Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698752512240.pdf (Malaysia)
Volume II No.

10 ,Jl&l\ ~ Wednesday 21st December, 1960 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN NEGARA (SENATE) OFFICIAL REPORT CONTENTS ADMINISTRATION OF OAm [Col. 655] ANNOUNCEMENT BY Mr. PRESIDENT: Reply of His Majesty the Y aq di-Pertuan Aiona to Address from the Senate [Col. 655] Message from the House of Representatives [Col. 657] ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 658] MOTIONS-- Death of Tun Tan Cheng-Lock, s.M.N., D.P.M.J.
Condolence [Col. 661] (Messa2e of Adjournment to a later Day [Col. 667] BUSINESS OF THE SENATE [Col. 668] BILLs- The Consolidated Fund (Expenditure on Account) Bill [Col. 6681 (No.

2) Bill The Employees' Provident Fund (Amendment) [Col. 670] The Income Tax (Amendment) (No.

2) Bill [Col. 688) WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 699) PRINTED AT THE GOVERNMENT PRESS BY THOR BENO CHONG, ACTING GOVERNMENT PRINTD PEDERATION OP MALAYA 1961 FEDERATION OF MALAYA DEWAN NEGARA (SENATE) Official Report Vol.
II Second Session of the First Dewan Negara No.

10 Wednesday, 21st December, 1960 The Senate met at Ten o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr. President (DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHAMED YASIN, S.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johore). "

" " .. " .. " .. " .. .. .. .. .. " .. the Minister of Justice (TUN LEONG YEW KOH, S.M.N.)

( (Appointed).

TuAN HAJI ABBAS BIN HAJI MOHAMED (Trengganu).

ENCHE' ABDUL HAMID BIN MAHMUD, J.M.N.

(Appointed).

ENCHE' AHMAD BIN SAID, A.M.N.

(Perak) .


ENCHE' A. M. ABU BAKAR, 1.M.N.

(Appointed).

ENCHE' ABDUL WAHAB BIN IDUS, P.J.K.

(Negri Sembilan): ENCHE' AMALUDDIN BIN DARUS (Kelantan).

ENCHE' CHAN KWONG HON, A.M.N., J.P. (Selangor) .

ENCHE' CHEAH SENG KHIM, 1.P.

(Penang).

ENCHE' CHOO KOK LEONG (Appointed).

ENCHE' J. E. s. CRAWFORD, J.M.N., J.P. (Appointed).

ENCHE' DA ABDUL JALIL BIN HAJI AWANG (Trengganu).

ENCHE' HASHIM BIN AWANG, J.P. (Penang) .

ENCHE' KOH KIM LENG (Malacca).


DATO' LEB FOONG YEB, J.M.N., P.P.T., J.P. (Negri Sembilan) .

ENCHE' LIM HBB HONG, A.M.N.

(Appointed) .

ENCHE' MOHD.

SALLEH BIN MOHAMED AluFF (Malacca) .

ENGKU MUHSBIN BIN ABDUL KADIR, 1.M.N., P.J.K.

(Appointed).

· ENCHE' S. P. S. NATHAN (Appointed) .

ENCHE' NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA, 1.M.N.

(Appointed).

TUAN HA11 NIK MOHD.

ADEEB BIN HAJI NIK MOHAMED (Kelantan).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PuTEH 1ALI, P.1.K.

(Appointed).
(Appointed).

RAJA RASTAM SHAHROME BIN RAJA SAID TAUPHY (Selangor).

DATO' SHEIKH ABU DAKAR BiN YAHYA, D.P.M.1., P.I.S., J.P. (Johore) .

DATO' 0.

SHELLEY, P.M.N., J.P. (Appointed).

655 21 DECEMBER 1960 656 The Honourable TUAN SYED AHMAD BIN SYED MAHMUD SHAHABUDIN, J.M.N.

(Kedah).

.. ... .. " ENCHE' T. H. TAN, J.M.N.

(Appointed).

· ENCHE' s. 0.

K. UBAIDULLA (Appointed) .

ENCHE' WAN AHMAD BIN WAN DAUD, P.J.K., J.P. (Perlis) .

ENCHE' YAP KHEN v AN, A.M.N., J.P. (Pahang) .


ENCHE' YEOH KIAN TEIK (Perak).

ENCHE' ABDULLAH BIN ISHAK (Perlis).

ABSENT: The Honourable DATO' DR. CHEAH TOON LoK, J.M.N., J.P., Dato' Maha Kumia (Nominated). "

" ENCHE' MOHAMED ZAHIR BIN HAIT ISMAIL (Kedah).

ENCHE' ATm NAHAPPAN (Nominated).

DATO' E. E. c. THURAISINGHAM, D.P.M.J., J.P. (Nominated).

DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., J.P., Orang Kaya Indera Maharaja Purba Jelai (Pahang).
IN ATTENDANCE: The Honourable the Prime Minister, Y. T. M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

~·- the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, TUN ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).

the Minister of Health and Social Welfare, DATO' ONG YOKE LIN, P.M.N.

(Ulu Selangor).

TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN, Assistant Minister (Kota Star Utara).
PRAYERS (Mr. President in the Chair) ADMINISTRATION OF OATH The following Senator made and subscribed the Affirmation required by Law: Enche' Abdullah bin Ishak.
ANNOUNCEMENTS BY MR. PRESIDENT REPLY OF HIS MAJESTY THE YANG DI-PERTUAN AGONG TO ADDRESS FROM THE SENATE ada-lah Mr. President: Ahli2 Yang Berhor· mat, saya mema'alumkan dengan sukachita-nya ia-itu Baginda Duli Yang Maha Mulia Tuanku Syed Putra ibni Al-marhum Syed Hassan Jamalullail, Yang di-Pertuan Agong, telah sudi menjawab perutusan Uchapan Tahniah yang telah di-persembahkan kapada Baginda oleh Dewan ini atas lantekan J3aginda menyandang jawatan Yang di-Pertuan Agong, Persekutuan Tanah Melayu.
Saya bachakan perutu san ini: "Warakatul-ikhlas beta daripada Syed Putra ibni Al-marhum Syed Hassan Jamalullail, Yang di-Pertuan Agong, Persekutuan Tanah Melayu.

Mudah2an barang di-wasalkan oleh Rabul 'Alamin ka-majlis Yang Berhor mat Dato' Haji Abdul Rahman bin Mohamed Yasin, Yang di-Pertua Dewan Negara Persekutuan Tanah Melayu dengan beberapa selamat dan kesejahteraan-nya.

Ehwal beta ma'alumkan ada-lah warkah .

Dato' yang bertarikh 4 hari· bulan October, 1960 itu telah selamat lah beta terima.
Beta menguchapkan 657 21 DECEMBER 1960 658 terima kaseh banyak2 kapada Dato' dan sa-kalian Ahli Dewan Negara kerana sembah tahniah yang ikhlas di atas lantekan beta menjadi Yang di Pertuan Agong Persekutuan Tanah Melayu dan amat-lah sukachita beta di-atas ikrar ta'at setia Dato' dan sa kalian Ahli Dewan Negara kapada beta.

Demikian-lah sahaja beta ma'alum kan, ada-nya.

Termaktub pada 12 haribulan October, 1960.".
MESSAGE FROM THE HOUSE OF REPRESEN TATIVES Mr. President: Ahli2 Yang Berhor mat, satu perutusan telah di-terima daripada Dewan Ra'ayat berkenaan dengan Rang Undang2 yang telah di luluskan oleh Dewan Ra"ayat.~ Setia Usaha Majlis akan membachakan perutusan itu : Whereupon the following message dated 6th December, 1960: "Mr. President, the Clerk read The House of Representatives has passed the following Bills- (1) Bill to amend the Pineapple Industry Ordinance, 1957, (2) Bill to regulate the borrowing and guarantees of powers public authorities, (3) Bill to apply a sum out of the Consolidated Fund the service of the year ending on the thirty-first day of December, 1961, to (4) Bill to amend the Employees Provident Fund Ordinance, 1961, (5) Bill to repeal the Importation of Yen Ordinance, (6) Bill to amend the Income Tax Ordinance, 1947, ~--'/ and transmit them to the Senate for its concurrence.
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS lrian Barat 1.

Enche' Amaluddin bin Daros bertanya kapada Perdana Menteri apa kah tujuan dan faedah-nya beliau sanggup hendak menjadi orang tengah untok mendamaik:an perbalahan antara Belanda dengan Indonesia atas perkara Irian Barat dan bukan-kah perjalanan nya ka-Amerika, ka-England dan ka Belanda itu akan menghabisi wang ra'ayat.
The Prime Minister: Tuan Yang di Pertua, bagi menjawab soalan ini, saya suka menjawab bahawa yang saya sanggup menjadi orang tengah di-atas soal Irian Barat ia-lah yang pertama nya dengan kehendak pehak Indonesia, yang kedua-nya dengan tujuan hendak menyelesaikan pergadohan yang telah berbangkit sa-lama 12 tahun itu, dan dengan ada-nya pula bahaya yang membangkitkan kejadian yang kita tidak ingini dalam Tenggara Asia ini.
Jawapan yang sa-penoh~nya saya telah keluarkan dalam persidangan Dewan Ra'ayat, saya perchaya Ahli Yang Berhormat telah membacha-nya.

Oleh itu, tidak-lah payah saya jawab dengan panjang lebar.

Berkenaan dengan belanja pergi ka Amerika bukan-lah sa-mata2 dengan kerana hendak menjalankan kewajipan ini, tetapi saya pergi menunaik:an jemputan daripada Perdana Menteri Canada, Tuan Diefenbaker, yang telah melawat negeri kita dahulu dan juga menunaikan jemputan President Eisen hower.
Dan dalam perjalanan kembali itu saya singgah di-London ia-lah menjadi tetamu khas bagi Kerajaan United Kingdom dan masa saya pergi ka-Belanda itu ia-lah dalam perjalanan saya kembali dan perbelanjaan itu ada lah oleh Kerajaan Belanda, dan perbelanjaan yang di keluarkan itu ia-lah satu pekerjaan yang ta' dapat tiada kena di-jalankan sentiasa, kerana kita hendak mengada kan perhubongan muhibbah antara negeri kita dengan lain2 negeri.
di-tanggong Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan (Signed) Speaker" Yang di-Pertua, saya hairan mengapa 659 21 DECEMBER 1960 660 .,.

r·, Yang Berhormat Perdana Menteri lekas merajok sa-sudah menchampori dan mengambil berat hal ini, mengikut keterangan-nya ia-lah di-minta oleh pehak Indonesia, tetapi beliau lekas merajok.
Pada hal kenyataan yang· di beri oleh Yang Berhormat Perdana Menteri itu, Duta Indonesia di-Malaya sudah pun pergi ka-Indonesia mem bawa laporan daripada Yang Berhor· mat Perdana Menteri mengenai dengan perkara tersebut, jadi, sa-belum laporan itu mendapat jawapan, sangat-lah kita kesalkan tentang sikap yang di-ambit oleh Yang Berhormat Perdana Menteri itu.

The Prime Minister: Tuan Yang di· Pertua, yang saya merajok itu, kerana saya belum hantar laporan, dia sudah maki saya (Ketawa) (Tepok).
Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, maki yap.g di-maksud kan itu semua-nya datang daripada akhbar, dan tidak-lah berkait dengan pemerentah sendiri.

Sa Indonesia ia-itu bagai kenyataan "Message" daripada President Soekamo terang2 menunjokkan bahawa ada penghargaan usaha Yang Berhonnat Perdana Menteri itu.
telah bokti The Prime Minister: Tuan Yang di· Pertua, surat-khabar Indonesia dengan surat-khabar Tanah Melayu ada-lah berlainan, kerana surat-khabar di Indonesia itu di-kawal (control) oleh Kerajaan Indonesia.

Jadi apa yang di keluarkan oleh surat-khabar itu dapat lah kita fahamkan bahawa itu-lah yang menjadi satu buah fikiran pehak Kera jaan Indonesia.
Tetapi sa-bagaimana yang telah di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat itu, sekarang ini baharu lah saya faham apa yang di-keluarkan oleh surat-khabar di-Indonesia ber· kenaan dengan perkara lrian Barat itu bukan-lah menjadi buah fikiran Kera jaan Indonesia.

Enche' Amaluddin bin Dams: Tuan Yang di-Pertua, oleh yang demikian, ada-kah Yang Berhormat Perdana Menteri akan menyambongkan lagi .

usaha-nya itu?

The Prime Minister: Tuan Yang di Pertua, sekatang ini dalam timbangan Cabinet.
Lawatanl Menterl Pembanaunan Loar Bandar ka·Neaeril Paatal Timor bin Daros 2.

Enche' Amaluddin bertanya kapada Timbalan Perdana Menteri apa-kah sebab-nya beliau chuma membuat lawatan-nya ka-lain2 negeri di-dalam Persekutuan Tanah Melayu dan tidak pernah menjejakkan kaki-nya dan melihat sendiri berkenaan dengan Pembangunan Luar Bandar di negeri Kelantan dan Trengganu yang di-kuasai oleh P.A.S.

; dan ada-kah ini satu sikap yang di-sengajakan oleh Kerajaan Pusat terhadap negeri2 yang di-kuasai oleh P.A.S.
dan di-serahkan lawatan2 berkenaan dengan Pembangu nan Luar Bandar itu kapada Menteri Muda yang kurang bertanggong jawab.

Timbalan Perdana Menteri (Tun Abdul Razak): Tuan Yang di-Pertua, saya suka hendak melawat dua2 negeri itu bila ada kelapangan masa.
Akan tetapi saya takut, saya tidak akan mendapat sambutan daripada kedua2 kerana Kerajaan2 Kerajaan tidak Trengganu Kelantan menerima dengan sa-penoh-nya akan dasar Pembangunan Luar Bandar Kerajaan Persekutuan, dan mereka itu menolak sama sa-kali dasar Kemajuan Tanah Kebangsaan kita (Tepok).
itu, dan perchaya Enche' Amaludclin bin Dams: Tuan Yang di-Pertua, saya terperanjat men dengar jawapan yang sa-bagitu, sebab sa-bagai Menteri saya Nasional dari Kerajaan Persekutuan, Kelantan dan Trengganu termasok dalam Persekutuan Tanah Melayu, memang pada tempat-nya-lah Menteri Pembangunan Luar Bandar melawat kawasan itu.
Dan sambutan yang di ini sudah dapat di sangsikan boktikan dengan lawatan Menteri Muda Pembangunan Luar Bandar dahulu telah mendapat sambutan dan di-jamu oleh Menteri Besar Kelantan sendiri.

tidak-lah kena pada tempat-nya jawapan yang saperti itu di-beri.

Jadi itu, Tun Abdul Razak: Tuan Yang di Pertua, ini bukan Soal Tambahan.

Saya fikir elok-lah Ahli Yang Berhormat itu berunding dengan kedua2 Kerajaan itu (Tepok).
661 21 DECEMBER 1960 662 Enche' Da Abdul Jalil: Tuan Yang di-Pertua, saya merasa sa-harus-nya .. lab Menteri Pembangunan Luar Bandar melawat sendiri .

.

.

.

Mr. President: J angan bahathkan lagi soal itu.

Enche' Da Abdul Jalil: .

.

.

.

patut lah melawat berjumpa dengan Kerajaan Tempatan memberi keterangan dalam perkara pembangunan luar bandar, kerana mungkin ada yang tidak faham.

MOTIONS DEAm OF TUN TAN CHENG LOCK, S.M.N., D.P .M.J.
Message of Condolence The Minister of Justice (.run Leong Yew Koh): Mr. President, Sir, I rise to move the motion which stands in my name, namely, That this House record its sense of great loss and its deep regret at the death of Tun Tan Cheng-Lock, s.M.N., D.P.M.J., and to offer its siacere condolence to .

Toh Puan Tan Cheng-Lock and other members of his family.

Sir, the late Tun Tan Cheng-Lock died full of years and of honour.
He was deeply loved and respected not only by Malayans but also people of other races and climates who lived in Malaya and who knew him.

I venture to suggest that his greatest memorial will be inter-racial harmony which he assisted in creating.

He will also be remembered as an astute Parliamentarian and man of affairs, and we who follow him will do well to' tread in his footsteps, unworthy though we are.
I am sure every Member of this House will associate himself with the message of condolence which I am about to move be sent to his widow and family.

the Sir, I beg to move.

Enche' T. B. Tan: Mr. President, I the rise Honourable the Minister of Justice.

the motion of to second Having been privileged to work in close co-operation with the late Tun Tan Cheng-Lock, I can claim to speak with some knowledge of that great and worthy son of Malaya.
It was nearly 40 years ago, when the then ,;.-" Mr. Tan Cheng-LQck advocated adequate educational facilities in this country, for he knew such facilities would lead to political consciousness and constitutional progress.

What he foresaw · 40 years ago has today come to pass.

But, Mr. President.

Sir.

Mr. Tan Cheng-Lock was not merely content to advocate.

The best part of his life he devoted to public work.

and his contribution to inter-racial harmony scarcely needs reiteration in this House today.
I well remember the days and nights he spent thinking how independence could be won for this country.

The key, he was convinced, was inter-racial harmony and to the birth of the Alliance, the Party that won for us our national freedom.

that led to rest Sir, the confernltent of the Tunship on Tan Cheng-Lock was the nation's tribute to him.

It was a fitting and m6st deserving tribute.

laid When he was last Monday.


in Malacca, nearly the whole population of his home town turned out to pay their last respects to a man who for a long time will be without equal in the annals of our history.

Kindness and humility were Tun Tan Cheng-Lock's other names.

His home in Malacca was open to one and all.

His services were equally and readily free to all who sought them.

Sir, the Chinese in Malaya ought to know what they owe to Tun Tan Cheng-Lock.
But for him, when he was President of the Malayan Chinese Association, at least half a million Chinese would have been compelled to leave Malaya on the outbreak of the Emergency.

Sir Cheng-Lock, as he was then, suggested the creation of new villages, and the Chinese from what might have been a cruel fate.

The people who attended his funeral-men.

women and children of· all races and from all walks of life-knew the debt that the nation owes to Tun Tan Cheng-Lock.
this saved Members of Parliament here have also much to learn from Tun Tan Cheng-Lock.

from the wealth of his legislative and public experience in work.

We Members of Parliament • 663 21 DECEMBER 1960 664 should not shirk our duties as a lasting tribute to his memory.

Mr. President, I heartily support the motion before the House.

ia ada-lah Enche' Abdul Hamid bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, saya berasa dukachita bersama di-atas kehilangan Tun Tan Cheng-Lock.
Pada pendapat saya sa-orang warga negara negeri ini yang benar2 menuju kapada perpaduan di-antara semua kaum.

Kehilangan-nya itu ada-lah menjadi kerugian pada kita sakalian di-Tanah Melayu ini.

Mudah2an nama-nya akan menjadi kenang2an pada zaman yang akan datang.

Saya kenal nama Tun Tan Cheng-Lock ia lah semenjak ia menjadi President Malayan Democratic Union dahulu, kemudian hingga pada masa ini.
Saya nampak ia ada-lah sa-orang pemimpin yang chintakan kapada kemerdekaan ini, sebab-nya saya berkata negeri bagitu, tatkala parti kemerdekaan yang di-tubohkan oleh Dato' Onn, ia sa-orang daripada anggota-nya, tetapi apabila ia dapati parti itu tidak berjuang .kerana mendapatkan kemerdekaan negeri ia keluar dan dengan kerana chita2-nya itu, ia telah bersatu padu dalam Perikatan, dengan per satuan-nya dalam Perikatan itu-lah jasa-nya menjadi harum sa-kali, kerana boleh di-katakan semua kaum China yang ta'at setia kapada negeri ini ada di-belakang-nya; lah dengan bersatu-padu itu-lah men jadikan Parti Perikatan kuat masa ini.
menchapai kemerdekaan negeri Dengan sebab itu, saya bersama2 ta'ziah di-atas me n g u ch a pk an kehilangan-nya itu dan bersama2 ber dukachita sa-bagaimana sakalian ke luarga-nya.

bersatu-padu ini, Enche' Wan Ahmad bin Wan Daud: Tuan Yang di-Pertua, dalam negeri Perlis perkhabaran di-atas kehilangan Tun Tan Cheng-Lock sampai kapada kami melalui Radio.
Bila saya ber jalan dalam bandar dan kampong tiap2 orang tidak kira bangsa dan ugama menaroh sangat dukachita, bukan di-atas nama dan gelaran Tun, tetapi di-atas sa-orang manusia yang hidup dalam dunia dan kita bertuah ia hidup dalam negeri kita kerana , supaya di-jajah jasa-nya yang banyak hendak menchari kemajuan clan keamanan dalam negeri ini dan hendak melepaskan kita daripada hidup merdeka.
Jasa dia-lah saya perchaya dengan terang yang telah berdamping dengan pemimpin2 kita dahulu dan sekarang yang Toban telah beri kita kejayaan ia-itu dapat merdeka, yang mana dengan kita dapat hidup ma'amor, aman dan damai pada masa ini.

ia tidak Saya ingat daripada saya muda lagi banyak buku2 yang ia karang, mem beri semangat hidup kapada manusia dan berperasaan muhibbah.
dan saya tujukan kapada nampak bangsa dan negeri-nya (China) tetapi di-tujukan kapada Tanah Melayu dan dunia ia-itu suka kapada perdamaian dan keamanan supaya tidak menjadi kachau-bilau; itu-lah ikhtiar dia sa takat yang saya tahu riwayat hidup nya.

Sa yang!

Sa-orang pemimpin yang kita harap boleh menyambongkan perjuangan kita telah hilang.
"Patah tumbuh, hilang berganti" kata pepatah Melayu, saya perchaya di-antara kaum dan sahabat kita akan ada yang ber semangat, berperasaan dan berchita2, kalau tidak lebeh pun, tidak-lah kurang daripada mendiang Tun Tan Cheng Lock.

Pada akhir-nya, saya bagi pehak negeri Perlis bersama2 menguchapkan sa-dalam2 ta'ziah di-atas kehjlangan Tun Tan Cheng-Lock itu.

Enche' Cheah Seng Khim: Mr. President, I wish to join in the senti the previous ments expressed by Honourable speakers.
I also wish to inform this House that the late Tun Tan Cheng-Lock helped a great deal to settle the 1958 riots in Penang.

He did so by just appearing in person.

His loss is irreparable to all of us in the Federation of Malaya.

Enche' Koh Kim Leng: Mr. President, the demise of the late Tun the Tan Cheng-Lock has shocked nation.

Much has been spoken about him and it is unanimously acknow ledged that he was one of the men who' have brought about and fostered racial harmony in this country.
I have only this to add : that his death is not an 665 21 DECEMBER 1960 666 end of everything.

In fact.

bis death is a challenge to all the races in Malaya that anybody who attempts to stir up inter-racial feelings in Malaya shall be a traitor to his spirit.

Let us continue where he has left off.

By doing that, we shall be paying the greatest tribute life work of a great man.

the to (Applause).
the to (Applause).

telah beberapa kali Enche' Abdul Wahab bin ldus: Tuan Yang di-Pertua, kita semua faham tiap2 sa-orang yang berjuang belum-lah dapat keperchayaan yang penoh atau kepujian yang 100 peratus sa-belum ia meninggal dunia.
Sebab, kadang2 sa-orang itu pada mula-nya chukup bergiat berjuang bersama2 dan · bersafaham dengan lain2 orang, tetapi entah apa2 perkara yang menghalang dia telah berbelok; itu-lah yang menye babkan kadang2 sa-orang itu dalam satu ugama beraleh kapada satu ugama dan dalam satu keta'atan beraleh kapada satu keta'atan.
Tetapi, men diang Tun Tan Cheng-Lock telah beberapa kali mendapat dugaan dalam umat perjuangan-nya menyatukan China di-Malaya supaya bersatu-padu dan sesuai dengan bangsa2 di-Malaya seluroh-nya, ia mendapat halangan, dan pada suatu masa yang kita maseh ingat, beliau telah chedera sadikit kerana lontaran born, ia-itu menyatakan ada-lah di antara umat yang tidak bersetuju di atas chara perjuangan atau maksud-nya itu.
Jadi ini pun beliau tidak mengubah tujuan2-nya sa-hingga sampai-lah di kebumikan pada hari Ithnin yang lalu.

ada menghadziri isti'adat mengkebumikan pada hari Ithnin yang lalu itu dapat menainbah kan lagi satu pandangan yang lebeh rasa-nya kita nampak di-atas jasa2 beliau.

Orang2 yang datang menyaksi kan isti'adat itu besar benar bilangan wanita2 yang berugama Islam.

Saya rasa mi ada-lah satu keganjilan yang telah berlaku di-Melaka pada hari itu.
Jadi telah meninggalkan dunia dengan menjalankan chita2-nya itu sa kali pun tidak pernah menyempang dan tidak terenti, sa-mata2 menumpukan kehendak hati-nya itu untok men chontohi diri-nya sa-bagai sa-orang yang sunggoh2 ta'at setia, kaseh dan sayang kapada Persekutuan Tanah tujuan dan chita2 Melayu.

Amalan, Sa-siapa yang ia telah di-tunjok-nya yang itu.
kita sa-kalian ada-lah berharap supaya men jadi chontoh kapada orang2 China khas-nya yang dudok di-Persekutuan Tanah Melayu ini supaya menumpukan ta'at setia-nya sa-hingga sampai-lah mereka mati sa-bagai Tun Tan Cheng Lock, dan kapada orang lain 'am-nya; Oleh itu, saya sa-bagai negeri yang lebeh dekat dengan Melaka ia-itu Negri Sembilan bersama2 menguchap kan ta'ziah kapada Toh Puan Tan Cheng-Lock.
Enche' Ahmad bin Said: Tuan Yang di-Pertua, !laya bagi pehak pendudok negeri Perak ada-lah turut bersama berasa sedeh atas kehilangan Tun Tan Cheng-Lock dan menguchapkan ta'ziah kapada Toh Puan Tan Cheng-Lock dan keluarga-nya.

Bagi pehak Kerajaan Negeri Perak dalam Majlis Undangan nya baharu2 ini telah pun membuat ketetapan mengutuskan uchapan ta'ziah kapada pehak keluarga Tun Tan Cheng Lock.
Saya perchaya kehilangan Tun Tan Cheng-Lock ada-lah menjadi satu kerugian yang besar bagi negeri kita, dan jasa serta khidmatan-nya kapada i:tegeri ini memang-lah tidak asing lagi di-ketahui oleh pendudok negeri ini.

Dan saya rasa patut saya menguchap tahniah pula kapada Kerajaan kan negeri ini yang telah mengadakan satu sambutan negara dalam melakukan upachara pemakaman yang telah di buat terhadap Tun Tan Cheng-Lock di-Melaka hari itu, sa-kian-lah, Tuan Yang di-Pertua.
Enche' Da Abdul Jam: Tuan Yang di-Pertua, Tun Tan Cheng-Lock ia-lah sa-orang pemimpin yang dapat mem berikan jasa-nya untok menchari per paduan antara bangsa2 yang menjadi ra'ayat dalam negeri ini.

Sa-bagai mengenangkan jasa-nya, tidak ada yang lebeh daripada kita sendiri menurut jejak-langkah beliau untok menchari perpaduan antara bangsa2 yang menjadi ra'ayat negeri ini, berjuang untok menchari keamanan dan perdamaian serta kema'amoran ra'ayat sel.uroh-nya.
Jasa beliau ini akan terchatit dalam sejarah sa-bagai sa-orang pemimpin yang jujor terhadap negeri ini, sa-kian lah, Tuan Yang di-Pertua.

Dato' Sheikh Abu Dakar: Honour able Dato' President, Sir, I would like 667 21 DECEMBER 1960 668 to associate myself with all the words which have been uttered by the various Members of this Honourable House regarding the demise of Tun Tan Cheng-Lock.

There is no doubt, Sir, that he was the Grand Old Man of the Federation of Malaya.
I believe, Sir, once, when former Sultan-the deceased the Sultan-of Johqre passed through Muar, when I was still an officer, and through our connivance I arranged that His Highness passed Malacca and called at the House of the then Mr. Tan Cheng-Lock.

Later on, the Sultan informed me that he considered Mr. Tan Cheng-Lock one of the greatest old men of Malaya.
the I must not forget also to say, Sir, that first Malayan decoration bestowed upon Tun Tan Cheng-Lock was a Johore State decoration, the the D.P.M.J., which entitled him to honorific "Dato".

This showed the esteem bestowed upon ·him by the late Sultan of Johore, and that his demise is surely a loss not only to the Federation of Malaya but also to the State of Joh ore.

I support everythin~ which has been the vanous Honourable uttered by Members of this House.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Question put, and agreed to nemine contradicente.

Resolved, That this House record its sense of great loss and its deep regret at the death of Tun Tan Cheng-Lock, s.M.N., D.P.M.J., and to offer its sincere condolences to Toh Puan Tan Cheng-Lock and other members of his family.
ADJOURNMENT TO A LATER DAY (Motion) Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move, That this House, after adjourning at the close of business this day, shall reconvene pursuant to Standing Order 11 (2) at 10 o'clock on the morning of Tuesday, 3rd January, 1961.

Nik Baaan bin Nik Yahya: Dato' Yang di·Pertua, saya menyokong usul ini.

Question put, and agreed to.
Resolved, That this House, after adjourning at the close of business this day, shall reconvene pursuant to Standing Order 11 (2) at 10 o'clock on the morning of Tuesday, 3rd January, 1961. BUSINESS OF THE SENATE Tun Leong Yew Koh: Mr. President, pursuant to the provisions of Standing Order 66 (2), I beg to give notice that the following Bills, which have been the Lower House and which have been certified by Mr. Speaker to be money Bills, will be through all stages today: transmitted taken from The Consolidated Fund (Expendi· ture on Account) Bill; The Employees Provident Fund (Amendment) (No.
2) Bill; The Income Tax (Amendment) (No.

2) Bill.

I also like to give notice that the following Bills, which have also been transmitted from the Lower House, will be read a second time on 3rd January, 1961: The Public Authorities (Control of Borrowing Powers) Bill; The Importation of Yen Ordinance (Repeal) Bill; The Pineapple Industry (Amend ment) Bill.
BILLS THE CONSOLIDATED FUND (EXPENDITURE ON ACCOUNT) BILL Second Readina Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to apply a sum out of the Consolidated Fund to the service of the year ending on the thirty-first day of December, 1961," be read a second time.
669 21 DECEMBER 1960 670 it This Bill represents a departure from past practice, but as the procedure represented by this Bill is provided for in the Constitution-and I would draw Honourable Members' attention to Article 102 (a) of the Federal Constitution-and as is followed every year in the Parliaments of many Commonwealth countries, I do not think Honourable Members need feel alarmed.
In past years the practice in Malaya for the Supply Bill authorising expenditure for the follow ing year to be passed by the Legisla ture and to become law before the beginning of the year in respect of which the supply of funds is sought.
It is however clearly desirable that the Budget meeting of the House of Representatives should be held as late in the financial year as possible as this gives the Minister of Finance the opportunity to review the outtum of the country's financial transactions with some degree of accuracy.

it has been As Honourable Members are aware, the House of Representatives is still discussing the Supply Bill, 1961, in the Committee of Supply.
and the Bill will not be passed to the Senate in time for our consideration before the end of the year.

A meeting of this House has therefore been arranged for t:arly in January.
However, the business of Govern ment must continue, and the Bill now before the House merely provides for the issue from the Consolidated Fund of a sum which is calculated to provide for the service of Government for the short period of 1961 before the Supply Act, 1961, is finally passed by the Senate, receives the Royal Assent and becomes law.
Honourable Members will see that the sum of $125,000,000 mentioned in the Bill is roughly l /6th of the total of the Supply Bill and is therefore calculated to keep the Government services operating for a period of about two months in 1961, by which time it is hoped that the Supply Act will have become law.

Honourable Members will also notice that the sum which it is sought to issue by this Bill is, in Clause 2 of the Supply Bill, deducted from the sum authorised to be issued when that Bill becomes law.
Thus, the effect of this Bill is, as its title implies, to authorise the expenditure of a sum pending the passing of the Supply Bill, 1961.

It will be for the Treasury to make administrative arrangements to ensure that expenditure in the first few weeks of 1961, before the Supply Act, 1961, becomes law is so regulated as to accord with the Estimates which support the Schedule to the Supply Bill.

Sir, I beg to move.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.


Enche' Da Abdul Jalil: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak menentang Bill ini, tetapi ada satu perkara yang saya rasa mustahak ia-itu kalau-lah keadaan ini berkekalan, ini menunjokkan bahawa ada kelemahan dalam petjalanan Kerajaan kita, kerana Supply Bill tidak dapat di-sempurnakan dalam masa-nya.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.
House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself Bill considered in Committee.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE EMPLOYEES PROVIDENT FUND (AMENDMENT) (No.

2) BILL Second Reading Provident Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move that a Bill intituled the Employees Fund (Amendment) (No.

2) Act, 1960, be read a second time.


This Bill seeks to introduce two principal amendments, the first of which relates to the invest· ment of the Fund and the second, to the crediting of interest on contributors' accounts.

671 21 DECEMBER 1960 672 to the Fund The first amendment relates to sub section (2) of Section 4 of the principal Ordinance.
At present the Board is empowered invest in trustee securities as prescribed in the Trustee Ordinance, 1949, provided that 70 per cent of the Fund is invested in Federation Government securities and that no investments outside the Fede ration are made without the written consent of the Minister of Finance.
It is most desirable that the Fund should be invested in the Federation to the greatest practicable extent, but the present range of trustee investments in the Federation is limited having regard to the very large sums which the Board has to invest.

The amendments to the principal Ordinance proposed in Clause 2 and sub-clause (1) of Oause 3 of the Bill now before you will widen the investments by range of permitted in invest allowing approved companies.
Approved com panies are such companies as are approved by the Minister of Finance and they must be engaged primarily in the business of lending money on the security of land and buildings in order to promote home ownership, and have been incorporated in the Federation for a period of seven years or alternatively have been incorporated in Singapore and have a place of business in the Federation.
the Board to It is essential that the Board should only be allowed to invest in companies whose financial soundness is beyond question.
The Bill therefore provides that before a company is approved by the Minister of Finance, and the fact of such approval is published in the Gazette, it must have a paid up capital of not less than $10 million, have paid a dividend of 5 per cent in each of the last three years prior to the time at which an investment in the company is to be made by the Board, and finally that the sums borrowed by the company are limited to not more than two-thirds of the value of the company's mortgage asset.
These provisions will ensure that the Employees Provident Fund is only invested in the first class companies and that they will not only assist the Board in their task of investing the Fund to the best advantage, but will also promote the growth of home ownership and house construction in the Federation. '""'

credited Sub~clauses (2) and (3) of Clause 3 of the Bill represent a major advance in the development of the Employees Provident Fund.
When the Fund was first established the principal Ordinance provided that a rate of interest in excess of 2!

per cent per annum should not be to contributors' accounts until the assets of the Fund valued at current market prices ex ceeded its liabilities by 10 per cent.

This restriction on the rate of interest was imposed having regard to the need to build up reserves during the early years of the Fund.
Since the Fund was established substantial reserves have been built up and experience has shown that the earning power of the Fund's assets is such as to permit a rate of interest in excess of 2!

per cent per annum to be credited to con tributors' accounts, without under mining the future stability of the Fund.
Furthermore, as it is now provided that 70 per cent of the Fund's assets must be invested in Federation Govern ment securities, and is unlikely to need to sell such securities before their maturity date, it is not considered necessary that the assets of the Fund should be valued yearly at their current market value.

In the light of the Board requested the Government to remove the present restriction on the rate of interest which it could declare.
As a result of this request the Government had the financial position of the Fund assessed by an actuary, and after con sidering his report has decided that a higher rate of interest than 2!

per cent could be paid with prudence.

these circumstances the Fund The present Bill therefore provides that the Board must obtain a report the from an actuary approved by Minister of Finance and may after receiving his report declare such rate of interest not being less than 2f per cent per annum.
and not more than that recommended by the actuary, as it considers desirable.

The Board's power to declare a rate of interest is limited therefore only by what the actuary regards as prudent.

Further more, it is provided that the rate of 673 21 DECEMBER 1960 674 interest may be declared by the Board before the end of the year to which such rate relates.
I wish to stress, however, that the liabilities of the Fund will continue to be guaranteed by the Government so that in no circumstances will contri butors' accounts be credited with interest at a rate lower than 2!

per cent per annum.

On the other hand, in order to safeguard Government's interests it is provided that if the Government should be called upon to make good any deficiency in the Fund the rate of interest which the Board may declare shall be testricted to 2!
per cent per annum until the sum lent by Government to the Fund has been repaid to the Government by the Board.

In the past the Board has experienced considerable administrative difficulties from the fact that the principal Ordi nance provided that the interest rate shall only be declared after the end of each year and that the rate so declared shall be credited on the balance of each contributor's account at the close of that year.
With the rapid growth of the Fund there are now over a million contributors and this has meant that the many interest calculations could only be made after all the contributions for that year had been brought to account.

This inevitably delayed the closing of the Fund's accounts and the issue of individual statements to con tributors.
In order to overcome these difficulties the amendment to Section 12 (2) of the principal Ordinance, as pro posed in Clause 4 of this Bill, provides that interest shall be credited on the balance of contributors' accounts at the beginning of the year.

This will greatly facilitate the administration of the Fund and the early completion of the annual accounts.
I wish to stress to Honourable Members that this amendment is in no way disadvantageous to contributors as once the present Bill has been enacted the rate of interest which the Board declares will be determined solely by reference to the earning power of the Fund's investments, and the need to ensure that the rate of interest declared does not prejudice the future stability of the Fund.
I should like to quote a few figures for the information of Honourable Members on the assumption that a rate of interest of 4 per cent is paid on opening balances compared with the present rate of 2!

per cent on closing balances.

A figure of 4 per cent is taken as the Board have informed the Minister of Finance that they propose to declare such a rate should this Bill be approved by Parliament.
If 4 per cent is paid on opening balances for the next 10 years on the average contributor's account which had at 1st January.

1960 a balance of $493.28, his account will be credited with $148.41 more as interest during this period than if interest were credited at 2!

per cent on closing balances.

As I stated previously, the total amount of interest which can be credited to contributors' accounts must be governed by the earning power of the Fund's assets.
Therefore if interest is to be credited on closing balances rather than on opening balances it is probable that the Board would feel obliged to declare a lower rate of in terest than 4 per cent, possibly 3!

per cent.

If the Board paid 4 per cent on opening balances for the next 10 years on the average contributor's balance as opposed to 3!

per cent on closing balances such contributors would each be credited with $21.49 more as interest during this period.
The amendment to sub-section (3) of Section 12 of the principal Ordinance is a consequential one only and is necessary in view of the proposed amendment to Section 12 (2) of the Ordinance whereby interest is to be credited on opening balances and not on closing balances of contributors' accounts as at present.
The amendments proposed in this Bill have the wholehearted and indeed enthusiastic support of the Board of the Employees Provident Fund and I am satisfied that they enable a great im provement to be made in the benefits contributors will derive from the Fund, and will help to ensure that contributors receive on their withdrawal from the Fund a sum adequate to provide for their old age.

Sir, I beg to move.

675 ' 21 DECEMBER 1960 676 Encbe' T. H. Tan: Sir.

I beg to second the motion.


Dato' G. Shelley: Mr. President.

Sir.

it must be remembered that accumula ted funds in the.

Employees' Provident Fund are the savings of workers who are earning small salaries.

The use of these Funds for promoting the growth of home-ownership is a pleasing pro vision in the Bill.
However, it would be more pleasing to the contributors of the Fund if the amendments included some practical measure for a member of the Employees' Provident Fund to assist him in owning the house of his dreams.

The greater majority of the E.P.F.

members can only afford small houses which come under the category of low cost houses.

We see such houses adver tised at the very reasonable price of around $6,000 but the cost eventually rises to well over $8,000 when interest is added on.
I am not suggesting that the extra charge of interest is not a legitimate one, but I feel that these landlords could relax a little the hard and fast rules of their financing system when a member of the E.P.F.

wishes to participate in the purchase of a house.

Such privileges could, for instance, take the form of an allowance on the cost of the houses as well as a preferen tially lower rate of interest in the terms of payment.
These conditions may well be imposed on the borrowers, that is, the "approved companies".

before the Employees' Provident Fund Board grants a loan.

I suggest that this is a very small concession to the humble workers who, after all, are collectively providing the funds for these "ap proved companies".

It is not an un the Em reasonable request to ask ployees' Provident Fund Board to negotiate for advantages and privileges for the people they represent.
Housing projects must obviously be a lucrative form of business, judging by the multi-storeyed buildings housing these enterprises.

I trust that these considerations will be put before the Employees' Provident Fund Board and in some way or other bring benefit to the Employees' the contributors of Provident Fund.

yang menjalankan Nik HaSl8D bin Nik Y ahya: Tuan Yang di-Pertua.

saya menyokong pendapat Dato' Shelley dalam perkara mengenai hal perumahan bagi orang2 yang menyimpan wang-nya di-E.P.F.

ini.
ini.

Saya berpendapat E.P.F.

ini ada lah satu jabatan atau satu badan yang ahli2 yang ber di-pandang oleh pendapatan kechil atau rendah sa bagai satu badan yang menyusahkan kapada mereka.

Tetapi sa-kira-nya Kementerian yang berkenaan ini dapat berunding dengan mana2 sharikat yang hendak menerima wang daripada E.P.F.

ini sa~bagai menambah modal kapada sharikat-nya boleh-lah Ke menterian ini atau E.P.F.
memberitahu kapada sharikat itu supaya mengada kan satu ranchangan atau memberi kelonggaran kapada anggota2 yang menyimpan wang-nya itu mendapat rumah dengan chara yang paling mudah sa-kali supaya dengan hal yang demikian orang yang menyimpan wang-nya itu akan mendapat faedah nya, sa-lain daripada wang-nya yang di-simpan itu.

Saya perchaya kira-nya sharikat per niagaan perumahan ini yang akan dapat bantuan modal daripada E.P.F.
memberi pula keuntongan dengan chara menjual rumah kapada ahli2-nya dengan chara yang mudah, dengan .

chara yang murah.

Maka perkara ini boleh menarek perasaan dan menjadi galakan kapada ahli2 yang menyimpan wang ini dengan suka hati, dengan perasaan yang .

megah mereka me nyimpan wang ini, kerana berfaedah kapada mereka pada masa hadapan.

Saya perchaya kira-nya hendak di buat demikian tidak menjadi galangan.
kerana mengikut undang2 ini ada ber bagai sharat yang di-kenakan kapada sharikat2 yang hendak di-beri modal itu.

Saya perchaya dalam menentukan sharikat mana yang patut menerima modal daripada badan ini.

maka sharikat itu sanggup akan menjalankan ranchangan2 ini supaya mereka akan mendapat bantuan daripada badan ini.

ini saya Dengan sharat2 yang ada perchaya tidak banyak badan2 peru ini akan mendapat modal mahan ini kerana sharat2 daripada E.P.F.

yang di-kenakan.
yang di-kenakan.

dalam undang2 ini ada-lah sharat yang sangat ketat dan 677.

21 DECEMBER 1960 678 sangat kemas sa-kali.

Boleh jadi Malaya Borneo Building Soci~ty akan menda~t bantuan modal daripada E.P.F.

w, dan saya perchaya, kira-nya Malaya Borneo Building Society ini mendapat modal daripada E.P.F.
ini tentu-lah sharikat ini tidak takut dalam men· jalankan ranchangan-nya bagi menjual rumah sa-bagaimana yang pemah di jalankan pada masa ini kapada orang ramai itu; ini ada-lah menjadi satu tambahan sahaja kapada kewajipan sharikat yang akan menerima modal itu.
saya tidak Sa-lain daripada itu, oleh kerana kita membahathkan perkara hendak meminda undang2 ini, saya suka-lah mengingatkan kapada Kementerian yang berkenaan supaya mengingatkan badan E.P.F .. ini ia-itu menjaga kaki· tangan-nya dengan lebeh baik lagi.

pemah mendengar Kerana pegawai2 yang bekerja dalam perkara ini pemah mengeluarkan kata2 yang berupa mengugut dan berbagai perkara yang boleh membangkitkan perasaan marah kapada taukeh atau tuan punya perusahaan dan sa-bagai-nya.
Saya pemah mendengar, umpama-nya, di· telah di-bantar pegawai2 Kelantan yang tahu berbahasa Melayu kapada perusahaan2 yang taukeh-nya orang Melayu, dengan mengeluarkan kata2 Yl:lllg kasar, yang keras, yang berupa mengugut untok menangkap dan sa-bagai-nya; ini ada·lah tid11k satu cbara peketjaan yang patut sa-kali.

Dan saya minta supaya Kementerian ini memberi amaran atau memberi ingatan kapada badan ini supaya badan ini mengbantar pekerja2 tempat dan yang masa bekerja.
Kalau perusahaan atau taukeh perusabaan itu daripada orang Melayu umpama-nya, maka hantar· lah-kalau bangsa lain pun, hendak tahu berbahasa lah bangsa yang Melayu.

Sebab saya pemab men dapat rayuan daripada sa-orang taukeh kata-nya, sa-orang pegawai E.P.F.

datang ka-tempat·nya bertanya ada· ' kah ia menyimpan wang bagi pekerja2.
nya dan sa-telah berchakap dua tiga patah, olel,t sebab pegawai yang ber· kenaan itu tidak faham apa yang di· chakapkan oleh taukeh perusahaan itu-boleh jadi taukeh itu berchakap sesuai dengan jadi Melayu Kelantan, tidak Melayu Kuala Lumpur, jadi perchakapan itu ada berseliseh faham, kemudian keluar· lab perchakapan daripada pegawai itu berkata, Ah I yang menyiasat mengikut undang2 kita boleh ambil, tangkap, boleh itu dan boleh ini.
Jadi ini perkataan yang berupa mengugut, berupa menyusahkan taukeh perusaha· an2 itu yang mana boleh mem· baogkitkan kemarahan, yang boleh membawa satu pergadohan dan sa bagai-nya.

tempat-nya, Oleh itu, saya rasa ada baik-nya kalau di-ator pegawai itu supaya sesuai dengan umpama-nya, barangkali badan E.P .F.
ini tidak ada halangan bagi mengambil pekerja saperti Inspector dan sa-bagai-nya dari· pada anak Kelantan, bekerja menyiasat hal Kelantan, kerana mereka menge tahui bahasa yang di-tutori di-Kelantan itu dengan lebeh baik, dengan lebeh terator yang boleh membangkitkan perasaan di-antara kaseh masra pegawai2 itu dengan taukeh perusa haan2 itu.
Dengan jalan ini kalau biasa nya ia mendaftar pekerja-nya S orang pada hal ia ada 10 orang, boleh jadi dengan gaya yang lemah itu daripada S orang itu barangkali ia tambah 3 lagi, ini sudah menjadi 8; jadi ini satu per kara yang bukan mustahil sa-kira-nya di-a.tor dengan baik, dan perasaan saling mengerti ini sangat mustahak di antara pegawai yang berkenaan dengan ketua yang menjaga perusahaan itu.
Ini-lah peringatan saya kapada badan ini, dan saya berasa hendak berchakap sangat berkenaan dengan chadangan yang di-keluarkan oleh Dato' Shelley.

Bila Dato' Shelley ber~ chakap, saya sudah terasa sangat-lah mustahak fikiran-nya itu, dan tidak payah kita pinda undang2 ini; dengan chara perbuatan sahaja barangkali ini boleh Kementerian atau badan merunding dengan mana2 sharikat yang hendak menerima bantuan modal, ada kan satu ranchangan bagi memberi kemudahan kapada ahli2 E.P.F.
mem beli rumah dengan chara yang murah, dengan chara yang mudah dan satu kelonggaran khas di-beri terutama kapada anggota2 yang menyimpan wang itu.

Ini ada-lah saling mengerti dan perasaan masra yang baik di-antara 679 21 DECEMBER 1960 680 badan ini dengan anggota2-nya yang mana kelak tidak akan berbangkit perasaan marah dan benchi, dan badan ini akan di-kasehi oleh anggota-nya, sa-kian sahaja, terima kaseh.
Enche' Alnaloddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, sa-sudah memerhati kan pindaan undang2 yang asal ini, saya dapati ini satu ranchangan yang baik, dan beberapa sharat2 yang akan di-adakan ini kemas dan ketat yang boleh menjamin wang yang di-simpan rasa undang2 oleh pekerja.

Saya ini nampak-nya akan mendatangkan faedah yang lebeh kapada mereka dari segi bunga yang telah di-tambah oleh kerana wang mereka di-pinjamkan kapada company.
Saya fikir sa-kira-nya wang ini dapat di-berikan kapada satu kumpulan atau satu company, mithal-nya, yang mempunyai modal $10 juta, maka tentu-lah _ menjadi satu jaminan yang kuat kapada wang Pro vident Fund yang di-simpan oleh pekerja itu, dan saya fikir semua-nya ini sudah chukup baik.

Chuma perkara telah di-sebutkan oleh Ahli2 yang Yang Berhormat tadi mengenai kaum pekerja dengan rumah.
Mungkin wang ini akan di-pinjamkan kapada sharikat perumahan, maka saya chuma menitik beratkan ia-itu dalam beberapa sharat yang harus di-beri kapada sharikat perumahan yang meminjam itu hen dak-lah di-sharatkan juga supaya pe kerja yang mempunyai wang simpanan yang di-pinjamkan kapada sharikat perumahan itu harus di-beri keuta maan kapada mereka dalam membeli rumah di-tiap2 negeri di-Persekutuan Tanah Melayu ini .
Berkaitan dengan pindaan undang2 ini, Kerajaan telah mengadakan pin daan yang chukup ketat dan kemas untok kepentingan kemajuan dan peru mahan bagi ra'ayat negeri ini sendiri.

Saya ingat ketika membahath mengenai pindaan Provident Fund dahulu dalam persidangan yang lalu dan juga dalam masa Perbahathan Belanjawan tahun yang lalu telah banyak fikiran di-beri mengenai perkara ini, tetapi Kerajaan tidak berchadang untok mengadakan sa-barang pindaan, kechuali pindaan yang saperti ini.
Pindaan yang mana saya nampak Kerajaan chuba, sa-lain timbul-lah daripada faedah yang di-dapati, mem beri beberapa pertolongan yang sangat besar kapada kepentingan kapitalis, satu company -kapitalis yang mahu bekerja kerana menchari keuntongan daripada modal yang besar ini.
Tetapi dari sudut asas ada-nya Undang2 Pro vident Fund, jika peringatan saya tidak salah, timbul-nya fikiran manusia da lam dunia ini mengadakan Provident Fund bagi pekerjaan ia-lah kerana per juangan di-antara yang berpunya dengan yang tidak berpunya (fighting between have, and have not) yang menyebabkan gulongan -kapitalis.

gulongan socialist dan sa bagai-nya yang menentang kaum ma itu jikan · kapitalis.
Maka dengan timbul-lah daya utama (initiative) dalam fikiran manusia ingin menyelesaikan masaalah ini dengan mengadakan jaminan kapadla kaum pekerja.

Tetapi kaum pekerja yang kita telah suarakan supaya dapat di-bela dengan undang2 ini, Kerajaan tidak mengadakan pindaan Undang2 Provident Fund ini.

Mithal-nya.
Mithal-nya.

pekerja yang telah me nganggor, berhenti daripada jawatan, yang te1ah menyimpan beribu r:inggit, telah 3 tahun tidak bekerja atau sakit yang walau pun boleh baik, tetapi beluni tentu dapat kerja, tidak berhak mendapat balek wang-nya kechuan sakit yang di-akui oleh doktor tidak boleh bekerja lagi, maka mere,Jrn harus di-timbangkan .

supaya mereka men dapat balek wang-nya, Kerajaan tidak ia-itu patut membuat memikirkan pindaan undang2 kapada orang yang saperti ini.
Dan dari sudut yang lain pula Kerajaan mengatakan dengan alasan yang kuat dan tujuan yang besar di-adakan Undang2 Provident Fund ini ia•lal untok menjamin masa tua bagi orang yang berumor 55 tahun ka-atas.

Yang demikian bila sampai umor 55 tahun, buka:n-lah masa-nya mereka bekerja lagi dan telah tidak sanggup bekerja, dengan asas ini, maka Undang2 Provident Fund di-adakan.

Apa kata kita kapada orang yang tidak terta'alok di-bawah undang2 ini.
Mithal-nya, satu majikan yang kechil yang mempunyai' satu perusahaan yang membuat kapor, ia mempunyai' dua tenaga ia-itu mempunyai dua orang buroh; yang bekerja sampai habis , • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 681 21 DECEMBER 1960 682 umor-nya untok kepentingan majikan yang menchari untong; akan tetapi buroh ini sampai habis umor-nya men dapat gaji di-antara $60-70 atau $1 , sa-hari, orang ini tidak terta'alok di bawah Undang2 Provident Fund.
Oleh itu, di-mana-kah jaminan Kerajaan tabong wang untok satu kumpulan kapada kaum pekerja saperti yang dua orang ini, kechuali satu company yang mempunyai buroh yang ramai mengi kut undang2.

Jadi ra'ayat yang menggu nakan tulang empat kerat yang saya mithalkan tadi ti4ak mendapat jaminan dalam undang2 ini.

Jadi dengan alasan itu, tidak-lah tepat Kerajaan mengemu• kakari untok jaminan masa tua.
Saya memberi chontoh dua orang buroh yang tidak pemah mendapat faedah daripada undang2 ini, kerana mereka tidak terta'alok di-bawah undang2 yang majikan-nya mesti membayar dan memotong gaji mereka untok mem bayar Provident Fund.
Demikian juga kalau kita bayangkan ra'ayat yang miskin, yang tidak berpunya (have not) dalam negeri ini saperti penarek becha roda tiga dan penangkap ikan, mereka semua ada-lah orang yang tidak mem punyai majikan yang tertentu, akan tetapi mereka ada-lah orang yang be kerja dengan tulang empat kerat dengan sa-habis tenaga dan daya upaya mereka, mereka akall!

terlantar dengan tidak mempunyai kesanggupan untok bekerja dan tidak ada wang simpanan.
Kapada orang2 yang sakit dan yang menganggor bertahun2 itu harus-lah Kerajaan per timbangkan pada pindaan undang2 ini supaya membolehkan mereka men dapat balek wang-nya.

Saya berkata bagitu oleh sebab Kerajaan boleh mengadakan satu pindaan mengenai Undang2 Provident Fund ini tentang mengeluarkan wang-nya untok di-inves (invest) meniberi pinjaman.

kapada satu .
kapada satu .

company kapitalis, tetapi mengapa Kerajaan tidak mengadakan satu pin daan yang boleh mendatangkan faedah kapada orang yang menyimpan wang nya yang telah 3 tahun tidak bekerja mithal-nya, ini patut di-timbangkan.

Sebab dengan alasan yang Ianjut saperti yang saya katakan telah ada orang yang tidak mempunyai penda patan dan yang tidak mempunyai simpanan, kerana tidak terta'alok ka pada undang2 saperti satu.
majikan tadi yang mempunyai dua orang buroh itu, maka ini harus-lah Kerajaan pertim bangkan dari sudut lain saperti yang di-buat di-England .

.

.

.

.

.

Engko Mohsein: Tuan Yang di Pertua, minta ma'af, kalau boleh, tolong-lah Ahli Yang Berhormat ini perlahan (slow), terlampau laju tidak dapat hendak ikut.

Enche' Amaloddin bin Daros: .

.

.

.


saperti yang berlaku di-England mithal nya, K er a j a a n United Kingdom mengadakan penshen tua ya'ani orang yang berumor 55 tahun ka-atas men dapat penshen tua.

Jadi apa-kah salah kalau Kerajaan Persekutuan nya Tanah Melayu mengadakan penshen tua?
Sebab bukan sahaja wang Pro vident Fund itu di-pulangkan balek kapada mereka yang patut mendapat penshen, tetapi dua orang yang saya katakan tadi sa-bagai mithal yang be kerja sampai mati di-bawah satu majikan yang tidak terta'alOk kapada undailg2 ini juga mendapat hak itu.

Jadi dari segi ini patut-lah Kerajaan dan Kementerian yang berkenaan me mikirkan pindaan ini, bukan hanya pindaan yang boleh menguntongkan kapada gulongan kapitalis dalam negeri ini, sa-kian.
to Enche' T. H. Tan: Mr. President, Sir, I support the principle of the amend ment the Employees' Provident Fund Ordinance now before us.

I would also congratulate Dato' Shelley for his suggestion, which I think is a very valuable contribution the welfare of the wage-earner.

The Government should accept the principle that workers are entitled to the benefit of their savings.

to In that connection, Sir, I wish to make a further suggestion.
The sugges tion is that the Government should introduce further amendments in due course with a view to making it possible to give relief from the Employees' Provident Fund in genuine cases ot dire hardship.

Too often have I heard contributors to the Fund lamenting the fact that they are unable to get any benefit at all from the Fund until they reach the statutory · age, or perhaps upon their death, which might be too 683 21 .DECEMBER 1960 684 late.
I earnestly hope that this sugges tion will receive Government's con· sideration.

Enche' Lim Hee Bong: Mr. President, Sir, I like to say a few words on this matter of the Provident Fund.

As we all know, these are the savings of the poor workers, so, in the adminis tration of the Fund every care should be taken.

What I like to say is confined the mb?

:k'lending side.

Money to lending, I t · we all agree, is a very profitable concern if proper care is taken before the money is given out to the borrower.
Otherwise, if it is not properly done, well, I ain afraid it will be the worst business on either side.

I have bad past experience myself of moneylending scale (Laughter) especially to help friends, and I have been played out.

small on a loan transaction has investors.

Whenever a Sir.

in the operation of the Fund-I am not really criticising the adminis tration of the Board-but I like to sound a note of warning to the Ministry concerned for future transactions.
It has come to my knowledge tha't a very big taken place suddenly.

I have my doubts whether it has been done in the best interests of is the applied for, whether big or small, I should think it is only right that the Board should have a proper investiga tion, and qualified assessors should be employed to investigate and assess each property before giving out the money, because once the money is paid out, I am afraid it will be very hard to get it back if the property is wrongly assessed.
So, I would urge the Ministry concerned to take great care in future cases of applications for loans, and not just to part with the money carelessly.

I am sure it is not the policy of the Board to compete with the money lenders or the banks.

I am not briefed by the banks, but I think.

we are giving out loans at a cheaper interest com pared with the banks and other lenders.
For that reason, we should be more careful-we are not going to compete with the banks, we shall be given less percentage on the value of property in comparison with the banks because our interest is cheaper, but on the other hand, if you are carelessly administering the Fund, I am afraid the whole object of this Fund will be defeated.

that to prove Enche' A •.


M. Abu Dakar: Mr. President, Sir, I heard what the mover of the motion said and the conditions laid down in this Bill for borrowers before they can get loans from the Employees' Provident Fund with the approval of the Minister of Finance.

I also heard the suggestion put by Dato' Shelley, but to amend this Bill, I feel, is legally not necessary, for the Government can take up the matter later.

But I feel, Sir.
But I feel, Sir.

the Minister has a right or power to call upon the borrower they are entitled to the privileges and considera tions given to those borrowers from that society.

such as the charging of low interest.

Sir, we have seen many financing societies, corporations and limited concerns floated since post war as well as during the Merdeka period, financing not only houses, motor-cars and so on, but the rate of interest_ charged to the public by these exorbitant.
For people instance, Sir, I may be wrong, but from experience I have gathered by calculations, I come to understand that for a sum of $5,000 given as a loan to a house purchaser, the interest charged is 8 I>er cent; it is not 8 per cent on the first year or on the reduced Principal year by year, but 8 per cent for the whole period of 10 years calculated on the capital value.
If the interest on the first year on $5,000 is $400, then for the next nine years is added another $3,600, makin~ a total of $4,000, and this $9,000 xs divided into 120 instalments for ten years, and the contributor has to pay not less than $75 per month towards the cost of that house-that is, he pays $42.66 on the capital loan of $5,000 plus $33.33 interest every month.

So, it looks like nearly 80 per cent of the capital value is paid in the form of interest.
Such is the way the present financiers are giving loans for housing.

are very But I feel, Sir, as the Government is going to give millions of dollars from the Employees' Provident Fund to the societies approved by the Minister, I feel that the Minister could put a con dition that either simple interest or a 685 21 DECEMBER 1960 686 lesser form of interest could be calcu lated to the borrowers who are really contributors to the Employees' Provi· dent Fund for the ·purchase of their own House.
I feel, Sir, in this way, the anomalies and the exorbitant interest charged by these financiers will be avoided if these people were given a chance to build their own houses.

Enche' Abdul Hamid bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong pindaan Undang2 E.P.F.

ini, kerana saya nampak nyata menguntongkan kapada pekerja2 ia-itu dengan ada-nya tambahan bunga daripada 2!

kapada 4 peratus.

Yang kedua, dengan pindaan ini boleh-lah board ini memberi pin jaman kapada orang yang patut dapat pinjaman.
Saya faham wang yang di· simpan dalam E.P.F.

ini ia-lah wang pekerja yang di-chai;npor dengan wang majikan.

Jadi sa-kira-nya board ini memberi pinjaman kapada company, yang itu-lah juga majikan, chara mem beri pinjaman yang sa-bagitu bukan-lah di-beri kapada kapitalis sa-bagaimana kata sa-orang Ahli Yang Berhormat baharu sa-kejap tadi.
Kerana pinjaman yang kita berkehendakkan bunga yang lebeh hingga 4 peratus kapada pekerja yang menyimpan wang mesti-lah datang-nya daripada company yang besar, yang ada jaminan bahawa pin jaman ini tidak akan hilang bahkan akan tetap mendapat untong.

Tetapi saya faham juga bahawa pekerja2 yang menyimpan wang itu sunggoh pun men dapat keuntongan daripada bunga yang 4 peratus tidak-lah nampak-nya ber faedah sa-chara langsong kapada-nya, kerana masa menerima itu mengambil masa yang berpuloh tahun.
faedah Dengan sebab itu, saya menyokong chadangan Dato' Shelley dan chadangan Tuan T. H. Tan supaya Kerajaan lebeh memberi pertimbangan yang pada masa yang akan datang agar wang yang di-tanam dalam E.P.F.

itu boleh · memberi keuntongan sa-chara langsong kapada pekerja.

Enche' Da Abdul Jalil: Tuan Yang di-Pertua> saya tidat hendak menyam bong chadangan Dato' Shelley tadi, kerana chadangan-nya itu telah men dapat sambutan pada keselurohan-nya.
Saya hanya mahu menyebutkan cha dangan Yang Berhormat Enche' T. H. Tan berkenaan dengan kesusahan2 bagi pekerja yang · hendak mendapatkan balek wang-nya tetekala mereka itu dalam kesusahan.

Kita mengetahui bahawa pekerja2 yang menyimpan wang-nya dalam E.P.F.

ini saparoh-nya bukan-lah kekal, kadang2 mereka itu baharu sa-tahun terpaksa berhenti, maka saya rasa manakala· mereka itu.

tidak ada mempunyai pekerjaan, susah lah kehidupan mereka, kerana tidak ada mempunyai sara hidup-nya.
Maka sa-patut-nya-lah mereka itu di-beri peluang untok mendapatkan balek sa-kurang2-nya wang-nya atau itu di-beri pinjam.

Di-dalam negeri2 yang maju sa-bagai mana yang di-ketahui bahawa orang2 yang tidak mempunyai pekerjaan atau itu ada di-beri elaun.
menganggor Maka sekarang alang-kah bagus-nya kalau, walau pun kita tidak memberi elaun kapada orang yang tidak mem punyai pekerjaan, tetapi kita mudahkan sahaja kapada orang2 yang mempunyai simpanan wang itu mendapat pinjaman daripada wang yang di-simpan-nya itu, sakian.

Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Tuan Yang di-Pertua, E.P.F., kerana pekerja ini ada-lah satu kumpulan wang yang saya faham ia-itu wang hak milek pekerja yang bergaji rendah dalam negeri ini, daripada chabutan yang.
di-buat sa-tiap bulan itu-lah ber milion ringgit telah terkumpul yang di gunakan dalam berbagai perkara.

Saya perchaya tiap2 pekerja yang wang2-nya di-chabut dan di-hantar kapada E.P.F.

ini ada-lah sangat menghendaki bahawa wang basil dari titek peloh mereka itu sa-benar2-nya di-gunakan demi tujuan kebaikan mereka dan wang itu sa sunggoh-nya di-gunakan dengan baik, dan tidak dengan sa-chara lartgsong atau tidak langsong hanya menjadi faedah kapada satu gulongan yang ter tentu.
Saya tidak-lah hendak mengata kan bahawa wang2 E.P.F.

ini di-salah gunakan baik masa yang lalu dan sekarang dan yang akan datang, tetapi saya telah mendengar-dan selalu men dengar desas-desus daripada pehak pekerja yang tidak senang hati akan chara wang2 E.P.F.

ini di-gunakan.

687 21 DECEMBER 1960 688 Sa-bagai chontoh.

dalam Bill ini sendiri nampak-nya E.P.F.

ini menentu kan pada satu chara yang tertentu sahaja wang ini hendak di-pinjam ia itu pada badan perumahan.
Boleh jadi pekerja yang mempunyai wang itu akan bertanya, kenapa-kah hanya kapada badan perumahan sahaja di-sharatkan wang ini boleh di-pinjamkan, kenapa tidak badan yang lain mithal-nya, ada kah ini ada sebab yang tertentu atau berat sa-belah atau favouritism di antara satu sama lain?

Sebab dengan chara ini sa-olah2 pehak E.P.F.

ini chuba hendak menolong satu kumpulan kapitalis yang tertentu, dan tidak pula hendak menchuba menchari jalan mengembang dan membanyakkan wang ini dalam lapangan yang lain.
Ini boleh menyebabkan orang berfikir walau pun tidak sunggoh ada makan suap (corrup tion) sama ada kaki-tangan E.P.F.

atau yang ada pertalian dengan pejabat ini.

Ini-lah pandangan yang saya rasa harus di-pandang berat dalam perkara ini, satu peringatan yang berat harus di-ambil oleh pehak yang berkenaan.

Bahawa wang Provident Fund ini ada lah dari titek peloh ra'ayat, pekerja yang bergaji rendah dan hendak-lah di-gunakan dengan bijaksana, jujor dan ikhlas demi kepentingan mereka.
Tun Leong Yew Koh: Mr. President, I must confess that I am absolutely green in matters of finance, so much so that I find myself in the red-my account in the red at the end of almost every month.

raised Ordinarily, the Minister of Finance would have been here to answer the by Honourable questions Members.

Unfortunately, he is unwell in bed today, so the best thing I can do is to submit the constructive views raised by Honourable Members to the Minister of Finance for his considera tion (Applause).
Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself in to a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 4 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third -time and passed.

-- INCOME TAX (AMENDMENT) (No.


2) BILL Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move that a Bill intituled "An Act to amend the Income Tax Ordinance, 1947" be read a second time.

This Bill.

which, while reducing the relief granted to a small class of individuals with big incomes, will also benefit that much larger section of the community which works for its living.
The Bill proposes a new relief for individuals and Hindu Joint Families who derive their income from what, for want of a better term is called "personal exertion".

In other countries the relief goes under the name of "earned income relier• and for convenience it is desir· able to adopt that term here.

such from Income individual.


Earned income is defined as the gains or profits from any trade, busi ness, profession, vocation or employ ment where the Comptroller is satisfied that such gains or profits are directly derived the carrying on or exercise of the trade, business, profes sion, vocation or employment.
The definition also includes any pension given in respect of the past services of an as dividends, interest and rents which normally arise with little or no personal exertion on the part of the recipient will not qualify for relief unless of course it can be said to arise in the actual carrying on or exercise of a trade or business-for example, interest received by a person who is carrying on the business of money lending will, generally speaking, arise in the normal carrying on of his business and will qualify for the relief.
The share of the is income of a partnership which allocated is merely a to one who sleeping partner will not qualify.

It is considered to be right and proper that there should be a distinc tion between these two types of income 689 21 DECEMBER 1960 690 particularly since the former will in general increase the productivity and wealth of the country and those with such incomes can therefore be regarded as the most deserving section of the community.
The relief proposed is one-tenth of the statutory income reduced by the amount of any trading loss in respect of which relief is claimed under section 33 (2) (a) or (b) of the Income Tax Ordinance.

in lower The effect of the relief will be greater proportionally income the groups.

For example, a single man whose income is earned and amounts to $2,500 will have his tax bill cut in half.

A married man with $4,000 of earned income will obtain a reduction of 40 per cent that is from $60 to $36.
A married man with 2 children and an earned income of $5,000 has his tax reduced by 2/3rds, that is from $45 to $15.

There will also be reductions for taxpayer, which will be the bigger greater in terms of tax but smaller in proportion to his total tax bill.

For example a single man with $10,000 of earned income obtains a reduction of 1/6th in his tax liability.

A married man with an earned income of $20,000 will have his bill reduced by about 1J12th.
in respect of The second provision of the Bill deals with the amount of relief which may be allowed life insurance premia and pension and provident fund contributions.

At pre sent the ceiling limit is one-sixth of the individual assessable income or $4,000 whichever is the less.

It is considered that the one-sixth limit is unnecessary and should be abandoned.
The other limit of $4,000 is no longer realistic the personal when compared with relief which may be allowed to an un married individual, namely, $2,000, and to a married individual, $3,000.

The Bill accordingly proposes that the limit should be reduced from $4,000 to $3,000.

Sir, I beg to move.

Engku Muhsein: Dato' Yang di Pertua, saya menyokong.

that Dato' G. Shelley: Mr. President, I cln only say that the reliefs are a step in the right direction.
I still maintain, however, in the that the taxpayers lower-income group are inequitably burdened.

Income tax is not the only way these people contribute towards the Treasury.

A cut is made on every dollar they earn on the clothing they wear, the food they eat or drink or the entertainment they enjoy.

That all comes out largely in the way of import duties.
But more particularly is their contribution into the Treasury by way of school fees, and I am disappointed that no mention has been made of this recommenda tion; not in this discussion, but in discussions in the Lower House no mention bas been made of imple menting the recommendations of the Committee which the report.

· Free schooling is a right that should be enjoyed by each and every individual who claims to be a citizen of the country, and free schooling is a fair charge on the revenue of the country.
It has been estimated that the total collected in the way of school fees is about $17,000,000.

I suggest that this is not a colossal sum to pay from revenue and for the removal of an existing anomaly.

For one thing, it will bring our tax structure nearer to equity.

submitted Enche' Cheah Seng Khim: Mr. President, I rise to support this amend ment Act.

However, I would be happier if there is an amendment for an in crease of 5 per cent on tax on the top level group (Laughter).
I know I am treading on ground where angels fear to tread.

However, I am not an angel.

Enche' T. H. Tan: Mr. President, Sir, like Dato' Shelley, I feel that the amendments to the Income Tax Ordi nance, while bringing welcome relief, are at the same time a move in the right direction.

My only complaint is that the reliefs don't go far enough.
I would like Government to consider seriously giving relief in respect of that portion of the wage-earner's income which in an Asian family goes towards the support of aged dependents.

I believe that such provision exists in the United Kingdom Ordinance, and if we are going to levy income tax in the 691 21 DECEMBER 1960 692 spirit of that Ordinance, I think we too should have such relief brought in •as soon as possible.
yang saperti Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong Bill ini yang akan mengurangkan beban khusus-nya famili yang di-maksudkan ia-itu orang yang bekerja di-estate2 daripada suami sampai ka-anak-nya.
Saya chuma mengingatkan Kementerian yang berkenaan saperti yang telah saya ingatkan dalam Persidangan Belanjawan ia-itu dalam masa mem· dahulu bahathkan Bill ini mengenai dengan kedudokan anak sa saorang, yang sa-benar-nya ada sa tengah2 keluarga itu mempunyai anak sampai 10 orang dan mesti mem· belanjakan daripada makanan sampai persekolahan serta menanggong-nya sa-hingga mereka dapat hidup dengan sendiri sa-hingga berkahwin.
Jadi ini semua ada-lah beban mengikut ke budayaan (culture), mengikut kebia saan (tradition) yang berlaku kapada ra'ayat negeri ini ia-itu orang Asia.

itu saya pemah Dan oleh kerana mengingatkan kapada Kementerian yang berkenaan dalam , masa per sidangan dahulu ini tidak patut di-abaikan oleh Kerajaan.
ia Apabila Kerajaan menetapkan itu anak2 yang di-kechualikan hanya sa-banyak 5 orang, maka ini dengan sendiri memejamkan mata kapada jumlah anak yang di-punyai oleh satu keluarga yang mempunyai anak sampai 10 orang, ada yang sampai 14 orang di-Malaya ini.
Dan mungkin sa-orang perempuan yang telah mem punyai anak 2-3 orang, kemudian ia berkahwin dan dengan suami baharu ini mendapat anak pula yang jumlah nya 7 orang, jadi semua-nya 10 orang, termasok anak2 tiri ini beban yang jawabkan oleh mesti di-pertanggong sa-orang suami yang menchari wang untok membantu keluarga, untok meng hidupkan keluarga-nya.

Ini harus di pertimbangkan oleh Kerajaan yang di-dirikan oleh ra'ayat, kerana ra'ayat dan untok ra'ayat.
Saya faham tidak memperdulikan soal menjamin tentang nasib orang2 yang jumlah anak-nya ia-itu yang lebeh daripada ia-itu perkara jika Kerajaan ramai tinggal 5 orang tidak mahu di-kechualikan, saya nampak sa-olah2 Kerajaan dengan langsong menyokong dengan tidak kuat usaha2 Family Planning, men jarangkan beranak (birth control).
Oleh itu, nyata-Iah Kerajaan dengan sa-chara tidak Iangsong menggunakan Family Planning ini sa-bagai mem batas dan menyedarkan ra'ayat negeri ia-itu engkau mesti pergi ka ini chuba menggunakan kelinik dan Family Planning, biar 5 orang sahaja anak engkau, yang Iain tidak usah.

Ini pada prinsip Islam ia-itu ugama rasmi negeri ini dan pada prinsip ra'ayat negeri ini yang terbanyak ada-Iah salah.

Sebab, Nabi Muhammad s.a.w.

bersabda, kawin Iah dan beranak-lah supaya aku ber bangga dengan banyak-nya umat-ku.
Kalau bagitu, Kerajaan menggalak kan chara ini dengan tidak Iangsong, ini sangat-Iah menyalahi pada prinsip Islam, kita mahu ra'ayat negeri ini banyak, dan tidak khuatir berkenaan dengan soal ekonomi, ekonomi akan berkembang mengikut fikiran manusia kelak; yang di-izinkan oleh Islam kalau kesehatan uzur, itu boleh di ma'afkan, tetapi jangan selalu berfikir soal ekonomi.
Oleh itu dengan chara ini Kerajaan telah mengadakan satu undang2 dari tax yang di-dalam-nya segi Income telah membawa satu chara yang memberi kesedaran kapada ra'ayat: Engkau kawal dirimu, biar anak-mu 5 orang sahaja.

J adi sama-lah lebeh kurang saperti perlembagaan kominis di-Russia yang mengatakan, ugama bebas, kempen anti-ugama pun bebas.

Maka yang di-bantu oleh Kerajaan ranchangan anti-ugama, maka Radio dan surat-khabar semua bekerja anti ugama, tetapi ra'ayat yang berugama tinggal tertekan.
Bagitu-lah dapat di tidak ya'ani Kerajaan mithalkan pernah mengatakan kapada ra'ayat supaya mengikut birth control dengan undang2, tetapi dengan tidak langsong ini.

di-bawa-nya supaya-sokong-lah Itu-Iah sahaja.

Tuan Yang di-Pertua.


Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai sa orang yang menyokong usul ini, rasa nya saya tidak-lah boleh berdiam diri 693 21 DECEMBER 1960 694 champor di-atas satu chara yang sama ada di sengajakan atau tidak hendak menya lah fahamkan oleh Yang Berhormat Enche' Amaluddin baharu sa-kejap tadi.
Saya perchaya pehak Kerajaan tidak-lah hendak tangan dalam perkara membiakkan anak ini, dan dalam perkara ini sa-olah2 Kera jaan hendak menetapkan dengan chara tidak langsong hanya beranak 5 orang dan juga sa-olah2 telah chuba mem bawa satu perjalanan yang berlawanan dengan ugama Islam, saya rasa itu tidak boleh timbul langsong.
Dan saya perchaya Tuan Amaluddin sama juga dengan saya tidak-lah dapat berchakap dalam perkara fatua2 ugama di•sim, kerana saya dan beliau tidak ka-Azhar dan ia juga tidak mendalam dalam perkara memberi fatua2 yang sa-benar nya, halal atau tidak, betul atau tidak perkara kawalan beranak ini dan lain2 itu.
Dengan sebab itu, saya rasa kita jangan-lah terkeliru dengan hujah2 yang telah di-beri oleh Tuan Amalud din tadi yang mana saya rasa sa-olah2 hendak menarek orang ramai supaya memandang Kerajaan yang ada seka rang ini berlawanan pula membawa satu chara perjalanan yang berlawanan dengan perkara ugama yang tidak pula berbangkit langsong dalam perkara ini.

Tun Leong Yew Koh: Sir, several Honourable Members asked for fur ther relief for the lower-income group.
I suppose what they mean by "lower income group" are those people who earn two to three hundred dollars a month.

Now, how much does such a man pay if he earns $3,000 a year?

If he is not married, all that he does is pay $5 a month.

Is that too much for a loyal citizen to pay to the Government for all the benefits he derives.

If he is married, he needn't have to pay a cent-he has got all the money to maintain his aged parents, Government doesn't touch a cent of it.
So I think we ought to know first of all how much a man does pay before we recommend further relief.

Nik Hassan bin Nik Yahya: Sa-lain daripada ifu, Tuan Yang di-Pertua, kalau sa-kira-nya kita hendak menudoh yang undang2 ini berupa chara yang tidak terus menyekat orang2 berkahwin ramai yang di-halalkan oleh Islam, saya rasa itu satu tudohan yang terlalu.
Sebab saya kata tudohan yang terlalu ia-lah mengikut sa-tahu saya sama ada undang2 ini ada atau tidak, kemahuan manusia hendak beristeri lebeh dari pada satu, ada (Ketawa) barangkali, anggota yang mengagong2kan Islam itu-lah yang mu1a2 sa-kali beristeri lebeh daripada satu .

.

.

Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, dalam perchakapan saya.

saya sama sa-kali tidak mem babitkan soal berkahwin ramai atau tidak ramai.

Nik Hassan bin Nik Yahya: .

.

.

.


sa-lain daripada itu, Tuan Yang di Pertua, kempen anti-Islam atau chara anti-Islam tidak berbangkit dalam negeri kita ini.

Apa yang berbangkit, kita mahu ra'aY..at negeri ini hidup dengan baik dan chara bersaudara yang baik.

Kalau sa-orang itu hendak ber anak 20 orang, itu ia punya fasal, tidak ada siapa yang menyekat atau membuat satu undang2 menahan pekerjaan yang sa-umpama itu; jadi kebebasan yang sa-umpama itu ada dalam negeri kita.
Oleh itu, saya rasa undang2 ini sama ada di-pinda atau tidak, yang beranak lebeh daripada 10 orang, ramai.

Jadi tidak-lah berbangkit chara yang terus atau tidak yang kita menggunakan birth control.

Saya rasa Dewan ini tidak payah mendengar hujah2 yang berupa saperti itu yang boleh membangkit salah faham pendengar yang di-luar dari pada Dewan ini, dan saya rasa patut lah pehak yang berchakap tadi meme gang sadikit kehormatan ini dan kehor matan ayat2 Koran yang ia sendiri memegang-nya.
Enche' Wan Ahmad bin Wan Daud: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong pindaan ini, kerana saya sendiri ada mempunyai anak lebeh daripada 5 (Ketawa) dan sa-tahu saya banyak lagi kawan2 saya yang mempunyai anak lebeh daripada 5, tetapi orang2 yang bagitu boleh cli-katakan 99 peratus te1ah lepas selrolah yang tidak payah lagi menanggong wang persekolahan· nya, dan mereka telah bergaji dan ada sendiri.
yang membuat pekerjaan 695 21 DECEMBER 1960 696 Dengan yang demikian, mereka boleh menolong balek ibu-bapa dan adek2- nya yang maseh bersekolah.

Tidak ada hukum daripada yang menegah beranak, dan kebanyakan orang ada 4-5 orang anak sahaja.

Ugama Islam tiada tegah umat-nya beranak banyak jika tiada uzur dan tujuan di-suroh berkahwin dan beranak banyak yang saya bacha ia-lah apabila musoh datang dari luar, banyak askar kita boleh tolong (Ketawa).
Itu sebab-nya undang2 ini hendak di-pinda dan tidak di-tegah oleh Al-Islam, dan sangat-lah bagus, sebab-nya Kerajaan tidak mahu benar kan lebeh daripada itu ia-lah anak2 yang lebeh itu sudah berumor 20-30 tahun.

mereka sudah boleh membuat kerja sendiri.

Demikian-lah pendapat say a. Enche' A. M. Abu Dakar: Sir, I was taken up by what was expressed about family planning.

Sir.

family planning comes due to matrimonial affairs only (Laughter).
If a man restricts to what is really needed for his human pleasure (Laughter) I don't thmk he need go to any family plianning clinic to do all what is necessary to save himself from paying more income tax.
Sir, as such, as we have accepted the Constitution, bringing religion into play-this is not the first tim(!j that religion has been brought in, but the second or third time-but once we have accepted at the national level that everyone in this country, every citizen should be treated on the same level, we should be one and not bring in religious considera tions.
Enche' A. M. Abu Dakar: Mr. President, Sir, the debate on income tax relief has been going on, and in the midst of that, one of my friends brings religion into play.

Sir, the Constitution has been accepted by both Op~ition and the Government in power that we will not show any comparison between one community and another.

As such, any law that the National Government puts in should be acceptable to all.
If any relief is given because Islam says a man can have four wives and can pro duce many children, and so they should be given exemption from paying income tax-I don't think even the Islamic religion allows that.

If a man wants to marry more than one wife, he must be able to give the second and other wives the same privileges he gives to the first wife and children, and unless he can find the means to give them all the same facilities, he cannot even marry two.
He cannot marry more than one when he is not financially in a position to do so.
Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, saya telah menyatakan ia-itu saya tidak bechak:ap fasal ber kahwin lebeh daripada satu, saya tidak juga berchakap supaya di-adakan satu huktiman atau undang2 yang me ngenai ugama Islam, tidak bagitu, salah pengertian apa yang di-chakapkan oleh Ahli Yang Berhormat ... Enche' Da Abdul Jalil bin Haji Awang: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak bersetuju dengan pendapat Yang Berhormat Enche' Wan Ahmad yang mengatakan orang yang mempunyai anak lebeh daripada 5 orang itu kebanyakan-nya sudah besar ... Mr. President: Chukup-lah ber chakap fasal kahwin ini.
Enche' Da Abdul Jalil: .

.

.

.

.

m1 bukan soal kahwin (Ketawa) ini soal berkenaan dengan anak ... Mr. President: Daripada kahwin itu lah datang-nya anak (Ketawa).

Income Tax Enche' Da Abdul Jalil: ... umpama nya, Undang2 di Singapura membenarkan sampai 9 orang.

Maka kita di-Malaya ini patut lah kalau dapat mengikut saperti itu, kerana keadaan kita tidak berbeza.
Tuan Yang di-Pertua, telah menjadi kebiasaan bagi orang Asia ini mempu nyai ramai anak, orang Eropah kurang anak-nya, sebab-nya saya tidak dapat katakan, tetapi ada-lah kebiasaan ... Enche' J. E. S. Crawford: Mr. President, on a point of order-cal,1 the Honourable Member confirm that the European lesser?

(Laughter).

family the is Mr. President: Ini bukan kahwin, ini fasal pindaan.

Enche' Da Abdul Jalil: .

.

.

.

.


itu fasal ada-lah kebiasaan, Tuan Yang di- Pertua, saya nampak: orang E~opah 697 21 DECEMBER 1960 698 tidak-lah mempunyai anak.

sampai 12 orang, tetapi orang Asia biasa-nya banyak.

Kebanyakan orang mempunyai anak yang banyak itu ia-lah orang yang berpendapatan rendah, maka kalau-lah Undang2 Income Tax kita membenarkan sampai 9 orang, ini ada satu kemudahan, kerana ke lah hidupan mereka itu memang men derita, sa-kian.

Question put, and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 3 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reponed without amendment: read the third time and passed.

ADJOURNMENT (Motion) Tun Leong Yew Koh: Mr. President, I beg to move, That the House do now adjourn.

Encbe' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.
Question put, and agreed to.

Adjourned at 12.01 p.m. ,•~·' 699 21 DECEMBER 1960 WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS KEMENTERIAN PERDANA MENTE RI Hadiah2 Pelajaran yaq dl·terlma oleh Kerajaan Persekutuan di·bawah Ran· chanaan Colombo 1.
Enche' Da Abdul Jalil bin Haji Awang bertanya kapada Perdana supaya menyatakan Menteri ia·itu jumlah hadiah2 Pelajaran (Scholar· ships) yang telah di-beri oleh Badan2 saperti Colombo Plan dan lain2 Badan2 Antara Bangsa sa-bagai bantuan kapada Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu bagi Jabatan Kerajaan.

Jabatan dari tiap2 Perdana Menteri: Jumlah hadiah2 pelajaran dan latehan yang telah di· terima oleh Kerajaan Persekutuan di bawah Ranchangan Colombo dalam tahun 1960 (hingga 30 haribulan 168.
Hadiah2 ia-lah November) pelajaran telah pun di-bahagi· babagikan ka-Pejabat2 Kerajaan dan lain-lain pertubohan (statutory bodies) saperti yang tersebut di-bawah ini: ini Perbandaran, Kuala Lumpur ... .

.

.

Pemegang Amanah Raya Perkhidmatan Pos .

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

Chitak Kerajaan Kerja Raya Kereta Api Lembaga Kemajuan dan Perumahan Kampong Talikom Haiwan ... 700 2 1 1 2 2 15 5 14 3 Jumlah ... 168 Saya berdukachita tidak dapat mem beri angka2 bagi hadiah2 pelajaran daripada Badan2 Antara Bangsa yang lain kerana hadiah2 itu di-tawarkan terus kapada Kementerian2 yang ber sangkutan.

2.
2.

Enche' Da Abdul Jalil bin Haji Awang bertanya kapada Perdana Menteri ia-itu supaya menyatakan, mengikut bangsa keturunan saperti Melayu, China, India dan lain2-nya, akan hadiah2 Pelajaran bagi tiap2 Jabatan itu.
Perkhidmatan Pentadbir Pertanian Juru Odit Negara Siaran Radio Kastam ... Penerbangan Awam Perdagangan dan Perusahaan ... Lembaga Pusat Leterik Kimi a Kemajuan Kerjasama ... Pelajaran Hal Ehwal Luar Negeri Hutan Penyiasatan Isi Bumi Penerangan Hasil Dalam Negeri Buroh (termasok Kesatuan sa Kerja) ... Laut Perubatan dan Kesihatan 13 Perdana Menteri: Semua hadiah2 pelajaran atau latehan sama ada di- 6 bawah Ranchangan Colombo atau 2 sa-bagai-nya ada-lah terbuka kapada 2 ra'ayat Persekutuan Tanah Melayu atau pun orang yang berkelayakan 3 menjadi ra'ayat Persekutuan dan 6 mempunyai kebolehan yang chukup.
1 Saya berdukachita tidak dapat mem- telah 4 mendapat biasiswa ini mengikut ke- 5 turunan · saperti yang di·kehendaki.

1 beri bilangan orang2 yang ia-itu 3.

Enche' Da Abdul Jalil bin Haji 30 Awang bertanya kapada Perdana ada-kah Kerajaan 1 Menteri 4 berpegang kapada dasar memberi keutamaan kapada anak2 Melayu dalam memberi hadiah2 Pelajaran itu 4 sa-bagaimana yang terkandong dalam 3 Fasal 153 Perlembagaan Persekutuan 4 Tanah Melayu.

17 Perdana Menteri: Hadiah2 Pelajaran ini di-beri oleh negeri2 luar.
Oleh yang 16 demikian tidak-lah dapat di-tentukan 1 701 21 DECEMBER 1960 702 ____ ;::_-.

supaya orang2 Melayu di-beri per untokan yang khas.

Waiau bagaimana pun orang2 Melayu ada-lah di-utamakan sa-kira-nya mereka ada mempunyai kelayakan yang di-kehendaki.

Pegawai2 Dagang dalam Pejabat Kaum Asli 4.

Tok Pangko Pandak Hamid bin Puteh Jali bertanya kapada Perdana Menteri, di-dalam Pejabat Kaum Asli di-Persekutuan Tanah Melayu, sudah kah Kerajaan mengambil langkah memelayankan Pegawai2 Expatriate?
Kalau belum bila-kah Kerajaan hendak menjalankan-nya?

lagi sahaja ini Perdana Menteri: Pada masa hanya ada dua orang Pegawai Dagang (expatriate) di-dalam Jabatan Orang Asli di-Persekutuan Tanah Melayu, dan mereka akan bersara dalam tahun 1962 mengikut ranchangan Malayanisation.

Semenjak merdeka, 5 jawatan yang dahulu-nya di-isi oleh Pegawai Dagang sudah di isi oleh Pegawai Tempatan.
./ KEMENTERIAN PELAJARAN Papan2 nama di-8ekolah2 Rendah Melayu bertanya S. Enche' Da Abdul Jalil bin Hajl Awang kapada Menteri Pelajaran ia-itu ada-kah beliau sedar bahawa bagi Sekolah2 Rendah Melayu ada berbagai2 nama di-tulis pada papan nama (sign boards) sekolah2 atau itu saperti Sekolah Umum Sekolah Kebangsaan.

Ada-kah ini berarti bahawa Persekutuan Tanah Melayu belum ada mempunyai satu nama yang sah pada sisi Undang2 bagi Sekolah2 Rendah Melayu ini.
Menteri Pelajaran (Enche' Abdul Rahman bin Haji Talib): Jawapan kapada bahagian yang pertama, ia.

Berkenaan dengan bahagian yang itu, menurut kedua pertanyaan Undang2 Pelajaran 1957, sa-buah sekolah .menggunakan Bahasa Kebangsaan sa-bagai bahasa ia-nya "Standard pengantar ada-lah Primary "Sekolah School" Umum".

Berhubong dengan perkara suka menarek perhatian ini rendah yang atau saya ahli Yang Berhormat itu kapada jawapan saya bagi pertanyaan-nya yang ketiga (Pertanyaan 7).

bertanya 6.
bertanya 6.

Enche' Da Abdul Jalil bin Haji Awang kapada Menteri Pelajaran ia-itu bagi menjaga nama baik Kerajaan Persekutuan, tidak-kah boleh di-keluarkan satu perentah supaya nama bagi Sekolah2 Rendah Melayu ini di-pakai nama yang sah pada sisi Urrdang2 dan tidak mengikut kemahuan pehak2 yang bertanggong jawab bagi sekolah2 itu sahaja.

ia-lah Enche' Abdul Rahman bin Haji Talib: Tuan, suka menarek saya perhatian Ahli Yang Berhormat itu jawapan saya kapada dua kapada lain.
Tujuan pertanyaan-nya yang Kerajaan supaya Sekolah2 Rendah Melayu yang mendapat ban tuan penoh yang sekarang di-kenal dengan nama Sekolah2 U:mum hendak lah di-panggil Sekolah2 Kebangsaan kelak.

Perentah pertadbiran untok menggunakan nama tersebut telah pun di-keluarkan pada bulan September yang lalu.

7.

Enche' Da Abdul Jalil bin Haji Awang bertanya kapada Menteri Pelajaran ia-itu apa-kah nama yang sah bagi sisi Undang2 bagi Sekolah2 Rendah Melayu ini.
Kenapa-kah dari selama ini nama ini tidak di-kuat kuasakan supaya di-pakai bagi sekolah2 itu.

Enche' Abdul Rahman bin Haji Talib: Tuan, sa-bagaimana telah saya nyatakan kapada pertanyaan yang pertama (Pertanyaan 5), Ahli Yang Berhormat itu, nama yang sah bagi sekolah rendah yang menggunakan bahasa Kebangsaan sa-bagai bahasa ia-lah "Sekolah Umum" pengantar mcnurut Undang2 yang ada sekarang ini.
Jawatan-Kuasa Menyemak Dasar Pelajaran 1960 mengeshorkan ia-itu Sekolah2 Melayu yang mendapat ban tuan penoh hendak-lah di-panggil dengan nama Sekolah2 Kebangsaan kelak.

Langkah2 bagi mengubah Undang2 ini akan di-ambil waktu Undang2 Pelajaran yang ada sekarang ini di-pinda mengikut shor2 yang di buat oleh Jawatan-Kuasa Menyemak Dasar Pelajaran.

703 21 DECEMBER 1960 704 KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Bantuan kapada Kaum Asli 8.
Tok Pangku Pandak Hamid bin Puteh Jali bertanya kapada Menteri Dalam Negeri ia-itu di-dalam Ran changan Luar Bandar, ada-kah ter masok bantuan kapada Kaum2 Asli : (a) Bantuan mengusahakan tanah2 kebun.

(b) Mengadakan sekolah2 di-tem pat2 yang sesuai.

(c) Jika ada bila-kah agak-nya ranchangan itu di-jalankan.
Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Dato' Suleiman bin Dato' Haji Abdul Rahman): In reply to a question in this House on 8th August, 1960, the Deputy Prime Minister explained that areas within the boundaries of Muni cipal and Town Councils and Town Boards are excluded from the Rural Development Plan.
All other areas outside the boundaries of Municipal and Town Councils and Town Boards are included within the scope of the Plan; it follows therefore that abori gines living in rural areas as defined above will likewise benefit from the operation of the Rural Development Programme.
Aborigines are eligible to participate together with other land less people land development schemes, and with regard to school construction, assistance is available in remote areas outside the network of the National Educational Programme.

in itu ada-lah 2.
in itu ada-lah 2.

Jika ya, ada-kah Kerajaan sedar bahawa hukuman menahan lesen memandu sa-lama sa tahun sangat berat bagi sa-orang ra'ayat yang mata pencharian-nya ia-lah hanya dengan memandu kereta; dan ada-kah Kerajaan akan menimbangkan perkara menukar hukum itu kapada satu hukum yang lain.

3.

Jika pertanyaan nombor 1 itu jawab-nya apa-kah tidak, sebab-nya di-Kelantan sedang di-jalankan hukuman saperti ini.
Menteri Ke'adilan (Tun Leong Yew Koh): Soalan nombor (1) ada-lah tidak terang tentang perkataan "huku man"'; hukuman Mahkamah-kah atau hukuman Jabatan Pengangkutan Jalan Raya yang di-maksudkan itu?

Sa ya perchaya yang di-maksudkan itu ia lah hukuman Mahkamah di-bawah section 74 (2) dan 92 (1), Road Traffic Ordinance, 1958; undang2 ini ber kehendakkan kereta 2 yang mengambil sewa itu mempunyai insurance bagi pangkat tiga (third party) dan di-lesen kan sa-bagai kereta sewa atau taxi.
Hukuman yang berkenaan itu di-jalan kan di-seluroh Persekutuan.

2.

Ini ada-lah terpulang kapada Mah kamah untok menjalankan kuat-kuasa nya saperti di-kehendaki oleh undang2 tidak bermaksud tersebut.

Kerajaan hendak supaya undang2 ini di-pinda.

3.

Perkara ini tidak berbangkit.

menchadangkan MINISTRY OF JUSTICE Hukuman ka-atas Pemandu2 Kereta Pirate Taxi KEMENTERIAN PERTANIAN DAN SHARIKAT2 KERJASAMA 9.

Enche' Amaludin bin Daros her-.


tanya kapada Menteri Ke'adilan : Galakan yang di-beri kapada Penanam pokok buah-buahan dan temakan l. Ada-kah hukuman yang di kenakan kapada pemandu2 taxi dengan kereta pirate lesen me chara menahan mandu hingga sa-tahun itu, saperti yang sedang berjalan pada masa ini di-Kelantan, sedang di-jalankan juga di seluroh Persekutuan Tanah Melayu pada masa ini.

bertanya 10.
bertanya 10.

Enche' Da Abdul Jalil bin Haji Awang kapada Menteri Pertanian dan Sharikat2 Kerjasama ia itu ada-kah dasar Kerajaan hendak menggalakkan penanam buah-buahan temakan2 dalam dalam negeri dan negeri iiudah di-jalankan.

Menteri Pertanian dan Sharikat2 Kerjasama (Enche' Abdul Aziz bin 705 21 DECEMBER 1960 706 bagi Kerajaan Perikatan Awang Ishak): Ada-lab menjadi dasar per- 11.
Enche' Da Abdul Jalil bin Haji bertanya kapada Menteri tanian penanaman Pertanian dan Sharikat2 Kerjasama ia sentiasa menggalakkan itu supaya menyatakan berapa-kah luas pokok2 buah-buahan.

Buah-buahan ada-lah terletak di-bawah keutamaan tanaman buah-buahan dalam negeri ini pei;tanian ya~g terkemuka ba~i Kemen- yang telah dapat di-laksanakan oleh ter~an P~rt_aman.

Bukan saha1a Kernen- Kerajaan dan berapa banyak-kah tenan 2 m1 menggalakkan .
pe~ana~ ternakan2 dalam negeri yang telah pokok buah-buahan y~ng t1?gg1 hasil dapat di-lakukan oleh Kerajaan.

nya malahan memben nasihat2 per- chuma melalui perkhidmatan penye baran pengetahuan dari J aha tan Per alat2 pertanian tanian di-samping dengan harga yang murah kapada penanam2 buah-buahan di-Persekutuan.
Sa-lain dari itu, pertunjokan2 tentang teknik2-nya juga di-adakan oleh Jaba tan Pertanian di-atas tanah2 di-mana pokok2 yang sudah tua dan tidak ber hasil lagi itu di-buang dan di-tanam dengan tunas2 chantuman mengikut chara2 baharu.

Enche' Abdul Aziz bin Ishak: J umlah luas-nya tanah2 yang di-tanam dengan berbagai2 buah-buahan pada akhir tahun 1959 ia-lah 214,660 ekar.

Dalam dusun2 pula biasa-nya pokok2 buah buahan yang di-tanam ada-lah ber champur2 dan di-anggar sa-luas 97,160 ekar.
Chatetan2 yang berdasarkan pem bahagian bahan2 tanaman oleh Jabatan Pertanian dalam masa lima tahun yang lepas menunjokkan lebeh kurang 6,400 ekar di-tanam dengan pokok2 buah buahan saka sa-bagai basil dari usaha2 Kerajaan.

Dalam masa lima tahun itu juga Jabatan Pertanian telah mem bahagi2kan berpuloh2 ribu bahan2 ta naman saperti anak2 nenas, anak2 pisang dan lain2 yang tidak termasok dalam bahagian saka.
Ya, dasar Kerajaan menggalakkan penternakan sedang terus di-jalankan dan keistimewaan sedang di-buat seka rang ini untok memajukan, dengan sa penoh2 dan sa-chepat2-nya, perusahaan2 penternakan babi, ayam dan kambing.

Di-samping perhatian istimewa di-beri ka-arah kemajuan ini, usaha2 juga di jalankan untok memajukan penternakan lembu dan kerbau.

A k 2 d" b Jumlah binatang2 ternakan di-tangan Kerajaan Persekutuan pada 31-10-60 i- awa m1 menun10 an .
banchi ternakan bagi tahun 1955 dan saperti henkut · tahun 1960: Lembu Kambing Kerbau h · · ng a · kk .

.

505 792 327 Babi 54 1955 1960 .

.

.


242,592 Kerbau Lem bu ... 278,998 Kambing... 268,077 ... 26,691 Biri2 Ba bi ... 403,643 269,708 308,209 270,781 37,044 437,991 % Ber- tam bah 11.2 10.5 1 38.7 8.5 Jadual di-atas menunjokkan ternakan yang telah bertambah walaupun pe nyembelehan2 saperti angka2 yang ber tiap2 tahun untok ikut di-lakukan pasaran: Kerbau ... Lembu ... Kam bing ... Biri2 ... Ba bi ... ... ... .
.. ... 24,000 35,000 80,000 42,000 600,000 Sa-lain dari binatang2 ini, ada lagi beberapa banyak kambing2, biri2 dan kerbau2 yang di-beri kapada ra'ayat dengan jalan pawah oleh Kerajaan2 Negeri.

12.

Enche' Amaludin bin Daros bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat2 Kerjasama berapa-kah banyak-nya perbelanjaan yang telah di-keluarkan oleh Kerajaan kerana ke· majuan ternakan saperti kerbau.
lem bu, babi, kambing dan ayam dalam tahun 1959 dan 1960, dan sebutkan jumlah perbelanjaan tiap2 satu jenis itu dan negeri2· mana yang telah men dapat basil pembahagian ranchangan itu mengikut memajukan tiap2 jenis-nya.
ternakan 707 21 DECEMBER 1960 Enche' Abdul Aziz bin Ishak: telah di J umlah perbelanjaan yang keluarkan dalam tahun 1959 dan 1960 ada-lah saperti berikut: Kerbau Lem bu Babi Kambins Ayam 1959 1960 $63,495 $10,000 $788.25 Perbelanjaan mengenai kerbau itu ia-lah untok Ranchangan Pemeliharaan Ker bau Persekutuan di-Pahang.
Sunggoh pun ta' ada perbelanjaan sa-chara langsong mengenai kambing dan ayam bagi tahun 1960, tetapi sayu gia di-terangkan bahawa sa-banyak $18,400 telah di-keluarkan untok mem beri latehan kapada ra'ayat berkenaan dengan penternakan ayam dan kam bing.

Perbelanjaan bagi taaun 1960 me ngenai lembu dan babi itu ia-lah untok tersebut b a g i pembelian binatang Pusat2 Penternakan Persekutuan.

Bilanaan Jmpot dari 708 Semua jumlah2 di-atas itu ia-lah per belanjaan Persekutuan.
Bagaimana pun jumlah yang di-belanjakan oleh Negeri2 tidak-lah di-maksudkan dan ta' kurang pula jumlah-nya untok ranchangan pe meliharaan kerbau, lembu, kambing dan ayam dengan jalan pawah atau bantuan yang sedang di-jalankan di hampir tiap2 Negeri.

/ 13.
/ 13.

Enche' Amaludin bin Dams bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat2 Kerjasama berapa ba nyak baka2 kerbau, lembu, babi, kam bing dan ayam yang telah di-masokkan ka-dalam Persekutuan dalam tahun 1959 dan 1960 serta sebutkan tiap2 satu jenis-nya dan dari negeri mana baka2 binatang itu telah di-dapati dan ka pada negeri2 mana dalam Persekutuan yang telah di-bahagi2kan.
Enche' Abdul Aziz bin Ishak: Binatang2 ternakan di-bawah ini ia-lah di-impot ka-dalam Persekutuan : lmpot ka- 19S9 Lembu ... Kam bing Ba bi 1960 Lembu ... 1 3 Australia Singapore Pabang C.A.H.S.

... Singapore .

.. Johor 214 C.A.H.S.20 .

.

.

C.A.H.S.

.

.

.

C.A.H.S.

·'> Di-beli oleh orang2 sendirian Di-beli oleh Kerajaan Persekutuan untok pemeli· haraan Di-beli oleh orang2 sendirian Di-beli oleh Kerajaan Persekutuan untok pemeli· haraan 31 16 Kam bing Indonesia Ba bi Singapore 14.
Enche' Amaludin bin Daros bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat2 Kerjasama, dari tahun 1959 sampai tahun 1960, berapa ba telah mendapat nyak orang yang faedah langsong dari ranchangan Kera jaan menghadiahkan baka2 ternakan yang baik itu serta sebutkan satu per satu mengikut jenis binatang bagai mana Pertanyaan 12 dan 13 di-atas dan tunjokkan jumlah orang2 itu bagi tiap2 negeri.

kapada petani2 atau di-bahagi2kan di bawah ranchangan bantuan Negeri: Di-jual kapada 19S9 Lembu Bilanaan 41 .

.
.

Kambins .. 30 1960 Lembu • .

SS Kambina .

.

27 Kerbau .

.

200 .

.

Kedah/Perlis 24, Kelantan IS dan Trenaanu 2 .. Kedah/Perlis 6, Perak 11, Pahana s, Pulau Pinana 3, Neari Sembilan 3, Trena11anu 1 dan Selanaor 1 • • Kedah/Perlis 32, Kelantan 17, Neari Sembilan 9, Selanaor 4, Perak 3 dan Johor 3 • • Kedah/Perlis 14, Neari Sem- bllan S, Pulau Pinana 4, Selanaor 3 dan Perak 1 , .
Pabana Enche' Abdul Aziz bin Ishak: Binatang2 yang berikut telah di-jual oleh Pusat2 Pentemakan Persekutuan di-Kluang dan Paroi kapada Kerajaan Negeri sama ada untok di-jual sa-mula Di-samping bilangan ini, beberapa ramai ra'ayat yang telah mendapat faedah di-hampir tiap2 Negeri dari ran changan pawahan kerbau, lembu, biri2 dan kambing yang di-jalankan oleh Negeri2 itu.