Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698747865090.pdf (Malaysia)
Volume I No.

15 Tuesday 13th October, 1964 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT FIRST SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 2945] THE DEVELOPMENT (SUPPLEMENTARY) (No.
2) ESTIMATES, 1964 [Col. 2054J Committee— Heads 106,110,112 and 113 [Col. 2106] Heads 114 and 134 [Col. 2136] ADJOURNMENT SPEECHES: Discrimination against the local press [Col. 2145] Taxi licences—Batu Gajah [Col. 2153] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOHAMED BIN ABDULLAH, PEMANGKU PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1965 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report First Session of the Second Dewan Ra'ayat Tuesday, 13th October, 1964 The House met at Ten o'clock a.m.
PRESENT: The Honourable Mr Speaker, TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.MJ., P.I.S.

„ „ „ „ „ „ „ „ The Prime Minister, Minister of External Affairs and Minister of Youth, Culture and Sports, Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

The Minister of Home Affairs and Minister of Justice, DATO' DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, P.M.N.

(Johor Timor).

the Minister of Finance, ENCHE' TAN SIEW SIN, J.P. (Melaka Tengah).
the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' V. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of Transport, DATO' HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

the Minister of Agriculture and Co-operatives, ENCHE' MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

the Minister of Health, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).

the Minister of Education, ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB (Kuantan).

the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).
the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

the Minister for Local Government and Housing, ENCHE' KHAW KAI-BOH, P.J.K.

(Ulu Selangor).

the Minister for Sarawak Affairs, DATO' TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

the Minister of Labour, ENCHE' V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

the Minister of Information and Broadcasting, ENCHE' SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).
the Minister of Lands and Mines, ENCHE' MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak).

the Minister without Portfolio, ENCHE' PETER LO SU YIN (Sabah).

13 OCTOBER 1964 2040 the Assistant Minister of National and Rural Development and Assistant Minister of Justice, ENCHE' ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

the Assistant Minister of Agriculture and Co-operatives, ENCHE' SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh).

the Assistant Minister of Youth, Culture and Sports, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR (Trengganu Tengah).
the Assistant Minister of Education, ENCHE' LEE SIOK YEW, A.M.N., P J .

K. (Sepang).

ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

ENCHE' ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL (Kuala Trengganu Utara).

ENCHE' ABDUL RAHIM ISHAK (Singapore).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG (Sarawak).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah).

ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN, K.M.N., P.J.K.

(Krian Laut).

ENCHE' ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis).


ENCHE' ABDUL SAMAD BIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLEH, A.M.N., S.MJ., P.I.S.

(Segamat Utara).

ENCHE' ABU BAKAR BIN HAMZAH (Bachok).

TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kelantan Hilir).

ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID (Seberang Utara).

CHE' AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).


O.K.K, DATO' ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG (Sarawak).

PENGARAH BANYANG ANAK JANTING (Sarawak).

ENCHE' CHAN SEONG YOON (Setapak).

ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong).

ENCHE' CHEN WING SUM (Damansara).

ENCHE' CHIA CHIN SHIN (Sarawak).

ENCHE' FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

ENCHE' CHIA THYE POH (Singapore).

ENCHE' CHIN FOON (Ulu Kinta).

ENCHE' C. V. DEVAN NAIR (Bungsar).


ENCHE' EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

ENCHE' S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

DATO' GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

ENCHE' GANING BIN JANGKAT (Sabah).

2041 13 OCTOBER 1964 2042 The Honourable ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).

ENCHE' HAMZAH BIN ALANG, A.M.N.

(Kapar).

ENCHE' HANAFI BIN MOHD.

YUNUS, A.M.N.

(Kulim Utara).


ENCHE' HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Baling).

WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat).

ENCHE' HO SEE BENG (Singapore).

ENCHE' STANLEY HO NGUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

ENCHE' HUSSEIN BIN T O' MUDA HASSAN, A.M.N.

(Raub).

ENCHE' HUSSEIN BIN MOHD.

NOORDIN, A.M.N., P.J.K.

(Parit).

ENCHE' HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).

TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu).

ENCHE' IKHWAN ZAINI (Sarawak).


ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah).

ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

ENCHE' JEK YEUN THONG (Singapore).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN (Sarawak).

ENCHE' KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan).

ENCHE' KHOO PENG LOONG (Sarawak).

ENCHE' K OW KEE SENG (Singapore).

ENCHE' EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

ENCHE' LEE KUAN YEW (Singapore).

ENCHE' LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim).

ENCHE' AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K.


(Sabah).

ENCHE' LING BENG SIEW (Sarawak).

DR LIM CHONG EU (Tanjong).

ENCHE' LIM HUAN BOON (Singapore).

ENCHE' LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

DATO' LIM KIM SAN, D.U.T.

(Singapore).

ENCHE' LIM PEE HUNG (Alor Star).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).

ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson).

ENCHE' JOE MANJAJI (Sabah).

DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

ENCHE' MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).


ENCHE' MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, P.M.K.

(Pasir Puteh).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

ENCHE' MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

ENCHE' MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol).

ENCHE' MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).

2043 13 OCTOBER 1964 2044 The Honourable ENCHE' MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

„ „ ENCHE' MOHD.

ZAHIR BIN HAJI ISMAIL (Sungei Patani).


WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

ENCHE' MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD.

TAHIR (Sarawak).

DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

ENCHE' MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).

DATO' N IK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M K , S.M.J.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).
ENCHE' NG FAH YAM (Batu Gajah).

DR NG KAM POH, J.P. (Telok Anson).

ENCHE' ONG PANG BOON (Singapore).

TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

ABANG OTHMAN BIN HAJI MOASILI (Sarawak).

ENCHE' S. RAJARATNAM (Singapore).

TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N.

(Johor Bahru Barat).

ENCHE' RAMLI BIN OMAR (Kiian Darat).

TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD.

SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin).

RAJA ROME BIN RAJA MA6AMOR (Kuala Selangor).


ENCHE' SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak).

ENCHE' SEAH TENG NGIAB, P.I.S.

(Muar Pantai).

ENCHE' D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh).

ENCHE' S. P. SEENIVASAGAM (Menglembu).

ENCHE' SIOW LOONG H I N, P.J.K.

(Seremban Barat).

ENCHE' SNG CHIN JOO (Sarawak).

ENCHE' SOH AH TECK (Batu Pahat).

ENCHE' SULEIMAN BIN ALI (Dungun).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah).

ENCHE' TAJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara).

ENCHE' TAI KUAN YANG (Kulim Bandar Bharu).


ENCHE' TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).

ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

ENCHE' TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

ENCHE' TAN TSAK YU (Sarawak).

ENCHE' TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

DR TOH CHIN CHYE (Singapore).

ENCHE' TOH THEAM HOCK (Kampar).

PENGHULU FRANCIS UMPAU ANAK EMPAM (Sarawak).

2045 13 OCTOBER 1964 2046 The Honourable ENCHE' WEE TOON BOON (Singapore).

ENCHE' YEH PAO TZE (Sabah).


ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas).

ENCHE' STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak).

TUAN HAH ZAKARIA BIN HAJI MOHD.

TAIB (Langat).

ABSENT: The Honourable the Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).

the Assistant Minister of Commerce and Industry, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara).
DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

ENCHE' ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan).

ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

DR GOH KENG SWEE (Singapore).

DATO' SYED JA'AFAR BIN HASSAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

ENCHE' KADAM ANAK KIAI (Sarawak).

DATO' KHOO SIAK CHIEW, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' ONG KEE H UI (Sarawak).

ENCHE' OTHMAN BIN WOK (Singapore).

ENCHE' QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor).


ENCHE' SIM BOON LIANG (Sarawak).

DATO' DONALD ALOYSIUS STEPHENS, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' YONG NYUK LIN (Singapore).

PRAYERS (Mr Speaker in the Chair) ORAL ANSWERS TO QUESTIONS Political Detainees in Sarawak—Cost of Food 1.

Enche' Stephen Yong Kuet Tze (Sarawak) asks the Minister of Home Affairs to state how much is spent for food for each political detainee in Sarawak, and what checks are being made to ensure that the money so allotted is properly used.
The Minister of Home Affairs (Dato' Dr Ismail): Sir, at the current year's contract prices the average cost of food for each political detainee is $1.30 per day.

Ample safeguards are taken to ensure that rations received from the contractor are of the specifications, weight and quality specified in the contract.
The rations in the first instance are delivered by the contractor to the Sarawak Central Prison where they are checked by the Superintendent for specifications, weight and quality, and are only then sent to the detention camp where a similar check, item by item, is carried out personally by the Deputy Superintendent of the camp.
The rations are then sent to the kitchen for cooking and before the cooked food is distributed to political detainees, they are again checked and tasted by the Deputy Superintendent.

Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Will the Minister tell us whether it is true that 50 detainees have been taken from the Sarawak Detention Camp to Batu 2047 13 OCTOBER 1964 2048 Gajah; and if so, what facilities would be given to their relatives to visit them from time to time?
Dato' Dr Ismail: Sir, that is not a supplementary question.

areas.

In doing so, priority is given to re-housing squatters who occupy land required for Government purposes.

No specific steps have been taken at this stage to re-house squatters in Pantai Valley and Brickfields.

Medical Examination of and Attendance on Detainees 2.

Enche' Stephen Yong Kuet Tze asks the Minister of Home Affairs to state whether periodical visits have been arranged for medical officers to examine the health of detainees.
Dato' Dr Ismail: Sir, a Medical Officer from the Government Hospital visits the detention camp every Friday to attend to the health of the detainees and also to inspect buildings from the point of view of cleanliness and sani tation.

In addition, a Hospital Assistant visits the detention camp every day and cases of serious sickness or injury among the detainees are sent to the hospital for immediate treatment.

Vigilante Corps in Sarawak 3.


Abang Othman bin Haji Moasili (Sarawak) asks the Minister of Home Affairs whether he would consider the setting up of Vigilante Corps in Sarawak in view of the national emergency.

throughout Malaysia Dato' Dr Ismail: The Government has decided that Vigilante Corps should be formed to function as the eyes and ears of the Government on infiltration and sub version.
To this end, a Headquarters is being set up under the aegis of my Ministry to examine and recommend in detail the organisation, formations and functions thereof.

Once these questions are established, the Sarawak Govern ment will be addressed on the subject.

Re-Housing of squatters in Pantai Valley and Brickfields 4.

Dr Toh Chin Chye (Singapore) asks the Minister for Local Government and Housing what steps will the Government take to re-house squatters in Pantai Valley and Brickfields.
The Minister of Local Government and Housing (Enche' Khaw Kai-Boh): Sir, it is the Government's intention to provide re-housing for squatters in urban the Minister ensure Dr Toh Chin Chye: Mr Speaker, Sir, that when will new flats are allotted to displaced squatters, it will be the squatters who will ultimately occupy the flats, unlike the case of certain Suleiman Court flats at Batu Road where, I understand, some of the flats have passed into hands of persons other the squatters ?
those of than Enche' Khaw Kai-Boh: As I have stated earlier, it is the intention of the Government to re-house squatters with priority, and as we proceed with the building up of more flats we shall remove the squatters first and they will be given first priority to the accommo dation available.

Dr Toh Chin Chye: Mr Speaker, Sir, I do not believe that I have made myself clear, or the Minister has not fully understood my question.
May I just preface it with a brief statement by informing the Minister that it is an open secret in town that some flats in Suleiman Court at Batu Road, although they were originally intended for squat ters, were never really occupied by squatters because some tea money was paid and other people became tenants of these flats.
What I would like to ask the Minister concerned is whether he will take vigorous steps to see that in re-housing squatters proper precautions will be taken, so that it will be the squatters themselves who will be housed in these flats and not other people.

Enche' Khaw Kai-Boh: Mr Speaker, Sir, I am not aware of the allegations made by the Honourable Member.

If the Honourable Member will give me specific cases of any tea money given, I shall look into the matter.
If I do not receive any such specific allega tion, my answer is a total denial of the allegation.

Dr Toh Chin Chye: May I suggest the Minister put the C.P.I.B.

on the trail of some of these malpractices ?

2049 13 OCTOBER 1964 2050 Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, it is easy this to make general allegations of nature and the C.P.I.B.

has in fact gone into quite a number of such allegations but to-date there has been no specific case of such nature being reported back to my Ministry.
Applications from Housing Developers and Private Architects—Delay in Approval 5.

Dr Toh Chin Chye asks the Minister for Local Government and Housing what steps are being taken to expedite applications housing received developers and private architects, app roval of which now take from one to five years.
from Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, as far as the Federal Capital is concerned, it is not correct to say that applications received from housing developers and private architects take from one to five years to be approved.

The Pesuroh Jaya Ibu Kota holds meeting twice monthly to consider applications from housing developers and private architects.

It is true, however, to say that some appli cations which are affected by redeve lopment proposals or traffic conside rations have been, or are being, held up.
A transportation study has now been carried out and as soon as this is approved, it will be possible to deal with such applications more expedi tiously.

If the Honourable Member, Dr Toh, will supply details of specific cases of undue delay, I shall be too glad to look into the matter.

I have no jurisdiction over such matters outside the Federal Capital.
Dr Toh Chin Chye: Mr Speaker, is the Minister conscious that protests have been made to him by the Greater Kuala Lumpur City Development this Association on delay?

the nature of Enche' Khaw Kai-Boh: I am not aware of any such representation.

Honourable Minister concerned specific instances of such undue delays.

Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, in fact, on this matter I have spoken to a number of architects in Kuala Lumpur and have requested them to submit to me specific cases of undue delay.
I regret to say that up-to-date I have not received a single case.

Dr Tan Chee Khoon (Batu): Is the there has been Minister aware that undue haste in the approval of certain cases?

Perhaps, through mysterious ways that the Pesuroh Jaya Ibu Kota works, applications have been approved as quickly as in two weeks—not one to five years as asked in this question, Enche' Khaw Kai-Boh: I am afraid I have to deny that statement.

It is not correct to say so.


If the Honourable Minister (Laughter) will let me have any specific case of discrimination, I will look into the matter but, as I said earlier, Sir, it is no good making general allegations in the House.

If specific cases are reported to me, I shall look into the matter, Sir.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, I must remind the Honourable Minister that I have not been elevated to the status of a Minister yet (Laughter) while the Alliance Government is in power.
I shall certainly bring to his notice this matter of a developer's plan two weeks.

Mr in being approved Speaker, Sir, may I remind him of his think statement—I in it was made Penang—that the density per acre should be increased.

As such, will he give an assurance to this House that in Kuala Lumpur, particularly, where land is very scarce, this will apply to Kuala Lumpur as well, so that the block ratio, the plinth control and the density per acre will all be increased.
Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, that is not a supplementary question.

New facts are being brought up.

Dr Toh Chin Chye: Mr Speaker, Sir, is the Minister aware that the very fact that such an Association has been formed indicates that the architects in this Town are tearing their hair with rage because of the undue delay?
I shall certainly bring to the attention of the Dr Toh Chin Chye: Mr Speaker, will the Minister recognise that the Greater Kuala Lumpur City Development Association is a body that represents practising architects in this Town, and whether he will accept recommendations made by them.

2051 13 OCTOBER 1964 2052 Enche' Khaw Kai-Boh: I have said earlier that I am not aware of this Association.

Until I am aware of its constitution, and its background, I am not in a position to make any statement in this House.
Rombongan Malaysia Ka-Sokan Olympic di-Tokyo 6.

Dr Toh Chin Chye bertanya kapada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan berapa bilangan orang2 dalam rom bongan Malaysia ka-Sokan Olympic di-Tokyo, berapa belanja rombongan itu pergi ka-sana dan berapa orang dalam rombongan itu yang betul2 akan masok pertandingan Sokan Olympic.
The Assistant Minister of Culture, Youth and Sport (Ungku Muhsein bin Abdul Kadir): Jumlah Perwakilan Ma laysia ka-Sokan Olympic ka-Tokyo ia-lah sa-ramai 109 orang dan per belanjaan bersabit dengan-nya ia-lah lebeh kurang $275,000.

Kerajaan telah sa-banyak $200,000 dan membantu Lembaga Olympic sendiri telah mem- bayar yang lebeh-nya itu, ia-itu sa- banyak $75,000.

Ada-lah di-fahamkan juga ia-itu Lembaga ini telah mendapat bantuan daripada sa-tengah Kerajaan2 Negeri.
Jumlah peserta2 yang mengambil bahagian ia-lah sa-ramai 81 orang.

Wakil2 Malaysia yang mengandongi 109 orang itu ia-lah saperti berikut: (i) Pegawai 10 orang.

(ii) Pengurus atau manager 10 orang.

(iii) Pelateh atau coach 7 orang.

(iv) Tukang iring atau chaperon 1 orang, dan peserta yang me ngambil bahagian 81 orang, jumlah-nya 109 orang.

ini.
ini.

Pegawai2 Dua orang daripada pegawai2 itu ia-lah ahli2 Jawatan-kuasa Teknik SEAP Game, Sokan Semenanjong Tenggara Asia yang mana Malaysia berharap akan menjadi tuan rumah pada tahun hadapan ini di-hantar kerana memerhatikan bagaimana pe- ngurusan dan juga peratoran segi2 teknik di-Olympic itu di-jalankan.

4 Pegawai itu ada-lah membayar perbelanjaan mereka masing2.
Pegawai2 yang lain itu ia-lah membayar sa-banyak $300 sa-orang dan peserta2 yang mengambil bahagian membayar sa-banyak $200 sa-orang terhadap perbelanjaan tersebut.

Dr Toh Chin Chye: Sir, I thank the Assistant Minister the detailed figures he has given me.

May I enquire whether it is necessary that the ratio of participants to officials should be almost one to one, as indicated by him?
for Ungku Muhsein bin Abdul Kadir: Peserta2 ia-lah sa-banyak 81 orang, sa-banyak 10 sedangkan official-nya pegawai, 10 pengurus, 7 pelateh dan 1 juru-iring, jumlah-nya 28 orang.

Sebab itu saya tidak nampak ratio-nya itu satu lawan satu (Ketawa).

Dr Tan Chee Khoon: Is there any necessity for such a large delegation of officials as compared to competitors?

Was there any such necessity for it?

Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Memang mustahak!


Dr Toh Chin Chye: Sir, I think it is correct that we should participate in international games, but will the Assis tant Minister for Sports ensure that if we do so our participants, even if they should end up last in the games, do not end up in a very bad last.
Would it not be preferable if the Government were to devote that sum of money to intensive training of these participants and ensure that they at least acquire the minimum Olympic standards before sending them to Tokyo?

Ungku Muhsein bin Abdul Kadir: Dengan tujuan supaya peserta2 kita itu ka-hadapan kita hantar ka-Olympic sekarang supaya mereka itu mendapat pengalaman yang lebeh lagi pada masa yang akan datang.
Enche' Ahmad bin Arshad: Dapat-kah Menteri Yang Berhormat memberitahu Dewan ini ramai peserta2 yang pergi ka-Olympic itu daripada peserta wanita ?

Ungku Muhsein bin Abdul Kadir: Itu soal lain.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, may I ask the Honourable Assistant Minister whether the Deputy Prime Minister and his small delegation also were included in the figures mentioned by him?

2053 13 OCTOBER 1964 2054 Ungku Muhsein bin Abdul Kadir: Itu tidak termasok.

National Service—Conscientious Objectors 7.


Dr Tan Chee Khoon asks the Minister of Defence to state why no provision is made for conscientious objectors to be exempted from National Service as is done in other civilized countries.

Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, it is not considered necessary to make provision to exempt them from National Service.

Everyone who is able-bodied and is physically fit should be liable for National Service.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Minister aware, as I have stated here, that in almost all civilized countries now conscientious objectors are being exempted not from national registration but from serving in the armed forces?

Dato' Dr Ismail: I am aware, Sir, but not all those civilized countries have the same conditions as prevailing in this country.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Minister aware that this category of people—con scientious objectors—because, perhaps, of religious convictions or otherwise, refuse to bear arms, not because they are cowards or because they are disloyal but because of their religious beliefs and as such they are prepared to serve in other arms of defence, e.g.

Civil Defence and Red Cross?


the conscience of Dato' Dr Ismail: Sir, I am not questioning those people; in fact I respect them, but as I have said, it is not considered necessary to make provision them from National Service.

to exempt to ask Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, this question has cropped up because of some religious people asking the me Minister give an assurance this House that if and when such cases arise, he will give them sympathetic consideration ?

this question.
this question.

Will to Dato' Dr Ismail: This Government always consider deserving cases and give them sympathetic consideration.

MOTION THE DEVELOPMENT (SUPPLEMENTARY) (No.


2) ESTIMATES, 1964 Order read for resumption of debate on Question: That pursuant to Standing Order 67c the following Motion be referred to a Committee of the whole House— That this House resolves that an additional sum not exceeding $22,939,333 be expended out of the Development Fund in respect of the financial year 1964, and that, to meet the purpose of the Heads and Sub-heads set out in the second column of the Statement laid on the Table as Command Paper No.
27 of 1964,, there be appropriated the sums specified opposite such Heads and Sub-heads in the eighth and ninth columns thereof.

(12th Octo ber, 1964).


Mr Speaker: Bahathan bagi menim- bangkan Anggaran Tambahan Pem- bangunan di-sambong sa-mula, tetapi terlebeh dahulu daripada di-sambong, suka-lah saya mengingatkan kapada Ahli2 Yang Berhormat ia-itu mengikut Peratoran Meshuarat 67c (4) hanya satu hari sahaja di-untokkan kerana perbahathan berkenaan dengan usul hendak mengedarkan kapada Jawatan- kuasa dan dua hari di-untokkan dalam Jawatan-kuasa mengikut Peratoran Meshuarat 67c (5).
Perbahathan bagi menimbangkan Anggaran Tambahan Pembangunan ini telah di-mulakan lebeh kurang pukul 11.45 minit pagi sa-malam dan ramai daripada Ahli2 Yang Berhormat telah pun mendapat peluang berchakap.

Lebeh kurang pukul 11.30 minit pagi ini, saya akan memberi peluang kapada Menteri2 untok memberi keterangan dan jawapan di-atas pertanyaan dari pada Ahli2 Yang Berhormat.
Dari itu, saya minta-lah kapada Ahli2 Yang Berhormat yang dapat peluang ber chakap chuba-lah berchakap dengan sa-berapa pendek supaya dapat beberapa orang lagi peluang untok mengambil bahagian dalam perbahathan ini.
Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda (Pasir Puteh): Tuan Yang di-Pertua, dalam sa'at negara kita menghadapi anchaman dari luar dan dalam, dan sa'at negara kita menghadapi keadaan 2055 13 OCTOBER 1964 2056 dharurat sekarang ini, maka menge- mukakan Anggaran Tambahan Per- belanjaan Pembangunan Kali Kedua ini boleh-lah di-sifatkan sa-bagai satu keberanian bagi pehak Kerajaan.
Kebe ranian dalam mengemukakan beberapa Anggaran Tambahan yang tidak me- nyentoh sadikit pun dalam soal2 me- ngenai pertahanan negara hanya sadikit sahaja dalam Anggaran Tambahan ini yang di-untokkan sa-chara langsong, sa-chara direct untok perbelanjaan bagi pertahanan negara dalam menghadapi anchaman confrontasi ini, ia-itu belanja di-bawah Kementerian Pertahanan dan Kementerian Dalam Negeri.
Itu-lah sebab-nya saya kata, Tuan Yang di- Anggaran Pertua, mengemukakan Tambahan ini ada-lah satu keberanian dan patut di-beri kepujian.
Barangkali tentu-lah berlainan pandangan pehak Kementerian yang mengemukakan Anggaran Tambahan ini dengan pan dangan Ahli Yang Berhormat dari Ulu Kelantan yang telah chuba berchakap pada hari sa-malam yang telah mene- gaskan bahawa mengikut pandangan beliau di-sa'at negara menghadapi anchaman daripada luar ini, tidak-lah perlu di-adakan sa-barang Anggaran Pembangunan sa-lain daripada anggaran sa-mata2, untok pertahanan negara chuma pengechualian di-beri oleh Ahli Yang Berhormat dari Ulu Kelantan itu ia-lah, kalau boleh biar-lah pemba ngunan itu di-lakukan dalam kawasan beliau sendiri.
Saya tidak mengerti, Tuan Yang di-Pertua, pandangan sa-orang Ahli Yang Berhormat dalam Rumah yang mulia ini yang terdiri sa-bagai penyo- kong pehak pemerentah, berpendapat amat jauh berchanggah daripada peme- rentah sendiri, lebeh2 lagi manakala beliau tudohan telah membuat satu sa-chara tidak langsong bahawa sa-lama lima tahun yang telah lalu tidak ada sa-barang kerja2 pembangunan di-hulor- kan oleh Kerajaan Pusat kapada Kerajaan PAS Negeri Kelantan.
Ini satu tudohan yang berat kapada Kera- jaan-nya sendiri, sebab pehak PAS tidak sendiri, Tuan Yang di-Pertua, pernah menapikan sa-chara langsong bahawa Kerajaan Pusat ini sampai tidak menghulorkan sa-barang bantuan sa-lama lima tahun yang telah lalu.
Memang ada bantuan telah di-berikan, chuma pehak PAS mengatakan tidak chukup, tidak sempurna, di-berhentikan dan akan di-sambong sa-mula, atau sa-bagai-nya, tetapi malang-nya Ahli Yang Berhormat dari Ulu Kelantan telah chuba hendak menjadi juara yang lebeh daripada juara yang di-nyatakan oleh PAS sendiri, sa-olah2-nya menapi kan sama sa-kali kerja2 Kerajaan Pusat untok pembangunan negeri Kelantan.
Saya perchaya pehak Kementerian, atau pehak Kerajaan Pusat akan dapat memberi detail kapada peribadi Ahli Yang Berhormat dari Ulu Kelantan itu supaya beliau faham sa-jauh mana khidmat yang di-lakukan oleh Kerajaan Pusat terhadap negeri Kelantan sa-lama lima tahun yang telah lalu, walau pun kita telah mendengar dengong2 chakap sa-lama lalu bahawa negeri Kelantan akan di-anak- tirikan, tetapi dalam amalan-nya, saya perchaya tidak-lah saperti si-anak-tiri yang di-gambarkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Ulu Kelantan itu sendiri.
tahun yang telah lima akan Tuan Yang di-Pertua, kembali kapada kandongan yang terkandong di-dalam peruntokan tambahan yang kedua bagi tertarek hati ini, saya pembangunan sa-kali kapada Kepala 122, Kepala Kechil 20 ia-itu Pemberian kapada Kolej Islam di-Klang, yang pada tahun ini sa-banyak di-keluarkan $300,000 dan pada tahun hadapan akan di-chukupkan sa-banyak $2,000,000 dan akan di-sempurnakan projek itu dengan jumlah sa-banyak $2,500,000.
Saya faham bahawa peruntokan ini ia-lah di-keluarkan untok membena satu pro jek pembangunan rumah Kolej Islam ini di-Petaling Jaya bagi menggantikan bangunan Kolej Islam yang sedia ada di-Klang pada masa sekarang ini.

Ini satu langkah yang sangat baik dan saya ada-lah menyertai dan menyokong dengan sa-penoh hati.
Chuma satu masaalah yang perlu di-fikirkati, atau sudah di-fikirkan untok di-beri penje- lasan oleh Yang Berhormat Menteri Pelajaran sendiri, apa-kah status Kolej Islam ini akan di-bekukan sa-hingga pada yang ada hari ini sahaja?
Pada pandangan saya, dengan per sa-banyak pembangunan untokan 2057 13 OCTOBER 1964 2058 $2,500,000 ini sudah-lah sampai masa- nya pehak Kementerian ini mengkaji sa-mula kedudokan Kolej Islam itu dan membentok, membena dan meng- tujuan supaya alehkan kapada satu terbentok-lah sa-buah sekolah tinggi Islam bagi Islam, atau Universiti menggantikan Kolej Islam yang ada sekarang ini, atau sa-kurang2-nya sa- bagai langkah awal menjadikan kolej ini sa-bagai University Kolej ya'ani dengan mana kelulusan yang di-keluar- kan oleh Kolej Islam sekarang ini akan berubah mutu dan darjah-nya kapada kelulusan yang sama dengan kelulusan mana2 sekolah tinggi Islam di-luar negeri, dan ini, Tuan Yang di-Pertua, akan dapat memberi satu sumbangan yang besar kapada perkembangan pendidekan dan pengajaran Islam dalam negeri ini, dan sa-kurang2-nya akan memberi sumbangan yang besar kapada pelajar2 dan penuntut2 Islam dalam negeri ini daripada menghabiskan wang- nya untok belajar di-perguruan tinggi, atau di-pengajian tinggi di-luar negeri.
kuliah kelulusan Saya perchaya pehak Kementerian atau Yang Berhormat Menteri sedar bahawa pelajaran yang di-beri di-Kolej Islam sekarang ini sudah-lah sampai kapada taraf yang tinggi.
Sebab saya tahu kelulusan sijil tertinggi Kolej Islam sekarang ini di-akui oleh Azhar sama dengan di-dalam Universiti Azhar itu sendiri, dan dengan demikian kelulusan tertinggi Kolej Islam apakala penuntut itu menyam- bongkan pelajaran-nya ka-Universiti Azhar di-Masir, Cairo, mereka akan dapat terus memasoki takhassus sa-lama 2 tahun, ya'ani mengambil pelajaran lanjutan sa-lepas daripada pelajaran kuliah atau pun sa-lepas daripada penuntut2 di-Universiti Azhar itu sendiri mendapat kelulusan yang sa-darjat dengan kelulusan B.A.
Ini satu bukti yang nyata dan jelas yang menunjokkan bahawa pelajaran di-Kolej Islam itu sudah ada darjah, sudah dapat di-akui" darjah-nya sa-tara dengan darjah pelajaran Universiti Azhar di-Masir.
Dan ini ada-lah satu daripada alasan yang paling kuat kalau pehak Kementerian ini akan membuka satu langkah atau mengorak langkah baharu di-dalam usaha membena pem- bangunan Kolej Islam yang baharu di- Petaling Jaya ini akan dapat melakukan satu usaha yang lebeh radical ya'ani mengubah bentok dan chorak Kolej Islam itu dengan universiti atau apa sahaja-lah bentok yang sa-suai supaya taraf pelajaran dan kedudokan kolej itu sendiri berubah.
Mudah2an akan di- insafi bersama oleh pehak Kementerian dan pehak kami seluroh umat Islam akan sama bershukor dan berdiri di- belakang Kerajaan sekarang ini dalam lagi usaha-nya untok meninggikan darjah Kolej Islam yang ada sekarang.

Tuan Yang di-Pertua, tidak banyak yang saya hendak sentoh butir2 yang terkandong dalam Supplementary Deve lopment Estimates ini, lebeh2 lagi me- mikirkan masa yang di-rayukan oleh pehak Tuan Yang di-Pertua sendiri.
Tetapi sa-belum daripada saya dudok saya suka menyentoh sadikit sa-banyak uchapan yang telah di-lafazkan oleh sahabat2 saya Ahli2 Yang Berhormat pada hari sa-malam dalam mana sadikit sa-banyak uchapan2 itu telah membang- kitkan dan menimbulkan satu suasana yang tegang.
Saya bimbang, Tuan Yang di-Pertua, dengan uchapan2 yang tidak bertanggong-jawab akan menimbulkan konferantasi sa-chara besar2an antara pehak Parti PAS khas-nya dengan pehak Parti Perikatan, pada hal di-sa'at negara yang sedang menghadapi anchaman konferantasi atau apa sahaja nama-nya sangat-lah dan masing2 kita perlu membenamkan rasa sentimen kepartaian demi untok ber sama2 menghadapi musoh negara dan bersama2 memikul tanggong-jawab yang besar pada sa'at negara kita sedang menghadapi anchaman ini.
tidak di-kehendaki Pada masa2 yang akhir ini, Tuan Yang di-Pertua, saya perhatikan ada gulongan2 yang tidak bertanggong-jawab yang telah chuba hendak menghidupkan kembali api pertikaian atau api kon ferantasi.
Dalam negeri Kelantan sendiri, Tuan Yang di-Pertua, walau pun saya dan partai saya akan chuba berikhtiar sa-daya upaya bagi mengelakkan sa- barang perang semangat antara dua pehak, kalangan Perikatan dengan kalangan PAS, supaya jangan-lah perang semangat munchol atau di-timbulkan yang akan mengakibatkan kerosakan belaka bagi perpaduan pada masa lagi sekarang ini, tetapi maseh ada 2059 13 OCTOBER 1964 2060 gulongan2 yang chuba mengechil2kan ikhtiar pehak Parti PAS kedudokan bagi mengelakkan berlaku-nya perang semangat itu.
Baharu2 ini soal pergadaian tanah telah di-bangkitkan dalam surat-khabar oleh sa-orang Senator.

Kemudian pem- bangkitan di-ambil aleh oleh Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara, saya tidak hadhir pada pagi sa-malam, akan tetapi saya dapat mengikuti ke- nyataan dengan teliti-nya, dalam mana beliau telah membuat satu tudohan sa- bagai menyambongkan mulut daripada tudohan yang di-keluarkan oleh sa- orang Senator dari Kelantan dalam surat-khabar baharu2 ini.
Sa-benar-nya perkara ini ia-lah perkara yang sudah tidak berbangkit lagi dan hal ini telah di-jelaskan oleh sa-orang anggota partai tetapi perlu-lah dalam surat-khabar, pada hari ini sa-chara rengkas saya menyatakan kapada Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara supaya beliau faham akan kedudokan yang sa-benar-nya.

Memang tidak benar bahawa Kera- jaan PAS negeri Kelantan menggadai- kan tanah 375,000 ekar itu.

Ini satu tudohan yang terlalu.

Tidak ada sa- barang pergadaian tanah di-lakukan.


Apa yang kami lakukan, Tuan Yang di-Pertua, sa-kadar penjelasan, ia-lah memberi satu konterek mengeluarkan kayu-kayan dalam satu kawasan yang tertentu dalam mana kawasan2 itu pada akhir-nya akan jadi kawasan kemajuan tanah bagi negeri Kelantan.
Kami bimbang bahawa kalau kawasan ke majuan tanah itu di-lakukan dengan chara semberono sahaja, maka segala itu hasil kayu-kayan terbuang dan Kerajaan Negeri akan mengalami kerugian yang amat banyak sa-kali dalam jangka panjang, sebab itu-lah segala kayu-kayan itu perlu di-keluar kan, dan dengan demikian apabila selesai kayu-kayan itu di-keluarkan di-dalam tempoh yang tertentu, maka pembukaan tanah dapat-lah di-lakukan.

Tanah tidak sama sa-kali di-beri kapada mana2 sharikat pun.
Dan ini-lah, Tuan Yang di-Pertua, satu daripada perkara pokok yang sentiasa di-hadapi dalam kerja2 pembangunan dan ekonomi negara pada masa sekarang ini.

atau sendiri itu di-sebutkan Walau pun bagitu, Tuan Yang di- Pertua, maseh lagi ada pehak yang tidak mahu mengerti dan tidak mahu faham akan kedudokan ini.
Telah pernah datang kapada saya berbagai pehak dan gulongan, baik daripada gulongan Kera daripada jaan Pusat kalangan peribadi orang yang me- nanyakan hal ini, dan telah pun saya jelaskan dengan sa-terang2-nya.

Dalam kenyataan yang di-keluarkan oleh sa- juga orang Senator bahawa sa-luas 100,000 ekar tanah di-beri milek kapada satu sharikat untok mengeluarkan bijeh atau pun galian.

Ini pun tidak betul.


Dalam peringkat tanah yang di- awal 133,000 ekar chadangkan dalam projek yang pertama untok di-bahagi kapada ra'ayat yang kawasan itu akan di-bersehkan kapada peringkat yang pertama daripada hasil kayu-kayan dan hasil hutan, maka di-beri satu permit kapada sharikat itu juga dalam tempoh 3 tahun menyiasat hasil bumi di-dalam kawasan 133,000 ekar itu.
Ini dengan tujuan untok segera mendapat clearance dari sudut geology atau kaji bumi, sebab satu2 kawasan ranchangan di-buka bagi maksud per- tanian tidak akan dapat di-lakukan sa-belum daripada kita mendapat clear ance dari sudut geology.
Jadi, kalau penyiasatan isi bumi di-lakukan dengan sa-chara terator oleh sharikat itu, yang di-lakukan dengan mengikut peratoran yang di-kehendaki oleh Kerajaan dan menyampaikan laporan-nya dari satu masa ka-satu masa, maka laporan itu akan dapat di-beri kapada pehak kaji bumi, dan dengan demikian clearance dalam perkara ini akan di-dapati dengan sa-berapa segera.
Tentu-lah, Tuan Yang di-Pertua, kalau 100,000 ekar ini penoh dengan isi bumi sama ada timah atau pun besi, maka neschaya negeri Kelantan akan menjadi sa-buah negeri yang paling kaya sa-kali di-Tenggara Asia ini, sebab 100,000 ekar kalau penoh dengan isi bumi, Alhamdu tetapi, Tuan dalam Yang kawasan 100,000 ekar itu tidak akan kita temui walau pun 1/10 daripada 100,000 itu kawasan yang berisi.

Ini-lah keadaan2 yang kita lakukan dalam kawasan2 ini.
Jadi, tudohan yang di- keluarkan oleh sahabat saya dari Kuala di-Pertua, tentu-lah lillah, 2061 13 OCTOBER 1964 2062 itu ada-lah Trengganu Utara satu tudohan yang tidak benar, dan saya bersedia menerima kedatangan Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara ka-pejabat saya di-Kota Bharu, dan dapat-lah saya tunjokkan butir2 per- janjian dan sa-bagai-nya bagi memahami bersama (Tepok).

Sebab kita mahu, kita mahu supaya di-antara kita sama kita ini ada saling mengerti, faham memahami.
Kita mahu bersefahaman antara kita sama lain.

Jadi sa-barang tudohan di-keluarkan tidak dengan faham yang sa-benar dan tidak dengan pengetahuan yang chukup, ini ada-lah merugikan kita bersama.

sedia Pehak PAS negeri Kelantan tegoran2 walau pun pahit menerima atau manis sa-kira-nya di-dapati di- dalam ranchangan itu akan merugikan kedudokan kita orang Melayu dan merugikan ekonomi negara sendiri.
Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, saya tertarek hati mendengar uchapan sahabat saya dari Muar Utara sa-malam.

Dengan penoh semangat yang berapi2, beliau telah menyeru supaya semua ra'ayat negeri ini bersatu- padu menentang anchaman Indonesia, menentang konfrantasi, menentang anchaman komunis.

Semangat sa-orang pemuda Melayu saperti itu patut-lah di-beri sa-tinggi2 pujian.
Tetapi amat-lah di-kesalkan apabila beliau dengan chara kelam-kabut, dengan chara sesak nafas, dengan chara terburu2, dengan chara telah menyentoh bahawa mengigau anggota PAS sa-bagai ejen Indonesia— sa-bagai musoh negara, sa-bagai itu dan sa-bagai entah apa lagi, lebeh hebat di-lemparkan kapada kami di-kalangan PAS ini.

Apa erti tudohan ini?

Dan apa untong-nya tudohan saperti yang di-keluarkan di-Rumah yang mulia ini?

Apa untong-nya ini terhadap perpaduan ra'ayat anchaman musoh?
bagi mengatasi Tuan Yang di-Pertua, bagi PAS di-dalam pilehan raya yang telah lalu mendapat undi lebeh 300,000 erti-nya 300,000 pengikut di-belakang, apa-kah ini menjadi musoh erti-nya 300,000 negara, apa-kah 300,000 orang ini di-anggap oleh Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara?

Apa-kah 300,000 penyokong PAS tidak di-sifatkan sa- bagai ra'ayat yang setia kapada negara ini?

Apa-kah Kerajaan Perikatan tidak perlu kapada sokongan kami daripada PAS ini di-dalam kerja mempertahan- kan negara?
Ini-lah yang mustahak dan saya perchaya Menteri2 terutama sa-kali Yang Teramat Mulia Perdana Menteri tidak akan beserta dengan Ahli Yang itu.
Berhormat dari Muar Utara MengechiPkan tenaga lain sa-lain dari pada parti-nya sendiri di-dalam sa'at menghadapi perpaduan negara bagi menentang Indonesia, anchaman anchaman luar ini, ada-lah satu chara yang dengan tidak sengaja mengkhianati kapada asas2 yang di-kehendaki oleh Yang Teramat Mulia Perdana Menteri sendiri dan Timbalan Perdana Menteri sendiri di-dalam seruan-nya meminta perpaduan ra'ayat dengan tidak mengira bangsa, apa partai, apa gulongan, apa fahaman, supaya mereka ini bersatu- padu bagi menentang anchaman dari luar.
Parti PAS, Tuan Yang di-Pertua, telah berbuat apa daya upaya yang dapat di-buat terutama-nya oleh kerana Kerajaan negeri Kelantan yang di- pegang oleh PAS.
Kami telah melakukan sa-daya upaya bagi menunjokkan kerja- sama, bukan kerana hendak bermuka2 dengan Kerajaan Pusat, tetapi kami merasai perlakuan dan perbuatan kami itu ada-lah lahir daripada insaf dan tanggong- kesedaran sendiri bahawa jawab mempertahankan negara ini bukan tanggong-jawab Perikatan sahaja, tiap2 warga tetapi negara yang tidak berbelah bagi kapada negara yang di-kasehi-nya ini.
ta'at setia yang tanggong-jawab Enche' Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Tuan Yang di-Pertua, atas apa yang di-uchapkan oleh Yang Berhormat baharu sa-bentar tadi berhubong dengan pengundi2—300,000 orang itu ada-lah penyokong PAS.

Apa yang saya tahu ini dan chalun2 bahawa pengundi2 PAS ini-lah juga di-dorong oleh Kera jaan Indonesia.

Indonesia mengarahkan supaya pengundi2 memberi sokongan kapada chalun2 daripada PAS bukan termasok sahaja daripada Radio-nya daripada nelayan2 yang masok ka-dalam perayeran.
Jadi pada kesimpulan-nya, saya anggap bahawa wakil2 PAS itu ada-lah Indonesia (Tepok).

daripada ejen2 2063 13 OCTOBER 1964 2064 boleh Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua, bertambah terang lagi bersuloh.

Dapat- lah kita mengetahui sa-jauh mana fikiran—fikiran-nya di-simpan di-dalam kepala Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara itu.

Apa-kah musoh chuba lain menghasut satu gulongan yang menyokong-nya, di-sifatkan musoh?
Kalau Indonesia dengan ber- hempas pulas menghendaki parti PAS ini berdiri di-pehak-nya, telah meng hendaki sa-daya upaya supaya berdiri di-pehak-nya, apa-kah dengan itu dapat di-beri jaminan bahawa parti PAS sudah menjadi alat Indonesia?

Apa-kah kalau sa-kira-nya Kerajaan Perikatan ini di-kehendaki oleh satu gulongan luar supaya memehak kapada-nya maka boleh di-sifatkan parti Perikatan sudah terta'alok kapada gulongan luar negeri?
Soal orang hendak menjadikan alat bagi satu gulongan, satu masaalah yang lain, tetapi soal gulongan itu sudah tidak dapat di-alatkan, ini satu masaalah yang lain.

Mr Speaker: Kedua2-nya minta dudok dahulu.

Saya telah menyeru tadi biar-lah berchakap sa-berapa ringkas kerana hendak memberi peluang kapada Yang Berhormat2 yang lain—itu satu; yang kedua-nya, apa yang di-bahathkan bagi kedua pehak ini tadi tidak ada kena- mengena dengan Development ini.
Hanya saya diamkan sahaja dia men- jawab sadikit tetapi jangan-lah panjang2 lari daripada dasar yang di-kehendaki tadi.

Jadi, tolong-lah berchakap pendek supaya saya dapat beri peluang kapada orang lain.

tidak panjangkan Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda: lagi, Tuan Saya Yang di-Pertua, tetapi oleh kerana Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara sudah berchakap panjang sa-malam menyerang kami, jadi sangat-lah tidak 'adil kalau tidak di-beri jawapan yang sa-wajar-nya.
Lagi pun, Tuan Yang di-Pertua, itu soal saya sebutkan, soal satu gulongan chuba mempengarohi— soal ia dapat di-pengarohi atau tidak itu satu soal yang lain.

Jangan-lah di-gabongkan semua sa-kali oleh kerana ada hasutan daripada Indonesia supaya ra'ayat menyokong PAS umpama-nya, maka di-sifatkan PAS sa-bagai ejen 'adil ini sangat-lah Indonesia, tidak soal ejen itu-lah saya perchaya pehak sebab Perdana Menteri sendiri tidak akan menyertai.
Kalau-lah soal saperti ini dapat di-sifatkan sa-bagai satu hujah yang kuat maka apa-kah pula pan- dangan Ahli Yang Berhormat itu sendiri dengan pendaratan tentera2 Indonesia Johor, kalau di-Pontian—di-kawasan tidak masok pun di-kawasan Ahli Yang Berhormat itu sendiri mungkin dekat, dan kalau masok kawasan Yang Ber hormat Menteri Pengangkutan kita, apa-kah beliau itu menjadi ejen Indo nesia.
Jadi pendek-nya, Tuan Yang di-Pertua, Indonesia dan sa-bagai-nya jangan-lah terlalu mudah di-gunakan, jangan rakus sangat mulut menggunakan.

Kita bersama2 bertang- gong-jawab mempertahankan negara.

Kami hadzir di-dalam rumah ini dengan semangat kami sa-bagai warga negara ini untok memberikan sumbangan di- terutama dalam lapangan untok mempertahankan ne gara kita dari anchaman Indonesia.
Tidak berbangkit soal PAS mengakui Malaysia atau tidak saperti di-gambar- kan oleh ahli Yang Berhormat dari Muar Utara, tidak berbangkit soal ini sebab Parlimen Malaysia ini kami masok bertanding, kami menang kami menjadi anggota Parlimen Malaysia, jadi tidak berbangkit lapangan sa-genap Enche' Abdul Ghani bin Ishak (Melaka Utara): Itu tidak mustahak.
Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Kerana saya, Tuan Yang di-Pertua, telah di-beri tahu tadi Enche' Abdul Ghani bin Ishak: Ber- chakap-lah yang mustahak sahaja.
saya Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya hendak mengakhiri-lah pandangan ini dengan merayu kapada penyokong2 Kerajaan sama ada dalam Dewan ini atau di-luar Dewan ini, dalam sa'at negara kita sekarang mari-lah sama2 kita melupakan perselisehan kechil2 itu, mari-lah sama2 kita menghadapi soal besar bersatu-padu bagi menghadapi anchaman dari luar negeri ini.

Ini satu sahaja jalan yang mudah dan kuat bagi mempertahankan keselamatan tanah ayer kita yang di-kasehi ini.
Dato' Nik Ahmad Kamil (Kota Bharu saya Hilir): Tuan Yang di-Pertua, 2065 13 OCTOBER 1964 2066 ini maka berdiri ini ia-lah kerana hendak me- nyerta'i dengan sa-penoh-nya kapada usul yang telah di-bawa oleh Menteri Yang Berhormat sa-malam.

Barangkali kita sekarang telah dengar ada banyak tudohan2 atau salah sangka kapada pehak Pentadbiran yang membawakan atau mengemukakan kapada Dewan ini Anggaran Tambahan.
Belanjawan Saya hampir 30 tahun di-dalam jawatan Kerajaan dan sa-panjang pengalaman saya tidak ada mana satu Kerajaan pun apabila menganggarkan Anggaran Per belanjaan dan Hasil, katakan tahun ini bagi tahun hadapan, tidak pernah mustahak-nya menchadangkan Ang garan Perbelanjaan Tambahan.
Jika sa-kira-nya kita hendak menjadi sa-buah negeri yang progressive yang hendak memandangkan kapada kemajuan untok ra'ayat di-negara tidak-lah menjadi perkara pelek kalau sa-kira-nya di-bawa beberapa kali pun Anggaran Perbelanjaan Tambahan.
Jadi bagi pehak saya sa-buah Kerajaan yang bersedia walau pun dalam masa ke- gentingan dan konfrantasi ini, berani membawa Anggaran Perbelanjaan Tam bahan itu, saya anggap sa-bagai sa-buah Kerajaan Progressive yang memandang berat kapada hak dan tanggong-jawab mereka untok membawa kemajuan dan kema'moran kapada negara ini.

Jadi, itu-lah sebab-nya saya berdiri hendak menyokong dengan sa-penoh-nya akan usul yang di-bawa oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan sa-malam.
Bagi pehak saya yang mewakili satu bahagian kechil daripada negeri di-sa-belah Pantai Timor yang telah berapa lama merasa dahaga untok mendapatkan kemajuan2, saya berharap-lah pehak Kerajaan Pusat akan memandang jauh memikir- kan dan menimbangkan, apa-kah jalan2 untok memberi pertolongan kapada negeri Pantai Timor sana.

Dalam Persidangan Dewan ini pada bulan Mei yang lalu, pernah saya berseru kapada pehak Kerajaan PAS yang memerentah negeri Kelantan, meminta mereka bekerjasama dengan Kerajaan Pusat.
Dan saya telah katakan dalam uchapan saya, waktu itu barang kali kerana Kerajaan Kelantan tidak dapat pertolongan itu, di-sebabkan ada salah faham, tidak ada kerjasama di-antara pehak negeri Kelantan dengan Kerajaan Pusat.

Dan fahaman saya itu telah di-akui oleh pehak Kerajaan Pusat.
Tetapi sekarang ini saya sangat- lah sukachita benar mendengar daripada pehak Kerajaan dan juga pehak Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh yang juga menjadi Menteri Besar Kelantan, satu akuan yang Kerajaan PAS di-negeri Kelantan bersedia bekerjasama dengan Kerajaan Pusat.
Itu-lah sebab-nya saya berdiri ini, Tuan Yang di-Pertua, me minta Kerajaan Pusat menimbangkan dengan sa-dalam2-nya, apa-kah kema juan yang Kerajaan Pusat boleh mem bawa masok ka-negeri saya, dan saya berharap dan perchaya Kerajaan Negeri sa-telah juga membuat akuan bagitu akan memberikan sokongan dan ban- tuan dengan sa-chukup-nya.
Saya telah tinggalkan negeri Kelantan sangat lama dan manakala saya balek, banyak saya tengok pekerjaan2 yang patut di-buat ada juga telah di-buat tetapi di-berhentikan, bagaimana Yang Berhormat daripada Kelantan Hilir berkata, jalan di-buat sa-kerat tidak lagi banyak batang2 di-sudahi, ada jalan di-negeri saya telah mulai' di-buat, tetapi di-berhentikan.
Saya faham sebab2 di-berhentikan ia-lah kerana bersalah faham, jadi saya berharap mudah2an Kerajaan Pusat tolong-lah menimbang kan kapada negeri Kelantan yang sa-lama ini tinggal ka-belakang, mem bawakan kemajuan untok kema'moran ra'ayat di-sana.

Kalau sa-kira-nya pehak Kerajaan PAS di-Kelantan telah lama juga memberi kerjasama, rasa saya terpaksa atau pun wajib tidak-lah mereka menyerahkan satu kawasan tanah yang luas itu kapada sa-orang kontrekter untok membersehkan tanah itu untok kemajuan.
Saya rasa tentu Kerajaan Pusat boleh menyempurnakan pekerjaan itu.

Jadi, pagi tadi Yang Berhormat dari Pasir Puteh telah mengatakan dia berasa pelek sadikit perkara ini, oleh sebab lama tidak berbangkit kata-nya, baharu sahaja sekarang pula berbangkit.

Tetapi rasa saya, Tuan Yang di-Pertua, ra'ayat Kelantan tidak lupa masaalah tanah 350,000 ekar itu.
Tidak-lah saya hendak memanjangkan uchapan saya di-atas perkara itu akan memakan masa, kita hendak berbahath ia-lah masaalah Anggaran Perbelanjaan ini kerana 2067 13 OCTOBER 1964 2068 Tambahan, tetapi oleh sebab perkara itu telah di-bangkitkan tadi, saya suka- lah berkata, sunggoh pun kita tidak membangkitkan perkara itu dalam masa 3 atau 4 bulan yang lepas bagaimana yang saya katakan tadi, ra'ayat Kelantan tidak akan lupa masaalah tanah 350,000 ekar itu.
Bagi pehak saya pada masa kegentingan kita ini, di-mana juga saya berchakap atau bersharah, saya me- nyeru kapada sakalian ra'ayat daripada apa parti sa-kali pun, meminta mereka bekerjasama.

Kita buangkan-lah pera- saan politik kita untok mempertahankan negara kita.
Kalau sa-kira-nya kita boleh bermuafakat satu dengan lain, Insha' Allah, akan menjadi selamat, juga bagi sebab pehak Kerajaan PAS di-Kelantan, hendak-lah mereka bekerjasama dengan Kerajaan Pusat, bukan sahaja dengan tetapi tutor kata atau dengan hati yang tulus ikhlas, mudah2an menjadi selamat-lah negeri Kelantan, dan negara kita akan aman sa-lama2- nya.
Bagi pehak saya, saya menyertai dengan kuat-nya usul yang di-bawa oleh Menteri Yang Berhormat ini dan mengaku akan menyokong usul2 yang sa-umpama ini sa-kira-nya ada banyak chadangan yang hendak di-belanjakan untok memberikan kemajuan kapada negeri Kelantan.
itu saya berharap tulis-menulis, Tuan Haji Othman bin Abdullah (Hilir Perak): Tuan Yang di-Pertua, saya menyertai usul yang telah di- kemukakan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan, dan sa-bagaimana kita dengar di-dalam Dewan ini bahawa keberanian Yang Berhormat Menteri dalam mengemukakan Tambahan Per- belanjaan Pembangunan ini sa-akan2 Yang Berhormat Menteri itu tidak tahu langsong akan konfrantasi Indonesia terhadap kita.
Ma'ana-nya Yang Ber hormat Menteri yang mengemukakan tambahan perbelanjaan pembangunan ini yang ada di-dalam pandangan dan fikiran-nya pem bangunan negara, oleh kerana dengan pembangunan negara sahaja-lah satu2-nya jalan bagi menghadapi kon frantasi Indonesia yang hendak melebor- kan dan melemahkan pembangunan dan ekonomi negara kita.
sa-mata2 ia-lah ini Di-dalam banyak2 hal yang ada di-dalam kertas ini, saya tertarek kapada timbul-lah pembangunan rumah2 murah, di-mana di-dalam pembangunan rumah2 murah ini telah menjadi perbahathan yang panas di-dalam Dewan ini sa-malam.

Dan di-dalam perbahathan yang panas chakap2 yang ber- itu tentangan di-antara satu dengan lain.
Chakap2 yang mengatakan bahawa ranchangan rumah murah di-Telok Anson, ranchangan rumah murah di- mana2-kah sa-bagai lagi merupakan satu pengkhianatan orang2 UMNO kapada orang2 Melayu.

Itu-lah gendang yang di-pukul oleh Ahli Yang Berhormat dari Kelantan Hilir, itu-lah gendang yang di-tari oleh beliau sa-malam dan itu-lah panchak-nya pula yang di-main- kan oleh Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara.
Jadi, Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh telah menchelah2 di- tengah2 ini supaya meredakan sadikit antara gendang dan tari itu, ini saya rasa lebeh baik-lah Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh itu memberikan banyak lagi kursus2 politik kapada ahli2-nya, supaya jangan bergendang, dan kalau bergendang kami pun mula menari di-sini.
Tuan Yang di-Pertua, masaalah rumah murah, baik di-dalam Ibu Kota Persekutuan ini mahu pun di-luar Ibu Kota, ada-lah merupakan satu masaalah yang besar kapada orang2 yang ber- tempat kediaman dan kehendakkan menjadi masaalah yang besar juga kapada Kementerian yang baharu di- lahirkan ini bagi menempatkan dan bagi memberi kema'moran dan ke- senangan tempat tinggal bagi orang2 yang tidak mempunyai rumah, tetapi ada-lah satu hal yang mustahil dalam tempoh yang bagini pendek kita dapat mengisikan kehendak sa-tiap orang yang tidak mempunyai rumah dalam negeri ini.
Sa-kali pun, Tuan Yang di-Pertua, Singapura yang di-pimpin oleh Lee lagi men- Kuan Yew, bukan main cheritakan pembangunan rumah pangsa yang ada di-Singapura itu, sa-hingga ta' ada lawan-nya dalam dunia ini bagitu chepat.

Dalam pada itu pun di-Singapura, masaalah perumahan ini maseh kurang, kalau di-bandingkan dengan orang yang tidak mempunyai rumah, maka apa yang di-buat oleh Kerajaan Lee Kuan Yew di-Singapura hanya sa-bagai tahi2 lalat sahaja.
kemajuan 2069 13 OCTOBER 1964 2070 itu Tuan Yang di-Pertua, bila timbul-nya masaalah rumah di-Ibu Kota ini, kita nampak sa-bagaimana yang di-bangkit- kan dalam Dewan ini, kita nampak beberapa banyak rumah2 haram yang di-dirikan dalam kawasan bandar atau kawasan luar bandar.

Rumah2 haram ini, pada dzahir-nya kita nampak bahawa orang tidak mempunyai tempat untok kediaman dan menchari tanah2 Kerajaan supaya dapat di-dirikan rumah2 haram.
Kerajaan telah memberi satu jaminan bahawa mereka ini-lah yang terutama akan di-berikan rumah2 murah tetapi itu apabila di-dirikan, sekian banyak kita memberikan jaminan kapada orang yang mendirikan rumah haram yang akan mendapat keutamaan, maka sekian banyak itu-lah pula rumah2 haram di-dirikan di-merafa2 tempat di-mana sahaja yang lapang.
Dengan lain, masaalah meng- kalimat yang hadapi rumah dan kekurangan rumah ini akan bertambah dan berlanjutan, dan saya memberikan tahniah dan uchapan terima kaseh kapada Menteri yang berkenaan supaya mengatasi masa alah kekurangan rumah ini, sa-kali pun masaalah ini tidak akan dapat di-atasi sampai bila2 masa sa-kali pun sama ada manusia ini beranak pinak dan sa-lama ada manusia ini hidup berkembang.
tujoh lima buah Tuan Yang di-Pertua, tidak-lah rasa saya boleh di-katakan bahawa oleh kerana orang2 Melayu di-Telok Anson lapan buah mereka mendapat rumah, atau di-Pulau Pinang mereka mendapat empat rumah, sudah menjadi ukoran bahawa itu satu pengkhianatan orang2 UMNO kapada orang2 Melayu.

Saperti apa yang di- hujahkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh yang mengatakan bahawa sokongan Indonesia kapada PAS bukan di-jadikan hujah yang mengatakan benar2 PAS menjadi tali barut Indonesia.
Kalau ini hujah yang di-gunakan, kenapa orang2 PAS boleh menggunakan pemberian yang sadikit sa-bagai satu peng ini di-sifatkan khianatan terhadap orang2 Melayu oleh UMNO.

Bukan-kah juga boleh kami ambil hujah sokongan Indonesia kapada PAS merupakan satu tali barut kapada penjajah neo-imperia- list Indonesia terhadap Malaysia.

Ini-lah ini bahawa gendang-nya yang di-mainkan dan itu- lah tari yang kami lakukan.
perasaan Tuan Yang di-Pertua, saya memberi kan uchapan terima kaseh kapada Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh dan kapada beliau saya minta sampaikan uchapan tahniah saya kapada Yang Amat Berhormat Menteri Besar Kelan tan yang baharu2 ini telah memberikan satu uchapan dalam satu kursus tata ta'ayat di-negeri Kelantan supaya dapat ka-partian membenamkan dalam sa-tiap hati ra'ayat.
Uchapan tahniah saya kapada Yang Amat Ber hormat Menteri Besar Kelantan yang saya harap supaya Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh menyampaikan kapada Yang Amat Berhormat itu supaya pada lain kali dapat-lah Yang Amat Ber hormat Menteri Besar itu mengundang Ahli2 Yang Berhormat, baik State atau tata Federal, supaya hadhir dalam ra'ayat itu agar mendengar chakap Menteri Besar.
Kemudian mengamalkan apa yang dia chakap itu supaya tidak-lah berchanggah di-antara pendapat Menteri Besar Kelantan dengan Ahli2 Yang Berhormat mereka sendiri dalam Dewan ini.

Tuan Yang di-Pertua, berbalek kapada ini, masaalah Anggaran Tambahan Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh telah menyatakan kesal kenapa-kah Ahli Yang Berhormat dari Ulu Kelantan telah mengemukakan satu masaalah yang bertentangan dengan pendapat Kerajaan.
Sa-panjang yang saya ikut uchapan Ahli Yang Berhormat dari Ulu Kelantan kelmarin bukan-lah satu uchapan yang menunjokkan perten- tangan terhadap usul yang di-kemuka- kan oleh Kerajaan, tetapi itu hanya merupakan keputus-asaan beliau sa- bagai wakil ra'ayat bagi Ulu Kelantan di-mana Ulu Kelantan tempat beliau mewakili ra'ayat di-situ, tanah yang 375,000 ekar itu di-beri kapada sharikat yang bukan Melayu, yang bukan ra'ayat negeri Kelantan untok di-ambil2.
Ini merupakan satu keputus-asaan beliau ini yang sa-patut-nya dalam Dewan patut-lah juga dalam uchapan-nya yang di-kemukakan oleh Ahli Yang Ber hormat dari Ulu Kelantan itu mendapat perhatian daripada Yang Berhormat Ahli2 dari PAS bahawa dia telah merasa putus asa, oleh kerana negeri-nya dan 2071 13 OCTOBER 1964 2072 kawasan-nya telah di-punyai di-dalam waktu dan batas yang tertentu, akan lalu-lah lori2 yang besar yang membawa kayu balak dan akan lalu-lah beberapa trailer yang besar2 membawa bijeh.
Yang Berhormat dari Ulu Kelantan akan menggigit telunjok dan di-tunjok- kan-nya-lah bahawa benda itu bukan-lah kepunyaan ra'ayat yang di-wakili-nya, tetapi kepunyaan satu sharikat di-luar negeri Kelantan.

Ini satu keputus-asaan yang telah di-tujukan kapada Dewan ini, bukan merupakan satu pertentangan kapada usul ini.
sembahayang Juma'at, kita tengok sa- hingga khutbah Juma'at sa-kali pun telah mengata dan telah menghasut, membangunkan semangat umat Islam dalam masjid supaya bangun memper- tahankan kedaulatan negara dan ke- merdekaan bangsa.

Orang2 yang mati di-dalam-nya mati shahid.

Orang2 yang mati shahid kerana mempertahankan hak bangsa, hak negara, hak tanah ayer dan kedaulatan serta maruah-nya, mengikut Islam, shahid.

Tetapi di-dalam berita2 yang baharu2 ini Dewan Ulama PAS mengatakan tidak mati shahid.

ini.
ini.

Uchapan untok membuat Tuan Yang di-Pertua, apa yang saya nampak Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh pada pagi ini telah mem- berikan uchapan tahniah dan terima kaseh di-atas keberanian Menteri Ke- wangan ini-lah yang bertentangan dengan Ahli Yang Ber hormat dari Bachok sa-malam.

Ahli Yang Berhormat dari Bachok mengata kan bahawa Kerajaan tidak mempunyai fikiran sa-barang ranchangan untok sa-tahun.

Ini me- nunjokkan bahawa Menteri dan Kera jaan ini entah apa kerja-nya.
Tiap2 kali meshuarat, ada supplementary—tam- bahan, tambahan, tambahan.

Jadi, satu konsep yang di-buat oleh Ahli Yang sa-malam dari Bachok Berhormat kapada ranchangan dan usul yang di-kemukakan oleh Menteri Kewangan, tetapi pada pagi ini Yang Berhormat dari Puteh mengemukakan sokongan yang besar terhadap usul ini.

Dia sama dia sudah mula berlaga.

Pasir Tuan Yang di-Pertua, ini-lah yang berlaku dalam Dewan ini, dan ini-lah yang sedang kita tengok dan kita rasa.
Tuan Yang di-Pertua, kalau kita menengok dalam Peranggaran Tam bahan ini, kita nampak di-situ perkara2 yang mengenai Kawalan Kampong berkenaan dengan pertahanan negara.

Sudah tiba pada waktu dan sa'at-nya bahawa Kawalan Kampong ini di-per- kuatkan, pasokan polis kita di-perkuat- kan dan pertahanan negara kita di-per- kuatkan.

Ini terpaksa di-lakukan, oleh kerana pencherobohan yang di-lakukan oleh pehak neo-imperialist Indonesia terhadap negara kita yang berdaulat dan merdeka ini.
Boleh di-katakan, Tuan Yang di-Pertua, kalau kita men- dengar dan kalau kita hadhir pada Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Berita yang berthabit dengan Dewan Ulama PAS telah di-nafikan oleh Ketua Dewan Ulama dan pagi ini tersiar dalam surat-khabar; benar-nya tidak kenyataan saperti itu.

ada Tuan Haji Othman bin Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, terima kaseh-lah di-atas penafian itu, tetapi lain yang di-buat, lain yang di-nafikan.
Di-dalam berita surat-khabar mengatakan bahawa sa-orang daripada Ahli Majlis Ugama Islam Kelantan yang juga menjadi Ketua Dewan Ulama PAS telah mem- bahathkan masaalah khutbah di-dalam Majlis Ugama Islam di-negeri Kelantan.

Itu menurut surat-khabar.

Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Tuan Yang di-Pertua Tuan Haji Othman bin Abdullah: Saya belum habis lagi berchakap, kalau sudah habis minta-lah penjelasan.
Kemudian berita itu keluar mengatakan sa-orang yang bernama Tuan Haji Hussain Rahimi telah menyangkal khutbah itu.

Itu dia.

Hari ini punya surat-khabar nafikan.

Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Bangun, Tuan Haji Othman bin Abdullah: Nanti sa-kejab—innallaha ma'as sa-birin .

.

.

Mr Speaker: Kedua2-nya dudok.

Masaalah yang di-hadapan Majlis ini ia-lah Supplementary Development Estimates.

Berkenaan dengan peribadi sa-saorang itu tidak ada kena-mengena.
Saya merayu tolong rengkaskan supaya dapat saya memberi peluang kapada sa-orang dua berchakap.

2073 13 OCTOBER 1964 2074 Tuan Haji Othman bin Abdullah: .

.

.

supaya rengkas biar-lah saya chakap sampai habis, Tuan Yang di-Pertua.

Dalam surat-khabar hari ini telah di- nafikan.

Benar.

Tetapi dalam penafian itu mengatakan Dewan Ulama PAS tidak ada bersidang—betul-lah Dewan Ulama PAS tidak bersidang—tetapi Majlis Ugama Islam ada agak-nya, tetapi tidak tahu-lah saya, biar-lah dia nafikan sa-sudah ini.
Tetapi apa yang kita ikuti nyata-lah bahawa Ahli Yang Berhormat daripada PAS menganggap bahawa Kawalan Kampong ini tidak mustahak.

Di-dalam surat-khabar hari ini juga, Tuan Yang di-Pertua, saya nampak Yang Berhormat dari Kelantan Hilir pun mengeluarkan satu petua.

Dia kata kalau berlaku perang, Kelantan selamat.

Siapa kata ini, Tuan Yang di-Pertua?

Wakil Ra'ayat kawasan Parlimen PAS dari Kelantan Hilir.

Dia kata tidak usah mengadakan Kawalan Kampong.

Tidak payah.

Kalau jadi perang kita selamat.


Bukan-kah ini menunjokkan bahawa benar2 PAS sudah menjadi tali Indonesia.

Dan boleh-lah di- barut nafikan besok, hari ini buat, besok nafikan.

Tidak apa.

Tetapi kita sudah- lah tahu, sa-hingga dalam surat-khabar di-muka 8 di-siarkan dengan besar pehak Kerajaan menyeru ra'ayat me- ngawal kampong, tetapi Wakil Ra'ayat chakap lain.

Pendudok kampong sudah jadi serba salah.


Jadi dalam masaalah Kawalan Kampong yang saya katakan dalam masaalah Kawalan Kampong saya minta biar-lah Ahli2 Yang Ber hormat, baik daripada PAS atau dari pada Perikatan, Socialist Front walau daripada Petir sa-kali pun biar-lah kita sama2 dalam perkara mempertahankan negara ini kita sa-derap, sa-langkah, sa-ayun, sa-pekek, satu chita2 dan satu niat.

Jangan kita kata mempertahankan, orang kata tidak usah.
Kita hendak bermati2an, dia kata buat apa mati, bukan hendak mati shahid.

Tuan Yang di-Pertua, ini-lah masaalah yang saya rasa mustahak sa-kali bagi Ahli2 Yang Berhormat di-dalam Dewan ini, baik dari pehak mana sa-kali pun betul2 supaya dapat meyakinkan bahawa Kawalan Kampong dan per- belanjaan yang akan di-keluarkan oleh tambahan ini merupakan satu test atau satu chabaran kapada ta'at setia ra'ayat negeri ini kapada negara, suatu chabaran yang mesti di-jawab oleh ra'ayat negeri ini sendiri.
Sa-malam saya mendengar Yang Berhormat dari Kuala Trengganu Utara mengatakan baik-lah kita beri kopi oh dan rokok supaya dia jaga.

Bagi saya, rokok dan kopi tidak besar, Tuan Yang di-Pertua, walau pun sahabat saya itu sa-parti dengan saya, tetapi fahaman hendak beri kopi tidak sesuai.

Apa sebab?

Menjaga maruah kemerdekaan bukan boleh di-hargai dengan sa- chawan kopi.

Menjaga maruah kemer dekaan negara dan kemerdekaan kita ini bukan boleh di-bayar dengan sa- batang rokok.
Harga-nya lebeh tinggi dari itu.

Indonesia, Tuan Yang di- Pertua, tidak ada makan, tidak ada kasut dan tidak berbaju.

Kempen ganyang Malaysia walau makan tikus sa-kali pun mereka sanggup.

Kenapa kita tidak sanggup ?

Jaga sadikit hendak minta kopi oh.

Mari kita tunjokkan ta'at setia kita dengan tidak ada kopi oh, tidak ada tea oh, tidak ada oh itu dan oh ini.

tetapi kita jalan terus pertahan- kan kemerdekaan kita sampai ka-akhir hayat kita dan Tuhan membalas jasa kita.

Ini semangat mesti ada.


Saya rasa Kerajaan chuma hendak tetapi kalau benar2 beri semua-nya, Kawalan Kampong itu hendak memper tahankan negara, dan saya rasa, Tuan Yang di-Pertua, Kawalan Kampong elok-lah Kerajaan lantek Ahli2 Yang Berhormat jadi captain semua sa-kali kawasan-nya masing2.

dalam Jadi captain menjaga pertahanan kampong atau jadi general di-dalam kawasan-nya.
Kalau datang orang Indonesia atau pengganyang datang kapada kita dalam tempoh 24 jam, kita hapuskan, dan captain-nya ia-lah Wakil Ra'ayat.

Itu lebeh baik dan ini-lah semangat—di- kawasan saya Hilir Perak saya sanggup- lah bila2 masa sa-kali pun.

Kalau ada pencheroboh2 Indonesia datang dalam kawasan kita akan kita chuba meng- hapuskan-nya pada bila2 masa sa-kali pun.

Berbangkit kapada masaalah per tahanan negara kita akan menambah kekuatan polis.
Dan bila kita menyebut masaalah polis kita terkenang-lah be- berapa banyak anggota2 polis di-dalam I 2075 13 OCTO BER 1964 2076 masa dharurat yang sekarang ini di- tempatkan di-Penempatan Sa-mula di- beri tanah dan rumah oleh Kerajaan yang di-namakan Penempatan Sa-mula Bekas Anggota2 Pasokan Keselamatan, tetapi sudah sampai waktu dan sa'at tenaga ra'ayat di-sa'at kita meminta kembali dan mempertahankan ke- daulatan negara ini daripada penche- robohan luar dan dalam.
Maka Penem patan Sa-mula Bekas2 S.C. atau askar atau apa juga yang di-namakan pasokan keselamatan patut di-tinjau sa-mula, Kerajaan patut meninjau sa-mula ke- dudokan mereka di-mana kita letakkan kawasan Penempatan Sa-mula.

Ada-kah Penempatan Sa-mula yang di-buat oleh Kerajaan pada masa yang sudah itu telah memuaskan hati mereka atau tidak?
Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, di- dalam kawasan saya sendiri, Hilir Perak, ada satu Penempatan Sa-mula Bekas S.C. Perkara ini pun telah saya sampai- kan kapada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan, dan bagi saya tidak mustahak masaalah ini saya kemukakan lagi dalam Dewan ini.

Apa yang saya harap supaya jaminan hidup mereka itu di-masa hadapan dapat kawalan dan di-perhatikan dari masa ka-masa.
Dan dengan yang demikian kita minta dan kita mengharapkan kapada Pasokan2 Kawalan kita, baik kampong, polis, askar dan apa-kah lagi nama-nya dalam semua anggota pertahanan kita ini, pertama sa-kali bagi pehak Kerajaan, terutama bagi pehak Wakil Ra'ayat memberi semangat dan memberi jaminan bahawa perjuangan mereka itu tidak sia2.
Tuan Yang di-Pertua, pada akhir uchapan saya ini saya menguchapkan terima kaseh sa-kali lagi kapada ke- sabaran Yang Berhormat dari Pasir Puteh dan saya harap kesabaran yang di-buat oleh beliau itu di-mileki oleh Ahli Yang Berhormat yang lain supaya dapat mensesuaikan kita dengan masaalah yang sedang kita hadapi sekarang ini.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

keadaan Enche' Tan Toh Hong (Bukit Bin- tang): Mr Speaker, Sir, I rise to give my full support to the motion of the Honourable the Minister of Finance to provide for an additional sum of expenditure of $22,939,333 for the year this motion, 1964.

In supporting I shall be as short and concise as possible and I shall speak mainly on some important aspects )f the overall-policy implications of this motion.
Of the $23 million or so, approxi mately 42% is for low-cost housing, 30% for the education of our children, about 20% for basic development projects and the rest for services of one kind or another.

No one can refute that this additional expenditure of $23 million or so is spent for the good of the nation and for the good of our people and it would bring direct benefits to our people.

I deplore the small, petty criticisms of the Oppo sition, who so conveniently forget the major importance of this motion.
that May I express my appreciation to the Honourable the Minister of Finance for the way he manages our national coffer and the purposes to which these moneys are being spent.

As for the specific charge by the Honourable the for Pasir Puteh Member Government is not spending enough on defence expenditure, is he not aware that the Central Government is already spending millions and millions of dollars for the defence of our country?
Defence is our topmost priority and responsi bility and survival of our nation is the supreme task of the Alliance.

I say this to the P.M.I.P.

: what is the use of defending our nation if the people cannot enjoy the fruits of years of labour and hard work, for which the Alliance Government has toiled cease lessly ever since into power ?

it first came so Is it a bad policy to develop our ports that our commerce may prosper some more?
Would anyone dare to say that money is not well spent when it is being used for the education of our children, so that our younger generation will grow up to be intelligent responsible people?

Would anyone dare to challenge the fact that the $10 million or so for the housing of our poor people is a good thing?

and To look after and to care for the poor is the duty of any responsible Government.
This Parliament and all 2077 13 OCTOBER 1964 2078 the high ideals it stands for are meaning less if we do not provide low-cost housing for the poor.
I must congratulate the Honourable Minister of Local Govern ment and Housing and the Honourable Minister of Finance for bearing in their the humane aspects of mind ministerial duties, and I congratulate them with the full backing and appre ciation of all thousands of those squatters who live in the Bukit Bintang Constituency, which constitutes half the Federal Capital proper.

Mr Speaker, Sir, it is highly com mendable that the Central Government is so conscious of human and social needs.
In fact, this very consciousness makes the work of the Ministry of Finance much more difficult than it normally would be.

This is particularly so when defence expenditure has to be greatly increased, and the Ministry also has to find the wherewithals to finance increased social services and development projects.

In presenting the 1964 Budget last December, the Honourable Minister of Finance mentioned a likely deficit.
With the present increase in expenditure, the deficit is likely to be larger than anticipated.

In that case, and given the situations of increased expenditure on defence, on development and on social and housing services, it is neces sary, if current consumption is not to be curtailed, to borrow some more on external accounts and at the same time to mobilise local savings.

taxation weapon of touch on mobilisation of into Mr Speaker, Sir, now I would like local to savings.
Without going fiscal policies and without touching on the top-secret the Honourable Minister of Finance, a secret weapon which, no doubt, he would like to hold in suspense until Budget day, I am heartened by the recent over-subscription of the $75 million Development Loan floated by the Government.

In face of confron tation, this over-subscription is inciden tally the highest tribute the commercial world of high finance is paying to the Alliance Government.
What better this expression of confidence over-subscription by the highly sensitive than world of money—interest monetary security!

rate and the long-term Anyway, coming back to this question of internal borrowings, this Develop ment Loan is subscribed by institutions only—by lenders of statutory insurance companies and bodies, and by the short-term lenders, like the banks.

However, I would like to urge the Government to look into the fields of individual subscribers.
Individual subscribers and lenders are also a very fruitful source of funds.

People with small savings and business proprietors with surplus funds are also equally keen to invest in Government securities, particularly now that many of our individual investors have learnt the bitter lesson of solely concentrating on the speculative elements of stocks and shares.
In face of changing times, individual investors are beginning to be more and more aware of the financial and monetary security angle of their investments.

In addition to being an extra source of funds, the surplus savings of the local individuals will also be channelled into useful economic public investments and their multiplier effects increase our national wealth.
through As such, I strongly urge the Honou rable the Minister of Finance to take into active consideration the issues of short-term Government securities for individual subscribers.

Such securities as the defence bonds, patriotic bonds and premium bonds with lottery num bers have proved to be very popular in times of crisis.

Thank you.
Thank you.

The Minister of Home Affairs (Dato* Dr Ismail bin Dato' Haji Abdul Rah man): Tuan Yang di-Pertua, pada permulaan-nya saya suka-lah menjawab tegoran yang di-datangkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Trengganu yang telah menegor ia-itu dalam ka- wasan-nya kebanyakan orang2 yang masok menjadi ahli2 pasokan kawalan ia-lah orang2 daripada nelayan.
ini Ahli Yang Berhormat itu beikata orang2 itu ada-lah juga mengorbankan tenaga-nya dan pada fikiran-nya patut- lah minuman2 dan rokok2 di-beii ka- pada ahli2 pasokan kawalan itu.
Ini bagi Kerajaan kita memang-lah tidak 2079 13 OCTOBER 1964 2080 merengankan atas soalan minuman atau pun rokok itu, tetapi di-fikirkan dalam segi kewangan dan di-fikirkan bagai- mana yang telah di-beritahu oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan mengikut kata-nya di-Melaka sana telah banyak derma2 dapat di-pungut supaya memberi kesenangan sa-umpama minuman dan rokok2 itu kapada ahli2 pasokan kawa- lan di-sana.
lain ra'ayat Jadi, jikalau perkara yang sa-macham ini boleh di-buat di-Melaka, saya flkir tentu-lah di-tempat juga boleh di-buat.
Dan jika minuman2 dan rokok2 ini di-beri dengan chara2 derma, itu lebeh baik, sebab apa, jika rayuan yang sa-macham yang di-buat oleh wakil dari Kuala Trengganu itu di-panjang2- kan, nanti akan di-gunakan oleh musoh kita ia-itu pehak Indonesia mengatakan, Indonesia tengok macham President Soekarno suroh makan tikus pun dia makan, dan ra'ayat Peisekutuan suroh masok pasokan kawalan pun tidak ada mampu, melainkan di-beri minum kopi dan layanan2 lain lagi.
Jadi, kita hendak-lah pandang dari segi musoh kita, kalau rayuan kita itu boleh di-pergunakan untok kesusahan kita patut-lah rayuan yang sa-macham itu jangan di-panjang2kan, ada-lah lebeh baik kalau minuman2 dan rokok2 itu dapat di-beri kapada pasokan kawalan itu daripada wang derma yang di- pungut oleh orang ramai yang mem- ahli2 pasokan perhargakan kawalan itu, dan ini akan menunjokkan kapada Indonesia yang kita semua bersama2 menentang konfrantasi ini.
tenaga Tegoran yang kedua mengatakan ia-itu wang2 anggaran di-beri kapada Melaka dan di-Perak.

Tetapi bagi negeri Trengganu belum dapat wang anggaran itu.

Di-sini saya suka-lah menyatakan ia-itu wang ini semua-nya telah di-beri kapada negeri dan tidak lama lagi akan di-belanjakan bagi kegunaan pasokan kawalan.
Bagitu juga kapada Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara telah merayu sa-patut-nya sagu hati di-beri kapada ahli2 pasokan kawalan keselamatan itu, memang-lah kita sentiasa mengkaji, tetapi di-sini juga saya memberi nasihat ia-itu jangan- lah kita besar2kan, ini saya fikir memang patut di-beri keutamaan kerana itu akan menjadi satu peluru daripada musoh kita Indonesia mengatakan ahli pasokan kawalan kita ini sa-mata2 mengutama- kan diri daripada negara.
Indonesia sana tidak ada makan nasi, makan tikus pun mereka bersedia menjalankan konfrantasi dengan Persekutuan Tanah Melayu.

Atas tudohan yang di-datangkan oleh Ahli Yang Beihormat dari Jitra Padang Terap ia-itu berkenaan dengan bidan.

Pada masa sekarang ini memang ada satu bidan yang telah di-gaji oleh kerana kepentingan polis hutan, dan gaji-nya ia-lah di-bayar daripada polis club fund, dan wang ini ia-lah di-pungut daripada ahli2 pasokan hutan itu.
Bila bidan itu berchuti Kerajaan membuat satu peruntokan ia-itu supaya bidan daripada pehak Kerajaan supaya men- jalankan kewajipan saperti itu dan lagi Sister atau pun Nursing Sisters daripada pehak army juga ada pergi kapada polis hutan itu sa-minggu sa-kali.

Dan jika tidak ada bidan daripada pehak government dan juga pehak yang di-gaji untok camp itu tidak ada maka bagi pehak Municipality juga menghantar bidan2 daripada Gunong Rapat ia-itu satu kampong yang baharu yang dekat di-situ.
Ipoh ada is one hundred Now, Sir, I come to the reply to the Honourable Member for Dato Kramat, who usually is absent after he delivered his speech.

Now, Sir, what is one to do with an Honourable Member like the Member for Dato Kramat, who persists in being ignorant in spite of the attempts and the effort of the Government side to educate him?
I refer, of course, to his wild allegation that the strength of strong the Police whereas, as the Minister responsible, I know that the strength of the Police is nowhere near one hundred strong.

the wild allegation Then, he made to it that increase the Police at the expense of the Army.

He has to been in this House long enough know the in regard to the Police Government and the Army.
I think if he spends more time in reading and doing his homework rather than taking pleasure in listening to himself, he would not in have made such wild allegations this House.

is Government's policy the strength of the development plan of 2081 13 OCTOBER 1964 2082 further made Now, Sir, the Honourable Member for Menglembu has made the obser vation that under cover of the present Emergency the Police refused to issue permits for rallies, both political and non-political.
He the observation that permission has been refused to allow a van equipped with a loud-speaker to go round advising the people to register as voters.

Sir, I was lucky enough to to have investigate fully into this matter and, according to the report sent to me by the Police, no application has ever been received for the holding of any rally, political or non-political.
time the Enche' S. P. Seenivasagam: Mr Speaker, Sir, on a point of clarification the Police Officer concerned is Mr Fenner, O.C.P.D., Ipoh and an oral application was made personally.

If he says that it was not made, then I have no hesitation in calling him a liar.

Dato' Dr Ismail: What I mean to say, Sir, is that he made an oral appli cation when he had to make one in writing.
I think the Police Officer may be forgiven if he forgets that such an application has ever been made; and the learned Member being a lawyer, I think, he always likes to have things written down rather than depend on oral applications.

Enche' S. P. Seenivasagam: On a point of information, Sir.

Are we to take that, in future, members of the Police Force are not to be trusted, and that they must demand everything in writing ?
Dato' Dr Ismail: I do not think one can drew the conclusion that they are not to be trusted.

I think what they would like is some help from responsible Members of this House.

After all, the Police are burdened heavily with work in connection with the Emergency, and it is human nature to forget sometimes.

When Honourable Members of this House come to me with oral requests in this House, I forget sometimes.

Enche' D. R. Seenivasagam: Mr Speaker, Sir, I think I will be fair.
I will immediately telephone my office and say, "Put in a written application for a permit", and let us see what happens.

Dato' Dr Ismail: Sir, I did not come to the actual reply.

I was just reciting what the Police has told me—the Police side of the story.

Now, again, according to the Police, no application has been received in respect of the use of a van to go equipped with a loudspeaker round advising people to register as voters.

that, because of Now, Sir, I come to the reply.


I am the Minister responsible and it was on my recommendation that the Cabinet decided the racial disturbances, which took place both in Singapore and in the Peninsula, we should prohibit processions for the time being.

This does not, of course, apply to assemblies in halls and buildings, political in connection with elections, and funeral and marriage processions.
It is because the nature of the situation is such that we feel we should as far as possible try to stop these processions, in order not to aggra vate the situation.

But it is another matter to say that it is Government's policy to make use of the Emergency as the excuse to stop politicians from discharging their duties as politicians.
rallies that Sir, our record in this House, and outside the country, is such that I am sure the Honourable Members did not really mean to say that we are trying to make the Emergency as an excuse, because when we do things we always have the interests of the country and also the interests of politicians, both on our side of the House and on the other side, at heart.

We firmly believe in democracy.


for this Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, although I am not concerned in this question of registration, will the Honourable Minister give us an assu rance?

I was sorely tempted myself to go round in a van asking people to register registration which ended yesterday, but I did not for reasons other to the Police.

As you know, Mr Speaker, Sir, every year this goes on.
May I have an assurance from the Minister that, if next year the registration comes around the situation has not become and if I do serious for Kuala Lumpur, apply for a permit from the Police for a than not applying 2083 13 OCTOBER 1964 2084 van to go round urging people in my to register, I will get constituency permission from the Police for such purpose ?

Dato' Dr Ismail: I am prepared, Sir, to consider applications provided the situation warrants it.
As I said, the present situation does not warrant it.

Of course, if the situation changes, all the applications from Members of the Opposition will be considered and given due consideration.

I think, after all, it is quite reasonable to expect the Members of Opposition to co-operate and not the situation, especially as such a situation has been created by racial disturbances.

We do not want to aggravate it, if possible.


I am quite sure that the Honourable Member is quite satisfied with the explanation I have given him.

to worsen Enche' S. P. Seenivasagam: Another point, Sir, if I may ask: Does the to give an then refuse Government undertaking there will be no that "embargo" on public political activities in this country?

Is such an undertaking refused?

Dato' Dr Ismail: Well, Sir, I have particularised the thing just now.
I said that this decision does not apply to assemblies in halls and buildings, poli tical rallies in connection with elections, and funeral and marriage processions.

That is, I think, quite specific.

I have given that assurance quite specifically.

I have given also the reason why we think that all public processions should be prohibited until further notice.

Enche' S. P. Seenivasagam: I am talking of public political meetings in the open, not in halls.
Dato' Dr Ismail: Well, I do not think I have mentioned about public political meetings in the open.

The reason is that we try to help Honourable Members opposite because, for example, these racial disturbances be come uncontrollable, then it is a very sad thing to see Members of the Oppo sition being mauled.

I know they are capable of themselves looking after but, as Minister of Internal Security, I have got to see to it also that reason able security is given to them.
So, if I think, I would advise them to have these assemblies in halls and buildings.

Now, Sir, I think I have come to the end of my reply to the observations made by Honourable Members.
The Minister of Education (Enche' Abdul Rahman bin Haji Talib): Tuan Yang di-Pertua, terlebeh dahulu saya menguchapkan terima kaseh kapada beberapa orang Ahli2 Yang Berhormat telah mengalu2kan peruntokan yang bagi Kolej Islam dan peruntokan ini ia-lah untok membantu Perbadanan Kolej satu Islam bagi membena bangunan baharu di-Petaling Jaya, dan saya sukachita bahawa aluan2 itu bukan- nya sahaja datang daripada Ahli2 Yang Berhormat daripada sa-belah sini, tetapi juga daripada Ahli2 Yang Berhormat daripada sa-belah sana, terutama sa-kali daripada Parti Islam sa-Tanah Melayu.
saya kerja2-nya Jadi, ini ada-lah menjadi bukti yang jelas dan nyata bahawa Kerajaan Peri- katan dalam usaha-nya untok menegak- kan dan mengembangkan ugama negara ini tidak-lah berkokok sa-bagaimana yang di-buat oleh Ahli2 PAS, tetapi menjalankan sa-chara prektik, dan berhubong dengan ini, beberapa orang Ahli2 telah menimbul- kan juga soal taraf, atau pun status Kolej Islam ini pada masa akan datang.
Sa-bagaimana katakan yang bahawa Kolej Islam ini ada mempunyai tertentu dan saya perbadanan yang suka-lah hendak menjelaskan bahawa perbadanan ini bersama2 dengan pehak2 yang berkuasa di-universiti dan juga dengan Kementerian Pelajaran sedang merundingkan perkara2 yang berhubong dengan taraf, atau status Kolej ini pada masa akan datang.
Buat sementara, Kolej ini ada-lah menjadi satu caripada Special Educational Institution di-bawah Undang2 Pelajaran tahun 1961 dan rundingan2 di-antara ber- sa-hingga bagai2 perbadanan itu siap, maka tidak-lah dapat saya nyatakan dengan taraf dan status Kolej ini pasti-nya pada masa akan datang, tetapi saya boleh-lah memberikan akuan dan ja- minan bahawa taraf dan status Kolej ini akan di-kaji daripada satu masa ka-satu masa oleh badan2 yang tertentu saperti yang saya sebutkan tadi.
2085 13 OCTOBER 1964 2086 Perkara yang kedua yang di-bangkit- kan ia-lah oleh Yang Berhormat dari Batu.
Dia mengalu2kan peruntokan untok membena rumah2 guru di-ka- wasan2 luar bandar, tetapi di-dalam aluan2-nya dia telah membuat satu tidak berdasarkan kenyataan yang kebenaran; dia mengatakan bahawa dengan sa-kelip mata—with the stroke of the pen—60,000 guru yang ber khidmat Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya kata 50,000 50,000 guru Enche9 Abdul Rahman bin Haji Talib: yang berkhidmat dengan Kerajaan telah di-rampas hak2 mendapat rumah dan layanan perubatan yang perchuma.
Tuan Yang di-Pertua, saya suka hendak menjelaskan bahawa guru2 yang berkhidmat dengan Kemen- terian Pelajaran ada terbahagi kapada dua kumpulan yang besar.

Kumpulan yang pertama ia-lah guru2 yang menjadi pegawai2 kerajaan.

Guru2 yang menjadi pegawai kerajaan ada-lah guru2 yang berkhidmat dengan sekolah2 kerajaan pada masa dahulu yang masok bekerja sa-belum daripada tahun 1957.
Guru2 ini, sa-ramai lebeh kurang 14,000 orang, pada masa sekarang maseh lagi men layanan2 yang sama dengan dapat pegawai2 kerajaan di-dalam hal peru- mahan dan perubatan.

Kumpulan yang ia-lah guru2 yang di-bawah kedua tangga-gaji yang satu (unified teaching service) ia-itu guru2 yang pada masa dahulu bukan-nya bekerja dengan Kerajaan, mereka bekerja di-sekolah2 yang mendapat bantuan Kerajaan dan juga guru2 yang di-ambil berkhidmat sa-lepas daripada tahun 1957.
Guru2 ini oleh kerana tangga-gaji-nya ada-lah lebeh baik sadikit daripada guru2 yang berkhidmat dengan Kerajaan, maka kemudahan perumahan dan perubatan ini tidak-lah di-beri pada masa sekarang.

rayuan2 Tetapi walau pun bagitu, di-dapati daripada kesatuan guru2 dan perkara ini sedang di-rundingkan di- dalam satu badan yang di-namakan National Joint Council for Teachers, jadi sa-hingga rundingan itu selesai saya tidak dapat-lah menyatakan keputusan yang akan di-ambil atas perkara ini.
Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di-Pertua, boleh-kah Yang Berhormat Menteri memberitahu kapada Dewan Yang Berhormat ini perkara yang saya kemukakan boleh-kah di-terima oleh Kementerian Pelajaran?

Enche' Abdul Rahman bin Haji Talib: Saya katakan, Tuan Yang di-Pertua, perkara2 ini sedang di-rundingkan dalam satu badan yang mewakili Kerajaan dan juga guru2 dan rundingan itu belum selesai, jadi tidak dapat saya memberi akuan.
Perkara ketiga yang saya ingat, yang patut saya memberi penjelasan ia-lah perkara yang di-bangkitkan oleh Yang Berhormat dari Jitra-Padang Terap berkenaan dengan biasiswa kapada penuntut2 ugama yang pergi ka-luar negeri.
Tuan Yang di-Pertua, sadikit kesilapan telah berlaku dalam perkara ini pada masa yang lepas ia-itu tawaran untok biasiswa penuntut2 ugama ka-luar kapada ada-lah di-bukakan negeri penuntut2 laki2 sahaja, saya boleh-lah memberi akuan dan jaminan kapada Ahli Yang Berhormat itu bahawa kesilapan itu akan di-betulkan mula'i daripada tahun hadapan.
tetapi Perkara keempat yang patut saya jelaskan ia-lah perkara yang di-bangkit kan oleh Yang Berhormat dari Besut berkenaan dengan alat2 kelengkapan sekolah menengah kebangsaan.
Yang sa-benar-nya, ada-lah menjadi dasar Kerajaan hendak melengkapkan semua sekolah2 ini dengan sa-baik2 keleng kapan, tetapi dalam hal ini kadang2 ada kelambatan kerana alat2 ini, per tama berkenaan dengan hal2 sains dan barang2 berkenaan dengan pelajaran teknik di-datangkan daripada negeri2 luar, Ranchangan Colombo dan sa- bagai-nya yang tidak dapat di-adakan dengan serta-merta, tetapi dasar-nya memang-lah hendak di-lengkapkan se- gala2-nya dengan alat kelengkapan yang chukup bagi menyenangkan murid2 belajar di-sekolah2 ini.
to Mr Speaker, Sir, coming the Honourable Member from Sarawak, Enche' Stephen Yong, who has raised introduction of the question of the comprehensive school system the States of Sarawak and Sabah.
I am grateful to him because, by so doing, he has given me the opportunity to clarify the misunderstanding arising out in 2087 13 OCTOBER 1964 2088 arrangements, that Singapore is well known of paragraph 3 of His Majesty's Speech to the school children on the occasion of the first annual Malaysia Day which fell on 31st August, 1964.

The policy mentioned in His Majesty's Speech was a national policy.
Under the existing even constitutional though education is a Federal subject, it is autonomous in education whilst, in the case of Sabah and Sarawak, there would be consultations and agreement between the Federal and State Govern ments before there could be change to the existing State policy and system of education.
The Central Government has the intention of initiating such consul tations in the near future, and once these consultations have been finalised and agreement reached, it should be possible, within limitations of the finance, to formulate a national educa tion programme to cover the Borneo States, when the question of free primary education and introduction of the comprehensive school system would inter alia be considered.
Until such agreement is reached, the introduction of the comprehensive school system, which will be introduced in the States of Malaya next year, is not to be extended to the States of Sabah and Sarawak.
The Minister of Health (Enche' Ba- haman bin Samsudin): Mr Speaker, Sir, for Batu the Honourable Member during the debate yesterday on the Development Supplementary Estimates 1964 commented that the supplement asked for under Head 132—Medical and Health (Malaya) was not necessary if the Ministry had been efficient and had proper control of the funds, and he doubted the standard and quality of the drugs produced at the Pharmaceutical Laboratory.

Sir, the estimate of $5.15 million was prepared in 1961, i.e.
three years ago.

It included estimates for the purchase of site, furniture and fittings, building works, plants, equipment, machinery and professional fees.

While every effort had been made to confine the total cost to within the original estimate, nevertheless due to factors beyond the control of the Ministry, such as rising costs and unforeseen require ments, this supplement is necessary.
is this project The object of to centralise the medical stores organisation so as to increase efficiency in stock control and distribution.

At the same time, provision is necessary to have a modern Central Pharmaceutical Labo ratory where production of pharmaceu tical could be sufficiently increased to meet the increasing requirements of a rapidly expanding medical and health service.
Hitherto the Medical Stores and Pharmaceutical Laboratories are located at Penang and Kuala Lumpur and accommodated in scattered buil dings which are also inadequate and dilapidated.

The present Pharmaceutical Laboratory and Central Store at Petaling Jaya not only provides for more efficient stores organisation and control but also increases the pharmaceutical production by not less than one-third of the former capacity.

This capacity could be increased if required.


Sir, with regard to the drugs produced at the Laboratory, I can assure the House and the Honourable Member that they are subject to normal routine pharmaceutical quality and sterility tests by the Department of Chemistry and the Institute of Medical Research respectively.

Tuan Yang di-Pertua, Yang Ber- hormat bagi kawasan Bachok telah mengingatkan saya tentang ranchangan hendak membesarkan Pusat Kesihatan di-Bachok.
Tuan Yang di-Pertua, saya tidak lupa chadangan ini dan saya akan menimbangkan sa-kira-nya dapat di- ini dengan sa- jalankan ranchangan ini berapa segera yang boleh tctapi bergantong-lah atas kedudokan ke- wangan.
The Minister of Transport (Dato' Haji Sardon bin Haji Jubir): Mr Speaker, Sir, I would like to reply to the Honour able Member from Tanjong in relation to the situation of the deep water berths which are already decided to be built on the Butterworth side, whereas the Honourable Member suggested in his observation that they should be built on the Island.
I am grateful to his observation, but I would like to give him the full back-ground as to why it was decided to build these six deep water berths at Butterworth.

2089 13 OCTOBER 1964 2090 Mr Speaker, Sir, first of all, there is little or no room on Penang Island for port development.

To extend Swetten ham Pier northwards would result in the berths being constructed in a very exposed position.

To extend southwards would mean reclaiming a larger area than at Butterworth and produce siltation problems.
The question of the location of deep water berths in Penang was examined by the Federal Ports Committee in 1952 when the conclusion was reached that future port construction must be on the mainland.

Between 70% and 80% of trade in Penang is to and from the mainland of northern Malaya.

Already over 50% of the trade of Penang moves by lighters direct to and from the mainland, either through Prai or through privately owned landing places along the Prai River.
About 25 % of the trade in Penang intended for the mainland moves by lighter via Weld Quay into Penang Island and subsequently returns to the mainland.

This adds between $6 and $10 per ton to transport costs.

A change in the customs status of Penang would reduce this movement.

The construction of a road across the mainland of northern Malaya would bring Kelantan and Trengganu within the hinterland of Penang and would, in due course, increase the trade through Penang by at least 300,000 tons per annum.
The port area at Prai which is currently owned by the Penang Port Commission may be required for the Malayawata Steel Company.

A contract has been let for the recla mation of the area required for the new port at Butterworth and work is progres sing rapidly.

The Government of the Federation of Western Germany has agreed to make a loan of about $17 million for the construction of the new Port and invitations to tender have already been sent out by the Penang Port Commission.
About 32 companies of eight countries wish to tender for this contract.

Swettenham Pier on Penang Island will remain in operation principally as terminal for northern the passenger international repute from Malaya and the Penang Port Commis sion is currently constructing a passenger terminal and office building in order to improve facilities for passenger and tourist traffic.
Swettenham Pier will remain available for cargo intended for Penang Island proper, but, in addition, the Penang Port Commission, in consultation with the State Government, improving Section B of Weld Quay, and when this is complete, the facilities for traffic to Penang Island will be very much improved as the face of Weld Quay will be dredged and lighters will not be stranded at low water.
is It is envisaged that Penang Island will remain the business and the banking centre for northern Malaya although goods will not actually pass through Penang Island.

The proposed deep water wharves at Butterworth are intended to serve the mainland trade of northern Malaya which is increasingly the main element in the trade of Penang.

Whether or not the entrepot trade with Indonesia will revive after confrontation remains to be seen.
yang tetapi baharu, Tuan Yang di-Pertua, bagitu juga Ahli Yang Berhormat dari Dato Kramat sa-malam ada mengatakan pehak Kera- jaan menguntokkan tiga million ringgit ini satu perkara yang kerana Port, bukan sa-benar-nya pelabohan yang hendak di-bena di- Butterworth ini satu perkara yang sudah baharu lama hendak di-jalankan.

Oleh kerana itu peruntokan tiga million ringgit ini satu peruntokan yang besar hendak mem- baiki keadaan perniagaan dan kesenang- an bagi memunggah barang2 untok Pulau Pinang.
Patut Yang Berhormat yang datang dari Pulau Pinang ini terima kaseh kapada menguchapkan Kerajaan Perikatan tetapi konon kata- nya ini perkara lama.

pekerjaan-nya Dan kita telah juga mendengar dari- pada Ahli Yang Berhormat berkenaan dengan konfrantasi, banyak nelayan2 yang tidak dapat ka-laut.
Dengan ada ranchangan menimbus tanah di-tebing laut itu memakan belanja tiga million ringgit lebeh kurang dan ini memboleh- kan lebeh kurang 300 orang mendapat 2091 13 OCTOBER 1964 2092 pekerjaan di-sana, ini ada-lah menam- bahkan kerja2 bagi pehak yang tidak dapat ka-laut.

Saya sendiri telah be- runding dengan pehak pelabohan supaya menggunakan orang2 yang ada di- kawasan tempat yang di-jalankan pem- benaan pelabohan ini.
Bahkan apabila tender2 ini akan di-putuskan tiga dari pada pelabohan itu akan di-bena, terlebeh dahulu memakan belanja ber- million ringgit wang maka ini akan membaiki perniagaan dan akan mem- bahagi banyak lagi kerja bagi pehak orang yang di-sekeliling-nya di-situ sa-kali pehak pengundi2, terutama mereka itu juga akan barangkali dapat suka kerja.
Maka di-sini-lah menerangkan kapada Rumah Yang ini, pehak2 Pembangkang Berhormat ini mengulas2 untok menyalahkan atau hendak mengechil2kan tetapi untong- nya—yang sa-benar untong itu kapada tempat yang beliau wakili, beliau tidak sa-kurang2-nya nampak membayangkan terima kaseh.

sadikit pun saya faham barangkali, ia-itu ejen2 Sa-lain daripada itu juga saya terpaksa menyebutkan sadikit Yang Berhormat dari Pasir Puteh tadi kesah2 "sayap lima" Indonesia.
Yang sa-benar-nya barangkali ejen2 Indonesia yang ada di-Pontian Yang Berhormat itu salah kalau-lah kira-nya ejen Indonesia hendak mem- bawa askar2 Indonesia mendarat di- Pontian, yang sa-benar-nya jangan salah faham, Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh maseh ingat lagi, saya telah pergi di-sana kerana hendak menaikkan semangat orang2 Pontian itu.

Pontian di-pisahkan dengan Pulau Kelimon oleh Selat Melaka.
Saya chabar Aidit kepala komunis Indonesia, datang-lah ka- Pontian saya tunggu bila2 waktu dan jam, boleh.

Muga2 barangkali dengan chabaran saya itu Aidit tidak datang ia kechut, dia hantar askar2-nya konon hendak chuba orang2 di-Pontian ini garang atau tidak garang.

Rupa-nya bila askar2-nya datang kita hentam terok2.

Saya harap-lah soal mereka ejen2 Indonesia itu ta' usah-lah sebut2 lagi, kita tahu sama tahu.
Yang Berhormat Wakil Batu saya harap pergi ka-Pontian supaya di- Pontian itu banyak orang2 pro-Indo nesia dapat mengubah sikap.

Bangsa atau parti kita tahu sama tahu tidak usah di-timbulkan.

Saya harap waktu kita berkonfrantasi dengan Indonesia ini hendak-lah kita bersama2 hadap dengan bersatu hati, tidak kira walau pun kita dari pehak parti Socialist Front, Barisan Socialist-kah, PAS-kah, PAP-kah atau lain2.
Saya harap kita mesti bersatu-padu supaya kita tegoh itu-lah tujuan kita mempertahankan Malaysia.

Walau pun ada penentangan dalam Malaysia hari ini yang hendak kita hanchorkan, mereka saya harap akan di-hanchorkan juga, bagaimana telah kita hanchorkan mereka2 yang telah mendarat di-tanah ayer kita.

Mari-lah kita bersatu.

Terima Kaseh.

Dr Tan Chee Koon: Tuan Yang di- Pertua, sa-malam saya tidak menyentoh perkara itu.
Saya hairan, Tuan Yang di-Pertua, Menteri yang berkenaan menyentoh atau berchakap berkenaan dengan saya.

Dato' Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, sa-malam saya marah fasal dia menyebutkan parti itu (Ketawa).

The Minister of Welfare Services (Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin Haji Sakhawat Ali Khan): Tuan Yang di-Pertua, saya akan chuba menjawab satu dua perkara yang telah di-bangkit- kan oleh sa-orang dua Ahli Yang Berhormat dalam perbahathan yang baharu lalu.
Ahli Yang Berhormat dari telah mem- Kuala Trengganu Utara bangkitkan tentang bantuan kapada nelayan2 yang terganggu pendapatan mereka oleh kerana satu keadaan daripada satu masa ka-samasa.

Dalam ini saya suka menyatakan masaalah ia-itu nelayan2 yang terganggu penda- patan-nya oleh kerana penangkapan ikan yang kekurangan ada menerima bantuan wang daripada Jabatan Kebaji- kan Masharakat di-negeri Trengganu daripada wang yang di-peruntokkan dalam anggaran belanjawan negeri yang di-bawah 'am.
Wang peruntokan itu ada-lah di-tokok lagi oleh dan di-tambah Jawatan-kuasa Kebajikan Negeri Treng ganu yang menerima bantuan itu daripada bantuan wang yang di-terima oleh-nya daripada Kerajaan Pusat ia-itu wang daripada Kumpulan Wang Ama- nah Kebajikan Masharakat.
ranchangan bantuan jika perlu 2093 13 OCTOBER 1964 2094 Satu perkara lagi yang di-bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Trengganu ada-lah berkenaan dengan sa-orang kanak2 yang menderita yang kata beliau itu dahulu telah di-kurniakan Pingat Keberanian oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong.
Pingat Hang Tuah ini di-hadiahkan pada Hari Kanak2 sa-Dunia pada kanak2 yang di-dapati telah melakukan perbuatan atau pun amalan yang di-anggap amat berani sa-kali dan terpuji dalam satu2 tahun.

Hadiah ini di-buat oleh Majlis Kebajikan Kanak2 Tanah Melayu untok menghargakan dan menggalakkan keperwiraan dan semangat kemasha- rakatan di-antara kanak2 dalam negeri ini.
Saya dukachita mendengarkan ia-itu anak yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat terganggu dari segi pelajaran-nya, maka saya yakin dan perchaya sa-kira-nya keluarga anak itu minta bantuan daripada Ja- batan Kebajikan Masharakat Negeri Trengganu, telah permohonan tentu-lah akan di-pertimbangkan oleh Jabatan Kebajikan Masharakat Negeri Trengganu itu.
Majlis Kebajikan Kanak2 Tanah Melayu juga ada mempunyai satu ranchangan biasiswa untok kanak2 yang berkelayakan dan ini juga satu puncha dari mana anak itu boleh membuat permohonan.

telah pun itu itu Ahli Yang Berhormat dari Bachok telah membangkitkan masaalah ka- walan pengemis.

Untok menjawab-nya saya suka menyatakan Kerajaan telah pun mengambil tindakan untok meng- atasi masaalah2 yang berkait dengan pengemis2 dan orang2 bangsat atau orang miskin dalam negeri ini.
Kesu- sahan untok mengawal mereka itu dengan sempurna-nya ada-lah di-sebab- kan oleh kerana Undang2 yang ada pada masa sekarang ini tidak begitu kemas.

Tetapi pada masa ini sa-buah Rang Undang2 baharu sedang di-sedia- kan supaya dapat masaalah ini di- kendalikan dengan lebeh berkesan.

Ada-lah di-harap Rang Undang2 ini akan dapat di-bentangkan dalam sadikit ini Kerajaan masa lagi.
Pada masa mempunyai rumah buah sa-puloh kebajikan di-merata2 cherok Perseku- tuan ini untok menempatkan pengemis2 dan orang2 tua.

Sa-lain daripada itu ada juga rumah2 yang sa-umpama ini di-mana dapat orang2 miskin dan tua berlindong dan di-tempatkan yang di- jalankan oleh badan2 kebajikan suka- rela, dan saya dapati ada-lah sa-banyak 99 buah rumah.
Ahli Yang Berhormat dari Melaka Selatan telah membangkitkan berkenaan dengan soal penderitaan dan bantuan yang harus di-perlukan oleh pekerja2 di-pelabohan Melaka.

Ahli Yang Ber hormat ini telah membangkitkan soal yang saya katakan tadi dan pada pengetahuan saya belum ada lagi satu2 permohonan yang telah di-buat oleh mereka itu dan sa-kira-nya ada per mohonan yang sa-umpama itu di-buat pada Pejabat Kebajikan Masharakat, maka tentu-lah perkara yang di-rayukan oleh mereka itu dapat di-pertimbangkan.
Bagaimana pun saya suka menyatakan ia-itu jumlah permohonan2 yang di- terima daripada Melaka berkenaan dengan nelayan2 ada-lah sa-banyak 867, dan semua-nya bagaimana yang saya tadi, ada-lah nelayan2 yang katakan terganggu mata pencharian mereka akibat daripada konfrantasi Indonesia itu.

Sa-takat ini Kerajaan Pusat dan Kerajaan Negeri Melaka telah pun membayar wang bantuan berjumlah $37,624 sa-bagai bantuan pendahuluan kapada nelayan2 yang menderita akibat daripada konfrantasi itu.
Saya yakin dan perchaya-lah sa-kira-nya mereka2 yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Melaka Selatan itu membuat rayuan pada Pejabat Kebajikan Masharakat Negeri di- Melaka, keadaan mereka itu akan di- pertimbangkan dan sa-kira-nya ber- patutan apa2 bantuan yang perlu akan dapat di-beri pertimbangan kapada mereka itu.
Indonesia The Assistant Minister of Youth, Culture and Sports (Engku Muhsein bin Abdul Kadir): Tuan Yang di-Pertua, berhubong dengan perkara yang di-bawa oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Kerai dalam perkara mustahak-nya lagi gerakan2 untok di-perkuatkan mendapatkan belia2 yang bersemangat dan bersunggoh2 dalam menghadapi konfrontasi ini, dan berkenaan dengan pandangan2 itu ada-lah sentiasa menjadi perhatian pehak Kementerian.
Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai sa-orang yang 2095 13 OCTOBER 1964 2096 di-pileh dari Pantai Timor, saya merasa ini oleh sangat bertuah pada pagi kerana dapat mendengar uchapan yang di-beri oleh wakil Pasir Puteh yang kebetulan pula menjadi Menteri Besar negeri Kelantan.
Perkara gadai tanah yang di-sebutkan oleh wakil Kuala Trengganu Utara itu satu perkara yang memang menjadi pokok perchakapan, sebab itu suka-lah saya sa-kira-nya Yang Berhormat ini yang juga menjadi Menteri Besar, boleh memberi satu lagi, penjelasan yang dengan lagi berkenaan dengan perkara ini, terutama sila-lah beritahu bila masa sa-kali itu?

di-buat perjanjian gadai Apa-kah kompeni-nya yang di-gadaikan itu?
Berapa ekar tanah di-beri kapada kompeni itu, ada-kah menerima wang pendahuluan, kalau ada berapa banyak wang pendahuluan itu di-terima ?

terang tidak-lah kita was2 tanah lebeh itu Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji (Pasir Mas Hulu): Boleh-kah saya beri penjelasan, Tuan Yang di- Pertua?

Mr Speaker: Dia hendak memberi penjelasan hendak beri atau tidak?

Enche' Muhsein bin Abdul Kadir: Boleh-lah.


Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji: Tuan Yang di-Pertua, sudah itu, saya pun di-terangkan perkara lagi harap tidak-lah menjadi so'alan tentang so'al gadai tanah itu.

Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Tuan Yang di-Pertua, baik-lah tidak ada gadai, tetapi ada-kah di-beri tanah itu kapada satu2 kompeni, apa nama kompeni-nya?

Berapa banyak ekar yang telah di-beri?

Berapa juta atau ribu ringgit yang telah di-terima sa-bagai wang pendahuluan?
Tanah itu boleh- kah di-gunakan untok kemajuan ra'ayat pada satu masa Kerajaan Persekutuan atau Kerajaan Negeri hendak meng- gunakan tanah itu ?

Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji: Tuan Yang di-Pertua, boleh saya jawab?

Mr Speaker: Berkenaan apa ?

Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji: Penjelasan atas pertanyaan.

Mr Speaker: Boleh saya benarkan sadikit.


tanah Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji: Tuan Yang di-Pertua, tadi wakil Yang Berhormat dari Pasir Puteh telah menerangkan berkenaan tanah— itu yang kita bagi, tetapi kayu-kayan di-situ dan itu akan di-beri kapada ra'ayat sa-telah kayu-kayan dan hutan2 itu berseh, dan kita tidak pernah menerima apa2 wang pun daripada company itu.
Dan saya harap penerang- an daripada Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh ini sudah chukup terang, kalau orang yang mahu menerima, tetapi kalau orang tidak mahu menerima penerangan itu—tidak apa lagi yang kami hendak chakapkan.
itu Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Saya itu, uchapkan terima kaseh di-atas pene tetapi jikalau-lah hutan, rangan atau pokok kayu-kayan yang di-beri itu yang dudok di-atas tanah itu, berapa lama-kah pula tempoh-nya yang di-beri oleh Kerajaan Kelantan kapada kom peni itu untok mena'aloki hutan yang tersebut itu dan apa nama kompeni itu?

Enche' Khaw Kai-Boh: Mr Speaker, Sir, I rise to reply to the various points raised by Honourable Members of this House touching on my Ministry.
I would first refer to the points raised by the Honourable Member for Batu.

The Honourable Member accused the Government, firstly, for not spending on development projects in the local council areas and, later, accused the Government for underspending on deve lopment projects in the local council areas, when he referred to the mere $77,000 in the estimates; and then later, he accused the Government for spending in connection with the grants granted earlier this year.
In fact nothing seemed to be right in the eyes of the Honourable Member; and when we did spend in connection with the development pro jects for local councils, he accused the Government for vote catching.

So the argument seems to be the "Head I win, tail you lose" type of argument.
Never theless, the Honourable Member said that no further provisions are made in 1965, and he went further to say that, in fact, he felt that $5 million to $10 2097 13 OCTOBER 1964 2098 million should be spent on capital projects in local council areas.

Now, in that respect, I wish he has convinced the Finance Minister in that this pro vision should be made for capital projects in local council areas.
But I would like to assure the Honourable Member for Batu that he is not correct when he says that no provisions are made for 1965; in fact provisions are being made for 1965 in connection with development projects for local council areas.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, on a point of clarification.

I can only speak on what is before this House.

I see under Column (10), 1965, there is a blank; hence my comments, Sir.
I could not fathom what was in the minds of either the Minister for Local Govern ment and Housing or the Honourable Minister of Finance, if they have indeed plans for next year.

I can only see there is a blank down here.

Enche' Khaw Kai-Boh: Anyway, Sir, I can assure the Honourable Member for Batu that provisions are being made under this heading.

The Honourable Member for Batu stated that we only paid lip-service in connection with the question of creating a property-owning class.
In that respect, I can assure the Honourable Member for Batu that in fact a considerable number of low cost houses have been made available to people of this country on from instalment system, varying about $10 per month to a maximum of $35 per month; in no cases have there been any instalment pertaining to the repayment of low cost housing exceed $35 per month.

Of course, we are in a stage of planning to have more low cost housing made available to the people of this country.
The Honourable Member for Batu also suggested that $400 million should be made available for low cost housing I have no programme every year.

quarrel with the Honourable Member in that respect, but he drew comparison to the $5 million being provided for in connection with low cost housing.

What has been provided here, $5 million, is not the only amount we have earmarked entirely for low cost housing.
In fact, whatever estimates before this House will be purely for housing projects under the present policy, that is, decentralised building by the various State authorities and the local authorities.

For the infor mation of the Honourable Member, plans are being drawn up to create a Federal Housing Authority, when the whole question of financing of low cost housing will be reviewed and revised.

Here again, the mere provision of money at this stage is not the problem.
The main problem is the planning part of the future programme of low cost housing.

The Honourable Member for Batu also suggested that we should seek the assistance of the Singapore Government in connection with low cost housing.
We have already stated that credit must be given where it is due, and in fact we have repeatedly made statements that credit must be given to the low cost housing achievement in Singapore; in fact it is for that reason that I have been and will be visiting all the States to try to get new ideas, State co-operation in the provision of land and other matters, so that we can launch a low cost housing programme befitting the needs of Malaysia.
Here again, we do have different problems in the different States—the income of the people, the land conditions, the different types of houses and buildings.

I do not think one can find the solution in any one particular place.

the demands, the plot ratio applies In connection with the plot ratio referred to by the Honourable Member for Batu, to in Kuala commercial developments Lumpur as a measure of controlling the total floor space from which spring traffic problems and associated difficul ties.
Here again, the question of a new Master Plan for Kuala Lumpur is being gone into at the moment and the whole question of the plot ratio and the other problems pertaining to the development of Singapore will be gone into very carefully.

Dr Tan Chee Khoon: Sir, if I remember rightly, the Minister mentioned Singa pore, but I was talking all the time in of plot ratio and plinth control Kuala Lumpur.
2099 13 OCTOBER 1964 2100 Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, I have been referring to Kuala Lumpur, not Singapore—I have actually been re ferring to the Municipality of Kuala Lumpur.

Next, I would like to refer to the point raised by the Honourable Member from Sarawak concerning the clearance of slums in the Local Council areas.
In that connection, I shall be visiting Sabah and Sarawak next week to discuss with the State Governments in regard to the low cost housing problems and other connected matters under my Ministry.

In this particular case, Now, I refer to a point raised by the Honourable Member for Kelantan Hilir in connection with the allocation of houses in Penang recently.
The alloca tion of low cost houses is the respon sibility of the State Government and the Local Authorities responsible for building such low cost housing under the present policy.

In each State there is an Allocation Committee, and the Committee will examine the applications and make the necessary recommenda tions.
the number of applicants was shortlisted to just over 800, and these 800 persons participated in ballotting, as a result of which we had a number of Malays and a number of others obtaining the houses totalling about 96.
The ballotting was done in public, and I was present to see the ballotting, and I cannot see anything ulterior or unfair the ballotting concerned; and the Honour able Member for Penang Selatan has also replied this to the matter and has also referred fact that in another earlier low cost housing project—the Kampong Herriet Project—which I visited, all the 32 houses were, in fact, allotted to Malay residents of the area.
in connection with in I have checked up on this matter and I have found out that it is because the Courts were not in a position to spare a judge for this matter had been delayed and, according to the Chief Justice, a judge will be this Enquiry available to commence early in 1965. this Enquiry, that Next, I refer to the point raised by the Honourable Member for Besut.

He has raised the question of whether the Local Council should, in fact, be abolished.
In that connection, I wish to inform the Honourable Member that a Committee of Enquiry into the functions of the Local Councils has, in fact, been appointed by my Ministry to go into all the aspects of Local Councils and it is premature at this stage for me to say anything in this connection.
Now, in connection with the allo cation of low cost housing, as I have stated earlier, under the existing policy, the State Government has a Housing Committee under which there is an Allocation Committee which examines into the status of the applicants, the qualifications, etc., and the Committee itself makes in connection with the allocation of low cost housing, and it is not my Ministry which carries out the allocation of the low cost housing.
final decision the In connection with another point raised by the Honourable Member for Besut regarding squatter huts in Dato Kramat being pulled down, I would like to say that the squatters in Dato Kramat are not bona fide squatters.

The huts are structures of what we term as "week-end" squatter huts.

It is the Commissioner's policy not to permit this type of squatting in accordance with the law and, if such action is not taken, it will be impossible to control the new squatting.
Next, I would refer to a point raised by the Member for Tanjong regarding the Commission of Enquiry in connec tion with the City Council.

As far back as July, 1963, the State Government decided to appoint a Commission of Enquiry under section 2 (3) of the Commission of Enquiry Ordinance, 1950 in connection with the matter the Honourable Member.
raised by to the provisions I refer to the point raised by the Honourable Member for Dato Kramat who related the provisions in connection in with "land" connection with "housing" as being out of proportion.

In that connection, I wish to inform the Honourable Member that these two items are not related at all, they bear no relation to each other.

The Honourable Member also referred 2101 13 OCTOBER 1964 2102 to the speculation in land.
He men transaction tioned about a certain which was bought at $65,000 and then subsequently sold at $250,000.

Now, I could not find any relevance, in this connection, with the point raised by him and, if he was referring to the non-disclosure of material facts in the prospectus, then he has all the remedies open to him by reporting such matters to the Registrar of Companies, should such material facts have been concealed from the investors in public companies.
But it is certainly irrelevant to his argument pertaining to the low cost housing.

Again, the Honourable Member has also stated that the low cost housing is no answer to unemployment problems arising from confrontation.

I do not know in what respect this is relevant, because at no time had we said anything about low housing being related to the relief of unemployment arising from confrontation.

the breaking of The Honourable Member also has referred to the high rent for low cost housing.
Here, again, under this Minis try, the policy is that the ceiling for rents in the low cost housing is not to exceed $50 a month and, perhaps, the Honourable Member for Dato Kramat is not aware of the fact that the only in con infringement we have found nection with this ceiling is in respect of the low cost housing project by the City Council of George Town under the Socialist Front, which built a number of blocks of flats in Trengganu Road in Penang; and I to was surprised, during my visit Penang, to find that the rent in this low cost housing project is as much as $75 a month and that the average rent is about $67 a month.
As I have said earlier, in no case, the low cost housing project organised by this Ministry exceeded the rent ceiling of $50 a month.

Next I refer to the point raised by the Honourable Member for Tanjong Malim.

It is not correct that low cost housing programme has not been provided fact, low cost houses have been built in like Kampar, Telok Anson, towns in smaller towns.

In receives bids the existing policy Tapah, Sungai Patani, Kulim, and so the on.
Under Ministry from State Governments in order of priority.

Tanjong Malim, Bidor and Sungkai, the towns raised by the Honourable Member, were not accorded high priority in the past by the State Govern ment.

It is perhaps appropriate for me to say now that for the future low cost housing must be concentrated in the large towns where squatting and slums pose a very great problem of health, sanitation, etc.

I refer next to the points raised by the Honourable Member for Kuala Langat.
With regard to the so-called unsatisfactory structure or design of the low cost houses in Kampong Pandan and Dato Kramat, we must remember that in designing low cost housing the to produce Architects are hard put designs acceptable by all standards and at the same time to keep within the limit of low cost.

The point raised will be borne in mind, but it should also be appreciated that in order to keep costs down certain standards must be sacrificed.
in to see The Honourable Member for Kuala the question of Langat also raised providing lanes suitable for motor cars and roads suitable for motor cars in low cost housing areas.

I am afraid I cannot agree with his suggestion, because during my visit to some of the in North low cost housing projects Malaya I was surprised the amount spent on roads alone.
It is an established practice now social I have housing programme, which visited, particularly in Europe, that no roads should be provided between blocks of social houses, or low cost houses, and, as much as possible, things like lawns and footpaths should be provided.

If I am not mistaken, this is also the practice in Singapore, except that there are roads to gain access to the the low cost housing area or concentrated area of low cost houses.
In that connection, in one project I found that one can save as much as $700 for each house if we avoid building roads suitable for the use of motor cars, and it is certainly not the intention roads of this Ministry to provide I 2103 13 OCTO BER 1964 2104 suitable for motor cars in connection with low cost housing.

A further point raised by the Honour able Member for Kuala Langat is in connection with the resettling of people in various places.
In that connection, the question of comprehensive planning of low cost housing is being gone into with the view of moving people from into certain thickly populated areas large other areas entirely away from towns, but this matter is being gone into by my Ministry.

Finally, I refer to a point raised by the Honourable Member for Penang Selatan in connection with the raising of allowances of members of local councils.
This point is being raised by State Governments and will be discussed at the next meeting of the National Council for Local Councils scheduled to be held on October 26th.
ranchangan2 The Minister of Lands and Mines (Enche' Mohamed Ghazali bin Haji saya Jawi): Tuan Yang di-Pertua, menguchapkan terima kaseh kapada Yang Berhormat Ahli dari Kuala Langat yang telah mengambil perhatian berat berkenaan dengan orang2 asli, dengan mengeshorkan supaya pehak Kerajaan menjalankan kemajuan ranchangan2 tanah dan lain untok orang2 asli ini.
Sa-bagaimana sedia lagi orang2 ma'alum maseh banyak asli ini berada di-hutan belantara yang besar susah sa-tengah daripada-nya di-temuji atau di-jumpa'i oleh pegawai2 daripada Jabatan Orang2 Asli.

Kerajaan ada-lah berikhtiar untok mengumpulkan dan menempatkan orang2 asli ini di- kawasan2 dan di-tepi2 kampong supaya dapat kita membawa orang2 asli ini masok ka-dalam masharakat di-kam- pong2 itu.
Dengan ini kita akan dapat memberi kemajuan yang lebeh kapada orang2 asli yang mana mereka ini telah pun tertinggal di-belakang pada masa yang sudah2.

Pehak Kerajaan telah pun menjalankan ikhtiar bagi menchari tanah2 untok di-tanam getah dan sa-bagai-nya bagi orang2 asli ini.
Dengan kerjasama yang penoh daripada Kerajaan2 Negeri, beberapa kawasan2 di-dalam negeri ini telah pun di-dapati untok di-jadikan reserve orang2 asli dan Jabatan Orang2 Asli telah pun menjalankan ikhtiar bagi menanam getah dan di-berikan tanah2 ini kapada orang2 asli untok kemajuan mereka.
Sa-lain daripada Kerajaan berikhtiar di-dalam kemajuan tanah ini, Kerajaan juga telah pun mengadakan sekolah2 bagi orang2 asli ini dan sa-tengah2 tempat perhimpunan orang2 asli ini, Dewan2 telah pun di-dirikan untok mereka.
Dan Jabatan Kesihatan juga telah pun menjalankan tugas-nya untok melawat sa-tengah daripada kawasan2 itu dan Jabatan Orang2 Asli sendiri telah ada dua buah Hospital untok kegunaan orang2 asli dan Pegawai Luar Perubatan telah pun melawat ka-semua Fort—atau pun tempat2 orang2 asli yang ada di- dalam hutan.

Pehak Kerajaan ada-lah sangat mengambil berat berkenaan hal ini dan kemajuan2 untok mereka akan bertambah dari satu masa ka-satu masa.
that is not here, asks The Minister of Finance (Enche' Tan Siew Sin): Mr Speaker, Sir, the Honourable Member for Batu who, the unfortunately, Government, why so little has been provided for Sarawak, Sabah and Singapore in the Development (Supple mentary) Estimates, which are now before the House, and he tried to deduce from the actual amounts appearing in these particular Estimates the Central Government has not taken into account the needs of these three States adequately.
That argument is, of course, completely fallacious, because you can not judge the amounts provided for these three Borneo States in isolation, in the sense that the amounts appearing in these particular Estimates will be a reflection of the total amounts which will eventually be allocated.
Of course, I can understand the anxiety of the Honourable Member for Batu to cause dissension between the Central Govern ment on the one hand and the newly joining States of Malaysia on the other, but I am sure this House will not subscribe to the crude argument, which has been so crudely advanced and which is quite easily repudiated.

The Honourable Member for Batu also apparently has not listened very carefully to the speech which I made when introducing these Estimates.
When retention he referred again the to 2105 13 OCTOBER 1964 2106 the cost of money of $250,000 for the Government Pharmaceutical Laboratory and Central Store in Petaling Jaya, he tried to casti gate the Government for miscalculating this or underestimating project.
Retention money is money which is retained by the Government on the completion of a contract to ensure that subsequent faults which are dis covered can be put right; and the amount normally retained is roughly 5 per cent of the total contract, which in this case came to just over $5 million, and, there fore, the payment of this retention money does not indicate in any way that an extra allocation has to be made.
All that it means is that this amount has been deducted from the final settle ment, in order to make sure that the contractor will perform his obligations in case we that omissions and faults have occurred.

That is all that it means—but, unfor tunately, the Honourable Member has, as usual, waxed very eloquent the less he knows about a subject.
find subsequently My Honourable friend, the Member for Bukit Bintang, suggests that one of the keys to our financial problems is to mobilise private savings—I cannot agree with him more—and he suggests that the Government should consider pro viding more facilities for short-term borrowings.

We agree too with him that it will be a good thing to persuade more individual investors to invest in Government loans, particularly short- term loans.
In fact, with this end in view, we have not only been urging individual investors to invest more, I should point out that facilities for short-term borrow ing have, in fact, increased in recent years.

Apart from the two and five-year loans which have been issued from time to time, and which I should add are not very popular, particularly with individual investors, we have in the recent past increased or created other facilities for the benefit, particularly, of individual investors.
For example, recently a discount house was established in Kuala Lumpur by the name of Short Deposits (Malaysia) Limited.

This discount house deals in call money, and it has to invest in Government securities, and I suggest that this is an ideal vehicle for the mobilisation of savings in the hands of individual investors.

We have also expanded the issue of Treasury bills which have a term of 90 days and which, I think, yield a satisfactory return.
The total issue of Treasury bills now amounts to $250 million which, I suggest, is not a small sum.

We also have the Post Office Savings Bank which now has over 1,000,000 contributors, and I suggest that individual investors also think of this vehicle as a means of earning some return on their savings.

tried My Honourable friend has also suggested the issue of premium bonds.
The colonial Government this many years ago—in fact, if I remember correctly, it was about 14 to 15 years ago—but this scheme was a complete failure, perhaps as a result of the advent of the Social Welfare and the M.C.A.

lotteries.

I still think that there is not much future in this game, if I may use a colloquial expression, because the return is not very satisfactory by Malay sian standards, and I myself am doubtful if the attempt to re-issue premium bonds will meet with any greater success.
There are other facetious comments by Members of the Opposition, but since they have not bothered to wait for a reply, I do not think I need touch on them.

Question put, and agreed to.


Resolved, That pursuant to Standing Order 67c the following Motion be referred to a Committee of the whole House: That this House resolves that an additional sum not exceeding $22,939,333 be expended out of the Development Fund in respect of the financial year 1964, and that, to meet the purpose of the Heads and Sub-heads set out in the second column of the Statement laid on the Table as Command Paper No.
27 of 1964, there be appropriated the sums specified opposite such Heads and Sub-heads in the eighth and ninth columns thereof.

House immediately resolved itself into a Committee of the whole House.

The Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1964 considered in Committee.

(Mr Speaker in the Chair) Heads 106, 110, 112 and 113— Enche' Khaw Kai-Boh: Mr Chairman, Sir, with your permission I rise to speak 2107 13 OCTOBER 1964 2108 on Heads 106, 110, 112 and 113 which appear under Command Paper No.
27 of 1964. that Under Head sub-head 19, 106 Honourable Members will recall that during the meeting of this House in July this year, I explained that the purpose of this sub-head is to provide financial assistance to local authorities to under take capital projects in town areas.
It will be appreciated the State Governments themselves are not suffi ciently strong in their finance to support all local authority capital projects: hence, the need for Federal assistance, so that local authorities will not lag their development pro behind grammes.

This supplementary provision of $77,100 is required to finance projects in Trengganu for categories of work specified thereunder.

Bids from Treng ganu were received late and, therefore, were not the original provision.
included in in 1964 column provision estimated amounting Next, I refer to Head 110, sub-head 4, on Housing.

The provision appearing under to (9), $5,876,061, is required to supplement the of $6,969,989 shown under column (6).

This additional expenditure is largely due to the accelerated development in the housing programme.
In the past progress in low cost housing develop ment was somewhat slow, partly because it was a relatively new type of under taking for the State Governments in Malaya, and partly because of lack of co-ordination between the State Govern ments and the Housing Trust.

A number of teething troubles were encountered, and there were often delays in the pre paration of sites, housing design, and so on.
However, with the experience gained, and with better co-ordination, the progress in 1964 has been so rapid that the total provision required in 1964 reached $12,846,050, which has exceeded the estimated provision of $6,969,989 by the amount of $5,876,061, which is now being requested for.

From this, an amount of $3,084,161 is required for schemes which have already been com pleted.
The progress shown augurs well for the future of low cost housing, especially when this Ministry is now making preparation to embark on a housing programme many the present scale.

It can truly be said that our slow progress in the past will be the stepping stones of success for our housing programme.

times Next, I will touch on Head 110, sub head 6, Acquisition of Land for Housing Scheme.
I am sure it must gladden the hearts of Honourable Members of this House to see the creation of this new sub-head—Acquisition of Land for Housing Scheme.

The provision appear ing therein is for the acquisition of 719.901 acres of land at Wardieburn Estate.

The purpose of this particular acquisition is mainly to promote house ownership among Government servants and to meet other public housing requirements.

The actual manner of development has not yet been deter mined, but details are being worked out.
This acquisition is not the be-all and end-all of land acquisition for housing.

Land, as you will all appreciate, is one of the main prerequisites for housing development, and Government there fore, has under consideration several other possible sites which, if found suitable, can be acquired in the future.

Now I shall take Head 112.

Mr Chairman: Order, order.

The time is up.

House resumed.

Mr Speaker: The sitting is suspended till 4.30 p.m. this evening.

Sitting suspended at 1.03 p.m.


Sitting resumed at 4.30 p.m. (Mr Speaker in the Chair) THE DEVELOPMENT (SUPPLE MENTARY) (No.

2) ESTIMATES, 1964 immediately resolved House itself into Committee of the whole House.

(Mr Speaker in the Chair) Mr Speaker: The debate on the Supplementary Development Estimates, 1964, will resume.

Heads 112 and 113— Enche' Khaw Kai-Boh: Mr Chairman, Sir, with your permission I would now like to take Heads 112 and 113.
2109 13 OCTOBER 1964 2110 Head 112—Malacca Municipality {Ma laya) Sub-head 5—Construction of Quarters, Malacca Municipality Staff the fulfil This provision of $886,500 is required to loan agreement made between the Federal Government and the Municipal Council, Malacca, for the purpose of constructing labourers quarters.

According to the loan agree ment the full amount is required by the Council this year for the completion of these quaiters.
Head 113—City Council, George Town, Penang (Malaya) Sub-head 4—George Town Sewerage Extension The original provision for 1964 was $700,000 and the City Council, George Town, Penang, has requested for the additional sum of $50,000 to complete its piogramme of work for the year.

This amount is in accordance with the loan agreement.

Honourable Members will observe that the supplementary provision shown under the Heads 112 and 113 above are in respect of Municipalities con trolled by Opposition parties.
In making available the supplementary provision the Alliance Government has shown that where the general interest and welfare of the people are concerned, it rises to the occasion above party politics.

Sir, I beg to move.
tempat2 oleh Menteri Enche' Othman bin Abdullah (Perlis Utara): Tuan Pengerusi, saya mengambil kesempatan di-sini mengalu2kan per- ini yang telah untokan perbelanjaan di-bentangkan yang berkenaan, terutama sa-kali mengenai jalan dan titi2 dalam kawasan town areas dalam negeri Perlis yang banyak lagi terutama sa-kali Jalan Kolam yang belum lagi mendapat titi2 yang bagitu memuaskan, dan bagitu juga jalan ka-Kuala Perlis yang bukan- lah merupakan taraf sa-bagai sa-buah titi di-dalam pekan, di-dalam bandar2.
tempat yang membawa dukachita saya ia-itu jalan yang ber- hubong dengan jalan main road ia-itu di-Simpang Tiga, Kangar, di-mana Satu lagi itu jalan itu perlu sa-kali hendak di-tempat memusing, kerana sempit lagi pun sebok dengan lalu-lintas orang ramai.

Jadi, saya perchaya-lah dengan lawatan Menteri yang berkenaan ka- Perlis baharu2 ini, maka akan dapat-lah di-saksikan soal2 itu, atau perkara2 yang saya katakan itu.
Perkara yang kedua ia-lah berhubong dengan memasokkan lampu2 letrik yang ada dalam kawasan itu.

Kalau ta' silap lalu, peruntokan perbelanjaan yang saya sudah menyuarakan soal2 ini ia-itu memasokkan lampu letrik ka-kawasan2 dalam bandar di-mana sekarang ini chukai2 api di-kutip, atau pun di- pungut, tetapi kemasokan api belum lagi sampai ka-tempat2 yang berkenaan itu.
Jadi, saya minta-lah kapada pehak yang berkenaan supaya dapat me- nyiasat kedudokan2 dalam bandaran terutama itu supaya dapat Kangar sa-kali bandar Kangar, Arau dan juga Kuala Perlis yang maseh banyak lagi tempat2 yang di-pungut chukai, tetapi tidak di-masokkan lampu letrik di-situ.

Perkara yang ketiga ia-lah berhubong dengan market dan stall.
Saya suka menarek perhatian pehak yang ber kenaan berkenaan dengan membeli barang2 di-Kangar yang mengandongi di-dalam-nya bandar2 Arau, Kuala Perlis dan bandar Kangar di-mana keadaan2 market itu sangat-lah me- nyedehkan sa-kali dalam bandar Kangar sendiri yang ke- adaan-nya chukup-lah tidak memuas kan, dan di-situ-lah menjadi tempat tumpuan peniaga2 yang sentiasa sebok di-tepi2 jalan yang mengganggu lalu- lintas di-kawasan itu.
terutama sa-kali, Satu lagi tempat ia-itu Kuala Perlis di-mana tidak ada satu tempat pun kawasan yang di-khaskan oleh pehak Kerajaan untok di-jadikan market, hanya sa-buah lorong yang tidak bagitu memuaskan ia-itu lorong yang hanya kotor dengan najis, di-situ-lah di- sa-buah market tempatkan menjadi sementara umpama-nya, tidak ada satu kawasan pun yang saya ketahu'i untok di-khaskan untok di- jadikan market.
tetapi Terlanjor berchakap berkenaan de ngan hal ehwal dalam town area ini, juga saya suka menarek perhatian 2111 13 OCTOBER 1964 2112 berkenaan dengan sa-buah pekan ia-itu di-utara Malaya di-pekan Padang Besar yang sekarang ini bertaraf Majlis Tem- patan yang mana pekan ini menjadi tumpuan sa-tiap orang, terutama sa-kali hari Ahad di-mana telah di-buka sa-buah Pekan Minggu, dan di-sabelah Siam sana boleh di-katakan beratus2 orang dari Perlis, Kedah, Perak dan merata2 tempat lagi tertumpu di-situ; manakala mereka pergi di-situ, alang- kah hampa dan dukachita mereka, kerana tempat tumpuan yang menjadi mashhor bagi orang2 yang pergi di-situ saperti yang saya sebutkan tadi, tidak ada apa yang dapat di-perhatikan, sama ada market, pekan, bangunan2-nya dan sama ada peratoran2 pekan yang ada di-situ; hanya mereka dapat per- hatikan ia-itu keendahan yang baharu di-dirikan oleh Kerajaan Siam di- sabelah sempadan dengan Malaya kita ini.
Jadi, dengan sebab itu-lah saya menarek perhatian pehak Menteri yang berkenaan supaya dapat melaksanakan soal2 yang saya katakan tadi ini supaya keadaan pekan dan taraf bandaran itu akan lebeh sempurna dan memuaskan hati lagi.

Terima kaseh.

Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud (Johor Bahru Barat): Yang Berhormat Tuan Pengerusi, saya suka menyentoh dalam Perkara 106 Pechahan (X).

Di-kawasan saya Johor Bahru Barat ia-itu dalam bandar yang di-gelarkan tenggelam Sungai Chat yang selalu di-sana.
Banyak pendudok2 di-sana menderita kerana tenggelam sungai itu.

Beberapa kali saya merayu kapada pehak Majlis Bandaran supaya dapat di-betulkan, tetapi sa-hingga masa ini lagi di-perbetulkan, sa- belum dapat hingga Kampong Mohd.
Amin itu di-gelarkan "Kampong Selak Kain" saya harap Tuan Pengerusi ma'afkan— oleh kerana apabila ayer naik masa hujan atau pun ayer pasang terpaksa-lah sa-tengah daripada sa-tengah orang mengangkat kain-nya itu, jadi di-gelar kan "Kampong Selak Kain", sa-hingga pada masa ini, dan baharu2 ini apabila musim hujan yang lebat, boleh di- katakan tiap2 hari, sa-hingga padang di-hadapan sekolah tidak dapat di-gunakan kerana tenggelam.

Dari itu saya harap dapat perhatian daripada Kementerian yang berkenaan.
itu Saya beraleh pula kapada Kepala 110 ia-itu berkenaan dengan Rumah Murah.

Kerajaan Negeri Johor telah memberi atau menjual kapada kaki- tangan Kerajaan Negeri.

Malang-nya, kaki-tangan yang bekerja dengan Kera jaan Pusat mereka tidak dapat membeli rumah yang sa-umpama itu dan mereka itu banyak berjumpa dengan saya dan berharap supaya kaki-tangan yang bekerja dengan Kerajaan Pusat, um- pama-nya daripada Pejabat Kastam, Medical dan Polis di-beri peluang mendapat atau membeli rumah2 yang sa-umpama itu.
Kalau tidak kita mula- kan dari sekarang saya takut banyak kaki-tangan yang akan bersara tidak berapa lagi akan tidak dapat memileki rumah kaki-tangan yang bekerja dengan Kerajaan Negeri masing2.

sa-bagaimana Demikian-lah saya harap dapat bagi pehak Kementerian memberi peluang pada kaki-tangan yang bekerja dengan Kerajaan Pusat.

Demikian-lah sahaja.

Terima kaseh.


Enche' Abu Bakar bin Hamzah (Ba chok): Tuan Pengerusi, di-bawah Kepala 106 saya suka berchakap berkenaan dengan Sub-head (vi) ia-itu Improve ment of Public Health Facilities.

Di- kawasan Bachok pengundi2-nya tidak kurang daripada 26,000 dan pendudok2- lebeh 60,000.
Di-situ ada satu nya tetapi tempat berubat ia-itu kelinik, ia-lah yang menarek perhatian kita di-situ ada sa-orang Hospital Assistant bagi 50,000 manusia yang dudok di-situ, dan di-situ Alhamdulillah orang2 yang sakit lebeh banyak daripada yang sehat.

Jadi, bertemu-lah dengan doktor yang berpangkat Hospital Assistant, kadang2 dia terpaksa melawat ka-dalam kampong, dan tempat tinggal-nya itu pun terlampau sempit sangat.
Jadi, Tuan Yang di-Pertua, perkara ini ada kaitan-nya dengan Sub-head (x) ia-itu Other Town Improvements.

Saya nam- pak belanja yang di-tambah itu tidak tentu bagitu banyak, jadi saya rasa ia-itu yang tidak sampai ka-Bachok saya hendak bawa ia-lah Bachok itu di-sebut di-dalam nama-nya bandar Bachok, tetapi Town Council selalu mengalami kerugian lebeh banyak dari pada untong dan tidak ada benaan2 yang elok sadikit di-situ.
Sa-hingga 2113 13 OCTOBER 1964 2114 pelawat atau pelanchong pergi ka-situ terns pergi ka-rumah D.O.

yang besar sadikit di-situ, dia ingatkan hotel dan berkata I want coffee lama2 dia kata I want a room, jadi D.O.

itu kata ini rumah saya.

Jadi, dia kata engkau hendak pergi mana sekarang?

Jadi, Town Improvement ini patut-lah tempat itu kita perhatikan.
Ada pun tempat2 yang besar saperti Pulau Pinang tempat dan Johor Baharu ada-lah besar, tefapi saya sempati-lah tempat yang saudara saya katakan di-Johor ada satu tempat "selak kain" nama-nya itu patut juga di-beri improvement.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, Sub-head (ii), Roads and Bridges.

Jambatan ini kalau hendak kira jambatan Kelantan yang besar itu sudah tentu-lah waktu ini konferantasi maseh ada lagi harus Kerajaan Pusat tidak beri, tahun ha- dapan barangkali agak-nya.
Tetapi jalan ini sedeh sangat, kerana saya ingat hari itu Menteri2 kita sudah berjanji hendak beri, saya balek tengok macham itu juga.

Jadi yang menjadi masaalah- nya di-sini sampai bila agak-nya jalan itu hendak di-biarkan bagitu?

State pun tiada mahu buat, sebab Federal yang mulakan, tetapi Federal tidak mahu tinggal di-situ.

Sa-oiang buat, daripada Menteri ia-itu Yang Berhormat Menteri Kesihatan pergi ka-situ hendak naik pun takut kalau patah kaki, jadi saya kata elok-lah tidak usah pergi.
jadi itu Jadi kedudokan di-kawasan tempat2 di-negeri Kelantan sa-bagaimana yang di-serukan oleh Yang Berhormat dari Kota Bharu Ulu saya harap mendapat perhatian, terutama di-kawa san Bachok, ia-itu satu daerah nelayan yang besar dan ada satu pemandangan yang paling chantek sa-kali di-Pantai Timor yang di-namakan "pantai irama", dan kalau Ahli2 Yang Berhormat suka hendak menengok "pantai irama" itu saya bcleh-lah menjadi tuan rumah di-situ.

Sa-kian-lah sahaja.

Terima kaseh.


Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman (Seberang Tengah): Tuan Yang di- Pertua, berchakap dalam Head 110— Rumah Murah.

Saya hanya meminta kapada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan, bukan-nya mendesak tetapi pandangan, kerana di-dalam Kepala ini tidak ada tersebut di-mana tempat yang akan di-bena rumah2 murah ini, dan saya tahu barangkali banyak yang akan di-adakan di-seluroh negeri dalam Persekutuan ini.
satu2 kawasan Satu perkara yang wajib dan mus- tahak di-fikirkan oleh Yang Berhormat Menteri ia-itu matlamat Kerajaan pada hari ini ia-lah untok mengadakan satu bangsa, satu bahasa dan sa-bagai-nya, jangka panjang.

Jadi, apabila pada mengadakan satu tempat untok mem- bena rumah2 murah ini ada-lah lebeh baik pada pendapat saya jangan di- hadkan itu kapada orang2 yang bukan Melayu atau kapada orang2 Melayu sahaja.

Kerana kita sendiri dapat tahu, Tuan Yang di-Pertua,.
di-mana ada orang2 yang bukan Melayu tinggal di-kampong2 orang Melayu kita dapati orang yang bukan Melayu itu sanggup sa-hidup sa-mati di-kampong itu.

Mithal-nya, orang China atau orang India yang tinggal di-kampong Melayu mereka itu sentiasa mengikuti segala adat-istiadat, waktu perkahwinan dan lain2 yang ada dalam kampong itu mereka mengambil bahagian.

Bagitu juga saya perchaya orang2 Melayu yang tinggal di-tempat2 orang2 yang bukan Melayu—China, bagitu juga orang2 Melayu selalu bergaul dan berchampor.
Pada jangka panjang, Tuan Yang di-Pertua, perkara ini tidak dapat kita elakkan.

Kalau tidak dapat kita mengadakan soal ini dalam 5 tahun, tetapi 10 tahun atau 15 tahun yang akan datang, terpaksa-lah kita mengada kan satu rupa bangsa.

Saya dapati sendiri barangkali di-kawasan Dewan ini dan juga seluroh Persekutuan Malaysia ini telah terdengar berkenaan dengan peristiwa di-Bukit Mertajam.
Di-dalam masa yang genting itu, saya dapati orang2 China yang tinggal di- kampong2 Melayu telah pun di-tahan oleh orang2 Melayu supaya jangan lari, kerana orang2 pindah, Melayu sayang dan bersimpati, sanggup jadi apa sa-kali pun untok menjaga harta dan nyawa orang2 yang bukan Melayu.

jangan sendiri berasa saya Bagitu juga ada di-tempat2 yang banyak orang China di-mana orang2 Melayu tinggal terjadi bagitu.
Tetapi 2115 13 OCTOBER 1964 2116 kita takut, Tuan Yang di-Pertua, kalau- lah sa-kira-nya kita hadkan satu2 ka- wasan itu khas kapada orang2 Melayu sahaja, atau khas kapada orang2 China sahaja, saya rasa 10 tahun atau 20 tahun lagi tidak dapat kita mengadakan satu bangsa yang kokoh ia-itu bangsa Malaysia.

Kerana hari ini kita lihat tempat orang2 China yang di-mana banyak, semangat kechinaan itu terlalu tempat orang2 Melayu tebal, kalau tinggal di-kampong2 terpenchil semangat kemelayuan itu tebal.
Jadi kita mahu hari ini supaya semangat saling mengerti, tolong-menolong di- antara satu sama lain dan bersefahaman itu berkekalan supaya dapat kita mem- bentok satu bangsa Malaysia yang kokoh, terima kaseh.

jauh Enche' Mohamed Yusof bin Mahmud lampau saya mendapat (Temerloh): Tuan Pengerusi, saya hen dak berchakap di-atas perkara Head 110—Low Cost Housing.

Tuan Pe ngerusi, permintaan untok mengadakan rumah2 murah ini ia-lah satu perkara yang sangat di-hargai oleh mereka yang berpendapatan kurang.
Jadi pada masa yang tahu berkenaan dengan hal chara bayaran di-bayar oleh peserta2 yang memasoki ka-dalam ranchangan ini, saya anggap patut-lah bilangan daripada mereka2 yang mampu daripada gulongan orang2 berpendapatan rendah.

Umpama-nya satu ranchangan perumahan di-bandar Bentong—bagi satu kawasan yang di- khaskan kapada orang bergaji2 atau mereka2 yang berpendapatan rendah ia-itu kurang daripada $120.00 sa-bulan.
Jadi tiap2 sa-buah rumah mereka ter- paksa membayar $31.00 sa-lain daripada wang api dan juga ayer, ini pada pendapatan saya dan juga pandangan2 yang telah di-berikan oleh orang2 yang berpendapatan rendah yang mungkin menyebabkan mereka tidak boleh mem bayar sa-bagitu tinggi di-dalam chara membayar bulanan-nya.

Jadi, saya rasa ranchangan ini di-bayar $31.75 tiap2 bulan sa-lama 17 tahun.
Saya rasa tentu-lah sukar, ya'ani susah kapada mereka yang berpendapatan rendah, jadi jika di-ubahkan satu dasar supaya dapat di-turunkan bayaran2 itu kapada satu peringkat tidak menyusahkan mereka2 dan di-bolehkan mereka mem bayar ansor dalam masa yang panjang, ini saya rasa satu chara yang betul2 untok menolong yang dapat kita beri kapada mereka2 yang pendapatan ren dah.
Jadi saya harap dapat di-fikirkan dan dengan lagi peluang daripada mereka yang ber pendapatan kurang daripada $100.00 ia-itu hanya yang pendapatan bulanan ran $90.00 boleh memasoki segala changan perumahan ini.

ini akan banyak Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, pada masa yang lampau telah juga saya merayu kapada Menteri yang berkenaan supaya rumah2 murah ini juga dapat di-bena di-luar bandar— daripada kawasan bandar.
Umpama-nya sesak di-dalam kampong2 kawasan baharu dan juga di-luar bandar di-mana ramai daripada bilangan orang yang pendapatan rendah yang terdiri daripada orang awam.

Jadi saya rasa patut juga mendapat perhatian Menteri ini me- nyiasat dan membuat satu chara bagai- mana kita dapat menolong tiap2 tempat di-tiap2 daerah dalam masa yang tertentu dan dengan rasa ranchangan2 rumah murah ini tentu-lah memberi peluang yang baik terutama sa-kali orang2 yang dudok dalam kawasan sesak.
Di-dalam luar bandar keadaan2 chara hidup—chara moden tidak dapat ia-itu kesihatan dan sa- bagai-nya, maka dengan ada-nya satu ini saya perchaya chara sa-macham pertolongan ranchangan daripada rumah2 murah ini dapat di-luaskan dan di-beri kapada mereka2 yang betul2 berkehendakkan pertolongan rancha ngan itu.
ini saya Sunggoh pun pada masa yang lampau ini kita pulangkan kapada perkara tiap2 negeri dan daerah tetapi saya rasa lebeh elok dapat Kementerian ini menyiasat lebeh jauh di-seluroh tanah ayer di-mana-kah dapat kita buatkan ranchangan rumah murah ini.

Jadi saya rasa dua tiga perkara ini yang telah saya bayangkan pada masa ini dan juga masa yang lampau pun saya telah minta supaya di-beri perhatian kapada kehendak2 permintaan daripada orang2 yang berpendapatan kurang.
Jadi kalau sudah di-siasat lebeh panjang dan lebeh luas atas perkara ini tentu-lah ragu2 Dewan untok hendak meluluskan apa yang di-kemukakan oleh Yang Berhormat lagi berasa tidak ini 2117 13 OCTOBER 1964 2118 Menteri kita dalam perbelanjaan yang di-minta-nya dari satu masa ka-satu masa untok terima kaseh.

ra'ayat, faedah Mr Chairman: Kita belum lagi sampai sana, kita baharu sahaja sampai kapada Kepala 106, 110, 112 yang lain belum kita sentoh lagi.
110 mengenai Datin Fatimah binti Haji Abdul Majid (Johor Bahru Timor): Yang Berhormat Tuan Pengerusi, saya ingin hendak berchakap berkenaan dengan Kepala perumahan murah yang mana pehak Kerajaan Pusat telah pun mendirikan sa-banyak 500 buah rumah di-Johor Bahru yang dudok-nya di-Kampong Majidi Housing Trust, yang mana sa-banyak 500 buah rumah itu ada terdapat 30 buah rumah yang letak-nya di-tanah yang rendah.
Jadi manakala hujan lebat rumah2 ini sa-hingga me- di-penohi oleh ayer nyebabkan orang2 di-rumah ter- itu gendala dan mengalami kerugian kerana ayer itu masok sampai dua tiga kaki.

Perkara ini saya telah merayu kapada pehak Kerajaan pehak Kebajikan Masharakat telah memberi- kan bantuan ia-itu menggantikan keru gian2 mereka manakala hujan di-waktu malam ia-itu mereka tidak sedar, jadi segala barang2 makanan mereka semua telah rosak.
Pengetahuan ini telah saya beritahu kapada pehak Kerajaan supaya dapat pembelaan tetapi sa-hingga seka- rang belum lagi di-buat apa2.

Dengan ini saya berharap kapada Kerajaan supaya memandang berat kapada pehak pendudok2 yang sa-ramai 30 buah rumah yang mengalami kesusahan di- sebabkan letak rumah itu di-tanah yang rendah kerugian.

Sa-kian.
Sa-kian.

dan mengalami juga dan Enche' Abdul Rauf bin A. Rahman (Krian Laut): Tuan Pengerusi, Majlis ini membahathkan bersangkut-paut dengan anggaran perbelanjaan pada tiap2 Kementerian yang di-kemukakan dalam Majlis ini, saya suka hendak berchakap sadikit untok memberi pan- kapada Yang Berhormat dangan Menteri yang berkenaan ia-itu satu daripada perkara yang bersangkutan dengan Menteri Kesihatan.

Tuan Pengerusi, kalau tidak silap saya ini sudah berchakap dalam Dewan sudah beberapa kali.
Mr Chairman: Dalam Kepala apa itu?

Enche' Abdul Rauf bin A. Rahman: Kepala 123, Tuan Pengerusi.

tahu sangat2 Enche' Abdul Rauf bin A. Rahman: Tuan Pengerusi, saya minta ma'af-lah.
Sekarang saya berchakap berkenaan dengan Kepala 110 di-bawah kandongan rumah murah yang mana telah banyak rakan2 saya sudah berchakap berkenaan dengan fasal rumah2 murah itu, tetapi di-sini saya suka-lah menarek perhatian kapada Kementerian yang berkenaan ia-itu sa-tahu saya tidak ada lagi ura2 atau pun angan2 daripada Kementerian.

ini untok membuat ranchangan bagi mengadakan rumah murah di-kawasan saya khas-nya, atau pun di-dalam jajahan Krian 'am-nya.

Tuan Pengerusi,.
Tuan Pengerusi,.

saya ia-itu di-dalam kawasan saya terutama-nya di-kepala negeri jajahan Krian ia-itu Parit Buntar sangat kekurangan fasal rumah, dan boleh di-katakan terutama-nya lain dari pada orang Melayu, satu2 rumah itu boleh di-katakan ada tiga empat femili dengan sebab tidak ada rumah.
Demi- kian juga orang2 Melayu kita yang ada itu pun menyewa rumah dan hal keadaan rumah itu sangat burok dan sewa-nya pula mahal dengan sebab itu saya berharap-lah apa yang saya sebut- kan ini ia-itu meminta Kementerian membuat satu ranchangan untok meng adakan rumah murah di-jajahan itu atau di-kawasan saya di-Parit Buntar dan tanah yang di-kehendaki umpama- nya sa-takat 15 ekar atau pun 20 ekar, ada tanah yang sesuai berhampiran dengan tepi jalan yang boleh, pendek jika ada kata Kerajaan mengambil rumah ranchangan hendak membuat murah.
Sa-takat itu sahaja dahulu dapat saya terangkan sa-belum-nya sampai kapada perkara yang akan saya chakapkan belakang kelak.

Terima kaseh.

Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail (Perlis Selatan): Tuan Pengerusi, ber chakap saya berkenaan dengan Kepala (4)—Rumah 110 di-bawah Sub-head Murah.
Saya memberi uchapan banyak terima kaseh kapada Menteri yang berkenaan, baharu2 ini telah melawat ka-Perlis kerana menentukan bilangan2 berapa banyak-kah rumah2 murah yang di-kehendaki dalam kawasan Perlis itu, 2119 13 OCTOBER 1964 2120 umpama-nya, di-dalam kawasan Kuala Sanglang, Kuala Sungai Baharu dan Kuala Perlis, oleh kerana itu saya suka- lah hendak menjelaskan di-sini bahawa rumah2 murah yang di-sebutkan itu akan di-untokkan kapada nelayan2 yang ada tinggal di-dalam kawasan tersebut.
Tetapi saya suka-lah hendak menarek perhatian kapada Kementerian yang berkenaan bahawa nelayan2 bagi tempat2 yang tersebut boleh di-katakan sangat- lah menderita.

Dan jika sa-kira-nya rumah2 murah yang akan di-dirikan oleh Kementerian berkehendakkan ka pada ansoran yang lebeh, harus-lah akan timbul masaalah2 yang baharu ia- tentang pembayaran berkenaan itu dengan ansoran rumah yang tersebut.
Jadi oleh sebab itu saya minta-lah Menteri yang berkenaan mengambil perhatian supaya memikirkan dengan teliti manakala rumah2 murah yang tersebut sudah siap dan di-bena dan chara2 ansoran yang hendak di-bayar pada tiap2 bulan.

tahu-lah Yang kedua, Tuan Pengerusi, ber kenaan dengan rumah murah ini juga saya tentu akan menelan banyak wang dan banyak kerja2-nya akan di-berikan melalui contract2.
Jadi oleh kerana Perlis ada banyak contractor yang mempunyai lesen2 ia-itu daripada contractor2 Melayu, maka saya harap Menteri yang berkenaan apabila menge- luarkan tender bagi rumah2 tersebut, contractor2 jangan-lah lupa kapada itu tempatan supaya dapat mereka bersama menchari makan dan men- dapat faedah daripada hasil kemajuan Luar Bandar itu.

Jadi sa-takat itu-lah sahaja, Tuan Pengerusi, saya uchapkan terima kaseh kapada Menteri yang berkenaan yang telah berjaya membuat lawatan ka-Perlis baharu2 ini.
Dato' Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar (Sabak Bernam): Tuan Pengerusi, berhubong dengan membahathkan per- kara ini, saya suka berchakap di-atas Kepala 106 ia-itu berhubong dengan stall di-Sabak Bernam sana.

Pada tahun 1950 dahulu ada satu Malay Bazaar yang di-untokkan kapada orang2 Melayu berniaga di- pekan itu.
Tetapi sa-telah 3 tahun men- dapat kemajuan yang baik pada masa ini pantai di-Sabak Bernam itu daripada masa ka-samasa telah runtoh di-sebab- telah di-dirikan kan kuat-nya ayer pasang yang lalu di- sungai Bernam itu.

Bagi mengatasi perkara itu pehak Pejabat Parit dan Tali Ayer telah meng- adakan penyiasatan, tetapi di-dapati perbelanjaan bagi membuat benteng itu tidak sesuai dengan keadaan pekan itu yang mana belanja-nya ada-lah sangat mahal.
Jadi oleh kerana itu bagi mengelakkan ayer yang mem- banjiri Malay Bazaar Sabak Bernam itu tidak dapat di-elakkan pada masa ini, dan Jawatan-kuasa Lembaga Ban- daran di-sana telah mengambil satu keputusan chuba hendak memindahkan Malay Bazaar di-Sabak Bernam pada satu tempat yang tinggi dan sesuai untok memindahkan peniaga2 Melayu yang sedang berniaga di-pekan itu.
Jadi oleh kerana itu saya berharap sangat-lah kira-nya kapada Kementerian yang berkenaan apabila sampai sahaja per- mohonan itu kapada pehak yang Ber- hormat Menteri itu dapat-lah kira-nya bagi menguntokkan kewangan mendiri- kan Malay Bazaar di-Sabak Bernam itu.

Yang kedua Tuan Pengerusi, di-sini saya suka berchakap berkenaan rumah murah.
Sa-bagaimana di-bandar2 kechil yang lain di-dalam Tanah Melayu, Sabak Bernam juga sangat berhajat supaya dapat Kerajaan mengadakan rumah murah bagi mengatasi ramai-nya pendudok2 di-pekan di-Sabak Bernam itu yang kebanyakan-nya terdiri dari pada orang2 miskin.

Permohonan yang di-hantar melalui Kerajaan Negeri Selangor, sama ada sampai atau pun tidak kapada Kementerian Perumahan itu saya tidak tahu.
Jadi oleh kerana itu saya berharap kira-nya pada tahun akan datang dapat-lah Kementerian yang berkenaan dengan pembenaan rumah murah di-Sabak Bernam yang mana perkara itu sangat2 di-tunggu2kan dan sangat di-hajatkan oleh sa-bahagian besar daripada pendudok2 di-Sabak Bernam.

Sakian sahaja, Tuan Pengerusi.

Enche' Geh Chong Keat (Penang Utara): Mr Chairman, Sir, I would like to speak on Sub-head 19—Installation and Extension of Electricity, Water Supply Facilities, and Low Cost Housing.

Sir, I feel that .
Sir, I feel that .

.

.

Mr Chairman: Under what Head?

2121 13 OCTOBER 1964 2122 the Local Council or Enche' Geh Chong Keat: Under Head 106.

Sir, I feel that our Government has spent a lot of money in providing Town Councils and District Councils and other Council areas with facilities for the residents in the outskirts of the town in which these facilities are not avail able, or are being denied to them.
Sir, after spending so much money to extend the electricity and water supply, very unfortunately, quite many residents in these areas, which these facilities have been extended, are still being denied the privilege of using these facilities provided by the Federal Government.
When I say this, Sir, I know of many cases in which, after electricity has been the extended, Electricity Authority or the Water Supply Authority still refuse water connections to be made to their main supply for electricity and water, because the existing laws say that electricity supply cannot be installed or extended over private property, unless permission from the owners are obtained.
Sir, common sense will tell us that no matter how we do, how we develop and how much public funds we spend, it will not reach the people for whom it is intended, unless the law has been amended to suit the purpose for which we spend this money.
I know of cases, Sir, in which applications but consumer installations could not be installed because the owners refused permission, not even to string a wire across the property from the distribution post to the house; that, I have been told, is the right of the owner.
Now, after spending so much money, it has been found in certain areas that the persons that really benefited from all these developments are the owners of large holdings, who, after receiving such facilities to their areas in which the price of their properties has been appraised, find ways and means to evict the squatters.
So the intention of the money spent for those underprivileged has not been really channelled for their benefit, but for the benefit of some unscrupulous developers, or owners of large estates, who intend to develop their properties into housing schemes and sell them out.

So, with our sincere intention of opening up areas and helping the people, these been made to make them had facilities are still being denied to them.
In these days of much progress that our country and our nation has made, these really did not benefit the underprivileged, to the fullest, unless we recommend that the relevant by-laws or sections of the Municipal Ordinance be amended to suit the purpose.
Under Low Cost Housing, Sir, I would like to compliment the Minister for Local Government and Housing for providing low cost houses in the Kampong Melayu Housing Scheme, in which under the present new system property owning democracy has been practised to the fullest, in which the working class can own a house by paying a nominal sum of about $35 on instal ments stretched over a number of years, and the rates and other facilities being subsidised by the State Government.
Sir, I would like to request the Minister for Local Government and Housing to consider more housing schemes of such type for Penang Island, especially in the town area, like Bridge Street and Weld Quay area, where it is very densely populated and where you will find in some houses as many as sixty to one hundred people occupying cubicles in a house.

There are plenty of State land that can be reclaimed for such purposes.
In saying this, Sir, I would like to point out in particular, in which it has been referred to in this House, that the more low cost housing we put up, the more higher rental will have to be paid.
Sir, our Government here has proved that the working class can pay as low as about $35 a month to own a house with instalments stretched over a certain in period, this House by a Member of the Oppo sition would have been more correct, if it referred to the City of George Town in which, it has built a housing scheme at Trengganu Road area and in which the rent has been increased to over $67.00.
Another housing scheme of the same type is at Rifle Range, where the rent is $48.00, but when the new blocks came up the rent has been increased to $67.00.
Therefore, I would like to make a request to the Minister for Local Government and Housing that it would really be a great gift to the residents of in particular Bridge Penang Island, therefore statement made 2123 13 OCTOBER 1964 2124 Street area, which is very densely populated, if Government would extend to them such facilities, and this would prove that the Member from the oppo site side is wrong in saying that the more flats we put up, the more higher rental will have to be paid.
Sir, those houses have been built from loans from the Central Government, and if we can build more flats of this type we can prove that the Socialist Front in the City Council of Penang has really exploited the working class in the City of George Town by charging them higher rentals for those new flats.

Thank you, Sir.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, I wish to speak on Head 106.
First of all, I wish to congratulate the Honourable Member for Penang Utara on the very able way in which he has fought for the rights of the ra'ayat jelata roads are where water, concerned.

There I see we beam on the same wave length, because we in the Socialist Front are also very concerned over the provision of these facilities in the rural areas.
light and Sir, I have already touched on the fact that the extra sum asked for is only $77,100, and I have asked the Minister why in 1965 no provision has been made, and he has answered that, perhaps, the Government has several plans of this nature in the next year.

However, that is not revealed in this paper that is tabled before us.
Mr Chairman, Sir, in connection with this, I wish to bring to the notice of this House that I have sent to the Clerk to the House of Representatives an adjournment speech entitled "Water and light for Damansara" which is in my constituency.

Unfortunately, I have received a reply stating that it is a State matter and that I must brirg it up at the State level.
Yet, I see befoie us a Head which talks of water, light, bridges, etc., and I do not see any reason why that adjournment speech of mine has been suppressed.

I do hope that if I re-submit it again at the next session of the Government will allow me to bring it before this House.

After all, I was going to bring to this House the shortage of water, lights, the Dewan Ra'ayat, the attention of health and other facilities in my own backyard of Batu.
Mr Chairman, Sir, these facilities— water, light, roads and health—are not only short in my backyard of Batu in Damansara but, as I pointed out in another sitting of the House, they are also short in places like Sungei Penchala, Sungei Segambut Dalam, which is less than a mile as the crow flies from this very House, in Sungei Tua, in Kampong Dato Karim and the like.

I do know that Rome was not built in a day.


But I only wish to draw the attention of the Minister of Local Government and Housing that if and when these requests they are channelled to his Ministry, will receive sympathetic consideration from him.

Mr Chairman, Sir, I now come to Head 111, Low Cost Housing.

There again, Sir, I have spoken at great length before, and I do not wish to reiterate what I have stated.
I only wish to ask the Minister concerned if he will give us a few details of the manner in which this sum of $12 million-plus is being spent this year.

If I remember correctly, in his reply to my speech on housing, I do not think he gave us the details—I stand corrected on it.

However, I shall be grateful, and no doubt this House will also be grateful, if he will give us a few details of the major schemes that have cost this Government $12 million.
Mr Chairman, Sir, during the course of my speech, I have also commended the Minister concerned on his speech in Penang stating that because of the scarcity of land and because of the rising cost of land, we have to build skywards, upwards, higher and higher, taller and taller buildings and that we should not stick to this density of 200 per acre and perhaps go up to 300, 400 or 500.

Then, I have brought to his attention particularly this question of Kuala Lumpur, which is a very real problem.
If the Pesuroh Jaya Ibu Kota persists in this plot ratio of two and plinth control, which means that the developers can only build up to three storeys high and which, I hope the Minister will agree with me, is an absurdity in these days when land is very scarce.
The Minister concerned that because of has already stated 2125 13 OCTOBER 1964 2126 traffic problems and because of the necessity for the Pesuroh Jaya Ibu Kota to consider the Traffic Report and the implications of the Master Plan, these things cannot be finalised.
Mr Chairman, Sir, I only hope that this Report from the Traffic consultants will not be confined to the Municipal archives as has the Antolic Plan which has been with the Pesuroh Jaya Ibu Kota for such a long time and still it is top secret—top secret, Mr Chairman, Sir, only to those in the Government but not to those who wish to develop land they have conered all because the they need.

They know exactly land that plan is and have conered what that land that is affected by the Antolic Plan.
Sir, this question of plot ratio and plinth control is a very serious matter in this capital city of Kuala Lumpur, and I wish to commend this to the Minister who is also in charge of Town Planning.

Very often, it is the Town Planning Department that throt tles whatever efforts that are being made to build skywards.

Thank you.
Dr Haji Megat Khas (Kuala Kangsar): Tuan Pengerusi, saya ingin mengambil bahagian di-dalam Kepala 110 Pechahan 4 ia-itu Ranchangan Rumah Murah yang pada masa ini dan juga pada masa yang telah beberapa tahun yang lalu telah di-jalankan oleh Kerajaan, tetapi bagi pendapat saya pada yang sudah2 ini ada dua bahagian di-dalam ran changan murah ini ia-lah satu di-adakan di-dalam kawasan bandar dan satu lagi di-adakan dalam kawasan2 di-luar bandar atau pun kawasan walau sa-kali pun di-dalam bandar di-anggap saperti luar bandar.
Mithal-nya di-Ipoh di- dalam negeri Perak Ranchangan Rumah Murah yang di-jalankan oleh Majlis Perbandaran di-sana ia-lah pada masa sekarang tiga jumlah-nya, ia-itu Pari Towers ia-itu flat yang 4 sampai 15 tingkat dan Waller Court 4 tingkat, tetapi Kampong Simee ada-lah satu daripada ranchangan rumah sa-buah2 terus kapada yang untok di-jualkan suka hendak membeli-nya.
Maka ba- ngunan2 rumah yang di-dalam kawasan bandar sangat-lah chantek, sangat-lah kuat dan bersesuaian dan boleh tahan lama, tetapi malang- nya kalau kita pandang pula kapada ini nampak-nya kawasan2 yang di-luar bandar, yang di-untokkan sa-lama ini nampak-nya kapada orang2 kampong dan orang2 Melayu yang dudok di-luar daripada bandar mithal-nya di-dalam Sungai Rokam di-dalam kawasan perbandaran Ipoh juga dan di-Kampong Bahagia di-Sungai Siput dan Kuala Lumpur juga ia-itu Kampong Dato Keramat, rumah2-nya ia-lah rumah papan yang rendah yang boleh kena banjir dan tidak berapa pula boleh tahan.
Sunggoh pun mereka itu suka hati-nya dan ria mendapat rumah yang boleh-lah kita katakan sarang burong besar-nya, tetapi malang-nya barang- itu besok kali belum habis bayaran rumah itu pun habis-lah roboh, tetapi rumah yang di-dalam kawasan bandar itu yang berharga banyak juta ringgit barangkali 100-200 lagi akan berdiri di-situ juga-lah walau dia ber- lapok walau dia berkehendakkan chat.
sa-umpama tahun Jadi saya berasa amat-lah berbeza-nya dalam ranchangan rumah2 yang di- adakan untok orang2 yang dudok di-luar daripada kawasan bandar ini, ia-itu kebanyakan-nya orang2 Melayu, walhal kita semua ada-lah warga negara negeri ini belaka.
Dan kalau sa-kira-nya dapat-lah Menteri yang berkenaan mengkaji sa-mula macham mana-kah jalan yang boleh ranchangan rumah murah yang di-adakan di-kawasan luar bandar itu boleh di-perbaiki supaya dapat mithalan-nya orang2 yang dudok itu membelanjakan di-luar bandar wang-nya sapeiti orang2 yang di-dalam bandar, sa-ringgit dapat sa-ringgit juga.
Jangan-lah dengan belanja sa-ringgit orang2 di-luar bandar itu mendapat barang yang berharga 50 sen. Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, saya suka juga hendak mengambil bahagian di-dalam Kepala 115 ia-itu di-dalam Kementerian Pertahanan.

Mr Chairman: Itu belum lagi sampai.

Dr Haji Megat Khas: Itu sahaja dahulu, Tuan Pengerusi, terima kaseh.

Enche' Hussein bin Sulaiman (UIu Kelantan): Tuan Pengerusi, saya ber- hajat hendak berchakap dalam Kepala 106 dan 110.
Saya berchakap ini kerana hendak menarek perhatian Kementerian yang berkenaan supaya mengambil berat 2127 13 OCTOBER 1964 2128 sunggoh2 kapada sa-belah pantai timor, kebanyakan Yang Berhormat2 telah berchakap untok mendapatkan ran- changan2 serba-serbi untok pantai barat.

Tetapi saya minta jangan ketinggalan- lah pula bagi pantai timor akan dapat sama ranchangan2 yang ada di-dalam Development Supplementary yang akan di-luluskan ini.
Yang pertama saya akan berchakap dalam bahagian Pechahan Kepala 19 (ii) Roads and Bridges.

Sa-tahu saya di-bandar Machang ada sa-batang jalan di-hadapan Dewan (Town Hall) yang sangat burok, dan patut-lah di-elokkan kerana ma'alum-lah Dewan itu selalu tetamu2 di-pakai dan di-penohi oleh yang datang dari jauh2, maka di-situ-lah patut kita memperelokkan jalan itu.

Dan bagi Pechahan Kepala 19 (iv) Improvement of Public Health Facilities.
Ini pun mustahak juga di-ambil per- hatian ia-itu di-bandar Machang tempat membakar sampah—incinerator, belum lagi ada dan saya rasa benda ini telah ada dalam pengetahuan Kementerian yang berkenaan untok memberi incine rator itu.

Dalam Pechahan Kepala 19 (vii) Recreational Facilities.
Dan dalam hubongan ini saya suka hendak menarek perhatian ia-itu dua bandar besar dalam kawasan saya, Kuala Kerai dan Machang, dan kedua2 bandar ini belum ada lagi padang permainan yang boleh di-katakan untok memuaskan hati pemain2 di-sana, dan saya minta kalau boleh padang permainan itu hendak-lah di-benakan di-bandar Kuala Kerai ke rana di-situ ada beberapa buah Kam- pong dan Estates yang orang2-nya mengambil bahagian dalam sokan pada tiap2 kali pertandingan pusingan sokan di-adakan.
Dan pada Pechahan Kepala 19 (x) Improvements.

Di-sini Other Town saya minta satu sahaja, ia-itu mengator atau pun mengelokkan tempat perhentian di-bandar Machang.

kereta sewa lagi Saya beraleh pula kapada Kepala 110 Sub-head 4—Low Cost Housing.

Di-sini, saya patut merayu kapada Kementerian yang berkenaan supaya memberi chontoh atau pun memberi pertukaran rupa kapada sa-belah sana lima tiga ekar supaya kita dapat menikmati sama2 faedah yang di-berikan di-tempat2 lain.
Sa-tahu saya dalam kawasan bandar ada tanah Kerajaan yang sudah di-chadangkan untok mendirikan rumah2 murah dan di-sini saya agak lot dan juga boleh boleh jadi dapat 15 buah rumah.

Juga saya suka memberi ingat, hendak-lah Kementerian ini jangan-lah saperti yang telah di- katakan oleh Yang Berhormat2 kita flats bagitu dan bagini mendirikan tetapi chuma dalam bandar sahaja, rumah2 kayu saya berkehendakkan sahaja untok menjadi dan memberi chontoh yang pertama, sakian-lah.
Enche' Chin Foon (Ulu Kinta): Mr Chairman, Sir, I wish to touch on Head 106, Sub-head 19, item (ii) Roads and Bridges and item (iv) Installation and Extension of Electricity.

I wish to refer to a town in my constituency of Ulu Kinta—the Lahat Town.

It is situated almost on the main road from Ipoh to Batu Gajah.

Mr Chairman, Sir, the roads in Lahat Town have been without any maintenance for the last few years.
In fact, during my last term as a member of the State Assembly I had brought up this matter in the State Assembly, but no action has been taken.

So I take this opportunity to bring it to this House and to the Minister concerned.

in Mr Chairman, Sir, now I come to the question of electricity extension.

In my constituency of Ulu Kinta there is an area called Tambun area.

The Public Works Department had constructed a beautiful bridge over there a few years ago.
It has beautiful lamps in the day time, but is no the night light—even this matter I had brought up in the Perak State Assembly, but again no action has been taken.

Mr Chairman, Sir, all the electrical con nections have been installed, but elec tricity has not been supplied pending the the payment Town Board of Batu Gajah the K.E.D.

of Ipoh.

for electricity by to there Finally, Sir, I would refer to Tanjong Rambutan, another town in my con- tituency of Ulu Kinta.
Mr Chairman, Sir, during the colonial days in Tanjong Rambutan we had a reinforced concrete 2129 13 OCTOBER 1964 2130 bridge across the Kinta River.

During the the Second World War when British Forces were retreating, they damaged the R.C.

bridge.

However, after the re-Occupation they put back a timber bridge in its place.
During the iron-ore boom, the Malaya Iron Ore Mining Company has been conveying heavy loads of iron-ore to the Tanjong Rambutan Station and they have been constantly using that bridge.

Now, owing to the pressure of the iron-ore loads being conveyed all these years, one side of the bridge has sagged.

So I appeal to the Minister to look into this matter and give us due con sideration.

Thank you.
Thank you.

lama tahu ada Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala Trengganu Utara): Tuan Pengerusi, berchakap tentang Kepala 110, Sub head 4, soal rumah murah.

Hati saya tertanya2 semenjak berapa ini bila-kah agak-nya ranchangan rumah itu hendak sampai ka-Pantai murah Timor.

Saya ranchangan di-tempat saya sendiri di-Kuala Treng ganu, dan beberapa tempat lain, tentang rumah murah.
Di-Kuala Trengganu sudah ada tapak tanah, tetapi tidak ada apa2 ranchangan rumah itu di- jalankan, dan boleh di-katakan terlalu perlahan sa-hingga sampai sekarang ini perkara itu belum lagi berjalan dengan lanchar.

Saya berharap-lah mudahan2 dalam masa yang segera juga hendak- nya akan dapat-lah juga Pantai Timor menikmati ranchangan rumah murah itu.

Saya tahu di-Pantai Timor juga sedang menanti2 ranchangan itu.
Ber chakap berkenaan dengan Kepala 106, peruntokan yang di-minta dalam per kara itu, yang di-terangkan oleh Men- teri yang berkenaan tadi, ia-lah untok Kuala Trengganu.

Satu2-nya peruntokan yang di-minta ia-lah untok mengadakan api letrik.

Dalam perkara ini pengalaman saya hidup di-Bandar Trengganu ada satu dua jalan2 baharu yang di-buat dalam ini belum ada masa sa-tahun dua saya lampu di-jalan sa-bagai sa-orang yang hidup di-tempat itu kalau berjalan malam sa-bagai-lah orang buta kehilangan tongkat.
Dengan ada-nya api jalan di-jalan2 itu dapat-lah orang2 bandar Kuala Trengganu yang hidup di-mana2 jalan yang belum ada itu.

Sa-hingga itu, di-beri api tongkat-nya, supaya dapat berjalan dengan betul.

Sakian-lah sahaja, Tuan Pengerusi, terima kaseh.


to I reply Enche' Khaw Kai-Boh: Mr Speaker, Sir, before the various specific points raised by Honourable Members of this House, I would like to explain, first, the constitutional position pertaining to capital expenditure on development projects in local council areas.

The day-to-day administration of local councils is the responsibility and under the direct control of the State Governments.
It is only in the case of State Governments not being in a financial position to provide the local councils with funds for such projects, and on the recommendation of the State Governments, that the Federal Government will come forward to assist the local authorities in the provision of finance for such development projects.

That, I think, explains why in many cases development projects which are considered to be necessary by Honour able Members of this House have, apparently, not been attended to.
It is not possible, no matter how much I would like to do so, for me to directly commit my Ministry to improve local the necessary council facilities until taken with State steps have been Governments.

instance, loans from Now, again, I would also like to explain that the development estimates for municipalities are recoverable loan funds.
Certain financially autonomous town local authorities—for for councils—can be made eligible certain to the Treasury help such councils, or local authorities in respect of capital expenditure per taining to development projects pro vided: firstly, that the State Govern ments support such proposals; and, secondly, that they are included in the Schedule to the Public Authority (Con trol of Borrowing Powers) Ordinance.
That general statement answers quite a number of the points raised by a number of Honourable Members, in cluding the Honourable Members for Perlis Utara, Johor Bahru Barat, and also for the Honourable Member Bachok.

Now, Sir, I come to more specific points.


In connection with low cost 2131 13 OCTOBER 1964 2132 housing, the existing policy, I would the Federal like to explain, is that Government would provide the neces sary loan funds for the State Govern ments and for the local authorities to carry out the construction of low cost the schemes have housing, provided been duly approved and given the necessary priority by the State Govern ments concerned.
The existing policy is now under review and it is intended form of central that eventually a authority, the Federal Housing Autho rity, will be constituted whereby it will be in a position to carry out housing projects more expeditiously and particularly, with lower costs, so that more houses can be built with the same amount of money to be spent.
In reply to the Honourable Member for Bachok, I would like also to take this opportunity to say that, in fact, Kelantan has obtained the lion share of the contribution from the Federal Government in helping the local autho rities, in that Kelantan got $574,000 which includes the allocation of $450,000 for the Central Market, Phase I, in Kota Bahru.
As regards the other points raised pertaining to roads and bridges, again, these come under the administration of the State Government, and I would direct the Member for Bachok to take this matter up with his State Govern ment; and, of course, if it is shown convincingly that the State Government is not in a financial position to carry out such projects which require imme diate attention, then the Central Govern such proposals ment will consider when to my Ministry.
they are submitted Now, with regard to a point raised by the Honourable Member for Temerloh regarding monthly payment for low cost housing as being unduly high, I must point out to Honourable Members of this House that, in fact, the low cost housing scheme is highly subsidised by the Government, both Central and State Governments, at present in the form of provision of land, construction of drains and roads, provision of the State electricity and water by Government and, again, in the form through indirect subsidy of an the provision of low interest loans to the State Governments or the local autho rities.
In fact, the existing instalment payable by owners of low cost housing is brought down to the lowest level.

Now, in that connection my Ministry the whole is at present question of standard of low cost housing.

reviewing Now, at present, we know that some of the instalments are high, but until we can reach a minimum standard for housing and thereby reduce costs, I am afraid we cannot bring the existing level of payment very much lower.
As I have said, the housing scheme is already very heavily subsidised by both the Central and the State Governments, and I hope this Committee for standards for low cost housing, which has been appointed several months ago by my Ministry, will produce some standard patterns whereby we can build low cost housing more cheaply and more speedily.
I welcome the recommendation of the Honourable Member for Temerloh that it would be better for the Ministry to centralise its programme for low cost housing and for the Ministry to concern itself in actually carrying out the con struction of low cost housing.

This, in fact, is being done at the moment.


As I have said earlier, we are in fact going into the question of the establishment of a central authority, to be called probably under the name of Federal Housing Authority, to which this Ministry will be directly involved in the construction of the carrying out of future low cost housing schemes.
Honourable Members of this House will appreciate that this needs considerable planning, in which connec tion I have been touring the various States in Malaya and will be touring the Borneo States next week and also visiting States in Europe for the purpose of planning the future programme of low cost housing in this country.
low cost houses and in I would like to refer now to a point raised by the Honourable Member for Johore Bahru Timor, when the Honour able Member mentioned about the thirty houses in low lying areas.
Here again, as I have mentioned earlier, the 2133 13 OCTOBER 1964 2134 provision of land for low cost housing at the moment is by the State Govern ment and the houses referred to in Johore Bahru in low lying areas are really a matter for the State Government, since under the existing policy State Governments provide the land and they are expected to develop the land for low cost housing; the Federal Govern ment merely provides the loan funds for actual construction of houses.
I lot of think I know this particular houses myself because I visited the scheme in Johore some time ago and I did make an appeal on the spot to the State Government to do something to alleviate the flooding during the rainy season and, I think, during high tide.

I do hope that the State Government of Johore will look into this, and I will certainly take this up again with the State Government of Johore.
As I have said earlier, this is in fact the respon sibility of the State Government under our present policy.

to for the Perak Government Next, I come to the remarks made by the Honourable Member for Krian Laut, who would like to have low cost housing programme provided for his area.

Now, as regards low cost housing the existing in Parit Buntar, under policy bids are received from the State Governments for loan funds for low cost housing schemes.
I suggest that the Honourable Member take this up with the State Government and submit his bids for inclusion in the general scheme to be submitted the to my Ministry consideration of the Ministry.
I empha if any Honourable sise again Member of this House feels that any particular provision of low cost housing in any part of his constituency is so pressing and deserves priority, the Honourable Member should take this up, with concrete schemes and proposals, to the State Housing Committee so that the State Government will channel through the proposals of the Honour for able Member to my Ministry I assure Honourable consideration.
Members of that I do this House welcome proposals, because it is only going through the proposals submitted by the State Governments that I am in the housing a position to formulate that programme future years.

for next year and for Now, the Honourable Member for Perlis Selatan mentioned the need of low cost housing in Kuala Sanglang and Kuala Perlis areas.
I have, in fact, recently visited the State of Perlis and have visited all these areas and I can assure the Honourable Member that the low cost housing scheme for Kuala Perlis will be receiving our immediate low cost attention; and as for housing scheme for Kuala Sanglang, on receipt of further details from the Perlis State Government this Ministry will also go into the question of priority for the Kuala Sanglang scheme.
the With regard to the reduction in the monthly instalments for these low cost houses, here again, as I have mentioned earlier, they are in fact already highly subsidised, but, at any rate, with the adoption of the minimum standard now to be recommended by the Committee appointed, we hope that we will be in a position to reduce further the monthly instalments payable.
But, here again, Honourable Members of this House will appreciate that the very low maximum of $35 per month that we now collect from the house-owners in connection with low cost housing is, in fact, a very low payment already, bearing in mind that no first payment is collected from the owner.

Unlike ordinary housing schemes, you have to make quite a substantial first payment—something like at least 10 per cent of the total cost of the house.
And in the case of our low cost housing, no such first payments are insisted upon and all that an owner is expected to do is to start paying his first instalment not exceeding $35 per month under the present policy of this Government.

Now, the Honourable Member for Sabak Bernam referred to the bazaar to be removed from the existing location to another location.
Here again, it is a question of priority and, as I have stated earlier, this comes under the administration of the State Government, and I would advise the Honourable Member to take this up through the proper channel, and if it is recommended to be one deserving of priority, this 2135 13 OCTOBER 1964 2136 Ministry will certainly look into the matter.
Next, I refer to the point raised by the Honourable Member for Penang Utara and also by the Honourable Member for Batu, in connection with the amendment to the by-laws of the Municipal Ordi nance.

I do realise that the Municipal Ordinance, as well as the Town Board Enactment, are somewhat out of date; and I certainly welcome any proposals the Honourable or suggestions from Members.
I would suggest that Honour able Members submit to me a memo randum on the amendments which they recommend to be made to the Municipal Ordinance as well as the Town Board Enactment, and I shall certainly go into the question of amending these two laws with the view to bringing them up-to- date for the present day requirements.
the congested areas In connection with the Honourable Member's request for low cost housing scheme for in George Town, particularly in Beach Street, I can assure the Honourable Member that this has been gone into very thoroughly recently by me and members of my Ministry with the Chief Minister of Penang and the Housing Committee.
There is a scheme already being drawn up the vicinity of in Noordin Ghaut whereby we hope to put up something like 400 or 500 units of flats to accommodate the squatters on the waterfront who are, in fact, living in most unhygienic and unhealthy conditions.

Other proposals are being made by the Penang State Government and these will receive very careful attention of my Ministry.
With regard to a further point raised by the Honourable Member for Batu, in connection with the details of the expenditure of about $12 million spent in 1964, I am afraid I have no precise details, but I can inform the Honourable Member that I have, in fact, visited most of the schemes involved in this $12 million expenditure.

They are scattered the States of Malaya in various parts of Johore, in and in Penang Perak, in Negri Sembilan.
But the Honourable if Member for Batu would like precise details in connection with the expen throughout Lastly, connection with diture of these $12 million, I shall be very pleased to provide the Honourable Member with such details.
in the relaxation of the density of 200 and also plot ratio and plinth control, I have already stated this morning that this matter will be considered in the new Master Plan to be produced for the Kuala Lumpur area and the remarks made by the Honourable Member will into consideration by my taken be Ministry.

Question put, and agreed to.


The sum of $77,100 for Head 106 under column (8), the sums of $3,751,531 under column (8) and $5,876,061 under column (9) for Head 110, the sum of $886,500 for Head 112 under column (9), and the sum of $50,000 under column (9) for Head 113, agreed to stand part of the Development (Supple mentary) (No.

2) Estimates, 1964.

Heads 114 and 134— Mr Chairman: I propose that the expenditure shown under Head 114 of the Development Estimates for the year 1964 be approved.
The Minister of Lands and Mines (Enche' Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan Pengerusi, dengan izin saya mengemukakan Kepala Tuan, 114, sa-banyak $50,100 dan Kepala 134, Kehutanan, sa-banyak $10.00.

Wang tambahan ini ada-lah di-kehendaki oleh sebab2 yang tersebut di-bawah ini : ia-itu Orang2 Asli, Di-sebabkan oleh berbagai perkara yang tidak dapat di-elakkan berkaitan dengan Bahagian Perubatan maka ada- lah mustahak meminta wang tambahan kemajuan bagi tahun 1964.
Ini ter- masok-lah bilangan orang2 sakit yang makin sa-hari sa-makin bertambah di- bawa atau di-masokkan di-Rumah Sakit di-Ulu Gombak.

Ada-lah mustahak di- benakan rumah kediaman doktor dan satu setor menggantikan setor di-Jalan telah di-gunakan oleh Parry yang Pejabat Orang2 Asli yang baharu itu.
juga membanyakkan tempat2 pemindahan perubatan yang ada sekarang di-dalam hutan yang jauh ini di-mana tidak ada kemudahan2 Mustahak 2137 13 OCTOBER 1964 2138 sekarang dan di-mana Orang2 Asli ada kemungkinan dalam bahaya di-temui oleh anggota2 penjahat kominis di- sempadan Thai/Malaya.

Oleh itu di- chadangkan membuat tambahan 5 tempat perhentian (Posts) di-dalam hutan.
Di-chadangkan juga membena sa- buah wad yang baharu di-Rumah Sakit di-Ulu Gombak serta setor perubatan, rumah kediaman doktor, 5 buah rumah kaki-tangan2 perubatan, satu bilek khas bagi Pakar2 Perubatan dan menyedia- kan satu tempat bekalan ayer untok tambahan bagi kemudahan2 ini.

Semua kemudahan2 ini akan di-buat dengan bantuan tenaga daripada Orang2 Asli.
Pada masa ini ada kemajuan yang telah di-buat oleh Orang2 Asli dan jika mereka di-beri peluang yang luas mereka akan membuat lebeh kemajuan lagi di-dalam ranchangan luar bandar.

Jika di-pandang daripada anggaran perbelanjaan yang akan saya terangkan maka belanja membena Rumah Sakit di-Ulu Gombak dan tempat2 perubatan di-dalam hutan yang jauh ada-lah tidak mahal.

Satu wad yang boleh menerima 25 Orang Asli akan di-bena dengan me- makan belanja sa-banyak $6,000.
Wad ini akan di-bena dari kayu dengan "asbestos" dan lantai simin.

Rumah kediaman doktor itu ia-lah satu bunga low, yang mengandongi 2 bilek berhias serta bilek tempat mandi, dapor dan lampu letrik.

Ini memakan belanja sa- banyak $6,000.

Satu bangunan akan di-bena untok satu setor perubatan dan bilek membungkus barang2 yang akan di-terjunkan dari udara dengan meng- gunakan 3,000 kaki persegi lantai, dan pejabat2 bagi Pegawai Perubatan yang kedua dan Penolong Pelindong (Per ubatan) dan juga storekeeper.
Bangunan yang besar ini akan memakan belanja termasok perkakas2 chuma $15,000 letrik, membena bilek khas kapada pakar2 perubatan chuma berharga $500 dan $6,000 akan di-gunakan untok membuat 5 buah rumah pegawai2 luar Orang2 Asli.

Ini berma'ana berharga $1,500 sa-buah sahaja.

Kemudahan bekalan ayer akan di- ambil dari sa-buah sungai 200 ela dari tempat Rumah Sakit termasok itu penapis ayer dan juga paip.

Bilek mandi untok orang ramai ada-lah di-bena juga.
Ranchangan ini akan di-selenggarakan oleh Jabatan Kerja Raya dengan belanja $10,000.

Lima tempat pemindahan perubatan yang jauh di-dalam hutan akan di-bena dan belanja-nya chuma $1,000 bagi tiap2 satu tempat.

Ini termasok-lah member- sehkan 4 ekar hutan di-satu2 tempat.

Termasok juga membuat landasan bagi turun dan juga membuat helikopter rumah persinggahan dan bilek me- nunggu bagi orang2 sakit.
Akhir-nya satu perahu yang memakai enjin sangkut dan di-lengkapkan dengan 12 kaki tiang layar akan di-kehendaki bagi kegunaan kaki-tangan tempat perubatan di-Fort Betis di-Ulu Kelantan dengan harga $1,600.

Berhubong dengan Kepala 134, pakar dalam Ilmu Perubatan dari Australia telah membuat chadangan hendak men- dapatkan bantuan dari Ranchangan Colombo berkenaan dengan membuat bagi mengemaskan kayu di-Timber depot, Kuala Lumpur di-dalam lawatan- nya ka-negeri ini baharu2 ini.
Beliau telah menchadangkan wang sa-banyak $24,000 untok di-belanjakan bagi projek ini dan telah di-dapati tidak-lah men- chukupi.

Sa-telah di-semak projek ini maka di-dapati ia akan memakan belanja sa-banyak $80,870.

Tambahan sa-banyak $56,870 ada-lah di-kehendaki.

Jabatan ini telah di-nasehatkan untok memindahkan wang daripada Pechahan Kepala yang lain.

Wang dari Kepala Kechil 12—Silviculture, telah pun di- pinjamkan.
Kebenaran daripada Per- telah di-dapati memin bendaharaan dahkan wang ini sa-banyak $56,870 daripada Kepala Kechil tadi.

Permo- honan berkenaan dengan perkara ini telah juga di-benarkan oleh Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi).

Hingga had ini chuma $2,034.85 sudah di- belanjakan bagi pengangkutan dan lain2.

Tuan Pengerusi, tambahan perbelanjaan yang tersebut.

saya pohonkan sa-bagaimana Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, I wish to speak on Head 114.
Listening to the Minister of Lands and Mines I at least got the impression that 2139 13 OCTOBER 1964 2140 the Aborigines all in Malaya are concentrated in Ulu Gombak—at least that was my impression.

All the money that is being asked for is being spent on Ulu Gombak except for the fact that, if I remember rightly, the Minister five that concerned said posts in deep jungle in other parts of the country and he was providing for helicopter landing places in other parts of the country.
there were Another impression that I got was the Aborigines in this that all that country need is medical care.

Mr Chairman, Sir, as a medical man, that really touches my heart and I am the Honourable very grateful Minister has taken over the role of that of the Minister of Health.

He has been so concerned that everywhere there are Aborigines I see that medical care is well taken care of.

I do not know what the Minister of Health has to say about this encroachment of his Ministry.
that asli ini, pada hemat saya peruntokan ini sangat-lah kechil.

Kita tahu dan kita faham orang asli ini ada-lah satu kaum yang lemah yang paling lemah sa-kali di-antara kaum2 yang ada di- tanah ayer kita ini.

Jadi bukan sahaja perkhidmatan perubatan sahaja yang kita mahu atau kemudahan2 bagi menjalankan khidmatan itu kita buat, tetapi usaha yang lain yang sa-patut-nya kita anjorkan.
Saya maseh ingat dan tahu Menteri Yang Berhormat juga orang asli hingga hari ini maseh belum ada mempunyai ugama yang di-pegang- nya.

Jadi apa-kah salah-nya sa-bagai negeri ini Kerajaan sudah pun meras- mikan ugama Islam, sa-kali sa-kala kita memberikan penerangan kapada mereka itu.

Ada-kah Kerajaan meng- hendaki satu kaum dalam negeri yang tahu tidak mempunyai ugama?

Kita di- boleh perkhidmatan masokkan dengan ajaran2 daripada apa yang saya katakan tadi.
kesihatan the Aborigines, Mr Chairman, Sir, I am sure that the Minister concerned will agree with me that while health is a very essential matter with to my mind education and other facilities to improve the living conditions of the people and to bring them up to stan dards of living as we understand it is as important as medical care.

I was listening to him very carefully, but he did not say a word about educational this facilities country.
Neither did I hear him say that like health and education, would also be extended to the other areas where Aborigines are found, particularly in Perak, where he comes from.

I believe that most of the Aborigines in this country are found in Perak and not in Ulu Gombak, much as I as a Selangor resident would like to see these facilities being extended to the Aborigines in Selangor.
the Aborigines these facilities, for in Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin (Lipis): Tuan Pengerusi, saya suka hendak mengambil bahagian dalam perbahathan berkenaan dengan per khidmatan Kerajaan di-daerah penda- laman bagi orang2 asli ia-itu di-Kepala 114, Sub-head 1.
Tuan Pengerusi, dalam masaalah peruntokan sa-banyak $50,100 kerana perkhidmatan orang Sa-lain daripada itu sa-bagaimana yang saya katakan daripada mula-nya, ini memang kechil dan peruntokan saya menyeru supaya peruntokan ini di-lebeh besarkan pada masa akan datang, kerana hendak-lah kita faham bahawa orang asli ini bukan sahaja dudok di-Ulu Gombak, Ulu Gombak 14 batu sahaja daripada Ibu Kota.
Kalau ada kechemasan kita boleh-lah pindahkan mereka ka-Rumah Sakit di-Ibu Kota tetapi sa-bagaimana yang kita mahu ia-lah perkhidmatan peru batan kapada orang asli daerah penda- laman dalam negeri yang lain daripada Ulu Gombak ini.

Saya rasa jalan yang boleh menolong mensadikitkan kewa- ngan ini ia-lah menyatukan—penem- patan orang asli itu.

Di-dalam negeri saya, kita boleh dapati lebeh dalam kawasan Parlimen Lipis ini ada enam tujoh tempat penempatan orang asli.
Kita tahu dan kita sedar tabi'at dan tabi'i orang2 asli ini tidak mahu berchampor di-antara satu suku dengan satu suku.

Tetapi kalau kita usahakan perkhid matan kita yang bersunggoh2 dari satu masa ka-satu masa dan kalau kita dapat tempat dan kawasan tentu-lah usaha kita menjimat- kan duit lakukan, itu dapat kita gunakan dan dapat kita buatkan untok perkara2 lain.
Saya minta ma'af dalam tempatkan satu 2141 13 OCTOBER 1964 2142 Majlis yang mulia ini, kita maseh dapati dalam daerah pendalaman itu orang2 asli maseh belum lagi memakai pakaian sa-macham kita.

Maseh me makai pakaian asal mereka itu yang tidak lebeh dan tidak kurang daripada dua tapak tangan kain.

Jadi apa-lah faedah-nya kita beri ubat sedangkan tuboh-nya tidak di-balut dengan kain.
Jadi perkara utama dalam usaha kita membahagi perubatan dan kesehatan dan keadaan yang lebeh baik—chara memodenkan, memperelokkan dan memperkemaskan boleh jadi mempe- lawarkan mereka harus-lah di-jadikan satu usaha yang mesti di-lakukan oleh Kementerian tahu dalam ini.

Kita tidak ada orang Dewan asli yang boleh menyuarakan fikiran mereka itu hanya bergantong kapada titek berat niat baik Kerajaan juga.
ini sendiri Dan sa-lama itu, jadi ini kita mengakui Kerajaan mengambil perhatian dalam perkara itu-lah yang saya kehendaki kapada Menteri Yang Ber- hormat boleh menimbangkan masaalah itu saya suka ini.

Sa-lain daripada sadikit menyampok fasal masaalah rumah Pegawai2 Orang mendirikan Asli di-daerah kawasan penempatan orang asli di-daerah Lipis satu tempat bernama Benta.
Saya perchaya Menteri Yang Berhormat pernah mendengar nama itu yang mana lebeh kurang 60 batu mudek ka-sungai daripada bandar Kuala Lipis itu.

Sa-bagaimana yang di-terangkan $500 membuat satu rumah kayu, kita timbangkan-lah sahaja besar mana rumah itu, kemudian kita hendak letakkan pegawai kita, sa-kali pun barangkali chara itu, dengan bergotong royong, tetapi dalam masaalah kaki- tangan Kerajaan kita, hendak-lah di-beri layanan yang baik.
Kerana saya tahu pada satu ketika saya ada di-dalam perubatan di-rumah sakit, anak kapada Pegawai Orang Asli itu masok ka-rumah sakit, sedang suami dia ada berkhidmat di-tempat yang jauh.

Sa-bagai sa-orang wakil ra'ayat saya pun dekat2 bertanya apa khabar, apa sebab-nya anak yang sakit itu, kata-nya muntah2, mana bapa-nya, kata-nya bapa-nya lagi.
Dan mana dia, kata-nya nun di-Benta, datang pukul 9 malam yang keadaan bagitu kata saya mengapa tidak ber- tidak balek kakitangan pindah ka-sana jawab-nya rumah tidak ada.

Dia tidak tahu siapa saya, dan saya tahu dia siapa.

Jadi, saya harap-lah Menteri Yang Berhormat yang telah menyebut $500 kerana membangunkan rumah bagi pegawai penempatan orang asli itu pada hemat saya sangat-lah sadikit.

Saya memohon dan saya meminta-lah pada masa yang akan datang satu peruntokan yang lebeh besar lagi akan di-adakan.
Sa-bagaimana kata asal, saya menyokong dengan sa-penoh akan peruntokan ini ia-itu supaya di-tambah sebab kita tahu kalau orang ini kita jaga dengan baik kita layan dengan baik, insha' Allah satu masa mereka akan jadi sa-rupa dengan kita.

Sakian- lah sahaja, Tuan Pengerusi.

Dan sa- belum saya dudok, saya minta izin dan minta ma'af.

Enche' Mohd.
Enche' Mohd.

Tahir bin Abdul Majid (Kuala Langat): Yang Berhormat Tuan Pengerusi, dalam Kepala 114, di-sini saya suka-lah mengambil champor sa- bagai yang telah di-sampaikan di-dalam Rumah Yang Berhormat ini sa-malam darihal kedudokan orang2 asli, saya berpendapat bagaimana juga yang telah di-sampaikan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Lipis.
Oleh yang demikian saya rasa Kementerian yang berkenaan sudah-lah sampai masa dan ketika-nya menukarkan chorak keadaan perjalanan di-dalam Pejabat Orang2 Asli yang maseh berjalan di-waktu ini tidak sa- chuchok dan sa-laras dengan keadaan kita di-waktu dan di-masa ini.

Apabila Menteri Yang Berhormat penjelasan2 memberikan berkenaan dengan tambahan anggaran perbelan- jaan ini, maka sa-pintas lalu nampak-lah kita maseh membezakan2 keadaan dan kedudokan Orang2 Asli dengan kita sendiri.
Saya rasa sudah sampai ketika- nya yang kita tidak mesti mahu mem bezakan2 keadaan dan kedudokan ini berpanjangan2 dan berlarutan, kerana mereka itu ada-lah sa-bahagian daripada orang kita sendiri.

Saya membawa ini di-waktu dan ketika perhatian di-dalam Pilehan Raya baharu2 ini berapa perkara yang telah berbangkit dengan soal kedudokan orang2 asli itu.

Saya suka juga menyatakan di-sini apa yang kita terlintas ia-itu apa yang tidak telah pandang.
Kalau-lah kita 2143 13 OCTOBER 1964 2144 itu terpandang tentu-lah tidak ada terlintas, jadi oleh yang demikian orang2 asli kita boleh-lah di-katakan kalau dahulu kita membelanja yang bagitu banyak kewangan akan tidak memberi faedah kapada kita, tetapi apa yang saya dapat baharu2 ini sa-balek-nya, kalau dengan sa-benar2-nya kita hendak memimpin mereka ka-alam yang ba hagia ini maka saya kata-lah tidak ada susah sama sa-kali, bahkan keuntongan yang kita akan dapat.
Umpama-nya, kalau-lah bidangan kawasan khas orang2 asli yang ada pada hari ini di-gunakan dengan sa-benar2 kegunaan berchuchok tanam pengeluaran itu boleh mendatangkan hasil yang besar kapada kita.

Tetapi di-waktu ini oleh kerana tidak ada pengalaman, mereka tidak ada mempunyai'.

pelajaran maka segala hasil yang datang daripada kewangan mereka itu dapat di-pegang dan keleretkan oleh orang2-tengah untok kegunaan dan keuntongan orang itu.
Hasil ini besar bukan kechil penge luaran-nya, kira sahaja-lah kalau getah ada yang di-katakan getah hutan ini, kalau di-beli daripada orang asli hanya dengan harga 10 sen, tetapi apabila sampai ka-bandar harga-nya akan menchapai sampai 50 sen, bagitu jauh beza-nya.

Berkenaan dengan penge luaran bahan2 tumbohan2 tanah um pama-nya saperti ubi, keladi, keledek, mereka berjual sa-chara memborong dengan berlonggok2, tidak kira berapa kati dan berapa tiikul.
Ini juga dapat di-keleretkan dan dapat di-kelirukan oleh pehak pemborong atau pun pehak orang2-tengah itu.

Ini semua-nya apabila di-perhatikan ada-lah mendatangkan satu kerumitan bagi pehak Kerajaan yang berkenaan untok chuba mengatasi dalam perkara2 yang tersebut.

Sebab saya katakan demikian di-waktu saya sa-bagai wakil Kerajaan Negeri 1959, perkara ini telah berkali2 di-kemukakan untok mendapat pandangan dan ke majuan bagi pehak mereka.
Tetapi malang-nya apabila di-kemukakan ini ada-lah tanggong-jawab KerajaanPusat, tidak dapat di-champori tangan apabila sampai ka-atas turun ka-bawah bahawa ini di-tangan Kerajaan Negeri.

Jadi tidak tahu bagaimana letak-nya perkara ini.


Oleh yang demikian mereka sentiasa ketinggalan kerana soal tanah kata-nya soal Kerajaan Negeri, kalau soal pen- tadbiran terletak kapada Kerajaan Pusat, jadi di-mana-kah letak-nya me reka ini untok mendapat segala ke mudahan, ini-lah kerumitan yang besar yang saya sampaikan sa-malam.
Saya suka menarek perhatian Kemen terian yang berkenaan, kalau kemuda han dapat kita berikan didekan juga dapat kita berikan mereka itu pantas, raJin dan ta'at setia, kerana kalau saya katakan orang:> asli itu biasa-nya mem buat rumah pondok sahaja, tetapi boleh-lah kita buktikan yang nyata dan terang ia-itu dua kawasan perun tokan yang telah di-berikan oleh Kera jaan Negeri, untok membena dua buah balai raya, satu di-Bukit Changgang dan satu lagi di-Bukit Badong, Kuala Langat, kedua2 buah balai raya ini telah di-bena oleh mereka itu sendiri, dan balai raya ini mempunyai: satu chontoh yang chukup chantek dan menarek sa-kali.
Mr Chairman: Panjang-kah lagi?

Enche' Mohd.

Tahir bin Abdul Majid: Sadikit sahaja lagi, Tuan Pengerusi.

Mr Chairman: Berapa minit lagi?

Enche' Mohd.

Tahir bin Abdul Majid: Dalam dua atau tiga minit sahaja lagi, Tuan Pengerusi.

Mr Chairman: Tidak boleh: kalau satu minit, saya benarkan.

Encbe' Mohd.
Encbe' Mohd.

Tahir bin Abdul Majid: Bagi penutup, Tuan Pengerusi, bagitu lah kaedah yang saya hendak sampai kan, kerana dapat kita membimbing orang2 asli itu kapada tempat yang sa-benar2 tempat mereka kedudokan nya sama dengan kita.

Sa-kian.

House resumes.

Mr Speaker: Honourable Members, I have to report that the Development (No.

2) Estimates, (Supplementary) in Committee has progressed 1964, to Head 113.

Consideration of up these Estimates will be resumed to morrow.
ADJOURNMENT Dato' Dr Ismail: Sir, I beg to move that the House do now adjourn.

Dato' Haji Sardon: Sir, I beg to second the motion.

2145 13 OCTOBER 1964 2146 ADJOURNMENT SPEECH Discrimination Against the Local Press Dr Tan Chee Khoon (Batu): Mr Speaker, Sir, we have had occasion to accuse the press, especially the English press of being pro-Government, and not really independent as they should be.
As such we were indeed very much surprised to learn that the local press was being discriminated against by the Government.

The press which is often very reticent and is very guarded in its criticism of the Government became very disgruntled at the way the news of the Labis and Pontian landings were being dissemi nated.
The Malayan Times came out with an Editorial as follows: to military actions against "When a national emergency occurs the Malaysian Press is requested by the Government to be circumspect in the publication of news pertaining the enemy.

This request is made to maintain security.

But we fail to understand why foreign correspondents have been given more latitude in their reporting of the same events.
As it is, certain junior officials are throwing the emer gency laws in the face of local newsmen to shut them up".

this favoured Mr Speaker, Sir, we, too, cannot understand treatment being given to foreign correspondents.

Perhaps it is because Government has become aware of the power of their pens, and has decided not to hide anything from them so that they can give a fair picture of what is going on.
Perhaps, also, the local press is itself to be blamed for the shabby treatment it receives from officialdom, because it has become so servile.

If the press has tried to be as independent as it should be and as critical as the press in other parts of the world, then the Government will have greater respect and regard for it.

As it is even a little squeak by the press is vehemently resented as when Mr Felix Abisheganaden of the Straits Times commented on the poor publicity arrangements at the Tokyo Talks.
However, the point is that the local inhabitants too should get as true a picture of what is happening in this country as outsiders get.

The readers of local papers would be very disappointed to see that foreign papers give better coverage than local papers and they would get a very poor opinion of the Government, and, what is worse, may become very complacent of what is happening in this country.

This is definitely true.


I myself had seen several reports in British news papers and American weeklies which show how biased, how stultified, and how untrue our press can be.

It is no wonder that a former Parliamentary Draftsman, Mr Hickling, once said that if we want to get a true picture of what is happening in Malaya we should read the London Times.

As for the Government it is needless to say that it is most laughable and distrustful.
The landings at Pontian were at first said to be 40 and at Labis 30.

But the arrests became more and more and for some time the press was afraid to publish figures.

Finally, when the absurdity of the situation became apparent, revealed the Government that hundreds were landed and that not one but three planes were used.

Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin (Lipis): Tuan Yang di-Pertua, Standing Order 35 (6)-sa-saorang ahli tidak boleh membacha uchapan-nya, tetapi boleh membacha chabutan2 sahaja.
Tuan Yang di-Pertua, sa-panjang yang saya faham dan saya nampak juga Ahli2 Yang Berhormat yang lain nam pak Yang Berhormat dari Batu itu membacha uchapan-nya.

Terima kaseh.

Dr Tan Chee Kboon: I am only referring to my notes, Sir.

Mr Speaker: Yes.

Proceed.

Dr Tan Chee Kboon: Does this reveal strength and ability or weakness and incompetence?

What would people think of the Government?

Can they have faith in its handouts?


On the other hand, some people will think that the landings are insignificant and are of no great threat.

As the Malayan Times says, I quote-"When the daily newspapers contain no details of mili tary actions taken against the invaders, the people jump to the conclusion that everything is lovely in the Malaysian garden, and thus they will be lulled into complacency".
This is exactly what would happen if the Government does not wake up 2147 13 OCTOBER 1964 2148 and give true news of what is happening in the country.

Furthermore, why is it that the local newspapers should not reveal the identity of the invaders?

All pictures of them are shown with their faces blacked out.

We can under stand the security reasons for this.

But why are foreign newsmen allowed to send pictures of the captured guerillas and paratroopers without their pictures being veiled ?
Mr Speaker, Sir, the Government must act in such a way that people have no doubts in their minds.

As such the information services must be strengthened and reporters must be given, what the Straits Times in its editorial of 22nd September calls, "unrestricted opportunity for reporters to find for themselves the colour and character of great events".
Mr Speaker, Sir, above all, I call upon the Government to stop discrimi nation against local press and the treating them as publicity organs of the party in power, but treat them as independent papers with the power to mould and influence public opinion which should be nurtured as the greatest bulwark of a true democracy.

I hope also the press will play its part without fear or favour but in the highest traditions of the fourth estate.

I know they will not be found wanting.

Thank you.


The Minister of Information and Broadcasting (Enche' Senu bin Abdul Rahman): Tuan Yang di-Pertua, we have just heard the Honourable Member for Batu on the subject of alleged discrimination against the local press.

I am sure that many Honourable Members would have been just as surprised as myself about its tone and contents.
Knowing the Socialist Front's attitude towards the press in this country in the past, when our press had been accused by them of being stooges of the Alliance Government, the Honourable Member's views on the freedom of the press are indeed a pleasant departure from its policy.

It is also a cheap effort to win over the sympathy of the press and to make headlines after the past abuses.
But I am quite convinced, Mr Speaker, Sir, knowing the members of the press as I do, that they will not easily fall into the trap of the Socialist Front.

Whether in this House or elsewhere.

the Alliance Government has again and again declared its intention to protect the freedom of the press in Malaysia.

If the Honourable Member for Batu is honest to himself, he can take a look at the countries around us and see for himself the degree of freedom the press enjoys in those countries.
Then, perhaps, · he will appreciate the extent of the freedom of the press in Malaysia.

In fact, our Constitution itself has firmly laid down that every citizen of this country has the right to freedom of speech and expression.

The power has been vested in Parliament itself to impose by law any restrictions necessary or expedient in the interests of the nation·s security, friendly relations with other countries, public order or morality.
Even in the Printing Presses Ordinance of 1948, the Control of Imported Publications Ordinance of 1958, or the Internal Security Act, 1960, the defi nitions of the Press and the practice of Journalism have been so drawn as to provide the maximum possible freedom to our newspapers and our journalists.

Besides, the Sedition Ordinance, 1948 has also taken care to ensure that mere expression of views against the govern ment of the day would not constitute an act of sedition.
Whatever restrictions are imposed on the Press during the times of Emergency are all duly considered and endorsed by Parliament-I am glad to say that so far, there has not been a single the instance Government has used its powers.

Emergency or otherwise, to curb the freedom of the press.

this country where in Hence, Honourable Members should have been wholly amused to hear the Honourable Member for Batu speak of the local press being discriminated against.
Perhaps, he was thinking of what are regarded as Socialist societies in which the press, like every other facet of society, degenerates into an instrument that can be manipulated by the ruling clique.

2149 13 OCTOBER 1964 2150 In a parliamentary democracy such as Malaysia, this state of things cannot happen except with the approval and consent of this Parliament.
Mr Speaker, Sir, I can say without any fear of contradiction that neither this Parliament nor the Alliance Government has any intention to intervene in any way with the freedom of the press.

The Honourable Member for Batu referred to some editorials in the local press about the manner in which news about the recent operations in Pontian and Labis had been given to the press.
Honourable Members must have been surprised about this, since time and the again Honourable Members of Opposition Bench, the including Honourable Member for Batu, have referred to the local press as a prota gonist of the Alliance Government.

By his own remarks today, the Honourable Member for Batu has corrected the wrong in his own mind about the local press.
impression I would like to ask the Honourable Member for Batu one thing: if the criticisms to which he made repeated reference have, in fact, been made in the local press, then where is the question of the local press being discriminated against?

You don't find such criticism in the pages of the Indonesian Herald, the People's Daily or Pravda!

Mr Speaker, Sir, I would now like to take this House into confidence and explain what happened in Pontian and Labis regarding press releases.
From the time operations began, the Ministry of Information and Broadcasting has been in close touch with the press, especially the Editors of the local newspapers, about the various practical difficulties in the way of speedy release of information.

Mr Speaker, Sir, these difficulties have nothing to do with government policy or the freedom of the press.

They concern the hardships posed by the terrain and the protection which our own Constitution and our legal system provide for all accused persons.
Although many of the captured Indonesian paratroopers are of sizeable news value, yet, they cannot be exposed to publicity or public judgment while their cases are being brought before a Court of Law.

Again, our heritage and our traditions impose on us a degree of self-restraint and self-discipline in respect of dead persons, even though they may be terrorists or traitors.
The officials of my Ministry and I are only too conscious of the need to provide the fullest information to the people about the true nature of Indo nesian and military aggression.

confrontation However, this should not blind us to ignore our basic beliefs in justice and fair-play even to the captured and killed terrorists.

This has been clearly and honestly explained to our own press who, by and large, have acted in an extremely in covering the news of Pontian and Labis operations.
responsible manner including There have admittedly been a few cases of error, which are but natural in a human society.

After all, none is infallible, the Honourable Member himself.

The Government itself has taken a broad view of these errors in the interests of the Freedom of the Press—I am surprised that the Honour able Member for Batu is making such a big issue of small, isolated acts.

At its worst, it was a storm in the tea-cup.


Mr Speaker, Sir, the Alliance Govern ment does not intend to imitate or match the propaganda tactics of the Jakarta regime and issue highly colourful and exaggerated statements of contacts with the Indonesian terrorists and incidents created by them.

Even from the view point of public morale, such accounts could do more harm than good.
In course of time, we shall blow up the incidents out of all proportions that not only the world but ourselves as well will stop believing Emergency news.

Do we want this ?

and mis-statement The Alliance Government will not become party to any deliberate acts of in exaggeration respect of the Emergency.

It is because of this policy that our people have the fullest faith in the Government's word on the incidents.
Indonesia's military aggression is back-firing on all fronts and there is no need for us to lose our 2151 13 OCTOBER 1964 2152 heads, just because a few foreign corres pondents have written colourful but highly exaggerated accounts of Pontian, Labis or other operations.

is aware of The Government the activities of some foreign correspondents whose biased writings have caused us all some concern.
But I would like to repeat here that most of the foreign corres pondents have generally been respon sible and constructive in their approach to Malaysian affairs.

They and the local press are being taken into Government's confidence to the extent possible under the prevailing circumstances.

I am sure that for restraint better than the Honourable Member for Batu.
they appreciate the need Malaysia's case against the Indonesian aggression throughout is being won the world by the Alliance Government's policy of publishing truth without exaggeration.

Whether at the United Nations Security Council or even at the Cairo Conference of Non-Aligned Nations, this policy has paid us hand some rewards in terms of sincere under standing, sympathy and support from many nations.
in in full The Honourable Member for Batu the can persuade his colleagues parties joined in the Socialist Front to uphold Truth rather than make capital out of every little criticism of Govern ment in this critical hour.

The naked truth of Indonesian aggression will be exposed in due course and perhaps the Honourable Member for Batu would not find it to his taste either.
For example, the Socialist Front has never revealed exactly how many of its leaders and members have become traitors to Malaysia and absconded to Indonesia and sabotage the Jakarta regime.

I am sure the local Press will be immensely interested in this news which, I hope, the Honourable Member would provide in the light of his own eloquence in championing the freedom of the Press.
Much of the news about the Socialist Front and its allies is broadcast over Radio Jakarta without the local Press having the benefit of it in the first instance {Laughter).

Such news includes the the selection and despatch of to Cairo.

Socialist Front delegation receive military training under to Can the Honourable Member for Batu tell us why the party found it necessary to send a delegation to Cairo at this juncture when the nation as a whole faces a grave emergency?
Dr Tan Chee Khoon (Batu): On a point of clarification.

The party did not send any delegation.

The party was invited as observers.

If that was wrong, then why was the Government's dele gation, which was sent by this Govern ment to Cairo, considered right?

I can't understand!

The Minister of Home Affairs (Dato' Dr Ismail): On a point of information from the Honourable Member for Batu: is the Socialist Front Party consisted of individual members running the party according to their own likes ?
{Laughter).

Enche' Senu bin Abdul Rahman: Thank you, Sir.

What has the delegation been doing in Cairo?

that Mr Speaker, Sir, I have said the Free Press it in repeatedly Malaysia is to be regarded as an instru ment in our nation-building.

It is not the mouthpiece of the Government, nor is it expected to be so.

Hence, the question of the Government having to spoon-feed the Press does not arise.
Within the framework of our Consti tution and laws, the Press is entirely free to seek and print all the news that is true and all the comment that is fair.

The Alliance Government will do everything in its power to nurture the Press without having to dominate its news-gathering or guide its activities.

All that the Government asks for is honesty in approach and truthfulness in reporting.
Should there be any doubt in the minds of the people, these doubts have been created not by the Government but by the people in the Socialist Front, like from the Honourable Member Batu {Applause).

Mr Speaker, Sir, I am confident that this august House and the Nation are in agreement with the Government in regard to this policy which is in the best interest of Malaysia and the cause of peace, freedom and goodwill {Applause).

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

2153 13 OCTOBER 1964 2154 TAXI LICENCES—BATU GAJAH people Enche' Ng Fah Yam (Batu Gajah): Mr Speaker, Sir, in my constituency of Batu Gajah many have approached me to assist them in getting taxi licences.

Most of these people have been either drivers or ex-servicemen and they are unemployed now.

They wish to be employed in the only trade they know of, i.e., in motor vehicle operation.
I shall be obliged to know from the Minister concerned what is the number of the licences allocated in my area and how many have been issued and how many are still available.

Thank you.

think The Minister of Transport (Dato' Haji Sardon bin Haji Jubir): Mr Speaker, Sir, I am grateful to the Honourable Member this particular who has asked me question.

the Honourable I Member comes within the district of Batu Gajah.

The number of taxis based within that district is 45.
I do not make that quota; it is left to the Chairman, who is usually the District Officer, and a few members, who would recommend on this the population basis.

Now, fulfills the target established for that district of Batu Gajah.

However, a new base at Kampong Batu Tujoh was created recently and dan the vacancy has been advertised on notice boards in the District Office of Batu Gajah and also in the office of the Pendaftar Pemereksa Kanan Kereta Motor, Perak at Ipoh.
The closing date for the applications is on the 10th of November, 1964, after which the applications will be considered by the Road Transport Licensing Board.

I would also like to advise Honourable Members that if they have any doubts in the matter of policy or anything else on the matter of transport, my Ministry is ever willing to reply to whatever letters they would address us.
For the information of Honourable Members, from time to time I have visited all the main towns in the Federation of Malaya to brief the public on the Government's transport policy and the way how applications for taxis could be put in.

Unless there is a vacancy for a licence, we cannot give one.

Therefore, I would appeal to Honourable Members in this House to communicate with my Ministry or with me personally.
I can assure Honourable Members that I would give them due attention whichever consti tuencies they come from.

Thank you.

Question put, and agreed to.

Adjourned at 7.00 p.m.