Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698136291256.pdf (Malaysia)
Volume III No.
46 Friday 3rd March, 1967 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT THIRD SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS BILL: The National Language Bill [Col. 6113] EXEMPTED BUSINESS (Motion) [Col. 6154] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1968 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report Third Session of the Second Dewan Ra'ayat Friday, 3rd March, 1967 The House met at Ten o'clock PRESENT: The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.
the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

the Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan), the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N.

(Johor Timor).

the Minister of Finance, TUAN TAN SIEW SIN, J.P. (Melaka Tengah).
the Minister of Works, Posts and Telecommunications, TAN SRI V. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of Transport, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

the Minister of Education, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

the Minister of Health, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).

the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).
the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT A LI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

the Minister for Local Government and Housing, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K.

(Ulu Selangor).

the Minister of Labour, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

the Minister of Information and Broadcasting and Minister of Culture, Youth and Sports, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).
the Minister of Agriculture and Co-operatives, TUAN HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAH JAWI (Ulu Perak).

6107 3 MARCH 1967 6108 The Honourable the Minister of Lands and Mines, TUAN ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

the Assistant Minister without Portfolio, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara).

the Assistant Minister of National and Rural Development, TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).
(Bagan Datoh).

the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., P J .

K. (Trengganu Tengah).

the Assistant Minister of Education, TUAN LEE SIOK Y E W, A.M.N., P J .

K. (Sepang).

the Assistant Minister of Finance, DR NG KAM POH, J.P. (Teluk Anson).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Labour, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.
(Segamat Selatan).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, TUAN A LI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

the Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister, TUAN CHEN WING SUM (Damansara).

TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis).

TUAN ABDUL SAMAD BIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu).
DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAH ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLEH, A.M.N., S.MJ., P.I.S.

(Segamat Utara).

TUAN HAH A BU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok).

TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH, S.M.K.

(Kelantan Hilir).

TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN HAJI AHMAD BIN SA'AID, J.P. (Seberang Utara).

PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).


DR AWANG BIN HASSAN, S.MJ.

(Muar Selatan).

TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).

PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S.

(Sarawak).

TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak).

TUAN CHAN SIANG SUN, P J .

K. (Bentong).

TUAN CHEW BIOW CHUON (Bruas).

TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S.

(Sarawak). "

TUAN CHIN FOON (Ulu Kinta).


6109 3 MARCH 1967 6110 The Honourable TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN (Sarawak).

TUAN C. V. DEVAN NAIR (Bungsar).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor).

TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K.

(Kapar).

TUAN HANAFI BIN MOHD.


YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling).

WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat).

TUAN HUSSEIN BIN T O' MUDA HASSAN, A.M.N.

(Raub).

DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD.

NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Parit).

TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).

TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K.

(Kota Bharu Hulu).

TUAN IKHWAN ZAINI (Sarawak).

TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).


TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan).

TUAN THOMAS KANA (Sarawak).

TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

DR L IM CHONG EU (Tanjong).

TUAN LIM PEE HUNG, PJ.K.

(Alor Star).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).

TUAN T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson).

DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K.


(Pasir Puteh).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P J .

K. (Kuala Langat).

TUAN MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN MOHD.

ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N.

(Sungei Patani).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).
6111 3 MARCH 1967 6112 The Honourable TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD.

TAHIR, A.B.S.

(Sarawak).

DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).

TAN SRI N IK AHMAD KAMIL, D.K.

S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).

TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah).

TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

TUAN QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor).


TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N.

(Johor Bahru Barat).

TUAN RAMLI BIN OMAR (Krian Darat).

TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD.

SAID, P J .

K ., J.P. (Rembau-Tampin).

RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P J .

K ., J.P. (Kuala Selangor).

TUAN SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak).

TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S.

(Muar Pantai).

DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN SIOW LOONG H I N, P J .


K. (Seremban Barat).

TUAN SNAWI BIN ISMAIL, PJ.K.

(Seberang Selatan).

TUAN SNG CHIN JOO (Sarawak).

TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat).

TUAN SULEIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

TUAN TAJUDDIN BIN A L I, P J .

K. (Larut Utara).

TUAN TAI KUAN YANG (Kulim-Bandar Bharu).

TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).

TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

TUAN TAN TSAK YU (Sarawak).


TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

TUAN T OH THEAM HOCK (Kampar).

TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD.

TAIB, P J .

K. (Langat).

ABSENT: The Honourable the Minister for Sarawak Affairs, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

the Minister for Sabah Affairs, TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K.

(Sabah).

TUAN ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P J .

K. (Kuantan).
K. (Kuantan).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATO' TUANKU BUJANG, A.B.S.

(Sarawak).

6113 3 MARCH 1967 6114 The Honourable TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah).

O.K.K.

DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).

TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah).

TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).

TUAN STANLEY HO NGUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak).


TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S.

(Sarawak).

TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

TUAN PETER LO SU Y IN (Sabah).

TUAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah).

TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, DP.M.P., J.P., P J .

K. (Kuala Kangsar).

TUAN MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

TUAN ONG KEE H UI (Sarawak).


TUAN D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh).

TUAN SULAIMAN BIN ALI (Dungun).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah).

TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

TUAN YEH PAO TZE, A.M.N.

(Sabah).

TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak).

.
ini) yang P R A Y E RS (Mr Speaker in the Chair) THE NATIONAL LANGUAGE BILL _ _ Second Reading kapada Rang Undang2 sokongan Bahasa Kebangsaan ini, dan tidak lang- song menyebut suara2 bantuan oleh sa- gulongan besar badan2 yang mewakili penchinta2 bahasa saperti PENA (Per- satuan Penulis2 atau Pengarang2 dalam Malaya tidak di-siarkan dalam akhbar2, circular yang di- oleh Badan Bertindak Order read for resumption of debate keluarkan on Question, "That the Bill be now Bahasa pun tidak di-siarkan dalam read a second telah membantah di-atas Rang Undang2 1967).
yang tidak dapat mewujudkan chita2 hendak mendaulatkan bahasa Melayu sa-bagai bahasa kebangsaan yang tung- Mianji (Pasir Mas Hulu): Tuan Yang gal sa-bagaimana yang di-janjikan oleh di-Pertua, saya menyambong uchapan Kerajaan sa-puloh tahun dahulu.
Dan tidak di-siarkan juga bantahan2 dari saya sa-malam tentang masaalah yang sendiri—taligram2 di-uchapkan oleh wakil dari Kuala bahagian2 UMNO Trengganu Utara yang telah mem- yang di-hantar ka-Ibu Pejabat UMNO, bentangkan dalam Dewan ini suara2 membantah di-atas penyelewengan ini.

Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad time."

(2nd March, akhbar2, bagaimana mereka Debate resumed.
6115 3 MARCH 1967 6116 Mithal-nya sa-malam, Tuan Yang di-Pertua, rakan saya wakil dari Pasir Puteh telah berchakap satu jam sa- tengah menerangkan satu persatu masa alah bahasa ini dan alhamdulillah, sa- bagaimana biasa yang lazim-nya di- 'amalkan oleh Kerajaan, tidak sa-patah pun di-sebut dalam talivishen.

Tetapi wakil Kuala Trengganu Utara yang menyokong Rang Undang2 ini di-sebut dan di-siarkan dan di-masokkan gam- bar-nya sa-kali.

Ini-lah demokrasi a la Perikatan.


Kita membantah Rang Undang2 ini, Tuan Yang di-Pertua, bukan-lah sa- bagaimana saperti yang di-uchapkan oleh wakil dari Kuala Trengganu Utara, kerana kita bukan tidak mahu bahasa Melayu menjadi bahasa ke- bangsaan, kita membantah kerana ada-nya Fasal2 di-dalam Rang Undang2 ini yang sudah terang2 tidak dapat di-terima oleh kita kerana kita tahu ini-lah gara2 yang akan merosak- kan bahasa Melayu ini.
Dan ini-lah perchakapan yang telah di-pusing oleh wakil dari Kuala Trengganu Utara.

chita2 mendaulatkan tetapi Persatuan kerana Pernah, dalam Dewan ini, Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara ini telah mem- Islam bidas sa-Tanah Melayu tidak mengutok chadangan wakil daripada Ipoh yang meminta dan mendesak dan demand supaya berbagai2 bahasa ini di-guna- kan. Wakil dari Kuala Trengganu Utara ini mengutok PAS kerana tidak membantah uchapan daripada wakil Ipoh ini.
Kita mahu hanya satu bahasa dalam negara kita ini—kita mahu satu bahasa, ia-itu bahasa Melayu yang pun telah di-persetujui oleh Kerajaan sen- diri.

Apa erti-nya kita mengutok wakil dari Ipoh sedangkan apa yang dia minta itu Kerajaan tunaikan.

Chuma, wakil dari Ipoh sa-malam berchakap, tidak puas hati kerana benda2 dia yang ada dalam fasal2 dalam Rang Undang2 ini tidak bagitu banyak atau pun tidak bagitu kuat—sebab itu ia membangkang Rang Undang2 ini.
Tuan Yang di-Pertua, berchakap- lah lagi wakil dari Kuala Trengganu ini mengatakan kita ini otak Utara tahu kalau wakil beku—kita tidak pun Malaysia hendak pergi ka-Bangsa2 takkan-lah hendak hantar Bersatu, orang2 yang tidak tahu bahasa Inggeris atau perutusan tidakkan-lah surat2 kita ka-Bangsa2 Bersatu itu di- tulis dengan bahasa Melayu.

Boleh jadi Ahli Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara ini tahu atau pun tidak tahu, tetapi Bangsa2 Bersatu itu tidak merasmikan bahasa Inggeris.
Walau pun sa-orang wakil yang tidak tahu bahasa Inggeris, boleh menjadi wakil Malaysia ini di-Bangsa2 Bersatu, termasok-lah wakil dari Kuala Treng ganu Utara sendiri pun boleh di- lantek menjadi wakil ka-Bangsa2 Ber satu ini, dan beliau, saya perchaya, dapat menunaikan tugas-nya yang baik mewakili Kerajaan Malaysia ini.

Jadi timbul sama sa-kali masaalah tidak bahasa Melayu bahasa Inggeris.
atau pun Tuan Yang di-Pertua, sa-panjang umor Dewan ini, dan sa-panjang yang saya mengikuti, baik sa-masa saya menjadi Ahli Dewan ini atau pun sa- belum-nya, banyak-lah perkara2 karut yang sudah di-lakukan atau pun di- bawa ka-dalam Dewan ini.

Dan pun- chak dari segala kekarutan itu ia-lah Rang Undang2 yang di-bentangkan di- meja hari ini.

Saya tahu, memang di- lahirkan Perikatan ini untok menjadi tukang karut, dan munasabah pula saya katakan, tidak bernama Per- ikatan-lah kalau tidak karut fe'el-nya.
Dua tekankan, tahun dahulu saya pernah membuat uchapan dalam Dewan ini berkenaan soal bahasa kebangsaan yang hendak kita daulatkan sa-bagai bahasa rasmi yang tunggal di-negara kita ini.

Dalam uchapan saya itu telah saya bahawa masaalah bahasa kebangsaan ini bukan masaalah PAS, bukan masaalah UMNO, bukan masaalah orang yang tidak berparti, tetapi ini ada-lah masaalah national— masaalah yang mengenai tuboh tuan2 dan juta saya—tuboh bangsa Melayu dalam tanah ayer kita ini.
Dan mungkin beratus tahun lagi akan datang, bukan hak PAS dan tetapi bahasa bukan hak UMNO kebangsaan yang di-perjuangkan ini ada-lah masaalah besar.

Telah saya "Saya katakan dua tidak mahu melihat bila tiba masa-nya tahun dahulu, tuboh tiga 6117 3 MARCH 1967 6118 bahasa Melayu ini hendak di-daulat- kan atau hendak di-rasmikan, akan berkurangan daripada apa yang kita kehendaki, dan berkurangan daripada apa yang di-janjikan—80% mithal-nya atau pun 90% mithal-nya tidak sampai 100%."
Saperti uchapan Yang Teramat Mulia Tunku pada satu masa dahulu, "Kalau tidak dapat kita rasmikan sa- penoh-nya sadikit2 pun ta' apa-lah."

Ini-lah uchapan Yang Teramat Mulia Tunku.

Tuan Yang di-Pertua, saya mahu melihat bahasa rasmi ini di- laksanakan saperti apa yang terchatit di-dalam Perlembagaan dengan sa- penoh-nya, dengan tidak ada chachat2 atau dengan tidak ada berkurangan.
"Orang2 Melayu dalam UMNO dan PAS akan bersatu"—ini-lah uchapan saya dua tahun dahulu—"Akan bersatu bila2 masa sahaja dalam masaalah besar mengenai bahasa ini.

Jikalau Kerajaan tidak bertegas lagi dalam soal bahasa yang menjadi benteng yang akhir bagi kita bangsa Melayu ini, saya perchaya, sa-suatu yang tidak baik akan timbul, dan seluroh baka Melayu akan bangun dalam memper- tahankan hak-nya yang penghabisan ini."

Demikian, Tuan Yang di-Pertua, uchapan saya dua tahun dahulu.
Tuan Yang di-Pertua, masa yang di- tunggu2 telah tiba, sa'at yang di-nanti2 telah menjelang—di-hadapan kita hari ini di-bentangkan Rang Undang2 yang hendak di-kuat-kuasakan bagi bahasa kebangsaan, yang hendak mendaulat- kan bahasa Melayu sa-bagai bahasa rasmi yang tunggal dalam negeri ini.
Sa-puloh tahun kita tunggu dengan perasaan berdebar2, sa-puloh tahun sorakan2 "Bahasa Jiwa Bangsa", kita laungkan, sa-puloh tahun lama-nya kita menunggu sa'at bersejarah bagi ke- turunan bangsa Melayu ini, sa-puloh tahun kita nyanyikan lagu bahasa, sa- puloh tahun kita menunggu anak yang akan di-lahirkan dari persada ibunda— apa yang kita harapkan2 untok mewarithi pusaka nenek moyang yang sudah lama pergi, dengan harapan kita berdaulat kembali.
Anak yang sejak telah dalam kandongan nyanyikan lagu2 gembira, anak yang sejak dalam kandongan lagi telah kita lagi kita harapkan akan membawa chahaya purnama, anak yang kita harapkan memberi tempat baharu bagi negara kita ini, atau nafas baharu bagi bangsa Melayu ini, anak yang kita harapkan untok membawa perdamaian di-antara keluarga yang sudah lama di-pisah2- kan, anak yang kita harapkan untok membawa perdamaian dan berpandu antara jiran2 yang berjumlah 150 juta.
Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, hati mana yang tidak meratap hiba, hati mana yang tidak bersedeh rasa, hati mana yang tidak menangis, hati mana yang tidak berduka dan hati mana yang tidak bersumpah chelaka bila melihat anak yang di-lahirkan itu chachat,— chachat dalam kelahiran-nya chachat dalam bentok-nya dan chachat dalam serba serbi-nya.

Hati mana, Tuan Yang di-Pertua, tidak akan bertanya, "Apa- kah dosa ku wahai Tuhan hingga demikian nasib ku di-timpa malang; apa-kah dosa ku, oh!
Tuhan hingga anak ku yang sa-orang ini pun tidak boleh di-jadikan baka bagi menghadapi masa hadapan?"

Saya mengaku membuat kesilapan dengan mengharapkan orang2 UMNO akan bersatu dengan PAS dalam menghadapi soal ini kerana bila sam pai masa-nya mengharapkan orang2 UMNO akan berdiri tegas dalam memperjuangan soal bahasa ini, sama- lah saperti mengharapkan tandok dari kuching.

Tandok tumboh kuching mati beragan.


tidak Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang2 Bahasa Kebangsaan yang di-bentang kan oleh Kerajaan pada hari ini mem- punya'i chachat2 dalam Fasal 3, 4, 5 dan 6, dan kita bertanya mengapa fasal2 ini di-masokkan dalam Rang Undang2 ini?

Di-mana-kah letak-nya tanggong-jawab Kerajaan dalam janji2- nya sa-belum kita merdeka?

Di-mana- kah letak-nya amanah ra'ayat yang di- pikulkan ka-atas Kerajaan ini?
Apa- kah Kerajaan sudah berasa perkara bahasa ini soal kechil yang dengan mudah sahaja dapat di-selesaikan dengan mengorbankan hak satu bangsa dan di-berikan pula hak yang lumaian kapada bangsa yang lain?

Apa-kah dengan arahan2 dan perentah2 supaya 6119 3 MARCH 1967 6120 ra'ayat, jangan di-siarkan ulasan2 dari mereka yang menentang rang undang2 bahasa ini?
Kerajaan sudah berharap dapat mengabui mata ra'ayat, dapat membuta sa-hingga Programme hati Forum yang telah di-sediakan oleh Badan Bertindak Bahasa Kebangsaan itu, dengan sa-chara kejam dan dengan sa-chara tidak demokratik, di- batalkan.

Apa-kah pehak Kerajaan ini sudah sa-masak2-nya memikirkan hal ini, sudah chukup2 memikirkan dan sudah mentafsirkan dengan menutup mulut2 orang yang menentang itu?
Kerajaan akan dapat kemegahan atau kemenangan dan orang ramai tentu akan menerima Rang Undang2 ini dengan baik.

Sampai bila ra'ayat boleh menelan benda busok?

Satu masa ra 'ayat akan sedar yang sa-lama ini mereka di-tipu dan bila kesedaran itu tiba, ra'ayat akan muntah dan kita itu Kerajaan ini akan menghadapi atau berhadapan dengan satu benda yang tidak mahu saya teruskan apa benda itu.
Mengapa Kerajaan tidak dapat menghadapi soal bahasa ini dengan sa- chara jantan, dengan sa-chara Berhada- dapan dengan mereka2 yang menentang di-hadapan umum?
Belum pun Rang Undang2 ini di- bentangkan dalam Dewan ini, Yang Berhormat Menteri Penerangan dan Penyiaran, yang kebetulan menjadi Ketua Pergerakan Pemuda UMNO Malaysia, telah mengeluarkan directive ia-itu siapa sahaja di-antara Ahli2 Dewan ini yang menentang Bill ini daripada gulongan Parti Perikatan ia- lah orang2 yang sudah menentang, orang2 yang sudah melanggar tata- tertib Parti dan orang2 itu boleh di-ambil tindakan disciplin.

Ini demok- rasi?
Ini demok- rasi?

Belum pun sempat orang itu berchakap sudah pun di-keluarkan arahan—siapa sahaja yang menentang Rang Undang2 ini akan di-chap me langgar tata-tertib Parti dan boleh di- ambil tindakan disciplin.

Ini demokrasi, Tuan Yang di-Pertua?

Bahasa Kebang saan yang kita perjuangkan ini bukan benda baharu, bukan 10 tahun, tetapi sudah ratusan tahun di-perjuangkan oleh mereka2 yang terdahulu daripada kita—patah tumboh hilang berganti.

Perjuangan bahasa berjalan terus sa- belum dan sa-sudah merdeka.
Hari ini, Tuan Yang di-Pertua, dengan dua helai kertas hijau ini— kertas Rang Undang2 ini—perjuangan ratusan tahun itu hendak di-kuborkan, perjuangan bahasa di-khianati oleh Kerajaan, tolak ansor yang aneh ini oleh Kerajaan yang karut ini.

Bagai- mana hak tuan punya negeri ini?

Yang lain sudah di-selesaikan, yang baki satu ini pun tidak sedap dudok orang2 ini.
Memang saya sedar Perikatan orang2 Perikatan ini akan merasa bagaimana pahit-nya hidup di-'alam ini sa-lagi tiap2 satu yang bernama Melayu itu belum di-hapuskan sa-lama itu-lah perjuangan mereka belum tamat.

Bila kesemua-nya yang bernama Melayu lagi baharu-lah mereka akan berkata amin— alhamdulillah—sudah selesai-lah poli- tik yang di-perjuangkan!
Kemudian akan bersharah2-lah orang2 ini me- nepok2 dada,—"Orang2 tidak pandai memerentah, tidak layak, ter- utama PAS ini bodoh, fikiran beku, tidak layak memerentah, hanya saya sahaja yang layak memerentah!

Saya- lah orang yang paling chekap, saya-lah orang yang bijak.

Tengok, apa yang telah saya lakukan daripada A sampai Z!

Habis saya sedekahkan kapada orang, tidak bijak lagi saya?''
tidak ada ini sudah lain Pernah berlaku di-negara lain, Tuan Yang di-Pertua, apabila soal bahasa ini hendak di-kuatkuasakan atau pun di- pinda, pertumpahan darah akan ber laku, nyawa akan melayang, darah akan mengalir.

Tetapi di-negeri kita ini, memang telah di-beri Tuhan baik benar jiwa2 pemimpin kita yang banyak bertolak ansor ini.

Belum pun terjadi apa2, sudah menyerah kalah!


Hingga janji-nya pada bangsa-nya sendiri pun sanggup di-noda dan di-khianati, asal- kan kawan2 yang lain jangan menaroh bimbang; asalkan kawan2 yang lain jangan iri hati; asalkan kawan2 yang lain jangan marah kerana kita sama2 ma'alum bila menjelangkan masa Pilehan Raya, kawan2 ini-lah yang banyak memberikan derma2 untok jentera Pilehan Raya itu.
di-Pertua, Tuan Yang kapada mereka yang mendatang, yang sudah kita berikan apa sahaja yang ada pada milek kita—hak politik kita telah jadi 6121 3 MARCH 1967 6122 hak politik bersama—hak ekonomi mereka boleh keluarkan .. .

.

Mr Speaker: Saya suka hendak ber- tanya berapa panjang lagi?

sahaja Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji: Sadikit lagi.
Sa- telah kita berikan kesemua-nya ini, kita meminta hanya satu sahaja, ia-itu mereka sa-bagai balasan baik budi— hanya satu sahaja yang kita minta— ia-itu berchakap dan menerima-lah bahasa Melayu ini sa-bagai bahasa rasmi yang tunggal.

Permintaan kita yang satu ini pun mereka tolak.

Mereka tidak sanggup menunaikan permintaan kita ini, apa- tah lagi jika kita meminta mereka hormati lagu2 negara, bendera negara, Perlembagaan negara—jauh panggang dari api!
Apa-kah ini tanda2 yang mereka betul2 ta'at setia kapada negara ini atau mereka hanya mahu mendapat kan hak sa-bagai tuan dan mengguna- kan kesempatan sa-bagai tuan?

Ini untok menghisap segala kekayaan negara dan tinggal anak watan negeri ini dalam kepapaan dan sekarang orang2 yang tidak tentu ta'at setia-nya ini-lah yang mendapat kemenangan dengan Bill atau dengan Rang Un- dang2 yang di-bentangkan ini.
Yang Amat Berhormat, Tunku Per- dana Menteri, dalam uchapan pada hari Pembukaan Minggu Perpaduan Negara baru2 ini, telah terang2 menga takan, Tuan Yang di-Pertua,—saya meminta kebenaran Tuan Yang di- Pertua, hendak quote sadikit uchapan Yang Teramat Mulia Tunku ini— "Sunggoh pun bagitu, saya rasa sangat kesal kerana sa-hingga hari ini maseh lagi terdapat orang2 di-negeri ini yang tidak mengindahkan Lagu Kebangsaan itu apakala di-bunyikan di-majlis2 perhimpunan, di- panggong2 wayang dan sa-bagai-nya.
Mereka tidak menghiraukan Lagu Kebangsaan mereka dan sikap mereka itu sa-olah2 mereka meng- hinakan bangsa dan negara mereka sendiri.

Orang2 ini-lah juga yang membuat ber- (macham2 tuntutan, saya ulangi sa-kali, Tuan Yang di-Pertua, orang2 ini-lah juga yang membuat bermacham2 tuntutan kapada Ke- rajaan untok mendapatkan faedah daripada negara yang mereka sendiri tidak dapat menunjokkan penghormatan yang sa-layak- nya.
Mereka tidak dapat memenohi kehendak dan sharat sa-bagai sa-orang warganegara lambang keagongan untok menghormati bangsa mereka.

Saya fikir tidak ada satu benda yang sa-habis burok ka-atas dunia ini daripada kelakuan dan sifat mereka yang hina itu".

Ini-lah uchapan Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri kita.

Dan orang2 ini-lah, untok orang2 ini-lah, Fasal 3 ini di-buat, di-adakan dalam Rang Undang2 yang di-bentangkan-nya.
Tuan Yang di-Pertua, berkata lagi Yang Teramat Mulia Tunku, "Orang2 Melayu hendak-lah bertimbang rasa terhadap bangsa2 lain".

Saya suka ber- tanya kapada Yang Teramat Mulia Tunku: nasihat yang sama saperti ini sudah-kah di-berikan kapada bangsa lain; bertimbang rasa-lah kapada bangsa Melayu ini; sudah-kah nasihat ini di-berikan kapada yang saperti orang terhadap bangsa Melayu ini yang sudah hilang segala2 yang ada pada-nya.
Kita tidak pernah mendengar Yang Termat Mulia Tunku demikian—berkata memberi nasihat supaya orang lain itu bertimbang rasa kapada bangsa Melayu, lain?

Kasehan-lah berkata Sudah nasib kita, Tuan Yang di- Pertua, orang2 Melayu ini menjadi tukang dengar dan tukang lihat.

Kita dapat mendengar cherita2 mewah, cherita2 ma'amor, cherita2 bahagia.

Tetapi yang mewah, yang ma'amor dan yang bahagia itu bukan kita.

Kita dapat melihat bagaimana kema'amoran ini.


Hanya melihat dan orang lain yang merasai kema'amoran itu.

Memang bagi orang Melayu sudah chukup dengan memandang wajah pemimpin2 mereka apabila pemimpin2 itu melawat satu daerah ka-satu daerah dan, saperti biasa, bila pemimpin2 ini melawat satu daerah ka-satu daerah, akan di-beri-lah janji2, dan bagi ra'ayat sudah memadai', khas-nya orang Melayu.

Ini sudah memadai dengan janji2 balai raya dan Itu sudah chukup!

kelas dewasa, Shukur dan Tuhan anugerah Tuhan!


pemberian Pernah kita mendengar, Tuan Yang di-Pertua, Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri mengatakan kalau kita tidak bertolak ansor huru hara akan timbul.

Kena-lah kita bertolak ansor apa-lah salah-nya.

Ya, hasil dari pada bertolak ansor ini-lah di-bentang kan Rang Undang2 ini.
Yang Teramat 6123 3 MARCH 1967 6124 Mulia Tunku Perdana Menteri dalam uchapan membentangkan Rang Un- dang2 ini telah berkata, Rang Undang2 ini ia-lah untok memberi kepuasan semua pehak.

Kepuasan semua pehak!

Jadi saya, bila mendengar uchapan ini, tertanya-lah juga saya macham mana saudara2 daripada orang UMNO itu akan bertepok2 dada mengatakan ini-lah bahasa kita yang di-daulatkan?

Sedangkan uchapan Yang Teramat Mulia Tunku itu mengatakan kepuasan semua pehak, bukan satu pehak.
Kerana takut kapada bayangan huru hara ini.

Tuan Yang di-Pertua, orang2 Melayu di-minta supaya bertolak ansor.

Tidak pernah di-minta kapada orang lain supaya bertolak ansor.

"Kamu sudah dapat semua sa-kali yang lain, yang satu ini—bahasa Melayu ini pun bagi-lah, tidak usah-lah di-pechah2kan".

Tidak pernah dia berchakap macham itu.

Jadi, orang Melayu ini, kalau tidak bagi, huru Hara.

Jadi berpuncha-nya hura hara ini dari orang Melayu.

Kalau orang Melayu tidak bagi—ini hura hara!


Kalau orang Melayu tidak bagi, itu hura hara!

Jadi kalau orang lain yang menuntut dan kalau orang Melayu tidak bagi, ini tidak-kah timbul huru hara?

Ini-lah benda yang tidak pernah di-fikirkan oleh kita.

Undang2 Bahasa Kebangsaan ini, mengapa tidak Rang Undang2 ini di- berikan peluang sa-chukup-nya kapada ra'ayat bersuara menyatakan bersetuju atau pun tidak dengan melalui satu referendum sa-belum Rang Undang2 ini di-bawa ka-Dewan ini?
Tuan Yang di-Pertua, kapada ra'ayat sa-patut-nya di-berikan peluang yang sa-luas2 kerana masaalah ini masaalah yang besar bukan saperti chara seka rang.

Rang Undang2 ini di-luluskan dan di-sogokkan ra'ayat tidak boleh menyuarakan bantahan sa-belum Rang Undang2 ini di-bentangkan di-Dewan ini.
Tuan Yang di-Pertua, sa-belum Rang Undang2 ini di-bentangkan di- Dewan ini-lah patut Yang Teramat Mulia Tunku melawat—sa-belum Rang Undang2 ini di-bentangkan—bukan sa- sudah Rang Undang2 ini di-bentang kan—sa-belum di-bentangkan dalam Dewan ini patut-nya Tunku membuat lawatan dan menerangkan kapada ra'ayat tentang Rang Undang2 ini dan bertanya suka-kah wahai orang2 Melayu menerima Rang Undang2 ini yang benar.
Bukan sa-sudah Dewan ini meluluskan Rang Undang2 ini baharu- lah hendak melawat hendak memberi- tahu kedudokan yang sa-benar-nya.

Tetapi Rang Undang2 ini sudah di- luluskan.

Tuan Yang di-Pertua, sa-belum dari pada Rang Undang2 ini di-bentangkan, Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri telah berkata akan melawat ka-seluroh pelusok tanah ayer, seluroh pelusok rantau untok menerangkan kapada ra'ayat tentang dudok-nya per- kara yang sa-benar-nya mengenai Rang Undang2 Bahasa ini.
Saya ingin bertanya, apa-kah tujuan lawatan ini?

Kalau sudah Kerajaan ini berasa yakin yang ra'ayat, khas-nya orang Melayu, berkenaan dan akan menerima Rang Undang2 ini, mengapa mesti di-beri penerangan atau ada-kah tujuan lawa tan ini sa-kali lagi hendak di-gunakan untok mengabui mata bangsa Melayu— sa-kali lagi bangsa Melayu hendak di-tipu, saperti di-tipu dengan cherita2 hak istimewa dalam Perlembagaan yang ada sekarang?
Kalau pun perlu lawatan itu di-buat dan perlu bertanya fikiran ra'ayat tentang masaalah Rang ini Tuan Yang di-Pertua, sa-belum dan sa-sudah Rang Undang2 ini di-bentang kan kita mendengar suara2 yang menga takan Fasal 3, Fasal 4 tidak mustahak—tidak bagitu mustahak dan mengikut laporan atau penerangan daripada Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri sa-malam, Fasal 3 ini ia-lah di-tujukan khas kapada pengganas2 atau pun orang2 tua yang hendak menyerah diri dia orang tidak tahu hendak menyerah diri kerana tidak di-tulis dalam bahasa mereka, jadi terpaksa-lah di-tulis dalam bahasa mereka mudahan2 bila mereka mem- bacha tulisan dalam bahasa mereka itu, mereka akan menyerah did.
Saya tidak tahu berapa ramai lagi pengganas ada di-Malaysia ini sa-hingga sa-buah Rang Undang2 pun di-masokkan satu fasal khas untok pengganas2 itu.

Tuan Yang di-Pertua, menyokong atau menerima Rang Undang2 ini, 6125 3 MARCH 1967 6126 ia-lah saperti yang di-uchapkan oleh Yang Teramat Mulia Perdana Menteri Tunku, satu pengkhianatan.

Membangkang Rang Undang2 ini ia- lah satu pengkhianatan?
Dan saya berkata menerima Rang Undang2 ini ia-lah satu pengkhianatan—pengkhi anatan kapada Perlembagaan kita sen- diri dan pengkhianatan kapada pejuang2 bahasa kita.

Saya, Tuan Yang di-Pertua, tidak mahu menjadi sa-orang tukang peng- khianat.

Saya tidak dapat memberikan sokongan kapada Rang Undang2 ini.
Tuan Yang di-Pertua, dapat-kah kita, saya gunakan perkataan "kita" di-sini bererti termasok saya sama, dapat-kah kita melihat seluroh baka Melayu ini hanchor dengan chita2 bahasa rasmi ini dengan sa-mata2 niat kita hendak dudok dalam Dewan ini sa-bagai Wakil Ra'ayat?

Apa-kah kerana menjaga kepen- tingan kita—kita sanggup melihat hak ini pun Melayu yang penghabisan di-kuborkan dengan dua helai kertas?
Dapat-kah kita melihat tertegak-nya Kerajaan yang ada sekarang ini di-atas kehanchoran chita2 perjuangan bangsa Melayu?

Dan di-atas kehanchoran itu mengalir-lah ayer mata kita orang Melayu.

Saya sedar bagaimana sakit- nya tuan2 menghadapi pemerentahan sekarang dengan Parti Tiga Serangkai ini.

Saperti memikul biawak hidup— hendak di-buang sayang, hendak di- pikul lalu.

Bagitu-lah perasaan yang ada di-lubok hati tuan2.


Tetapi jangan-lah kita lupa, Tuan Yang di- Pertua, penyokong atau pun Kerajaan ini takut perpechahan berlaku jikalau Rang Undang2 ini tidak di-luluskan atau pun tidak di-bentangkan.

Perpe chahan akan berlaku.

Kita tidak tahu ada-kah perpechahan itu burok atau pun dengan kerana perpechahan itu ada tersembunyi sa-suatu rahmat Tuhan yang lebeh baik dari sekarang.

Ini-lah benda yang di-takuti sangat.


tak Tuan Yang di-Pertua, ada tiga cha- kemukakan hendak dangan saya mengenai Rang Undang2 ini.

Yang pertama di-tarek balek dan di-gantikan dengan Rang Undang2 yang lain dengan tidak ada Fasal 3, 4, 5 dan 6 ini.

Dan kami boleh menerima pindaan itu.


Yang kedua, sembahkan Rang Un dang2 ini ka-sidang Majlis Raja2 Melayu sa-belum Dewan ini melulus- kan. Dan yang ketiga, Kerajaan ini sudah sampai masa-nya meletakkan jawatan dan mengadakan satu pilehan raya baru meminta mandat dari ra'ayat dan pilehan raya itu hendak-lah di- asaskan di-atas Rang Undang2 ini.

Mr Speaker: Saya kurang dengar, minta apa?

saya juga Rang Undang2 Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji: Minta mandat.
Tuan Yang di- Pertua, ini-lah tiga chadangan saya.

Yang soal lain, kalau Kerajaan mahu terima tidak mahu terima, itu soal lain.

Tetapi, telah menyampaikan chadangan saya ini.

Saya sedar, Tuan Yang di-Pertua, walau bagaimana pun pehak PAS ini membangkang, Kera jaan akan berkeras hati dan akan ini meluluskan saperti apa yang di-uchapkan oleh Yang Teramat Mulia Tunku walau pun ini—Rang Undang2 jatoh Kerajaan ini mesti di-luluskan.

Jadi kalau sang teruskan!


gup sampai bagitu, ayoh, teruskan Cherita hendak ini sudah menjadi cheria lazim, cherita yang selalu di-lakukan, di-amalkan.

Boleh jadi, hari ini tuan2 mengatakan memang apa yang di-unchapkan oleh ahli2 PAS itu tidak betul, karut dan sa- bagai-nya.

Bagi saya, Tuan Yang di- Pertua, tak-lah menjadi soal sangat apa yang tuan2 hendak kata itu, kerana memang tuan2 tak dapat menyokong kita kerana tuan2 ini tuan2, dan kita ini kita.
Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, tahun kemudian akan ada-lah 100 orang yang berkata bahawa uchapan itu benar.

100 tahun kemudian akan ada-lah orang yang berkata apa yang di-uchapkan oleh Wakil PAS itu benar.

Tetapi, 100 itu, Tuan Yang di-Pertua, sudah tidak ada guna-nya dan di-masa itu anak2 kita sudah men jadi abdi kapada orang lain.

tahun Boleh jadi masa itu PAS ini pun tak ada, dan boleh jadi masa itu, Tuan Yang di-Pertua, Perikatan ini pun tak ada.
Jadi kita ini ashek anak chuchu 6127 3 MARCH 1967 6128 chichit kita, jenerasi kita, yang akan datang 100 tahun lagi ini akan mem- bacha sejarah atau pun mereka2 akan membacha minit2 meshuarat Dewan ini.

Dan mereka berkata-lah bahawa apa yang di-uchapkan oleh PAS itu betul tetapi masa itu tak ada guna.

tiga satu Tuan Yang di-Pertua, meluluskan Rang Undang2 ini bererti telah meng- khianat terhadap chita2 murni umat Melayu dalam memperjuangkan chita2 kebangsaan dan chita2 bahasa kebang saan ini.
Dan di-atas pengkhianatan ini Kerajaan Perikatan akan mem- bayar harga yang mahal—akan mem- bayar harga yang mahal.

Tuan Yang di-Pertua, bagi PAS kita telah menu- naikan kewajipan.

Kita telah berchakap dan membentangkan persatu masaalah Bill ini dan Undang2 ini kita telah berchakap menyatakan bantahan, bangkangan2.

Dan saya fikir kita telah menunaikan kewajipan kita sadikit sa- terhadap banyak juta bangsa ini.
Chita2 memperjuangkan Melayu bahasa kebangsaan ini, Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang2 ini atau pun bahasa kebangsaan yang hendak di- rasmikan, bukan sahaja sa-takat Dewan ini.
Itu dapat saya memberi jaminan chita2 kita akan memperjuangkan bukan sahaja chita2 bahasa kebangsaan ini mesti di-daulatkan dengan tunggal dalam negara kita ini, tetapi kita akan memperjuangkan apa yang telah men- jadi chita2 kita kerana kita tubohkan parti PAS ini kita mahu kedaulatan bangsa Melayu sa-bagai tuan dalam negeri ini mesti di-jamin.

Chita2 per- juangan ini akan kita teruskan dan satu daripada chita2 itu ia-lah bahasa kebangsaan ini.
Tidak ada suara di- bawah langit ini dapat menyekat kita daripada berjuang hendak menegak- kan hak orang Melayu.

Kita bukan sa-orang pengechut, bukan orang pena- lama kut.

Kalau hendak kita takut, sudah kita ini, kerana tutup PAS banyak pemimpin2 PAS berhijrah ka- Batu Gajah.

Kalau hendak kira takut, telah lama kita berhenti atau pun kita bertedoh di-bawah naungan Kerajaan Perikatan yang bijaksana dan jujur ini!

Tiap2 titek darah yang mengalir di-tuboh kita ini akan kita gunakan, akan kita juangan kita.
sedekahkan untok per- Tuan Yang di-Pertua, saya minta pada semua pehak akhbar, tuliskan tiap2 patah yang di-uchapkan oleh PAS tinggalkan sa-bagai sejarah ini, dan bagi generasi kita akan datang.

Kapada Bill—Rang Undang2 ini—saya kata- kan, "Go to hell!"

Dan Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Sebe- rang Utara): Tuan Yang di-Pertua, per- kataan Go ada-lah unparliamentary.

Saya harap Yang Berhormat itu tarek balek—point of Order.
hell itu to Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad daripada Mianji: Yang Berhormat Kuala Trengganu Utara dan Yang Berhormat daripada Kuala Lipis sa- malam dalam penutup uchapan-nya— ah, Yang Berhormat bukan dari Kuala Lipis, minta ma'af, Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara.

Tetapi kerana berbetulan ada sa-suatu persa- maan di-antara Kuala Lipis dan Kuala Trengganu Utara ini, saya suka-lah membalas pantun mereka: Orang Siam bermain katak, Katak di-isi dalam kotak.
Tengok kepala, alhamdullilah, bukan main bo tak; Tetapi sayang, tak ada otak.

Tuan C. V. Devan Nair (Bungsar): Mr Speaker, Sir, it must be an ordeal for any rational mind to participate in a debate which is largely conducted from the solar plexus and not from the cerebral cortex, a debate which can so easily and so harmfully be charged with irrational and sub-rational atti tudes towards questions of language, education and culture.
But one must hope, even against hope, that there will sufficient number of be rational minds in our society, who will not lack the courage to go through this ordeal; and if the rational minds of our society shirk this responsibility, then to this nation must waste, futility and ruin.
As a constitu tional and law-abiding bird myself, and inevitably found run a 6129 3 MARCH 1967 6130 the representative of a constitu as tionally based political party, my colleagues and I do not possess, nor do we desire to possess, any expertise in the violent arts of brick-throwing, head bashing, or even hand grenade in order throwing in practice the principles which we uphold.
to establish provisions of this Bill, based on no less flimsy a justification than the pantun this reciting concord exhibited in Chamber yesterday morning by the leaders of the M.C.A.

and M.I.C.—I refer to the Honourable the Minister of Finance and his colleague the Honourable the Minister of Works, Posts and Telecommunications.
the appeal the people of In such an event, people like us might perforce be obliged to get under the table and leave the field to those who believe in violent, extra constitu tional methods of political action.

I I that must emphasise intend to make in this House will be directed to the rational intellect and not to the solar plexus or to the lower vital regions of this country.
I do not expect all rational minds to agree with me and my colleagues in the D.A.P., as I acknow ledge that other rational minds possess the prerogative to disagree with us— but in a civilised fashion!
It is vital that the leadership of our nation must show that it is capable of presiding over rational debate and discussion, and will take care not to let it be diverted from this level by the purveyors of communal fears, hatreds and suspicions, no matter from which community no matter to which political party they may belong.
such a come they and think There is of course, Sir, another and an uncharitable view going around, to which I do not subscribe and which, I hope, the Government will effectively deny, to the effect that this is not a misleading assumption, but a deliberate pretence on the part of the Government that only sections of Malay opinion require persuasion to accept the provi sions of this Bill.
Be that as it may, the general public are also aware, and I the Prime Minister's own Cabinet colleagues will readily acknow in ledge, that no other this country enjoys, same pre- to eminent degree, the multi-racial esteem which the Tunku enjoys, and to go with it, the same capacity to communi cate effectively to the people of all communities the vital need to accept and accommodate each other's langu ages and cultures, and to translate into concrete terms the constitutional safe guards the study and use of other major languages in the country.
to preserve and sustain leader the Sir, I think many members of the general public are aware of some of the problems and headaches faced by in the Honourable Prime Minister introducing this Bill.

They are aware of the raucous and fractious minority in his own ranks, who beat the drums of absolute intolerance of all languages, other than the National Language.
be unwise I will submit, however, with all respect to the Prime Minister, that it would to exceedingly assume, as he and his Government appear to have done, that non-Malay opinion on the matter is non-existent in the country, and that it does not require satisfaction or assuagement.

There is a misleading assumption that non-Malay opinion presents a mono the lithic unity of acceptance of But sooner or later, Sir, destiny must take a hand, for the Tunku cannot always be with us.
In that event, a major opportunity to consolidate the fabric of national unity on the basis of multi-racial values may be irretriev ably lost.

It is with these considerations in mind that I intend to offer construc tive criticisms of the Bill as it stands, and my major contention will be that the real intentions of the Government are not made explicit in the Bill.

This Bill has been presented by the Government as a compromise between extreme positions on the language issue in this country.
It is undoubtedly a compromise, or an attempt at a compromise, representing as it does, a departure from the inflexible position taken by a few Malay extremists in the 6131 3 MARCH 1967 6132 the Prime this extent, country.

To Minister and his moderate colleagues in the Alliance Government deserve some praise.
But I am afraid that this praise must be qualified by the observation that it is not enough of a compromise, lacking as it does any firm guarantees as to how the Govern ment proposes to preserve and sustain the continued use and study of the languages of other communities in the Federation as provided the Constitution.

for in The D.A.P.
for in The D.A.P.

has always accepted without reservation, or qualification of any kind, Malay as the National Language, to establish it eventually as the chief language of administration in the country.

On November 8, 1966, the the Central Executive Committee of D.A.P.
issued a policy statement on "Language, education and culture in a multi-racial the following points were made: in which society" (1) In the very nature of things, Malaysia cannot become a Malay nation, or a Chinese nation, or an Indian nation, or a Dayak nation.

(2) The Malaysian Constitution guarantees the preservation and sustenance of other languages and cultures in the country.
In the Constitution other words, provides, both in sprit and inten tion, that no linguistic or cultural group in this country need fear deculturation.

There is no inten tion in the Constitution to Malay- ise anybody, any more than there to Anglicise, is any Sinicise or Indianise anybody.
On the contrary, the clear spirit and intention of the Constitution is to build a multi-racial and multi-cultural Malaysian nation, united in a common economic, political and territorial life, and developing within this context a common National Language, while at the same time promoting and preserving other languages and cultures.
intention (3) Accordingly, it the whole is desirable to educational review the country with a system of view to translating into national educational practice the pledge in the Constitution to preserve and sustain the use and study of the the other major country.

languages in Even a cursory survey of the educational system will show that to the role and status granted Chinese and Tamil as media of instruction fall short of both the spirit the Constitution.
intention and of In this connection, it would be pertinent to observe that Chinese, Tamil and English have become Malaysian languages, by virtue of the fact that considerable numbers of Malaysian citizens speak these languages.
In any case, is difficult for us to see how the constitutional safeguard to pre serve and sustain the use and the study of these languages can be implemented, they are not if given due recognition and status as media of instruction in both National Type Primary and Secondary schools.

it I submit that if this is not done the constitutional safeguard will in due time be rendered meaning less.

This is not too great a step forward to take.


The Minister of Education has already assured us that in national-type primary schools Chinese and Tamil are already employed as media of instruction.

Just one little step more is called for, and that is, to establish the same principle in national-type secondary schools, so that Chinese and Tamil are made the media of instruction and examination in their respec tive streams.
It is such a very small step to take, but it would in have enormous significance establishing, beyond any doubt, the bona-fides of the Government.

(4) The fact that the National Langu is age by virtue of bound chief language of administration in the its status the to become 6133 3 MARCH 1967 6134 that country need not, and should not, mean the other major languages in the country, namely Chinese, Tamil and English, are not accorded even a subsidiary the official status and use country.
in Such were the main points, Sir, made in the D.A.P.

's policy statement issued in November last year.

The Central the Party Executive Committee of instructs me to state that we still stand by that policy statement.

We acknow ledge this policy will not be immediately acceptable in its entirety, but we believe that ultimately all persons of tolerance and goodwill must come to accept that this would be the only sane and rational policy in a multi-racial society.
that Our plea to the Government, and particularly our plea to gentlemen like Tuan Syed Nasir and gentlemen in the National Language Action Front, is as follows: Teach us, please, to love the National Language and not to fear it!

Teach us to love it as a vital factor for unification in a multi-racial society, but not to fear it as a sinister instrument for the eventual annihilation of other languages and cultures in this country!
this This is precisely the fear that has been engendered by Malay extremist is the same fear opinion, and which has vitiated the otherwise loyal acceptance by Malaysian citizens of non-Malay origin of Malay as the National language.

It is not so much the letter as the spirit which is wanting in this Bill.

The letter is all right but the crucial question is, what are your intentions?
No one has any serious quarrel with either the letter or the spirit of the safeguards provided in the Constitution, but there are serious doubts as to the real intentions of those who are responsible the implementation of these safeguards.
And the intentions of the Government will remain in grave doubt, simply because there are no guarantees in the Bill that the implementation of the National Language Act will not mean the steady and continuing erosion of the rights of other linguistic groups in for the country.

I say, Sir, give us certain minimum guarantees, so that the public may be satisfied that this Bill does not represent, as it were, the thin end of the wedge as far as Malaysians of non- Malay origin are concerned.
Even the continued use of the English language for such official purposes as may be deemed fit is made conditional on the consent of His Majesty the Yang di- Pertuan Agong.

In other words, even English is not to be accepted; it is merely to be tolerated and, need I say, that Malaysians of non-Malay Sir, origin find to be merely instead of being accepted.

tolerated They do not want to be tolerated.

They want to be accepted.
it galling Be that as it may, Sir, I am prepared to support this Bill, in spite of its deficiencies, provided the Government will accept an amendment which will put beyond doubt the intentions of the Government with regard to the pre servation and sustenance of the use and study of the other major languages in the country in pursuance of the safeguard provided in Clause 152 (1) (b) of our Constitution and also in the pursuance of Article 26 (iii) of of Human Universal Declaration the General Rights Assembly of the United Nations in December, 1948, to which Declaration country the Government subscribes.
The amendment I have in mind, Sir, is the addition of a further Clause which may be numbered as Clause 9 of the Bill and reads as follows: adopted this by of "Nothing in this Act shall affect the right of the Federal Government or of any State Government, in pursuance of Article 26 (iii) of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly of the United Nations at its 183rd meeting on December 10th 1948, to the effect that parents have a prior right to choose the kind of education their that shall be given children, and in pursuance of the safeguard provided in Clause 152 (1) (b) of the Consti tution of Malaysia relating to the preserva tion and sustenance of the use and study of the language of any other community in the Federation, to provide that the language of instruction and examination in all national- type primary and secondary schools shall be English, Chinese or Tamil as the case may be."
to 6135 3 MARCH 1967 6136 I am subject to your guidance in this matter, Sir, but there does seem to be a slight possibility under Standing Order 33 (3), on page 38, which reads as follows: "Any amendment to the motion which a member wishes to propose in accordance with the provisions of Standing Order 30 may be moved and if necessary seconded at any time after the question upon the motion has been proposed by the Chair, and before it has been put by the Chair at the conclu sion of the debate upon the motion.
When every such amendment has been disposed of, the Chair shall either propose the question upon the motion as amended, as the case may require, and after any further debate which may arise the question to the House or Committee for its decision."

thereon, shall put I would to your submit myself guidance, Sir, whether such an amend ment can be moved.

Mr Speaker: No, not at this stage.

It does not say here whether in Committee or not.

But it means here "in Committee".


In Committee you could make that amendment, provided you comply with the Notices, and so forth.

the introducing Tuan C. V. Devan Nair: I shall be guided by your wisdom, Sir.

Since I have already said what I wanted to say on this amendment, I would rather not waste the time of this House, Sir, in Committee, and I would submit this proposal to the Government and ask whether the Government would con sider amendment themselves.
I plead with the Govern amendment ment the only way that as its bona the in preservation and sustenance of other languages as provided the Constitution are placed beyond doubt.

the proposal is accepted, I shall If support this Bill; but if it is not, then I in all good conscience, to vote against the Bill as it stands.
this to ensure to relation shall be obliged, accept fides for to in The Minister of Home Affairs and Minister of Justice (Tun Dr Ismail): Mr Speaker, Sir, I am deeply privileged to be able to participate in this historic debate on the language issue before my retirement effective on 1st June due to failing health.
There is much specu lation that the reason for my resigna tion is not due to failing health but rather to disagreement with my Cabinet colleagues on matters of policy and it has been quoted that I do not agree with the Bill now before the House.

I would like to say that not only do I support the Bill, but I would like to add—and sure my Cabinet colleagues would not mind it—that I played a major role in the formulation of this Bill {Applause).
I am This Bill, Sir, reflects the spirit and ideal which made it possible for many people to sacrifice their all in the fight for our country's independence.

They certainly to sacrifice a career which would have made me as much a rich man as the Honourable Member for Batu {Laughter) and a healthier man.

inspired me Dr Tan Chee Khoon (Batu): On a point of clarification, Mr Speaker, Sir, I do not know where the Minister of Home Affairs got the notion that I am a rich man!

{Laughter).
{Laughter).

AN HONOURABLE MEMBER: Houses all over Kuala Lumpur!

Tun Dr Ismail: Well, I shall not try to satisfy the Honourable Member's curiosity for the moment.

And I would certainly be a much healthier man than I am.

I sacrificed all this for the greater cause of serving the country to achieve its independence.

They are, Sir, the same spirit and ideal which made it possible for me to continue to serve 10 independence in spite of years after failing health.
What are they, Sir, these spirit and ideal which made it possible for this country to be independent in spite of predictions to the conuntry, which made Malaya after independence the showpiece of South-East Asia?

Sir, they are the spirit of tolerance and the ideal of living in harmony in a multi- racial society.

We have not seen this spirit of tolerance flow as readily in the lands from which our ancesters came.
India's turbulence, Indonesia's convul sions and China's mighty upheavals bear testimony to this.

Here, in Malay races sia, by through centuries we have developed something of our own.

intermingling of the 6137 3 MARCH 1967 6138 The difficulties of pre-independent days to some are a thing of the past; to those born after independence a matter of history to be learned, but to those who have participated in them a guide to the future.
We who have gone through the pre-independence days can not help but remember the fears of the various races, now citizens of this country.

The Malays were afraid that their privileged position under the British rule would be eroded and they would succumb to and be devoured by the others, especially the Chinese.

They were afraid of giving citizenship to the Chinese for fear that the Chinese would be in a better position to devour them.
They feared that independent Malaysia, or Malaya then, would be a Chinese Malaysia or Malaya.

And, above all, they feared that their greatest asset, their language, would die, or, at the very best, relegated to a minor role.

What did the other races, the Chinese and the Indians, fear?

They feared that because the Malays would hold political power in the immediate post—indepen dence period, the Malays would use this power to divest them of what they had during the colonial regime.
They feared second-class citizens in Malaysia.

they would be that all these fears are Today, Sir, those, who have seen and are prepared to admit the facts, would say totally unjustified.

They are unjustified because of the spirit of tolerance and the ideal of working together in a multi-racial society.

This is the spirit and this is the ideal to which I have subscribed and which I shall continue to subscribe to my dying day, and it is because of them in that I formulating this Bill.
took a major role This Bill, Sir, on the one hand, will not convert those who are wedded to the policy of establishing languages other than the national language to be language; those who are the official strongly convinced the national language should be not only the sole official language but it also should be the only language of communication between Government and the public.
On the other hand, Sir, this Bill will appeal to those Malaysians—Malays, Chinese, Indians and others—who take that a national pride in the national language to be the sole official language while at the same time realising that at the present stage of Malaysia's history the languages of other communities too must be used for translation of official so documents and communications, that all citizens can understand what is going on in their own country.
Judging from the way the national language has made progress since inde pendence and the number of young people and literate adults who have vigorously studied it, I personally am of the opinion that it is not very long more before the national language is the only language being used in this country.
What this Bill has done, there fore, is to make all Malaysians of whatever racial origin to acknowledge the national language as the sole official language, while taking into considera tion the difficulties of those who are no longer young and could not reasonably be expected the national to study language during their lifetime, and also the illiterate who could not, either through lack of facilities, or mental capacity, learn the national language.
Surely, this cannot be said to be a the national to belittle compromise language, since it is only humane and reasonable to be understanding and considerate to the old and the illiterate.

We, in the Alliance, are practical men, believing in parliamentary democracy.

We do not seek to force our views by undemocratic means on those, who would not listen to reason.
We seek to convince those Malaysians, who are tolerant and practical, that the Alliance method of implementing the National Language to be the official language is the only method for them to follow, because other methods as advocated by other political parties will only lead to racial disunity with all its complica tions.

Sir, the language issue is not the first time that we appeal to the spirit of tolerance and reason to the people of this country.
Before independence we appealed to them to be tolerant and reasonable on the citizenship issue, and their trust in us has not been unjustified, because today those Malaysians who were non-citizens before independence 6139 3 MARCH 1967 6140 to have practically all become citizens of this country.

Citizenship then was as much a controversial emotional issue as the language issue is now.

But by evoking tolerance and reasons we have succeeded.
The opposition the citizenship issue was just as great, if not greater than the opposition now existing to the language issue, but it comes mainly from those people who have not imbibed the spirit of tolerance and who refuse to accept the concept of their inter-racial harmony.
But opposition to the Alliance's reasonable and considerate approach to the national issues have not deterred us from doing the interests of in what was good national solidarity and independence, nor will they deter us now from imple menting this rational approach to the language problem.

We believe a rational and honest approach to the national problem, we will win the support of all tolerant loyal Malaysians.
the Malay Language So, Sir, when this Bill becomes law, the National Language which originated as jealously guarded by the Malays from extinction during colonial rule becomes a language of all loyal patriotic Malaysians, and its custody is passed into the hands of the nation as a whole, to be handed down to future generations enriched by the geniuses of many races, which now make up the Malaysian nation.
It is for them to remember that tolerance and goodwill are the twins, which nurse the birth of the National Language, their greatest national asset.

Tuan Yang di-Pertua, sekarang saya hendak menjawab sa-banyak sadikit tudohan yang telah datang daripada Ahli2 PAS, yang terutama sa-kali Ahli dari Pasir Puteh.
Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh membangkitkan sema- ngat kebangsaan—saya suka menyata- kan kapada Ahli dari Pasir Puteh, ia-itu semangat kebangsaan ini boleh di-gunakan untok membena atau pun untok membinasakan negara.
Kita telah lihat dengan mata kita sendiri, ia-itu sa-buah negeri yang berjiran, yang dekat dengan sa-orang kita, penganjor yang lebeh faseh, yang lebeh boleh menaikkan semangat ra'ayat dari pada Ahli daripada Pasir Puteh—ta' ada ada satu orang pun yang boleh mem- banding penganjor yang termashor itu.

Tetapi, apa-kah telah terjadi kapada negara itu?

Apa-kah telah jadi kapada penganjor yang dahulu-nya di-sanjong?

Ini Sekarang di-tindas oleh ra'ayat.


ia-lah oleh sebab menyalah-gunakan semangat kebangsaan—kerana mem binasakan bukan-nya membena negara.

Sa-patut-nya Ahli2 daripada Parti PAS, terutama sa-kali Ahli dari Pasir Puteh, patut-lah mempelajari 'alaman daripada Parti-nya sendiri, dan 'alaman daripada negeri yang berjiran dengan kita.
Ia-itu, jikalau kita gunakan semangat kebang saan ini untok membinasakan negara sa-bagaimana yang di-katakan oleh Yang Teramat Mulia Tunku, bukan- nya orang yang menaikkan semangat itu yang dapat la'anat, bahkan ra'ayat jelata.

Penganjor yang mashor yang berjiran dengan kita itu, hingga sekarang dudok senang lenang, tetapi yang men- derita, yang menghadapi segala ke- sulitan sekarang siapa?

Ia-lah ra'ayat jelata.


jalan sekarang menchari Bagitu juga-lah Parti PAS ini, dahulu menyalah-gunakan kitab suchi ia-itu Al Qura'an—menyalah-gunakan hingga di-sana.

mereka menjadi Kerajaan Sekarang, bila sudah menjadi Kerajaan di-sana, sa-telah memegang teraju dan ada semua kuat-kuasa, tidak dapat membena kerana kepentingan ra'ayat.

lain Jadi supaya mengelirukan ra'ayat supaya menaikkan semangat ra'ayat supaya akan membinasakan negeri ini.
Kerana, jikalau uchapan sa-macham yang di- perbuat oleh Ahli dari Pasir Puteh itu di-sebarkan di-seluroh tanah ayer ini, tetap sa-kali pergadohan yang besar yang menumpahkan darah akan ber- laku.

Kerana, kita yang dudok di-sini— ini, yang berfikiran dalam Parlimen jikalau mendengarkan yang uchapan Ahli Yang Berhormat itu, meluap2 benchikan kapada mereka lagi itu di- jikalau semangat sa-macham sebarkan di-luar Parlimen ini, tentu-lah kachau-bilau, bahkan tumpah darah, akan berlaku dalam negeri ini.
Dan saya telah memberi akuan kapada Ahli2 Parti saya, jika keadaan sa-macham itu berkorbankan sedia berlaku, itu.

Apa-kah naik-nya tenang, saya kita 6141 3 MARCH 1967 6142 nyawa saya bertanggong-jawab sa-mula di-dalam jawatan (Tepok).

lain Tuan Yang di-Pertua, kita dudok dalam negeri yang ra'ayat-nya daripada berbilang bangsa.

Kita tidak boleh dudok dalam angan2 sahaja.

Parti PAS ini dahulu—bila dia menubohkan Parti PAS ini, ada angan2 hendak menjadi Kerajaan.
Tetapi bila dia telah di- angkat menjadi Kerajaan, tidak dapat melaksanakan janji2 yang falsu yang di-perbuat, maka dia dudok-lah men jadi orang kayangan sa-mata2 dalam angan2 sahaja.

Tidak ada orang yang lebeh dahshat yang akan merosakkan negeri daripada orang2 yang sa-mata2 dudok dalam angan2.

Kerana mereka itu tidak jauh-lah beza-nya daripada orang2 yang gila.

Kerana, jikalau dudok dalam angan2 itu, kita merasa ia-itu itu semua-nya manusia, orang chuma dia itu mala'ikat.
Chuba-lah kita lihat, dia mengatakan yang kita ini tidak sa-benar2-nya hendak melaksana kan yang bahasa kebangsaan ini ia-lah bahasa rasmi yang tunggal di-dalam Bill ini, kerana kata-nya, kita mem- benarkan penggunaan dengan chara penterjemahan bahasa lain2, dia pula mengutok ini-lah kata dia, semangat yang di-perbuat oleh UMNO dari masa kita berjuang untok nasib negara.

Saya hendak petek satu dari pada uchapan dia yang menjadi falsafah atau pun ideology Parti PAS.
Ini kata dia "kita telah bertolak ansor dalam soal kemerdekaan, kita telah bertolak ansor dalam soal kewarganegaraan, ugama, pekerjaan malah dalam soal ketenteraman juga kita telah bertolak ansor."

Ini bukan-nya dia yang ber tolak ansor, kalau dia yang bertolak ansor boleh-lah dia berkata kita, yang bertolak ansor ini Parti Perikatan.

Kita bertolak ansor, kerana kepentingan tidak mengenepikan negara dengan chita2 keturu- ra'ayat nan Melayu.
Kita ketahui dahulu bila kita berjuang untok hendak me- merdekakan negara kita, kita tidak dapat kemerdekaan itu, melainkan kita dapat sokongan daripada bangsa2 lain yang ada dalam negeri ini.

daripada ia-itu Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh itu tahu jalan lain tidak ada bagi ini, memerdekakan Tanah Melayu kerana hendak memerdekakan Tanah Melayu kena-lah kita bertolak ansor telah merdeka.
dan sekarang negeri Sekarang Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh dan ahli2 PAS yang lain dapat tolak rezeki, kerana dengan ansor kita memperdekakan Tanah Melayu (Tepok).

Saya tidak nampak yang Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh boleh menjadi Menteri Besar Kelantan di- bawah penjajah dahulu (Tepok).

Saya tidak nampak Ahli dari Pasir Mas Hulu itu, boleh dudok di-sini, berchakap berjam2 kalau di-bawah penjajahan dahulu.
Dengan jasa UMNO-lah tuan2 memerdekakan Tanah Ayer semua dapat rezeki, meninggikan taraf tuan2 sakalian dudok dalam hidup Dewan yang Berhormat (An Honourable Member: Betul, betul).

ini.

ini negeri Kita di-kata-nya bertolak ansor, dalam soal kewarganegaraan ya'ani kalau tidak ada bertolak ansor dalam kewarganegaraan, tidak tahu dahulu orang merdeka.

Saya Melayu-lah hendak hidup, hidup-lah Melayu.


Tetapi saya tidak redza ber juang pada masa itu, saya kata lebeh baik kita dudok hamba, lebeh baik dudok miskin dalam negeri yang merdeka.

daripada kaya dalam negeri yang di-naung oleh bangsa lain.

Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad: Tuan Yang di-Pertua, saya minta penjelasan Tun Dr Ismail: Dia telah 3 1/2 jam— Parti PAS ini—berchakap, saya baharu berchakap 1/2 jam sahaja.

Minta ma'af- lah dahulu—tolak ansor—minta ma'af- lah dahulu (Ketawa).
Jadi sebab kemerdekaan, Tuan Yang di-Pertua, kita bertolak ansor atas hal ini kerana kita perchaya kalau dengan tidak bertolak ansor atas soal ke warganegaraan ini, negeri ini tidak boleh merdeka, tetapi dia lupa bila kita ber- kewarga setuju telah mendapat negaraan akuan yang bahasa Melayu kan men jadi bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi yang tunggal.
dengan memberi ini kita Sa-malam Ahli Yang Berhormat daripada M.I.C., Menteri Dato' V. T. Sambanthan, Menteri Tan Siew Sin 6143 3 MARCH 1967 6144 telah mengaku dalam Rumah ini yang bahasa Melayu menjadi bahasa Ke- bangsaan menjadi bahasa yang rasmi dalam negeri yang merdeka ini.

Ini- lah kita bertolak ansor hendak me- merdekakan negara, mendaulatkan bahasa dan hasrat orang2 Melayu dalam negeri yang merdeka.
Dia berkata kita tetapi bertolak ansor dalam ugama lihat-lah dalam Kelantan sana tidak ada bertolak ansor dalam ugama ada- kah orang sana lebeh maju daripada sini?

Chuma yang maju di-sana men- chari jalan bagaimana menyalah guna- kan ra'ayat, menipu ra'ayat supaya menjadi Kerajaan negeri Kelantan.
dalam tuan2 di-sana Itu-lah yang tidak bertolak ansor atas ugama kerana Ahli2 Yang Berhormat itu ketahui ia- itu jikalau bertolak ansor di-biarkan ugama lain boleh berjalan, dia takut orang2 Islam akan pandang bagaimana tinggi-nya Ugama Islam yang telah di- salah gunakan oleh Parti Pas itu.

Jadi ini bertolak ansor, bertolak ansor jika kerana kepentingan negara kerana hendak mendaulatkan bahasa kita, kita sedia bertolak ansor sa-macham itu.
Tetapi jika kita bertolak ansor atas prinsip-nya atas soal national, itu kita boleh di-kutok.

ini Satu lagi yang saya suka hendak tahu kapada Ahli2 Yang memberi Berhormat PAS dia kata orang2 Melayu dalam negeri yang merdeka ini habis kesemua2-nya.
di-bandingkan Jika orang Melayu melainkan orang Melayu di-Kelantan, orang Melayu di-seluroh lebeh maju daripada Malaysia orang2 Melayu di-bawah naungan Kera jaan Jika ada-lah orang2 Melayu mundor, dia mundor sebab negeri Kelantan kerana Kerajaan Kelantan— Kerajaan Melayu mengkhianat bangsa Melayu daripada menchapai kemerde- kaan dalam negeri yang merdeka (Tepok).

Inggeris dahulu ia-lah oleh (Tepok).


Tuan Haji Ahmad bin Abdullah (Kelantan Hilir): Tuan Pengerusi Tun Dr Ismail: Dia belum berchakap nanti kemudian dia boleh jawab, saya boleh dengar.

Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: Saya hendak jawab.

Tun Dr Ismail: Dia boleh kemudian.

jawab Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: Kelantan lebeh maju (Di-Sampok).

Tun Dr Ismail: Jadi tidak payah-lah saya hendak mengatakan chuma saya kata kalau tui mendapat rezeki menadah-lah tangan, menguchap kapada Allah, kapada Perikatan.
telah menumpang shukor in independence Now, Sir, it is significant that the Member for Ipoh has said that the battle for language has been going on for the last ten years—it means that it has gone on since independence.

The Honourable Member for Ipoh conve niently forgets that without the com promise that we achieved among the various races in this country, we would not have got this country.
So, it is no use to go against the tide to ask for multi-lingualism, as it will not be accepted by the large majority of the people in this country.
Of course, if it gives satisfaction to the Honourable Member for Ipoh and his Party to keep on playing this battle for multi-lingualism among their followers, we have no objection, being democratic people, for them to be isolated in the wilderness in this independent country, for we believe in democracy, and we believe that it is all right for them to go and preach this multi-ligualism so long as they do not go beyond what is allowed by democratic practice and by Constitution.
We do not intend to suppress the minority of this country if it gives them great pleasure to talk among themselves of the history of the battle of multi-lingualism for the last the ten years.

Let political wilderness of this country.

I am very surprised at the Honourable Member for Ipoh because, if I am quoting him correctly, he has said that this Bill is putting the English language on a par with the national language in regard to its being the official language of this country.
I would have thought the English that we have degraded the sole language and made Malay official language, as we have only made them do so in 6145 3 MARCH 1967 6146 exceptions where English is allowed to be used.

Sir, when it comes down to brasstacks, it is the Alliance that can deliver the goods in this multi-racial society.

We know that the majority of the people in this country will support that.

chita2 Kita ketahui yang dalam negeri ini tidak ada satu parti yang lain yang ra'ayat.
boleh melaksanakan Tetapi oleh sebab kita, parti yang ber- timbang rasa, yang perchaya kapada demokerasi, yang hendakkan pembang- tuan2 kang dalam Parlimen, jikalau suka juga menjalankan bagaimana yang tuan2 sukakan itu, jalankan-lah.

Tetapi saya fikir tuan2 tidak dapat menjadi pemegang teraju Kerajaan Malaysia ini.

Tuan2 tidak boleh bagi parti PAS hendak mengelirukan ra'ayat seluroh telah Malaysia, sa-bagaimana mengelirukan ra'ayat di-Kelantan sana.
Tuan2 tidak boleh menggunakan Bill ini bagaimana tuan2 boleh menyalah gunakan Quran untok kepentingan tuan2 akan menyokong Bill ini dan akan menerang- kan kapada semua ra'ayat jelata dan memechahkan tembelang yang telor sa-lama2 ini di-simpan oleh Parti PAS di-Kelantan sana dan tidak boleh-lah bau busok itu datang ka-seluroh tanah Malaysia ini.

Terima kaseh (Tepok).

sakalian.


Kita tuan2 tetap Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya ingin mengambil bahagian dalam perbahathan Rang Undang2 Bahasa Kebangsaan yang di- kemukakan oleh Yang Amat Ber- hormat Perdana Menteri.

ini Saya perchaya bahasa kebangsaan kita telah di-akui dan di-terima sa- bagai bahasa rasmi yang tunggal oleh ra'ayat di-seluroh Malaysia.

semua tidak Saya berpendapat perkara menjadi soal lagi.
Tuan Yang di-Per tua, mengapa saya berchakap bahasa kebangsaan tidak menjadi soal lagi.

Saya berchakap oleh sebab, Tuan Yang di-Pertua, di-sekolah2 di-seluroh Malay sia, penuntut2 atau murid2nya di- sekolah2 belajar bahasa Kebangsaan dan terpaksa lulus bahasa kebangsaan.

Oleh sebab itu kalau murid2 lulus daripada sekolah2 mereka, mesti-lah tahu bahasa ke bangsaan, mesti-lah boleh mengguna terpaksa tersebut kan bahasa kebangsaan.
Bagitu-lah juga, Tuan Yang di-Pertua, di-Univer- siti Malaya dan di-negeri ini kita ada sa-buah Universiti sahaja, bahasa ke bangsaan telah di-gunakan di-beberapa di-Fakulti fakulti.

Ekonomi semua mahasiswa2 di-fakulti terpaksa belajar bahasa kebangsaan dan ter paksa di-dalam lulus pepereksaan bahasa kebangsaan.

dan Pentadbiran, Sa-umpama-nya itu Bukan itu sahaja, Tuan Yang di- Pertua, pensharah2 di-fakulti itu walau pun mereka bukan warganegara kita.
semua saya tahu, ada belajar bahasa kebangsaan boleh memberi sharahan di-dalam bahasa kebangsaan dan mahasiswa2 boleh mengikut sharahan2 itu di-dalam bahasa kebang saan itu.

dan ada Tuan Yang di-Pertua, tetapi kita mesti tahu di-negeri ini bukan kita mempunyai murid2 dan mahasiswa2 di- Universiti juga, sahaja.

Kita saperti di-katakan oleh Yang Berhor- mat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, ada orang tua, orang tua yang tidak tahu apa bahasa juga, yang barangkali otak-nya sudah tua tidak boleh belajar.
Umpama-nya dua orang Menteri sa- malam, Tuan Yang di-Pertua, berkata otak mereka barangkali sudah tua tidak boleh belajar atau belum belajar bahasa kebangsaan.

Mr Speaker: Persidangan tempohkan sa-lama 15 minit.

ini di- Sitting suspended at 11.15 a.m.

Sitting resumed at 11.30 a.m. (Mr Deputy Speaker in the Chair) Debate resumed.
Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di- Pertua, tadi saya menyentoh sadikit kesusahan2 atau masaalah2 orang tua yang bukan bumiputera untok belajar dan menggunakan bahasa kebangsaan kita.

Tuan Yang di-Pertua, penjaja2, pekebun2, pekerja2 di-kedai2 dan lain2- nya semua tidak chukup masa untok menchari wang untok membela ke- luarga-nya.
Oleh sebab itu kita tidak boleh berharap mereka, walau pun mereka mahu belajar atau meng gunakan bahasa kebangsaan, tetapi saya 6147 3 MARCH 1967 6148 perchaya mereka semua tahu sadikit sa-banyak bahasa pasar, kalau kita berchakap dengan mereka, "lu apa mahu?—Saya mahu beli daging".

mereka itu faham, tetapi kalau kita berharap mereka berchakap bahasa ke- bangsaan saperti Wakil dari Pasir Puteh tentu-lah kita tidak boleh dapati saperti itu.
Tuan Yang di-Pertua, saya hendak memberi tahu kapada Rumah Yang Berhormat ini kesusahan2 doktor2 di- negeri ini untok belajar bahasa ke- bangsaan.

Saya hendak menyentoh perkara ini oleh sebab Rang Undang2 ini ada menyentoh tentang peguam2 di- negara kita.

Tuan Yang di-Pertua, doktor2 dan kakitangan Kerajaan yang bekerja di-rumah2 sakit di-seluroh negeri ini, mereka kena bekerja siang dan malam; boleh di-katakan 24 jam mereka bekerja.
Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, mereka tidak dapat masa atau peluang untok belajar bahasa kebangsaan dan saya dapati dan tahu banyak doktor2 dan kakitangan Keraja an tidak lulus pepereksaan bahasa ke bangsaan.

Saya berharap Kerajaan Pusat boleh bagi masa yang tetap kapada doktor2 di-negeri ini supaya mereka itu boleh belajar bahasa kebangsaan.

Tuan Yang di-Pertua, saya sekarang hendak menyentoh sadikit tentang ke- sulitan2 atau kerumitan2 orang yang hendak belajar bahasa kebangsaan.
Saya telah menyentoh tadi tentang orang tua, sekarang saya hendak menyentoh sadikit tentang peguam2 di-negeri kita.

Tuan Yang di-Pertua, saya ada di- sini surat daripada peguam dan dari- pada Dewan Bahasa dan Pustaka dan saya ingin bachakan sadikit surat ini.
Pada 6hb Mei, 1965, Setia-usaha Peguam di-negeri Selangor menulis sa- puchok surat kapada Setia-usaha, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur—perkara: Bulan Bahasa Ke bangsaan : (1) Surat daripada Setia-usaha Peguam di- Negeri Selangor: "Tuan, I have been directed to write to you as follows.

As this is the National Language Month, the Committee intends to organise a "crash programme" for its members to study the National Language.
I have sent out a circular to our members to ascertain the numbers who intend to attend such course.

I shall know this by tomorrow.

I find that the most suitable time for the members to study will be about 8 a.m. each (morning before the Court sits, and the venue will be the Bar Room, High Court, Kuala Lumpur.

The Committee will be pleased to know whether you are in a position to help us to run this course in providing us with a teacher and the necessary books.
to receive your views The Committee is further anxious for the course to begin as soon as possible to be in time to finish with the close of the National Language Month.

I shall be pleased and suggestions early."


Tuan Yang di-Pertua, tarikh surat ini ia-lah 6hb Mei tetapi malang-nya peguam ini tidak dapat jawapan dari pada Dewan Bahasa dan Pustaka, oleh sebab itu pada 14hb Jun, 1965, Setia- usaha itu menulis sa-puchok surat sa- mula kapada Setia-usaha, Dewan Bahasa dan Pustaka mengenai perkara Bulan Bahasa Kebangsaan.

"Tuan, I refer to my letter of the 6th May, 1965, and regret to note that you have not given me a reply.
Since writing to you, a total number of 40 members of the Bar have indicated to me that they are anxious to attend the classes to study the National Language.

I shall accordingly be pleased if you will kindly let me know whether you are in a position to assist us in this matter.

Kindly let me have an early reply.


Yours faithfully, Setia-usaha, Peguam," Tuan Yang di-Pertua, sa-lepas itu Dewan Bahasa dan Pustaka pada 17hb Jun, 1965, menjawab bagini: (2) Jawapan daripada Setia-usaha, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

"Tuan, Dengan hormat-nya di-ma'alumkan surat tuan yang bertarikh 14 haribulan Jun tahun 1965 selamat di-terima.
Dukachita di-nyata, saya tidak dapat menolong tuan menchari- kan guru untok mengajar kelas bahasa kebangsaan yang itu, kerana kelas itu di-jalankan pada waktu pagi.

tuan chadangkan Saya shorkan kalau dapat waktu belajar itu di-ubah kapada petang dan untok men- dapatkan guru sila-lah berhubong dengan Ketua Pegawai Pelajaran Selangor."

Tuan Yang di-Pertua, kita tahu mustahak-lah peguam2 di-negeri kita 6149 3 MARCH 1967 6150 belajar dan menggunakan bahasa ke- bangsaan terutama di-Mahkamah2.
Oleh sebab itu, saya hairan Dewan Bahasa dan Pustaka tidak berikan pertolongan yang di-kehendaki oleh peguam2 di- Kuala Lumpur.

Saya berharap Menteri Pelajaran boleh siasat perkara ini dan sa-terus-nya menyuroh Setia-usaha Dewan Bahasa dan Pustaka beri per di-kehendaki tolongan oleh yang peguam2 bukan di-Kuala Lumpur sahaja bahkan di-seluroh Malaysia.
kita mendengar Timbalan Perdana Menteri berchakap, "ini soal tidak jadi soal lagi, kalau ada masaalah kita boleh mengikut Perlembagaan kita, buku itu yang paling suchi", berkata Timbalan Perdana Menteri, tetapi kita tahu kalau Kerajaan Pusat pekak dan bisu menge- nai perkara ini yang paling penting dan mustahak, kita tahu apa yang di- katakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri boleh berlaku di-negeri kita.
Tuan Yang di-Pertua, tadi saya ber- kata bahasa kebangsaan tidak payah-lah menjadi soal lagi di-negeri kita.

Kita tahu murid2 yang bukan bumiputera di-negeri kita telah berjaya di-dalam pepereksaan bahasa kebangsaan, bagitu juga berjaya dalam pertandingan bahasa kebangsaan di-seluroh Malaysia.

Oleh sebab itu kalau mereka keluar daripada sekolah, mereka mesti-lah tahu dan mesti boleh menggunakan bahasa ke bangsaan.
Walau bagaimana pun, saya yakin dalam satu pembiakan atau ra'ayat di-seluroh perlahiran semua Malaysia boleh menggunakan bahasa kebangsaan kita.

Bagitu juga, Tuan Yang di-Pertua, saperti di-katakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, saya perchaya di-masa akan datang ra'ayat yang bukan bumiputera boleh, bukan menggunakan bahasa kebangsaan, bahkan boleh me- ngarang, menulis cherita panjang atau cherita pendek dalam bahasa ke bangsaan.
Tuan Yang di-Pertua, pada Disember tahun 1965 dalam perbahathan Ang- garan Belanjawan, saya telah mendesak Kerajaan Pusat memberi tahu atau menunjokkan langkah2 kapada Rumah yang mulia ini langkah2 yang akan di- ambil oleh Kerajaan Pusat supaya bahasa kebangsaan kita boleh menjadi bahasa rasmi yang tunggal.

Saya pada masa itu juga mencheritakan kerisauan atau gemparan bahasa yang berlaku di- Belgium, Punjab, Madras dan Ceylon.
Di-negeri itu, terutama di-negeri India, ada orang yang membakar diri-nya sendiri atau dalam bahasa Inggeris, "they make a human barbecue of them selves".

Malang-nya, Tuan Yang di- Pertua, Kerajaan Pusat tidak mengambil tindakan tentang seruan saya.

Chuma Kita tahu, Tuan Yang di-Pertua, di- tahun yang lalu ada pergadohan dalam M.C.A.

dan Enche' Sim Mow Yu telah tahu di-tolak daripada M.C.A.

Kita dalam masa tahun yang lalu ada per gadohan M.C.A.

dengan UMNO dan juga dengan Tuan Syed Nasir.


Oleh sebab itu mustahak-lah Kerajaan meng ambil tindakan saperti Rang Undang2 Penggunaan Bahasa Kebangsaan ini.
Tuan Yang di-Pertua, di-section 5 Rang Undang2 Penggunaan Bahasa Kebangsaan ini saya bachakan: "Yang di-Pertua Dewan Negara, Yang di- Pertua Dewan Ra'ayat atau Yang di-Pertua Dewan Negeri bagi mana2 Negeri, atau sa- saorang lain yang pada masa itu menjalan- kan tugas2 mana2 jawatan itu, boleh mam- benarkan sa-saorang Ahli dari mana2 satu daripada dua Majlis Parlimen atau dari Dewan Negeri, mengikuti mana yang ber- kenaan, menggunakan bahasa Inggeris apabila membuat uchapan dalam mana2 satu dari pada dua Majlis Parlimen atau dalam mana2 Dewan Negeri, atau pun apabila dengan jalan lain mengambil bahagian dalam kerja2-nya."
tindakan saperti Tuan Yang di-Pertua, bernasib baik Kerajaan Pusat mengambil tindakan ini.

Kalau sa-kira-nya Kerajaan Pusat tidak mengambil ini dan kalau Ahli2 Dewan Ra'ayat ini tidak di-beri kebenaran untok berchakap dalam bahasa Inggeris maka berapa Ahli2 yang bukan bumiputera mulut- nya kena di-tutup oleh Kerajaan ter utama beberapa Menteri2 yang dudok di-hadapan saya.

Tuan Yang di-Pertua, boleh di-kata kan Menteri2 itu atau—back-benchers^— boleh jadi mulut batu (Ketawa), bukan kepala batu.
Kita sa-malam telah men dengar dua orang Menteri berkata oleh sebab saya sudah uzor, sudah tua, tidak tidak ada masa boleh belajar atau belajar bahasa kebangsaan.

Tuan Yang 6151 3 MARCH 1967 6152 di-Pertua, Kerajaan Pusat telah mem beri 10 tahun kapada semua ra'ayat di-seluroh Malaysia belajar bahasa kebangsaan.

Sa-kira-nya kalau 10 tidak menchukupi untok Menteri2 belajar bahasa kebangsaan, lagi mereka hendak berapa belajar bahasa kebangsaan?
untok tahun tahun Tuan Yang di-Pertua, saya hendak mencheritakan sadikit hal yang berlaku dalam meshuarat Majlis Undangan Negeri Selangor dalam Bulan Bahasa Kebangsaan yang lalu.
Kita tahu dalam Bulan Bahasa Kebangsaan terutama parti Perikatan menjerit2 kita mesti menggunakan bahasa kebangsaan, kita mesti mengutamakan bahasa Kebang saan, kita mesti menjayakan bahasa Kebangsaan, tetapi malang-nya, Tuan Yang di-Pertua, di-meshuarat Majlis Undangan Negeri Selangor dalam masa Bulan Bahasa Kebangsaan, Tuan Yang di-Pertua Meshuarat itu telah meng- hukum semua Ahli2 di-meshuarat itu mesti menggunakan bahasa kebangsaan dan kami ahli Front Socialist pada masa itu semua menggunakan bahasa kebangsaan mengikut hukuman Tuan Yang di-Pertua itu.
Tetapi, di-Pertua, Tuan Yang malang-nya satu pagi apabila saya masok bilek meshuarat itu, saya men- dengar sa-orang Ahli Perikatan bercha- kap dalam bahasa Inggeris.
Saya ter- kejut Tuan Yang di-Pertua, dan saya bangun untok bertanya Tuan Yang di- Pertua itu mengapa beliau di-berikan kebenaran untok berchakap di-dalam bahasa Inggeris dan jawab Tuan Yang itu mesti—saya berharap di-Pertua wartawan2 boleh di-siarkan di-dalam surat khabar—jawapan Tuan Yang di- Pertua itu kata-nya, "Kalau saya tidak memberi ber chakap dalam Bahasa Inggeris, saya menyuroh Ahli Yang Berhormat itu berchakap dalam bahasa kebangsaan, maka uchapan-nya tidak di-faham oleh semua di-dalam bilek itu."
kebenaran untok Tuan Yang di-Pertua, itu-lah Parti Perikatan berkata berjerit2 semua me nyuroh bahasa kita menggunakan kebangsaan, tetapi ahli2 Parti Perikatan dan Ahli2 Majlis Undangan Negeri tidak faham dan tidak boleh meng gunakan bahasa kebangsaan.

Itu jangan saperti saya katakan pada masa itu jangan bohong, buat bohong sahaja jangan menipu ra'ayat di-Selangor; Parti Perikatan buat chogan kata,— Oh!
kita mesti menggunakan bahasa iringan bahasa ke kebangsaan, ada tetapi mengapa ahli2 dan bangsaan, wakil2 tidak berchakap dalam bahasa kebangsaan?

Tidak payah-lah saya cheritakan hal ini lagi, Tuan Yang di- Pertua, malu sahaja, jikalau wartawan2 siarkan chakapan saya.

Tuan Yang di-Pertua, malang-nya di-Rang Undang2 ini sentoh bahasa di- dalam Dewan Negara, Dewan Ra'ayat, Dewan Majlis Undangan Negeri2 sahaja, tetapi tidak sentoh bahasa yang di-gunakan di-Majlis Bandaran dan di- Majlis Tempatan.
Bernasib baik kita sekarang ada Menteri Kerajaan Tem patan dan Perumahan hadhir di- meshuarat ini sekarang.

Saya mahu bertanya kapada Menteri yang ber- kenaan, di-meshuarat Bandaran dan di-Meshuarat Tempatan apa bahasa yang di-kehendaki oleh Kerajaan di- gunakan di-meshuarat tersebut?

Tuan Yang di-Pertua, saya berharap di- Majlis Bandaran dan Majlis Tempatan, Kerajaan Pusat boleh memberi kebena ran kapada Ahli2 Majlis tersebut untok menggunakan bahasa yang mereka boleh menggunakan.
Saya berkata bagitu oleh sebab umpama-nya di- dalam Majlis Tempatan, Jinjang, yang ada 20,000 lebeh pendudok2-nya—yang ada pengundi2, barangkali sekarang ada 10,000—di-sana malang-nya pen- dudok2 di-sana faham dan tidak boleh menggunakan bahasa itu, kalau kebangsaan.

Oleh sebab hendak menchari Kerajaan chalun2 yang Inggeris?

atau bahasa kebangsaan sahaja, maka tidak boleh dapat chalun2 yang sesuai.
Oleh sebab itu saya berharap Menteri yang berkenaan boleh memberi kebe naran kapada chalun2, atau Ahli2 Majlis tersebut untok menggunakan bahasa yang mereka boleh mengguna kan. Dengan ini, Tuan Yang di-Pertua, saya minta berchakap izin untok sadikit di-dalam bahasa Inggeris.
tidak berapa tahu bahasa Pusat Mr Speaker, Sir, I think nobody in his right senses will say, and I have 6153 3 MARCH 1967 6154 for Bungsar, and implementation, and not heard anybody in this House say, anything about the status of the natio nal language.

I think all of us in this House, even the Member for Ipoh and the Member the Member of the PAS in this House, have all agreed—and we have all language agreed—that the national should be the sole official language.
What worries a number of people in this House—and these worries are of different kinds depending on whether they belong to the PAS or to the non-bumiputeras in this country—is the method of I believe Clause 3 seeks to assuage the fears of all these people.

On the one hand, you have the PAS and a large number, I believe, of extremists in the UMNO also, who are afraid that these so-called safeguards will erode away the rights of the national language will be denigrated in this country.
As I have already stated before, the status of the national language is assured not only now but also for posterity in this country.

No one can take away the position and the status of the national language in this country, and I think no one need this fear country.

that will ever happen the Malays, that in The P.M.I.P.
seems to take the line that if the Government thinks that the time allotted for the national language language to become the sole official in this country is inadequate, then it should extend the time limit from 10 years perhaps to 15 years or perhaps to 20 years—they have not mentioned any time.
But they seem to prefer or to take the line that they would rather to have the Constitution amended accommodate anyone who seems to think that there should be an extension of time—they would rather have that than this Bill that is before the House today.

I think there is some merit in it, and I am not that brave enough to say who is right and who is wrong.
time, Perhaps, with history will tell us whether that view is right or whether it is wrong, the passage of On the other hand, you have the fears of the non-Malays.

Here I wish to say, like the Member for Bungsar, that the Government must not take the said by that both non-Malays opinion as being assured, that they will support this Bill whole- heartedly.

The Tunku is reported to have made a decision to "sell" this Bill to the bumiputeras in this country.
Presumably, the Government takes the line that they are assured of the support of the non-Malays in this country.

I think that would be a mistake of the first order, if the Government were to assume that.

If the Government were to take what has been the Minister of Finance and the Minister of Works, Posts and Telecommuni cations, the M.C.A.

and the M.I.C.

are wholeheartedly behind all this Bill should be well, I say to both the absent Ministers, who are respectively Presi dents of the M.C.A.
and the M.I.C, that they do not represent majority opinion of this country, and we must not assume that what they say represents the majority opinion in this country.

The Govern ment must take into consideration the genuine fears of the non-Malays.

For example, they are genuinely afraid that with this Bill their education and their culture will be eroded away, and they have time and again asked that examinations should be conducted in the medium of instruction.
the non-Malays that and in Mr Deputy Speaker: Sudah habis atau panjang lagi?

Dr Tan Chee Khoon: Ada 20 minit lagi.

Mr Deputy Speaker: 20 minit lagi?

ini di-tanggohkan Jadi, Meshuarat hingga pukul 4.00 petang ini.

Sitting suspended at 12.00 noon.


Sitting resumed at 4.00 p.m. (Mr Deputy Speaker in the Chair) EXEMPTED BUSINESS (MOTION) The Assistant Minister of Finance (Dr Ng Kam Poh): Mr Speaker, Sir, I beg to move, That notwithstanding the provisions of Standing Order 12 (1), this House shall not adjourn today until the National Language Bill shall have been read a third time and passed.
6155 3 MARCH 1967 6156 The Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister (Tuan Chen Wing Sum): Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.

Resolved, That notwithstanding the provisions of Standing Order 12 (1), this House shall not adjourn today until the National Language Bill shall have been read a third time and passed.

THE NATIONAL LANGUAGE BILL Second Reading that take Debate resumed.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, when we broke up for the lunch interval, I was touching on the safe guards as provided for in Clauses 2 and 3 of this Bill.

I entirely agree with the Honourable Prime Minister when he said these that we should Clauses in the spirit that the Govern ment means it to be, and naturally one hopes these Clauses will be observed both in the law and in the spirit.
But alas, Mr Speaker, Sir, the Prime Minister is as human as any one of us; we cannot expect him to be with us ad infinitum.

Some day he must leave this House and not be with us and if he is not at the helm of affairs, then, of course, the fear arises that another person at the helm of affairs may not be as liberal, may not be as kind-hearted, may not have such a high sense of justice and of duty towards the whole nation.
If that happens, of course, the non-Malays in this country naturally are very gravely concerned.

Now, I am quite sure I am reflecting the views of a large section of the non- this Malays or non-bumiputeras of country when I say that if further safeguards have been written into this Bill to embody what the Prime Minis ter has told us yesterday morning.

Mr Speaker, Sir, let us take this question of more liberal use of other languages in this country.

Let us take the question of signs in this country.


The signs in this country on the Air port, or at the stations and on the roads and in particular, for example, If every now and then if you go along the roads, there are road repairs, you see the signboard there "Merbahaya".
It is all very well to put a lamp down and put there, but "Merbahaya" "Merbahaya" may not mean anything at all to an elderly man who is riding along the road, he has not got a clue as to what that is, as he rides along, he goes down the ditch and into perhaps breaks his head or breaks his legs.

in other it were written languages as well, then, of course, it may, well mean the saving of a life.
It is simple things like this that impress and convince the non-bumiputeras of this country that they too have a stake in this country and by the more exten sive use of the other major languages in this country, this does not, in any way, detract or denigrate the status of the national language.

As I have said it before and I say it again, and I will say it again and again whenever the opportunity occurs, the status of the national language is already assured for us.
It is all enshrined in the Consti tution, and it will remain with us ad infinitum, so that there should be no uneasiness on the part of anybody on the status of the national language just because other groups are pressing for a little more use of the other major languages in this country.

in letter Now, let us take also the correspon dence with Government.
Supposing a poor estate tapper, who has not gone beyond Standard V or VI of primary education in Tamil, he, perhaps, may well speak, have a little tukar fikiran with his boss in the national language, it is a different matter if you ask him to write a the national language to a Government Department.

So what has he got to do?
With the little knowledge of Tamil that he has, if he can write a little, short, simple letter, perhaps very ungrammatical, to a Government and he sends Department, that he I would should have a right to do so; otherwise democracy means nothing to him because he would then have to spend, perhaps two or three dollars to get someone else to write for him, and I have seen these wretched letters written say it 6157 3 MARCH 1967 6158 for the the are that fears of education down—they the person asked by petition writers that totally do not mean what the writer to do and what the writer has written different entirely.
Now, these safeguards, Mr Speaker, Sir, if they are written in to this Bill, will go a long way towards assuaging the non- bumiputeras of this country.

What this group of people fear are what the Johore Tenggara has Member stated.

He has pointedly and openly in this House asked the Minister of Education, "When are you going to stop English in the date when language?

Announce you will stop the primary education in language and go by the English is words like these, Mr stages."
It Speaker, Sir, fear and strike perhaps arouse not only anxiety but also anger in the hearts of the non- bumiputeras in this country, and there is absolutely no necessity for such, perhaps, threats—implied word on the part of anyone of us in this House.

Now, Mr Speaker, Sir, much has been said that the non-bumiputeras should the Alliance be very Government for the good things of life that they have received and they are still receiving in this country.
It is all very well for those who spout this to say such things, and by and large there may be a case for it.

But I do wish to remind the Minister of Finance and the Minister of Works, Posts and Telecommunications who are respec tively Heads of the M.C.A.

and the M.I.C.

that in particular the Chinese in this country, are by no means a minority race in this country.

Nowhere else the world you have such a unique situation where the Chinese are not a minority the whole of South-East race.
Asia—I will agree—in China Town in San Francisco and New York, they are all minority groups, but not in this country, as any statistics of population in this country will show.

the non-bumiputeras, thankful In in to Now, Mr Speaker, Sir, I entirely agree with the previous speakers on the use of the English language in this country.
It is true that the English the language has been language of our past, our of communication human barbecues the Irish, they fought they the schools, and quondam impreialist masters but that should not make us want to throw it into the junk heap and use any other language.
As has been pointed out, English is an international language, and I think it is no shame for anyone to say, "I am proficient in the English they language," because in Russia lan have made English the second teach in Red China guage; since in English English can well be said to be an international language it would help us to make use of it as well.

Now, let us look at Africa.

The Africans are as nationalistic as anyone that you can find anywhere else in the world, but they use English.
In Ghana, they use English.

If you look at Ireland, now look at the British through centuries, and yet they use English today.

Look at India.

In India, when the Congress wanted to do away with English and replace it with Hindi, there were people in Madras of who made themselves and there were threats of racial riots in Madras.

Consequently, we should profit by the experience of others and be a little more tolerant in the use of English.
Now, English has been specifically written down in this Bill as being the language that can be used in the courts.

I wish to point out that English has its use in medicine as well.

Last year, when I was in Seoul in Taipeh, with the team and that went to recruit doctors from South Korea, we went and visited some of the hospitals.

When we went round the wards, and we looked at the notes, the notes were written in English.
When we went to the Veterans Hospital in Taipeh and looked at that hospital, the notes were written in English.

Now, this is obvious because, Mr Speaker, Sir, although the Korean language is a well-developed language, and no one can say that the Chinese language has not been developed with the thousands of years of tradition behind it, and yet the Chinese have found it more useful to write their notes in the English language.
As such, I wholeheartedly agree with what the previous speakers have said about the use of the English language.

But that, Mr Speaker, Sir, must not be construed that I advocate 6159 3 MARCH 1967 6160 the replacement of the national lan guage by English—I do not do so.

I only say that English is a very useful vehicle that we can conduct our public affairs in and pride of place must in the national all cases be given language.
to sadikit Tuan Yang di-Pertua, saya hendak pertunjokan tentang sentoh perasaan Tindakan oleh Barisan Bahasa Kebangsaan.

Tuan Yang di- Pertua, malam tadi dan pagi ini, kita telah mendengar Yang Arnat Ber- hormat Perdana Menteri dan juga Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, memberi amaran kapada sa-siapa pun yang memechah atau pun mengachau keamanan negara kita; tetapi, Tuan Yang di-Pertua, malang-nya sa-buah pertunjokan perasaan oleh Barisan telah Tindakan Bahasa Kebangsaan berlaku.
Tuan Yang di-Pertua, saya hendak bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri mengapa pehak langkah atau Polis tidak mengambil tindakan2 yang sesuai tentang per tunjokan perasaan itu?

itu Kita telah lihat, dalam tahun yang lalu ada-lah pertunjokan perasaan dan ahli2 yang mengambil bahagian dalam pertunjokan perasaan telah di- tangkap oleh pehak polis dan di-bawa telah ka-Mahkamah dan ada sadikit di-denda oleh Mahkamah tersebut.
Mengapa saya hendak bertanya Men teri yang berkenaan pehak polis di- sini tidak mengambil tindakan yang lengkap dan sesuai?

Saya berharap di-masa yang akan sa-siapa pun yang hendak datang memechahkan keamanan di-negeri ini, mesti-lah polis mengambil tindakan yang lengkap.

pehak Mr Speaker, Sir, the stern warning of the Prime Minister and also the Minister of Home Affairs should be taken care of by anyone who wants to break the peace of this country.
They should be told in no uncertain terms, these zealots, these extremists, these fanatics, these mad mullahs must be told in no uncertain terms that what ever party they may belong to or what ever racial origin they may be, they are not above the law and the law will have to take its course if they disturb the peace, and I do hope that Police will take note of warning uttered by both Minister and Affairs.
the the stern the Prime the Minister of Home kita bekerjasama2 Akhir-nya, Tuan Yang di-Pertua, mari-lah untok penggunaan keutamaan, kejayaan dan kepentingan2 bahasa kebangsaan kita supaya bahasa kebangsaan kita boleh sa-penoh2-nya menjadi 100% bahasa rasmi yang tunggal dan bagitu juga alhamdulillah supaya negara kita boleh menchapai keamanan, kema'amo- ran dan kebahagian yang lebeh lanjut- nya.

Terima kaseh (Tepok).


atau Tan Sri Nik Ahmad Kamil (Kota Bharu Hilir): Tuan Yang di-Pertua, sa- belum daripada saya beruchap meng ambil bahagian di-dalam perbahathan ini, saya suka-lah hendak menguchap- kan sa-tinggi2 tahniah kapada sahabat saya, Ahli Yang Berhormat dari Batu, yang telah membuka uchapan-nya di- dalam bahasa kebangsaan tadi.

Saya harap tidak berapa lama lagi beliau akan boleh terus beruchap dalam bahasa kebangsaan.
Ini-lah satu chon- toh yang patut di-turut dan di-amati2 oleh tiap2 sa-orang warganegara yang chintakan kapada kebangsaan Malay sia yang kita hendak dirikan.
Januari dahulu, Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana sedia ma'alum pada sisi tuan sendiri, semenjak Dewan ini bersidang pada 19 haribulan sa-lain daripada dua kali saya bangun ber- champor, ta' sarnpai sa-minit, saya ta' berchakap sa-patah pun, waktu kita berbahath Estimate yang biasa—Ordi nary Estimates—dahulu, pun Estimates Pembenaan Negara, kerana sebab keuzoran saya berasa dengan ada-nya di-hadapan kita satu masaalah yang amat penting, maka ini-lah saya memberanikan diri saya berdiri untok memberi buah fiki- saya mudah2an boleh menjadi ran panduan, tidak sahaja kapada saha bat2 saya yang ada di-dalam Dewan ini, tetapi juga pada rakan2 yang ada di-luar Dewan ini.
tetapi saya, atau Kita sakalian yang hadhir yang ada dalam Dewan ini yang menjadi Ahli Dewan Ra'ayat, kita sarnpai ka-sini 6161 3 MARCH 1967 6162 ini keamanan, melalui beberapa saloran parti2 poli- tik, sa-telah kita di-pileh oleh ra'ayat mewakili ra'ayat di-Dewan ini, walau daripada apa parti politik sa-kali pun, kita dudok di-Dewan sa-bagai wakil negara sa-penoh-nya bertukar2 fikiran, berbahath untok menchari jalan bagai mana-kah kita boleh men- dapat membawa ke- ma'amoran dan kesejahteraan pada negara kita yang di-kasehi.
Tuan Yang di-Pertua, tiap2 kali saya berchampor dalam perbahathan, saya tidak sa-kali2 lupa kapada apa yang kita lakukan tiap2 hari kita mulakan per- pada sidangan kita ini, ia-itu kita membacha do'a memohon ka-hadzrat Allah sub- hanahu wata'ala rnemberi pertunjok pada kita menchari jalan yang baik.
Biar-lah, dengan izin Tuan Yang di- Pertua, saya sebutkan sa-baris dua daripada apa yang kita berdo'a pada tiap2 pagi yang kita mulakan per- sidangan kita: bangun berdiri perentah Ya Tuhan, berkata-mu ka-atas kami ber- himpun di-pohon anugerahkan, taufek-mu hidayat-mu di-pohon menyuloh memandu- kan, pada ketika kami berunding menimbang bertukar fikiran, pada segala perkara yang di-bentangkan, dengan saksama serta ber- keamanahan, menjunjong dan kebesaran Tuhan, mudah-mudahan berlebeh- lebeh keamanan, kema'amoran dan ke sejahteraan, bagi negara Malaysia, serta pendudok2-nya sakalian.
lupa sa-kali2.
Saya chuba Saya bachakan pula apa dia sa-bahagian do'a dalam bahasa Inggeris bagi saha- bat saya, yang barangkali ta' berapa boleh ikut, do'a yang di-bachakan oleh tiap2 Tuan Setia-usaha Majlis pada pagi: ta' Let Thy blessing descend upon us here assembled, and grant that we may treat and consider all matters that shall come under our deliberation in so just and faithful a manner as to promote Thy Honour and Glory and to advance the peace, prosperity and welfare of Malaysia and its inhabitants.
Saya berani, Tuan Yang di-Pertua, menyebutkan itu sebab saya perchaya tiap2 ini-lah ketika-nya waktu mana sa-orang daripada kita kena-lah me- nahankan diri daripada mengeluarkan perkataan2 boleh membawa kachau-bilau di-dalam negara kita ini.

Apa yang kita hendak bahathkan ia-lah jalan kerana hendak menchari apa yang kita boleh bawa keamanan, yang kema'amoran dan kesejahteraan ka dan pada sakalian pendudok2-nya.
kita Malaysia negara dan Tuan Yang di-Pertua, kerap kali sahabat2 saya yang datang dari luar negeri bersungut kapada saya kehai- ranan dan kepujian2 mereka betapa- kah kita di-Malaysia ini yang mengan- dongi daripada berbagai2 bangsa dan keturunan, boleh hidup dengan aman, bersatu-padu.
Kata sentosa mereka: Kami boleh faham-lah waktu itu me- penjajah dahulu, penjajah megangkan daching kuasa—balance of power, tiap2 daripada kita Melayu baik, China, India baik, apa pun baik, masing2 ada peruntokan bagi masing2.

Orang ini buat kerja-nya, orang ini berniaga dan lain2, tetapi hairan sa- lepas awak ini semua merdeka tidak jadi apa2 perbalahan dan perselisehen aman dan sa-hingga boleh hidup damai.
Jawab saya: Terima kaseh banyak, betul bagitu, tetapi kalau sa- kira-nya awak tinggal dengan kami lama sadikit, tentu-lah boleh faham apa-kah sebab-nya.

ini, sekarang Kita tak boleh napikan yang kita di-negara Malaysia ini sudah menjadi Malaysia, dahulu Per- sekutuan Tanah Melayu (Federation of sudah bertambah2 Malaya) dalam gulongan kita yang menjadi warga- negara kita—mereka2 daripada apa keturunan.
Saya minta izin cheritakan, Tuan Yang di-Pertua, waktu saya ber- khidmat di-Amerika banyak kali saya di-jemput, daripada Persekutuan, Per- tubohan, universiti2 dan lain2-nya pergi berchakap dan mengenalkan negara baharu kita yang baharu merdeka itu.

saya Saya ada terjumpa dalam simpanan saya beberapa salinan uchapan2 yang telah telah buat sebut atau menerangkan kapada mereka apa-kah pendirian negara kita, waktu dahulu ia-lah Federation of Malaya lagi, sa- belum menjadi Malaysia.
Dengan izin tuan, saya chuba hendak bacha satu dua perenggan daripada uchapan yang saya telah buat lama2 dahulu.

"The Federation of Malaya is a land of contrast, most of all, in its polyglot popula tion.

The contrast between the communities are more than mere differences of origin.

To be a Malay or Chinese is to speak a language, to follow a way of life and to worship according to a religion which marks one of 6163 3 MARCH 1967 6164 as different from other communities.
The sense of being different runs through the whole business of living, yet the Federation is a country where people live in the same towns, trade together, work together, play together in peace and harmony, despite the difference of culture.

Each community contri butes to the Malayan way of life and in turn each is dependent upon the contributions of the other."
Dengan izin Tuan Yang di-Pertua, saya sambong sadikit lagi, saya bukan hendak membacha semua, tidak—saya boleh pileh sahaja perenggan2 yang boleh menepati bagi perbahathan kita pada hari ini.

Saya sambong, dengan izin tuan: 'The diverse background of the people of the Federation, contributing varied traditional customs, also connotes several forms of religious affiliations.

As in other affairs, there is a highly civilised degree of tolerance, one to another, regarding individual forms of worship.
The mosques and temples and the churches and chapels, splendid and humble, and the many who flock to them on worship days greatly enrich the Malayan scene.

By and large, whatever the community, it is a pious country which to some extent may be and responsible hospitable attitude of the people in general."
the well-mannered for Ada lagi satu perenggan yang saya izin, Tuan Yang di-Pertua, minta hendak sambongkan lagi: "The practical proof that peoples of widely divergent spiritual faith can live together in peace, mutual respect and goodwill is a cause for pride.

This harmony of which the pervading atmospheres of general accord in my country has often been cited as a remark able example of that Chinese dictum that within the four seas all men are brothers".
Ini-lah bahan2-nya yang saya mene- rangkan kapada orang2 di-Amerika terdiri bagaimana-kah pendirian kita beberapa tahun dahulu.
Sa-sunggoh pun kita di-Federation of Malaya dahulu berbelah bagi keturunan-nya daripada beberapa bangsa, tetapi, saya boleh menerangkan berasa megah kapada mereka bahawa, "By unanimous agreement of all com munities, we now have a Constitution for the country which provides, among others that Malay shall be the National Language and that by 1967 it will be the only language for official use."

Dan ini-lah bahan2 yang mustahak vang kita telah masok, terakan, chatit- kan di-dalam Perlembagaan kita.
Di- dalam kita membahathkan Rang Undang2 yang ada di-depan kita pada ini kena-lah kita hari rojok balek kapada Undang2 Perlembagaan kita baru-lah kita boleh dapat fahaman yang sa-penoh-nya apa-kah yang ada dalam niat dan tujuan Kerajaan men- chadang dan membentangkan Rang Undang2 yang ada di-depan kita pada ini berkenaan dengan bahasa hari kebangsaan.
Pada himat dan faham saya sendiri dangan kita adakan Rang Undang2 ini lari keluar daripada apa yang kita telah sharatkan dan masokkan di-dalam Constitution kita.

tidak sa-kali2 kita 2 Clause yang menchadangkan bahawa bahasa kebangsaan di-gunakan untok maksud2 rasmi tak ada siapa pun yang engkar.

Pehak pembangkang tetapi, dukachita saya pun bersetuju pehak pembangkang telah berpechah belah, berbelah bagi tentang menen- tang akan sharat2 yang lain itu.
Pehak pembangkang daripada Parti Islam sa- Malaya berkehendakkan sa-mata2 di- gunakan bahasa kebangsaan sahaja, jangan-lah gunakan bahasa yang lain sa-bagai bahasa yang rasmi.

Kita dengar kelmarin daripada Ahli Yang Berhormat daripada Ipoh dia pergi kapada extremes yang hujong pula ber kehendakkan semua bahasa boleh di- gunakan dan patut di-gunakan.

timbangkan, Kita dengar hari ini daripada Yang Berhormat ahli daripada Batu dia kata Bill ini ada merit-nya.
Kita berharap dia akan nampak jalan boleh menyo- kong Bill kita ini.

Kita dengar pula Ahli daripada Bungsar—dia pun ber- chakap chukup dengan restrain—dan tetapi dia saya puji chakapan dia, minta Kerajaan tambah lagi satu bab baru.

Ini sudah ber pechah daripada pehak sana—sudah empat orang kita dengar fikiran.

Jikalau bagitu kita yang dudok dalam Dewan ini kena-lah kita chari jalan— timbangkan jalan yang boleh kita juga memuaskan hati semua dan janji2.
melaksanakan apa yang kita jangan jalan supaya Dan menchari dengan apa yang kita buat itu boleh melemah dan merentikan pentadbiran negara kita, perjalanan dalam mah- kamah2 dan lain2.

Pada fahaman ini-lah, saya dengan jalan sa-lain daripada kita Bill 6165 3 MARCH 1967 6166 melaksanakan janji2 kita di-dalam Per- lembagaan, ia-itu merasmikan bahasa kebangsaan itu bagi semua urusan ada juga kita mengadakan sharat2 supaya jangan terhenti administration atau pun pentadbiran negeri ini.
Clause 3 telah di-tentang hebat dalani Dewan ini.

Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri telah mene- rangkan apa-kah sebab kita menga dakan Clause 3 itu.
Betul semenjak tahun 1957 kita telah menggalakkan bukan menggalakkan sahaja dan mem- belanjakan wang supaya kanak2 boleh belajar bahasa kebangsaan tetapi ada- lah lagi di-antara kaum kita, warga negara kita, mereka2 yang tertentu tidak faham atau payah hendak boleh faham bahasa kebangsaan dan Tunku telah menunjokkan Perdana Menteri chontoh-nya dan petang ini tadi pun Ahli Yang Berhormat dari Batu telah menyebut ia bersetuju patut ada ter- jemahan perkataan kata dia "danger" atau pun "merbahaya" patut di-adakan terjemahan supaya boleh menyelamat- kan jiwa mana2 orang yang tidak tahu itu— apa dia perkataan merbahaya ma'ana-nya dan boleh-lah lagi kita mengeluarkan beberapa lagi chontoh.
Dia menudoh kata-nya, dengan ada- nya Fasal 3 ini boleh kita menggalak kan multi-lingualism dan pada pagi ini saya mendengar ada siapa-kah ber "semi- chakap gunakan perkataan officialism"—perkataan baharu.

Faham- tidak bagitu.

Terjemahan2 an saya yang akan di-buat itu ia-lah dalam mana2 perkara sahaja yang di-fikirkan patut di-sebutkan dengan terus-terang di-sini: untok maksud yang di-fikirkan perlu demi kepentingan awam.
Bukan- lah bagaimana yang di-bimbangkan kerana ada-nya Clause 3 ini tiap2 surat Kerajaan, notice Kerajaan, semua-nya akan di-terjemahkan di-dalam bahasa apa jua.

Memang di-dalam huraian pun kita sudah menerangkan dengan chukup terang.
Kemudian Clause 4 di-bimbangkan bahasa Inggeris akan menchachatkan kedaulatan bahasa kebangsaan yang telah di-rasmikan itu dengan sebab di-situ di-beri kuasa kapada Yang di- Pertuan Agong membenarkan peng- Ingeeris di-lanjutkan gunaan bahasa untok apa2 maksud rasmi yang di- fikirkan patut.
tidak Clause ini pada fahaman saya, Tuan Yang di-Pertua9 ia-lah supaya mem- bolehkan kita berutus dengan negara2 tahu tertentu yang luar yang bahasa rasmi atau bahasa kebangsaan kita atau pun kerana guna-nya meng- ikat perjanjian2 dengan negara2 luar dan juga dengan guna-nya saperti kita berutus dengan Pertubohan Bangsa2 Bersatu dan apa juga guna yang di- fikirkan patut, kita boleh gunakan bahasa Inggeris dan tidak sa-kali2 pada fahaman sa-bagitu saya kegunaan kedaulatan boleh menchachatkan bahasa kebangsaan yang kita resmikan itu.
Saya sebutkan Pertubohan Bangsa2 tadi rasa saya kalau Bersatu—pagi tidak salah ingatan saya Yang Berhor mat daripada Pasir Mas Hulu ada menyebut, dia kata Inggeris itu bukan rasmi Pertubohan Bangsa2 bahasa itu.

Kerana hendak mem- Bersatu betulkan—sa-belum saya lupa bahasa Inggeris itu satu daripada 5 bahasa rasmi di-Per- yang menjadi bahasa tubohan Bersatu—bahasa Inggeris, bahasa Peranchis, bahasa Russia, bahasa Spanish dan bahasa China.
Bangsa2 Cluase 5 ini sudah banyak orang berchakap berkenaan dengan perkara ia-lah memberi peluang kapada ini Ahli2 Dewan, sama ada Dewan Negara, Dewan Ra'ayat Dewan Perundangan Negeri, yang tidak berapa faseh atau mahir berchakap bahasa kebangsaan, boleh berchakap dalam bahasa Inggeris sa-kira-nya di-izinkan oleh Tuan Yang di-Pertua atau siapa yang mengetuai Dewan2 yang terma'alum, tetapi saya sendiri berharap Clause 5 ini tidak berapa lama kita boleh mansokhkan, kalau sa-kira-nya tiap2 sa-orang yang chintakan negara, chintakan bangsa yang kita hendak dirikan sekarang ini dengan segera-nya mengambil kesem- patan melancharkan diri masing2 di- dalam bahasa kebangsaan (Tepok).
Saya sendiri mengaku dengan bahasa telah di-terbitkan kebangsaan yang beberapa istillah oleh Dewan Bahasa dan Pustaka, saya sen diri tidak terhambat, Tuan Yang di- terpaksa kena Pertua.
Saya sendiri jilid buku2 6167 3 MARCH 1967 6168 bacha dan mengambil fahaman atas perkataan2 yang bahru, tetapi saya rela menggunakan sa-berapa masa, sebab saya sa-bagai anak Melayu kena-lah saya faham sa-dalam2-nya apa2 perka taan baharu yang di-keluarkan oleh Dewan Bahasa dan Putaka dan saya mengambil peluang ini memuji Dewan Bahasa dan Pustaka atas kerja mereka sa-lama di-tubohkan Dewan itu me- ngeluarkan kitab2 atau buku2 kerana hendak meluaskan bahasa kita, bahasa Melayu, supaya boleh menjadi bahasa kebangsaan yang tepat yang boleh di- gunakan oleh semua pendudok2 negara ini tidak berapa lama lagi.
saya sampai-lah kapada Ini Undang2.

Terpaksa-lah, mengikut fahaman saya, kita mengadakan sha- rat2 di-dalam Clause 6 ini ia-lah kerana pusaka yang kita terima daripada penjajah dahulu.

Yang Teramat Mulia Tunku Per- dana Menteri baik, saya baik, siapa dia pun baik, yang belajar Undang2 kena pergi belajar ka-negeri England, tidak ada sekolah Undang2 kita di-sini dahulu.
Baharu dalam sa-tahun dua sahaja di-buka Faculti Undang2 di- saya dan Singapura, Universiti rasa, kalau ingatan, di- tidak salah Universiti Malaya kita pun baharu di- buka Faculti Undang2.

Mengarang Undang2 ini bukan perkara senang, Tuan Yang di-Pertua, dan Ahli2 Yang Berhormat sedia ma'alum, silap faham Undang2 kapada boleh membawa kedzaliman.

Undang2 itu ia-lah neracha ke'adilan.


Saya ingat di-dalam Negeri2 dahulu— Yang Tidak Bersekutu U.M.S.—sa-belum daripada perang ia- itu negeri Kedah, Perlis, Kelantan, Trengganu dan Johor, bahasa rasmi negeri dan Kerajaan itu ia-lah bahasa Melayu tetapi Undang2 yang di-buat terjemahan-nya yang di-sahkan ada Inggeris walau pun dalam bahasa Undang2 yang di-sahkan ia-lah dalam bahasa Melayu.
itu Di-negeri saya sendiri, Tuan Yang di-Pertua, Penal Code, Undang2 Evi dence, Undang2 Criminal Procedure Code tahun telah di-sahkan dalam 1930 dalam bahasa Melayu, di-Kedah pun bagitu juga.

Saya banding tengok; section mana2 di-antara tengok-lah atau Kedah dengan Kelantan-kah dengan Trengganu-kah—lain2 perka- taan-nya di-gunakan.

Kalau di-Kelan- tan kata Criminal Force itu Kekerasan Jenayah, di-Kedah kata Keras Criminal (Ketawa), di-Johor apa kata saya pun tidak tahu.
Jadi, ini-lah yang saya katakan Undang2 itu jikalau tidak ada pakar2- nya yang sa-benar-nya faham bahasa Inggeris dan bahasa kebangsaan payah kita hendak mengubalkan satu Undang2 yang boleh menjadi terus chukup loyar dan hakim2, terang, kapada magistrate2 kita sebab mereka-lah yang akan mentadbirkan ke'adilan di-dalam negara kita ini.
Saya perehaya jikalau sa-kira-nya pengarang Undang2 yang kita ada sekarang di-Pejabat Peguam segala Negara memereksa Undang2 saperti saya katakan tadi— Penal Code, Evidence, Criminal Proce dure Code, yang dalam bahasa Melayu yang di-buat di-Kelantan—jika pereksa balek sekarang ini, oleh Legal Drafts man yang ada di-Office Peguam Negara, barangkali harus di-chaeng2 sebab ada- lah di-situ tidak kena, di-situ tidak betul.
tidak kena, di-sini balek tahun hendak Saya sendiri chukup tahu di-atas kesusahan mengarangkan Undang2.

Sebab saya sendiri menjadi Setia-usaha Kerajaan di-negeri Kelan tan dengan itu menjadi Ahli Meshua- 1934 daripada rat Negeri sa-hingga saya berhenti dalam tahun 1953—tiap2 keping Undang2 yang di- bawa kapada Majlis Kerajaan Negeri Kelantan itu kena-lah melalui tangan saya sama ada dalam bahasa Inggeris atau bahasa Melayu.
Dan berapa-kah belas2 malam yang saya tidak tidor tiap2 bulan kerana hendak memereksa supaya jangan ada perselisehan apa2.

Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu tahun 1948 saya yang menterjemahkan dengan pertolongan sa-orang pakar bahasa Melayu yang pandai, Dr Linehan, dan terjemahan itu pun jika lau sa-kira-nya di-pereksa oleh Legal Draftsman yang ada sekarang yang di- lateh menggubal dan mengarang Undang2 dalam bahasa kebangsaan itu pun saya fikir akan di-chaengkan2 juga.
Tetapi shukor kita daripada sa-hari ka-sahari Dewan Bahasa dan Pustaka telah mengeluarkan perkataan2 yang 6169 3 MARCH 1967 6170 baharu yang boleh menjadi tepat meng- gantikan perkataan2 Undang2 dalam bahasa Inggeris.

Jadi, saya berharap tidak berapa lama lagi insha Allah kita dapat membentangkan Rang Undang2 kita di-dalam Dewan ini di-dalam bahasa kebangsaan sa-terus-nya.
Clause 8 kelmarin Ahli Yang Ber- hormat dari Ipoh waktu dia menyen- toh Clause 8 mengatakan dengan ada- nya sharat2 bagitu—kalau mengikut sharat itu boleh jadi hakim yang ber- chakap satu bahasa, loyar-nya satu bahasa, saksi-nya satu bahasa, per- jalanan perbicharaan dua jam boleh jadi empat jam atau pun empat hari, tetapi dia tidak ingat berapa puloh hari atau bulan-kah boleh di-selesaikan satu2 case itu jikalau kita mempersetu- ju'i chadangan beliau itu hendak adakan Itu multi-lingualism di-negara beliau tidak ingat!
ini?

Ini-lah, Tuan Yang di-Pertua, tegoran dan fahaman saya di-atas Rang Undang2 yang ada di-hadapan kita tiap2 sa- ini.

Di-minta-lah sekarang orang memberi pandangan yang teliti dan fikiran yang jujor-nya atas apa yang kita hendak laksanakan dalam Rang Undang2 ini.

Mudahan2 dengan di- muafakat, antara satu dengan lain, insha Allah negara kita ini akan boleh menjadi bertambah2 maju, bertambah2 aman ma'amor dan sentosa.

Terima kaseh (Tepok).


kerjasama, fahaman it in last this debate after speaker's Dr Lim Chong Eu (Tanjong): Mr Speaker, Sir, I feel is a happy coincidence that I should be able to follow on the speech, Honourable because one cannot help but being moved by his eloquence; and if one were to alow oneself a little bit of latitude, one could easily be persuaded by much of the arguments that he made.
However, Sir, I must say that I have anticipated this Bill for a very long time and it was rather surprising to me that after very nearly ten years of waiting for what the Alliance Govern ment would eventually produce as its next step forward from the constitutio nal provisions on language as written down in Article 152 and all its Sub clauses, we are today presented with a legislative Bill which is very much the for me same in words and wording with the Clauses of the Constitution as it was written these ten years ago.
Under circumstances, I must confess, right at the very beginning, that it would appear difficult to contribute very much in argument against this Bill, particularly in view of the fact that some 10 years ago I, myself, to some extent had been associated with the drafting of the wording, in the Constitution.

Therefore, Sir, one would either have to go back to the arguments of the past, or one would have to try and reason further ahead.
the provisions, of this House alone Sir, the question that must be deep in our hearts today is that this Bill, although it was introduced with so much fanfare—and certainly yesterday morning there was an air of expectancy, probably an air of drama, including the few minutes delay of the Honourable Prime Minister before making his grand entry in respect of the presenta tion of this momentous and historic Bill—but in the course of 24 hours within there has slowly crept in a slight lethargy, a slight disinterestedness and a slight that this Bill wil go over-confidence through in any case.
Sir, one asks oneself this question: why is it that with one year of preparation outside this House, the Alliance announcement of its intention of making the national language language, the sole official today with the presentation of this Bill there is no great rejoicing and not much excitement outside this House?

As a matter of fact, if one were to try to assess the country at this present moment, I think it is fair to say that predominantly there is a feeling of confusion.
Secondly, there is a feeling of disappointment, and then, thirdly, some sense of frus tration resentment against this Bill.
the general feelings of perhaps, and, But, Sir, I would like, on this side of the House immediately, in so far as the Malay community in this coun try is concerned, to congratulate the members of the Alliance Government and the Honourable Prime Minister for having fulfilled one promise at least which they made before independence 6171 3 MARCH 1967 6172 In actual fact, I do not understand why there should be any discontentment on the Malay community the part of against this particular Bill from the point of view of making the national language language the sole official because, Sir, this Bill in actual fact makes the national language the sole official language.
As a matter of fact, if the Bill were presented ending after Clause 2,1 think, Sir, much of the fears the Malay community would be of completely allayed.

However, Sir, I have had quite some experience in dealing with the Honour able Prime Minister over major issues of national importance.
To a lot of people he may apear to be a very sim ple, happy-go-lucky politician, but I assure you that as far as hard bargain ing is concerned over political issue, he is without doubt a born genius for hard compromise and hard-earned achieve ment of this nature.
Sir, I have on many occasions in the past, until I found that I could not tolerate it any more and I came over to this side of the House {Laughter), discovered that whenever an issue was taken up with equal frank ness and with equal determination, in the same spirit of the prayer which was repeated and eloquently by the Honourable Member who last spoke, whenever we presented the views and the aspirations of the other communities in this country, we were this immediately posed with problem, "Look at all the trouble that is being the Malay community".
to us so beautifully caused by fact of the Constitution of Sir, this should be in actual fact a day not only for rejoicing of the Malay community but a day of rejoicing for everyone of us who were associated (Applause) in 1957 to promulgate and pass the Bill which heralded and made a the Federation of Malaya which today is the basis of the Constitution of the Federation of Malaysia.
Everyone of us rejoices on this point and I can stand here, Sir, clearly to say that I am speaking not only for myself but I am speaking also for large numbers of the Chinese community, who had at one time supported me in the promulgation of that Constitution.

Sir, we must not only talk in terms of goodwill, tolerance, brotherhood and patience.

That everyone knows.


A nation is not born in a day, a nation takes a long time growing and for a nation, particularly like ours built on a multi-racial structure, emerging from the tightly bound shackles of colonial administration, it takes quite some time before we can achieve our objectives.

Sir, 10 years according to the Honour able Prime Minister has been a long time but, Sir, I do not agree with him on this point.
Ten years may be a long time in the life-span of any one indi vidual person, but certainly ten years is a very short time, a brief moment, in the history of a nation, of the type of nation which I am sure everyone in this House aspires to help contribute in the achievement of.
Sir, I refer to this question of time because, I think, quite apart from goodwill, tolerance and brotherhood, there is one word which seems to have been left out by my two former friends, the Honourable Minister of Finance and the Minister of Works, Posts and Telecommunica tions, and that is understanding.
Sir, I feel that if we want to know why today, instead of rejoicing in this country, there is a sense of resentment and a sense of disappointment and frustration over this Bill, we must try to understand what are the deeply hidden feelings of the people in this these feelings are country and why there.
We should not threaten them, and this is the one point over which I feel that I was right in crossing over here—as I said, it was very interesting because the last Honourable Member who spoke used the opposite side, Sir, as I was (Laughter).
Sir, I feel that it is strange, a very strange thing indeed, for the Honour able Prime Minister, for a man like Tunku Abdul Rahman, with all his shrewdness, with all his greatness, his unique qualities, that he should on this occasion not only present the Bill but at the same time add two warn ings—one a warning to his own colle agues and his own supporters, and the other a warning to the Opposition.

to be just on One warning was, "I stand or fall by this Bill and so do my colleagues".
6173 3 MARCH 1967 6174 Sir, I do not see why he should stand or fall.

I think he should be glorified.

But he further adds a warning against the Opposition in case the Opposition twists and turns the purposes of this Bill, in order to sabotage the growing spirit of nationalism in this country.
Sir, 1 can assure not only the Honour able Prime Minister but I can assure all the Members of this House, and the people in this country, that we, the members of my Party, have no intention whatsoever to try to fan up the feelings that can so easily be fanned up, which are latently dangerous over this question of the language issue.

But nevertheless, we will not be pre vented and we would ask the Govern ment not to try and suppress us, when we try to explain to the people why this feeling should be there.
Sir, if I am given some time, I would like to go back a little in the recounting of the story of why resentment has this existed and I would try, in the same the differences of process, opinion expressed by the different quarters of this section of the Opposi tion.

to unite The Honourable last speaker so beautifully split us into little compart ments as one would expect in a debate on the language issue he could so easily do.
In actual fact, Sir, I maintain that it is the same spirit and the same aspirations that motivate us on this side of the House and although our message may be the same, although perhaps the goals of some of the parties may be different, yet the basic funda mental right is the same and is actually in fact no different from that across the House, because we too on our side hope by our views to contribute to the future development and the growth of this nation.
Sir, where is the disagreement and how did it come about?

It was a quirk of destiny that an Englishman should have served his early years in Shanghai and Hongkong and ended up as the the States of Malaya Governor the War, and a "Chinaman" before in Malacca—30 years ago the born popular word used the to refer the Chinese, I do not Chinese and know why, used to take umbrage over in to the word "Chinaman"—should come together at a very crucial time in the history of this country.
The Honourable Member who spoke last referred to the difference in the laws of Kelantan and Kedah up to 1930, when they were still retained to the Malay language of the different States.

I think just now in the lobby he confessed to me that at one time the language in Kelantan could not be understood by the people down in Johore.

Tan Sri Nik Ahmed Kamil: On a point of clarification, Sir.

I said that in relation to the spoken language, Mr Speaker, Sir.
that soon after Dr Lim Chong Eu: I accept that correction.

All I meant to say was that there was a slight difference in language in dialect.
However, Sir, what and happened was that period in 1930 or 1931, the British colonial administration under Sir Cecil Clementi, that young Englishman who went to Shanghai and Hongkong and learnt to love Chinese culture before the introduction of Mandarin, or Kuo Yu, and who felt that the insurgents who had come out with Mandarin were all useless and breakers of the peace, malcontents, disturbing the beautiful culture of China: Sir Cecil Clementi derogated the Chinese in this country as being people with no culture, as "sons of coolies" whose views may not be considered.
At that period under Sir Cecil Clementi a critical decision had to be taken and the decision which was to be taken at the Legislative Council of those days was whether the educational system in the old days in the old Federation of Malaya—the of Federated Malaya, the Unfederated States of Malaya and the Straits Settlements- should be conducted in the English language, or in the Malay language.

It was critical, dramatic and highly momentous.


Some of us can recall the drama of that occasion, because the decision then was to make English the main medium of instruction and the English language to be the medium of the educational system in this country.

The compromise made in those days was to give free education to the Malay States 6175 3 MARCH 1967 6176 community but only up to Standard Five; and as for the Chinese language, it was just pushed aside.
This is almost a second generation debate in so far as the history of this country is concerned on the advocate for the use of English as the medium of education at that time was Mr Tan Cheng Lock, later Sir, Dato' and Tun, the father of our Honourable the Prime Minister today.

(Laughter).

issue, because language the Mr Deputy Speaker: The Minister of Finance!

Dr Lim Chong Eur Sorry, Sir, the father of our Honourable the Minister of Finance.
The drama on that occasion was provided by the walkout of the Council is by Mr Lim Cheng Ean, who still alive, the father of one of the leaders of the one time Socialist Front and now the Labour Party, the Honour able Member for Dato Kramat, who interestingly on this particular occasion has not shown any sign in this House.

I do not know whether it is history repeating itself or otherwise.
Had it not been for that decision taken at that time, I think, Sir, today much of the differences of opinion and much of the difficulties that we have to face, in fact, need not have arisen.

Sir, what are the difficulties that we face?


The difficul ties that we face, I think, are due to the fact that the man chosen to implement the decision taken on that occasion happened to be a real genius, a genius on his own, not the type of genius mentioned by the Honourable Minis ter of Works, Posts and Telecommuni cations, the President of the M.I.C., the three-headed monster genius.

That genius, Sir, was the late Mr H. R. Cheeseman.
Whether we like it or not, it was because of the particular genius of the late Mr Cheeseman in imple menting the English language that today the English language has pervaded so many parts, so many sections, and so deeply into the structure and culture of our coun try—so much so that today this Bill in actual fact cannot effectively make language, sole official Malay because Sabah and Sarawak in actual the use of to the full the fact have to be left out and over there in Sabah and Sarawak English still remains language.
the predominant That is the fact which we must all accept.

Once we accept this as a fact, we have to realise that for the National Language to take over the place of the English language must take time.

It must take time.

Our own educational system after ten years under the Alli ance cannot in any way be compared to the success of the system enunciated by Mr Cheeseman and his colleagues who followed him.
If it took the British 30 years to implement that policy, we cannot be so proud, or so arrogant, as to think that we can change that system of culture in a matter of ten years.

Sir, that was why, originally, right from the very beginning, I differed in opinion over this question of the time of application of the national language as the sole official language.
there the national In actual fact, Sir, what this Bill is some represents, and why degree of disappointment and, perhaps, dissatisfaction in the Malay community is because this Bill admits quite clearly that although we have given and accorded the Malay language its right ful place as language and the sole official language in this country, yet, in actual fact, it cannot be the sole official language in practice, and English has still got to be used to supplement the forces of the Govern ment in the proper administration of this country.
Sir, this is an admission, an admission which we should not be ashamed of and I am sure that if the members of the Malay community realise that when I support this part of the Bill, up to this point—I am clearly and fully associated with them in the desire to advance this nation of Malaysia along the lines of the language that has been chosen, along the lines language, and along of the national the national the official sole language language.

Up to this point we have no differences.


lines of accepting the to be Sir, we also have no differences when we look back again to the consequences of that decision taken in 1931.

What were the consequences and what are 6177 3 MARCH 1967 6178 the people fighting about just now— over the question of whether Malay shall be called the official language, Bahasa Kebangsaan changed to bahasa rasmi, or what?

What is in a name?
What is in a name?

Certainly, Sir, the other negotiators, who produced this Bill, the members of the hard trading Chinese community would not be bothered about what is in a name.

What we are fighting for, than Sir, is much more fundamental that to the Malay community and we have to give credit to the Malay com munity and to the UMNO, in parti the cular, because they spear-headed the towards nationalism after drive War.

It was under this that country attained independence.
them certificate—free, Sir, to them the making of Malay as language and making the National Malay as the sole official language is a matter of national pride.

This we all share today.

It is a matter of prestige— this we all concede today.

It is to them also a matter of social and economic necessity, a matter of live lihood, and not just a matter of feeling.
Because, Sir, for the past thirty years everyone knows that when the Malay youths come out with a Standard V Malay guaranteed, official in this country—they cannot get a proper job.

That is what they feel.
Similarly, Sir, I would like to state that to the Chinese community—and here perhaps we should remove the racial element from the debate and refer to the language of all the other communi ties in this country—the matter is not a matter of prestige or national interest, because on that, in the words of the Honourable Prime Minister when he moved his motion on this Bill, everyone accepts Malay as the national language and the official language, but with the other communities it is a question of livelihood, a question of social and economic necessity.
Sir, we would have hoped to see that after ten years the Alliance Govern ment in the next step towards imple menting the position of the language issue would either have destroyed my opinions in the Opposition, or would have convinced me to their point of view.

But, Sir, I am afraid they have not done so, because Clause 3 and Clause 4 of the Bill are meaningless.

of position this?
of position this?

Sir, when I first Whereas Clause 2 must be meaning ful to the Malay section of our national community, Clause 3 and Clause 4 are meaningless to us.

Sir, why do I say looked through this Bill, at first glance, I thought that I was not just reading what is called the National Language Act but I was reading the National Langu age Act and the preservation of the special the English Language Act.

Sir, why do I say this?


Because, of the argument that has been advanced by the Honourable Minister of Finance—and, I think, in his argu ment he has divided the clauses in this the first part Bill into three parts: which the national language as the sole official language, the second part deals with the concession, so-called, the more liberal use of the languages of the other communities; and the third part deals with the continued use of the English language.
is constitutional, makes Sir, using the same kind of division, we would like to know why, if English is now no longer an official language, and today the Bill spells out for us what an official language means.

Sir, actually throughout the whole of this Bill the term "official language" does not appear.

It is only for convenient purposes that we translate these words which appear legally and constitu tionally; the national language shall be used for official purposes to mean official language.
So all along we have been fighting over definitions.

What do we mean by official purposes?

What is the difference of the official language from the other languages?

As a matter of fact, Sir, the Constitution provides a definition of the use of the official language the and particularly inclusion of the use with regard to the English language in five clauses.
Today we have extended those clauses and we have a better understanding and a clearer view of how the English language is to be continued to be used as a subsidary language for the imple menting of official purposes.

for 6179 3 MARCH 1967 6180 Sir, Clauses 5, 6, 7 and 8 spell out what these official purposes may be.

What we do not understand, Sir, is contained in Clause 4, "The Yang di- Pertuan Agong may permit the conti nued use of the English language for such official purposes as may be deemed fit".
Sir, we can find no indication at the back of the Bill as to what these "official purposes as may be deemed fit" can mean.
Either, Sir, it gives the English language a special position and an extended position, or there are other interpretations of what is the meaning of an official inter pretations of the use of official language which are not clarified for us by this Bill language; other Sir, in so far as I am concerned, in so far as my Party is always concerned, and so far as a lot of people have been concerned, from what I have discussed earlier the question is the question of livelihood and this question of live lihood is tied up with the question of education and the question of certifi cate of examination.
Sir, in this country the temper and the feelings over the question of the official language never rose to any height at all until 1960, when after the review of the Razak Report in 1960 the Rahman Talib Report recommended that the exami nations shall be held in the official languages.

Ever since that time, Sir, feelings became unbridled and feelings became high.
The reasons for that, Sir, are not because the people chal lenged the special position or the rights of the national language of becoming the sole official language.

The feelings are because they have no way out for the same means of livelihood.
Sir, I tested this issue out earlier on in the course of the session of this House by asking, during the course of the debate on the Development Esti mates, what the Honourable Minister of Education intends to do in the future with regard to the system of exami nations, and we were told that as far as the primary examinations are con cerned they can be held in the medium of in what language it is taught, but that in so far as is concerned, examinations will be con the secondary education instruction no matter ducted only in the national language and in English.
through the only way whereby Sir, under those circumstances one must presume that if this Bill goes through the English language can continue to be used as a medium of examinations must be the application of Clause 4.

Otherwise, Sir, I cannot see how the English language, which is language, now no longer the official can still be used as a medium of exami nation.

That it should be used as a medium of instruction and of learning is guaranteed by sub-clause (1) of Article 152 of the Constitution.
As a matter of fact, Sir, all that the other people—the members of the other communities who represent the other languages written down in our Consti tution—ask is that today their position should be no different from that of the English speaking community.

the battle Why should there still be a diffe rence?

Sir, I ask Honourable Members to think back carefully.
If in the past they had advocated for independence, because they understood that a Form V Malay Certificate is not good enough to give them the same parity or opportunity of livelihood as other members of the national commu nity, Sir, why today impose this type of disadvantage to those other mem bers of the community who speak other languages?

What about the position of the other languages of the communi ties in the Federation.
That is why, Sir, I say that there is certainly a feeling of resentment in some quarters in this nation.
This feeling, Sir, some people think can be solved, if we were to give them multi-lingualism, some people think it can be solved if we ask for the to become official other languages; but, Sir, in its ultimate, this problem can only be solved when the Government can truly and fully provide for a system of education, whereby this country can go every child through the medium of instruction in the national language and finally pass examinations the national language.
That is the only way but the hard fact is that we cannot achieve this target immediately.

What those then are we going to do for in the medium of languages in 6181 3 MARCH 1967 6182 whose opportunities are curbed?
We are asking them and this is another point, we are virtually asking them to sit for examinations in the English language because up to now, although it is theoretically correct that the official examinations should be held only in the official languages, we know that the vast majority of pupils after finishing 13 years of education sit for their examinations in English.

The national language is a compulsory subject only in the Malaysian Certificate of Exami nation.
It happens to be coincidental that the Cambridge Examination should come out today.

There may be large numbers of failures in the Cambridge Examination Certifi cate, not because the children have not passed the national language, which we hail so brilliantly and so eloquently throughout this House, but because they have failed in English.
results of the Sir, I have always advocated that the way to clear and separate these two issues of language and education, and the way to solve this question of parity of livelihood, is to provide the people who choose to exercise their constitu tional rights to learn, to study and to be instructed in the language of any other community the Federation in should also have some way out, some means out, so that they can have an economic stake in this country.
It is a simple matter that after 13 years of education some large sections of our own people, Malaysians, some of whom speak the national language far more eloquently and far more freely than the Honourable Member for Batu, but that, Sir, does not necessarily mean that they have the same degree of loyalty to this nation as the Honourable Member for Batu, or the Honourable Members from the other side of this House.
But they certainly can speak the national language better, they can throw up pantuns with their left hand and right hand any time you like.

Sir, the question is a question of economic and social status.

Now, I appeal very strongly in this House to those Members of the Malay commu nity, who feel that this Bill is taking away rights from them and that the resentment from some quarters in this country is because they do not want Malay to be the official language, is not true.
What they want is something else.

What they want is a solution of their problem of livelihood, how can they be given an equitable position.

Sir, that is why at the very beginning we chose in drafting, the objectives of my party.

We say that we will fight for the attain ment of an equal, just and rightful place for the Chinese language and for the language of the other communities in this country.

the words very carefully is What the rightful place?
The rightful place, Sir, I suggest, must be below that of the national language, the national language being the sole official language.

Sir, if there is any is distinction simply this: where today the Malay community is already free as far as the language issue is concerned, the mem bers of the other communities in this country are still shackled to the old colonial rule under the English language.

the distinction today, Sir, it is not we in the Opposition who twist and turn.
The contortions of introducing this Bill are interesting, like those of a three-headed contortionist.

Where the shackles used to be at the neck, they have managed to shove it down to the waist, but it is still there.

That is why it was interesting to us that the Honourable Minister of Finance and the Minister of Works, Posts and Telecoms should start their speeches in the national language, half way through they go on in English, and end up with a pantun.
Sir, it is almost as though the tongue is speaking something, the body is shaking something, and the legs and other appendages shaking elsewhere.

Sir, I honestly like to say that we would indeed feel happy and proud to be able to associate ourselves with this Bill.
But, apart from the minor amend ments which, I think, should be taken into serious consideration—those put forward by the Member from Ipoh, particularly in Clauses 5 and 8,1 won't go into the things, he said—I do not believe that the provisions of this Bill will really solve the position of the languages of the other communities, nor will it solve the economic and 6183 3 MARCH 1967 6184 social aspirations of those communities because of the language issue.
I do not believe that this Bill will really resolve much of the discontent of the past.

As a matter of fact, Sir, I would very much like to be able to join myself with the Honourable Prime Minister and go away for a holiday for six months with peace in my heart, and I hope peace in his heart, with the idea that with the passing of this Bill unity in this country has been forged for all times.
But, Sir, much as I also aspire towards that end for our nation, I do not believe that this Bill, in actual fact, will ensure this unity which he so fervently works for and advocates.

We do not doubt his intention, but the Bill does not fulfil his intentions.
As a matter of fact, Sir, if we continue this Bill in its present form, putting English language as a special language, with a special position in our national society, that is to say, all of us now accept the national language as the sole official language, we are happy.

At the same time, some of us are made to accept English as a special language, and in actual fact those who can speak the national language have also got to accept the special position of the English language.
Sir, I do not know how you are going to get out of this problem because the term "official purposes" is also used in Clause 4.

But, Sir, I would have wished to have seen today, when we really acclaim wholeheartedly the emergence of the national language as the sole official language; then all the other languages of all die other communities, including English, should have been accorded the same purpose and the same level in the structure of our society.
That the English language must be used administratively is provided for by the other Articles.
Sir, I have a little amendment to suggest: after the words "English language" in Clause 4 add the words "and the language of any other community in the Federation", and cut out the word "official" after the word "such"—in other words, Clause 4 should be amended to read: "The Yang di-Pertuan Agong may permit the continued use of the English language and the language of any other community in the Federation for such purposes as may be deemed fit."
If you are afraid of the words "official language", if you are afraid that this is the thin end of the wedge to make other languages as official languages, I can assure this House that this is not the purpose.

It would only mean that they would have a chance of survival on parity in the future.

(interruption) Tan Sri Nik Ahmad Kami!

: Is not that provided for in the Constitution?


"nothing in this Clause shall prejudice the right of the Federal Government or of any State Government to preserve and sustain the use and study of the language of any other community in the Federation.

"—Article 152 (1) (b)?

then Dr Lim Chang Eu: Sir, if this is so, why this special provision of Clause 4?

Obviously it is not so.

The intention is a different intent.

Sir, I did not want to go back to Article 152 (1).


I said earlier, Sir, I did not wish to go back to the arguments of the past.

In actual fact, if we go back to Article 152 (1) (b),1 ask you, how can you preserve and sustain the use and study of any language?

At the end of 13 years, it is meaningless as far as getting jobs is concerned.

Throughout the whole of this session of this House, we have been talking about the future.
We have been talking about the future, of our children coming out from the schools with no jobs to go into.

Sir, there are children who come out from the qualifications and schools with ability but unable to get jobs, because they are not given the certificates.

That is the problem.


Sir, it is because of this difficulty, that I take this opportunity to assure all the Members of this House that the national language as the sole official language is concerned, I am certain that no one on this side of the House is opposed to the concept.
the difficulties of implementing insofar as It is because this Bill does not fully implement this intent, nor does this Bill satisfy the aspirations, nor does this Bill resolve the economic social difficul ties, livelihood and survival of other communities in this the matter of 6185 3 MARCH 1967 6186 country, that is why, Sir, I feel that if we allow this Bill to go through in its present form, what we will be doing is not to forge unity and peace in the future, but all that we will be doing is the evil day.
We will be to delay carrying forward much of the misunder standings and much of the frustrations of the past.

We would be accentuating these frustrations in the future and this Bill can very well be a timebomb for the very unity which we hope to achieve.
Sir, under its present form, because it does not warrant, or guarantee the equal just and rightful place of the languages of the other communities in this country, I feel that unless some adjustment is made on this aspect, the wonderful intention which the Honour able Prime Minister had set it out to be.
Under those circumstances, Sir, we feel that this Bill is just another of the kind of Bills which have been presented to us by the Alliance in a great hurry, with a great fanfare, with a bubble, but may in the end simply burst!

the Bill cannot achieve The Deputy Prime Minister (Tun Haji Abdul Razak): Tuan Yang di- Pertua, saya suka mengambil bahagian dalam perbahathan ini dengan me- nerangkan sadikit butir2 dalam Rang Undang2 Bahasa Kebangsaan ini.
Saperti yang telah di-terangkan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri pagi sa-malam bahawa Rang Undang2 Bahasa Kebangsaan ini ada-lah ber- tujuan hendak menjalankan kehendak2 Perlembagaan ia-itu sa-lepas 10 tahun daripada tarikh kemerdekaan Malaya, Parlimen ada-lah berhak membuat undang2 bagi meluchutkan taraf bahasa Inggeris ia-itu taraf rasmi dan memberi bahasa kebangsaan kita rasmi sa-bagai bahasa rasmi yang tunggal di- Malaysia Barat.
taraf Tuan Yang di-Pertua, Fasal 3 me- nentukan kuasa yang memang sudah ada di-tangan Kerajaan Pusat dan Kerajaan2 Negeri untok membenarkan pengunaan2, terjemah2 surat dan juga perutusan2 rasmi kapada bahasa2 lain jika terjemah itu di-fikirkan perlu dan mustahak untok kepentingan 'awam.

Fasal 3 ini tidak sa-kali2, saperti telah di-terangkan juga, memberi taraf atau pun status rasmi kapada bahasa2 lain.
Dan tidak sa-kali2 memberi taraf sa-paroh sa-paroh rasmi atau pun atau pun multi- berbilang bahasa semi-multiling- lingualism atau pun ualism.

Ini tidak boleh di-terima oleh ini ada-lah ra'ayat negeri bertentangan Perlembagaan dengan yang ada di-negara kita pada masa ini.
ini dan India Saya amat-lah sukachita-nya men- dengarkan akuan yang di-beri oleh dua orang rakan2 saya ia-itu Yang Berhor mat Menteri Kewangan dan Yang Berhormat Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, bahawa ra'ayat2 Malaysia yang berketurunan daripada orang2 China dan tidak menuntut bahasa2-nya di-jadikan bahasa2 rasmi bahkan mereka itu menerima bahasa kebangsaan menjadi bahasa rasmi yang tunggal.

Mereka itu juga tidak menuntut taraf atau status multi-lingualism atau semi-multilingualism.
Nyata-lah pun ini membenarkan bahawa Fasal 3 kegunaan2 terjemahan2 saperti yang di- jalankan pada hari ini dan tidak ada ma'ana yang lain.

Ini berma'ana-lah jika Kerajaan fikirkan mustahak boleh- saperti lah tawaran penyerah diri pengganas yang di-fikirkan mustahak, ma'alumat2 Ke rajaan berkenaan dengan jenayah dan keselamatan, bahan2 penerangan, urn- pama-nya dalam masa Minggu Per- paduan dan lain2 ma'alumat yang di- fikirkan mustahak.
terjemahan2 di-adakan Ini-lah tujuan yang pertama Rang Undang2 ini saperti yang di-terangkan dalam Fasal 2.

Akan tetapi, Tuan Yang di-Pertua, saperti Ahli2 Yang Berhor mat mengetahui, dalam Perlembagaan kita juga ada menjaminkan walau pun bahasa kebangsaan di-jadikan bahasa rasmi yang tunggal tetapi penggunaan bahasa2 lain ada-lah di-benarkan dan di-teruskan.
Dan lagi, Tuan Yang di-Pertua, saya suka terangkan di-sini bahawa Fasal 3 ini tidak menyekat dan tidak boleh menyekat perkembangan bahasa ke bangsaan yang akan mendapat taraf rasmi yang tunggal di-dalam Perlemba gaan kita sa-telah undang2 ini di- luluskan oleh Dewan ini dan lagi sa- lepas Undang2 ini di-luluskan oleh Dewan ini mustahak-lah bagi Kerajaan 6187 3 MARCH 1967 6188 penggunaan dan bagi kita semua memperkuatkan lagi usaha2 bagi memperkaya dan bahasa memperluaskan kebangsaan pentadbiran di-dalam Kerajaan sesuai dengan taraf sa-bagai tunggal.
Bagitu bahasa juga Fasal 3 ini tidak memberi atau pun membenarkan penggunaan2, saperti saya katakan lain itu lebeh daripada yang sedang di-jalankan pada masa ini.

tadi, bahasa2 rasmi yang lalu dan dengan Ada-lah, Tuan Yang di-Pertua, men- jadi keazaman Kerajaan Perikatan semenjak Kerajaan Perikatan menentu- itu di- kan yang bahasa Melayu jadikan bahasa kebangsaan dan rasmi di-dalam negara kita ini mengambil apa juga langkah2 untok memperkaya dan meluaskan penggunaan bahasa kebangsaan itu.
Langkah2 ini telah pun tahun di-ambil semenjak beberapa yang kelulusan Undang2 ini mustahak-lah langkah2 ini lagi, di-perkuat dan di-perbahathkan rasmi bagitu mustahak-lah bahasa kebangsaan ini di-beri nilaian ekonomi yang sempurna sewajar dengan kedudokan dan taraf- nya.

Kesimpulan-nya, Tuan Yang di- Pertua, mustahak-lah bahasa kebang saan taraf, kedudokan, nilaian yang sempurna sa-bagai bahasa rasmi di-negara kita ini dan ini-lah Kerajaan ada-lah berazam hendak melaksanakan-nya.
sa-bagai bahasa ini di-beri juga Dengan hurai2an ini, pada fikiran saya, tidak ada sebab bagi mana2 pehak berasa bimbang yang kegunaan bahasa kebangsaan ini tidak akan di-lanchar- kan dan di-laksanakan dengan sa- chukup-nya bahkan dengan ada-nya Undang2 ini maka ada-lah menjadi kewajipan Kerajaan menerus dan mem- perchepatkan lagi usaha2 bagi mem- penggunaan besar dan meluaskan bahasa semua lapangan.
Ra'ayat di-negara kita ini daripada berbilang bangsa telah pun menerima bahasa kebangsaan menjadi bahasa rasmi dan dengan penerimaan ini mereka, saya yakin dan perchaya, akan berusaha untok menggunakan bahasa ini dengan sa-luas2-nya.

kebangsaan dalam Saya dukachita pada pehak2 yang chuba hendak menggunakan masaalah kita sama2 menyemak bahasa ini untok memechah-belahkan perpaduan dan keharmonian pendudok2 negara kita ini.
Saya harap pendudok2 di-negara kita ini daripada berbagai2 faham betul2 ma'ana dan bangsa tujuan Rang Undang2 Bahasa Ke bangsaan.

Dalam meneliti dan mem- bahathkan Rang Undang2 ini mustahak- lah dan memahami kedudokan Fasal 152 dalam Perlembagaan.

Bahasa Kebangsaan ada-lah satu alat yang penting bagi ini yang menyatukan ra'ayat negeri berbagai2 terdiri daripada bangsa.
Dengan sebab itu-lah Kerajaan ber- pendapat mustahak Rang Undang2 ini di-luluskan dengan segera-nya supaya kehendak2 Perlembagaan Malaysia ini dapat di-jalankan dan supaya usaha2 bagi membesar dan meluaskan penggu naan bahasa kebangsaan ini dapat di- pesat dan di-perhebatkan lagi.
banyak Fasal 4 dalam Rang Undang2 ini telah membenarkan kegunaan bahasa Inggeris untok maksud yang tertentu dan itu pun bagi sementara sahaja dan dalam lapangan2 yang mustahak sahaja yang kita belum lagi boleh mengguna kan bahasa kebangsaan.
Dalam lapa ngan ini-lah usaha2 akan di-teruskan bagi menggunakan bahasa kebangsaan dengan sa-berapa segera yang boleh umpama-nya dalam bidangan Undang2 inilah kita lapangan dan di-dalam pakar2 belum mempunyai Undang2 yang boleh menyediakan Rang Undang2 dalam bahasa kebang saan sa-lain daripada Undang2 yang senang dan mudah.
Kebanyakan undang2 di-negara kita ini maseh lagi tetapi dalam bahasa Fasal 6 dalam Rang Undang2 ini ia-itu hendak-lah Rang menentukan Undang2 ini di-adakan dalam dua bahasa ia-itu bahasa kebangsaan dan bahasa Inggeris, tetapi Kerajaan ada- lah berhak menentukan mana satu jenis Undang2 ini akan di-katakan menjadi authority atau yang sah.
Tuan Yang di-Pertua, perkara ini terpaksa-lah di- jalankan bagi sementara saperti yang saya katakan lata dapat mempunyai pakar2 yang boleh meng- gubal Undang2 dalam bahasa ke bangsaan.

Inggeris akan sa-hingga 6189 3 MARCH 1967 6190 Bagitu juga-lah, Tuan Yang di- Pertua, Fasal 8—sebab undang2 ke- banyakan Inggeris terpaksa-lah bahasa dalam Mahkamah itu di-pakai dua bahasa ia-itu bahasa kebangsaan dan bahasa Inggeris.
bahasa dalam Tuan Yang di-Pertua, pada fikiran saya jelas-lah Rang Undang2 ini ada- lah memberi gambaran yang sa-benar- nya ia-itu bahasa kebangsaan menjadi bahasa rasmi yang tunggal dan mesti- lah di-gunakan sa-luas2-nya yang boleh di-pejabat2 dan urusan2 dan kita akan membesar dan meluaskan penggunaan sa-hingga bahasa rasmi yang tunggal ini mempunyai tempat dan kedudokan yang sewajar-nya.
Oleh itu saya fikir tidak ada ra'ayat dalam negeri ini yang realist yang maseh mempunyai perasaan tidak puas hati dan yang maseh mempunyai perasaan ragu2 atas Rang Undang2 ini.

Chita2 kita hendak menjadikan bahasa ke bangsaan bahasa rasmi di-negara kita termaktub dan di- telah nyata dan tulis dengan terang-nya dalam Perlem- bagaan terpulang-lah kapada kita semua untok mengisi taraf dan kedudokan bahasa kebangsaan yang kita telah tetapkan itu.
kita, maka sa-orang Tuan Yang di-Pertua, sementara bahasa kebangsaan menjadi bahasa rasmi yang tunggal dan kehendak Perlembagaan dan sesuai dengan haki- kat masharakat kita yang berbilang bangsa Rang Undang2 ini membenar- kan kegunaan bahasa2 tetapi saperti saya katakan tadi tidak lebeh daripada apa yang di-jalankan pada hari ini.
lain, Semenjak kita menchapai kemerde- kaan pehak Kerajaan telah membenar- kan kegunaan bahasa2 lain lebeh luas atau daripada pemerentah penjajah perentah British dahulu dan kita telah memberi banyak bantuan2 kapada sekolah2 yang menggunakan bahasa2 China dan bahasa Tamil.

Terjemahan2 ini, saperti saya katakan juga, tidak memberi taraf atau pun kedudokan rasmi kapada bahasa2 lain.
Saya sedar, Tuan Yang di-Pertua, ada keritik2 terhadap Rang Undang2 Bahasa Ke bangsaan ini mengatakan bahawa Rang Undang2 yang di-bentangkan dalam Dewan ini akan mengurangkan hasrat ra'ayat yang orang ramai khas-nya bukan Melayu daripada mempelajari bahasa kebangsaan kerana Undang2 ini membenarkan terjemahan kapada bahasa2 lain.
ini pada kuatkuasa-nya itu mustahak luas dalam semua Saya suka terangkan di-sini fahaman ini ada-lah tidak betul silap dan kerana, saperti saya telah terangkan, Fasal 3 tidak boleh menyekat usaha2 kita bagi membesar dan meluas kan bahasa kebangsaan dan bahasa kebangsaan akan di-gunakan dengan lapangan, lebeh dengan sebab semua ra'ayat negeri ini mempelajari bahasa kebangsaan dan bagi pehak Kerajaan kita akan menguatkan lagi usaha atau momentum pelaksanaan bahasa ke bangsaan dalam pentadbiran sa-lepas Rang Undang2 ini di-luluskan atau berjalan lhb September, 1967.
Untok menchapai chita2 ini mustahak-lah Kerajaan men- semua dapat ini gulongan terutama sa-kali kapada pehak kaum cherdek pandai kita daripada semua bangsa dan saya harap mereka itu berusaha menterjemahkan banyak lagi buku2 pengetahuan dan buku2 bachaan dan buku2 Undang2 daripada bahasa Inggeris dan bahasa2 lain ka-dalam bahasa kebangsaan.
Saya juga me- nyeru pegawai2 Kerajaan, peguam2 dan juga ahli2 bijak pandai dan pakar2 supaya memberi tenaga, fikiran dan kepandaian mereka itu untok menter- jemah Undang2 bahasa Inggeris kapada bahasa kebangsaan.

Kerajaan saperti saya kata tadi ber- chita2 azam hendak melaksanakan bahasa kebangsaan dengan sa-penoh2- nya dengan sa-chepat mungkin.
daripada jelata negeri kerjasama ra'ayat daripada Dalam keadaan sekarang ini Rang Undang2 ini telah difikirkan adil dan patut kerana kita semua mesti-lah sedar akan hakikat kedudokan negara kita yang mempunyai" pendudok2 dari pada berbilang bangsa dan juga bagi menghormati keinginan kita hendak menjaminkan keamanan dan hidup rukun damai di-negara kita ini.

Kita mesti-lah berperasaan practical dan juga berani menghadapi keadaan2 dan gambaran yang ada di-Malaysia Barat di-negara2 kita pada hari ini.
Dalam 6191 3 MARCH 1967 6192 keadaan sekarang ini tentu-lah tidak boleh kita melaksanakan 100 peratus kehendak2 kita di-dalam bahasa ke bangsaan.

Tetapi kita akan berbuat demikian dengan sa-berapa segera yang boleh.

Bahasa Inggeris, saperti saya kata tadi, di-benarkan hanya-lah bagi sementara di-gunakan di-tempat2 yang di-fikirkan munasabah dan mustahak.
Bagitu juga-lah kita akan meluaskan penggunaan bahasa kebangsaan dalam semua itu mustahak-lah bagi semua ra'ayat negeri ini akan bersunggoh2 berusaha mem- pelajari bahasa kebangsaan kita.

lapangan dengan sebab saya suka hendak Sa-belum saya menjawab tegoran2 dan tudohan2 daripada Ahli2 Pembang- kang, sebutkan pandangan Ahli Yang Berhormat dari Ipoh.

Mr Speaker, Sir, I would like to comment on what the Honourable Member for Ipoh said in regard to the proviso to Clause 8 of this Bill.
This Clause was drafted in such a way as to make it convenient for Members of the Bar, particularly the non-Malays, and it was thought that this proviso would provide safeguard for those who are not so proficient in the national language.
However, if it is the wish of the Members of the Bar, particularly those who are not so proficient in the national this needs amendment, we are prepared to con sider this; and we on the Government have given some thought to this matter and I shall, Sir, with your permission, move an amendment to Clause 8— the proviso—in the Committee stage, reading as follows: language, that "Provided that the Court may either of its own motion or on the application of any party to any proceedings and after consi dering those proceedings order that the proceedings, other than the giving of evidence by a witness, shall be either wholly in the national language or wholly in the English language."
interest of justice the in In other words, the discretion will be left to the Court to use solely either the national language, or English, in the interest of justice.

I think probably this amendment will meet the wishes of the Honourable Member for Ipoh and his colleagues in the Bar, and with your permission, at the Committee stage, I shall move this amendment.
telah mengechewakan Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat daripada Pasir Puteh dalam uchapan-nya yang panjang lebar telah tudohan2 yang berat mendatangkan dan saya fikir boleh di-katakan ter- keluar sadikit daripada batasan yang patut terhadap Kerajaan dan terhadap diri Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri.

Ahli Yang Berhor mat itu telah mengatakan yang Tunku orang2 itu Melayu, mengechewakan hati dan hak2 mereka itu.
Tuan Yang di-Pertua, ada-kah patut dan munasabah dan 'adil sa-orang penganjor negara kita ia-itu bapak negara kita, penganjor yang telah membawa kemerdekaan kapada tanah ayer kita dan memberi kedaulatan kapada bangsa dan negara ini, di-tudoh sa-bagai sa-orang yang ra'ayat telah mengechewakan negeri ra'ayat ini, keturunan Melayu?
hati terutama sa-kali ini, Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh patut tahu, sa-bagaimana ra'ayat negeri ini semua faham, bahawa jika tidak ada kemer dekaan negara kita ini apa akan jadi kapada ra'ayat negeri terutama sa-kali orang2 Melayu?
Jadi dengan ada kemerdekaan saperti kata rakan saya Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Ahli Yang Ber hormat daripada pehak PAS dapat mendudoki kerusi di-Dewan2 ini dan Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh dapat menjadi Menteri Besar menjadi ketua Kerajaan Negeri Kelantan.

Jadi ada-kah perchakapan yang sa- macham ini patut dan 'adil terhadap sa-orang penganjor kebangsaan kita yang telah membuat bagitu jasa yang besar kapada negara kita?
Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari pada Pasir Puteh sa-bagai ketua Parti PAS sentiasa sentimen, suka menaikkan semangat perasaan kebangsaan saperti kata rakan saya Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, itu boleh di- semangat kebangsaan gunakan dengan dua chara—boleh membena atau boleh mengechewakan negara kita.

Jadi Ahli2 Yang Berhor mat daripada PAS sentiasa-lah dudok dalam angan2, dudok dalam awan di- langit dan tidak di-dunia.
Ahli Yang tidak menjajah bumi Berhormat suka main itu 6193 3 MARCH 1967 6194 kerana di-tinggal berjauhan daripada kenyataan2 yang sa-benar dan kea- daan2 yang ada di-dunia, khas-nya di-Malaysia ini.

di-Pertua, Ahli Yang Berhormat mengatakan Rang Undang2 ini ada-lah bendera puteh, bendera puteh tanda menyerah diri kalah bahasa Melayu dan bahasa kebangsaan kapada bahasa Inggeris dan bahasa2 lain.
Rang Yang Tuan Undang2 ada-lah menentukan ini bahawa mulai lhb September, 1967, bahasa kebangsaan akan di-jadikan bahasa rasmi yang tunggal dan meng- tempat utama bahasa Ing gantikan geris.

Ada-kah ini boleh di-sifatkan satu kekalahan bahasa Inggeris?

Ada- lah satu ke kalahan bahasa kebangsaan kapada bahasa Inggeris?

Kalau tidak dengan Rang Undang2 Inggeris akan tidak terus di-gunakan dengan ada had sa-bagai bahasa rasmi di- negara ini.
ini boleh di-sifatkan ini bahasa tentu Ahli Yang Berhormat, sa-bagai ketua Parti PAS dan ketua Kerajaan PAS di-negeri Kelantan, tahu PAS telah memerentah negeri Kelan tetapi apa-kah tan hampir 8 tahun kemajuan yang telah di-chapai oleh yang ra'ayat negeri kebanyakan-nya orang Melayu?

Kalau tidak dengan per- tolongan Kerajaan Persekutuan, Kera jaan Perikatan, sadikit pun kemajuan tidak dapat di-chapai di-negeri Kelan tan.

(Tepok).
(Tepok).

Kelantan daripada rasmi rasmi ia-itu menjadi bahasa yang tunggal di-negara kita.

Jadi ada- lah dasar yang tegas menentukan yang bahasa kebangsaan itu menjadi bahasa rasmi yang tunggal dalam negara kita ini.
Tuan Yang di-Pertua, mustahak-lah kita bersifat realist dan faham kerana sa-tengah2 bahagian pentadbiran, saya kata tadi tidak dapat, pada masa ini, terutama sekali dalam lapangan mah- kamah dan juga undang2 dan Kemen- terian Luar Negeri, hendak di-pakai bahasa kebangsaan dengan sa-penoh- nya.

Akan tetapi kita akan berusaha hendak meluaskan penggunaan bahasa kebangsaan dalam lapangan2 ini.
Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh ada juga menyebut yang pehak UMNO ini sentiasa bertolak ansor.

Satu chontoh di-sebutkan-nya ia-lah membenarkan ra'ayat sa-lain daripada Melayu masok terus dalam jawatan2 M.C.S.

Ini satu chontoh tidak benar kerana pada masa ini ada untokan 4 orang Melayu, satu orang lain.

Tuan Yang di-Pertua, nampak-nya rekod yang di-mainkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh ini rekod lama.
Ini rekod sa- belum merdeka dan rekod 15 tahun dahulu, yang sudah lapok, yang kita dalam negara yang merdeka dan berdaulat ini tidak suka hendak mendengar lagi.

Kita sekarang sudah merdeka dan semenjak Tanah Melayu atau Malaya merdeka, semen jak Malaysia merdeka, kita telah jauh maju kahadapan.
sudah burok, Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang itu mengatakan bahawa Berhormat Menteri2 Perikatan, Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri, Men teri Pelajaran dan lain2 Menteri kerap kali berjanji dan berkata bahawa kita tidak akan bertolak ansor dalam soal bahasa kebangsaan ini.

Bahasa ke bangsaan akan tetap menjadi bahasa rasmi yang tunggal di-negara kita.

Tuan Yang di-Pertua, pehak Kera jaan Perikatan sa-benar-nya memang tidak bertolak ansor di-atas dasar dan chita2 itu.

(Tepok).

Fasal 2.
(Tepok).

Fasal 2.

Rang Undang2 ini, menjelaskan sa-lain dari pada yang di-tentukan dalam Rang Undang2 ini bahasa kebangsaan ada- lah di-gunakan dalam semua urusan2 Tuan Yang di-Pertua, saperti yang saya kata tadi, ra'ayat negeri ini tahu, orang Melayu tahu, apa jasa yang di- perbuat oleh Parti PAS di-negeri Kelantan.

Ahli Yang Berhormat me ngatakan Rang Undang2 ini ada-lah dosa jenayah UMNO terhadap umat Melayu.
Saya suka hendak tegaskan di-sini UMNO dan Perikatan sedia hendak berdiri menghadapi sejarah dan berani hendak di-hukumkan oleh sejarah.

Bahkan, Tuan Yang di- Pertua, tidak payah tunggu sejarah— ini UMNO, Perikatan, pada masa berani ra'ayat oleh negeri ini, oleh ra'ayat yang ada di- negara kita pada hari ini.

di-hukumkan 6195 3 MARCH 1967 6196 Di-negeri Kelantan saya kata tadi 7-8 tahun PAS memerentah satu apa kemajuan di-jalankan.
tidak dapat PAS yang mengagong2kan ugama Islam sa-buah masjid pun tidak di-dirikan (Ketawa).

UMNO, Perikatan, telah dirikan beribu2 masjid di-bandar dan di-kampong.

Masjid yang ada di-Ibu Kota Negeri PAS, Kata Bharu, masjid sudah burok.

Orang2 Islam di-Kota sembahyang di-tepi terpaksa Bharu tangga di-atas Ini-lah ke- adaan negeri yang di-perentah oleh PAS.
Ini-lah dia perkara yang ber- jalan dan sebab Ahli2 Yang Berhor- mat daripada PAS tidak ada perkara lagi hendak di-chakapkan, hendak di- sebut2kan jadi itu-lah dia memainkan rekod2 yang balek itu, main lama balek perkara2 yang lama.

rumput.

kapada keperchayaan Akan tetapi, saperti saya kata tadi, ra'ayat negeri ini telah sedar, faham ra'ayat negeri Kelantan dahulu mem- beri PAS, terutama kapada Ahli Yang Berhormat.

Tetapi apa yang PAS sudah buat?


Jadi ini-lah memberi keperchayaan kata perumpamaan Melayu "Harapkan sokong, sokong membawa rebah"— sokongan yang hampa 8 tahun di- Kelantan; dahulu di-Trengganu dua tahun hampa, dan dengan berkat Tuhan dapat di-gantikan dengan Kera jaan Perikatan.

Jadi, ra'ayat Trengganu sekarang ini dapat menikmat kema juan2 lebeh banyak lagi daripada negeri Kelantan.
Jadi, itu-lah keadaan sa- orang yang pandai berchakap, bercha- kap besar melaong dan bertempek tetapi tidak boleh menjalankan peker- jaan.

Ada kuasa tidak boleh men- jalankan satu apa.

Negeri PAS sekarang ini papa.

Kalau tidak beri pertolongan, Kerajaan PAS Kelantan tidak dapat membayar gaji Pegawai2 Kerajaan (Tepok).
saya Saya chabar Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh kalau Kerajaan Peri katan, Kerajaan Pusat, tidak bagi bantuan neschaya Pegawai2 Kerajaan negeri Kelantan akan memberontak tidak ada duit, tidak dapat hendak bayar gaji.

Jadi, ini-lah keadaan orang2 yang sa-mata2 suka berchakap, ber chakap besar membuat tudohan2 yang saya fikir tidak patut, tidak 'adil dan luar dari batasan dan tidak patut di- terima.
Tetapi, saperti saya kata tadi, pehak Kerajaan Perikatan tidak takut, tidak gentar, kerana rekod kita ada terang, nyata di-hadapan ra'ayat jelata, ra'ayat negeri ini, orang Melayu sudah sedar bahawa mereka itu tidak akan dengar chakapan2 yang besar.

Mereka itu akan memerhatikan kehasilan2, mereka tahu membezakan mana yang itu, benar, mana yang kosong, mana yang baik.

tidak guna-lah hendak menghabiskan masa di-Dewan ini ber chakap, bertempek tetapi negeri sendiri kosong.
Kalau sudah ada kuasa tidak boleh menjalankan kuasa, tidak tahu menjalankan guna-lah berchakap?

kuasa, Jadi, apa Itu-lah, Tuan Yang di-Pertua, saya berharap Ahli2 Yang Berhormat Dewan ini dan ra'ayat negeri ini yang saya kata realist, faham akan Rang Undang2 ini, kerana keadaan negara kita telah berubah bukan dengan keadaan saperti yang di-mimpi2kan oleh wakil2 PAS.
Kita telah merdeka, daripada Malaya menjadi Malaysia dan negara kita yang merdeka ini kita mempunyai pendudok2 telah yang berbagai bangsa yang menjadi warganegara, negara kita ini.

Mereka itu telah menolong kita ber- sama2 menchapai kemerdekaan dan patut sangat-lah kita ingat kapada mereka itu, bertimbang rasa kapada mereka itu yang telah menjadi warga negara negeri ini dan mempunyai hak2 yang sa-bagai warganegara dalam negara ini.
Jadi, dengan sebab saperti kata Yang Amat itu-lah, Berhormat Tunku Perdana Menteri, pehak Kerajaan kena-lah memileh jalan yang baik, yang 'adil bagi menge- mukakan Rang Undang2 ini supaya kita dapat melaksanakan chita2 kita hendak menjadikan bahasa kebangsaan kita bahasa rasmi yang tunggal menerusi jalan yang baik, jalan yang boleh membawa keamanan, mengekalkan keamanan di-negara kita.
tertentu Jadi, dengan perasaan yang sa- macham itu-lah pehak Kerajaan Peri katan telah mengemukakan Rang Undang2 ini dan saya dengan harapan yang penoh Rang Undang2 ini akan dapat di-terima bukan sahaja oleh 6197 3 MARCH 1967 6198 Dewan ini bahkan oleh sa-bahagian yang besar daripada pendudok2 di- negeri ini.

Terima kaseh (Tepok).

Mr Speaker: Meshuarat tanggohkan sa-lama 15 minit.

ini di- Sitting suspended at 6.20 p.m.


Sitting resumed at 635 p.m. (Mr Speaker in the Chair) I will confine myself Debate resumed.

Dato' S. P. Seenivasagam (Meng- lembu): Mr Speaker, Sir, I have been told that time is short and that you, Mr Speaker, Sir, perhaps would like Members to be rather brief.

I was told that unofficially—not officially.

I had intended to talk at some length on this Bill, but to speaking on two or three points, which I think are of some importance.
But before doing elected so, as representative of, perhaps, the largest Chinese constituency in the whole of Malaysia, I wish to declare that we of the People's Progressive Party condemn this Bill, condemn the whole of this Bill as being a fraud perpetrated on the electorate of this country.

This is a Bill, which we do not accept, and which we will never accept, and which the people we represent will never accept.
Having made that clear, I will now seek some elucidation on one or two statements made by the Honour able Minister of Finance yesterday.

the the Now, Sir, in the printed copy of his speech, which was circulated this morning, and for which we thank the Government, he says following about Clause 3.

He says, "Further Clause 3 of the Bill recognises what is already existing practice, viz.
that by virtue of the fact that a substantial proportion of the population of this country is made up of non-Malays, their mother tongues must be given a rightful place in the scheme of things".

Very bold words, very noble words, but what do we see, but what does the Honourable Prime Minister say?

He says, "Do not worry; my Malay friends, do not worry.

This is not meant for anything except to put up notices in prohibited areas, otherwise the other hand, our Chinese friends may get shot.
It is only meant to translate safe passes friends, for our Chinese because the military might shoot otherwise, them".

On the Honourable Minister of Finance says, the scheme of "a rightful place in things".

Surely, Mr Speaker, Sir, the Honourable Minister of Finance was speaking with one eye on the electo rate.

This is a scheme by the M.C.A.

to create the impression that they have got some concession from the UMNO.
Of course, they did not get any concession, and the UMNO is in no mood to give them any concession, and the UMNO will never give them any concession, but this was just a face saving device.

Clause 3 is nothing but a face-saving device for the M.C.A.

It does not give them a fraction of an inch more than what they already have, or rather what this country already have, but for practical purposes certain documents and notices are translated into the English language.
some Honourable Malay Perhaps Minister will get up and say that the Honourable Minister of Finance was right in what he said, namely, that by virtue of the fact that a substantial proportion of the population of this country is made up of non-Malays, their mother tongues must be given a rightful place in the scheme of things.

Whether that is so or not, I would like some Honourable Malay Member of this House to tell us.
the people of Mr Speaker, Sir, coming to the Bill itself, we see that Clause 2 says that, "Save as hereinafter provided in this Act and subject to the safeguards provided in Clause (1) of Article 152 of the Constitution relating the language of any other community in the Federation the national language shall be used for official purposes."

to any other language and Well, I must confess my ignorance as to whether there is or not a statutory definition of "official purposes".
There may be in some law, but so far as I can remember there is no definition of "official purposes".

Now, I would like clarification on what the position is going to be in the hundreds of Local throughout Malaysia.

That Councils question was asked yesterday, but no 6199 3 MARCH 1967 6200 they speak answer was given.

Most of them affect Chinese in Western Malaysia.

These Local Councils are run by people who know neither Malay nor English.

At present in Chinese and records are, perhaps, translated.
What the 1st to happen after is going September to these Local Councils who cannot function if they have to speak Malay?

An answer has not been given to them.

Now, Clause 5, in so far as speaking in the Dewan Ra'ayat or the Dewan Negara is concerned, we are left to the mercy of the Honourable Speaker, or the Honourable President.

It is entirely up to the Honourable Speaker to tell us, "You speak in Malay", or "You speak in English".

Well, I do not think we have much fears for the present generation.
But what is going to happen when we do not have reasonable Speakers, when we do not have a reasonable Government?

That would, in effect mean that people who cannot speak Malay cannot be elected to this House, or, if they are elected to this House, they must remain silent.

an time the short Clause 8, relating to proceedings in Courts, amendment has been I suggested.
Within have had for consideration, I think it is an acceptable amendment, although I feel that in the phrasing of this Clause politics has had a hand, because the simplest thing to have done would have been to say that English shall be the language of the courts unless all parties agree to have the national language.

the whole That would have solved thing.
But, no, you must make it appear to the electorate, you must make it appear to the Malay Ra'ayat that you are using Malay, but in fact I dare say that there will not be a single case conducted in the Malay language in our courts for many, many years to come, and the reason is very simple, because every case heard in a lower to an appeal to a court is subject higher courts, and if you go and put up your record in Malay it goes up to a High Court Judge who may be a Chinese and who does not know Malay, he will send the record back and say, "Translate the whole thing and send it back to me again", and that would be a fantastic state of affairs—some thing which just cannot be done.
But there again you are unable to admit it because you want to pander to the wishes of the more illiterate of your voters.

Mr Speaker, Sir, in commenting on the Bill yesterday the Honourable Minister of Works, Posts and Tele communications said, "Today when we replace English with the Malay language as the official language it is well known that it is being done not by compulsion but by the process of free acceptance, acceptance willingly and voluntarily by the non-Malay races this country".
We cannot use in unparliamentary this House, but I can only say that nothing can be further from the truth than this statement by the Honourable Minister.

Having taken no steps to ascertain the views of the people of this country, he stands up this House as a responsible Minister of the Crown and makes this fantastic statement.

As was pointed out yesterday, we are not allowed publicly to express our views on this matter.
If this House was not sitting I would not be able to speak to anybody publicly on this matter.

language in in in to express students must keep The students of this country have been suppressed.

They cannot have any their views.

In meetings Indonesia the students are shaping the future of the country—and apparently this country is quite happy to have relationship with a country which is this controlled by students—but their country mouth shut.
Adult members of the public cannot meet together in public to discuss this vital question.

News papers are muzzled; of course, it is only a request to the newspapers, but then you are the people who license them and if they do not comply with your their request you can cancel licences next year or, perhaps, the next day.

So, how can anybody say that this subject has been debated publicly, the people have been given a that their views.
Mr chance the Speaker, Sir, we have heard Honourable Prime Minister say that to express 6201 3 MARCH 1967 6202 he is going round the country and that he is going to explain this Bill to his Malay electorate.

We have heard no the part of any such venture on Honourable Chinese Member of the Government.

Are they too scared to face to their electorate and explain them the real implications of this Bill?
Why do you not want to go and explain to the Chinese what this Bill means to them, that it is the death of their language that their culture has been trampled, and that you of the M.C.A.

have broken your promises to them?

It is because you have to go and say all those things to your electorate that you dare not face them at public rallies.
in this country, Mr Speaker, Sir, I would conclude by saying this, that forever and for future generations, the names of non- Malay members who associate them selves with this Bill will go down in the pages of history as an act of gravest treachery to their own country- men living in Malaysia.

The Minister of Commerce and Industry (Dr Lim Swee Aun): Mr Speaker, Sir, the publication of the National Language Bill has drawn different reactions from different groups of people.
Some have opposed the Bill, but it is quite significant that there are many more who support it, because they say that it is just and realistic.

Those who oppose claim that this Bill either destroys the Malay language, or that the Chinese language.

it will destroy Language has always been, and will always be, an emotional subject.

There are many nations in the world much older than ours, who still have their language problems despite incidents of bloodshed.
The wise will, therefore, learn from the mistakes of others.

If we want peace and harmony, if we want a strong and united nation, if we want progress and prosperity, then we must, as responsible and loyal citizens, try to look at this language problem objectively.

We must not let our emotions lead us blindly into commit ting the very mistakes that we do not want and we must not do.
Perhaps, as the Honourable Member for Tanjong has said, if we look back into history we can find the answers as to why the National Language Bill is presented in its present form.

In 1955 the Alliance National Council published the "Alliance Plat form for the First Federal Elections".

This was the First Federal Elections before the independence and this is the Alliance Platform and it was called "Menuju Ka-arah Kemerdekaan".
In independence the Alliance resolved for to it, achieve early the States of Malaya by constitutional the means.

Given the mandate from people, the Alliance would press for the creation of a special independent commission to write a new constitution for an independent Malaya.

It is significant that as far back as 1955 the Alliance policy has been one to create unity and a common loyalty amongst the peoples of Malaya.

With your permission, I would like to quote parts of this pamphlet.
It says here: "As a result of the Federation of Malaya Agreement 1948, a problem of a large alien population has been created in the Federation, which has made this country unique in the world in this particular respect."

"An independent Malaya cannot tolerate this state of affairs, because a large alien population is a danger to the country in the time of war and the situation will then become untenable.
To meet this situation, it is essential that independent Malaya must create unity and a common loyalty among her people, and this will not be achieved if half of her population were to remain alien."

"The Alliance considers that this special constitutional commission should be given appropriate terms of reference to investigate the population problems and to recommend measures whereby the position of the alien population in the country can be satisfac torily resolved."
in Sir, you will remember that in 1948, by a stroke of the pen, many, many Malayans who were not Malays, although they were born here for many generations, including myself who was born fourth this country as a generation Malayan of Chinese descent, lost our citizenship status and it is in this pledge to the people, in this request for the mandate to fight for independ ence by the Alliance that the new citizenship laws were created in 1957.
6203 3 MARCH 1967 6204 that a is an established fact In 1955 too, the Alliance laid down a clear-cut policy on language.

To quote again from the manifesto, it says here, "It free country must have its own national language for the national purposes.

It facilitates the working of democracy and fosters a more profound sense of common nationhood.
It is the policy of the Alliance that the adoption of Malay as the National Language of the country should be written into the Constitu tion and that a target period of ten (10) years shall be set for the fulfilment of this policy."

"The Alliance also wants statutory recogni tion languages by prescribing that citizens of Malaya, whatever their race or creed, have a legitimate and their own right fundamental language, script and culture."
to be given to preserve to other And to ensure that this would be so, it was made very clear also in this same document, on its policy on education, amongst other things, that the Alliance "to aim encourage the schools, language or culture of any race living in the country".

is than destroy and Alliance pledge rather Sir, it was because of these pledges that their in 1955 the people gave mandate to the Alliance by returning fifty-one Alliance candidates out of the fifty-two seats contested.
since The Alliance has fulfilled these pledges.

On Independence Day, on the 31st August, 1957, Malay was made the national language and this was written into the Constitution.

At the same time, the other languages, including Chinese and Tamil, were given statutory recognition in Article 152 (1) of the Constitution.

the sole fulfil To further this pledge, the Alliance has introduced this National Language Bill, which has the effect of official making Malay language ten years after independence.
The English language, however, has lost its mandatory status of an official language and will henceforth become the only a permissive language at the Yang di-Pertuan discretion of Agong.

The the other status of languages including Chinese and Tamil, will however not be affected but will continue to be used liberally, be taught and be in in Malaysia.

the schools learnt, It is therefore, groundless for those who oppose this Bill to fear that either the Malay or the Chinese language will be destroyed.
Both will be preserved sustained.

However, Malay will always retain the pride of position, being both the national and the only official the country.

language of and right Unlike to preserve the country: the P.M.I.P.

that whatever they have a the narrow extremist, racialist party, the Alliance in 1955, before we gained our inde pendence, had given a pledge to the their race or people creed legitimate and their fundamental own language, script and culture.
No wonder, Sir, the Honourable Member for Pasir Mas Hulu condemned this Bill because it did not make and cannot make Malay the sole language of in his own words, "bahasa tunggal dalam negeri ini bukan the most empat bahasa".

Sir, only backward people preach "one race, one language."

In all the enlightened countries of the world, there is always a second or even a third language.

Pakistan, from where the Honourable Member for Pasir Mas Hulu has migrated, has more than one language.
So has the United Arab Republic, and even the States of Africa.

In the pre sent century to strive for one country and one language to the exclusion of indeed a very is other retrograde step.

What the Alliance had pledged in 1955 was to make Malay the sole official is, "bahasa rasmi yang tunggal" and not "bahasa tunggal".
There is a world of difference between these two, Sir, and the this National Language Bill fulfilment of in 1955. that promise made languages language, that is The Honourable Member for Ipoh, on the other hand like a parrot, has repeated in this House that the P.P.P.

stand for multi-lingualism.

How incon sistent can he be, when he condemned Clause 8 of the Bill which proposes to permit the court to conduct its business partly in Malay and partly in English, if it so wishes.
He said that it would create utter confusion, it would double the time taken for the Court to do its business, it would increase expenditure 6205 3 MARCH 1967 6206 translators, interpreters, type on writers, clerks and what-have you.

Sir, if he argues that two languages used at the same time will cause confusion, waste time and increase the expendi ture, how then, can he justify and how then can multi-lingualism work where at least four languages would be used at the same time?
Sir, the Alliance has long ago realised the impracticability of multi-lingualism, and that is why its policy has been, and will be, to have only one official language and oppose multi-lingualism.
in Malay and partly The Honourable Member for Ipoh and also the Honourable Member for Menglembu are intelligent people, who preach multi-lingualism whilst they fully know that it is impracticable, and it is because of the Honourable Mem- bers pointing out to this House how difficult it would be for a Court to be run partly in English that the Government has come forward with to this Clause 8 of the Bill.

Therefore, Sir, the P.P.P.


fully knowing what they are doing, is only misleading, misguiding and giving false hopes to the people on multi-lingualism.

The Alliance is at to be honest, least brave enough because we preach one official lan guage, but all citizens, no matter what their race or creed, have the inherent, to legitimate and fundamental lan use, preserve and sustain guage, script and culture.
amendment right their I must thank the Honourable Mem left-handed ber for Bungsar for his to the Cabinet for pro compliment ducing this National Language Bill, which he says is a compromise between the extreme views held on the language problem.

He, however, has doubts about the guarantees on the safeguards of the other languages.
Sir, I therefore, say, here and now, to all Malaysians of Chinese descent in Malaysia, that as long as the Constitution is in force and as long as the Alliance is in power and is the Government, they have no fear— the Chinese language will be used, will be taught and will be learnt in this country.
On the morning of 1st Sep tember, 1967, and on every morning thereafter, when they wake up from their sleep, they will still be able to read their Chinese newspaper, speak in Chinese, write letters in Chinese, do their business in Chinese, earn a living in Chinese, have their signboards in Chinese, and their children can still go to school to learn Chinese.
If we want to build a strong and united nation with peace and prosperity, then all loyal citizens must be objective and place the national interest first.

The passing of this Bill is important, but more important still is the imple mentation of the provisions of the Bill.

So long as the Government is just and realistic, there should be no grounds for fear in any section of our multi- racial the Alliance Government can be so just and realistic.

Thank you (Applause).

society.


Only to hear surprised Tuan Kam Woon Wah (Sitiawan): Mr Speaker, Sir, I must admit I was pleasantly the Honourable Member for Tanjong, when he said that he associated himself with this National Language Bill, because, in the past, some of his lieutenants had gone round the country and said that they would the Chinese language as one of the official languages in the country.

Sir, he also said that lots of confusion and resentment are found outside this House.
Sir, I would say the confusion and resentment are caused by people like him.

fight for Sir, we have heard the usual and oft- repeated slanderous remarks made by Opposition members on the Alliance Party.

It is quite understandable as they are afraid of this Bill, because when this Bill is passed, which I have no doubt it will, it will nail the lie on them that what they have been talking is not true.
Sir, their attacks on us carry the usual tale of unhappiness so often that they do not show any sign of staleness in them, and I am sure that if they were to carry on and repeat them on a few more occasions, they can repeat them even in their sleep.

Sir, yesterday we heard the Honour able Member for Ipoh saying that the Chinese and the Tamils have been played out by the M.C.A.and M.I.C.

respectively, because there is no official recognition of their languages in this Bill.
In the same breath he also said 6207 3 MARCH 1967 6208 the official that the Malays have been played out by the UMNO, because this Bill shows that they have not succeeded in making Malay as language.

Sir, where do we go from there?

According to him everybody has been played out and now I wonder who has been played in (Laughter), Sir, this is illogical and ridiculous and can only arise out of a twisted mind.

He was trying to say that everybody was wrong and he was the only right person.
This reminds me of a story of an Indian, a Pakistani, and a Britisher during the time of the parti tion of the sub-continent of India.

Sir, it was said that if a Pakistani killed an Indian if an it was manslaughter, Indian killed a Pakistani it was murder, but if the Britisher killed an Indian plus a Pakistani, it was preservation of law and order.

(Laughter).
(Laughter).

So, Sir, if he imagines himself to be in the posi tion of the Britisher, I am sure he will disappear from the political arena in Malaysia as did the Britisher from the Indian sub-continent.

Sir, he was advocating multi-lingua- lism in this country.

Is he really sin cere?

Sir, I have a photostat copy of his memorandum to the Reid Commission under the heading "Official Language".
I quote, Sir: "We consider that in accordance with the desire of the Malays the Malay language should be declared to be the Official language.

In view of the fact, however, that, considering from an international point of view, the Malay language is spoken by a very small minority of the peoples of the world, it is clear that if the Malays are to advance in their study of medicine, arts and science, a second language is essential and we feel that the English language will serve this purpose best."
Sir, that is the stand of his Party and I do not know how he could go round the Chinese the country and bluff people that he was fighting for Chinese.

Dato' S. P. Seenivasagam: On a point of clarification, Mr Speaker, Sir.

That document was issued at the time when the we were Alliance (Laughter), but when we found that their motive were evil we withdrew from the Alliance and with drew from that stand.
in association with Tuan Kam Woon Wah: Sir, this is the typical double-talk of the Opposi the Chinese by tion Parties.

(Laughter) Sir, I would say that the Opposition parties could not hoodwink their double-talk, because through centuries of history the Chinese people are a realistic and practical people.
If Oppo sition Members would care to try and read the famous Chinese story called "The Romance of the Three King dom", then they would realise that they would not, and could not, succeed in deceiving the Chinese people.

Sir, in politics, reality is a virtue and that virtue the Chinese have, and I am sure they could not be deceived by any double-talk of the Opposition people.
trying Sir, some of the Opposition Members are to cause communal mis understanding among the various races in this country and they hope that if this country is ruined, then they could hope to salvage something from the ashes.

Sir, I can assure them that if such an occasion arises, the ashes would not be worth for them to collect.

So, Sir, our people here, especially the people of Chinese descent, are sensible enough and they do not want any bloodshed.
They believe in peaceful harmony and they would not like to be used as pawns by political parties for their ends.

Sir, the Alliance way is the way of peace and harmony—and that is the way it will be and should be.

Sir, this Bill, when passed through the House, which I am sure it will be passed through, will lay the foundation upon which the future of this Nation is to be built.

Language is the one unifying linguistic strand, which unites all our people in this country.
It will mould and unite our people into an omelette and nobody should to scramble it.

try Sir, with that feeling of fair play from one community, I am sure it will generate a feeling of reciprocity from the others, because the others would feel that they are not compelled to do something, even though it is for their good.

Sir, persuasion and good example are better and far more effective wea than compulsion.
Sir, we still pons remember the Japanese regime here, when the Japanese were forcing our 6209 3 MARCH 1967 6210 people to study Nippon-Go.

What was the result?

It only made our people dislike them more.

Sir, we are living in this modern world and we all must be broadminded.

In fact, it is an asset to anyone to speak if he were able than his mother languages other tongue.
In this respect, I would urge our people here, especially people of Chinese descent, to take this Bill as a challenge to them and try their best to learn our National language, so that in time to come the feeling of oneness with our Malay brothers would be established and we can then all march together forward to greater prosperity, happiness and progress.

{Applause).
{Applause).

The Minister of Labour (Tuan V. Manickavasagam): Tuan Yang di- Pertua, the Bill before this House, I think, is among the most momentous and historic ones considered in this House since its inception.

It is a Bill which has scotched allegations and fears previously expressed both in this House and by other prophets of doom elsewhere.
It is a Bill which reflects the truly Malaysian nature and spirit of the Government and is yet another proof, if such further proof is needed, of the sincerity and eminence of our leaders.

The Bill, Sir, merely gives effect to the provision of the Constitution, which we enshrined in it ten years ago on our achieving Merdeka.

Article 152 of the Constitution is through this Bill given flesh and blood, flesh and blood of the true Malaysian way of life, spirit tolerance, goodwill and co-opera of tion.
It endeavours to ensure that, while the intention of the fathers of our Constitution who are also the same fathers of this Bill to make the Malay language the sole official language is met in full, sufficient flexibility is built into it to enable every citizen of this country of every level of life, education and community to play his full part in our national affairs and has given him every opportunity to lead a full life in the way he knows best.
It cannot by any stretch of imagination be looked upon either as a lever into Malay rights, or a sacrifice of others, as has been stated by some Members in this House.

It is not even a compromise as has also to been suggested.

There is nothing compromise, and there was nothing to compromise upon.

It is an implementa tion of what is now our famous way of life in this country.

Sir, we in the M.I.C.

have clearly stated that we do not, as we have not in 1957, seek multi-lingualism.

The M.C.A.
The M.C.A.

has also given the strongest assurance on this.

We are, whether in the UMNO, M.C.A.

or M.I.C.

long that multi-lingualism has no agreed place in this country, and that our progress as a Nation depends on a national and unified approach to all things, not only in language.

We have approached true Malaysians and it is mischievous to suggest that the M.C.A., or the M.I.C, that have used pressure UMNO has given way to such tactics.
this question tactics, or as the The Bill reflects the mind of the Alliance Government and this has the support of the vast majority of our citizens.

It is nonsense to suggest that those who cannot today speak or write the National language are in any way short of intensity of fire or patriotism or loyalty to Malaysia.

The measure of loyalty and love of nation is amply demonstrated in Clause 2 of the Bill.
Whatever endeavours might be made to propagate the National language, it must be admitted by any sensible man that it does take time for anyone to master a language for official purposes, or adequately and effectively to convey his thoughts and wishes.

The continued use of other languages of the various communities living here was into already envisaged and written Article 152 of ten years ago, and this Bill in no way enhances or detracts from that position.
This need not, and cannot, lead to the situation feared by some Members across the floor where the non-Malay races will not study and learn to love the National language.

the Constitution The educational system, the various facilities offered, and the encourage ment given by the Government are being used to the fullest extent, and in a few years time there will be few 6211 3 MARCH 1967 6212 who could claim inability to under stand the national language.
We in the Alliance have chosen the path of faith and understanding in solving the langu age issue.

Indeed, the solution offered in this Bill removes doubt that this is, or even will be, an issue at all.

The world around us holds clear lessons to anyone who thinks that the question of a sole national and official language can be resolved by emotion, pressure or force.

That is the sure way to court national disintegration, suspicion and distrust.
The right path is the one we have chosen and I am sure that we have the overwhelming support of all Malaysians in this matter.

and Sir, I have during these two days listened keenly to the P.M.I.P.

allega tion that Malay rights have been sold.

This is not so.

The Honourable the Deputy Prime Minister the Honourable Minister of Home Affairs have answered this charge adequately and also shown the hypocrisy in this campaigners, allegation.
The other mainly the P.P.P., have gone to the other extreme the Chinese, Indians and others have been let down.

Here again, this cannot be so as this Bill provides the same rights and privileges as were written into the Constitution 10 years ago.

Sir, my colleague the Minister of Commerce and Industry has adequately replied to these charges.

to charge that Sir, Malaysia stands out clearly as the showpiece of South-East Asia.
This position is due in no small measure to the co-operative endeavour of our Malay brethren and those of Chinese, Indian, Ceylonese and of other origins.

We have all come to look upon Malay sia as our own and only nation and this has contributed to the economic and political stability that we enjoy in such full measure.
Today we stand here as one, as Malaysians, to take one further important step in this direction in the joint endeavour to make Malay the sole official and national language and thereby fulfil our pledge to the people.

We stand as one also in allowing the use of other languages as enshrined in our Merdeka Constitution.

I there fore, Sir, have pleasure in supporting to all this Bill and would appeal members of this House to think of the future generations of Malaysians and give their support to the Bill.
Sir, some of my colleagues have gone into pantuns in speaking on this Bill, talent in I must admit my lack of making pantuns.

Therefore, let me con clude: Berjaya dan Maju Bahasa (Applause).

Kebangsaan The Prime Minister: Tuan Yang di- Pertua, pehak saya ini ia-lah hendak menggulongkan apa2 yang telah berlaku di-dalam Parlimen ini di-dalam masa dua hari kita berbahath di-atas Rang Undang2 Bahasa Kebangsaan ini.

Di- dalam dua hari ini berbagai2 fikiran yang telah di-keluarkan dari berbagai orang.
Memang-lah pehak Pembang- kang ada sahaja berbagai chakapan dan tudohan terhadap pehak Kerajaan, dan ada yang memberi alasan2, ada yang langsong tidak, chuma-nya mengguna- kan sentiment untok hendak menyeru orang2 dalam negeri ini menumbangkan jalan menggunakan Kerajaan dengan kekerasan dan sa-bagai-nya.

Mengguna kan sentiment di-dalam Rumah Parli men ini ia-lah satu perkara yang, saya kata, tidak bertanggong-jawab.
sa-masa Perkara yang hendak menchari ke- pentingan bagi diri, atau bagi parti, tetapi bagi maksud undang2 ini lang song tidak ada—tidak ada kegunaan langsong.

Jadi, bagaimana saya pun saya membentangkan kata Rang Undang2 ini, saya kata ada dua jalan sahaja.

Dua jalan sahaja yang boleh di-majukan Rang Undang2 ini, ia-itu di-majukan bahasa Melayu sa- bagai bahasa kebangsaan.
Nombor satu, saya kata di-gunakan kekerasan, mahu ta' mahu orang pun terpaksa terima, biar berbangkit pergadohan sampai bermatian2 manusia.

Pehak Pembang- tanggong- kang apa peduli-nya, apa jawab dia, bukan dia yang memerentah negeri ini hendak apa yang berlaku huru-hara yang akan berbangkit, dia ta' kena- mengena pada dia.

Jadi, dia berseru- lah dengan kata kita ini hendak jual orang Melayu.
Pehak lagi satu pula— Pembangkang bukan-lah semua Pem- bangkang macham pehak Yang Ber- hormat dari Ipoh kata orang sa-belah sana pula hendak jual China, kata pula bertanggong-jawab—ta' 6213 3 MARCH 1967 6214 ini semua hendak pedaya.

Jadi, ber- bagai2-lah telah terkeluar fikiran dalam Rumah ini.
Pehak Kerajaan, hendak memajukan rakan2 saya di- jawapan dalam parti, telah memberi dan jawapan ini menasabah pada akal boleh di-terima, kerana apa tujuan kita yang besar hendak memajukan bahasa Melayu sa-bagai bahasa kebangsaan.

bahasa Jadi, Melayu sa-bagai bahasa kebangsaan ini ada-lah jalan2-nya, terutama sa-kali jalan yang kurang orang2 yang bukan Melayu bilangan-nya sa-paroh dalam negeri ini yang boleh menerima.
Orang2 Melayu yang sa-paroh dalam negeri ini boleh memikirkan kita ini jalankan kehendak kita ini dengan jalan yang adil, dengan jalan yang timbang rasa dan dapat-lah kita ini memikirkan sa- kira-nya dengan jalan ini mereka tidak terima, berma'ana-lah mereka tidak bertujuan hendak ta'at setia kapada negeri ini—tidak ada tujuan, tidak ada langsong hendak niat dan kehendak jadi ra'ayat Malaysia.

Boleh-lah kita kata bagitu apabila kita buat dengan jalan yang baik, mereka tidak terima.
Ini tidak, pehak Pembangkang telah berkata bermacham2, biar kita mati, biar itu jadi, biar ini jadi.

Pehak Yang Berhormat dari Pasir Puteh pula dengan hendak memajukan point2 yang dia keluarkan itu, bawa hal tahun 1955, uchapan saya konon-nya dalam tahun 1955.

Pehak Yang Berhormat mahu-lah ingat kehendak kita pada tahun 1955 itu ia-lah hendak buat bahasa Melayu jadi bahasa kebangsaan yang pertama juga, sa-kali.
Ini kita hendak buat tetapi apa yang penting yang patut di- ingat yang apa yang di-sebutkan dalam tahun 1955 itu telah dengan sendiri-nya mansokh apabila kita bersetuju di- dalam Perlembagaan itu mengadakan Fasal 152, dengan sendiri-nya fasal itu, saya kata mansokh.
Fasal apa yang mansokh, fasal apa yang kita bersetuju dengan Fasal 152 itu yang Ahli Yang Berhormat mahu-lah ingat, kalau kita tidak bersetuju dengan Fasal 152 dalam Constitution, ada-kah orang2 China, orang2 India yang hendak sokong kita ini mendapat merdeka?

Ada-kah me nasabah kita mahu itu, mahu ini, kalau sokong ta' sokong, kami mahu.
Kalau dengan ta' sokong mereka, ada-kah kita hendak merdeka, ada-kah macham kita ini hendak boleh berlawan dengan Kerajaan British yang ada penoh dengan segala senjata2, ada-kah tidak ingat parti2 puak2 Yang Berhormat pelampau kita beberapa banyak yang ada—M.N.P., API, segala bara, segala benda (Ketawa) mana pergi sekarang ini?

Ada-kah dapat merdeka bagi negeri ini?

Hendak buat keras2, hendak buat itu, siapa yang sokong dia, hendak lawan apa dengan British?
Ini semua- lah ingat—kita hendak ambil merdeka kena-lah kita chari kawan yang boleh menolong kita—dengan pertolongan kawan itu kita dapat merdeka.

Tidak- kah kita ini ingat di-atas jasa orang2 yang menolong kita dapat merdeka?

Tidak-kah tuan2 ingat, kata-nya, dengan merdeka itu berapa tingkat yang tinggi orang Melayu telah terchapai?

Kalau tidak dengan merdeka, di-mana-lah dudok ini—sampai bahasa kita pun ta' ada ka-mana hendak kata primary standard pun ta' ada masa dudok di-bawah British itu.
Masa itu apa yang kehendak British dia boleh buat.

Dengan Merdeka ini-lah dapat kita angkat kepala, yang dapat kita ini sedar bahawa kita ini "ada-lah tidak orang kurang daripada tingkat orang2 yang merdeka.

Dengan merdeka ini dapat- lah kita suap dan isikan segala makanan, segala kesenangan kapada orang2 kita kampong, yang cherok dan rantau.
orang Melayu kedudokan-nya di-segala terletak yang segala Dahulu bendang, jalan hendak sampai ka- rumah-nya, dari kampong hendak sampai ka-pekan atau bandar, kena randok sawah— macham2, ta' boleh kira.

Sekarang ini kita bawa jalan kapada dia, sekarang ini kita bawa ayer kapada dia, bawa lampu kapada dia.

Dahulu, hendak bacha—dia hendak memperbaiki kedu- dokan dia, hendak bacha buku2 sekolah pun bacha dengan minyak nyior, minyak gas, sampai lingkup kapada mata2 dia semua (Ketawa).

Itu dahulu.
Itu dahulu.

Kita sudah merdeka dengan pertolong an kawan2, tiba2 apabila kita buat satu untok kepentingan semua, orang2 kita ini, dengan modal yang dapat daripada bangsa lain, dengan hasil yang dapat daripada bangsa lain, dengan keamanan yang telah timbul dalam negeri ini, 6215 3 MARCH 1967 6216 ini di-tudoh menjual bahasa, kita bangsa kita kapada China-lah dan sa-bagai-nya!
Saya hendak menerangkan kapada Ahli Yang Berhormat dari Ipoh yang mengatakan—You do not mind if I speak in Malay; would you like me to speak in English?

Dato' S. P. Seenivasagam: It is quite all right.

bahasa The Prime Minister: Thank you very much.

Dia tahu bahasa kebangsaan (Ketawa).


Jadi, saya hendak perelok- kan rekod Yang Berhormat dari Ipoh yang mengatakan hal bahasa di- Ceylon—pergadohan yang berbangkit, dia kata dengan kerana pergadohan berbangkit di-Ceylon ia-lah bahasa Tamil di-gunakan dalam Parlimen.

Apa yang sa-benar-nya—ini rekod yang boleh saya katakan di-sini, apa yang sa-benar-nya, masa tahun 1956, bahasa Tamil boleh di-gunakan dalam Parli men di-sana, bahasa Inggeris pun boleh di-gunakan.
Tetapi, pada masa Kera- jaan Ceylon hendak membentangkan satu Rang Undang2 untok hendak menjadikan bahasa Singhalese bahasa rasmi, pada ketika itu orang2 Tamil juga di-jadikan minta bahasa dia bahasa rasmi.

Apabila Kerajaan Ceylon datang—"Engkau boleh ber- chakap di-dalam Parlimen, tetapi kita ta' boleh benar rasmikan bahasa engkau."

Maka itu- lah orang2 Tamil bangkitkan per gadohan.


Jadi, pada tahun 1958 per gadohan itu bagaimana kita semua tahu, telah merosakkan, membangkit- kan huru-hara dan menghilangkan nyawa dan harta-benda orang2 di-situ.

lang- Hasil daripada itu song—akhir-nya Singhalese juga di-jadikan bahasa rasmi di-Ceylon.

Jadi, ini hendak taroh bahasa Singha lese jadi bahasa rasmi di-Ceylon telah bangkit berbagai2 pergadohan macham kita dengar ini.
Di-sini bukan-kah baik yang orang2 di-sini telah menerima, segala bangsa bersetuju bahawa bahasa rasmi— Melayu di-jadikan bahasa tetapi berikan-lah kapada kita ini peluang untok belajar bahasa kita bagaimana yang telah di-janjikan, di- persetujukan, di-dalam Perlembagaan, Fasal 152 yang kita telah berjanji dahulu itu.

tidak ada engkau bahasa Ini tahu?

semua Ini-lah dahulu (Ketawa).


buat timbulkan Dan satu lagi, Ahli Yang Berhormat dari Ipoh lupa, ini Fasal 152 yang hari ini di-bangkang, dan Ahli Menglembu pun bangkang—dia dalam Parti Alliance dia bersetuju dengan sa- bulat suara (Tepok).

Fasal apa yang dia membangkang hari ini?

Saya pun ta' tabi'at manusia—hari itu engkau bersetuju— barangkali banyak orang PAS dahulu (Tepok); dalam UMNO, bersetuju hari ini membangkang sampai hendak mati2—apa yang hendak mati2—apa yang hendak sakit2—siapa yang sakit?
karut (Ketawa).

segala2 (Ketawa)—hendak untok orang Melayu ta' perchaya, untok orang Melayu marah.

Orang Melayu, kita tahu orang Melayu dia tidak suka hendak chari gadoh, dia ta' suka hendak chari sakit, dia suka hendak hidup dengan chara senang, dan dia bergantong kapada pemimpin2 dia untok menjalankan segala chita2 dia untok memenohi kehendak2 dia itu.

Ini yang kita buat.
Ini yang kita buat.

Tetapi sayang sadikit, kita saya malu tahu, dan hendak mengaku di-sini; Ahli dari Tanjong bawa tadi ini, tetapi dia ta' bawa dengan jalan yang tepat, fasal dia suka berpusing2; tetapi saya dudok situ saya dengar pusing dia itu na' sampai ka-mana.
Apa yang dia kata itu sunggoh—dia kata bahasa Inggeris tinggi yang di-gunakan lama, bahasa tinggi yang di-gunakan China pun lama, dengan bahasa ini kita boleh belajar dalam sekolah dan keluar dari pada sekolah dapat kita menchari kehidupan kita, dapat kita ini lonchat tinggi sampai belajar dalam 'ilmu sains, jadi doktor dan segala2-nya.

belajar Bahasa Melayu, dia kata, ini sa-takat Standard V—kita tahu apa ma'ana itu.
Dan saya mengaku di-sini—bahasa Melayu sa-takat Standard V. Jadi kita, kalau hendak hapuskan segala bahasa ini, semua kena dalam negeri kita belajar sa-takat Melayu, apa-kah tinggal pada kita?
Anak2 kita pun ta' dapat peluang hendak menchari kehidupan dia kerana kita ta' dapat hendak memperbetulkan tingkat yang lagi, hendak naikkan tinggi hendak yang kita bahasa memberi peluang kapada anak-pinak kita ini menjadi doktor, loyer, menjadi bahasa Melayu 6217 3 MARCH 1967 6218 beberapa tiba2 hendak scientist, menjadi engineer dan lain2— tidak dapat.

Jadi kalau kita buat bagitu, durhaka kita kapada anak chuchu kita—kita sekatkan segala jalan pencharian kehidupan, jalan pencharian 'ilmu yang tinggi.
Jadi dengan kerana itu-lah yang kita benarkan Inggeris di- gunakan—bukan kita kaseh, bukan kita kehendakkan Inggeris—guna-nya hen dak chari kehidupan, hendak jadi manusia.

Kerana kita, bagaimana saya kali, telah menerangkan baharu sahaja kita ini merdeka, baharu sahaja kita belajar berjalan, belum lagi pandai berlari, suroh melompat segala pagar, sampai hendak suroh terbang dengan sayap ta' ada, apa ta' ada—bagini-kah kehendak-nya?

Tentang mana kita hendak pergi?


Terbang dengan ta' ada sayap?—jatoh, poop!

hanchor, habis (Ketawa).

Ini-lah sentimen mahu kita hendak seru, hendak bangkit semua, boleh, senang, siapa pun boleh chakap.

Saya kalau hendak benar berchakap, hendak berseru, saya berseru.

Tetapi yang susah saya hendak berchakap ini, hendak berchakap dengan jalan yang masok di-'akal, jalan yang menasabah bukan chara soap box politician yang kita dengar di-Hyde Park (Ketawa).
Ahli2 PAS pernah pergi dengar di- Hyde Park di-London sana?

Saya dahulu dengar, "Pom, pam, pom, pam, pom, pam"—habis itu apa pun ta' jadi, balek tidor.

Jadi, kita ta' boleh-lah buat macham itu—kita kena-lah ingat dan fikir apa yang munasabah.

fikir.

Chakap Tetapi, satu yang Ahli2 Yang Ber- hormat mahu ingat, tidak langsong kita ini hendak menjahanam, menjatohkan bahasa sendiri—kita chuba hendak naikkan sa-tingkat demi sa-tingkat.
ini, Saya perchaya tidak berapa lama lagi dengan kebijakan, dengan ikut insha turut nasihat yang baik 'Allah orang2 kita boleh meningkat tinggi.

Ketika itu, dia orang sendiri boleh bawa dalam Parlimen dan dengan sendiri-nya ubah, ta' mahu pakai Inggeris, boleh, fasal dia sedar bahawa dia boleh buat hal itu dengan tidak terasa sakit, dengan tidak binasa- kan bangsa-nya sendiri dengan tidak membangkitkan kachau bilau antara satu manusia, satu orang dengan satu orang.
Ketika itu Parlimen boleh me- itu terima, kepujian dapat-lah bangkit-lah faedah daripada mutuskan—saya sendiri memutuskan hal itu dengan rakan2 saya hari ini.

Saya daripada pehak orang2 yang ta' faham atau kata kita boleh "please the gallery".

Tetapi kesudahan-nya siapa yang hendak binasa, bangsa sendiri hendak binasa orang kita hendak bergantong kapada kita ini akan hendak binasa.
Kalau kata-nya kita hendak gasak, chakap- nya kasar sunggoh—hendak gasak— mahu ta' mahu, hang mahu ta' mahu, hang tumpah darah, huru-hara; siapa yang hendak dapat semua?

Siapa?

Semua-nya sakit, hasil negeri satu2 jatoh, hendak majukan pun benda ta' boleh, hendak buat itu ta' boleh, hendak buat ini ta' boleh untok faedah orang2 kita, orang Melayu.

Orang2 bangsa lain, sudah senang, kaya tolong raya yang kita hendak kena dengan hasil negeri ini ia-lah wang perolehan daripada negeri ini.
Kalau berbangkit pergadohan mana hendak chari, terlekat di-mana sekarang ini ta' ada dapat hendak majukan lang song.

Ini kita mahu ingat, kita hendak hidup bukan-lah dalam sa-hari dua, negeri kita hendak merdeka bukan dalam sa-hari dua, berpanjang2 kita hidup di-sini sudah kering tulang di- dalam bumi ini.

Ini orang kena jalan- kan. Jadi kita, apa hendak kita timbang- kan pada hari ini, apa kita hendak buat pada hari ini ia-lah hendak chari keselamatan kapada anak chuchu chi- chit kita yang akan datang.
Ini-lah timbang, bukan yang kita hendak yang hendak hendak nama, dapat pujian sementara ini, pujian itu, tidak berguna kapada kita.

Apa yang kita mahu hendak buat satu2 benda yang hendak boleh menjadi guna kapada orang2 kita ini.

Jadi ini pehak2 pembangkang tidak ingat.

satu2 perkara buat Saya tahu dia mesti bangkang, bang- kang-lah dengan ada-nya asas, dia ini bangkang-lah dengan ada sebab2 yang boleh di-terima oleh akal.
Dia hendak bangkang bagitu, pong-pang, pong- pang, melutup sini macham merechun Hari Raya China— ta' boleh tidor (Ketawa).

Dia pun takut, orang2 takut, apa nama, Fasal 3.

Fasal 3 ini kalau kita pandang sana, melutup ini semua 6219 3 MARCH 1967 6220 pada Rang Undang2 kita ini—mana saya tertinggal pula itu (Ketawa).
Fasal 3 ini, kalau kita tengok Fasal 2, Fasal 1 Bab (2), Fasal 3 ini ia-lah terbit-nya daripada Fasal 152 (1) (b) dalam Per- lembagaan; di-sini mengatakan dalam bahasa Inggeris, "nothing in this Clause shall prejudice the right of the Federal Government or of any State Govern ment to preserve and sustain the use and study of the language of any other community in the Federation".

itu bahasa Jadi ini-lah, sunggoh pun orang2 kita tegor-tegoran kata ini tidak memberi kuasa mengeluarkan Fasal 3 ini.
Dia ini chuma-nya beri sa-saorang kata, guna bahasa dia.

Kerajaan benarkan gunakan bahasa dia—"study", dan belajar bahasa dia bukan berma'ana- terjemah bahasa dia dan nya beri sa- terjemah di-terima apabila bagai ber- rasmi, bukan ma'ana sampai situ.

Jadi, apa yang telah saya terangkan dahulu itu kuasa yang hendak terjemah dan yang hendak Jadi ini kuasa Kerajaan.
rasmikan, tiap2 satu perkara ada-lah tentu-lah kena dapat kebenaran Kerajaan, baru hendak boleh di-terjemah dan terjemah itu hendak terima sa-bagai rasmi.

Dia orang tidak mahu juga terima penera- ngan saya.
Jadi apa saya hendak kata lain daripada pengakuan Kerajaan di- sini, tiap2 satu perkara yang hendak terjemah atau tidak atau yang hendak rasmi atau tidak, ini kuasa Kerajaan, dan orang2 kita di-sini jangan-lah menaroh churiga, bahawa Kerajaan ini hendak benar bagitu sahaja dengan tidak ada timbang menimbang.

Kerana kalau kita benar sahaja dengan tidak timbang menimbang, tidak ada ber- ma'ana kita keluarkan Rang Undang2 ini yang membuatkan bahasa Melayu rasmi.
Tidak sa-bagai bahasa ada ini Rang Undang2 berma'ana.

Jadi jadi bahasa kata, bahasa Melayu ta' puas rasmi; lagi ini kalau hati sampai macham itu, apa yang kita hendak buat lagi?

Yang hendak beri mereka puas hati, yang hendak beri mereka faham, melainkan saya sahaja—berma'ana mengikut di-situ di-sini Rang Undang2 akan ini rasmikan bahasa Melayu, berma'ana- bahasa lah rasmi.
Kalau apa yang kita hendak bahasa Melayu jadi jadi translate atau terjemah ini dengan izin Kerajaan ini, dan Kerajaan tidak mem beri izin bagitu sahaja.

Tiap2 satu perkara yang kita terima dengan rasmi biar-lah Kerajaan tim- sa-betul2-nya tilek, dengan bangkan, supaya tidak sampai satu masa yang orang2 lain boleh kata, kami berhak, semua berhak terjemah.

Jadi, itu-lah yang kebanyakan yang saya jawab.


ia-itu di-katakan Lagi satu perkara yang di-terbitkan di-dalam hal ini soal yang berbangkit daripada Ahli Yang Berhormat Pasir Puteh berkenaan dengan Civil Service kita kata-nya kita ini mungkir janji, kerana kita telah bukakan Civil Service kita ini sampai orang2 Melayu dalam Civil Service ini ada-lah menjadi kurang.

Yang sa-benar- nya pada hari ini Civil Service kita ini ada 391 orang daripada bangsa Melayu dan 55 sahaja orang daripada bangsa2 lain.
Jikalau kira kita di-situ bagaimana quota yang kita telah di-persetujui tidak di-penohi oleh ia-itu 4:1 pun bangsa2 lain lagi.

Jadi macham mana Yang Berhormat boleh keluar di-sini, di-dalam Parlimen ini, ta' ambil tahu terlebeh dahulu apa yang sa-benar-nya.

Jadi, yang sa-benar-nya 391 orang Melayu, 55 orang yang bukan Melayu, tetapi orang2 Malaysian ya'ani kita telah menjalankan quota 4:1 daripada hari ini kita lebeh daripada 4:1 lagi.
Jadi, saya kata Parti PAS ini, tahu hendak hentam sahaja, ta' mahu hendak pereksa2 lebeh chukup, asal aku boleh hentam, asal orang yang aku mahu perli itu kata ho-ho-ho (Ketawa), aku puas hati.

Mana boleh macham itu di-Parlimen ini, kita bukan ho-ho-ho, bukan macham lembu (Ketawa).

Lagi satu di-soal, fasal apa di-kata- fasal hendak menggunakan kan-nya Dewan Bahasa untok mengadakan per- sidangan hendak menentang Rang Undang2 ini, tiba2 Pengerusi, Public Services Commission, telah melarang.
Dewan Bahasa ini rumah Kerajaan dan kena-lah rumah itu di-gunakan untok hendak bersidang di-atas perkara2 yang tidak menchachi menchercha Kerajaan.

Ada-kah munasabah kita ini hendak rumah rumah orang, masok pinjam orang, buat kotor, maki tuan rumah 6221 3 MARCH 1967 6222 (Ketawa)?

Apabila macham2 tuan rumah tidak bagi pinjam, kita marah pula.

Kita kata, "Fasal apa aku tidak boleh dudok di-rumah engkau?

Fasal apa aku tidak boleh buat kotor di- rumah engkau?

Aku berhak."

Tentang mana yang berhak?


Kerajaan buat dengan belanja berjuta ringgit, dia yang berhak—PAS semua, hendak maki pehak Kerajaan dalam rumah Keraja an, orang larang dia marah.

(Ketawa).

jalan Ini macham timbang rasa itu.

Kena-lah orang tuan rumah sama (Ketawa).


tidak boleh-lah kita buat Saya tidak ada apa hendak jawab lagi, chuma-nya ini-lah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, yang dapat saya bentangkan di-sini Rang Undang2 ini dan saya harap Ahli2 Yang Berhormat semua faham maksud dan tujuan ini dan harap di-terima (Tepok).

Question put.

Tan Sri Nik Ahmad Kamil (Kota Bharu Hilir): I ask for a division, Sir, (more than 15 Members stood up).

The House divided: Ayes—95; Noes—11; Abstentions—Nil.
Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Tun Haji Abdul Razak bin D a t o' Hussain Tun Dr Ismail bin D a t o' Haji Abdul Rahman Tuan Tan Siew Sin Tan Sri V. T. Sambanthan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir Tuan Mohamed Khir Johari Tuan Bahaman bin Samsudin Dr Lim Swee Aun Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin Haji Sakhawat Ali Khan Tuan Khaw Kai-Boh Tuan V. Manickavasagam Tuan Senu bin Abdul Rahman Tuan Haji Mohd.
Ghazali bin Haji Jawi Tuan Haji Abdul Khalid bin Awang Osman Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub Tuan Sulaiman bin Bulon Engku Muhsein bin Abdul Kadir Tuan Lee Siok Yew Dr Ng Kam Poh Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman Tuan Lee San Choon Tuan Ali bin Haji Ahmadi Tuan Chen Wing Sum Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim Datin Hajjah Fatimah binti Haji Abdul Majid Puan Ajibah binti Abol Tan Sri Syed Ja'afar bin Hassan Albar D a t o' Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar D a t o' Haji Mohamed Asri bin Haji Muda Tuan Haji Ahmad) bin Abdullah D a t o' S. P. Seenivasagam Tuan Haji Hussain Rahimi bin Haji Saman A Y ES Tuan Hanafiah Hussain D a t o' Abdullah bin Abdul- rahman Tuan Chan Seong Yoon Dr Mahathir bin Mohamad Dr Awang bin Hassan Tan Sri Nik Ahmad Kamil Tunku Abdullah ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman Tuan Tan Toh Hong Tuan Tan Cheng Bee Tuan T. Mahima Singh Tuan Jonathan Bangau anak Renang Wan Abdul Kadir bin Ismail Tuan Syed Esa bin Alwee Tuan Abdul Karim bin Abu Tuan Othman bin Abdullah Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail Tuan Aziz bin Ishak Tuan Ahmad bin Arshad Tuan Haji Redza bin Haji Mohd.
Said Tuan Mohd.

Idris bin Matsil D a t o' Haji Hussein bin Mohd.

Noordin Tuan Mohd.

Zahir bin Haji Ismail Tuan Ismail bin Idris Tuan Kam Woon Wan Tuan Chew Biow Chuon Tuan Tan Tsak Yu Tnan Haji Muhammad Su'aut bin Haji Muhd.
Tahir Tuan Haji Othman bin Abdullah Tuan Sulaiman bin Haji Taib Tuan Ramli bin Omar Tuan Tajudin bin Ali Pengarah Banyang anak Janting NOES Tuan Muhammad Fakhruddin bin Haji Abdullah Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji Tuan Mustapha bin Ahmad Wan Hassan bin Wan Daud ABSTENTIONS NO Tuan Sandom anak Nyuak Tuan Toh Theam Hock Tuan Haji Hamzah in Alang Tuan Haji Zakaria bin Haji Mohd.
Taib Tuan Haji Ahmad bin Said Tuan Senawi bin Ismail Tuan Hussein bin T o' Muda Hassan Tuan Muhamad Yusof bin Mahmud Tuan Lee Seek Fun Tuan Ng Fah Yam Tuan Chan Chong Wen Tuan Seah Teng Ngiab Tuan Abdul Razak in Haji Hussin Tuan Chan Siang Sun Tuan Chin Foon Tuan Haji Rah mat bin Haji Daud Tuan Haji Abdullah bin Haji Mohd.

Salleh Tuan Quek Kai D o ng Tuan Siow Loong Hin Wan Mokhtar bin Ahmad Tuan Soh Ah Teck Tuan Tiah Eng Bee Tuan Ikhwan Zaini Tuan Mohd.
Tahir bin Abdul Majid Raja Rome bin Raja Ma'amor Penghulu Jinggut anak Attan Tuan Sng Chin Joo Tuan Harun bin Abdullah Tuan Hanafi bin Mohd.

Yunus Tnan Chia Chin Shin Tuan Tai Kuan Yang Tuan Lim Pee Hung Tuan D. A.

D a go anak Randan Tuan Hussein bin Sulaiman Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah Tuan C. V. Devan Nair 6223 3 MARCH 1967 6224 Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.
we mean or what the Finance Minister means by "giving the people a place in our society".

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr Speaker in the Chair) Clauses I and 2 ordered to stand part of the Bill.

Clause 3— to have been Dato' S. P. Seenivasagam: Mr Chair man, Sir, with regard to Clause 3,1 seek some clarification because I want to know the scope of Clause 3.

There appears two different interpretations yesterday.
The Honour able Minister of Finance said this.

He said, "Further, Clause 3 of the Bill recognises what is already existing practice, viz., that by virtue of the fact that a substantial proportion of the population of this country is made up tongues of non-Malays, their mother must be given a righful place in the scheme of things."
But the Honourable Prime Minister said that it extends only to this thing (notices) to save their lives; is an entirely different meaning it conveyed to the people of this country.

One says by reason of the population they must be given a righful place in this country, whereas the Prime Minis ter says just to save their lives.

The Prime Minister: That is one of the reasons.


It is true that the Minister of Finance has said to give the other races a place in this country and, there fore, we have this Clause 3, which reads, "Nothing in this Act shall affect the right of the Federal Government or any State Government to use any translation of official documents or communications .

.

.

. "
.

.

. "

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah (Bachok): Tuan Pengerusi, saya hendak bertanya dalam Clause 3 ini di-dalam jawapan Yang Teramat Mulia Perdana Menteri mengatakan bahawa translation atau pun terjemahan ini ia-lah sa-mata2 bila yang di-fikirkan patut dan tidak mempunyai nilai Undang2 sa-bagai bahasa kebangsaan.

Jadi, saya hendak translation atau pun naskhah tanya yang di-terjemah itu ada-kah mem punyai nilai Undang2 atau pun merupa- juga—kertas yang kan authoritative di-terjemahkan ini?
Prime Minister: Itu translation, ter jemahan itu tentu-lah tak authoritative—yang autho ritative hal yang mula.

Jadi itu tidak.

di-terjemahkan yang Clause 3 ordered to stand part of the Bill.

Clause 4 ordered to stand part of the Bill.

Clause 5— Dato' S. P. Seenivasagam: Mr Chair man, Sir, regarding Clause 5, a clarifi cation was sought yesterday but has not been given up to this moment.

I too sought for clarification when I spoke on the Bill and that clarification has not been given.
Now, I seek it again.

Regarding the local authorities, here the President of Dewan Negara, Speaker of Dewan Ra'ayat or Speaker of the Legislative Assembly, may allow any Member to speak in English.

I want to know what is the position with regard to local authorities, such as Municipa lities, Town Boards, Town Councils and Local Councils.

In many of these places, nobody can speak the language.
Apart from these protections which I have mentioned just now is the fact for there are communications, that instance, from His Majesty the Yang di-Pertuan Agong, or from myself, or from any of the Ministers, which are intended for public use—and for public benefit, these could be translated into the other languages and which could be considered as official.

That is what Tun Haji Abdul Razak: Mr Chair man, Sir, may I explain that the Local Councils and Local Authorities are not this Bill.
They are covered under matters the State Governments.

They are governed by laws passed by State Governments and it would be for the State Governments to decide as to the languages to be used in the Local Councils and Local Authorities.

for 6225 3 MARCH 1967 6226 Clause 5 ordered to stand part of the Bill.

Clauses 6 and 7 ordered to stand part of the Bill.

Clause 8— Tun Haji Abdul Razak: Tuan Speaker, saya mohon izin membawa pindaan kapada Fasal 8.
The amend ment I propose is that the present proviso to Clause 8 be deleted and be substituted by the following: "Provided that the Court may, either of its own motion or on the application of any party to any proceedings and after consi those dering proceedings, order that the proceedings (other than the giving of evidence by a witness) shall be either wholly the national language or wholly in the English language."
interests of justice the in in in the national Sir, under the present proviso, unless the Court and the counsel agree, then the proceedings in the Court would be either partly in English and partly in Malay.

As, Sir, some members of the Bench and the Judicial Service, indeed, the majority of them, are not so profi cient in the national language as yet to be able to conduct proceedings in the Court language, obviously, it is necessary to amend this provision in the interests of justice.
So, the only solution as we see it and as also was suggested by the Honourable Member for Ipoh the proviso to Clause 8 to give power to the Court to decide in the interests of justice whether the proceedings should be wholly in the national language or in English.

After all, it is the duty of the Court to see that the administration of justice is properly carried out and we must provide the necessary machi nery.
I would like to add, Sir, that the decision of the Court under this Clause can be subject to appeal, that is to say, if any counsel disagrees with the deci sion of the Court or considers that the decision is not fair in the circumstances, the counsel may appeal to a higher Court.

is to amend the ideal Dato' S. P. Seenivasagam: Mr Chair man, Sir, if it is intended to retain the principal provision, then I agree that there is no alternative but for this amendment to be accepted.
As I had thing pointed out earlier, would have been to say that all pro ceedings shall be in English unless all parties agree that it shall be in the national language.

That would have been a very simple and effective way of putting it.

But I understand from informal discussions with some Mem bers of the Alliance Party that that would have offended the national senti ment and they do not want to put it in that way and that is why this round about way has been devised.
In the circumstances, I suppose what is pro posed now as an amendment is better than what was there before.

Therefore, we have to accept it.

Amendment put, and agreed to.

Clause 8, as amended, ordered stand part of the Bill.

to Preamble ordered to stand part of the Bill House resumes.

Third Reading Perdana Menteri: Tuan Yang di- Pertua, Rang Undang2 ini telah di- timbangkan dalam Jawatan-kuasa dan di-setujukan dengan pindaan.
Dengan sebab itu saya mohon menchadangkan Rang Undang2 ini, sa-bagaimana yang telah di-pinda itu, di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Question put, Tan Sri Nik Ahmad Kami!

: Tuan Yang di-Pertua, saya minta di-adakan belah-bahagian.

The House divided: Ayes—95; Noes—11; Abstentions—Nil.
Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Tun Haji Abdul Razak bin Dato' Hussain Tun Dr Ismail bin Dato" Haji Abdul Rahman Tuan Tan Siew Sin Tan Sri V. T. Sambanthan AYES Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir Tuan Mohamed Khir Johari Tuan Bahaman bin Samsudin Dr Lim Swee Ann Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin Haji Sakhawat Ali Khan Tuan Khaw Kai-Boh Tuan V. Manickavasagam Tuan Senu bin Abdul Rahman Tuan Haji Mohd.
Ghazali bin Haji Jawi Tuan Haji Abdul Khalid bin Awang Osman Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub 6227 Tuan Sulaiman bin Baton Engkn Muhsein bin Abdul Kadir Tnan Lee Siok Yew Dr Ng Kam Poh Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman Tuan Lee San Choon Tuan Ali bin Haji Ahmadi Tuan Chen Wing Sum Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim Datin Hajjah Fatimah binti Haji Abdul Majid Puan Ajibah binti Abol Tan Sri Syed Ja'afar bin Hassan Albar Dato' Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar Tuan Hanafiah Hussain Dato' Abdullah bin Abdul- rahman Tuan Chan Seong Yoon Dr Mahathir bin Mohamad Dr Awang bin Hassan Tan Sri Nik Ahmad Kami!
Tunku Abdullah ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman Tuan Tan Toh Hong Tuan Tan Cheng Bee Tuan T. Mahima Singh Tuan Jonathan Bangau anak Renang Wan Abdul Kadir bin Ismail Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji Muda Tuan Haji Ahmadi bin Abdullah Dato' S. P. Seenivasagam Tuan Haji Hussain Rahimi bin Haji Saman 3 MARCH 1967 Tuan Syed Esa bin Alwee Tuan Abdul Karim bin Abu Tuan Othman bin Abdullah Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail Tuan Aziz bin Ishak Tuan Ahmad bin Arshad Tuan Haji Redza bin Haji Mohd.

Said Tuan Mohd.
Said Tuan Mohd.

Idris bin Matsil Dato' Haji Hussein bin Mohd.

Noordin Tuan Mohd.

Zahir bin Haji Ismail Tuan Ismail bin Idris Tuan Kam Woon Wah Tuan Chew Biow Chuon Tuan Tan Tsak Yu Tuan Haji Muhammad Su'aut bin Haji Muhd.

Tahir Tuan Haji Othman bin Abdullah Tuan Sulaiman bin Haji Taib Tuan Ramli bin Omar Tuan Tajudin bin Ali Pengarah Banyang anak Janting Tuan Sandom anak Nyuak Tuan Toh Theam Hock Tuan Haji Hamzah in AJang Tuan Haji Zakaria bin Haji Mohd.
Taib Tuan Haji Ahmad bin Saidl Tuan Senawi bin Ismail Tuan Hussein bin To' Muda Hassan NOES Tuan Muhammad Fakhruddin bin Haji Abdullah Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji Tuan Mustapha bin Ahmad Wan Hassan bin Wan Daud ABSTENTIONS NO 6228 Tuan Muhamad Yusof bin Mahmud Tuan Lee Seek Fun Tuan Ng Fah Yam Tuan Chan Chong Wen Tuan Seah Teng Ngiab Tuan Abdul Razak in Haji Hussin Tuan Chan Siang Sun Tuan Chin Foon Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud Tuan Haji Abdullah bin Haji Mohd.
Salleh Tuan Quek Kai Dong Tuan Siow Loong Hin Wan Mokhtar bin Ahmad Tuan Soh Ah Teck Tuan Tiah Eng Bee Tuan Ikhwan Zaini Tuan Mohd.

Tahir bin Abdul Majid Raja Rome bin Raja Ma'amor Penghulu Jinggut anak Attan Tuan Sng Chin Joo Tuan Harun bin Abdullah Tuan Hanafi bin Mohd.

Yunus Tuan Chia Chin Shin Tuan Tai Kuan Yang Tuan Lim Pee Hung Tuan D. A. Dago anak Randan Tuan Hussein bin Sulaiman Tuan Mohd.
Daud bin Abdul Samad Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah Tuan C. V. Devan Nair Bill accordingly read the third time and passed {Tepok).

Mr Speaker: Meshuarat ini di-tanggohkan sa-hingga pukul 10.00 pagi besok.

Adjourned at 8.15 p.m. !