Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698137174196.pdf (Malta)
VERŻJONI ELETTRONIKA C 737 ABBOZZ TA’ LIĠI Imsejjaħ ATT biex jemenda l-Att dwar l-Edukazzjoni.

Il-PRESIDENT, bil-parir u tad- Deputati, imlaqqgħa f’dan il-Parlament, u bl-awtorità tal-istess, ħareġ b’dan li ġej:- tal-Kamra l-kunsens 1.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att tal-2012 li jemenda l-Att dwar l-Edukazzjoni u għandu jinqara u tiftiehem ħaġa waħda mal-Att dwar l-Edukazzjoni, hawn iżjed ‘il quddiem msejjaħ “l-Att prinċipali”.

Titolu fil-Qosor.

Kap.327.

2.


Minnufih wara l-artikolu 72 tal-Att prinċipali, għandu jidħol dan l-artikolu ġdid li ġej: Żieda ta’ artikolu ġdid mal-Att prinċipali.

“Personalità ġuridika tal- Università.

hija korp “72A.
hija korp “72A.

L-Università magħqud li jkollha personalità ġuridika u distinta u li tkun tista’, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, tagħmel kuntratti, tikseb, iżżomm u tiddisponi minn kull xorta ta’ proprjetà għall- finijiet tal-funzjonijiet tagħha, jew li tħarrek jew li tiġi mħarrka, u li tagħmel dawk l-affarijiet u dawk l-operazzjonijiet kollha li huma inċidentali jew li jwasslu għall-eżerċizzju jew it-twettiq tal- funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att.”.
VERŻJONI ELETTRONIKA C 738 Għanjiet u Raġunijiet L-għanijiet ta’ dan l-Abbozz ta’ Liġi huma li ssir kjarifika, fl-Att dar l-Edukazzjoni, dwar il-materji relatati mal-personalità ġuridika tal-Università ta’ Malta u l-poteri tagħha f’dan ir-rigward.

VERŻJONI ELETTRONIKA C 739 A BILL entitled An ACT to amend the law related to education.
BE IT ENACTED by the President, by and with the advice and consent of the House of Representatives, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows: - 1.

The title of this Act is the Education (Amendment) Act, 2012 and it shall be read and construed as one with the Education Act, hereinafter in this part referred to as “the principal Act”.

Short Title.

Cap.

327.

2.


Immediately after article 72 of the principal Act there shall be added the following new article: Addition of new article to the principal Act.

“Legal Personality of the University.

72A.


The University shall be a body corporate having a distinct legal personality and shall be capable, subject to the provisions of this Act, of entering into contracts, of acquiring, holding and disposing of any kind of property for the purposes of its functions, of suing and being sued, and of doing all such things and entering into all such transactions as are incidental or conducive to the exercise or performance of its functions under this Act.”.
(2) The Ombudsman for Further and Higher Education may only be removed from office by the Parliamentary Ombudsman following consultation VERŻJONI ELETTRONIKA C 740 with the Prime Minister, and this for proved inability to perform the functions of his office or proved misbehaviour.”.

Objects and Reasons The objects of this Bill are to clarify, within the Education Act, matters relating to the juridical personality of the University of Malta and the powers vested in it in this regard.