Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698754736639.pdf (Malaysia)
Jilid II Bil.

13 Harl Selasa Shh Ogos, 1972 PENYA TA RASMI OFFICIAL REPORT DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENT AT IVES PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN KEDUA Second Session KANDONGAN-NYA MENGANGKAT SUMPAH [Ruangan 1691] PEMASHHORAN YANG DI-PERTUA: Titah Jawapan D.Y.M.M.
Seri Padnka Baginda Yang di-Pertuan Agong kapada Uchapan Terima kasch [Ruangan 1691] Memperkenankan Rang Undang2 [Ruangan 1692J Uchapan Ta'ziah [Ruangan 1693] MengaJu2kan AhJi2 Baharu [Ruangan 1693] Perutusan daripada Dewan Negara [Ruangan 1693} JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Rnangan 1695] KENYATAAN MENTERI MENGENAI PERUSAHAAN GETAH [Ruangan 1739] RANG UNDANG2 DI-BAWA KA-DA.LAM MESHUARAT [Ruangan 1751] RANG UNDANG2: Rang Undang2 Pcrihal Dagangan [Ruangan 1755] Rang Undang2 Peguambela dan Pcguam<'hara (Pindaan) [Ruangan 1794) KANDONGAN-NYA-(samb.)
USUL2: AKTA KASTAM, 1967- Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

10), 1972 [Ruangan 1798] Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

11), 1972 [Ruangan 1800) Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

12), 1972 [Ruangan 1801] Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

5), 1972 [Ruangan 1802) Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

6), 1972 [Ruangan 1805] Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

7), 1972 [Ruangan 1805] Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.
13), 1972 [Ruangan 1806] Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

8), 1972 [Ruangan 1807] Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

14) 1972 [Ruangan 1808) Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
9), 1972 [Ruangan 1810] Waktu Meshuarat dan Urusan Yang di-Bebaskan daripada Peratoran Meshuarat [Ruangan 1789) UCHAPAN2PENANGGOHAN- Rumah2 (Quarters) (Pekerja2 Keretapi di-Jalan Bungsar) [Ruangan 1811] Tangga-gajl Jurutera2-Menyusun sa-mula (Ruangan 1814) MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KEDUA Hari Selasa, 8hb Ogos, 1972 Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang.
YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak.

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN.

S.M.N.

(Pekan).

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUN DR ISMAIL AL-HAJ BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., S.P.M.J.

(Johor Timor).
(Johor Timor).

Yang Berhormat Menteri Kewangan, TuN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

Menteri Perpaduan Negara, TUN v. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N.

(Sungei Siput).

Menteri Perhubongan, TAN SRI HAn SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N., s.P.M.K.

(Pontian Utara).

Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.C.

(Ulu Rajang).
(Ulu Rajang).

Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K.

(Klang). "

Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M., (Kuala Kangsar).

Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATO' HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Menteri Kebajikan 'Am, TAN SRI FATIMAH BINTI HAJJ HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

Menteri Pelajaran.


TUAN HUSSEIN BIN DATO' ONN, P.I.S., M.B.E.

(Johor Bahru Timor).

Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG KEE Hur, P.N.B.s.

(Bandar Kuching).

1683 8 OGOS 1972 1684 Yang Berhormat Menteri Perusahaan Utama, TUAN HAJI ABDUL TArn BIN MAHMUD (Samarahan).

Timbalan Menteri Kewangan, TUAN Au BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Timbalan Menteri Pertanian dan Perikanan, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).
(Kuala Pilah).

Timbalan Ment~ri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri dan Timbalan Menteri Pertahanan, Y.M.

TENGKU AHMAD RITHAUDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu Hilir).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., s.M.T.

(Tanah Merah).

Setiausaha Parlimen kapada Perdana Menteri, DATO' WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).


Setiausaha Parlimen kapada Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Perhubongan, TUAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT, K.M.N.

(Johor Bahru Barat).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TUAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N., P.M.P.

(Krian Darat).
(Krian Darat).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TUAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Rembau-Tampin).

NIK ABDUL AzIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).

DATO' DR HAJI ABDUL AZIZ BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., S.M.K.

(Tum pat).

DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.s.

(Payang).

TUAN HAJI ABDUL W AHAB BIN YuNus (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).

TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat).

TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).


TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).

PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara).

TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K.

(Hilir Perak).

TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N .

(Ulu Kelantan).

PuAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Utara).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan).

TUAN AZAHAR!

BIN MOHD.


TAIB, S.M.K., J.S.M., A.M.N., J.P. (Sungei Patani). "

•• 1685 8 OGOS 1972 1686 Yang Berhormat DATO' PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M.C., P.N.B.S .• P.B.S.

(Julau).

TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan).

AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (LIMRANG-LAWAS).

TuAN HAJI Aw ANG w AL BIN Aw ANG ABU (Santubong).

TUAN CHAN Fu KING (TeJok Anson).

TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

TUAN CHAN YOON ONN (Ulu Kinta) .

TuAN CHEN Ko MING, A.M.N., P.B.S.

(Sarikei).


DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor) .

TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor).

DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan).

TUAN VALENTINE COTTER alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu).

TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

TuAN v. DAVID (Dato Kramat).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang-Lupar).

TUAN FAN YEW TENG (Kampar).

DATIN HAJIAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.l.S.

(Batu Pahat Dalam).
(Batu Pahat Dalam).

TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar).

TuAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TUAN HASHIM BIN GERA (Parit).

TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan).

TuAN HoR CHEOK FooN (Damansara).

TuAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut).

TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

DATO' KHOO PENG LOONG, P.N.B.S., O.B.E.

(Bandar Sibu).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

TUAN LATIP BIN HAJI DRIS (Mukah).


TuAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim) .

TuAN LIM CHo HOCK (Batu Gajah) .

DR LIM CHONG Eu (Tanjong) .

TuAN LIM KIT SIANO (Bandar Melaka) .

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star) .

TuAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TuAN WALTER LOH POH KHAN (Setapak).

DATO' PETER Lo Su YIN, P.G.D.K.

(Sandakan).

.. .. " .. .. .. •• .. 1687 8 OGOS 1972 1688 Yang Berhormat TuAN LUHAT WAN (Baram).

TUAN ANDREW MARA ANAK w ALTER UNJAH (Betong).


TuAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

DATO' HAn MOHAMED AsRI BIN HAJ1 MuoA, s.P.M.K.

(Kota Bharu Hulu).

TuAN HAJI MOHD.

CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TuAN MOHD.

NOR BIN Mo.

DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K.

(Kota Belud).

TUAN MOHD.


SALLEH BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel).

TUAN MoHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K.

(Kuala Langat).

TUAN Hm MOHAMED YusOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

.. TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N .

(Trengganu Tengah).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN HAJJ MoKHTAR BIN HAJI ISMAIL, J.S.M.

(Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).
TUAN MUSA HITAM (Segamat Utara).

DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., A.M.N., J.P. (Sabak Bemam).

TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

TAN SRI SYED NASIR BIN !SMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.I.S.

(Muar Dalam).

TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan).

RAJA NoNG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

DATO' PANG TET TSHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu).


PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

TuAN R. C. M. RAYAN alias R. C. MAHADEVA RAYAN (Ipoh).

TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S.

(Muar Pantai).

DR S. SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban Barat).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling).

TuAN SoH AH TECK, A.M.N.

(Batu Pahat).

DR A. SOORIAN (Port Dickson) .

TuAN Su LIANG Yu (Bruas).

TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).


.. 1689 8 OGOS 1972 1690 Yang Berhormat TuAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K.

(Kulim-Bandar Bharu).

•• •• .. .. .. •• .. .. .. •• TuAN TAJUDIN BIN Au, P.J.K.

(Larut Utara).

DR TAN CHEE KHooN (Batu) • TuAN TAN CHENG BEE, A.M.N •• J.P. (Bagan) .

TuAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara) • TuAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang) .

TuAN TIBUOH ANAK RANTAI (Rajang) .


TuAN TING MING KIONG (Bintulu) .

TuAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit) .

TuAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan).

DATO' JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S.

(Miri-Subis) .

TuAN STEPHEN YONG KUET TZE (Padawan) • TUAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RAWA (Kota Star Selatan).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara).
Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P.

(Raub).

Menteri Tugas2 Khas dan Menteri Penerangan, TAN SRI MUHAMMAD GHAZAL!

BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K.

(Lipis).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., D.M.N.

(Kuala Kedah).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K.

(Sabah Selatan).

TUAN AlAD BIN 0.

T. UYONG (Labuk-Sugut).


CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau).

TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran) .

TuAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K.

(Sabah Dalam).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Ka par).

TuN DATU HAJJ MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

w AN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K.

(Pasir Puteh) .

TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N.

(Tawau) .

TuAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang).


TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K.

(Pasir Mas Hulu). "

.. .. •• " 1691 8 OGOS 1972 1692 YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YusoF, P.M.N., P.1.K.

(Di-lantek).

Menteri Tugas2 Khas, DR LIM KENG y AIK (Di-lantek).
DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Mes!marat) MENGANGKATSUMPAH Ahli2 Yang Berhormat yang tersebut di-bawah telah mengangkat Sumpah saperti yang di-sebutkan dalam Perlemba gaan: ini Tuan Michael Chen Wing Sum.

Tuan Mokhtar bin Haji Hashim.

PEMASHHORAN YANG DI PERTUA TITAH JAWAPAN D.Y.M.M.


SERI PADUKA BAGINDA YANG DI PERTUAN AGONG KAPADA UCHAPAN TERIMA KASEH Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhor mat, saya telah menerima satu Perutusan daripada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, yang akan saya bachakan sekarang.

"Istana Negara Qauluhul Hak Warkah al-ikhlas wal-muhibbah ia-itu daripada Beta Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Al-marhum Sultan Badli Shah, Yang di-Pertuan Agong Malaysia.
Mudah2an barang di-wasalkan oleh Tuhan Rabbul 'alamin ka-Majlis Yang Chik Berhormat Dato' Bendahara Mohamed Yusuf bin Sheikh Abdul Rahman, s.P.M.P..

1.P., Yang di-Pertua Dewan Ra 'ayat Malaysia, yang ada ber ini di istirehat al-khair pada masa Bandaraya Kuala Lumpur, dengan be berapa selamat dan kesejahteraan-nya.
Ada pun kemudian daripada itu Beta mema'alumkan bahawa surat Dato' ber tahun 1972 kerana tarikh 17hb Mei menyampaikan ketetapan uchapan terima kaseh Majlis Dewan Ra'ayat Malaysia, kerana Titah Uchapan Beta pada masa membuka Penggal Yang Kedua Majlis Parlimen Yang Ketiga yang lalu.
Beta meminta kelapangan Dato' apa-lah kira nya Dato' menyampaikan terima kaseh Beta kapada sakalian Ahli2 Majlis Dewan Ra'ayat Malaysia kerana membuat ke tetapan tersebut, dan jua di-atas perasaan yang tulus ikhlas yang telah di-tunjokkan kapada Beta itu akan di-kandongkan di-dalam ingatan Beta sa-lama2-nya.

Sekian-lah sahaja Beta ma'alurnkan serta di-sudahi dengan salam juga ada-nya.

Termaktub pada 20hb Mei, tahun 1972."


MEMPERKENANKAN RANG UNDANG2 Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Ber hormat, saya suka hendak memberitahu ia-itu Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan limpah kurnia Baginda telah berkenan mempersetujukan Akta2 yang telah di-lulus kan oleh Dewan Parlimen dalam meshuarat yang lalu.
Akta2 yang tersebut itu ia-lah saperti berikut: (1) Akta Akauntan (Pindaan), I9n; (2) Akta Perbekalan Tambahan (1971 dan 1972), 1972; (3) Akta Loteri (Pindaan), 1972; (4) Akta Pemeliharaan Buku2 (Pindaan).

1972; (Pindaan}, 1972; (5) Akta Perbandaran (6) Akta Perpustakaan Negara, 1972; (7) Akta Pemegang Pajakgadai, 1972; (8) Akta Lembaga Pelabohan (Pindaan) (No.

2), 1972; (9) Akta Lalulintas J alan (Pindaan) (No.
2), 1972; (10) Akta Mahkamah (Pindaan), 1972; 1693 8 OGOS 1972 1694 (11) Akta Mahkamah Keadilan (Pindaan), 1972; (12) Akta Probet dan Pentadbiran (Pindaan dan Perluasan), 1972; (13) Akta (Pembahagian) Harta Pesaka Kechi!
(Pindaan dan Perluasan), 1972; (14) Akta Pendaftaran Jurutera (Pindaan), 1972; (15) Akta Pendaftaran Jurukor (Pindaan), 1972; (16) Akta Akitek (Pindaan), 1972; (17) Akta Kanun Tanah Negara (Pindaan), 1972; (18) Akta Perusahaan Nenas 1972; dan (Pindaan), (19) Akta Jualan Makanan dan Dadah (Pindaan), 1972.
UCHAPAN TA'ZIAH Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Ber hormat, dengan perasaan yang sedeh saya ma'alumkan ia-itu kita sa-kali lagi telah kehilangan sa-orang Ahli dengan kematian Allah Yarham Yang Berhormat Dr Sulaiman bin Mohd.

Attas tidak berapa lama dahulu.

Bagi pehak Parlimen, saya telah pun menghantarkan ta'ziah kapada keluarga Allah Yarham itu.

Mari lah kita berdoa ka-hadzrat Allah Subhanahu wata'ala mudah2an rahmat ka-atas roh-nya dan di-himpunkan ka-dalam kumpulan Ahlil Sunnah Waljamaah.
Dan sa-bagai mengenangkan jasa2 Allah Yarham itu mari-lah kita bersama bangun ber tafakkur sa-bentar.

di-chuchuri surat (Ahli2 bertafakkur sa-lama sa-minit) MENGALU2KAN AHLI2 BAHARU Tuan Yang di-Pertua: Bagi · pehak Ahli2 Yang Berhormat sakalian, saya menguchap kan selamat datang dan tahniah kapada kedua orang Ahli baharu yang telah meng angkat sumpah dalam Dewan ini sa-bentar tadi dan berharap semoga mereka dapat memberi sumbangan yang berfaedah kapada Dewan ini dan kapada Negara sa-terus-nya.
PERUTUSAN DARIPADA DEW AN NEGARA Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Ber hormat, suatu Perutusan daripada Dewan Negara yang telah menerima saya menyatakan persetujuan Dewan itu kapada Rang Undang2 yang telah di-serahkan oleh Dewan Ra'ayat tempoh hari.

Saya jemput Setiausaha membachakan Perutusan itu.
(Setiausaha membachakan Perutusan) "Tuan Yang di-Pertua, Dewan Negara telah mempersetujukan tanpa Rang Undang2 yang pindaan: berikut (1) Rang Undang2 Akauntan (Pindaan); (2) Rang Undang2 Perbekalan Tam bahan (1971 dan 1972); (3) Rang Undang2 Loteri (Pindaan); (4) Rang Undang2 Pemeliharaan Buku2 (Pindaan); (5) Rang Undang2 Perbandaran (Pin daan); (6) Rang Undang2 Perpustakaan Negara; (7) Rang Undang2 Pemegang Pajak gadai; (8) Rang Undang2 Lembaga Pelabohan (Pindaan) (No.
2); (9) Rang Undang2 Lalulintas (Pindaan) (No.

2); (10) Rang Undang2 Mahkamah daan); J alan (Pin (11) Rang U ndang2 Mahkamah Ke adilan (Pindaan); (12) Rang Undang2 Probet dan Pen tadbiran (Pindaan dan Perluasan); (Pembahagian) Harta Pesaka Kechi!
(Pindaan dan Perluasan); Undang2 (13) Rang (14) Rang Undang2 Pendaftaran Juru tera (Pindaan); (15) Rang Undang2 Pendaftaran Jurukor (Pindaan); (16) Rang Undang2 Akitek (17) Rang Undang2 Kanun (Pindaan); Tanah Negara· (Pindaan); (18) Rang Undang2 Perusahaan Nenas (Pindaan); dan (19) Rang Undang2 dari Dadah (Pindaan).

Jualan Makanan Tandatangan : Yang di-Pertua Dewan Negara."

1695 8 OGOS 1972 1696 JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 PENGGUNAAN TANAH KEBANG~ SAAN-MENGADAKAN UNDANG2 1.
Tuan Fan Yew Teng minta Perdana Menteri menyatakan sama ada beliau akan menimbang dengan sirius hendak meminda Perlembagaan Persekutuan untok memberi kuasa yang lebeh kapada Kerajaan Pusat mengenai perkara2 tanah supaya memboleh kan ia: (a) mengadakan undang2 untok dasar peng tanah kebangsaan di-selaras gunaan kan; (b) membawa reformasi yang radikal dengan memberhentikan peme chahan tanah pertanian sa-lanjut-nya; dan tanah tanah (c) memulakan pembahagian dan pem sa-chara bahagian sa-mula besar2an kapada ra'ayat Malaysia tidak yang memerlukan dan yang bertanah berdasarkan di-atas prinsip "Tanah untok mereka yang menger jakan-nya."
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, (a) Tidak-lah penting atau perlu untok meminda Perlembagaan Persekutuan bagi tujuan yang saperti itu.

Dengan ada-nya Majlis Tanah Negara atau National Land Council mengikut Perkara 91, Perlembagaan Persekutuan ada-lah menchukupi untok menye laraskan dasar2 mengenai penggunaan tanah pada umum-nya.
Tambahan pula "Land Capability" dan "Land Use telah di-jalankan di-seluroh Survey" Perlaksanaan-nya Malaysia oleh Kerajaan sedang di-jalankan juga Kerajaan2 Persekutuan Negeri.

Barat.

dan (b) Sekshen 136 (c) (3) Kanun Tanah Negara atau National Land Code memberi kuasa kapada pehak ber kuasa Negeri untok mengawal per bagi mohonan kawasan2 tanah luas lebeh daripada 100 ekar.
Bagitu juga Sekshen 136 (4) juga memberi kuasa sempadan ladang2 yang pechah (c) Pembahagian dan untok mengawal permohonan2 pechah sempadan supaya tanah keluasan-nya tidak kurang dari satu ekar.

Selain dari itu sekshen 214A National Land Code juga memberi kuasa untok mengawal sa-suatu kawasan estate yang luas-nya tidak kurang dari 500 ekar dari di tukar hak milek-nya.

Peruntokan2 di-dalam Kanun Tanah Negara ini ada-lah di-yakini menchukupi untok tanah2 yang mengawal pemechahan tanpa meminda Perlembagaan.
luas juga pembahagian re sa-mula dan distribution atau chara distribution tanah besar2an tidak-lah perlu di-jalankan sa-bagaimana Ahli2 Yang kerana Berhormat ma'alum, Kerajaan Perse kutuan melalui badan (Agencies) saperti FELDA, LPPTN dan Ranchangan2 Tanah yang di oleh Kerajaan2 Negeri kelolakan sedang melaksanakan projek2 Pem bangunan Tanah untok memberi tanah kapada ra'ayat yang tidak mempunyai tanah atau mempunyai tanah yang tidak luas-nya.
berbagai2 dengan Tuan Fan Yew Teng: (Dengan izin) Is the Honourable Prime Minister aware that according to the 1960 Agricultural Census, there are tens of thousands of Malay padi holdings which range from 2 to 3 acres, 3 to 4 acres and 4 to 5 acres.

which are clearly uneconomical holdings and which are largely responsible for Malay poverty?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan mengetahui kedudokan ini dengan sebab itu-lah saperti saya kata tadi langkah2 telah di-ambil dan sedang di-ambil untok membaiki keadaan ini.

Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Is the Honourable Prime Minister aware that despite the existence of the National Land Council, this could not put a stop to the very inordinate delays in the question of issuing of grants and all that, causing a lot of hard ship and difficulties?
I know of a case where a person who has a piece of land of 8 acres, was required to give up 3 acres to the Government 20 years ago under compulsory acquisition for the building of a new village and this person had to send back the grant for alteration.

For 10 years she has been trying to get a new grant, but she could not 1697 8 OGOS 1972 1698 get it.

She is now about 80 years old, about to die, and she could not sell, transfer or dispose of the land.
I think this is typical of the situation of land administration in this country, and a more co-ordinated land policy will be able to give more efficiency to its implementation.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan Pusat sedar bahawa ada kelam batan di-setengah2 t©mpat berkenaan dengan Land AdministratiOn.
Perkara yang di itu sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat bukan land policy-ini land administration dan langkah2 juga dengan telah di-ambit kerjasama Kerajaan Negeri supaya pen tadbiran tanah itu dapat di-lichinkan dan kerja2 dapat di-jalankan dengan lebeh segera dan lebeh pantas lagi.
to co-ordinate Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, the National Land Council has been the whole established question of land utilisation in Malaysia and Article 91 of the Constitution requires, Sir, that the National Land Council should meet at least once a year, preferably more often, in order to co-ordinate all land matters in this country.
But, Sir, for the last 12 months we have not heard very much about the activities of the National Land Council, and I would like to ask the Honourable Prime Minister whether the Council has met, and if so, whether any major decisions have been taken for the last 12 months.

tahun Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, National Land Council ada mengadakan meshuarat tidak-lah ini.
mustahak yang National Land Council itu mengishtiharkan apa yang telah di-buat dan Council bermeshuarat dengan chara senyap dan kerja2 telah di-jalankan.

tetapi is concerned, Tuan V. David: (Dengan izin) Sir, the Prime Minister just now made reference that this is an administrative matter.

As far as land administration the Prime Minister aware that there is consider able delay in the issuing of land titles in the various District Offices?
Is he also aware that many of the District Officers are not functioning and many of them are in the Genting Highlands during day time and office hours?

is Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) Sir, the question that I seek to ask the Prime Minister is, is he aware that absentee land lordism is rampant in this country; if so, will the Central Government make use of the National Land Code to acquire land from the absentee landlords and give it to the tiller of the soil?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak bersetuju bahawa absentee land lords di-negeri ini ada rampant, tetapi ada di-dapati di-satengah2 negeri dan langkah2 sedang di-ambil oleh Kerajaan Negeri untok mengatasi masaalah ini.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Boleh-kah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri menerangkan apa-kah langkah2 yang telah di-ambil oleh Kerajaan Pusat atau oleh Kerajaan Negeri masing2 untok menghapuskan atau mengu rangkan masaalah absentee landlordism di tanah ayer kita?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kalau hendak di-terangkan semua-nya ini, boleh jadi kita debate atas hal ini.

Saya hanya boleh menjawab soalan yang di datangkan oleh Ahli Yang Berhormat Tuan Fan Yew Teng tadi dan saya tidak dapat hendak menjawab soalan2 yang lain.
Tuan Lim Cho Hock: (Dengan i'zin) Is the Honourable the Prime Minister aware that the fragmentation of land has come about as a result of the law of succession?

That is to say that if a land-owner dies, he may have 10 or 20 beneficiaries and according to the law of succession, the 10 or 20 beneficiaries have got a share in the land.

Once this piece of land is given to the 10 or 20 beneficiaries, the land somehow or other is fragmented and in most of such cases .

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Would you ask your supplementary question?

Tuan Lim Cho Hock: Sir, the question is, would the Prime Minister consider amending the law of succession so that land will not be fragmented in such a way.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ini tidak ada kena-mengena dengan soalan yang asal.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya sudah jawab perkara itu tadi.
Dr Chen Man Hin: (Dengan fr.in) In the matter of land policy, Mr Prime Minister, 1699 8 OGOS 1972 1700 may we know whether this Government is in favour of land for the tillers and land for the smallholders-the small people-or is it in favour of giving land to towkays and tycoons.

As we know, there are instances where thousands of acres have been given to one individual or one company.

What then is the policy of the Government in this matter?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kita menjalanKan dua dasar, ia-itu yang per tama sa-kali kita mengutamakan memberi tanah kapada orang yang tidak ada tanah, orang yang miskin, orang yang mempunyai" tanah yang luas-nya sangat sadikit.
Ini kita jalankan melalui badan2 yang telah saya sebutkan tadi dan untok kemajuan negara kita ada memberi tanah kapada pehak2 swasta di-tempat2 yang ada bekalan tanah untok mereka itu bertanam barang2 keluaran yang boleh mendatangkan hasil kapada negara untok kita hendak menjalankan pem bangunan di-negara kita.

UNDANG2 PENCHEN-JAWATAN- KUASA MENYEMAK SA-MULA 2.


Dr Tan Chee Khoon minta Perdana Menteri menyatakan butir2 lanjut mengenal Jawatan-kuasa Khas yang telah di-bentok bagi menyemak sa-mula Undang2 Penchen, dan siapa-kah anggota2 Jawatan-kuasa Khas tersebut, dan bila-kah Jawatan-kuasa ini akan menamatkan tugas-nya.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Kabinet telah pun melantek sa-buah Jawatan kuasa Khas bagi mengkaji faedah2 persaraan (Pension Ordinance) dalam Perkhidmatan Awam dan juga Badan2 Berkanun dengan di-beri tugas saperti berikut: (a) mengkaji dan mengeshor dasar2 yang patut menakloki faedah2 persaraan pegawai2 dalam Perkhidmatan Awam sa-bagaimana termaktub dalam Fasal 132, Perlembagaan Malaysia (sa-lain daripada Angkatan Tentera dan juga Kehakiman) dalam dan Badan2 Berkanun; pegawai2 (b) mengkaji dan mengeshor, dari segi dasar2 tersebut, perubahan2 yang perlu; (c) mengkaji sa-mula kadar penchen dan elaun bersara yang di-bayar kapada pesara2 yang ada sekarang ini; (d) dalam mengemukakan shor2 Jawatan kuasa di-kehendaki mengambil perha tian tentang keadaan kewangan dan ekonomi negara pada keselurohan-nya.
Jawatan-kuasa ini ada-lah di-pengerusikan oleh Tan Sri Syed Zahiruddin dan Ahli2 yang lain ada-lah terdiri daripada Setiausaha Rendah Perbendaharaan, Akchuari Kerajaan dan sa-orang Akauntan.

Jawatan-kuasa ini telah pun di-arahkan bagi menyiapkan laporan-nya pada akhir 1:ahun ini.
Dr Tan Chee Khoon: (Dengan i'ein) Is the Honourable Prime Minister aware that for almost two decades the pensioners in this country have asked that there should be an adjustment to their pensions in line with the rise in cost of living in this country?
If so, will the Government, when it receives the report of this Special Committee to consider pensions in this country, consider, among other things, that full pension rights should be restored to these pensioners in line with what has taken place in other countries-for example, Ceylon, Singapore and elsewhere?
Jawatan-kuasa Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, oleh sebab hendak membaiki keadaan pen sioner dan hendak menolong mereka itu kita telah melantek ini dan Jawatan-kuasa telah di-arahkan, ia-itu per kara yang berkaitan dengan elaun dan juga penchen bagi pensioner yang ada sekarang ini hendak-lah di-beri timbangan yang utama supaya kita dapat laksanakan perkara ini dengan sa-berapa segera yang boleh.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Boleh-kah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri memberitahu kapada Dewan ini, sa-lepas Jawatan-kuasa Khas ini memberi laporan kapada Kerajaan Pusat, Kerajaan Pusat jika perlu boleh mem bawa Rang Undang2 ka-Dewan ini supaya kami boleh melaksanakan chadangan2 atau shor2 yang di-beri oleh J awatan-kuasa Khas itu dan jangan-lah dia membuang masa?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan tidak membuang masa, tetapi kalau di-bawa ka-sini barangkali juga membuang masa sadikit.

(Ketawa) Jadi.
(Ketawa) Jadi.

kalau kita ter paksa meminda Undang2 tentu-lah mustahak di-bawa ka-Dewan ini, tetapi kalau hendak bayar tambahan elaun atau penchen, barang kali kita akan jalankan dengan serta-merta.

1701 8 OGOS 1972 1702 Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, an article dated the 8th of May, 1972 in the Malay Mail reported the case of the wife of an ex-servicemen.

The soldier had died two years ago.


She has got six children and up to today she has not been able to obtain the necessary pension for herself and her six children.
The question which I would like to ask the Honourable Prime Minister, Sir, is whether the Government would consider in corporating into the new Pensions Ordinance a provision which would enable wives of ex servicemen to be eligible for pensions regard less of how their husbands had died as long as they died while they were in service, whether that be by natural illness or other causes.

I think this is essential, Sir, in view of the services rendered to the country by the Army.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya harap Ahli Yang Berhormat sa-belum bertanya atas perkara ini, bacha dahulu Undang2 sama ada betul atau tidak atas perkara ini.

Berkenaan dengan penchen bekas pera jurit, itu ada berlainan-tidak ada kena mengena dengan Pension Ordinance dan ada Undang2 yang memberi mereka itu penchen dan sara hidup, jikalau suami-nya mati dan apa chara jua pun menurut peratoran yang ada sekarang.

SURAT2 DARI RA'AYAT-JAWAPAN 3.


Tuan Mustapha bin Hussain minta Perdana Menteri menyatakan ada-kah menjadi dasar baru Kerajaan bahawa Menteri2 bukan sahaja tidak akan menjawab surat2 yang di-terima daripada ra 'ayat tetapi tidak akan menghantar kad 2 akuan penerimaan-nya.

juga Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, soalan dari Ahli Yang Berhormat ini ada-lah saya fikir kurang jelas.
Saya rasa terpulang lah kapada Menteri2 menentukan sama ada tidak rasmi yang datang daripada surat2 orang ramai itu patut di-jawab atau tidak, atau pun mustahak di-ambil langkah serta merta atau pun di-ambil langkah dan di-beri jawapan kapada mereka itu.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Ber hubong dengan soal menjawab surat2 ini, ada kah J abatan Yang Amat Berhormat Perdana telah mengeluarkan Menteri kita satu arahan supaya Menteri2 dan juga J abatan2 Kerajaan menjawab surat dengan Bahasa Kebangsaan.
Kira-nya Jabatan itu engkar, ada-kah di-sifatkan dia telah menyalah gunakan tata-tertib dalam arahan ini?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, surat2 ini dalam ada-lah menjadi peratoran mesti-lah di-jawab · sekarang Bahasa Kebangsaan.
ia-itu Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) Is the Honourable Prime Minister aware that not only do letters from the public to Ministers and Civil servants do not get replied but even letters from Members of Parliament in the language do not even rate an National acknowledgement from the officials con cerned.

If so, will he issue a directive that the least that a Civil servant or a Minister can do would be to acknowledge the letters received from Members of Parliament written in the National language?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya telah terangkan tadi, kalau surat itu mustahak di-jawab akan di-jawab.

Kalau mana2 surat2 yang ta' mustahak di-jawab Ini itu tentu-lah dan terpulang-lah J abatan yang berkenaan.

Arahan telah pun di-beri atas hal ini.

tidak payah di-jawab.

kapada Menteri2 Tuan Mustapha bin Hussain: Soalan tambahan.
Pada 12hb April, 1972, saya sendiri ada menghantar surat kapada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, boleh kah Perdana Menteri beri sebab2 kenapa surat itu tidak di-jawab?

Tuan Yang di-Pertua: Surat apa yang di hantar?

(Ketawa) Tuan Mustapha bin Hussain: Saya ada salinan surat, Tuan Yang di-Pertua.

Perdana Menteri: Saya menerima be ribu2 surat sa-hari.

Saya sendiri tentu-lah semua tidak dapat hendak membacha surat2 itu.
J adi, kalau surat itu mustahak tentu-lah di-beri tetapi harus barangkali surat itu berkaitan dengan benda yang tidak bagitu mustahak.

(Ketawa) jawapan, 1703 8 OGOS 1972 1704 HUBONGAN DIPLOMATIK DENGAN BANGLADESH-MENUBOHKAN 4.
Dr S. Seevaratnam minta Menteri Luar Negeri menyatakan: (i) sama ada Kerajaan telah menubohkan hubongan diplomatik dengan Bangla desh; (ii) sebab2 kelambatan penubohan hu bongan diplomatik dengan Bangla desh; dan (iii) siapa-kah yang akan menjadi Pe surohjaya Tinggi atau Duta Malaysia ka-Bangladesh.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, telah membuat keputusan (i) Kerajaan untok menubohkan perwakilan diplo matik akan di-buka pada bulan September yang akan datang.
di-Bangladesh, yang (ii) Tidak-kah ada kelewatan bagi pe nubohan perwakilan kita di-Bangla desh tetapi persiapan bagi penubohan tersebut melibatkan haF perwakilan pentadbiran termasok-lah mendapat kan kaki-tangan2 yang sesuai.

(iii) Kerajaan sa-orang telah melantek pegawai kerja atau Pegawai Pen tadbir dalam Kementerian Luar Negeri sa-bagai Pesurohjaya Tinggi ka-Bangladesh dan nama-nya sedang di-utuskan ka-Dacca untok mendapat persetujuan Kerajaan Bangladesh.
Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) In view of the decision to have diplomatic relation ship with Bangladesh, will the Government consider doing Bangladesh a diplomatic favour, for instance, by supporting or even sponsoring Bangladesh's participation in the Non-aligned Conference and subsequently admission to the United Nations?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ini soal lain.

Soalan itu ada di-kemudian-nya berkenaan dengan United Nations.
ANGKATAN LAUT SOVIET DI LAUTAN HINDI S. Tuan Chan Fu King minta Menteri Luar Negeri menyatakan sikap Kerajaan Malaysia terhadap angkatan laut Russia dengan giat-nya di tentera Lautan Hindi, dan sama ada Kerajaan kehadhiran kapal2 menganggap ini sa-bagai suatu anchaman kapada konsep Pengechualian Asia Teng gara.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Malaysia mematohi Deklerasi Persidangan Agong Bangsa2 Bersatu ia-itu Lautan Hinii di-jadikan kawasan keamanan, bebas dari kuasa pertelingkahan Besar.
Sa-panjang yang kita ketahui', ada nya angkatan laut Soviet di-Lautan Hindi tidak-lah merupakan satu anchaman ter hadap pengechualian Asia Tenggara.

permusohan dan REPUBLIK BANGLADESH KA- BANGSA2 BERSATU-KEAHLIAN 6.

Tuan V. David bertanya kapada Menteri Luar Negeri sama ada Malaysia akan menganjorkan keahlian Republik Bangla desh ka-Bangsa2 Bersatu.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, sa-kira-nya Bangladesh ingin hendak men jadi ahli Bangsa2 Bersatu, Malaysia dengan untok memberi senang sokongan dan akan bersama2 menganjorkan keahlian-nya ka pada Badan yang tersebut.

bersedia jika di-kehendaki hati PERAS-UGUT NELAYAN2 DI SELAT MELAKA 7.
Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyataka,n: (i) sama ada beliau sedar akan ber tambah-nya berlaku gangguan dan peras-ugut terhadap nelayan2 Malaysia lanun2 yang di-Selat Melaka oleh bersenjata yang menahan jaring, alat2 ikan dan barang2 lain menangkap sa kepunyaan nelayan2 Malaysia, te hingga mereka membayar wang busan yang banyak; berulang kali (ii) sama ada beliau sedar akan rayuan yang di-buat oleh nelayan2 Malaysia ini kapada Kera jaan bagi mendapatkan perFndongan menentang lanun2 itu telah tidak di indah dan tidak di-pedulikan ambil nelayan2 Malaysia mengakibatkan, terpaksa berada di-tepi pantai kerana mereka takut bertemu dengan lanun2 yang bersenjata itu yang mengakibat kan kehilangan mata penchar;an dan menambahkan kesusahan2 mereka; 1705 s·ooos 1912 1706 (iii) langkah2 yang telah di-ambil oleh Kerajaan hak, nyawa dan harta benda nelayan2 Malaysia di-Selat Melaka daripada lanun2; untok melindongi (iv) menyatakan sama ada Kerajaan telah membinchangkan perkara ini dengan Kerajaan Indonesia, sama ada melalui Duta kita ka-Indonesia atau pun saloran2 rasmi yang melalui lain, untok memberhentikan gangguan dan peras-ugut saperti terhadap ne ini layan2 Malaysia; dan (v) langkah2 positif yang Kerajaan hendak ambil di-perengkat Kerajaan dengan Kerajaan Indonesia untok menghapuskan sa-kali kejadian2 saperti itu di-Selat Melaka.
terutama-nya sama Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Ismail Al-Haj): Tuan Yang di-Pertua, soalan yang pertama (i) saya sedar atas perkara yang di bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat di-dalam itu tetapi saya suka menyatakan bahawa mengikut pengangkaan yang di-lapor kan kapada pehak Polis kejadian2 itu tidak-lah bertambah.
Untok ma'aluman Ahli Yang Berhormat itu dalam tahun 1971 ada 14 kejadian2 sa-umpama itu tempoh 1-1-72 hingga dan dalam 30-6-72 ada 7 sahaja kejadian2 tersebut; (ii) Jawapan kapada soalan yang kedua itu tidak benar; (iii) Jawapan kapada soalan yang ketiga ia-lah langkah2 yang perlu telah di ambil untok menyelaraskan perondaan yang di-jalankan oleh Jabatan Per ikanan bagi menguatkuasakan Un Ikan dang2 Pelesenan Penangkapan di-persisiran pantai dan rondaan oleh Polis Laut bagi menjaga keamanan dan ketenteraman dengan rondaan pertahanan oleh keselamatan dan ter Tentera Laut di-Raja Malaysia masok perayeran dalam kawasan antara-bangsa yang lebeh dari 12 batu dari pantai.
Perondaan laut sa-bagai yang tersebut itu di-bantu pula oleh perondaan dengan kapal terbang oleh Tentera Udara di-Raja Malaysia.
Penyesuaian dalam sistem perondaan yang itu sekarang meliputi tersebut Selat Melaka; telah (iv) Bagi menjawab soalan yang keempat, saya suka menyatakan bahawa perkara di-binchangkan di-dalam itu Jawatan Meshuarat yang pertama kuasa 'Am Sempadan Malaysia/ Indonesia pada 24hb dan 25hb Julai, 1972 di-Prapat, Sumatra; positif (v) Bagi menjawab soalan kelima langkah2 oleh telah yang di-ambil Kerajaan untok menubohkan satu Jawatan-kuasa yang di-gelar Regional Border Committee West Malaysia/ Indonesia yang di-antara lain2 perkara telah di-tugaskan untok mengkaji masaalah ini.
Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di Pertua, soalan tambahan.

Dengan izin.

Can the Honourable Minister agree the statistics he has given about the reported number of incidents .

.

.

.

.

that Tuan Yang di-Pertua: Are you taking it for granted that you may speak in English?

izin) Sir, can Tuan Lim Kit Siang: I have already asked "dengan izin" but probably it was a bit soft.
the Honourable (Dengan Minister agree that the statistics he has given about the incidence of piracy does not reflect the true number of cases, mainly because in the past all those fishermen who have become victims of piracy in the high seas have not been able, when they made reports, to get any redress; and, on the other hand, instead of getting redress, they were actually scolded and reprimanded for putting the Marine Police into all sorts of trouble.
They had to suffer a lot of difficulties and a lot of time was wasted and this has discouraged many fishermen from making complaints.

Would he look into this matter?


Tun Dr Ismail Al-Baj: Tuan Yang di Pertua, boleh jadi apa yang di-kata oleh Ahli Yang Berhormat itu berlaku, tetapi bagi sa-orang Menteri dalam Kerajaan yang me merentah, kita akan mengambil ma'alumat yang di-beri kapada kita yang di-sahkan dan tidak boleh-lah kita hendak meneka2 perkara itu berlaku atau tidak, kerana kita ada-lah bertanggong-jawab.

Bukan-lah sa-bagai sa orang Ahli Opposition yang boleh membuat apa2 kenyataan sahaja dengan tidak ber tanggong-jawab.
1707 8 OGOS 1972 1708 Tuan Lim Kit Siang: I will give an instance.

For instance, only recently 61 fisher men from Pangkor Island who fell victims of piracy at Pulau Jarak have now been told by the Marine Police not to go to Pulau Jarak to fish where fish is plentiful when Pulau J arak is in international waters.

So I think this is an indication that instead of getting reprimands, they are getting assistance, getting obstructions.

Can the Minister clarify this?


Tun Dr Ismail Al-Haj: Saya tidak meng erti Ahli Yang Berhormat itu bertanya dari satu tempat meleret ka-satu tempat bagai mana juga Ahli2 dalam parti dia.

Yang dia bertanya saya tadi berkenaan dengan statistik.

Ini pula dia membangkitkan soal yang specific.

Kalau soal yang specific itu di-beri kan kapada saya, boleh-lah saya kaji dengan sa-halus2-nya.

Saya ini bukan ahli nujum, chuma manusia biasa sahaja.
Boleh-lah saya pereksa, kalau apa yang di-beri kapada saya itu di-beri masa.

Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) Will the Honourable Minister of Home Affairs consider that, in view of the recurring inci dents of piracy in the Straits of Malacca, not only having Marine Police but also the Navies of both countries patrolling the Straits of Malacca to prevent acts of piracy in that area?
Tun Dr Ismail Al-Haj: Apa yang di chadangkan oleh Ahli Yang Berhormat itu telah masok dalam jawapan saya kapada Ahli Yang Berhormat yang mendatangkan soalan ini.
Dr Chen Man Hin: (Dengan izin) Sir, in view of the fact that these acts of piracy have caused disruption of the lives of many fisher men and also at times caused an increase in the price of fish in the local market, may I ask whether the Minister of Home Affairs has been informed, in view of the many patrols by the Marine Police and also by the Navy, whether they have pinpointed the hideouts of these highly organised pirates?
Tun Dr Ismail Al-Haj: (Dengan izin) If they can be pinpointed, then there will be no piracy!
(Ketawa) Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, with the announcement by the Government of Malaysia and the Government of Indo nesia that the Straits of Malacca is the sove reign territory of the two countries, would our Government together with the Indonesian Government consider joint patrols along the Straits of Malacca to ensure, firstly, that not only our sovereignty is not infringed upon by outside powers, but also that the pirates who have been marauding our own nationals are also brought to book?
Tun Dr Ismail Al-Haj: Tuan Yang di Pertua, soal yang asal ia-lah soal berkenaan dengan perikanan, soal menangkap ikan.

Ahli Yang Berhormat ini masok pula soal lain.

Jadi atas soal perikanan, sa-bagai saya jawab tadi, kita telah menubohkan Regional Border Committee West Malaysia/Indonesia.

Di antara lain perkara hendak bertugas untok mengkaji masaalah piracy ini.
Jadi itu-lah yang saya bertanggong-jawab kapada Ahli Yang Berhormat ini bagi menjawab soal yang asal dan soal2 yang berbangkit berkenaan dengan-nya.

Tuan Lim Kit Siang: Will the Minister state whether the Marine Police has ever received reports from these fishermen, that they have been victims of piracy of uniformed Navy personnel of our neighbouring country; and if so, how many times have these reports been made?
Tun Dr Ismail Al-Haj: If I can quote from Sherlock Holmes, "It is elementary, my dear Watson".

(Ketawa) If he wants the details, I can give him if he gives me notice; I will consult the Marine Police about this.

PENDAPATAN PESERTA2 L.K.T.P.

8.

Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Pem bangunan Negara dan Luar Bandar menyata kan: (i) sama ada sedar beliau bahawa kebanyakan peserta2 L.K.T.P.
tidak mendapat pendapatan berseh sa-banyak $100 sa-bulan, dan ramai pula yang mendapat kurang daripada angka ini oleh kerana kadar pembayaran balek dan faedah yang tinggi yang di-kenakan oleh L.K.T.P.

kapada peneroka2 ini; dan (ii) sama ada Kementerian beliau akan mengulang-kaji sa-mula akan kadar2 jadual pembayaran balek o~ch dan 1709 8 OGOS 1972 1710 · peserta2 L.K.T.P.

untok menentukan yang sa-tiap · peserta L.K.T.P.


akan mendapat pendapatan berseh sa-banyak $300 sa-bulan sa-bagaimana yang telah di-janjikan oleh Kerajaan.

(iv) sama ada Kerajaan dapat memberi suatu jaminan bahawa keputusan ter soal pengiktirafan Kerajaan hadap tentang ijazah Universiti Nanyang dan Formosa akan di-buat dalam tahun ini.

Menteri Pertanian daa Perikanan (Tan Sri Haji Mohamed GllBzali bin Haji Jawi): Tuan Yang di-Pertua.

sa-bahagian besar peserta2 di-ranchangan L.K.T.P.


mempunyai pendapatan lebeh daripada $100 sa-bulan walau pun harga getah di-dapati murah pada masa sekarang ini.

Pehak FLDA atau FELDA telah pun mengadakan satu sistem baharu berkenaan dengan pembahagian pendapatan kapada anggota2-nya atau peserta2-nya ia-itu pehak FELDA tidak memotong manakala penda patan yang kurang daripada $70 clan pen dapatan itu ada-lah di-bahagi dua.
Oleh sebab harga getah pada masa sekarang ini ada-lah merosot maka ada-lah sukar di-dapati peserta2 ranchangan FELDA yang mendapat pendapatan lebeh kurang $300 sa-bulan~ lebeh daripada $70 Tuan Lim Kit Siang: Oleh kerana pen dapatan $70 sa-bulan sangat rendah, boleh kah Kerajaan menimbangkan perkara ini?

Barangkali tidak akan di-potong pembayaran jikalau rendah daripada $120 atau $150.
Yang kedua, boleh-kah Kerajaan menim bang menghapuskan pembayaran bunga (interest rate) untok mengurangkan penin dasan atas peneroka2 FELDA?

Tan Sri Haji Mohamed Gluu:ali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, itu akan di timbangkan.

JAWATAN-KUASA MENILAI TARAF UAZAH 9.
Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Pelajaran menyatakan: (i) nama jawatan~kuasa yang taraf sedang menilai ijazah dan kelulusan Universiti Nanyang clan Formosa clan komposisi ahli2-nya; (ii) jumlah meshuarat2 yang telah di-ada kan oleh jawatan-kuasa ini sa-takat ini, tarikh2 meshuarat dengan memberi tersebut; (ill) bila laporan kemajuan tentang per kara2 yang telah di-binchangkan oleh jawatan-kuasa ini akan di-bentangkan; clan taraf Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran (Tuan Mohamed bin Rahmat): Tuan Yang di-Pertua, sa-benar-nya tidak ada suatu Jawatan-kuasa yang di-tubohkan khusus untok menilai ija7.ah atau kelulusan2 daripada Universiti Nanyang atau Pusat2 Pengajian Tinggi di-Formosa.
Yang ada Jawatan-kuasa Tetap Pengiktirafan kelulusan2 asing yang ber" tanggong-jawab untok menilai kelayakan2 yang di-perolehi oleh ra'ayat Malaysia daripada luar negeri dengan di-pengerusikan oleh Yang Berhormat Menteri Pelajaran.

Ahli2 ada-lah saperti berikut : Jawatan-kuasa ia-lah tetap ini Pengerusi-Y ang Berhormat Menteri Pelajaran (Enche' Hussein bin Dato' Ortn) mulai memegang jawatan ini pada 18hb April, 1972.

Naib Pengerusi-Ketua Pengarah Per khidmatan Awam.


Pengarah Talikom Ahli2-nya terdiri daripada Ketua Pengarah Perkhidmatan Perubatan atau Timbalan nya, Ketua atau Timbalan-nya.

Ketua Pengarah Kerja Raya atau Timbalan-nya, Ketua Pengarah Per tanian atau Timbalan-nya, Ketua Pengarah Timbalan-nya, Ketua Pelajaran Pengarah Perikanan atau Timbalan-nya, Akauntan Negara atau Timbalan-nya, Setia usaha Surohanjaya Perkhidmatan Awam atau Timbalan-nya, Naib-Chancellor Univer siti Malaya.
atau (ii), Mengenai perkara Jawatan-kuasa Tetap pengiktirafan kelayakan2 asing ini sa-takat ini telah mengadakan meshuarat sa-banyak 15 kali pada saperti berikut: tarikh2 17hb Mach, 1965; 18hb Ogos, 1965; 12hb Oktober, 1965; 15hb Februari, 1966; 29hb Mach, 1966; 18hb April, 1966; 9hb Mei, 1966; 27hb September, 1966; 14hb Mach, 1968; 28hb Mach, 1969; 19hb Januari, 1970; 17hb Disember, 1970; 12hb Jun, 1970 dan 12hb Januari, 1972.
Jawatan-kuasa Tetap ini ada-lah di-bantu oleh tiga buah Jawatan-Jruasa Kechil ia-itu Jawatan-kuasa Kechi!

Kelayal.can2 Sastera 1711 8 OGOS 1972 1712 yang sa telah mengadakan meshuarat banyak 9 kali clan Jawatan-kuasa Kechil Kelayakan2 Sains yang telah mengadakan meshuarat sa-banyak 19 kali dan Jawatan kuasa Kechil Kelayakan2 Kejuruteraan dan Akitek yang telah mengadakan meshuarat sa-banyak 6 kali.
(iii), arahan Mengenai perkara Jawatan-kuasa Tetap Pengiktirafan Kelayakan2 Asing ac!a lah di-tubohkan Jema'ah atas Menteri dan tidak ada sa-barang undang2 atau peratoran yang mengkehendaki Jawatan kuasa Tetap itu membentangkan basil kajian-nya kapada mana2 pehak.

Lagi pun keputusan2 yang di-buat oleh Jawatan-kuasa Tetap ini telah pun di-ketahui' oleh pehak2 yang berkenaan.
Mengenai' soalan (iv), walau pun Jawatan kuasa Tetap ini bukan sa-mata2 menilai kelayakan2 daripada Universiti Nanyang dan Pusat2 Pengajian tinggi di-Formosa sahaja namun demikian masaalah menilai ijazah2 Universiti Nanyang dan Formosa ini sedang dalam perhatian penoh Jawatan kuasa.

Sa-suatu keputusan yang muktamad mengenai perkara ini akan di-buat dalam tahun ini.
Parlimen Setiausaha Tuan Lim Kit Siang: Ada-kah Yang Ber hormat kapada Menteri Pelajaran dapat menerangkan dari pada 15 kali bermeshuarat Jawatan-kuasa tersebut, berapa kali meshuarat Jawatan kuasa itu mengenai' perkara pengiktirafan ijazah2 dan kelulusan2 Universiti Nanyang dan Formosa?
Tuan Mohamed bin Rabmat: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak dapat menyebut berapa kali perkara ijazah Nanyang dan Formosa ini di-bangkitkan di-dalam meshuarat2 ter sebut, tetapi apa yang saya tahu perkara ini telah di daripada sa-masa ka-samasa timbulkan.

JAWATAN MENTERI PERPADUAN NEGARA 10.


DI' S. Seevaratnam minta Menteri Per sama ada paduan Negara menyatakan jawatan Mented-nya ada-lah makan gaji buta, dan jika tidak, sama ada beliau akan memberi suatu laporan yang konkerit menge nai kerja2 yang telah di-jalankan-nya di dalam tempoh enam bulan yang lepas.

Menteri Perpaduan Negara (Tun V. T. Sambanthan): Tuan Yang di-Pertua, saya tidak berhajat hendak melayan khayalan2 Ahli Yang Berhormat itu dan menjawab soalan2 berasaskan kapada khayalan2 itu.
Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Can the Honourable Minister state whether the National Unity Council comes under his Ministry arising from the work of his Ministry?

Tuan Yang di-Pertua: I cannot hear it.

Tuan Lim Kit Siang: Can the Honourable Minister explain whether the National Unity Council and its meetings come under the Ministry of National Unity?

Tun V. T. Sambanthan: (Dengan izin) A question about this is coming up later in the session and I shall reply to it then.
Tuan Lim Kit Siang: Sir, I think the Honourable Minister has not answered the second part of the question-whether he would give a report of the concrete work that he has done for the last six months?

translate what I said Tun V. T. Sambanthan: Tuan Speaker, in Bahasa I shall the in Malaysia.

This National language: It is not my intention to dispel any fantasies the Honourable Member has and to answer questions based on them.
is what I said Tuan Lim Kit Siang: That means no work done in the last six months?

(Ketawa) Tun V. T. Sambanthan: Sir, I do not wish to be drawn into a controversy.

On the 22nd of this month again a proper question will be asked and I shall reply to it then.

120,000 PEKERJAAN BARU- PERANGKAAN 11.
Dr Chen Man Hin minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra 'ayat menyatakan sama ada beliau mempunyai perangkaan2 untok menyo kong tuntutan yang telah di-buat oleh Menteri Kewangan bahawa Ranchangan Malaysia Kedua lebeh kurang 120,000 pekerjaan baru dalam tahun 1971. telah mewujudkan Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat (Tan Sri V. Manickavasagam): Tuan Yang di Pertua, apa yang di-nyatakan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan di-Jamuan 1713 8 0Gc;)Sl972 1714 Makan Malam Tahunan Institute of Sur veyors di-Kuala Lumpur pada hari Sabtu, 24hb Januari, 1972 ia-lah, dengan izin, Tuan Yang di-Pertua: "In 1970, the number of additional con tributors to the Employees Provident Fund (E.P.F.)
totalled about 102,0CO.

In 1971 it reached a figure of nearly 112,000.

While these figures do not exactly correspond to the number of new jobs created, they do indicate that the new jobs created are approximately of this order as it is clear that the bulk of the new contributors became contributors as a result of the new jobs available.

Considering that the target of the Second Malaysia Plan is the creation of 119,000 new jobs annually, the figures indicate that we are well within sight of our target".
Tuan Yang di-Pertua, oleh itu dapat-lah di-lihat bahawa apa yang di-katakan oleh itu Yang Berhormat Menteri Kewangan di-sokong oleh perangkaan2 tersebut.

Sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat sen diri ketahui, Ranchangan Malaysia Kedua telah di-lancharkan hanya baru sa-tahun yang lalu dan di-masa ini berbagai2 ajensi Kerajaan sedang dan dalam proses mengum pulkan data2 dan peranglraan yang berkaitan dengan pekerjaan yang di-sediakan oleh Ran changan Malaysia ini.
Semua data2 dan perangkaan ini akan di-terbitkan apabila siap kelak.

in that Dr Chen Man Hin: (Dengan izin) Is the Honotirable Minister aware the statistics of last month, July, the Labour Bureau reported that there.

was an increase in the number of applicants for new jobs-by about 5,000 or so.

Would not this indicate that despite the implementation of the Second Malays•a Plan, unemployment is still very rife and that the target of 120,000 jobs each year may not have been reached?
Tan Sri V. Manickavasagam: (Dengan izin) Sir, what the Honourable Member is referring to is probably the Ministry of Labour's Monthly Report for May.

Sir, that was the time when a number of school leavers had come out and registered themselves in the Employment Offices with the hope of getting jobs.

This is an .annual affair, but I can assure this House that everything is being done to see that we create jobs for the numb~r of people coming out of schools.
Tuan V. David: (Dengan izin) Sir, the Minister in fact corrected the statement made by the questioner.

But I am interested to know, within this one year period how many persons have been gainfully employed under the Five-Year Development Plan.

This will give us an estimate as to how many will be employed in the next 4 years.
Tan Sri V. Manickavasagam: I just quoted a portion of my colleague the Honourable Minister of Finance's speech in which he said that these additional jobs of 112,000 give an indication of the new jobs created.

Sir, in addition to this, we also know that there are a number of people who are self-employed and who are not contributors to the E.P.F.

and if we take them into account, we may well have exceeded the number of jobs anti cipated in the Second Malaysia Plan.
Tuan V. David: Does the Minister know that quite a number of employees have been evading paying E.P.F.

and maybe the En forcement Department of the Ministry of Labour has taken some form of action at least to bring to book a certain number of employees and this cannot be used as a data to prove full employment.

Mr Speaker, Sir, I would like the Minister not to rely on the figures of the E.P.F.

contributors because this cannot provide an actual data of employ ment.
Can the Minister make available figures that are produced by his own Ministry through Employment Exchanges to show how many have been employed during the one y~ar.

the Tan Sri V. Manickavasagam: The Honour able Member says that a number of people have been evading the payment of E.P.F.

If those figures are added, then I am sure, Sir, the number would have still increased further and jobs created would have been increased.

Sir, the enforcement of the E.P.F.

Ordinance is being done by the E.P.F.


Board and if the Honourable Member is aware of anyone who is not paying E.P.F.

or any employer is evading payment, I thought he as a Member of Parliament would also help Government by reporting such cases.

Dr Tan Chee Khoon: (Dengan fr.in) Tuan Yang di-Pertua, can the Honourable Minister of Labour and Manpower tell this House whether he has looked at the new entries figures of the E.P.F.
for the last three or four i715 8 OOOS-1972 1716 years because talcing them in isolation may not be a good yardstick to measure employ ment opportunities in this country.

Will the Minister of Labour or the Minister of Finance tell us?
Menteri KeW8ngan (Tun Tan Siew Sin): (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, yes, I can assure the Honourable Member of Batu that I have, in fact, looked at the figures for the previQus years- in fact, I have gone back as far as five or six years-and the picture is even more encouraging, but I do not want to disappoint the Honourable Member for Batu.
(Ketawa) Tuan V. David: Sir, so far the Minister of Labour has not informed this House what is the figure shown by his own Ministry through the Employment Exchanges and how many persons have been employed during the last one year; and if at all, the Minister says that quite a number of them have not contributed towards the E.P.F., that itself is a self-con fession- that his own Department is inefficient and is neglecting its duty.

Tm Sri V. Manickavuagam: Sir, the Ministry of Labour is part of Government.
team.

The The Government works as a Statistics Department, Sir, in conjunction with the Ministry of Labour, the E.P.U.

and 9tber Agencies collect these figures; and I have just said that that is being done and we will report it at the right time.

Tuan V. David: Sir, I am sure the Minister of Labour has the figures of the Employment Exchanges.

If he produces these figures, how disappointed the people are over the Five y ear Development Plan would be shown in this House.
I am sure he is hiding them from the members of the public.

Would he be kind enough to produce the figures shown from his own Employment Exchanges?

We have Employment Exchanges throughout the country and all unemployed persons register themselves there, and it would be nice for the ·Minister to tell us the figures that he has in his possession.

Tan Sri V. Manickavasagam: Sir, the monthly report of the Ministry of Labour is made public.

How many we place in employment is no secret.


Sir, the Honourable Member is just misguiding this House but the Ministry of Labour has no secrets.

The H0nourable Member for Seremban Timor quoted these figures.

Tuan V. David: Sir, that means.

does the Minister admit that according to the figures stated in the monthly report, they have not even reached 60,000 to 70,000?

Tan Sri V. Manickavasagam: Sir, the Labour Ministry's report is not an indication of all employment created.

The E.P.F.
The E.P.F.

is even better because the contributors pay.

The Employment Service just helps those who want to find jobs and they are being placed through the Employment Exchanges.

Sir, in 1970 we placed 41,556 persons and in 1971 we placed 33,702.

This is only a portion of those who have found jobs.
Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Sir, the whole country knows that there is a growing rampant unemployment and people are being told that this problem is being solved and that this "magic" figure of 120,000 target is being met.

It seems that the Govern ment is pegging the entire argument on the E.P.F.

figures, whereas in the past it had been based on some other surveys and other studies.

We would like to know, apart from this magic figure of 120,000 new jobs from E.P.F.
figures, whether from some other studies, from other traditional studies of employment surveys and all that, it matches this magic figure of 120,000.

I think that is a simple question.

Tan Sri V. Manickavasagam: My office in J ohore Bahru has indicated that only one in four has been recruited through the Employ ment Office and basing on that figure too, Sir, 33,702 _persons have been engaged in 1971. through the Employment Office Multiplying that by four gives a simple answer-120,000-plus.
• JURURAWAT2 MALAYSIA DI-LUAR NEGERI 12.

Dr Chen Man Hin minta Menteri Kesi hatan menyatakan apa-kah sambutan yang beliau terima terhadap seruan beliau kapada jururawat2 Malaysia yang bekerja di-luar negeri supaya balek dan berkhidmat di hospital2 kita, dan sama ada lawatan beliau ka-England berfaedah dan mendatangkan basil di-dalam hal ini.
1117 8 ooos 1972 1718 Menteri -Kesihatan - (Tan Sri Lee Siok Yew): Tuan Yang di-Pertua, bilangan Juru rawat2 Malaysia yang berada di-United Kingdom ia-lah lebeh kurang 2.500 orang yang terdiri dari mereka2 saperti tersebut di-bawah ini: - (i) 70-75%-State Enrolled Nurses dan jururawat2 pelateh (ii) 25-30%-Jururawat2 berdaftar.

Rayuan supaya jururawat2 balek ka-tanah ayer hanya telah di-tujukan kapada juru tidak rawat yang berdaftar sahaja dan kapada State Enrolled Nurses atau juru rawat2 pelateh.
Bilangan yang membuat permohonan2 dari bulan April hingga Julai 1972 ia-lah 78.

Dari angka ini.

51 orang telah pun di-Iantek untok berkhidmat di-hospitaJ2 dan pusat2 kesihatan dalam negeri ini.

Baki 27 lagi permohonan itu maseh sedang di-kaji.

belum menerima Pesurohjaya Tmggi Malaysia di-London telah pun di-beri kuasa oleh Surohanjaya Petkhidmatan Awam untok membuat pi lehan jururawat berdaftar yang hendak kem bali berkhidmat di-Malaysia.

Sa-takat ini angka2 Kementerian pilehan yang di-buat oleh-nya.
Di-sini.

ada lah di-beritahu juga bahawa kebanyakan jururawat2 berdaftar yang berkhidmat se karang ini di-United Kingdom ada-lah sa-chara kontrek dan mungkin ada mereka yang hendak balek tetapi tidak dapat mem buat permohonan-nya balek ka-tanah ayer dengan chepat sa-lagi kontrek2-nya belum tamat.

Tetapi lawatan saya ka-United King dom ada-lah berguna dan sambutan dari jururawat2 Malaysia pada masa ini ada-lah menggalakkan saperti rengkasan yang di sebutkan di-atas.

Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan.


Dalam jawapan Yang Berhormat Menteri bahawa daripada 2,500 orang jururawat2 yang sekarang berkhidmat di-England dan lawatan-nya ka-England ada 51 sa-lepas orang jururawat yang telah balek berkhidmat di-negara ini, oleh itu boleh-kah Yang Ber hormat Menteri memberi jaminan bahawa semua jururawat2 yang sa-ramai 2,500 orang itu akan di-beri peluang balek ka-negara ini mengikut apa2 sharat perkhidmatan yang di-perlukan.
Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di Pertua, barangkali Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka ta' faham apa .

yang saya chakap dalam basaha Malaysia tadi, Saya sudah terangkan .

tadi antara 70-75 3 State Enrolled Nurses dan jururawat2 pela teh dan sa-banyak 25-30% Jururawat2 yang berdaftar sal.aja.

Itu-Iah apa yang saya telah terangkan di-sini, Tuan Yang di-Pertua.

Soalan itu sudah saya jawab.

Tuan Lim Kit Siang: Saya tidak berapa faham bahasa Malaysia Yang Berhormat Menteri.
Jika saya tidak silai:r-saya mahu tahu ia-lah daripada jururawat2 berdaftar yang ada kerja di-England sa-lepas lawatan nya ka-England, berapa peratus telah balek berkhidmat di-negara ini?

Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di Pertua, sa-hingga sekarang ini 51 orang telah pun di-beri kerja di-hospital2 di-sini dan juga 27 orang lagi maseh sedang di-kaji.

Saya harap pada _akhir tahun ini, saya per chaya ramai di-antara mereka ini akan balek ka-tanah ayer kita.
Tuan Lim Kit Siang: Saya mahu tahu jumlah-nya berapa ramai jururawat2 ber daftar ada di-England.

Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di Pertua, soal itu saya tidak boleh jawab, oleh jururawat2 yang pergi ka-United kerana Kingdom itu dengan perbelanjaan sendiri, bukan scholarship holders.

J adi, saya tidak boleh jawab soalan ini.

Tuan Lim Kit Siang: Tentu-lah Kemen (estimates), terian Kesihatan ada angka2 barangkali 1,000, 2,000 atau 3,000 jururawat2 berdaftar di-England.
Tuan Yang di-Pertua: Itu bukan soalan-: tidak tentu dia suroh dia agak2 sahaja, boleh jawab (Ketawa).

Dr Tan Chee Khoon: Ada-kah Menteri Kesihatan sedar oleh sebab jururawat yang datang ka-negeri kita dan mereka membuang masa untok mendaftarkan di-tanah ayer kita, maka jururawat2 di-United Kingdom tidak berani balek ka-tanah ayer kita.
Oleh hal yang demikian, boleh-kah Menteri Kesihatan menolong jururawat mendaftarkan-nya di tanah ayer kita supaya mereka boleh men dapat kerja, bukan menunggu sa-lama 6 tahun atau lebeh, tetapi menunggu dua tiga bulan.

1719 8 OGOS 1972 1720 telah beri Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di Pertua, saya jaminan kapada jururawat2 yang berdaftar dapat berkhidmat di-hospital2 kita dengan serta-merta.
Saya boleh beri jaminan kapada Ahli2 Yang Ber hormat di-Dewan ini, Kementerian Kesihatan telah mengambil Iangkah2 supaya jururawat2 yang berdaftar ini mendapat kerja dengan serta-merta.

Jadi tidak-lah mereka susah hati dan sa-bagai-nya daripada pehak jururawat yang berdaftar itu.
Dr Tan Chee Khoon: Ada-kah Menteri Kesihatan sedar walau beliau menyatakan jururawat boleh mendaftar atau memberi kerja dengan serta-merta, ada-kah beliau sedar ada ramai jururawat yang datang ka sini telah menunggu lima enam bulan dan mereka belum lagi di-beri kerja dalam Kementerian Kesihatan.

Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di Pertua, barangkali ini perkara yang lama, perkara baharu tidak ada Iagi (Ketawa).
Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua, telah membacha saya akhbar yang Menteri Kesihatan telah pergi ka-England dan apabila kembali ka-tanah ayer telah menyatakan jururawat2 yang di England itu tidak hendak balek, oleh kerana layanan di-negeri kita ini tidak baik dan juga saya mem tidak memuaskan.
Dan bacha akhbar apabila Menteri Kesihatan pergi ka-Kuching ia telah menyatakan demi kian juga, sa-sudah itu kita menghantar dua pegawai ia-itu nurses ka-England, merayu mereka itu untok balek bekerja.

Sa-sudah itu pula Menteri Kesihatan menyatakan dalam akhbar ia-itu merayu ibu-bapa jururawat2 supaya memujok anak2-nya balek ka-tanah ayer.

Betul atau tidak bagitu?


Tan Sri Lee Siok Yew: Tuan Yang di Pertua, apa yang saya sebutkan di-Kuching itu ia-lah menasihatkan ibu-bapa mereka menolong mendapat pekerjaan untok mena sihatkan anak2 mereka itu sa-lepas peperek saan atau sa-lepas Iatehan itu balek untok berkhidmat ka-negara kita di-hosp:ta12 kita di-sini.
Tuan Yang di-Pertua, kita faham jika kita hendak melatehkan sa-orang jururawat bulan, 3 dengan masa-nya perbelanjaan bagi tiap2 jururawat pelateh itu dalam 3 tahun 4 bulan itu perbelanjaan-nya ia-lah $8.300.

Jadi apabila mereka itu sudah dapat latehan dan saya harap mereka akan tahun 4 balek.

Sa-masa saya di-England pada masa itu, saya telah bertemu dengan jururawat2 lebeh daripada 60 orang, saya telah bercha kap kapada mereka itu sa-lepas latehan itu, kebanyakan mereka itu bersetuju mahu balek.
Dengan kekurangan jururawat kita, maka tugas saya sa-bagai Menteri akan merayu kapada mereka itu sa-bagai anak Malaysia balek ka-negara kita.

Itu sahaja.

Tuan Yang di-Pertua: Masa chukop.

sudah (Masa untok Pertanyaan1 bagi Jawab Mulut telah chukop dan Jawapan.1 lisan bagi Pertanyaan1 No.

13 hingga 40 ada-lah di-beri di-bawah ini).

BANCffi PERTANIAN 13.


Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pertanian dan Perikanan menyatakan berapa banyak-kah banchi2 pertanian yang telah di jalankan di-Malaysia sejak Merdeka, dan juga nyatakan bila-kah banchi pertanian yang komprehensif bagi seluroh negara akan di-jalankan.

Menteri Pertanian dan Perikanan (Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Hanya satu Banchi Pertanian sahaja yang telah di-jalankan sejak Merdeka.
Banchi Per tanian itu telah di-adakan di-Persekutuan Tanah Melayu (sekarang Malaysia Barat) dalam tahun 1960.

Di-Sarawak, Banchi Per tanian telah di-jalankan dalam tahun 1960 juga, dan di-Sabah pula dalam tahun 1961.

Banchi2 ini ia-lah banchi chontoh (sample).

Pehak Kerajaan belum lagi mengambil keputusan bila ia akan mengadakan Banchi Pertanian yang komprehensif bagi sebroh negara.
Buat sementara, berbagai2 penyia satan chontoh sedang di-jalankan untok memungut data2 yang di-perlukan untok tu juan peranchangan.

KUMPULAN WANG SIMPANAN GURU2 14.

Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pelajaran menyatakan apa-kah Keraja::n akan buat dengan Kumpulan Wang Simpanan Guru2 yang sekarang berjumlah $96 juta.

Tuan Hussein bin Dato' Ono: Perkara ini sedang di-kaji.
Pada masa ini Kementerian Pelajaran sedang berunding dengan Lembaga 1721 8 OGOS 1972 1722 Kumpulan Wang Simpanan Pekerja (EPF) dan Pejabat Peguam Negara mengenai per kara ini.

PULAU PINANG(fANAH BESAR- PEMBENAAN JAMBATAN 15.

Tuan Peter Paul Dason minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyatakan sama ada terdapat apa2 perkembangan yang lanjut di-dalam tempoh enam bulan yang lepas mengenai pembenaan jambatan yang tetap di-antara Pulau Pinang dengan Tanah Besar, jika ada, beri laporan-nya.
yang Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Dato' Haji Abdul Ghani Giloag): Satu kajian kemungkinan lengkap mengenai hubongan tetap (di-antara Pulau Pinang dan Seberang Prai) sedang di-jalankan oleh J urutera Perunding mengikut saperti yang di-jadualkan.

Laporan sementara mengenai kajian ekonomik beberapa rekabentok hubo ngan tersebut akan di-kemukakan kapada Kerajaan pada akhir bulan September tahun 1972 ini.
Ini akan di-ikuti oleh kajian men dalam mengenai rekabentok awal dan peni laian ekonomi terhadap sekim yang di-ambit.

Laporan terakhir akan di-siapkan pada akhir bulan Ogos, 1973.

MENGUJUDKAN BANGSA MALAYSIA-PENYATUAN 16.

Tuan V. David minta Menteri Per paduan Negara menyatakan sa-jauh mana kah Kerajaan beliau telah menchapai keja yaan terhadap matlamat2 penyatuan bangsa dan mengujudkan satu bangsa Malaysia semenjak 31hb Ogos, 1957 di-bawah peme rentahan Kerajaan Perikatan.
Tun V. T. Sambantan: Pengujudan sa buah negara Malaysia yang bersatu padu ada-lah suatu yang sentiasa menjadi mat lamat Kerajaan Perikatan.

Terchapai-nya kemerdekaan ada-lah sendiri-nya merupakan suatu tanda kejayaan perpaduan asas di kalangan ra 'ayat.

Semenjak kita menchapai tahun 1957 Kerajaan kemerdekaan pada Perikatan telah menchatitkan rekod yang membanggakan.
Misal-nya laporan2 pelaja ran Razak-Rahman Talib telah melahirkan satu dasar pelajaran yang di-rangka untok melahirkan sa-buah negara yang bersatu padu; dasar ekonomi kita pula berusaha untok membasmi kemiskinan di-kalangan semua keturunan kaum dan untok mengurangkan perbezaan2 ekonomi yang dengan sendiri-nya mendorong memechahbelahkan negara.

Mala han, dasar2 yang di-anuti oleh Kerajaan Perikatan ada-lah sentiasa berusaha untok melahirkan perpaduan.
Saya patut nyatakan bahawa ini ada-lah terhadap osaha2 oleb sato penghargaan Perikatan dalam membena sa-boah negara Malaysia yang kukoh dan bersatu padu, di-mana satu trajidi yang hebat saperti dalam kekachaoan 13 Mei telah gagal ontok meme chahbelahkan negara.

Kekukohan asas yang telah di-letakkan oleh Perikatan-lah yang telah berjaya menentang chabaran2 maha hebat terhadap keotohan negara kita.
Kita bokan sahaja terselamat daripada bahaya tersebot malahan kita telah dapat menjaohi dari-nya dan sekarang sedang ber gerak menojo ka-arah perpadoail yang lebeh kukoh.

telah Namon demikian kita tidak boleh ber senang diri di-atas kejayaan2 kita.
Perikatan akan terus berosaha untok melahirkan sa buah masharakat Malaysia yang bersatu pado, demokratik, adil, liberal dan progresif dan kita akan di-pandu dalam togas ini atas prinsip2 Keperchayaan kapada Toban, Kese tiaan kapada Raja dan Negara, Keluhoran Perlembagaan, Kedaulatan Undang2 akhir nya Kesopanan dan Kesusilaan.

Kerajaan telah menyediakan satu chontoh.


Satu dasar ekonomi baru telah di-lancharkan yang bertojuan untok membetulkan perbe zaan2 di-antara kaum2 dan untok membasmi kemiskinan tanpa mengira ketoronan kaum.

Dasar mengenai pekerjaan ada-lah men chuba membe£ikan peluang2 kapada semua dan dengan ini melenyapkan diskriminasi2 di-masa2 lampau.
Dasar pelajaran menchoba membasmi perbezaan2 di-yayasan2 tinggi supaya perbezaan2 kaum di-dalam kumpu lan2 kerja dan ikhtisas akan, satu ketika nanti, dapat di-perbetulkan.

Katni yakiq bahawa dengan langkah2 · ini dan langkah2 lain kemajuan negara ini akan dapat di-jamin dan perpadoan tidak lagi menjadi masaalah politik.

Izinkan-lah saya menekankail di-sini bahawa tujuan menchapai perpadoan bukan lah tanggongjawab Kerajaan Perikatan sahaja.
Ia ada-lah satu tujuan yang suchi dan harus menjadi dasar pegangan tiap2 parti politik dan ra'ayat negara ini.

Oleh kerana 1723 8 OGOS 1972 1724 itu izinkan-lah saya memohon supaya tiap2 sa-orang bersatu untok mengejar matlamat ini.

MEMBUBARKAN UMNO, M.C.A.

DAN M.I.C.

17.


Tuan V. David minta Menteri Perpa duan Negara menyatakan oleh kerana Kera jaan beliau berazam untok menchapai ka-arah pembenaan satu bangsa Malaysia dengan tidak memandang asal keturunan sama ada beliau akan menimbang untok membubarkan Pertubohan Politik Tiga Bangsa yang terbesar ia-itu UMNO, M.C.A.

dan M.I.C.

demi mengujudkan kesedaran terhadap konsep satu bangsa Malaysia yang bersatu padu.
Tun V. T. Sambanthan: Di-dalam sistem demokrasi saperti yang di-amalkan di-negara ini, ra'ayat Malaysia berhak menikmati kebe basan untok memileh mana2 parti politik yang mereka pileh untok di-masoki-nya.

Ujud-nya pertubohan tiga parti politik per kauman UMNO, M.C.A.

dan M.I.C., tidak lah sekali2 menghalang pembentokan sa-buah negara yang bersatu padu.
Malahan ketiga2 parti yang membentok Kerajaan pada peringkat Persekutuan, bukan sahaja mendukong konsep sa-buah negara Malaysia yang bersatu padu malahan telah berusaha dengan bersunggoh2 sa-lama bebe rapa tahun ini untok melahirkan perpaduan negara di-samping anasir2 chauvinistik di kalangan banyak daripada parti2 Pembang kang.

Waiau pun organisasi-nya di-buat atas garis2 perkauman, saya merasa puashati kerana parti2 ini mengambil pendekatan yang tidak berchorak perkauman.
Perhatian yang paling utama ia-lah terhadap kepentingan2 negara.

Oleh yang demikian, saya tidak nampak apa2 sebab pun mengapa ketiga2 parti ini tidak menyebar atau mengamalkan yang faham perkauman, harus di-bubarkan.

Saya tidak dapat berkata demikian dengan bebe rapa, apa yang di-katakan, parti2 berbilang kaum.

KAWASAN PERUSAHAAN KEMUNTING-KESULITAN PEKERJA2 18.

Dr Tan Chee Khoon minta Menteri Per hubongan menyatakan sama ada beliau sedar bahawa tindakan Kerajaan terhadap teksi2 sapu .
telah mendatangkan kesulitan kapada pekerja2 di-Kawasan Perusahaan Kemunting yang menyebabkan kerugian masa bekerja; dan jika ya, apa-kah tindakan yang akan di-ambil untok mengatasi masaalah ini.

Menteri Perhubongan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Kesulitanl kapada pekerja2 di-Kawasan Perusahaan Kemunting itu mungkin di-sebabkan oleh jadua12 bas di kawasan tersebut tidak sesuai dengan kehen dak pekerja2 di-situ.
Berikutan dengan kesulitan pekerja2 di Kawasan Perusahaan Kemunting untok ber Ulang alek pergi kerja.

pehak Pendaftar Ken telah mengadakan deraan Motor Perak rundingan2 dengan pehak sharikatl di Kawasan2 Perusahaan Kemunting dan pehak sharikat bas untok memudahkan pekerja2 Kawasan Perusahaan itu berUlang alek pergi kerja.

Keputusan telah di-chapai di-mana sharikat di-Kawasan Perusahaan Kemunting telah membuat sewa khas bas2 untok kegunaan pekerja2 lebeh kurang sa-bulan dahwu.
Sekarang sharikat bas yang berkhidmat di kawasan Perusahaan itu telah pun mengada kan jadual baharu sesuai dengan kehendak2 pekerja di-Kawasan Perusahaan tersebut.

MALAYSIA/NEGERI CHINA PERANAN PERNAS DALAM PERDAGANGAN 19.

Dr Tan Chee Khoon minta Perdana Menteri menyatakan peranan PERNAS dalam bidang perdagangan dengan negeri China, dan langkah2 yang telah di-ambil oleh Kementerian-nya untok membantu PERNAS melichinkan perjalanan perdagangan di antara Malaysia dan Negeri China.
Perdana Menteri: Dalam melaksanakan dasar Kerajaan untok mengujudkan perda:.

gangan sa-chara langsong dengan China, PERNAS telah pun di-jadikan ajen untok menguruskan segala perdagangan dengan itu.

Waiau bagaimana pun untok negeri mengelakkan gangguan sa-chara mengejut terhadap chorak perdagangan yang sedia ada, maka pengimpot2 yang sedia ada ada 'Iah di-benarkan mengimpot terus dari negerf China barang2 yang maseh .

belum lagi di impot oleh PERNAS.

Oleh kerana PERNAS sekarang telah pun.


menjadi pengimpot .

barang2 China sa-chara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1725 8 0008:1972 172(j langsong, semua .permohonan dari pengim pot2 bersendirian untok mendapatkan permit impot yang di-keluarkan oleh Kementerian Perclagangan clan Perindastrian mesti-lah di salorkan melalui PERNAS untok menentu kan bahawa barang2 yang telah di-pesan oleh PERNAS tidak akan di-impot berlebehan claripacla kehenclak dalam negeri.
Langkah ini akan menentukan bahawa impot dari negeri China tidak terganggu dan di-samping itu akan memberi kesempatan kapada PERNAS mengumpul maklumat2 tentang "demand" pasar, struktur harga clan lain2 jenis barang2 China supaya pacla membolehkan-nya nanti mengambil aleh impot dari pen pengimpot2 biasa sa-chara beransor2.

tiap2 SHARAT2 KENAIKAN PANGKAT PEGAWAI TENTERA 28.
Tengko ZaHI bin Tengko Ahmad minta Menteri Pertahanan menyatakan: (a) di-atas asas apa-kah sa-orang Pegawai Tentera telah di-naikkan pangkat-nya baru2 ini clan sa-lepas itu telah di hantar bertugas sa-orang sa-bagai tentera di-salah sa-buah ke~ wakil dutaan2 kita di-luar negeri; jika ya, mengapa-kah (h) apa-kah beliau sedar yang pegawai ter sebut telah terlibat dalam suatu skenclal pada masa beliau beracla di-Sarawak, tinclakan dan tata-tertib tidak di-ambil terhadap-nya sedangkan pegawai2 yang lain yang telah membuat kesalahan yang sama telah di-minta meletakkan jawatan; dan jawapan-nya ka pada soalan-nya dalam Meshuarat Parlimen yang lepas yang perkara ini acla-lah "subjudice", sama acla beliau sekarang akan memberikan keputusan2 penyiasatan yang telah di-lakukan ber hubong dengan perkara ini dan tincla kan yang di-ambil terhaclap pegawai tersebut, dan jika tidak, mengapa.
(c) berhubong dengan • (b).

Kementerian Pertahanan memang mengetahui kes ini.

Hasil dari penyia satan yang telah di-lakukan ada-lah di-.

dapati bahawa kes .tersebut bukan-Iah: merupakan sa-bagai satu skendal, tetap~· ada·lah persendiriari yang mana pegawai tersebut telah puri menyelesaikan-nya sendiri.

Dengan de mikian tindakan tata-tertib tidak di" ambil terhadap-nya.

· sa-bagai kes ·· (c) Waiau bagaimana kenaikan· pangkat pegawai tersebut telah pun di~ · lewatkan sa-lama 6 bulan.

pun .

.

.
pun .

.

.

PEMBEUAN SA-BUAH KAPAL .

TERBANG OLEH JABATAN PENERBANGAN AWAM 21.

Tenake ZaHI bin Tengku .Ahmad minta Menteri Perhubongan menyatakan untok apa kah Jabatan Penerbangan Awam membeli sa-.

buah kapal terbang yang berharga hampir lebeh tiga juta ringgit baharu2 ini; clan ada kah perlu di-beli kapal terbang tersebut.
Tab Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Mungkin juga kapaf terbang yang di-mak sudkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Pasir Mas Hulu itu ia-lah untok memereksa alat2 panduan penerbangan udara (navigation aids).
Kapal terbang ini perlu di-beli oleh kerana dalam tahun 1969 Ajensi Penerbangan Pusat (Federal Aviation Agency) yang ter dahulu-nya ada-lah bertanggong-jawab di atas kerja2 ini, telah menyatakan bahawa mereka akan mengundor diri dari tanggong jawab-nya di-Tenggara Asia kerana tang-· gong-jawab2-nya telah bertambah di-Amerika Sharikat.

Oleh itu tanggong-jawab memereksa alat2 perkakas panduan penerbangan udara terpaksa-lah di-jalankan oleh Malaysia sendiri.
LATEHAN VOKESHENAL DI- SARAWAK-KEMUDAHAN2 Menteri Pertahanan (Tun Haji Abdul Razak): (a) Kenaikan pangkat sa-saorang pegawai kanan tentera acla-lah di-timbangkan oleh lembaga pemilehan tertentu clan antara faktor2 yang di-pertimbangkan ia-lah pengalaman dan kebolehan pegawai itu, kesesuaian-nya clan t8.raf kekananan-nya di-dalam perkhidmatan.

.U.
.U.

Tuan Joseph Valentine Cott~ minta Menteri Pelajaran menyatakan sama ada beliau telah meranchang untok menyediakan kemuclahan2 Latehan Vokeshenal di-bawah Ranchangan Malaysia Kedua bagi pen· dudok2 di-Sarawak yang telah mengikuti kelas2 Tingkatan ID tetapi gagal dalam pepereksaari Sijil Renclah Pelajaran, dan jika tidak, mengapa.
1727 8 ooos 1972 1728 Tuan Hussein bin Dato' Onn: Sa-bagai mana Ahli Yang Berhormat harus ma'alum mengikut perenggan 17, laporan "Inter governmental Committee 1962", dasar pela jaran dan sistem pentadbiran pelajaran di-Sarawak ada-lah di-bawah kawalan Kera jaan Negeri.

Oleh yang demikian, terpulang lah kapada Kerajaan Negeri untok memula kan ranchangan2 itu.

Kementerian Pelajaran akan sentiasa bekerjasama untok menjalan kan projek2 tersebut.
Bagi ma'aluman Ahli Yang Berhormat, di-bawah Ranchangan Malaysia Kedua, Kerajaan telah menyedia kan peruntokan sa-banyak $4.1 juta bagi projek2 vokeshenal yang termasok pembe naan dua buah sekolah menengah vokeshenal baharu di-Sibu dan di-Miri dan membesarkan sekolah menengah vokeshenal di-Kuching.

Tetapi ini bukan-Iab untok projek2 saperti yang di-maksudkan oleh Ahli Yang Ber hormat itu.

BISKUT-SUSU KAPADA KANAK~ SEKOLAH-MENYEDIAKAN 23.


Tuan Joseph Valentine Cotter minta Menteri Pela jaran menyatakan sama ada Kementerian beliau dapat menyediakan minuman2 dan beberapa keping biskut kapada kanak2 sekolah di-luar bandar sa waktu di-sabelah pagi.

oleh pertubohan2 Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tidak.

Ini akan memerlukan perbelanjaan yang besar.


Waiau bagaimana pun, ada beberapa Ran changan makanan tambahan di-Sekolah yang di-anjorkan sukarela saperti Majlis Pusat Kebajikan, Majlis Keba jikan Kanak2 Malaysia dan Perkhidmatan Kebajikan Katholik, dan oleb badan2 separoh-kerajaan saperti Ranchangan Kema juan Tanah Persekutuan (Felda).
Bekalan bahan2 makanan kapada badan2 sukarela yang tersebut ada-lah di-buat oleh Perkhid (Catholic Relif matan Bantuan Katholik Bahan2 Services), Amerika makanan kapada Felda di-sampaikan oleh (World Ranchangan Makanan Sa-Dunia Food Programme).

Persatuan Palang Merab Malaysia baru2 ini telah pun melancharkan suatu projek khas untok sa-buah sekolah di Kelantan dengan biskut-susu dari Australia.

Sharikat.
Sharikat.

Pada masa ini lebeh kurang 100,000 murid2 sekolah dan 500 buah sekolah di-Malaysia Barat terlibat dalam ranchangan2 makanan tambahan di-sekolah.

PEMBENAAN HOSPITAL2 DI-SARAWAK-BILANGAN 24.

Tuan Joseph Valentine Cotter minta Menteri Kesihatan senaraikan bilangan dan tempat2 di-mana hospital2 dan kelinik2 akan di-bena di-bawah Ranchangan Malaysia Kedua di-Sarawak.

Tan Sri Lee Siok Yew: Hospital2 dan Pusat2 Kesihatan Kechi!
yang akan di-bena dalam Ranchangan Malaysia Kedua- (a) Bilangan Hospital2-2.

Tempat: (i) Serian (ii) Limbang (b) Bilangan Pusat Kesihatan Kechil-20.

Bahagian Pertama Bahagian Kelima J enis Lama Jenis.

Baru .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
2 18 Jumlah ... 20 1729 Tempat: Jenis Lama ... Jenis Baru ... 8 OGOS 1972 (i) Long Teru (ii) Ng Medamit (i) Pendam ... (ii) Bentong ... (iii) Ng Kesit (iv) Pakan Bazaar (v) Ng Mujong (vi) Ng Bangkit (vii) Ng Merit (viii) Ng Selangau (ix) Binatang (x) Long Teru (xi) Oil Palm Estate (xii) Sangau (xiii) Bario (xiv) Sebauh (xv) Suai Tegaging (xvi) Long Semado (xvii) Merapok (xviii) Batu Danau 1730 Bahagian Keempat Bahagian Kelima Bahagian Pertama Bahagian Kedua Bahagian Ketiga " " Bahagian Keempat .. Bahagian Kelima .. PEGAWAI MERINYU PENGUATKUASA-BILANGAN 25.
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Perdagangan dan Perindas· trian menyatakan berapa orang-kah pegawai merinyu penguatkuasa di-negeri ini dan ada kah pekerjaan mereka berjaya.
Menteri Perdagangan dan Perindastrian (Tuan Mohamed Khir Johari): Ahli Yang Berhormat mungkin ingat lagi bahawa di dalam Persidangan Parlimen pada bulan Mei yang lalu sa-masa menjawab satu soalan yang di-timbulkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu, saya telah mengatakan bahawa penu bohan sa-buah Unit Pernmatkuasa di-Kemen terian saya telah pun di~luluskan.

Pada masa ini, sa-orang Timbalan Pengarah dan sa orang Penolong Pengarah Unit ini telah pun melaporkan diri.
Pada masa yang sama Surohanjaya Pekhidmatan Awam telah pun jawatan tawaran mengenai 35 membuat Merinyu untok Unit ini dan penerimaan ini maseh di tawaran ka-atas jawatan2 tunggu.

Sementara itu, pengawasan harga ada-lah di-jalankan dengan bantuan daripada pegawai2 Lembaga Padi dan Beras Negara.

KURSUS KEJURUTERAAN DI SEBERANG LAUT OLEH PEMBANTU2 TEKNIK-BILANGAN 26.
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyatakan angka permohonan2 biasiswa untok mengikuti kursus kejuruteraan di seberang laut terdiri dari pembantu2 teknik yang sedang bertugas dengan pehak J abatan Kerja Raya sejak tahun 1968, khas-nya dari kalangan bumiputra.

Berapa orang-kah yang telah di-luluskan pergi mengikuti kursus itu.

Kenapa yang lain tidak di.luluskan.

Ada-kah chara pemilehan-nya di-lakukan dengan adil.
telah memulakan Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Kemen terian ini bersama2 dengan Jabatan Perkhid langkah matan Awam, menghantar Pembantu2 Teknik yang sedang bertugas untok mengambil kursus kejuru teraan di-seberang laut yang di-mulakan hanya pada tahun 1971 sahaja dan bukan sejak tahun 1968 saperti Ahli Yang Ber hormat sebutkan.

Pada tahun lalu sa-ramai 12 orang telah di-hantar ka-seberang laut untok kursus ter sebut yang mana ka-semua-nya ada-lah 1731 8 OGOS 1972 1732 chalun2 bumiputra.
Sa-lain daripada ini Jabatan Perkhidmatan Awam telah meng hantar chalun2 Iain daripada J abatan2 yang lain.

Pada tahun 1972 ini sa-hingga sekarang 5 orang chalun bumiputra yang sedang ber khidmat dengan J .K.R.

akan di-hantar me laut.

lanjutkan pelajaran-nya ka-seberang Waiau bagaimana pun J abatan Perkhidmatan Awam pula sedang menawarkan kira2 40 biasiswa kapada Pembantu2 Teknik bagi keseluroh Jabatan yang lain.
Saya tidak dapat memberitahu Ahli Yang Berhormat chara2 pemilehan yang di-lakukan oleh kerana perkara2 ini ada-lah di-uruskan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam.

Juga saya tidak dapat memberitahu angka2 permo honan kerana Pembantu2 Teknik bukan-lah sahaja bekerja di-dalam J .K.R.

sahaja.

PEMBENAAN JALANRAYA ANTARA BANDAR DUNGUN KA-PASIR RAJA- SEBAIP KELAMBATAN 27.
Tuan Haji Abdul Wahab bin YUDus minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga antara menyatakan Bandar Dungun menuju ka-Pasir Raja, Ulu Dungun akan di-bena.

Kenapa lambat di-buat pekerjaan ini.

jalanraya bila-kah Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Chada ngan ini ada-lah di-buat oleh Kerajaan Negeri yang mana keutamaan bagi memberi kemu dahan projek ini sa-harus-nya akan di selesaikan oleh Kerajaan Negeri.

PENUNTUF SARAWAK DI UNIVERSm MALAYA DAN INmTIUT TEKNOLOH MARA BILANGAN 28.
Tuan Pengarah Rabun anak Debu minta Menteri Pelajaran menyatakan: (i) bilangan penuntut2 Sarawak- (a) di-Universiti Malaya; dan (b) di-Institiut Teknoloji Mara; dan ramai-kah daripada mereka dari keturunan Bidayuh dan berapa ramai-kah dari Daerah Serian.

(ii) berapa Tuan Hussein bin Dato' Onn: (i) (a) 260 (b) 200 (ii) Universiti Malaya tidak ada menyim pan perangkaan penuntut2 Sarawak me nurut suku-bangsa atau daerah.
Di Institiut Teknoloji MARA tidak ada sa-orang pun dari keturunan Bidayuh dan sa-ramai 3 orang sahaja yang datang dari Daerah Serian.

PUSAT PELANCHONGAN DI-PULAU BESAR,MELAKA-RANCHANGAN 29.

Tuan Ahmad bin Haji Ithnin minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian menyatakan sama ada benar Kerajaan Pusat hendak mengadakan suatu Pusat Pelan chongan di-Pulau Besar, Melaka saperti yang di-utarakan oleh Menteri Kewangan dalam lawatan beliau ka-Melaka baharu2 ini; jika benar, bila, dan berapa peruntokan-nya.
Tuan Mohamed Khir Johari: Ranchangan untok mengadakan satu Pusat Pelanchongan di-Pulau Besar Melaka ada-lah maseh lagi dalam perengkat kajian.

Sa-hingga kajian ini selesai di-buat oleh Kerajaan Negeri Melaka, maka belum-lah dapat di-tentukan lagi tarikh pelaksanaan dan peruntokan untok projek terse but.

AYER KEROH, MELAKA MENDIRIKAN KILANG PERUSAHAAN 30.
Tuan Ahmad bin Haji Ithnin minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian menyatakan sama ada telah sampai ka-penge tahuan-nya tentang bilangan kilang yang akan di-dirikan oleh pehak swasta di-kawasan perusahaan Ayer Keroh, Melaka; jika ya, berapa bilangan-nya dan bila akan di-mula kan projek perusahaan itu.

Tuan Mohamed Khir Johari: Kerajaan Negeri Melaka akan terus memajukan kawasan perusahaan Ayer Keroh dan pada masa ini 8 sharikat2 telah pun memohon tapak2 di-kawasan ini.
Tujoh daripada-nya akan di-dirikan dalam kawasan 30 ekar ran changan pertama kawasan Perusahaan Ayer Keroh itu dan satu di-ranchangan kedua yang sedang di-buka.

Satu bangunan kilang telah pun siap dan dua lagi sedang dalam pem benaan.

Sa-lain daripada itu, Kerajaan Negeri telah menerima beberapa pertanyaan mengenai tapak2 Perusahaan di-kawasan Ayer Keroh.

1733 s ·ooos: 1912 1734 KAWASAN PERUSAHAAN LUAR BANDAR DI..SARAWAK- USABA2 MEMAJUKAN 31.
Tuan Luhat Wan minta Menteri Per~ dagangan dan Perindastrian menya.tann sa jaub mana-kah Kerajaan telab melak:sanakan proses memperindastrikan kawasan luar bandar di-Sarawak dan apa-kab langkab2 yang telab di-ambil untok menentukan supaya pelaksanaan sa-rupa itu akan berjaya dan berterusan.
Tuan Mobamecl .Khir Jobari: Salab satu langkab2_ yang di-ambil oleb Kerajaan Perse kutuan untok membantu pembangunan per usabaan di-kawasan2 kurang maju ia-lab dengan memberi galakan kewangan yang lebeb di-bawah Akta Galakan Pelaboran dengan mengishtibarkan kawasan saperti itu sa-bagai "Kawasan Kemajuan".

Sarawak dan selurob Malaysia Timor memang telab di isbtibarkan sa-bagai "Kawasan Kemajuan".
study) (feasibility Lembaga Kemajuan Perusabaan Perseku tuan baru2 ini telah menyiapkan kajian ke mungkinan kawasan Sarawak.

Satu salinan deraf laporan-nya telab pun di-majukan kapada Kerajaan Negeri Sarawak dan juga kapada Pertuboban Kema juan Perindastrian Antarabangsa (UNIDO) yang bersama2 dengan LKPP membuat kajian ini.

UNIDO sekarang sedang mengkaji ,laporan itu.


Kebanyakan shor2 laporan itu ia-lab mengenai perusabaan2 yang berdasar kan pertanian dan boleh-lab di-anggap sa bagai kemungkinan2 untok di-tubobkan di luar bandar.

Sa-takat ini saya kawasan2 tidak akan menelab butir2 penyiasatan ini dan keputusan2 Kerajaan Negeri berkenaan shor2 itu.
Sa-lain daripada itu, Kerajaan telab menu bohkan satu Jawatan-kuasa yang pada masa ini sedang mengk:aji langkah2 yang pa.tut di ambil untok menarek lebeh banyak lagi per usabaan2 ka-Malaysia Timor.

ULU RIMBAS/ULU PAKU/ ULU LAY AR DI-.JADIKAN KAW ASAN PERTANIAN-KAJIAN 32.

Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah minta Menteri Pertanian dan Perikanan menyatakan bila-kah Kerajaan akan men jalankan kajian kemungkinan ekonomi ten tang kawasan2 Ulu Rimbas/Ulu J>nku/Ulu Layar untok penanaman tanaman2 pertanian.
Tan Sri Haji Mohamed Ghuali bia Haji lawi: Kawasan2 tau.ah di-Ulu Rimbas dan Ulu Paku sunggoh pun telab termasok dalam program tetapi maseh belum lagi di-buat kajian mengenai kesuboran tanab-nya (soil survey).

Kajian sa-macham ini ada-lab ber gantong kapada keutamaan yang akan di-beri Jawatan-kuasa Tindakan Bahagian oleh (Divisional Action Committee).
Kajian ke suboran tanab di-kawasan Ulu Layar telah selesai dan di-dapati sa-bahagian besar tanab dalam kawasan · itu tidak !iesUai untok kema chara besar2an kerana juan pertanian keadaan tanah yang churam.

Kawasan yang sesuai ada-lah terdapat dan terbad kapada Lembab Batang Layar yang mempunyai luas kawasan yang kechil.

JAWATAN-KUASA2 TINDAKAN BAHAGIAN DAN DAERAH-SEBAB2 PENUKARAN 33.
Tuan Edwin anak Taoglam minta Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar menyatakan sama ada benar babawa Jawatan-ku,sa2 Pembangunan Babagian dan Daerab di-Sarawak telah di-mansokb dan di-gantikan oleh J awatan-kuasa2 Tindakan Babagian dan Daerab atas araban Kerajaan Persekutuan; jib ya, apa-kab sebab2 per ubaban itu dan mengapa-kab wakil2 terpileh untok Parlimen dan Majlis Negeri di-Sara wak tidak lagi menjadi ahli Jawatan-kuasa2 Tmdakan Babagian dan Daerah yang baharu di-bentokan tetapi di-gantikan dengan pegawai2.
Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Benar.

Pemansokhan ini ada-lah telah di-buat menu rut peratoran2 sa-bagaimana di-nyatakan di-dalam arahan No.

1-Majlis Tindakan Negara bertarikh pada 14hb Julai, 1971.

Buat masa ini pehak Kerajaan Negeri dengan di-persetujui oleb pebak Kerajaan Pusat telab membuat keputusan babawa ahli2 bagi Jawatan-kuasa2 Tindakan di-perengkat bahagian di-anggotai oleh semua pegawai2 Kerajaan yang berkenaan termasok pegawai2 polis dan tentera.

Kii.ANG MEMPROSFS GETAH BERKELOMPOK-BILANGAN 34.


Tuan Haji Ahmad bin Anhad minta Menteri Perusabaan Utama menyatakan: (a) bilangan kilang memproses getab ber kelompok di-Malaysia; 1735 8 OGOS 1972 1736 (b) peruntokan untok kilang2 ini; (c) bilangan kilang yang sedang berjalan dan yang tidak berjalan; dan (d) bilangan kilang2 saperti ini yang di dirikan dalam Ranchangan Malaysia Kedua.
Menteri Perusahaan Utama (Tuan Haji Abdul Taib bin Mahmud): (a) J umlah kilang memproses getah berke lompok yang di-dirikan oleh Perba danan Kemajuan Getah Malaysia Berhad ia-lah 15 buah; (b) Peruntokan bagi kilang2 ia-lah ini $20,738,810; (c) Bilangan kilang yang sedang berjalan ia-lah 6 buah dan yang belum berjalan 9 buah; dan (d) Jumlah kilang yang sudah dan akan di-dirikan dalam Ranchangan Malaysia Kedua ia-lah 25.

JALAN BUKIT BINTANG PERJUMPAAN PENIAGA2 DENGAN MAJLIS BANDARA YA 35.
Dr A. Soorian minta Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan menyatakan: (i) sebab2-nya mengapa Majlis Bandaraya enggan berjumpa dengan 40 orang ahli2 Jawatan-kuasa/penjaga2 yang di-ketuai oleh Dato' Bahaman bin Shamsudin berkaitan dengan pembenaan pemba hagi jalan untok J alan Bukit Bintang; (ii) apa-kah yang akan di-buat oleh Jawatan-kuasa Penasihat Lalu-Iintas Majlis Bandaraya mengenai projek ini yang melibatkan wang sa-banyak $200,000; dan (iii) ada-kah Majlis Bandaraya sedar ura2 projek saperti itu tidak di-setujui oleh peniaga2 oleh kerana perniagaan yang sedang maju akan habis termusnah oleh ranchangan itu.
Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan (Dato' Ong Kee Hui): Dewan Bandaraya telah di-beritahu pada 16-5-72 yang sa-buah Jawatan-kuasa "Save Bukit Bintang Business Action Committee" telah di-tubohkan dengan Dato' Bahaman bin Shamsudin sa-bagai Pengerusi dan ber tujuan hendak menemui Dato' Bandar Kuala Lumpur bagi membinchangkan berkenaan dengan chadangan untok memperbaiki J alan Bukit Bintang.
Tiga orang wakil dari Jawatan-kuasa ini telah di-jemput hadhir di-meshuarat Jawatan-kuasa Penasihat Lalu Iintas lbu Kota pada 8-7-72 untok menyam paikan pendapat mereka berkenaan perkara tersebut.
sa-telah mendengar Berhubong dengan bahagian kedua soalan Jawatan-kuasa Penasihat Lalu tersebut, pendapat2 Iintas, Jawatan-kuasa "Save Bukit Bintang Business Action Committee", membuat keputusan sa-bulat suara untok mengeshorkan kapada Dato' Bandar tentang perlaksanaan untok memperbaiki Jalan Bukit Bintang itu ter masok-Iah membena satu pembahagi jalan yang sementara.
Dewan Bandaraya ada-Iah sedar bahawa projek ini telah tidak di-persetujui oleh sa bahagian gulongan perniagaan yang tertentu di-kawasan ini tetapi memandangkan kapada kepentingan dan keselamatan orang ramai di-Bandaraya ini dan juga untok melichinkan lalu-Iintas dan mengatasi kesibokan lalu-lintas juga mengurangkan kemalangan di dan sapanjang Jalan Bukit Bintang, Dewan Bandaraya berpendapat bahawa kepentingan orang ramai patut-Iah mengatasi kepentingan sa-bahagian kechil gulongan perniagaan.
ini Dato' Bandar Kuala Untok Lumpur telah pun bersetuju dengan shor Jawatan-kuasa Penasihat Lalu-Iintas supaya kerja2 membaiki jalan itli di-Iaksanakan.

tujuan PENYELUDUPAN SENJATA2 DARI NEGERI CHINA KA-SARAWAK 36.
Dr A. Soorian minta Perdana Menteri menyatakan: (i) sa-jauh mana-kah kebenaran bahawa senjata2 dari Negeri China sedang di seludupkan dengan jalan Iaut kapada Kominis2 Sarawak di-sempadan Kalimantan; (ii) apa-kah langkah2 yang telah di-ambil oleh Majlis Keselamatan kita untok melawan kejadian ini sa-kira-nya benar da'waan tersebut; dan (iii) sama ada Kerajaan kita berpadu dengan Kerajaan Indonesia dalam Ran changan Keselamatan ini.
----~~----- - 1737 8 OGOS 1972 1738 Perdana Menteri: (i) Tidak terdapat bokti yang menunjok kan bahawa senjata2 di-seludupkan dengan jalan laut · dari Negeri China kapada Kominis2 di-Sarawak.

(ii) Sunggoh pun bagitu memandangkan kapada penglihatan2 kapal2 asing di perayeran antarabangsa dekat Sarawak, kita telah mengambil tindakan mem banyakkan di-perayerait rondaan Malaysia untok menghindarkan sa barang perchubaan menyeludup sen jata2 kapada Kominis.
(iii) Kerajaan telah memasoki suatu per atoran dengan Pemerentah Indonesia bagi mendapat kerjasama antara Ang· katan2 Laut kedua2 Negara dalam menghadapi pergerakan2 lanun, penye ludupan sa-chara haram.

imigeresen dan PENUNTU'fl UNIVERSITI MALAYA-KESULITAN 37.
Dr A. Soorian minta Menteri Pelajaran menyatakan sama ada beliau sedar akan ada-nya masaalah tempat tinggal yang sangat rumit di-alami oleh penuntut2 Universiti Malaya; dan jika sedar, apa-kah yang telah di-lakukan oleh Kementerian untok mem baiki keadaan itu.

Tuan Hussein bin Dato' Onn: Pada tiap2 permulaan penggal pengajian memang ada di-dengar berita2 kesulitan2 tersebut.

Tetapi hingga 30.7.72 maseh terdapat kekosongan2 di-asrama2 di-Universiti Malaya.
Dengan yang demikian perkara ini tidak-lah bagitu rumit.

MEUEN MARU-PERLANGGARAN KAPAL MINYAK 38.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Luar Negeri menyatakan: • (a) sama ada Malaysia telah menghantar nota bantahan kapada Kerajaan Jepun atau telah menuntut penyelesaian me ngenai kebochoran minyak mentah dari sa-buah kapal minyak Jepun "Meijen Maru" yang berlanggar dengan dua buah di-Selat Melaka; penumpang kapal (b) jumlah bilangan nelayan Malaysia yang telah kehilangan mata pencharian mereka oleh kerana kebochoran minyak tersebut; dan (c) berapa lama nelayan2 ini tiada boleh menangkap ikan, dan apa-kah lang· kah2 yang di-ambit untok mengatasi masaalah ini.
Menteri Loar Negeri (Tun Haji Abdul Razak): Sa-panjang yang kita ketahui, kita tidak mempunyai · sebarang inaklumat me ngenai perlanggaran yang di-katakan berlaku di-Selat Melaka.

~ Mungkin perkara yang di maksudkan oleh Ahli Yang Berhormat itu ia-lah perlanggaran kapal minyak "Meijin Maru" di-Selat Singapura dalam bulan Mei yang lepas.

GREAT MALAYSIA LINES- SHARIKAT PERKAPALAN 39.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta Perdana Menteri menyatakan apa-kah tujuan Kerajaan melantek dua orang pakar dalam bidang Perkapalan untok kapal Haji kepunyaan Perkapalan Great Malaysia Lines baharu2 ini dan apa-kah tugas utama yang pasti di-jalailkan oleh pakar2 ini.

Sharikat Perdana Menteri: Kapal2 Haji "Malaysia Raya" dan "Malaysia Baru" kepunyaan Sharikat Great Malaysia Lines mula membuat pelayaran pada musim Haji tahun (1971/1972).
Kapal2 ini telah di-pinda menjadi kapa12 Haji pada awal tahun sudah.

Malang-nya "Malaysia Baro" mengalami kerosakan injin pada pe· layaran yang pertama yang telah menyebab kan kelewatan pelayaran-nya yang pertama dan pelayaran2 berikut-nya.

Masa tiada itu di-perbaiki mengizinkan untok kapal2 dengan lebeh sem puma oleh pehak Sharikat Great Malaysia Lines dan mereka menyesali di-atas kelewatan2 akibat daripada ini.
Sa-baik2 selesai membawa balek semua Jema'ah2 Haji ka-Malaysia dengan selamat kapal2 itu telah di-bawa ka-Hong Kong untok di-perbaiki dengan sempurna-nya.
Kerajaan telah mengirim dua orang pakar yang bertanggong-jawa'b terus kapada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri terdiri daripada Surveyor-General of Ships dan sa-orang Pegawai Kanan Jabatan Laut untok menjalani suatu pemereksaan yang teliti yang meliputi perkara2 berikut: • (1) Ia-itu kapal2 tersebut di-pinda sesuai dengan sharat2 yang terkandong di· dalam Akta Lembaga Urusan dan Tabong Haji 1969. f '739 8-000S;,1972 1740 (2) Untok menentukan yang kapal2 itu berkelayakan serta mempunyai sijil yang di-perlukan saperti "Bureau Veri tas Classification Society" dart sijil2 lain yang berkenaan.
JABATAN2 NEGERI/ PERSEKUTUAN-PERCHANGGAHAN RANCHANGAN PEMBANGUNAN 48.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Perdana Menteri menyatakan: ·(a) sama ada benar bahawa terdapat per changgahan di-antara J abatan2 Negeri dan Persekutuan dalam melaksanakan ranchangan pembangumm.

dan jika ya, ada-kah perchanggaban ini meng akibatkan kerugian kapada negara; dan (b) berapa banyak-kah berlaku-nya per changgahan saperti ini dan apa-kah Iangkah2 yang di-ambit untok mengatasi masaalah2 tersebut.
Perdana Menteri: (a) Tidak ada perchanggahan besar dalam melaksanakan pemban gunan di-antara Jabatan2 Negeri dan Persekutuan yang mengakibatkan ke rugian kapada negara.

ranchangan (b) Melalui sistem Jawatankuasa Tindakan di-perengkat negara, negeri dan daerah, masaalah2 pembangunan yang di hadapi oleh ka-semua Jabatan telah dapat di-selesaikan.

KENYATAAN MENTERI MENGENAI PERUSAHAAN GETAH Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon izin ber chakap dalam bahasa lnggeris.
(Dengan izin) The Task Force of Officials which was entrusted with the task of devising a national policy for the Malaysian rubber industry, and which was headed by Enche' G.K. Rama Iyer, has submitted its report and that report has been fully considered by the Government.

My colleague, the Minister of Primary Industries, will be introducing the necessary legislation to give effect to the reforms which we propose for the industry.
My purpose in rising now is to sketch a broad picture of the _ rubber industry as we see it today.

the direction which it should take for the future, and the most important changes we propose.

The natural rubber indristry of-Malaysia is today at the crossroads.

Only 4 months ago, on 5th April, 1972 last.

to be exact, the price of rubber reached its lowest level in 23 years.

Even today.

rubber prices are still too low.

perhaps artificially low.


and rubber price levels are crucial to the entire economy of our less country.

Rubber accounts than 123 of the gross national product, 26% of employment and 30% of total export earnings.

In spite of its major and pervasive impact on the Malaysian economy, its price is largely determined by external factors over which we have no control whatsoever.

This.

of course, is particularly unfortunate, but it is something we have to live with.

for no industry.
for no industry.

In the face of this tremendous challenge to the Government has an the important decision to make.

We can retreat or we can advance.

It is not the intention of this Government to turn its back on the rubber industry as the stakes involved.

parti cularly for the smallholders, are too high.

We therefore, have to plan ahead with courage and with imagination.

yet realistically.
yet realistically.

There are dangers ahead but neither should those dangers blind us to the opportunities which are available if we have the foresight to grasp those opportunities while they are still avail able.

Objective projections of world demand for all elastomers.

i.e.

both natural and synthetic rubber.

by the World Bank.

the International Rubber Study Group (IRSG).


the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Conference on Trade and indicate growth Development (UNCT AD), rates ranging from 5.8% to 6.4% per annum.

In absolute terms, these projections suggest that world demand for all elastomers will grow from 7.4 million tons in 1970 to about 13 million tons in 1980.

In our view.
In our view.

these projections are realistic, bearing in mind that per capita consumption of all rubbers in the U.S.A. in 1970 reached 27 lbs.

The larger countries of Western Europe and Japan averaged between 16 and 20 lbs in that year, China and India averaged about half a lb, while the Soviet Union and other Eastern European countries consumed 4.7 lbs of natural rubber alone in 1970--these, of course.

are per capita figures.


It will be seen that most European countries have a long way to go before they approach American consumption levels, while countries like Russia, Ch:na and India with their huge populations have an 1741 8 OGOS 1972 1742 even longer way to go.

Provided there is no unexpected catastrophe of worldwide propor tions.

it is reasonable to assume that most developed and developing countries will steadily consume more and more rubber.
This means that the chances of an unmanage able surplus arising in the years to come are remote.

The opposite result is the more likely one.

As against the projection of world demand for all rubbers to which I have just referred, the production of natural rubber is, however, projected to grow at a slower rEte ranging from 4.2% to 6.1 % per annum between 1970 and 1980, or in terms of volume, from 2.9 million tons in 1970 to about 4.9 million tons in 1980.
Apart from the IRSG projections, which indicate a notional surplus, most indi cations are that there will be a balance between world demand and supply of natural rubber.

The prospective demand/supply situa tion for all elastomers can thus be one of healthy competition in the world rubber market.

Most experts feel that rubber price levels in the 1970s will be roughly of the order of 40 - 50 cents per lb.

f.o.b.

or 88 - 110 cents per kilo f.o.b.


It is, however, my personal view that these price projections are rather pessimistic, but even at such prices, estates are expected to hafe no difficulty in earning favourable rates of return.
Smallholders too should be capable of producing competitively at these prices and earning reasonable in comes if they have high yielding rubber and holdings of economic size, and it is the inten tion of the Government to extend sufficient assistance to enable them to achieve these objectives.

itself In view of the strong competiti<>n provided the natural rubber by synthetic rubber, industry will need more than Government assistance and good intentions to survive.
It will need to change with the times in order to to changing conditions.

An adapt industry geared to the requirements of the 1950s or even the sixties will not do.

We must plan and act now for an industry which can meet the needs of the seventies and the eighties.

We cannot afford to trail behind our competitors or merely react to immediate pressures.

We need to anticipate changes and, Mr. Speaker, Sir.

it is in this spirit that the Government has planned the broad areas of .
reform tha: I will now outline.

Let us begin with research, as research must precede change.

It is acknowledged that production research has, in the last half century, provided the nucleus for a dynamic, efficient and forward-looking natural rubber industry able to withstand the onslaughts of synthetic rubber, both in terms of economic competitiveness and technical qualities.

For the immediate present, however, there must be a significant expansion of end use research.
particularly into areas of new uses for natunl rubber.

Consumption research, which in the past, had been concentrated in the Natural Rubber Producers Research Association (NRPRA) should no longer be a "containing" action against the undue encroachment of synthetic rubber, but must be directed towards producing natural rubber's own thrust into new areas of use and thus create an expanding consumer market for natural rubber.
In future, the Rubber Research Institute of Malaya, to be renamed the Rubber Research Institute of Malaysia - to make it clear that East Malaysia must be brought within the scope of our national research and develop ment effort - would be the main centre for not only production but also consumption research,.

with its sister institute, the NRPRA, acting as the auxiliary arm catering more directly for consumers in the Western world.
Even in production research, there will be a stepping up of basic research, whilst at the same time increasing the tempo of applied research.

Where research is concerned, lack of funds should not be an obstacle and I say this even as Minister of Finance, because we cannot afford to skimp on research, as the very future of the industry depends on adequate research.

In this area of activity scientists should be given a fairly free hand in the matter of expenditure.
In regard to our smallholders, let us remember that 1 million acres still remain under unselected, i.e.

low yielding rubber, while over 1 million acres of smallholder rubber have been replaced with pedigree rubber as a result of which the average yield of the smallholder sector of the industry has now reached 720 lbs.

per acre per annum.

This is, however, still well below the a~ yield for the estate sector which even now JS standing at over 1,000 lbs.

per acre per annum.
per acre per annum.

The uneconomic size of too many small-holdings and the time lag betweeD 1743 8 ooos 1972 1744 the such they need to remove rows when research discoveries and implementation on the ground are other factors which make for a less competitive smallholder industry.

In order these shortcomings.

it will be necessary to establish supplementary farm enterprises like vegetable and poultry rubber smallholdings.
while farming on the cash crops can be grown between rubber rubber plants are still immature.

This would significantly supplement smallholder incomes at a time when incomes badly.

It goes without saying that smallholdings will be further assisted in the matter of processing and marketing.

A new field of assistance will be improved agricultural practices.

For example.

it has been found that a chemical known as ethrel boost latex yields consider ably when applied systematically to mature rubber trees.
Provided that enough fertilisers are applied and care is taken to apply this chemical only to trees which are due for replanting within a reasonable period of time.

applications of this chemical can boost small holder yields and hence smallholder incomes as well.

The· achievement of these reforms will.

of course.

necessitate organisational changes to which I shall refer later.

the since rubber unchanged industry has Let us now to structure of turn the marketing system.
The market the natural remained very practically beginning.

As a result, it does not respond effectively to the interplay of supply and demand.

Smallholder rubber is at present sold through a channel which comprises a multitude of dealers, packers and other market operators.

We are, of course, aware that apal't.,from QlMJceting such rubber.

these trad~, U1o provide .~rodit and -other ancillary faci}$es..,to ~lhQl'!lers.
-As.such, ~-·have a considerable hold "ever · their clients and one of the results of this relationship is a considerable erosion of the returns received by smallholders.

especially for lower grades.

The majority of estates market their rubber either directly to overseas dealers and consumers or through agents in the consuming countries.

While the links between them and their final consumers are still long and complex.

they are nevertheless much shorter than those in the smallholder sector.
To cap everything.

Malaysian rubber is traded through a number of international markets.

the most important of which is Singapore.

For well over half a century, our rubber has been mainly traded through the Singapore rubber market which.

at one time.

was the largest rubber market in the world as it received rubber not only from the Malaysian hinterland but also from other neighbouring producers.

the largest of which the Singapore is Indonesia.

As a result.
As a result.

rubber market has established a dominant influence over marketing operations in the South East Asian region; In fact.

even after l 0 years of its establishment, the Kuala Lumpur market handles only about 45 % of MalaysiaIJ.

exports with the remaining 55% passing through the Singapore market.
Under such circumstances, it is not surprising that official prices for Malaysian rubber are deter mined to a large extent by traders in Singa pore through the Rubber Association of Singapore (RAS) while the Malaysian Rubber Exchange (MRE) plays only a subsidiary role in price fixing operations.

that indicate The Malaysian Rubber Export Registra in tion Board (MRERB) was established 1949 as a joint Malaysia-Singapore body to "police" the quality of rubber exported from Malaysia and Singapore.
There is, however.

substantial evidence this to policing function has not been effective.

For example, the use of the SMR symbol on a pan-Malaysian basis has enabled certain re millers, packers and exporters to ship rubber of non-Malaysian origin as SMR, though the final products exported are too often well below SMR standards.

Such malpractices must obviously erode overseas confidence in the quality of SMR exports and could have a depressive effect on prices.

among other things.
among other things.

The existing marketing system is clearly cumbersome and unnecessarily complicated.

As a result, there is a complete absence of dialogue between the primary producer and the ultimate consumer.

Further.

the long internal and external chain in the marketing arrangements not only places natural rubber at a disadvantage, compared to the synthetic product.

such a situation must necessarily tend to depress prices.

especially in a reces sion.

In a market which is functioning pro perly.


a shortage of supplies should push up prices.

while an over supply of the product should have the opposite effect.

This has not happened in our market and on this aspect I can speak from personal experience.

There 1745 8 OGOS 1972 1746 have been many occasions in the past when the Treasury could not buy any rubber of any grade for the Government in its etf orts to stabilise prices and yet they refused to move upward.
On other occasions we have bought large quantities of physical rubber and yet prices have still refused to move.

When it is remembered that the rubber market is highly sensitive and reacts disproportionately to even extraneous factors, lack of movement in the cases I have referred to is certainly difficult to explain.

On the other hand, we have played with paper rubber in a small way but prices have moved in a big way.
All these happenings indicate only too clearly ·that there is something radically wrong with the marketing system.

The present rubber market is therefore subject to the vagaries of market sentiment, which influences buying and selling operations and therefore prices.

It must be transformed to from a commodity market vulnerable pressures of excessive speculation to an efficient system where the producer and the consumer are not isolated from each other by layers of traders and speculators.
There technical dialogue must be an adequate between producer and consumer so that technical innovations introduced in the pro ducing sector of the industry can find ready acceptance by the trade.

In saying all this, I do not wish to give the impression that I am understating the com plexity of the marketing system, particularly as rubber is a commodity traded in inter national markets, and is thus exposed to the viscissitudes of market factors, many of which are outside the control of the pro ducers.
Moreover, it is clear that the tradi tional commodity market arrangements can no longer meet the challenges posed by the new situation in which natural rubber has to compete against a sophisticated industrial product such as synthetic rubber which is marketed direct from producer to consumer.
The Government, in focussing attention on some of the obvious shortcomings of the present marketing structure, is equally con scious that in the long term the external factors which impinge on the rubber market in Malaysia need more careful examination.
In order that there can be a proper under they standing of these factors and how interact externally and internally, the Govern ment will be mounting a comprehensive in depth study of all aspects of the international rubber market in the producing and con suming countries.

Only then can any long term measures be formulated.
In the short term however, it is necessary to improve the marketing system in Malaysia and in order to achieve this, the following organisational changes would be effected: (a) The scope of the Malaysian Rubber (MROC) Development Corporation which was established as a Government corporation charged with the task of operating a number of central factories to process smallholder rubber is to be expanded in order to equip it to take care of the marketing needs, both internal and external, of smallholders.
Over a period of time it should also provide marketing services for small estates and land development schemes.

In order not to create unmanageable: market dislocations, the expansion of the Corporation for this purpose would take place in gradual stages.

As soon as practicable, it would be the aim of the MROC to set up an external marketing arm in all major consuming countries.

so as to provide the modern marketing services required by the manufa,<;turers who are consumers of natural rubber.
(b) Both the MRE and the MRERB would be revamped.

At the moment, the operations of the MRE are largely left to the trade and this fact accounts for some of the weaknesses of the system.

Producer representation and parti cularly smallholder representation in the Exchange is minimal while the Govern ment's role is confined to the appoint ment of a Chairman and Deputy Chair man.
In particular, I have referred to the weakness in the arrangements for official price fixing and the undue in the price of fluence exercised over rubber traded in Kuala Lumpur by foreign traders.

There is also a lack of co-ordination between the Malaysian Rubber Exchange the Malaysian Rubber Export Registration Board (MRERB).

(MRE) and (c) At the moment, the MRERB consists of only a Chairman and an Executive Secretary with limited clerical facilities 1747 8 OGOS 1972 1748 based in Singapore.
This body was entrusted with the responsibility of ensuring the quality of rubber exported overseas, processing of complaints from consumers, issue of licences to packers and shippers and the exercise of all the disciplinary measures required on be half of the Malaysian natural rubber industry.

One measure of its ineffective ness is the existence of "hard" and "soft" ports in so far as the rubber trade is concerned.
"Soft" ports are those ports to which exporters can safely ship rubber, the quality of which is well below that agreed to.

This means that exporters shipping rubber to "soft" ports can~ make illegitimate and exces sive profits by this device.

"Hard" ports are those ports to which ship ments must conform with the specifica tions promised as failure to do so would almost certainly result in an official complaint.
The very fact that these ports exist and are in fact an open secret shows that the MRERB requires strengthening in this field.

It to re has its in organise the MRERB which, present the purposes for which it was originally formed.

In place of the MRE and the MRERB there will be established a and Malaysian Rubber Exchange Licensing Board (MRELB).
This new Board will take over the functions of the two bodies which it is replacing and will in addition assume responsibility for rubber licensing and the issuing of dealers' licences at present exercised by the various State Governments.

Further, this Board will co-ordinate with markets in producing and consuming countries the efficient in order marketing of Malaysian rubber.

Under these circumstances, this new Board will be wholly Malaysian in character and Singapore will not be represented on it.
(Tepok) therefore been decided cannot achieve to promote form, renamed (1) The Malayan Rubber Fund Board will be the Malaysian Rubber Research and Development Board (MRRDB) to reflect more appropriately the future role expected of it.

The functions of the Board are to promote and co-ordinate research in London, and activities in the production, con sumption and uses of natural rubber.

These functions are at present carried out by three re the Rubber lated units, viz.
Research Institute of Malaya (RRIM) located in Kuala Lumpur, the Natural Rubber Producers Research Association (NRPRA) located the Natural Rubber Bureaus (NRB) which operate iri 10 countries of the world to provide technical advisory services to manufacturers in the main consuming areas.
In addition to expanding the research activities of these bodies, and the renaming of the RRIM as the Rubber Research Institute of Malaysia, it is now envisaged that the Board will in future be the focal point for the collation and analysis of economic and techno logical intelligence on rubber and to enable it to perform such a function effectively, there will be established in the MRRDB an by unit, intelligence economists, experienced stati technologists who sticians and should be well equipped to monitor consumption develop trends and ments and market make scientifically based analyses.
This unit should cater for both the needs of the Government and the industry.

In order that re search programmes and priorities can be more closely identified with national development plans, a National Rubber Research and Development Advisory Committee will be established to enable the MRRDB to integrate its activities with national requirements more effectively.
staffed (2) To enable the many research dis coveries now becoming available to be implemented on the ground, in so far as smallholders are con cerned, a Rubber Industry Small holders Development Authority (RISDA) will be established with responsibility not only for re planting but for speeding up the modernisation of this sector of 1749 8 OGOS 1972 1750 for that is modernised the industry.
This Authority is also the to co-operate with relevant national agencies respon sible extension research, services, provision of agricultural credits, processing and marketing.

It will thus be responsible for the smallholder ensuring sector in every sense of the word in order to advance the smallholders.
In this connection, it is desirable to ensure not only effective smallholder representa tion on other bodies connected with the industry, the staff of this Authority must include an adequate number of fully qualified professionals, as to achieve its purposes, function effectively.
interests of it must the estates to accelerate (3) It appears that a number of the smaller estates have not replanted fast enough, and in the light of the need such replanting, it is considered that the present practice of refqnding automatically the to replanting cess of 4!

cents per lb.

on proof of production should be discontinued.


It is felt that the practice respect of estates should be brought into line with that applicable to smallholders whereby refund of the replanting cess is effected on production of proof that replanting has, in fact, taken place.
For this purpose, a single fund will be established for both the estate and smallholder sectors of the industry, thus amal gamating the activities of both Fund A and Fund B. in into The Rama Iyer Committee also looked the possibility of reducing the replanting cess for smallholders in view of present low prices.
It was the view of the Committee, however, that such relief would necessarily accrue to our smallholders, given the hold that dealers and other market operators have ori this sector of the industry.

In its deliberations, the Committee took note of the findings of a study not instead by done by the RR.I.

For example, this study found that unsmoked smallholder sheet rubber had to suffer a reduction of 6.47 cents per lb.-roughly, 6!

cents per lb.-at the hands of the first dealer.


It is obvious therefore that a reduction in export duty or replanting cess would accrue not to the smallholder but to the dealer.

In fact, an actual recent experience bore this out.

Some time ago, the newspapers pub lished, wrongly as it turned out, that had the Government decided to reduce the replanting cess by 2 ·cents a lb.

The im mediate effect of this expected reduction was a reduction of the rubber price that amount.
Finally, I should make it clear that the changes in regard to the administration of the replanting cess will not be introduced during this session of Parliament but will be effected when a detailed scheme has been finalised.

At the moment, less than 20,000 tons out of a total output of 1.3 million tons of rubber are used for the production of rubber goods in this country.

It will therefore be seen that an overwhelming proportion of our produc tion is exported overseas in the form of crude rubber.
Steps have to be taken to process more and more of our own rubber rather than export it in crude form overseas.

This will mean that rubber based industries must be export orientated because it is clear that Malaysia alone cannot hope to absorb the bulk of the rubber goods produced within the country if we produce rubber manufactured goods on a really large scale.

ahead.
ahead.

We must It will be seen therefore that we have to mount a multi-pronged attack in order to improve our forge agricultural practices through more and better research, we must modernise our marketing methods, and we must see to it that the smallholder sector of the industry is not left behind in our progress towards a modem to meet the challenges of the future.
Last but by no means least, we must not only produce more rubber and produce it more efficiently, industry adequately equipped 1751 8 OGOS 1972 1752 into we must turn more and more of our natural rubber rubber manufactured goods rather than export the bulk of it overseas in the form of crude rubber.

For this purpose.

there must be a significant growth in export orientated rubber manufacturing industries.
while the processed rubber we export in future should be in a form which could best meet the specific requirements of manufac turers in consuming countries.

This would certainly make it more attractive.

when com such pared with manufacturers and this would clearly have beneficial effects on rubber prices.

synthetic rubber.

to The way ahead is clear.

We must h~ve the courage and determination to go ahead once we are sure that the paths we have charted are the right ones.
We in the Government have faith in the future of the natural rubber industry.

The industry too must respond together we can march accordingly and to a wider ahead.

surely and steadily.

horizon and a more enduring prosperity.

(Te[iok) RANG UNDANG2 DI-BAWA KA-DALAM MESHUARAT RANG UNDANG2 LEMBAGA KEMAJUAN PERTANIAN MUDA (PINDAAN) Rang Undang2 bemama suatu Akta bagi meminda Akta Lembaga Kemajuan Per tanian Muda.
1972 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam mcshuarat oleh Menteri Pertanian dan Peri kanan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PERIKANAN (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Perikanan, 1963 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di bawa ka-dalam meshuarat oleh Menteri Pertanian dan Perikanan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang da1am Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 LEMBAGA KEMAJUAN P~RTANIAN KE~BU (PINDAAN) Rang Undang2 bemama suatu Akta bagi bagi meminda Akta Lembaga Kemajuan Pertanian Kemubu.

1972 dan bagi mengada kan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka dalam Meshuarat oleh Menteri Pertanian dan Perikanan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 RAHSIA RASMI Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda dan menyatukan undang2 berhu bong dengan perlindongan rahsia rasmi dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Men teri Hal Ehwal Dalam Negeri; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PENDAFI'ARAN NEGARA (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pendaftaran Negara, 1959 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri; di bachakan kali yang pertama; akan di-bacha kan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 KOOTU Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi mengadakan peruntokan bagi pelesenan dan peratoran kootu dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam meshuarat oleh Menteri Perdagangan dan Perindastrian; di-bachakan kali yang per tama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat ka1i ini.

RANG UNDANG2 ZON PERDAGANGAN BERAS (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Atta Z.on Perdagangan Bebas.
1971 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan 1753 8 OGOS 1972 1754 dengan perkara2 yang bersangkutan dengan nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 KASTAM (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Kastam, 1967 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 DUTI SEWA FILEM WAY ANG GAMBAR (PINDAAN) Rang U ndang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Duti Sewa Filem Wayang Gambar, 1965 dan bagi mengadakan perun tokan berkenaan dengan perkara2 yang ber sangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewan gan, di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persi dangan akan datang da'Iam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PELESENAN PERNIAGAAN, PROFESHEN DAN TRED (SARAWAK) (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Pelesenan Perniagaan, Profeshen dan Tred Sarawak dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PERATORAN KEWANGAN (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Achara Kewangan, 1957 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; di·bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PIAWAIAN (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Piawaian, 1966 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 (PERBADANAN) THE SUPERIOR OF THE INSTITUTE OF THE CONGREGATION OF THE BROTHERS OF MERCY Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi membuat peruntokan untok memperbadankan the Superior of the Congregation of the Brothers of Mercy; di-bawa ka-dalam Meshu arat oleh Peguam Negara; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang' kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 LEMBAGA PASARAN DAN PELESENAN GETAH MALAYSIA Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi membuat peruntokan untok menubohkan dan memperbadankan Lembaga Pasaran dan Pelesenan Getah Malaysia dan untok per kara2 yang berkenaan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusa· haan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PUSAT PENYELIDEKAN GETAH MALAYA (PERLUASAN DAN PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi memperluas dan meminda Akta Pusat Penye lidekan Getah Malaya 1966, dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
1755 8 OGOS 1972 1756 RANG UNDANG2 PEHAK BERKUASA KEMAJUAN PEKEBUN KECIIlL PERUSAHAAN GETAH Rang Undang2 bemama suatu Akta bagi membuat peruntokan untok menubohkan dan memperbadankan Pehak Berkuasa Kemajuan Pekebun Kechil Perusahaan Getah dan untok maksud2 yang berkertaan dengan-nya; di bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang • dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 KUMPULAN WANG GETAH MALAYA (PENYELIDEKAN DAN KEMAJUAN) (PERLUASAN DAN PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi memperluas dan meminda Ordinan Kema juan Kumpulan Wang Getah Malaya (Penyelidekan dan Kemajuan), 1958 dan bagi mengadakan peruntokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 KUMPULAN WANG PERUSAHAAN GETAH (PENANAMAN SEMULA) (PERLANJUTAN KUATKUASA) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi memperlanjutkan kuatkuasa Ordinan Kum pulan Wang Perusahaan Getah (Penanaman Semula) 1952, dan bagi mengadakan perun tokan berkenaan dengan perkara2 yang bersangkutan dengan-nya; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 RANG UNDANG2 PERIHAL DAGANGAN Badlau Kali YUi Ietlaa dan Ietip Menteri Perdagangan dan Perindastrian (Tuan Mohamed Kllit Johari): Tuan Yang di-Pertua.

saya memohon untok mengemuka kan Rang Undang2, ia-itu Rang Undang2 Perihal Dagangan, 1972, bagi di-bachakan kali yang kedua.

Sa-bagaimana Ahli2 Yang Berhormat sedia ma'alum Ordinan Chap Barang Daga ngan, 1950, mempunyai kelemahan2 ia-itu ia-nya sukar untok di-laksanakan dan tidak mudah di-fahami oleh orang2 biasa.
Tamba istilah2 yang di-gunakan dalam han pula Ordinan itu tidak di-huraikan dengan terang dan tepat.

Akibat-nya usaha2 untok menang kap peniaga2 yang churang yang mengamal kan amalan2 yang tidak a<l_il dalam per niagaan mereka telah menjadi sukar dan memakan masa yang lama.
Dengan hasrat untok melindongi pengguna2 daripada peniaga2 yang tidak bertimbang rasa saperti itu, Kerajaan telah membuat keputusan untok mengadakan satu undang2 yang akan memberi perlindongan bukan juga sahaja kapada pengguna2 malahan kapada daripada jujor amalan2 dagangan yang churang.

peniaga2 yang Dengan matlamat ini saya membentangkan Rang Undang2 Perihal Dagangan, 1972, untok pertimbangan Dewan ini.
Rang Undang2 ini membuat peruntokan untok menyatu dan meminda undang2 yang ada yang berhubong dengan chap barang daga ngan, dan melarang salah perihal mengenai barang2 yang di-pamirkan untok jualan dan juga melarang penunjokan2 yang palsu dan yang mengelirukan tentang barga barang2 dan perihal Pendek-nya undang2 yang di-chadangkan itu bertujuan untok menggantikan undang2 perdagangan yang ada dengan peruntokan2 baharu yang selaras dengan amalan2 perdagangan yang moden.

barang2 tersebut.
barang2 tersebut.

Tuan Yang di-Pertua, tujuan saya bukan lah hendak menjemukan Ahli2 Yang Berhor mat dengan keterangan yang panjang lebar dan mendalam mengenai Rang Undang2 ini.

Waiau bagaimana pun suka-Jah saya menyen toh tentang chiri2 utama Rang Undang2 ini dan chuba menghuraikan sebab2 peruntokan2 tertentu telah di-masokkan dan mengapa be berapa prinsip2 baharu telah di-ikuti.

Bahagian II yang melarang penggunaan perihal dagangan palsu mengandongi perun tokan2 utama Rang Undang2 ini.
Fasal 3 memperuntokkan bahawa sa-saorang yang menggunakan sa-suatu perihal daga:1gan palsu bagi apa2 barang dalam perjalanan 1757 8 OGOS 1972 1758 perdagangan atau perniagaan-nya ada-lah melakukan satu kesalahan.

Fasal 4 bingga 7 memperluaskan bidang peruntokan Fasal 3.

Waiau bagaimana pun Fasal 3 (1) menunjok kan dengan jelas yang Rang Undang2 yang di-chadangkan ini terhad kapada urusniaga dalam perdagangan atau perniagaan dan tidak melindongi urusniaga2 terpenchil oleh orang2 persaorangan.
Perlindongan-nya tidak hanya di-hadkan kapada pelekat2 yang tidak tepat, malahan termasok juga keterangan2 palsu yang di-beri sa-bagai jawatan kapada pertanyaan2 mengenai pelekat atau iklan atau kenyataan2 Iisan.
Fasal 4 memperluaskan tafsiran perihal dagangan yang termaktub di-dalam Sekshen 2 Ordinan Barang Dagangan, 1950, dengan mengadakan beberapa perubahan untok meluaskan ma'aluman perihal dagangan, umpama-nya dengan memperluaskan kaedah pengeluaran untok meliputi chara pekilangan, pengeluaran, memproses atau pemulehan keadaan dan kenyataan ujian oleh sa-saorang dan keputusan2-nya.

Ada-lab di-rasakan tafsiran yang Iuas ini akan meliputi sa-berapa luas bidang perihal dagangan yang boleh ini.
Umpama-nya, di-dalam konteks hari di-bawah Fasal 4 (I) (c) "Perkandongan" akan menegah barang2 tiruan daripada di perihalkan sa-bagai "kapas", "suter:i."

atau "bulu", perabut sa-bagai "kayu jati" sa-lain daripada kayu jati veneer, dan plastik sa-bagai "kulit".

Dengan perlindongan yang Iuas ini ada-lah perlu di-masa yang sama untok memasokkan langkah2 untok melindongi peniaga2 dari· pada dakwaan2 yang tidak di-perlukan.
Bagi tujuan ini ada-lah perlu untok menyokong kandongan di-bawah Fasal 5 bagi perihal dagangan yang di-dapati palsu atau memer lukan sekatan darjah yang matan.

Keperluan ini akan menghapuskan kesalahan yang mungkin di-lakukan umpama-nya dalam mengisikan 99 batang machis di-dalam kotak yang di-nyatakan mengandongi 100 batang, atau di-dalam penjualan kain yang di-kata kan mengandongi 60 % terylene pada hal hanya mengandongi 59% terylene sahaja.
Oleh itu dapat di-lihat bahawa hasrat fasal ini ada·lah bertujuan untok melindoogi pedagang2 daripada di-dakwa hanya di-atas kesalaban2 yang terlalu kechil atau pun ke salahan2 teknikal.
Fasal 6 ada-Iah peluasan Sekshen2 17 dan 18 Ordinan Chap Barang Dagangan, 1950, dan meliputi: (i) apa2 juga yang di·bekalkan bersama2 barang-mithal-nya, ini akan meliputi invois; (ii) kenyataan lisan-satu peluasan yang penting dalam mana ia-nya memberi perlindongan yang lebeh luas kapada sa-suatu perihal dagangan; dan (iii) perihal dagangan yang di-berikan oleh pembeli yang mana di-tunjokkan oleh penjual-nya sa-bagai bertepatan dengan barang2-nya.
ikla1,1 itu di-siarkan, Matlamat asas yang mana Fasal 7 ber tujuan untok memberikan kesan ia-lah, apabila sa-orang membeli barang2 yang nampak-nya menepati dengan yang di-iklan· kan dalam jangka masa yang menasabah sa-lepas ia berhak menganggapkan yang barang2 itu menepati perihal dagangan di-dalam iklan tersebut.

Iklan dalam hal ini boleh merupakan sa· barang bentok saperti di-dalam surat khabar, majallah, siaran radio atau talivishen.
Waiau bagaimana pun Fasal 7 (3) menunjokkan iklan2 dan sa-suatu perhubongan antara barang2 sa-suatu tertentu.

Umpama-nya, iklan surat khabar mungkin ada berkenaan dengan sa-suatu kelas barang2 yang di-beli sa-lepas atau sa-telah beberapa minggu iklan itu di-keluarkan, tetapi mungkin tidak meli· batkan barang2 yang di-beli 6 bulan kemudian-nya.

Sa-balek-nya, iklan2 dari makalah perdagangan mungkin boleh di· gunakan dalam masa yang Iebeh lama.
dagangan Penggunaan2 chap saperti "Leathercraft" pada bag tangan plastik, "Italian shoes" pada kasut2 buatan tempatan boleh merupakan perihal dagangan palsu di-bawah Fasal 9 dan boleh merupakan satu kesalahan di-bawah Rang Undang2 yang di· chadangkan ini.
Waiau bagaimana pun pengechualian boleh di-buat kapada perun· tokan ini dalam perkara2 di-mana sa-suatu chap dagangan boleh di-gunakan dengan sah kapada barang2 sa-kira-nya Rang Undang2 ini tidak menjadi undang2 atau di-mana chap dagangan sa-belum berkuat-kuasa-nya Rang Undang2 ini.
di-daftarkan telah Di-samping menchegah amalan2 perda· gangan tipuan menerusi perihaI2 dagangan palsu, Kerajaan juga ingin mengawal harga barang2 yang mengelirukan yang di-tetapkan 1759 8 OGOS 1972 1760 oleh peniaga2 yang tidak bertimbang rasa.

Ini di-peruntokkan di-dalam Bahagian IV Rang Undang2 ini.

Hasrat Fasal 14 ia-lah untok mengawal berbagai2 jenis penjualan yang di-gunakan oleh peniaga2 untok menarek orang2 membeli barang2 mereka manakala kenyataan2 demikian ada-lah mengelirukan atau pun palsu.
Mithalan2 pen ia-lah "Sale dari segala2 jualan tersebut Sale'', "Sale penutup", "Sale tahunan", yang berjalan terus-menerus tanpa berhenti.

Pem beli2 mungkin tertipu oleh chara2 ini dan memperchayai bahawa mereka telah men dapat tawaran yang lebeh baik daripada keadaan yang sa-benar-nya.
Di-bawah Fasal ini sa-saorang penjual akan melakukan kesa lahan dan boleh di-dakwa jika ia : (i) sa-chara tidak benar menunjokkan yang barang2 sama pernah di-jual dengan harga yang tinggi mithal-nya dengan kenyataan "$2.50 kurang", yang mana ada-lah palsu; (ii) sa-chara tidak benar menyatakan ia nya sedang menjual barang2 dengan harga yang lebeh murah daripada harga yang di-perakukan, mithal-nya ada be berapa pekilang2 dan pemborong2 mungkin "memperakukan" harga ter tentu.
Sa-suatu iklan saperti "20% dari pada harga daftar" boleh di-anggap sa bagai bandingan dengan harga yang di perakukan, dan kira-nya tidak benar boleh merupakan satu kesalahan; atau (iii) mengelirukan pelanggan2 berkenaan dengan harga yang mana mereka akhir nya akan terpaksa membayar, mithal nya penerbit2 dan penjuaJ2 buku mana penerbitan2 kala keluaran mana di-tentukan mengguna kan harga jualan yang murah bagi jualan utama dan senyap atas kos yang tinggi bagi jilid2 berikut-nya.
Dalam keadaan sa-orang pembeli di pengarohkan dan perchaya yang ia-nya membayar harga yang lebeh murah daripada keadaan yang sa-benar-nya.

chuba menjual ini Bukan-lah hasrat Kerajaan apabila merangka Rang Undang2 ini untok menjadi kan-nya sa-bagai satu undang2 yang berat sa-belah bagi melindongi pengguna2 sahaja.

Kerajaan sedar yang ia mempunyai tanggong jawab juga untok melindongi peniaga2 yang benar daripada rakan2 mereka yang kurang bertimbang rasa.
Dengan pertimbangan ini maka Fasal 20 telah di-masokkan untok membolehkan sa-saorang yang akhir-nya ber tanggong-jawab atas berlaku sa-suatu ke salahan itu di-dakwa.

Fasal 24 menyatukan pembelaan di-atas dakwaan dengan chara yang senang dan mudah.
la memperuntok kan lima perkara yang boleh di-bangkit di dalam pembelaan: (i) kekhilafan; (ii) bergantong kapada ma'aluman yang di beri kapada orang yang di-tudoh; (iii) perbuatan atau keingkaran sa-saorang yang lain; (iv) sa-suatu perbuatan yang tidak sengaja; dan (v) sa-suatu sebab lain di-luar kawalan orang yang di-tudoh.
Bagaimana pun beban untok membukti kan mana2 perkara yang di-atas terletak kapada yang di-dakwa dan ia mesti membuk tikan bahawa ia telah mengambil segala terdaya untok langkah2 yang perlu dan mengelakkan berlaku-nya kesalahan2 itu.
Tuan Yang di-Pertua, harus di-perhatikan bahawa Rang Undang2 ini di-bentang dengan tujuan melichinkan segala undang2 mengenai chap barang dagangan yang ada dan juga untojc memberi perlindongan yang lebeh kapada kepentingan pengguna2 daripada amalan perdagangan yang tidak adil tanpa mengorbankan kepentingan peniaga2 yang jujor.

Tuan Yang di-Pertua, sa-lanjut-nya de:igan keterangan yang telah saya beri di-atas, saya memohon untok mengemukakan bahawa Rang Undang2 ini di-bachakan bagi kali kedua-nya.
Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Dato' Haji Abdul Gbani Gilong): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Tuan V. David (Dato Kramat): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, on the face of it, this Bill is imaginative and its implementation can be useful for the citizens.

Sir, trade descrip tion and the protection of consumers are extremely vital, especially in a developing country where the tendency of the business men is to make as much as possible under various forms of pretext.
Sir, while I do not oppose this Bill, I must make certain observations on this Bill in respect of implementation.

Sir.
Sir.

my concern 1761 8 OGOS 1972 1762 the nerve has been for a long time, for the last few years, that the Government lacks the initia tive and to enforce anything impartially and effectively., This I can sub stantiate because of the fact that a few months ago, when the price of sugar was being questioned highly, both within this Chamber and outside, the Government gave an assurance that the price would be checked and kept under control.
In spite of this, businessmen very unscrupulously managed to raise the price and got away with it with out being brought to book.

Enforcement units will not be useful until and unless men of dedication are chosen, men who have a sense of belonging, who think in terms that they are serving a common cause and any move to exercise partiality would degrade the very law which we are passing in this House.

Sir, trade description can be, of course, easily mispresented to the people.
Goods which are produced in a particular country can be said to have been produced in another country which is favoured by the consumers.

Mostly poor and innocent people who do not know the manufacturers or the countries in which the goods are manufactured are easily swayed by advertisements and confused trade-marks.

This has been going on for a number of years in this country.

Sir, in some countries, this is not limited only to trade descriptions.
It goes beyond this, that is, even in the case of cooked foods, I wou1d say, the authorities take to task the people who sell cooked foods, that is, whether those foods contain all those elements which are supposed to have been contained in the food.

The type of materials used in such foods are also being examined by the relevant authorities.

For a start, Sir, this Bill can of cour.


;e, only produce results if the Government can assure that the enforcement section, those who are responsible for enforcement, can enforce this effectively and impartially, with~ out any form of fear or favour; then only will the contents of this Bill be meaningful and useful to the people of this country.

Sir, the consumers have been the victims at all times when there is a general tendency to increase the prices.
In the case of the sales tax, when the Government said that it is introducing the 5 % sales tax, the businessmen immediately raised the prices four times of the 5 % and made it a 20% increase in the things which are sold to the public.

This type of things should be checked and brought under control.
I once again, Sir, ask the Minister to be careful while implementing the law, that proper measures are taken to appoint people who have great responsibilities to see that these laws are effectively implemented.

Thank you, Sir.

Tuan Peter Paul Bason (Pulau Pinaag Utara): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, there have been lots of abuses by producers, manu facturers and at times by their agents in the description of their waresr and goods which they put into the market in this country.
Businessmen, as usual, are more concerned with financial returns than with the well-being of the poor consumer and this Bill, Mr Speaker, Sir, intends to put some restraint on the hitherto uncontrolled activities of the manufacturers, producers and traders.

Mr Speaker, Sir, no matter how good a legislation may be, that legislation will be of no use if, as in this case, the Controller of Trade Descriptions is not given the necessary manpower or means to carry out.

his func tions.
his func tions.

Trade and business is carried out in every part of the country-in big towns and in villages.

Very often, Mr Speaker, Sir, we hear of "cheap sales" or "clearance sales" taking place all over the country and very often, advertisements are put in the papers such as "substantial reductions at sale, etc."

inducing a lot of people into thinking that if they were to patronise this particular shop which is having a cheap sale or clearance sale, they would be getting things cheaper.
It is the intention of this Bill, Mr Speaker, Sir, as I understand it, under Section 14, to put a stop to this.

But how could the Ministry put a stop to this unless the Government ensures that the Controller had, at his dis posal, sufficient manpower, sufficient officers to go and make spot checks.

If sufficient manpower is not made available to the Con troller, what will happen is that this will be just a piece of beautiful legislation, especially Section 14.
Mr Speaker, Sir, we have in this country quite a number of consumer associations that are doing a good job.

But sad to say, Mr Speaker.

Sir, the Government does not seem to give the kind of help that these associations need.

The Government ought to give more 1763 8 OGOS 1972 1764 help to these associations because these con sumer associations have as their main func tion, Mr Speaker, Sir, the protection of the interests of the helpless consumers.
Jn this respect, Mr Speaker, Sir, in the matter of these consumer associations I would like to suggest to the Honourable Minister that the officers who would be appointed as a direct result of this Bill· being passed and coming into force, should have the closest co-ordination and co-operation with these consumer associations.

The con sumer associations have their ties with the general public.
There are a lot of things and information on what is going on in different parts of the country or different parts of any given town or city.

They have better infor mation, they have their members all round.

So there should be greater co-operation, close co-operation, so that officials of the Ministry would be in a better position to put into effect the intentions of this Bill.
Mr Speaker, Sir, there is in this Bill provi sion to allow the Controller to either purchase goods or obtain goods from dealers to have them tested to see whether the claims made for these goods in fact have those properties.

In this respect, Mr Speaker, Sir, the Controller would have to depend on the Government Chemistry Department to have these goods tested.
I am particularly concerned where these goods consist of either canned food or chemical food and drugs of this nature where exaggerated claims sometimes are made.

But it would be better, Mr Speaker, Sir, if the Ministry were to have its own Chemistry Laboratories for the purposes of checking on all these claims made by the producers and manufacturers for their goods.
To depend on the Chemistry Department which has a Jot of other work to do for other various depart ments of Government would, to my mind, bring about delays in investigation, testing and verifying of claims of producers and manufacturers.

So I would suggest that a separate Department of Chemistry which would be directly responsible to the Con troller of Trade Descriptions where their only function would be to assist the Controller of Trade Descriptions be set up.
Mr Speaker, Sir, there are penalties for false advertisements.

We often see in news~ papers all kinds of claims and I believe an attempt to stop these abuses could be made soon.

but one of the biggest culprit, Mr to all Speaker, Sir, is not the newspapers of this country but T.V.

Malaysia.

We find all kinds of products are being advertised on the T. V. making exaggerated claims and the ordinary public are exposed these claims, especially when it concerns patent med'.cines, Mr Speaker, Sir.
It would appear from T.V.

commercials-take this particular tablet or pill and within a few minutes all the ailments or illness you are suffering from or pains and headaches disappear.

In our country, Sir, sad to say, a lot of our people especially in the rural areas and slum areas within the urban centres are taken in by these advertisements.
Their natural suspicion may be aroused if it were the house to house medicine vendor who is doing it, who goes on the microphone and starts blaring about the qualities of his goods, but this is not the case when exaggerated claims are made for products on T.V., where their resistance to these blandishments are less.

Their natural suspicion is not so greatly aroused and I feel, Mr Speaker Sir, that the Government bas a great responsibility also to guide the public.
It is not just sufficient to pass this Bill into law.

It is no use passing this Bill into law if T.V.

Malaysia's sole intention in accepting T.V.

commericals is the amount of revenue they are going to obtain and not consider the damage that can be done to the consumer.

As things are goir.g, Mr Speaker, Sir, we seem to have people who themselves.

They become quack doctors administer their own medicine after watching television.
Mr Speaker, Sir, under Clause 14 (1) it would be an offence for a trader to give any false indication to the effect that the price at which the goods are sold is equal to or less than a recommended price.

Mr Speaker, Sir, these recommended prices are fixed, as the Honourable Minister himself stated in the course of his introduction of this Bill, either by the producers or manufacturers and their agents here.
The small retailers do not fix their price; it is the manufacturers and they decide the margin of profit that must be made by retailers-25%.

50% or whatever it is and by contracts they enforce, they see to it that retailers maintain the price level that they want to maintain.

Because they control the products, they control the markets and they make you sign agreements.

This sort of practice, Mr Speaker, Sir, of having recommended prices is not in the interest of the general public.
The retailers the 1765 8 OGOS 1972 1766 ought to be allowed to sell if they wished to sell, at a lower price.

It is an offence to say you are selling at a lower price than the recommended price, when you are not.

I am not referring to that particular point.

What I am saying is, why should the Government allow the continuation of a practice where recommended prices exist.
Legislation should be passed if the public interest is what the Government has at heart, where this kind of restrictive practices are not allowed to con tinue, because having recommended prices and allowing such a practice to continue is not in the interests of the consumers; it is in the interests of the business community.
Mr Speaker, Sir, under Section 32 the Courts are given the authority to order the forfeiture or release of goods seized where a charge has been brought against any person for false description, but the Section also states that where an offence has been committed-in other words, where goods have been falsely described but no person is convicted but it is proved to the satisfaction that an offence has been of the court committed but no-one is convicted-the court shall order forfeiture of these goods.
The owner of these goods, Mr Speaker, Sir, have a right to appeal to the Minister under Section 33.

But from experience, Mr Speaker, Sir, in connection with goods, vehicles, etc.
that are mandatorily forfeited by the courts in other and where similar provisions Ordinances, as in the Customs Ordinance and the Dangerous Drugs Ordinance, exist, experience has shown, Mr Speaker, Sir, that in appeals to the Minister, very often, in fact, I would say in almost all cases, almost 99% of cases, the Minister does not exercise his discretion to release the goods or the vehicle.
In a case of customs where goods are conveyed in a car and customs duty is not paid, the car is also forfeited-the car may be owned by a third party who is innocent but the car is forfeited.

There is, in the Customs Ordinance provision for the owner of the car to appeal but very often the attitude taken by Government is that you have your civil rights, go and sue the person who misused your car and got your car forfeited.

This is rather penal on innocent parties, Mr Speaker.
Sir, likewise in the case of Dangerous Drugs Ordinance; the vehicle involved-some other third party may be committing the crime and who escapes-is seized and an innocent owner of a vehicle is put to great l~.
Mr Speaker, Sir, what I am trying to say is that just putting this kind of provisions here saying that the Minister can exercise that sort of discretion is no use unless the Minister does that innocent parties may suffer unnecessarily and in deserving cases, return goods that are seized so that no unnecessary or undue hardship is forced on innocent parties.
into consideration really take Mr Speaker, Sir, with those comments I would just like to end what I have to say on this Bill, by stating that it is all very well and good to want to protect members of the public by controlling trade descriptions, un scrupulous descriptions by traders and manu facturers, etc.

but it is equally important if the Government cares for the consumer to also effectively control the increase in the price of especially essential commodities.

Thank you.
Thank you.

Dato' James Wong Kim Min (Miri-Subis): Mr Speaker, Sir, I rise to make a protest.
In the first place, Mr Speaker, Sir, today, in fact two hours ago, is the first time I have sighted this Bill, and I think, Mr Speaker, Sir, with due respect to the Honourable Minister and the Government, it is unfair to expect Honourable Members of this House to give any constructive criticisms and ideas on this Bill if we, as Honourable Members and representatives of the people, don't have a chance to study this Bill.
Going through this Bill very briefly, one can see that this Bill is quite a long Bill and it contains, on my very quick glancing over, great impli cations whieh I shall come to very briefly later on.
I would very strongly, Sir, on this occasion again, ask the Honourable Ministers and the Government I repeat, Sir, please, do give this House and Honourable Members and the people of this country a fair chance to study Bills and give their comments before these Bills are being presented and run through this House.

in future please, Tuan (Timbalan) Yang di·Pertua: Was not this Bill introduced at the last meeting?

Dato' James Wong Kim Min: I beg your pardon, Sir.


Tuan (Timbalan) Yug di·Pertua: Was introduced or this particular Bill not presented at the last meeting?

1767 8 OGOS 1972 1768 Dato' James Wong Kim Min: Well, I have not received this Bill.

I gather from the Speaker of the House that it was only sent on the 7th of this month.

Tuan Mohamed Khir Johari: It is the second reading now.

The first reading was done in the last session.
I ask Dato' James Wong Kim Min: Well, Mr Speaker, Sir, now coming to the various sections of the this Bill, may Honourable Minister whether in fact the Government and the Honourable Minister himself had a chance to discuss this Bill with the various Chambers of Commerce in this country and seek the opinions of the various Chambers of Commerce, who I think are the most competent authority, who would be able to give their opinions on the merits and demerits of certain clauses of this Bill.
Mind you, Mr Speaker, Sir, I would like to make it very clear to this House that I agree that there is a need for certain restrictions of this nature and that the aim of this Bill, I have no doubt, is honourable and desirable.

It is only the question of whether sufficient time is the given the various competent bodies country.
these matters with throughout to discuss Mr Speaker, Sir, it has been continuously repeated in this House by various Ministers that it is very essential that in our national development, that there should be a constant dialogue between the Government and the people and in this particular case, as I pointed out earlier on, was there actually a dialogue between the Government and the various Chambers of Commerce in Sarawak, for instance?
I would suggest that there should be a dialogue on Bills of this nature in future before they are presented to this House.

( respectfully submit, Sir, that there has not been a dialogue.

Now, Mr Speaker, Sir, I notice in this particular Bill that there was no reference to agricultural clones?

Or was there?

But there is none at all and I wonder whether it is not desirable actually to have clones and agricultural strains being put in also so that they could be advertised properly.
For instance, rubber seedlings, padi, fruit trees as well as oil palm clones, etc.

so that we could have a proper descrip tion.

Now the other thing I would also like the Honourable Minister to give some explana tions is in regard to Oause 4 (5).

I am rather confused over this particular sub-clause, and I cannot make out the actual meaning of it.
Clause 4 (5) reads- "For the purposes of this Act, a trade description or statement published in any newspaper, book or periodical or in any film or sound or television broadcast shall not be deemed to be a trade description applied or a statement made in the course of a trade or business unless it is or forms part of an advertisement."

I would be grateful, Sir, if the Honourable Minister could further explain on this point as to what is actually meant by this particular sub-clause.
For instance, would the medium used for advertising, such as newspapers or even radio and television, be penalised for making advertisements or accepting advertise ments which are not true?
Again, Mr Speaker, Sir, under Clause 14, I would like to comment here that this parti cular Clause appears to be extremely restric tive, in that it tends, if I read it rightly, actually to curb the spirit of free enterprise in this country, because it does put the onus of prices and all that on the seller-in other words, it is an offence to sell below a parti cular recommended price.

I think the Honour able Member who spoke earlier on has touched on this point.
It .struck me that this Clause should not have been put in, because it would stop people from selling things-I mean, business people sometimes are over stocked or towards the end of the year, they have to do a stock-taking and do a stock clearing where they are obliged to clear their goods at "jual murah" prices and if they do sell at "jual murah" prices, would they be penalised?

Well, I would be very grateful, Sir, if the Honourable Minister could clarify on this point.
We must not, of course, prevent people from selling goods even cheaper than is part what of business, and most business people in this country do sell goods at "clearance sales" for reasons of pressure of banks and so on and they are forced to sell at cheaper prices, and I think this very fundamental spirit of free enterprise and spirit of competition and the spirit of free choice to sell at lower prices should not be legally restricted.
them, because it cost it Another point which I would like to ask the Honourable Minister is this.

I notice that there is no provision here on the performing 1769 8 OGOS 1972 1770 standards of performing ladies.

I wonder whether if a lady who describes herself, before she pedorms, as incomparable and exotic would be classified as giving mis representation of facts and if not, how does then the Government decide as to whether a particular advertisement of this nature, especially for the artistes, would be .
.

.

.

.

Tuan (Iimbalan) Yang di-Pertua: Are ladies included within the definition of goods here?

Dato' James Wong Kim Min: It is a trade, Sir.

I am referring to trade, Sir.

As I see it, there is no provision on this.


Sir, if it is the int~ntion to have a proper curb on false advertising and misrepresentation-since we have an open-door policy to encourage artistes to come to this part of the world and nobody knows better than the Honourable Minister himself, who is also the Minister in charge of tourism-that a certain standard should be set up on this.

I ask the Minister how does he propose to regulate standards in this particular case?
to make my points again, Well, Mr Speaker, Sir, I have not had enough time really to study the other points on this rather detailed Bill except the various points which I have just brought up, but I do to re wish emphasise, and beg the Government that in future, please do consult the various competent authorities and bodies on matters such as this before Bills are presented to this House, so that Bills could be properly and clearly presented so that before they come to this House, they would have obtained the opinions and objections of the various people who are best qualified to give constructive opinions.
Thank you, Sir.

Tuan Hussain bin Haji Sulaiman (Besot): Tuan Yang di-Pertua, saya ingin bersama mengambil bahagian di-dalam Rang Undang2 ini.

Yang pertama, saya ingin menguchapkan sa-tinggi2 tahniah kapada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan yang telah merangka dan mengemukakan Rang Undang2 ini dengan tujuan ia-lah sa-mata2 hendak mem bela kepentingan ra 'ayat dalam negeri ini dan tidak memberatkan ahli2 perdagangan dan perusahaan yang ada dalam negara kita ini, juga di-luar negeri.
Dari apa yang telah di-terangkan oleh Yang Berhormat Menteri sa-waktu menge mukakan Rang Undang2 ini baharu sa-kejap, saya penoh berkeyakinan bahawa sa~suatu yang ternyata di-dalam Rang Undang2 ini amat-lah baik sa-kali, tetapi sa-bagaimana biasa sa-suatu Rang Undang2 yang telah di luluskan di-dalam Dewan ini apabila sampai kapada peringkat perlaksanaan-nya, maka kebaikan yang terkandong di-dalam Undang2 itu kadang2-nya kabor, Tuan Yang di-Pertua.
Dan kadang2 dengan pembawaan pegawai yang di-amanahkan untok mempastikan segala yang ada di-dalam Undang2 berjalan dengan baik, maka deQgan pembawaan sa-tengah2 pegawai yang di-amanahkan tadi menyebab kan orang ramai akan mengatakan bahawa Undang2 yang ada di-hadapan kita ini tidak memberi ma'ana langsong.
Tuan Yang di-Pertua, saya berchakap ini berdasarkan kapada dua tiga bulan yang lalu apabila Dewan ini meluluskan berk~ dengan Rang Undang2 Chukai Jualan, inaka seluroh negara telah menjadi rioh rendah dan keadaan orang ramai telah menjadi sangat keliru kerana apabila Rang Undang2 itu di luluskan maka pengawasan daripada Kera jaan amat kurang dalam memenohi kehendak yang terkandong di-dalam Rang Undang2 itu.
Saya khuatir kalau kehendak2 dalam Undang2 ini tidak dapat di-penohi dengan baik, maka perkara yang kedua akan berlaku di-dalam negara kita ini.
juga Tuan Yang di-Pertua, memandang kapada bagitu mustahak-nya hendak memberi perlin dongan kapada ra'ayat negeri ini daripada di tipu oleh sa-tengah2 ahli perniagaan oleh kerana ahJi2 perniagaan sa-tengah2-nya me mandang keuntongan lebeh besar, daripada kehidupan dan kepentingan ra'ayat, maka sudah tentu ahli2 perniagaan akan menjalan kan berbagai2 helah untok membolehkan mereka melanggar kehendak Undang2 ini.
Apabila saya sebutkan perkara ini, Tuan Yang ingin menarek saya perhatian kapada Fasal 18 tentang Per untokan Mengenai Kesalahan.

Saya nampak di-dalam Undang2 ini, jib sa-saorang me lakukan kesalahan, dia hanya akan di-denda tidak lebeh daripada $5,000 atau penjara bagi tempoh tidak lebeh daripada dua tahun.

Kapada saya, Tuan Yang di·Pertua, sa-sa orang ahli pemiagaan yang besar, yang mem punyai chita2 yang agak tidak menguntong kan ra'ayat da1arn negeri ini, mereka tidak .
,... di-Pertua, 1771 8 OGOS 1972 1772 bagitu takut tentang denda sa-banyak tidak lebeh daripada SS.000 atau penjara bagi tempoh yang tidak lebeh dari dua tahun.

Tuan Yang di-Pertua.

perkara yang bagini besar kita meletakkan hukoman bagini rengan.

saya perchaya dan bersama2-lab kita melihat ka-badapan nanti abli2 pemiagaan tidak akan takut dengan Undang2 ini dan perkara yang kedua saya nampak paling rengan lagi ia-lab bagi mereka yan~ meng balang sa-saorang pegawai menpllankan kerja.

MeqhaJana pqawai'.
MeqhaJana pqawai'.

"Fasal 29.
(1) Sa-saorana yana: (a) denpn senpja menahalana sa saorana pepwai yana di-lantelt di·bawab Seltsben 26 · apabila bertindalt menurut Altta ini; atau (b) denaan senaaja tidalt mematobi apai ltebendalt yana telab di minta denaan sa-patut-nya oleb sa-orana pepwai tersebut di bawab seltsben 28 supaya di patobi oleb-nya; atau bertindalt (c) tanpa sebab yana menasabab, tidalt memberi kapada sa-saorana pepwai yana sa demiltian apal bantuan atau rnaklumat lain yana di-minta denpn menasabab oleb pepwai itu daripada-nya bagi maltsud menjalankan tugas2-nya di-bawab Altta ini, ada·lab melak.ukan suatu k.esalaban dan boleb a}'::1lbila di-tbabitk.an di-k.enak.an lebeb daripada dua ribu deilda tidak.
ringit atau penjara baai tempoh tidak.

lebeh daripada satu tahun atau k.edua2- nya."

tanab ayer kita Mengikut apa yang pernab berlaku di ini.

Tuan Yang dalam di-Pertua.

cherita2 seludop barang2 daripada luar.

kalau kita buat bandingan.

ahli2 pemiagaan yang besar menggunakan gang ster2 untok menyeludopkan barang2 dan ter oleb kerana denda yang di-kenakan lampau rengan.

maka mereka boleh memper alatkan gangster2 tadi menyeludop dan jikalau di-kenakan hukuman.
abli pemiagaan yang besar tadi menanggong segala perbelan jaan-nya.

Saya percbaya.

Tuan Yang di-Pertua.

dengan hanya di-jatohkan denda tidak lebeh daripada $2.000 atau penjara bagi · tempoh lebeh daripada satu tahun bagi mereka yang mengbalang pepwai2 Kerajaan.

saya rasa, ini ada-lah satu hukuman yang .

paling rengan bagi mereka yang dai.-t ui-h untok menghalal satu perbra .

yang bagini besar.
yang bagini besar.

seba berdas&rbn .... yang di-terangbn oleh tidak Yang Berbormat Menteri tadi Undangl ini ada-lab sa-mata2 bendak melepaskan ra'ayat negeri ini yang sa-lama ini tertipu dengari ada-nya ahli2 pemiagaan yang membuat dagangan palsu dalam tanab ayer kita ini.

Saya merayu, Tuan Yang di-Pertua.

.kapada Yang Berhormat Menteri supaya mengkaji balek atau memberi penjelasan di-dalam Dewan ini kenapa bagini rengan denda yang bendak di-kena.kan .kapada mere.lea.
sedangkan kesalahan yang mereka lakukan ada-lab satu kesalaban yang besar dan merosakkan ra'ayat negeri ini.

Sekian.

Tuan Yang di-Pertua.

terutama Raja Nong Chit bin Raja Ishak (Kuala Selangor): Tuan Yang di-Pertua.

saya ada lah menyokong dengan sa-penoh2-nya di atas Rang Undang2 yang di-bawa oleh Menteri Perdagangan dan Perindastrian.

Sambil saya menyokong ini.

saya suka sa-kali berkenaan menegaskan dengan makanan ra'ayat.

Bagi saya.

kalau .kain baju.


barangkali saya akan ganti baju saya sa-tahun sa-kali; badan pun jarang2 sakit dan Jain2 lagi.

Tetapi ma.kanan.

sa-tiap hari dia mesti makan, sa-tiap bari dia keluar.

terpaksa dia makan lagi untok menjadikan darab daging.

Kebanyakkan orang2 kampong kita ia-itu orang2 luar bandar tertipu di-atas soal beras ini.

Beras Siam.

orang2 kampong tidak dapat makan.

bukan oleh kerana tidak hendak makan.

tetapi tidak ada duit bendak membeli-nya di-sebabkan harga-nya mabal.
dengan sebab itu mereka membeli beras nombor tiga.

Tetapi sunggoh pun dapat di-bell beras nombor tiga.

beras itu di cbampor pula dengan beras yang patab2.

harga-nya ada-lab sa-rupa sabaja dengan beras nombor tiga.

Dengan sebab itu.

saya minta-lah Kerajaan menengokkan di-atas perkara makanan ini.

Ini satu per.kara yang utama sa-.kali.

Bagi orang2 ' Melayu yang membeli isi belacban.

kita akan dapati babawa lebeh banyak daripada udang.

nasi-nya Mereka tertipu lagi.


Mere.lea bendak makan belachan yang first class.

tetapi dia dai.-t kelas yang seg~~h.

Makanan ini ada-lah · • clan dengan sebab itu, penting saya saya &erharap supaya perkara ini di-jaga betul2 di-atas penipuan orang2 yang ber niaga.

Yang Berhormat kedua.


telah menyatabn sa-orang Ahli Yang ia-itu tadi 1773 8 OGOS 1972 1774 ini ingat ini ada-lah terkena, mithal-nya hendak-lah Rang Undang2 ini di-bawa pula keluar, di-dailog-berdailog dengan ra'ayat; saya tidak menasabah sama sa-kali, kerana kita ada-lah wakil ra'ayat.
Kita di-lantek oleh beribu2 ra'ayat, barangkali yang melantek kita termasok-lah Chamber of Commerce, sama ada dari Chinese Chamber of Commerce, Indian Chamber of Commerce, European Chamber of Commerce atau Malay Chamber of Commerce, mereka ini juga melantek kita Ini kita hendak di-dalam Dewan ini.
tentu-lah berdailog dengan mereka pula orang yang saperti mana yang di-katakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Miri-Subis tadi, hendak orang2 Chamber of berdailog dengan orang2 ia-lah Commerce, mereka berdagang, tentu mereka tidak akan bersetuju.

Memang kita tahu orang2 itu tidak ber setuju, kalau kena dengan dia.

Kalau mithal-nya dia berdagang kain, tiap2 hari dia jual: kerja-nya menjual sahaja, tentu-lah dia tidak bersetuju kalau kita kata, oh!

tidak boleh bagini.
tidak boleh bagini.

Dia tidak mahu, oleh kerana orang ini ia-lah orang pedagang dan perusahaan sa-bagaimana yang di-katakan oleh orang2 di-dalam Chamber of Commerce.

J adi hendak berdailog dengan siapa?

Tetapi ra'ayat seluroh-nya barangkali 80% dari pada-nya tentu-lah bersetuju dengan Rang Undang2 ini, oleh kerana Rang Undang2 ini ada-lah baik kapada ra'ayat jelata.

Dengan sebab itu, saya fikir tidak menasabah sa-kali2 ra'ayat.
untok berdailog balek dengan Yang ketiga-nya berkenaan dengan radio, talivishen dan surat khabar.

Saya tidak salahkan radio, talivishen dan surat khabar di-atas perkara iklan (advertisement).

Oleh kerana negeri2 yang bebas, ia-itu saperti Amerika, Jepun dan di-lain2 tempat, melain kan Negeri Kominis; Negeri Kominis tidak boleh ada iklan (advertisement) oleh kerana Kerajaan sahaja-lah yang boleh melakukan nya.
Kerajaan berniaga, Kerajaan buat itu dan Kerajaan buat ini, tetapi negeri yang bebas macham negeri kita ini, dia boleh-lah talivishen.

Jikalau mendengar tidak betul, Undang2 ini akan iklan-nya membawa dia ka-mahkamah.

Saya tidak fikir yang mereka2 talivishen bersalah di-atas perkara iklan ini dan orang2 yang dalam dunia perniagaan dan perusahaan ini hendak-lah memberitahu bahawa barang ini lebeh baik dan elok supaya dapat orang2 membeli-nya barang2 yang bukan hendak.

menipu ra'ayat di-atas perkara ini.


ini-radio dan radio dan Saya tidak hendak berchakap panjang di-atas perkara ini, tetapi saya minta-lah kapada Kementerian yang berkenaan yang mengemukakan Rang Undang2 ini supaya makanan2 bagi orang2 new village atau pun orang2 kampong baharu dan juga orang2 di-kampong ada-lah mustahak, maka di harap-lah di-atas supaya perkara ini.

Sekian, terima kaseh.


di-tengokkan Dr Chen Man Hin (Seremban Timor): (Dengan izin) Thank you very much for the opportunity to say a few words on this Trade Descriptions Bill.

Tuan Speaker, Sir, all over the world most countries are faeing the common problem of rising prices of food, goods and other com modities.
It is not a problem peculiar to Malaysia alone, but with one difference that in a developing country like Malaysia where there are low wages, where there is a high unemployment rate, and also a very high under-employment rate, it is therefore very important that the prices of goods, especially essential goods, be kept at a reasonably low level.
I therefore welcome to see a Bill of this nature introduced in this House, a Bill which is trying, from what I can see, to impose some reasonable restraint on the quality and also on the prices of the goods.

in But, Sir, prices of goods are not just kept down by a Bill which is passed by Parliament.

There are many factors involved, as you all know.


For one thing, prices of goods can be unreasonable or kept at a high level if manufacturers are unscrupulous and are bent the shortest on making huge profits possible time.

There is evidence that manu facturers in this country, some of them at least, are doing just this thing, manufacturing goods and selling them at high prices.
According to what I can gather; flour when it was imported before was much cheaper than when it is being produced now in this country.

For another example, the price of an umbrella which we used to buy at the cheap price of $1 or $1.20, but because some of these umbrellas are manufactured locally or because the Government intends to protect local manufacturers, they are now being sold at $2.20 or $2.50 each.
So, it is not just a question of passing a law on the prices of consumer goods to keep them at a low and reasonable level.

Other probably more im portant and cogent factors are that manu facturers especially should have a high sense 1775 8 OGOS 1972 1776 of duty and responsibility to the public and try as much as possible to keep the prices down to a low and reasonable level.
I level and not The Government itself should also see to it that the consumer gets the goods at the lowest possible price to introduce high tariffs and unnecessary pro tection in order that certain manufacturers can enjoy huge profits.

just quoted an example of the umbrella.

What about shirts and clothing materials?

All these can be obtained cheaply if China-made goods are not taxed so highly.
Therefore, it may be relevant at this stage to ask the Government to consider whether, just for the sake of producing jobs and employment, it is not sacrificing also the interests of the consumer.

What is the point if a person who gets a low wage like the rubber tapper, in order to provide a job or two for some other of his friends, has to pay a high and unreasonable price for his food, for his clothing, for his shoes?

It makes no sense, as he had worked so hard.


It will make sense, of course, if his wages are increased over the months, over the years; but for the past ten years, the wages of the ordinary rubber tapper have not increased or if they have, they have increased marginally, on some other marginal profits.
Therefore, I urge the Government to study again whether it should not revise its tariff laws or revise its industrial policies to see that the consumer, the public, the customer, gets goods at the lowest possible price.

of group Then, there are also other factors like the price-fixing by unscrupulous cartels who control the markets.
Only a few years ago, controlled a the people pepper market because they happened to have quite a good stock of pepper at that time, so that they could demand a higher price for the pepper at their whims and fancies.

This, I think, will come within the province probably of the Department of Crime which should look into it and see that such cartels should not exist to fix prices and enjoy high and unreasonable profits.
This Bill is probably aimed largely at the unscrupulous retailers who sell goods at high prices to customers.

There are people who are unscrupulous, but by and large most of them are not.
So, while this Bill may help to weed out, those unscrupulous retailers, it also has a double-edge, in fact, in to catch, the sense that the innocent retailer can be found guilty of a crime against this Bill if he were to sell the goods at a price which he thinks is fair but which the enforcement officer may think is not fair.

I would quote an instance.

You go to a shop and buy a shirt.

You go to a posh shop in a high-class com mercial area.

For a shirt, you have got to pay $10.


But if you go up to the street-side shop or to the man in the street who sells goods along the road, or the road-side stall, you can get the same type of shirt probably at half the price.

Therefore, this is a case where the Government will have to use its discretion and not just arrest anybody any how, one for selling at too high a price and another for selling under the usual price.

Therefore, there should be a standard.


What would the officer say if you are charged, say, 50 cents for a cup of coffee or probably a dollar for a cup of coffee at a high-class restaurant, whereas you could get tbe same cup of coffee for merely 20 cents or 15 cents at the street-side stall?
So, all these factors must be taken into consideration by the enforcement officers and while every attempt should be made to protect the consumer, the customer, at the same time, I think, that discretion and judgment should be used and the retailer should not be victimised unnecessarily.
Then, again, Sir, the definition of "goods", I see here, also includes all kinds of movable property and the definition of "premises" includes any place and any stall, vehicle, ship or aircraft, which may probably include also houses and flats.

The price of a flat, Sir, also depends upon the area and the quality of the materials used.

The price of a house or a flat or an apartment is variable and here again I would ask the officers concerned to use their discretion.
While an ordinary house can be got for $5,000 in a certain district, the same type of house in a better district, say, in Damansara or in Kenny Hills, may cost a tremendous price.

Therefore, again, it is not just a Bill alone which fixes the price to ensure that the customer gets a reasonable price, but other factors are also involved.
Sometimes the customer himself is snobbish and wants to buy high-priced materials; so, instead of going to a road-side stall to get his shirt or a tooth brush, he wants to go to is charged at a very Robinson's and he fantastic rate.

If that customer were to complain, I hope you would not take action against the person concerned.
1777 8 OGOS 1972 1778 So, Mr Speaker, Sir, to conclude, I would say that the 11 million people of Malaysia will feel grateful to the Government if it can really enforce this Bill and ensure that the customers get the goods at reasonable prices.
But in view of the various factors concerned, I would ask the Government to see that, in the implementation of this law, due discretion and fairness be displayed and the Govern ment should not rush too quickly, and should not be too harsh and rash in the enforcement of this law.

Thank you.

Tuan Abu Bakar bin Umar (Kubang Paso Barat): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok berchakap sa-patah dua di-dalam Rang Undang2 Perihal Dagangan, 1972 ini.
oleh Tuan Yang kerana di-Pertua, kepalsuan ini kadang2 berlaku di-keadaan barang2 saya menyokong Rang Undang2 ini, oleh kerana saya berpendapat bahawa Rang Undang2 ini akan dapat melindongkan pem beli2 daripada apa yang telah di-buat oleh peniaga2 bersangkut-paut dengan menchari keuntongan yang besar2 dengan menipu ra'ayat jelata.

Di-samping itu, Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menarek perhatian Menteri yang ber kenaan atau pun Kerajaan.
Di-dalam soal penipuan ini, kadangkala berlaku di-segi2 hukum yang bersangkut-paut dengan hukum Islam.

Saya maseh ragu 2 di-dalam soal makanan2 khas-nya yang datang daripada luar negeri atau pun yang di-usahakan dalam negeri ini.

Makanan2 dalam tin, kita mithal kan, Tuan Yang di-Pertua, kadang2 kita "Di-tanggong dapati di-tulis-nya di-situ halal yang dari segi hukum ini ada-lah orang Yang di-Pertua, siapa-kah yang menanggong halal ini dan siapa-kah yang membuat barang2 ini.
Mungkin kalau yang membuat barang2 ini bukan orang Islam, dia tidak menjadi hal dan kalau dia tanggong halal pun tidak ada satu benda yang bersangkut paut dengan dia yang boleh menanggongkan halal yang dari segi hukum ini ada-lah orang Islam, dia tanggong halal bahawa benda itu benda haram.

Ini-lah yang saya berharap kapada pehak Kerajaan supaya perkataan "Di-tanggong halal" itu mesti-lah di-siasat betul2.
Mithal-nya, Tuan Yang di-Pertua, pada masa sekarang ini benda2 yeng terjadi dalam negeri Kedah khas-nya kerbau2 churi di-sembeleh, di-jual daging-nya atau pun di ekspot daging daripada Kedah datang ka Kuala Lumpur.

Kerbau itu ia-lah kerbau haram, kerbau di-churi tetapi benda daging itu halal, hukum-nya haram.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ada kah itu di-buboh lebel?

Tuan Abu Bakar bin Umar: Tidak di buboh lebel, Tuan Yang di-Pertua.

Ini-lah yang saya membawakan perhatian kapada Kementerian.
Maka di-dalam segi itu-lah, Tuan Yang di-Pertua, saya berharap Kera jaan mengesahkan benar2-nya supaya benda itu betul2 halal, baharu-lah di-berikan kuasa kapada orang yang berusaha itu membuboh Itu-lah, tanda Tuan Yang di-Pertua, apa yang dapat saya sampaikan hasrat hati saya kapada pehak yang berkenaan berhubong dengan Rang Undang2 ini demi kepentingan kesejahteraan dan kesuchian orang2 Islam yang banyak dalam negeri kita ini.

Sekian.

"Di-tanggong halal".


itu Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok mengambil bahagian dalam perbahathan Rang Undang2 Perihal Dagangan, 1972 yang di-kemukakan oleh Menteri yang berkenaan dan di-samping ini saya mohon izin berchakap dalam bahasa Inggeris.

Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong Rang Undang2 ini.

Pada pendapat saya, Rang Undang2 ini perlu dan di-kehendaki oleh ra'ayat di-tanah ayer kita, khas-nya ra'ayat di-luar bandar.
Tuan Yang di-Pertua, ra'ayat di-luar bandar bukan bagitu sophisti cated kalau di-bandingkan dengan ra'ayat di bandar dan oleh sebab itu, kalau sa-suatu benda itu di-iklankan mengatakan ini ubat yang paling baik, atau ini makanan2 yang paling baik, tetapi chuma ada ayer sahaja, Tuan Yang di-Pertua, pembuat barang itu hendak menipu ra'ayat yang bukan bodoh, tetapi bukan-lah bagitu sophisticated.
Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, saya berasa gembira yang Kerajaan telah membawa Rang Undang2 ini ka-Dewan ini.

Tuan Yang di-Pertua, tadi Ahli Yang Ber hormat dari Seremban Timor ada menyata kan beberapa pedagang2 di-tanah ayer kita ini membuat kilang dan menaikkan harga-nya apabila benda2 itu ka-luar dari kilang, kalau di-bandingkan dengan benda yang di-keluar kan di-kilang2 dari luar negeri.
(Dengan izin) Mr Speaker, Sir, there is no doubt that the Government, in its desire to encourage entrepreneurs and manufacturers 1779 8 OGOS 1972 1780 in this country, has encouraged them to make huge profits at the expense of the consumers in this country.
I do not say that manu facturers, particularly foreign manufacturers, should come here and try to just serve the consumers in this country without having a good return for their investment, nor am I that naive to say that the profit motive is not uppermost in the minds of manufacturers and capitalists, whether it is foreign or local.
But if, as we all know, manufacturers seek to recoup their capital in about two or three years, then I say enough is enough; then I say the Minister responsible should see to it that the consumers in this country must be protected because nowhere else can these manufacturers hope to recoup their capital in about three or four years except in developing countries where governments in their desire to provide jobs for the people of the country, attract manufacturers and they are not too careful about how these manufacturers, be they local or foreign, would operate in the countries that they put up factories.
Worse still, Mr Speaker, Sir, if these manufacturers are allowed to establish monopolies or if allowed to establish cartels, then this question of price fixing is very prevalent and the poor consumer in this country, regrettably, has no protection against such practices of the manufacturers or entrepreneurs.
I do hope that the Minister concerned, while we rightly want him to attract entre preneurs to this country or encourage local entrepreneurs to set up factories, we also hope that he will have the interests of the consumers at heart and see to it that manufacturers who declared profits of 20, 30, 40, 50% should be told gently: "Look here, chum, you should not be so avaricious.

I think perhaps 15% or 20% profit is the upper limit that you should operate.
You should not go on making huge profits at the expense of consumers in this country."

Pari passu with this question of manu facturers making huge profits, Mr Speaker, Sir, is this question of tariff protection.

We do know, Mr Speaker, Sir, that tariff protection is necessary to protect an infant industry.
But I do hope the Government will realise that tariff protection in the long run, if continued ad infinitum, will be self-defeating because the inefficient manufacturer seeks to impose his goods on a captive market without a "by the consumers and he your leave" from continues to enjoy huge profits at the expense of the consumers.

He is not afraid of goods this country which are far coming cheaper than the goods he produces because of the tariff wall that has been erected for his protection.
into Therefore, Mr Speaker, Sir, I do hope that the Ministry will seriously consider this weapon that it has used to protect infant industries.

So far as I know, of all the tariffs that have been erected in this country, none has been pulled down, so that in time the local manufacturer can compete with the foreign entrepreneur who also produces the same goods.

Mr Speaker, Sir, I say this because it must be the aim of the Minister the beginning, rightly he should that at protect the infant industries.
But later on, with the passage of time, when the infant industry had grown from infancy into man hood, then it must be able to compete in the international market with foreigners.

One of the aims of industrialisation in this country must be to try to export our products.

We must not just seek to produce goods merely for a captive market.

We should wherever possible try and export our manufactured goods.

Thus, if we are to export our manu factured goods, then these must be efficient.
These industries cannot hide behind tariff walls if they want to export their goods.

They cannot hide, they will have then to climb tariff walls and then if they are not efficient, if the prices are artificially jacked up, then it would be futile to talk about exporting our, manufactured goods.

I do hope that the Minister will give this question of tariff pro tection his serious attention so the consumers of this country can be protected.
that Mr Speaker, Sir, I do hope that the Minister or the Ministry will make more serious attempts to encourage the consumers of this country to form effective associations.

From time to time one hears the Minister and his officials, to me at least, pay lip service to consumer associations and from time to time regretfully one hears, Ministerial pronounce ments, which, to say the least, serve to dampen the enthusiasm, the good work of the consumer associations of this country.
On the one hand, the Minister says he encourages consumers to form associations and to make them active; on the other hand, the consumer associations are any active and produce facts and figures to contend against if - " - - - - - - - - - - - - - 1781 8 OGOS 1972 1782 the high prices of goods, then regretfully the Minister concerned or some high officials of the Ministry concerned often use the big stick to frighten the consumers associations.
A case in point is the controversy over sugar where I believe the Selangor Consumers Association, for example, put up a very good case against a rise in the price of sugar, but unfortunately I believe some of the officials were made to swear an affidavit that they did not belong to any particular political party, or that they were not influenced by any other persons.
Maybe it was not the Minister but such acts to intimidate the consumers asso ciations has the Selangor Consumers Association falling into very bad times and to revive enthusiasm and activity in that association.
is very difficult resulted in it for any purpose Now, a weak consumers association, be it in Selangor, Penang or Negri Sembilan-and incidentally these are the only three places where we have consumers associations exis ting-is not at all a healthy sign; it does not serve the Minister concerned, because what the Minister needs is strong and effective consumers associations to help him to enforce the provisions of the law, as embodied in this Bill.
I do hope the Minister and his Ministry will give every encouragement this country to form associations and, who knows, later in the years to come or in the very near future, Malaysia may produce its own Nader who can study consumer this country, consumer prices in this country, and put the manufacturers in this country on the carpet, not just for the rises in the price of goods but also for defects or faults in the production, so as to protect the consumers of this country.

Thank you.
Thank you.

the consumers of trends to in Tuan Latip bin Haji Dris (Mukah): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun bagi memberi sokongan di-atas Rang Undang2 Perihal Dagangan, 1972 yang di-bentangkan di hadapan kita sekarang.
Saya ingin menyentoh sadikit berhubong sungutan dari pengilang2 kechil dengan tepong sagu di-daerah Mukah yang baharu2 ini mereka menyatakan bahawa mereka telah membuat tepong sagu yang di-katakan tepong sagu nombor satu untok ekspot ka-luar negeri saperti yang di-kehendaki oleh exporter2 yang tertentu di-Sarawak.

Malang itu pula di-champor oleh nya tepong exporter yang tertentu dengan tepong sagu nombor dua untok di-ekspot ka-luar negeri saperti tepong sagu nombor satu.
Dari itu, tepong sagu di-Sarawak selalu kedapatan mutu-nya tidak bagitu terjamin dan harga-nya sangat merosot di-sebabkan mutu2-nya yang di-kehendaki oleh pembeli2 luar negeri tidak terjamin.
Dengan hal yang demikian, saya shorkan supaya Kementerian yang berkenaan mengambil perhatian berat dengan chara yang betuJ2, yang menentukan mutu2 tepong sagu dengan menggunakan chap yang tiap2 guni tepong sagu tertentu di-atas yang negeri, di-kirim menerangkan sama ada tepong itu mutu nombor satu, atau pun mutu nombor dua dan sa-terus-nya.
hendak ka-luar Saperti yang kita ketahui: sekarang ra'ayat bumiputra menghadapi serangan yang besar, pekebun2 sagu kechil sangat-lah berdukachita di-atas perbuatan sa-tengah2 pengilang sagu besar yang sengaja membuat tepong itu tidak bagitu baik serta tidak chukup kering untok di-hantar ka-luar negeri.

Saya telah di fahamkan ia-itu tepong sagu dari Sarawak kotor.

Kadang2 berchampor sangat-lah tanah serta tidak chukup kering.
dengan Sa-hingga tepong2 sagu itu menjadi pechah guni-nya waktu di-bawa oleh kapal ka-luar negeri.

Harga tepong itu sekarang sangat-lah murah oleh sebab mutu2-nya yang saya katakan itu tadi tidak terjamin.

Dari itu, saya merayu kapada Kementerian Perdagangan supaya bertindak dan mengatasi keadaan dan harga tepong itu dari sekarang.
Ra'ayat yang berkenaan sekarang ada-lah berharap sangat supaya Kementerian Perdagangan dapat mengatasi masaalah tepong sagu di-Sarawak serta menentukan mutu2 tepong itu dan menchari pasaran di-luar negeri dengan chara saperti mengator dan mengendalikan pasaran getah dan benda2 yang lain ka-luar negeri, dengan menentukan mutu benda2 itu kapada pengguna2 kita di-luar negeri.

Sekian, terima kaseh.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus (Dungun): Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengambil bahagian dalam membahathkan Rang Undang2 Perihal Dagangan, 1972 yang di-bentangkan di-hadapan kita.
Tuan Yang di-Pertua, kalau kita pandang di-atas Rang Undang2 ini, kita nampak bahawa sa-sunggoh-nya ini ada-lah satu jalan 1783 8 OGOS 1972 1784 atau chara di-mana Kerajaan ma:m meng awal dan menjaga harga barang2 yang di-tentukan oleh pehak peniaga2 supaya pembeli2 tidak bagitu tertipu atau pun tidak bagitu teraniaya.

Saya rasa Rang Undang2 ini ada-lah satu langkah yang baik.

Chuma yang menjadi masaalah, pada pandangan saya ia-lah tentang perlaksanaan-nya sa-telah Rang Undang2 ini di-luluskan kelak.
Selalu kedapatan bahawa semua Rang Undang2 yang di-bentangkan di-dalam Dewan ini telah di ada-lah bertujuan baik, laksanakan di-perengkat umum dan ternyata bahawa kekurangan dan kekechohan juga ada berlaku tidak bagitu tegas.

perlaksanaan-nya kerana tetapi Tuan Yang di-Pertua, kita memang tahu sa-sunggoh-nya banyak barang2 yang di-buat dan di-jua1 dengan sa-chara palsu.
Mithal-nya kita boleh lihat di-mana2 baju yang di-chap dengan chap yang sa-rupa dengan perbuatan luar negeri, tetapi kain-nya ada-lah rendah mutu-nya atau pun di-buat dengan tidak bagitu baik dan harga-nya murah sadikit sahaja daripada yang betuJ2 mahal itu.

Kemudian pembeli ini beli-lah barang itu dengan harapan bahawa barang ini murah sadikit, sa-benar-nya itu ada-lah satu chara yang mana pembeli telah tertipu dengan chara meletakkan chap yang sama dengan yang di-buat di-luar negeri.
Tuan Yang di-Pertua, untok melaksanakan Rang Undang2 ini, saya harap pehak Yang Berhormat Menteri yang berkenaan harus mengawasi benar2 supaya perengkat pe gawai2 yang menjalankan penyiasatan itu harus benar2 menjalankan tugas-nya dengan sempurna dan kita tidak mahu di-perengkat kenyataan atasan mengatakan bahawa ke scmua barang2-nya telah di-pereksa dan di-dapati ada-lah betul, tetapi ra'ayat umum mendapati bahawa sa-sunggoh-nya banyak barang2 yang tidak di-buat dengan chara yang betul.
Tuan Yang di-Pertua, hal ini berlaku, kalau kita pandang kapada satu peristiwa di-mana beberapa masa yang lalu kita telah satu undang2 yang di-kenal menerima tetapi Undang2 Undang2 Chukai Jualan, Chukai Jualan di-mana penjual itu yang di kenakan chukai, tetapi yang kena chukai ia lah pembeli2 dan ini menjadi rungutan orang ramai.

Demikian-lah keadaan-nya.

Sa-suatu perkara yang di-bawa di-sini ada-lah baik, apakala di-jalankan tetapi di-perengkat ra'ayat biasa maka ia mendatangkan tidak baik.
Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripada itu, saya harap perjalanan ini jangan hanya di perengkat Bandaraya Kuala Lumpur sa mata2, tetapi harus di-awasi juga di-tempat2 yang lain saperti bandar2 kechil, di-negeri2 dan daerah2 seluroh Malaysia Barat dan Timor.
Saya ingin membawa satu perkara, Tuan tentang banyak barang2 Yang di-Pertua, yang sekarang ini di-dapati dengan harga yang mahal, sedangkan dahulu barang itu di jual dengan harga yang murah ia-itu barang2 yang di-bawa masok daripada negeri China dan barang2 yang di-bawa daripada luar saperti pen dan sa-bagai-nya.

Kalau dahulu mithal-nya pen dapat di-beli dengan harga $2.00 atau pun $1.60 tetapi sekarang kita terpaksa membeli sampai $2.50.
Apakala kita bertanya kapada peniaga atau penjuaJ2 itu, mereka menjawab ini di-sebabkan oleh chukai, entah chukai atau tidak chukai, saya tidak tahu, tetapi apa yang di-rasai: oleh ra'ayat umum bahawa barang itu telah naik sampai $1.00 melebehi daripada harga biasa.

Ini ada-lah satu perasaan orang ramai.


Saya harap Yang Berhormat Menteri yang ber kenaan terus mengawasi hal ini memandang kapada orang2 kampong, khas-nya orang2 di-luar bandar yang mahu menggunakan barang2 yang murah ini sekarang sudah menjadi mahal dan pendapatan mereka tidak bertambah dengan keadaan yang umum telah ketahui' ia-itu harga getah yang bagitu murah dan pendapatan yang bagitu meleset di-sa'at ini.
Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana kita dapati barang2 luar negeri yang di-bawa masok ka-sini harga-nya bertambah mahal, maka kita rasa dan kita harap barang2 yang ada dalam negeri ini, khas-nya barang2 yang pernah di-buat oleh kilang2 negeri ini akan bertambah murah dengan sebab barang itu di-beli di-negeri kita sendiri, tetapi harapan ra'ayat itu pun tidak di-dapati juga kerana makin banyak di-buat dalam negeri ini makin mahal harga-nya.
Ini saya tidak tahu sebab2- nya, tetapi pernah Yang Berhormat Menteri yang berkenaan telah memberitahu bahawa dengan sebab bahan itu di-ambil daripada luar negeri.

Saya rasa, kalau bahan di-ambil daripada luar negeri tentu-lah lebeh murah 1785 8 OGOS 1972 1786 daripada kita membeli terns barang itu dari pada luar negeri, tetapi entah bahan ini pun di-chukai dengan lebeh mahal, saya tidak tahu.
Yang saya tahu barang yang di-buat di dalam negeri ini pun lebeh mahal daripada barang luar negeri yang telah pun mahal daripada masa yang lalu.

Ini-lah ajaib-nya, Tuan Yang di-Pertua.

Dan kalau kita pan dang pula bahawa Yang Berhormat Menteri yang berkenaan selalu memberitahu kapada pengusaha2 luar negeri, pemodal2 luar negeri bahawa sa-sunggoh-nya buroh di Malaysia memang murah, sila-lah datang ka Malaysia membuka perusahaan2 di-sini.
Kalau kita pandang dari segi ini bererti bahawa sa-sunggoh-nya barang2 buatan di sini makin sa-hari makin murah sebab buroh tidak mengatakan di-sini murah.

Saya bahawa buroh negeri kita ini akan tertekan tidak bagitu, chuma kenyataan2 di-keluarkan demikian di-mana Yang Berhormat Menteri mengatakan buroh di-Malaysia murah ber banding dengan buroh2 di-negeri lain.

Maka alangkah baik-nya kalau kita fikirkan harga nya pun akan murah, tetapi tidak, harga-nya makin sa-hari makin mahal.
Saya harap perkara ini di-ambil perhatian.

Satu perkara lagi, saya hendak menarek perhatian tentang chara batek Siam yang di bawa masok ka-negeri kita ini yang mengan cham batek negeri kita.
Batek Siam ini, Tuan Yang di-Pertua, boleh di-jual dengan harga yang murah dan warna-nya chantek, tetapi tidak tahan dan luntor berbanding dengan batek2 yang di-buat oleh pengusaha2 bumi putra Melayu daripada Trengganu dan Kelantan, ini menjadi anchaman kapada mereka, kerana orang2 kampong dan ra'ayat biasa mahu membeli yang murah walau pun tidak tahan dan chantek dan harus pehak Kerajaan meng ambil perhatian agar pembatek2 kita jangan banyak sangat menderita akibah daripada tindakan tersebut.
kadang2 batek is to protect Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan izin) Sir, the objective of this Bill, which the consumers and promote fair trading competition, I think, is a good one, but I think the implementation of this Bill would provide some practical difficulties and the enforcement of the Bill in some respects would be positively dangerous.

Sir, I refer to Part VIII of the Bill which concerns the enforcement of the Act.
Now, this provides for the Assistant Controller of in the absence of to enter premises Trade Descriptions to require production of books or documents, to seize goods or documents and to break open the containers even proprietor.
Sir, if we were to consider for one moment what would happen, say if the Honourable the Member for Batu were to have discovered a wonder drug in his clinic and for some reasons he could not fulfil all the requirements of this Bill and then the Assistant Controller of Trade Descriptions broke into his premises, without his knowing, I believe the Member for Batu is liable to draw his revolver and shoot the Assistant Controller of Trade Descriptions.
So, Sir, I hope that this part of the Bill will be modified to ensure that the proprietor of the shop is always present if any attempt is being made to break into his particular premises.

Then, secondly, Sir, is the question of trade secrets.
Breaking into some other chap's factory or shop could give rise to abuse by which trade secrets could be stolen under the pretext of one kind or another, and I hope the Ministry concerned would look into this matter and ensure that nothing of this kind is allowed to happen.

the country, obviously Then, Sir, the question of pricing.
Now, Sir, whilst the public would appreciate a uniform pricing policy for all goods through out it would be difficult if, let us take the example of selling a book, a book that is sold at Subang Airport obviously could not be priced on the same basis as a book that is being sold at one of the roadside stalls or for at matter at the Federal Hotel or at Merlin Hotel.

I think here it would be useful if the Minister of Trade and Industry lay down some guide lines to overcome this problem.
The next point I would like to query is this, that Part IV, Clause 14 (1) of the Bill states: "If any person offering to supply goods of any description gives, by whatever means, any false indication to the effect that the price at which the goods are offered is equal to or less than- (a) a recommended price; or ( b) the price at which the goods or goods of the same description were pre viously offered by him, or is less than such a price by a specified amount or proportion, he shall be guilty of an offence."
1787 8 OGOS 1972 1788 Now, Sir, I suppose by this, one could inter pret that a person offering to sell such goods must not sell cheaper than what he has sold before.

In other words, he will be encouraged to sell higher than what he has sold before.

That is the first point.

Secondly, Sir, "re commended price".

now who recommends the prices?


Would it be the Ministry of Trade and Industry that would lay down the prices or would it be the free flow of supply and demand, the economic market, which would determine the natural recommended prices?

So these are some of the points which I would like the Honourable Minister to answer and I hope that once the general uniform pricing po'licy is implemented, the people of this country would get a much better deal.

Thank you.
Thank you.

the free play of Tuan Haji Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya hendak sentoh sadikit sahaja mengenal Rang Undang2 ini.

Yang pertama sa-kali saya berdiri menyokong Rang Undang2 yang di-kemuka kan oleh Yang Berhormat Menteri Perda gangan dan Perindastrian.
Saya dapat tahu dengan bahawa Rang terlaksana-nya Undang2 ini kelak 3 faedah yang akan di-dapati: Yang pertama sa-kali dapat mengawal clan melindongi perusahaan negara kita ini dan meninggikan mutu barang keluaran negeri kita yang berkekalan; Yang kedua orang ramai ter pedaya membeli barang2 yang di-hajati dengan ada-nya kawalan ini; dan tidak Yang ketiga menggalakkan lagi ahli2 perniagaan luar negeri menanamkan modal dalam negeri kita bagi membuka kilang2 perusahaan di-negeri ini.
jelata dan Tuan Yang di-Pertua, gemar saya menarek perhatian Yang Berhormat Menteri yang berkenaan yang lazim-nya dapat penipuan oleh ra'ayat juga pengusaha2 kilang dalam negeri kita ini ia-itu dalam urusan kilang minyak kelapa yang banyak di-dirikan oleh ra'ayat dalam negeri ini dan menggunakan chap dan menyebarkan bahawa chap ini ia-lah minyak kelapa tetapi sejak yang akhir2 ini pengusaha kilang2 ini telah membuat satu penipuan kapada orang ramai bahawa yang di-jual-nya itu bukan minyak kelapa sejati, tulin, bahkan di-champor-nya dengan minyak kclapa sawit.
Menurut keterangan apa yang di-beritahu bahawa champoran itu hampir 60% di-champor dengan kelapa sawit.

Kelapa sawit yang saya katakan ini sebab kelapa sawit mutu-nya kurang baik, bila di-makan minyak kelapa yang di-beli oleh orang ramai, macham2 rasa yang tidak sesuai bagi selera orang yang memakan minyak kelapa ini.
Tuan Yang di-Pertua, saya harap Kemen terian ini bila mengishtiharkan barang2 yang di-keluarkan oleh kilang2 dalam negeri ini di-katakan halal hendak-lah yang betul2 di-akul di-sisi ugama Islam dengan di-sahkan pada penyembelehan-nya dan juga kapada segi2 yang lain dalam hal ugama.

Saya selalu menerima sungutan daripada orang ramai bahawa salah satu daripada ikan sadin yang di-katakan pengeluaran bahawa ikan sadin itu ada di-champorkan dengan minyak yang tidak halal.
Masaalah ini juga menjadikan keraguan kapada orang2 Islam manakala memakan bahan2 itu.

Tuan Yang di-Pertua, saya gemar menarek perhatian bahawa penipuan ini juga kena pada getah2 kita.

Ada pengusaha2 getah ini mengambil chap SMR dengan tujuan-nya bahawa taraf getah yang di-keluarkan-nya itu dapat harga yang baik di-luar negeri, tetapi getah yang di-buat-nya itu tidak sama taraf-nya dengan chap yang telah di-rasmikan oleh Kerajaan.
yang tidak Tuan Yang di-Pertua, satu perkara yang sangat menjadi-jadi baharu2 ini berhubong dengan nilai buku2 keluaran daripada Malaysia ini sangat baik dan laris jualan-nya dalam di-luar negeri, dengan itu ada usaha2 orang2 bertanggong-jawab membawa buku2 ini di-keluarkan daripada luar negeri ini di-chap dengan tidak dapat kebenaran dari hak pengarang dan tidak dapat kebenaran daripada hak yang men chipta buku itu.
Usaha yang sa-macham ini juga patut di-perhatikan supaya tidak rugi kapada pengarang2 yang ada dalam negeri ini bila mana buku yang telah di-karang-nya itu di-tipu jualan-nya maka faedah-nya itu di-terima orang lain.

Satu perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, negeri kita ini mashhor dengan nenas, nenas ini mutu-nya baik, .

tetapi ada sa-tengah2 gulongan mengambil nenas kita di-koyak chap yang ada sekarang yang ada dalam negeri kita ini di-tukarkan-nya dengan chap yang lain kapada sa-buah negeri yang lain.
1789 8 OGOS 1972 1790 Keadaan yang sa-macham ini dia akan mengishtiharkan bahawa pengeluaran nenas ini daripada tempat-nya, tetapi nenas yang sa-benar itu pengeluaran daripada Malaysia.

Dengan keadaan2 yang ini, dengan ada-nya Rang Undang2 yang di kemukakan ini, saya rasa sangat-lah sesuai dan sangat tepat.

Sekian-lah, terima kaseh.


sa-macham USUL WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI-BEBASKAN DARIPADA PERATORAN MESHUARAT Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa walau apa pun peruntokan Peratoran Meshuarat 12 (1) Dewan ini ini sa tidak akan di-tanggohkan hari hingga pukul 7.30 malam.

Timbalan Menteri Pertanian dan Per ikanan (Dato' Abdul Samad bin Idris): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan dan di-setujukan.


Di-putuskan, Bahawa walau apa pun peruntokan Peratoran Meshuarat 12 (1) Dewan ini ini sa tidak akan di-tanggohkan hari hingga pukul 7.30 malam.

Tuan Haji Mohd.

Chik Johari Majakil (Labuan-Beaufort): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong sa-penoh-nya Rang Undang2 yang di-kemukakan oleh Menteri Perdagangan telah ini.

Apa yang dengar tadi dari Ahli2 yang menyokong dan bersetuju-lah pendapat mereka bahawa saya pun berperasaan demikian.
Kami ra'ayat jelata ada-lah tertipu dalam banyak perkara oleh peniaga2.

dengan saya Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripada ra'ayat jelata yang tertipu dengan apa yang di-sebutkan oleh rakan saya dari Kuala Selangor tadi ia-itu dengan membeli tepong kopi berchampor tepong gandom, belachan berchampor nasi atau pisang, lada puteh berchampor tepong ubi dan banyak lagi lain2 perkara yang lain yang kami ra'ayat jelata_ terkena tipu saperti timbangan2 (scale) Tuan Yang di-Pertua, yang di-guna oleh peniaga2.
--------~ Saya suka-lah menarek perhatian kerana sa-tengah2 timbangan atau scale itu terdapat di-pakai oleh peniaga2 untok menjual barang2 mereka ia-itu timbangan itu menun jokkan 16 tahil pada hal benda itu di-jual chuma 14 tahil dan juga peniaga2 untok membeli, mithal-nya getah, peniaga2 itu memakai timbangan2 yang menunjokkan 16 tahil pada hal benda yang di-beli itu sudah 18 tahil.
Dengan ini suka-lah saya menarek perhatian kapada Kementerian yang ber kenaan untok mengadakan "surprise check" timbangan2 yang di-pakai oleh ka-atas peniaga2 yang tidak bertanggong-jawab dan berniat sa-mata2 menipu kapada ra'ayat jelata.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

ribuan Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, terlebeh dahulu saya suka meng terima kaseh di-atas uchapkan sokongan yang terhadap Rang Undang2 ini dan saya hanya meng rengkas untok chuba ambil masa yang menjawab sa-tengah2 perkara yang telah di-bangkitkan oleh Ahli2 Yang Berhormat tadi.

telah di-berikan lagi.
Saya Yang pertama, saya tujukan kapada Ahli Yang Berhormat dari Besut yang telah mengatakan denda yang telah di-kenakan mengikut Undang2 ini ada-lah sangat rendah, harus-lah di-tinggikan suka menyatakan di-sini, ia-itu perkara ini saya akan timbangkan nanti, tetapi wajib juga saya terangkan ia-itu sa-lain daripada denda tinggi-nya yang di-kenakan yang sa-habis ia-lah sa-banyak $5,000, harus juga kita sedar bahawa ada satu penalti yang lebeh kuat lagi, ia-itu jel sa-lama dua tahun dan ini pada perhatian saya ada-lah lebeh berat lagi daripada $5,000 yang di-kenakan itu.
Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor meminta supaya pegawai2 yang akan men jalankan Undang2 nanti memberi ini perhatian yang istimewa terhadap barang2 makanan.

Saya memang menyokong hal ini dan boleh saya beri pengakuan di-sini bahawa ini akan di-jalankan.
Ahli Yang Berhormat dari Kubang Pasu Barat bagitu juga Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara telah menyebutkan ber kenaan dengan barang2 yang di-sebutkan "Di-tanggong halal", tetapi yang sa-benar nya tidak halal daripada segi ugama, maka perkara ini, saya akan ambil ingatan, tetapi sa-takat yang saya tahu, mithal-nya daging 1791 8 OGOS 1972 1792 kambing yang di-bawa masok daripada luar negeri memang ada peratoran2 yang ter tentu, yang di-jalankan oleh sharikat2 yang berkenaan supaya perkara ini sa-benar-nya ia-lah halal.
Bagitu juga Aji-No-Moto, yang saya tahu; dia telah menjemput Kadhi dan sa-bagai-nya untok pergi melihat di-tempat kilang mereka itu supaya mereka itu dapat sahkan bahawa apa yang di-jalankan di-sana ia-lah sa-benar2-nya halal mengikut ugama Islam.
Ahli Yang Berhormat dari Mukah telah menyebutkan berkenaan dengan champoran sagu, yang di-champorkan antara nombor satu dengan nombor dua, yang membawa kapada kurang rnutu-nya dan dengan sebab kurang mutu-nya maka ia bertambah kotor dan juga bertambah turun harga pasaran sagu2 itu.

Saya suka menyebutkan bahawa perkara ini saya akan mengadakan siasatan yang penoh.
Ahli Yang Berhormat dari Dungun telah menyatakan bahawa apa yang perlu ia-lah implimentasi bagi gudang2 ini dan ramai juga Ahli2 yang lain yang telah berchakap dalam soal implimentasi ini dan saya suka tegaskan di-sini bahawa saya akan menjalankan segala yang boleh supaya implimentasi Undang2 ini akan berjalan dengan kuat dengan kita tidak peduli siapa pun, kalau-lah mereka itu mem buat salah, kita akan mengambil tindakan mengikut Undang2 itu.
saya sudah2 dan Ahli Yang Berhormat dari Dungun juga, sunggoh pun ini tidak bersangkut dengan Undang2 yang kita binchangkan sekarang ini telah lagi sa-kali membawa perkara harga barang2 daripada luar dan juga dalam negeri, yang kadang2 lebeh mahal daripada masa telah menjawab yang lcbeh panjang pada masa yang dengan sudah2 dan saya akan dapat peluang nanti dalam membahathkan perkara2 yang lain untok menjawab lebeh panjang lagi dalam perkara ini, tetapi tentang apa yang di-sebut kan berkenaan dengan batek Siam yang datang, yang di-seludop masok ka-negeri kita, itu mernang saya sudah faham benar dalam perkara ini dan satu daripada tugas task force yang saya telah lantek baharu2 ini untok memereksa berkenaan perusahaan batek itu ia-lah akan menyiasat juga perkara penyeludopan batek Siam ka-negeri Kelantan.
Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara membangkitkan berkenaan dengan sadin, dan perkara2 yang lain, bagitu jur1 saya akan mengadakan penyiasatan yang lengkap.

Ahli Yang Berhormat dari Labuan Beaufort telah juga menyebutkan berkenaan dengan penipuan oleh pekedai2 ia-itu tipu helah yang telah di-jalankan oleh ahli2 perdagangan dan saperti mana yang saya jawapan saya telah nyatakan tadi dalam kapada Ahli Yang Berhormat dari Mukah.

Ini saya akan mengadakan penyiasatan yang dalam.


(Dengan izin) I would like to reply briefly to the various points raised by the other spoke Honourable Members who in English.

First of all, the Honourable Member for Dato' Kramat again mentioned the question of implementation.

I would like to once again inform the House that I shall direct my officers who are vested with the powers under the law to carry out the spirit of the law without fear or favour.
We have already, as this House is aware, established an Enforcement Unit which could form a nucleus to help in the enforcement of the provisions of the law that is proposed in this House.
of and legislation In reply to the Honourable Member for Pulau Pinang Utara, who again mentioned the question also implementation, I do not want to repeat the same answer but I would like to tell him that I myself would agree, if the Treasury so agrees, to have our own Chemistry Labora tory in order to be able to take early and effective action wherever such cases crop up but that is a matter which we have to take up because it concerns finance.

On the question of advertisements which appear on T.V.
concerning patent medicine and so on, we have no control over that, but as Honourable Members are aware there is a Food and Drugs Law which can look after those advertisements which mislead the consumers.

So many Members mentioned Clause 14.

Clause 14 actually is intended to cope with false indication of price, or price reduction or cheap sale and not against any genuine reduction.
Now, I would like here also to reply to the point raised by the Honourable Member for Miri-Subis who alleged that this Section would be contrary to the spirit of free enterprise.

I can assure the Honourable Member for Miri-Subis and also other 1793 8 OGOS 1972 1794 Members who raised this point that it does not in any way interfere with the spirit of free enterprise because I know myself of so many other countries practising free enter prise having this kind of law.
case every appeal case has got to be treated on its merit and in the case of seizure of goods, the goods themselves may sometimes be offensiva, in which case it would not be possible for us to release them immediately.

The Honourable Member for Miri-Subis also raised the question of consultation with Chambers of Commerce.
It is normal for us to have representatives of Chambers of Com merce whenever we draft laws which concern them, and it is also normal for us to consult them wherever possible, but in any case, these laws are published in the Gazette and if they have any representations to make they are always at liberty to write letters to us or put forward representations verbally.

In this particular case, I can assure him that this has the support of the Chambers of Commerce.
their The Honourable Member for Miri-Subis also mentioned the question of Clause 3(1).

He asks whether it is an offence for any advertisement concerning theatrical perfor mance.
I am afraid that Clause 3(1) makes it an offence for any person in the course of a trade or business to apply for a false trade description of goods and "goods", I am afraid, does not cover services and, therefore, is quite all right for the Honourable it Member, if he wants and if he has got a stage show, to put up such a publicity.
In the same way, I think any girl can put up publicity to say that she has got a 36" bust, but there is no one who can question her or who can prosecute her maybe on the grounds that perhaps on examination it is found that she has only a 30" bust, for example.

(Ketawa) The Honourable Member for Bungsar raised the question as regards Clause 28(1), that is to say, on the entry into the premises.
Now, the intention of the Assistant Controller under Clause 28 (1) is to enable him to enter such premises within reasonable hours.

If it is necessary to enter an unoccupied premises, he is required under Clause 28 (2) to obtain a warrant from a magistrate, and in order to obtain a warrant, he must be able to satisfy the magistrate that there is reason to believe that an offence has been committed in the premises.
Now, the Honourable Member for Pulau Pinang Utara has raised another point concerning appeal to the Minister under Clause 33.

I must say that in this particular The Honourable Member for Miri-Subis also raised the question of Clause 4 (5).

intended to enable fair Clause 4 (5) comments to be made in feature writings and if in trade magazines and newspapers possible.

is I think I have replied to all the points raised.
Once again, I would like to thank all Members for their support to this Bill, Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalan1 Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Jawatan-kuasa).

Fasal 1 hingga 39 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
ladual Pertama dan ladual Kedua di perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

RANG UNDANG2 PEGUAMBELA DAN PEGUAMCHARA (PINDAAN) Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): Tuan Yang di-Pertua, saya ia-itu bahawa Rang mohon menchadang Undang2 Peguambela dan Peguamchara (Pindaan), 1972 di-bacha pada kali yang kedua.
Dalam Meshuarat Agong Tahunan Peguam2 Malaysia Barat yang di-adakan pada 12hb Februari, 1972 di-Kuala Lumpur satu daripada ketetapan2 yang telah di-lulus kan ia-lah untok meminta Kerajaan supaya sekshen 25 (2) Ordinan Peguambela dan 1795 8 OGOS 1972 1796 Peguamchara, 1947 di-pinda untok mengada kan peruntokan bahawa tiada sa-suatu pera kuan untok menjalan amalan boleh di-keluar sa-saorang kan oleh Pendaftar kapada Peguambela dan Peguamchara melainkan jika semua tunggakan yuran kapada Majlis Peguam dan kapada Jawatan-kuasa Peguam Tempatan yang berkenaan telah di-jelaskan oleh Peguambela dan Peguamchara itu.
Sebab-nya Majlis Peguam, sa-bagai suatu badan, terpaksa meluluskan ketetapan itu ia-lah kesukaran yang di-alami oleh Majlis Peguam dan Jawatan-kuasa Tempatan untok memungut yuran yang kena di-bayar oleh ahli2 Majlis Peguam yang menjalankan amalan di-Malaysia Barat.
Perbinchangan penoh atas masaalah ini telah di-adakan dalam Meshuarat Agong Tahunan yang ter sebut di-atas dan sa-bilangan besar daripada ahli2 bersetuju bahawa hanya ada satu jalan sahaja bagi mempastikan supaya yuran itu di-bayar pada waktu-nya yang tepat ia-itu dengan menjadikan pembayaran yuran sa bagai satu daripada sharat2 yang hendak di tunaikan sa-belum perakuan2 untok men jalankan amalan di-keluarkan oleh Pendaftar.
Majlis Peguam itu ia-lah suatu badan ber kanun yang di-tubohkan di-bawah Ordinan Peguambela dan Peguamchara, 1947 untok menjaga hal ehwal dan tata-tertib ahli2 Majlis Peguam di-Malaysia Barat.

Tiap2 loyar yang menjalankan amalan di-Malaysia Barat ada lah sa-orang ahli Majlis itu di-bawah Ordinan itu.

Bagaimana pun, menurut sekshen 25 Ordinan itu perakuan amalan ada-lah di keluarkan kapada loyar itu tiap2 tahun apa bila di-patohi peruntokan dalam Kaedah2 yang di-tetapkan di-bawah Ordinan itu.
Per untokan yang di-chadangkan itu ia-lah sa mata2 suatu peruntokan tambahan yang hendak di-patohi sa-belum perakuan amalan tahunan di-bawah sekshen itu di-keluarkan kapada sa-saorang loyar.

Pindaan yang satu lagi, Tuan Yang di Pertua, yang di-chadangkan itu ia-lah kapada ta'arif "qualified person" (orang yang ber kelayakan) dan kapada sekshen 5 Ordinan itu.
Ordinan2 saperti yang ada sekarang tidak membenarkan sa-saorang yang telah lulus Pepereksaan Akhir Undang2 berlateh men jalankan amalan dalam Kamar (Chambers) sa-hingga sa-lepas Konvokeshen, ia-itu sa hingga ia telah sa-benar-nya "di-anugerah kan" dengan ijazah.
Manakala di-Singapura, tiap2 orang yang undang2 membenarkan telah lulus Pepereksaan Akhir Undang2 ber lateh menjalankan amalan dalam Kamar (Chambers) dan dengan demikian mereka dapat menyelamatkan masa sa-lama empat hingga enam bulan yang mana, jika tidak, akan terbuang sahaja masa itu.

Pendek kata, tujuan pindaan2 kapada undang2 tersebut ada-lah saperti yang telah di-katakan dalam Huraian kapada Rang Undang2 ini.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men chadang.


Tengku Ahmad Rithaudeen Al-Haj: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Tuan R. C. M. Rayan (lpoh): Tuan Yang di-Pertua, dengan izin, now I wish .

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Saya tidak beri izin berchakap dalam bahasa Inggeris.

Tuan R. C. M. Rayan: Saya minta izin berchakap dalam bahasa lnggeris.

(Dengan izin) I wish to welcome this Bill.


Clause 2 of this Bill enables a person who has passed his final examination to read in Chambers before his convocation.

I think it is a wise move because between the period of passing in his final examination and his convocation, he has to wait a long time.

This is a very long wait and every day of his wait looks like waiting for one year.

I, therefore, take it that it is a wise move on the part of the Government in having introduced this Bill.
On the question of the second amendment to Clause 3 of this Bill, which seeks to amend Section 25 of the Advocate and Solicitors Ordinance, 1947, relating to the issue of certificates to practise as an advocate and solicitor only upon production to the Registrar of the Supreme Court receipts showing that the lawyer has paid all his subscriptions to the Bar Council and to the Local Bar Committee where he is practising and is not in arrears with his subscriptions, I am this amendment is introduced at the instance of the Bar Council at which I myself was present.
Perhaps this will alleviate the difficulty of collecting subscriptions from members of the Bar Council, by sending reminders after reminders and even then some members of the Bar are totally indifferent and careless about satisfied fully that 1797 8 OGOS 1972 1798 paying their subscriptions in time and this imposes a heavy duty on the Bar Committee and the Bar Council in carrying out their statutory duties.
Perhaps if the members of the Bar again get together, they could sub sequently join up together and pass another resolution repealing this law if it is found to be unworkable.

Perhaps they may also seek another remedy and that is to do away with the subscriptions altogether if they want to and depend on donations from members of the Bar who are sufficiently well-to-do and in that way, they can circumvent this legisla tion also.
So at the moment, I feel I must support this Bill which is for the benefit of all the members of the Bar and which will do a tremendous amount of good for the Bar Committee and for in collecting time for their subscriptions carrying out their duties.

Thank you, Sir.

the Bar Council in Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: (Dengan izin) The Honourable Member for lpoh, in supporting the Bill, explained in detail that he himself objected during the annual Bar Council meeting on this matter.
I think I have clearly explained that this is the decision of the majority.

It is rather surprising that mem bers of the Bar cannot pay their subscriptions, which is only $70 per year and because they found difficulty in collecting that they deem it fit to make it into law, almost compelling them to pay this $70.

It is rarely done in any other profession to collect subscriptions by means of law.
The Honourable Member from lpoh has disclosed in detail here all the the Bar, difficulties of although members of the public consider members of the Bar as having a very lucra tive profession.

That is all my reply.

the members of Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa.

Rang Undang2 Jawatan-kuasa.


di-timbangkan dalam (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan J awatan-kuasa) Fasal 1 hingga 3- Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan saya mohon menchadangkan Pengerusi, bahawa Fasal 2 di-pinda menurut Kertas Pindaan yang telah di-edarkan kapada Ahli2 Yang Berhormat saperti berikut: Masokkan Fasal 2 (3) yang berikut- "(3) Sekshen ini hendak-lah di-sifatkan sa-bagai telah mula berkuatkuasa pada 1 haribulan April, 1972."
Insert the following Clause 2 (3)- "(3) This section shall be deemed to have come into force on the 1st day of April, 1972."

Tujuan pindaan ini, Tuan Pengerusi, ia-lah memberi kechepatan dan peluang kapada mereka2 yang lulus dan sekarang sedang berlateh di-Chambers di dalam negeri kita ini.

telah Dengan di-kebelakangkan haribulan ini, faedah daripada mereka pindaan ini.

ini mendapat Pindaan di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.
Fasal 1 hingga 3 sa-bagaimana yang di pinda di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 dengan pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

di-laporkan USUL2 AKTA KASTAM, 1967 Perentab Duti Kastam (Pindaan) (No.
10), 1972 Timbalan Menteri Kewangan (Tuan Ali bin Haji Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan: kuasa2 yang telah di-bentangkan Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut di-beri kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

10), 1972 yang di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

65 tahun 1972 di-sahkan.


Perentah ini di-buat untok tujuan2 berikut: (i) Untok mengasingkan "plates and sheets of plastic" yang jatoh di bawah Nombor Kepala 39.02 990 daripada "rigid plates and sheets of plastic not reinforced with paper or 1799 8 OGOS 1972 1800 ini, maka textile" dengan memberikan Nombor Kepala baharu 39.02 930 kapada barang yang terkemudian itu.
Pada masa ini "rigid plates and sheets of plastic not reinforced with paper or textile" ada di-usahakan di-dalam negeri ini dan oleh itu untok mem berikan perlindongan kapada per usahaan ada-lah di chadangkan supaya barang yang ter sebut terjatoh di-bawah Nombor Kepala 39.02 930 di-kenakan impot sa-banyak 25 % ad chukai valorem atau 35 sen sa-paun yang mana tinggi.

Barang2 yang terjatoh di-bawah Nombor Kepala 39.02 990 akan terus di-kenakan chukai impot mengikut kadar 25 % ad valorem.
ini yang lebeh (ii) Untok mengasingkan "paper-based asphalt roofing" daripada bahan2 "roofing" yang lain yang terjatoh di-bawah Nombor Kepala 48.07 490 dengan memberikan-nya Nombor Kepala 48.07 450.

Sekarang ini "paper-based asphalt roofing" ada di-usahakan di-dalam negeri ini dan ada-lah untok melindongkan-nya di-shorkan impot sa-banyak 5 sen sa-paun di-kenakan ka-atas barang2 ini.

Pada masa ini "paper-based asphalt roofing" tidak di-kenakan apa2 chukai impot.
supaya chukai Iain2 jatoh jenis daun2 (iii) Untok mengasingkan "terup China yang mempunyai' 112 helai daun" daripada terup dan mengenakan ka-atas-nya chukai tertentu sa-banyak 60 sen impot ka-atas tiap2 set satu dozen atau 5 sen tiap2 satu set.

Pada masa ini "terup China" di-bawah Nombor Kepala 97.04 190 yang meliputi semua jenis "daun terup" dan berchukai impot sa-banyak 15%.
Oleh yang demikian untok menentu kan supaya chukai impot tertentu yang di-chadangkan ini hanya di kenakan ka-atas "terup China" maka ada-lah di-shorkan supaya "terup China" di-bawah di-perjeniskan Nombor Kepala baru, ia-itu 97.04 120.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men chadangkan.

Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Di-putuskan, oleh Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya sekshen-kechil dalam Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

10) 1972, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

65 tahun 1972 di-sahkan.

(2) AKTA KASTAM, 1967 Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.
11), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen (11) Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

11), 1972 telah di-bentangkan di-hadapan yang Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

66 tahun 1972 di-sahkan.


Perentah ini di-buat untok mengenakan chukai impot sa-banyak $100 satu tan ka-atas semua "shapes and section of iron or steel" berukoran 5 mm atau kurang yang jatoh di-bawah Nombor2 Kepala 73.11 121, 73.11 291, 73.15 613, 73.15 615, 73.15 633 dan 73.15 635.

Ia bertujuan untok memberi kan perlindongan tarif kapada pengusaha2 tempatan.

Tuan Yang di-Pertua, menchadangkan.

saya mohon Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan dan di-setujukan.

Di-putuskan, yang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 di-beri kapada-nya oieh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

11), 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

66 tahun 1972 di-sahkan.

1801 8 OGOS 1972 1802 AKT A KAST AM, 1967 AK'f A KASTAM, 1967 Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No.
12), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, sa ya mohon menchadangkan : Perentah Doti Kastam (Polan Pinang) (Pindaan) (No.

5), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: oleh kuasa2 yang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut di-beri kapada-nya (2) Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

12), 1972 yang di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

67 tahun 1972 di-sahkan.


sekshen-kechil telah Perentah ini ada-lah di-buat oleh sebab2 yang berikut : (i) menaikkan ka-atas impot chukai "cocoa paste" yang jatoh di-bawah Nombor Kepala 18.03 000 daripada 15 sen sa-paun kapada $1.60 sa-paun.

Ia perlin dongan kapada perusahaan tempatan.

bertujuan memberikan $30 cwt.

impot perusahaan sa- chukai (ii) mengenakan ka-atas satu banyak "instant oats" supaya ia tidak akan "rolled mengancham oats" yang terdapat di-dalam negeri "rolled oats" ini.
Pada masa yang Nombor Kepala 11.02 401 dan 11.02 409 impot sa-banyak di-kenakan chukai satu cwt.

"instant sedangkan $30 tidak di-kenakan apa2 chukai oats" impot.

ini di-bawah jatoh oleh Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan kuasa2 yang di-beri ia-itu menurut kapada-nya sekshen-kechil (2) Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

5), 1972 yang telah di-bentangkan ini sa-bagai Kertas di-hadapan Majlis Undang2 No.

68 tahun 1972 di-sahkan.


Perentah ia-lah untok melanjutkan ini chukai2 impot ka-Pulau Pinang atas: (i) "rigid plates and sheets of plastic, not reinforced with paper or textile" yang jatoh di-bawah Nombor Kepala 39.02 930; (ii) "paper-based asphalt roofing" yang jatoh di-bawah Nombor Kepala 48.07 450; (iii) barang2 "pewter ware" yang jatoh di-bawah Nombor2 Kepala 80.06 100 dan 80.06 200; dan (iv) "terup China yang mempunyai 112 helai daun tiap2 satu set", yang jatoh di-bawah Nombor Kepala 97 .04 120.
Ia bertujuan untok memberi perlindongan tarif kapada perusahaan tempatan.

Tuan Yang di-Pertua, menchadangkan.

saya mohon Tuan Yang menchadangkan.

di-Pertua, saya mohon Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di -setu jukan.
Di-putuskan, oleh yang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan kuasa2 ia-itu menurut di-beri kapada-nya (2) Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

12), 1972 yang di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

67 tahun 1972 di-sahkan.

telah di-bentangkan sekshen-kechil Tuan Peter Paul Dason: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I rise to oppose this motion but I do not wish to dwell on the points that I have previously raised on other occasions.
Mr Speaker, Sir, the Finance Minister has stated jn this House previously that the entrepot trade of Penang has not been affected by the slow erosion of the free port status.

It is very clear, Mr Speaker, Sir, that the Ministry of Finance has decided that by stages it will completely remove the free port status of Penang.

The question must therefore arise, Mr Speaker, Sir, whether the trading economy of Penang can survive without this free port status.
1803 8 OGOS 1972 1804 are supposed zones which Mr Speaker, Sir, the Penang Chinese Chamber of Commerce recently came out to ask that the free port status of Penang be restored and also the Chairman of the Penang Chamber of Commerce stated that the loss of the free port status of Penang has done considerable damage to the economy of the State.

These people, Mr Speaker, Sir, are closely involved with the economic situation of the island.
They are involved intimately and they have a very clear picture of the damage that is being done to the economy of the State.

This is a very serious matter because it concerns the livelihood of the people on the island.

I am quite well aware that the Honourable Deputy Minister would state that there are free trade zones, but Mr Speaker, Sir, these free trade zones are all on paper only.

Free trade zones are not as yet functioning.


Zoning an area and calling it a free trade zone area where free trade can take place does not bring it about.

The infrastructures are not there, the godowns are not there, nothing is there and therefore free trade to compensate for the loss of the free port status do not do what they are intended to do because they are not operational as yet.
It is for that reason, Mr Speaker, Sir, that I have on previous occasions arisen in this House and asked on a number of occasions that till the Island of Penang is given an alternative means of keeping its economy ticking, the Ministry of Finance should not add further items at each session of Parliament and add further items into the Common Customs List because in Penang has been falling-the figures show that.
In this respect, Mr Speaker, Sir, I feel that the Ministry of Finance should at least go some way to keep the promises that have been made to the people of Penang by the Alliance Govern I ment on many occasions.
Therefore propose, Mr Speaker, Sir, that a Joint Com mittee of the Federal and State Governments be formed and that this Committee should hold public hearings in the State of Penang to obtain the views not only of the various Chambers of Commerce in Penang but of the people of Penang on this particular issue and perhaps find ways and means whereby the interest of industrialists who put up factories in other parts of Malaysia and the interest of the people of Penang can coincide and find ways and means whereby trading economy of Penang will not be so badly affected as it is now.
The Minister of Finance trade the the has admitted that the economy of Penang has suffered greatly and that he would give sympathetic consideration to the plight of the people of Penang, but since his utterance sometime in March this year, all that has happened is that he has declared a certain area, what is known in Penang Weld Quay as a free trade zone.

When that free trade zone will come into existence and become opera tional is another matter again.
So, I hope that seriously consider my proposal of forming a joint Federal and State Special Committee to look into this matter.

the Government would Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, bantahan daripada Ahli Yang Ber hormat itu memang-lah perkara biasa dan perkara yang telah lama dan chuma ada satu sahaja hujjah baharu.

Ahli Yang Berhonnat itu berkata perdagangan entreport Pulau Pinang dapat di-hidupkan balek kalau di pulangkan balek status pelabohan bebas atau pun free port Pulau Pinang.
Kalau untok entreport trade atau perniagaan entreport ini, maka perkara ini akan di-lindongi di-bawah Free Trade Zone.

Soal bila Free Trade Zone ini berjalan, ini ada-lah soal implementation atau perlaksanaan, tetapi pada prinsip-nya soal entreport trade ini ada di-kelolakan di dalam kawasan Free Trade Zone.

Hujjah yang mengatakan Pulau Pinang seluroh-nya tidak patut di-kenakan chukai oleh kerana akan melibatkan entreport trade ada-lah tidak berasas sama sa-kali.
Kalau-lah Ahli Yang Berhormat itu berkata dia hendakkan tidak mahu di-kenakan chukai atas barang2 dan dia tidak mahu bayar chukai itu ada-lah soal lain.

Yang kedua-nya, kerjasama antara Kera jaan Pusat dengan Kerajaan Negeri Pulau Pinang ada-lah berjalan dengan baik pada hari ini dan oleh kerana itu shor Ahli Yang Berhormat itu ada-lah tidak berkenaan.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.


Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Du ti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

5), 1972 yang di-hadapan di-bentangkan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

68 tahun 1972 di-sahkan.

telah - - - - - - - - - 1805 8 OGOS 1972 1806 AKTA KASTAM, 1967 Perentah Duti Kastam (Puleu Pinang) (Pindaan) (No.
6), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

6), 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

69 tahun 1972 di-sahkan.


Perentah ini di-buat untok melanjutkan chukai impot ka-Pulau Pinang atas "shapes and sections of iron or steel" berukoran 5 mm atau kurang di-bawah Nombor Kepala 73.11 121, 73.11 291, 73.15 613, 73.15 615, 73.15 633 dan 73.15 635 yang telah di-lulus kan oleh Majlis ini tadi.

Tujuan2-nya ada-lah sama, melainkan ia di-kenakan ka-Pulau Pinang.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men chadangkan.

Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setu jukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

6), 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

69 tahun 1972 di-sahkan.

AKTA KASTAM, 1967 Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
7), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

7), 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

70 tahun 1972 di-sahkan.

Tujuan Perentah ini ada-Iah serupa dengan tujuan2 Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.
12) 1972 yang telah di-Iuluskan oleh Majlis ini tadi, melainkan ia di-kenakan ka-Pulau Pinang.

Tuan Yang di-Pertua saya mohon men chadangkan.

Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setu jukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
7), 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

70 tahun 1972 di-sahkan.

AKTA KASTAM, 1967 Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

13), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

13), 1972 yang di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa bagai Kertas Undang2 No.
71 tahun 1972 di-sahkan.

Perentah ini di-buat untok tujuan2 berikut: (i) Pertama-nya, memberikan Nombor Kepala baharu ia-itu 73.20 200, kapada "tube dan pipe fittings dari pada besi dan besi waja yang internal diameter-nya kurang daripada 6 inchi" dan mengenakan ka-atas-nya chukai impot sa-banyak $500 sa-tan.

Ini ia-lah untok memberikan perlin tarif kapada pengusaha2 dongan tempatan.

Lain2 jenis "tube dan di-bawah Nombor pipe Kepala 73.20 900 akan di-kekalkan tanpa berchukai impot.
fittings" 1807 8 OGOS 1972 1808 84.61 110, (ii) Kedua-nya untok memberikan Nom kapada bor Kepala "manually operated sluice valves with inlet or outlet yang internal diameter nya lebeh daripada 2 inchi tetapi kurang daripada 6 inchi" dan me ngenakan ka-atas-nya chukai impot sa-banyak 20% ad valorem.

Ia ber tujuan memberikan perlindongan kapada perusahaan tempatan.

Lain2 "valves" akan di-kekalkan di-bawah Nombor Kepala 84.61 190 tanpa berchukai impot.
untok mengenakan (iii) Ketiga-nya chukai impot sa-banyak 45% ad valorem atau $15 tiap2 satu yang mana lebeh tinggi ka-atas rice cookers terjatoh di-bawah Nombor yang Kepala 85.12 520.

Dahulu-nya rice cookers chuma di-kenakan chukai impot 45% ad valorem sahaja.

Ini juga bertujuan memberikan per lindongan kapada perusahaan tem patan.

ini Tujuan Perentah serupa tujuan2 Perentah Duti Kastam dengan (Pindaan) (No.

13), 1972 yang baharu saja di-luluskan melainkan ia di-kenakan ka Pulau Pinang.
ada-lah Tuan Yang menchadangkan.

di-Pertua, saya mohon Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di -setu jukan.

Di-putuskan, kuasa2 yang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut di-beri kapada-nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

8\ 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

72 tahun 1972 di-sahkan.


Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men chadangkan.

AKTA KASTAM, 1967 Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.14), 1972 Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.
Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

13), 1972, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

71 tahun 1972 <li-sahkan.

AKT A KAST AM, 1967 Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
8), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: kuasa2 yang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut di-beri kapada-nya oleh sekshen-kechi'l (2) dalam sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

8), 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

72 tahun 1972 di-sahkan.


kuasa2 yang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut di-beri kapada-nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

14), 1972 yang di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

73 tahun 1972 di-sahkan.


Perentah ini ada-lah di-buat oleh sebab2 telah di-bentangkan berikut: (i) Pertama-nya memberikan Nombor ia-itu 73.17 100 Kepala baharu, kapada tiub dan paip yang ber ukoran tidak lebeh daripada 6 kaki panjang dan menurunkan chukai impot ka-atas-nya daripada $400 sa-tan kapada $250 sa-tan.

Pada ini semua "tiub dan paip masa iron" ada-lah di daripada cast perjeniskan Nombor Kepala 73.17 900 dan di-kenakan chukai impot sa-banyak $400 sa-tan.
Tetapi ada-lah di-dapati bahawa tiub dan paip yang berukoran tidak lebeh daripada 6 kaki panjang tidak dapat di-bekalkan oleh pembuat2 di-bawah 1809 8 OGOS 1972 1810 sharikat2 impot yang tempatan dengan memenohi "speci Ini fications" yang di-kehendaki.

pembena memaksakan tiub dan paip rumah mengimpot ini dengan mem yang berkenaan bayar chukai tinggi.
Oleh yang demikian untok mengu rangkan beban ini, perlu-lah tiub dan paip yang berukoran tidak lebeh daripada 6 kaki panjang di berikan satu Nombor Kepala yang baharu dan chukai impot yang berkurangan di-kenakan ka-atas-nya.

Tiub dan paip yang berukoran lebeh daripada 6 kaki panjang di-bawah Nombor Kepala 73.17 900 akan terus di-kenakan chukai impot sa banyak $400 sa-tan.
(ii) Kedua-nya, untok menggantikan Nombor Kepala 84.22 200 yang meliputi semua alat2 dan mesin2 pengangkat dengan Nombor2 Kepala berikut: (a) 84.22 210 bagi electric hoists; (b) 84.22 300 bagi cranes, gantry and bridges; (c) 84.22 700 bagi lain2 alat dan mesin pengangkat.

Alat2 dan mesin pengangkat yang terjatoh di-bawah Nombor2 Kepala 84.22 210 dan 84.22 300 yang kini ada di-usahakan di-sini, akan di kenakan chukai impot sa-banyak 20% ad valorem.
Chukai ini ber tujuan memberikan perlindongan kapada perusahaan tempatan.

Lain2 alat dan mesin pengangkat di-bawah Noml)or Kepala 84.22 700 tidak akan di-kenakan apa2 chukai.

(iii) Ketiga-nya, memberikan dan getah tempatan.

Pada masa perlin- tarif kapada perusahaan dongan bateri ini bateri2 yang bekas-nya di-perbuat daripada berukoran tinggi di-antara 5 inchi hingga 9 inchi di-berikan perlindongan sa kadar 50% ad valorem atau 50 sen sa-paun yang mana tinggi.
Bateri2 saperti ini terjatoh di-bawah Nombor Kepala 84.04 120, yang juga meliputi bateri2 yang bekas-nya di-perbuat daripada plastik.

Oleh kerana bateri berbekas plastik ada lah lebeh rengan daripada bateri2 berbekas getah ada-lah di-dapati lebeh baharu, bahawa kadar chukai yang di-sebut kan di-atas tidak dapat memberikan di-kehendaki.
yang perlindongan Untok mengatasi hal ini perlu-lah bateri2 berbekas plastik di-berikan Nombor Kepala ia-itu 85.04 130, dan di-kenakan chukai impot sa-banyak 50% ad valorem atau 60 sen sa-paun yang mana lebeh tinggi.

Lain2 bateri yang berbekas lain daripada plastik, yang akan di berikan Nombor Kepala 85.04 190 akan terus di-kenakan chukai impot dengan kadar yang lama.
Atas sebab2 yang sama juga, bekas bateri yang di-buat daripada plastik akan di-berikan Nombor Kepala baharu ia-itu 85.04 920 dan di-kenakan impot sa-banyak 60% ad chukai tiap2 satu yang valorem atau $5 ini mana dahulu-nya terjatoh di-bawah Nom bor Kepala 85.04 990 dan berchukai penoh 50% ad valorem atau 50 sen sa-paun atau chukai "istimewa" (ia-ini preferential) sa-banyak 35% ad valorem atau 35 sen sa-paun.

tinggi.

Barang2 lebeh Tuan Yang menchadangkan.


di-Pertua, saya mohon Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setu jukan.

Di-putuskan, yang Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 di-beri kapada-nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No.

14), 1972 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

73 tahun 1972 di-sahkan.


AKTA KASTAM, 1967 Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

9), 1972 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti 1811 8 OGOS 1972 1812 Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

9), 1972 yang di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sebagai Kertas Undang2 No.

74 tahun 1972 di-sahkan.


fencing separating the houses from the road.

It is easy to understand why these poor people live in fear when at any moment a car could literally land inside their homes.

Tujuan2 Perentah ini ada-lah sa-rupa tujuan2 Perentah Duti Kastam dengan (No.

14), 1972 yang baharu (Pindaan) sahaja ai-luluskan melainkan ia di-kenakan ka-Pulau Pinang.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men chadangkan.

Dato' Abdul Samad bin Idris: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setu jukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

9), 1972 yang di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

74 tahun 1972 di-sahkan.


PENANGGOHAN (Usul) Menteri Perhubongan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan supaya Meshuarat ini di-tanggohkan sekarang.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menyokong.
UCHAPAN2PENANGGOHAN RUMAH2 (QUARTERS) PEKERJA2 KERETAPI DI-JALAN BUNGSAR Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, there are about 300 people living in the Railway Quarters along Bungsar Road who live in constant fear for their lives.
The reason for this is that as Bungsar Road gets progressively widened, the row of Railway quarters get nearer to Bungsar Road which is probably the busiest road catering to the largest volume of traffic commuting between Kuala Lumpur, Petaling Jaya and Port Swettenham.

Traffic jams and accidents occur frequently as a result and often lorries and cars smashed into the metal a I will cite specific cases for the Minister to investigate.
First case, Sir, certain R. Kannamah was recently injured in the leg in Block P when out of the blue her house door collapsed because a van had crashed into her house.

The Government must give compensation to her and other similar cases.

Second case, Enche' Abdullah bin Abdul Rahman of No.

5 Block P had a narrow escape from death when a lorry crashed nearby.

Abdul Rahim aged 5, Mohd.

Sopiee 11, and Royayatti were at their study corner the accident the Koran when reading occurred.
They were next the main to door when parts of the roof and glass splinters landed all around.

"Thank Allah their mother Che' for protecting them", Mashita binti Abdullah said.

"It is a miracle that they escaped unhurt".

And this, Sir, is fully documented in the Malay Mail dated July 25th which I shall hand over to the Minister.
I therefore call upon the Minister immediately to attend to this life and death problem by: (1) Providing safer alternative accommoda tion to these unfortunate poor people who have served the Government and the Railway Department so loyally all these years.

(2) Immediately build a stronger brickwall in the meanwhile to protect these 70 families from the terror of vehicles crashing into their homes and provide ventilation holes in the wall.
(3) Immediately plant a row of flowering shrubs to relieve the ugly drab sur roundings.

(4) Clean the filty choked-up drains behind the homes.

I would like, Sir, to know when the Minister could attend to these 4 measures I have pro posed.

This is a long-standing problem which has been raised here in Parliament from as far back as 1965.

It is no use for Government to put up a pretty bamboo fence to hide the poverty and the squalor when Queen Eliza beth passed through Bungsar Road not long ago.
The Government must think and act for the well-being and the safety of these people 1813 8 OGOS 1972 1814 who have been living and suffering here for years and will continue to do so if Govern ment fails to act.

I will enclose here some photographs of the quarters which I shall pass over to the Minister later on.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya uchapkan berbanyak terima kaseh di-atas pandangan Ahli Yang Berhormat dari Bungsar yang takutkan orang banyak mati, hilang pengundi2-nya (voters), tetapi malang tidak berbau.

itu, Yang sa-benar-nya, saya sa-bagai Menteri Perhubongan meminta kerjasama daripada beliau dalam waktu kita mengadakan Kese lamatan Jalanraya, tolong-lah beri nasehat sa-berapa boleh-nya supaya kita jangan men chari bala.
Malang tidak berbau, ini kuasa Tuhan.

Tentang tembok, memang tembok itu kuat.

Kalau tidak kuat, memang sudah habis di-lenjan semua sa-kali.

Ini bukan sahaja di-kawasan tetapi yang sa-benar-nya memang ada ranchangan di-situ.
Yang sa benar-nya ini bukan perkara baharu dan bukan pertama kali di-bangkitkan di-Dewan ini, tetapi Ahli Yang Berhormat dari Dato Keramat telah pun membawa perkara ini dahulu dan saya telah pun menerangkan bahawa Kementerian Perhubongan ada-lah sangat sedar atas keadaan Rumah2 Keretapi di-Jalan Bungsar dan timbul daripada kese daran ini-lah dan keinginan-nya untok memberi tempat tinggal yang lebeh selesa kapada kaki-tangan2-nya dan Pentadbiran Keretapi telah bertindak, bukan dudok diam, untok membena sa-buah rumah pangsa yang mempunyai 96 yunit di-Bukit Bungsar yang menelan belanja sa-tengah juta ringgit.
Sung goh pun keadaan kewangan Pentadbiran Keretapi sangat genting yang mana kita telah rugi pada tahun yang lalu sa-banyak $17 ju ta, teta pi soal ini ia-lah soal keba jikan, soal perumahan yang kita kena juga men tadbirkan-nya.
Itu-lah sebab-nya, sunggoh pun keadaan kewangan Pentadbiran Kereta api sangat genting, pembenaan rumah pangsa ini sa-patut-nya telah selesai, tidak-lah men jadi soal burok saperti tetapi oleh tidak menyiapkan me kerana kontrekter ngikut telah pun lambat me di-kenakan denda kerana nyiapkan-nya.
jadual dan kontrekter ini, Mereka yang mendudoki di-rumah kereta akan Jalan Bungsar di-sepanjang api dengan sa-berapa di-pindahkan segera ka-rumah pangsa yang 96 yunit itu apabila siap kelak dan saya harap Ahli Yang Ber hormat dari Bungsar akan tengok sendiri, tidak payah lagi tengok gambar; hari2 dia lalu di-situ boleh tengok.

sa-buah Pentadbiran Keretapi juga sedang meran lagi changkan untok membena rumah pangsa di-tempat yang sama dan sekarang sedang memperolehi kewangan untok-nya.
Bukan ini sahaja dan hendak juga membena di-mana2 juga rumah2 yang di timbangkan patut di-gantikan dengan yang baharu, yang burok sangat saperti di-Ipoh, di-Sentul dan di-tempat2 lain juga.

Kerana ranchangan ini, Pentadbiran Keretapi mesti mengator keutamaan yang ketat berpandukan kapada kemampuan kewangan-nya dan ke adaan rumah tempat yang burok sa-kali, maka itu-lah yang akan di-perbaiki terlebeh dahulu.
Pentadbiran Keretapi bukan-nya sahaja membena rumah2 yang baharu bahkan juga sedang mengambil langkah2 untok memper baiki, membesarkan dan memperelokkan rumah2 yang ada, barangkali yang sudah lama tidak di-sapu kapor dan tidak di-chat.

Saya harap Ahli Yang Berhormat dari Bungsar akan memberi kerjasama-nya atas perkara ini.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

TANGGA-GAJI JURUTERA2- MENYUSUN SA-MULA Tuan Loh Jee Mee (Datang Padang): Tuan Yang di-Pertua, terdapat kekurangan juru sektor2 tera2 yang banyak di-kalangan awam, tidak lain dan tidak bukan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri sendiri telah mengumumkan pandangan berat-nya terhadap kekurangan ini yang menyebabkan pem terlambat melaksanakan bangunan Ranchangan Malaysia Kedua.
projek2 Tidak ada guna-nya membuat ran changan2 yang besar jika kita tidak mem punyal pakar2 saperti jurutera2, teknolojis dan teknishen, untok menjalankan-nya.

Sebab2 mengapa terdapat kekurangan jurutera2 di-perkhidmatan2 Kerajaan ia-lah kerana gaji yang burok untok mereka.

Surohanjaya Gaji Suffian tidak mem beri apa2 faedah kapada jurutera2, walau pun untok kategori2 profeshenal yang lain mereka mendapat layanan yang baik-lebeh 1815 8 OGOS 1972 1816 baik dari yang lepas.
Ini-lah yang menyebab kan jurutera2 bertukar tempat dari sektor2 Kerajaan ka-sektor2 persendirian.

Tuan Yang di-Pertua, Persatuan Jurutera telah berkali2 membuat rayuan dan meng hantar perwakilan kapada Kerajaan untok mendapatkan gaji dan faedah2 yang lebeh baik, dan saya akan mendesak Kerajaan supaya mengambil tindakan dengan serta merta untok memberi kapada jurutera2 ini layanan yang adil.

Kerajaan mesti-lah memberhentikan "brain-drain" dari sektor2 Kerajaan ka sektor2 persendirian.
Kerajaan mesti-lah sedar yang jika ia tidak mempunyai pakar2 teknikal yang ber kelulusan tinggi, ranchangan2 pembangunan nya taraf yang di-kehendaki.

tidak akan menchapai Tuan Yang di-Pertua, hari itu, saya men desak Kerajaan memberhentikan "brain drain" ini sa-belum terlambat dengan chara mengulang-kaji tangga gaji jurutera2• Terima kaseh.
Timbalan Menteri Jabatan Perdana (Tengku Ahmad Rithaudeen Menteri Al-Haj): Tuan Yang di-Pertua, untok men jawabkan apa yang telah di-uchapkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batang Padang, saya suka menafikan apa yang di-katakan, tidak menghiraukan apa2 ia-itu Kerajaan tegoran atau pun desakan2 daripada pehak jurutera2, ia-itu engineers.
satu telah membuatkan Kerana-nya saya suka mengatakan Kera kajian jaan baharu2 ini, yang telah memberikan satu tawaran kapada pehak jurutera2 yang pro fessional, yang mana saya suka mengatakan dengan tawaran yang baharu ini Kerajaan telah mendapatkan response yang bagitu baik dan sekarang ini telah membuatkan beberapa tindakan untok menjalankan tawaran2 yang telah di-hantarkan balek untok bertugas.
Saya suka menerangkan daripada asal, dari pada awal, yang mana tajok Ahli Yang Berhormat tadi berkata, memintakan Kera jaan menyusun sa-mula tangga-gaji bagi jurutera.

Sa-belum Laporan Suffian di-laksanakan, jurutera2 ada-lah saperti tangga-gaji bagi berikut: $628.00 buat permulaan, dan yang kedua tahun yang ketiga $662.00 sa-hingga ia-itu annual $696.00 x 34, increment, sampai-lah $934.00 dan ada bar di-situ dan tangga-gaji $980.00 X 34-$1,254.00.
Kerajaan telah menyusun sa-mula tangga- gaji bagi jurutera2 apabila perakuan Suffian di-laksanakan ia-itu saperti berikut: increment ia-lah $1,300X50 Buat permulaan ia-lah $750X 50 hingga sampai $850 dan ada bar-nya.

Dan tangga gaji yang baharu ia-lah $950X50-$1,150 dan ada pula bar di-situ.

Permulaan-nya yang baharu ia-itu annual sampai $1,500 dan lepas itu ada pula bar dengan kenaikan gaji ia-lah $1,600x100 hingga $1,800.
Dengan perlaksanaan Laporan Suffian, ini berma'ana tangga-gaji yang baharu ada-lah baik jika di-bandingkan dengan apa yang telah ada sa-belum Laporan Suffian itu, kerana buat permulaan2-nya pun ada baik nya dan penghabisan-nya (maximum) gaji nya ia-lah $1,800.

Chalun2 yang mempunyai' pengalaman yang berkaitan sa-lama 2 tahun akan di lantek atas tangga-gaji permulaan $850.
Sunggoh pun bagitu Kerajaan telah meng ambil tindakan saperti yang saya katakan tadi, telah membuatkan satu tawaran baharu kapada jurutera2 yang mana dalam pada itu sa-bagai satu langkah bagi menarek jurutera2 berkhidmat dengan Kerajaan bagi tempoh2 yang tertentu.

Kerajaan telah menetapkan Sharat2 Perkhidmatan kontrek saperti ber ikut: (a) Gaji.
Di-bayar gaji saperti berikut: Permulaan-nya $750 saperti mana Laporan Suffian dan pada tahun yang kedua ada-lah di-naikkan gaji kapada Ir.i sangat-lah $1,100-tahun kedua.

tinggi apa yang telah di-buatkan, jikalau di-bandingkan dengan skim Suffian dan tahun yang ketiga ia-lah $1,300 dan ada kali-nya pula, jikalau di-panjangkan perkhidmatan-nya $50 hingga sampai $1,500 dan bar pula $1,600X100 hingga sampai $1,800.

Gaji masok ada-lah menurut pengalaman.


Ini, Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengata kan dengan angka2 yang saya terangkan dan saya sebutkan tadi ini telah menarek di-mana dengan tawaran2 angka yang saya kata tadi buat masa sekarang ada-Iah sangat menarek.

jurutera2 yang Dan penerimaan daripada sudi mengambil bahagian sa-bagai jurutera dalam perkhidmatan Kerajaan ada-lah sangat memuaskan hati.

1817 8 OGOS 1972 1818 Mungkin Ahli Yang Berhormat dari Batang Padang tidak ketahui atas tindakan ini.
yang baharu di-buat oleh Kerajaan Dengan keterangan dan penjelasan saya ir..i, saya rasa, bukan-lah sahaja Ahli Yang Berhormat dari Batang Padang akan me muaskan hati, tetapi apa yang telah di-bukti tawaran2 yang kan sekarang ini dengan baharu bagi jurutera2 ini telah menarek dan telah membuat sambutan yang hangat di-atas tawaran gaji yang telah di-beri oleh Kerajaan ini.
Sa-lain daripada sharat2 (b) ganjaran, ia-itu di-berikan juga 15 % daripada jumlah gaji yang di-bayarkan dalam tempoh kontrek di-tolak charuman bagi Kerajaan kapada Kumpulan Simpanan Pekerja2 serta faedah2 ka-atas-nya.

Ini berma'ana kalau dia tamat perkhidmatan 3 tahun kontrek-nya itu di bayar sagu hati ia-itu ganjaran 15% daripada gaji yang mereka itu dapat dalam masa perkhidmatan kontrek itu.
Dan (c) kemudahan2 yang sama saperti yang di-beri kapada pegawai2 Kerajaan dalam Kumpulan Pengurusan dan Ikhtisas saperti rumah Kerajaan, jika ada, chuti rehat, chuti sakit, elaun perjalanan dan kerja2 luar.

Kemudahan perubatan dan lain2 menurut peratoran2 yang sedang berkuat-kuasa.

jika perkhidmatan mereka itu maseh di kehendaki kontrek mereka boleh di-baharui sa-lama 2 tahun lagi.

Dan (e) lain2 sharat.

Di-kenakan juga sharat2 kontrek yang biasa berkaitan dengan tanggongan2 pegawai2 kontrek.
Sharat2 di atas ada-lah juga di-lanjutkan bagi jurutera2 yang telah meletakkan jawatan2 Kerajaan, tetapi berhajat menyumbangkan perkhid matan mereka buat beberapa ketika lagi.

Sambutan di-atas sharat2 pendorong yang di-sebutkan ini saperti yang saya katakan tadi, Tuan Yang di-Pertua, ada-lah meng galakkan dan memberikan sambutan yang tawaran2 hangat oleh Kerajaan tadi.
jurutera2 di-dalam Memandangkan kapada hakikat ini Kera jaan rasa saya tidak-lah perlu lagi membuat kan chadangan hendak menyusun sa-mula tangga-gaji bagi jurutera2 pada masa ini.

Saya rasa, dengan penjelasan saya ini, mung kin Ahli Yang Berhormat dari Ba tang Padang tadi mungkin tidak mengetahui di atas tindakan yang baharu ini, dan pada fikiran saya, dengan penjelasan saya ini akan memuaskan hati, mungkin juga soalan ini tidak akan di-timbulkan lagi.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Dewan ini di-tanggohkan sa-hingga pukul 2.30 petang esok, 9hb Ogas, 1972.

(d) Sa-lama tempoh kontrek ia-lah pada kebiasaan-nya tiga tahun buat permulaan dan Dewan di-tanggohkan pada pukul 7.40 malam.