Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698745245436.pdf (Malaysia)
Jilid v No.

9 Harl Rabu 26hb Februari, 1969 PERBAHATHAN PARLIMEN ".

DEW AN NEGARA (SENA TE).
PENYATA RASMI (DEWAN NEGARA YANG KEDUA PENGGAL KELIMA) RANG UNDANG2: KANDONGAN-NYA Rang Undang2 Perbekalan, 1969 (Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga) [Ruangan 1423] Rang Undang2 Perbekalan Tambahan, (1968) [Ruangan 1439] The Development Funds (Amendment) Bill [Ruangan 1442] The Loan (Local) Amendment Bill [Ruangan 1443] Rang Undang2 Sharikat2 Meminjam [Ruangan 1444] The Customs (Amendment) Bill [Ruangan 1445] The Income Tax (Amendment) Bill [Ruangan 1447] Rang Undang2 (Pindaan) Galakan Pelaboran [Ruangan 1447] The Stamp (Amendment) Bill [Ruangan 1450] The Accountants (Amendment) Bill [Ruangan 1451] The Supplementary Income Tax (Amendment) Bill [Ruangan 1452] The Central Bank of Malaysia (Amendment) Bill [Ruangan 1456] Rang Undang2 Kumpulan Wang Antarabangsa (Pengesahan Pindaan Perkara2 Perjanjian) [~uangan 1458] Rang Undang2 (Pindaan) Majlis Amanah Ra'ayat [Ruangan 1459] Rang Undang2 Lembaga Urusan dan Tabong Haji [Ruangan 1469] Rang Undang2 Bank Pertanian Malaysia [Ruangan 1472] The Hire Purchase (Amendment) Bill [Ruangan 1483] Rang Undang2 Bak Chipta {Ruangan 1484] The Companies (Amendment) Bill [Ruangan 1489] Dl-CHETAK 01-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOKHTAR BIN HAJJ SHAMSUDDIN, P.t.S., PENGUASA JOHOR BAHRU 1969 Harga: $1 1417 26 FEBRUARI 1969 1418 KANDONGAN-(samb.)
RANG UNDANG2-.(samb.

)- Rang Undang2 lnstitiut Penyelidekan dan Kemajuan Pertanian Malaysia [Ruangan 1490) The Co-operative Societies (Amendment) Bill [Ruangan 1495] The Pensions (Temporary Provisions) (Sarawak) Bill [Ruangan 1501) The Widows and Orphans Pension (Amendment) Bill [Ruangan 1502) The Sabah Ports Authority (Consequential Provisions) (Amendment) Bill [Ruangan 1503) Rang Undang2 Keselamatan Sosial Pekerja [Ruangan.
1505) Rang Undang2 Pendaftaran Penjenayah dan Orang2 Yang Tak Di-ingini [Ruangan 1517) The National Land Code (Amendment) Bill [Ruangan 1519) The Poisons (Sodium Arsenite) (Amendment) Bill [Ruangan 1529) USUL2: Waktu Meshuarat dan Urusan Yang Di-Bebaskan daripada Peratoran Meshuarat [Ruangan 1528) Penanggohan [Ruangan 1530) MALAYSIA DEWAN NEGARA (SENATE) Penyata Rasmi Jilid v Dewan Negara Yang Kedua Penggal Kelima No.
9 Hari Rabu, 26hb Februari, 1969 Persidangan bermula pada pukul 9.30 pagi YANG HADHIR Yang Berhormat Yang di-Pertua, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, P.M.N., S.P.M.J., D.P.M.B., P.I.S., J.P. (Di-lantek).

Menteri Ta' Berjabatan, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Di-lantek).

TUAN A. ARUNASALAM, A.M.N.

(Di-lantek).

TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN, P.J.K.

(Negri Sembilan).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN AHMAD (Perlis).

DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHAMED YASIN, S.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johor).
TUAN ABDUL SAMAD BIN OSMAN, P.J.K.

(Di-lantek).

TUAN ABU BAKAR BIN AHMAD, s.M.T., P.J.K.

(Trengganu).

PUAN AISHAH BINTI HAJJ ABDUL GHANI (Di-lantek) .

PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N.

(Di-lantek).

TUAN AMALUDDIN BIN DARUS, J.P. (Kelantan).

DATU JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K.

(Sabah).

TUAN A WANG DAUD MATUSIN (Di-lantek).

.. Yang Berbahagia TAN SRI DATU TUANKU BUJANG BIN TUANKU HAJI OTHMAN, P.S.M., 0.B.E.

(Sarawak).

Yang Berhormat TUAN CHAN KEONG HON, A.M.N., S.M.S., P.J.K.
(Di-lantek).

TUAN CHAN KWONG-HON, J.M.N., S.M.s., P.J.K.

(Selangor).

TUAN CHONG Foo KHIN, P.J.K., J.P. (Negri Sembilan).

DATO' J. E. s. CRAWFORD, D.P.M.P., J.M.N., S.P.M.P., J.P. Dato' Kurnia Indera (Di-lantek).

DATO' Foo SEE MOI, D.P.M.K., J.P. (Di-lantek).

Yang Berbahagia TAN SRI GAN TECK YEOW, P.S.M.

(Di-lantek). "

Yang Berhormat TUAN GOH CHEK KIN, P.J.K.

(Trengganu).

TUAN HONG KIM SUI, A.D.K.

(Di-lantek).

TuAN IBRAHIM BIN HAJI YA'ACOB (Selangor).

TUAN ANDREW JIKA LANDAU (Di-lantek) . "

.


,, " TUAN KOH KIM LENG (Melaka).

DATO' Y. T. LEE, D.P.M.s., J.M.N., P.J.K., J.P. (Di-lantek).

TUAN LIM HEE HONG, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

1421 26 FEBRUARI 1969 1422 Yang Berhormat iUAN S. T. MANI, P.J.K.

(Di-lantek).

TUAN Mo.

HANIPAH BIN s. ALAUDIN, A.M.N., J.P. (Kedah).

TUAN HAJI MOHAMED SAAID BIN HAJI ABU BAKAR (Di-lantek).

Dato' Kurnia Penglima Raja, NGAU KEN LOCK, J.M.N., P.J.K., J.P. (Pahang).

NIK HASSAN BIN HAn NIK YAHYA, J.M.N.

(Di-lantek).


TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PuTEH JALI, P.J.K.

(Di-lantek).

TUAN SAIDON BIN KECHUT, A.M.N.

(Di-lantek).

TuAN K. R. SOMASUNDRAM, A.M.N.

(Kedah).

TuAN SYED DARUS BIN SYED HASHIM (Perlis).

TUAN SYED HASSAN AIDID, J.M.N., P.J.K., J.P. (Pulau Pinang).

TUAN WILLIAM TAN (Di-lantek).

Yang Berbahagia TAN SRI T. H. TAN, P.M.N.

(Di-lantek).

Yang Berhormat DATO' s. 0.

K. UBAIDULLA, D.P.M.S., J.M.N.

(Di-lantek).


DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., P.J.K., Orang Kaya lndera Maharaja Purba Jelai (Pahang).

DATO' WAN MusTAPHA BIN HAJI WAN Au, D.J.M.K.

(Kelantan).

WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, P.J.K.

(Di-lantek).

TuAN YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak).

TuAN YEOH KIAN TEIK (Perak).

YANG TIADA HADHIR Yang Berhormat Menteri Ta' Berjabatan, Yang Berbahagia TAN SRI ONG YOKE LIN, P.M.N.

(Di-lantek).

TuAN ABDULLAH BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN (Johor).


TuAN HAJI AHMAD BIN HAJI ABDUL MANAP, P.P.N.

(Melaka).

TuAN CHEAH SENG KmM, J.P. (Pulau Pinang).

DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P. (Di-lantek).

DATO' 0.

K. K. INDAN BIN KARI, P.D.K.

(Di-lantek).

TUAN c. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

TUAN G. LoUis, A.M.N.

(Di-lantek).

DATO' HAJI PENGIRAN MOHD.

DIGAOONG GALPAM, P.D.K.

(Sabah).

DATO' ATHI NAHAPPAN, D.P.M.S.

(Di-lantek).

TEMENGGONG OYONG LAWAi JAU, M.B.E.

(Sarawak).


DATO' E. E. C. THuRAISINGHAM, D.P.M.J., J.P. (Di-lantek).

YANG HADHIR BERSAMA Yang Berhormat Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

Menteri Muda' Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, S.M.K.

(Raub).

Menteri Muda Perdagangan dan Perusahaan, TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak).
... ~ 1423 26 FEBRUARI 1969 1424 DO'A (Tuan Yang di-Pertua me111pengerusi kan Meshuarat) RANG UNDANG2 RANG UNDANG2 PERBEKALAN, 1969 Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Atoran Urusan Meshuarat di-bacha menyambong sa-mula Perbahathan atas Masaalah: "Bahawa Rang Undang2 ini di bachakan kali yang kedua sekarang."

(25hb Februari, 1969).


Menteri Ta' Berjabatan (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di Pertua, Kementerian Pelajaran tidak lah tahu-menahu tentang tudohan yang di-bangkitkan oleh Senator Amaluddin Darus yang mengatakan Kedutaan Soviet Union telah mengedarkan surat2 sekolah2 atau pun risalah2 dalam ini.
Mengikut menengah di-negeri peratoran-nya segala Kedutaan yang ada di-Malaysia telah di-beri tahu oleh risalah2, buku2 Kerajaan, sa-barang yang hendak di-sampaikan kapada sekolah2 hendak-lah terlebeh dahulu mendapat kebenaran atau pun melalui Kementerian Pelajaran.

Jika sa-kira nya Ahli Yang Berhormat dapat menunjokkan bukti bahawa risalah2 itu di-taborkan, maka Kementerian Pelajaran sangat-lah mengalu2kan.
Senator Koh Kim Leng dari Melaka mengharapkan supaya jumlah penuntut di-Universiti Malaya yang ada pada ini di-naikkan daripada 5,000 hari kapada 7,000 orang.

lni memang-lah menjadi tujuan Kerajaan dan akan di-jalankan dengan chara oeransor2.

Permintaan yang di-buat oleh Yang Berhormat Tok Pangku Pandak Hamid mengadakan jambatan di sa-buah kampong-nya, saya sendiri akan meng ambil tahu hal ini dan akan memberi jawapan dengan sa-berapa chepat yang boleh.
Yang Berhormat Senator Bibi Aishah tidak puas hati kerana penuntut2 Institute Technology MARA di-beri makan sandwiches pada waktu tengah hari.

Tuan Yang di-Pertua, saya sendiri telah pergi makan bersama2 dengan penuntut2 ini dan saya berasa puas hati di-atas makanan yang di-hidang kan kapada penuntut2 tersebut.

Zat2 makanan yang di-berikan kapada penuntut2 tidak-lah kurang sa-kali pun mereka tidak di-beri makan nasi pada tengah hari.
Tujuan di-buat bagitu ia-lah kerana hendak mereng kaskan masa, dengan memakan sand wiches penuntut2 boleh mengambil makanan dan di-bawa balek ka-bilek masing2 atau dudok di-mana2 sahaja mereka suka dan tidak banyak kerja yang hendak di-buat sa-lepas daripada tidak payah menchuchi itu, kerana pinggan mangkok dan sa-bagai-nya lagi dan oleh kerana latehan yang di beri di-College itu satu intensive training di-mana penuntut2 di-kehendaki bekerja tidak membuang masa, keras dan maka dengan makanan sandwiches ini mereka tidak-lah mengantok sa-lepas daripada makan dan sambil2 makan mereka boleh juga bermutala'ah, ber bual sama sendiri yang boleh men datangkan faedah kapada mereka itu.
Sa-panjang yang saya tahu tidak-lah ada sungutan daripada penuntut2, tetapi kalau ada sa-orang berdua yang tidak puas hati memang-lah tiap2 satu perkara yang baharu itu ada menunjok kan reaksi yang kurang senang dari - pada mereka yang menerima-nya.

Bagitu juga berkenaan dengan Tay lor's College yang di-sebutkan kerana mahal harga bayaran bagi sa-saorang penuntut di-situ.
Oleh kerana College ini bukan-lah di-bawah pentadbiran Kerajaan sa-panjang yang saya tahu, kalau tidak silap saya, maka tentu-lah Kerajaan tidak berbuat apa2 melain kan terpulang-lah kapada ibu bapa sendiri sama ada mahu menghantar anak2 mereka masok ka-College ter sebut atau tidak.

Rasa tidak puas hati memang ada berbangkit di-kalangan peserta2 tanah dalam Ranchangan Tanah F.L.D.A.

ia-itu dalam soal memotong wang hutang yang hendak di-bayar balek kapada Kerajaan.
Mereka telah pun di-beri tahu oleh Lembaga F.L.D.A., jika sa-kira-nya bayaran dapat di-buat dengan banyak pada tiap2 bulan, maka 1425 26 FEBRUARI 1969 1426 hutang akan dapat di-selesaikan lebeh chepat dan ini akan menguntongkan peserta ranchangan tanah itu sendiri kerana mereka tidak kena membayar interest yang banyak.

Tetapi malang nya sa-tengah2 daripada mereka itu tidak chukup faham dalam soal ini, mereka berkehendakkan potongan itu di-kurangkan sa-berapa banyak yang boleh.
Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri sedang mengkaji dan satu chara baharu menimbangkan bagaimana pembayaran yang lebeh memuaskan hati para peserta itu akan di-adakan dan berhubong dengan kehendak mereka yang ingin mahu tahu berapa-kah banyak hutang tiap2 sa-orang di-dalam ranchangan tanah F.L.D.A.
itu, perkara ini sedang di usahakan tetapi oleh kerana peserta2 di-dalam ranchangan tanah terlampau banyak lebeh kurang 13,000 kira2 yang akan di-selesaikan, maka perkiraan itu tidak dapat di-jalankan dengan chepat.
Tetapi kiraan kasar-nya jika sa-kira nya sa-ekar berharga $1,000 maka 10 ekar berarti $10,000 dan jika sa-kira nya mereka baharu membayar dua tiga tahun yang berjumlah $1,000 atau $2,000 maka tidak-lah patut para peserta merasa runsing kerana jauh lagi perjalanan yang mereka hendak menye lesaikan hutang2 itu.

Sa-kira-nya di dapati ada berlebehan pembayaran daripada para peserta maka saya memberikan jaminan bahawa tiap2 satu sen duit yang berleb((han di-bayar itu akan kapada mereka.
di-pulangkan balek Ada sungutan yang berbangkit dari pada Ahli2 Yang Berhormat, mithal nya berhubong dengan soal jalan raya rosak.

Saya suka menerangkan bahawa mengikut repot daripada Badan Bang sa2 Bersatu, jalan raya dalam tanah ayer kita ia-lah salah sa-buah jalan raya yang terbaik dalam dunia ini dan belanja menjaga jalan raya itu pada satu batu ia-lah $4,500 pada satu tahun.
Chadangan Dato' Wan Mustapha supaya Kerajaan mengadakan talipon di-hutan2 supaya senang kalau sa-kira nya motokar-nya rosak di-tengah jalan, sa ya rasa tidak ada negeri dalam dunia memasang talipon dalam hutan saperti yang di-chadangkan-nya itu.

tiang Yang Berhormat Senator Saidon bin Kechut bersungut juga fasal jalan raya dalam bandar Kuala Lumpur banyak berlobang2.
Enche Khaw Kai Boh; sa-malam telah menjawab memang-lah dalam bandar ini banyak lubang dan kemudian dia bersungut di-kampong2 kata-nya banyak terchachak jaminan tegak.

Saya suka memberi segala tiang2 L.L.N.

yang di-chachak kan di-kampong2 itu mesti-lah di juga wayar pada akhir-nya, pasang kerana sa-tengah orang kampong apabila di-beritahu, mengatakan ran changan terpaksa di-tanggohkan sadikit, mereka berpuas hati kalau sa-kira-nya tiang itu sudah terchachak tegak.

Jadi itu-lah sebab-nya L.L.N.


pasang-lah tiang itu terlebeh dahulu.

Kemudian sudah pasang tiang dia ber sungut pula lambat wayar masok.

Nampak-nya ch~rdek-lah juga orang yang saperti ini, tetapi Ketajaan akan menjalankan ranchangan ini mengikut kemampuan yang ada.

ini Yang Berhormat Senator Dato' Ubaidulla mengatakan tidak ada pela jaran ugama Islam di-sekolah2 Inggeris.
Rasa saya ini tidak-lah benar sebab mengikut dasar Kerajaan, apabila di dapati 15 orang penuntut2 yang ber kehendakkan supaya di-ajarkan ugama Islam di-sekolah itu mesti-lah di-beri kan pelajaran ugama dan jika sa-kira nya di-dapati ada sekolah2 yang tidak menjalankan dasar yang saperti itu boleh-lah Senator yang tersebut ber hubong dengan Kementerian Pelaja ran.
Pertolongan Kerajaan bagi pelom bong2 Melayu memang ada ia-itu Kerajaan telah membu~t satu perun tokan wang dan menolong menyiasat tanah2 di-situ dengan perchuma sama ada di-dapati tanah itu ada mengan dongi bijeh atau tidak, tetapi kerja2 itu hanya di-jalankan melombong tanah2 Malay Reservation dalam sahaja.

Tuan Yang di-Pertua, saya suka menjawab beberapa soalan yang di bangkitkan oleh Senator Amaluddin 1427 26 FEBRUARI 1969 1428 Darus.
Yang pertama, beliau mengata kan bahawa ada di-antara Ketua2 Per ikatan, barangkali di-tujukan kapada saya, menjadi broker Kominis dalam negeri ini, kerana ada berlaku di-mana Duta Kominis telah mengikut Menteri atau pun saya sendiri pergi melawat ka-kampong.
Saya suka menerangkan bahawa apabila Kerajaan membuat satu2 perhubongan diplomatik dengan mana2 negeri dalam dunia ada-lah dengan tujuan yang tulus ikhlas, ia-itu mempunyai perasaan persahabatan yang sa-benar2-nya dan bukan dengan chara berpura2 dan negeri kita ia-lah sa-buah negara demokrasi dan kita membenar kan Duta2 yang ada di-negeri kita berchampor-gaul dengan ra'ayat jelata baik di-bandar2 atau pun di-kampong2 dengan bebas-nya.
Mereka boleh pergi ka~rumah siapa2 sahaja yang sudi menerhna mereka dan mereka boleh makan minum di-rumah siapa2 sahaja mereka suka, asalkan ja1;1gan melang gar tata-tertib peratoran sa-bagai sa orang Duta daripada sa-buah negeri asing.

Dan sudah menjadi kebiasaan kapada Menteri2 Kerajaan Pusat atau pun Ketua2 Menteri mengajak, mem pela wa Duta2 daripada negeri asing ini melawat apabila ada di-buat lawatan oleh Menteri di-kampong2 atau pun di-bandar2.
Bukan-lah Duta Kominis ini sahaja yang ada mengikut, tetapi Duta2 yang lain pun ada juga.
Bagi pehak diri saya pun ada pernah di-temani oleh Duta2 lain saperti Duta Amerika, Duta Indonesia, Duta daripada daripada lain2-nya kerana mela Burma dan wat di-kampong2 dan makan minum dengan orang kampong bersama2, tetapi malang-nya apabila lawatan di buat oleh saya yang di-temani oleh Duta Kominis ini telah tersiar dalam surat khabar dan lawatan2 Duta2 Iain tidak tersiar, maka sa-olah2-nya itu saya ini hanya melebehkan Duta dari pada negeri kominis sahaja.
Jikalau jaan Perikatan ada-lah tetap menentang sa-kira-nya .dasar kominis.

ada tudohan2 yang hendak di-bangkit kan Iagi siapa yang menjadi broker kominis, kapada Ahli Yang Berhormat saya suka sebutkan sahabat2 beliau-lah dalam Parti PAS itu sendiri yang telah pemah menjadi broker kominis pada masa konfrantasi dahulu, ia-itu broker kominis Regime Sukarno yang telah jatoh itu.

Kemudian beliau meminta supaya politik kotor jangan di-adakan dalam pilehan raya.
Saya menjunjong tinggi atas permohonan ini kerana politik kotor akan membangkitkan hum-hara dan pertumpahan darah dalam negeri ini, tetapi siapa2 yang suka hendak mendengar uchapan2 yang di-buat oleh Pemimpin2 Parti PAS di-negeri Kelan tan atau di-negeri lain itu kalau-lah tidak sabar pehak Parti Perikatan barangkali boleh jadi pertumpahan darah dalam negeri ini kerana per kataan2 yang di-keluarkan terlampau dahshat, bukan-nya ayat2 Quran yang suchi yang di-keluarkan, tetapi maki hamun yang terhingga dan tidak membangkitkan soal dato'-nenek orang2 · Perikatan dan sa-bagai-nya.
Itu saya rasa ada-lah permainan yang sangat kotor sa-kali.

Tentang tektik2 yang lain itu memang-lah mana2 parti politik pun ada menjalankan-nya.

Jika Ahli Yang Berhormat dapat menasihatkan rakan2- nya jangan mengeluarkan perkataan2 yang luar daripada lunas2 demokrasi pofitik maka ..... .

fahaman supaya dan Tuan Amaluddin bin Daros: On a point of order.

Toan Yang di-Pertua: On a point of order.

Apa order-nya?
Apa order-nya?

Toan Amaluddin bin Daros: Saya boleh memberi nasehat kapada orang PAS, tetapi tolong beritahu nama-nya, siapa dia.

Saya suka memberi pengakuan di sini, sunggoh pun kita ada membuat perhubongan diplomatik dan ada mem punyai rasa saling mengerti di~antara Kerajaan dengan Duta2 darioada negeri kominis, tetapi pendirian Kera- Tuan Yang di-Pertua: Nanti dahulu, masaalah apabila tuan bangun mene gor, ada dua perkara.

Satu on a point of order; satu on a point of clarifi cation.
Ma'ana-nya meminta kebenaran, hendak memberi kenyataan sahaja.

1429 26 FEBRUARI 1969 1430 Kalau on a point of order, tuan mesti tunjokkan di-mana yang berchakap itu salah dalam peratoran ini.

Jikalau st>-kadar hendak memberi kenyataan sahaja, hendak-lah saya bertanya pula kapada yang itu sama ada bersetuju memberi jalan atau tidak.

Itu saya ingatkan.

Tuan hendak meminta dia memberi jalan kerana hendak memberi kenyataan.
tengah berchakap Toao Amaloddin bin Daros: Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua-yang saya minta ia-lah penerangan.

Toan Yang di-Pertea: Ia penerangan itu-lah; kalau dia hendak memberi jalan.

Hendak beri jalan?

Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tidak.

Tuan Yang di-Pertua: Tidak-tidak boleh-lah.


Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Kemudian di-sebutkan oleh beliau juga bahawa negeri Kelantan bukan-lah sa-buah negeri sahaja yang bengkrap, tetapi ada negeri2 yang lain dalam Malaysia yang juga mempunyai: hutang yang lebeh banyak daripada yang di-buat oleh Kerajaan negeri Kelantan · itu.
Saya suka menjelaskan di-sini bahawa hutang2 yang di-buat oleh Kerajaan Negeri saperti negeri Sela ngor, negeri Melaka, Johor dan sa bagai-nya ia-lah hutang kerana hendak ranchangan2• Biasa-nya menjalankan wang yang di-beri pinjam itu ia-lah ranchangan membuka tanah, rancha ngan membuat rumah murah dan juga ranchangan memberikan bekalan ayer.
Jadi, duit yang di-pinjam oleh Kera jaan Negeri daripada Kerajaan Pusat itu tujuan membuat ranchangan2 yang mendatangkan keba jikan kapada ra'ayat dan jika sa-kira nya wang itu tidak di-bayar balek, saya tidak perchaya Kerajaan Pusat akan membawa ka-Mahkamah atas soal ini kerana masakan sa-orang bapa akan membawa anak-nya ka ini, Mahkamah dalam soal saperti tetapi hutang yang di-buat oleh Kera jaan Kelantan itu bukan-lah hutang kerana membuat ranchangan kema juan, tetapi ia-lah kerana tidak chukup duit hendak bayar gaji pegawai2 ia-lah dengan Kerajaan (Tepok) dengan lain2 per kataan negeri2 yang di-perentah oleh Kerajaan Perikatan pinjam wang kerana hendak bemiaga untok men chari untong yang lebeh, untok mem beri makan ra'ayat dan anak2 mereka, tetapi hutang yang di-buat oleh Kera jaan PAS Kelantan ini ia-lah hutang hendak membeli beras, sebab tidak ada lagi beras di-rumah hendak memberi makan anak2-nya.
Itu-lah perbedzaan, dan lagi satu hutang yang di-buat-nya itu bukan sahaja kapada Kerajaan Pusat, tetapi juga kapada bank.

Kalau sa-kira-nya hutang kapada bank tidak di-bayar bahawa bank boleh bawa per ini ini ka-Mahkamah.
Maka kara tentu-lah memalukan sa-buah Kerajaan Negeri meminjam wang daripada sa buah bank ygng tak dapat di-bayar yang harus merosakkan nama Kerajaan Negeri sebab sa-buah bank yang kechil boleh memberikan pinjaman kapada sa-buah negeri yanz di-namakan Bal datun Tay-yibah wal-rabbul-ghafur, amat-lah tidak berpatutan.

Beliau juga mengeluarkan perkataan falsafah ada konon-nya mesti-lah perasaan peri kemanusiaan, brother hood dan sa-bagai-nya di-antara Kera jaan Pusat dengan Kerajaan Negeri.
Di-sini saya suka menyatakan dalam tahun 1968 chukai2 yang di-pungut oleh Kerajaan Pusat daripada Negeri Kelantan ia-lah $8 juta sahaja, tetapi perbelanjaan yang di-churahkan oleh Kerajaan Pusat ka-Negeri Kelantan ia-lah lebeh kurang $16 juta.

Di-mana kah letak-nya yang mengatakan Kelan tan telah di-anak-tirikan o1eh Kerajaan Pusat?

juta Saya suka juga menyebutkan Ran changan Kemubu yang memakan belanja lebeh kurang $80 itu ia-lah basil daripada usaha Kerajaan Pusat sendiri.
Bagitu juga ranchangan2 membuat masjid, surau2, kelinik2 dan ada sa-tengah2 ranchangan yang patut di-buat oleh Kerajaan Negeri, tetapi telah di-jalankan oleh Kerajaan Pusat sendiri, mithal-nya dalam usaha mem bena masjid, surau dan madrasah tahun 1968 Kerajaan Pusat dalam telah berbelanja sa-banyak $1,600,000 di-dalam ini satu juta tahun 1969 -~~~-·~~~~~~~~~~~~~~~ 1431 26 FEBRUARI 1969 1432 ringgit lebeh akan di-belanjakan lagi kerana projek2 tersebut.
Walau pun Ahli Yang Berhormat itu mengatakan biar-lah Perikatan buat masjid banyak2 dan makin banyak masjid di-buat, makin banyak orang masok Parti PAS; itu terpulang-lah kapada orang Kelan tan sendiri, sebab tujuan Kerajaan Perikatan membuat masjid bukan hen dak minta orang Kelantan masok UMNO tetapi sa-mata2 kita hendak menjunjong tinggi ugama Islam yang telah kita akui: sa-bagai ugama rasmi di-negeri nampak-nya mereka itu berharap2 masjid ini di-buat supaya orang masok Parti PAS.
Jadi nampak-lah orang2 PAS ini melebeh kan soal Parti daripada soal negara dan dia membelakangkan langsong kerja2 yang di-suroh oleh Allah subhanahu wata'ala.

tetapi ini, di-buat lnggeris mesti Beliau membangkitkan juga ber kenaan dengan bahawa Inggeris telah memberi sharat apabila kita menchapai kemerdekaan dahulu ia-itu askar Ing geris mesti ~inggal dalam negeri ini.
Tidak ada mana2 pun perjanjian yang yang menunjokkan telah bahawa tinggal di Malaysia, askar2-nya di-sini sa-bagai satu sharat beri kemerdekaan pada kita.
Yang sa-benar-nya Perjanjian Pertahanan yang di-buat oleh Kerajaan Malaysia dengan Kerajaan British itu ia-lah satu Perjanjian yang di-buat dengan kehendak kedua2 Kerajaan, chara itu sating mengerti di-antara satu dengan lain kerana pada mula2 kita menchapai kemerdekaan, kita dapati negeri kita berada dalam keadaan dharurat, wang2 negara hen dak di-belanjakan kerana kemajuan, maka dengan sebab itu kita berharap sa-buah Kerajaan asing dapat meno long membantu pertahanan negara kita ini, dan tidak ada negeri lain yang lebeh rapat pada waktu ia-lah Kerajaan British.
Kalau kita minta bantuan daripada negeri2 lain pun terdiri daripada Kerajaan2 ada-lah imperialis juga dan kalau hendak meminta bantuan daripada negeri2 di Timor Tengah · kita pun ma'alum kedudokan negeri itu dan hendak minta bantuan daripada Indonesia mereka itu pun dua kali lima sepulOh dengan kita juga.

Maka dengan sebab BritiSh hen dak menolong, maka kita membuat Perjanjian Pertahanan dengan mereka.
Dan sekarang apabila British telah mengatakan hendak berundor dari pada Malaysia, maka ini ada-lah satu bukti menunjokkan bahawa ada-nya mereka di-tanah ayer kita ini bukan Iah dengan kehendak mereka sendiri.

Ini satu bukti menolak tudohan2 yang mengatakan bahawa Perjanjian Pertahanan itu di-buat dengan kehendak British sa-bagai satu sharat memberikan kemerdekaan ka pada negeri kita.
ada-lah Sa-panjang yang saya ingat tidak ada sa-orang pun pemimpin negara kita baik pun Tunku Perdana Menteri atau Timbalan-nya yang telah menyembah Kerajaan British supaya mengekalkan tentera2-nya di-sini.

Bahkan uchapan Perdana Menteri kita di-Malaysia dan juga di-London mengatakan bahawa beliau sedar tentang kemundoran Ten tera British pada hari ini dan tidak-lah dapat kita hendak berbuat apa lagi kalau mereka hendak berundor dari sini dan kita terpaksa menyiapkan pertahanan kita sendiri.
Berhubong dengan uchapan yang di-buat oleh Timbalan Perdana Men teri kapada pelawat2 yang datang daripada Australia dan New Zealand bukan-lah kerana hendak mengajar mereka itu kerana kita sedar mereka ada-lah ahli2 politik yang mempunyai pandangan yang jauh, tetapi ada-lah menjadi kewajipan kapada Malaysia memberi tahu rakan kita itu tentang penting-nya pertahanan di-adakan di negeri2 di-sebelah Tenggara Asia ini daripada serangan kominis.
Nampak nya uchapan2 pemimpin2 kita telah menyedarkan pemimpin2 di-Australia dan New Zealand di-mana kita telah dapat tahu kenyataan telah di-buat sa-malam oleh kedua2 negeri tersebut bahawa kedua2 negeri itu akan dapat langsong membantu kita dalam mempertahankan negeri ini pada masa yang akan datang.
sa-chara Kemudian timbul pula soal yang mengatakan FAMA telah di-halang oleh orang2 yang bukan Melayu di- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1433 26 FEBRUARI 1969 1434 Negeri Kedah dan sekarang pula FAMA hendak lari pergi ka-Negeri Kelantan.

Saya suka memberi tahu Ahli Yang Berhormat bahawa FAMA bukan-nya menolong orang Melayu sa-mata2• FAMA ia-lah satu badan untok menolong petani2 dengan tidak mengira baµgsa sama ada mereka itu bangsa Melayu atau pun bangsa China.
Mithal-nya dalam soal penangkapan ikan pada hari ini ada 65,000 orang penangkap2 ikan di-Malaysia yang hendak di-bantu oleh FAMA terdiri daripada lebeh kurang 20,000 orang Melayu dan 15,000 orang China.

Ini lah satu bukti menunjokkan FAMA menolong petani2, ra'ayat miskin dan bukan bagi pehak satu bangsa.
Di-dalam Undang2 FAMA mengata kan apabila FAMA hendak menjalan kan satu ranchangan mula2 sa-kali hendak-lah di-gazettekan ranchangan itu dan kemudian hendak-lah FAMA menetapkan satu masa di-mana ra'ayat boleh menghantar bantahan2.

Apabila bantahan telah di-terima, maka hen dak-lah di-adakan pula satu enquiry Public Enquiry.
Jadi bagitu-lah FAMA menjalankan kerja-nya, mengikut Un dang2 Perlembagaan yang di-luluskan ia-itu dengan oleh Dewan Ra'ayat mengadakan enquiry dan apabila ada enquiry, maka sa-siapa sahaja boleh mengeluarkan fikiran, bantahan atau menyokong chadangan2 FAMA itu dengan tidak mengira daripada parti mana-kah mereka itu datang.
J adi Ahli2 Yang Berhormat sekalian, Dewan Ra'ayat telah meluluskan Per lembagaan FAMA kemudian di-lulus kan juga oleh Dewan Negara tetapi sekarang Ahli Dewan itu sendiri pula menentang, apabila ada orang yang tak setuju dengan ranchangan FAMA ini.

Agak-nya sebab sudah terlampau banyak Undang2 di-keluarkan di-sini sa-hingga beliau itu sudah tidak ingat lagi undang2 yang mereka ~endiri luluskan.
Tentang soal FAMA pergi ka Kelantan, saya suka bertanya kapada Ahli Yang Berhormat sama ada beliau itu suka FAMA pergi menolong ra'ayat tidak.

Negeri Kelantan atau pun FAMA pergi menolong ra'ayat di- negeri Kelantan ada-lah dengan tujuan yang jujor.

Kalau sa-kira-nya FAMA tidak masok ka-Kelantan, MARA tidak masok ka-Kelantan, Kerajaan Pusat tidak menolong Kerajaan Kelan tan, maka mereka akan menudoh Kerajaan Pusat menganak-tirikan orang Kelantan.
Tetapi bila MARA meno long orang Kelantan, FAMA tolong orang Kelantan, Kerajaan Pusat tolong orang Kelantan, mereka mengatakan bahawa kita pergi mengachau negeri Kelantan.

Jadi di-mana-kah sikap pen dirian orang ini yang sa-benar-nya.

Biar-lah sendiri ra'ayat Kelantan menghakimkan perbuatan mereka ini.
tidak setuju dengan ranchangan FAMA, MARA dan Kerajaan Pusat menolong ra'ayat Kelantan, di-mana sahaja tempat yang kami boleh menolong, kami akan terus menolong kerana ra'ayat Kelantan, Negeri Kelantan bukan kepunyaan PAS tetapi kepunyaan ra'ayat 600,000 ra'ayat Negeri Kelantan (Tepok).

Waiau pun mereka Beliau mengatakan b~hawa Jam telah di-buat batan Yahya Putera dengan tujuan hendak memberikan, menghapuskan penganggoran di-Negeri Kelantan.
Saya tidak nampak di-mana lojik-nya dengan mendirikan sa-buah jambatan maka penganggoran boleh di-hapuskan.

Kalau bagitu chara-nya Kerajaan Pusat akan menumpukan, Tuan Yang di-Pertua, duit-nya, di belanjakan semua sa-kali untok mem buat jambatan sahaja supaya hapus-lah penganggoran dalam negeri kita ini.

Ini saya tak nampak langsong di-mana lojik-nya.

Kemudian kata-nya jambatan negeri Kelantan itu di-kenakan 50 sen. Jambatan yang di-kenakan di-Muar dan Batu Pahat $1.50.
Saya suka mem beri jawapan bahawa jambatan yang di-buat di-Batu Pahat dan Muar itu ada-lah jambatan yang di-Ialui oleh orang2 yang banyak menjalankan per dagangan dan mereka dapat untong, maka patut-Iah mereka itu membayar itu.
apabila Tetapi jambatan2 yang di-buat oleh Kerajaan Perikatan di-Temerloh, di Pahang mithal-nya, di~Trengganu, tidak ada satu sen pun di-kenakail bayaran kerana di-dapati orang2 yang meng- lalu di-atas jambatan 1435 26 FEBRUARI 1969 1436 gunakan jambatan2 itu ada-lah orang2 ramai yang tidak menjalankan per: dagangan.
Jadi saya suka memben tahu Ahli Yang Berhormat kalau sa-kira-nya Kerajaan Perikatan boleh tidak mengenakan bayaran kapada jambatan2 di-Trengganu, di-Pahang apa sebab di-Negeri Kelantan yang ra'ayat nya miskin itu hendak di-kenakan juga bayaran 50 sen ini.

Saya suka meminta kapada Ahli Yang Berhormat kalau boleh hapuskan langsong bayaran 50 sen yang ada itu.
Berkenaan dengan di-Kelantan industrial estate yang konon di chadangkan di-Kelantan itu, saya suka menjawab di-sini, Kerajaan Pusat tidak ada melarang sadikit pun negeri2 memajukan perindustrian dalam negeri masing2, dan Kerajaan Pusat sedia memberikan pinjaman wang untok Kerajaan Negeri mengadakan indus trial estate.
Tetapi sa-lama ini kalau tidak silap saya, tidak ada permintaan daripada Kerajaan Negeri Kelantan untok pinjaman kerana mendirikan industrial estate ini dan saya suka kapada Ahli Yang menasihatkan Berhormat sa-belum dia membuat industrial estate hendak-lah kajian di buat lebeh dahulu sama ada kompeni2 yang suka hendak pergi ka-Negeri Kelantan ini.
Kerana Kera jaan Pusat tidak boleh memaksa industry2 pergi membuka kilang2 tempat chuma yang dapat di-buat oleh Kera jaan Pusat ia-itu mengadakan incentive ia-itu jika sa-kira-nya kilang itu di dirikan di-Kuala Lumpur, di-beri chu kai perchuma atau holiday tax itu sa-lama lima tahun, tetapi jika mereka pergi ka-Pantai Timor, maka di-beri mereka itu peluang itu tidak membayar chukai sa-lama lapan tahun.

Ini sahaja satu incentive yang di-berikan kapada industry2 untok pergi ka-Pantai Timor.
Kemudian beliau juga menyatakan MARA dan FAMA telah rugi.

MARA dan FAMA bukan badan perniagaan, maka sebab itu soal untong dan rugi tidak timbul sama sa-kali.

FAMA dapat wang, MARA dapat wang dari pada Kerajaan, di-belanjakan untok faedah ra'ayat dan bukan untok faedah faedah MARA.
FAMA ata'u pun di-satu2 Tetapi sa-panjang yang Ahli2 Yang ini Berhormat saksikan pada hari MARA telah chukup maju dan bagitu terang sa-kali ia-itu Kerajaan Fiji telah pun menulis surat kapada Tunku Per dana Menteri meminta sa-orang pega wai daripada MARA pergi lea-Fiji untok menolong menubohkan sa-buah badan yang sa-rupa macham MARA di-Malaysia ini untok membantu kemis kinan ra'ayat bumiputera di-negeri itu yang sama nasib-nya saperti orang2 Melayu di-tanah ayer kita ini, dan pegawai itu akan bertolak pergi ka negeri Fiji pada awal bulan hadapan tinggal sa-berapa dan beliau boleh lama yang di-kehendaki oleh Ratu Mara, Ketua Menteri Fiji, bukan sebab dia sukakan MARA ini kerana nama nya Ratu Mara, Tuan Yang di-Pertua, tetapi memang dia sayang kapada ini, dia suka MARA di-Malaysia kapada MARA di-Malaya ini, dan kalau sa-kira-nya MARA dan FAMA yang di-jalankan oleh Perikatan ini tidak berguna saya suka menjemput Kerajaan Kelantan, Kerajaan PAS buat sendiri FAMA dan MARA sendiri, bantu-lah itu sa ra'ayat Kelantan berapa yang boleh, tunjokkan MARA dan FAMA yang di-buat oleh Kerajaan PAS lebeh baik daripada MARA dan FAMA yang di-buat oleh Kerajaan Perikatan.
Tidak guna kita hendak hentam2 orang sahaja ~edangkan kita satu pun tidak buat dalam negeri itu.

Kemudian di-sebut lagi soal Perdana Menteri kita memberi uchapan di London berhubong dengan soal Rho desia Selatan dan Afrika Selatan.

Pendirian kita tetap, yang pertama sa-kali menyokong mana2 sahaja negeri yang menuntut kemerdekaan negara nya dengan sa-berapa-daya yang boleh.
Tentang nasib kulit hitam di-Afrika Selatan, mereka ini berada dalam sa-buah negeri yang telah merdeka yang telah di-akul oleh United Nations.

Maka pendirian kita dalam soal ini ia Iah menentang dengan sa-keras2~nya perbuatan Afrika Se1atan kerana mem bunoh orang2 kulit hitam di-negeri itu.

Tetapi berkenaan dengan Rhodesia, sa buah negeri yang belum Iagi menjadi ahli Bangsa2 Bersatu dan ini menjadi 1437 26 FEBRUARI 1969 1438 tanggong-jawab British lagi untok menyelesaikan soal ini.
Dan kita sedar bahawa British tidak akan mahu meng gunakan kekerasan dalam negeri itu dan perkataan yang di-sebutkan oleh Tunku itu bukan-lah berma'ana satu uchapan yang longgar tetapi memang beliau telah tahu beliau tidak mahu menipu diri-nya, beliau tidak mahu ber pura2, memang beliau tahu bahawa ra'ayat British tidak akan mengguna kan kekerasan di-Rhodesia, tetapi sa balek-nya Tunku berkata bahawa British bertanggong-jawab dan British mesti menyelesaikan dengan sa-berapa soal Rhodesia chepat yang boleh dengan apa jalan yang boleh.
juga chara sa-mata2.

Ini ada-lah Tunku Perdana Menteri · kita telah membayangkan bahawa ketuaan atau leadership Kerajaan British dalam Commonwealth ini telah mulai mundor dan satu daripada sebab-nya ia-lah soal Rhodesia dan Tunku sa-terus-nya menchadangkan supaya Pengerusi Per sidangan Commonwealth hendak-lah di-gilir2kan daripada satu masa ka-satu masa dan tidak boleh di-pimpin oleh British satu pukulan yang keras yang di-buat oleh Perdana Menteri kita terhadap British dengan chara lembut.
Jadi fidak-lah ada tempat yang kita hendak tudoh Perdana Menteri kita ini membuat uchapan yang pura2 dan sa-bagai-nya.

Kemudian timbul tudohan mengata kan Commonwealth Islam tidak dapat di-tubohkan.

Sama ada Commonwealth Islam dapat tuboh atau tidak, tetapi pahala yang di-dapati oleh Perdana Menteri kita tetap tidak akan berubah.

Kalau tidak p,erchaya Amaluddin Darus boleh buka-lah mana2 kitab Quran atau pun Hadith Nabi, kerana Tuhan memberikan pahala itu ia-lah memandang kapada niat sa-saorang.
J adi tujuan Perdana Menteri kita itu memang elok hendak mendirikan Commonwealth Islam, kemudian tidak dapat Commonwealth Islam, kita ada kan persidangan2• Kita harap semua negeri akan datang, tetapi kalau semua negeri tidak mahu datang, separoh yang datang, kita tidak boleh paksa negeri2 itu mesti datang.
Tetapi wa1au pun mereka tidak mahu datang langsong, tetapi tetap Tuhan akan memandang perbuatan ini satu perbuatan yang baik dan kalau sa-kira-nya pokok ini tidak berbuah pada hari ini, boleh jadi anak2 chuchu kita yang akan datang akan dapat menyambong-nya.

Pendek kata kita telah menjalankan kewajipan sa berapa daya yang kita boleh buat.
sa-banyak Tudohan mengatakan memberi Peace Corps Amerika ini terdiri daripada orang Yahudi sa-belas orang, saya tidak tahu bagaimana-kah chara-nya Ahli Yang Berhormat ini dapat menyiasat datok )lenek member Peace Corps ini sa-hingga dia tahu orang2 ini daripada keturunan Yahudi.

Jadi sa-panjang yang saya tahu ra'ayat Amerika itu ada-lah keturunan dari pada beberapa bangsa yang datang dari Eropah juga orang termasok Yahudi dan sa-bagai-nya.
Tetapi me reka itu telah di-kira sa-bagai ra'ayat Amerika dan apabila mereka datang ka-mari, kita yakin mereka boleh ber khidmat dengan baik, tetapi kalau sa-kira-nya di-dapati mereka berkhid mat tidak betul, menyeleweng daripada tujuan asal, maka kita akan mengambil langkah mengeluarkan mereka itu.

Ahli Yang Berhormat ini jika sa kira-nya dapat menerangkan orang2 yang menyeleweng, merugikan, mero sakkan negeri kita, maka Kerajaan menguchapkan terima kaseh, dan akan mengambil tindakan yang chepat.
Penghabisan sa-kali saya suka men itu jawab Ahli Yang Berhormat mengatakan soal kebudayaan, kebuda yaan negeri kita ini tidak dapat di satukan.

Memanj!_ tidak ada siapa yang memaksa semua bangsa menerima satu kebudayaan dengan serta-merta di mana2 sahaja negeri dalam dunia ini.
Nasib bailc di-Malaysia ini di-bawah pemerentah Kerajaan Perikatan, maka perlahan2 dapat-lah juga kita mene ngok perubahan telah bangkit di-mana nyonya2 telah mula pakai baju kebaya dan pakai kain batek, ada-lah juga yang telah mula makan pakai tangan tidak chop-stick, yang makan dan helachan pun sudah banyak.

Ber dondang-sayang pun sudah banyak.

1439 26 FEBRUARI 1969 1440 lama Chuma yang saya belum dapat tengok lagi orang India pakai kain batek.

Saya harap hal ini pun dapat kita lihat tidak berapa lagi.
Soal kebudayaan ini bukan-lah satu perkara yang boleh di-paksa2 kapada ra'ayat.

Perkara ini akan timbul dengan sen-· diri, Kementerian Kebudayaan hanya chuba merapatkan sahaja kebudayaan ketiga2 bangsa ini dan perlahan2 jenerasi kita yang akan datang, saya perchaya akan dapat membentok satu kebudayaan.

apa-kah Enche' Amaluddin Darus mencha dangkan salah-nya kalau tarian singa itu di-jadikan kebudayaan kebangsaan.
Saya suka-lah Ahli Yang Berhormat ini berchakap demikian di khalayak ramai di-Kelantan, bukan nya dalam Dewan ini rnenyatakan bahawa beliau setuju tarian singa itu di-jadikan tarian kebudayaan kebang saan kita.

Dan saya rnenchadangkan juga supaya Ahli Yang Berhormat itu orang yang pertama memikul singa.

Terima kaseh.

Usul di-kernuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua.


Bachaan Kali Yang Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya rnohon rnencha dangkan Rang Undang2 Perbekalan, 1969, di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

Puan Aishah binti Baji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya rnenyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 PERBEKALAN TAMBABAN (1968) Bachaah Kali Yang Kedua dan Ketiga Menteri Ta' Berjabatan (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di- Pertua, saya rnohon · rnenchadangkan bahawa Rang Undang2 yang bemama "suatu Act bagi menggunakan wang daripada Kurnpulan Wang Yang di Satukan untok perbelanjaan tarnbahan bagi perkhidmatan tahun 1968 dan bagi memperuntokkan wang itu bagi mak sud2 yang tertentu" di-bacha bagi kali yang kedua.
yang Fasal 2 Rang Undang2 ini meminta kelulusan perbelanjaan tambahan sa banyak $4,305,620 kerana perkhid matan bagi tahun 1968, dan perbe lanjaan2 ini ada tersebut dalarn J adual kapada Rang Undang2 dan juga dalam bahagian "Bekalan" Anggaran Perbe lanjaan Tarnbahan Kedua, 1968 yang di-bentang sa-bagai Kertas Perentah No.

8 tahun 1969.
8 tahun 1969.

Daripada jumlah tambahan itu sa-banyak $4,280,410 telah pun di dahulukan daripada Kumpulan Wang Perbelanjaan Luar Jangka untok per belanjaan yang hendak di-segerakan, dan jumlah ini kena-lah di-ganti balek kapada Kumpulan Wang itu.

Daripada jumlah $57,277,372 yang termasok dalarn Anggaran Tambahan ini, sa banyak $52,971,752 ia-lah wang yang di-kehendaki bagi perbelanjaan "tang gongan" yang rnana tidak berkehendak kan kelulusan di-bawah Rang Undang2 ini.
di-kehendaki Jumlah perbelanjaan yang telah di luluskan dalam anggaran asal bagi tahun 1968 ia-lah $1,932 juta.

Apabila di-charnporkan perbelanjaan "bekalan" dan perbelanjaan "tanggongan" yang telah di-luluskan dalarn Anggaran Tambahan Pertama dengan jumlah yang di-minta dalarn Anggaran Tam bahan ini, rnaka peruntokan bagi tahun 1968 akan berjumlah $1,999.4 juta semua-nya, akan tetapi perbelanjaan yang sa-benar-nya di-jangka berjumlah lebeh kurang $1,950 juta.
Ada 5 butir perbelanjaan "tang gongan" yang besar dalam Anggaran Tambahan ini, ia-itu $21.3 juta untok bayaran faedah di-atas pinjaman2 dalam Negeri, $6.5 juta untok bayaran penebus Treasury, Bill, $7.6 juta untok bayaran kapada Kerajaan Amerika Sharikat kerana pinjarnan harga heli kopter, $13 juta untok bayaran balek chukai kastarn dan chukai eksais dan $4.2 juta untok bayaran ganjaran di- 1441 26 FEBRUARI 1969 1442 Berkenaan bawah Peratoran Penchen.
Tambahan2 ini tidak d(\pat di-elakkan oleh kerana jumlah2 yang di-kehendaki tidak dapat di-tentukan atau tidak dapat di-taksir dengan tepat-nya pada masa menyedia kan anggaran asal bagi tahun 1968. perbelanjaan dengan "bekalan" dalam Anggaran ini, tam bahan yang besar ia-lah di-bawah Kepala 16-Kementerian Pertahanan, juta bagi maksud sa-banyak $1.16 perbelanjaan chawangan Pejabat Paso kan Pertahanan Tempatan dan J abatan Khidmat Negara di-Negeri Sabah.
Kerajaan Negeri Sabah telah berse tuju mengganti balek perbelanjaan ini.

Kepala B.

24 berkehendakkan sa banyak $0.58 juta yang di-untokkan kapada Kumpulan Wang Pinjaman Pertanian Jangka Pendek kerana mem beri pinjaman kapada petani2 yang mengambil bahagian dalam perchubaan penanaman padi dua kali sa-tahun dalam Ranchangan Taliayer Sungei Muda.

Penubohan Kumpulan Wang ini telah di-luluskan oleh Dewan Ra'ayat dalam persidangan-nya pada 18hb Januari, 1968.

· berkehendakkan Kepala B.


20-Kementerian Luar sa-banyak Negeri, $9.57 juta dan daripada jumlah ini $0.35 juta ia-lah untok perbelanjaan yang berulang dan perbelanjaan khas bagi Pejabat Kedutaan yang baharu di-tubohkan di-Moscow, dan sa-banyak $190,000 untok perbelanjaan rombo ngan yang menghadziri Persidangan di-Bangkok berkenaan dengan tuntutan Philipina ka-atas Sabah, dan juga per belanjaan lawatan Perdana Menteri ka-Indonesia dan London dan lawatan Timbalan Perdana Menteri ka-Eropah dalam tahun 1968.
Kepala B.

32-Imigresen, berkehen dakkan sa-banyak $0.45 juta untok bayaran gaji kaki-tangan dan lain2 perbelanjaan bagi persediaan untok sa-bahagian daripada melaksanakan Perjanjian Lalu-Iintas Sempadan di antara Malaysia dengan Indonesia dan Malaysia Timor.

Butir2 perbelanjaan yang lain yang tidak saya sebutkan tiada bagitu besar jumlah-nya, dan perbelanjaan2 ini ada di-terangkan dalam Memorandum Per· bendaharaan yang di-bentang sa-bagai Kertas Perentah No.

9 tahun 1969.
9 tahun 1969.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua.

Bachaan Kali Yang Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencha dangkan Rang Undang2 Perbekalan Tambahan (1968), di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-pututskan, dan di-setujukan.
Rang Undang2 di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

THE DEVELOPMENT FUNDS (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya satu Rang Undang2 untok meminda Act Kumpulan Wang Pembangunan, 1966 di-bacha bagi kali yang kedua.
Tuan Yang di-Pertua, saya tidak hendak menerangkan dengan lebeh lan jut kerana Rang Undang2 ini telah pun di-rujokkan kapada Kerajaan Negeri dan semua-nya telah memberi perse tujuan kapada pindaan yang di-cha dangkan itu.

Pengurusan Kumpulan Wang Per bekalan Ayer bagi tiap2 negeri ada-lah tertarek kapada Undang2 Kewangan, 1957 dan peratoran2 atau arahan2 yang di-keluarkan di-bawah-nya.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

1443 26 FEBRUARI 1969 1444 Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Ja watan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) I dan 2 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Fasal Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE LOAN (LOCAL) AMEND· MENT BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya satu undang2 yang bernama satu Act untok meminda Ordinance Pinjaman Dalam Negeri, 1959 hendak-lah di-bacha bagi kali yang kedua-nya.

Kerajaan ada-lah meminjam wang di-dalam negeri dan juga di-pasaran2 tujuan2 am dan luar negeri untok pembangunan.
Penerimaan dari pinja man jangka pertengahan dan jangka panjang dalam negeri yang di-dapati di-bawah Ordinance Pinjaman Dalam Negeri, 1959 ada-lah di-masokkan kapada kira2 pinjaman di-satukan untok di-pindahkan kemudian-nya dari pada Kumpulan Wang Pembangunan, tetapi semua bayaran balek ada-lah di-kenakan kapada kira2 hasil yang di-satukan.
ini Tujuan utama pindaan ia-lah untok meminda Section 5 Ordinance Pinjaman Dalam Negeri, 1959 supaya penerimaan dari pinjaman yang di dapati di-bawah Ordinance ini boleh pada masa hadapan di-gunakan untok jangka membayar balek pinjaman pertengahan dan jangka panjang yang chukup juga akan membuat tidak perlu lagi di-adakan kumpulan ya'ani chadangan khas bagi tiap2 pinjaman yang di-dapati melain- tempoh-nya.

lni kan jika ia di-kehendaki oleh perjan jian tertentu oleh pemberi2 pinjaman itu.
Ini ada di-peruntokkan dalam pin daan kapada Section 12 Ordinance itu.

Pada masa yang sama juga perlu juga di-naikkan had undang2 jumlah pinjaman dalam negeri yang ada seka rang sa-banyak $2,200,000 itu kapada tingkat $3,700,000.

Jumlah pinjaman yang maseh belum di-bayar yang di dapati dalam pasaran dalam negeri ia-lah $2,450,000 dan perlu di-naikkan had undang2 sekarang kerana keper·· luan yang berterusan untok mendapati pinjaman bagi tujuan2 pembangunan.
Di-sini supaya juga di-chadangkan pertarohan pendahuluan yang di-terima oleh Bank Negara dan Perbendaharaan di-benarkan untok di-gunakan bagi membayar balek pinjaman2 yang chu kup tempoh-nya bila masa pembayaran itu satu pinjaman baharu boleh di-dapati.

sa-belum jatoh Puan Aishah binti Haji Abdu1 Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bacha kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) I hingga 6 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Fasal Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 SHARIKAT2 MEMINJAM Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya satu Act bagi meng ator dan mengawal kegiatan Sharikat2 Meminjam hendak-lah di-bacha bagi kali yang kedua-nya.

1445 26 FEBRUARI 1969 1446 tentang Pada 'am-nya Rang Undang2 Shari kat2 Meminjam ini telah mengikuti peruntokan Ordinance Bank, 1958 dan di-mana perlu di-buat pindaan yang sesuai.
Peruntokan2 lesen Atoran2 dan Pemereksaan Sharikat2 Meminjam ini ada-lah berdasarkan peruntokan sa-rupa dalam Ordinance Bank, 1958.

Lain2 peruntokan yang di-buat khas untok mengawal Sharikat juga di-masokkan.

Meminjam Ini ada-lah kerana hendak memper baiki lagi kedudokan perjalanan sha rikat2 dalam negeri ini pada masa yang akan datang.

telah Poan Aishah bioti Haji Abdul Ghani: Tuan .Yang di-Pertua, saya mohon rnenyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa., Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.
(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal I hingga 50 di-perentahkan menjadi sa-bahagian dlaripada Rang Undang2• Jadual Pertama di-perentahkan men jadi sa-bahagian daripada Undang2• Jadual Kedua di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE CUSTOMS (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga yang di-eksepot dari Pulau Pinang kerana dengan penggubalan sa-mula semroh :sekshen 143, ia-itu sa-olah2 menunjokkan bahawa "tidak ada chu kai eksepot akan di-kenakan di-atas apa2 barang yang di-eksepotkan dari Pulau Pinang", walau pun chukai eksepot telah di-kutip dan maseh di kutip, atas eksepot getah dari Pulau Pinang itu.
Oleh kerana itu, keraguan terus berlaku atas kuasa untok mengu tip chukai eksepot getah dari Pulau Pinang semenjak lhb Disember, 1966.
Rang Undang2 Kastam (Pindaan) 1969 yang di-bentangkan di-hadapan Yang Berhormat2 Senator ini tidak-lah bertujuan hendak mengenakan chukai eksepot baharu getah dan bijeh timah dari Pulau Pinang, tetapi hanya meng adakan kuasa dalam Act Kastam, 1966 bagi mengutip chukai eksepot getah yang di-eksepotkan dari Pulau Pinang dan juga chara hendak menghapuskan penyeludupan bijeh timah dari Malay sia Barat melalui Pulau Pinang.
Tujuan memasokkan bijeh timah sa-bagai satu barang yang di-kenakan chukai apabila di-eksepotkan dari Pulau Pinang di-bawah Undang2 Kas tam ada-lah untok menahan penyelu dupan bijeh ini dari Malaysia Barat melalui Pulau Pinang.

Poan Aishah bioti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.


Rang Undang2 di-timbangkan dalam Tuan Abdul Ghafar bio Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan supaya satu Rang Undang2 • bernama an Act bagi meminda Act (Tuan Yang d1-Pertua mempengerusi- Kastam, 1967 di-bachakan bagi kali kedua.

kan Jawatan-kuasa) I hingga 3 di-perentahkan timbul atas dengan tidak ada pindaan: di-bachakan Jawatan-kuasa.

• Satu keraguan telah Fasal kuasa mengutip chukai eksepot getah kali yang ketiga dan di-luluskan.
1447 26 FEBRUARI 1969 1448 mE INCOME TAX (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya satu Rang Undang2 yang bertajok satu Act untok meminda Act Chukai Pendapatan, 1967 di-bacha bagi kali yang kedua.
Tujuan Rang Undang2 ini ia-lah untok menghilangkan kemushkilan dalam Sekshen2 tertentu yang ada di-dalam Act ini untok memudahkan pengendalian urusan chukai di-bawah Act tersebut dan untok melaksanakan rayuan2 tertentu yang telah di-terima.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usu!

di-kemukakan bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal.

1 hingga 18 di-perentahkan menjadi sa-bahagian dari.pada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

RANG UNDANG2 (PINDAAN) GALAKAN PELABORAN Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya satu Act bagi meminda Galakan Pelaboran, 1968 di-bacha bagi kali yang kedua.
Ada pun tujuan Rang Undang2 ini ia-lah untok menghapuskan keganjilan yang ada sekarang ini bila menentukan pendapatan sa-sabuah sharikat perintis dalam taksiran pertama dan kedua sa-lepas tamat-nya tempoh kele pasan chukai.

Ada-lah juga menjadi tujuan Rang .Undang2 ini untok melan- tahun jutkan potongan dua kali berkenaan dengan belanja untok memajukan export kapada iklan2 di-radio dan tali• vishen yang di-buat di-luat Malaysia dan Singapura.
Mengikut s~kshen ,15 dalam Act Galakan Pelaboran, 1968 jika tempoh kelepasan chukai bagi · sa sabuah sharikat perintis itu tamat pada hari yang tidak bersamaan dengan hari yang di-gurrakan untok sharikat itu bagi membuat akuan tahunan~nya maka itu pendapatan perniagaan sharikat sa-lepas sahaja tamat tempoh pelepf!san chukai-nya ada-lah.

di-taksfrkan lebeh daripada satu tahun.

Pindaan yang di-chadangkan ini ia-lah untok meng hapuskan keganjilan itu.
Act Galakan Pelaboran ada mengandongi bedah2 yang di-buat Sekshen 27 dalam Act itu untok potongan dua kali di-atas per belanjaan2 yang di-buat unfok memaju kan export.· Salah satu daripada galakan terkandong di-dalam Act , Galakan Pelaboran 1968 ini ia-lah elaun export.

Elaun ini boleh di-potong daripada pendapatan kasar sa-sabuah sharikat jika pendapatan itu termasok keun tongan daripada jualan barang2 buatan yang di-export.
Ada-lab juga di-chadangkan untok meminda sekshen 34 (5) (b) dalam Act itu supaya sharikat2 perintis yang di-luluskan di-bawah Ordinance Per-· usahaan Perintis yang telah di-mansoh layak mendapat kan akan pengechualian chukai daftar gaji di potong dua kali kebenaran dengan belanja2 untok memajukan export-nya.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
tetap Tan Sri T. H. Tan: (denRan izin) Mr President, Sir, I rise to support fully the provisions of this Bill, but I would like to make a plea for more incentives and more encouragement, especially where Malaysian capital is involved.

I am aware that there exists the Federal Industrial Development Autho rity (or F.I.D.A.).
That organisation, however, merely co-ordinates with, all Ministries concerned in the processing of applications for setting , up poineer · - - - - 1449 26 FEBRUARI 1969 1450 industries and to provide adequate information about industries that are most feasib:e in Malaysia.
I think the Government should take a further step by setting up a committee of officials, bankers and industriali~ts to inquire into additional incentives that are being offered by other newly-emergent deve loping countries of the world.

With your permission, Mr President, Sir, I wou1d like to refer to the Govern ment's decision to allow only six motor assembly plants in West Malaysia.
It appears c.ear from experience gained so far that some of the six assemblers are taking advantage of their pseudo monopoly by concentrating on their own agency vehicles and slowing down deliberately in the assembly of cars contracted out to them.

More than this, at least one contract assembler has increased the cost of assemblying per unit by more than a hundred per cent.

to be backdated to the day when the first car was so assembled, that is, several years ago.
An obvious injustice is being done and this calls for a full inquiry to ascertain to what extent importers who have to contract the assembly of their agency cars to the six approved assembly plants are at the mercy of these approved plants both .

in the short delivery of cars and in the fabulously unjustified increase in the per unit cost of assembly.
This being a country of free enterprise, Sir, surely those importers who find themselves at the mercy of approved assemblers should be allowed to set up their own the necessary plants capital and skill, thus providing more employment.

I know of at least 3 firms who have an axe to grind with contract assemblers for reasons I have stated.

I urge the Government to institute a full inquiry into this matter.
I make it clear that I am interested in this matter, but I feel that in principle it i'> a matter also of public interest.

they have if Tok Pangko Pandak Hamid bin Poteh Jali: Tuan Yang di-Pertua, saya minta ma'af, di-sini ada di-sebutkan 'Pelaboran' bukan-nya 'Pelabohan'.

Toan Yang di-Pertea: Setia-Usaha?

Tuan Setia Usaha: Pelaboran.

Tuan· Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak ada hendak memberi apa2 jawapan, pandangan Yang Berhormat Tan Sri T. H. Tan akan di-ambil tindakan.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 5 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
mE STAMP (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya satu Rang Undang2 bertajok suatu Act untok meminda undang2 berkaitan duty stamp di bachakan bagi kali yang kedua.

tidak Peringatan2 contract yang meliputi jualan saham2 sharikat yang di-per badankan di-dalam negeri ada-lah di-kenakan duty stamp sa-kadar 25 sen lebeh apabila nilai saham2 daripada $1,000 dan 50 sen jika melebehi jumlah itu.
Bagi sharikat2 asing pula kadar2 yang bersangkutan di-kenakan sa-banyak $1.00 dan $2.00.

ia-lah sa-mata2 bagi mengkaji balek kadar2 tersebut saperti berikut: di-mana nilaian saham2 itu tidak lebeh daripada $1.000 kadar yang baharu ada-lah di-kenakan sa-banyak 50 sen bagi sharikat2 dalam negeri dan $1.50 bagi sharikat2 asing.
Sa-kira-nya nilaian saham2 itu mele behi $1,000 kadar2 baharu yang di kenakan ia-lah $1.00 bagi sharikat2 Tujuan Rang Undang2 ini 1451 26 FEBRUARI 1969 1452 dalam negeri dan $3.00 bagi sharikat2 a sing.

membolehkan mereka merayu ka Mahkamah Tinggi.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang1 .

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE ACCOUNTANTS (AMEND· MENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya satu Rang Undang2 yang bernama an Act to amend the Accountants Act, 1967 di-bacha bagi kali yang kedua.

Pindaan kapada Sekshen 7 Act ini ia-lah untok membolehkan orang2 yang tidak tinggal di-Malaysia menjadi ahli Institute Accountant Malaysia dan juga untok memberi beberapa kemu dahan kapada mereka.
Pindaan kapada Sekshen 8 bertujuan untok mengujudkan perwakilan yang sama daripada Accountant2 Awam dan Accountant2 Berdaftar dalam Majlis Institute tersebut.

Dalam Act yang ada sekarang tidak terdapat satu perun tokan pun yang membolehkan sa-sa orang yang tidak berpuas hati dengan keputusan Majlis Institute menolak permintaan-nya menjadi ahli untok merayu ka-pehak atasan.
Sekshen 12 di-pinda dengan meng adakan peruntokan tambahan untok Sekshen 13 di-pinda untok mem bolehkan Majlis Institute menerima sa-saorang yang mempunyai Sijil Persekolahan Tinggi untok menjadi Accountant Awam atau Berdaftar.

jika mereka mempunyai pengalaman yang di-akui sa-lama empat tahun.
Pindaan kapada Sekshen 17 dan 22 ada-lah bertujuan untok menjelaskan bahawa sa-saorang yang telah berdaf tar sa-bagai Account!\nt Awam mesti lah mempunyai tempat tinggal yang utama atau yang tinggal di-Malaysia sa-belum ia di-benarkan menjalankan sa-bagai Accountant pekerjaan-nya Awam di-Malaysia.

Pindaan kapada J adual Pertama Act ini ia-lah untok menyelaraskan dengan pindaan yang di-buat kapada Sekshen 8 manakala pindaan kapada Jadual Kedua ada-lah bertujuan untok mema sokkan dua Institute baharu.
Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 8 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE SUPPLEMENTARY INCOME TAX (AMENDMENT) BILL Bacbaan KaJi Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan supaya Rang Undang2 ber nama suatu Act bagi meminda Act 14.53 26 FEBRUARI 1969 1454 Chukai Pendapatan Tambahan, 1967 di-bachakan kali yang kedua-nya.

Sa·bagaimana Ahli2 Yang Berhor mat sedia ma'alum Undang2 yang berkaitan dengan · chukai pembangunan ada-lah terkandong di-da1am Act Chu kai .

Pendapatan Tambahan.


Kadar chukai yang di-kenakan ia-lah 5 % atas tiap2 $1.00 daripada pendapatan pem bangunan, kechuali di-mana sa-saorang itu menjadi rakan dalam perniagaan perkongsian.

Bagi perkongsi2 tersebut suatu chukai minima sa-banyak $100 sa-tahun ada-lah di-kenakan dengan tidak memandangkan sama ada per kongsi tersebut menerima pendapatan daripada perniagaan-nya itu.
pendapatan Tujuan chukai minima ini ia-lah untok menchegah wujud-nya perkong sian palsu yang di-bentok bagi meme supaya chah-belahkan dapat mengurangkan atau mengelakkan tanggongan chukai.

Malang-nya ada lah di-dapati bahawa peruntokan ini telah membawa akibat yang burok atas peniaga2 kechil yang menjadi rakan dalam perniagaan · perkorigsian yang mendapat sadikit atau pun tidak ada langsong pendapatan daripada pernia gaan-nya itu.
Rang Undang2 ini berchadang untok menghapuskan chukai minima ini dan bagi ganti-nya mengenakan chukai sa kadar 5% atas tiap2 $1.00 pendapatan pembangunan yang melebehi $1,000 tiap2 sa-orang yang sa-tahun bagi menjadi rakan dalam perniagaan per kongsian itu, maka akibat chadangan ini jika pendapatan pemba ngunan-nya itu tidak melebehi $1,000 sa-tahun, ia tidak akan di-kenakan chukai pembartgunan.
ia-lah Ada juga peruntokan bagi kelepasan Marginal Relief supaya jika pendapatan pembangunan sa-saorang itu hanya-lah sadikit daripada $1,000 chukai pem bangunan-nya ia-lah perbedzaan antara pendapatan pembangunan•nya dengan $1,000.

Rang Undang2 ini juga berchadang untok mengemukakan suatu lagi bentok chukai pendapatan ia-itu chukai untong berlebehan atas kayu kayan.
Penegahan tersebut ia-lah pene- tambahan tiap2 gahan sa-banyak sa-paroh daripada jumlah royalty yang di-bayar atau patut di-bayar kapada Kerajaan Negeri kerana mengeluarkan kayil-kayan dari pada tana:h hutan atau di~mana royalty saperti itu tidak kena di-bayar sa-paroh daripada jumlah chukai export yang telah atau patut di-bayar atas export2 kayu-kayan yang di-keluarkan itu.
Chukai baharu ini akan di-kenakan bagi tahun pentaksiran mulai tahun 1969 atas pendapatan sa-saorang itu daripada kerja2 mengeluarkan kayu kayan.

Kerja2 mengeluarkan kayu kayan ada-lah di-ta'arifkan sa-bagai pengeluar kayu-kayan daripada hutan di-dalam Malaysia atau pemberian atau penyerahan hak2, hak2 istimewa, lesen2 atau concession, dengan apa nama sa-kali pun untok mengeluarkan kayu kayan itu dan kerana termasok Segala perusahaan kerja2 mengilang atau pem buatan kayu-kayan.
Chukai ini ia-lah tambahan kapada chukai2 pendapatan yang mungkin di-kenakan ka-atas sa saorang itu di-bawah Act Chukai Pendapatan, 1967 bagi tahun taksiran yang berkenaan.
Bagi menentukan keuntongan peker jaan kayu-kayan untok maksud chukai yang di-chadangkan ini hanya per belanjaan yang terjamin hak-nya ber sangkutan dengan kerja2 kayu-kayan akan di-beri potongan untok menjamin bahawa keuntongan daripada pekerjaan kayu-kayan itu tidak di-rendahkan bagi mengelakkan chukai dengan chara meninggikan gaji kapada pengarah2, Bill ini membuat peruntokan bahawa gaji2 pengarah yang di-bayar oleh sharikat2, controlled company akan di hadkan kapada gaji yang sa-benat·nya yang di-bayar, atau 10% daripada keuntongan yang telah di-laraskan sa-belum di-tolak gaji bagi pengarah yang mana yang lebeh rendah, tetapi terta'alok kapada minima sa-banyak $20 ribu dan maximum sa:-banyak $25 ribu sa-tahun di-mana terdapat integrated pernigaan perchantuman, business ia~itu di-mana perniagaan itu menerima pendapatan daripada kerja2 mengeluarkan kayu-kayan dart juga daripada kerja2 mengilang atau per usahaan kayu-kayan yang di-keluarkan 1455 26 FEBRUARI 1969 1456 oleh perniagaan itu sendiri.
Kayu-kayan yang di-kilang, atau di-usahakan itu akan di-nilaikan mengikut cost atau nilai pasaran yang mana yang lebeh rendah untok menentukan keuntongan perniagaan itu daripada kerja menge luarkan kayu-kayan.
Suatu potongan sa-banyak 10% daripada pendapatan kasar akan di-benarkan dan hanya keuntongan daripada potongan ini akan di-kenakan chukai itu baharu mempunyai: lebeh daripada satu pun cha pendapatan daripada kerja2 menge luarkan kayu-kayan, chukai ini akan jumlah keuntongan di-kenakan atas daripada tiap2 satu puncha sa-lepas potongan sa-banyak 10% itu.
ini di-mana sa-saorang lebeh yang Kadar chukai ini ia-lah 10% atas lebeh keuntongan kayu-kayan yang daripada 10% tetapi kurang daripada 20% daripada pendapatan kasar yang di-dapati daripada pekerjaan menge luarkan kayu-kayan.

Chukai kadar 20% ada-lah di-kenakan atas keun tongan kayu-kayan yang lebeh _ dari pada 20% daripada pendapatan kasar.
Tuan Yang di-Pertua, saya perchaya Ahli2 Dewan ini tidak ada yang men jadi ahli2 perniagaan kayu-kayan yang hendak membantah chukai ini dan saya perchaya Ahli2 Yang Berhormat suka chukai2 yang lebeh banyak dapat di-pungut dan kebanyakan pengeluar2 kayu-balak tidak ada membantah atas chukai2 ini, elok-lah saya pendekkan sahaja uchapan dan kita terima Bill ini.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemukan bagi di-putuskan, dan di-setujukan.
Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkao kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-~aporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE CENmAL BANK OF MALAYSIA (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun men chadangkan suatu Act untok meminda Ordinance Bank Negara Malaysia, 1958 di-bachakan kali yang kedua.
Fasal 2 (b) dan 3 Rang Undang2 ini memberi kuasa kapada Bank Negara untok mengambil aleh tugas Kerajaan membayar charum kapada Kumpulan Wang Antara Bangsa di-bawah Ordi nance Perjanjian Bretton Woods, 1957 dan mengambil tanggong-jawab baya ran2 charuman sa-terus-nya.

Charuman kapada Kumpulan Wang Antara Bangsa ada-lah di-bayar dan di-simpan oleh Bank Negara tiap2 negeri anggota Kumpulan Wang Antara Bangsa untok kira2 mereka sendiri.
Langkah ini telah tidak di-buat oleh Malaysia kerana masa Malaysia memasoki Kumpulan Wang Antara Bangsa itu, Bank Negara Malaysia belum di-tubohkan lagi.

Fasal 2 (a) Rang Undang2 itu mem batalkan sekatan dalam Sekshen 28 (3) Ordinance Bank Negara Malaysia, 1958 yang menghadkan penanaman modal oleh Bank Negara kapada saham2 yang chukup tempoh dalam 5 tahun.

Ini akan membolehkan Bank Negara menanam modal dalam saham2 yang lebeh lama masa chukup tempoh-nya kalau saham2 itu memberi faedah yang lebeh tinggi.
Fasal 2 (a) juga membatalkan sharat kapada Sekshen 28 Ordinance Bank Negara Malaysia, 1958 ia-itu sekatan bahawa Bank Negara tidak boleh menanam modal lebeh dari 30% dari chadangan luar negeri dalam saham2 Kerajaan asing.

Pindaan yang ber kaitan dalam Fasal 3 akan memboleh kan Bank Negara membeli dan men jual lain2 saham yang mungkin di benarkan oleh Menteri Kewangan.
~~~~-~~~~~~~~~~~· 1457 26 FEBRUARI 1969 1458 Sampai masa ini Sekshen 28 Ordi nance Bank Negara Malaysia memper untokkan bahawa Bank Negara hanya boleh menanam modal akan · chada ngan harta luar-nya dalam bentok emas, mata wang, simpanan bank, tunai di-negeri2 yang harta mudah di-benarkan oleh Menteri Kewangan, bil2 Perbendaharaan Kerajaan yang di" benarkan oleh Menteri, bil pertukaran yang di-bayar di-tempat2 yang di-benar kan oleh Menteri, saham2 Kerajaan atau saham2 yang di-jamin oleh Kerajaan atau Lembaga Antara Bangsa yang di•benarkan oleh Menteri.
Oleh itu Sekshen 28 menghadkan penanaman luar Bank modal chadangan harta Negara kapada saham2 yang tetap faedah-nya kerana hendakkan tanaman modal yang lebeh selamat.

Puan Aishah binti Haji · Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya tnohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 5 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

Toan Yang di-Pertoa: Sekarang saya tempohkan Majlis ini sa-lama 15 minit.

di-tempohkan pada Persidan{?an pukul 11.15 pagi.

Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 11.30 pagi.
(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Meshuarat) RANG UNDANG2 KUMPULAN WANG ANTARABANGSA (PENGE SAHAAN PINDAAN PERKARA2 PERJANJIAN) Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Toan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun men chadangkan suatu Act untok meng adakan peruntokan bagi mengesahkan pindaan2 kapada Pe.rkara2 .

Perjanjian Kumpulan Wang Antara-bangsa, mertu rut Ketetapan No.
23-5 yang di-lulus" kan oleh Lembaga Kumpulan Wang Antara-bangsa, pada 31 haribuian Mei, lain2 perkara yang ber 1968, dan kenaan dengan-nya di-bachakan bagi kali yang kedua.

Tujuan Rang Undang2 yang ada di-hadapan Dewan ini ia-lah untok meminda perkara2 Perjanjian K:um pulan Wang Antara-bangsa, Interna tional Monetary Fund; Pindaan2 ini ada-lah untok menchapai dua mat lamat yang besar.
Yang pertama pindaan2 itu akan memperbaiki atoran2 dan amalan Kumpulan Wang itu ber dasarkan kapada perkembangan ke adaan dalam ekonomi dunia dan 'di-perolehi pengalanian yang mengenai Kumpulan Wang itu semen jak perkara2 Perjanjian Bretton Woods yang asal-nya di-kuat-kuasakan dalam tahun 1944.
Kedua pindaan2 ini akan ini membolehkan Kumpulan Wang menubohkan satu kemudahan yang baharu yang di-namakan Hak2 Penge luaran Khas, Special Drawing Rights; telah Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di"Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dal~m Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kua,Sa) 1459 26 FEBRUARI 1969 1460 Fasal 1 hingga 6 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• · Rang Undang2 di-laporkan dengan pindaan: · di-bachakan tidak kali yang ketiga dan di-luluskan.
ada RANG UNDANG2 (PINDAAN) MAJLIS AMANAH RA'AYAT Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya menchadangkan Rang Undang2 suatu Act bagi meminda the Majlis Amanah Ra'ayat Act, 1966 di-bacha kali yang kedua.
Tujuan di-bawa Rang Undang2 ini ia-lah kerana hendak menambah ramai ahli2 yang dudok dalam Majlis MARA daripada 15 orang menjadi 17 orang mengikut sa-bagaimana yang di kehendaki oleh keputusan yang di-buat dalam Konggeres Ekonomi Bumiputera yang baharu lalu dahulu.

Puan Aisbah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang· di-Pertua, saya mohon menyokong.

Nik Hassan .
Nik Hassan .

bin Haji Nik Y aliya: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong Bill atau pun Rang Undang2 ihi, kerana saya dapati Jawatan-kuasa Lemhaga Amanah ini ada-lah satu badan yang merupakan badan yang menguasai atau pun badan yang mentadbirkan, yang menjalankan MARA ini supaya benar2 dapat berjalan dan ·menu ju kapada matlamat-nya dengan memberi hasil yang memuaskan.
Pada saya kalau boleh bukan sahaja kita tambah dua orang sa-bagaimana yang di-tulis dalam Bill ini ia-itu dari pada lima kapada tujoh, tetapi patut-lah kita.

tam bah dengan.

tambahan yang Iebeh2 lagi supaya dapat kita kumpul kan, supaya kita dapat adakan orang2 yang· benar2 mempunyai pengalaman, mempunyai fikiran yang dapat meno long Lembaga Amanah Ra'ayat ini ini benar2 stipaya · dapat.

berjafan ·" mengikut matlamat yang sa-benar-nya.


lembaga Pada hari ini sunggoh pun Yang Berhormat Menteri Ta' Berjabatan telah mengemukakan · dengan sa-chara rengkas-nya keterangan di-atas Bill ini, tetapi saya rasa perlu kita · dapat keterangan yang jelas tentang Ahli2 Lembaga Amanah Ra'ayat yang ada sedia pada hari ini.
Umpama-nya; kita patut tahu berapa banyak mereka yang , berapa datang daripada Kementerian2 banyak mereka yang datang daripada wakiF pertubohan2 atau pun berapa banyak mereka yang datang dadpada ahli2 yang mempunyai pengalaman dan kebolehan dalam perniagaan dan · per usahaan.

Jadi, kalau sa-kira-nya dapat kita menggambarkan kapada Dewan ini berapa banyak mereka yang ada dalam badan itu, maka dapat-lah kita jangka sa-jauh mana-kah badan itu akan bergerak di-masa hadapan nanti.
J adi kalau sa-kira-nya maseh ada kekurangan mereka yang sa-umpama itu di-dalam Lembaga ini, maka patut Iah kita tambah daripada gulongan2 ahli perdagangan dan perusahaan ini.
Saya sebutkan ini bukan-Iah bertujuan kerana hendak memasokkan lagi sa berapa ramai orang Melayu di-dalam badan atau lembaga ini, tetapi tidak Iah kita hendak kirakan Melayu atau pun tidak Melayu, tetapi orang yang mempunyai niat dan keikhlasan yang sa-benar2-nya memptinyai pengalaman dalam perusahaan dan perdagangan yang sa-benar2-nya yang sanggup mem beri pertolongan, memberi fikiran, memberi bimbingan kapada badan ini, maka hendak-lah kita jemput mereka supaya dudok di-dalam badan ini.
Kita tidak mahu dengar lagi pada masa hadapan ini mereka berkeriau di-Iuar di-tepi jalan dan di-kedai kopi menya takan perasaan tidak puas hati~nya di-atas perjalanan badan ini.

Kita mahu sa-berapa banyak mereka ,yang dapat memberi fikiran dan penerangan atau pim memberi tegoran yang membena supaya berada di-dalam Majlis Ama nah Ra'ayat ini.
Kalau sa-kira-nya kita dapat dengar perkataan2 yang di kechil keluarkan umpama-nya kita dapat mengadalcan satu usaha menggabongkan peniaga2 kechil ini supaya dapat mereka mem punyai satt~ wakil dalam badan Lem- peniaga2 oleh 1461 26 FEBRUARI 1969 1462 baga Amanah Ra'ayat ini supaya dapat watcil mereka itu mengemukakan perasaan penderitaan dan kepahitan mereka da.am chara hidup !>a-bagai peniaga2 kechil.
Dan kalau boleh kita hendak adakan wakil2 daripada dewan daripada perniagaan umpama-nya gabongan dewan perniagaan atau pun daripada wakil badan peng usaha umpama-nya supaya ahli2 peng usaha yang mempunyai pengalaman da'.am perkilangan dapat masok dudok da'.am badan ini dan memberi fikiran dan pandangan chara mana dapat memajukan satu2 usaba yang kita hendak ja'.ankan itu.
Jadi, kesimpulan saya dalam pandangan saya ini saya rasa perlu-:ah kita banyakkan ahli ini supaya dapat dengan banyak-nya tapiskan ini dapat-lah kita mereka sega 1a pendapat dan fikiran itu untok menjayakan badan Amanah Ra'ayat ini.
lagi Saya tidak tahu benda yang sa-benar di-dalam badan Amanah Ra'ayat ini, tetapi saya rasa benda yang mustahak sa-kali dalam perniagaan dan dalam perusahaan dalam menjalankan gera kan badan yang sa-umpama ini ia-lah mereka yang berpengalaman dan modal2 atau pun bahan yang chukup untok menjalankan perusahaan itu.
Umpama-nya kalau ada dalam badan ini wakil daripada Treasury atau Per bendaharaan umpama-nya patut-lah wakil daripada Perbendaharaan itu apabila dia dudok dalam badan Amanah Ra'ayat ini jangan-lah dia memikirkan untok menjaga chara dan tadbiran kewangan mengikut sa-bagai mana dia dudok di-Treasury, atau di Perbendaharaan, dia dudok dalam bacfan Amanah Ra'ayat itu lebeh mengutamakan fikiran dan chara berfikir dan buah fikiran yang di-beri itu mengikut apa kemahuan dan chara kemahuan yang di-kehendaki untok memajukan badan yang kita katakan itu.
Jadi, saya bimbang kalau wakil2 daripada Kementerian ini mefo behi daripada wakil2 yang datang dari pada gulongan p e n g u s a h a dan peniaga, maka wakil2 d a rip ad a Kementerian akan meletakkan halangan2 -yang bo1eh menyekatkan sa-patut-nya ini itu tidak badan ini bergerak lebeh lanchar dan lebeh maju.
Umpama-nya kalau ada wakil Treasury, wakil Commerce and Industry, wakil Kementerian ini dan itu mereka jangan-lah chuba hendak menghalang gerakan badan Amanah Ra·ayat ini, tetapi hendak-lah memberi dorongan, memberi kemu dahan, memberi ke:onggaran, memberi peruntokan yang lebeh banyak supaya badan ini dapat bergerak maju.
Jadi sebab-nya saya dapat membacha dalam akhbar, umpama-nya siaran yang di ke:uarkan berkenaan dengan modal umpama-nya ada di-peruntokkan lebeh kurang-ini benar atau tidak benar saya pun tahu-saya chuma bacha dalam akhbar sahaja untok peruntokan bagi perusahaan yang hendak di-bena oleh MARA itu di untokkan $7 juta.

Jadi pada saya kalau hendak membena perusahaan yang bagitu banyak $7 juta tidak chukup.
Bagaimana chadangan2 yang di-kemu kakan bagi membena kilang2 di-bawah Amanah Ra'ayat ini kalau $7 juta .saya rasa peruntokan itu sangat kechil berbanding dengan chita2 yang besar yang kita hendak jalankan itu.

Dari pada penerangan2 badan Amanah Ra'ayat ini kalau kita hendak buat kilang, satu kilang, dua kilang pun kalau kita tengok kilang di-Petaling Jaya itu satu2 kilang itu memakan belanja $1() juta, $15 juta, itu hendak buat satu dua kilang.
Ini kita hendak buat 10 atau 15 kilang dengan $7 juta saya ingat ..... .

Tuan Yeoh Kian Teik: Sir, on a point of order.

I think the Bill here speaks about the composition of the Committee.

Tuan Yang di-Pertua: Tolong tum pukan atas masaalah yang ada di hadapan Majlis ini.
Nik Hassan bin Haji Nik Y ahya: Tuan Yang di-Pertua, saya berchakap atas principle Bill ini yang berkaitan dengan tambahan ahli dan apa kaitan saya ia-lah ahli ini kalau ramai, kalau ahli ini ramai di-tambahkan dengan di-tambah duit, ahli ini tidak boleh buat kerja _ juga-jadi ada kaitan dengan kewangan yang saya kata t.adi 1463 26 FEBRUARI 1969 1464 kerana kewangan ini bukan ahli badan ini sahaja yang boleh bergerak.

Tujuan dazar kita adakan Bill ia-lah hendak tam b ah k an dasar.
hendak tambahkan ahli ini untok kemajuan badan ini.

Kalau bagitu pandangan saya tidak mahu badan ini kalau tidak chukup wang.

Jadi itu-lah ada kaitan pada principle-nya.

ini Boleh, Tuan Yang di-Pertua.

saya teruskan?

Tuan Yang di-Pertua: Sa-lagi tuan tumpukan atas pindaan ini boleh-lah, jangan lari.

Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Perkara-nya berkaitan dengan pindaan ini.

Tuan Yang di-Pertua: J angan lari sahaja.

Nik Hassan bin Haji Nik Y ahya: Jadi.

Tuan Yang di-Pertua.


saya rasa masaalah ahli badan ini kalau kita tambah.

katakan 10.

20 orang ahli dengan orang yang bijak pandai tetapi kita tidak bagi minyak, tidak bagi wang.

tidak bagi peruntokan yang chukup dan dia tidak boleh berjalan jadi sia2 sahaja Bill yang kita bawa ini kalau dia tidak boleh berjalan.

Jadi kita pinda ·Bill ini tujuan hendak menjalankan, hendak melancharkan lebeh maju kerja, hendak dengan lagi.
Jadi kalau kita buat pindaan tetapi pindaan tidak memberi itu kesan pergerakan, apa guna pinda.

J adi kita buat pindaan ini kerana hendak melancharkan gerakan badan ini, hendak melancharkan g e r a k a n badan ini bukan sahaja dengan ahli tetapi mesti dengan wang ringgit.

wang ringgit yang saya kata tadi tidak chukup kalau $7 juta untok perusahaan, sebab satu2 perusahaan itu mesti memakan belanja yang banyak.
Tuan Yang di-Pertua, pada masa ini banyak kilangl yang baharu hendak di-buka dan kilang2 yang baharu di buka ini berkehendakkan k a p a d a modal2 ·orang bumiputera.

bila berke hendakkan modal bumiputera mereka ini ineinilis-lah kapada MARA untok ·tnendapatkan tnodal supaya dapat di- bagi adakan joint venture atau pun modal daripada Majlis Amanah Ra•ayat.
Jadi kalau sa-kira-nya peruntokan kapada MARA ini tidak chukup mana boleh MARA h e n d a k mendirikan kilang-nya sendiri, manakan MARA pula hendak membeli saham2 dalam kilang2 yang ada, di-mana-kah MARA bendak meletakkan bumiputera dalam perdagangan dan perusahaan.

Jadi masaalah wang ini.

Tuan Yang di J>ertua, masaalah besar.

kalau orang kata wang ini tidak menjadi masaalah besar.

itu karut.

Nombor satu wang.

nombor dua wang.

nombor tiga wang.

tidak ada wang tidak boleh buat kerja.


ice-cream pun mesti Hendak beli wang-itu dia benda yang besar.

Kalau siapa bijak pandai sa-kali pun tidak bagi wang kapada dia, dia jadi bodoh tidak boleh kerja, dia kalau tidak ada wang dan jadi cherdek kalau dia ada wang.

Jadi itu-lah pada tetapi ada sa-tengah pendapat saya orang kata.

tidak ada wang pun boleh berniaga.

Saya rasa kalau ada orang berniaga dengan tidak bermodal ia-itu dia pasang talipon.

dia berniaga dengan talipon sahaja.


Tetapi hendak ambil talipon kena ada deposit $200, $300-wang Jadi mesti ada modal.

J adi modal tidak boleh lari.

Jadi ini-lah saya kata, perkara yang besar yang di-hadapi oleh Majlis Amanah Ra'ayat ini bukan sahaja ber kehendakkan k a p a d a orang yang chukup tetapi berkehendakkan kapada wang juga.

Pada masa ini MARA mempunyai Pengarah2-nya, mempunyai Pengarah2 dalam berbagai2 bidang dalam Jabatan ini.

Jadi Pengarah2 ini kapada tentu-lah berkehendakkan sokongan.
Kalau benda yang chukup, Pengarah ini boleh menjalankan kerja nya.

juga.

Jadi saya rasa dengan sa-chara rengkas-nya dalam menyokong Rang Undang2 ini saya harap bagi pehak Treasury dan bagi pehak Kerajaan akan memberi sokongan kapada Yang Berhormat Menteii, Tuan Abdul Ghafar bin Baba kita d a I a m pemimpinan-nya di-Majlis Amanah Ra'ayat ini supaya dapat-lah Majlis ini meletakkan satu kejayaan sa-penoh2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---~~- 1465 26 FEBRUARI 1969 1466 yang baik pada masa hadapan.
Sebab ini kalau Majlis Amanah Ra'ayat runtoh berma'ana bumiputera runtoh, kalau Majlis Amanah Ra'ayat ini gagal berma'ana bumiputera gagal.

Saya tidak mahu mereka yang ada pada masa ini akan menyalahkan bumiputera apabila Majlis Amanah ini gagal sebab kesalahan Ra'ayat ini hendak di - yang masa depan gantongkan kapada apa yang kita buat hari ini.
Kalau sokong, kalau ke wangan kalau apa yang ada pada Kerajaan hari ini tidak di-berikan sa penoh-nya kapada MARA dia hendak menyalahkan k a p a d a bumiputera dafam masa 10 atau 15 tahun ka hadapan tidak rasa benar-tidak betul sa-kali.

ini, saya ini bangsa daripada Jadi saya harap sa-berapa yang boleh, kesemua Kementerian dan kesemua pehak yang berkenaan hen dak-lah memberi sokongan yang penoh.
Bukan sahaja bagi pehak Kemen terian · bahkan bagi ahli2 perniagaan sendiri, ahli2 perniagaan, ahli per usahaan orang China, daripada orang India, daripada orang Eropah, kesemua-nya hendak lah memberi sokongan kapada MARA ini.

Sebab orang Melayu tidak boleh dudok tegap dalam perniagaan kalau tidak dapat sokongan, kalau tidak ada tidak hubongan perdagangan, kalau ada sokongan dan pertalian perniagaan itu dengan pehak orang yang bukan Melayu.
Kalau orang bukan Melayu tidak dapat memberi sa-paroh dari pada atau pun sa-bahagian daripada ilmu-nya yang ada itu, sa-bahagian daripada modal yang ada-nya itu, sa bahagian daripada kebolehan-nya itu kapada orang bumiputera dalam per dagangan dan perusahaan, jangan kita harap bumiputera dalam perniagaan perusahaan ini akan berjaya dalam 10 atau 15 tahun irii.
Jikalau sa-kira-nya orang2 bumiputera ini gagal masa 10 atau .15 tahun lagi jangan menyalahkan bumiputera, menyalahkan mereka yang tidak meniberi sokongan mereka yang tidak memberi bantuan dan sokongan dan .

kerjasama terima kaseh.

itu .. Sekian, Tuan Abdul Samad bin Osman: Tuan Yang di-Pertua, dengan pindaan angka 5 menjadi 7 saya perchaya ahli Lembaga telah menjadi 15-jadi dari pada 15 orang menjadi 17.
Saya hendak minta penjelasan dari pada Menteri yang berkenaan, apa-kah bukti-nya yang menunjokkan bahawa 15 orang ahli ini tidak menchukupi dan apa-kah b.ukti-ny_a yang mengatakan bahawa jikalau menjadi 17 ahli itu boleh menjadi chukup, kerana saya takut barangkali tahun hadapan pula Menteri kata 17 tidak chukup · kita patut-lah tambah Jadi terpaksa-lah itu kita dengan sebab kena pinda dari sa-tahun ka-satahun angka2 ini.

ltu-lah saya minta penje lasan.

angka 20.


Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, mula2 saya meng uchapkan terima kaseh kapada Senator Nik Hassan.

yang telah berchakap tadi, jadi dapat-lah peluang saya dudok berehat sa-kejap, kalau tidak penat juga dudok bangun.

Mula2 saya menjawab pertanyaan Yang Berhormat Tuan Abdul Samad bin Osman.

Yang sa-benar-nya ahli yang 15 orang ini sudah chukup.
Yang menyebabkan terpaksa di-tam bah kapada 17 ia-lah permintaan dari pada · Dewan Perniagaan Melayu supaya wakil mereka dapat dudok dalam Majlis Amanah Ra'ayat, oleh kerana ·kerusi yang 15 telah chukup dan tidak-lah patut hendak di-berhenti kan orang2 yang telah sedia ada kerana orang2 ini semua-nya telah berkhidmat dengan baik, maka dengan sebab itu lebeh baik-lah di-tambah lagi dua.
Saya berharap jangan-lah hendak-nya Kongres Ekonomi Bumiputera yang akan datang meminta lagi kerana menyusahkan Dewan Ra'ayat dan Dewan Negara hendak meminda lagi Perlembagaan .·MARA ini.

tambah Berkenaan dengan -uchapan Yang Berhormat Senator Nik Hassan, ada orang yang tidak puas .. hati dengan MARA ini-memang betul ada.
Yang tidak puas hati itu ada· dua .peh:ak: yang pertama orang yang tidak , dapat pinjaman duit; yang .kedua orap:g yang 1467 26 FEBRUARI 1969 1468 sudah pinjam, tidak bayar balek, jadi harta-nya kena rampas.

Ini-lah dua gulongan yang memang tidak puas hati dengan MARA.

J angan kata puak Pembangkang, orang yang datang dari parti saya pun, kalau Nik Hassan tidak dapat pinjam pun, dia pun panas hati juga, tetapi dia belum-Iah ada pinjaman lagi.
Berkenaan dengan ahli2 yang· ada di-dalam Majlis sekarang ini mengikut pertanyaan Yang Berhormat Nik Hassan, saya jawab ia-itu mengandongi Pengerusi sa -orang, wakil daripada Kementerian Kewangan sa-orang, sa lagi wakil dari Kementerian orang Perdagangan dan Perusahaan, sa-orang wakil daripada Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama, dua orang daripada wakil Kementerian Pemba ngunan Negara dan Luar Bandar, Iima orang yang mempunyai pengalaman dan pengetahuan berkenaan dengan commerce and industry dan empat lagi ahli2 yang Iain-jadi jumlah sembilan orang ahli yang datang daripada orang yang berpengalaman dan empat orang yang lain.
Saya suka bachakan ia-itu: Pengerusi, M.I.D.F.L., Yang Ber bahagia Tan Sri Dr Y. C. Foo, Timbalan Setia Usaha, Bahagian Peranchang Iktisad, J abatan Perdana Menteri, Enche' Thong Yaw Hong, Penasehat Kemajuan Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Tan Sri.
C. G. Ferguson, Yang Berbahagia Tan Sri Syed Jaafar Albar, Yang Berhormat Enche' Jonathan Bangau anak Renang daripada Sarawak, Menteri Hal Ehwal Sabah dari Sa bah, Yang Berhormat Enche' S.S. Muru gesu dan juga Yang Berhormat Enche' S. Y. Chim, dan ahli baharu yang dua orang ini, saya · beri pengakuan akan di-pileh daripada waki12 .

Dewan Perniagaan Melayu.

Wakil2 daripada peniaga2 kechil yang di~maksudkan oleh Senator· Nik Hassan ada-lah termasok juga dalam wakil daripada Dewan Per niagaan Melayu.
Tuan Yang di•Pertua, Senator Nik jika di-tambah Hassan mengatakan ahli tidak di-tambah wang, kemajuan tidak di-chapai.

Memang ada lojik-nya apa yang di-sebutkan-nya itu, maka dengan sebab itu mengikut keputusan Konggeres Ekonomi Bumiputera yang baharu lalu, Kerajaan hendak-Iah menubohkan sa-buah badan yang lain yang di-namakan Perbadanan Per industrian dan Perniagaan.
Maka badan itu sekarang ini sedang di-tubohkan sa-buah Jawatan-kuasa yang di-ketuai oleh Gabenor Bank Negara, sedang membuat peratoran2 bagaimana hen dak menubohkan satu badan yang baharu.

J adi, MARA pada masa yang akan datang menumpukan tenaga-nya sa-mata2 untok niembantu ahli2 per niagaan Melayu untok maju dalam perdagangan dan perusahaan dan badan yang kedua, yang saya sebutkan tadi akan menumpukan tenaga-nya menjalankan perniagaan sa-chara Iang song.
Jadi, MARA tidak lagi menja Iankan perniagaan sa-chara Iangsong pada masa yang akan datang.

Kerja ini akan terbahagi kapada dua.

Mana2 kerja yang membantu akan di-jalankan oleh MARA.

Mana2 kerja yang men jalankan perniagaan chara terus, untong atau rugi, akan di-jalankan oleh per badanan yang baharu.
J adi dengan chara yang demikian maka jelas-Iah pada kita ka-mana arah perjuangan Kerajaan Perikatan hendak menolong memajukan ekonomi bumiputera dan saya perchaya Kera jaan Perikatan telah meletakkan satu batu asas yang sempurna di-negara kita yang berbilang bangsa ini di-mana orang2 yang bukan Melayu akan jalan terus-menerus dengan tidak di-ganggu perniagaan mereka itu dan bagi pehak orang2 Melayu ada mempunyai banyak tempat2 Iain Iagi; peluang2 yang boleh memajukan kita sekalian dan kema juan ekonomi orang2 Melayu akan datang tidak-lah di-pikulkan kapada MARA sa-i;nata2, sa-kali nun MARA ada mempunyai niat yang baik hendak jika bumi memajukan bumiputera, putera sendiri tidak mahu bergerak ka-hadapan, tidak mempunyai inisiatif langsong; tentu-Iah kerja2 MARA ini tidak akari mendapat kemajuan.
Kerja- 1469 26 FEBRUARI 1969 1470 sama di-antara MARA dan badan yang baharu saya sebutkan tadi dengan semua bumiputera dan juga per t<Y!ongan daripada sahabat2 kita orang yang bukan Melayu, saya perchaya kerja2 kita akan berjalan dengan baik.
Saya berchadang juga hendak meng adakan perjumpaan selalu di-antara ah:i2 perniagaan Melayu dengan yang bukan Melayu supaya perhubongan yang rapat dalam soal perniagaan yang rapat dapat menolong tujuan Kerajaan menubohkan satu bangsa Malaysia yang bersatu saperti yang ada di-negeri kita ini.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.


Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) I dan 2 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Fasal Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 LEMBAGA URUSAN DAN TABONG HAD Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga ·Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di~Pertua, saya bangun mencha dangkan Rang Undang2 yang bernama Lembaga Urusan dan Tabong Haji di-bachakan bagi kali yang kedua.

Masa-nya telah sampai bagi aspek menyimpan wang kerana fardhu haji dan aspek kebajikan dan urusan haji di-letakkan di-bawah satu perbadanan yang besar supaya kebajikan dan kemudahan2 yang lebeh besar dan luas lagi akan dapat di-nikmati oleh bakal2 haji kita.
Apabila kedua2 aspek fardu haji ini di-letakkan di-bawah satu badan, maka Lembaga yang akan di-tubohkan itu akan mempunyai unsor2 yang lebeh besar dan akan menjadi pusat tumpuan yang tunggal kapada b~kal2 haji kita, bukan sahaja bagi mendapatkan per khidmatan, tetapi juga bagi mereka menyimpan wang supaya wang2 ter sebut dapat di-gunakan untok kebaji kan mereka dan juga negara.
Saya mempunyai keyakinan ia-itu dengan ada-nya badan yang tunggal ini menyelenggarakan simpanan dan hal2 urusan haji, tiap2 ringgit yang di-simpan oleh bakal2 haji akan men datangkan keuntongan yang lebeh besar kapada mereka.

Bakal2 haji akan mendapat layanan yang lebeh terator dan berkesan daripada tiap2 ringgit yang di-bayar oleh mereka bagi layanan dan perkhidmatan yang di kehendaki-nya.
Penerangan rengkas yang di-lampir kan pada Rang Undang2 ini ada menjelaskan bahawa perkara yang mustahak atas penubohan Lembaga yang baharu itu.

Sa-benar-nya Rang Undang2 ini mengandongi sekshen2 Undang2 Bakal2 Haji, 1951 dan juga Sekshen2 Undang2 Perbadanan Wang Simpanan Bakal2 Haji.

Sa-tengah2 daripada Sekshen2 Undang2 Bakal2 Haji, 1951 telah di-pinda dan di perbaiki sa-belum di-marnkkan ka dalam Rang Undang2 ini.
Saya tidak-lah berhajat hendak membachakan satu persatu pindaan2 yang di-maksudkaq kerana ada ter maktub di-dalam Undang2 yang di bentangkan di-hadapan Ahli2 Yang Berhormat sakalian, hanya saya hen dak m~nerangkan tujuan-nya supaya Lembaga Tabong Haji di-chantumkan sahaja dengan Urusan Jema'ah Haji supaya kerja2 lebeh lichin dan lebeh memberi faedah kapada bakal2 haji yang akan datang.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mo hon menyokong.
Tuan Yang di-Pertua, saya mengalu2kan Rang Undang2 ini dan saya harap dengan Rang Undang2 ini kelak akan terpelihara-lah sama ada bakal2 haji dan bagitu juga urusan2 yang berkenaan dengan Ta bong Haji ini.
1471 26 FEBRUARI 1969 1472 Saya hanya ingin menimbulkan satu perkara ia-itu yang telah pun di-siarkan oleh akhbar Utusan Melayu, kalau saya tidak salah berkenaan dengan sa-belas orang bakal2 haji yang pada mula-nya telah pun membayar duit hendak mem beli teket kapada ejen salah sa-buah Travel Agencies yang pergi ka kampong mereka dan sa-telah duit mereka itu di-ambit dan di-kumpulkan oleh orang itu dengan perjanjian teket kapal terbang itu akan di-berikan ka p,ada mereka sa-belum mereka naik kapal terbang itu kelak, tetapi mengikut cherita yang saya bacha itu, apabila itu, sampai masa yang di-tentukan maka pehak Travel Agency memberi tahu ia-itu kapal terbang ini tidak jadi pergi.
Flight dia telah di-cancel dan orang2 ini tidak-lah dapat hendak naik haji lagi, tetapi dengan pertolongan Tabong Haji mereka itu telah dapat di-beri tempat.

J adi orang2 ini terpaksa menggadaikan tanah mereka kapada pehak Tabong Haji untok mendapat kan teket2 itu, ia-itu tentau-lah satu perkara yang sangat tidak patut yang di-buat oleh salah satu Travel Agency.
Jadi saya timbulkan perkara ini, Tuan Yang di-Pertua, saya pandang ini-lah satu perkara yang tak patut berlaku kapada: satu Travel Agency yang pergi ka-kampong2 dan membuat kerja menganiaya saperti itu kerana Tuan Yang di-Pertua sendiri tahu bahawa urusan haji ini ada-la:h di-pandang sa-bagai satu urusan yang suchi bagi orang2 Islam.
Jadi saya mendapat penjelasan barangkali dari pada Kementerian Dalam Negeri, ia-itu ada-kah tindakan di-jalankan ka-atas Travel Agency itu dan chara mana-kah kedudokan wang yang telah di-pungut oleh orang itu dengan perjanjian hen dak memberi teket, tetapi orang2 itu tidak dapat hendak pergi ka-Mekah, melainkan kalau tidak di-tolong oleh Tabong Haji tentu-Iah orang2 itu akan tergendala perjalanan-nya pergi ka Mekah.

Itu sahaja-lah, Tuan Yang di-Pertua, terima kaseh.


ingin-lah Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di~bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal I hingga 104 di~perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Jadual Pertama hingga Jadual Ketiga sa-bahagian di-perentahkan menjadi daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak · ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 BANK PERTANIAN MALAYSIA Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya Rang Undang2 bagi menubohkan Bank Pertanian Malaysia di-bachakan kali yang kedua.

Negara kita maseh lagi bergantong kapada hasil2 pertanian, walau pun negara kita sedang berusaha mengem bangkan perindustrian-nya.
Pada masa ini mengikut survey yang telah di jalankan di-Malaysia Barat sa:haja ada lebeh kurang sembilan juta ekar lagi tanah2 kosong yang boleh di-buka oleh Kerajaan sama ada oleh ra'ayat sendiri atau pun private sector bagi kemajuan pertanian negara yang akan datang.

Dan lebeh kurang tujoh juta ekar telah pun di-buka dengan tanaman getah, kelapa sawit, padi, buahan2 dan ber bagai2 lagi.
Maka dengan sebab itu sudah sa-patut-nya satu bank yang di namakan Bank Pertanian di-tubohkan di•negeri kita bagi menolong petani2 yang sudah pun memileki tanah dan juga petani2 yang akan di-beri tanah pada masa yang akan datang.

Ini tidak Iah berma'ana Kerajaan Perikatan telah menchuaikart petani2 kita semenjak negara menchapai kemerdekaan.
Usaha 1473 26 FEBRUARl 1969 1474 menolong petani2 telah pun di-jalankan oleh Bank Agong dan juga oleh Kemen terian sa-chara langsong, tetapi ada-lah di-fikirkan oleh kerana pertanian berkehendakkan satu bantuan yang konkrit, yang tepat, maka dalam per sidangan · Konggeres Ekonomi Bumi putera Yang Kedua dahulu telah pun di-putuskan supaya di-adakan sa-buah :Bank Pertanian.
Tetapi jangan-lah Ahli2 Yang Ber hormat silap faham bahawa Bank Per tanian ini bukan-lah memberi faedah kapada satu bangsa sahaja tetapi Bank Pertanian ini ada-lah memberi faedah kapada semua petani2 dengan tidak mengira bangsa dalam tanah ayer kita ini.

Rang Undang2 ini ada-lah ber tujuan semata2 hendak memberi per tolongan kapada peladang2 dan juga pekebun2 kechil supaya mereka itu mendapat balasan yang sempurna dari pada usaha dan titek pe!oh yang mereka churahkan pada tiap2 hari.
Kalau sa-kira-nya mereka di-perah oleh orang2 tengah, tak dapat tidak pendapatan mereka tidak-lah sa-timpal dengan kerja yang telah di churahkan-nya pada sa-tiap hari.

itu Penubohan Bank Pertanian ini rasa saya ada-lah satu perkara yang sangat2 di-tunggu o!eh petani2 di-dalam negara kita ini.
Kita berharap juga supaya petani2 bukan sahaja dapat peluang meminjam wang, tetapi juga di-harap mengubah sikap supaya dapat menger jakan chara saintifik, menggunakan jentera moden walau pun belum dapat kita keluarkan sendiri, tetapi sa-kali pun dengan mem beli supaya hasil pertanian lebeh besar lagi kerana saperti kata saya tadi, negara kita maseh lagi banyak per tolongan kapada hasil pertanian.
tanah2-nya dengan Pada masa ini pun banyak-lah usaha2 yang sedang di-jalankan untok menolong petani2 tetapi dengan ada nya Bank ini maka pertolongan yang lebeh besar akan dapat di-jalankan.
Tetapi kerja2 yang akan di-laksanakan oleh Bank Pertanian tidak-lah meliputi kerja2 yang akan di-jalankan di-Sungai Muda Scheme dan juga di Kemubu Scheme kerana kedua2 Scheme ini juta, itu ada-lah scheme yang besar yang berkehendak pada pengawasan yang khas di-mana sa-buah Lembaga sedang di-tubohkan bagi mengawasi kedua2 scheme tersebut.
Tambahan pula Kera jaan kita ada meminjam wang dari pada World Bank dan World Bank berkehendakkan ranchangan2 yang ter ator bagi menggunakan wang dalam dua projek besar yang saya sebutkan tadi.
Bank Pertanian ini mengikut Undang2, Ahli2 Yang Berhormat pun ma'alum akan mempunyai modal sa banyak $50 tetapi Kerajaan tidak-lah mampu hendak mengadakan wang yang bagitu banyak pada hari ini, dan mengikut chadangan apa yang di-sebut oleh Tunku Perdana Menteri kita mulakan dahulu dengan $10 juta, itu pun dengan chara bank ini kelak akan bermaufakat dengan Bank Agong yang ada sekarang supaya kerja2 yang di-buat oleh Bank Agong di-satukan dengan kerja yang akan di-buat oleh Bank Pertanian.
Bank Agong yang ada pada hari ini telah menjalankan kerja-nya yang chermelang, tetapi oleh kerana perusahaan · pertanian dan per industrian telah bertambah besar, maka elok-lah kerja2 memajukan per tanian yang di-jalankan oleh Bank Agong itu berpindah kapada Bank Pertanian.

Dengan ada-nya dua bank yang baharu ini ia-itu Bank Agong yang sedia ada dan di-tambah dengan Bank Pertanian ini, maka usaha2 bagi kemajuan pertanian akan berjalan lebeh pesat lagi pada masa yang akan datang.
Saya tidak-lah hendak ber chakap panjang lebar lagi dalam soal ini, melainkan jika ada pertanyaan dan sa-bagai-nya saya akan memberikan jawapan.

Nik Hassan bin Haji Nik Y ahya: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Bill yang di-bawa oleh Yang Berhormat Menteri, dan saya ragu2 tadi kerana biasa-nya rakan saya Che' Aishah Ghani selalu-lah menyo kong Bill itu.

Tuan Yang .

di-Pertua: Tidak ter sharat dia sahaja.


Nik Hassan bin Haji Nik Y ahya: Tetapi bagi saya~nya saya· rasa oleh kerana Bill ini satu Bill yang sangat- 1475 26 FEBRUARI 1969 1476 lah memberi faedah yang besar kapada kaum2 tani kita yang di-luar bandar dengan perkembangan yang ada pada hari ini dan perkembangap.2 di-masa hadapan, maka saya meminta dari Che' Aishah Ghani saya hendak suka-lah sokong-lah Bill saya hendak berchakap sa-lepas dari- pada ..... .
ini dan Toan Yang di-Pertua: Bolch menyo tidak payah meminta dengan kong dia pun boleh, siapa2 pun boleh menyokong.

Nik Hassan bin Haji Nik Y ahya: Ya, saya wkong chadangan ini kerana bagaimana kita semua tahu negara kita ini ia-lah sa-buah negara yang ber asaskan kapada pertanian dan kita semua tahu bagaimana penderitaan ahli2 petani2 kita yang ada di-luar bandar.
Kita tahu bagaimana mereka ini terpaksa mengeluarkan titek peloh untok mendapatkan perolehan yang lebeh baik pada masa hadapan ini dan juga kita tahu perkembangan dalam masaalah pertanian ini makin sa-hari sa-makin berubah daripada chara lama dengan chara yang lebeh baharu, lebeh moden lagi, dan ini berkehendak kapada modal2 yang chukup bagi membolehkan mereka ini menyesuai kan chara hidup itu mengikut chara2 yang baharu.
Kita faham, kita telah ada Bank Agong dan Bank Agong ini telah menjalankan kerja-nya semenjak beberapa lama.

Tetapi sa-bagaimana saya tahu Bank Agong ini tidak chu kup modal.

Konggeres Ekonomi Bumi putera telah pun memutuskan supaya di-beri bantuan modal kapada Bank Agong sa-banyak lima juta ringgit lagi sa-bagai modal tambahan kapada Bank Agong supaya Bank Agong dapat meluaskan usaha2-nya dalam mem bantu petani2 di-luar bandar ini.
Jadi hari ini Kerajaan telah meng ambil keputusan yang baik dengan menubohkan sa-buah bank lagi ia-itu Bank Pertanian.

Saya rasa Bank Per tanian ini hendak-lah akan berjalan dengan lebeh lanchar dan lebeh baik lagi daripada Bank Agong itu.

Dan saya harap juga Kerajaan akan menyu itu supaya sun balek Bank Agong ada merupakan sa-buah bank yang dapat berjaian dengan lebeh baik daripada perjalanan yang ini.
Kalau di-dapati Bank Agong tidak chuksp kaki-tangan umpama-nya, tidak chu kup modal, tidak chukup pengalaman, tidak chukup serba-serbi, maka hen dak-lah Kerajaan mengambil langkah yang segera bagi membantu Bank Agong itu supaya dapat menjadikan sa-buah bank yang benar2 dapat mem beri kebaikan dan pertolongan kapada petani2.

Kalau kita buka satu Bank lagi kemudian bank yang ada itu, kita tidak susun, tidak melichinkan per bertambah2-lah jalanan-nya, maka penyakit di-atas Kerajaan kita.
Jadi kalau boleh bank yang ada ini ber jalan dan Bank Agong itu hendak-lah di-perbaiki, di-susun balek, di-ator dan di-beri tambahan modal dan di-perbe tulkan perjalanan-nya supaya dapat Bank Agong itu berjalan sama sa timbal dengan Bank yang baharu ada itu.

Sekian sahaja saya uchapkan terima kaseh.


Toan Y eoh Kian Teik: Mr President, in rising to support this Bill, I would also like to enquire from the Honour able the Minister what has happened to the Apex Bank, and whether that bank was also this particular for purpose?

Toan Amaloddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, saya rasa sangat gem bira apabila mendengar uchapan dari pada Senator Abdul Ghafar bin Baba yang mengemukakan Rang Undang2 ini.
Saya berasa yang sa-benar2-nya tadi saya-lah orang yang mula-nya bangun hendak menyokong, tetapi kerana saya tengah menchari2 Rang Undang2 ini tidak ada di-dalam sim panan saya ini, maka terlewat sadikit daripada Yang Berhormat Senator Nik Hassan.

Jika tidak sangat-lah baik bagi saya menyokong Bill ini.

Tuan Yang di-Pertua, pada dasar nya ini ada satu perkara yang sangat2 di-tunggu2 oleh ra'ayat.
Sava maseh ingat lagi semenjak sembitan atau sa-puloh tahun yang lalu dua perkara yang besar yang selalu di-tekan2kan dalam Dewan ini meminta Kerajaan Perikatan supaya mewujudkan Bank 1477 26 FEBRUARI 1969 1478 industry supaya Tani, Bank Pertanian dan juga kerja2 ini kechil cottage semua-nya boleh menolong sa-chara langsong kapada ra'ayat dan hari ini dengan ada-nya Bill ini walau pun sudah suntok dekat dengan pilehan raya dan chukup-lah juga satu terima kaseh dan saya tidak berhajat hendak mengkomen ayat demi ayat-nya, sebab saya fikir biar-lah di-beri peluang di chuba dahulu.
Bagi kita, Tuan Yang di-Pertua, Bank Tani satu perkara yang baharu hendak di-chuba, di-negeri2 lain yang membangun, Bank Tani telah lama di-buat dan kita sa-patut-nya telah lama juga membuat-nya.

Banyak per kara2 yang sangat memerlukan ada-nya Bank Tani ini.

Jika Bank Tani telah ada beberapa lama dengan sistem-nya yang terator, maka soal padi kuncha yang melibatkan petani2 tidak-lah akan timbul saperti yang berlaku terus menerus sampai sekarang.
Jika Bank Tani ini ada daripada dahulu banyak ra'ayat dapat menanam dan lah mengusahkan tanah2 mereka dengan bantuan modal yang membolehkan mereka itu mengusahakan perusahaan2 dan tuan2 tanah yang ada tanah yang terbiar dapat memperoses tanah itu dengan bantuan daripada Bank Tani dengan alat2 contribution dan sa bagai-nya, sa-hingga dapat menda tangkan hasil bagi ra'ayat menolong ra'ayat dapat bekerja dan menolong negara sendiri mendapatkan penda patan negara.
yang tetapi tidak-lah di-tugaskan Saya mengharapkan, Tuan Yang di Pertua, dengan ada-nya Bank Tani ini, dengan tidak memperdulikan kapada soal Bank Agong hams di-perbaiki, saya berchakap dari segi Bank Tani, dengan ada-nya ini yang di-terangkan Bank Tani tadi tertentu kapada ranchangan apa yang ber h ubong dengan Ranchangan Kemubu dan Ranchangan Sungai Muda, oleh keratia lembaga akan di bangunkan, maka · hendak~lah Bank Tani ini merupakan tumpuan kapada usaha2 menambah hasil2 tani di-kawa san2 yang patut di-tanam dengan tanaman saperti halia, segala rupa ini satu kachang tanah dan lain2 lagi.
Sebab saya perchaya sa-lama orang membuat Ginger Ale dan Ginger Beer halia akan tetap mendapat pasaran yang sangat besar dan sa-lama itu-lah ra'ayat boleh menanam jika di-beri bantuan2 dan kemudahan2.
Dalam menjalankan kerja ini yang saya mithalkan kachang tanah dan halia dan sa-bagai-nya, saya perchaya ra'ayat mempunyai kemahuan yang bersunggoh2 untok menjalankan ranchangan ini terutama sa-kali ra'ayat Kelantan, ra'ayat yang tidak pernah meletakkan punggong-nya untok dudok berehat melainkan mahu bekerja kerana menchari wang.

Padi mereka sudah naik, sudah terasa sedap, mereka tinggalkan beramai2 pergi ka Kedah kerana memotong padi mahu menchari wang.
Balek dari Kedah sa-sudah membawa wang dua tiga ratus ringgit, dia potong padi di-kampong nya.

Ini ada-lah orang2 yang bekerja kuat, tetapi di-mana mereka boleh meletakkan hasil2 tanaman mereka itu kalau tidak ada usaha2 yang sun~goh 2 untok memasarkan barang2 itu.
Pada satu masa dengan tidak ada-nya Bank Pertanian yang menolong memaju pun, ra'ayat itu bersunggoh2 kerana · ada jaminan dan galakan daripada Jabatan Pertanian supaya ra'ayat ini menanam, tanam-lah timun China kata orang Kelantan, saya tukarkan kapada timun Melayu sekarang ini ia-itu temikai.

Jadi ra'ayat itu bertanam sa-banyak2- nya.


Bila sudah di-tanam sa-banyak2- nya sampai masa bertimbun2 barang itu, Pejabat Pertanian itu sudah tidak sanggup untok memikirkan bagaimana barang-nya hendak di-bawa ka-mana.
Jadi dengan ada-nya Bank Pertanian yang boleh menolong perbelanjaan kapada tuan2 tanah, petani2, petani2 beberapa yang mempunyal ekar-tuan2 tanah yang mempunyai tanah beberapa puloh ekar yang mana benda2 yang tidak berapa menghasil kan mithal-nya dengan ada Bank Per tanian dapat di-beri peruntokan dan bantuari yang membolehkan; meng hasilkan tanaman yang lebeh berkesan.

Soal-nya ia-Iah soal pasaran.


Rancha ngan Bank Perfanian mesti setentak di-bangunkan dengan pasaran2 yang1 tanah 1479 26 FEBRUARI 1969 1480 sa-benar2.

Kalau FAMA dapat meng ini dia-lah sa-baik-nya ambil aleh tetapi saya tidak nampak jalan, saya tidak yakin FAMA dapat berjaya kalau sa-kira-nya Bank Pertanian ini di-Wujudkan kemajuan dalam pertanian dapat di-lancharkail.
maka FAMA apa2 juga badan lain mesti merupakan badan yang betul2 bertanggong-jawab supaya basil yang di-usahakan oleh ra'ayat itu benar2 dapat di-pasarkan dengan sa-chara yang sa-baik2-nya.
Izinkan-lah saya, Tuan Yang di Pertua, untok mengulangkan beberapa tahun apa yang telah pernah saya sebutkan dalam Dewan ini beberapa tahun yang lalu pernah saya sarankan dalam Dewan yang mulia ini patut pehak Kerajaan mengadakan satu chara yang FAMA juga boleh men jalankan ia-itu hasil2 pertanian ra'ayat mesti di-galalckan mereka itu bekerja dan mereka mesti bekerja kalau ada pasaran hendak-Iah di-pungut melalui kedai2 pekan sari dan di-sana ada semua pengawal2 barang2 basil mereka, barang2 itu di timbang dan di-beri kopon, kemudian barang2 itu semua-nya di-lelong-kapada orang2 yang akan membeli sa-chara besaran2.
Hasil lelong itu mana yang paling tinggi harga · barang itu dapat kapada pengawal di-pasar2 minggu dari dengan di-jalankan itu di-bagi-lah balek harga barang itu kapada petani2.

Dengan jalan itu tidak timbul masa alah.
petani2 kena perah, tidak timbul masaalah tidak ada pasaran kerana jika barang itu betul2 banyak tentu-lah banyak pembeli yang berkejar untok membeli barang yang baik tetapi kalau barang terchichir sadikit demi sadikit ada orang mengambil kesempatan mempergunakan menchari makan sa ini untok menekan chara sadikitZ harga menyebabkan -putus asa bagi orang2 berchuchok tanam, yang menerima Bila memperkatakan soal pertanian dengan Bank Tani yang akan di-wujud kan - ini timbul juga apa -yang telah di-sebutkan tadi oleh Yang- Berhormat Senator Abdul Ghafar Baba bahawa angkatan tani kita harus merubah chara2 mereka daripada chara primi tive kapada chara2 menggunakan mesen dan sa-bagai-nya.
lni juga satu per kara yang sa-laras mesti di-_kerjakan sama2 yang pertama melalui Jabatan Pertanian supaya menimbulkan kese deran sa-chara langsong kapada ra'ayat terutama pemuda2 supaya ikut menger jakan perusahaan pertanian, dengan menggunakan alat2 moden dengan chara sa-macham ini melalui sekolah2 dapat di-gunakan dari sekarang supaya menarek mereka itu, anak2 daripada orang2 tani, bergaul dengan Jabatan Pertanian menunjok dan encouragekan mereka kapada kerja2 pertanian, tun jok benda2 yang boleh mendatangkan basil lebeh baik daripada makan gaji yang dapat gaji $150 sa-bulan, mithal nya.
Dengan chara yang sa-macham ini barangkali boleh mendatangkan faedah yang sangat baik daripada angkatan muda yang mungkin banyak keluar daripada sekolah2 tetapi tidak ada pekerjaan sedangkan mereka terasa segan2 untok bergaul dengan tanah.
Chara yang kedua ia-lah mengada kan satu gerakan ia-lah mengadakan gerakan jangka pendek melalui gerakan tata ra'ayat dan sa-bagai-nya yang di-jalankan oleh Jabatan Penerangan dengan Pegawai2 Pertanian boleh ber chakap, ahli2 politik berchakap, dan saya sanggup memberi kerjasama untok menimbulkan kesedaran ra'ayat <la.lam perkara ini chuma malang-nya amalan di-Kelantan sendiri pun tata .· ra'ayat dan Jabatan Penerangan yang berjalan itu tidak memberi peluang larigsong orang lain-semua orang2 Perikatan sahaja, kalau di-minta-lah saya free, saya pun mahu berkhidmat untok menimbulkan kesedaran ra'ayat dengan menggunakan alat negara bagi kepen~ tingan negara ini.
Jadi, saya harap Menteri yang ber kenaan akan mengambil perhatian yang ini mudahan2 berat dalam perkara kita akan melihat success-nya bangsa kita dengan ada-nya Bank Pertanian ini, sekian terima kaseh.

Tan Sri T. H; Tan: (dengan izin) Mr President, Sir, the Government is to be congratulated on the introduction of this Bill and also on the parallel action the take it proposes to set up to 1481 26 FEBRUARl 1969 1482 Malaysian Agricultural Research and Development Institute as per item 20 on the Order Paper.
Other countries have found agricultural banks of great service to those who till the land.

There is only one point I would like to make here.

Sir, and that is, since the proposed bank will obviously take away some of the business of the existing banks, will Government con sider taking these banks in as share holders as it has done in the case of M.I.D.F.L.

i.e.

Malaysian Industrial Finance Corporation Limited?


This is only fair and I hope this is the inten tion under the proviso to Clause 7 of the Bill under discussion.

Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya menjawab soalan daripada Yang Berhormat Senator Y eoh Kian Teik apa akan jadi kapada Apex Bank.

Apex Bank akan berjalan terus dan lagi.

Chuma-nya kerja2 yang di-jalankan oleh Apex Bank dalam soal pertanian di-chantumkan-di-satukan elok-lah dengan Bank Pertanian yang baharu ini.
akan di-perbaiki Bagitu juga chadangan daripada Yang Berhormat Tan Sri T. H. Tan supaya badan2 yang lain yang ada menolong soal pertanian ini kalau boleh di,-bawa bersama2 .

dalam Bank Pertanian dan ini akan di-rundingkan daripada satu masa ka-satu masa.

Saya memang suka menjawab soalan daripada Enche' Amaludin Darus kemudian sa-kali.

Pertama, sa-malam kita dengar Ahli Yang Berhormat ini telah menghalau FAMA daripada Kelantan tetapi hari ini dia jemput balek FAMA balek ka-Kelantan.
nasib baik-lah sa-malam baharu ber cherai talak satu tetapi boleh-lah juga berbalek lagi hari ini.

Bagi pehak tidak peduli orang FAMA saya hendak cherai atau tidak cherai.

FAMA ini saperti anak dara chantek banyak-lah orang yang hendak, kalau PAS tidak hendak orang Kelantan hendak, saya akan jalankan juga kerja2 yang boleh di-jalankan.

Pada masa ini FAMA menumpukan tenaga-nya dalam pemasaran padi, ikan dan lada hitam.
ada di-jalankan Berkenaan dengan pasaran buahan2 tetapi belum-lah FAMA mula memerhatikan bagaimana hal ini boleh di-beri bantuan.

Yang susah-nya soal buahan2 ini pasaran-nya hanya dalam negeri sahaja ia-itu untok tempat di-pindahkan daripada satu ka-satu tempat Iain.

Jadi, dalam soal ini jangan-lah hendak-nya semua hen dak bergantong kapada FAMA, patut lah ahli2 Wakil2 Ra'ayat di-Kelantan itu bekerja-Iah sadikit untok melaku kan buah2 di-Kelantan.

Jangan hendak tunggu FAMA sahaja.


Kemudian Ahli Yang Berhormat berasa megah dan bangga kerana beliau telah pernah menyarankan, menekan kan apa yang dia tekan saya pun tidak tahu, dalam Dewan ini ia-itu supaya Kerajaan mengadakan Bank Pertanian.

Yang sa-benar-nya Bank Pertanian ini telah banyak di-jalankan oleh negeri2 saperti di-Johor, di-Melaka, di-Kedah.

di-Selangor, di-Perak, chuma yang tidak ada ia-itu di Kelantan.
sahaja satu Kerajaan2 Negeri yang telah menja lankan Bank Pertanian dengan bentok nama yang berlainan2 itu akan di chantumkan dengan Bank Pertanian juga orang termasok-lah Pusat Kelantan akan mendapat sendiri faedah-nya.

ini Kemudian Ahli2 Yang Berhormat berchadang hendak berchakap di kampong2, menolong Kerajaan mema jukan pertanian dan sa-bagai-nya tetapi malang kata-nya orang2 PAS tidak di-jemput oleh Jabatan Pene rangan.
Sebab2 yang tidak di-jemput itu kerana Badan Penerangan memikir kan orang PAS ini ia-Iah orang akhirat.

Mereka itu tidak-Iah sesuai hidup atas dunia.

Agak-nya fasal itu-lah tidak di-jemput.

Kalau Ahli Yang Berhormat itu mahu mengakui yang dia ini mahu jadi orang dunia balek, boleh-lah saya jemput dalam tiao2 kali perjumpaan pada masa yang akan datang.

Usut di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
1483 26 FEBRUARI 1969 1484 Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tiada ada pindaan: di-bachakan kali Rang Undang2 di·timbangkan dalam yang ketiga dan di-luluskan.

Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 38 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE HIRE PURCHASE (AMENDMENT) BILL Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya Rang Undang2 pin daan Undang2 Sewa Beli, 1969 di bachakan kali yang kedua.
Berdasarkan pandangan2 yang telah di-buat oleh orang2 awam dan pehak2 yang berkenaan Jawatan-kuasa Peng gubal Sewa Beli, 1967 telah mengkaji sa-mula peruntokan2 yang ada di-dalam Act ini sekarang dan berpendapat bahawa sa-tengah2 Section di-dalam Act itu patut-lah di-pindahkan dan Section2 Kechi!

baharu di-masokkan untok menerangkan dengan lebeh jelas lagi sharat2 yang ada itu, menchepatkan dan pentadbiran serta.

memperkuatkan lagi maksud2 di-bawah Undang2 ter sebut.
Pou Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal I hingga JO di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
RANG UNDANG2 BAK CHIPTA Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuaa Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan Rang Undang2 Hak Chipta tahun 1969 di-bacha bagi kali yang kedua.

.

Rang Undang2 ini juga di-keluarkan dengan tujuan membaiki lagi Rang Undang2 Hak Chipta tahun 1967 yang di-chadangkan dahulu oleh Kerajaan dan yang di-siarkan dalam W arta Kera jaan keluaran bulan Jun 1967 untok pengetahuan umum.
Rang Undang2 yang sekarang ini yang di-bentangkan ada-lah bertu juan hendak memenohi semua funda mental yang pokok dan peruntokan2 di-dalam Rang Undang2 ini di-tulis dengan huraian yang senang di-faham dan ada-lah di-tujukan ka-arah kepen tingan negara dengan keutamaan di beri kapada melindong Hak Chipta atas hasil2 chiptaan warga negara Malaysia dan hasil2 chiptaan yang berasal dari negara kita ini.
Selaras dengan banyak negara2 yang lain dan terutama sa-kali menguntongkan sa buah negara yang sedang membangun saperti Malaysia untok kemajuan-nya dalam bidang kebudayaan, pelajaran dan sains, maka peruntokan telah di buat dalam Rang Undang2 ini untok mengechualikan perlindongan Hak Chipta atas karya2 di-masa bahan2 itu di-gunakan · dalam Hak Chipta usaha2 penyelidekan (research) dan pelajaran.
Peruntokan ada juga di-buat ber kenaan dengan hak2 menterjemah bahan2 Hak Chipta di-dalam Bahasa Kebangsaan dan untok menggalakkan perusahaan, penerbitan buku2 dan piring2 hitam.
Rang Undang 2 ini ada lah juga menitek-beratkan dengan se wajar-nya dengan perkembangan tek noloji dalam perusahaan rakaman bunyi suara (sound recording) dan penyiaran radio dart talivishen dan per lindongan yang kemas telah pun di" 1485 26 FEBRUARI 1969 1486 bekalkan di-atas-nya, tetapi Rang Undang2 ini tidak membuat peruntokan untok pendaftaran Hak Chipta.
lama Oleh sebab Hak Chipta di-atas karya2 yang asal (original) ia-lah hak termaktub dalam undang2 ini asasi maka pendaftaran karya2 hak chipta ada-lah di-anggap tidak perlu.

Rang Undang2 ini apablia di-kuat-kuasa bukan.


sahaja akan memenohi hasrat terpendam di-kalangan yang penulis2, pengarang2 dan pencbipta2 di-Malaysia supaya memberi perlin dongan kapada basil2 cbiptaan mereka babkan ia juga menjadi alat pencbegab sa-barang usaba2 ka-arab peneribatan baram (piracy) buku2 dan lain2 pener bitan yang di-karang dan di-terbitkan oleb warga negara Malaysia.

Puan Ai.shah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua.
saya menyokong Rang Undang2 ini dan sa saya mengalu2kan Rang terus"nya Undang2 ini kerana ini-lah satu Rang Undang2 yang telah lama di-tunggu2 oleh sama ada penulis2 atau pun juga artis2 di-negeri ini.

Saya hanya ingin menimbulkan satu perkara dan saya harap akan mendapat perhatian ia-itu berkenaan dengan ada-nya lagi per niagaan saperti yang di-sebutkan oleh Yang Berhormat Menteri tadi, ia-itu piracy sama ada tentang buku2 atau pun juga record2.
Dan ini biasa di-buat oleh penchetak2 yang berani menchetak dengan tidak ada keizinan.

Maka barang2 ini sama ada record, atau pun apa juga yang mereka itu piratekan di-jual dengan harga murab, kerana itu-lah banyak publishers di-negeri ini mengalarni kerugian beribu ringgit di sebabkan ada-nya perbuatan2 daripada orang2 yang melakukan Qerbuatan piracy ini.
Kerana itu-lah, Tuan Yang di-Pertua, sa-tahu saya sa-takat yang berjalan pada hari ini polis juga tidak dapat rnengambil tindakan apa2 kerana polis biasa-nya mesti-lah ada warrant daripada magistrate baharu-lah dia boleh bertindak, sedangkan apabila waraant itu barangkali sudab daoat, maka orang2 yang hendak di-tangkap ini pun sudab tidak ada dapat bukti2.

nya lagi.
nya lagi.

Oleh kerana itu saya berbarap dengan ada-nya Rang Undang2 ini akan dapat-lah memberi perlindongan yang sa-benar2-nya kapada penulis2 atau pun apa juga karya2 chiptaan warga-negara Malaysia ini, kerana dengan ini-lab sahaja saya rasa satu sahaja jalan-nya bagi rnenaikkan taraf hidup sama ada penyanyi2 atau pun juga penulis2 atau pun juga siapa sahaja warga-negara ini yang dapat mengbasilkan menchipta satu2 berupa lukisan dan sa-bagai-nya.
Jadi, saya sa-kali lagi mengalu2kan Rang Undang2 Hak Cbipta ini, Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, lebeb dabulu saya bendak uchapkan terima kaseb kapada pehak Kerajaan kerana mengemuka kan Rang Undang2 ini yang lebeb baik daripada undang2 tabun 1967 yang lalu.

Ini tentu-lab di-sebabkan sa-sudab kelemaban2, rnempelajari beberapa maka satu perubahan besar telah di lakukan dalam ini.
Apa yang tercbatit dalam Rang Undang2 ini perlindongan2 di-beri oleh undang2 ini terbadap karya sastera, karya muzik, filam, wayang seni, gambar, rakarnan bunyi dan siaran.

Rasa-nya sudab rneliputi kebendak2 basil karya2 yang boleh di-buat oleb manusia.

Chuma satu sabaja tegoran saya sebab saya tidak berjumpa di dalam Rang Undang2 ini satu jaminan atau pun satu pentafsiran yang jelas yang dapat di-pegang basil karya itu terutama dari segi sastera yang di-buat dalam bahasa apa.
Apa yang ada di dalam ini ia-lab yang di-katakan oleh warga-negara.

Yang saya mahu satu ketetapan apa yang di-katakan dapat di-beri jaminan oleh undang2 bagi sa-buab negara yang merdeka dan ber daulat ini ia-lah satu jarninan kapada yang di-buat oleb warga-negara-nya di dalam Bahasa Kebangsaan di-negara nya sendiri, tetapi dalam undang2 ini saya tidak berjumpa.
Apa yang saya mahu semua karya2-Iukisan tidak masok-yang di maksudkan macham muzik vang ada shaer-nya dan sastera tutisan2 rnerupa kan karangan2, baik buku sekolah atau juga yang di-buat di~dalam apa di-tetapkan supaya 1487 26 FEBRUARI 1969 1488 Bah1:1.sa Kebangsaan itu·lah harus .

di beri perlindongan.

Dengan jalan; itu erti-nya kita telah meletakkan satu asas, satu galakan pada masa akan datang bagi menchapai matlamat kita, matlamat menggunakan Bahasa Ke bangsaan sa-penoh2-nya.
Jika dari telah melonggarkan sekarang kita akan timbul problem atau masaalah2 masa hadapan jika sampai satu masa sa-sudah sa-puloh tahun Hari Malaysia barangkali akan di-tinjau soal Bahasa Kebangsaan, barangkali pada masa itu oleh kerana Sarawak dan Sabah pada masa itu-lah meninjau kedudokan-nya dan bagi untok seluroh Malaysia pada masa itu akan di-gunakan dengan jujor dan ikhlas hanya satu bahasa ia-lah Bahasa Kebangsaan sahaja sa-bagai Bahasa Rasmf yang tunggal.
Maka undang2 ini akan di-pinda pula atau di-kaji sa-mula atau akan timbul per tentangan yang hebat kerana kita juga terpaksa melindongi apa yang telah ada bukan daripada Bahasa Kebang saan.

Jadi, pada pendapat saya sangat lah baik soal ini di-jadikan tegas kalau sa-kira-nya tidak sekarang nanti di bawa pindaan pada masa akan datang, saya jamin-lah saya akan sokong.
Erti-nya mesti di-masokkan bahawa hak chipta yang di-perlindongi oleh undang2 negara Malaysia ini ia-lah hak chipta yang di-buat di-dalam Bahasa Kebangsaan, kerana itu-lah bahasa bagi kepentingan national atau kebang saan Malaysia ini.
Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, untok · mengawal dail memajukan Bahasa Kebangsaan supaya menjadi Bahasa Rasmi yang tunggal dengan sa-penoh2-nya telah pun di-luluskan oleh Kerajaan dalam Dewan Ra'ayat dan Dewan Negara yang di-namakan undang2 Act Bahasa Kebangsaan, dan undang2 yang di keluar atau yang hendak di-luluskan ia-lah undang2 meng sekarang awal Hak Chipta sahaja, bukan-lah soal hendak mengawal perkembangan bahasa.
·Kalau sa-kira-nya Hak Chipta itu hendak mengongkong tentang soal bahasa yang · di-gunakan bagi buku2 yang di-tulis~ maka sempit-lah peluang penu1is2 dalam tanah ayer kita, kerana ini mereka hanya sa-mata2 menulis dalam Bahasa Kebangsl;lan .

sahaja, pada hal sa-bagai sa-buah negara ,,yang hen~ak berkenibang kita inenibenarkan ra'ayat negeri kita menulis buku2 dan sa-bagai nya · lagi dalam bahasa apa juga yang mereka itu mampu.
Dan kedua-nya jika _ berkehendakkan ra'ayat Malaysia ini di-kenal kebolehan-nya oleh negeri luar mesti-lah juga di-tulis dengan bahasa2 asing, sebilb lebeh mudah di· ketahui oleh negeri2 lain.

Jadi, saya ulang sa-kali l!tgi bahawa walau pun tidak di-sebutkan bahasa apa yang mesti di-gunakan bagi kawa lan .

Hak Chipta ini, .

tetapi usaha hendak menjadikan bahasa Melayu Bahasa Rasmi yang tunggal telah pun di-luluskan dalam undang2 Act Bahasa Kebangsaan yang lalu.
Undang2 ini chuma hendak mengawal di·atas buku2 yang di-keluarkan dengan tfclak meng· awal apa bahasa-nya.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal I hingga 23 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
Jadual di-perentahkan menjadi sa bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

Tuan Yang di-Pertua: Persidangan di-tempohkan sa-hingga pukul 2.30 petang.

Persidangan di-tanggohkan P'i;'kul 1.00 tengah hari.

pada Persidangan di-sambong sa-mula pa(ia pukul 2.30 petang.
(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Meshuarat) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1489 26 FEBRUARI 1969 1490 IBE COMPANIES (AMENDMENT) BILL Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha ctangk:an supaya Rang lJndang2 Pin daan Sharikat, 1969 di-bacha kali yang kedua.
satu Sa-orang professor yang telah di pinjamkan kapada Kerajaan Malaysia telah menjalankan penyiasatan ber kenaan dengan Undang2 Sharikat Kerjasama ia-itu Professor Gower telah mengadakan beberapa meshuarat dengan gulongan professional, peguam2, accountant2, setia-usaha2 sharikat dan wakil2 perdagangan dan perusahaan serta meninjau pendapat2 mereka.

Beliau menyediakan laporan kapada Kerajaan.


Professor Gower mensifatkan Act Sharikat2 ini sa-bagai salah satu daripada Act Sharikat2 yang terbaik dalam dunia ini yang mana Malaysia patut berbangga.

Oleh itu beliau hanya membuat pindaan2 memperbaiki dan menjelaskan di-mana terdapat kesamaran dan kepinchangari sahaja.

Pada pendapat-nya tidak-lah menjadi kesukaran yang besar untok mematohi sharat2 dan kehendak2 Act Ini ada-lah di-sebabkan oleh ini.
chara2 Undang2 telah di-gubal dan chara Pejabat Pendaftaran Sharikat melaksanakan-nya.

Chara penyusunan dan kebijak sanaan Undang2 ini di-gubal oleh Professor Finemore sangat-lah meng kagumkan-nya.
Beliau juga memuji Jawatan-kuasa Pengkajian Undang2 Sharikat atas perhatian, perinchian dan pertimbangan yang di-beri di-atas kertas-nya serta menyatakan seluroh chara perjalanan pengkajian dan peng gubalan yang telah di-buat itu ada-lah berupa sa-bagai satu chontoh yang harus di-buat dan di-ikuti dalam lapangan ini.
Pengkajian atas laporan Professor Gower itu telah di-buat oleh satu Jawatan-kuasa Pegawai2 Kerajaan yang di-pengerusikan oleh Yang Mulia Raja Tan Sri Mohar bin Raja Badio zaman, Setia-usaha Tetao, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan.

Jawatan juga telah mengkaji dan kuasa ini menimbangkan 1ain2 pindaan yang di tidak di-liputi fikirkan perlu yang dalam laporan Professor Gower, Pin daan2 terkandong dalam Rang Undang2 yang di-bentangkan ini ada-lah ber asaskan atas nasehat Jawatan-kuasa tersebut.
Pean Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usu!

di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempehgerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 33 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-l;iporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 lNSTITIUT PE NYELIDEKAN DAN KEMAJUAN PERTANIAN MALAYSIA Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menge~ mukakan Rang Undang2 Institiut Penyelidekan dan Kemajuan Pertanian Malaysia, 1969 di-bachakan kali yang kedua-nya.
Tuan Yang di-Pertua, Bil ini mem bolehkan penubohan sa-buah badan yang bersendirian (autonomous) dan berkanun di-bawah naungan Kemen terian Pertanian dan Sharikat Kerja sama untok menjalankan penyelidekan sains, teknik, ekonomi dan sosiologi di-seluroh Malaysia mengenai penge· luaran, penggunaan dan · memproses ikan ayer tawar, ternakan2 dan semua jenis tanaman sa-lain daripada getah.
Badan ini, yang akan di-kenali sa-bagai Institiut Penyelidekan dan Pemba ngunan Pertanian Malaysia atau huruf 1491 26 FEBRUARI 1969 1492 pertanian perusahaan rengkas-nya MARDI, akan menjadi pusat untok mengumpul dan menapis keterangan2 .mengenai perkara2 sains, teknik dan ekonomi yang berkaitan dengan di Malaysia.
Ia akan mengadakan pakar2 perkembangan di-peringkat pusat untok berkhidmat sa-bagai perantaraan lek nik di-antara makmal2 MARDI dengan seteshen2 perchubaan dan pekerja2 perkembangan di-peringkat pusat dan negeri2.

Ia akan membantu dan mena sihat berkenaan dengan latehan2 pe kerja2 untok ranchangan2 penyelidekan dan perkembangan.

Institiut ini juga akan mengadakan peruntokan kewa ngan bagi membiayai penyelidekan borong (contract research) oleh badan2 penyelidekan sendirian atau am yang berkelulusan.
bagi menubohkan Ada beherapa sebab2 yang mendesak sa-buah badan • penyelidekan dan perkembangan yang sa-umpama ini.

Pertama, kerana sa bagai sa-buah badan yang bersendirian ia boleh menjalankan pentadbiran yang bebas di-kehendaki untok penyelidekan yang membena dan berkesan dan meninggikan moral kaki-tangan-nya.
Sa-buah badan berkanun yang bebas boleh membenarkan pengambilan pega wai2 penyelidekan dan pentadbiran yang betul2 mahir dan berkelayakan yang mana ada-lah tersangat penting memandang kapada rebutan yang sa makin hebat sekarang ini untok men· dapatkan pekerja2 penyelidekan yang berkelulusan tinggi, sama ada di-dalam atau pun di-luar Malaysia.

Institiut ini akan memberi keutamaan istimewa -kapada masaalah2 praktikal yang mustahak dalam pembangunan pertanian.
Untok menjamin kesedaran yang terus menerus mengenai keper luan2 penyelidekan yang mendesak Institiut ini akan bekerja rapat dengan badan2, saperti Majlis Pekebun2 Kelapa Sawit, Lembaga Perusahaan Nenas dan lain2 badan sa-bagai-nya.
Di-samping itu, sa-buah jawatan-kuasa penasebat penyelidekan yang di-wakili oleh peke bun2, pengilang2 atau lain2 kumpulan daripada perusahaan pertanian akan di-tubohkan untok menjamin penum puan yang tepat terhadap penyelidekan - - - - - - yang sangat2 di-perlukan di-lapangan2 yang tertentu.

yang baharu Tuan Yang di-Pertua, -_ ini ada~lah merupakan satu langkah _ kemajuan pertanian yang pesat, yang di-jalankan oleh Kerajaan Perikatan di-negeri kita bagi kemajuan negara pada keselu rohan-nya.
Baharu sahaja sa~bentar tadi atau pagi tadi kita, telah luluskan Undang2 bagi menubohkan Bank Per tanian untok membantu petani2 dan pada petang ini kita menubohkan satu badan di-namakan MARDI ia-itu badan penyelidekan dan penyiasafan bagaimana-kah per kembangan2 pertanian dan perikanan boleh di-jalankan lebeh pesat lagi.
Kita pada hari ini bergantong sa-mata2 kapada getah dan kelapa sawit sa-bagai sumber basil pertanian yang besar dan ada-lah di-harapkan saperti yang di· sebutkan oleh Timbalan Perdana Men· teri Malaysia akan mengadakan tana man yang ketiga besar-nya sa-lain sawit daripada getah dan kelapa supaya ekonomi negara kita tetap akan terpelihara tegoh pada masa yang akan datang.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Tuan Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang2 yang di-hadapan kita ini ada-lah mengenai Institiut Penyelidekan dan Kemajuan Pertanian Malaysia dan apa yang saya dengar sa-bentar ini penjelasan dari pada Yang Berhormat Senator Abdul Ghafar yang mengemukakan Rang Undang2 ini chukup luas bidang dan tugas Institiut ini.
Oleh kerana lapa~ ngan bagi Institiut ini terlalu luas, maka sukachita-lah saya hendak mena rek perhatian pehak Kerajaan (penyeli· dekan ini harus-lah di-lakukan sa-chara meluas sunggoh2 yang bukan s~haja mengenai dengan padi, nenas dan sa: bagai-nya tetapi sampai kapada apa yang boleh di-buat · daripada _ padi, nenas dan yang datang daripada henda yang di-namakan padi itu mithal-nya dedak dan sa-bagai-nya dan sampai kulit nenas mithal-nya boleh di-buat jam semua-nya harus di-lakukan penye- 1493 26 FEBRUARI 1969 1494 lidekan yang mendalam yang membo tiap2 benda yang terdapat lehkan da:am negeri ini makanan !
:emua-nya mata pencharian ra'ayat dan menam bahkan pengeluaran dan kekuatan ekonomi negara kita sendiri.
itu juga saya Sa-lain daripada rasa penyelidekan yang langsong dari segi sains ia-nya tidak-lah sa-kadar dari segi tanaman membichara soal kimia dan sa-bagai-nya untok membanyakkan lagi basil tanaman dengan baja2 tetapi 'saya fikir harus di-kaji seluroh-nya ini apa tumbohan2 di-dalam negeri yang boleh mendatangkan faedah bagi di-usahakan untok kemajuan ekonomi baik yang boleh di-jadikan ubat atau pun yang boleh di-jadikan benda2 yang berguna untok perhiasan dan sa-bagai nya semua-nya harus di-gunakan_ dari pada benda2 yang tumboh dalam negeri ini sebab itu kalau ertikan pun tidak di-katakan di-usahakan per benda tanian harus tetapi tumbohan merupakan sa~bahagian daripada apa yang di-katakan benda pertanian.
Penyelidekan ini kalau kita katakan tentu-lah satu perkara yang ganjil sebab dalam zaman saintifik macham ini kita kalau tidak selidek banyak2 pun banyak daripada Eropah atau dari Amerika yang dapat kita orderkan barang2 yang tnustahak, tetapi walau bagaimana sa-kali pun, Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana kebetulan kita mahu mengadakan Institiut saperti ini maka perhatian kita harus-lah di-beri kapada perkara2 ini Waiau pun perkara terlalu baharu kapada kita tetapi sudah lama lain.
Lama kapada kapada orang bangsa2 yang telah maju dalam penyelidekan tumbohan2 sampai lautan ia-lah kerana telah berkembang dan kemajuan mereka telah bagitu meningkat tetapi b~gi kita walau pun terlalu baharu apa yang ada dalam bumi kita banyak memberi munafa'at kapada manusia yang hidup di-negeri ini dari segi iklim yang ada pada negeri kita ini.
Sa-kira-nya penyelidekan di luaskan sampai ka-situ sudah tentu-lah bahan2 yang tumboh, bahan2 yang ini di-dapati di-dalam negara kita boleh di-pergunakan untok membuat ini itu berbagai2 barang bukan sahaja per hiasan, tetapi boleh di-jadikan ber bagai2 bahan jika di-dapati lain kesan2-nya boleh di-gunakan bagi maksud2 ekonomi.
Tuan Yang di-Pertua, penyelidekan dari Institiut ini boleh di-buat mithal nya nenas boleh-lah di-perah ayer-nya untok di-jadikan arak saperti yang pernah di-bayangkan oleh Menteri Pelajaran, tetapi saya suka-lah meng ingatkan dan menarek perhatian Kera jaan oleh kerana kita menjadikan Islam ugama rasmi dari segi pandangan ekonomi Islam, tiap2 yang mendatang kan wang itu tidak mesti barang itu mempunyai: value dari ekonomi Islam, tetapi tiap2 menjadikan ekonomi itu sa-suatu yang mendatangkan munafa'at kapada manusia saperti datang-nya Islam dengan dasar ekonomi-nya untok membentok manusia itu menjadi manusia.
Jadi kalau sa-kira-nya sa suatu yang boleh menyebabkan manu itu itu hilang kemanusiaan-nya sia tidak boleh di-sifatkan satu ranchangan ekonomi a tau perekonomian.

J adi penyelidekan ini boleh di-buat kalau nenas dapat di-chari jalan lain bukan di-buat arak dan lain2 lagi boleh di chari juga yang boleh mendatangkan faedah kapada kemajuan negeri ini dan ekonomi bagi negeri ini.

Sekian.
Sekian.

Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak pernah mendengar Yang Berhormat Menteri Pelajaran hendak menjadikan nenas itu sa-bagai arak.

Beliau chuma m~n­ chadangkan supaya minuman ayer nenas itu di-jadikan minuman kebang saan sahaja.

Nampak-nya orang PAS ini memang-lah pandai sangat memu tar-belitkan chakap orang lain.

Apa yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dengan panjang lebar tadi semua-nya ada termasok di-dalam tujuan2 MARDI, tidak payah-lah saya ulang lagi.
Usul di-kemuka bagi di-pl:ltuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan~kuasa.

1495 26 FEBRUARI 1969 1496 Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 25 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Jadual di-perentahkan menjadi sa bahagian daripada Rang Undang2.
Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

IBE CO-OPERATIVE SOCIETIES (AMENDMENT) BILL Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Gbafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men chadangkan Rang Undang2 pindaan Undang2 Sharikat Kerjasama, 1969 di bachakan bagi kali yang kedua.

Tujuan Rang Undang2 pindaan Undang2 Sharikat Kerjasama, 1948 ini ia-lah untok membolehkan satu tabong pelajaran Kerjasama di-tubohkan.
Se jak Maktab Kerjasama ini di-tubohkan dalam tahun 1955 Sharikat Kerjasama telah di-wajibkan memberi sumbangan sa-banyak dua peratus daripada keun tongan berseh sharikat2 tersebut tiap2 tahun di-bawah kuat-kuasa Sekshen 34 (1) (b) Undang2 Sharikat Kerjasama, 1948. tarikh tersebut Semenjak jumlah wang sumbangan2 daripada Sharikat Kerjasama ini yang telah dapat di kumpulkan kian lama kian banyak dan dalam dua tiga tahun yang lalu jumlah sumbangan yang telah dapat di-kum pulkan telah melebehi daripada jum lah yang di-perlukan oleh Maktab Keriasama itu.
Oleh kerana peranan Maktab Kerjasama itu terhad hanya sa-mata2 untok memberi latehan ka pada Pegawai2 Kemajuan Kerjasama dan juga pimpinan2 Sharikat2 Kerja sama, maka banyak aspek2 pelajarari kerjasama yang boleh dan patut di kaji dan tidak di-liputi o1eh peranan Maktab Kerjasama ini.
, Jika sa-kira-nya wang2 sumbangan daripada Sharikat2 Kerjasama di-beri kan terus kapada Maktab Kerjasama itu saperti peratoran sekarang, maka banyak aspek2 berkenaan dengan pela jaran dan perinsip2 kerjasama tidak: akan dapat di-kaji dan di-pelajari.
Oleh yang demikian satu tabong yang berasingan ada-Iah di·perlukan dan tabong ini akan mengumpulkan semua sumbangan2 daripada Sharikat2 Kerja sama dan j_uga sumbangan daripada dermawan2 jika ada, daripada satu masa ka-satu masa dan daripada tabong ini akan di-peruntokkan wang yang di-perlukan oleh Maktab Kerja sama bagi perjalanan-nya.
Baki dari pada wang2 yang dapat di-kumpulkan itu akan di-gunakan untok penyeli dekan sa-chara mendalam yang tidak dapat di-jalankan oleh Maktab Kerja sama oleh pakar2 dan juga pegawai2 Kemajuan Sharikat Kerjasama menge nai perkara2 berhubong dengan perge rakan Sharikat Kerjasama untok menghantar pegawai2 mengambil pera nan yang chergas dalam seminar2 antara bangsa dan juga untok memberi biasiswa kapada pegawai2 yang ber kelayakan untok mendapat 1atehan2 yang Iebeh tinggi di-dalam negeri dan di-luar negeri.
Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Tuan Amaluddin ·bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, memandang kapada Rang Undang2 yang terbentang di hadapan kita sekarang ini dan sa-telah mendengar penjelasan yang di-sampai kan oleh pembawa Rang Undang2 ini nyata·lah tujuan besar daripada Rang Undang2 ini hanya untok memberi kuasa bagi menubohkan satu Co operative Education Trust Fund kapada Menteri yang berkenaan.
Saya fikir sangat-lah adil sa-kira-nya sendiri yang mengambil Kerajaan fund2 tanggong-jawab mewujudkan bagi membolehkan orang2 daripada Co-operative keluar negeri untok belajar atau menghadhiri seminar2 di-mana2.

Sebab taraf Sharikat2 Kerja sama di-negeri kita ini pada peringkat 1497 26 FEBRUARI 1969 1498 sa.kira-nya Fund ini maseh lagi dalam peringkat ber taleh2 arti-nya berjalan-nya terpimpin2• Jadi .
kalau ini di-maksudkan datang-nya daripada Co-operative2, daripada Sharikat Ker jasaina di-dalam negeri ini bagi ,maksud yang sa-patut-nya Kerajaan menanggong-nya, tentu-lah tidak be rapa menyedapkan sangat.
itu Pada pendapatan saya ada lebeh ·baik Fund ini di-gunakan untok men jayakan ranchangan2 biasiswa kapada anak2 ahli2 Sharikat Kerjasama dengan /merupakan satu tabong yang lebeh besar, merupakan nasional, sa-kali pun di-dalam tiap2 Undang2 Sharikat Kerja telah menyebutkan hak2 sama Sharikat Kerjasama itu memberi bia siswa dengan kebenaran daripada daripada pegawai Kerajaan pekerja2-nya tetapi merupakan nasio nal, arti-nya patut di-adakan, · tetapi apa yang di-maksudkan mengikut penjelasan yang di-berikan di-Dewan ia-lah guna-nya tadi ini sa-bentar untok di-kirimkan keluar negeri, meng hadhiri seminar dan sa"bagai-nya, saya fikir Kerajaan patut mengambil tang gong-jawab dalam perkara itu.
atau Tuan Yang di-Pertua, Sharikat Kerjasama di-negeri kita ini perlu men dapat didekan, pimpfoan terus-menerus dan perkara ini kita nampak Kerajaan memang bersunggoh2 dalam perkara ini sa-takat yang dia boleh buat.

Maktab kita telah ada, dan pelajar2- nya sentiasa ada, tetapi kehasilan dari pada ada-nya Maktab berpuloh2 tahun lama-nya di-negeri kita ini tidak bagitu memuaskan hati .kita.
Banyak daripada Sharikat Kerjasama yang di-kampong2 kechewa oleh kurang kechekapan dalam pentadbiran-nya, banyak dari pada Sharikat Kerjasama yang di pimpin oleh orang yang ada pelajaran, tetapi kechewa oleh kerana pechah amanah dan sa-bagai-nya sampai di bawa ka-Mahkamah sa-tengah2-nya itu.

Jadi semua-nya ini hendak-lah di-fikir kan kalau di-fikirkan bahawa Co operative atau Sharikat Kerjasama merupakan satu usaha2 yang boleh nasional membangunkan telah .
di-lakukan oleh saperti yang ekonomi bangsa2 lain di-negeri2 dalam dunia ini, mithal-nya saperti Denmark, Afrika Selatan, Canada dan lain2 lagi.

Tuan Yang di-Pertua, saya tidak tahu apa-kah yang di-didek sa-lain daripada chara Cash Book dan sa bagai-nya dan Undang2 Sharikat Kerja sama di-dalam Maktab itu, sebab saya perchaya Sharikat Kerjasama ini ber puncha daripada kejujoran, itu-lah yang menentukan berjaya atau tidak berjaya-nya Sharikat Kerjasama itu.

Kejujoran ada-lah pokok yang pertama.


Ini tentu-lah di-sharahkan dan di ierangkan oleh pensharah2 di~Maktab Kerjasama, tetapi hasil sharahan itu kadang2 pensharah-nya mengalirkan ayer mata mencheritakan dengan ikhlas apa yang patut di-buat untok mem bangun ekonomi.

Hasil-nya tidak ada apa2 juga.

hidup Saya pernah bertanya pada satu orang yang pemah mengambil kursus kerjasama di-luar negeri.
Apabila saya beliau mencheritakan kapada bagaimana kemajuan sharikat kerja sama di-Canada, orang-nya dapat mengumpulkan modal, kemudian itu menjadi bertambah besar, sampai ada tiap2 ahli kerjasama itu mempunyai sa-buah motokar, dengan keluarga yang chukup aman damai, rumah tangga sendiri semua-nya, dia kata orang-nya chukup jujor.

Itu sebab yang menjayakan sharikat kerjasama itu.

Saya tanya dia ada-kah di-dalam kampong2 mereka itu ada gereja, dia kata ada.
Saya bertanya ada-kah orang2 itu ta'at berugama, berulang alek ka-gereja itu di-negeri Eropah, di-Canada.

Dia jawab ya.

Mereka itu ada-lah Ini-lah religious minded.

kunchi-nya atau rahsia-nya kejayaan sharikat kerjasama· yang sa-benar-nya.

Masharakat bandar tidak boleh men jayakan betul2 sharikat kerjasama sa-lagi hati-nya itu boleh bagitu bagini saperti akibat yang kita tahu berlaku banyak, kechuali orang yang mem punyai kejujoran, ada perasaan ke ugamaan-nya itu-lah yang memboleh kan menjadi kejayaan.
Saya perchaya kalau sa-kira•nya ini boleh di-masokkari akan berlaku per ubahan yang chukup baik.

Tetapi bila 1499 26 FEBRUARI 1969 1500 saya berchakap bagini tentu-lah pehak Kerajaan nanti kata ini hendak bawa ka-akhirat semua.

Sedangkan saya, Tuari Yang di-Pertua, hidup di-dunia ini iriasaalah ini chukup penting kalau kita mahu kejayaan.
Kita tidak boleh berjaya dengan mengharapkan dengan teori2 · mengajar dan ilmu mengajar sama sa-kali dengan tidak di-tanam ka~dalam jiwa-nya jiwa kejujoran itu sa -benar-nya.

apa yang dengan Yang kedua mesti ada perlindongan (protection) dan preserve daripada pehak Kerajaan sendiri.
Apa2 benda yang di-usahakan oleh pehak sbarikat kerjasama mesti-lah di"beri perlin dongan oleh Kerajaan dengan undang2 sa-hingga tidak ada badan2 lain meru pakan badan2 private yang boleh menjalankan perniagaan yang saperti itu, yang kemudian itu compete atau di berlawan usahakan oleh sharikat kerjasama.

Dengan jaminan itu erti-nya sadikit monopoli kapada apa yang di-namakan sharikat itu membolehkan mereka itu bertambah maju.
Dengan sharat ada religious minded, ada ketegohan dan keyakinan dan kebaikan hati mereka itu baharu-lah boleh menjamfukan.

Kalau tidak sharikat2 ini tidak boleh dapat untong yang banyak.

Bila tidak dapat untong yang banyak fund yang kita harapkan untok di-masokkan dalam satu peratoran yang bakal di-wujudkan akan datang tidak-lah boleh menolong apa2, kerana sadikit sangat yang akan dia boleh.
Saya harap kalau dia berjaya betul2 duit-nya banyak pada masa itu tidak ada apa2 halangan pada saya, patut-lah pada saya kalau sa-kira-nya duit di-gunakan untok membelanjakan bagi seminar, tetapi sa-lama keadaan saperti sekarang ini, saya rasa Kerajaan sendiri yang patut mengambil tanggong-jawab dan jangan ganggu duit yang sadikit sa banyak itu.
Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat itu mengatakiln sharikat kerjasama maseh lembab, tidak maju, tetapi Bill ini ada-lah memberi kuasa kapada Menteri meriubohkan sa-buah tabong, kerana wang telah berlebeh.

lni-lah tanda menunjokkan perjalanan sharikat telah maju.
Dahulu sharikat bergantong sa-mata2 kapai.la Kerajaan dan seka: rang sharikat mengaku boleh berdiri atas kaki sendiri, itu-lah bukti menun jokkan sharikat telah maju, ti.dak-lah saperti yang di-tudohkan oleh · Ahli Yang Berhormat itu.

Kalau dahulu-nya dia boleh bergerak sendiri, sekarang hendak bergantong kapada Kerajaan.

itu boleh kata mundor.


Beliau menye but perkataan jujor tidak boleh di-buat dengan chara undang2• Kalau semua orang dalam dunia ini jujor, Dewan Negara pun di-tubohkan, Dewan tidak Ra'ayat pun tidak payah bersidang, jika masing2 berpegang tegoh kapada Qu'ran semua-nya berjalan dengan selamat.

J adi fasal banyak orang tidak jujor, Tuan Yang di-Pertua, maka 'di-adakan police station, ada Dewan Ra'ayat, ada Dewan Negara membuat undang2 untok menjaga manusia.

jujor.
jujor.

Perkara payah Dan saya berasa suka hati men dengar luas-nya pandangan Ahli Yang Berhormat itu ia-itu orang yang masok gereja selalu boleh jadi jujor.

Sebab itu-lah Perikatan banyak buat masjid di-Kelantan supaya orang sana pun jadi jujor, tetapi malang-nya beliau · ini juga menentang, jadi seroa salah sung goh saya di-buat oleh Ahli Yang Berhormat ini.
ra'ayat Pergerakan sharikat kerjasama kita di-Malaysia ini bukan-lah bertujuan hendak menchari untong yang banyak tetapi pokok-nya ia-lah hendak men supaya mempunyai didek kemahuan dalam ilmu perniagaan dan apabila mereka telah terlateh dengan baik di-situ mereka boleh menubohkan kampeni2 dan mereka boleh membuat keuntongan sa-berapa banyak yang mereka suka.

· Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

1501 26 FEBRUARI 1969 1502 Rang Undang2 di-timbangkan dalam (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- · kan Jawatan-kuasa) kan Jawatan-kuasa) Fasal J hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Fasal 1 dan 2 di-perentahkan Undang 2 .

menjadi sa-bahagian daripada Rang l!Jndang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali Rang Undang2 di-laporkan dengan yang ketiga dan di-luluskan.
tidak ad_a pindaa~: di-bachakan kali mE WIDOWS AND ORPHANS yang ketiga dan d1-luluskan.

PENSION (AMENDMENn BILL mE PENSIONS (TEMPORARY PROVISIONS) (SARAWAK) BILL Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan (Temporary Provisions) (Sarawak) Act, 1969 di bacha bagi kali yang kedua.

the Pensions Ahli2 Yang Berhormat di-dalam Dewan ini sedia ma'alum bahawa satu Rang Undang2 yang sa-rupa bagi negeri Sabah telah di-kemukakan dalam Dewan ini.
Bagitu juga dengan keadaan Undang2 Penshen (Peruntokan Semen tara) (Sabah) Act, 1967 ada-lah perlu pindaan di-buat kapada Undang2 Pen shen Sarawak Bab 89 untok memberi kuasa kapada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong supaya dapat di-keluarkan perentah (order) dalam Warta Kerajaan bagi melaksanakan tujuan2 bagi mem· bolehkan pegawai2 Kerajaan yang tertentu di-Sarawak untok bersara dengan di-beri faedah2 penchen dan persaraan jika mereka bertanding dalam pilehan raya dalam Dewan Undangan Negeri.
Puan · Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di~kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa. '


ini Ada-lah Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan the Widows and Orphans Pension (Amendment) Act, 1969 di bacha pada kali yang kedua.
di-ma'alumkan kapada Ahli2 Yang Berhormat bahawa satu daripada sharat2 bagi sa-saorang pega wai awam itu di-kenakan mencharum kapada Ranchagan Penchen Balu dan Anak Yatim ini ia-lah ia-nya hendak lah terhad oleh undang2 kapada isteri sahaja pada sa-suatu masa.

Tujuan Rang Undang2 ia-lah untok menjelaskan ia-itu peruntokan2 di-dalam Undang2 Penchen Balu dan Anak Yatim (F.M.S.

Cap.
Cap.

26) ia-lah juga di-kuat-kuasakan kapada mana2 pegawai awam dari keturunan China atau India Selatan yang telah ber kahwin menurut chara ugama Keris tian, walau pun menurut undang2 diri-nya (personal law) dia tidak di hadkan kapada satu isteri pada satu masa.

Juga Rang Undang2 ini ber-' tujuan menegaskan ia-itu tiada siapa pun akan di-layakkan menerima apa2 bayaran charum2 mereka kapada ranchangan ini, ke chuali sa-bagaimana yang di-benarkan oleh peruntokan yang · terkandong di dalam Undang2 (F.M.S.
Cap 26) ini.

Ahli2 Yang Berhormat mungkin ketahui' bahawa Kerajaan sekarang telah membuat keputusan memansokh kan R;mchangan Penchen Balu.

dan Anak Yatim yang sedang .berjalan bagi pegawai2 awam di-negeri ini.

Sa•belum keputusan ini dapat di-laksanakan ada beberapa kerumitan undang2 dan teknikal yang terpaksa di-kaji.

Ran- daripada balek 1503 26 FEBRUARI 1969 1504 changan Penchen Balu dan Anak Yatim ini ada-lah berasaskan kapada perinsip2 akchuari dan di-kuat-kuasa· kan mengikut undang2.
O~eh sebab ini keputusan Kerajaan hendak meman sokhkan Ranchangan Penchen Balu dan Anak Yatim itu mengambil masa lagi melaksanakan.

Faktor yang kedua ia-lah Kesatuan2 Pekerja yang berkenaan telah menyata kan bahawa pegawai2 yang telah mencharum beberapa lama, mithal-nya 20 tahun, hendak-lah di-beri peluang tinggal terus di-dalam Ranchangan Penchen Balu dan Aanak Yatim itu.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa; (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) I hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Fasal Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE SABAH PORTS AUmORITY (CONSEQUENTIAL PROVISIONS) (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Toan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha· dangkan The Sabah Ports Authority (Amend (Consequential Provisions) ment) Bill di-bacha bagi kali yang kedua.

Mengikut Sekshen 16 Undang2 ini Lembaga Pelabohan Sabah No.
25 tahun 1968 memberi kuasa supaya kewajipan2 polis dalam had sa-suatu kawasan yang di-ishtiharkan sa-bagai sa-buah pelabohan di-bawah · Enac~­ ment Lembaga Pelabohan Sabah No.

9 tahun 1967 bagi negeri Sabah hendak lah di-ja!ankan o:eh Polis Pelabohan yang terdiri daripada Anggota2 Polis di-Raja Malaysia.
Akan tetapi pehak berkuasa Polis tidak dapat meng~da­ kan anggota2 Polis biasa bagi maksud itu dan oleh yang demikian telah mengatorkan supaya kewajipan2 bila di-serahkan-nya kapada Lembaga Pela bohan Sabah pada lhb Disember, 1968 ini bermaksud dan Rang Undang2 hendak memansokhkan Sekshen itu jagaan polis bagi kawasan2 supaya pelabohan di-bawah Lembaga Pela bohan2 Sabah di-jalankan oleh perkhid matan2 Lambaga yang di-beri kuasa polis di-bawah Undang2 Polis bilangan 41 tahun 1967.
Pasokan Polis yang berkekalan dengan sa-buah .

Lembaga Pelabohan mungkin dapat menchapai kechekapan ahli2 yang lebeh dengan kerana pasokan itu bekerja tetap dan memper· olehi pengetahuan yang tertentu di dalam masaalah2 berkaitan dengan pelabohan.

Satu lagi faktor yang kerap kali memberi kesan kawa lan polis yang baik dan lichin ia-Jah perhubongan terus di-antara pehak majikan dan pekerja2 ia-itu pasokan polis.
polis Untok membolehkan Pasokan Polis kepunyaan Lembaga Pelabohan Sabah di-beri kuasa2 Polis di-bawah Undang2 Polis bilangan 41 tahun 1967 maka perlu-Jah Sekshen 16, Undang2 Lem baga Pelabohan Sabah Bilangan 25 tahun 1968 di-batalkan.

Poan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

· · Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.


Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.

lSOS 26 FEBRUARI 1969 1506 (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 dan 2 di-perentahkan men daripada Rang sa-bahagian jadi Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 KESELAMATAN SOSIAL PEKERJA Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan the Employees' Social Security Bill di-bachakan bagi kali yang kedua.

Ranchangan yang di-chadangkan yang terkandong dalam Rang Undang2 ini akan di-pakai terhadap semua per usahaan yang mempunyai pekerja2 sa ramai lima orang, atau lebeh yang mendapat gaji hingga $500 sa-bulan.
Oleh yang demikian pekerja2 yang di ambil bagi menjalankan kerja bukan dari jenis kasar yang mendapat gaji lebeh daripada $400 hingga $500 sa bulan yang pada masa ini tidak ter masok di-bawah Ordinance Pampasan Orangkerja akan juga di-lindongi dan menerima faedah di-bawah ranchangan yang di-chadangkan itu.
Ordinance Pampasan Orangkerja, 1952 mengandongi beberapa kele mahan-nya sendiri ia-itu ada perhu bongan sa-chara langsong di-antara jumlah pampasan dengan tanggongan majikan2 dan ini boleh menimbulkan godaan kapada majikan2 untok meng elakkan tanggong-jawab-nya.
Kele behan ranchangan insuran benchana kerja ini ia-lah bahawa ia memberi faedah yang sa-penoh-nya bukan sa haja dengan berupa wang bahkan juga dengan faedah2 yang tidak berupa wang bahawa ranchangan ini berasas kan wang yang terkumpul dan ia-nya mempunyai achara2 bagi menyeleng tuntutan, memberi garakan keputusan mengenai faedah 2 dan mem bayar faedah2• Sa-jauh yang mengenai majikan2 ranchangan ini melepaskan segala tanggongan kewangan mereka di-bawah Ordinance Pampasan Orang- segala kerja dan akan menghilangkan apa2 juga puncha pergeseran di-antara maji kan dengan pekerja2 mengenai perkara berhubong dengan benchana kerja.
Perbelanjaan yang besar di-dalam ran changan yang di-chadangkan itu akan timbul di-bawah hilang-upaya yang kekal dan kematian dan sa-jauh yang mengenai pekerja2 pula ranchangan ini telah di-taksirkan oleh Akchuari ba hawa ranchangan ini bernilai kira2 dua kali ganda lebeh daripada Pampasan Orangkerja.
juga sebab, pada masa Berkenaan keilatan di-sebabkan oleh penyakit, atau benchana akibat dari ini apa sa-orang ilat lebeh bergantong kapada khairat daripada sa-suatu ranchangan kebajikan yang tersusun kechuali sa orang pekerja yang termasok di-bawah Ordinance Kumpulan Wang Simpanan Pekerja, 1951, yang memberi hak kapada pekerja itu mengeluarkan wang yang ada dalam kredit-nya dengan sharat tidak berdaya dari segi jasmani atau akal fikiran mengambil bahagian dalam apa2 pekerjaan sa lanjut-nya.
Kumpulan Wang Simpanan Pekerja, walau pun berfaedah untok bekal tua, tetapi tidak chukup untok menjamin keselamatan sa-saorang ilat dari segi ekonomi.

ia lain ia-itu ranchangan Rang Undang2 Keselamatan Sosial ini ada-lah berasaskan prinsip tertentu yang di-terima di-kalangan antara bangsa dan di-ikuti pada am-nya oleh negeri2 ini sapatut-nya-lah adil kapada majikan serta juga kapada pekerja dan boleh mengelakkan kesusahan di-pehak orang yang berpendapatan kechil.
Tiada apa2 charum yang di-kehendaki di-bayar oleh pekerja bagi ranchangan insuran benchana kerja kerana ranchangan itu chuma menggantikan tanggongan maji kan di-bawah Ordinance Pampasan Orangkerja.

Charum pekerja bagi ran· changan penchen ilat tidak boleh lebeh daripada jumlah ini mesti-lah charum.
Ranchangan ekonomik dari segi pentadbiran-nya sa-imbang dari segi akchuari dan kukoh dari segi kewangan dan ia-nya mesti lah jangan berchita2 terlampau tinggi dan juga hendak-lah dari mula-nya daripada 50% 1507 26 FEBRUARI 1969 1508 2 .

.

telah dahulu.

d1-1aI:inkan ranchangan terpaksa d1-selesa1kan 2unt~k kan dengan berpegang kapada tujuan2 yang tegas pentadbiran itu.

Rang untok mengelakkan sa-barang kebe- Undang2 ini a_kan juga meli~uti pekerja~ kuan dan perangkap yang.

mungkin.
mungkin.

dalam perkh1dmatan ~<:ra1~~m •.
tetap1 Waiau pun pakar itu telah mengguna- sa-belum ranchangan m1 di-lan1utkan kan sa-penoh-nya pengalaman2 negeri2 kapada mereka, ~aka ~eberapa per lain, tetapi tidak ada perchubaan yang kara terlebeh telah di-buat bagi mengikat rancha- ngan ~tu kapada pengalaman sa-sabuah Rang Undang2 yang di-bentangkan negen rang tertentu .. s~gala usaha yang di-Dewan ini telah juga di-binchang mungkm Jawatan-kuasa Tetap, memungut se~ua _sa-kah ~enan~ ba~k Majlis Penasehat Bersama Buroh yang mung~m d1-peroleh1 d~n Ka~n Kebangsaan dan saya dengan suka Ranchangan.
Keselamatan S.osial.

Dunt~ chita-nya melaporkan bahawa Rang termasok Asia dan benang2 itu d1-temu1 Undang2 ini telah pun di-terima oleh menjadi Keselamatan Sosial chorak mereka.

Malaysia sa-lepas atau sa-laras dengan suasana dan bahan2 tempatan.

Pada akhir-nya, Tuan Yang di- Pertua, bahawa nasib kaum buroh Rang Undan~ mi yang meletakkan dalam sa-buah negara yang berchorak batu asas .

bagi.
bagi.

Ranc?a~~an Kesela- demokrasi ini ada-lah terjamin dan , mat:in Sos1al di-negen mi hanya-lah tidak-lah saperti nasib buroh yang di bagi perengk:it pertama da~am ranc~a- sebutkan oleh Yang Berhormat Enche' ~gan yang d1-chadangkan itu.

Apa~da Saidon bin Kechut sa-malam saperti tlba .

masa-nya kela~ maka ke1adia~ yang telah berlaku beratus2 tahun yang lalu.

Kalau beratus2 tahun yang lalu, luar-1angka.

yang lam.

terma~ok saklt da~ ?er~ahn _akan 1uga ~1-adakan.


buroh2 itu di-anggap sa-bagai hamba tetapi buroh an ada di-tanah Ke1a~ian lu~r-1angka yang di-chadang- .

.

r .

~ .

kan 1tu bag1 perengkat pertama telah Ita pada han ml Ia-lab terdm d" I t kk .1- a am daripada ra'ayat yang mempunyai senara1 keu:amaan.

~e~an_a ~emmban~- kuasa yang penoh, boleh mengundi dan kan bahan negen m1, 1a-1tu manus1a boleh berta d" ·1 h d I · .

a am p1 e an raya, boleh menjadi wakil ra'ayat, boleh dan kewangan.
Dengan sedia~nya Ranchangan Kese- · menjadi Menteri dan mentadbirkan lamatan Sosial Pekerja sekarang ini negara.

Dan mereka itu tiada-lah apa2 maka Kerajaan Perikatan sangat-lah bedza-nya dengan siapa2 juga manusia yang lain dan Undang2 yang di-buat berhajat hendak melaksanakan ran- changan itu sa-chepat mungkin.
Bagi dari satu masa ka-satu masa ia-lah maksud ini maka rangka peratoran menjaga supaya nasib buroh itu semua yang perlu sedang di-sediakan supaya sa-buah waris2 boleh dengan segera menerima negara yang menjalankan ekonomi di-bawah chara yang terbuka, maka pemerahan faedah naungan ini.
Sa-bagai daripada orang tengah mesti-lah di langkah pertama lebeh kurang 150,000 kawal dengan ketat, kalau tidak nasib orang pekerja akan menerima faedah sa-bahagian besar mereka yang menge luarkan peloh mendapatkan wang bagi daripada ranchangan insuran benchana sharikat2 dan company2 tidak akan kerja dalam pusat2 pandu yang di- terjamin.

chadangkan ia-itu di-George Town, Kuala Lumpur, Petaling Jaya, lpoh besar Bagitu ?an Johor Bahru.
Ran~hangan penchen buroh2 di-tanah ayer kita ada-lah juga dat pula ~kan memben faedah k~pada pemegang2 saham2 di-dalam sharikat2 lebeh danpada 800,000 orang d1-selu- besar yang berjalan di-negeri kita.

Ini ra'ayat Malaysia, !ah dia chorak roh .negara.


Bagi maksud melancharkan rancha- kebangsaan Malaysia yang ada pada hari ini, di-mana sa-tiap orang men ngan itu maka Kerajaan akan menang- gong perbelanjaan permulaan bagi dapat jaminan hidup yang sempurna dengan masok ranchangan terpelihara, kerana dalam d" 1-a as sa- a 1 k r d" d I sa-bahagian abdi ayer 1- ea_ an n mg juga • k" t 1509 26 FEBRUARI 1969 1510 dengan tidak mengira apa-kah peker· jaan dan di-mana mereka itu berada di-da:am.

Malaysia ini.
Malaysia ini.

buroh yang akan di-terima menafaa_t nya oleh kira2 150,000 orang manus1a daiam negara kita ini.

, tetapi saya Tan ~n T. ~· Tan:.

(dengan_ zzm :Puan Aishah binti Haji Abdul Gilani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

.

Saya katakan, Tuan Yang di-Pertua, nama Rang Undang2 ini terlalu baik, tetapi saya tidak dapat menerima-i:iya.

tidak dapat menenma Saya bukan .
· ) untok membela nasib kaum buroh, tidak mahu Kerajaan sa tanggong-jawab-nya M~ Pr~s1dent, Sir, the m~roductlo~ of mengambil th1s Bill clear!y shows die deep_ mte· takat membuat satu Undang2 membela rest of the Alliance Government m the sa-bahagian manusia dalam negara ini, welfare of workers., ~ un?ersta~d fr?m kerana manusia itu mempunyai hak the Honou;ab!~ Mm1ster ~ ex~_anatlon undi, kerana manusia itu mempunyai that t~e ~ill wdl, _to }'egm with, hav_e hak menyokong, manusia itu boleh v~ry hm1ted.
apphcation, and.

that it membuat sa-suatu yang boleh meng w1ll be_ applied t?

five areas m W_est hanchorkan ekonomi negara kita, atau ~alaysia and will benefit something pun menukarkan sa-sabuah Kerajaan.

hke 150,000 ~orkers.

For the start, Saya tidak mahu.

Kerajaan membuat !h~ ?enefits ~Ill .b~ for.

employment Undang2 supaya majikan memb~yar InJ?nes and mv~h?1t~.

Smee.

comp~n- dan di-antara majikan ia-lah Kera1aan sations for such m1unes and mvahd1ty sendiri dalam negara ini.
Majikan yaQg are already covered by the Workmen's di·suroh menurut Undang2 ia-lah majl Compensation Ordinance, I would kan2 yang ada kemampuan terutama have preferred the first benefits of this orang2 perniagaan.

Di-antara orang2 Bill to be for sickness and maternity yang menjalankan perniagaan, walau cases.

It will hearten workers through- ia-lah out Malaysia i mm ens e l y to have Kerajaan sendiri.
Ahli2 perniagaan, Government's assurance that the scope pengeluar modal, membeli barang, of the Social Security Bill will be menjual barang dan menchari ke extended both in area and benefits with untongan kechil.

Kerajaan membuat the minimum delay as the necessary.

Undang2 dengan undang2 dia dapat experience and the necessary staff are chukai maka di-belanjakan kapada ra'ayat walau pun tidak di-katakan obtained.

perniagaan tetapi hakikat-nya ada-lah tentu mendapat perniagaan yang untong.
Hanya dengan membuat Undang2 mengenakan chukai.

tak di-sebut perniagaan pun Tuan Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, saya sukachita juga hendak mengambil peluang berchakap sadikit dalam perkara Rang Undang2 yang sangat sedap bunyi-nya di-dengar ia-itu Rang Undang2 Jaminan Kesela matan So3ial.

Rang Undang2 ini di buat oleh Kerajaan, dan hanya boleh di-buat oleh satu2 Kerajaan.
Dan kita tahu sebab Undang2 ini di-buat ia-Iah kerana dalam zaman moden ini kaum buroh mempunyai hak2 yang di-jamin dan mempunyai source yang boleh mengubah sa-suatu keadaan, kerana itu Kerajaan ikut membuat Undang2 untok menjamin dan membela kaum buroh dengan mengadakan peratoran2 mencharum kapada pehak majikan2 supaya membayar charum-nya bagi jaminan keselamatan kapada kaum2 Apa yang saya kehendaki, Kerajaan sa-bagai majikan besar, Kerajaan sa-bagai bapa bagi negara bagi ra'ayat, Kerajaan sa-bagai ahli perniagaan besar harus memikul seluroh tanggong jawab jaminan sosial bukan kapada 150;000 orang, tetapi kapada sa-tiap ra'ayat dalam negara ini, sa-tiap ra'ayat dalam negara ini mesti mendapat pem belaan dengan Undang2 J aminan Sosial, ini untok pekerja2 yang mempunyai kuasa undi dalam pilehan · raya, dekat2 pilehan raya keluar-lah Undang2 ini, jaminan ini seruua-nya kerana mengharapkan jangan orang2 ini lari ka -gulongan kirL Kita mengerti bena:r. tetapi Undang2 · 1511 26 FEBRUARI 1969 1512 Saya tidak menentang ini dari segi itu sa-mata2, saya menentang ini dari segi human right-hak kemanusiaan, sebab kalau sa-kira-nya pekerja ini boleh memberi hak undi, pekerja ini boleh meruntohkan ekonomi negara sebab dengan mogok-nya menyebabkan majikan2 susah, sebab itu mesti di-buat Undang2 untok menjamin mereka dengan jalan itu mereka dapat lemah lembut.
Itu satu bahagian, satu kali pandang, sa-pintas lalu kita meman dang.

Tetapi satu Kerajaan harus memikirkan seluroh ra'ayat.

Bagai mana-kah seluroh ra'ayat itu mesti mendapat jaminan sosial dan Kerajaan mesti membuat Undang2 itu dan meng ikut Undang2 itu dan membela kehi hidupan seluroh ra'ayat dalam negara ini.
Tauke2 dan ahli2 perniagaan, boleh di-kenakan chukai dan dengan chukai itu dia tak payah mencharum; memang chukai itu sudah menjadi tabong negara, Kerajaan mesti mengmabil tanggong-jawab memberi jaminan sosial kapada seluroh ra'ayat ini.

Seluroh dalam negara ra 'ayat dalam negara ini berguna belaka.

Mereka mempunyai hak mengundi, dan boleh menaikkan Kerajaan itu merubah Kerajaan dan mereka ada-lah anggota2 yang tidak boleh di biarkan banyak bagitu.
Beberapa manusia di-dalam negara kita ini yang tidak mempunyai majikan dan bekerja dengan titek peloh-nya sendiri.

Kalau dia menderita sakit, siapa-kah yang boleh menyelamatkan dia?

saudagar2, Apa yang berlaku hari ini kalau sa-orang Senator sakit, boleh dapat ubat sekian, baik di-hospital.
Kalau orang yang atas tinggi lagi daripada Senator, masok hospital dia ada ubat di-dalam simpanan yang boleh di =beri harga-nya yang lebeh baik, tetapi kalau ra'ayat marhin yang sakit dia di-beri ubat yang kelas tiga, kelas enam.

Jadi ada kelas2 dalam masharakat kita.

Jadi Kerajaan sendiri pun menjalankan kelas2 dalam negara kita ini.

Jaminan sosial mesti di-pandang sama rata kapada semua ra'ayat, tidak kira ke turunan, ugama atau pun apa pangkat, jawatan-nya.
Tidak ada satu atau manusia yang hina dalam negara ini yang mesti di-biarkan tidak dapat jaminan sosial oleh Undang2 dan dari pada Kerajaan sendiri.

ini dengan Tuan Yang di-Pertua, saya me mandang pandangan k em anus i a an bahawa sa-barang Kerajaan yang baik saperti negara kita ini, Kerajaan Perikatan yang murah hati, patut memikirkan dari sudut ini, dari sudut kepentingan seluroh ra'ayat, bukan dari satu sudut kepentingan pekerja2 sa-bahagian daripada ra'ayat negara ini.
sahaja, hanya tak boleh Orang2 yang pergi ka-laut meng gadai nyawa, dia bekerja dengan tidak merupakan majikan hanya konterek bagitu atau pun ambil upah sadikit2 yang terta'alok di-bawah Undang2 ini.

Dia mungkin di-tangkap jerong dan putus kaki-nya sa-belah.

Siapa-kah yang dapat menjamin-nya?


Sedangkan ikan yang di-tangkap itu menjadi makanan yang sedap kapada orang2 besar yang dudok di-bandar2 dan kapada kita semua, kita meng harapkan ikan ada, kalau tiga hari ikan ta' ada di-pasar, kita sudah mengeloh kerana makan daging.

Kita mahukan ikan, tapi orang yang men ikan2 itu kita pandang hina.
chari Tidak ada satu manusia yang hina walau pun penyapu longkang dalam bandar, dia ada-lah sama mulia dengan orang lain yang walau pun berapa besar pangkat-nya dalam negara kita.

Sebab kalau dia tidak menyapu long kang, bandar penoh kotor dan bila bandar penoh kotor penyakit akan banyak, pada masa itu doktor apa pun tidak ada guna.

Penyakit berkembang.

Manusia semua akan menderita.


Tidak ada siapa yang hina, sebab itu Kerajaan bila membuat Undang2 Jaminan Sosial undang2 mesti-lah meliputi seluroh ra'ayat dalam negara ini bagi mendapat hak yang sama dan tidak ada per bezaan, dalam melayan manusia mesti lah di-layan sa-bagai manusia dengan tidak ada kelas2, kelas satu, kelas dua dan kelas tiga.

Sekian.

Tuan Saidon bin Kechut: Tuan Yang di-Pertua.


dalam membahathkan Rang Undang2 Keselamatan Sosial ini, saya suka-lah hendak Pekerja 1513 26 FEBRUARI 1969 1514 mengambil peluang memberikan sadikit pendapat.

Saya rasa seluroh kaum pekerja di-Malaysia ini menyam but baik dan menunggu2 sa-buah Rang Undang2 yang merupakan keba jikan dan untok kebaikan mereka yang te:ah pun di-kemukakan di-dalam Dewan ini.
Tidak siapa pun yang dapat menafikan bahawa di-dalam ·Malaysia ini dari semenjak Kerajaan Perikatan mentadbirkan negara ini sahaja-lah, maka kebaikan dan keba jikan kaum pekerja dari sa-masa ka samasa te:ah bagitu di-ambil perhatian yang berat oleh Kerajaan dan dari sa-masa ka-samasa nasib kaum pekerja telah di-perbaiki dan di-tambah gaji nya dan layanan2 apa sahaja tindakan2 yang oleh Kesatuan2 Pekerja untok kepentingan mereka telah dapat layanan2 yang memuaskan.
di-jalankan Bagaimana yang tersebut di-dalam Perlembagaan kita sendiri bahawa hak asasi kaum pekerja di-negara kita ini telah di-beri jaminan yang betul2 dapat tempat-nya untok di-katakan pada kepentingan mereka.
Saya rasa di dalam soal menyatakan jaminan sosial pada keselurohan-nya yang di-kehen daki oleh rakan saya yang menye butkan-nya tadi, mungkin barangkali rakan saya ini kurang pengertian oleh kerana tujuan Rang Undang2 ini di maksudkan kapada Kesatuan2 Pekerja yang kita tahu mempunyai beberapa kerumitan, beberapa kesulitan ter utama-nya yang tak dapat kita nafikan dari tekanan2 yang ada di-sekeliling mereka.
Sa-bagai bapa yang di-kata ia-lah kan oleh Kerajaan, maka dengan sebab itu-Iah Kerajaan dari sa-masa ka-samasa mengadakan, mewujudkan beberapa pindaan, beberapa tambahan, beberapa Undang2 untok di-kemukakan di Dewan, di-dalam Dewan Ra'ayat dan juga di-dalam Dewan Negara ini bagi menjamin keselamatan mereka dari tekanan.
Oleh hal yang sa-barang demikian, Tuan Yang di-Pertua; saya rasa kalau sa-benar2-nya jaminan sosial yang di-kehendaki pada keselutohan nya oleh pehak yang mengatakan tadi, saya rasa barangkali tentu-lah tidak pada tempat-riya, kerana pada tiapz rakan saya tadi bahagian masharakat yang tertentu mempunyai tugas dan perjuangan-nya yang tersendiri.

Mithalan-nya kalau kaum tani dengan keadaan perjuangan kaum tani-nya juga di-berikan per hatian oleh Kerajaan.
Kaum buroh di-maksudkan untok kepentingan kaum buroh juga mendapat bahagian; J adi apa yang di-nyatakan oleh rakan saya tadi di-dalam soal menyatakan keselu rohan untok jaminan keselamatan sosial ini, memang sudah pun di-jalan kan dan meliputi keselurohan apa yang di-maksudkan oleh-nya.

Jadi dalam rasa bagaimana perkara yang soal2 .


kepinchangan masharakat, mengenai kepincharigan sosial yang berlaku pada keselurohan~nya dalam semua jurusan ada-lah di-sebabkan oleh hasutan, ada lah di-sebabkan o!eh dorongan dari pada pehak2 yang tidak bertanggong jawab terutama dari pehak Pembang kang daripada pemimpin2 parti PAS ini yang mana mereka telah menghasut dan memesongkan fikiran dan perasaan untok garisan.
Dengan sebab itu-lah dengan chara tidak langsong tekanan2 munchul walau pun perkara ini di-chuba di-kawal oleh Kerajaan.

ini, selalu saya saya bertindak katakan di-luar Oleh yang demikian, Tuan Yang di Pertua, saya rasa saya pada tempat nya-lah saya· menyokong Rang Undang2 Keselamatan Sosial Pekerja ini di-kemukakan.
Chuma saya ingin hendak menjelaskan sadikit, barangkali Yang Berhormat Menteri Tanpa Jaba tan ini agak tersilap sadikit, sa-malam sa·betul-nya saya tidak menudoh kaum pekerja kita di-sifatkan sa-bagai hamba abdi di-zaman Kerajaan Perikatan atau pun di-zaman Malaysia Merdeka ini.

Ini chuma saya mencheritakan sejarah kaum pekerja di-zaman hamba abdi dahulu.

TolUl Yang di-Pertua: Dia meminta kebenaran, beri?

Tuan Saidon bin Kechut: Bo~e.h.


Tuan Abdnl Ghafar bin Baba: Saya tidak mengatakan Ahli Yang Berhot mat berkata bagitu.

Tuan Yang di-Pertua: Dia tidak kata ·· bagitu.

· · 1515 26 FEBRUARI 1969 1516 Tuan Saidon bin Kechut: Terima kaseh, saya pun tidak berkata bagitu.

Menteri Buroh (Tuan V. Manicka vasagamJ: (dengan izin) Mr President, Sir, 1 would like to thank Honourable Members for having supported this important Bill.
The Lower very House debated this at length, and there too Members supported it unanimously, both from the Government Benches and from the Opposition.

to the experience Sir, with regard the question raised by the Honourable Tan Sri T. H. Tan, at th: moment invalidity is not covered under the Workmen's Compensation Ordinance.

This is a new contingency that we are covering under the present Bill.
The Govern ment has already announced its inten tion of bringing in sickness and maternity benefits within this scheme.

Of cour~e.

it will take some time, and that we have from gained and from the administrative difficulties that we could overcome, these contingencies would come in.

Sir, it is to be remembered that the Scheme has to be progressed taking into consideration the resources of the country, both human and financial.
The Invalidity Pension Scheme will be applicable immediately it comes into operation all over the country and would cover about 800,000 people, though the employment injury would be covered in five centres for the time being and, from the experience gained, it will be extended to other areas.
are they Sir, with regard to the point raised by the Honourable Senator Amaluddin, this Social Insurance Scheme, if it is to be extended to all categories of workers, whether self employed or whether they are working, it has to be studied whether it can stand the insurance premium.

As a contributory Scheme, we will have to make sure that the funds are properly looked into and that the Scheme can run satisfactorily.
So, for the time being, not only here but in any country, it has to be started with great care, and of course it is the intention of the Government to cover as many people as possible and at a later stage •.

we may bring in people like fishermen and others working in F.L.D.A.

Schemes, and ·other people too.

The Honourable Enche' Saidon bin Kechut had given certain replies to Yang Berhormat Enche' Amaluddin Darus.
Sir, I can assure this House that it is the intention of the Government to extend this to as many people as possible and to as many areas as possible, and once the Scheme comes into operation, from the experience gained, we will go to the next step.

Tuan Abdul Ghafar'bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya suka menjawab sekali lagi uchapan Senator Amalud din Darus.
Undang2 yang kita bawa ini ia-lah Employees' Social Security Bill ia-itu Undang2 menjaga pekerja2• Apabila di-katakan pekerja2 maka tentu-lah ada majikan-nya.

Jadi untok membela nasib pekerja2 maka Rang Undang2 ini di-adakan supaya majikan berlaku adil terhadap pekerja-nya.

Negara kita ini menjalankan ekonomi yang bebas dan banyak perengkat2 perniagaan yang ada di-jalankan, maka semua-nya itu ada-lah menjadi tang gong-jawab Kerajaan untok membetul kan nasib ra'ayat dalam negeri ini.
Kerajaan boleh di-katakan menjadi orang yang ketiga ia-itu untok menga wal pehak majikan dengan pehak pekerja-nya dan pehak2 lain supaya tiap2 sa-orang mendapat tempat yang sempurna.

Bukan-lah ini satu Bill sa haja yang kita bawa dalam Dewan Ra'ayat atau Dewan Negara ini, tetapi semua Bill yang kita luluskan dalam Dewan yang mulia ini ada-lah untok menjaga kepentingan ra'ayat belaka.
Memang-lah chukup sedap di-dengar apabila uchapan yang dl-keluarkan oleh beliau ia-itu mengapa-kah ma'nu sia ada berkelas-kelas, sedangkan dalam Islam atau sa-bagai-nya mengikut kata beliau rata.

Uchapan itu memang chukup sedap di dengar, tetapi malang-nya beliau sen tidak mengamalkan-nya.

Saya diri tunjokkan chontoh di-negeri Kelantan, gaji Menteri Besar hampir2 $3,000.

Ahli2 Yang Berhormat men dapat $500 sa-bulan.


tetapi muballigh2 tadi hendak-lah sama satu 1517 26 FEBRUARI 1969 1518 yang hendak mengembangkan Islam chuma dapat $20 sa-bulan.

Ini di mana ada keadilan Kerajaan yang saperti itu, dan yang $20 sa-bulan ini pun malang-nya, Tuan Yang di-Pertua, kadang2 empat bulan tidak berbayar.

Dan ada satu chara untok menyedap kan hati muballigh2 Islam di-Kelantan ia-itu gaji mereka itu di-naikkan dari pada $20.00 hingga $80.00 tetapi gaji nya tidak berbayar.
Gaji naik, tetapi bayar-nya tidak.

Jadi di-mana letak nya keadilan?

Membidas orang chu kup senang, tetapi tinjau-lah apa yang sendiri buat di-Negeri yang di-perentah nya itu ada-kah perkara yang saperti itu berjalan atau pun tidak.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan J awatan-kuasa) Fasal 1 hingga 109 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Jadual Pertama hingga Jadual Ke lima di-perentahkan menjadi sa-baha gian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 PENDAFTARAN PENJENA YAH DAN ORANG2 YANG TAK DI-INGINI Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya menchadangkan Rang Undang2 Pendaftaran Penjena yah2 dan orang2 yang tak di-ingini di-bachakan bagi kali yang kedua.
Tuan Yang di-Pertua, tujuan Rang Undang2 ini ia-lah supaya ada satu Act yang sama untok pendaftaran katogeri penjenayah yang tertentu dan orang2 yang tidak di-ingini yang boleh di-pakai untok seluroh Malaysia dan juga menyatukan undang2 yang ada sekarang sa-bagai satu daya yang pen ting untok menchegah dan mengintip perbuatan jenayah.

Di-masa ini ada 3 macham Ordinance yang berlainan mengenai pendaftaran penjenayah2 di Malaysia.
Ordinance2 tersebut ia-lah: (i) Ordinance Pendaftar Penjena yah2 (Negeri2 Tanah Melayu) tahun 1948; (ii) Ordinance Chap2 Jari (Sabah); (iii) Ordinance Chap2 J ari (Sara wak).

Sa-bagai satu daya untok menchegah dan mengintip perbuatan jenayah ada lah di-fikirkan perlu supaya di-adakan pengawasan ka-atas semua pendaftaran penjenayah2 dan orang2 yang tidak di ingini di-Malaysia.
Satu daftar besar yang mengandongi butir2 mengenai penjenayah2 dan orang2 yang tidak di ingini mesti di-simpan di-Pejabat Besar Pendaftaran di-Ibu Kota selain dari pada daftar2 yang di-selenggarakan di-Sarawak dan di-Sabah.

Ada-lah di-pandang perlu juga, supaya Menteri yang bertanggong-jawab di-atas perkara ini hendak-lah di-beri kuasa yang penoh untok memperluas kan bidang bagi butir2 yang boleh di-daftarkan.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usu!
Usu!

di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 16 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Jadual Pertama hingga Ketiga di perentahkan menjadi sa-bahagian dari pada Rang Undang2.
1519 26 FEBRUARI 1969 1520 Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

mE NATIONAL LAND CODE (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga ini ini segala Tujuan Rang Undang2 Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha dangkan supaya Rang Undang2 the National Land Code (Amendment) Act, 1969 di-bachakan bagi kali yang kedua.

ia-lah untok menghapuskan sub division bersama2 dengan kesan2 burok nya.
Rang Undang2 ada-lah meminda Sekshen 214 Kanun Tanah Negara dengan menambah Sekshen baharu 214A.

Di-bawah Sekshen 214A · mana2 tanah estate yang hendak pindah milek kapada dua orang atau lebeh hendak-lah terlebeh dahulu mendapat kelulusan daripada Lembaga Tanah Estate yang akan di-tubobkan oleh tiap2 Kerajaan Negeri.

Pendaftar hak milek tanah di-beri kuasa menolak surat2 pemindahan instrument of trans fer yang tiada di-iringi oleh Sijil Kelulusan dari Lembaga itu.
Sa-siapa yang melanggar kehendak Undang2 ini akan di-kenakan denda yang berat sa-hingga $10,000.00.

Pemohon2 yang tiada berpuashati dengan keputusan Lembaga itu boleh-lah merayu kapada pehak berkuasa Negeri dalam tempoh tarikh keputusan 30 hari daripada Lembaga tahu, Sekshen 214A (8).

itu di-beri Lembaga Tanah Estate yang tersebut di-atas terdiri daripada Setia-usaha Kerajaan sa-bagai Pengerusi dan tidak lebeh daripada empat orang ah:i yang di-lantek oleh pehak berkuasa Negeri daripada Pegawai2 Kerajaan.
Dengan pindaan ini pemechahan ladang yang membawa kesan2 burok dapat-lah di kawal dengan lebeh ketat lagi dan oleh kerana Lembaga Tanah Estate tidak akan mengeluarkan Sijil Kelulusan kira-nya di-dapati pemindahan itu akan ladang mengakibatkan pemechahan2 yang tiada di-ingini.
Saya perchaya pendapat Ahli2 Yang Berhormat harus berbelah bagi bagitu juga pendapat orang ramai sa-tengah nya bersetuju supaya ladang2 itu di ladang2 kepunyaan pechahkan dan orang luar negeri dapat di-miliki oleh anak negeri dengan mudah-nya, tetapi ada pula keburokan yang berlaku apa bila pemechahan estate di-lakukan, maka peluang pekerja bagi buroh2 dalam estate itu telah di-ketepikan bagi menjaga kepentingan buroh2 di-dalam estate itu.

maka chadangan ini di keluarkan.


Tetapi walau bagaimana pun saya perchaya Lenibaga yang akan di-tubohkan akan bersikap adil menim bang dengan teliti mana2 permintaan yang patut di-luluskan dan yang tidak di-luluskan.

Oleh kerana ada burok dan baik-nya pemechahan ladang2 estate ini, maka di-harapkan Lembaga tersebut akan membuat keputusan yang adil yang meinberikan faedah kapada pehak yang lebeh ramai.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Pnan Bibi Aishah binti Hamid Don: 'Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mengalu2kan Rang Undang2 yang ber nama an Act to amend the National Land Code yang di-benta.ngkan di dalam Dewan Negara pada hari ini.

Ini ada-lah satu perkara yang saya rasa banyak di-binchangkan oleh orang ram·ai dalam hal ehwal pemechahan ladang2 ini.

Ada yang bersetuju dan ada yang tidak bersetuju.


Tetapi masaalah yang saya kemukakan pada hari ini, Tuan Yang di-Pertua, ada-lah satu perkara yang berlainan sangat, ia-itu mengambil kesempatan di-dalam Amendment kapada National Land Code ini, saya suka-lah juga bersuara, ia-itu ka~au-lah dapat sebarang pindaan atau pun apa juga sharat yang di-beri ia-itu kapada pegawai2 Kerajaan sama.
Kalau sa-kira-nya mereka ini dapat berpeluang memileki ia-itu perpecha han ladang2 ini sama, kerana saya perchaya bagi pehak pegawai2 Kera jaan mereka itu ada mempunyai itu, Sharikat2 Kerjasama mereka kadang2 Sharikat Kerjasama mereka 1521 26 FEBRUARI 1969 1522 1m mempunyai wang yang berpuloh2 ribu bahkan sampai beratus2 ribu ringgit banyak-nya.
Dan saya per chaya mereka ini juga ingin menjadi orang yang mempunyai hak sadikit di dalam hal ehwal tanah di-dalam negara kita ini dan perkara yang saya kemu kakan ini kalau-lah bagi pehak dahulu2-nya di-zaman penjajahan bagi pehak pegawai2 Kerajaan tidak di benarkan Iangsong memileki barang sa-bidang tanah pun tetapi sa-telah kita merdeka lebeh daripada 12 tahun, saya rasa ini ada-lah peluang yang ba,ik bagi pehak Kerajaan kita meng kaji sa-mula.
Kalau-lah pehak pega wai2 Kerajaan biam menyuarakan, kalau dahulu mereka ini ada-lah menjadi slave to the colonial master, tetapi zaman kita juga maseh telah merdeka mereka menjadi tetapi kapada diri slave mereka sendiri bahkan mereka juga tidak mempunyai apa2 dan banyak daripada pegawai2 Kerajaan kita mem punyai anak2, ada yang gagal di-dalam persekolahan dan sa-bagai-nya.
di-zaman penjajah bagi Maka saya mengambil kesempatan di-dalam membahathkan Rang Un dang2 ini ia-itu mengemukakan kalau lah dapat bagi pehak Kerajaan kita menimbangkan sa-mula, maka beri-lah kesempatan pehak pegawai2 Kerajaan kalau dapat mereka dengan sa-chara berkongsi, dengan chara ber sharikat kerjasama, dapat membeli sa-bidang tanah estate yang akan di jual dengan chara perkongsian bera mai2.
Kerana, Tuan Yang di-Pertua, saya perchaya ini ada-lah satu langkah yang sangat menasabah kalau di benarkan oleh pehak Kerajaan, kalau tidak sa-bagaimana amalan yang di buat pada masa sekarang ini, kalau sa-kira-nya pehak di-dapati pegawai2 Kerajaan memileki sa-bidang tanah, maka datang-lah pehak Pen chegah Rasuah pula akan mengekori mereka itu mengambil tahu di-mana kah wang yang mereka dapati dan sa-bagai-nya dan saya menyeru-lah kalau dapat kita mengambil kesempa tan dalam Rang Undang2 ini memberi peluang kapada pehak pegawai2 Kera- bagi jaan sa-bagaimana yang saya kemuka kan. Sekian, terima kaseh.
Tuan K. R. Somasundram: Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang2 ini saya rasa sangat beri puas hati kapada pekerja2, saya rasa beribu2 pekerja2 akan berterima kaseh kapada Kerajaan atas Rang Undang2 ini yang Kerajaan bawa dalam Dewan ini.

Ini satu chon toh bagaimana Kerajaan beri kebe ratan dalam satu2 kesusahan bagi beribu2 pekerja di-ladang2 getah yang merasa susah di-dalam perkara ini.
Saya juga jikalau tidak sLap, dua tiga tahun dahulu Kerajaan telah pun lulus kan Rang Undang2 saperti ini, tetapi walau bagaimana pun saudagar2 ia-itu broker2 chari lubang dan peluang untok beli ladang2 besar dan pechah-belah kan juga.

Di-dalam Rang Undang2 ini saya chuma hendak buat dua perhatian ia itu dalam Fasal 2 (3) (b) di-mana dalam Lembaga itu, jikalau pandangan saya betul ada mempunyai empat pegawai2 Kerajaan yang mengambil bahagian.
Jikalau dalam Lembaga itu kalau kami dapat satu wakil daripada majikan dan satu wakil daripada pekerja2, boleh-lah perkara ini barangkali men dapat timbangan dengan adil.

Lagi satu di-dalam Fasal 2 (4) undang2 ini berkata jikalau ladang akan di-jual kapada dua orang, atau pun lebeh, baharu perkara ini akan pergi ka-Lembaga ini.
Tuan Yang di-Pertua, saya rasa ini boleh di-salah gunakan, atau pun abuse oleh sauda gar2 yang buat perniagaan ini pechah belah ladang2 getah, umpama-nya jikalau sa-orang saudagar, atau pun satu broker beli satu ladang, dia buat perjanjian dengan 10 orang, kemudian dia minta tukarkan ladang getah ini atas nama-nya sa-orang.

ini Pada masa itu tukaran ini atau pun tidak payah pergi ka transfer jikalau ini.
Kemudian Lembaga ladang getah itu umpama-nya ada sa luas 4,000 ekar, tukaran ladang ini dia pechah-belahkan sa orang 400 ekar.

Pada masa itu Rang Undang2 ini tidak dapat di-lakukan'.

Ini chuma pandangan saya, tetapi saya sa-lepas 1523 26 FEBRUARI 1969 1524 juga uchapkan suka terima kaseh, sebab Kerajaan dapat membawa satu Rang Undang2 yang bagini untok menolong pekerja2 ladang getah.
Chuma saya suka merayu kapada Kerajaan Pusat dan juga Kerajaan2 tugas yang Negeri, berikan sadikit penoh dan sempurna atas perkara ini.

Terima kaseh.

Tuan Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang2 yang sedang di-binchangkan pada masa ini ia-lah satu perubahan atau pun satu pindaan kapada National Land Code yang mengenai kawalan terhadap estate2 supaya dapat di-elakkan peme chahan2 yang mendatangkan akibat burok kapada nasib pekerja2 di-ladang2 atau estate2 itu.
Pehak Kerajaan tentu-lah chukup chekap dan bijak dalam membuat Rang Undang2 ini, tetapi bagitu chekap dan bijak-nya pehak Kerajaan membuat Undang2 ini belum sampai saya berchakap pehak pekerja sendiri sudah nampak lebeh dahulu ada loophole-nya ya'ani kalau lebeh daripada dua orang yang hendak meminta tukar nama, baharu-lah balek kapada Board atau Lembaga yang akan di-bentok, tetapi kalau sa-orang habis, yang berlaku selalu-nya sa orang dan sa-orang ini-lah yaqg meme chahkan dan mengakibatkan banyak porak-peranda dan derita kapada keluarga2 yang hidup beberapa lama di-dalam estate2 itu.
Sa-kali lalu bagi pehak saya, Tuan Yang di-Pertua, tidak bagitu susah sangat kerana akibat pemechahan estate2 itu ada banyak juga orang2 keturunan India yang telah memberi sokongan kapada PAS terutama dalam Pilehan raya di-Baling Barat dahulu.

Mereka ikut berkempen walau pun mereka bukan Islam, tetapi mereka tahu PAS membela nasib mereka, kerana itu mereka bekerja untok menyokong PAS.
Tetapi bukan-lah bagitu yang saya mengharapkan sa lama2-nya, kerana chara menarek orang menyokong PAS tidak payah mesti dengan chara itu, tetapi pembe laan nasib mereka itu yang mesti di fikirkan.
Kita tidak boleh menghalang sa-siapa untok menjual estate2 mereka, dan kita gemar kalau sa-kira-nya pehak2 foreign capital yang sa-Iama ini telah mengambil kesempatan dari pada bumi kita dia hendak jual tanah itu patut-lah anak negeri atau ra'ayat tanggong ini mengambil Malaysia jawab mengambil aleh memileki harta2 ini.
Soal-nya ia-lah hal pemechahan estate ini dengan tidak payah saya huraikan bagaimana permainan yang sedang berjalan sabentar tadi sa-orang wakil sudah berchakap, dia sudah nampak terang siang2 lagi bahawa ada kelemahan2 daripada sini yang boleh di-salah gunakan pada suatu ketika kelak.
saya Yang tidak ada ingin mensarankan dengan ikhlas pada pehak Kerajaan ia-lah mesti di-jamin orang2 yang hidup di-dalam estate itu mendapat peker jaan akibat daripada pemechahan estate itu, sa-kira-nya dapat di-buat bagitu timbul sa-barang masaalah.

Jika tidak Kerajaan patut lah menggunakan dengan apa chara sa-kali pun dengan membuat undang2 wang Provident Fund mithal-nya yang datang daripada kaum pekerja.
Kalau kita boleh meminjamkan wang Provi dent Fund itu untok Hotel Merlin dan sa-bagai-nya, tidak ada sebab wang Provident Fund yang datang daripada titek peloh pekerja ini tidak boleh di gunakan oleh Kerajaan dengan undang2 untok membela nasib kaum pekerja.

Ambil estate itu dengan satu pemba yaran pendahuluan, kemudian itu jadi kan perkampongan baharu di-situ.

jalan, beri milek Lay-out, adakan kapada kaum pekerja, mereka men dapat kampong baharu saperti Ran changan F.L.D.A.
lebeh kurang, ada persekolahan yang lebeh chantek dan ada jalan raya semua sa-kali.

Dengan sendiri-nya selesai masaalah mereka itu akan selamat.

Tidak akan timbul rasa tidak puas hati dan tidak akan timbul apa yang telah berlaku berse lerak keluarga2 yang telah berpuloh tahun hidup dalam estate ini.

Ada fikiran tadi supaya pegawai Kerajaan pun di-beri peluang mengam bil kesempatan daripada pemechahan Ini fikiran sambil lalu dan estate ini.
1525 26 FEBRUARI 1969 1526 saya hormati sangat fikiran macham itu kerana pegawai Kerajaan patut juga mendapat tanah dan siapa juga patut mendapat tanah bagi mereka yang tidak mendapat tahu.

Tetapi mengikut pandangan saya, mengikut apa yang saya yakin daripada pengetahuan saya, mengikut apa yang menjadi dasar per juangan PAS bahawa tanah ada-lah hak utama kapada orang yang menger jakan tanah.
Sa-lama orang yang mengusahakan tanah itu maseh ber kehendakkan lebeh utama di-beri dan di-tolong oleh Kera jaan bagi mendapat-nya, yang sa-lebeh nya baharu-lah boleh orang lain.

tanah dia yang J adi saya harap Kerajaan akan menimbangkan ini juga dengan sa masak2-nya supaya keadilan itu ber jalan dengan sa-baik-nya dalam negara kita ini bagi kepentingan orang2 miskin.

Toan V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menjawab tiap2 perkara yang ada berbangkit tadi.
Yang Berhormat Senator Bibi Aishah, ada kata pegawai2 Kerajaan pun patut dapat menolong beli share2 di-dalam estate melalui co-operative.

Ini ia-lah tujuan Kerajaan jika sesiapa pun dia ada duit boleh beli share2 co-operative atau pun lain2 kita beri peluang juga.

Tetapi kalau dia chari duit daripada jalan salah memang dia hendakkan tanggong-jawab itu.

Sa-lain daripada itu Senator Soma sundram ada kata ini brokers memang boleh chari lubang.
Jadi kalau siapa pun boleh chari lubang dia mesti mahu chari lubang juga, bukan sahaja di dalam undang2 tetapi mana2 ini, undang2 pun dia chari jalan hendak chari lubang.

Dia kata bahawa dalam Part II mahu pehak majikan dan pehak pekerja di-dalam Board.

Sunggoh pun tujuan dia ada baik, tetapi Kerajaan sudah fikir jika kita bawa orang maji kan atau pun pehak pekerja2 nanti ini brokers boleh chari lubang lebeh.

J adi sebab itu juga kita melantek pegawai2 Kerajaan sahaja.
Bagaimana pun kita nanti bila masa undang2 ada jalan kita boleh timbang patut-kah bawa orang2 Iain.

Yang Berhormat Senator Amaluddin pun kata, Undang2 ini ada loophole pu:a. Jadi loophole mana pun boleh chari, tetapi kita boleh beri tight itu dengan chukup bila masa kita jalankan undang2 ini.

Dia kata siapa yang ada kerja itu tanah mahu beri hak dia memang simpan tanah itu, tetapi saya mahu tahu berapa-kah pekerja2 dalam negeri Kelantan sudah dapat tanah itu.
Sunggoh pun Kerajaan Negeri PAS ada perentah tempat itu lama, tetapi saya tahu banyak pekerja2 sana be1um dapat sadikit pun tanah, tanah government pun pekerja2 mahu dapat banyak susah.

Dia kata orang2 India banyak sokong Parti PAS, tetapi bila dia mahu tanah sa-keping pun banyak susah dapat.

Mana orang India sokong Parti PAS, saya pun tidak tahu.
Dia kata lagi government patut beli estate dan beri menolong kapada pekerja2• Tujuan government ia-lah menolong pekerja2 melalui co-operative dan lain2 dan government ada meno long kapada National Land Financial Co-operative hendak be1i estate2 yang mana · boleh.

Kalau kita hendak beli semua estate, dan beri kapada pekerja2, Jadi sebab itu juga itu memang susah.

Jadi kita per kita bawa undang2 ini.


chaya kalau kita tidak tahan yang tukar atau pun estate2 yang jual dan orang yang simpan estate itu as a running concern, mana yang dia hendak tukar mahu sub-divide baharu-lah kita hendak champor tangan, bukan tujuan government hendak kachau orang yang jual estate yang besar2 dengan satu orang dan orang itu hen dak jalankan estate itu macham mana yang ada pada masa sekarang dan boleh simpan pekerja2 itu.
Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya menambah Iagi jawapan yang di-beri kapada Yang Berhormat Tuan Somasundram menga takan ada broker beli sa-keping tanah, pada hal tanah itu di-beli oleh sa-puloh orang, tetapi kerana hendak mengelak kan daripada menghadapi Lembaga yang di-sebutkan, maka tanah itu di jual kapada satu orang, kemudian itu akan bahagikan kapada orang 1527 26 FEBRUARI 1969 1528 kawan2-nya yang sa-puloh orang yang lain.
mi tidak munkin jadi, sebab apabila broker itu beli dan hendak pechahkan kapada sa-puloh orang lain mesti mendapat kebenaran Lembaga ini juga.

Sa-tiap kali pemechahan mesti mendapat persetujuan Lembaga.

Yang Berhormat Puan Bibi Aishah mengatakan pegawai Kerajaan patut boleh memileki tanah.

Kerajaan memang membenarkan pegawai Kera- j aan memileki tanah dengan sharat minta kebenaran supaya keraj aan tahu berapa banyak tanah yang hendak di- be'i.
Kalau tidak di-boat peratoran sa.perti itu di-bimbangkan ada orang yang tidak layak pun membeli tanah dengan chara yang tidak betul.

Lagi sa-kali saya menj awab Yang Berhormat Tuan Amaluddin bin Darus berhubong dengan memberi j aminan kapada kuli2, buroh2 yang ada di- dalam estate supaya mereka itu di-beri pekerjaan apabila estate itu telah di- jual.
Kalau sa-kira-nya Keraj aan boleh memberi jaminan saperti itu maka tidak-lah payah undang2 ini di-bawa ladang itu sa-berapa suka sebab tiap2 orang buroh dapat di-jamin oleh Kera- j aan .

Oleh kerana tidak dapat di- jamin itu-lah maka di-bawa undang2 di-sini supaya pembelian2 ladang jangan menganiayakan buroh2 yang ada di-dalam estate itu.

Beliau men- chadangkan supaya Keraj aan membeli estate2 dan di-jadikan Ranchangan Tanah F.L.D.A.
pada masa ini belum ada ranchangan saperti itu kerana Kerajaan lebeh suka menggunakan wang yang ada membuka tanah2 yang baharu.

Dengan ada-nya usaha mem- buka tanah2 yang baharu, maka ber- tambah luas tanah pertanian yang di- buka dan lebeh ramai buroh2 dapat bekerja dan ini-lah satu chara hendak mengurangkan penganggoran di-dalam negeri kita.
Kalau sa-kira-nya Kera- j aan membeli estate2 yang telah sedia ada, maka jumlah buroh yang men- dapat pekerjaan tidak bertambah, tetapi dengan membuka tanah yang lain maka bertambah banyak buroh mendapat kerja.

Pehak Pembangkang chuma bersuara besar macham hala- lintar supaya konon-nya mereka itu di-anggap pembe a ra`ayat konon-nya sampai orang Hindu berpaling tadah mengundi PAS.
Pada hari ini mereka mengatakan buat itu dan ini hendak hapuskan penganggoran tetapi apabila sampai kapada perlaksanaan apa yang di-uchapkan ini beliau sendiri tidak nampak bahawa ranchangan Kerajaan ini-lah sa-baik2 ranchangan bagi hen- dak menolong mengurangkan pengang- goran dalam negeri mi.

Saya chukup suka hati mendengar- kan kata beliau tadi bahawa tanah hendak-lah di-berikan kapada orang' yang berkehendakkan tanah.
Saya jemput-lah Ahli Yang Berhormat mem- berikan tanah kapada orang Kelantan, jangan sampai orang Kelantan lari membuka tanah haram di-Trengganu dan di-Kelantan yang memeningkan kepala Menteri2 Besar kedua2 Negeri tersebut.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Pendahuluan di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan : di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI-BEBAS- KAN DARIPADA PER- ATORAN MESHUARAT (USUL) Than Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun men- chadangkan: ka-mari lagi, boleh-lah pechahkan sa-bagai Jawatan-kuasa.

1529 26 FEBRUARI 1969 1530 Bahawa sunggoh pun telah ada sharat2 Rang Undang2 di-bachakan kali yang di-tetapkan dalam Peratoran yang kedua dan di-serahkan kapada Meshuarat 11, Majlis Dewan Negara tidak Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
akan di-tanggohkan sa-hingga semua sa- kali urusan yang ada dalam Atoran Urusan Meshuarat hari ini telah selesai kuasa.

di-binchangkan.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani : Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 dan 2 di-perentahkan men- jadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali Bahawa sunggoh pun telah ada sharat2 yang ketiga dan di-luluskan.

yang di-tetapkan dalam Peratoran Meshuarat 11, Majlis Dewan Negara tidak akan di-tanggohkan sa-hingga semua sa- kali urusan yang ada dalam Atoran Urusan Meshuarat hari ini telah selesai di-binchangkan.
RANG UNDANG2 THE POISONS (SODIUM ARSENITE ) (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga PENANGGOHAN (USUL) Tuan Abdul Ghaf ar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencha- dangkan: Bahawa Majlis Dewan Negara di- tanggohkan sekarang sa-hingga satu masa yang tidak di-tetapkan.

Puan Aishah binti Haji Abdu Ghani : Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan dan di-setujukan.
Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan the Poisons (Sodium Arsenite) Ordinance, 1949, di-bachakan pada kali yang kedua.

Di-putuskan, Bahawa Majlis Dewan Negara di- tanggohkan sekarang sa-hingga satu masa yang tidak di-tetapkan.

Puan Aishah binti Haji Abdul Tuan Yang di-Pertua : Meshuarat ini Ghani : Tuan Yang di-Pertua, saya di-tanggohkan sa-hingga satu masa mohon menyokong.

yang tidak di-tetapkan.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, Dewan di-tanggohkan pada pukul 4.30 dan di-setujukan.

petang.
petang.

405/ 69-JCK.J.