Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698746534646.pdf (Malaysia)
Jilid I Bil.

55 Harl Khamis 20hb Januari, 1972 PENYA TA RASMI OFFICIAL REPORT DEWAN RA'AYAT House of Representatives PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session KANDONGAN-NYA JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 6211] RANG UNDANG2: Rang Undang2 Perbekalan, 1972 Jawatankuasa Perbekalan Kepala B.

13 [Ruangan 6242] Kepala B.


14 [Ruangan 6260] MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG PERTAMA Hari Khamis, 20hb Januari, 1972 Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak.

Menteri Kewangan, TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah).

Menteri Perhubongan, TAN SR1 HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).
(Pontian Utara).

Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., J.M.N., P.J.K., S.P.M.S.

(Klang).

Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAn MOHAMED GHAZALI BIN HAJJ JAWI, P.M.N., D.P.C.M.

(Kuala Kangsar).

Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATO' HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Kebajikan 'Am, TAN SRI FATIMAH BINTI HAJJ HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).


Menteri Pelajaran, TUAN HUSSEIN BIN DATO' ONN, P.I.s., M.B.E.

(Johor Bahru Timor).

Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG KEE HUI, P.N.B.S.

(Bandar Kuching).

Menteri Perusahaan Utama, TUAN HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Samarahan).

Timbalan Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Timbalan Menteri Pertanian dan Perikanan, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).

Timbalan Menteri Pertahanan, Y.M.


TENGKU AHMAD RITHAUDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu Hilir).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T.

(Tanah Merah).

Setiausaha Parlimen kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).


.. " " " .. 6203 20 JANUARI 1972 6204 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen kapada Menteri Tugas2 Khas dan Menteri Penerangan, TuAN SHARIFF AHMAD (Langat) .. .. " .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pengangkutan, TuAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT (Johor Bahru Barat).

DATO' DR HAJI ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., s.M.K • (Tum pat).

Y.A.M.
Y.A.M.

TuNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TuANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).

TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat).

TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN lNDAR (Kinabatangan).

TUAN HAJI AHMAD BIN SA'ID, J.P. (Seberang Utara) .

TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K.

(Hilir Perak).

TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., S.P.M,K., SJ.M.K., P.M.N .
(Ulu Kelantan).

PuAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Utara).

TUAN AJAD BIN 0.

T. UYONG (Labuk-Sugut).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan) .

TUAN AZAHAR!

BIN MOHD.

TAIB, S.M.K., A.M.N., J.P., J.S.M.

(Sungei Patani).

DATO' PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S.

(Julau) .

CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau) • TUAN BoJENG BIN ANDOT (Simunjan).

TUAN BUJA BIN GuMBILAI (Tuaran) • AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (LIMBANG-LAWAS) .
TuAN I1An AwANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong) .

TuAN CHAN Fu KING (Telok Anson).

TuAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong) .

TUAN CHAN y OON ONN (Ulu Kinta).

TUAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N.

(Sarikei).

DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor).

TUAN VALENTINE COTTER alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu).

TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

TuAN V. DAVID (Dato Kramat).

6205 20 JANUARI 1972 6206 Yang Berhormat TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang-Lupar). "
(Batang-Lupar). "

" " " " TUAN FAN YEW TENG (Kampar).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

TUAN THOMAS SEL v ARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Sela tan).

TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar).

TuAN HASHIM BIN GERA (Parit).

TuAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut).

TAN SRI KHAW KAI-BOH, P.M.N., P.J.K.

(Ulu Selangor).

TuAN KHOO PENG LOONG, O.B.E.

(Bandar Sibu).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

{Saratok).

TuAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah).

TuAN LEE SECK FUN, K.M.N.


(Tanjong Malim).

TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah).

TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka).

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TuAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak).

TUAN PETER Lo Su YIN (Sandakan).

TUAN LUHAT w AN (Baram).

TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong).

TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kata Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

DATO' HAJJ MOHAMED ASRI BIN HAJJ MUDA, S.P.M.K.

(Kota Bharu Hulu).
(Kota Bharu Hulu).

TUAN HAJJ MOHD.

CHIK JoHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN MOHD.

NOR BIN MD.

DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak) .. TUAN MOHD.

SALLER BIN DATO' PANGLIMA ABD)JLLAH (Darvel).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., PJ.K.

(Kuala __ Langat).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Ka'par).

TUAN HAJJ MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN HAJJ MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH '(Bachok).


DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N.

(Trengganu Tengah).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HA.JI' ISMAIL, J.S.M.

(Perlis Selatan).

TuAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).

6207 20 JANUARI 1972 6208 Yang Berhormat TUAN MUSA BIN HITAM (Segamat Utara).

DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).
.. .. .. " .. .. .. .. .. " .. .. .. TUAN JoNATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Luboh Antu).

TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.I.S .

(Muar Dalam).

TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan).

RAJA NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S., S.M.J.

(Muar Pantai).

DR s. SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban Barat).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling).

TUAN SOH AH TECK, A.M.N.

(Batu Pahat).


DR A. SooRIAN (Port Dickson).

TUAN Su LIANG Yu (Bruas).

TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh) .

w AN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, s.M.K.

(Pasir Puteh) .

TuAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K.

(Kulim-Bandar Bharu).

TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara).

DR TAN CHEE KROON (Batu) .

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara) .


TuAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang) .

TUAN TIBUOH ANAK RANTA!

(Rajang) .

TUAN TING MING KIONG (Bintulu) .

TuAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit).

TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N.

(Tawau).

TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang) .

TUAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RAWA (Kota Star Selatan).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.IC .

(Pasir Mas Hulu).
(Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR: Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, .. TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, S.M.N.

(Pekan).

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUN DR ISMAIL AL-HAJ BIN DATO' HAJJ ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., S.P.M.J.

(Johor Timor).

Yang Berhormat Menteri Perpaduan Negara, TUN v. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N.

(Sungei Siput).
(Sungei Siput).

6209 20 JANUARI 1972 6210 Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.C.

(Ulu Rajang).

.. .. .. •• .. .. Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara).

Menteri Kesihatan, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P.

(Raub).
(Raub).

Timbalan Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).

Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., D.M.N .

(Kuala Kedah).

DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S.

(Payang) .

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJJ JAIS, A.D.K.

(Sabah Selatan).

DATO' HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN, D.S.W., J.S.M.

(Lipjs).

TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).

DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan).


TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai) .

TuAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan).

TUAN HOR CHEOK FooN (Damansara).

TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara) .

DR LIM CHONG Eu (Tanjong) .

TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, ,A..D.K.

(Sabah Dalam).

TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K.

(Kota Belud).

TUN DATU HAJI MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N., P.D.K., K.v.o., O.B.E.

(Marudu).

TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah).


DATO' PANG TET TSHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu).

PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

TUAN RAMU BIN OMAR, K.M.N., P.M.P.

(Krian Darat).

TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (lpoh).

DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATTAS, J.P., P.J.K.

(Rembau-Tampin).

PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

TUAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan).

DATO' JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S.

(Miri-Subis).


TUAN STEPHEN YONG KUET TzE (Padawan).

6211 20 JANUARI 1972 6212 DO'A Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tidak.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 PENDAFTARANPENGUNDP MEMBAIKI SISTEM 1.
Tuan Thomas Selvaraj Gabriel minta Perdana Menteri menyatakan: (a) memandangkan kapada tempoh yang sengkat yang di-untokkan kapada pen daftaran pengundi2 pada masa seka rang, sama ada Kerajaan berchadang untok menjalankan pendaftaran ini pada tiap2 enam bulan sa-kali bagi tempoh sa-panjang2-nya tiga bulan; dan (b) sama ada Kerajaan berchadang untok membaiki lagi sistem pendaftaran peng undi2 ini yang pada masa sekarang sangat tidak memuaskan.
Setiausaha Parlimen kapada Perdana Men teri (Wan Abdul Kadir bin Ismail): Tuan Yang di-Pertua, (a) Kerajaan berpendapat ada-lah sukar dari segi fisikal clan teknikal untok men jalankan pendaftaran pemileh atau penyemakan daftar pemileh mengikut landasan yang di-chadangkan oleh Yang Berhormat itu.

(b) Kajian sedang di-jalankan.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Dato' Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Ada-kah Kera jaan sedar bahawa ada Parti2 Pembangkang dalam negeri ini mengugut dan mengelirukan orang ramai, konon-nya kalau tiga tahun mereka tidak mendaftarkan menjadi peng undi hak kera'ayatan-nya akan di-luchutkan.

Sa-kira-nya Kerajaan sedar, apa-kah langkah Kerajaan mengambil tindakan kapada parti2 yang tersebut?
Wan Abdul Kadir bin Ismail: Saya suka chita mendapat pertanyaan tentang perkara ini kerana memang terdapat ma'alumat2 yang mengatakan ada sa-tengah2 Parti Pem bangkang berbuat demikian dan ini ada-lah satu penyelewengan yang tidak bertanggong jawab dalam hal ini.

Tuan V. David: (Dengan izin) Sir, will the Government consider compulsory voting?
registration of electors Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, the present is extremely unsatisfactory because most of the time the people either are unable to find their Registration Officers or there is not sufficient time for them to get themselves registered.

Will the Government consider a system whereby it is possible for the electors, people who want to register, to register at any time they want-in other words, continuously?
Wan Abdul Kadir bin Ismail: Chadangan mengadakan sistem di-mana mereka2 yang berhak di-daftarkan sa-bagai pemileh boleh mendaftar diri pl:l-da bila2 masa dalam sa panjang tahun sedang dalam kajian.

Tuan Luhat Wan: Soalan tambahan, Tuan Yang di•Pertua.
Saya hendak bertanya kapada Kementerian yang berkenaan, ada kah pehak Kementerian akan menimbangkan untok Negeri Sarawak, ia-itu mengenai hal meregisterkan nama pengundi2 di-sana lebeh lagi panjang daripada masa yang telah di beri perintah dalam tahun yang· telah lepas?

Wan Abdul Kadir bin Ismail: Minta ulangkan sa-mula, soalan ta' terang.
Tuan Luhat Wan: Saya hendak tahu jikalau ada pehak Kerajaan akan berchadang supaya memberi masa yang lebeh panjang lagi untok membuat kerja2, ia-itu meregister kan nama pengundi2 di-Malaysia Timor.

terangkan Wan Abdul Kadir bin Ismail: Sa-bagai tadi, pehak mana yang saya Surohanjaya Pilehantaya sedang menimbang kan sistem baharu di-mana pengundi2 boleh mendaftar sa-panjang masa, tetapi hal ini sedang dalam kajian.
Tuan V. David: (Dengan izin) Sir, will the Honourable Parliamentary Secretary state in this House the reasons for not considering compulsory voting?

Wan Abdul Kadir bin Ismail: Perkara itu tidak timbul sama sa-kali kerana dasar sekarang ini berj~lan di-atas dasar pendaf taran sa-chara sukarela.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan.


Oleh sebab kita mengalami gerom bolan pengganas kominis yang tidak ber kurangan mengancham negara ltita dan ada pula puak2 anti-national yang berupa tidak ada ta 'at setia dalam negeri ini, pada hal 6213 20 JANUARI 1972 6214 mereka itu warganegara yang kita beri me lalui · permohonan.

Boleh-kah Kerajaan mengkaji sa-mula hak mengundi mereka itu patut di-gantong buat sementara waktu hingga gulongan ini dapat kita leborkan?
Wan Abdul Kadir bin Ismail: Ini soal lain, tetapi saya boleh berkata jika gulongan2 anti-national itu menjalankan kegiatan sa hingga membolehkan di-tarek balek kera'aya tan mereka, maka pada masa itu tertarek-lah hak mengundi mereka.

· Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Just now the Honourable Parliamentary Secretary stated that Government will not consider a system of either compulsory voting or a system whereby new voters can register themselves at any time of the year.
But the Government accepts the fact that the present system is unsatisfactory.

So, what steps would the Government consider then to improve the present highly unsatisfactory position?

Wan Abdul Kadir bin Ismail: Saya tidak mengatakan bahawa chara pendaftaran sekarang ini tidak memuaskan kerana pendaf taran tahun 1971 yang lepas kira2 95 % dari pada pengundi2 yang layak di-daftarkan telah meJldaftar, ini satu angka yang sangat memuaskan hati.
Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) It is just not those of us who are here on this side of the House who have complained about the unsatisfactory position regarding the Election Commission.

I believe even Members of the M.C.A.

have complained very strongly of the unsatisfactory position at the last registration exercise.

I think that is true.

So, that being the case, what steps would Government cori sider to improve the present position?
Could more funds be made available or more staff be made available to the Election Commis sion?

Wan Abdul Kadir bin Ismail: Jikalau ada apa2 komplen atau tidak puas hati dalam perjalanan pendaftaran.
boleh-lah di-beri tahu kapada pehak Kerajaan dan perkara itu akan di-timbangkan; dan sa-bagaimana saya katakan tadi memang pehak Kerajaan sedang menimbangkan satu sistem lain, satu sistem yang baharu yang boleh menjayakan pendaf taran dengan chara yang lebeh lichin lagi, tetapi soal itu sedang dalam kajian ia-itu untok membolehkan pengundi2 mendaftar sa panjang masa.

Tuan Thomas Selvaraj Gabriel: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Selalu-nya nama2 pengundi itu hilang daripada electoral roll dari sa-masa ka-samasa ia-itu jikalau sa-orang ada buang undi pada tahun 1964 dia tidak dapat buang undi tahun 1969, boleh-kah Yang Berhonnat Setiausaha Parlirnen berjanji di-Dewan ini ia-itu perkara ini tidak berlaku pada masa akan datang?
Wan Abdul Kadir bin Ismail: Dalam proses pendaftaran ada satu masa yang di namakan masa penyemakan sa-mula, dan tiap2 pengundi harus-lah melakukan hak-nya untok menyemak sa-mula daftar2 pengundi yang di-pamirkan pada masa itu.

Perkara ini timbul kerana banyak daripada pengundi2 tidak menyemak sa-mula daftar yang di parnirkan sa-lama 14 hari.
Saya harap Ahli Yang Berho~at dan juga Ahli2 Dewan ini akan melakukan kewajipan masing2 untok meminta pengundi2 menyemak daftar peng undi itu pada masa depan supaya tidak timbul ketinggalan atau pun kejatohan nama 2 dalam daftar itu.

Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Soalan tambahan.


Ada-kah pehak Yang Berhormat Setiausaha Parlimen sedar bahawa antara sebab2 pehak Pembangkang kurang puas hati dengan kaedah pendaftaran pengundi pada masa sekarang ini di-sebabkan ramai-nya chalunl mereka kalah dalam pitehanraya?

Wan Abdul Kadir bin Ismail: Itu saya bersetuju .

.

.

• .

Tuan Yang di-Pertua: Soal itu tidak ada dalam soalan sini.

KEM TAHANAN-LAWATAN WAKIL AMNESTY INTERNATIONAL 2.


Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal D~m Neg~ri menyatakan ~ma ada Badan Pengampunari Antara Bangsa (Amnesty International) atau wakil2-nya telah melawat kem2 tahanan di-sini.

dan jika ya, kem2 mana-kah yang telah di-lawati, apa-kah pen dapat2 yang telah di-buat oleh Badan Pengampunan Antara Bangsa dan sama ada Kerajaan telah mengumumkan pendapat2 itu.
Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tuan Mohamed bin Yaacqb): Tuan Yang di-Pertua, Puan Estrella Carerras sa orang wakil dari Amnesty International telah melawat tempat tahanan di-Taiping pada 6215 20 J ANUARI 1972 6216 bulan Februari 1969.

Pendapat-nya saperti telah di-terangkan dalam Penyata Rasmi Dewan Ra'ayat Parlimen Ketiga Penggal Pertama bertarikh 7hb J ulai, 1971.
Toan V. David: Sir, I need this informa tion because I want to know whether this person really had access to all the detention camps and also to interview the detainees.

Toan V. David: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I would like to know who visited from the Amnesty International and who are the detainees who had discussions with this visitor.

I would be pleased if the Deputy Minister would kindly state the following information to the House: (1) The person who visited this country.
(2) The detainees who contacted this visitor.

Toan Mohamed bin Yaacob: (Dengan izin) The person who visited the country is this lady called Miss Estrella Carerras.

As regards the second question, I need notice.

(Dengan Tuan Goh Hock Guan: izin) the Honourable Deputy Minister Would kindly inform the House whether representa tives from the Amnesty International are welcome to come to this country to look at our detention camps?

Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, of course, they are welcome.
Toan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Is the Deputy Minister aware that Miss Estrella was most unhappy because she could not even get a list of all the detainees when she was here?

And can the Deputy Minister explain why she was not allowed to have a full list of the detainees?

Tuan Mohamed bin Yaacob: That is not true.

just now Tuan Goh Hock Guan: The Honourable that Deputy Minister representatives the Amnesty Inter national are welcome in this country.
That being the case, does the Government extend to them all the facilities to make their visit to this country worthwhile and productive?

stated from Tuan Mohamed bin Yaacob: Of course, we do extend all facilities possible.

Tuan V. David: Was the visitor allowed to go to the Muar Detention Camp besides going to Taiping?

Toan Mohamed bin Yaacob: That is a separate question.

Tuan Mohamed bin Yaacob: I need notice for that.

INSPEKTOR POLIS SEMENTARA 3.


Tuan Hashim bin Gera minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan sama ada beliau sedar akan nasib Inspektor Polis Sementara yang telah berkhidmat di-dalam Pasokan Polis Rutan semenjak tahun 1954 hingga sckarang, dan sama ada boleh di pertimbangkan : (a) suatu tangga-gaji baru bagi mereka; (b) masa depan mereka apabila mereka berhenti; dan (c) menyerap mereka ka-dalam perkhid matan tetap.
Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini telah di-jawab pada 17hb Januari, 1972 sa-masa saya menjawab kapada uchapan Yang Berhonnat Ahli Kawasan Parit dalam perbahathan Rang Undang2 Perbekalan, 1972.

Saya merujokkan Yang Berhormat itu kapada Penyata Rasmi Dewan Ra'ayat bertarikh 17hb Januari, 1972.

Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan.

Saya sudah pun mendengar jawapan itu tetapi saya tidak puas hati kerana tidak ada dalam jawapan-nya dalam bahagian (b) masa depan nasib mereka.
Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, itu pun sudah ada kalau Ahli Yang Berhormat itu membacha-nya.

Tuan Yang di-Pertua: Bacha-lab sa-kali2 !

(Ketawa).

KAD PENGENALAN BIRU 4.
Tuan Chan Fu King minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan: (a) sama ada mereka yang lahir di-Pulau Pinang dan Melaka sa-belum Merdeka dan mempunyai Kad Pengenalan biru tetapi tidak mempunyai: Surat Beranak, atau Sijil Kera'ayatan, menjadi Warga negara Malaysia mengikut Undang2 ; dan 6217 20 JANUARI 1972 6218 (b) sama ada anak2 mereka yang lahir sa belum Merdeka di-luar Melaka dan Pulau Pinang tetapi mempunya1 Kad Pengenalan merah menjadi Warga negara Malaysia mengikut Undang2 atau tidak.
Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua.

(a) mereka2 yang di-lahirkan di-Pulau Pinang dan Melaka sa-belum Hari Merdeka dan memegang Kad Penge nalan Biru Malaysia ada-lah warga negara dengan perjalanan Undang2; (b) soalan yang kedua ini ada-lah terlalu sangat umum, oleh itu sukar-lah bagi saya hendak memberikan jawapan yang tepat.

Waiau bagaimana pun saya sedia mengkaji dengan teliti-nya kes2 yang di-maksudkan oleh Ahli Yang Ber hormat itu sa-kira-nya "specific cases" dapat di-kemukakan kapada saya.
Tuan Chan Fu King: (Dengan izin) Will the Honourable Minister please tell the House that if the parents are citizens by operation of law, then why are the children not citizens by operation of law?

Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, kalau ada soalan sa-macham ini boleh-lah tulis kapada saya dan berikan k:eterangan2 sa-bagai jawapan tadi specific cases boleh hantar kapada saya.

Tuan V. David: (Dengan izin) I am sure the Government has a guiding policy towards this.
They are not hypothetical cases but general cases .

.

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Are you suggesting how the Minister should conduct his work?

Tuan V. David: No, Sir.

My question is, I just want to know the policy of the Govern ment in respect of those children who are born to parents who are citizens by operation they automatically become of citizens?
law-do Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, ini perkara yang di-peruntokkan dalam Perlembagaan dan kita menjalankan apa yang di-kehendaki oleh Perlembagaan.

Tuan V. David: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, this is a very vague reply, and the Constitution, of course, does not go into the details of citizenship.

So, I would like to have from the Minister a positive and definite answer in respect of this matter, e.g., those who are citizens under operation of law.
If the children are born to such parents, do they become citizens automatically?

Tuan Mohamed bin Yaacob: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, I wish the Honourable Member would read the Constitution.

We have to comply with the requirements of the Constitution when we approve any applica tion.

Tuan V. David: I think the Minister has not read the Constitution.

The Constitution does not specify the procedures adopted by the various departments.
Sir, I just want to know the Government's policy towards this a definite policy.

Tuan Mohamed bin Yaacob: We do not disclose the policy.

(Ketawa).

Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, I am rather surprised at the astounding comment from the Minister.

If the Govern ment does not disclose its policies, would the Government then care to publish at least a book which should serve as a guide to all those who want to apply for citizenship?
Tell them how they could apply for citizenship, what are the categories of people who qualify for citizenship-all these are things in our which we the public constituency work and which always ask.

come across daily Tuan Mohamed bin Yaacob: We have issued such pamphlets .

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Before you make that answer, I want to know what is the question.

How can you answer when there is no question?


Tuan Goh Hock Guan: Tuan Yang di Pertua, my question is whether the Honour able Minister would consider publishing, as a measure of service to the people, a booklet explaining to the people, those who want to become citizens, how they could go about becoming citizens and what categories of people are qualified to become citizens of this country-all the categories.
Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, this is a different question, but we have already published such booklets and they have been distributed all over the country.

If the Honourable Member would care to get a copy, I suggest he should go and see the nearest Registration Department.

ti219 20 JANUARI 1972 6220 Tuan Goh Hock Guan: Sir.
the very fact that not only myself but my other colleagues in this House are not aware of the existence of such a booklet would seem to indicate that this booklet is either non-existent or it is out of print or it is so difficult to obtain that there is a lot of confusion and ignorance regarding the matter.

So would the Honour able Minister therefore see to it that there is greater publicity regarding this booklet and more of these booklets are printed?
Tuan Mohamed bin Yaacob: We have the Honourable publicised enough and Member is a bit ignorant, I am afraid.

CHUKAI 40% KA-ATAS PENYIMPAN2 NON-RESIDENT S. Tuan Yeoh Teck Chye minta Menteri Kewangan menyata~an sama ada beliau boleh menimbangkan usaha2 mengurangkan chukai 40% yang di-kenakan ka-atas faedah simpanan2 'non resident'.

Ada-kah beliau sedar bahawa Singapura mempunyai kedudokan yang lebeh baik dalam usaha mengenepikan chukai 40% ini.
tetap oleh penyimpan2 Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Tuan Yang di-Pertua, ada-lah tidak mengun tongkan bagi Malaysia untok menurunkan chukai 40% di-atas faedah yang di-perolehi dari simpanan tetap oleh penyimpan2 yang tidak di· chadangkan oleh Ahli Yang Berhormat oleh kerana beberapa sebab.
bermastautin saperti di-sini dari Malaysia Oleh kerana wang boleh bergerak dengan ka-Singapura, bebas lain2 Hongkong dan tempat di-dalam Kawasan Sterling dan juga dengan minimum kesukaran ka-lain2 ini, maka jika chadangan ini di-laksanakan ada lah menjadi terlalu mudah bagi wang Malaysia untok di-hantar keluar negeri dan kemudian di-pindahkan balek ka-negeri ini di-bawah nama lain sa-bagai .

simpanan oleh orang yang tidak bermastautin di-sini yang terkechuali dari chukai.
tempat di-dunia Ada-lah jelas bahawa tidak-lah mengun tongkan bagi Malaysia untok menarek apa yang di-sebutkan sa-bagai "wang hangat" (hot money) atau wang yang boleh di dengan pindahkan chepat di-waktu2 yang sulit.
tiba2 dan simpanan2 tetap di-Malaysia Ada-lab juga di-perhatikan bahawa bagi mereka yang bermastautin di-dalam negeri2 yang telah mengamalkan bidang pendapatan sa-dunia (world income scope) sa-bagai asas chukai, pengechualian atau pengurangan chukai di-atas faedah yang mereka perolehi dari tidak akan mendatangkan banyak keuntongan oleh kerana chukai terpaksa-lah di-bayar kapada pehak berkuasa di-dalam negeri mereka walau pun mereka telah di-kechuali kan chukai di-atas feadah di-negeri lain.
lni akan mengakibatkan chukai yang di lepaskan oleh Malaysia masok ka-Perben daharaan negeri di-mana pembayar chukai itu bermastautin.
Bagi mereka yang mem punyai pendapatan yang mungkin tidak di-laporkan kapada pehak2 berkuasa chukai di-dalam nygeri mereka, dan bagi mereka yang menyimpan wang2 mereka di-negeri2 yang memberi lebeh kesetabilan, tidak-lah ada bagi Malaysia memberi kemudahan khas di-atas pen faedah yang di-perolehi dari dapatan simpanan2 itu sedang bagi faedah yang di-perolehi oleb mereka yang ber· mastautin di-Malaysia di-kenakan chukai.
Waiau bagaimana pun, dengan kemungkinan pengelakan chukai yang telah saya sebut tadi dan jumlah wang yang kechil yang boleh tertarek dengan chara ini, maka tidak lab menguntongkan Malaysia untok mengechualikan atau mengurangkan chukai dari di-atas di-perolehi yang simpanan2 tetap oleh orang2 yang tidak bermastautin di-sini.

apa2 keuntongan faedah tetap CHUKAI 4% KA•ATAS BARANG2 IMP OT 6.
Tuan Peter Paul Dason minta Menteri Kewangan menyatakan sama ada Kemen terian-nya akan menghapuskan chukai 4% yang di-kenakan kapada barang2 yang di llllpot kerana ini merosakkan perdagangan entrepot tidak.

mengapa.

di-Pulau Pinang, jika entrepot Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, saya sangat terperanjat bahawa Yang Ber hormat tidak mengetahui: bahawa barang2 perdagangan Pinang ada-lah di-kechualikan daripada 4% chukai terkandong dalam tambahan.
Ini ada-lah Perentah Kastam (Chukai Tambahan) (No.2) 1968 yang di-terbitkan sa-bagai P.U.

529 bertarikh 30hb.

Disember, 1968.

(Kechualian) di-Pulau 6221 20 JANUARI 1972 6222 Tuan Peter Paul Dason: (Dengan izin) I am quite aware, Mr Speaker.

Sir, that where goods are brought in immediately and meant to be shipped out, they are exempted.

But in the case of Penang, there are a lot of traders who import goods and who do not necessarily immediately export these goods.

They may keep them for a year or two.


In those cases, will exemption be permitted?

Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, to begin with, I do not know whether the Honourable Member is referring to the entrepot trade.

If you are interested in entrep0t trade, you do not, as far as I know, keep your goods for one year.

PELABOHAN DI-KUANTAN- KEMUDAHAN 7.


Dr Chen Man Hin bertanya kapada Menteri Perhubongan sama ada kajian yang pembenaan teliti dengan ke pelabohan mudahan2 di-Kuantan di-Pantai Timor.

lengkap di-buat untok telah yang Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, kajian pertama telah di buat untok pembenaan sa-buah pelabohan di-Kuantan, Pahang.

Urusan sedang di-buat untok memileh sa-buah firma bagi menjalan kan kajian yang teliti untok menentukan pembenaan dengan kemudahan2-nya di-Kuantan.
Kajian yang teliti ini akan di-mulakan dalam awal tahun 1972 ini.

pelabohan sa-buah Tuan Goh Hock Guan: On the related question of port construction, would the Honourable Minister indicate to the House whether there is any plan to construct a port in J ohore Bahru and also improve the port in Malacca?

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Mr Speaker, Sir, that is a different question.

Yes, there is a plan.

but it is a different question the original question relates to Kuantan.
KEBAKARAN KAPAL SHELDE LLOYD 8.

Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta Menteri Perhubongan menyatakan apa-kah sa-benar-nya yang telah berlaku di-antara Pasokan Bomba Port Swettenham dan penguasa kapal barang2 Shelde Lloyd yang telah terbakar di-Pelabohan Swettenham sa hingga pehak penguasa kapal itu enggan membenarkan Bomba alhi2 tempatan membantu memadamkan api.
Pasokan itu kepanasan yang jerami di-dalam kapal tidak Menteri Perhubongan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, kebakaran berlaku kapada kapal Shelde Lloyd di-Pelabohan Swettenham pada 20hb Oktober, 1971 di-Dermaga No.

5 Pelabohan Selatan jam 7.10 malam.

Sebab kebakaran itu tidak dapat di-pastikan tetapi ada-lah berlebehan di-shakki itu menyebabkan terbakar.

Kaptan kapal sa benar-nya menolak pertolongan Pasokan Bomba Pelabohan untok memadamkan api itu.
Kapal tersebut ada mempunyal Pasokan Bomba-nya sendiri di-bawah arahan Kaptan Kapa!

itu.

Ada-lab menjadi amalan bahawa pada permulaan berlaku kebakaran maka kewajipan Pasokan Bomba kapal itu sendiri untok memadam-nya melainkan jika di dapati kebakaran tersebut akan merebak dan merbahaya lain.
Sa-lepas di-tentukan bahawa kebakaran itu tidak dapat di-kawal oleh Pasokan Bomba itu sendiri dan di-fikirkan akan kapal menjadi bahaya kapada harta2 orang lain, Kaptan kapal itu telah di-beri kata dua supaya pengarahan memadamkan api itu di jalankan di-bawah kawalan Pegawai Bomba Lembaga Pelabohan atau pun kapal itu daripada hendak-lah pelabohan dan terserah-lah kapada Kaptan kapal itu sendiri mengawal dan mema damkan api itu.
Akhir-nya Kaptan kapal itu bersetuju bahawa arahan dan kawalan memadam itu di-serahkan kapada Pasokan Bomba Pelabohan sa-hingga kerja nya dapat di-bereskan dan api-nya dapat di-padamkan.

harta2 yang di-tunda kapada keluar api JUMA'AT HARi KELEPASAN PEJABAT2 POS KEDAH 9.

Tuan Abu Bakar bin Umar minta Menteri Perhubongan menyatakan sama ada beliau berchadang mengishtiharkan hari Juma'at sa bagai hari kelepasan bagi Pejabat2 Pos di Kedah.
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan meng anggapkan hari Juma 'at sa-bagai hari chuti mingguan bagi Pejabat2 Pos di-Kedah sa bagai menggantikan hari Ahad ada-lah di-dalam pertimbangan sekarang ini dan sa-berapa segera kita akan menyiasat perkara ini dan kita akan memberitahu sama ada boleh mengunton:gkan atau pun rnerugikan pada negeri Kedah dan Malaysia ini.

6223 20 JANUARI 1972 6224 PERSIDANGAN PATA-PERSIAPAN 10.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Per indastrian berapa perbelanjaan Malaysia men jemput pengusaha2 pelanchongan dalam persiapan bagi Persidangan PATA yang akan datang di-Kuala Lumpur dan Pulau Pinang, dan (a) apa faedah besar bagi Malaysia men jadi tuan rumah kapada persidangan tersebut; dan (b) sa-jauh mana penyelarasaan dan kerja sama terdapat di-antara Kerajaan dengan pehak swasta dalam usaha pelanchongan ini.
Menteri Perdagangan dan Perindastrian (Tuan Mohamed Khir Johari): Tuan Yang di-Pertua, ada-lah di-jangka bahawa Kera jaan akan membelanjakan sa-banyak lebeh kurang satu juta ringgit berthabit dengan Wokshop dan Persidangan PATA yang akan di-adakan dalam bulan Januari/Februari tahun ini.
(a) Negara yang menjadi tuan rumah kapada Bengkel dan Persidangan PATA mendapat pablisiti di-seluroh dunia sa-bagai satu pusat pelanchongan yang dapat mengadakan segala ke mudahan'2 untok melayan pelanchong2 International Persidangan kerana PATA selalu-nya di-hadhiri oleh kira2 1,000 orang perwakilan asing dan bilangan yang ramai itu tentu sa-kali akan memberi pengertian nyata yang negara yang menjadi tuan rumah itu serta dapat mengurus "Group tours".
"Package" Dengan bergabong bersama negeri2 terutama-nya dengan sharikat2 lain penerbangan dan perkapalan juga pengusaha2 perjalanan asing, saperti PAT A, kita akan mendapat berbagai bentok panduan dan bantuan daripada mereka sa-chara langsong berkaitan dengan mengelola dan menjual pelan chogan.
Para2 perwakilan ka-Bengkel dan Persidangan PATA akan dapat menyaksikan sendiri, apa-kah daya2 penarek negara ini dan dengan demi kian dapat-lah mereka menjalankan tugas "menjual" Malaysia kapada pelanchong2 dengan penoh keyakinan dan dengan itu dapat meninggikan angka pelanchong2 antarabangsa ka negeri ini.

Pusat (b) Pengelolaan perusahaan pelanchongan di-Malaysia ada-lah terbahagi kapada tiga sektor ia-itu (1) Kerajaan Pusat (2) Kerajaan2 Negeri dan (3) Pehak Swasta.
Kerajaan bertanggong-jawab di-atas aktibiti2 pemasaran bagi menye barkan daya2 penarek Malaysia keluar negeri dengan objective yang utama ramai pelan sa-berapa mendorong chong2 datang ka-Malaysia; meng galakkan Kerajaan2 Negeri dan pehak2 Swasta untok menyediakan kemuda han2 yang ada di-dalam negeri ini bagi memuaskan pelanchong2 yang datang ka-Malaysia; clan ketiga terdapat ke dudokan di-mana Kerajaan Negeri atau pun pehak swasta teragak2 untok men jalankan sa-suatu projek pembangunan, Kerajaan Pusat akan menjalankan ranchangan2 yang sesuai untok ke gunaan2 pelanchong2 ini; memberi bantuan2 kapada Kerajaan2 Negeri dan pehak2 swasta dari segi melancharkan polisi2 dan projek2 yang di-kehendaki untok pelanchong'2 bagi mengatasi pembaziran di-dalam pelaboran juga masaalah "over development" atau pun "under development".
Bagi mempastikan ada-nya dailog di-antara Kerajaan Pusat dan Kera jaan Negeri juga pehak2 swasta dan untok memelihara kerjasama yang rapat di-antara ketiga2 sektor ini, Kementerian saya telah menggalakkan Kerajaan2 Negeri supaya menubohkan Jawatan-kuasa Pelanchongan Negeri terdiri daripada orang·2 ternama dari Kerajaan Negeri dan pehak2 swasta untok bersama 2 meranchang dan me laksanakan projek2 pelanchongan.
Ke menterian saya telah memberi bantuan yang sa-penoh-nya, baik dari segi pentadbiran mahu pun kewangan di dalam penubohan Persatuan2 Pelan chongan di-perengkat negeri yang terdiri daripada ahli2 yang bersangkut di-dalam bidang ini dan lain2 ahli yang di-lantek oleh Kerajaan2 Negeri.

Kementerian saya sentiasa di-beritahu me kedua2 ngenai Jawatan-kuasa Pelanchongan Negeri dan Persatuan2 Pelan chongan Negeri.
Sa-orang wakil dari J abatan aktibiti2 6225 20 J ANUARI 1972 6226 Pelanchongan di-bawah Kementerian saya selalu di-jemput untok menghadhiri bersama dalam meshuarat2 Jawatan-kuasa untok memberi nasehat mengena1 aktibiti2 mereka.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Bagi me nunjokkan keperibadian Malaysia, ada-kah betul tetamu-pelanchong2 yang akan datang ka-negeri kita ini akan di-kalongkan dengan kalongan biji getah dan tidak lagi dengan Bunga Malai.
Apa-kah sebab-nya yang menarek Kementerian ini berbuat demikian?

Tuan Mohamed .Khir Johari: Sebab-nya ia-lah kerana hendak menunjokkan keluaran barang2 negara kita.
Buah getah, sa-bagai mana Ahli Yang Berhormat sendiri menge tahul datang dari getah ia-itu ia-lah satu perusahaan yang terbesar dalam negeri kita dan kalau kita hendak beri pokok getah tiap2 sa-orang satu tentu tidak boleh (Ketawa); kita beri biji getah dan di-situ juga kita letakkan satu bulatan yang di-buat daripada pewter, yang menunjokkan kata bahawa kedua2 barang perusahaan dari Malaysia, ia-itu getah dan bijeh timah ada di-dalam kalongan yang kita berikan itu.

Tuan Mohd.
Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad: tambahan.

Tuan Yang di-Pertua, soalan Berapa buah negeri di-dalam Malaysia ini yang belum menubohkan Jawatan-kuasa Pelanchongan-nya sendiri?

Tuan Mohamed Kbir Johari: Semua negeri sudah pun menubohkan-nya.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Sudah-kah Kementerian ini sa-bagaimana yang telah di-umumkan tadi, dapat kerjasama daripada Kerajaan Negeri dan juga daripada Kemen terian Belia dan Sokan bagi menunjokkan, atau memperlihatkan kesenian asli negeri ini supaya tidak tetamu kita besok di-sorongkan dengan kesenian'2 yang berchorak barat?

Tuan Mohamed Khir Johari: Ya, Tuan Yang di-Pertua.

Untok pengetahuan Ahli2 Yang Berhormat semua tarian2 yang akan di-tunjokkan tarian asli daripada Malaysia.

ia-lah PASARAN BERSAMA EROPAH- KESAN2 11.
Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta Menteri Perdagangan dan perindastrian menyatakan : (a) berikutan dengan kemasokan Britain ka-dalam Pakatan Pasaran Bersama tidak-kah terjejas kemajuan Eropah, ekonomi Malaysia; (b) ada-kah Malaysia juga akan membuat permintaan sa-chara langsong kapada Kesatuan Ekonomi Eropah untok mendapat layanan khas bagi hasil pertanian dan bahan2 mentah-nya; dan (c) dengan tindakan Britain mendamping diri dengan negara2 Benua Eropah dan menjauhkan diri daripada negara2 Komanwel, apa-kah kesan ekonomi yang harus di-perolehi oleh negara2 dalam lingkongan Komanwel.
Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, kemasokan Britain (a) sunggoh pun kemasokan Britain ka dalam Pasaran Bersama Eropah akan melibatkan ekspot kelapa sawit, nenas dalam tin dan minyak kelapa Malaysia ka-negeri itu dari segi bertambah-nya chukai tarif, tetapi pada keselurohan nya tidak-lah akan menjejaskan kemajuan ekonomi Malaysia.

Ekspot Malaysia ka-Britain merupakan daripada jumlah tahunan Malaysia.
ini ada-lah mengekspot ber Negeri bagai2 jenis bahan2 utama yang lain ka-Britain saperti getah, timah, kayu balak dan lada hitam yang kesemua nya terlibat dengan kemasokan Britain itu.

langsong chuma ekspot tidak 7% ka-negeri2 Sa-lain dari itu pendapatan yang bagi ekspot di-perolehi daripada kebanyakan negeri2 membangun ter masok Malaysia pada se.-bahagian besar-nya ada-lah bergantong kapada yang maju.
ekspot-nya Sa-terus-nya jumlah ekspot ka-negeri2 maju bergantong pula kapada keadaan ekonomi yang bersesuaian yang ter dapat di-dalam negeri2 maju itu.

Mithal-nya kemajuan ekonomi negeri J epun yang pesat akan menambahkan jumlah ekspot Malaysia ka-negeri Jepun.
Ramai ahli2 ekonomi merasa kan ia-itu kemasokan Britain ka-dalam 6227 20 JANUARI 1972 6228 Pasaran Bersama Eropah akan mem perchepatkan perkembangan ekonomi Britain dan ini tentu-lah akan mem terhadap barang2 pengarohi demand keluaran negeri yang sedang memba ngun saperti Malaysia.
Memandangkan dari sudut ini dapat-lah di-katakan ia-itu pada keselurohan-nya kema sokan Britain Pasaran Bersama Eropah tidak akan memban tutkan perkembangan ekonomi negeri sunggoh pun pada perengkat ini ia akan permulaan-nya barangkali ekspot bahan2 melibatkan utama kita ka-Britain.
ka-dalam sadikit (b) Masa ini Malaysia sedang berusaha untok menghubongi Pasaran Bersama Eropah dengan harapan mendapat keistimewaan terhadap barang2 ekspot saperti kelapa sawit, nenas dalam tin sa-chara dan minyak kelapa yang langsong akan terlibat dengan kema sokan Britain itu.

kerana (c) Kesan daripada kemasokan Britain ka-dalam Pasaran Bersama Eropah itu tidak-lah sa-kata bagi semua negeri2 Komanwel ini bergantong sa-jauh mana penting-nya kapada pasaran Britain kapada sa-bagai tertentu.
yang negeri2 Komanwel Kesan-nya barangkali lebeh di-rasai oleh negeri2 saperti New Zealand dan negeri2 West Indies yang sa-lama ini banyak bergantong kapada pasaran di-negeri lnggeris bagi barang2 ekspot mereka.

Bagi pehak Malaysia bagai tadi pasaran mana sebutkan di-Britain 7% ekspot sahaja tahunan.

chuma merupakan daripada jumlah saya Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Dengan kema sokan Britain dalam Pakatan Pasaran Bersama Eropah tentu chorak per ini, dagangan kita berubah, ada-kah Malaysia telah memasoki Persatuan Ekonomi Asia yang di-chadangkan oleh Australia sa-bagai sa-buah negara Komanwel baharu2 ini.

Tuan Mohamed Khir Johari: Tidak, kerana badan itu belum lagi di-tubohkan.

EKSPOT IKAN-SHARIKAT BUMIPUTRA 12.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian menyatakan : (a) berapa buah-kah sharikat atau ahli perniagaan yang di-beri lesen untok mengekspot ikan; dan (b) berapa-kah yang di-punyai oleh bumi putra; dan apa-kah nama sharikatz itu.

Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Speaker, pengekspotan ikan tidak memerlu kan lesen ekspot dari Kementerian ini.
Oleh itu Kementerian tidak-lah dapat memberi bilangan atau nama2 sharikat Bumiputra yang mengekspot ikan.

MAJIKAN MENINDAS PEKERJA2 13.

Tuan Yeoh Teck Chye minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan sama ada beliau sedar bahawa ramai di antara majikan yang maseh menindas kaum pekerja dengan membayar pekerja2 sa-banyak $1.50 sa-hari.

Sa-kira nya beliau sedar, terangkan apa-kah yang telah di-lakukan mengenai hal ini.
di-Malaysia saya sedar bahawa Menteri Boroh dan Tenaga Ra'ayat (Tan Sri V. Manickavasagam): Tuan Yang di Pertua, terdapat sa-bilangan majikan2 yang membayar gaji yang agak rendah kapada sa-tengah2 pekerja mereka.

Ini lebeh2 lagi kapada pekerja2 baharu dan pekerja2 yang tidak terlateh.

Pekerja2 ini akan mendapat bayaran yang lebeh baik dan lebeh tinggi sa-telah ia-nya terlateh dan bekerja beberapa waktu.
Pegawai2 dari Kementerian saya sentiasa menasehatkan majikan supaya membayar gaji yang sa-wajar-nya kapada pekerja2 mereka.

Mengenai majikan2 yang mem punyai modal yang kechil, ada-lah menjadi satu masaalah, sama ada majikan membayar sa-tengah2 pekerja gaji mereka atau menutup perniagaan dan meng akibatkan penganggoran.

Dalam hal ini, tidak ada sa-barang pilehan bagi mereka.
rendah kapada Saya tidak boleh, walau bagaimana pun, membiarkan sa-barang "exploitation" ter hadap pekerja2 oleh majikan2 dan dengan sebab itu-lah sa-bagaimana yang Ahli Yang Berhormat ketahui: bahawa Majlis2 Gaji 6229 20 JANUARI 1972 6230 sa-tengah2 per telah di-tubohkan bagi usahaan untok menetapkan kadar gaji minima dan keadaan perkhidmatan.
Tuan Fan Yew Teng: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, in view of the fact that the Honourable Minister has acknowledged the fact that there are many workers who are paid as low as $1.50 per day by certain employers, will the Honourable Minister seriously consider introducing legislation to set a minimum wage for these workers, just voicing pious platitudes instead of saying that he and his officers are always advising employers to pay higher wages to the workers?
Tan Sri V. Manickavasagam: (Dengan izin) Sir, in the case of small employers, as I said earlier, with small capital, it is at times difficult for them to pay high wages.

It is a question of either their employing these people or closing down their business.

How ever, I have assured this House that we would be reviewing this and, if necessary, we will be establishing Wages' Council which would set the minimum.
Tuan V. David: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the excuse of new industries and the inability to pay in many cases does not arise.

For example, I can quote the Kelantan Match Factory which pays $1.50 and also below that.

Sir, the Malaysian Trade Union Congress has been also asking for a basic living wage.
It would be more appropriate if the Minister would kindly give an assurance to this House that he will consider intro ducing a legislation to have a basic living wage so that workers will not be unreasonably exploited.

Tan Sri V. Manickavasagam: I have already assured this House that we would not allow exploitation of workers.

While we would like to see that the already employed get better wages, we would also like to see that those who are not yet employed get some wages.
Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua, tadi Menteri yang ber kenaan telah menjawab berkenaan dengan gaji yang sa-murah2-nya ia-itu $1.50.

Ini ada-lah exploitation, bukan kerana tidak banyak orang yang ta' bekerja, bukan-nya modal kechil-tidak, modal ada banyak, tetapi oleh kerana mereka tahu bumiputra ta' bekerja ada-lah banyak, orang yang Malaysia yang ta' bekerja banyak, maka di-bayar gaji $1.50 sa-hari.

Tidak-kah saya hendak bertanya kapada bagitu, Menteri yang bertanggong-jawab.
bukan sa-benar-nya Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, bagitu.

Banyak industri2 pada masa sekarang yang hendak pergi ka-rural areas, tetapi ada juga dengan modal yang kechil.

Sebab itu-lah timbul-nya masaalah2, dan macham mana saya katakan baharu2 ini ada juga banyak orang2 kita yang belum dapat chukup kemahiran Jadi, dengan sebab itu, dia mendapat gaji yang kurang, tetapi bila mereka sudah mendapat kemahiran, mereka akan mendapat gaji yang lebeh.

perusahaan.
perusahaan.

di-dalam in winding-up Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) The Honourable Minister of Finance the other day the Budget Debate painted the economy of this country in extravagantly glowing terms, "unparalleled achievement" etc., etc., but today we hear from the Minister of Labour and Manpower the difficulties relating to our economy which do not permit us to pass legislation to enable the workers of this country to obtain a reasonable minimum standard of living.
So, that would seem to be a truer picture of our national economy.

The question which I want to ask the Honourable Minister is when would his Wages Council be formed and when can he reasonably expect the day to come when a minimum wage legislation would be enacted in this Parliament?

Tan Sri V. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir.


as I said, we are watching the situation very closely and where we are satisfied that industries are not paying reasonable wages we would set up Commission of Enquiries to see whether Wages' Council should be set up.

Tuan V. David: Sir, the Wages Council is most outdated and it was introduced during the colonial period.

In view of other develop ment in this country, the most appropriate thing would be a basic living wage.
We will be very much pleased if the Minister would seriously consider setting up a Committee to go into the aspects of a basic living wage.

Tan Sri V. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir, I think I have answered to say that we will look into this, and I cannot agree with the Honourable Member that the Wages Councils are outdated.
6231 20 JANUARI 1972 6232 Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Can the Minister tell the House whether the question of legislation for a basic minimum wage for workers has ever been considered by the National Joint Labour Advisory Council?

Tan Sri V. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir, this has not yet been considered.

Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Is the Honourable Minister in favour of a basic minimum wage in the first place?
Tan Sri V. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir, we will have to look, as I said, first to.

those who are not even getting any wage.

Tuan Lim Kit Siang: Can the Minister allow this subject to be discussed by the National Joint Labour Advisory Council so that the matter can be taken further and all aspects of it gone deeper?

Tan Sri V. Manickavasagam: Sir, both the workers and the employers are at liberty to bring this up at any time.
Tuan Ng Hoe Hun: (Dengan izin) The Minister has not given a firm answer yet.

So I shall ask again-does the Minister consider the payment of $1.50 a day exploita· tion or not exploitation?

Tuan Yang di-Pertua: What is considered to be a firm answer or not a firm answer is not to be discussed here.

As long as you get an answer, it is for you to consider whether it is firm or not firm.

Tuan Ng Hoe Hun: May I ask again, Sir?


Tuan Yang di-Pertua: If it is a supple· mentary question relevant to this question, yes.

Tuan Ng Hoe Hun: Is the payment of $1.50 a day for a worker exploitation or not exploitation?

The answer is either "yes" or "no".

Could I ask the Minister?

Tan Sri V. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir, as I said, the Honourable Member has not listened to my reply carefully.

As I said, I am aware that there are establishments which pay as low as $1.50.
This is possible because such workers may be under training.

He did not listen to that part; he just picked on the part of the answer which is lower, which suits him.

'{uan Ng ffge Hum The answer to my question, Sir, is "yes" or "no", exploitation or not?

Tuan Yang di-Pertua: You do not seem to get it; I cannot do anything about it.

Please sit down.
Please sit down.

T~an Yeoh Teck Chye: (Dengan izin) Would, the Minister agree that because of the restrictive nature of the labour laws in this country, trade unions have been finding it difficult to organise such workers-because of the non-recognition by these un8crupulous employers-and that is the reason why the employers are exploiting the situation by paying as low as $1.50 per day?

Tan Sri V. Manickal':asagam: Sir, I do not think it is true, but there is too much of politiking in the trade unions.
Tuan V. David: Is it not a fact that most of the decisions made by the Government are based .

on political affiliations?

Tan Sri V. Manickavasagam: Sir, I think that applies to the trade unions.

Tu8ll V. David: The Government sets the guide for this purpose.

Tan Sri V. Mankkavasag~: I am not going to answer to the Honourable Member because I am aware that a lot of political pressure is brought upon trade unions.
Tuan V. David: Political considerations come in in most of the decisions made by the Ministry of Labour.

(Ketawa).

Tuan Yang di-Pertua: Is it a question or just a statement?

Tan Sri V. Manickavasagam: It is not a question, it is a statement.

Tuan Yang di-Pertua: If it is a statement, this is not the place.

You can get together and have it out.

(Ketawa).

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Nyatakan sikap mana yang lebeh menasabah antara pen dapatan.
gaji yang di-tunjokkan oleh majikan dan juga yang di-minta oleh pekerja2 kita.

Mana yang di-beri sokongan oleh Kemen terian ini; pada majikan·kah atau pada pekerja2• 6233 20 JANUARI 1972 6234 Tan Sri V. Manickavasagam: Mana2 yang adil-dua2 (Ketawa).

Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Can I ask one simple question to the Honourable Minister, Sir?

Would he consider himself a pro-labour Minister, or a pro-employer Minister or a pro-Alliance Minister?

Tuan Yang di-Pertua: I rule that out of order.


Menteri Buroh dan Tenaga Ra 'ayat dan supaya pekerja2 Timbalan-nya meminta jangan mogok?

Ada-kah kerana itu atau pun kerana lain daripada itu?

Erti-nya memuas kan dari segi ga ji.

Tan Sri V. Manickavasagam: Pandangan saya pada masa sekarang ada, Tuan Yang di-Pertua, sistem yang boleh selesai perkara atau pun masaalah2 dengan tidak payah mogok.

KEJADIAN2 MOGOK DI-KILANG2 PERUSAHAAN 14.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus bertanya kapada Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan ada-kah untok menjaya kan Ranchangan Malaysia Yang Kedua, Kerajaan akan melarang kejadian2 mogok di-kilang2 perusahaan, sama ada di-punyai oleh oleh Perbadanan Kerajaan kalangan swasta dan jika ia, kenapa, jika tidak, apa-kah kedudokan2 yang sa-benar nya.

atau tahun 1947.
atau tahun 1947.

Dalam Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai sa-buah Kerajaan yang demokratik, ada-lah tidak akan di-larang pemogokan di-dalam semua perusahaan sama ada perusahaan2 itu badan2 sa-paroh Kera jaan atau sa-balek-nya.

Ini bukan-lah bererti Kerajaan menggalakkan pemogokan.

Ke dudokan sa-benar-nya mengenai pemogokan di-negeri kita telah berkurangan kapada minima.
Dalam tahun 1970 hanya terdapat 17 pemogokkan, angka yang paling rendah tahun2 enam sejak pulohan terdapat kira2 hitong panjang 65 pemogokan kekurangan bilangan pemogokan sekarang ada-lah sa banyak 74% dan kekurangan di-dalam bilangan pekerja2 yang terlibat dan bilangan kehilangan hari-orang ada-lah sa-banyak masing2 98% dan 99%.
Oleh yang demikian, pada pendapat saya, bilangan pemogokan yang berlaku pada masa ini, tidak merosak kan kejayaan Ranchangan Malaysia Kedua kerana iklim penanaman modal yang baik wujud di-negara kita.

sa-tahun dan Tuan V. David: (Dengan izin) Mr Speaker.

Sir, the majority of our population are either workers or peasants.

I am sure the workers must have a big share in the Second Malaysia Five-Year Plan.
Does the Minister agree with us that the workers should be the beneficiaries of this Second Malaysia Plan and every step should be they are reasonably paid and also allowed to take industrial action if they do not have the necessary wages with frugal comfort?

to see taken that Tan Sri V. Manickavasagam: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I would suggest that all Malaysians should get the benefit of the Second Malaysia Plan without any industrial action.

Tuan V. David: Sir.
Tuan V. David: Sir.

is the Minister aware that the employers are not prepared to share the benefits of this Second Malaysia Plan?

What does the Minister propose?

Tan Sri V. Manickavasagam: Sir, I am the trade unions are reasonable, sure if employers would also be reasonable.

Tuan V. David: Sir, in most cases, I am sure the Minister knows, even the recognition of a trade union takes a year, where the employers have refused recognise the union.
In such cases, is it not fair for the unions to take industrial action?

to Tan Sri V. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir, I think the Honourable Member is one who should know best, because he has benefited the most.

(Ketawa).

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan tambahan.


Ada-kah kekurangan mogok pada tahun tujoh-pulohan ini ber tahun enam-pulohan di banding dengan sebabkan oleh kempen yang saya dengar selalu di-perkatakan oleh Yang Berhormat Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, is the Minister telling the House that the industrial relations problems in this country stem from the fact that the employers in this country are very reasonable and the trade unions are very unreasonable?
6235 20 J ANUARI 1972 6236 Tan Sri v. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir, I never said that .. (Masa untok Pertanyaan2 bagi Jawab Mulut telah chukop dan Jawapan 2 Lisan bagi Pertanyaan2 No.

15 hingga 23 ada-lah di-beri di-bawah ini).

LEMBAGA TABONG PERPINDAHAN MALA YSIA-PERPINDAHAN ramai-kah 15.
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan: (a) berapa ra'ayat Malaysia Barat berpindah ka-Malaysia Timor di-bawah Lembaga Tabong Per pindahan Malaysia, untok menjadi buroh; (b) berapa di-beri kapada tiap2 sa-orang serta bagaimana sharat2 yang di-kenakan kapada mereka; lapangan mereka menjadi (c) apa-kah bantuan banyak buroh di-sana; dan (d) ada-kah pendapatan mereka memuaskan ada-kah hanya boleh menjadi buroh atau bagaimana.
dan di-sana mereka semata2 Tan Sri V. Manickavasagam: (a) Sejak penubohan Lembaga Kumpolan Wang Perpindahan Malaysia dalam tahun 1966, sa-hingga 30-11-71 sa-ramai telah .

di-hantar ka 5,652 pekerja2 Sabah di-bawah Ranchangan Lem baga.
(b) Pekerja2 ranchangan berhak mendapat perkara berikut: (A) (i) Tambang perchuma ka-Sabah bagi pekerja2 dan tanggongan 2 mereka, di-bawah ini (ii) Elaun gangguan berjumlah $100 bagi sa-keluarga apabila sampai di-Sabah (bagi pekerja2 yang tidak di-iringi ia-lah $50), (iii) Elaun dan tempat tinggal yang chukup di-sedia sa-mas.a dalam perjalanan.
(iv) Tiap2 sa-orang pekerja pin dahan di-kehendaki menan datangani satu perjanjian untok bekerja sa-lama dua tahun · dengan Majikan2 Berdaftar; (B) Apabila tamat dua tahun perjanjian pekerjaan, sa-saorang pekerja boleh memileh untok- (i) terns bekerja di-bawah Ran changan, atau (ii) memohon untok tinggal tetap di-bawah Ranchangan itu, atau (iii) memohon untok menyertai Ranchangan Pen em pa tan Tanah yang Besar di-Sabah, a tau (iv) kembali ka-tempat asal-nya di-atas perbelanjaan pehak Lembaga.
Jika sa-saorang pekerja memileh untok terns bekerja di-bawah Ran changan sa-telah tamat kontrek-nya yang pertama sa-lama dua tahun beliau berhak menerima bonus pondorong dengan kadar $100 bagi sa-orang pekerja dan $200 bagi pekerja2 yang mempunyai: tanggongan2.

(c) Oleh kerana Lembaga ini di-tubohkan sa-bagai memenohi keperluan untok Labour Intensive Planting Industry di ini-lah negeri Sabah, di-perusahaan pekerja pindahan di-ambil bekerja sa bagai penoreh getah, pemungut kelapa sawit dan buroh 'am.
Sa-benar-nya, pekerja2 di-ambil oleh Perkhidmatan Pekerjaan di-sini apabila majikan2 di Sabah membuat permohonan2 yang itu di-masa peng demikian.

Oleh ambilan, pekerja2 ini telah pun di-beri keyakinan mengenai pekerjaan2• (d) Mereka di-bayar dengan kadar gaji yang lebeh di-Sabah dan sa-takat ini pekerja2 ini biasa-nya berpuas hati dengan gaji2 mereka rasai' layak.

(Dengan izin): (a) Since the establishment of the MMFB, up to 30.11.71, 5,652 workers have been sent to Sabah under the Board's Scheme.
(b) Workers under the Scheme are eligible for the following: (A) (i) Free passages to Sabah for workers and their dependents, (ii) A disturbance allowance of $100 per family upon arrival in Sabah (for a worker travel ling unaccompanied $50), 6237 20 JANUARI 1972 6238 -(iii) Adequate accommodation during transit, subsistance and is provided (iv) Every migrant worker is required to sign an under taking to work for two years with Registered Employers.
(B) On completion for a two-year term of employment a worker may elect to- (i) continue employment under the Scheme, or (ii) apply for permanent &tay under the Scheme, or (iii).apply for participation in major land settlement schemes in Sabah, or employment (iv) return to his place of origin at the expense of the Board.
In the case of a worker electing to the continue Scheme after completing his first 2 year contract, he is eligible for an inducement bonus at the rate of $100 per single worker and $200 for a worker with dependents.

under (c) As the Board was established to meet the needs of the manpower for the labour industry intensive planting in the state of Sabah it is in this that migrant workers are industry employed as rubber tappers, oil palm harvesters and general labourers.
In fact workers are recruited by the Employment Service at this end on request by Sabah employers for such workers.

At the point of recruitment these workers are already assured jobs.

(d) They· are paid travelling rates of wages in Sabah and so far the workers are generally satisfied with their earning.

After completiOn of their 2 year contract they are free to choose any type of occupation for which they feel qualified.

·JUT-KEMUNGKINAN MENANAM 16.


Tuan Abu Bakar bin Umar minta Men teri Pertanian dan Perikanan menyatakan sama ada penyelidekan mengenai kemung kinan menanam jut di-negeri ini telah pernah di-lakukan, jika tidak, sama ada beliau ber buat dcmikian.

Menteri Pertanian dan Perikauan (Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Penyelidekan ka-atas penanaman jut telah di buat lebeh kurang 10 tahun dahulu oleh Bahagian Pertanian sa-belum terbentok-nya MARDI.
Ada-lab di-dapati ia-itu jut boleh di-tanam di-Malaysia Ba.rat di-selangkan dengan padi.

Tetapi oleh sebab tidak ada pemasaran dan tidak ada industri tempatan yang mahu menggunakan-nya pada masa itu maka tidak menarek minat petani2.

Satu lagi faktor ia-lah pertandingan jut dengan plastik.
Kemudahan menanam jut dan lain umpama-nya rami sedang di-seinak dan kerja2 penyelidekan akan di-buat jika sekira-nya di-dapati ada pemasaran atas bahan.2 ini dan boleh pula menjadi sumber2 ekonomi kapada pem bangunan pertanian negara.

tanaman ini jerami2 JAMBATAN2 .

ROSAK-KELAMBATAN MEMBAIKI 17.


Dr Chen Man Hin bertanya kapada Menteri Kerja Raya dan Tenaga apa kah yang menyebabkan kelambatan mem baiki jambatan2 yang rosak: akibat banjir awal tahun ini, dan ada-kah jambatan2 sa panjang jalan "highway" akan di-beri keu tamaan untok di-baiki dahulu.

Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Dato~ Haji Abdul Ghani Gilong): Peroses penyia satan, peranchangan dan mereka-bentok me ngambil masa dan di-mana yang boleh peluang telah di-ambil bagi membaiki lagii 'alignment' jambatan itu.
Ya, semua jambatan2 di-sepanjang jalan 'highw~.y· telah di-beri keutamaan untok di baiki dahulu.

(Dengan izin) The process of investigation, planning and designing takes time and also, as much advantage as possible is being taken to improve and provide better alignment for the bridge.

Yes, bridges along arterial highways are being given due priority.

HUKUMAN KWSP KAPADA GURU2 BESAR 18.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta Menteri Pelajaran menyatakan sama telah ada sebarang perundingan di ada ini dengan antara Pegawai2 Kementerian 6240 ..... 6239 20 JANUARI 1972 (EPP) pehak Pengurus Kumpulan Wang Simpanan Pekerja sa-kali dalam terutama denda yang masaalah hukuman kerap di-kenakan oleh KWSP (EPP) kapada Guru2 Besar sa-sabuah sekolah yang di katakan terlewat memungut charum2 dari guru untok KWSP.
atau Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Dato' Onn): Perkara Kumpulan Wang Sim panan Pekerja ini ada-lah terta'alok kapada Ordinan KWSP 1951. itu besar sa-orang Mungkin denda yang di-maksudkan oleh ia-lah denda Ahli Yang Berhormat apabila terlewat guru menghantar charum2 dari guru kapada KWSP dan bukan terlewat memungut charum2 itu.

Kira-nya ada kelewatan saperti ini berlaku perkara ini ada-lah di-selesaikan di-antara guru besar sekolah yang berkenaan dengan KWSP.
Rundingan2 memang ada di-buat di-antara Kementerian Pelajaran dan KWSP dari sa-masa ka-samasa jika sa-suatu perkara itu di-kemukakan kapada Kementerian Pelajaran.

.

BIASISWA2 DAN DERMASISWA2- GURU2 19.


Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pelajaran menyatakan jumlah biasiswa2 dan dermasiswa2 (scholarships and bursaries) yang telah di-beri kapada guru2 yang sedang berkhidmat untok menyambong pelajaran mereka di-universiti2 tempatan dan seberang laut dalam tahun 1969, 1970 dan 1971, dan nyatakan bilangan pemberian biasiswa dan dermasiswa bagi aliran pela jaran Sains dan Arts.
Tuan Hussein bin Dato' Onn: Jumlah-nya ia-lah: Universiti2 Tern pa tan 1969 : Sastera Sa ins 1970: Sastera Sains 1971 : Sastera Sains ... ... ... ... ... ... 36 0 88 0 100 0 Universiti Sa-berang laut 12 1 17 3 0 1 ... .

.. ... .

.. .

.. ... MAHASiSWA2 Dl-KAMPUS 20.

Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta Menteri Pelajaran menyatakan ada-kah benar saperti apa yang di-katakan oleh Ahli Penal T.V.
Malaysia sadikit masa yang lalu bahawa ada Mahasiswa di-kampus berke dudokan saperti suami isteri dan ada ibu bapa yang telah gelisah dan jika ada apa-kah penyiasatan yang telah dan sa-jauh mana-kah terbukti kebenaran kata2 ahli penal itu, dan jika tidak, apa-kah tindakan yang akan di ambil untok mengelakkan hal2 sumbang ini berlaku di-Universiti2 kita.

Tuan Hussein bin Dato' Onn: Perkara yang di-katakan oleh Ahli Penal T.V.

Malaysia itu tidak-lah benar.


Kementerian Pelajaran telah pun meminta Universiti2 di-negara ini menjalankan penyiasatan dan hasil dari penyiasatan itu menunjokkan bahawa per kara ini tidak ada berlaku di-dalam kampus.

Saya ingin juga menyatakan bahawa apa yang di-sebutkan oleh Ahli Penal T.V.

itu ada-lah umum sahaja.

suka lelaki2 dan perempuan juga menyatakan bahawa Saya Mahasiswa tidak tinggal di-dalam Block A yang sama.
Selain daripada itu Asrama2 ini mempunyai peratoran2 yang ketat yang menchegahkan berlaku-nya sa-suatu perkara saperti yang di-sebutkan itu.

Tiap2 Universiti juga mem punyai displin yang tetap yang membolehkan mereka mengambil tindakan tegas sa-kira-nya ada perkara saperti yang di-sebutkan itu berlaku.

PERUSAUAAN BAUARU- MELULUSKAN 21.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Per indastrian ada-kah benar dalam masa enam bulan pertama tahun ini Kementerian beliau telah meluluskan I 08 perusahaan baharu yang modal-nya berjumlah 249 juta ringgit; dan jika ya, nyatakan apa-kah jenis2 per usahaan tersebut dan di-mana tempat-nya, sama ada di-dalam bandar sahaja-kah atau di-Iuar bandar juga.
Tuan Mohamed Khir Johari: Ada-lab benar bahawa di-dalam 6 bulan yang pertama tahun ini, Kementerian saya telah meluluskan 6241 20 JANUARI 1972 6242 108 buah projek perusahaan dengan modal terkumpul yang di-chadangkan sa-banyak $249 juta.

Butir2 berkenaan dengan projek2 tersebut ada-lah saperti berilrut: Bil.

yana bertempat Bil.

yang di-kawasan bertempat di-kawasan bandar kurana ma ju 4 Jenis ... .

.

.
.

.

... ... Makanan dan minuman Tembakau Kain ... ... Kayu dan barang2 k.ayu Kertas, Perchetakan dan Penerbitan .

.

.

Barang2 Kulit dan getah Kimia dan barang2 kimia Minyak Petrol dan arang ... batu Barang2 bukan logam .

.

.

Perusahaan logam asli Barang2 logam tidak ter· dan masok pengang- kelengkapan ... ... ... kutan Jentera dan kelengkapan pengangkutan .

.

.

Jentera letrik, alat dan ... perkakas Pelbagai perusahaan per- ... kilangan Perk.hidmatan hiboran .. .

Perusahaan hotel jentera .

.

.


... ... Jumlah ... 1 2 3 7 7 2 3 2 3 3 8 13 59 1 4 3 2 3 3 6 8 8 9 49 Jumlah 4 :i: s s s 10 7 2 4 2 5 9 11 16 22 108 Dengan anjoran yang aktif oleh Kerajaan, 59 daripada 108 projek yang di-luluskan itu akan di-tubohkan di-luar bandar dan pekan2 kechil.

KEM2 TAHANAN-KEBENARAN PARTl2 MELAWAT 22.


Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan sama ada Kerajaan berchadang untok membenarkan satu perwakilan dari semua parti untok melawat kem2 tahanan untok membuktikan bahawa tidak ada apa2 yang akan menyebab kan malu atau bimbang kapada Kerajaan dan bahawa semua-nya baik dalam kem2 tahanan itu.

Tun Dr Ismail Al-Baj: Tidak.

KEM2 TAHANAN-LAWATAN PER· SATUAN PALANG MERAH ANTARABANGSA 23.
Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan sama ada Per satuan Palang Merah Antarabangsa telah melawat kem2 tahanan dalam Malaysia dengan menyatakan kem2 yang telah di lawati dan apa-kah pendapat2 mereka.

Tun Dr Ismail Al-Haj: Jawab-nya-Sila lihat Penyata Resmi Dewan Ra'ayat Parlimen Ketiga Penggal Pertama bertarikh 7hb Julai, 1971.
RANG UNDANG2 RANG UNDANG2 PERBEKALAN, 19'72 Jawatan-kuasa Perbekalan Atoran Urusan Meshuarat di-bachakan sa-mula Perbahathan (19hb Jawatan-kuasa Perbekalan bagi menyambong dalam Januari, 1972).

Majlis Meshuarat menjadi Jawatan-kuasa Perbekalan.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan J awat<111-kuasa).

JADUAL Tuan Pengerusi: Sa-belum Menteri men jawab, ada sa-orang lagi yang belum habis uchapan-nya dalam Jawatan-kuasa semalam.

Jadi saya minta Ahli Yang Berhormat itu menghabiskan uchapan-nya.

Kepala B.
Kepala B.

13 Perbahathan di-sambong sa-mula.

Tuan Hussain bin Haji Sulaiman (Besot): Tuan Pengerusi, sa-bagai menyambong uchapan saya semalam saya ingin menyentoh berkaitan dengan peruntokan yang di-beri kapada Bahagian Perikanan saperti yang terkandong di-dalam B.

13 ini.
13 ini.

Tuan Penge rusi, semalam suatu isti'adat pelancharan Lembaga Kemajuan Ikan telah di-lancharkan di-Kementerian Pertanian dan Perikanan dan dengan pelancharan tersebut pada fahaman saya selesai-lah sudah kerja2 pelancharan bagi badan2 yang di-tubohkan khas untok nelayan2 berdasarkan beberapa Akta yang 6243 20 JANUARI 1972 6244 yang telah di-luluskan dalam Dewan ini sadikit masa yang lalu.
Kaum nelayan yang ber jumlab kira2 73,000 orang di-negara kita ini sudah tentu merasa amat gembira dengan tersebut dan kapada berita pelancbaran pegawai2 di-pertanggong-jawabkan dalam Lembaga Pemasaran Ikan, dalam Persatuan2 Nelayan dan dalam Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia di-barapkan dapat menjalankan tugas dengan penob kejujoran dan keikhlasan supaya dapat membawa perubaban yang besar kapada kedudokan ekonomi dan sosial gulongan nelayan di negara kita ini.
Pegawai2 dalam badan2 tersebut, Tuan Pengerusi, bendak-lah bekerjasama antara satu sama lain untok menampong keperluan utama nelayan2 saperti modal, pinjaman, pemasaran dan pengurusan sejajar dengar dasar ekonomi babaru Kerajaan yang ada pada bari ini.
Tuan Pengerusi, saya merayu kapada Yang Berbormat Menteri yang berkenaan supaya Lembaga yang telab di-lancbarkan semalam antara lain2 berusaba dengan bersunggob2 memperbaiki keadaan ekonomi dan sosial nelayan2 melalui: bantuan2 kewangan dari Kerajaan, mengawal dan mentadbir di perengkat permulaan dan kemudian-nya menyerabkan kapada nelayan apakala di fikirkan mereka benar2 mampu berbuat demikian.
peluang2 Juga mengadakan pekerjaan dalam perusabaan perikanan dengan cbara yang lebeb licbin dan moden dengan mempastikan supaya nelayan2 men dapat basil sa-imbangan dengan tenaga yang mereka cburahkan dan memajukan lagi basil tangkapan mereka dengan penyelenggaraan yang lebeh baik.

Tuan Pengerusi, saya juga berharap pada ini pehak Lembaga perengkat permulaan Kemajuan lkan Malaysia akan bersedia mengadakan beratus2 buah bot pukat tunda yang berat-nya tidak kurang dari 50 tan pada tiap2 satu.
Oleh kerana Pantai Timor Malaysia Barat merupakan tempat tinggal nelayan2 yang paling mundor dan menderita dalam Malaysia, saya merayu sa-moga dapat di-beri tumpuan yang lebeh istimewa ka kawasan tersebut dengan chara menubohkan chawangan2-nya beberapa di-beberapa tempat yang tertentu termasok-lah di-daerab Besut, Trengganu.
sering perayeran di-kawasan yang terseblit telah puas dan Tuan Pengerusi, menyentoh tentang pen deritaan yang di-alami oleb kira2 11,000 orang nelayan di-negeri Trengganu berikutan dengan ada-nya anchaman dan gangguan lanun2, perompak dan nelayan2 dari Taiwan saperti yang di-suarakan oleh sahabat2 saya Ahli Yang Berhormat dari Dungun dan Tumpat semalam, saya ingin menyatakan ini bahawa kapada Dewan yang mulia nelayan2 kali menerima anchaman jemu dengan jaminan Kerajaan bahawa akan ber tindak dan Kerajaan akan melipat gandakan rondaan antara Malaysia dengan Thailand kerana kesan dan bukti dari jaminan2 saperti itu tidak mengu rangkan anchaman yang ada sa-lama ini.
Pada hari ini, Tuan Pengerusi, saya suka mengshorkan kapada Kerajaan sa-kira-nya Kerajaan benar2 bertimbang rasa di-atas penderitaan yang di-alami oleh nelayan2 negeri Trengganu akibat gangguan lanun dan perompak dari Taiwan itu sudab sampai-lab masa-nya bagi Kerajaan menempatkan sa buab kapal perang sa-cbara bergilir2 ber pengkalan tetap di-Pulau Perhentian dalam daerah Besut, Trengganu.
Dari pulau ini, Tuan Pengerusi, akan dapat di-buat penga wasan terus ka-kawasan perayeran antara Malaysia dengan Thailand dan di-pulau ini juga ada bahagian tempat ayer yang dalam yang membolehkan kapal tersebut berlabob serta mempunyai' kawasan darat yang luas yang boleh di-dirikan bangunan2 yang di fikirkan perlu dan mustabak.
Tuan Pengerusi, semalam sababat saya dari Perlis Selatan menyebutkan tentang kurang senang terhadap chara pegawai2 yang ber kenaan di-Ibu Pejabat Perikanan di-Kuala ini melayani surat2 dari orang Lumpur ramai, maka saya juga pada bari ini ingin menyatakan di-dalam Dewan ini bahawa kira2 sa-tahun yang lalu ada satu masaalah di-kawasan saya ia-itu pukat tunda udang.
Saya telah menemui Yang Berhormat Menteri di-luar Dewan ini kemudian dengan jasa baik Yang Berhormat Menteri itu meminta supaya saya berunding terus dengan Ketua Pengarah di-Jabatan-nya.

Saya telah me nyembah, Tuan Pengerusi, Ketua Pengarab itu.

Tetapi apa yang saya dapat-nya sa hingga hari ini belum ada apa2 tindakan dan belum ada jawapan yang di-beri.
Kalau sa-tahun surat dari Member of Parliament sendiri kapada Ketua Pengarah yang tidak mendapat jawapan maka saya tidak tabu 6245 20 JANUARI 1972 6246 layanan oleh pehak Jabatan bagaimana surat dari ra'ayat jelata yang di-beri ini.
Perkara yang saya maksudkan ini hanya-lah satu permintaan sa-chara istimewa daripada Yang Berhormat Menteri supaya lesen pukat tunda udang itu di-beri sa-panjang tahun tidak di-beri hanya-lah 6 bulan sahaja, dan perkara ini sudah pun di-buat perjumpaan antara nelayan di-sana dengan Pegawai Jabatan Perikanan di-Kuala Trengganu sa hingga Pegawai Perikanan Negeri di-Kuala Trengganu memberi sokongan kerana di tidak ada pergadohan, hanya-lah dapati menunggu kelulusan dari lbu Pejabat di Kuala Lumpur sahaja, dan sa-masa Menteri Muda kapada J abatan Perdana Menteri dahulu, masa ini menjadi Menteri Perusahaan Utama melawat Besut, nelayan di-sana telah menemui Menteri ini dan Menteri ini telah berjanji apabila beliau balek ka-Kuala Lumpur akan menemui Menteri yang ber kenaan.
Tetapi rupa2-nya apa yang saya sampaikan kapada Menteri yang berkenaan dan juga sa-orang Menteri dalam Kabinet sendiri menyampaikan pada Menteri yang berkenaan jawapan-nya tidak ada perhatian sa-takat ini.
Pada akhir-nya, Tuan Pengerusi, saya ingin menguchapkan sa-tinggi2 tahniah dan jutaan terima kaseh kapada Yang Berhormat Menteri Pertanian serta Timbalan-nya yang telah memberi perhatian yang agak istimewa kapada kawasan saya dalam Ranchangan Malaysia Yang Kedua, di-mana peruntokan berpuloh2 juta ringgit telah di-sediakan bagi Projek Taliayer Besut Peringkat Yang Kedua, Kompleks Pengilang Padi, lnstitiut Pertanian dan Projek Ternakan sa-chara besar2an.
Saya berdo'a kapada Tuhan sa-moga mem berkati ranchangan2 yang berfaedah saperti ini.

Sekian, terima kaseh.

Tan Sri Khaw Kai-Bob (Ulu Selangor): Tuan Pengerusi, saya bangun untok ber chakap mengenai Anggaran .Perbelanjaan, berhubong Kepala B.

13-Kementerian Per tanian.

Dengan keizinan, Tuan, saya akan beruchap dalam bahasa lnggeris.
(Dengan izin) Sir, Honourable Members of this House have virtually spoken with one voice, whether in the Opposition or in the Government, on land matters which are the bugbear not only of politicians but also of the Executive, i.e.

the Government, as well as those in the Administration.
As much as we all know there is considerable delay leading to dissatisfaction in land matters, it is equally true that the volume of work and responsibi lities of those in the Land Office have increased by many folds since independence with negligible increase in staff.

Nonetheless, this does not mean that the situation should be tolerated and every means must be explored and action taken to remedy the situation.
Many and not few potential enter prises have been bogged down or even diverted from this country for the simple reason of non-decision on land matters.

There appears to be an unnecessarily parochial outlook also in dealing with land matters by the State Governments although credit must be given to a few States which have already taken the lead in bringing about more en lightened and sensible and practicable land policy.
land lying When one flies over not only in West Malaysia but also in East Malaysia one gets terribly irritated to see tens of thousands of acres of untapped idle and unalienated and would perhaps remain so for another century or two when such lands could well be put to use for this very generation itself, to the enrichment of all including those who for one reason or another, in particular political dogmatists, who have stubbornly refused to recognise the changing of times and the needs of the people.
We are fortunate in that at least a sizable portion of the land has been tapped and used as a result of the fore sight and planning under our former Minister of National and Rural Development and who is none other than our present Prime Minister.
It is hardly necessary for one to tabulate the benefits of such foresight as we can see our selves today the degree of diversification of our economic base away from over-depen dence on rubber and tin and our emergence as the world's leading producer of red palm oil in the short space of six to seven years.
As we all suffer from the tendency of taking things for granted, many of us Malaysians, and in particular those in the Opposition, are unaware of the fact that all these develop ments have contributed in no small measures towards the political and to a greater extent the economic stability of our country, when we see all around us near and afar the fall of many newly independent democracies since after the First World War.
We have under our Constitution a National Land Council in which all our Menteri2 Besar and Chief Ministers sit together with 6247 20 JANUARI 1972 6248 to feedback Federal Ministers.

Much has been done but much has yet to be done.


Perhaps the time has come when new thinking should be done in that, as much as we know that each and everyone taking part in the Land Council are well versed with land matters, there is room for injection of new ideas, conveyance of both the dissatisfaction as well as the aspirations of the people, and, most important of all, to establish a link between the Executive and the masses-a proper the Government.
There is a famous saying that one sees the picture clearer outside the arena than inside the arena or something to that effect.

With the greatest respect, Sir, to the members of the Executive, and this includes the Ministers, whether State or Federal, one who is closely involved with the matter is more prone to lose sight of the overall picture of a particular matter.
In brief, I am sugges ting to the Government that not only the composition of the National Land Council but also the composition of other National Councils should also be reviewed, with a view of absorbing from outside, not all in the Government.
those who are knowledgeable and those who can contribute towards the proceedings, and in the ultimate the produc tion of a more realistic, aggressive and meaningful policy in respect of those few very vital subjects concerning land and affecting the very livelihood and wellbeing of the masses of this country.
Sir, I cannot help but take to task the Member for Batu Gajah, who spoke on Wednesday the 19th, when he criticised the Government in connection with valuation, or transfer of land vis-a-vis stamp duty.
He stated that in all cases where the valuation of the property by the Government Valuer is different from the consideration given in the Memorandum of Transfer, a penalty of 4 times the stamp duty is imposed and furthermore considerable delay arises in the transfer due to the process of Government valuation.

Typical of a Member of the Opposition, in this case a D.A.P.
bencher, he has failed to check his facts again as well as his laws properly, as in the case of the Member for Batu in connection with his speech on the Supply Bill, before he came to this House or it may well be that he has chosen to deliberately mislead the people outside this House.

As far as the law is concerned, firstly the penalty is not 4 times the amount of stamp duty in the event of any difference in the valuation between the Government valuation and the consideration of the transfer.
The penalty is only 4 times the amount of the deficient duty-I repeat, the deficient duty or $25 whichever sum is the greater under Section 47 of the Stamp Ordinance No.

59 of 1949.

Secondly, one need not run the risk of paying the penalty at all because all one has to do is to pay a fee of $1 as adjudication fee when submitting the Memorandum of Transfer to the Collector of Stamp Duty for adjudication by the Collector.
Once this is done, no matter how great is the difference between the Government valuation and the consideration of the transfer, no penalty is imposable.

The Member for Batu Gajah would serve the people better if he stopped trying to mislead them and instead find out the true facts and the true state of affairs in fact and in law and to convey to the people in simple words and in practical manner what they should do to protect themselves.
As for his complaint of unnecessary delay, there is no reason for any delay at all and there is no need for the registration of a transfer to be held up pending Government valuation, apart from the normal slight delay depending on the volume of documents sub mitted for registration at the Land Office, unless of course there is any deliberate attempt of some members of the Land Office holding up the documents for purposes best known to themselves, in which case it is the duty of the Honourable Member to draw the attention of the District Officer or the Land Commissioner as the case may be.
The Collector can always slap on subsequent additional stamp duty upon receipt of Government valuation should there be any deficiency of stamp duty arising from the difference of valuation.

As stamp duty is always paid by the transferee or the new owner, the Collector always has recourse to the property itself should additional stamp duty fails to be paid.
What I have said notwithstanding, I do support the Honour able Member for Batu Gajah in this connec tion and ask the Government to look into immediately and relentlessly to smother any attempt by any member of the staff of the Land Office causing unnecessary and undue 6249 20 JANUARI 1972 6250 delay in the handling of documents of the people for reasons best known to themselves should there be such a case.
On agriculture, Sir, we have heard speeches of many Honourable Members of this House, almost exclusively touching on the implemen tation aspect and in the main centering entirely on profit motivation.

It may well be that Honourable Members may have to pamper those who are personally interested in their respective constituencies.
Time has come for all of us in this House to grow up and to grow up really in that we must not serve the personal interests of anyone or any group in particular, and certainly not our selves, and instead what we say and ask in this House must serve the interest of cross sections of the people in this country.
It is not uncommon, Sir, still to hear outside this House that so and so whose personal interest is directly or indirectly affected threatens that he would ask awkward questions in this House to achieve what he or they want.
I hope there is none in this House who would bend so low to do this because we have in our Standing Orders that an Honourable Member of this House must not speak on is personally in which he any matter interested without first declaring such interest, but I would go one step further, Sir, in that morally he should not speak in this House at all whether he declares his interest or not once he is personally involved and interested.
responsible for agriculture What I am about to say, Sir, is to ask the Minister that greater attention and concentration should be given not only to implementation but to research on agriculture in that the time has come for us to establish a world-class re search centre on agriculture since the economy of our country is essentially based on agriculture for a long time yet to come.

I know that there is a RR.I.


for rubber but more concentrated on the increased produc tion of rubber than on the usage of rubber and in particular on diversification of usage of rubber through conversion, chemically or otherwise.

Again, we are fast becoming the greatest red palm oil producer in the world and with F.L.D.A.
reaching the all time high acreage of something like 300,000 acres, subject to correction, in red oil palm cultiva tion with an ultimate production of some thing like 600,000 tons of red palm oil yearly, we may well face a situation of whether we have adequate and economic marketing of including this product, in face of competition, in the market of the oil consumers who have a choice of other alternate sources of oil, including sun-flower oil, linseed oil, ground nut oil, soya-bean oil, etc.
As we all know international market is not purely based on a matter of price alone, but based on many other political and economic under-tones.

I need not quote a better example than what has happened to Australia's wheat market when by a stroke of economic, political and diplomatic manreuvre, Canada has pulled the carpet off the feet of Australia before the latter even realised that this has happened and that it has lost the whole of its wheat market in China.
Therefore, as much as we will strive for international markets for our red palm oil, we must look within ourselves as to the diversification of usage of red palm oil by learning something from the Japanese, in that, right from the day after the cessation of the last World War, they have set about in no uncertain terms research on all their labour resources costs, technical know-hows, what the people excel in, etc.

etc.

vis-a-vis world consumers' market.


In brief, what I am suggesting is that the research centre which is to be established should go into the diversification of usage, I repeat diversification of usage, of red palm oil through any process and in particular chemical conversion.

We know that textiles have been converted from oil refinery by products.
We also know that during the last War sugar, butter and other foodstuffs have been synthetically converted from raw-mate rial completely unrelated to food and such commodities include coal tar, and we may well have a breakthrough whereby red palm oil may one day be converted into a consumer commodity other than what is now popularly known as a base for soap, cooking oil and for greater and wider industrial use.
Perhaps greater industrial use could be made of the commodity in steel, textile and other indust ries.

I think I have given enough indication as to the extensiveness of the possibilities of a research centre on agriculture not only on red palm oil alone but also on all our other leading agricultural products in this country.

raw-materials, The moral underlying what I said today is that charity starts at home.
We are as strong as we are ourselves and, as I have said, Sir, last week in this House, do not expect others to look after our needs without motivation, as others owe us no love, nor loyalty.
On the one hand, we have the 6251 20 JANUARI 1972 6252 emergence of Japan after the last World War as one of the world's leading industrial economic and now even financial powers because they look after themselves through self-help, and, on the other hand, we have seen the loss of the whole wheat market in China by Australia to Canada.

Surely these are glaring examples of the importance of self-help.
It is in this context, Sir, that I am suggesting to the Minister the urgent establish ment of a research centre for agriculture but not without complimenting him for what he has done in the many years as the incumbent of that office in bringing about the many re forms that we have seen, improvement and other constructive measures pertaining to agriculture, this country.
in many directions in If need be, Sir, the Minister should go ahead and establish the research centre and come back to this House for supplemental estimates for which I have no doubt Honour able Members of this House, I hope that includes Members of the Opposition, will give him our wholehearted and unanimous support.
As a research centre is a centre of science and in science the best brains count, in the recruitment of staff of the centre I would appeal to the Minister to be personally concerned to ensure that the best brain is tapped with complete disregard of any other factors.
Unless we are able and we are brave enough to see the distinction between what is ordinary and what is out of the ordinary, we really cannot call ourselves leaders of this country in whose hands the very destiny of judged our people accordingly in posterity.

lies.

We will be Sir, I beg to support the estimates for the Ministry of Agriculture and Lands.
terhadap Kementerian Menteri Pertanian dan Perikanan (Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Dato' Pengerusi, saya mengambil peluang menguchapkan terima kaseh kapada Ahli2 Yang Berhormat yang telah mengemukakan pandangan2 saya dalam membahathkan peruntokan bagi tahun ini.

Saya juga menguchapkan terima kaseh kapada Ahli Yang Berhormat yang ber chakap akhir sa-kali yang telah menjawab salah sa-orang daripada kritik yang di kemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu Gajah.
Ahli Yang Berhormat dari Bungsar telah menyentoh mengenai perkara2 penyelidekan oleh MARDI, Universiti Pertanian, pendaf taran tanah dan kemajuan Orang2 Asli.

Berkenaan dengan Universiti Pertanian, saya perchaya Ahli Yang Berhormat itu tentu-lah tidak tersilap membacha atau pun lupa ia-itu di-dalam anggaran perbelanjaan bagi tahun ini pehak Parlimen telah pun meluluskan satu penubohan anggaran berkenaan dengan Universiti Pertanian di-dalam negeri ini.
Langkah untok menubohkan Universiti Per tanian di-Serdang sedang di-jalankan dengan lanchar-nya dan saya berharap dalam tahun 1973 Universiti itu akan dapat mengambil di-Universiti penuntut2 Pertanian itu.

belajar untok Berkenaan dengan MARDI yang sekarang sedang di-perluaskan kemupahan2 penye lidekan dan juga pengambilan kaki-tangan saintifik-nya.
Kaki-tangan yang di-ambil oleh MARDI ini ada-lah daripada yang mem punyai brain atau pun otak yang baik ter utama sa-kali berkenaan dengan sains dan teknoloji, maka saya memberi jaminan di-sini tidak-lah ada sa-barang pandangan terhadap pileh kaseh atau sa-bagai-nya berkenaan dengan pengambilan ahli MARDI dan lain2 jabatan di-bawah Kementerian ini.

Tanah2 Iadang yang baharu untok penye lidekan telah pun di-dapati dan kerja2 atas Iadang itu mula di-jalankan dalam tahun ini juga.
Sunggoh pun kemudahan2 kaki-tangan lagi berkurangan, dengan saintifik maseh sebab kekurangan mahasiswa yang lulus dalam segi sains terutama sa-kali pegawai2 yang berhubong dengan tanah.

Tetapi MARDI terns melaksanakan projek2 penye lidekan-nya, yang pada masa dahulu di jalankan oleh Bahagian Pertanian di-steshen2 yang di-ambil aleh oleh MARDI pada masa sekarang ini.
Berkenaan dengan pengasingan pentad biran tanah daripada Jabatan Daerah, tin dakan sudah pun mula di-jalankan mula daripada tahun sudah ia-itu beberapa jajahan dalam negeri ini telah pun di-jadikan sa-bagai tempat di-mana kita menjalankan sa-chara langkah perchubaan mengasingkan Pejabat Tanah dan di-dalam daerah2 yang tersebut itu, pehak Pegawai Daerah akan mengepalai atau mengetuai Pejabat Daerah dan pehak daripada Pejabat Daerah 6253 20 J ANUARI 1972 6254 Pegawai Tanah Daerah akan mengepalai: atau mengetuai: Pejabat Tanah di-jajahan2 yang tersebut.
Di-sini saya suka-lah mengambil peluang menguchapkan kapada Kerajaan Negeri yang telah pun bersetu ju dengan chadangan yang di-buat pada tahun sudah oleh Kementerian saya dan boleh di-katakan kebanyakan dari pada jajahan2 di-dalam negeri ini telah pun mula mengambil langkah bagi memisahkan Pejabat Tanah dengan Pejabat Daerah ini.
J abatan Orang Asli pula telah berjalan dengan lanchar-nya dan pehak Orang2 Asli telah di-beri berbagai2 kemudahan2 pula termasok sekolah2, dan hingga pada masa ini ada di-antara Orang2 Asli yang telah lulus daripada sekolah2 menengah dan telah pun di-masokkan ka-Kolej Pertanian dan antara-nya telah masok berkhidmat dengan Pejabat2 Kerajaan.

Barangkali Ahli Yang Berhormat itu juga tentu-lah lupa ia-itu sa daripada Ahli Dewan Negara, orang Parlimen ini juga ia-lah daripada Orang Asli.
tempatan sa-umpama Ahli Yang Berhormat dari Dato' Kramat telah membangkitkan usaha2 yang di-jalan kan oleh Jabatan Kaji Teknik.

Saya suka menyatakan di-sini ia-itu hasil daripada kajian2 yang telah di-jalankan oleh Jabatan itu ada-lah memuaskan.

Di-antara usaha2 yang telah di-jalankan oleh Jabatan ini ia-lah mengenal penyelidekan bagi memproses bahan2 buah2an, sayor2an, ikan dan juga bahan2 daripada binatang ternakan.
Hasil yang chemerlang telah pun di-perolehi dalam beberapa usaha nya saperti menjadikan bahan minuman dari pada buah susu atau makisa dan lain2 lagi.

Waiau bagaimana pun bukan-lah tugas Jabatan Kaji Teknik ini untok membena kilang2 bagi mengeluarkan hasil2 kajian2.
Pehak Jabatan Kaji Teknik chuma dapat mengadakan siasatan berkenaan dengan penggunaan buah2an, sayor2an dan bahan2 makanan, manakala hasil di-dapati maka terpulang-lah pula kapada ahli2 perindastrian atau pun industrialist untok mengambil langkah bagi menubohkan kilang2 dan meng gunakan hasil daripada usaha2 Pejabat Kaji Teknik ini.
Saya suka-lah menyatakan di-sini ia-itu Kerajaan Negri Sembilan melalui: Lem baga Kemajuan Negeri-nya telah pun men dirikan sa-buah kilang untok mengeluarkan bahan minuman serta membuka 4 ratus ekar buah2an bagi ladang untok menanam kegunaan pengeluar bahan tersebut.
itu Kerajaan Negeri Trengganu pula akan mengadakan sa-buah kilang memproses ikan dan bagi sementara ini kilang2 ikan per chubaan atau kajian yang ada di-Kuala Trengganu oleh akan Perbadanan Ekonomi Negeri Trengganu itu untok menjalankan perniagaan-nya dan saya berharap lain2 badan dari kalangan per niagaan akan mengambil sa-penoh peluang bagi menggunakan hasil kajian daripada Jabatan Kaji Teknik ini daripada sa-masa ka-samasa.

di-gunakan itu perkara mengenai: Ahli Yang Berhormat juga mem bangkitkan haiwan.
Di-sini suka-lah saya menyatakan ia-itu satu Fakulti Haiwan sedang di-taja sa-bagai satu mata pelajaran di-Univisiti Pertanian yang telah di-tubohkan itu.
ia-lah Berkenaan dengan tudohan ia-itu Kemen terian ini tidak mengawal masaalah banjir dan parit2 di-dalam bandar Pulau Pinang, sa-benar-nya tugas menjaga keadaan parit2 dan banjir di-kawasan bandar Pulau Pinang itu tanggong-jawab pehak yang berkuasa tempatan, Bandar George Town dan bukan-lah tanggong-jawab J abatan Parit dan Taliayer di-bawah Kementerian ini.
Tetapi kalau pehak yang sa-kira-nya berkuasa Bandar George Town meminta pertolongan atau bantuan daripada Kemen ada-lah terian bersedia untok memberi apa juga pertolongan untok menguruskan perkara itu, tetapi wang perbelanjaan-nya ada-lah datang daripada pehak berkuasa Bandar George Town itu sendiri.

pehak Kementerian ini saya menyatakan Ahli Yang Berhormat dari Bau-Lundu menimbulkan perkara bantuan tanaman dan pengeluar lada hitam di-Sarawak.
Di-sini ia-itu pehak suka-lah Kerajaan Pusat sudah pun bersetuju pada dasar-nya bantuan untok mengadakan tanaman lada hitam di-Sarawak dan di Johor.

Pada masa yang sudah2 bantuan ini chuma di-beri kapada jenis tanaman yang lain termasok getah dan sa-bagai-nya, tetapi pada masa sekarang ini bagi negeri Sarawak dan J ohor, pehak Kerajaan telah pun ber setuju mengadakan bantuan menanam lada hi tam.
· Ahli Yang Berhormat dari Baram pula telah membangkitkan masaalah Orang2 Asli, orang daripada kaum Penan di-Sarawak.

Saya sedar di-atas masaalah yang di-hadapi 6255 20 J ANUARI 1972 6256 oleh kaum.

Penan ini tetapi mengikut Per lembagaan perkara berkenaan dengan Orang Asli di-Sarawak ini ia-lah tanggong-jawab Kerajaan Negeri dan pehak Kerajaan Pusat tidak dapat menchampori-nya.
Saya sendiri hairan mengapa di-dalam masa negeri Sarawak di-perentah oleh rakan2 Ahli itu ia-itu daripada Parti SNAP sendiri, mereka tidak menchari jalan bagi membena kaum Penan itu.

Saperti yang telah saya katakan tadi, pehak Kerajaan Pusat tidak boleh mem buat apa2 berkenaan dengan kebajikan Orang Asli di-Sarawak melainkan dengan persetu juan atau pun permintaan daripada Kerajaan Negeri Sarawak sendiri.
Saya sendiri telah melawat ka-kawasan Bario, Sarawak ber sama2 dengan Yang Amat Berhormat Ketua Menteri yang baharu ia-itu Dato' Haji Abdul Rahman bin Ya'akub dan dengan ada-nya sa-orang Ketua Menteri yang tegas dan dainamik beliau sendiri telah mengemukakan masaalah orang Penan ini kapada saya supaya undang2 yang berkenaan Orang Asli ini di-lanjutkan ka-Sarawak dan orang Penan ini di-sifatkan sa-bagai Orang Asli supaya bantuan dapat di-beri kapada Orang2 Penan ini.
Perkara ini, saya telah pun bersetuju pada dasar-nya dan sekarang ini ada-lah dalam urusan Kerajaan untok melanjutkan undang2 Orang Asli ka-Sarawak dan men jadikan orang Penan ini sa-bagai Orang Asli itu mengikut undang2 baharu-lah dapat kita memberi bantuan kapada Orang2 Asli di-situ.

itu dan sa-lepas Ahli Yang Berhormat dari Larut Selatan yang menimbulkan perkara nasihat2 yang menurut beliau tidak betul di-berikan oleh Pegawai Pertanian di-kawasan-nya ia-itu di Bukit Gantang.
Saya akan menyiasat perkara itu dan jika Ahli Yang Berhormat itu dapat memberitahu kapada saya kejadian yang sa-benar-nya berlaku di-kawasan itu, ini ada lah lebeh menyenangkan dan dapat-lah di-siasat dengan tepat.

Berkenaan dengan perusahaan ikan keli.

Ini ada-lah satu daripada ranchangan penye lidekan sedang di-jalankan oleh pehak MARDI pada masa sekarang ini.
tawar yang ikan ayer Ahli Yang Berhormat dari Perlis Selatan telah menimbulkan masaalah kawasan2 yang tidak ada tanah kosong dan apa akan jadi kapada petani'2 dan peladang2 yang ada di Perlis mithal-nya dalam masa sa-puloh tahun lagi, dengan sebab bilangan pendudok ramai, tanah tidak ada dan sa-bagai-nya.

Maka di-sini saya suka-lah menegaskan ia itu pehak Kementerian dan pehak Kerajaan ini tidak berupaya untok hendak meluaskan tanah daripada luas yang ada sekarang.
Kalau luas tanah di-Perlis ada 100,000 ekar, pehak Kerajaan barangkali tidak dapat meluaskan lebeh daripada 100,000 dan di negeri Perlis pula tidak ada tanah2 yang kosong yang dapat di-keluarkan untok di jadikan tapak tanaman kapada petani dan sa-bagai-nya, tetapi pehak Kerajaan tidak lupa dalam masaalah membaikkan pula kehidupan ra'ayat yang ada di-Perlis dan di-kawasan2 di-mana tidak ada tanah.

telah pun menjalankan Pehak Kerajaan menerusi Jabatan Per kajian taoian berkenaan dengan penggunaan tanah.
Kalau pada masa dahulu kita meggunakan tanah sa-tahun sa-kali untok tanaman, hari ini tanah itu dapat di-gunakan tiga kali sa tahun.

Jadi, berma'ana-lah kalau sa-kira-nya luas tapak tanaman itu 100,000 ekar, hari ini tanah IO<lOOO itu boleh di-jadikan tapak tanaman sa-luas 300,000 ekar, kerana tanah itu dapat di-tanam tiga kali sa-tahun.
Jadi, ini ada-lah usaha yang di-jalankan oleh Kerajaan untok meluaskan tapak tanaman bukan meluaskan tanah, tetapi meluaskan tanaman di-dalam satu2 kawasan, tapak di-mana tidak ada tanah yang kosong lagi.
Sa-lain daripada itu, saya juga sentiasa menasehatkan kapada pemuda·2 belia2 kita supaya mengambil peluang berhijrah ka kawasan di-mana ada banyak tanah dan itu di-buka di-bawah ranchangan2 tanah2 sa-umpama Ranchangan Jengka, Pahang Selatan; Johor Tenggara dan lain2• Maka dengan keadaan yang demikian dapat-lah pemuda2 dan belia'2 kita memileki tanah.
lama yang sudah, Mengenal lesen Pukat Tunda, beliau juga telah menyatakan ia-itu permohonan untok mengadakan Pukat Tunda di-Perlis telah di buat beberapa tetapi tidak memberi ke pehak Kementerian putusan-nya, atau pun memberi jawapan.
Yang sa-benar-nya saya sendiri telah berse tuju untok mengadakan perusahaan Pukat Tunda di-Perlis dan bersedia memberi lesen Pukat Tunda di-Perlis pada masa ketika juga asalkan Kerajaan Negeri Perlis sendiri bersetuju yang perusahaan Pukat Tunda di jalankan di-dalam Negeri Perlis.
Tetapi ber kenaan dengan perkara ini saya sendiri telah ka-Perlis, tiga, klai melawat empat 6257 20 JANUARI 1972 6258 berunding dengan pehak Kerajaan Negeri, berunding dengan ahli2 perusahaan per ikanan dan tetapi pehak sa-bagai-nya, Kerajaan Negeri Perlis belum lagi memberi persetujuan yang pengkalan2 Pukat Tunda dapat di-dirikan atau di-benakan di-negeri Perlis.

J adi, saya akan berhubong dengan Menteri Besar yang ada sekarang.
Kalau sa-kira-nya beliau bersetuju untok hendak mengadakan perusahaan Pukat Tunda di Perlis maka bagi pehak Kementerian sedia untok mengeluarkan lesen Pukat Tunda itu.

boleh nelayan'2 sa-panjang Berhubong dengan masaalah Pukat Tunda Ahli Yang Berhormat dari Besut telah menyatakan ia-itu beliau sendiri telah me mohon lesen Pukat Tunda di-jalankan sa lama 12 bulan atau tahun di-Besut tetapi belum mendapat jawapan.
Sa-benar-nya di-daerah kawasan Trengganu, pehak menjalankan perusahaan menangkap udang dengan meng gunakan Pukat Tunda yang kechil sa-lama empat atau lima bulan sa-tahun sahaja, ia-itu musim tengkujoh.
Sa-lain daripada itu pehak Jabatan kita tidak membenarkan atau pehak Kerajaan Negeri tidak membenarkan yang penangkapan ikan atau udang dengan menggunakan Pukat Tunda kechil di-jalan kan sa-panjang tahun, tetapi kalau sa-kira nya Ahli Yang Berhormat itu berkehendak kan lesen Pukat Tunda yang besar-nya 25 tan atau lebeh, maka dapat-lah saya menge luarkan lesen itu sa-lama 12 bulan sa-tahun, tetapi kalau chuma untok sa-kira-nya hendak menangkap udang, maka tidak-lah dapat di-panjangkan masa lesen itu daripada empat atau lima bulan, dengan sebab perse tujuan di-Trengganu belum lagi di-dapati sa-penoh-nya.
Kerana kita telah mengikut atoran dan peratoran pukat-memukat.

Kita telah menghadkan kawasan kurang daripada tiga batu kapada nelayan'2 pantai atau nelayan2 kechil dan kita tidak ingin melihat Pukat Tunda kechil di-jalankan di-kawasan2 itu sa-lain daripada musim tengkujoh.

daripada nelayan2 Ahli Yang Berhormat dari Hilir Perak telah membawa masaalah Ranchangan Taliayer Sungai Manik.
Di-sini suka-lah saya menyatakan telah menguntokkan sa-banyak $0.5 juta, ia-itu $500,000 di-dalam Estimates Pembangunan ini untok Lima Tahun bagi membaiki ranchangan taliayer di-kawasan tersebut.

Pada masa ini penyiasatan sedang di-jalankan untok mendapatkan perbekalan ia-itu Kerajaan ranchangan ayer daripada lain2 puncha ayer yang chukup untok di-tanam padi dua kali sa tahun ka-seluroh kawasan Sungai Manik, yang sa-luas 18,000 ekar itu.

Peruntokan bagi tahun untok ranchangan itu.


$100,000 ia-lah 1972 Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara telah membawa masaalah Jabatan Mergastua.

Di-sini suka-lah saya mengingatkan Yang Berhormat itu ia-itu satu Rang Undang2 yang bertajok Rang Undang2 Binatang Hidupan Liar, 1971 akan di-binchangkan di Dewan ini tidak berapa lama lagi.
Apabila di-luluskan Akta Binatang Hidupan Liar, 1971 itu kelak dapat-lah menyatukan usaha2 J abatan Mergastua dan masaalah binatang liar dapat-lah di-kawal dengan lebeh baik lagi pada masa ka-hadapan.

ini tanah2 yang Ahli Yang Berhormat dari Dungun telah membawakan perkara tidak sa-bagitu subor di-Pantai Timor.
Di-sini suka-lah saya menyatakan ia-itu Bahagian Pertanian bersama2 dengan pehak MARDI ada ranchangan untok menanam gajos di bawah pokok kelapa yang ada di-kawasan pantai itu dan beneh2 gajos ini akan di-beri kapada mereka yang hendak berusaha atau hendak menanam-nya.
ini Mengena.l perkara yang di-bawa oleh Ahli Yang Berhormat dari pehak Pembangkang berkenaan dengan nelayan daripada Taiwan merosakkan bubu2 nelayan kita, saya rasa Ahli Yang Berhormat telah hanyut sadikit, terlambat sadikit kerana perkara ini apa yang telah di-sampaikan kapada beliau menurut kata-nya beberapa masa yang sudah, tetapi baharu ini di-bawa ka-penge saya.
Sa-benar-nya nelayan2 di tahuan Kemaman juga telah menulis surat kapada saya dan menerusi Yang Amat Berhormat Dato' Menteri Besar Trengganu sendiri, rayuan2 kapada mereka pehak Kerajaan Pusat dan Kerajaan Pusat telah pun bersetuju memberi bantuan sa banyak $50,000 kapada nelayan2 ini, yang telah pun kehilangan bubu2 dan sa-bagai nya akibat daripada kerosakan yang di-buat oleh bot2 daripada negeri asing ini.
telah membuat Ada juga chadangan supaya pehak Navy atau pun Marine mengambil langkah untok mengawal kawasan ini.

Saya sendiri telah menyampaikan perkara ini kapada Kemen terian Pertahanan dan pehak Navy kita juga telah chuba mengawal kawasan ini, tetapi yang mendukachitakan bekerjasama, 6259 20 JANUARI 1972 6260 tepi pantai, maka kawasan sadikit, perkara yang berlaku ini ada-lah di luar daripada kawasan perayeran kita, ia-itu di-luar daripada dua belas batu.
Ada tempat yang berlaku sa-hingga 50 batu, 60 batu daripada ini ia-lah kawasan antarabangsa yang mana pehak Navy kita pun tidak dapat membuat kawalan di-dalam yang kawasan2 ini.

Walau macham mana pun kita telah pun berhubong dengan pehak yang itu untok mendapatkan berkenaan negeri kerjasama daripada nelayan2 luar yang datang itu.
sa-baik2-nya Ahli Yang Berhormat dari Tumpat pula telah mengeshorkan supaya Kerajaan meng adakan kapaJ2 yang besar untok nelayan2 menjalankan usaha menangkap ikan, supaya keadaan ekonomi mereka dapat di-baiki.

Pehak Kerajaan telah pun mengadakan per untokan wang sa-banyak $10 juta di-bawah Ranchangan Malaysia Kedua ini.
Tetapi kalau sa-kira-nya kita hendak buat bot besar dengan wang $10 juta barangkali kita dapat dua tiga bot sahaja dan dengan dua tiga bot itu barangkali kita hanya boleh memberi pekerjaan ta' lebeh daripada 200 orang.
Tetapi pehak Kementerian saya telah pun mengambil keputusan untok membena bot2 yang kechil ia-itu yang berat-nya lebeh kurang 3 tan dan barangkali kita dapat membena sa-banyak 400 buah bot dengan ada-nya 400 buah bot ini barangkali kita dapat memberi pertolongan atau bantuan atau pekerjaan kapada lebeh kurang 3,000 orang dalam bot2 itu.
Jadi dengan sebab itu-lah dasar kita sekarang ini tidak membena bot2 yang besar sa-bagaimana yang di-bena di-negeri2 yang maju sa-umpama Russia dan lain2, tetapi kita membena bot2 yang kechil untok di-beri sa-chara jualan kapada nelayan2 kita yang tidak mempunyai: bot.
membeli ikan sudah tentu-Iah susah hendak membeli ikan yang baik, tetapi orang yang hendak membeli ikan, orang miskin mithal ikan, dia boleh nya, hendak membeli membeli ikan dengan harga murah, kerana ada ikan yang berharga 30 sen, 40 sen sa-kati.

Siapa yang ada duit banyak, beli-lah yang baik.

Ikan bawal mithal-nya boleh meningkat harga $6 sa-kati.

Udang laut, udang besar berharga $6 sa-kati.

Ini pun ta' boleh di-beli di-pasar, mesti buat tempahan dahulu, kalau hendak.
Kerana udang2 ini laris di-jual ka-luar negeri dan sangat dengan keadaan yang demikian nelayan2 kita hari ini boleh mendapat pendapatan yang lebeh dengan menjual ikan yang baik dan menjual udang yang baik, tetapi untok orang2 yang miskin, yang berkehendakkan zat protein dan sa-bagai-nya boleh-lah membeli ikan2 murah yang ada di-jual di pasar2.

Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh pula telah membangkitkan perkara penge luaran daging dan ternakan yang kata-nya berkurangan di-negeri ini.
Saya suka-lah memberi tahu ia-itu Kerajaan sudah ada membuat ranchangan di-bawah Ranchangan Pembangunan Malaysia Lima Tahun Kedua ini bagi mengadakan ranchangan ternakan Iembu dan pengeluaran susu, ia-itu satu di-Behrang Perak, satu di-Negeri Sembilan satu di-Trengganu, dan satu di-J ohor, dan satu lagi di-Pahang dan satu di-Serawak.
Dan dengan ada-nya 6 atau 7 ranchangan ternakan daging dan lembu itu, saya ber lembu2 dapat di-biakkan dengan harap banyak dan daging-nya dapat di-keluarkan dengan murah untok keperluan ra'ayat bagi masa yang akan datang.

Sa-takat ini-lah sahaja, terima kaseh.

Masaalah di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Ahli Yang Berhormat dari Kulim Utara pula membangkitkan perkara harga ikan terlampau mahal pada masa ini.
Tetapi Ahli Yang Berhormat itu patut-Iah ingat ia-itu ada bermacham2 ikan yang boleh di-beli dan ada dua tiga pehak pula kita mesti meng ambil perhatian.

Kalau sa-kira-nya kita nelayan2, hendak membaiki hendak memberi nafkah yang Iebeh kapada nelayan2, pendapatan yang lebeh kapada nelayan2, sudah tentu-lah ikan patut di-jual dengan harga yang tinggi.

Kalau ikan naik, orang yang sa-kira-nya harga kehidupan lebeh sa-banyak Wang Kepala B. bahagian daripada J adual.
13 di-perentahkan $64,215,900 untok sa jadi Kepala B.

14- Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Penge rusi, saya mohon membentangkan Anggaran Belanja Mengurus Kementerian saya bagi tahun 1972 yang berjumlah $13,800,000 di bawah Kepala Perbekalan 14.

Saya suka-Iah menjelaskan bahawa ini ada-lah mengandongi peruntokan2 untok Bahagian Barang2 Ekspot dan Lembaga Pentadbir2 jumlah 6261 20 JANUARI 1972 6262 Ranchangan Penanaman Sa-mula Getah Kerajaan.
Saperti mana yang Ahli2 Yang Berhormat sedia ketahui, Kementerian Per usahaan Utama telah pun mengambil aleh tugas2 kedua2 Bahagian yang tersebut dan dengan ada-nya perubahan ini, maka ini telah mengurangkan anggaran Kementerian saya pada tahun 1972, sa-banyak $889,000 ia-itu $730,000 peruntokan untok Bahagian Barang2 Ekspot dan $159,000 peruntokan untok Lembaga Pentadbir2 Ranchangan Penanaman Sa-mula Getah Kerajaan.
Jadi peruntokan yang di-pohon oleh Kementerian saya untok tahun ini sa-benar-nya ia-lah sa-banyak $12,900,000 sahaja.

Bertambah-nya perbelanjaan Kementerian saya pada tahun ini ia-lah kerana perlak sanaan dengan sa-penoh-nya sekim gaji yang di-shorkan oleh Surohanjaya Suffian dan juga kerana bertambah-nya bilangan jawa tan2 sempena dengan penyusunan sa-mula Kementerian saya.
Saya tidak-lah berhajat hendak meng huraikan dengan panjang lebar tiap2 butiran perbelanjaan bagi Kementerian saya, tetapi saya bersedia untok memberi apa2 pene lanjut yang mungkin rangan yang di-kehendaki oleh Ahli2 Yang Berhormat nanti.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

lebeh Tuan Haji Ahmad bin Sa'id (Seberang Utara): Tuan Pengerusi, saya bangun untok menyokong Bekalan 14 dan saya berharap Kementerian ini akan memainkan peranan yang lebeh giat lagi untok memaju dan mendirikan banyak lagi kilang2 perusahaan dalam negara kita ini.

Satu perkara yang saya fikir patut di-ambil perhatian yang berat oleh Kementerian ini ia-lah mengenai kerjasama dan perse fahaman yang erat di-antara Kementerian Perdagangan dan Perusahaan, Kementerian Pertanian dan Kementerian .
.

.

.

.

Tuan Ng Hoe Hun: Ma'afkan saya, Tuan Pengerusi, kita tidak chukop qoram sekarang ini.

(Locheng di-bunyikan.

Ahli2 di-kira, 26 hadhir).
Tuan Haji Ahmad bin Sa'id: Tuan Penge ia-itu rusi, Kementerian yang baharu ini, Kementerian Perusahaan Utama negara ini, ada-lah sangat perlu di-adakan persefaha man atau ko-ordinasi di-antara tiga Kemen di-antara terian dapat-lah supaya ini satu2-nya berhubong rapat, supaya pehak Kementerian Pertanian jangan menggalak kan sangat pengeluaran barang2 sa-hingga terlebeh dan harga barang2 itu akan kurang dan akan melibatkan petani2 menjual harga barang2-nya murah dan juga pehak Kemen terian Perdagangan dan Perusahaan pula kena-lah meneliti barang2 yang masok ka dalam negeri kita ini.
Sa-kira-nya di-dapati banyak barang2 yang sudah pun di-tanam dan di-keluarkan oleh petani2 kita, ta' mustahak di-impot ka-dalam negara kita ini dan kalau di-impot maka akan melibatkan petani2 kita menjual barang2 mereka itu dengan harga yang murah.

Dan juga pehak Kementerian Perusahaan Utama pula akan menggunakan perangkaan2 ini untok men jadikan basil pertanian itu kapada bahan2 yang siap dan chara mendirikan kilang2 perusahaan yang lebeh banyak lagi di-dalam ini khas-nya di-luar2 bandar.
negara kita Dengan ada sa-macham ini, Tuan Pengerusi, patut-lah dari sa-masa ka-samasa di-adakan satu undang2 khas untok chatuan penge luaran hasil dalam negara kita ini supaya di-hadkan keluaran-nya dan jangan-lah ter lampau banyak di-keluarkan.

Jika tidak di-adakan undang2 atau pun permit bagi chatuan penanaman atau pengeluaran hasil2 ini, maka jadi-lah sa-bagaimana yang kita alami ia-itu mengenai perkara getah yang terlampau banyak kita keluarkan sa-hingga harga-nya terlampau turun.
Yang kedulli, Tuan Pengerusi, saya ingin berchakap berkenaan dengan chara saham perusahaan taraf perintis.

Perusahaan2 yang di-dirikan dengan chara taraf perintis ini dalam negara kita dasar-nya sekarang ini, modal dalam negeri 51 %.

modal dari luar negeri 49%.

Jadi, apa yang saya sangat mushkil, Tuan Pengerusi, ia-lah mengenai modal bumiputra dalam saham kilang2 perusahaan yang bertaraf perintis ini.

Nampak-nya modal burniputra tidak bagitu banyak dan pekerja2 pun tidak bagitu banyak.
Di-harap Kementerian ini akan membuat satu kajian supaya dapat di-tanam modal bumiputra itu lebeh lagi ka-dalam kilang2 perusahaan yang bertaraf perintis ini.

Kerana pada masa sekarang manakala di-keluarkan saham, pehak MARA, pehak perbadanan perusahaan dan lain2 dua tiga lagi, Tabong Haji mithal-nya dapat per untokan, tetapi peruntokan itu pun tidak-lah menchukupi.
Apa yang saya harapkan supaya di-adakan satu ranchangan kum- 6263 20 JANUARI 1972 6264 di-beri peluang pulan modal, kapada kakitangan Kerajaan atau pun persendirian ini membeli saham2 supaya dapat mereka itu dengan chara berhutang daripada tabong khas dan di-bayar chara beransor2 bulanan.

Kalau sa-orang pekerja itu membeli $100 saham yang di-bayar dahulu oleh tabong ini dan di-potong sa-bulan $10 mithal-nya, jadi lah $100 chukup-lah saham-nya.
Dengan chara sa-macham ini, Tuan Pengerusi, saya perchaya banyak lagi modal2 daripada bumiputra dapat di-kumpul dan dapat di-masokkan ka-dalam kilang2 perusahaan yang saya sebutkan itu.

Dan juga pada masa sekarang ini pehak Kementerian memberi keutamaan kapada sharikat2 bumiputra yang mempunyai lebeh daripada 5,000 ahli2-nya dan di-untokkan saham khas kapada mereka itu.
Saya berharap pehak Kementerian ini akan melonggarkan lagi chara2 peruntokan pemberian saham itu hendak-lah di-beri kapada sharikat2 kerjasama, pada persatuan peladang, persatuan nelayan yang akan di• tubohkan juga kapada pekerja2 kilang itu sendiri, dengan chara kilang itu menguntokkan, katakan-lah 10% modal yang di-untokkan kapada pekerja2 dan di dahului: oleh kilang itu dan di-potong bulan2, katakan-lah 24 bulan atau pun 36 bulan, maka pekerja2 kilang itu sendiri akan dapat memileki saham-nya kilang itu yang dia punya.
Satu sistem yang di-arahkan kapada memileki saham oleh pekerja2 dan oleh gulongan besar daripada orang2 ramai.

Ini lah satu chara-nya saya perchaya dapat memberi kepuasan hati kapada banyak daripada orang2 yang ingin sangat memasoki dalam lapangan perusahaan ini.

itu dan Tuan Pengerusi, perkara yang sangat saya suka bawa pada pengetahuan Yang Berhor mat Menteri ia-lah mengenai bahan2 yang di-keluarkan oleh negara kita ini yang tidak bagitu heres, laku khas-nya tidak bagitu getah.
J adi, saya harap Kerajaan akan ber usaha mendirikan beberapa banyak kilang barang2 utama-nya untok memperoses kapada barang2 saya nampak boleh jadi perusahaan yang besar ia-lah dengan menggunakan getah ini men juga perabut jadikan (cushion).

Kita sa dengan banyak2-nya bukan sahaja untok memberi peluang kapada warganegara kita ini tidor di-atas tilam yang baik, bahkan kita dapat ekspot dengan harga yang murah.

Pada masa sekarang ini, saya perchaya ada dua tiga tilam, bantal dan keluarkan kegunaan.
Yang sharikat2 pembuat dunlop pillow mithal-nya dan lain2 yang menguasai perbuatan ini dan harga-nya sa-hingga berlipat-ganda.

Jadi, saya harap di-adakan kilang khas ra'ayat sendiri supaya dapat kita barangkali ambil pekerja2 dan menjual barang2 ini dengan harga murah dapat ra 'ayat kita sendiri tilam2, bantal2 dan juga alat2 gunakan rumah dengan getah yang mudah kita buatkan.
Yang ketiga, mengenai: kayu balak yang juga dengan boleh kita dirikan kilang membuat alat rumah atau perabut sa bagaimana yang kita sebutkan ia-itu rangka siap supaya perabut2 itu dapat di-buat dengan chara rangka siap, di-ekspot dan di-pasang di-mana negara yang kita ekspot kan. Dengan chara sa-macham ini saya perchaya banyak perusahaan2 dapat di-diri kan di-luar bandar, kerana tidak mustahak-lah di-adakan kilang yang besar, satu dua sahaja berpuloh kilang dapat di-adakan dan di-beri chontoh kapada orang2 yang boleh membuat-nya, sharikat2 kechil dan gunakan chontoh atau model itu dan dapat-lah di-ekspotkan ka-negara2 yang berkehendakkan perabot2 ini.
itu Akhir-nya, Tuan Pengerusi, saya berharap sangat supaya Kementerian ini akan menjaga kepentingan orang2 kita dalam negara kita ini.

Mithal-nya, ada perusahaan yang besar ia-itu menanam kobis di-Cameron High lands, lagi tetapi saya nampak banyak cabbage atau kobis ini di-impot ka-dalam negara kita ini.

Jadi dengan itu melibatkan kesulitan yang besar terhadap perusahaan2 menanam kobis.
Yang keempat, kita ada-lah sa-buah negara mengekspot kachang goreng, tetapi saya maseh lagi lihat kachang goreng dari pada luar negeri di-impot ka-dalam negara kita ini.

Ini-lah perkara yang melibatkan orang2 yang tidak berada.

Saya berharap Kementerian ini akan mengambil perhatian di-atas tegoran saya, mudah2an dapat kita baiki ranchangan demi kepentingan orang2 yang tidak berada.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

lagi Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap sa-patah dua tentang Anggaran Belanjawan yang di-kemukakan oleh Menteri yang berkenaan dan saya mohon izin untok berchakap dalam bahasa Inggeris.

6265 20 JANUARI 1972 6266 Yang pertama, saya hendak sentoh sadikit sa-banyak: tentang Persidangan PATA.

Tuan Pengerusi, oleh sebab kita akan mengada kan Persidangan PAT A, maka Kuala Lumpur sekarang di-bersehkan, di-sapu berseh, di-dalam bahasa Inggeris given a whitewash.
to that exists the poverty (Dengan izin) It is given a whitewash.

but literally, Mr Chairman, Sir, we are white washing lots of our sins of omission and commission because no amount of white washing of Kuala Lumpur can alter the facts of life of our per capita income of $1,100 per year, or of our G.N.P.

that is going down, or of in Kuala Lumpur, or of the unemployment and the beggars who roam around in Kuala Lumpur.

Presumably they will be roped in and hidden away until the PATA Conference is over.
But nevertheless, Sir, any intelligent observer this PATA Conference, who comes mooching around Kuala Lumpur.

will see the hovels in and around Kuala Lumpur.

Thus no amount of whitewashing of buildings along the main roads of Kuala Lumpur can hide.
While we should try and keep the city clean, we should not try and do too much in that way because we are then sweeping our problems under the carpet and trying to impress the rest of the world that Kuala Lumpur is a prosperous city filled with life and energy and that the standards of health of the people are very high, when the PAT A delegates who come here know very well that there is an epidemic of polio going on here.
The Minister of Health himself says that polio thrives on unhygienic conditions and Kuala Lumpur is not free of the victims of poliomyelitis.

that exist Now, Mr Chairman, Sir, to me, the height of cynicism perpetrated by the Government I do not know by what Department of the Government-is this bamboo curtain that the Malay Mail talks of, that tries to hide the Railway Quarters from the view of people passing along Jalan Bungsar.
I think it is the height of stupidity for anyone concerned to try and hide that fact of life.

In this Chamber, I have many times asked the Railway Autho rities or the then Minister of Transport to tear down those buildings because they are an offence against the morality or the con science of the nation.

But, no, they did not do that; they just allowed the workers to exist, to wallow literally in dirt, filth and poverty there.

But now because of PAT A, to let what happens?


There is this bamboo curtain or this curtain that is erected.

Presumably, it the is not a good advertisement delegates to come from Subang Airport and travel along Bungsar Road to look at the squalor that exists there.

I think it is a crying shame that the workers should be-to use the Malay word-menghinakan-you look down on the workers.
They have no voice, Mr Chairman, Sir, in this Chamber, and so the Government treats them like that and builds a bamboo curtain across there.

I say that the workers of this country deserve a better fate than they get from the Government.

I ask from where all the wealth that the Minister of Trade and Industry is trying to promote comes?
It comes from the sweat, the toil and the tears of the workers of this country, and the workers of this country are so shabbily treated, to the extent that if you put on that curtain, as they have done already, it cuts off air from one direction and they have de nounced it.

But, unfortunately, to whom are they to complain?

The almighty Government does not care two hoots, it does not care tuppence for the living conditions of the rail way workers along J alan Bungsar.
Pari passu with this callous way in which the workers of this country have been treated is a statement made, I think, by the Family Planning Board, and it stated that the men who have been subjected to vasectomy, that is, either tying up of the male tubes or cutting off of the male tubes .

.

.

.

Toan Pengerusi: Is this part and parcel of the policy of the service under this Ministry?

Dr Tan Chee Khoon: No, Sir, but the Family Planning Board is under the Minister of Trade and Industry.
Tuan Mohamed Khir Johari: But it does not come under the Ministry of Trade and Industry!

Tuan Pengerusi: That is what I thought.

Honourable Member.

The Minister is wearing another hat this afternoon.

Will the Honour able Member bring this up at some other occasion?

Dr Tan Chee Khoon: Sir, I will forego that part of it.
Mr Chairman, Sir, much has been said these few days about the China trade, about how we should try and encourage the private sector to start industries, particu larly in the rural areas.

The Minister knows 6267 20 JANUARI 1972 6268 that the private sector is in a very bad shape.
The Minister of Finance himself has stated, I think, that last year only $488 million were invested in the private sector, when under the Second Malaysia Plan $7.1 billion is expected to be invested in the private sector, which means that in the region of $1,420 million should have been invested in the private sector.

As you can see, Mr Chairman, Sir, one year has already passed and the target of $1.42 billion is not achieved-we have achieved only one-third of the target.
It is true, Mr Chairman, Sir, that the gestation period of most of these projects may take one or two years.

But the Minister of Trade and Industry must be seriously concerned over this lack of progress in the private sector, and he must seriously ask himself why the private sector has been so sluggish in responding to the blandishment that the Government has provided in terms of incentives, added incen tives and the like.
Mr Chairman, Sir, in these few days, there has been much talk about the China trade.

In the early days when PERNAS sent a delegation to Mainland China and came back, it made it clear that it was not interested in giving credit.

It was only interested in adding on half a per cent to any order that is made through it.

But today we are told by the Head of PERNAS that although it invites people to place orders on credit, there has been no response.

I just come from my dispensary, Sir, and at about 4.15 p.m.
I had a Malay businessman seeing me.

He brought his wife te see me and during the course of my taking down some particulars about his wife, he told me, "Doctor, you know, what is this chakap-chakapan about the PERNAS and the China trade?

I have placed orders through PERNAS and look at it, three or four months have lapsed, I do not know a thing about the orders that I have placed".

"Now", he said, "Doctor, I do not believe in that.

I will place orders direct.


I will send my agents direct to China or to Hong Kong and I will get the goods.

I will forget all about PERNAS."

The moral of this is clear, Mr Chairman, Sir.


Business acumen, business know-how, business connections are not built in a day-Rome was not built in a day anyway-and if PERNAS is to succeed, it must go through the laborious process of trying to learn all these things right from the grass-root level and not sit in an air-condi tioned room and issue imperial edicts to the businessmen, thinking that the businessmen will respond.

No, they would not.
No, they would not.

They have over the decades built up links that not even the Government, not to say PERNAS, can break.
Therefore, if PERNAS is to succeed not only in the China trade but in other business ventures, then it must be prepared to learn things the hard way; it must be prepared to get in people with the know-how to teach them and to get these new chaps who want to get into the trade to learn it right from the beginning; and it must, above all, try and gain the confidence of the business community.
Otherwise, you will have these contradictory statements : at the beginning it said, "No credit, we only want half a per cent," and then it says, "Now we are prepared to give credit, but there are no takers, not a single taker."

Mr Chairman, Sir, I wish to talk a little bit on the 4evelopment and promotion of primary commodities.

The Minister knows that we in this country produce two of the main primary commodities that.
are needed in the industrial world-rubber and tin-and we also have a wide variety of other agricultural products.

I am not convinced that enough has been done to develop and promote the use of our primary commodities.

Instead of exporting tons them wholesale by the millions of abroad, I think this Government, in particular the Ministry, should try and promote the use of our rubber, tin and agricultural products.
I have made a plea in this House, Mr Chairman, Sir, for a special research commit tee or a research institute to devote solely to the investigations into the use of rubber in our everyday life.

Now we can be justly proud of the efforts of the RR.I.

in the production of rubber, Mr Chairman, Sir, but unfortunately in the use of rubber we depend a great deal upon the know-how or we borrow the know-how from London.

I think that it is a retrograde step.
I think we have the people with brains in this country to conduct research into the uses of rubber and if we spend money in a big way to attract the best brains we can find, not only of our local people but of people from abroad with the requisite experience and qualifications, I am sure we can produce many more rubber goods and then try to export either the finished goods abroad or export the expertise that we have acquired here so that people 6269 20 J ANUARI 1972 6270 abroad can make greater use of our rubber.
This also goes, Mr Chairman, Sir, with our agricultural products.

Sir, I think in the debate on the allocations for the Ministry of Agriculture much has been said about food technology.

Again, we have a wide variety of Malaysian fruits, other Malaysian agricultural produce, and there is no reason why we should not have agro based industries, and they are admirably suitable for promotion in the rural areas, provided of course the know-how, the exper tise can be brought to the rural areas.
Now, this is an area, Mr Chairman, Sir, the Minis ter during this year and in the years to come should try and promote, because this is an area where most of such industries are not capital-intensive, they are labour-intensive, and therefore we not only bring work to the rural areas, but we also increase their income as well.

to promote, Mr Chairman, Sir.

I am rather attracted by the idea of the Member for Seberang Utara when he advocated workers' participa tion or workers' ownership in industries.
I think he was a little optimistic in saying that workers can own about 10%.
I am not that optimistic, but this is of course an idea that the Government, if it believes in improving the standard of living of the workers of this the country, should try workers in any new industry should be given a stake in it and if they are given some shares, and these shares can be bought by them on instalment basis, I am sure this practice of capital co-existing with workers will solve most of our industrial problems in this country.
This so-called Yugoslav system has been tried out with success in Yugoslavia and there is no reason, Mr Chairman, Sir, why in this country we should not give it a "go" and I am sure the workers in this country will welcome such a participation by them in industries, whether new or old.

Thank you, Sir.

i.e.

Wan Mokhtar bin Ahmad (Kemaman): Tuan Pengerusi, saya suka berchakap di muka 114, Pechahan-kepala 1200, Butiran 8-Pentadbiran Ranchangan Menanam Sa mula Getah Kerajaan.
Tuan Pengerusi, sa-bagaimana yang kita tahu getah merupakan salah satu sumber kekayaan negara kita sa-lain dari bijeh.

Tuan Mohamed Khir Johari: Boleh saya terangkan sadikit?

Soal tanaman sa-mula ini akan di-binchangkan apabila getah sampai kapada Kementerian Perusahaan Utama dengan sebab itu sudah berpindah kapada Kementerian ini.

Jadi boleh-lah Ahli Yang Berhormat itu berchakap atas perkara ini apabila sampai ka-tempat-nya.
tanggong-jawab Tuan Pengerusi: Berkenaan masaalah getah, boleh Ahli Yang Berhormat bangkit kan apabila kita bahathkan berkenaan dengan peruntokan kapada Kementerian Per usahaan Utama.

Perkara2 yang lain, yang bersangkutan boleh di-uchapkan.

Wan Mokhtar bin Ahmad: Muka 118, Pechahan-kepala 4100, Butiran 10-Lembaga Kemajuan Perusahaan Persekutuan.
Menurut tujuan Lembaga ini di-antara-nya ia-lah: (1) Menentukan peluang2 perusahaan yang boleh memberikan keuntongan; (2) Menentukan peluang2 perusahaan me lalui' Potentiality Studies di-kawasan2 yang kurang maju dalam negeri; dan (3) Menjalankan galakan perusahaan.

Saya suka menarek perhatian Yang Ber hormat Menteri dalam perkara ini, ia-itu ia-itu di dalam kawasan Ulu Chukai, Kampong lbok, Ayer Jemeh dan kawasan Telok Kalong ada satu kawasan yang sesuai dengan tanaman nenas.
Boleh di-katakan pada tiap2 tahun hampir beratus ekar tanah telah di-tanam oleh pendudok2 di-situ.

Oleh itu, saya berharap pehak Lembaga ini akan membuat satu penyiasatan tentang kemung kinan mendirikan sa-buah kilang nenas di kawasan tersebut.

Dengan ini, sa-lain dari memberi peluang pekerjaan kapada pen dudok2 tempatan, dapat juga menambahkan basil negara.
Tuan Pengerusi, pada masa ini kebanyakan nenas yang di-tinkan di-negara ini di-ekspot keluar negeri dan kurang mendapat pasaran dalam negeri oleh kerana harga-nya ter lampau mahal, kerana kalau sa-biji nenas berharga 10 sen, sa-orang itu boleh makan dua tiga beranak, tetapi kalau beli satu tin dengan harga 50 sen tentu-lah tidak men chukopi.
Oleh itu untok memberi peluang kapada ra'ayat negeri ini memakan nenas perusahaan sendiri, saya shorkan supaya ini mengkaji supaya pehak Kementerian 6271 20 JANUARI 1972 6272 harga nenas dalam tin itu di-turunkan harga hingga 20 sen bagi pengguna2 dalam negeri ini.

saya dapati hotel2 Soal yang kedua, Tuan Pengerusi, ia-lah di-muka 116, Pechahan-kepala 2500, Butiran 7-Kemajuan Pelanchongan.
Menyentoh soal kemajuan Pelanchongan di-negeri kita ini sa-lain daripada tempat2 yang menarek telah di-majukan, tempat penginapan yang di-bangunkan kurang sa kali menggunakan alat2 kelengkapan dan hiasan keluaran tempatan.
Pada hal hotel2 kita boleh menggunakan barang2 tempatan saperti kain2 batek keluaran MARA bagi membuat langsir2 jendela, sampul kerusi dan sa-bagai-nya dan menggunakan alat per kakas perhiasan dari perak dan tembaga saperti sudu, tempat habok rokok dan sa bagai-nya basil dari perusahaan Kelantan dan Trengganu dan menggunakan bermacham2 jenis anyaman saperti tikar, kipas bagi lain2 kelengkapan dan perhiasan hotel2 tersebut.
Perkara telah di ini, Tuan Pengerusi, amalkan oleh hotel luar negeri saperti tempat2 yang saya telah lihat di-Indonesia, di-Katmandu, dan di-Afghanistan mereka menggunakan perhiasan2 dari hasil perbuatan tangan anak negeri sendiri.

Ini sa-lain dari pada menggalakkan perusahaan tempatan kita juga dapat memperkenalkan hasil2 per usahaan kita kapada tetamu kita.
Menyentoh peruntokan $100,000 bagi membena motel di-Rantau Abang, Dungun saya berharap motel tersebut akan di-bena mengikut bentok kita yang tersendiri.
Oleh kerana motel ini akan di-bena di-tepi pantai dan selalu-nya besi tidak bagitu tahan dan selalu berkarat kalau berhampiran dengan ayer masin, saya mengeshorkan supaya bangunan motel tersebut di-gunakan kayu sa-penoh2-nya, kalau dapat saperti bangunan rumah orang2 tua yang tahun dahulu, yang selalu di-bena dengan tidak menggunakan sa-batang paku, ia-itu meng gunakan sa-ratus peratus kayu semua sa-kali.
Dengan ini kita boleh menarek dan menun jokkan kapada pelawat2 yang akitek kita mempunyai kepandaian dan reka bentok yang tersendiri.

sa-ratus Yang kedua, saya suka juga menarek perhatian Menteri yang berkenaan dengan pemasangan lampu daripada Lapangan Terbang Subang ka-Kuala Lumpur ini.

Kalau sa-orang pelawat itu datang dan sampai di-Subang, dia mesti menempoh satu kawasan gelap lebeh kurang 4 batu sa-belum sampai ka-Petaling Jaya.
Jadi, saya harap-lah pehak Kementerian ini dapat mengeluarkan per untokan bagi memasangkan lampu dari Lapangan Terbang Subang terus ka-Petaling Jaya dan sa-terus-nya ka-Kuala Lumpur.

ini.

Saya ada-lah menyokong peruntokan Terima kaseh.


Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): (Dengan izin) Tuan Pengerusi, in his Budget address, the Finance Minister boasted about the "exceptionally high degree of domestic price stability" in Malaysia and said that the Government's retail price index showed that the cost of living has gone up by only 1-!-% to 2% in 1971.
This is a stance which is also maintained by the Minister of Trade and Industry, who during Question Time, had stated that he is unaware that since October there had been increase in prices of a wide range of China made goods.

In fact, when I questioned him about the desirability and justification for the Government's approval for the increase of five-cents per tin of condensed milk, the Minister said that I was the only one in the country who is complaining about the five cent increase.
It would appear that both the Minister of Finance and the Minister of Trade and Industry are living in a dream-world of their own creation, which has absolutely no relation with reality.

I would ask both of them to descend from the clouds and get down to earth.
I would invite the Finance Minister to come with me on a tour of Malacca-the town of his birth-to the shops, market-places and meet the ordinary consumers and housewives and find out for himself the truth about the spiralling cost of living arising from the wide ranging increases in prices of consumer goods.

If the Finance Minister dares to go down to meet the people, and tell them that they have no cause to worry as their cost of living has only risen by 1 !

% to 2 %.
% to 2 %.

he would get a very rude shock indeed because he won't be treated very kindly.
Similarly, I would ask the Minister of Trade and Industry to go back to his kampong constituents in Kedah Tengah, and find out for himself whether the kampong people are happy about the increase in the 6273 20 JANUARI 1972 6274 price of a tin of condensed milk by five cents, or whether they are grateful to him for the increase in prices of the wide range of consumer goods in recent times, such as sugar, salt, cooking oil, etc.
I challenge both these Ministers to go down to the people and find out the naked truth, and then come back to this House and say that the cost of living has been relatively stable.

The Government should stop being com placent about the steep rise in the cost of living in the country because of the great hardships it imposes on the poor in the kampongs, new villages and the towns.

It must act firmly and resolutely to check profiteering at the public's expense.
Mr Chairman, Sir, the country was plunged into a sugar crisis only this month.

In fact, we have not completely recovered from the sugar crisis, and unless the Government takes firm action, the crisis may repeat itself.

The question is: Has the Government learnt from the lessons of the crisis, or will the sugar crisis recur?

There is today a growing shortage of sugar supply in the market.

Consumers and housewives are in many areas limited to only one kati of sugar for each purchase.
We know that the Hari Raya Haji and the Chinese New Year are just around the corner, and during these festivities, there is a great increase in the demand for sugar for making cakes, kueh and a large variety of sweets.

It is clear that unless the Government takes positive action, another sugar crisis will break out again.
The root cause of sugar crisis which caused widespread confusion, frustration, hardship and suffering to the poor in the kampongs, new villages and towns, is the hoarding by sugar manufacturers and wholesalers in expectation of price increases in sugar.

They hope that they would be able to make a neat fortune from their hoardings when the price goes up.
There is no doubt that a thorough investigation into the origins of the sugar crisis will reveal the sinister role of sugar factories in the recent crisis.

We know, for instance, that for a few days, the sugar manu facturers refused to supply sugar both to wholesalers and retailers early this month.

Even at present, although sugar manu facturers are supplying sugar to wholesalers and other customers, I have received reports that they are adopting go-slow tactics to slow down sugar supplies.
Thus, before, in the past, the sugar factories used machinery to load sugar onto waiting lorries.

But at present, they use manual labour so that they can reduce the quantity of sugar supplies to the minimum, when compared to requirements.

As a result, long queues of lorries have to wait for their sugar supplies, which was not seen before.

Many lorries were turned away empty when the factory closes.
I call on the Minister of Trade and Industry to make immediate investigations and not to allow sugar factories, which make millions of dollars of profit a year from the masses of the people, from acting in so anti social, greedy and unconscionable a fashion.

The sugar manufacturers are doing this because they anticipate the increase of price of sugar.

The Minister himself said in this House only a few days back that he would review whether to allow an increase in the price of sugar in three months' time.
No wonder, there is still this incentive to hoard as much as possible.

So long as there is hoarding, there is always the danger of a repeat of the sugar crisis.
The only way to solve this problem is: (1) A categorical announcement by the Government that it would not permit any increase in the price of sugar at least for the next 12 months, as the sugar manufacturers have made enough profits in the past to absorb world increase in the price of sugar; (2) Positive action by his Ministry to ensure that the sugar manufacturers supply the consumers and housewives and not allow them to resort to go slow tactics.
(3) A public inquiry to ascertain in what manner the sugar manufacturers are responsible for the sugar crisis which incon causes nation-wide hardships venience and frustration, so that they will not be allowed to hold the country and people to ransom in future.

sugar needed by the Unless the Minister takes firm and positive if a sugar crisis blows up again, action, particularly at a time to mar the Harl Raya Haji and Chinese New Year festivities, then he must take full responsibility.
- - - - - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - 6275 20 JANUARI 1972 6276 There is a tendency among some members of the Government front benchers to adopt the attitude of eyes that see not and ears that hear not.

Customs Officers take before they allow the lorries to go through-that in some cases, it takes as long as three hours for a lorry to go through.
For instance, only a few days back in reply to a question I put to the Minister of Trade and Industry at Question Time, he said he was not aware of the frustrations, complaints and dissatisfactions of traders about the delay, red tape and bureaucratism involved in applying for A.Ps to import China-made goods.

He said he had not received any representa tions from the Chambers of Commerce on the matter.
If this is so, then the worse for the Chambers of Commerce, and it is high time the Chambers of Commerce wake up from their sleep.

Even if the Chambers of Commerce are sleeping, there is no reason why the Minister should not be aware of the complaints by the traders.

For this was fully reported in the Press, especially the Chinese Press although not exclusively by the Chinese Press, forr the last few months.
I know the Minister of Trade and Industry does not read the Chinese papers but I would think that it is a shocking stage of inefficiency and incompetence in his Ministry if he is to tell the House that he is not briefed about important reports relating to his Ministry appearing in all language newspapers in the country.

In fact, only yesterday's papers carried further reports about traders' frustra tions in applying for such A.Ps.
I would therefore call on the Minister to institute necessary actions to expedite the issue of A.Ps to traders who wish to import China-made goods, and cut down all red tape and delays.

Further, I would call on him to set up offices in Malacca and other towns where the issue of A.P.s can be decentralised and issued for the convenience of the traders, so that they do not have as at present to come all the way to Kuala Lumpur, what with the red tape and delays surrounding the present procedures.
We read in today's Press of two-mile queues of some 300 lorries at the J ohore Causeway waiting to enter into Malaysia from Singapore, snarling up the Causeway traffic.

I understand that this jam is still going on.
The lorry drivers complained that one of the causes is the inordinately long time some This is not the way for the Government to promote trade in the country, and I call on the Minister concerned together with other related Departments to take the necessary action to ensure that there will always be smooth flow of traffic, in particular goods laden traffic, at the Causeway and that there would not be a repetition of yesterday's Causeway jam and that the present jam would be immediately resolved.

Thank you.
Thank you.

Tuan Peter Paul Dason (Pulau Pinang Utara): Tuan Pengerusi, saya minta izin berchakap dalam bahasa Inggeris.

Tuan Pengerusi: No !

Tuan Peter Paul Dason: All right.

Saya chakap bazaar Malay.

Tuan Pengerusi: You should know fasal apa.

Tuan Peter Paul Dason: Tuan Pengerusi, dalam Second Malaysia Plan ini, Kerajaan berharap orang2 yang banyak ta' bekerja dalam negeri ini by process of industrialisa tion, tetapi apa policy of industrialisation yang Kerajaan ada.
Polisi Kerajaan on industrialisation ia-lah hanya untok import substitution industries sahaja.

Ta' ada kita tengok export-orientated industries.

Bukan kah polisi Kerajaan hari ini untok mendapat kan result saperti yang di-dapati oleh negeri2 lain jika di-bandingkan dengan negeri ini?

Mereka mahu membuka factories.

Mereka membuka factories ia-lah for import substitu tion bukan export-orientated industries.

Fasal apa?
Fasal apa?

Fasal-nya ia-lah polisi Kerajaan ia-lah hendak create monopolies untok mendapat tariffs, quotas ka-atas tax kan protective holidays.

Semua polisi Kerajaan ini ia-lah untok substitution industries, ada captive market, helping the industrialists getting millions and millions of profit, jadi mereka boleh buat untok men dapatkan balek modal-nya yang dalam bahasa Inggeris di-katakan overnight.
Tetapi hendak membuka industry untok export orientated industries ini mereka tidak mahu, industries ini banyak competition, kerana banyak dapat profit, prices and quality, harga-nya atas quality product itu mesti-lah bagus kerana mahu compete dengan barang2 negeri lain.

Mana ini, Tuan Pengerusi, local industrialists import 6277 20 JANUARI 1972 6278 boleh-lah di-panggil industrialisation.

industrialists yang di-punyaI oleh orang2 Malaysia dengan lain negeri.
Mereka memileh dan membuat import-substitution industries.

Ini bagaimana tentang industriali sation policy kita, Tuan Pengerusi.

Sa-benar nya ini bukan-lah sunggoh industrialisation, exploitation tetapi di-dalam Exploitation menghisap darah orang'2 miskin.

Bagaimana hendak di-katakan industrialisation?

Kerana ini tidak boleh membuat export negeri orientated industries.

Singapura boleh, Hong Kong boleh.

Ada-kah orang2 Malaysia ini kurang otak-nya-bukan, kepandaian-nya ada-lah sama.
Skill ada, tetapi motivation ta'ada.

Motivation sudah pergi ka-lain.

Motivation mahu mendapatkan wang dengan huge profits.

Fasal Kerajaan ada memberi captive market.

Kerajaan memberi tax holi days, foreign industrialists masok Malaysian industries.

Mereka sendiri kalau masok joint venture, kalau industries export-orientated, tidak apa, tetapi dia boleh masok import-substitution industries, itu lebeh.
Sebab itu-lah di-beri tax holidays, import-substitution industries mesti lah di-potong dan di-keluarkan-ta' mahu lagi.

Kita ta' usah lagi-there is no need pada foreign investors.

Masok import-substitution industries Kerajaan.

Kita mahu expertise nya, import-substitution for industries.

ltu ta'usah export-orientated in dustries.

Ta'tentu kita mahu expertise-nya knowledge-nya, pengetahuan technology-nya, contacts dan market-nya.

Import-substitution industries tidak ada ta'usah.


Kalau kita technology dalam negeri kita, boleh di-ambil on contract mithal-nya technical men dari pada Sweden dan Germany, mereka boleh datang.

fasal-nya.

Beri knowledge itu-lah Tuan Pengerusi, orang Malaysia ta' ada oppose progress in industrialisation, tetapi fasal apa progress in industrialisation at the expense of orang miskin.
lni industrialisation di-Malaysia, import-substitution industries di Malaysia, apabila sudah di-buat, barang2 semua naik harea.

Quality ta' ada.

Siapa punya expense?

Orang miskin punya expense.

Kata barang2 harga-nya dalam 10 tahun ta' ada naik, tidak lebeh daripada 10 persen.

Tetapi kita semua tahu, harga barang harga semua sudah naik.

Gula naik, beras naik, minyak naik, semua sudah naik.

Harga toilet paper pun sudah naik, Tuan Pengerusi, 200 persen.
Orang Malaysia boleh terima kerana berkehendakkan dengan development.

Dia boleh accept ini, tetapi, Tuan Pengerusi, dia tidak boleh, erti-nya dia tidak boleh terima.

Fasal apa?

Orang2 miskin tiap2 tahun: year in, year out, perpetually mesti dapat honour to sacrifice pada national development dan industrialisation to the country.

Dia honour sudah chukup.

Mereka akan seronok nanti.


Jikalau ini honour to sacrifice pada negeri, kalau negeri boleh berikan orang2 kaya, dia ingat apabila sudah sampai masa-nya, beri honour.

Kalau negeri mahu develop, berikan orang kaya.

Dia tidak mahu ini honour lagi.

Terima kaseh, Tuan Pengerusi.

Raja Nong Cbik bin Raja Ishak (Kuala Selangor): Tuan Pengerusi, saya hendak ber chakap sadikit sahaja berkenaan dengan perkara ini.
Saya menyokong dengan sa penoh2-nya tetapi penyokongan saya ini ia lah supaya Kementerian Perdagangan dan Perusahaan mesti-lah bekerjasama dengan chukup erat dengan Kementerian Pertanian, oleh sebab hubongan-nya di-antara pertanian dan perdagangan ini ada-lah chukup rapat.
Mithal-nya getah, jikalau getah sudah di prose$, sudah di-buat segala2 barang daripada orang memotong getah sampai-lah meng angkat getah, kemudian di-hantar ka-kilang (factory) dan sa-lepas di-kilang, maka Kementerian Perdagangan dan Perusahaan lah yang akan memasarkan dan sa-bagai-nya.

Kedua2 Kementerian ini ada-lah memainkan peranan yang penting untok Ranchangan Lima Tahun Yang Kedua ini.

J adi, di-sini saya mengambil bahagian berkenaan dengan B.
14, Pechahan-kepala 1100-Perdagangan Dalam Negeri dan Luar Negeri.

Di-sini Perdagangan Dalam Negeri peruntokan-nya sa-banyak $662,437 dan Perdagangan Luar Negeri, peruntokan-nya sa-banyak $1,314,770.

Di-sini saya hendak ambil perkara yang di luar negeri.

Chukup banyak yang akan kita belanjakan untok luar negeri.
Boleh jadi, barangkali oleh kerana kita menghantar ramai pegawai2 kita ka-luar negeri atau pun pegawai2 yang akan bekerja di-Kedutaan2 kita supaya ada sa-orang pegawai yang di katakan Pegawai Trade and Industry di dalam Kedutaan kita.

ini Di-sini saya nampak, apabila saya pergi ka-luar negeri, pegawai2 jarang yang bekerja betul.

Oleh kerana saya tidak tahu apa dia barang2 yang kita keluarkan, yang mereka ini beritahu kapada orang2 yang di-luar negeri ini, jadi chuma kita bayar gaii kapada mereka.
Selalu-nya kita bayar gaji.

6279 20 JANUARI 1972 6280 Mereka dudok di-sana dengan tidak mem buat banyak kerja.

Jadi, saya harap Kemen terian yang bertanggong-jawab menengokkan pegawai2 yang bertanggong-jawab ini mem beri propaganda2 yang lebeh banyak lagi di-atas basil mahshol kita di-dalam Malaysia ini.

Kemudian daripada itu saya hendak masok kapada kemajuan dan perusahaan.
Kemajuan dan Perusahaan dalam negeri ini saya sangat2 berterima kaseh kapada Kementerian ini oleh kerana di-dalam tempoh yang tidak berapa lama, ia-itu dalam tempoh kita menchapai kemerdekaan empat belas tahun.

Di-dalam masa empat belas tahun itu boleh di-katakan macham chendawan tumboh-nya kilang2 di tanah ayer kita ini.
Waiau pun apa yang di-katakan oleh Pembangkang itu dan ini, tetapi Pembangkang memang senang bercha kap, sebab lidah itu ada-lah lembut, boleh apa sahaja yang suka di-chakapkan, tetapi untok membuat untok memanggil orang2 yang ada berduit masok ka-negeri ini, untok membangunkan negeri kita, untok mendirikan kilang, itu satu kerja yang chukup susah.

Kalau negeri kita ini ada-lah padang pasir, saya ingat tidak ada orang yang hendak menanam modal pun.
Jikalau negara kita ini tidak tegoh ekonomi-nya orang tidak akan masok ka-dalam negeri kita berniaga dan sa-bagai-nya.

Oleh kerana negeri ini chukup kaya, dalam bahasa Inggeris-nya: the country of milk and honey, dengan sebab itu orang dagang datang ka-mari.

Orang hendak dudok di-sini, orang tidak hendak balek ka-negeri dia, hendak menjadi warganegara negeri ini.

Oleh kerana apa?

Oleh kerana negeri ini kaya raya.


Kalau tidak bagitu, kalau negeri ini padang pasir, saya ingat tidak ada orang yang hendak tinggal di-negeri kita.

Dengan sebab itu, maka banyak orang yang menanam modal.
Oleh kerana penana man modal orang2 ini di-negeri kita, maka banyak pekerjaan2 yang kita dapati, ia-itu orang2 Malaysia dapat bekerja dalam kilang2 ini dan apabila kilang2 ini mengeluarkan barang2-saya nyatakan di-sini maka di India langsong barang2 daripada luar negeri tidak boleh masok ka-dalam negeri dia.

Chuma barang2 yang dalam negeri sahaja yang boleh di-jual kapada orang2.

Saya ingat kalau pehak Pembangkang pergi ka-India mereka boleh tahu bagaimana keadaan di sana.
Sa-buah motokar harga-nya sampai Rs.

80,000.

Sa-buah Mercedes Rs.

100,000.

Sa-buah kereta lembu barangkali Rs.

10,000.

Jadi, negeri ini chukup senang.

Sa-buah Mercedes $21,000.

Sa-buah motokar lima enam ribu ringgit, senang2 orang membeli.

Apa sebab-nya?

Negeri ini bebas.

Siapa sahaja hendak masok berniaga, masok-lah.

Dalam negeri kita ini berapa kilang motokar ada, tidak ada apa2 sekatan-nya.
Dengan tahniah itu, saya betul2 memberi sebab kapada Menteri yang bertanggong-jawab, di dalam tempoh yang tidak lama, maka negeri kita menjadi sa-buah negeri yang saya fikir di-dalam Asia ini sa-buah daripada negeri yang chukup ma'amor, yang chukup advance di-dalam dunia perniagaan dan perusahaan, tetapi di-sini saya hendak menegor sadikit ia-itu berkenaan dengan bumiputra.
Saya perchaya yang lain daripada bumi putra, saudara kita orang2 China dan orang India, tidak kechil hati di-atas perkara ini, oleh kerana bumiputra dalam negeri ini, baik pun orang Melayu, orang2 bumiputra dari pada Sabah clan Sarawak terchichir ka-bela kang.

Sebab sa-sudah kita merdeka dan sa-belum kita merdeka dahulu kita telah di-jajah.

Sa-lama kita di-jajah orang Melayu tidak tahu apa dia perdagangan dan per usahaan.
Jadi sa-sudah merdeka sa-sudah lima enam tahun kita merdeka, baharu-lah kita chelek.

Kita tengok rakan2 kita, saudara2 kita orang2 China dan orang2 India maju di-dalam dunia perniagaan dan perusahaan maka orang Melayu baharu-lah mengikut dalam dunia pemiagaan dan perusahaan ini clan kita hendak bersama2 ma'amor dengan saudara2 kita orang China dan orang India ini yang telah menjadi warganegara dalam negeri kita.

Jadi, apa yang kita kehendaki ia-lah dorongan daripada Kerajaan.
Sa-telah di-janjikan oleh Kerajaan yang Kerajaan akan memberi dorongan kapada bumiputra, baik di-Sabah, Sarawak atau pun di-Tanah Melayu ini dan bukan bagitu sahaja di-beri pinjaman dan sa-bagai-nya untok bumiputra pergi bemiaga, tetapi ini tidak chukup.

Tuan Penf?erusi.

sebab-nya competi tion bukan main kuat.


Orang2 dari luar dan orang2 dalam kerana orang2 China di-negeri China, terutama sa-kali dan orang2 China di negeri kita dan orang India di-negeri kita ini, yang telah menjadi warganegara, terutama sa-kali orang China, daripada kechil, lahir sahaja daripada perut ibu dia, sudah tengok baoa-nya berniaga, tetapi orang Mehyu tidak bagitu.

Baharu sahaja dia tengok ibu bapa nya berniaga.


6281 20 JANUARI 1972 6282 Jadi, dengan sebab itu kami, sa-bagai bumiputra, jauh sangat ka-belakang, di-ting jauh sangat ka-belakang di-dalam galkan dunia perniagaan dan perusahaan.

Sebab itu kami bukan sahaja hendakkan dorongan2, tetapi orang Melayu dan bumi peluang2, putra berkehendakkan perlindongan juga.
Oleh sebab jikalau tidak ada perlindongan, di-suroh kami masok di-dalam dunia per niagaan dan perusahaan, kemudian ada api itu, masok-lah dalam api, mudah2an hidup.

Kami terjun dalam api, apabila keluar sahaja daripada api, kita sudah jadi bangkai.

Apa boleh buat.

sebab telah di-suroh oleh ayah kita terus terjun, muga2 boleh hidup, tetapi anak-nya telah mati.

Jadi, saya harap kapada Kerajaan jikalau memberi dorongan dan galakan, maka hendak-lah juga ada protection daripada Kerajaan.
Pada hari ini ada badan2 saperti MARA dan PERNAS.

Sa-tengah2 daripada parti lawan memandang MARA dan PERNAS serong.

Oleh kerana di-fikirkan ini ada-lah menolong orang Melayu, tetapi yang sa benar-nya PERNAS bukan hendak menolong orang Melayu sahaja.

PERNAS dan Bank Bumiputra ini, saya fikir banyak lagi pin jaman2 bangsa asing, untok membuat kilang dan sa-bagai-nya daripada orang Melayu dan bumiputra.

Jadi, bukan-nya Bank Bumiputra ini ada perkauman dan sa-bagai-nya, tidak ada.
Untok sa-siapa juga, atau pun PERNAS buat perdagangan ka-negeri China, siapa sahaja boleh menerusi PERNAS membeli barang2 daripada negeri China.

Bukan-nya untok orang Melayu sahaja-siapa sahaja.
Jadi, kalau ada-lah perasaan2 orang2 lain, terutama sa-kali pehak Pembangkang, meng ingatkan ini atau pun MARA ini atau Bank Bumiputra ini untok orang Melayu, maka ini ada-lah salah sama sa-kali dan berkenaan dengan orang2 Melayu di-dalam perdagangan, saya harap Kemente rian Perdagangan dan Perusahaan pula sa· belum kita menchapai kemerdekaan dan sa-sudah kita menchapai kemerdekaan, me ngenai quota2, apabila di-tanya oleh orang Melayu yang pergi ka-Kementerian Perdaga ngan dan Perusahaan saya hendak impot gula, kata-nya.
Mithal-nya katakan sa-orang Melayu jumpa kapada Menteri, kata-nya, "Dato' Menteri, saya hendak impot gula".

"Oh!

Tidak boleh" Apa sebab tidak boleh, quota sudah habis.

Apa boleh buat tidak dapat lagi.

ia-itu PERNAS Jadi itu-lah jawapan-nya daripada Kemen terian itu.

Macham mana, quota sudah habis, bukan salah orang Melayu, quota sudah habis, sebab dahulu pun sudah habis.

Dari dahulu orang sudah ambil.


J adi apa-lah salah-nya kalau ta' ada, ta' usah-lah kapada orang Melayu sa-chara persaorangan, tetapi kapada sharikat2 Melayu, kapada badan2 saperti MARA atau PERNAS.

Ini kata-nya sudah tutup, ta' boleh buka lagi, sa-ratus peratus sudah di-ambit orang.

Mengikut Per lembagaan kita, kita ta' boleh merampas hak orang.
Kita bukan hendak merampas hak orang, kita hendak menambah quota2 itu supaya dapat bumiputra dan orang2 Melayu masok di-dalam perdagangan luar negeri, atau pun mengimpot barang2 daripada luar negeri masok ka-negeri kita.

Jadi saya harap lah kapada Kementerian yang bertanggong jawab supaya menengok di-atas perkara ini, sebab banyak sangat bumiputra yang ber sungut di-atas perkara ini.
Berkenaan pentadbiran am, di-sini banyak orang2 kita, orang Malaysia bersungut kerana pegawai2 di-dalam Kementerian ini som bong2.

Ini saya minta-lah kapada Kemente rian yang bertanggong-jawab itu tolong-lah tengokkan, sebab di-dalam lapangan perusa haan ini sama ada PERNAS atau lain2, pegawai2 di-dalam urusan perniagaan mesti lah tundok kepala-nya, orang berniaga-lah konon-nya kalau hendak laku dia terpaksa tundok kepala-nya supaya barang2 dia laku, tetapi ini jarang2 berlaku.
Saya harap akan dapat bertukar chorak sadikit supaya orang Malaysia menganggap betul yang Kemente ini rian Perdagangan dan Perusahaan pegawai2-nya elok, bagitu juga dengan FIDA dan MIDFL ini, saya harap banyak ada perusahaan2 yang baharu, dan peluang2 ini di-berikan kapada MARA, di-beri tahu kapada MARA yang kilang ini akan di-diri kan lagi.

Bagaimana, ada-kah MARA hendak masok atau PERNAS dalam kilang2 yang di-beri pioneer status tadi?

Tetapi saya dapat tahu selalu-nya senyap sahaja.


MARA ta' di-beri tahu.

PERNAS ta' di-beri tahu.

Jadi di-masa yang akan datang, jika ada kilang2 yang akan di-buat ini, maka PERNAS atau pun di-negeri MARA mesti-lah di-beritahu sa-belum kilang itu di-dirikan di-tanah ayer kita ini.
lama ta' Mengikut kemajuan2 dan penggalakan di kilang2 hendak-lah dalam di-dirikan di·luar2 bandar supaya orang2 kita yang tinggal di-luar2 bandar itu baik negeri ini, 6283 20 JANUARI 1972 6284 orang China, Melayu atau India yang ta' bekerja di-sini ta' usah masok ka-dalam bandar sahaja, sebab Bandar Kuala Lumpur ini sudah penoh, nanti akan lebeh banyak lagi setinggan2.
Saya telah beritahu Dewan ini beberapa kali, Tuan Pengerusi, orang hendak masok, sudah beli tanah untok hendak buat kilang, tetapi lambat sangat, kerana conversion-nya mengambil masa sampai sa-tahun.

Jadi jikalau boleh, sa-sudah di-beli tanah, sudah betul dia hendak buat kilang, suroh dia jalan dahulu, conversion boleh datang kemudian.

Apa sahaja pembayaran boleh di-beri kemudian, tetapi oleh kerana lambat itu, dia menampong kerugian yang banyak.
Lebeh baik dia ta' usah mendirikan kilang2 di-luar bandar, lebeh baik di-dirikan di Petaling Jaya atau pun di-Batu Tiga, Tuan Pengerusi.

Kerana senang sahaja, sudah ada tapak, tapak2 tanah sudah sedia, dan kalau di-luar bandar letrik pun ta' ada lagi, ayer pun ta' ada.

Oleh kerana kalau ta' ada letrik, ta' boleh buat kilang, kalau ta' ada ayer pun payah juga hendak buat kilang.

Jadi dengan sebab itu, di-dalam bandar-lah lebeh baik di-buat kilang.
Saya berharap kapada Kementerian yang bertanggong-jawab, tanah ini ada-lah penting.

Pegawai2 Daerah atau Menteri2 Besar mesti-lah di-beri tahu di-atas perkara ini.

Kalau hendak menggalakkan kemajuan2 di-luar bandar, kilang2 di-luar bandar, maka conversion tanah ini daripada getah kapada indastri, mesti-lah di-lekaskan supaya orang2 daripada luar negeri atau pun orang2 yang punya modal dapat mendirikan kilang2-nya.
Saya tidak-lah hendak menyentoh ber kenaan dengan replanting oleh kerana Yang Berhormat Menteri tadi telah memberitahu jagaan ia-itu replanting ada-lah di-bawah Kementerian lain, tetapi saya hendak mem beritahu kapada Menteri yang bertanggong jawab ia-itu berkenaan dengan hoarding, dumping barang2• Jadi ini juga mesti di-jaga oleh Kementerian Perdagangan dan Per usahaan, dumping barang2, ia-itu jika barang2 daripada luar negeri itu masok dengan ta' di-ambil peduli, dia ada tariff protection, dia bayar 40% ta' apa, dia bayar 50% pun ta' apa, asalkan dapat masok barang2 dia, kerana hendak membunoh satu kilang di-dalam negeri kita ini mithal-nya, dia dump banyak2 barang-nya dari luar negeri, kalau healthy dumping ta' apa-Iah.
berkenaan dengan Dan kedua-nya, hoarding itu tadi, barang itu ada banyak, tetapi dia simpan, simpan, simpan.

Macham apa yang telah jadi kapada gula di-negeri kita ini.

Ini pun mesti-lah di-perhati oleh kerana kalau tidak di-pereksa, maka karam juga negeri kita.

Kemudian berkenaan dengan dumping ini ia-itu sharikat2 atau pun kilang2 bumiputra, atau pun bumiputra yang mengambil peranan yang besar dalam satu2 kilang, orang luar hendak membunoh-nya-chara membunoh nya dia turunkan harga dengan sa-murah2- nya.
Dan kilang bumiputra atau pun kilang joint venture bumiputra pun habis, baharu lah di-naikkan harga balek.

Ini-lah yang oleh Kementerian yang mesti ini, maka bertanggong-jawab dan dengan saya dengan sa-penoh2-nya menyokong per bekalan ini.

Terima kaseh.

di-jaga Saya ingin menyebut Tuan Haji Abdul Wahab bin Y onus (Dungun): Tuan Pengerusi, suka-lah saya mengambil bahagian dalam membahathkan Kementerian Perdagangan dan Perusahaan ini ia-itu dalam perkara perdagangan dalam negeri.
bahawa kedudokan harga barang2 dalam negeri kita harga barang-nya makin sa-hari, sa-makin bertambah mahal, sedangkan pendapatan buroh dan pendapatan kaum tani, kaum nelayan ada-lah kechil.

Jadi saya harap pehak Kementerian yang berkenaan supaya mengawal sadikit harga2 barang itu.
Apa-tah lagi barang2 yang di-buat di-dalam negeri kita ini, saya mengambil satu chontoh ia-itu satu bal lampu panjang yang dahulu kita beli daripada luar negeri ia-itu negeri Jepun dengan harga $1.80 sa-batang, tetapi apakala barang ini di-buat dalam negeri kita ini, kita dapat beli dengan harga $2.90 sa-batang dengan harga tetap di-tulis di-situ.

Jadi ini menunjokkan $1.10 bertambah.

Demikian juga barang2 yang lain.


J adi saya harap Kementerian yang berkenaan mengambil perhatian hal ini supaya lagi banyak kita keluarkan barang2, biar-lah lagi murah.

Jangan lagi banyak kita keluarkan barang2, tetapi lebeh mahal harga-nya.

Jadi walau pun barang banyak, tetapi kalau mahal siapa-kah yang hendak membeli?

Ra'ayat negeri kita pun ta' akan dapat membeli-nya.

Masaalah yang kedua-nya ia-lah Kerajaan memerentahkan supaya harga barang di tetapkan di-kedai2.
Jadi saya dapati sa tengah2 pekedai bila meletakkan harga barang2, di-Ietakkan dengan harga yang 6285 20 JANUARI 1972 6286 mahal.

Apakala kita tanya, dia kata pehak Kerajaan memaksa supaya di-letakkan harga bagitu.
J adi, saya harap pehak Kementerian yang berkenaan supaya mengambil tahu hal ini dan memberi penjelasan kapada pehak2 pegawai2 bertanggong-jawab di-perengkat negeri dan di-perengkat daerah supaya rojokan-nya dapat di-buat oleh ra'ayat dan sekarang ra'ayat tidak tahu ka-mana hendak buat pengaduan, hendak harga kadang2 pegawai sendiri tidak tahu.

Tanya Polis yang pergi menyiasat, Polis sendiri pun tidak tahu harga itu, dan Polis sendiri pun di-jual dengan harga mahal.
Jadi, saya harap perkara ini di-beritahu oleh pehak Kemen terian saperti daerah2, kapada Pegawai Daerah dan sa bagai-nya.

bertanggong-jawab tanya yang ada di-tempat2 perniagaan Tuan Pengerusi, sa-lain daripada itu, saya tentang kedudokan ahli2 ingin menyebut perniagaan di-negara kita ini.

Saya dapati banyak ahli2 perniagaan yang besar yang ada membuka perniagaan2-nya di-Ibu Kota dan di-Negeri2 dalam negara kita.

Yang saya ingin menyebutkan ia-lah tentang pekerja2 yang itu.
Sekarang ini saya anggap tidak langsong mencherminkan Malaysia.

Saya dapat tahu dan saya lihat kalau satu perusahaan itu mempunyai 100 orang pekerja tidak nampak orang yang bumiputra atau pun orang Melayu yang menjadi pekerja.

Apa-tab lagi kalau salesgirl atau pun wanita2 yang men jadi penjual itu selalu-nya tidak kedapatan orang Melayu.
Sa-benar-nya mungkin ada jawapan daripada pehak berkenaan mengata kan bahawa tidak boleh di-terima daripada gadis Melayu menjadi penjual2 kerana kurang kepandaian dan kurang kemahiran.

Saya rasa mustahil jawapan2 itu boleh di buat, kerana saya dapat tahu sekarang ini gadis2 Melayu, atau pun belia2 Melayu banyak yang lulus SPM, FMC dan sa-bagai nya yang lulus di-sekolah2 negara kita ini.
Chontoh-nya, chuba kita lihat kalau ada satu kerja hendak terima, askar sekarang pun orang yang lulus SPM itu sudah ada yang memohon-nya.

Jadi, menunjokkan orang ini pelajaran sudah banyak, chuma kerja tidak ada.

Saya harap pehak Menteri yang ber kenaan mengambil perhatian, biar-lah di sabuah2 kedai itu mencherminkan Malaysia.

Erti-nya kalau 50% penjual, sama ada wanita atau pun laki2 dan belia hendak-lah daripada orang Melayu dan 50% daripada orang yang bukan Melayu.
Chuba-lab Yang Berhormat Menteri berjalan pergi membeli di-kedai2, lagi kalau saya rasa petang dan malam ini pun dapat jumpa; tidak payah saya sebut lebeh panjang.

jadi salesman yang Apa-tah kebanyakan-nya tidak kedapatan orang kaum bumiputra.
Ini sa-benar-nya menyedehkan dan sunggoh2 menyedehkan lagi apakala pelateh2 pekerja di-terima mengikut pintu belakang kawan2-nya yang bertanggong itu menerima jawab dalam pekerjaan kawan2-nya pintu untok masok belakang, dan kalau daripada bumiputra atau pun orang Melayu meminta ikut sa chara peratoran yang sa-benar-nya, jawapan nya tidak ada kerja.
J adi, saya harap Menteri ini bekerjasama dengan yang berkenaan Kementerian Buroh atau pun sa-bagai-nya mendapat tahu hal ini supaya perasaan tidak puas hati itu akan hilang, walau pun tidak hilang sa-banyak2-nya tetapi erti-nya ada-lah sa-paroh2 hilang.
ikut pengusaha2 Satu perkara lagi, Tuan Pengerusi, dalam perniagaan2 atau ini pun latehan2 yang di-beri untok pekerja2-nya chalun2 pekerja-nya yang di-beri atau biasiswa atau pun bantuan untok di-lateh luar negeri payah benar kedapatan orang Melayu atau orang bumiputra ini, hanya di lateh hantar ka-England, hantar ka-Amerika, hantar ka-situ, hantar ka-sini di-bawah biasiswa atau di-biayai oleh sharikat2 ini, jarang kedapatan orang Melayu atau bumi saya harap Menteri yang putra.
berkenaan mengambil perhatian supaya me lahirkan perimbangan2 kemahiran di-masa akan datang dan orang2 bumiputra membuat perusahaan2 yang sa-imbang dengan orang2 lain.

Jadi, Tuan Pengerusi, saya ingin menyebut juga tentang kemajuan perusahaan di-negara kita sama ada di-bawah FIDA, atau MIDF dan sa-bagai-nya.

Chuma yang saya hendak mem perkatakan bahawa pengusaha2 itu harus-lah di-titekberatkan betul2 kita menjadi peng usaha atau pun pengilang yang benar2 mengeluarkan satu benda yang daripada Malaysia.
Saya tidak mahu kita hanya sa bagai menjadi ejen kapada company2 atau sharikat di-luar negeri membuka kilang di negara kita, tetapi barang2 atau bahan-nya ada-lah datang daripada luar negeri.

Mithal nya, satu chontoh, satu Sharikat Toshiba, saya dapat tahu lebeh daripada 80% alat2 kelengkapan sharikat itu untok membuka kilang-nya ada-lah datang daripada luar negeri.
Jadi, erti-nya chuma ada 15 % sahaja bahan dalam negara ini, mungkin kayu atau 6287 20 JANUARI 1972 6288 pun ada-lah getah2 sadikit yang datang dari pada dalam negeri.

Saya rasa perkara ini kurang memuaskan kita.

Demikian juga kilang memasang kereta 90% lebeh daripada luar negeri barang2-nya, bahan2-nya dari luar negeri, sedangkan yang 10% pada sahaja bahan dalam negeri, mungkin getah sahaja agak-nya tayar, chat dan sa-bagai-nya.

Ini-lah, Tuan Pengerusi.


Saya harap Menteri yang berkenaan mengambil perhatian hal ini supaya kita mengeluarkan bahan2 ini, barang2 mithal-nya biar kita membuat spare parts.

Erti-nya kalau motokar itu ada kilang spare parts, kilang body dan sa-bagai-nya.

J angan kita ambil sana, pasang sini, jadi made-in-Malaysia.

Ini tidak sedap, Tuan Pengerusi.

Saya rasa ini untok kebaikan negeri kita juga.


sebab akan datang, Satu lagi saya harapkan supaya kita meng adakan perusahaan2 yang berat, ma'ana-nya perusahaan2 yang mendapat melahirkan perusahaan2 lain.

Mithal-nya, kalau kita bandingkan kilang besi waja yang dapat membuat benda2 lain.

Demikian juga kilang2 besar dapat melahirkan kilang2 kechil yang bergantong dengan-nya.

Ini untok faedah sa kita di-masa benar-nya, Tuan Pengerusi, negara kita ini tidak kekurangan bahan2 ini.
Mithal-nya bahan2 tanah, galian, kayu-kayan dan sa bagai-nya chukup lengkap dalam negeri ini.

Chuma yang sekarang ini barang kita hantar ka-luar negeri di-peroses di-sana, di-bawa masok barang yang sudah di-peroses dan di-pasang dalam negeri kita ini.

Jadi, erti-nya barang negeri kita juga, kita hantar ka-luar negeri kita jual sa-olah2 kita menjadi ejen.

Ini tidak sedap, Tuan Pengerusi.


Saya harap pehak yang berkenaan Yang Berhormat Menteri Perdagangan dan Perusahaan meng ambil perhatian untok kebaikan dan faedah negara kita.

Dan saya harap lagi FIDA, MIDF benar2 menolong orang2 Melayu sama2 dengan MARA, sama2 dengan Bank Bumiputra untok menolong bumiputra mem buka perusahaan2.
Kita tidak mahu sekarang kita peruntokkan wang untok $100 melion untok MARA mengadakan perusahaan2 bagi orang Melayu, tetapi di-sabelah kiri pula FIDA menolong untok orang2 yang lain yang beribu2 orang dengan usaha2 yang melibat kan hampir2 beribu melion.

J adi ini erti-nya perlawanan antara tangan kanan clan tangan kiri bagi Kerajaan sendiri, dan ini kesedaran ra'ayat, kesedaran orang ramai makin sa-hari makin ternampak.
Dan saya rasa perkara ini harus di-ambil perhatian oleh Yang Ber hormat Menteri Perdagangan dan Per usahaan.

Sekian, terima kaseh.

Tuan Edmund Langgu anak Saga (Sara tok): Mr Chairman, Sir, I wish to speak on Head B.

14, page 120, Subhead 6 regarding rural electrification, which item also appears at Subhead 41, page 121.

In Sarawak, Mr Chairman, Sir, there is a great need for rural electrification, but I notice that there is no provision made for this.
If we are to implement our Second Malaysia Plan in the spirit as well as the letter of its basic aims and objectives and to disperse industries to the rural areas, cheap and reliable power must be provided in the countryside.

Without providing any provi sions for rural electrification in Sarawak, I cannot foresee any influx of factories going to be set up in the rural areas there.
I, therefore, call upon the Government to give my request for the supply of electricity to be set up in the rural parts of Sarawak its very serious and immediate attention in order to encourage the setting up of more rural industries.

Towards this end I take the opportunity in this House to ask the Govern ment to consider making a potential survey of hydro-electricity at Kapit, Ulu Baram and Upper Krian, and urge the Government not to delay any such survey.

Thank you.
Thank you.

Tuan Su Liang Yu (Broas): Tuan Penge rusi, with your permission I wish to speak in English.

Tuan Pengerusi: Are you not able to speak Malay?

Tuan So Liang Yu: Can't hear you, Sir.

Tuan Pengemsi: Boleh berchakap bahasa Melayu?

Tuan Su Liang Yu: I like to speak in English, Sir.

Tuan Pengerusi: Bukan-nya suka, kalau tidak boleh, tidak payah berchakap, beri orang yang boleh berchakap.
Tuan Haji Yusuf bin Haji Abdullah (Kota Star Selatan): Tuan Pengerusi, di-bawah Kepala Bekalan 14-Kementerian Perda gangan dan Perusahaan kita akan di juta dan peruntokkan sa-banyak $13.8 6289 20 JANUARI 1972 6290 sa-bagai yang di-katakan oleh Yang Ber hormat Menteri yang berkenaan tadi kerana penyusunan sa-mula Kementerian-nya maka akan di-pinta chuma $12.9 juta sahaja.

Di-antara tujuan2 yang besar Kementerian ini, menurut apa yang di•cheritakan ia-lah penggalakkan perdagangan dalam dan luar negeri.
Untok perdagangan luar negeri ber jumlah $4.12 juta dan perdagangan dalam negeri chuma $1.4 juta.

Dan di-antara tugas2 Bahagian Perdagangan Dalam Negeri ia-lah melindongi barang2 keluaran tempatan.

Saya rasa tentu-lah ini supaya perusahaan tem patan berkembang biak dan dengan-nya jadi-Iah negara kita ini negara perindas itu banyak-lah sudah terian dan untok tetapi yang ranchangan2 yang di-buat menghairankan kita.
Tuan Pengerusi, banyak daripada jenis keluaran tempatan ini terjual lebeh mahal daripada jika barang2 itu di import pada hal tentu-lah kita bersetuju yang maksud mengeluarkan barang2 tem patan itu supaya dapat barang2 itu di-jual lebeh murah daripada yang di-import, maka saya seru-lah pada Menteri yang berkenaan supaya mengkaji masaalah ini sa-baik2-nya.

Kemudian perdagangan luar negeri Code 1100 (2) (ii) peruntokan-nya lebeh banyak daripada yang pertama.
Bahagian ini, menurut kata buku ini, sangat2 bergantong kejayaan-nya kapada perkhidmatan Pesu rohanjaya Perdagangan di-seberang laut.

Tetapi suka-lah saya bertanya kapada Men teri, dari gulongan mana-kah pegawai2 itu di-ambil?

Ada-kah dari gulongan2 pegawai2 sadikit yang berpengalaman atau sa-banyak hal perdagangan?
Kalau-lah pegawai2 yang terdiri daripada orang2 yang bukan berpengetahuan sa-chara praktikal kurang yakin-lah saya akan membawa basil yang memuaskan, maka apa kata kalau-lah di-kaji sa-mula perlantekan pegawai2 dan chara2 memperlihatkan serta mempamerkan barang2 dagangan kita di-luar negeri.

tahu Menyentoh perkara (7) ia-itu Kemajuan Perlanchongan dan untok PAT A ini rupa2- nya kita telah chuba menipu diri sendiri.
Di-beritakan beribu2 di belanjakan untok melayangkan beberapa belon di-angkasa sa-bagai daya lepas penarek mengiklankan ketibaan anggota2 PATA yang akan bersidang.

Tetapi hakikat kenyataan yang berpijak di-bumi kita chuba selindongan.
ringgit akan Tuan Pengerusi, tidak-lah payah hendak pergi ka-negeri China, kerana hendak melihat tirai buloh atau bamboo curtain, pergi sahaja-lah ka-Jalan Bungsar di-rumah2 pekerja keretapi nampak-lah kita bamboo curtain yang di-pasang yang chuba hendak melindongkan pandangan sakit mata atau pekerja-nya.

eyesore Memasangkan tirai buloh itu ada-lah per akuan daripada pehak Kerajaan bahawa rumah2 itu tidak layak di-lihat oleh orang2 tempat kediaman bagi pe luar sa-bagai kerja2.
Dengan kerana itu bila-kah Kerajaan akan bertindak memperbaiki .

keadaan yang ada di-sekeliling-nya.

rumah2 kawasan Sa-perkara lagi dalam hal pelanchongan ini, apa sangat yang di-titek beratkan hendak menunjokkan2 kebudayaan barat-itu barat dan ini pun barat, semua-nya barat.

Kalau lah itu yang di-maksudkan untok di-perlihat kan kapada orang2 yang datang daripada luar negeri, saya fikir, lebeh baik mereka itu pergi ka-Eropah, sebab di-sana Jebeh boleh memuaskan pandangan mereka.
Yang sa wa jar-nya mesti-lah Kementerian yang bertanggong-jawab membuat satu2 perkam pongan Malaysia umpama-nya atau sa bagai-nya di-mana di-tunjokkan kebudayaan timor di-dalam segala chawangan2-nya.

Saya fikir ini lebeh menarek minat pelanchong2 luar negeri.
Perchaya-lah banyak lagi daya penarek ketimoran yang boleh kita tunjok kan dan sejarah2 negara kita ini jikalau kita lihatkan dengan sistem chahaya dan suara atau light and sound di-satu2 tempat yang di-Pantai Timor bersejarah khusus-nya Malaysia Barat kita Ini-lah sadikit daripada perkara pelanchongan.

ini.
Dan sa-bagai kita ketahui bahawa maksud Kerajaan hendak membentok satu jenarasi tempoh sekian2 orang2 bumiputra dalam tahun, sekian2 per cent, ada-lah satu niat yang baik supaya banyak bumiputra kita menjadi orang2 pedagang dan orang2 indas terialis tetapi saya rasa maksud baik ini tidak akan terchapai, Tuan Pengerusi, jika sa-kira-nya polisi yang ada pada hari ini tidak di-buat satu perubahan, maka sa patut-nya-lah Kementerian yang berkenaan ia-itu Kementerian Perdagangan dan Per ini bekerjasama dengan Kemen usahaan terian Pelajaran supaya membentok satu polisi pendidekan yang boleh mendorong bumiputra menjadi orang2 pedagang dan indasterialis.
Sebab jikalau tidak ada inisiatif 6291 20 JANUARI 1972 6292 ini di-buat oleh Kementerian Perdagangan dan Perusahaan, saya fikir sa-hingga kuching tetap dudok sa bertandok pun Melayu bagai sekarang ini.

Bak kata orang Kedah : yang dari mana Menteri kita itu datang tetap di-takok yang juga.

Sekian, Tuan Pengerusi.


lama Tuan Mohamed .Khir Johari: Tuan Speaker, saya menguchapkan terima kaseh di-atas berbagai2 hujah2 yang telah di hadapan kapada saya oleh Ahli2 Yang Berhormat dan saya akan chuba menjawab sadikit sa-banyak pandangan2 yang telah di-keluarkan oleh Ahli2 Yang Berhormat itu.
Pertama, saya suka menjawab tegoran Ahli Yang Berhormat dari Seberang Utara yang meminta Kementerian ini bekerjasama dengan lebeh rapat lagi dengan Kementerian Pertanian dan juga Kementerian Perusahaan Utama supaya dapat kita menjalankan satu dasar yang boleh memajukan perusahaan dengan banyak menggunakan bahan2 tem patan.
Untok pengetahuan Ahli Yang Berhormat, maka kita memang menjalankan dasar ini dan dengan ada-nya dasar ini-lah dapat kita menggalakkan berbagai2 per usahaan yang dapat menggunakan bahan2 tempatan.

Saya dalam beberapa jawapan mulut dan jawapan bertulis kapada Ahli2 Yang Berhormat di-Dewan ini telah pun menunjokkan beberapa perusahaan2 yang telah kita jalankan di-sini yang banyak-nya menggunakan daripada barang2 mentah tempatan.

langkah-nya.
Saya Berkenaan dengan shor-nya supaya kita dapat mengumpolkan wang atau pun modal daripada pekerja2 untok membeli saham2 daripada sharikat2, itu satu chadangan yang baik dan saya harap ada penganjor2-nya yang akan tampil ka-hadapan untok men jalankan tahu benar2 bahawa ada sa-tengah sharikat yang pro gresif, sharikat2 yang besar yang apabila mereka itu menjual saham kapada orang ramai mengkhaskan sa-bahagian daripada saham2 itu untok pekerja2 dalam sharikat itu clan saya sendiri memang memberi galakan yang sa-rupa itu, kerana ini ada-lah satu jalan yang baik untok memberi peluang kapada pekerja2 mengambil bahagian sa bagai pemegang juga untok memberi satu masa hadapan atau pun puncha harapan kapada mereka itu untok masa yang akan datang.
sher dan itu juga Ahli Yang Berhormat telah menyebut berkenaan dengan galakan yang harus di-berikan untok perusahaan2 saperti mana membuat perabot daripada kayu2 yang boleh di-dapati di-sini.

Saya sendiri sudah chuba beberapa kali untok mendapat kan pengusaha2 daripada Eropah untok datang mengadakan satu joint venture untok membuat perabot2 atau pun furniture dengan sa-chara knocked down dan saya belum l&.gi berjaya dalam hal ini.
Sunggoh pun bagitu, untok pengetahuan Ahli Yang Berhormat itu kita telah berjaya sekarang ini menjual perabot2 kita yang di-buat daripada rotan, ia-itu satu perusahaan yang menguntongkan rakan2 kita yang tinggal di-luar bandar dan perusahaan ini ada-lah sangat maju terutama sa-kali di-Australia sekarang ini ada banyak kedai2 di-sana, sharikat2 di-sana yang hendak menjadi ajen kapada barang2 yang di-buat daripada rotan daripada Malaysia ini.
Saya harap dalam masa yang sengkat dapat kita mengadakan satu projek untok membuat perabot dengan sa-chara besar2an dan ini menjadi satu puncha ekspot untok negara kita.

Berkenaan dengan tegoran Ahli2 Yang Berhormat dari Batu dan juga dari Kota Star Sela tan tadi berkenaan dengan PAT A, ia-itu bersangkut dengan apa yang di-kata kan bamboo curtain di-Railway Quarters di-Jalan Bungsar.
Saya ta' sangka kedua2 Ahli Yang Berhormat itu ta' ada langsong perasaan kemanusian kapada mereka yang dudok di-dalam quarters itu.

Kalau kita ta' buboh curtain itu terdedah-terbuka sahaja rumah2 itu kapada orang2 yang lalu-lintas di-Jalan Bungsar itu dan habok2 daripada kereta2 Ahli2 Yang Berhormat dari Bungsar dan Kota Star Selatan yang pergi ka-Petaling Jaya dengan deras-nya itu semua-nya masok ka-dalam rumah itu.
Dengan sebab itu-lah kita buat bamboo curtain bukan fasal PAT A. PAT A ini sa-chara coincidence sahaja.

Jadi, Ahli Yang Berhormat dari Batu patut-lah ada bertimbang rasa sadikit, lebeh2 lagi beliau ada-lah sa-orang doktor dan patut beliau mengetahui' hal ini daripada segi kesihatan.

Ahli Yang Berhormat dari Batu juga telah menyebut berkenaan dengan kata-nya kurang sambutan daripada penanam2 modal untok menanam modal di-negara kita dengan sebab kata-nya dasar2 kita itu tidak betul.
Yang sa-benar-nya saya telah beri angka2 daripada satu masa ka-satu masa kapada Ahli2 Yang 6293 20 JANUARI 1972 6294 ini ini mereka luar negeri, hari Berhormat dalam Dewan juga yang menunjokkan bahawa kemajuan kita dalam perusahaan ini ada-lah berjalan dengan baik, betul kita ini tidak membuat satu kejayaan yang bagitu senshenel, tetapi kita boleh di katakan slow and steady dan saya rasa ini satu dasar yang boleh membawa keuntongan yang lebeh kapada negara kita kalau kita fikir daripada segi long-term atau pun jangka panjang.
Saya pemah melihat ada banyak negeri2 yang chepat memasokkan per usahaan2 daripada penanaman2 modal dari itu pada menyesal; kenapa, kerana mereka itu sudah sedar.

Apabila mereka itu chelek mata, mereka itu nampak-nya ramai yang sudah masok daripada penanam2 modal luar negeri.
Sekarang ini kita ada dasar yang tertentu, ia-itu sa-berapa daya yang boleh kita buat sharat2, ia-itu 50% atau pun 51 % mesti-lah di-pegang oleh ra'ayat Malaysia, melainkan kalau sharikat itu hendak mengekspot 100% atau sa-kurang2- itu boleh nya 10% baharu-lah sharikat di-punyai 100% penanam2 daripada luar negeri.

Jadi, saya rasa ini satu dasar yang baik dan pada masa jangka panjang ini akan membawa faedah yang besar kapada negara kita.
itu juga Ahli Yang Berhormat telah berchakap berkenaan dengan menggunakan barang2 tempatan saperti mana getah dan sa-bagai-nya dan sa-bagaimana saya men jawab kapada Ahli Yang Berhormat dari Seberang Utara tadi dasar ini memang-lah berjalan, tinggal lagi timing-nya barangkali ta' sampai lagi sa-takat ini boleh di-katakan kita mendapat 30% kejayaan dalam hal ini.

Saya harap dalam masa Ranchangan Malay sia Yang Kedua ini kita akan sampai kapada 50%.
Ahli Yang Berhormat dari Kemaman telah meminta FIDA menyiasat berkenaan dengan satu kawasan di-tempat-nya yang barangkali dapat menanam nenas.

Untok pengetahuan Ahli Yang Berhormat itu memang sudah pun ada siasatan daripada pehak Lembaga Tanaman Nenas, ada kesusahan sadikit daripada segi teknik untok mengadakan satu kawasan tanaman nenas di-tempat itu barangkali harus mengambil masa yang lebeh panjang lagi untok menga dakan penyelidekan yang lebeh mendalam dalam hal ini.
tetapi di-dapati Ahli Yang Berhormat itu juga telah minta kita menggalakkan hotel2 dalam negara kita ini menggunakan barang2 buatan tempatan saperti batek dan sa-bagai-nya dalam hotel2 mereka ini.

Sa-tahu saya memang sudah pun berjalan hal ini.
Saya telah melawat Hotel Mirama di-Kuala Lumpur-kerusi meja-nya dalam coffee room-nya ka-semua-nya meng gunakan rotan dan langsir2-nya pun meng gunakan batek, bahkan kalau dapat peluang, saya hendak bawa Ahli Yang Berhormat itu dan juga Ahli2 Yang Berhormat yang lain apabila siap Hotel Hilton itu dengan sa penoh-nya; sekarang ini pun boleh juga kita pergi melihat bilek2 khas yang sudah siap yang kita lihat boleh di-katakan ka-semua barang2-nya untok menchantekkan bilek2 dalam Hotel Hilton yang sedang di-bena itu ada-lah buatan tempatan, dengan batek-nya, dengan semua sa-kali chukop chantek.
lagi pehak ahli2 Ahli Yang Berhormat itu juga telah men chadangkan, ia-itu motel yang akan kita benakan di-Rantau Abang itu harap-lah menggunakan kayu.
Saya pun bersetuju dengan pendapat Ahli Yang Berhormat itu, tinggal teknik berlainan fikiran dengan pehak Kementerian saya kerana mereka itu mengatakan kalau kita buat rumah itu dengan menggunakan kayu ta' tahan lama kerana ayer masin akan datang ka-situ, ini menyebabkan rumah itu ta' boleh tahan lama dan kalau kita hendak belanja dengan wang yang bagitu banyak, baik-lah kita buat satu bangunan yang kon kerit dengan batu, tetapi bentok-nya ia-lah bentok Malaysia, bentok sa-akan2 saperti rumah orang Trengganu juga.
Ahli Yang Berhormat itu juga telah men, chadangkan ia-itu patut kita adakan lampu jalan daripada Subang sampai ka-Petaling Jaya.

Saya bersetuju sangat atas chadangan nya itu.

Saya sudah minta beberapa kali, tetapi susah sadikit hendak mendapat duit.

Jadi saya akan bawa perkara ini kapada pehak yang berkenaan supaya dapat wang dengan sa-berapa chepat yang boleh untok kita mengadakan lampu supaya terang dari pada Subang sampai ka-Sungai Way atau pun sampai ka-Petaling Jaya.
Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka, dia tidak puas hati lagi, dan telah banyak kali dia hendak tekan saya dalam soal jawab di-sini ia-itu mengenai harga barang2 konon nya saya dan juga Yang Berhormat Menteri Kewangan dudok atas kayangan, tidak tahu 6295 20 JANUARI 1972 6296 sa-benar-nya, bagaimana apa susah-nya ra'ayat dan dia minta saya balek kapada kawasan saya.

Memang saya boleh balek, dia ta' payah suroh pun, saya boleh balek.
Saya tahu, saya pun datang daripada ra'ayat juga macham dia seridiri dan saya tahu apa2 kesusahan yang di-hadapi oleh ra'ayat jelata.

Dia minta saya chepatkan berkenaan dengan keluaran AP., saya pun telah beri jawapan kapada-nya dalam jawapan mulut bahawa kita memang tidak sengaja hendak melambat kan sa-siapa2 juga dalam hal ini.

Dan dia telah menyebutkan berkenaan dengan trafik jam di-Johor Bahru Causeway.
Yang berlaku itu semalam, yang keluar dalam surat khabar itu ia-lah satu kejadian yang luar biasa barangkali, Kastam ada mendapat ma 'alu mat, ada orang hendak bawa chandu-kah, barangkali Ahli2 Yang Berhormat tahu-lah Ahli Yang Berhonnat dari Parit, fasal chandu ini dia expert.

Barangkali dia ada dapat berita2 dengan chara intelegen, maka dengan sebab itu-lah berlaku-nya trafik jam yang istimewa itu.

industries.
industries.

Sa-benar-nya Berkenaan dengan Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara dengan perchakapan bahasa Melayu-nya yang chukup tinggi dia telah menyebut, telah kritik dasar perusahaan yang kita jalankan sekarang.

Dasar ini mem benarkan, kata dia, orang memerah tenaga ra 'a yat untok kepentingan mereka.

J adi, kita harus faham apa-kah tujuan perusahaan itu.

Dia kata kita galakkan import substitution industries, tetapi tidak menggalakkan export kita orientated menggalakkan kedua2-nya.
Tetapi dalam hal ini mana negeri yang menjalankan perusa haan tidak boleh dapat dengan serta-merta hendak ada export-orientated industries, mesti mengeluarkan dengan import substitu tion dahulu; Singapura dan lain2 negeri pun macham itu juga.

J adi lama kelamaan apa bila kita ada expertise.

apabila nama kita telah maju, baharu-lah dapat kita meng galakkan lebeh banyak perusahaan2 yang besar untok datang ka-sini dan pada masa itu dapat-lah kita menjalankan dengan lebeh giat lagi perusahaan2 untok ekspot.
Tetapi untok sekarang ini pun saya katakan: We have made a fairly good achievement in this respect and I can assure this House that we will continue to give every encouragement possible towards having more export-orien tated industries in this country.

Saya suka juga memberi tahu kapada Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara.
kalau kita membuat uchapan macham mana Ahli Yang Berhormat itu buat uchapan, bukan senang; saya suka hendak memberi tahu beliau bukan-lah senang bagi kita hendak menarek kaum2 modal untok datang me nanam modal di-negeri kita.

Kita harus ingat ini bahawa pendudok dalam Malaysia hanya-lah 10 juta sahaja.

Kalau kita ber harap kapada domestic market sahaja, tentu lah keperluan-nya untok 10 juta pendudok sahaja.

Sa-orang pemodal dia mesti hendak tengok apa-kah beza-nya dalam negeri itu.
Kalau kita membuat satu dasar yang anti investors atau anti-foreign investors, saya rasa pada masa itu yang rugi ia-lah kita.

Kerana hari ini semua negeri2 yang sedang mem bangun saperti Indonesia, kalau sa-orang penanam modal dia compare dahulu, dia banding, tengok daripada segi domestic market, tentu-lah dia akan lebeh suka pergi ka-Indonesia oleh kerana di-Indonesia pen dudok-nya sa-ramai 105 juta orang.

Kalau dia buat kilang kasut mithal-nya, dia dapat jual kasut kapada 105 juta manusia.
Di-sini 10 juta sahaja, lebeh baik dia buat di-sana.

Jadi, dengan sebab kita boleh menjaga sa lama ini dasar kita, dengan sebab dasar kita yang liberal yang kita buat untok menarek mereka itu, kita pandai layan mereka itu dan tahu ada sa-tengah2 itu bukan dia kita hendak buat charity datang ka-negeri kita, dia pun hendak mendapat untong.

Tidak ada salah bagi sa-saorang hendak dapat untong.
J adi dengan sebab mereka itu datang ka-sini dapat kita memberi pekerjaan dan memberi kan expertise kapada orang kita.

itu, kerana Saya baharu2 ini telah mengumumkan satu electronic factory yang akan di-mulakan di Bayan Lepas.

Saya tidak bertanggong-jawab di-atas electronic factory yang di-jalankan tanggong sa-belum daripada jawab Kerajaan Negeri, tetapi saya bertang gong-jawab di-atas perusahaan baharu ia-itu N.S.

Electric yang kami sendiri menggalak kan daripada Kementerian.
Sharikat ini pada mula-nya dia mengambil 600 orang, lepas itu naik 800 orang, naik sampai 3,000 orang.

Dan barang2 yang di-buat itu semua-nya di masokkan daripada luar negeri.

Dia gunakan tenaga buroh kita untok di-ekspot.

Kita tahu dia hendak exploit labour kita dan kita tahu juga bahawa kita akan dapat keuntongan kerana orang2 kita akan dapat kepandaian, 6297 20 JANUARI 1972 6298 orang2 kita akan dapat gaji yang bekerja di situ.
Dan mereka itu ia-lah sharikat yang ternama, dia akan beri gaji yang berpatutan, bukan macham sharikat2 yang tidak tentu yang beri gaji untok memerah tenaga pekerja2 itu.

Dan bagitu juga di-Singapura dengan sebab Ahli Yang Berhormat itu sebut Singapura, dia kata konon Singapura buat berlainan.

Singapura pun buat macham itu juga.

Tetapi sekarang ini di-Hong Kong orang tidak mahu lagi, fasal buroh-nya susah, bayaran buroh nya mahal.
Di-Singapura pun barangkali, fasal apa pun dia tidak suka, dia hendak beri kapada kita.

Kalau Ahli Yang Berhormat itu jadi Menteri Perusahaan, habis orang akan lari angkat bungkus (Ketawa).

Jadi bukan sahaja tentang export orientated industries, kita bagi galakan special kapada mana2 sharikat untok yang hendak buat ekspot bukan sa-takat itu sahaja, sekarang ini kita tambahan lagi apa-kah galakan mengkaji yang boleh kita beri supaya banyak lagi export orientated industries ini dapat di tubohkan.
Dan saya berharap tidak lama lagi dapat saya umumkan galakan2 yang baharu supaya dapat kita menarek, dapat kita projek2 yang sa-macham itu yang akan mem beri pekerjaan kapada pemuda2 kita, belia2 kita yang berkehendakkan pekerjaan.

Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor yang telah minta kita mendesakkan supaya pegawai2 yang bekerja sa-bagai Pesurohan jaya Perdagangan di-luar2 negeri bekerja dengan lebeh berkesan, membawa faedah lebeh kapada negara kita.
Untok pengetahuan Ahli Yang Berhormat itu pada kali ini-lah sahaja kita mula mengadakan satu susunan baharu dalam Kementerian ia-itu kita adakan satu division, satu section yang jaga fasal international trade sahaja, satu lagi domestic trade.

J adi ada dua bahagian yang berasingan dalam Kementerian ini.

Pada masa dahulu semua-nya di-situ.


Sekarang ini saya bezakan (separate) supaya dapat kita beri perhatian istimewa berkenaan dengan export yang promotion dan kita ada pegawai2 khas yang baharu sahaja di-lantek mulaI bulan ini untok bertanggong-jawab bagi menjaga, memberi layanan, memberi ma'alumat2 kapada Surohanjaya kita yang berkhidmat di-luar2 negeri supaya kita dapat hasil sa-penoh-nya daripada tenaga dan perkhidmatan mereka itu.
Sa ya berterima kaseh kapada Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor, kerana dia hentam balek kapada pehak Pembangkang juga boleh terima kaseh-lah.

Apa tadi, hentam, kita hentam (Ketawa).

Berkenaan dengan seruan Ahli Yang Ber hormat dari Kuala Selangor untok kita menarek lebeh banyak lagi bumiputra masok di-dalam lapangan perusahaan dan per dagangan, memang ini ada-lah di-jalankan.
Tetapi harus-lah kita sedar bahawa oleh sebab kita sudah ketinggalan jauh pada masa yang sudah2, tentu-lah perubahan ini akan mengmbil masa yang panjang, tetapi saya perchaya kalau dapat kita melahirkan satu jenerasi yang benar2-nya mahu berniaga, sa bagaimana Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor itu, barangkali tidak susah kita hendak mendapat kejayaan dengan chepat nya.

Dia sebut berkenaan quota.

Bagi-lah quota, bukan ta' bagi.

Tetapi bagi quota itu, dia jual kapada orang.


Sebab ini-lah yang kita marah.

Kalau dia buat sendiri itu, bagus.

Tetapi kalau hendak tolong Melayu kalau saya boleh beri kapada Ahli Yang Berhormat quota itu, datang pula Ahli Yang Berhormat dari Dungun minta juga.

Mana satu yang saya hendak beri?

Dia pun Melayu, kawan ini pun Melayu.

Dia pun hendak jual, kedua2-nya hendak jual juga (Ketawa).

Ten tang tegoran Ahli Yang Berhormat itu mengatakan ada sa-tengah pegawai2 Kemen terian yang sombong dan garang.
Ini saya ta' pernah jumpa lagi.

Barangkali dekat saya mereka ta' berani sombong.

Kapada orang ramai barangkali mereka sombong.

Saya memang chukup pantang tentang hal ini.

Kalau ada pegawai2 yang sombong dan garang, saya minta dia keluar-lah.

Tentang itu saya beri guarantee-lab kapada Ahli Yang Berhormat itu.

Saya akan ambil tindakan.

terdahulu Tentang FIDA, shor-nya supaya FIDA selalu beri peluang kapada PERNAS atau pun MARA, memang dasar ini kita jalankan.

Tinggal lagi kita tidak hebah2kan.


Mithal-nya saya dapat satu projek yang saya agak ini patut ada state participation melalui' PERNAS atau pun melalul mana2 badan yang lain.

S.D.C.

dan sa-bagai-nya.

Tanah lain orang punya, kita pelawa mereka itu dahulu.

Kalau tidak ada, mereka itu tidak mahu, baharu-lah kita beri kapada orang lain.

Ini, dasar ini memang kita lakukan.

6299 20 JANUARI 1972 6300 Kemudian berkenaan dumping daripada luar negeri.
Ini kita memang ada undang2, berkenaan dengan anti-dumping laws ini, dan kalau kita dapat ada keterangan yang chukup yang mana2 negeri yang menjalankan dasar dumping untok memusnahkan perusahaan tempatan kita, saya berani beri pengakuan di-sini, saya tidak teragak2 untok menjalan kan mengikut undang2 yang sudah pun ada dalam Kerajaan kita.
Ahli Yang Berhormat dari Dungun minta saya beri perhatian berkenaan harga barang2 tempatan yang kata-nya sa perusahaan tengah2-nya mahal daripada masa sa-belum di-adakan perusahaan ini.

Saya berchadang hendak jawab dengan lebeh lengkap lagi apa bila saya menjawab hujah2 yang telah di keluarkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Seremban Timor sa-masa saya membawa Bill berkenaan dengan FIDA, saya memang hendak sa-lengkap-nya.
dengan Dengan sebab itu, saya tidak mahu jawab hari ini, saya posponkan apabila sampai kapada Bill itu, saya akan jawab semua sa kali, termasok Ahli dari Dungun sa-kali.

Oleh kerana masa tidak chukup, jadi fasaF yang saya hendak terangkan dengan betul-nya, dengan lengkap-nya apa-kah sebab kadang2 barang2 itu lebeh mahal sadikit daripada barang2 luar negeri.

J adi untok sementara ini saya harap Ahli Yang Berhormat itu bersabar-lah atas perkara ini.
jawab Berkenaan dengan pekerja2 di-satengah2 tempat perniagaan yang tidak menchermin kan tentang keadaan Malaysia yang sa-benar nya, saya memang mengaku tentang hal ini dan kita sudah pun menarek perhatian, mithal-nya kedai2 yang ada di-Jalan Tuanku Abdul Rahman atau pun Batu Road yang pekerja2-nya yang lebeh daripada satu kaum dan sa-bagai-nya.
Kita sudah pun menarek perhatian mereka itu dan mereka itu sudah pun memberi pengakuan, apabila mereka itu memgambil pekerja2 yang baharu untok menggantikan atau pun yang berhenti kerana berkahwin dan sa-bagai-nya, hendak ambil pekerja baharu, mereka akan ambil orang2 Melayu supaya pada suatu masa nanti bilangan itu akan mencherminkan sa-benar nya keadaan dalam Malaysia ini.

Di-bank2 pun sudah mereka itu1 menjalankan dasar ini.
Kita berharap dalam masa empat lima tahun ini kita akan sampai-lah kapada ting kat yang boleh kita berasa puas hati.

Tetapi berkenaan dengan perusahaan2 yang baharu, yang dalam masa kita menjalankan dasar undang2 pioneer status ini memang semua nya mesti menjalankan, bahkan di-satengah2 tempat lebeh daripada apa yang kita tetap kan. Mithal-nya kita katakan 40 persen, ada yang 70 persen, ada yang 60 persen.
Ini di-jalankan dengan puas hati dan sekarang ini kita mengadakan satu enforcement unit tugas untok melawat yang menjalankan kilang2 supaya melihat dasar ini di-jalankan dengan baik oleh sharikat2 itu.

Ahli Yang Berhormat itu telah menyebut tentang kilang2 di-sini yang tidak mengguna kan barang2 mentah, barang2 tempatan.

Saya mengaku berkenaan apa yang di-sebutkan nya tadi tentang kilang Toshiba.

Memang Toshiba itu lebeh kurang 80 peratus ia-lah luar negeri.
Tetapi di-impot daripada percentage-nya itu akan kurang.

Bagitu juga kilang motokar2 kita.

Dalam persidangan Parlimen yang akan datang saya harap, saya akan dapat membawa satu Bil yang akan menetapkan mithal-nya dalam kilang pasang kereta dalam masa beberapa tahun dia mesti buat bagini, bagini.

Gradual stages of imple mentation, dalam masa beberapa tahun sa kian banyak dia mesti buat di-sini.

Sekian tahun, sekian banyak, sekian peratus dan sa-bagai-nya.

Jadi ada dalam undang2 kita.


Dan memang ini satu dasar yang penting yang pehak Kementerian kita menjalankan bagi memajukan perusahaan di-samping lagi barang2 tempatan kita.

memajukan Tetapi saya suka beritahu kapada Ahli Yang Berhormat dari Dungun, kalau kita berharap semua-nya bahan2 itu mesti datang daripada negeri kita, kita tidak boleh men jalankan perusahaan.

Kita lihat macham Singapura, apa dia ada, yang ada pun Lee Kuan Yew sahaja.

Hong Kong apa dia ada.

Ta' ada apa.


Ta' ada apa langsong Hong Kong, dia chuma ada harbour sahaja.

Kita tengok Switzerland, apa dia ada, kita sa-kurang2-nya ada getah, ada bijeh timah.

Dia apa pun ta' ada, ada thalji sahaja.

Tetapi hari ini fasal apa Ahli Yang Berhormat pakai jam buatan dari fasal nama-nya sudah ada.

Switzerland, Kalau jam itu buatan dari Switzerland mesti baik.

Apa yang sa-benar-nya jadi modal dia.

Modal-nya itu kepandaian-nya sahaja.


Lain semua di-bawa-nya masok daripada luar negeri.

Ta' ada apa langsong di-negeri itu melainkan thalji sahaja.

Dengan sebab itu-lah saya katakan ta' boleh-lah kita hendak insist, hendak tetapkan dasar kita mesti semua barang2 itu datang daripada negeri ini.

6301 20 J ANU ARI 1972 6302 lagi Penghabisan sa-kali, Ahli Yang Berhormat dari Betong yang minta kita mengadakan banyak infra-structure facilities bagi negeri Sarawak, lebeh2 lagi kawasan2 luar bandar di-Sarawak.
Ini sedang di-jalankan bukan sahaja di-Sarawak, bahkan di-Sabah dan lain2 negeri di-Malaysia ini seluroh-nya.

Jadi saya ingat sa-takat itu sahaja-lah dan saya uchapkan terima kaseh.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.

Wang sa-banyak $13,800,000 untok Kepala B.

14 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Jadual.

Maj/is Meshuarat bersidang sa-mula.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Dewan ini di-tanggohkan sa-hingga pukul 2.30 petang besok.

Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.30 petang.