Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698751818669.pdf (Malaysia)
Jilid u Bil.
24 Bari Isoin 19bb Julai, 1976 PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES PARLIMEN KEEMPAT Fourth Parlian1ent PENGGAL KEDUA Second Sessio1t KANDUNGAl'll'NYA JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 25771 USUL-USUL: Waldo Mesyuarat dau Unuan yang dibebaskau daripada Peraturan Mesyuarat [Ruangan 26161 Rancangan Malaysia Ketiga 1976-1980 [Ruangau 2617] Waktu Mesyuarat dau Urusau yang dibebaskau daripada Peraturan Mesynarat dau Penanggubau [Ruangau 26781 MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KEEMPAT Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG KEDUA Alll.l-AHLI DEWAN RAKYAT Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K.
Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan, DATUK HUSSEIN BIN ONN, D.K., S.P.M.J.

(Sri Gading). "

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Pelajaran, MOHAMAD (Kubang Paso).

DR MAHATIIlR BIN Yang Berhormat Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK LEE SAN CHOON, S.P.M.J., K.M.N.

(Segamat). '

" " " .. " " " " .. " " " " " " Menteri Perhubungan, (Pelabuhan Kelang).

TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S.

Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, DATUK HAJI MOHD.
AsRJ BIN HAJI MUDA, s.P.M.K., s.P.D.K.

(Nilam Puri).

Menteri Perdagangan dan Perindustrian, ABU SAMAH, s.M.K., s.1.M.P., s.P.D.K.

(Temerloh).

DATUK HAJI HAMZAH BIN DATUK Meoteri Sains, Teknoloji dan Alam Sekitar, TAN SRI ONG KEE Hui, P.M.N.,.

P.N.B.S., P.G.D.K.

(Bandar Kuching).

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZAU BIN (Lipis).

SHAFIE, P.M.N., S.l.M.P., S.P.D.K.

Menteri Kerjaraya dan Kemudahan-kemudahan, GILONG, s.P.D.K., J.P. (Kinabalu).

DATUK HAJI ABDUL GHAN!


Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., P.J.K.

(Ulu Langat).

Menteri Undang-undang, P.M.N .• S.P.D.K., S.P.M.J.

(Tenggaroh).

TAN SRI DATUK HAJI ABDUL KADIR BIN YusoF, Menteri Kebajikan Am, PUAN HAJJAH AISHAH BINTI HAJJ ABDUL GHAN!, J.M.N.

(Kuala Langat).

Menteri Penerangan, P.G.D.K.

(Samarahan).

DATUK AMAR HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, D.A., Menteri Pertanian, DATUK Au BIN HAJJ AHMAD, s.P.M.J.
(Pontian) • Menteri Loar Negeri, Y. M. TENGKU DATUK AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu).

Menteri Perusahaan Awam, DATUK HAJI MOHAMED BIN YAACOB, P.G.D.K., P.M.K., s.M.T.

(Tanah Merah).

Menteri Perumahan WING SUM (Ulu Selangor).

dan Kemajuan Perkampungan, TUAN MICHAEL CHEN Menteri Perusahaan Utama, DATUK MUSA BIN HITAM, S.P.M.J.

(Labis).

Menteri Kewangan, Y. M. TENGKU TAN SRI RAZALEIGH HAMZAH, P.S.M., S.P.M.K.

(Ulu Kelantan).
(Ulu Kelantan).

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).

2567 19 JULAI 1976 2568 Yang Berbormat Menteri Kerajaan Tempatan dan Wilayab Pe111Ckutuan, TUAN HAJI HAMAN ADLI BIN HAJI ARSHAD, J.S.M.

(Bagan Datok). "

• " " " " " .. .. " " " " .. " " .. • Menteri Tak Berpotfolio, (Batu Berendam).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUIC SHARIFF AHMAD, D.I.M.P., J.M.N.

(Jerantut).

TAN SRI CHONG HON NYAN, P.S.M., J.M.N.


Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindustrian, RAHMAT, S.P.M.I., IC.M.N.

(Pulai).

DATUIC MOHAMED BIN Timbalan Menteri Pertanian, ]ABAR.

D.P.M.S., l.M.N., J.P. (Sabak Bemam).

Timbalan Menteri Pcnerangan, DATUIC SRI HAJI KAMA RUDDIN BIN HAJI Mouo.

ISA, s.P.M.P., ic.M.N., J.P. (Larut).

DATUIC HAJI MuSTAPHA BIN HAJI ABDUL Timbalan Menteri Pelajaran, (Ben tong).
TUAN CHAN SIANG SuN, 1.s.M., P.J.IC., J.P. Timbalan Menteri Sains, Teknoloji ABDULLAH BIN AHMAD, S.J.M.IC., dan Alam Scltitar, DATUIC HAJI D.P.M.IC.

(Machang).

Timbalan Menteri Pertabanan, Timbalan Mcnteri Kesihatan, (Kota Sctar).

TuAN MOICHTAR BIN HAJ!

HASIDM (Tampin).

DATUIC HAJI ABU BAICAR BIN UMAR, D.S.D.IC • Timbalan Menteri Kcwangan, TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Lumut) .

Timbalan Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayab, DR SULAJMAN BIN HAJl DAUD, J.B.S.

(Santubong).
(Santubong).

Timbalan Menteri Perusabaan Utama, TUAN PAUL LEONG KHEE SEONG (Tai ping).

Timbalan Menteri Perumahan RAMLI BIN OMAR, IC.M.N., P.M.P.

(Bagan Scrai).

Timbalan Menteri Burub dan Tenaga Rakyat, TUAN ABDULLAH MAJID, IC.M.N.

(Raub).

dan Kemajuan Perkampungan, TuAN HAJI Timbalan Mcnteri Kerjaraya TEIIC (Nibong Tebal).

dan Kemudahan-kemudaban, DR Gou CHENG Timbalan Mcnteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DR Neo YEE PAN (Muar).

Timbalan Menteri Perhubungan, (Kuantan).

TUAN MOHD.
TUAN MOHD.

ALI BIN M. SHARIF Timbalan Menteri Undang-undang, TUAN RAIS YATIM (Jelebu).

Timbalan Menteri (Damansara).

di Jabatan Perdana Menteri, TUAN S. SUBRAMANIAM Timbalan Menteri Pertanian, TUAN EDMUND LANGGU ANAIC SAGA, P.B.s.

(Saratok).

Sctiausaha Parlimen Kementerian TUAN MuSTAPHA alias HASSAN BIN Au (Kuala Trcngganu).

Perdagangan dan Perindustrian, Sctiausaha Parlimen Kementerian IC.M.N.

(Shah Alam).
(Shah Alam).

Perusahaan Utarna, TuAN Lew SIP HON, Sctiausaha Parlimen Kementerian Pe111Ckutuan, DR LING L!ONG SIIC (Mata Kucbing).

Kerajaan Tempatan dan Wilayah • Sctiausaha TuAN MOHD.

ZAHAR!

BIN AWANG (Kuala Krai).

Parlimen Kemcnterian Pcrumahan dan Kemajuao PerkampllllPJI, 2569 19 JULAI 1976 2570 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen Kementerian Buruh dan Tenaga Rakyat, TuAN K. PATHMANABAN, K.M.N.

(Telok Kemang). "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Setiausaha (Bau-Lundu).
Parlimen Kementerian Kebajikan Am, TuAN PATRICK ANEK UREN Setiausaha Parlimen Kementerian ABnUL RAHMAN (Besut).

Luar Negeri, TUAN ZAICARIA BIN HAJJ Setiausaha Parlimen Kementerian Perhubungan, TUAN LuHAT WAN (Baram).

Tuan (Timbalan) P.M.N., D.P.M.J., D.P.M.P., Yang di-Pertua, J.M.N., P.I.S.

(Pagoh).

TAN SRI DATUK SYED NASIR BIN !SMAIL, TuAN HAJI NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, K.M.N., J.P. (Pengkalan Chepa).

TAN SRI ABDUL Aziz BIN YEOP, P.S.M.

(Padang Rengas).

TuAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Alor Gajah).


TuAN ABDUL JALAL BIN HAJJ ABu BAKAR, A.M.N.

(Batu Pahat).

TuAN HAJJ ABDUL MAHAN BIN HAJJ OTHMAN (Kemaman).

DATUK PATINGGI HAJJ ABPUL RAHMAN BIN YA'KUB, D.P., P.N.B.S., S.l.M.P.

(Payang).

TUAN HAJI ABDUL RAsHlo BIN HAJI JAIS, A.D.K., A.S.D.K.

(Ulu Padas).

TuAN HAJJ ABDUL w AHAB BIN YUNUS (Dungun).

i'ENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).

TUAN ABU BAKAR BIN ARSHAD (Hilir Perak).

TUAN HAJJ AHMAD BIN HAJJ ITHNIN (Jasin).


PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR, A.S.D.K., A.D.K.

(Kinabatangan).

TuAN HAJJ AHMAD SHUKRI BIN HAJI ABD.

SHUKOR (Padang Terap).

TuAN AJAD BIN 0.

T. OYUNG, A.D.K.

(Labuk Sugut).

TUAN ARIFFIN BIN HAJI DAUD (Permatang Pauh).

TUAN Au How CHEONG (Telok Anson).

TUAN AZAHAR!

BIN Mo.

TAIB, J.S.M., A.M.N., s.M.K., J.P. (Kulim Bandar Bahru).

TUAN AZHARUL ABIDIN BIN HAJJ ABDUL RAHIM (Batang Padang).

TUAN BUJA BIN Gm<BILAI, A.S.D.K.

(Tuaran).


DR CHEN MAN HIN (Seremban).

TUAN CHIAN HENG KAI (Batu Gajah).

TUAN CmANG TIONG KAI alias CHIENG SIE LUNG (Sarikei).

TUAN CHIN HoN NGIAN (Rengam).

PvAN CHOW Pott KHENG (Selayang).

TuAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Serian).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang Lupar).

TUAN EMBONG BIN YAHYA, A.M.N.

(Ledang).

TUAN STEPHEN ROBERT EVANS (Keningau).

TUAN FAN YEW TE'<G (Menglembu).

TUAN FARN SEONG THAN (Sungai Besi).


2S.71 19 JULAI 1976 Yang Berhormat DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ADD.

MAJID, J.M.N., P.I.S.

(Semerah).

-. "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " TuAN HAn HADADAK BIN HAJI D. PASAUK (Simunjan).

TuAN HASHIM BIN GHAZAL!

(Matang).

DATUK NIK HASSAN BIN ABDUL RAHMAN, S.P.M.T., (Kuala Nerus).

TuAN SYED HASSAN BIN SYED MOHAMED, P.J.K.

(Arau).

DR HEE TIEN LAI alias HEE TEN LAI, A.M.N., P.l.S.

P.S.D., K.M.N.

(Ayer Hitam).


TuAN HISHAMUDDIN BIN HAJI YAHAYA (Maran).

TAN SRI SYED JA'AFAR ALDAR, P.M.N., D.P.M.J.

TUAN JA'AFAR BIN HAMZAH, P.l.S.

TUAN HAJI JAMIL BIN ISHAK, P.J.K.

(Tanjong Karang).

(Johor Bahru).

(Panti).

TUAN JA WAN ANAK EMPALING (Rajang).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

TUAN LATIP BIN HAJI ORIS (Mukah).

TuAN LEE BooN PENo, A.M.N., J.P., P.J.K.

(Mantin).

TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar).

TUAN LEO MOGGIE ANAK IROKE (Kanowit).


TUAN LIBEN ANAK KATO alias WAIRY LEBEN ANAK KATO (Belong).

TUAN LIM CHo HOCK {lpoh).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

TuAN LIM KIAM HOON alias LIM AH YING (Padang Serai).

TuAN LIM Krr SIANO (Kota Melaka).

DATUK LIM PUI Ho, P.G.D.K., DATUK PETER Lo Su YIN, P.G.D.K.

TuAN Lou FooK YEN (Kluang).

(Gaya).

J.P., B.K.

(Sandakan).

TUAN LUKMAN BIN ABDUL KADIR (Ulu Nerus).

TuAN HAn MADINA BIN UNGGUT, P.P.N.

(Bandau).

DATUK ALBERT MAH, D.M.P.N., K.M.N., P.J.K.


(Bukit Bendcra).

TUAN MAK HON KAM, A.M.P.

(Tanjong Malim).

TuAN HAJI MOHAMED KHIR JOHAR!

(Kuala Muda).

DATUK MOHAMED NAJIB BIN TUN HAJ1 ABDUL RAZAK (Pckan).

TAN SRI HAJ1 MOHAMED SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K.

(Kota Belud).

TUAN MOHAMED SoPIEE BIN SHEIKH IBRAHIM, J.M.N.

(Kcpala Batas).

TUAN MOHD.

BAKR!

BIN ABDUL RAIS (Parit).

TuAN MOHD.

IDRIS BIN HAJI IBRAHIM (Sctapak).

TUAN MOHD.

SALLEH BIN DATUK PANGUMA ABDULLAH (Silam).

TUAN HAJI MOHD.
TUAN HAJI MOHD.

TAUFECK BIN 0.

K. K. HAJI ASNEH, B.S.K., B.K.

P.P.\t.

(Hilir Padas).

TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, D.P.M.T., (Ulu Trengganu).

J.M.N., P.J.K.

2573 19 JULAI 1976 2574 Yang Berhormat TUN DATU HAJ1 MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N., S.P.D.K., s.I.M.P., P.N.B.S., S.P.M.J., S.P.M.P., S.P.C.M., K.C.R.L.

(Marudu).
(Marudu).

• " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " DATUK SYED NAHAR BIN TUN SYED SHEH SHAHABUDD!N, (Jerlun-Langkawi).

D.P.M.K., K.M.N., RAJA NASRON BIN RAJA lsHAK, K.M.N., P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN NGAN S10NG HING (Kinta).

TENGKU NOOR ASIAH BINTI TENGKU AHMAD, A.M.N., P.B, (Tumpat).

TUAN OH KENG SENG (Petaling).

ToH PuAN OoN ZARIAH BINTI ABU BAKAR, A.M.N., A.M.P., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

TUAN Oo GrN SUN, A.M.K.

(Alor Setar).


TUAN PANG SUI CHEE alias TUAN RACHA UMONG, P.B.s.

(Limbang-Lawas).

ALEX PANG, B.K., A.D.K.

(Tawau).

TUAN RASIAH RAJASINGAM (Jelutong).

TUAN s. SAMY VELLU, A.M.N.

(Sungai Siput).

TUAN SANUSI BIN JUNID (Jerai).

DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kuala Kedah).

TUAN SHAARI BIN JusoH, P.P.N.

(Kangar).

DATUK HAJI SHAFJE BIN ABDULLAH, P.G.D.K., (Baling).

A.M.N., B.C.K., P.B.S., J.P. TUAN SHAMSUDD!N BIN DIN, P.P.N.

(Grik).

TUAN SHAMSURI BIN Mo.


SALEH, A.M.N., J.P. (Balik Pulau).

TUAN SIBAT ANAK TAGONG alias SIBUT MIYUT ANAK TAGONG (Ulu Rajang).

TUAN THOMAS SALANO SmEN (Julau).

TUAN HAJJ SUHAIMI BIN DATUK HAJJ KAMARUDDrN, A.M,N.

(Sepang).

WAN SuLAIMAN BIN HAJJ IBRAHIM, s.M.K.

(Pasir Puteh).

TUAN SULAIMAN BIN HAJJ TAIB, A.M.P.

(Parit Buntar).

TUAN Su LIANG Yu (Beruas).

PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA, A.D.K.

(Kimanis).

DR TAN CHEE KHOON (Kepong).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bukit Mertajam).


TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang).

TUAN TING LING KIEW (Bintulu).

TUAN WEE Ho SOON (Bandar Sibu).

TUAN YANG SIEW SIANG, P.B.S.

(Miri Subis).

DATUK STEPHEN YoNG Kurr TzE, P.N.B.s.

TUAN HAJJ YusoF RAWA alias (Ulu Muda).

(Padawan).

HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH, J.P. TENGKU ZAID AL-HAJ BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., (Pasi r Mas).

S.M.K.

WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K.

(Sungai Petani).
(Sungai Petani).

TUAN HAJI ZAKAR IA BIN ISMAIL, p .B.

(Rantau Panjang).

'1575 19 JULAI 1976 2576 DEWAN RAKYAT PEGAWAI-PEGAWAI KANAN Setia lllBha Dewan Rakyat: Datuk Azizul Rahman bin AbduljAziz.

Timbalan SetialllBha: Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein.

Penolong Kanan Setiausaba: Mohd.

Salleh bin Abu Bakar.

Penterjemab Melayu Kanan/Pemangku Penolong Setiausaha: Ghazali bin Haji Abd.

Hamid llAHAOIAN PENYATA RASMI PARUMEN Penyunting: Y ab ya Manap.

Penolong Pcnyunting: P.B.

Menon.


Peno long Penyunting: Osman bin Sidik.

Pnrbnit•pemberita: N. Ramaswamy.

Louis Ycoh Sim Ngoh.

Abdul Rahman bin Haji Abu Samah.

Suhor bin Husin.

Amran bin Ahmad.

Mohd.

Saleh bin Mohd Yusof.

Margaret Cbye Kim Lian.

Puan Ng Chong Kin.

Puan Kong Yooi binti A warn.

Juliab Thong.

Supiab binti Dewak.

Ismail bin Hauan BENTARA MESYUARAT Mejar (B) Musa bin Alang Ahmad.
2577 19 JULAI 1976 MALAYSIA DEWAN RAKYAT lsnin, 19hb Jalai, 1976 2578 Mesyuarat dimulakan pada puku/ 2.30 petang DOA (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Mesyuaral) JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERT ANY AAN­ PERTANY AAN DADAH DISEBABKAN KURANG DIDIKAN UGAMA mem­ Dakwah, pertandingan nasyid dan se­ untuk mend0idik Kursus-kursus baca Quran, pertandingan adalah ditujukan baga.inya semangat keugamaan dalam kursus-kursus Kementerian-kemeoteriao rancaogao adalah dimasukkan Dengan cara yang demikian belia-belia yang menjalani Latihan adalah diberi asuhan ugama di Bilik Kerja dan juga secara praktikal.
Di kepada belia-belia.

oleh yang dianjurkan ugama sebagai acara kursus.

latihan di Pusat-pusat samada beliau I. Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Abdul Shokor (di bawah S.O.

24 (2)) minta Per­ dana Menteri menyatakan sedar ataupun tidak, di atas kelalaian anak­ anak muda kita pada masa sekarang; dengan dadah dan sebagainya, kurangnya Kerajaan untuk membaoyak­ kah tindakan kan ajaran Ugama kepada belia-belia kita hari ini.

didikan Ugama.

Jika sedar.


apa­ disebabkan Sebagai langkah yang lebih positif untuk umat Islam, Kera­ Pelajaran mengukuhkan keimanan jaan melalui Kementerian mengambil langkah menguatkan Ugama Islam di sekolah-sekolah maktab-maktab.

itu adalah seperti berikut : sedang lagi dakwah dan Di antara Iangkah-Iangkah (i) Membentuk sebuah Majlis Penasihat bagi Hal Ehwal Pelajaran Islam untuk menasihati hormat Menteri Pelajaran yang berhubung dengan pelajaran didikan Islam di sekolah-sekolah.
Yang Ber­ dalam soal dan Ugama anak-anak muda saya sedar bahawa pada masa se­ 1imbalao Menteri di Jabatan Penlana Menteri (Toan Haji Othman bin Abdullah): Tuan Yang di-Pertua, kelalaian karang ini dengan dadah dan sebagainya adalah disebabkan ugama dan beberapa setuju bahawa didikan ugama merupakan faktor yang penting untuk memet:hara anak-anak muda keruntuhan akhlak.

kurangnya didikan faktor yang Iain.


Saya kita daripada Dengan menyedari hakikat ini, Jabatan (ii) Membentuk sebuah Jawatankuasa Ugama di Yayasan Pela­ Bimbingan jaran Tinggi untuk mengkaji dan mem­ beri cadangan yang membina.

Kedua­ dua Jawatankuasa kan Iapuran masing-masing.

ini sedang menyiap­ (iii) Ugama di Kementerian jentera pentad­ Sedang menguatkan biran Bahagian Pelajaran pegawainya.

g'an ini baru dilantik Disember, 1975 yang lalu.


dengan menambah pegawai­ Seorang Pengarah Baha­ pada awal pe­ pelajar-pelajar.

Dakwah dan Latihan Islam telah dakwah kepada guru-guru.

Perdana Menteri melalui kegiatan-kegiatan Institusi menambahkan kegiatan belia-belia.

gawai-pegawai Kerajaan pemimp:n masyarakat Kementerian Kebudayaan, juga telah merancangkan ugama bagi faedah ahli-ahli dan juga pemimpin­ Islam di negara ini.

Belia dan Sukan kegiatan-kegiatan Kesatuan.


Pelajaran Ugama di pe­ rendah dalam daripada Kera­ Apabila selesai itu bolehlah ringkat sekolah-sekolah proses pengambilanalih jaan-kerajaan Negeri.

urusan pengambilanalih melatih Guru­ Kementerian Pelajaran ini dan me­ guru Ugama peringkat ninggikan mutu pengajaran mereka.
(iv) Pentadbiran 2579 19 JULAI 1976 2580 Walaupun Kerajaan bertanggungjawab di dalam mcmberi pcndidikan ugama, namun demikian saya menyeru kepada pcmimpin­ pcmimp:n masyarakat dan anggota-anggota masyarakat supaya tampil Islam khususnya, kehadapan memberikan kerjasama dcngan Kerajaan dalam memberi bimbingan ugama kepada belia-belia kita.

Tidaklah mencukupi bagi Kerajaan sahaja untuk merancang dan menyediakan rancangan-rancangan mimpin-pcmimpin sama menunjukkan minat dan memberikan bantuan.
Adalah mcnjadi tanggungjawab setiap orang Islam untuk meningkatkan ke­ sedaran berugama dan keimanan di kalangan masyarakat Islam di Negara ini.

jika pc­ masyarakat tidak sama­ Islam akan dapat kesedaran mereka bahawa Islam dan a jaran­ nya lebih mementingkan kepcribadian.

mengikuti ini, kerana dan keharmonian Datuk Patinggi Haji Abdul R•h-n bla Ya'kub: Adakah ini akan mengambil waktu?
Tuan Haji Othman bin Abdullah: Waktu tidak mempunyai masaalah di dalam pcr­ juangan menjadikan umat Islam menjadi Umat Islam yang benar.

Mungkin waktu memakan masa yang pcndek dan mungkin juga memakan masa yang panjang.

Ini tcr­ serah kepada kesedaran sejauh manakah kesedaran ini timbul di kalangan umat Islam.

Kalau kesedaran ini lambat, lambat­ lah proses ini.

Kalau kesedaran ini cepat, cepallah proses ini.

Nabi Muhamma d s.a.w.

sendiri berjuang selama 23 tahun dalam membentuk masyarakatnya.
Tuan Embong bin Yahya: Tuan Yang di­ Pertua, adakah Timbalan Menteri sedar bahawa ada setcngah-setengah menjalankan dan kepcrcayaan setengah Islam kita yang bcrlaku di Malaysia ini.

daripada umat dakwah memesongkan fikiran pihak yang Tuan Haj Othman bin Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, saya rasa soalan ini tidak timbul dalam perkara ini, tetapi saya bcr­ sedia untuk memberikan jawapan dcngan soalan yang lain yang khusus mengenai dengan dakwah.
bin soalan tam­ Datuk Patinai Haj Abdul Rahman Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, bahan.

Yang Berhormat Timbalan Menteri telah memberi pcnjelasan yang begitu lebar mengenai usaha-usaha Kerajaan terhadap belia-belia Islam.

Apakah usaha-usaha kalau ada yang dibuat oleh Kerajaan yang serupa itu juga mengenai belia-belia yang bukan Islam yang begitu ramai juga dalam negeri kita ini.
dari masya­ Tuan Haji Oth man bin Abdullah: Tuan mengikut ajaran Islam se­ dirinya lebih dahulu dan ke­ Yang di-Pertua, suatu itu hendaklah bermula Sebelum orang-orang yang rakatnya send:ri.

belum berugama Islam dapat mengikuti ajaran Islam, maka umat Islam haruslah membetulkan mudian dapat diikuti oleh orang lain.
Pada pcringkat ini Kcrajaan bercadang seperti­ mana jawapan saya tadi menyediakan pe· muda-pcmuda yang lebih berakhlak dan mempunyai prinsip hidup mengikut Islam dan kalau sekiranya ini sudah menjadi darah daging kepada belia-belia Islam, saya tidak syak lagi orang-orang yang bukan Tuan Abdul Jlllal bin lhJI Abd91 Dakar: Soalan tambahan.
Adakah Yang Berhormat Timbalan Menteri scdar bahawa selain daripada apa yang telah discbutkan kelalaian tadi punca-punca saya berpcndapat mungkin discbabkan lalaian dan kurang pcngawasan lbubapa terhadap anak-anak dan ini Yang Ber· hormat tadi belum menyebutkan.

Apakah tindakan terhadap ibubapa yang kurans penjagaan terhadap anak-anak mereka.
anak-anak kita, ko­ Tuan Haji Othman bin Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, kalau kita sangkutkan kerana masaa lali ibubapa, maka tidak ada sesuatu aturanpun yang bolch kita buat untuk mengawal ibubapa int selain dari · itu sendiri.

Schab itulah di pada ibubapa dalam hadith Nabi menyebutkan anak yana dilahirkan yang menyebabkan anak itu jadi Nasrani, Yahudi, Majusi dan sebagainya.
Maka tanggungjawab sebagai seorang ibubapa bukan hanya melahirkan anggota masya­ rakat, tetapi tanggungannya kan anak men jadi anggota masyarakat yang berguna mengikut ajaran dan pcraturan ugama yang dianuti.

itu bersih, hanya ibubapanya ialah melahir­ Tuan Yang dl-Pertua: Saya fikir Ahli­ ahli Yang Berhormat, masaalah ini luas sangat.

Kalau kita hondak persoal-jawabkan sampai esok tak habis.

Elok kalau kita ber­ seminar khas untuk perkara ini.

(Kttawa) Jadi, saya jemput Yang Berhormat Tuan Mohd.
Bakri.

, 2581 19 JULAI 1976 2582 BAHASA MALAYSIA DI MAHKAMAH bahasa lain dari­ d;gunakan dalam 2.Tuan Mohd.

Bakri bin Abdul Rais minta Perdana Menteri menyatakan samada Kera­ jaan sedar bahawa selagi pada Bahasa Malaysia semua peringkat Mahkamah.

dalam per: kara Kehakiman dan Perundangan, kita untuk mewujudkan keperibadian na­ sional tidak akan tercapai.
kah Kerajaan mengamalkan da� r �an& tetap dan berani untuk mencapa1 asp1rns1 ini dan berikan tarikh bila Bahasa Malaysia kita akan digunakan dengan sepenuhnya dalam Mahkamah.

jika sedar.

boleh­ asp1ras1 Menteri Undang-undalll!

(Tan Sri Datuk mahkamah dan per­ bin Yusoi): Tuan Yang sedar akan betapa Haji Abdul Kadir di-Pertua, Kerajaan pentingnya Bahasa Malaysia d:gunakan dalam semua peringkat an undangan bagi mengujudkan keperibadi.

nasional.
nasional.

Dengan menyedan hak1kat m1 maka Jabatan Kehakiman semenjak tahun 1970 telah mengeluarkan arahan kepada semua Yang di-Pertua Mahkamah Tengah dan Mejisteret Mahkamah mereka menggunakan Bahasa Malaysia di dalam tiap-tiap perbicaraan mabkam3!'

Rendah supaya setakat mana yang dapat d1- masing-masing jalankan tanpa menggan� i perjalanan per; bicaraan itu.
Arahan 101 telah d1patuh1 oleh semua Yang di-Penua, dan Mejisteret Ahli Yang Berhormat harus menyedan bahawa dalam mengendalikan bicaraan dalam mahkamah perkara yang perbicaraan itu perlu diutamakan ialah dijalankan dengan berpandukan kepada rukun-rukun keadi!an.

yang di jalankan tan pa menepati rukun­ rukun keadilan akan dianggap tidak atau tidak adil.

Sesuatu perbicaraan sesuatu per· sab : mudah diterjemahkan satu bahasa sukaran, Tuan Yang di-Pertua, menterjemahkan dari satu bahasa ke yang lain.
Yang menjadi ke; bahasa perundangan (legal ialah bagi language) yang diguna�n oleh seseorang .

.

di pernntara­ itu dianggap dan pengajaran yang lazimnya mempela1an ilmu undang­ undang dalam bahasa Inggeris ke dalam bahasa Malaysia.

Apabila sesuatu ter­ jemahan dari bahasa Inggeris ke bahasa Malaysia tidak menepati maksudnya maka tidak add dan perbicaraan .

tidak sah.
tidak sah.

Kita semua Ahh-ahh Yang Ber­ hormat terlebih maklum iaitu kita baru memulakan satu kuliah undang-undang Universiti Malaya yang mana baru tahun ini 48 orang, kalau tak silap saya, yang baru dari negeri kita, bagi lulus undang-undang kali pertamanya, annyapun boleh dikatakan tiga.

suku d1guna: kan dalam bahasa lnggeris.

D1pandang dan ma;;a lagi segi itulah, kita berkehendakkan hendak menjalankan semua perb1caraan dalam Bahasa Malaysia.

Selain daripada itu.


bahasa undang-undang undang-undang (resources usulnya bertulis dalam bahasa maka adalah sukar untuk digantikan semua­ dalam masa nya ke dalam Bahasa Malaysia yang singkat.

Oleh kerana itu, bahasa Inggeris bagaimanapun, Bahasa Malaysia tidak dapat dijalankan dengan sepenuhnya hingga pihak-pihak betul mahir dalam Bahasa Malaysia.

Peng­ gunaannya adalah diperluaskan ke sehari.


Saya percaya pada satu masa nanti matlamat nya Bahasa itu akan tercapai dan segala punca of law) dan as>d­ yang berken"'!

n betul­ untuk menggunakan sepenuh­ terpaksa .

dari sehari Inggens, juga.

se­ .

Menurut undang-undang seseorang yang dan seorang itu adalah berhak bercakap dihadapkan untuk perbicaraan, seorang saksi yang memberi keterangan peguam yang mengam bil bahagian dalam perbicaraan dalam bahasa yang ia boleh faham dengan sepenuhnya.
Bagi maksud ini Mahkamah perlu menyediakan jurubahasa bahasa-bahasa yang terlibat.

untuk menterjemahkan digunakan oleh orang-orang atau saksi-saksi kerana apa yang diperkatakan itu adalah dalam bentuk narrauve, dan yang difahami oleh mereka Tidaklah menjadi kesukaran ke dalam Bahasa MalaySia, yang bahasa-bahasa yang ditud�h menteqemah oleh mereka Tuan Haji Subaimi bin Datuk Haji se­ hahawa _ Tuan Yang di-Pertua.
Kamaruddin: bentar tadi Yang Berhormat Menteri Undang-undang ada menyatakan ada arahan diberi kepada Yang d1-Pertua Mahkamah-mahkamah Tengah dan Mcjis­ teret Mahkamah rendab supaya Bahasa Kebangsaan digunakan mahkamah tersebut.

peguam meminta izin mahkan1ah untuk dalam bahasa Inggeris dan boleh berbicara dikatakan tiap-tiap minta.

maka Pengadil-pengadil menolak permohonan.


Dengan hal yang demikian, apa yang telab berlaku pada hari rendah ini ialah di mahkamah-mahkamah dan tengah bahasa Inggeris digunakan di mahkamah­ tetapi lazimnya peguam­ kali permobonan di­ tak pernah masih digunakan lag1.

Waiau 2583 19 JULAI 1976 2584 dengan cara meminta izin dengan pengadil­ pengadil.
Adakah Yang Berhorma t Menteri Undang-undang sedar tentang hal ini yang mana arahan tadi tinggal di alas ke kertas sabaja, tetapi prektiknya kamah rendah dan tengah menggunakan Bahasa Inggeris yang boleh dikatakan seluruhannya perbicaraan.

ke­ mahkamah-mah­ Tan Sri Dlltuk Hajl Abdul Kadlr bin Keadilan Saya mengucap­ Hakim Besar Malaysia Ywuf: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak sedar perkara itu berlaku kerana kita tidak ada Menteri dan saya pun jarang­ jarang pergi kc mahkamah.
kan terima kasih kepada Yang Berhormat yang se­ yang telah memberi kenyataan benar tadi dan saya akan membawa pene­ rangan itu kepada dan Kctua Hakim Nega ra apa yang telah berlaku yang disebutkan oleh Yang Ber­ hormat itu supaya tindakan lebih menepati supaya Presiden Tengah dan Mejisteret Mahkamah Rendah tidak dengan sewenang-wenangnya sahaja mengambil jalan senang membenarkan mereka itu menggunakan bahasa pada hal boleh dikatakan orang Melayu sendiri yang menjadi peguam dan juga saksi dalam perbicaraan itu supaya dicuba mereka itu menggunakan bahasa Malaysia.
diambil, yang Raja N- lnggeris, Mahkamah kelayakan tinggi, memasuld khidmatan Kerajaan melalui pemilihaa Suruhanjaya iktirafan perkiraan Awam.

Pena­ Perkhidmatan itu adalah sema ta-mata pencen sahaja.
semula per· bagi tujuan masaalah Perkara yang telah menimbulkan kepada Kera jaan ialah apabila pegawai· pegawai memohon untuk mendapatkan euti pela jaran mereka di uni· bagi melanjutkan versiti-universiti, dan oleb kerana sebab­ sebab yang tertentu, Kera jaan tidak dapat menimbangkan permohonan mereka itu atau membenarkan kebanyakan daripada mereka mereb ini meninggalkan untuk berkursus.
pada mereka telahpun sebagai satu jalan untuk mencapai cita-cita mereka dan ini adalah keputusan individu­ individu perkhidmatan Dengan ini banyak dari­ meletakkan jawatan, itu sendiri.

bill Raja llllM: Soalan Yang Ber­ tambahan, Tuan Yang di-Pertua.

hormat Menteri yang berkenaan mengatakan bahawa beliau tidak sedar perkara yang oleh soalan tadi.
Tetapi ada­ dimaksudkan kah beliau sedar satu jawapan daripada 1abatan Perkhidmatan Awam, IPA (L) P. 37329/57 bertarikh 1976, menggambarkan kejadian Jabatan Perkhidmatan rayu oleh pegawai-pegawai baharu memberi persetujuan sebagaimana Surat Pekeliling Perkhidmatan Dan ada lagi beberapa perkara seumpama ini, jika sedar bolehkah Menteri itu me­ tadi.

nyiasat perkara yang disebutkan di mana pihak Awam sesudah di­ yang berkhidmat No: rujukan 4hb Januari, salah satu daripada yang dinyatakan Bil.

27 /75.
27 /75.

Tan Sri Cho .. HOii Nyan: Tuan Yang perkara ini boleh disiasat, tetapi Perkhidmatan di-Pertua, Pekeliling adalah beberapa syarat-syarat sebelum seorang cuti untuk belajar yang sesuai.

yang tertentu pegawai boleh mendapat di mana-mana tempal Bilangan 27 /75 USAHAWAN BUMIPUTRA PEGAWAJ KERAJAAN MENGIKUTI KURSUS DI UNJVERSm 3.
Raja Nuroa bia Raja hhak minta Perdaoa Menteri menjelaskan mengapa ada pegawai-pegawai Kerajaan diminta kan jawatan matan Awam kerana mereka di universiti-universiti dengan swat Pekeliling Tahun 1975. pengajian bertentangan Bil.

27 Perkhidmatan melanjutkan oleh Ketua Pengarah Perkhid­ meletak­ Mader!
Tak BerpolfoHo (T• Sri Cboaa Hoa Nyaa): Tuan Yang di-Pertua, tidak benar bahawa tindakan Kerajaan meletak­ minta pegawai-pegawai kan jawatan sebelum mengikuti kursus sebagai bertentangan Per­ dengan Pekeliling khidmatan Bil.

27 Tahun 1975.

Kerajaan adalah me­ Pekeliling Perkhidmatan Bil.


27 Tahun khas untuk meng­ perkhidmatan 1975 telah dikeluarkan iktiraf Kerajaan yang lalu bagi bekas-bekas pegawai Kerajaan yang telah meletakkan jawatan kerana mengikuti pengajian tinggi dan selepas mendapat Menteri menyatakan sedar bahawa kebanyakan 4.
Dlltia Hajjah Fatimah blntl Hall Abdal Majid minta Perdana adakah Kerajaan usahawan-usahawan Bumiputra daftar dan berdikari untuk mendapatkan khaskan untuk kaum yang ber­ sekarang telah gagal yang di­ projek-projek Bumiputra tetapi 2585 1 9 JULAI 1976 2586 mereka secara individu berjaya mendapat· kannya, dan jika ya, apakah tindakan­ tindakan yang akan Kerajaan amb1l atas perkara ini.
Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang sukalah saya mene­ soalan Ahli Yang Berhormat itu di-Pertua, adalah terlalu umum dan samar maksudnya untuk diberi satu jawapan yang tepat.

Waiau bagaimanapun, gaskan di sini bahawa sememanglah men­ jadi dasar Kerajaan untuk mcmben peluang yang lebih kepada bumiputra untuk me­ nyertai bidang-bidang perdagangan, industrian, kegiatan ekonomi, baik secara individu atau bersyarikat, matalamat Dasar Ekonomi Baru Kerajaan.
selaras dengan semangat dan kontrek dan lam-lam kerja-kerja pe_r­ .

Tuan Haji Abdul Jamil bin Ishak: Tuan Bumiputra di dalam Yang di-Pertua.

soalan tambahan.

Untuk memberikan galakan dan dorongan kepada usahawan-usahawan mendapatkan projek-projek seperti borong dan sebagainya, adakah Kerajaan bersediai untuk memberikan peruntukan atau mengadakan satu peruntukan rate of schedule kepada kerja-kerja projek supaya Bumiputra dapat dengan mudah mendapat­ kan projek-projek ini.
pem­ Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang memang sudah ada kemudahan­ di-Pertua, kemudahan dan intensif untuk bumiputra yang diberi oleh Kerajaan seperti kon­ boleb men­ trektor-kontrektor bumiputra dapat 30% daripada nilai kerja-ker)a yang dijalankan sendiri oleb Jabatan Keria Raya dan lain-lain Jabatan Persekutuan dan Negeri hendak dikhaskan kepada kontrektor­ kontrektor bumiputra untuk di antara kemuda­ mereka sahaja.
Ada juga lain-lain han tetapi barangkali elok jikalau Yang Berhonnat hendak tahu butir-butir lanjut­ nya, saya akan berikan Ahli Yang Ber· hormat itu.

BARGA GETAH DAN KELAPA SAWIT banyakkah pendapatan purata seseorang peneroka sekarang.

Adakah Kerajaan ber­ pendapat bahawa pendapatan peneroka­ peneroka adalah mencukupi untuk menam­ pung keperluan-keperluan mereka.
asas harian Menteri Kemajuan Tanah dan Kem�ju�n Wilayah (Datuk Haji Mohamed Asn bm Haji Muda): Tuan Yang di-Pertua, ber­ dasarkan kepada prinsip bekalan dan per: mintaan, harga-harga bahan mentah sepert1 getah dan juga minyak sawit di M alaysia adalah sentiasa turun naik dan tersangat sensitif kepada keadaan pasaran antara­ bangsa.
FELDA sendiri tidak berupaya untuk menvekat turun naiknya harga-harga pasaran bahan-bahan kan harga-harga yang dapat dilaksanakan oleh FELDA ialah hanya cuba mengurangkan kesan turun bahan tersebut setiap naiknya harga-harga purata bulanan.

hari kepada harga-harga yang sentiasa baik.

_Apa tersebut dan menetap· Bagi rancangan-rancangan getah, FELDA getah swasta getah yang ber­ hanya dapat mengadakan kilang memproses bagi rancangan-rancangan yang berdekatan antara satu sama lain.
Bagi rancangan­ rancangan yang terpencil, adalah did�pati Jebih menasabah supaya pengbas1lan d13ual­ kan kepada kilang-kilang hampiran iaitu kilang-kilang dan MARDEC.

FELDA telah berjaya men­ dapatkan asas harga yang baik bagi getah­ getah tersebut iaitu RSS I bagi getah susu (latex) dan RSS 3 bagi getah sekerap (lower grades).

Hanya yang berbeza dan yang tidak dapat dikawal oleh FELDA ialah kadar diskaun, iaitu belanja memproses yang di: kenakan oleh kilang-kilang.
Pada masa mt kadar diskaun yang dikenakan adalah di dalam lingkungan 5 hingga 10 sen sepaun (kering) bagi getah susu dan di antara 8 hingga 13 sen (kering) bagi getah sekerap, bergantung kepada jauh atau dekatnya pembeli dengan rancanga�­ kilang-kilang rancangan getah berkenaan.
Waiau baga1- manapun untuk kebaikan semua rancangan­ rancang� yang terlibat, potongan diskaun 5.Dr Tan Chee Khooa minta Menteri Kemajuan Tarrah dan Kemajuan Wilayah menyatakan sebab FELDA tidak dapat menetapkan harga-harga bagi getab dan kelapa sa wit di dalam ran· cangan tanah FELDA walaupun barga­ harga yang ditawarkan oleh pembeli-pem­ beli di luar adalah lebib tinggi dan bera pa yang lebib baik kepada peneroka-peneroka adalah dipurata· 8 sen sepaun kan, iaitu di dalam lingkungan bagi getah susu dan I 0 sen bagi getah sekerap.
Harga yang diperolebi oleh pene­ roka-peneroka tidaklah boleh dikatakan kurang menari.k dan bera t get.ah keiing yang dijual pula adalah terjamin.

2587 19 JULAI 1976 2588 Bagi buah kclapa sawit pula, harga yang dibayar kepada peneroka-peneroka adalah bergantuog kepada harga mioyak ciao isi sawit yang dipcrolebi itu dijual.

naikoya harga juga meogak:ibatkan turun atau naiknya harga buah sawit.

mioyak dao isi sawit akan Turun atau oleh ltilang FELDA.
Joi mungldo berlaku olch sebab: (i) buah-buah sawit dijual mengikut anggaran dao tidak ditimbang; (ii) bayaran dibuat tidak mengikut jami· oao yang tertentu.

(iii) kemungkioan adanya sabotaj.


Daripada maldumat-maldumat yang di­ dapati, harga jualan FELDA adalah se­ tandiog dengan harga-harga yang dipcrolehi olch pcogeluar-pengeluar ltilang-kilaog FELDA belum siap, FEWA juga menjual buah sawit kcpada ltilang· kilang swasta dan harga yang dipcrolehi daripada harga yang biasa dibayar oleh ltilang-ltilang FELD A. lain.
Di maoa lebih daripada mereka itu tiadalah Ada juga dilapurkan dalam akhbar, harga yang ditawarkan lcbih tioggi daripada harga yang ditawarkan oleh pcmbeli haram Pcojualan gctah dan buah sawit secara haram pemah berlaku dari satu masa ke satu masa terutamanya apabila harp pasarao getah dan mioyak sawit merosot.

Adalah dipcrcayai jualan haram itu dibuat bukao oleh sebab harga yang dibayar oleh FELDA itu tidak berpatutan.
tetapi muogkin deogao tujuan untuk meogelakkan bayaran hutang FELDA olch peneroka· peneroka yang tcrlibat itu.

Di sampiog itu adalah dipercayai juga kemuogkio•o oiat buruk dari sindiket-siodiket untuk meogsabotaj projek-projek adanya haram FELDA.
Pcodapatao purata bulaoao seseoraog pcocroka di rancaogao-raocangao FELDA yang tclah mcngcluarkan basil dalam tahun 1975 adalah sepeni bcrikut: Rancangan Sawit Benih Kasa.r Bcnih Rancangan Getah $421.59 $270.45 $209.16 Kasar $566.28 Bagi bulao Januari 1976 hingga April 1976 pcodapatan purata ialah: Bulan Januari Fcbruari Mac April Rancanpn Sa.wit Ranc:anaan Getah Kasar Bcnih Kasar Bcrlih $368.54 $233.73 $471.07 $400 .61 308.54 189.76 344.44 277.76 407.32 254.94 474.98 334.49 213.20 161.80 266.12 205.09 Pcodapatan bersih ialah pcndapatan yang ditcrima olch pcoeroka setelah ditolak bayaran lcmak tanah (premium tanah).
cukai tanah.

bayaran ukur, bayaran kcmbali piojamao pcm· bangunan dan bayaran tanam scmula bagi rancangao sawit.

Pcodapatan tcnnasuk pcodapatan yang dipcrolchi dao laio-laio olch pencroka-pcocroka olch mcrcka secara pcrscodiriao.

lagi yang dijalankao mclalui usaha-usaha pcrtaoian tunai di atas tidaklah Pcndapatan bcrsih ini ialah pcodapatan scbclum dipotoog hutang bulanao bagi barang­ diambil secara bcrhutang dari Pcrbadanao kcdai-kcdai FELDA.
barang kcpcrluao hariao yang Pcndapatan bagi satu-satu rancangan adalah bcrbcza mcogikut luas ckar dan tahun pcngcluaran basil.

Samada pcodapatan pcncroka-peneroka uotuk mcnampung kcpcrluao asas harian mcrcka tidaklah ini bcrgaotunglah sendiri kcpada kcadaao pcocroka yang bcrteoaao.
di rancangao adalah mencukupi mudah uotuk kita mcoentukannya, Dr Tu Chee Kboo n: Bolehkah Yang Berhonnat Meoteri yang berkcnaao jclaskan bahawa FELDA akan mcogambil segala tindakan supaya melebihkan harga yang di­ tawarkan oleh FELDA kepada pcneroka· pcocroka yang tidak boleh menjual basil- kepada pihak swasta dengan harp hasilnya yang tioggi agar mercka tidak ada hasrat uotuk meojualoya kepada pihak swasta.

Datul< Hajl Mohd.
Datul< Hajl Mohd.

Alli hln Hajl Mada1 Tuan Yang di-Pertua, sepeni saya telah 2589 19 JULAI 1976 2590 tadi harga yang dibayar oleh harga yang terangkan FELDA tidak berbeza daripada dibayar sehab yang saya sebutkan tadi.

oleh pihak swasta, kecuali ada tiga KA WALAN PENCEMARAN AIR meminta Men­ dan Alam Sekitar 6.Tuan Hashim bin Gbazali teri Sains.
Teknoloji menyatakan sungai di negara ini telah menjadi kotor dan busuk disebabkan kilang yang berhampiran; oleh air dari kilang­ jika sedar: sarnada beliau sedar banyak (i) berapa banyak sungai yang terlibat Tertariknya setengah-setengah peneroka menjual kepada mereka dapat mengelakkan bayar atau dipotong pihak swasta ialah kerana diri dari mem­ hutang oleh FELDA.
Selain daripada itu, ada sindiket-sindiket itu; seperti itu sendiri, Bayarannya pula secara ber­ tidak tepat dan tidak sampai ke tangan dan mungkin haram yang sengaja cuba membeli dengan harga yang lebih mahal sedangkan buah­ buahnya yang dibeli itu tidak ditimbang sama sekali.

ansur, kadang-kadang kadang-kadang peneroka-peneroka harganya dengan tujuan untuk merosakkan rancangan FELDA pada hal mereka sedar harga harga tawaran itu adalah tinggi daripada pasaran yang diakui dalam Malaysia ini.
Dengan demikian, bahawa harga yang dibayar oleh FELDA ialah harga yang benar mengikut purata bulanan.

yang ditawarkan dapatlah diyakinkan itu lebih sedikit, (ii) apakah langkah beliau supaya air sungai-sungai seperti sediakala.

tersebut bersih semula Menteri Sains, Teknoloji dan Alam Seldtar mengenai saya menghargai perhatian (Tan Sri Ong Kee Bui): Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat sungai di negara kita yang semakin ber­ tambah buruk.
Perkara ini telah dianggap sebagai "issue" yang penting kepada pro­ gram kawalan pencemaran air yang sedang dirancangkan oleh Bahagian saya.

di Kementerian keadaan sungai­ Alam Sekitar Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Embong bin Haji Y abya: Soalan Sebentar tambahan, Menteri ada mengata­ tadi Yang Berhormat kan ada sindiket haram yang cuba hendak merosakkan harga kelapa sawit atau getah di FELDA.

Bolehkah nyatakan golongan dalam sindiket yang terlibat haram itu?

Datuk Haji Mohd.
Datuk Haji Mohd.

A.n bin Haji Muda: Tuan Yang di-Pertua, libat yang pertama ialah golongan haram itulah.

golongan yang ter­ sindiket peneroka mungkin terlibat juga beberapa itu sendiri, Keduanya, kerat daripada jika tidak ada orang dari dalam tentu tidak akan berlaku jualan secara haram.

kelapa sawit kecuali pencurian oleh sindiket-sindiket kadangkala.
ada juga berlaku itu sendiri, buah-buah inipun sebab Sclain daripada itu, tidaklah dinafikan campur­ juga bahawa ada kemungkinan tangan dari dalam secara langsung hal ini memang sedang disiasat sendiri.

daripada dan ada kemungkinan tindakan undang-undang Setakat hari ini baru satu orang kakitangan oleh pihak FELDA dan terkait, FELDA yang didapati terlibat sedang dijalankan.
dengan lebih jelas Oleh kerana program tersebut masih lagi perancangan di negara ini yang mengalami di peringkat tidak kena pada masa ini bagi saya menghuraikan jumlah yang tepat mengenai sungai-sungai yang mengalami masaalah pencemaran.

Malahan.

program yang tersebut itu adalah bertujuan untuk menetapkan sungai-sungai keadaan pencemaran satu senarai keutamaan dapat disusun supaya langkah-langkah laras dapat diaturkan.
adalah didapati kan kawasan-kawasan air, di dalam mana sehingga ini 49 kualiti buah kawasan lembah sungai telah diasing­ kan di Semenanjung ini, mustahak untuk menentu­ kawalan dari segi kawalan yang se­ Untuk tujuan yang serius supaya Malaysia.
kepada kua!iti Waiau bagaimanapun berdasarkan yang di­ Kesihatan awal ke atas data-data oleh beberapa Jabatan lain, ter­ air penilaian Jabatan Parit dan Tali­ yang diperolehi dari air dan juga dari kajian-kajian jalankan masuk Kementerian Alam Sekitar diketahui kurangnya menghadapi air yang serius.
sungai ini lebih kurang 6 sungai telah meng­ alami pencemaran yang sangat teruk, dan kira-kira secara am bahawa sekurang­ 1 1 lembah sungai pada masa ini dan Bahagian saya, adalah saalah pencemaran Daripada lernbah-lembah 8 buah sungai lagi mengalami di Kementerian masaalah-ma lS9l 19 JULAI ,l916 masaalab kecemaran kurang 12-15 sung;ii-sungai katakan telah mengbadapi alah pcn cema ran air.
lain boleh di­ masaalah-masa ­ yang teruk dan lebih Bahagian Alam Sckitar telah m_engenalkan punca-punca utama pencemaran yang ter­ masuk perusahaan "agro-based", proses makanan dan perusahaan mengetin, per­ usahaan-perusahaan serta juga kawasan-kawasan perusahaan pada keseluruhannya yang timbul akibat tumpuan kegiatan-kegiatan perusabaan pada suatu tempat.
logam dan sebagainya Penydesaian sebenar kepada masaalah ini adalah memerlukan satu rancangan dan program pengawasan yang akan dilaksana­ Langkah kan secara berperingkat-peringkat.

penetapan kawalan yang utama melibatkan standad-standad per­ pelepasan dan Jain-lain aturan kawalan terhadap pelepasan pen­ cemaran.

Dalam bal ini, Jawatankuasa­ ja watankuasa Palcar berkenaan dengan standad pelepasan kekotoran untuk per­ usahaan kelapa sawit dan getah telab hampir siap menyediakan perakuan mereka.
Peraturan-peraturan tan pada awal tahun depan.

Begitu juga.

Palcar untuk Jawatankuasa-jawatankuasa menetapkan kawalan pe· lepasan kekotoran untuk punca-punca pcn­ cemaran yang lain tdab dirancangkan untuk lewat tahun ini.

in; akan dikuatkuasa­ aturan-aturan KESALAHAN ROGOL 7.

Tu88 aDaa Ha11 Kai minta Mentcri Undang-undang dang-undang kan hukuman kasi (kembiri) atas perogol-perogol; jika un­ akan digubal untuk menjatuh­ menyatakan samada tidak, mengapa.
atau mati ke Tan Sri Datuk Abdul Kadlr blu YlllOI: hukuman alas ko­ Tuan Yang di-Pertua, salahan merogol sekarang ialah boleh di­ hukum penjara hingg;i 20 tahun dan boleh juga didenda atau dihukum sebat Korajaan masa ini belum lagi bercadang hendak me­ minda hukuman tersebut dengan hukuman mati atau dikasi kerana difikirkan hukuman yang ada sekarang adalah mencukupi, dan belum ada lagi desakan dari Abli-abli Yang Berhormat atau orang-orang awam lillpaya hukuman yang Ahli-ahli Yang Berhormat cadang itu digubal hagi menggan tikan hukuman yang ada sekarang.
Saya mengingatkan Ahli Yang Bedwnnat iaitu pada biasanya yang dikasi (kcmbiri) • ilJah binatang ternak atau binatang belaan.

perogol itu sudah beristeri maka Sekiranya mereka itu dikasi pula adalah juga meng­ anaiaya isterinya seltiranya seorang lelaki itu dikasi bolCh jadi selepas itu orang itu akan membuat maksiat seperti yang lain, Tuan Yang di­ Pertua.

pula kelak.

Dan lagi Tuan Yang di-Pertua: Entah di bawah bintang mana jatuhnya Persidangan kila kali ini.
lnilab kali yang ketiga masaal ah ini dibawa ke dalam Dewan ini.

kerap berlaku perigi dan dialami oleh penduduk­ Tuan Abdul Jalal bin Haji Abu Bakar: Soalan tambahan.

Adakah Yang Berh orma t Menteri sedar babawa selain daripada ke­ cemaran air di sungai-sungai kecemaran air di kolam-kolam sebagainya yang penduduk di luar bandar, biasanya berlaku selepas kemarau panjang, menyebabkan bukan sahaja tak boleh dimini1m, itu masam bahkan tak dan membasuh.
Sekiranya sedar, apakab tindakan boleh digunakan untuk mandi untuk mengatasi perkara ini?

air minta SARIKATA (SUBTITLES) BAHASA MALAYSIA DALAM FILEM-lllLEM 8.
Tengku Zaid bin Tengku Alumd Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyata­ kan samada benar penggunaan wajib sari­ kata Bahasa Malaysia dalam filem-filem asing mulai 3Ihb Ogos taboo ini telah di· tentang oleh parti-pacti politik di tanahair, jika ya, dapatkah Menteri menyebutkan mana-mana parti politik yang menentang itu dan apakab sikap Kerajaan dalam masa­ alah ini.

Tan Sri Oas Kee Hiii: Tuan Yang di­ Pertua, perkara yang dikemukakan Ahli Y all& Berhormat telah diambil per­ hatiaa oldJ Kmienteriaa saya.
oleh 'I'lmllalu Mental Hal l!

'.bWlll Da1i1m SUriff Aluatid): Tuan Yang Nepri (Damli: di-Pertua.

pada keselu ruhannya duar peng­ gunaan sarikata Bahasa Malaysia yang akan diwajibkan dalam -11: filan-lilem ikl8D yq buba dalam semua filem..filem ter· 2593 19 JULAI 1976 2594 Bahasa Malaysia pada 3lhb Ogos, tabun ini telab mendapat sambutan yang bai.k dari semua golongan masyarakat.

Pibak Kerajaan tidak akan undur dari tarikh itu, lebih-lebib mata-mata labir dalam akhbar-albbar sabaja.
lagi rungutan-rungutan itu se­ Raja Nasron bin Raja hbak: soalan tambahan.

Apakah Yang Berhormat Tim­ balan Menteri yang berkenaan sedar babawa akbbar tempatan pihak lllenurut berita-berita M.C.A.

ada membawa tentangan ini ke mahkamah.

Jika sedar, apakah tinda­ kan Kementeria11nya perkara ini?

untul< menghadapi atii.s perkara Datuk Shari[[ Ahmad: Tuan Yang di­ Pertua, secara · rasmi tidak ada, tetapi dalam suratkhabar ada diberitakan-The Guardians.
Dikatakan hendak membawa perkara itu ke mahkamah dan ini terpulang­ lah kepadanya.

FARDHU HAn 9.Tengku Noor Asiah binti Tengku Abmad mf:nyatakan: minta Perdana Menteri (a) adakah beliau sedar babawa sambutan daripada umat Islam untuk menunai­ kan fardhu Haji pada tahun ini ada­ lah sangat berkurangan kalau di­ bandingkan dengan tahun-tahun kerana perbeJanjaan tahun-tahun sudah jauh berbedza.

Kalau ya.
Kalau ya.

apakah langkah-langkah yang diambil untuk mengatasi ke­ sulitan ini; dan tahun ini dengan sudah (b) Di dalam negara kita sekarang ini terdapat beberapa buab · badan yans didaftarkan sebaitai badan dakwah seperti J amiah Dakwab Islamiah di beberapa buab negeri, USIA di Sabab, BINA di Sarawak, termasuk juga Yayasan Islamiab Malaysia yang me­ rupakan sebuah badan pemegang amanah yang berdaftar.
Selain dari­ juga lain-lain pada itu terdapat tetapi menjalankan tubuhan ilebajikan, kegiatan-kegiatan dakwab seperti yang dibenarkan oleb Perlembagaannya.

Pertubuhan-pertubuhan seperti Angkatan Belia Islam (ABIM), Lembaga Kebajikan Perempuan Islam, Persatuan Ulamak Malaysia, Per­ satuan Mahasiswa Timur Tengab, Rahmaniah dan lain-lain Al­ pertubuhan.
itu adalah per­ Soal samada Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia meng­ iktiraf pertubuhan-pertubuhan itu tidaklah timbul kerana perkara itu ada­ lah di luar bidang tugasnya.

Pertubuhan­ pertubuhan itu adalah ditubuhkan dengan kelulusan Pendaftar Pertubuhan.
Waiau bagaimanapun selagi kegiatan-kegiatan yang dijalankan canggah dcngan Perlembagaan oleh pertubuhan itu tidak ber­ pertubuhan seumpama itu, maka adalah menjadi hak pertubuhan­ pertubuhan itu menjalankan kegiatan­ kegiatan dakwahnya.

Usaha-usaha ini ada­ lah baik dan dapat menolong Kerajaan dalam usaha menyampaikan ajaran Islam ke seluruh negara.

(b) berapa banyakkah badan-badan dak­ wah Islam yang wujud di negara kita pada hari ini.
Adakah semuanya itu diiktiraf Bagi oleh Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia dan Majlis-majlis negeri.

Ugama Islam Negeri­ Walaupun demikian, oleh kerana terdapat banyak badan-badan dakwah dan orang perseorangan yang menjalankan kegiatan­ kegiatan dakwah di negara ini.
maka Kera­ jaan sentiasa mengikuti dan mengekori kcgiatan-kcgiatan mereka agar tidak ber­ lawanan dengan ajaran Islam yang sebenar­ Tuan Haji Othman bin AbduUab: Tuan itu untuk kepentingan seseorang atau Yang di-Pertua, golongan yang akan menimbulkan keretakan nya dan menyalahgunakan kesucian ajaran (a) Soalan yang bampir sama telahpun dijawab pada 5hb Julai.

1976 ketika menjawab soalan Ahli Yang Ber­ hormat dari Ledang dan soalan Ahli Yang Berhormat dari Batu Pahat pa.da 13hb Julai.

1976.
1976.

Oleh yang demikian, saya cuma ingin menjawab untuk bahagian (b) sahaja.

dalam masyarakat Islam dan menganggap Islam sebagai ugama untuk mati semata­ mata serta membenci kehidupan yang sem­ purna di dunia ini.

Kegiatan-kegiatan dak­ wah yang seperti ini adalah bertentangan dengan konsep Islam dan ajaran Nabi Muhammad s.a.w.
259S 19 JULAI 1976 2596 Untuk meogawasi bgiatan-tegiatan yang alah ini mab terjasama dari pemimpin· pemimpin Islam clan masyarakat adalah .sangat-sangat dil::chendati Islam oleh Kcrajaan.

dari luar di Tua Ez+11111 11111 Yllhya: Soa1an tam · Tun balan Menteri sedar bahan.
Adatah bahawa ada satu badan dakwah negeri yang menj•l•nbn dakwah Malaysia ini pada orang -orang Islam buten hendak mengemban�n syiar Islam tetapi mcracuni fildn.n·fikiran pendcngar-pen­ eebrang dan belum ada tindatan Kcrajaan terbadap mereb itu.

deaprnya.

babawa pertara itu berlatu Adatah Tun balan Mc:nteri sedar di Malaysia Twm 11aj1 � bin Abclwlllllt· Ada yang ao1..,::;f!1� yang aeperti ini berlatu m a Islam sebagai dakwah Ahli Yan� Berhormat sebutkan tadi, tetapi ngan ini belum dapat dipest1bn adanya.
bukti ·buttl yang jdas ten� pcn yelewe­ Kala u Ahli Yang Berbormat data -data.

bterangan mcmbolehkan Ahli Yang Berh orma t itu memberi terja­ sama dalam bidang ini.

di mana b.nii bertin dll, saya sub -kelerangan itu mendapat di·Pmua.

.

Ta Sri C11oai BOii Nyn: Tuan Yaq mempunyai �tukan bag!

.

sebapj Ma1ikan.

mcm� • (a) Ordinan Pampasan �� 952 ?raD&;:;'.� � iltu.h r.:1rana terja" di dalam Ordinan • · = 'b!

:dm•�P';r"� kenaan itu yang meaiqpl 36 kall .. r:iu1an tertakluk dwiia kepada yang ditc:ntukan.
jumlah m•ksim• Selain dari pada pampasan di bawah yang tenebut itu, peterja.

di bawah Ordinan P1ilc:ea, Ordinan pekerja Kcrajaan yang terliliat -di dalam kcm•l•npn di dalam pelcerjull bolch juga memilih faedU yaaa Ii.

rupa Pencen Terbitan alaupun Pmcm T l�� kes pekerja·pekerja yang meninggal iaitu akibat daripada b­ malangan tanggunga nnya adalah rima ganjaran terbitan atau ganjaran setahun faedah iaitu selaras dmpn duar mensel•kbn dalam pekerja, orana-orana leyat - gaji.
yan g mana lebih ber· ulang·ulang.

Teta�d!8h penccn ini pembayaran faedah ber· tidaklah dibayar telah mendapat faedah daripada Ordinan Pampasan Oraagk erja.

sesiapa yang ORDINAN PAMPASAN PEKEIUA 11.

Tuan Sluumurl bin Md.

Saleh minta Menteri menyatakan: Perdana (a) sama da beliau SC<lar bahawa mengitut Ordinan Pampasan Peterj a. Pegawai­ pegawai Kemjaan selain daripada anggota Polis dan Angkatan Tentera, yang menerima gaji kurang daripada $400 sebulan yang meninggal dalam masa bertugas.
waris-warisnya berhak menerima pencen tetapi hanya mendapat pampasan sahaja, telapi sebalitnya pegawai yang sedemitian yang meninggal di luar masa bertugas, waris-warisnya berhak mendapat pcn cen bulanan .

(kes ini tepada Allah yarham berlatu Encit Abdul Aziz dari Jabatan Laut, rojokan JPA/PEN/7SS1/19); dan tidak bulanan (b) samada Kerajaan bercadang meminda fasal yang berkenaan dalam Ordinan itu untuk mengelakkan diskrimina si seperti ini ke atas pegawai-pegawai Kerajaan.
Scbagai penjclasan, Alleh yarham Encik Abdul Aziz ia1ah seorang pe­ kerja dalam perkhidmatan Kerajaan yang menerima gaji kurang daripada $400 sebulan.

Olch ha!

yang demitian itu, orang-orang tanggungan (waris) Allahyarham hanyalah layak menerima ganjaran maksima sebanyak $7,200 clan pD· jaran setahun gaji itu faedah bagi kematian semasa di dalam perkhid· matan.

Faedah-faedah tersebut telah dijelaskan kepada yang berkenaan.
Encik Abdul Aziz itu (b) Bagi menjawab soalan (b), sukacitalah saya memaklumkan bahawa Kerajaan sedang membuat kajian bag!

faedah· faedah tamat perkhidmatan kepada pekerja-pekerja matan Kerajaan, Badan-badan kanun dan Kuasa-kuasa Tcmpatan.

di dalam Perkhi d· Bcr­ 2597 19 JULAI 1976 2598 PERINTAH BERKURUNG DI SUNGAI SIPUl' 11.

Tuan Lee Lam Tb7e (di bawah S.O.

24 (2)) minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan bila perintah berkurung di Sungai Siput (U).
.kaw asan Chemur­ Changkat Kinding-Tanjong Rambutan akan ditamatkan kerana perintah berkurung itu menyebabkan kesulitan yang besar kepada petani-petani di kawasan itu.

TluUI Y 811K cli-Pertua: Ahli Yang Bet· hormat dari Alor Setar.

saya bendak ber­ tanya betulkah sebutan sebut bila saya scru nama itu?

Ada orang tegur kata tidak bc:tul sedikil.

nama yang saya Yang Bethormat Tau Oo Gill Snn: Tuan Yang di-Pertua, Oo Gin Sun.

Datuk Shariff Ahmad: Tuan Yang di­ Pertua.


perintah berkurung di kawasan­ kawasan Sungai Siput (Utara).

Cbemur­ Olangkat Kinding-Tanjong Rambutan di­ mulai pada 1 1 -1-1976 bagi ltuatkuasahn menjalanhn operasi Pasukan Keselamatan kc atas kumpulan pengganas-pengganas kouUnis di situ.

Perintah berkurung tcr­ scbut akan hanya ditamat.kan apabila kumpulan itu dapat dipatahkan.
Perintah bcrlcurung itu tidak kan kesulitan yang besar kepada penduduk­ penduduk di kawasan boleh menjalankan kerja-kerja sehari-hari dan pas boleh dikeluarkan meminta.

itu kerana mereka jika mereka mcnyebab­ -r- YDI dl-Pertua: Gee Sun?

Tuan Oo Gin Snn: Gin Sun.

Tuan Y 11111!

cli-Pertua: Gin Sun.

PERUSAHAAN GETAH BAGI PEGAWAI ASING 13.

Tuan Oo Gin Snn minta Mentcri Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan samada benar bahawa masih ada lagi orang-orang dagang di dalam perusahaan getah dan ji.ka benar.
apakah tindakan yang dicadangkan bagi mempercepat.kan proses peogwarga­ negaraan.

PEGAWAI BERBAHASA TAMIL DI PEJABAT PENDAFI'ARAN 12.

Tuan S. Samy Vellu minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan.

sama da beliau bercadang hendak menempat.kan se­ kurang-kurangnya bahasa Tamil di Pejabat Pendaftaran, untuk membolehkan turunan India menyatakan sesuatu perkara yang diperlukan oleh pejabat yang berkenaan.
rakyat luar bandar dari ke­ seorang pegawai ber­ dengan tepatnya Daiuk Shariff Ahmad: Tuan Yang di­ nampak Pertua.

Kementcrian akan sebab-sebab yang menasabah untuk menempatkan pegawai Tamil di Pendaftara rasa tidak Pejabat n itu.

Tuan S. Samy V ellu : Soalan tambahan.

Bolehkah Yang Ber­ Tuan Yang di-Pertua.


hormat Timbalan Mentcri menimbang me­ ngadakan pegawai-pegawai mahami dalam memberi penjelasan kepada rakyat biasa bahasa Tamil dan boleh yang boleh me­ Datuk Sheriff Ahmad: Tuan Yang di­ Pertua, itu boleh.

Setiaosaha Partimen Kementerlan Buruh adalah benar bahawa clan Tenaga Rakyat (Tuan K.. Psthmanabao): Tuan Yang di-Pertua, masih ada lagi pegawai-pegawai asing di dalam perusahaan getah.
Untuk Ahli Yang Berhormat, perkhidmatan orang­ orang asing ini adalah tcrtalduk kepada satu perjan jian yang telah dibuat pada tahun 1967 dengan pihak perusahaan ladang mengenai perwarganegaraan usabaan itu.

dalam per­ malduman Mengikut perjanjian tersebut.

pegawai­ dikurang­ penting atau "Key Posts".


pegawai asing yang berkhidmat di dalam perusahaan ladang-ladang akan kan mengikut kadar 7 % setahun sehingga tabun 1985, di mana semua jawatan­ kecuali jawatan akan diwarganegarakan jawatan-jawatan J awatan penting ini dibenarkan asing, bagi pegang oleh pegawai-pegawai menjaga kepentingan pelabur-pelabur asing perjanjian itu.

Sungguhpun kan tadi menghendaki mengikut kadar 7 % setahun, yang laksanakan adalah melebihi kadar yang itu.

iaitu 10.5% setahun.


Pada ditetapkan 1-1-1966 bilangan pegawai-pegawai asing ladang di Malaysia ialah dalam perusahaan 845 orang dan pada 31-12-1975 yang saya sebut­ perwarganegaraan terns di­ pula di­ 2599 l9JUIAI 1976 2600 I � bilangan pegawa.i-pegitwai asing yang � berada ma1ma ncgarakan dahulunya dipqpmg · oleh pcgawa.i asing.

di sini ban)'ll 280 orang.

Ini her· perusshaan ladang telah 111.ewarga· sebanyak S6S jawatan YilnB Tan Sri Abdul Aziz bin Y eop: Soalan tambahlin.
Sa)'ll .minla penjelasan daripada Yang Berbormat Setiausaha Parlimen bahawa melaksanakan dasar yang terscbut tadi bulaumya ouma menggantikan orang­ orang YilnB bertugas sahaja, teta pi corak, bentuk, likiran dan ara mereka bertugas pun hendaklah diperbetulkan mengikut dasar dan.

matlamat Dasar Ekonomi Baru.

Bolehkah dapst penjelasan daripada Yang Berhonµat Sc;ti�usaha Parlimen?

Tuan K. Patbmanaban: Tuan Yang di­ soalan itu terlalu am nampaknra.

rertua, .

tetapi saya pun.


tlersetuju bahawa perjaoj1an yang teribt itu .

hendaklah dijalankan dengiln semangat dan bgkan hanya dengan perµtiian�perkataan yang ada di dalam perjan)iall itu.

·· · Tan Sri Abdul Aziz bin Y eop: Kepada saya tidak am, soalan yang saya buat ini specific iaitu .

niikiran orang-orang manager estet dan sebagainya.

tidak bersetuju mengatakan berkeruian dengan corak pe­ yang menjadi manager­ Jadi, saya am.

Tuan K. Patbmanaban: Tuan Yang di­ yang lain.


Pertua, itu adalah soalan (Ketawa).

DASAR MEMBASMI PENGISYTIHARAN PENYALAHGUNA AN DADAH ASEAN bin Haji Wan Ibrahim 14.

Wan SulabnAD minta Menteri Luar Negeri menyatakan sejauh manakah usaha telah dibuat dalam konteks kerjasama negara-negara ASEAN mengenai masaal ah menyalahgunakan dan penyeludupan; dan apakah hasilnya.

dadah Menteri Loar Negeri (Tengku Datuk Tujlllln Pengisytiharatl ini ialah untuk yang di· .
ASEAN menumpas dadsh dan Jienyeludupan· memperhebatkan lagi tindakan,tindakan her· sama negara-ncgara penyalahgunaan nya.

Rancangan tindl\kan bersama bentuk !tu adalah basil kalian bersama antara negara-negara ASEAN, dmgan mem· perbitungkan langkah-langtah dan tindakan· tindakan yang kini berjalan di negars masing-masing ini.

.
.

Di antara langtah-langtah yang akan dilaksaoakan itu termasU.klah : , bagi meng!OOiapi mes11!ab : � di (i) Tuksr-menukar maldumat dan pe­ ngalaman di antars satu sama · lain dalam bidilng penyelidikan (racarl:b.

)1 (ii) Tukar-menukar maklumat clan po· ngalaman di antars jabatan•jabatan yang berkenaan mcngcnai pm.yc­ ludupan dan peogeluaran· haram dadah; .
(iii) Merapatkan jabatan-jabatan negara-negars ejensi antarabaogsa, seperti Interpol dan lain-lain dalam usaha membasmi penyalah· gunaan dadah; dan ASEA?-1 dengan ejeosi· Jagi kerjasama di anlara yang bcrkenaan badan yang terlibat di (iv) Usaha memulih semula atau rchabili­ tasi kepada penagih-penagih dadah itu.
Sementara itu, kerjasama dua-hala di makluman ASEAN yang ber­ yang berkenaan, dan juga antars negara-negara kenaan, berupa tukar-menukar dan pengalaman di antars jabatan-jabatan dan ejensi-ejensi tukar-menukar lawatan oleh pegawai dari jabatan-jabatan kenaan, telahpun kan sebagai usaha bersama untuk meng­ hadapi masaalah penyalahgunaan dadah dan penyeludupannya.
pegawa.i· yang her· mcmuas­ berjalan dengan PEKERJA SEMENTARA KE JAWATAN TETAP Ahmad Rithauddeen Al-Haj): Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana Ahli Yang Ber­ hormat sedia ma.ldum di dalam konteks kerjasama ASEAN, negara-negars telahpun menandatangani iaitu Perisytiharan Dasar Membasmi Pe­ nyalahgunaan Dadah ASEAN di Per­ Menteri-menteri sidangan berlangsung 24hb sampai 26hb Jun, 1976.

15.
15.

Tuan Lim Kit Slang minta Pcrdana samada beliau sedar Menteri menyatakan dasar Kerajaan yang mengatakan kaki­ tangan-ka.kitangan sementars yang diambil untuk bekerja dengan projck-projck layak untuk dircsap masuk kc dalam per· khidmatan kebimbangan yang sangat di kalangan kakj.
di mana bc­ tangan-kakitangan berapa orang daripada kalangao ini tclah ini pada di Manila baru-baru satu perisytiharan tctap, telah mengakibatkan rasa Luar Asean yang sementara ahlinya tidak , 2601 19 JULAI 1976 2602 bekerja dari lima hingga duabelas tahun, dan nyatakan samada Kerajaan akan me­ rangka satu sekim khas supaya menentukan kakitangan-kakitangan sementara seumpama ini lidak dibuang kerja sclepas bekerja begitu lama dengan taat setia kepada Kerajaan.

Oleh ha!
Oleh ha!

yang demik:ian, soal untuk meng­ per­ adakan satu rancangan khas mengenai kara ini tidak tim bu!.

Tuan Lim Kit Siang: So a Ian tam bahan, Sekarang adakah Tuan Yang di-Pertua.

angka-angka yang menunjukkan berapa ramai orang yang boleb dikatakan terlibat di dalam keadaan yang disebutkan dalam soalan ini.

Tan Sri Chong Hon Nyan: Tuan Yang tersebut ada­ terlentu.
ke seminggu atau­ adalah menjadi dasar Kerajaan di-Pertua, untuk melantik ca ]un-ca lun yang mem­ punyai kelayakan penuh untuk men!\isi tetap.

Dalam pada 1tu jawatan-jawatan pekerja-pekerja sementara ada diambil dari semasa kesemasa bagi keperluan kerja-kerja sementara ataupun projek-projek Pengambilan pekerja-pekcrja lah atas kadar seminggu pun sebulan ke sebulan dan perkhidmatan ini adalah surat-surat Perkhidmatan mereka akan ditamatkan apabila selesai sahaja sesuatu kerja alau projek itu.
Oleh itu, pegawai-pegawai sementara apabila menerima pcrlantikan sementara itu, telah sedia maklum akan syarat-syarat perlantikan mcreka.

Walau bagaimanapun.

seperti biasa, pegawai­ pegawai sementara yang berkelayakan penuh adalah isi jawatan-jawatan syarat-syarat dalam lantikan mereka masing-masing.

layak memohon untuk meng­ tetap yang kosong.


dijclaskan Tan Sri Chong Hon Nyao: Tuan Yang di-Pertua, sepertimana yang saya terangkan tadi pengambilan pekerja-pekerja sementara ialah untuk projek-projek selalu ber­ lfdn o!eh kerana projek-projek gilir-gilir diadakan tidak dapatlah saya membcrikan satu jawapan yang tepat sekali.

yang tertentu.

PERJUDIAN YANG BERLESEN bin Abdul Kadir minta 16.


Tuan Lukman Perdana Menteri menyatakan samada beliau bercadang hendak memberhentikan kesemua jenis permainan judi yang ber­ lescn di negara ini, termasuk Loteri Ke­ bajikan Masyarakat dan Toto, serta beliau scdar dengan membenarkan mainan-permainan seolah-olah berjudi lagi pun ini bertentangan dengan Islam.
ini secara tidak Kerajaan menggalakkan rakyat adakah per­ langsung (Tuan Urusan penyerapan yang telah dijalankan adalah bagi me­ Othman bin Abdullah: Suffian tclah mempcr­ letap yang saya suka menarik per­ Yang Berhormat khususnya buat beberapa kalinya oleh Suruhanjaya Perkhidmatan Awam laksanakan perakuan Suruhanjaya Gaji Suffian.

Suruhanjaya akukan supaya jawatan-jawatan diisi oleh pegawai-pegawai sementara hendaklah dikaji semula dan, boleh, diisi oleh pegawai-pegawai yang berkelayakan penuh.
Pengisian itu bolehlah dilakukan dengan cara menyerap­ kan pegawai-pegawai semcntara yang sedia mcmegang jawatan-jawatan itu sekiranya mereka itu cara menggantikan mereka dengan calun baru.

Dalam perakuan itu.
adalah jelas bahawa pegawai-pegawai sementara tertentu yang diambil untuk projek-projek Tuan Haji Yang di-Pertua, hatian Ahli Ahli-ahli Dewan ini umumnya bahawa Kerajaan tidak sedikilpun terniat di dalam hatinya untuk n1embenarkan permainan­ permainan yang bersifat perjudian dengan apa bentuknya sekalipun di negara ini dan jauh samasekali Kerajaan rakyat di dalam negara ini berjudi oleh kerana pcrjudian dcngan <.ikhl<.tk tetapi yang utamanya ialah bertentangan dengan ajaran Ugama Islam yang maha suci.
didapati sesuai, ataupun, dengan bukan sahaja bertentangan dan budi-pekerti Tetapi sebagaimana menggalakkan masa yang calun­ tetap kemanusiaan, tidak terlibat dengan urusan penyerapan yang d'cadangkan itu kerana Suruhanjaya Suffian sendiri telah mengamb1l faham tentang perlunya pegawai-pegawai semen­ tara untuk membuat kerja-kerja yang sementara.
Ahli Yang Berhormat mengetahui bahawa tabiat manusia adalah suka kepada sesuatu yang diharamkan atau yang dilarang oleh itu terdiri daripada orang-orang ugama Islam atau tidak Oleh kerana labial manusia yang jadi ini-dan tabiat ini tidak dapat di­ kawal disebabkan oleh kekurangan asas-asas Allah, samada manusia berugama Islam.
yang ber­ semua 2603 19 JULAI 1976 2604 nafsu itu, maka mereka itu di bawab dan supaya tidak menjadi peogetahuan akhlak ciao ugama dan di­ doroog oleh nafsu dao keheodak-keheodak yang ditimbulkao oleh Kerajaan terpaksa mengawal kegiatan­ kegiatan yang berteotangan dengan ugama Usaha Kerajaao dalam dan akhlak itu.
judi ini deogan meogawal kegiatan-kegiatan memperundaog-undaogkannya bukaolah de­ ngan tujuan untuk menggalakkan mereka berjudi, tetapi semata-mata uotuk mengawal kegiatao-kegiatan undang-uodaog penyakit masyarakat yang menular.

Oleh kerana itu undang-undang judiao terpaksa dikuatkuasakan jaan sampai pada saat ini belum bercadaog hendak menghentikan atau menghapuskan pengawalan-pengawalan tersebut.
Waiau bagaimaoapuo perjudian adalah kcgiatan seseorang dan kegiatao seseorang itu akan bukan sahaja oleh undang­ dapat dikawal undang, tetapi oleh seseorang itu sendiri deogan meletakan asas bahawa perjudian adalah berteotangan dengan nya dan bertentaogan dengan konsep dan mumi.

akhlak yang suci pengawalan per­ dan Kera­ ajaran ugama­ Tuan Yang dl-Pertua: Masa sudah cukup.

(Masa untuk Pertanyaan bagi Jawah Mulut te/ah cukup dan lawapan tanyaan No.

17 hingga 33 udalah diberi di bawah im).


bagi Per­ PERNAS DALAM PESTA PERDAGANGAN CANTON 17.

Tuan Lee Lam Thye minta Meoteri Perdagangan dao Perindustrian kao: menyata­ (b) beberapa pesta perdagangan di Canton yang kita telah menyertai setakat ini, dan nyatakao bilangan pengimpot­ pengimpot yang diundang uotuk me­ nyertai setiap pesta.
Meoteri Perdagangan dan (Datuk Haji HIUll7.llb bin Datuk Abu Samah): Perindnstrian (a) Sebeoarnya Peroas bukan)ab yang meogikuti biasanya Jawahln­ memilih calun-caluo untuk Pamiran Perdagangan Canton.

Se· baliknya pemilihan calun-calun ke Pamiran Perdagangao ini adalah di­ Pemilihan buat oleh Jawatankuasa yang ahlinya terdiri daripada wakil dari Kcmentcrian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kcmcnterian Luar Negeri, Kementerian Perdagangan dan Per­ dan Pernas Trading Sdn.

industrian Bhd.
industrian Bhd.

Dalam meoimbangkan samada seseorang calun itu boleh dibeoarkan atau tidak untuk mengikuti Pamiran Perdagangan ini kuasa Pemilihan ini mengguoakan krcteria-kreteria tertentu sebagai garis panduan dalam pemilihannya.
umumnya kreteria-kreteria meliputi perkara-perkara seperti umur, pemah mengikuti Pamiran Pcrdaga­ ngan ini atau tidak, jumlah oleh syarikatnya dari yang dijalankan negeri China, jumlah calun bagi me­ wakili satu syarikat dan samada ianya men jadi ahli kepada Persekutuan Pekilang-pekilang Selain daripada itu bagi pemohon­ pemohon dari negeri Sabah dan Sarawak samada mereka mendapat persetujuan daripada Pejabat Ketua Menteri masing-masing Malaysia atau tidak.

atau tidak.
ini adalah Secara impot puas pengimpot­ barang-barang (a) samada beliau sedar ramai pengimpot tradisional negeri China di oegeri ini tidak hati deagao cara Pernas memilih saudagar-saudagar untuk meogambil bahagian di dalam Pesta Perdagangan Canton kerana hanya impot-pengimpot yang terhad dipilih dao jika ya, nyatakan langkah­ laogkah yang sedang diambil untuk membenarkan lebih ramai peogimpot menyertai missi-missi dagangao resmi ke Pesta Canton supaya menentukan ketidak hilangan peluang-peluaog perdagangan; dan peng­ sebilangan pengimpot­ per­ Peranan Pernas di sini ialah mem­ proses pcrmohonan-permohonan yang diterima olehnya dan kemudiannya akan mengemukakan kepada Jawatan­ kuasa Pemilihan untuk dipertimbang­ kan. Saya sedar mungkin perakuan­ perakuan Ja warankuasa Pemilihan tidak dapat memuaskan semua per· mohonan tetapi yang lebih penting yang patut dipertimbangkan ialah kepcntingan negara seluruhnya.
(b) Setakat 101 kita hanya meoyertai Pamiran Perdagangan Canton sahaja dua kali setahun sejak daripada bulan Oktober, 1971.

Kementerian ini tidak 2605 1 9 J ULAI 1976 2606 dapat menyatakan jumlah sebenar pengimpot yang dijemput untuk meng· ikuti Pamiran Perdagangan ini oleh kerana jemputan i t u adalah dibuat oleh Chinese Export Commodities Fair secara individu dao tidaklah melalui Kementerian 1n1 ataupun Pernas.
Waiau bagaimanapuo me· lalui permohonan yang dibuat kepada Pernas untuk mengikuti pamiran ini secara puratanya kad jemputan yang dikeluarkan kepada impot Malaysia adalah seramai 168 orang bagi tiap-tiap satu kali pamiran.
pengimpot-peng­ Jika tanah pekebun-pekebun kecil i t u belum lagi diu;ahakan, yakni tanah hutan atau kosong, maka RISDA boleh menim­ bangkan bantuan untuk menanam baru dengan syarat pekebun-pekebun kecil itu getah tua ada memiliki juga kebun-kebun yang jum!ah luasnya tidak lebih dari 7 ekar sebelum atau pada 1970.

Di samping baotuan tanamao baru boleh men· pekebun·pekebun ke· dapat krcdit pertanian dao lain-lain mudahan.
kecil juga 3 l hb Disember, PEMBANTU-PEMRANTU TEKNIK 18.Tuan Shaari bin Jusoh minta Perdana Menteri menyatalran jumlah bilangan pem­ bantu-pcmbantu tcknik di dan berikan angka pecahannya Malaysia sckarang mengikut: dao (a) kaum Bumiputra; Bumiputra.
(b) bukan Perdnnu Menteri: Jumlah bilangan pcm· J ika tuan-tuan punya tanah terscbu t mcmiliki tanah getah tua, maka kepada pcmilikan tanah tidak ada banluan tidaklah dapat dibcri kepada n1crcka untuk n1cn1ajukan tanah hutan atau kosong ilu oleh kcrana mcreka-mcreka yang b�rasaskan gelah tua sahaja yang !ayak mencrima bantuan daripada RlSDA.
Waiau bagai­ manapun RISDA boleh memberi perkhid­ matan tunjukajar dan pada mereka di alas cara-cara untuk mcnanam gctah dan bo!eh mengatur­ kan untuk mcndapat bekalan benih yang baik dari tapak scmaian RISDA nasihat-nasihat ke­ pertanian scndiri.

hantu-pcmbantu tcknik dalam Pcrkhidmatan l'orsekutuan di Semenanjung Malaysia yang ada sckarang ialah 620 orang.

Daripada jumlah itu, bilangan Pembantu Tcknik Bumiputra ialah 264 orang dan bukan Bumiputra 356 orang.

PEKEBUN KECIL 19.
PEKEBUN KECIL 19.

Tuan Abu Dakar bin Arshad minta Menteri Pernsahaan Utama menyatakan samada bcliau bcrcadang hendak menambah "Pcraturan lana h getah yang baharu diperolehi oleh pckehun-pekebun jika tidak, Tambahan" untuk memajukan kecil.

Jika ya bila.

dan mengapa.

ROMPAKAN DI SELAT MELAKA mengakibatkan 20.

Tuan Oh Kcng Seng minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri mcoyatakan samada bcliau scdar tentang rompakan di pcrairan Selat Mclaka harta benda dan nya'.lr'a kepada nelayan­ nclayan kita.
jika Kcrajaan Malaysia dan Indonesia telah mcngadakan perbincangan sama Sclat Mclaka nclayan-nclayan dan apakah kcputusannya.

untuk mclindungi mangsa Ianun ya, nyatakan samada dari mcnjadi kehilangan meronda bcr­ Menleri Perusahaan Utama (Datuk Musa Hilam): Soalan Ahli Yang Berhormat ini tidak bcrapa jelas.
Kalaulah maksudnya ialah san1ada saya bcrcadang mengadakan �uatu rancangan untuk membantu pckebun­ pckchun kecil mengusahakan gclah mcreka yang baharu olehi, suka saya memaklumkan jika tanah mercka itu mengandungi pokok gctah tua.

maka RlSDA boleh 1nenimbangkan bantuan tanaman semula.

Di samping bantuan tanam semula, RISDA juga memberi kredit menanam yang lain ber­ perkhidmatan-perkhidmatan kaitan dengannya.
bahawa pokok­ kebuh-kcbun sahaja diper· kontan atau Mcnleri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): Keadaan di Selat Mclaka reda sekarang; ini jclas kcrana hingga bulan Jun, 1976 cuma 3 kejadian rompakan sahaja dilapurkan bcrlaku d i dari bulan Januari, 1975 dengan kawasan pcra1ran antarabangsa jumlah kcrugian dilapurkan sebanyak $18.000.

Keadaan tenteram ini adalah basil dari rondaan bersama Di Raja Malaysia Indonesia.
antara Tentera Laut dan Tentera Laut 2ro1 1 9 JULAI 1976 2608 JALANRA YA YANG ROSAK dan Ke­ 21.

Tuan Haji Mohd.

Idris bin Haji Ibrahim minta Menteri Kerjaraya mudahao-kemudahan Awam menyatakan adakah beliau sedar bahawa jalanraya­ jalanraya yang telah rosak dan berlubang di terutamanya sekali di kawasan-kawasan Iuar bandar besar tidak dibaiki.

Tidak perin� t­ pernahkah Jabata.n Kerjaraya di peringkat negen mempunya1.
B_ahagian untuk mengamb1l tmdakan Maintenance terhadap jalanraya-jalanraya yang telah rosak.

PERKAHWINAN TAK RASMI BAGI W ARGANEGARA MALAYSIA 23.

Tuan Azbarul Abidin bin Hajl Abdul Rahim minta Menteri Undang-undang nyatakan: me­ (a) samada beliau sedar bahawa cara perkahwinan yang tidak rasmi akan meramaikan warganegara Malaysia yang kurang sihat dan itu tidak meng­ untungkan negara; dan (b) langkah-Iangkah Kerajaan untuk me­ nyekat bahaya terhadap kcpentingan sosial dan ekonomi bagi masa akan datang.
rakyat di Menteri Kerjaraya dan Kemudahan-ke­ beri­ daripada Yang Ber­ menjagai atau menyeng­ Menteri Undang·undWlll (T1111 Sri Dalok Haji Abdul Kadlr bin Yoaol): Dewan ini ketika menjawab mudahao Awam (Datnk Haji Abdul Ghaoi Gilong): Sebagaimana yang telah saya tahu di dalam pertanyaan yang sama honnat dari Batang Padang pada I 6hb Julai.

1976. saya t;dak menafikan sungguh­ pun kerja-kerja garakan jalan-jalan dijalankan lagi terdapat kerosakan di sana sini masih Saya juga jalanraya-jalanraya.
beritahu di dalam Dewan yang mulia bahawa dari segi penyenggaraannya Kera­ jaan pusat adalah memberikan peruntukan tahunan tertentu kepada Kerajaan-kerajaan Negeri untuk jalan-jalan di Olch itu Kerajaan Negerilah yang bertang­ gungjawab menjalankan nyenggaraan jalan-jalan Kerjaraya Negeri masing-masing.

menyenggarakan dalam negeri masing-masing.

(a) saya kurang faham istilah "cara Per­ kahwinan tidak rasmi".
Semua per­ kahwinan yang mengikut adat resam atau custom, undang-undang ini adalah sah di sisi undang-undang dan anak-anak mereka itu berhak mendapat harta.

Mithalnya tujub janda" atau "The seven widows case" yang masyor itu.

Di bawah undang-undang ceraian yang baru diluluskan olch Dewan ini semua perkahwinan bagi orang yang bukan Islam dan bukan Orang Asli diwajibkan didaftar dan adalah monogomous (seorang sahaja).
ugama atau mana-mana perkahwinan Nqcri kerja-kerja ini melalui Jabatan Perbhwinan dan Pen· setiap batu sering mem­ setiap masa isteri ini "kcs pe­ PEMOHON TANAH FELDA 22.

T111111 S. Samy Vella minta Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah menyatakan, menyelesaikan pembahagian tanah kepada beribu-ribu masih menunggu.

pemohon tanah FELDA yang sama da beliau bercadang akan Pada pendapat saya masaalah ber­ tambah ramamya warganegara kita bukanlah dengan sebab adanya per· kahwinan dengan tidak rasmi.
Samada perkahwinan rasmi, rakyat tetap ramai bertambah kalau rancangan keluarga tidak di· laksanakan dengan seluasnya oleh segolongan itu rasmi atau tidak besar rakyat kita.

(b) langkah yang kerajaan akan dan di­ (a) meluaskan penge­ ambil ialah tahuan dan kemudahan bagi rancangan keluarga kepada rakyat telah atau hendak berkahwin.
jelata yang sama­ daripada mereka itu akan Menteri Kemajun Tanab dan Kemajoan Wllayah (Datnk Haji Mohamed ABri bin Hajl Muda): Tiada kemungkinan sekali semua dapat diberi tempat.

FELDA cuma boleh memberi tempat keluarga setahun sahaja.

Pada masa telah ada 19,333 berjaya yang diletakkan menunggu.

ini pemohon-pemohon yang kepada Iebih kurang 5.000 dalam senarai UNDANG-UNDANG PERUMAHAN 24.
Tuan S. Samy Vello minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan samada undang-undang pe­ ringkat minima menguntukkan l / 16 ekar perumahan di J 2609 1 9 JULAI 1976 2610 tanah bercucuk tanam digunakan atas dasar liap-liap pckcrja alau alas d::sar sckcluarga.

i h l Lam Lee Village d i Yong Peng.

.l ika tiada.

kcnapa.


Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Datuk Lee San Choon): Tanah seluas 1/16 ckar adalah dibekalkan kepada tiap-tiap pekerja yang mempunyai tanggungan­ tanggungan yang tinggal bersama di sebuah ladang.

se­ Datuk Haji Abdul Ghani Gilong: Ter­ lcbih dahulu saya suka memaklumkan kc­ pada Ahli Yang Berhormat bahawa tang­ gungjawab menyambungkan Kampung-kampung yang dimaksudkan oleh Ahli Yang Berhormat itu adalah di bawah Kera jaan Negeri Johor.
bekalan air ke HAKISAN BANDAR TELOK ANSON (u) Ku.nrpung Betong Luar dan Belong samada Kera jaan 25.

Tuan Fam Seong Than minta Mcntcri Pcrtanian n1enyatakan Pusat mempunyai rancangan jangka panjang untuk menyckat masaalah hakisan Bandar Telok Anson yang semakin buruk oleh air Sungai Pcrak yang mcngakibalkan kehilangan sctahun di setcngah-setengah tcmpat.

dari dua hingga scpuluh kaki Menteri Pertanian (Datuk Ali bin Haji Ahmad): Tidak.

Perkara ini adalah dalam bidang kuasa dan tanggungjawab Negeri.
Kcrajaan f)afa111, Kfuang.

ke kampung-kampung belum dapat dilaksanakan Kerajaan Ncgcri Johor tclah mc­ nimbangkan kemungkinan memasuk­ kan bekalan air ini tctapi lagi oleh kcrana saluran paip yang terdekat sekali dengan kampung­ kampung ini kira-kira satu batu jauh­ mcmpunyai simpanan ke­ nya tidak upayaan yang cukup.

Oleh itu Kcra­ jaan Negcri punca sambungan air yang lain yang bolch menampung kcperluan air di kampung-kampung sekarang sedang mencari lcrscbut.
HOSPITAL BESAR, IPOH (h) Lam Lee Village, Yong Peng 26.

Tuan Ngan Siong Hing minta Mcnteri Kcsihatan menyatakan samada san1bungan baru Hospital Besar, lpoh akan dibekalkan dan dipasangkan yang moden.

dengan yunit rawatan rapi Setakat ini bclun1 ada rant..:angan Kcrajaan Negeri Johor untuk me­ nyambungkan bckalan air ini oleh kerana bckalan dckat sekali dari adalah sejauh 6 batu.
air paip yang Pekan Yong Peng ke kampung Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok Ahli Yang Yew): Saya ingin memberitahu Berhormat bahawa bangunan yang scdang dalam pembinaan berhampiran Jcngan Hospital Besar, Ipoh akan menjadi pleks Hospital Besar baru Ipoh yang akan menggantikan bangunan-bangunan lama yang tidak meneukupi pada masa sekarang.

Hospital Besar Ipoh yang baru ini akan siap dalam pertcngahan tahun 1 977 dan rncn1punyai �tu yunit rawatan rapi yang dilcngkapkan dcngan alat-alat yang terbaru.
hospital kom­ JURURAWAT MALAYSIA DI LUAR NEGERI 28.

Tuan Abdul Jalal bin Haji Abu Buker n1inla Mcnteri Kcsihatan mcnyatakan : (a) bilangan jururawat-juru rawat kita yang bekcrja di luar negeri scpcrti di dan lain-lain London.
Australia lagi yang telah balik bcrkhidmat di ncgara kila bagi menyahut scruan beliau bcberapa masa yang lalu dan berikan angka pccahannya mengikut kaum di ncgara ini; PAIP AIR-PEMBEKALAN 27.Dr Hee Tien Lai minta Mentcri Kerja Raya dan Kemudahan·kemudahan Awam menyatakan 'lamada suatu rancangan untuk membekalhn paip air ke tcmpal-lcmpat berikut.
(a) Kampung lletong Luar dan Kampung llctong Dalam di Kluang; dan (I>) apakah syarat-syarat dan kclulusan­ kelulusan bagi mcreka unluk menyambul scruan lersebul; yang diperlukan dan (c) mcmandangkan kcpada bertambahnya pusat-pusat Latihan Jururawat dan berlambahnya di ncgara rawat yang dikcluarkan jururawat­ kita, (i) adakah penerimaan itu akan jururawat kita di luar negeri jumlah bilangan J uru­ 261 1 19 JULAI 1976 2612 (c) (i) Sukacitalah menjejaskan perimbangan jururawat di negara kita ini; clan (ii) adakah negara kita masih jururawat.
lagi kekurangan Ter­ Tan Sri Lee Siok Yew: (a) Saya tidaldah dapat memberitahu bilangan Jururawat-jururawat latih kita yang bekerja diluar negeri seperti di London, Australia dan lagi yang telah batik ber­ lain-lain khidmat di negara ini.

Bagaimanapun se jak tahun 1972 hingga sekarang, bilangan Jururawat Terlatih yang kembali ke Malaysia dan telah di­ tawarkan jawatan oleh Kementerian saya adalah seperti berikut.
saya memberitahu Ahli Yang Berhormat, ini tidak akan menjejaskan perirnbangan Juru­ rawat negeri kita ini, kerana se­ hingga ini bilangan J ururawat­ jururawat yang lulus daripada Latihan adalah Sekolah-sekolah lebih daripada bilangan J ururawat­ jururawat kita di luar negeri yang diberi perkhidmatan di Kerajaan.

Kita jawatan-jawatan memerlukan banyak lagi bilangan Jururawat-jururawat khidrnatan Perubatan dan Ke­ sihatan di dalam negara ini masih berkembang dari satu masa ke satu masa.
kerana Per­ dalam Melayu China .

.

.

India Lain-lain 42 orang (ii) Perkhidmatan Perubatan dan Ke­ 450 orang 109 orang 21 orang sihatan masih lagi berkekurangan J ururawat-jururawat.

alah ini akan beransur-ansur.

Tetapi masa­ dapat diatasi secara JUMLAH 622 orang SALAHGUNA DADAH 29.

Toan Mohd.
Toan Mohd.

Salleh bin DatU Panglima Abdullah bertanya kepada Men­ teri Undang-undang: Rall (a) samada Kerajaan sedar bahawa pe­ dadah sekarang nam­ nyalahgunaan paknya semakin merebak dan ada pihak tertentu yang tahu perkara ini tetapi tidak berbuat apa-apa, dan jika ya, apakah tindakan yang diambil untuk mencegah perbuatan ini dari pada merebak; dan akan di­ Terlatih itu (b) Jawapan yang sama telah saya beri­ kan kepada pertanyaan di Dewan ini pada 4hb Disember, 1973.
!3hb November, 1975 dan pada Shb April, 1976.

Bagaimanapun suka saya meng­ ulangi sekali lagi bahawa semua Jururawat-jururawat kehendaki berdaftar dengan Lembaga J ururawat Malaysia.

Syarat kelulusan peperik saan SPM/MCE atau peperik­ saan yang setaraf dengannya dan lulus Bahasa Malaysia di peringkat peperiksaan tersebut seperti yang di­ syaratkan di dalam Sekim Perkhid­ matan Jururawat Terlatih telah diberi pengecualian.
Bagi yang mempunyai SPM/MCE atau kelulusan yang se­ dan lulus Bahasa taraf dengannya Malaysia di peringkat peperiksaan ter­ sebut akan dilantik dan bagi mereka yang tiada mem­ punyai kelulusan tersebut akan di­ lantik sebagai Jururawat Terlatih Sementara ataupun Jururawat Terlatih secara kontrek.
Jururawat Terlatih Sementara dan Jururawat Terlatih secara kontrek ini akan dilantik ke jawatan tetap apabila mereka lulus peperiksaan SPM / MCE a tau ke­ Julusan yang setaraf peringkat lulus Bahasa Malaysia di peperiksaan tersebuL ke jawatan tetap dengannya dan Yusol: (b) samada tindakan-tindakan yang lebih jika ya, berkesan akan dijalankan, bagaimana clan adakah undang­ undang yang penyalahgunaan dadah hanya untuk sahaja dan bukan menakut-nakutkan untuk mencegah merebaknya atau menghapuskannya.
ada sekarang mengenai Tan Sri Datuk Haji Abdul Kadir bill 7 tahun yang lampau.

Pe­ (a) Kerajaan sememangnya telah me­ nyedari masaalah itu bukan sahaja sejak sekarang bahkan semenjak dari kira-kira nubuhan Pusat Biro Narkotik dari tahun 1972 adalah basil dari ke­ sedaran terhadap masaalah ini.
Se­ hingga ini Kerajaan telah mengambil segala langkah yang perlu untu.k j 261 3 1 9 JULAI 1976 2614 yang mcnghalang perbuatan menyalahguna­ kan madat dan dadah dan di antara tindakan yang tersebut adalah undang­ undang dadah merbahaya telah di­ pinda yang memberi hukuman paling berat pada mereka yang di­ dapati bersalah dalam pengedaran dan penyeludupan dadah merbahaya.

Pusat-pusat Rawatan untuk penag;h-penagih dadah.


Jawa­ tankuasa Penasihat Pencegahan Salah­ guna Dad ah di tu buhkan, penyelidikan dalam bidang penyalahgunaan tclah di jalankan dan Persatuan Kc­ bangsaan untuk mcnyalahgunakan dadah telah juga ditubuhkan.

menentang perbuatan telab dibina dadah kcs yang berkesan dan tujuan utama undang-undang tersebut sememang­ nyalab untuk mencegah rnerebaknya perbuatan menyalahgunakan dadah.

SALAHGUNA WANG FELDA 30.


Dr Tan Chee Khoon minta Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah mcnyatakan samada Kerajaan sedar me­ ngcnai kes salahguna wang sebanyak $354,21 2.50 di antara tahun 1 973-1 974, oleh seorang pengurus rancangan tanah FELDA di Gcdangsa; jika ya, nyatakan tindakan yang telah diambil.
juga Di bidang Penguatkuasaan jumlah orang-orang yang ditangkap kcrana tcrlibat dalam penycludupan dan pcngedaran dadah dan jumlab dadah-dadah mcrbahaya yang di­ rampas a�alah meningkat dari se­ tahun kc sctahun.

Misalnya dalam tahun 1970 orang yang ditangkap adalah seramai ini meningkat kcpada 908 orang dalam tahun 1 97 1 , 1 .

1 55 orang dalam tahtm 1972.

1 ,613 orang dalan1 tahun 1 973.


1 .8 1 9 orang dalam tahun 1974, 3.202 orang dalam tahun 1975 dan dalam tempoh tiga bulan pertama tahun 1976 seramai 971 orang tclah ditangkap.

J umlah juga dadah-dadah yang dirampas 7 1 1 orang.

Angka dari setahun ke sctahun bertambah dari setahun dalam tahun 1970 hanya 7 ozs.

heroin hahaja dirampas tetapi dalam tahun 1975 sebanyak 1 88 lb.

heroin ke setahun tclah dir:1n1pas.


Angka-angka ram· pasan bagi dadah-dadah berbahaya yang lain adalah juga meningkat dari sctahun ke setahun.

(h) Bagi semcntara waktu belum dike­ yang hcndaki lagi tindakan-tindakan lcbih bcrkcsan kerana segala tinda­ kan yang telah dan sedang dijalankan itu adalah d i fi kirkan mencukupi untuk mcndapatkan kcsan yang baik.
Undang-undang yang ada sckarang bukan diadakan untuk mcnakut-nakut­ kun sahaja bahkan adalah untuk n1cnguatkuasakan bagi mana-mana FELDA telah didapati pusat bagi menyelenggarakan terus daripada peneroka.
dan telah mengenakan kcpada kira-kira yang tiada tclah mcngcna­ atas pcmbelian bahan­ mcnghapuskan tumbuh­ Datuk Haji Mohamed Asri bin Haji Muda: Perkara yang disebutkan itu ialab n1cngcnai satu kejadian di mana scorang pt:ngurus ra11cangan (luas rancangan ± 6,000 ekar) tidak rncngikut peraturan-per­ aturan kewangan perbclanjaan hubungan dengan perbelanjaan itu.
Dari pcnyiasatan yang telah dijalankan oleh lnspektoratc Odit bahawa pengurus tcrsebut kan pcrbelanjaan bahan kimia untuk tumbuhan kepada kira-kira pusat pe­ ngumpulan getah.

Pcrbelanjaan yang di­ kcnakan kcpada kira-kira tersebut adalah dikutip balik Tctapi kira-kira ini adalah khas untuk perbelanjaan pengumpulan getah dan kemudaban-ke­ mudahannya.
Oleh telah mcngcnakan perbelanjaan baban kimia kcpada kira-kira pusat ngumpulan gctah ia telah mengenakan per­ belanjaan yang tiada hubungan dengan kira-kira Pengurus itu telah mem­ buat demikian dengan tujuan menolong pcncroka.
FELDA tiada memberi se­ barang pinjaman untuk membeli bahan­ bahan kimia kepada peneroka yang telah mula menoreh pokok-pokok getah mereka dan mcreka adalah mengguna­ kan wang scndiri untuk tujuan Pada masa yang bcrkenaan didapati pcncroka tiada kemampuan untuk mcmbeli bahan-bahan kimia oleh kerana harga getah tclah merosot.
Oleh itu pengurus itu tclah mengambil t indakan untuk mcnolong mcrcka dan cara yang digunakan olehnya ialah mendahulukan wang untuk membeli bahan-bahan kimia dan mcngutip balik kerana pengurus itu dikchendaki tcrscbut.

tersebut.

alas bahan­ pe­ 2615 19 JULAI 1976 2616 wang tersebut secara potongan melalui kira­ kira pusat pengumpulan getah.

Pengurus tersebut telahpun sebelum tindakan tatatertib oleh FELDA ke atasnya.
meleta.kkan jawatannya dapat diambil PASUKAN POLIS HUTAN DI SEMPADAN THAI 31.Dr Chen Man Hin minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan samada ia sedar pengunduran pasukan-pasukan selamatan dari Betong dianggap sebagai kemenangan politik bagi piha.k kominis dan oleh sebab itu, Perjanjian Sempadan Thai/Malaysia tahun 1965 adalah kini dalam keadaan kucar-kacir.
ke­ Tan Sri Haji M11hammad Gba7.ali bin Shafie: Walaupun pengganas kominis mung­ kin mernperolehi kemenangan saikoloji kita tidak menerima bahawa apakala Pasukan Polis Hulan ditarik keluar ialah satu ke­ menangan politik kepada pihak mereka.

Entahlah.

kalau Yang Berhormat dari Seremban hendak memperkecilkan Kerajaan kuasa Thai dan mengembong-ngembongkan politik pengganas kominis maka dia boleh mengatakan peristiwa menangan politik kepada pihak kominis.
itu memberi ke­ pengganas 4.Hospital di daerah Beluran $2, I 00,000.00 5.Hospital di daerah Tambunan 838,000.00 6.Hospital di daerah Kudat .

.

.

1,000,000.00 7.

Hospital di daerah Kota Belud .

.

.

4,400,000.00 GERAKAN KOMINlS DI SEMPADAN 33.

Tllllll Haji Embong bin Yu,.

minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri me­ nyatakan secara lanjut kedudukan tanahair kita Malaysia dari segi keselamatan dan juga gerakan Kominis terutama suasana di sempadan Thailand sekarang.
Tan Sri Haji Muhamm ad Ghud bin Shafie: Kenyataan berhubung dcnsan ke­ dudukan keselamatan tanahair kita sentiasa dibuat oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri berkenaan dari masa ke masa.

Satu booklet mengenai kedudukan keselamatan negara seluruhnya akan di­ edarkan tidak lama lagi.

RANCANGAN MALAYSIA KETIGA- HOSPITAL DI SABAH Tahir bin Penginm 32.
Penginm Patera minta Menteri Kesihatan menyatakan bilangan hospital yang akan dibina di Sabah di bawah Rancangan Malaysia Ketiga; di daerah-daerah mana hospital ini akan ditempatkan; wang yang akan dibelanjakan bagi tiap­ tiap hospital ini.

hospital­ dan jumlah Tan Sri Lee Siok Yew: 7 buah hospital akan dibina di Sabah di bawah Rancangan Malaysia Ketiga.
Daerah di mana hospital­ hospital ini akan dibina dan perbelanjaan yang dicadangkan untuk membinanya ada­ lah seperti berikut : USUL WAKnJ MESYUARAT DAN URUSAN YANG DIBEBASKAN DARIPADA PERATURAN MESYUARAT Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang saya mohon mencadangkan: di-Pertua, Bahawa mcnurut peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 (I) Majlis ini tidak akan ditangguhkan hari ini sehingga pukul 8.30 malam.

Datuk Lee San Cboon: Tuan Yang di­ Pertua, saya mohon menyokong.

Usu!
Usu!

dikemuka bagi diputuskan, dan di­ Daerah Perbelanjaan yang dicadangkan setujukan.

I.

Hospital di daerab Papar .

.

.

$ 30,000.00 2.

Hospital di daerah Beaufort 1 ,000,000.00 3.

Hospital di daerah Ranau .

.

.

135,000.00 Diputuskan, Bahawa menurut peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 ( I ) Majlis ini tidak akan ditangguhkan hari ini sehingga pukul .11111 8.30 malam.

� 2617 1 9 JULAI 1976 2618 USUL RANCANGAN MALAYSIA KETIGA 1976-1980 3.35 ptg.
Perdana Menteri (Datuk Hussein bin Onn): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untuk mengemukakan usul di atas nama saya yang berbunyi: Bahawa Dewan ini menyedari kema­ bersetuiu mengira kaum, dan memperkukuhkan lagi ke­ juan yang sempurna yang telah dicapai dalam usaha melaksanakan penngkat pertama Dasar Ekonomi Baru melalui Rancangan Malaysia Kedua; dengan usaha-usaha Kerajaan seterusnya untuk mencapai tujuan penting terhadap perpaduan negara melalui pembasmian kemiskinan, tanpa penyusunan semula masyarakat Malaysia serta usaha selamatan negara; meluluskan Rancangan Malaysia Ketiga 1 976-1980, yang telah dirangka dengan jelasnya untuk mencapai matlamat-matlamat dan kewajipan-kewajipan sebagai ter­ maktub dalam Dasar Ekonomi Baru menerusi perlaksanaan langkah-langkah dasar dan program-program pembangu­ nan seperti yang dibentangkan dalam Kertas Perintah No.
25 tahun 1976.

Bahawa dalam meluluskan Rancangan Malaysia Ketiga.

Dewan ini menyeru semua rakyat Malaysia dari semua memberi sumbangan lapisan hidup untuk mereka, mengikut hasrat Rukunegara untuk membentuk satu Negara yang bcr­ satupadu, aman damai, saksama, maju dan kukuh.
negara, dasar-dasar Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana ada yang dan perkataan-perkataan istilah-istilah saya akan gunakan mungkin tidak dapat diikuti atau difahami dengan sepenuhnya oleh sebahagian Berhormat, maka dalam Bahasa Kebangsaan.

Tuan Yang di­ Pertua.

saya minta izin berucap di dalam bahasa Inggeris juga.

daripada Ahli-ahli Yang di samping saya berucap kepada Dewan ini.
Hari ini, Tuan Yang di-Pertua, saya dengan hormatnya menge­ mukakan Rancangan Malaysia Ketiga peringkat kedua dalam Ekonomi Baru, yang mana perpaduan negara merupakan matlamat utamanya.

Dasar perlaksanaan Kita dapat memasuki tempoh Rancangan lebih berkeyakinan adalah teguh.

Kemajuan ekonomi, merupakan satu bukti Malaysia Ketiga dengan lagi.
Ekonomi kita ekonomi kita dalam masa Hrna tahun yang lalu, meskipun terdapatnya inflasi dan kemelcsetan yang jelas menunjukkan kekuatan dan Berdasarkan keteguhan asas ekonomi kita.

mem­ kita akan terus asas-asas tersebut, bangun.

Usaha-usaha untuk membasmi ke­ miskinan dan mengurangkan jurang per­ bezaan sosio-ekonomi dengan bersunggub-sungguh membolehkan kita sekarang mempercepatkan lagi proses kemajuan kita ke arah satu keadaan sosio­ ekonomi yang baru.
yang telah dijalankan Waiau bagaimanapun tempoh lima tahun akan datang akan mempunyai cabaran­ cabarannya.

Sesungguhnya, tempoh ter­ sebut akan merupakan tahun-tahun yang pen uh dengan ca baran dan kesukaran oleh kerana kemunculan semula ancaman kominis.

Menerusi kegiatan-kegiatan sub­ versif dan keganasannya, pengganas-peng­ ganas kominis cuba menghancurkan per­ paduan rakyat dan cara dalam proses itu.

menghalang negara bagi yang bebas, adil dan makmur.

Anasir­ anasir anti-nasional ini akan dihapuskan.


Kerajaan akan memainkan peranannya, insya Allah.

Kita akan melaksanakan ini dengan penuh kejayaan memandangkan setiap rakyat Malaysia bersedia untuk bangun bersama-sama kita dalam pepe­ rangan rakyat ini bagi menghapuskan musuh negara kita ini.

hidup kita dan usaha-usaha mencapai sebuah masyarakat tugas (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, bagaimana yang saya sebutkan tadi, five years ago, on tbe 1 2th of July, 1971, our Tuan Yang di-Pertua: Diizinkan.
beloved late Prime Minister, Tun Abdul Razak, presented the Second Malaysia Plan Penlana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, lima tahun yang lampau, pada 12hb Julai, 1971, bekas Perdana Menteri kita yang di­ kasihi, Tun Haji Abdul Razak, telah me­ ngemukakan Rancangan Malaysia Kedua to this House.

Today, Sir, I have the honour to present the Third Malaysia Plan-the second phase in the implementation of the New Economic Policy-the over-riding objective of which is national unity.
2619 19 JULAI 1 976 2620 facilities also FELCRA developed an­ families.

other 67 ,000 acres through fringe alienation schemes; its youth, and rehabilitation - Some 4 1 8,000 acres of land under rubber and pineapple were re­ planted with high yielding varieties; five Plan recess ion, is We can enter the Third Malaysia with confidence.

Our economy is strong.


Our economic progress in the last years, despite inJlation and eloquent testimony to the strength and resilience of our economic these foundations, The battle against poverty and socio­ economic imbalances having joined, the pace of our advance towards a new socio-economic foundations.

continue to build.

we will On The pro­ order.


324,000 acres were provided be trying facilities been squarely with 270,000 acres will also have times, for the threat of com­ Yet the next five years we are now in a position to accelerate More than with irrigation capable of being double-cropped.

vision of adequate irrigation enabled over 527 ,000 acres of land to be planted with otl-season crops; a sum of $800 million their challenges.
Indeed, they will and subsidies to agricultural and difficult and fishermen to expedite munism has once again reappeared.

Through the modernisation subversion and destruction militant munists seek to destroy the unity of our people and our way of life and, in the process, to hamper our national efforts for a free, just and prosperous society.

anti-national elements The Government will play its part.
And we will do this successfully as every Malay­ sian rises with us in this people's crush the common enemy.

struction and the private creation of 1 30,000 jobs for the growing urban and semi-urban of both the Government sector brought about the was provided by way of credit will be destroyed.

of the agricultural sector.


development Industrial populations; activities and accelerate and the con­ smallholders In the urban arear war to These com­ Mr Speaker, Sir, our achievements under the Second Malaysia Plan provide ample evidence the great progress that can be made by a free society.

I do not have to dwell at length on the many facets of this progress to illustrate my point.

nail sketch.
nail sketch.

Let me simply offer a thumb­ and democratic Malaysian a strong to economic activities The programmes of PERNAS, UDA, MARA and the SEDCs provided stimulus areas.
The scale of their operations went considerable expansion of and now encompasses including construction, as commercial engineering and as wcll property development manufacturing, in the urban under­ and business services; a wide range of activities MARA, MIDF and Bank Pembangunan Overall, the Malaysian economy grew by rate of growth which over 7 "lo annually-a is well above the momentum of the sixties.
In the process, per capita incomes rose by 3 "lo per annum while more than new jobs were created bringing rate of unemployment to 7% in 1 975.

In tum, the resources generated by the growth of the economy made it possible for the accelerate poverty and the restructuring of 588,000 down the from 7.4% in 1970 Government to amounting for the development to about of medium and and businesses.

The over 35,800 loans amounting the same purpose.


provided loans million small scale industries Credit Guarantee Corporation (C.G.C.)

guaranteed to over $300 million, for Together with all these programmes for income and employment part of the Government's development effort went towards quality rural and urban areas the enhancement of of life of all Malaysians the both in the of the country.

creation, a sizeable its efforts in the eradication of society.
$600 In the rural areas; - Over one million acres of new land - Over 300,000 families benefitted from the provision and 50,000 families cation; of piped water from electrifi­ were opened up by public sector agencies and the private sector.

FELDA alone developed 412,000 acres for the settlement of 20,000 - Some 260,000 housing units were completed with the public sector accounting for 86,000 units.
About 50% of the public sector housing I J 2621 1 9 J ULAI 1 976 2622 programme was for the construction of houses for the lower income groups; - A total of 29 health centres, 66 ini bahawa pengurangan kadar kemiskinan penanam­ adalah agak nyata di kalangan pertanian penanam padi, pekebun-pekebun di Pantai campur dan nelayan-nelayan Baral Semenanjung Malaysia-kumpulan­ kadar ke­ kumpulan yang mengalami miskinan yang tertinggi sekali di negara kita ini.
and manu­ a restructured facilities increases in existing health facili­ significant progress is also have been regis­ in an optimum principally the already and contribute, progress and people in the modern Tuan Yang di-Pertua, in extending education sub-health centres and 339 midwife were completed in the rural clinics areas.

In addition to well-developed public ties in the urban areas, poly-clinics and health child health clinics in the major towns of the country to complement hospitals.
offices-cum-maternal were established at the lower levels of regard to hierarchy.

With share corporate stock, the Tuan Yang di-Pertua, evident in our quest for society.
Sizeable tered in the employment of the Malays and other indigenous sectors of the economy, particularly facturing and construction, although this has been was also made the occupational trammg throughout the country-pro­ the ownership of grammes which are so important if our of individual youth are to fully develop their latent expanded from 2.4% in 1970 to 7.8% in potential this is still short of the target 1975-while manner, to the nation's progress and of 9 % in 1975, it is still no mean achieve­ modernisation.
ment for us.

primary and secondary levels of education increased respectively.

were in Sabah and Sarawak.

At the tertiary level, enrolments more the most significant in the science, disciplines.

vided education children of school-going level and over 60% for children in the lower secondary age group.

These are major achievements effects in upgrading the quality of our future manpower.
Apart from all these achievements for the Malays and other indigenous people, the employment of other Malaysians in the modern sectors of the economy a1so improved in absolute terms.

The share of their ownership of corporate stock alSC> expanded.

perkembangan ekonomi yang pesat, kita telah memperolehi kemajuan capai matlamat-matlamat lebih banyak peluang-peluang rakyat Malaysia sedang diujudkan proses tersebut.

merupakan langkah-langkah perlaksanaan adalah langkah yang tegas.
ke arah men­ akhir kita dengan bagi semua dalam semua ini pertama dalam increases taking place technological and Malays and Malay interests Dasar Ekonomi Baru tetapi which will have important by 2 1 5,000 or 12.8% and 3 19,000 The most notable increases Tuan Yang di-Pertua, to more than 95% of our Total enrolment at the In the process, we have pro­ dari itu, menerusi age at the primary Sesungguhnya, than doubled with business tekun dan ber­ dan penghapusan kita, akan memerlukan usaha­ yang memakan masa lamanya.
Namun demikian, Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan tidak dapat dan tidak akan melupakan kenyataan bahawa pencapaian matlamat-matlamat pembasmian kemiskinan jurang perbezaan sosio-ekonomi dalam masyarakat usaha yang berterusan, sungguh-sungguh tahun-tahun kemajuan yang jelas telahpun terbukti.
Dasar-dasar, program-program projek kita telah memberi berbagai rupa sumbangan ke kemiskinan dan luar d i kawasan-kawasan tahun-tahun kepada 19% di kawasan-kawasan Adalah suatu yang boleh dibanggakan 1970 dan 1975, dan dari 21 % bandar.

59% kepada 54 % luar bandar d i antara kadar kawasan bandar arah pengurangan di kedua-dua bandar-dari dan projek­ ber­ As we embark upon the Third Malaysia rtant, Policy, it is relaxed.
that we maintain against any inconsistencies that our efforts Equally impo Plan, the second phase in the implemen­ tation of the New Economic of the utmost importance should not be it is necessary vigilance may arise in the interpretation programmes and of our policies, mentation projects cause or even appear to reflect deviations from the fundamental gies of the New Economic Policy wiU hamper.

if not wreck, our overall efforts to br:ng about the new socio-economic the strictest that and imple­ regard.
Imbalances principles and strate­ in this which order 2623 1 9 JULAI 1976 2624 lhat.

we seek-a society in which Malaysians of all races, income groups and regions in the country will participate in and benefit from the process of social and economic development.

Tuan Yang di-Pertua, Rancangan Malay­ sia Ketiga telah dibentuk berasaskan kema ju an ekonomi dan sosial di tempob kebelakangan ini, khususnya di bawab Rancangan Malaysia Kedua.
Ia juga meng­ ambil perhitungan pengalaman yang telab diperolehi dari usaba memajukan pem· bangunan ekonomi dan sosial.

Dengan menentukan tempob pembangunan di sam­ ping keupayaan ekonomi kita yang sedang berkembang mengambil kesempatan dari yang ber· keadaan perdagangan dunia tambab bail:, matlamat Rancangan ini ialab untuk mencapai pertambaban se­ banyak 50%, dalam saiz ekonomi dari segi benar, menjelang tahun 1980.
Keluaran dalam negeri kasar, dijangka akan ber­ kembang dengan kadar 8.5 % setahun, di· banding dengan 7 .4 % di bawab Rancangan Malaysia Kedua, dan kira-kira 6% dalam tahun-tabun enam puluhan.

Sumber eko­ nomi yang akan dapat dibasilkan dari per­ kembangan ini sangatlah besar.

Sesunggub­ nya, ia memberikan kita asas yang kukub dalam Rancangan ini, bagi melaksanakan program-program pelaburan yang terbesar di kedua-dua sektor awam dan swasta di negara kita ini.
untuk tujuan-tujuan lebib daripada $44.2 ribu juta, pelaburan sektor awam adalab berjumlab $17 .4 ribu ju ta sementara bagi sektor swasta di jangka berjumlah $26.8 ribu juta.

Dengan meng· ambil kira sebabagian dari perbelanjaan­ perbelanjaan dalam sektor swasta yang akan dibiayai oleh Kerajaan sendiri, matlarnat perbelanjaan pembangunan sektor awam ialab $18.6 ribu juta.
Dari jumlab perbelanjaan pelaburan sebanyak agri­ and new rehabili­ facilities, of existing agri­ increasing productivity in existing cultural areas so as to enhance the incomes and welfare of the rural poor.
The pro­ grammes will include the replanting planting of rubber by RISDA, the provision of drainage and irrigation tation and consolidation cultural holdings by FELCRA, the pro­ off-season crop­ motion of inter-cropping, ping and crop diversification and the of credit and extension services as provision well as process ing and marketing facilities.
In our approach to the implementation of these programmes, we will stress the need for integrated rural improvement, which land structure expansion, the supply of credit and essential farm inputs, improved seed and fertiliser, marketing and basic social services, including health will be developed as package programmes designed to provide broad-based improve· ments in the standard of living of the poor.
The aim will be to introduce improvements at a progressive pace, at moderate cost per farmer, in order to cover a wide cross­ section of the rural poor.

The first such project will be implemented with World Bank assistance region.

In the course of the Plan period, such schemes will be replicated throughout the country.

in the North-East Kelantan development under and education, irrigation, infra­ Tuan Yang di-Pertua, selaras dengan usaba-usaba kita untuk memperbaiki daya pengeluaran .
golongan yang miskin di kawasan-kawasan pertanian satu juta ekar dimaju dan dijadikan supaya dengan ini dapat memberikan luang-peluang pekerjaan yang prodaktif kepada mereka-mereka dan yang mempunyai bidang tanab yang tidak ekonomi.

kawasan penempatan pe­ tanab baru a.kan dibuka.

yang tidak bertanah yang sedia ada.

Tuan Yang di-Pertua.


in the planning of our programmes for the public sector, we have taken full account of the socio­ economic needs of our multi-racial people, the political realities of our time and the security threat confronting us.

We have given the highest priority to the growth and modernisation of the agricultural sector, where the bulk of the poor of all races is found.
Some 58% of the total of $4.7 billion to be expended in this sector will go towards programmes aimed at and Tuan Yang di-Pertua, industrial urban development will be actively pro­ moted to complement our agricultural development efforts.

The aim will be to expand urban based employment, at a sufficiently rapid pace, to absorb the increasing population of the urban areas as well as the ftow of tbe rural population into the urban areas.

Our focus will be both the quantity and quality ment.
To this end, the provision of tarift protection among other and fiscal incentives will stress, ol>jectives, the development of of employ· 2625 19 JULAI 1976 2626 so as enterprises, efficient labour intensive to increase the number of jobs created by the industrial and construction sectors in the country.

In addition, of small-scale enterprises will be directly assisted by the government through the provision expertise, structure extension facilities.
yang aktif dari wakil-wakil pegawai-pegawai daerah dan kawasan sekiranya faedah pembangunan dengan segera kepada rakyat di negeri­ negeri yang kurang maju itu.
Tuan Yang di-Pertua, the development services and infra­ and petty trading of credit, technical rakyat dan faedah­ hendak disampaikan Kerajaan di peringkat services for the lowest income receive the special attention emphasis will be given of housing and other of life The need to improve the quality of the poor in both the rural and urban of areas will the government-attention which will be equal to that being accorded to our pro­ grammes for income and employment Particular creation.
to the improvement essential groups in the rural as well as urban areas.

will be pro­ A sum of about $2.5 billion vided for housing.

The programmes under the Third Malaysia Plan of the Government, not only to ensure that adequate housing is brought within the reach of the poor.

but also to establish over time a property-owning which encompasses groups in both the urban the country.
democracy of all income and rural areas of manifest the intent Malaysians we seek through programmes Malaysia Plan in the Third the entire range of policies, and projects to create 743,000 new job opportunities reduce the rate of unemployment and thus from 7 % in 1975 to 6.1 % in 1980.
We seek to reduce the incidence of poverty from 44% in 1975 to 34% in 1980---from 54% to 43% in the rural areas and from 19% to 1 6 % in the urban the employment of indigenous the manu­ the economy, in particular We seek to promote the facturing and participation of absorption Malaysians in sectors in which now under-represented, agriculture seek to increase and other indigenous ship of share capital areas.
We seek to increase of the Malays and other people in the modern sectors they are modem in particular sectors.

We people in the owner­ in the corporate sector.

the share of the Malays and the services sector.


other Tuan Yang di-Pertua, selaras dengan di negara ini, per­ perbezaan ekonomi di tujuan Kerajaan untuk mengurangkan keadaan jurang kalangan Negeri-negeri diberi dalam hatian yang lebih besar akan lagi Rancangan ini bagi mempercepatkan pembangunan di Negeri-negeri Perlis, Kedah, Kelantan, Trengganu.

Melaka, Sabah dan Sarawak.


Bagi Negeri-negeri yang lebih maju, yang akan diberikan mengambil kira keperluan kukuhkan lagi kemajuan yang telahpun dicapai di samping melaksanakan program­ program bagi golongan yang miskin di kawasan-kawasan neger:-negeri tersebut.
akan untuk memper­ yang kurang maju dalam peruntukan-peruntukan kepada mereka Penggunaan peruntukan tersebut dengao keupayaan perancangan yang kurang maju, lebih prodaktif oleh Kerajaan-kerajaan Negeri, terutamanya akan memerlukan dan pelaksanaan di negeri-negeri terus diperkukuhkan lagi.

Kerjasama yang rapat antara Kerajaan Persekutuan Kerajaan-kerajaan penting.
Negeri adalah amat Begitu juga pentingnya penyertaan tersebut dengan hakmilik dari modal saham Tuan Yang di-Pertua, saham yang disediakan satu dasar untuk modal saham ialah yang telah diluluskan bahagian-baha­ pen­ Melayu dan kaum lain pada masa ini.

Bagi meng­ menambahkan syarikat-syarikat hendaklah menguntukkan gian yang tertentu mereka kepada orang-orang Melayu dan kaum Bumiputra lain.

Waiau bagaimana­ pun, seperti yang diketahui umum.


oleh kerana beberapa sebab, sebahagian besar dari modal-modal itu tidak dapat dibeli kesemuanya.
Satu sebab bagi hal ini ialah terhadnya dapatan orang-orang Bumiputra hadapi masaalah ini, satu Tabung Pelaburan Bumiputra sedang ditubuhkan di bawah Rancangan ini dengan peruntukan per­ memboleh­ mulaan sebanyak $200 juta bagi kan Kerajaan membeli modal-modal secara pilihan usahaan yang menguntungkan modal saham ini akan dipegang Melayu dan amanah kerana orang-orang kaum Bumiputra masa lain sebingga di satu kelak apabila mereka mampu membelinya dari sumber-sumber mereka sendiri.
buhan Tabung ini seharusnya matlamat yang jauh ke hadapan tujuan bukan sahaja untuk menambahkan Penu­ mempunyai di dalam perusahaan-per­ sebagai yang ber­ .

Modal­ saham 2627 19 JULAI 1976 2628 modal-modal saham yang dipegang oleh orang-orang Melayu dan kaum Bumiputra lain tetapi juga untuk memhantu sektor swasta memeouhi da.sar-dasar yang berhuhung dengan penyusunan semula dasar pemilikan modal saham.
Kerajaan Tuan Yang di-Pertua, perlulah ditegaskan bertujuan bahawa Rancangan ini adalah untuk memberi faedah kepada semua golongan masyarakat.

Rancangan ini adalah untuk untuk rakyat.

lanya bukan bertujuan satu-satu kumpulan atau golongan dalam rnasyarakat sahaja.

Program-program me­ ngurangkan kemiskinan adalah untuk mem­ beri faedah kepada semua rakyat miskin dari semua kaum.
Begitu juga program­ program penyusunan semula telah disusu� untuk memperbaiki dengan lebih progresif dan serentak keadaan sosio-ekonomi semua golongan rnasyarakat di dalam semua sek­ tor di mana terdapat mereka sekarang.
Malahan, program-program yang dirangka kbusus untuk orang-orang Melayu dan kaum Bumiputra lain akan juga menghasil­ kan faedah kepada kaum-kaum yang lain kerana mereka juga menyertai dalam pe­ laksanaan semua projek-projek menjalankan usaha sama dengan ajensi­ ajensi Kerajaan dan orang-orang Melayu dan kaum Bumiputra lain.

1m dan of which We are activel}'.

planning and the attammeot of our society, the ramifications extend beyond the narrow bounds of socio­ economic planning.
national intergration a just society in which there is a place for everyone, within a socio-econ ment, in which all Malaysians find self· fulfilment and self-respect.

Let us not be discouraged by problems, no matter how difficult they may be.

Let us learn from our past mistakes so that we may improve on our future performance.

What is most important is that we must be clear in our hearts and our minds as to our national goals.
omic environ­ of our growin1 Mr Speaker, Sir, the bulk of these require­ our substantially en­ effort will entail a sub­ higher level of financing than was larged development stantially undertaken during the Second Malaysia Plan.

Indicative, however, economic strength, ments will be met from domestic resources which are projected to be made available during the five year period.
Indeed, the grow;ng availability presents us an excellent opportunity to plough back into constructive socio-eco­ nomic development what might otherwise be expended for less productive purposes.

We must take full advantage of this oppor­ tunity for accelerating ment.

national develop­ of these resources In financing the Plan, my Administration Tuan Yang di-Pertua.
sel>agaimana yang saya sebutkan tadi, saya suka menegaskan dalam bahasa lnggeris iaitu, it cannot be over emphasised that the Plan is intended to benefit all segments of our society.

It is a Plan for the people.

It is not intcn�ed �o and pro­ simultaneous programmes have been the socio-economic benefit only one group or one section m society.

Our poverty redr essal pr�'!

'mes will benefit the poor of all races.

S1m1!a.rly.
S1m1!a.rly.

our restructuring formulated to bring gressive improvement in position of au communities where they are currently under-represented.

Even programmes designed specifically for the Malays and other indigenous people will generate benefits to other races as well as they participate in the implerne1_1tat:o!'

_ these projects and as they enter 10to JOmt venture with Government agencies and the Malays and other indigenous in those sector people.
of The current expenditure of will, as in the past, ensure the implemen­ tation of prudent financial and monetary policies so that development will be advanced in the context of fi.scal and We will not relax our monetary stability.

efforts for the sound management of our expcnd:ture budgets, both current and development.

the public sectors has been growing rapidly.

To be sure, these expenditures dicated upon the need to provide a wide· spread network of Government services to poor.
We must the people, especially the nevertheless of the public service is progressivctr increased.

We will keep this requirement 10 the fore­ as we strengthen and front of our attention, of the Govern­ streamline the machinery ment in the course of implementing the Plan.

ensure that the productivity arc pre­ Let us fully understand the process we have to undergo to attain national unity.

We are a nation in trans;tion.


embarked upon a strategy for transforming We have Tuan Yang di-Pertua, out of the $18.6 bilEon to be expended in this Plan, about $ 1 1 billion will be mobilised internally I j 2629 19 JULAI 1976 2630 potential its manpower and of our country in terms to be raised externally A sum borrowing.

be sought by way of through to be mobilised and prudent fiscal and monetary economic base which has been over the years.
the internally through non-inflationary of $5.8 billion will external market and project borrowing.

Given the of its natural resources.

the solid built and developed resources pragmatic policy is well within our means.

The amount of resources is also larger than in the Second Malaysia Plan.

The debt service burden will nevertheless be modest, if not, minimal.

to only 7 % of our export earnings by 1 980, compared with 4% in 1975-a debt service kvel which is countries Even so.
this is only a rough indicator our capacity growth prospects of growing diversification level of performance obligations.

economy for attracting of external resources for ment while the strictest fiscal and monetary system.

of for external borrowing.

The the economy, the of our exports, the and our past of our debt of the our own develop­ at the same time, dictates for a about the lowest among stage of development.
the potential a sizeable amount adhering possible in the servicing our external reserves to sound at a similar It will amount all indicate Tuan Yang di-Pertua, Pentadbiran saya dan dua­ oleh negara-negara yang semakin meningkat, oleh Malaysia di masa-masa yang ingin merakamkan rasa penghargaan yang tinggi mengenai bantuan luar yang telah diterima lepas, dari punca antarabangsa hala.
Minat yang telah ditunjukkan OPEC, terutamanya Arab Saudi, Kuwait dan Kesatuan Arab Emirates, usaha-usaba pembangunan merupakan suatu punca kepuasan yang istimewa bagi kita.

Bantuan yang ber­ terusan dengan jumlah yang semakin me­ ningkat dari negara-negara institusi-institusi bukti keyakinan dan negara kita.

antarabangsa, mereka terhadap ekonomi kita, adalah merupakan ini dan juga terhadap Mr Speaker.
Sir, we should not be unduly during the space of five be pragmatic by concentrating and realistic on those objectives which can be attained most effectively years.

We have the resources now.

With our will power and determina­ tion, we must exploit these opportunities purposes development resources and the to their maximum for of accelerating of our society.
the socio-economic at our disposal Tuan Yang di-Pertua, the private sector role to play in the will have an important goals of attainment of the socio-economic the nation.

In fact.

the private sector is being called upon to provide the major source of under the Plan.

This is in contrast principal public investment.

source was formation capital to the S.M.P.

when the to the need to will give high priority at all times a favourable in the country.
To enable the private sector to play its due role fully and effectively, my Admini­ stration maintain for investment and implementation programmes, private enterprise therefore always prove helpful sector to continue to contribute in dynamic manner those which affect we will take great care to ensure that they and initiative, to our development and of our policies a goals.
In the design in enabling the private especially climate The feeling has been expressed that the in the recent past but for a arisen in private sector could have been somewhat more vigorous number of problems which have the course of implementing the New Eco­ the fact nomic Policy.

We fully restruc­ that in the implementation of our turing programmes, have arisen over the extent to which decision­ making in the private sector would have public policy.
to be circumscribed by some uncertainties appreciate Tuan Yang di-Pertua, let us remove nties once and for all.

Perm:t these uncertai me, Tuan Yang di-Pertua.

following line the implementation policies: as basic princi pies to reaffirm the which under­ of our restructuring long as these resources alarmed at the very fact that we are going to borrow to finance our development programmes-as are effectively used to sustain of development motion and the economy.
Thus our approach towards the achievement which has been set in of (i) Present imbalances enter­ of equity stock in individual prises will be corrected mainly through growth.

existing enforced the restructuring Government.

stock will not be compulsorily for the purpose of executing objectives to generate further growth of our long term goal must in the ownership Disinvestment the momentum of the of 2631 19 JULAI 1976 263!
(ii) Growth, however, will not be inter­ preted only in terms of equity expan­ sion as growth may occur not merely by way of stock expansion.

A mutually acceptable measurement will be developed in consultation private sector.

with the (iii) As the racial pattern of ownership under the Ministries, I take consultative forums which exist auspices of individual this opportunity to express the appreciation of my Administration and the work of the private sector in these Committees.
for the cooperation Tuan Yang di-Pertua, the implementation individual in the economy.

While the sought by the N.E.P.


in 1 990 is a global target, it will not necessarily be applied at the level of enterprises Government will seek different degree of majority Malaysian control in different industries, it continues to be prepared to allow foreign majority control for enterprises in sectors like manufacturing where foreign techno­ logy, management expertise and capital are required for the accelerated growth of the industry concern ed.

(iv) The ownership targets of the N.E.P.


for 1990 are in general to be achieved by steady progress in the intervening period except in the case of a number the of specified industries (including extractive and resource-based indus­ tries) for which immediate confor­ mance will be required.
machinery of the Plan will call for a high degree of efficiency and effectiveness in the operation of Government's administrative and a high sense of integrity, dedication and professionalism on the pan of all our public servants.

Those directly concerned with drawing up this Plan have worked long and hard with no motive other than to strive for the creation of a just and prosperous society.

I would like to thank them for their efforts and sincerity of purpose.
It is my hope and expectation that they will continue to work as sclfleasly in the implementation are important if we arc to ensure that the potential benefits of the large development efforts that we plan to make, do in fact.

reach their intended beneficiaries, be they in new villages or the kampungs.

towns, estates.

In the course of the Plan period, my Administration will introduce major improvements for the purpose.

of the Plan.
of the Plan.

These qualities a number of be enforced In cases where there is of the (v) The employment targets of the N.E.P.

with respect to the employment of Malays and other indigenous people in the private sector will pragmatically.

evidence that the participation Malays and other indigenous people in the degree required is not imme­ diately feasible, the requirements of policy will be relaxed subject to fuller participation for at the earliest possible oppor­ tunities.
being provided pr:ority will be of our planning machinery at all levels Tuan Yang di-Pertua, given to the strengthening and implementation but especially at the State and District levels.

Emphasis will be given to the less developed States.
Regional offices of the Federal Econom'c Planning Unit will be set up initially of Peninsular Malaysia to work with the State Planning Units concerned in the endeavour to and preparation of projects, espec:ally those which contribute directly of the New Economic Policy.
in the Northern and Eastern States step up the identification to the two prongs Tuan Yang di-Pertua, my Administration seeks a responsible and effective partnership with the private sector goals of the New Economic Policy achieved at a pace and in a manner which is mutually beneficial to the private sector itself as well as the nation as a whole.

so that together the can be The deliberat:ons of the N.D.P.C.
Private Sector Consultative Committee-a Com­ mittee comprising senior Government offi­ cials and rel::'ntatives of the private sector-have in the prepa­ ration of the Third Malaysia Plan.

So have the deliberations in a number of other invaluable Tuan Yang di·Pertua.

the activities public accounta­ With the large amount of public funds of Public Corporations will also be closely monitored to bring about high standards of efficiency and to ensure bility.
being channelled to these agencies, it is incumbent on the managements concerned that the highest poss ible returns arc obta'ned from monies spent.

To help in this regard, the practice of independent management audits will be instituted while the need for regular and timely financial audits will be enforced.
Z633 19 JULAI 1976 2634 yang di peringkat­ Tuan Yang di-Pertua, keutamaan sebagai­ mana saya sebutkan tadi akan diberi kepada usaha-usaha memperkukuhkan lagi jentera perancangan dan pentadbiran di semua peringkat terutama peringkat Negeri dan Daerah.

Keutamaan juga akan diberi kepada Negeri-negeri kurang maju.
Pejabat-pejabat Wilayah Bahagian Perancang Ekonomi di peringkat Persekutuan akan ditubuhkan buat per­ Utara dan mulaannya di Negeri-negeri untuk be­ Timur Semenanjung Malaysia kerjasama dengan Unit-unit Perancang Ekonomi Negeri usaha untuk mempercepatkan penentuan dan penyediaan projek-projek terutamanya sumbangan langsung yang dapat memberi kepada matlamat Dasar Ekonomi Baru.
It is also necessary for us to remember of a peac eful, always that the achievement prosperous and harmonious multiracial society cannot depend on the efforts of the Government alone.

It can only be the result of a full commitment by all Malaysians, religion, irrespective of race, culture and to the triple goals of eradicating poverty, restructuring society and ensuring national security.
On its part, the Government will provide the leadership, policy framework and the infrastructure It is the people who must achieve.

Surely what we seek is a progressive is oriented towards performance and achievement, society that is motivated and committed to the goals of the nation, a self-reliant dependent people working in partnership with the Government for the common good.

yang berkenaan dalam serampang dua mata society of inter­ a resilient the public soc:ety that facilities.
Kegiatan-kegiatan Perbadanan-perbada- lagi.

Dengan jumlah nan Awam akan diawasi bagi mengujud­ kan taraf kecekapan yang lebih tinggi dan lebih bertanggungjawab peruntukan awam yang besar disalurkan kepada agensi-agensi tersebut, adalah men­ pihak pengurusan yang jadi tanggungjawab berkenaan supaya menentukan basil yang tinggi dapat diperolehi dari wang yang itu.
Bagi membantu hal telah dibelanjakan ini, amalan-amalan odit pengurusan yang bebas akan dijalankan sementara odit ke­ wangan yang kerap dan mengikut masa akan terus dikuatkuasakan .

Tuan Yang di-Pertua, akhirnya, the socio-economic development tasks before ones.

even more so in us are challenging view of the security situation which we now face.

While we can look to the future with confidence, we must do so w:th proper move perspective as we progressively towards the attainment of our ultimate goals.
We cannot afford short cuts, if we We are to build upon secure foundations.

certainly cannot the success we have achieved so far.

We must guard against laxity which produces com­ placency.

be complacent with As we build, we must at the same time be ever vigilant against disruptive forces existing among us.

We must be prepared to make sacrifices and sustain our efforts to overcome these forces.

National unity and our way of life prec'.ous less.


for us to demand anything are too importan t and I urge this House and the people of this country to give their fullest support and cooperation to making the Plan a success.

Third Malays'a Tuan Yang di-Pertua, sebagai penutup, lagi memandangkan tugas-tugas pembangunan sosio-ekonomi yang kita laksanakan adalah penuh dengan cabaran, lebih-Iebih keadaan keselamatan negara yang kita hadapi sekarang.
Sambil memandang masa depan dengan penuh keyakinan, kita mesti­ lah melakukannya dengan tepat ketika kita bergerak menuju ke arah matlamat-mat­ lamat akbir yang diharapkan itu.

Kita yang hendak membangun alas asas-asas terjamin.

Kita tidaklah boleh berpuashati dengan apa yang telah dicapai Kita tidak dari apa yang telah dipcrolehi.

boleh lalai dan berasa puas selama ini.

Sambil kita membangun.


kita mestilah, yang boleh melemahkan pada masa yang sama, berhati-hati ter­ hadap anasir-anasir dan yang ujud di kalangan kita.

Kita mesti­ lah bersedia berkorban dan mengekalkan usaha-usaha ini.

Perpaduan negara dan cara hidup kita adalah perkara yang terlalu penting untuk diabaikan.
untuk mengatasi anasir-anasir Adalah pcrlu bagi kita untuk sentiasa pencapaian keamanan, mengingati bahawa kemakmuran dan keharmonian masyarakat berbilang kaum bukanlah terletak semata­ mata kepada usaha-usaha Kerajaan sahaja.

dengan adanya la hanya akan dicapai 2635 19 JULAI 1976 2636 maklum.
Rancangan ini adalah sambungan penub oleh semua rakyat kebudayaan tanggungjawab Malaysia, tanpa mengira kaum, dan ugama terhadap tiga matlamat mem­ basmi kemiskinan, menyusun semula masya­ rakat dan menjamin keselamatan negara kita.

Kerajaan sendiri akan memberikan rangka dasar pimpinan bagi mengadakan awam dan kemudahan-kemudahan infra­ struktur.

Rakyatlah yang patut mencapai­ nya.


Sudah pasti bahawa apa yang kita hajatkan ialah sebuah masyarakat yang maju yang berorientasikan kejayaan iaitu sebuah masyarakat yang teguh, yang didorong dan bertanggungjawab kepada matlamat-matlamat masyarakat yang berdikari dengan pen­ antara satu duduknya saling bergantung di sama lain dan berganding-bahu Kerajaan untuk kebaikan bersama.
negara, sebuah kemajuan dan dengan Saya menyeru Dewan ini dan rakyat negara ini supaya memberikan sokongan dan kerjasama Rancangan Malaysia Ketiga ini.

sepenuhnya bagi menjayakan Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ cadangkan.

(Tepuk).

4.55 ptg.

Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Datuk Lee Saa Cboon): Tuan Yang di­ Penua, saya mohon menyokong Usul ini.
Tuan Yang di-Pertua, satu dokumen yang paling penting sekarang dibentangkan di hadapan Dewan ini, satu dokumen yang melambangkan harapan kita di masa hadapan.

Ketiga merupakan satu Rancangan yang lengkap, satu Rancangan yang susunan masyarakat sena keadaan politik kita mengakui kita yang kompleks dan impian rakyat Rancangan Malaysia sekarang.
Rancangan ini mengkaji semula secara kita capai sejak 1970 detail kemajuan yang dan merangka dasar-dasar perancangan yang kita perlukan sekarang untuk mem­ bangunkan satu Negara Malaysia yang baru.

Di hadapan kita ini sekarang, terbentang satu dokumen yang berani dan "imag:na­ tive", satu dokumen yang memberi garis­ garis kasar untuk menyelesaikan masaalah­ hadapi.

masaalah yang kita panjang kita Rancangan Malaysia Kedua.
Rancangan Yang Ketiga iDi hanyalah mcrupakan phase kedua di dalam usaha jangka membasmi kemiskinan serta menyusun struktur sosio-ekonomi kita yang tidak seimbang.
Yang demikian Rancangan iai hendaklah diukur mengikut peringkal­ serta pencapaian­ peringkat pelancarannya penca paian matlamatnya juga hendaklah berdasarkan kepada kontek pem bangunaa jangkapanjang 1 970-1990. negara kita iaitu daripada Tuan Yang di-Pertua, mungkin juga perlu penting sekali lagi unsur-unsur yang telah dirancang untuk dalam tempoh lima tahun dinyatakan yang terkandung di dalam Rancangan Malaysia Ketiga dan Rancangan Malaysia Yang Kedua.
Semua dasar-dasar yang tcr­ kandung di dalam dokumen ini, dan semua projek-projek dilaksanakan yang akan datang, adalah bergantung kepada pertumbuhan ekonomi kita yang pesat.

Tanpa perkembangan ekonomi ini, tujuan kita untuk menghapuskan dan menyusun semula masyarakat kita mungkin tidak akan tercapai.

Sesungguhn jika "economic cake" negara kita tidak ber­ kembang sejajar dengan kehendak ia tidak berkembang kerana kita tidak mengambil usaha-usaha yang positif untuk mencapainya.
sesiapa pun melainkan kita tidak boleh menyalahkan diri kita sendiri.
kemiskinan kita, jika ya Dewan ini mungkin ingat apabila Allah · pun akan dalam proses pekerjaan bagi mereka, telah yarham Tun Abdul Razak membentangkan Rancangan Malaysia Kedua di dalam Dewan ini pada tahun I 971. beliau telah memberi jaminan bahawa perlaksanaannya tidak seorang mengalami kerugian atau merasa bahawa hak-hak kebebasan, pendapatan dan pe· luang-peluang diketepik tegaskan sekali lagi di perenggan 569, Rancangan Malaysia Ketiga ini dan tidak akan syak lagi bahawa seluruh negara menyambut baik jaminan ini.
Kita percaya, jika kita dapat mencapai matlamat per­ kembangan dan • tidak harus takut atau gelisah lo:rana kebebasan dan hak-hak semua lah tetap terjamin.

an.

Jaminan yang serupa telah di­ pertumbuhan ekonomi, kita rakyat ada­ Tuan Yang di-Pertua, Yang Amat Ber­ hormat Perdana Menteri telahpun me­ nerangkan secara detail elemen-elemen penting di dalam rancangan mana Ahli-ahli Yang Berhormat sedia ini.
Sebap.i­ Matlamat Rancangan Malaysia Ketiga ini ialah penambahan ekonomi sebanyak 50% sehingga tahun 1980.

Pengeluaran 2637 1 9 JULAI 1976 2638 Kasar Negara (G.D.P.)

adalah dijangka berkembang sebanyak 8.5% setahun ber· banding dengan 7.5% di bawab Rancangan Malaysia Kedua dan sebanyak 6 % di tahun­ tahun enam puluhan.
Matlamat ini mungkin merupakan satu matlamat yang "ambitious" tetapi kita yakin akan dapat mencapai matlamat ini kerana kita mempunyai ke­ upayaan dan keteguhan ekonomi dan juga mempunyai potential yang banyak untuk perkembangan.

Matlamat pelaburan modal kita bagi tempoh Jima tahun yang akan datang juga mencerminkan "emphasis" kepada per· tumbuhan.

Jumlah pelaburan modal di­ jangka Jebih daripada $44.2 billion, dari jumlah ini $26.8 billion dijangka datang dari sektor swasta samada dalam atau luar negeri.
Perbelanjaan pembangunan awam dianggarkan sebanyak $ 1 8.6 billion.

iaitu sebanyak 90% lebih tioggi dibelanjakan di bawah Rancangan Malaysia Kedua.

dari yang Tuan Yang di-Pertua, Sektor Swasta untuk membekalkan se­ sekarang digesa bahagian besar dari sumber modal yang diperlukan di bawah Rancaogan Malaysia Ketiga.

lni adalah berlainan daripada Rancangan Malaysia Kedua di mana sumber utamanya ialab dari pelaburan sektor swasta.
Oleb kerana memandangkan betapa akan dimainkan pentingnya peranan yang oleb sektor swasta, Kerajaan adalah sedar betapa perlunya diwujudkan satu suasana penanaman modal yang sibat di negara ioi setiap masa.
Yang Amat Berhormat Perdana Menteri telahpun memberi jaminan bahawa Kerajaan menjalankan segala usaha-usaba untuk mengwujudkan suasana ini supaya penyertaan penub dari sektor swasta akan dapat diselenggarakan dengan ini telab juga diterangkan dalam dokumen ini dan saya percaya bahawa Dewan ini akan mengalu-alukan sikap Kerajaan mengenai perkara ini.

licin.

J aminan beberapa kali di tabun yang lepas.


Ada­ dalam tempoh Jima jaminan lah menjadi barapan kita supaya Yang Amat Berhormat Perdana Menteri mengenai prinsip-prinsi p asas perlaksanaan rancangan penyusunan ioi akan dapat di­ terima dengan baik oleb kalangan penanam modal.
penanam­ Sungguhpun nyata bahawa kejayaan per­ Malaysia Ketiga Sistem pentad­ adalah memaiokan peranan yang laksanaan Rancangan adalah bergantung besar kepada prestasi swasta tetapi jentera perkbidmatan Kera­ jaan juga tidak kurang pentingnya.

biran Kerajaan adalab merupakan per­ antaraan di antara Kerajaan dan Rakyat.

Yang demikian, ianya perlu disusun semula yang lebih untuk memberi faedab-faedab sangat­ kepada kedua-dua pihak.
Adalah sangat dikesalkan masib terdapat sebaha­ gian kecil kakitangan-kakitangan awam yang memandang sepi akan kepentingan mereka dan tidak mengindabkan tugas-tugas betapa besarnya harapan rakyat mereka.

terhadap Kelengahan-kelengahan masih juga ter­ ini dan pegawai setengah-setengah dapat di dalam sistem pentadbiran tindak-tanduk telah menimbulkan perso alan-persoalan yang tidak seimbang dalam interpretasi dan perlaksanaan dasar Kerajaan.
Tambaban pula, kita telah menyaksikan kehilangan kepercayaan rakyat terbadap "integrity" pegawai-pegawai Kerajaan terutama sekali di peringkat-peringkat mereka adalah berhubung terus dengan rakyat.

Kerajaan adalah sedar bahawa keadaan ini mestilab diselesaikan dengan cepat.

kalau tidak ia akan merebak seperti penyakit barah dan memburukkan "image", adalah awam yang lain.
Kita perkhidmatan bertanggungjawab penub untuk menentukan kepercayaan rakyat terbadap keJ:cinan jentera pentadbiran Kerajaan untuk laksanakan dasar-dasar licin dan ccpat.

yang rendah di mana Kerajaan dengan me­ Tuan Yang di-Pertua.
tujuan utama lzinkan saya, Tuan Yang di-Pertua, menarik perhatian Dewan ini mengenai kenyataan yang baru dibuat oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri betapa perlunya "decision-making" tor swasta sejajar Beberapa "uncertainties" telab timbul dalam perlaksanaan dengan dasar Kerajaan.

dasar ekonomi baru di dalam sek­ Rancangan Malaysia Ketiga m1 seperti juga lain-lain rancangan sebelumnya, ialah untuk meningg'kan taraf ekonomi rakyat kita.
la menitikberatkan miskinan dengan tidak mengira bangsa atau taraf, serta berusaba untuk menyusun semula aktiviti-aktiviti ekonomi supaya akan dapat itu tidak satu-satu bangsa ekonomi dikenali mengikut fungsi-fungsi penghapusan ke­ 2639 1 9 JULAI 1 976 2640 politik dan bersatu­ semata-mata kita adalah masing-masing.

Waiau bagaimanapun, ob­ jektif muktamatnya tidaklah berbentuk ckonomi sahaja bahkan kesan­ kesan dasar ekonomi baru ini adalah meliputi semua bidang-bidang sosi�konomi.
Tuan Yang di-Pertua, dasar "philosophy" kita amatlah mudah.

Kita bertujuan untuk membina suatu asas yang kukuh bagi suatu negara yang adil padu, aman dan makmur di inana warisan kita yang berbilang bangsa adalah merupa­ kan satu "asset" dan punca kemegahan kita.

Oleh yang demikian, melibatkan usaha-usaha kita dalam per­ gerakan sosial secara besar-besaran mengubah sikap kita dan aliran pembaha­ gian harta kckayaan negara ini.

Dalam proses ini.
Dalam proses ini.

kita cuba juga untuk memberi dan norma-norma yang sama, nilai-nilai sesuai dengan masyarakat bilang bangsa cara hidup, kita yang berdemokrasi.

Kita akan berusaha hidup masyarakat untuk menilai sesuatu prestasi, pencapaian dan moral hidup kita yang tinggi.

Kita akan berusaha untuk memberi pengertian yang lebih kepada Rukunegara yang mana tanpa prinsip-prinsip pimpinannya kita tidak akan dapat mencapai suatu identiti Malaysia yang tulin.
untuk memperbaiki taraf dan akan mempelajari sesuai dan sejajar, dengan kita yang ber­ bagi dalam negara kits yang ka ya ini.

Rakyat Malaysia akan dapat merasakan "a !lellSe of belonging" dan saya percaya semua mereka akan mengalu-alukan ini.

rancangan Malaysia Tuan Yang di-Pertua, saya mohon me­ nyokong usul ini.
Tan (Tlmbalan) Yq dl-Pertna: Ahli· di dalam perbahasan ini, ahli Yang Berhormat, sebelum saya men­ jemput Abli-ahli Yang Berbormat meng­ ambil bahagian saya suka menarik perhatian Ahli-ahli Yang Berhormat bahawa 6 hari telah di­ untukkan membahaskan usul ini dan 2 hari untuk Yang Berhormat Menteri-menteri memberikan jawapannya.

Persidangan Dewan ini pada tiap-tiap hari membahaskan usu!
ini ialah selalna 8.30 lebih kurang S jam iaitu sehingga malam tiap-tiap hari , bermakna 300 minit kali 6 hari berjumlah I .600 mini!

supaya untuk memberi peluang yang adil kepada Ahli-abli Yang Berhormat, maka hanya tidak boleh dibenarkan Abli-abli lebih daripada 30 minit atau setengah jam, dan Yang Berhormat Ketua pembangkang bolehlah dibenarkan sehingga 40 minit.

Sekarang saya jemput.

bercakap Semua ini boleh dicapai oleh kita tetapi 5.15 ptg.

rupa.
rupa.

Musuh-musuh kita keadaan kehidupan masih terdapat beberapa halangan-halangan yang mengancam harapan dan rancangan kita untuk memperbaiki kita dalam berbaga i-bagai bentuk dan berbagai-bagai sentiasa bersedia untuk membuat huru­ hara dan menyemaikan di kalangan rakyat.

Tuan Yang di-Pertua, kita tidak ada tolak-ansur keselamatan negara.

Ini adalah peperangan rakyat dan rakyat mestilah bahu dengan Kerajaan untuk ancaman-ancaman yang dihadapi itu.

Kita semua mestilah berwaspada.


Dengan kerja­ sama rakyat dan Kerajaan kita pasti akan berjaya.

rasa tidak puas hati menentang dalam soaI berganding­ Tuan Yang di-Pertua, kita sekarang menempuh satu masa yang penuh dengan cabaran.

Adalah terpulang kepada kita untuk mengambil dan menggunakan dengan sepenuhnya peluang-peluang yang ada di badapan kits sekarang.

Saya berasa tidak semua rakyat Malaysia syak lagi bahawa akan mendapat bahagian masing-masing d i Menter!
Perhnbnngan (Tan Srl V. Mani· d<avaapm): Tuan Yang di-Pertua, saya berasa gembira untuk berucap bagi me­ nyokong Rancangan Malaysia Ketiga, yang baru sahaja dikemukakan di Dewan yang mulia ini oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri.

Saat ini adalah satu perist:wa yang ber· yang kalinya sejak sejarah.

kerana inilah pertama Merdeka seorang Iain.

selain daripada Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak, telah membentangkan Rancangan pem­ bangunan negara kita di Dewan yang mulia ini.
K' ta di Dewan yang mulia ini serta juga rakyat Malaysia berasa bangga untuk menyatakan bahawa Yang Amat Berhormat Datuk Hussein Onn, Perdana Menteri kita sekarang, telah menunjukkan "commitment" yang sama terhadap pembangunan serta pembentukan rakyat Malaysia yang bersatu­ padu melalui usaha-usaha perkembangan ekonomi yang berterusan untuk memberikan peluang-peluang yang luas kepada rakyat 2641 1 9 JULAI 1976 2642 Abdul Razak sebagai seorang Malaysia.
Usaha-usaha tersebut telah men­ sifatkan Tun strateg:st dan "implementor" pembangunan yang ulong yang pemah kita Jihat di dunia yang sedang membangun ini.

Adalah satu penghargaan dan penghormatan yang besar kepada Tun dan Yang Amat Berhormat Datuk Hussein Onn sendiri, untuk menge­ mukakan Rancangan Malaysia Kctiga ini, sebagai mengenangkan jasa-jasa, cita-cita hidup dan pimpinan yang dinamis Tun Abdul Razak dalam usaha-usaha pem­ bangunan negara kita.
Sejak kita melancarkan Rancangan senantiasa mengulangkaji per­ Yang Amat Berhormat Malaysia Kedua dan Dasar Ekonomi Baru dalam tahun 1971, Kerajaan, sebagairnana yang dijanjikan, akan kemajuan yang dicapai.
Dengan kataan-perkataan Datuk Perdana Menlleri di dalarn Kata Pen· dahuluan Kepada Rancangan Malaysia Ketiga, kita telah "berwaspada terhadap tafsiran dan perlaksanaan dasar-dasar dan stratiji-stratiji yang bercanggah yang boleh membawa kepada penyelewengan usaha­ usaha kita daripada asas-asas utama Dasar Ekonomi Baru dan Rukunegara".
Lebih lagi, kita telah terus menerus memperbaiki dan memperbaharui rekabentuk dan butir­ butir Dasar Ekonomi Baru, agar tekanan asas Dasar itu dapat ditimbulkan lebih terang dan kejayaan serta kekurangan­ lagi.
nya dinilai dengan lebih mudah dengan Kerana itu, Kajian Separuh Penggal Ran­ menyedia­ 20 tahun akan datang cangan Malaysia Kedua dalam tahun 1973 telah menetapkan lebih banyak lagi garis panduan kepada kedudukan rakyat Malay­ sia dari segi pendapatan, pekerjaan dan hakmilik harta, serta juga telah kan rancangan untuk seperti yang terkandung di matlamat Dasar Ekonomi Baru dalam Perspective hingga 1990.
Perkara-perkara kan ini adalah perkembangan-perkem­ bangan yang mustahak, bukan sahaja dari segi teknikal, faedah­ faedah yang diberikan kepada semua rakyat Malaysia agar mereka memahami lebih Ekonomi Baru sambil lanjut lagi Dasar memcrhatikan perkembangan yang berlalru di dalam melaksanakan Dasar tersebut.
Plan 1970 yang disebut­ tetapi juga dari segi Di dalam Rancangan Malaysia Dasar tersebut di­ kita dapat menyaksikan nyatakan dengan lebih halus lagi serta juga garis panduan untuk meng- dan dalam Ketiga, dengan dan menetapkan yang paling miskin gerakan Dasar tersebut diterangkan lebih lanjut.

Saya anggap perkembangan ini sebagai satu kejayaan atau "break­ through" di dalam konsep kita untuk menghapuskan kemiskinan tanpa mengira kaum atau kawasan.
Buat pertama kalinya kita telah dapat mengenali kumpulan-kumpulan dan juga meoentukan dasar-dasar cangan-rancangan membuat perubahan ke atas kedudukan atau "target mereka.
Kumpulan-kumpulan groups" yang penanam padi, pekebun-kecil penanam kelapa, nelayan, pekerja-pekerja orang-orang Kampung Baro, pekcrja­ pekerja pertanian, orang miskin di kawasan bandar, terutama sekali peniaga-peniaga kecil, penjaja-pen­ jaja dan berbagai lagi pekerja-pekerja per­ sendirian saya maksudkan itu ialah: yang dijalankan untuk Orang Asli serta juga yang lain.
ladang, dan ran­ Saya mensifatkan stratiji "target groups" yang besar Dasar Ekonomi Baru iaitu, ini sebagai satu "breakthrough" di dalam usaha kita menghapuskan ke­ miskinan, kerana ianya boleh mengelakan berlakunya sebarang "conceptual barrier" di dalam hati rakyat kita, serta juga di kalangan mereka yang terlibat di dalam implementasi manakala Kerajaan telah sejak Merdeka, dan akan pada masa akan datang, me­ numpukan masa dan tenaga yang banyak untuk menghapuskan kemiskinan di kawa­ san-kawasan luar bandar pada umumnya, terteotu atau kumpulan-kumpulan stratiji "target groups" ini, akan menjamin bahawa yang paling miskin kumpulan-kumpulan yang dimaksudkan itu, di luar bandar dan di kawasan bandar, tidak akan ketinggalan atau tidak diberi perhatian yang dalam usaha Ini akan membantu Kerajaan mengelakkan beberapa perasaan tidak puas hati yang ujud di dalam perlaksanaan di kawasan­ rancangan anti-kemiskinan di ka wasan luar bandar dan di bandar, kalangan orang-orang di kalangan rakyat Malaysia yang lain.
Semua rakyat Malaysia, pada akan menyambut baik usaha menghalusi stratiji Semua rakyat Malaysia juga akan me­ nyambut baik jaminan Yang Amat Ber­ hormat Perdana Menteri bahawa perhatian akan diberikan untuk mengelak berlakunya sebarang penyelewengan terhadap stratiji tersebut.

hakikatnya, sewajarnya.

Melayu sendiri, dan itu atau "refinement of the strategy".

2643 19 JULAI 1976 2644 Dari segi yang lain pula, Rancangan Malaysia Ketiga adalah dirangka dan diperse�bahkan keJl!l da .

semua rakyat Malaysia.


rancangan 1tu d1&saskan di alas kejayaan yang telah dicapai di dalam Rancangan Malaysia Kedua, serta juga membaiki lagi akan penyelewengan dan kelemahan-kelemahan di dalam perlak­ sanaannya.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon izin bercakap sediltit di dalam bahasa Inggeris.
(Dengan izin) In the Third Malaysia Plan, of the worst affected poverty and guidelines for action which I would categorise as Mr Speaker, Sir, we see yet further refine­ ments of the Policy on that Policy, in the concept of our a major breakthrough assault on poverty irrespective of race or region.

We see for the first time a clear identification grou!>S-:"the poorest of the poor-and the assembhng of a package of policies and programmes to alleviate their Jot.
The target groups so specified are: padi growers, rubber coconut smallholders, smallholders, fisher­ agri­ men, estate workers.

new villagers cultural urban poor.

, trades, hawking and a variety ol types.

labourers, the Orang Asli and the Iarly those in petty .

m personal services of particu In other respects, too, the Plan bas been conceived and presented as one for all Malaysians building on the firm successes of the � ond Malaysia Plan.

and correcting the dev1at1ons mentation.


and weaknesses in its imple­ Tuan Yang di-Pertua, perhatian terus faedah menerus yang diberikan kepada perkem· bangan pertanian di dalam Rancangan Malaysia Ketiga akan memberi kepada orang-orang miskin di dalam sektor pertanian serta juga menghasilkan bahan· bahan makanan yang diperlukan oleh pen­ duduk kita yang sedang berkembang ini.

Ketegasan yang diberikan kepada per­ tambahan sektor industri adalaJI disambut baik.
Pertambahan basil keluaran industri sebanyak 12 % tiap-tiap tahun dan me­ nyed1akan banyak pekerjaan baru di se­ pan1ang Rancangan tersebut adalah satu sumbangan yang terbesar di antara sektor· sektor dalam usaha pengwujudan peluang­ peluang pekerjaan.
Kadar perkembangan sektor industri seperti ini akan memberikan sum �ngan yang bemilai kc arah persediaan pekeriaan kepada tenaga buruh di kawasan bandar, serta juga pengambilan cerdik pandai Keg1atan-kegiatan perkhidmatan-perkhidmatan dan perhubungan adalah dijangka kembang dengan memuaskan.

daripada sektor luar bandar.

dalam bidang binaan arus keluar penganglrutan ber· I describe the identification of these .
devote of the New Government bas rces a'nd time target groups as a major breakthrough in on poverty, as it will help to our attack avoid a serious conceptual barrier in the minds of our people, as well as those involved in implementation Economic Policy; while the since Merdeka, and will in the future of resou a considerable amount to the broad-based attack on massive poverty in rural areas generally, the "target groups" strategy will ensure that particular poverty groups in the rural areas and in the urban areas scant attention.
This will help substantially the grounds for a lot of the in removing that has existed in the imple­ dissatisfaction mentation of the anti-poverty programmes both in the among Malays themselves, other Malaysians.

All Malaysians fore welcome this refinement of the strategy.

All Malaysians will also welcome the Prime Minister's assurance to avoid deviations as well as among will there­ arc n<?t �issed or given only rural areas and in the towns, from such a strategy.

that care will be taken .


Matlamat Dasar Ekonomi Baru untuk perse1mbangan kaum juga mendapat men�usun ;;emula masyarakat bagi men­ capa1 perhat1an yang sewajamya di dalam Ran· cangan ini.

Matlamat kedua Dlsar Ekonomi Baru iailu untuk mcngujudkan masyarakat Bumiputra berkecimpong dalam perdaga­ ngan dan pcrusahaan tcrus mendapat per­ Pengala­ hatian seperti yang dikehendaki.
man selama S tahun menjalankan matlamat y�ng sukar ini akan digunakan sepenuhnya d1 dalam memperseimbangkan dasar-dasar dan rancangan-rancangan supaya dapat m�mbantu dan mencapai bukan sahaja per­ se1mbangan kaum di dalam tempoh masa yang ditetapkan tetapi juga matlamat per­ paduan negara seluruhnya.
Matlamat yang terdapat di dalam ke­ adaan negara yang berbilang kaum ini �� daklah dianggap oleh semua rakyat 1a1tu mereka yang kurang bernasib baik rakyat Malaysia yang lain, Kerajaan da.i "private scctor"-sebagai satu matlamat 2645 1 9 JULAI 1 976 2646 ini hendaklah di­ Tuan Yang di-Pertua, yang penting.

Usaha-usaha yang dilakukan oleh kumpulan-kumpulan selaras dan disatukan ke arah tujuan yang sama dan bukannya ke arah pertentangan atau conflict.
Persefahaman, pentafsiran serta perlaksanaan rancangan-rancangan dan dasar-dasar kepada tanggungjawab bersama, untuk faedah bahagian masing-masing dan untuk faedah negara.

ini, kita perasaan prasangka, propaganda., atau hasad dengki seperti yang berlaku penyelewengan di masa-masa lalu di dalam melaksanakan Dasar Ekonomi Barn yang telahpun diperbetulkan dalam Rancangan ini, menghalang perspektif dan commitment kita terhadap tugas-tugas yang penting itu.
mestilah jangan membenarkan ini hendaklah diasaskan dengan keadaan serta Tuan Yang di-Pertua.

we should not let Perkembangan-perkembangan m1 hanya kalangan rakyat Malay­ pelabur bahawa ;uasana mungkin dapat dilakukan dalam suasana yang rasional dan keputusan yang teliti serta keyakinan di sia serta lain-lain ini akan dikekalkan dan digalakkan terus­ oleh Yang Amat menerus seperti Menteri dan juga buku Berhormat Perdana Rancangan Malaysia Ketiga.
Dan juga yang dinyatakan dengan jelas­ sepertimana nya tentang tanggungjawab Kerajaan bagi melaksanakannya.

disebutkan Pembangunan seperti itu memerlukan oleh semua rakyat di masa n asas pada dedikasi sepenuhnya Malaysia terhadap tugas mereka depan serta terhadap tekana Dasar Ekonomi Barn dan projek-projek di bawah Rancangan tersebut.

Tugas dan tekanan pembangunan ini adalah ditegaskan dengan lebih jelas lagi daripada masa-masa lalu.
Semua rakyat Malaysia, baik yang muda atau tua, hendaklah tampil ke hadapan menyahut seruan bagi menjamin ancaman kepada keselamatan negara dapat terns dibendong dan dihapuskan, serta kestabilan untuk negara dapat dikekalkan membolehkan semua rakyat meneruskan, usaha-usaha dengan sabar dan berhati-hati mencapai matlamat adilan sosial.

Ini hanya mungkin dicapai perpaduan dan ke­ melalui matlamat Dasar Ekonomi Barn.

Dalam ha!
Dalam ha!

m1, terntamanya belia-belia Malaysia perlulah melengkapi diri mereka dengan dayausaha dan pandangan jauh dalam bidang kernahiran untuk melibatkan diri dalam kemajuan pembangunan.
Dengan akan mendapat faedah cara ini mereka besar bagi diri mereka sendiri dan di dalam proses ini, mereka akan menyediakan ke­ of certain deviations prejudices, propaganda and plain malice, nor the existence implementation in the past which have been identified corrected in the Plan, to cloud our per­ spectives of our commitment to these tasks.
of the New Economic Policy in the and (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Mesyuarat) Tuan Yang di-Pertua, sekiranya kita laku­ sebuah negara yang yang bernsaha ber­ untuk merosak dan meng­ kan perkara itu, kita hanya akan menjadi mangsa kepada mereka sungguh-sungguh hancurkan kita sebagai mana rakyatnya mempunyai dedikasi ke­ pada kebebasan dan kemajuan nasib dan masa depan negara kita bergantung kepada usaha kita sendiri.
Dengan potensi kita untuk mencapai kemajuan sebegitu banyak kita tidak boleh membiarkan anasir-anasir ini membuat demikian.

Dengan Rancangan Malaysia Ketiga ini, seperti yang ditegaskan di mat utama Dasar haluan pembangunan itu dikekalkan per­ seimbangannya dalam matlamat-matla Ekonomi Baru kita.
Saya ingin mengalu­ alukan pendedahan tentang masaalah­ masaalah yang dihadapi oleh rakyat dan Malaysia keturnnan Melayu, China India seperti yang ditegaskan di dalam Rancangan Malaysia Ketiga berhubung den�an penyesuaian struktor dalam pe­ kef)aan yang lebih ditegaskan di "Per­ spective Plan" bagi m encapai perimbangan di antara kaum.
Kadar penyerapan mereka dalam rancangan-rancangan pembukaan tanah barn dan sektor perkhidrnatan, ter­ utamanya di dalam perkhidmatan awam, dalam masa beberapa tahun dahulu adalah sangat berkurangan bagi membolehkan mereka memenuhi secukupnya dalam pe­ luang-peluang tersebut yang telah diujudkan.
Dalam perenggan 580, 58 1 dan 582 di dalam Rancangan tersebut stratiji bagi membetulkan keadaan ini telah ditetapkan upayaan dalam bidang pengurusan dan teknikal yang diperlukan dengan banyaknya untuk menjayakan Rancangan Malaysia Ketiga.

2647 19 JULAI 1976 2648 sahaja sektor pertanian dan belia-belia ladang di· melalui mobility" keadaan· dengan berani dan jelasnya.
Bukan rakyat bukan Melayu yang miskin disedia· banyak di dalam ran· kan peluang yang cangan-rancangan tanah awam, seperti yang FELDA dan lain-lain perusahaan prodaktif, malah satu rancangan bagi faedah ladang baru akan dilancarkan rakyat miskin dari semua miskin bukan nya untuk kumpulan Melayu sama-sama juga dengan orang membolehkan mereka Melayu.

Ini akan lebih bersama-sama dapat untuk menikmati banyak Iagi cara hidup yang tanah baru dengan satu lebih memuaskan.
Ini sepatutnya alukan oleh akan diperbaiki berikan "occupational latihan vokasyional, malahan, keadaan hidup berkeluarga baiki, di samping menjamin pengurusan ladang memenuhi tanggun g· jawab mereka terhadap kemudahan-ke­ mudahan tersebut, asas seperti kesihatan, bekalan letrik, Pemilika pekerja tersebut iaitu kemudahan awam dan serta juga pengangkutan.

Sekim n Rumah sendiri Rancangan-rancangan kaum, terutama· akan juga diteruskan.
peluang daripada yang disebutkan bagi pekerja· bahawa pihak akan jup diper· setia p orang.

air paip keluarga rancangan dialu­ tadi akan membawa penduduk·penduduk yang sekarang ini terpencil, kepada ladang, dan kemajuan negara ams pembangunan yang sepenuhnya, peluang-peluang di samping menyediakan hidup yang lebih tinggi.
Mr Speaker, Sir, the kita juga me· yang terkandung As is fully evident, di ladang-ladang, yang lebih tinggi berbanding untuk diberikan besar dalam institusi Tuan Yang di-Pertua, nyambut baik.

jaminan dalam perenggan 582 dalam Rancangan tersebut terutaman ya daripada mereka yang tinggal keutamaan dengan masa pelajaran Iengkap mengenai yang lalu.

Kajian yang masaalah penyerapan bagai sektor, telah tentang keperluanoya, sepertimana dalain perenggan yang sama disebutkan dalam Rancangan tersebut.
Ini akan mem­ beri lebih peluang pekerjaan kepada masya­ rakat yang tidak dapat peluang di dalam sektor awam.

Ini bagi mengurangkan kadar pengangguran yang tinggi di kalangan Third Malaysia people, a gigantic participate the continued pledges that we in the Barisan Nasional have made.

the Honourable sians of all walks play their full and making the Plan a success.
Plan is a Plan for all our opportunity juga dapat ditentukan akan membantu usaha buruh di dalam ber· of life to di-Pertua, Tuan Yang delivery mereka.

yang for all to and derive benefits.


It is truly to our people of the I would add my call to that of enlightened role in segala ini mem· welcome it and Prime Minister, to Malay· Perubahan ketegasan Dasar ini, bersama­ di ladang­ di ladang-ladang Buat pertama kalinya, buat pertama kalinya dalam sama dengan kajian lengkap yang diadakan mengenai masaalah-masaalah yang mereka mengbadapi, dibuka di sejarah sejak ladang-ladang akan dapat memberikan ke­ Malaysia, legaan kepada pekerja-pekerja ladang Malaysia.
adalah diakui bahawa kedudukan pen­ duduk-penduduk hanya boleh diperbaiki dengan cara asas pendekatan yang luas.

Cara pendekatan yang baru ini juga menekankan tanggungjawab dari segi pengurusan ladang dan memboleh­ kan Kerajaan memainkan peranan yang besar dalam memperbaiki nilai-nilai hidup pekerja· dan peluang·peluang pekerja ladang.
Dalam perenggan 540 dan 541 telah ditegaskan hukan sahaja kemuda· han-kemudahan sosial dan undang-undang pelajaran di ladang-ladang bagi keluarga Malaysia tentang yang disediakan untuk buktikan bahawa Rancangan Malaysia Ketiga adalah satu Rancangan untuk semua R•nct111pn rakyat Malaysia, iaitu satu yang memberi peluang yang be&ar kepada bahagian semua bagi mengambil dan bcrhalc mendapat faedah daripadanya.

Inilah raa­ cangan·rancangan faedah rakyat, seperti yang diikrar kan oleh Kerajaan Barisan Nasional.
Saya suka untuk menambah seruan yang telah dibuat Perdana Men· oleh Yang Amat Berhormat teri kepada semua rakyat Malaysia, dari semua lapisan kannya dan memainkan sepenuhnya bagi menjayakan Rancangan tersebut.

hidup, untuk mengalu-alu· peranan mereka Tuan Yang di-Penua: Saya hendak jemput Ahli Yang Berhonnat dari Kepong, tetapi sebelum pada itu, saya hendak buat Jika diperbatikan pesanan sedikit.
pelan ini dalam bahasa lnggeris dan naskhab 2649 1 9 JULAI 1976 2650 naskah dalain Bahasa Kebangsaan, kadang­ kadang perenggan-perenggan itu di muka­ muka yang lain.

Jadi, di dalam ucapan Ahli-ahli bila hendak rujuk kepada mana perkara, tolong rujuk kepada 500 atau 200 jangan kata muka sekian­ sekian.

Ahli Yang Berbormat dari Kepong.

Yang Berbormat, saya harap -mana satu perenggan 5.40 pig.

Dr Tan Chee Kboon (Kepong): Tuan saya bangun untuk meng­ Yang di-Pertua, ambil bahagian dalam perbahasan Usu!
yang dikemukakan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan di samping saya bercakap dalam Bahasa Kebangsaan, saya ingin bercakap dalam juga.

bahasa lnggeris mengenai Tuan Yang di-Penua, apabila Irita mem­ have given us only' ten days to read this book which is over 400 pages and, after the hours of study that we have put in, they give us only half an hour each.

Tuan Yang di-Pertua: Tetapi Yang Ber­ hormat, tentulah ramai Abli-ahli hendak bercakap, sebab itulah Yang di-Penua menghadkan masa.
Kadang­ kadang kebanyakan Ahli-ahli rayau dan repeat.

Dalam masa setengah jam banyak boleh dipercakapkan.

Timbalan bercakap me­ yang Dr Tan a- Kboon: Tuan Yang di­ Pertua, itu saya tentu memahami.

Wakil dari Kota Melaka dan saya sendiri pun ada menulis surat kepada Yang Amat Ber­ hormat Perdana Menteri dan buat salinan kepada Tuan Yang di-Pertua, dan kalau kita .

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Saya faham Yang bahaskan Rancangan Malaysia Yang Kedua saya telah mengatakan rancangan tersebut ialah terlampau "optimistic" dan "euphoric" dan saya pun ada tegaskan apabila kita baca Rancangan Malaysia Yang Kedua kita telah dapat impression that Utopia was around the corner.
Saya tidak mengatakan Ran­ cangan Malaysia Yang Ketiga begitu "euphoric" Rancangan Malaysia Yang Ketiga ialah "optimistic" juga dan saya akan membukti­ kan apa yang saya tetapi saya hendak menyatakan Berhormat, jika sekiranya dekat-dekat hendak akhir dalam Dewan lagi Ahli-ahli dapat peluang bercakap, tentu Tuan di-Penua akan timbangkan sepeni me­ manjangkan masa atau lain-Iain.

Kita tengok dahulu.

yang hendak bercakap tak Dr Tan Chee Kboon: Ya, terima kasih, Tuan Yang di-Penua.
ini ada banyak sebutkan itu.

Yang young, (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the docu­ ment that we are debating today is a most imponant one.

Its impact will be felt by all and poor, old and Malaysians, rich and of all races who live in this fair land of ours.

The destiny of the nation and its peoples, not just for the next five years but for the next generation tied up with the Third Malaysia Plan.

is.
is.

therefore, it� contents and underlaying objectives are studied to the fullest by all Malaysians nation's destiny.

history are at the cross-roads of the utmost imponance that who at this point of the and after will be themes and extent It of Tuan Yang di-Pertua: Saya minta Yang Berhormat bercakap banyak dalam Bahasa Kebangsaan.

Ini selalu sahaja hendak teruskan dalam bahasa lnggeris.

Dr Tan Chee Kboon: Saya akan ber­ cakap dalam Bahasa Kebangsaan.
Toan Yang di-Pertua: Pada tahun Ialu saya ada membuat pesanan minta Ahli-ahli Dewan bercakap dalam Bahasa Kebangsaan.

Cuma dibenarkan Inggeris expression yang payah disebutkan dalam Bahasa Kebangsaan.

bercakap dalam bahasa apabila ada perkara-perkara technical Mr Speaker, Sir, it is indeed a matter of deep regret that this House has not been given enough time.

Just now we heard what the Deputy Speaker bas announced that the Leader of the Opposition will and the rest of the speakers will get minutes each.
Sir, this because the Government has taken I!

years to prepare this document, but they I wish to protest against get 40 minutes Dr Tan Chee Kboon: Tuan Yang di­ Penua, kita telah melaksanakan empat rancangan mula-mula Rancangan Malaya dan kemudian Rancangan Malaysia dan saya tidak menafikan ada kemajuan.

Kita ada tengok Kerajaan telah membina sekolah, hospital.

saya mengakui.
saya mengakui.

Tetapi, saya tidak boleh 30 jalan dan sebagainya, itu 26SI 19 JULAI 1976 26S2 Yang -sctinggan bukan dari segi perat menafikan juga simiskin di tanabair kita nelayan, setinggan seperti petani.

di bandar makin lama makin teruk keadaan· nya clan makin lama makin lrurang pen· dapatannya.
Seperti yang boleh didapati dalam Treasury Memorandwn the poorest 20% of the households in this country their income has fallen; pendapatannya dikurang­ kan daripada $63 pada tahun 1957 kepada $54 pada tahun 1970.

Ini menunjukkan pendapatan rakyat di tanahair kita telah di­ kurangkan tetapi in absolute nwnbers.

Kerajaan boleh pen· menyatakan tentulah ada perbezaan dapatan daripada tahun 1970 hingga sekarang (1976).
Tetapi pada pendapat saya dan pada pendapat banyak economist yang mahir di tanahair kita tiada perbezaan yang begitu besar tentang pendapatan yang disebutkan di dalam kertas Charles S. Anand daripada Bank Dunia dan ini menunjukkan walaupun kita ada me· laksanakan empat rancangan Malaya clan Malaysia.

billion ringgit yang dihelanjakan itu tidak menaikkan atau membuat apa-apa perubahan tentang kehidupan simiskin di tanahair kita.
Kerajaan kata di dalam Rancangan Malay­ sia Ketiga ada projek ini, ada projck itu.

bey presto, projek ilu boleh di)alrsanahn Tetapi kita sedar, bukan begitu senang untuk melaksanakan apa-apa projck yang perlu and on the top of that, Tuan di-Pertua.

apabila projek itu telah di­ laksanakan kita mesti buat evaluation tentang apa yang telah dibuat, has it met the standards or has it met the criteria we have set out?
Sir, this Ini yang paling mustahak bukan daripada segi implimentasi evaluation Ketiga langsung evaluation.

pada Kerajaan supaya Kerajaan menubuh· kan satu Evaluation Unit at the Prime Department, so that whenever a Minister's project is completed, then we it.

Since development is a continuous process in this country.

we must have a pe rman ent Unit in the Prime Minister's Department to monitor evaluation or to or to monitor all monitor implementation our projects under this Plan, and.

we hope, as well.
we hope, as well.

in any subsequent Plans Saya akan mencadangkan oleh sebab Rancangan Malaysia di dalam Treasury Memorandum tidak ada sebut tentang sahaja tetapi daripada can evaluate Hirschman dan is very important.

us sahaja that ke­ Mr Speaker, Sir, the 7.1 % average growth attained in the Second Malaysia Plan has poor made little material difference to the of in this country.
Indeed, the attainment this rate of growth was brought about by fortituous developments in the world eco­ nomy not under the control of this Govern­ ment.

The 1 973 / J 974 boom was largely responsible for this rate of growth.

If allowance is made for the effects of this boom and the subsequent recession the rate of growth would be substantially lower.

The Governm ent can only claim credit for the economic performance in the last five years with tongue in the cheek.
Even granting that there is are obvious that the poor in this country, as I have stated before, Mr Speaker, Sir, are no better off today than they were when we attained independence.

of 1975. growth, the facts Tuan Yang di-Pertua.

saya hendak sebut­ kan tentang implimentasi.

Very reference is made in this Plan mentation capacity of the Government machinery and no reference is made at all to the imple­ little to the evaluation of projects.
Nampaknya Tuan Yang di-Pertua, tadi saya sudab sebut tentang makin lama makin bertambah kemiskinan terhadap si miskin di tanahair kita.

Dan tujuan rancangan ini clan ran­ cangan akan datang antaranya ialah untuk mengbapuskan kemiskinan di tanahair kita clan di dalam rancangan ini, Tuan Yang di-Pertua.

Rancangan Malaysia Ketiga, malaognya Kerajaan telah sentuh tentang kem:Skinan (poverty).
Mr Speaker, Sir, unfortunately, although but it bas taken the trouble Government knows what the this Plan talks about 49.3 % of the people of this country have been below the poverty line in 1970 it does not give us a definition of what the "poverty line.. is.

Mr Speaker.

Sir, this is a very important thing.


Pre­ sumably the poverty line is to hide this fact Plan so that the country at large can only guess what poverty line is, although we know that 49.3 % of the people of this country are below the poverty line.
But be that as it may, from all the available statistics been published-{;hapter IX on poverty eradication is the most from the Third Malaysia that have interesting indict­ of the ment and admission of the failure and the most damaging 2653 19 JULAI 1976 2654 root cau... of poverty dan perkara yang penting terhadap kemiskinan di tanahair kita khasnya terhadap kemiskinan di luar bandar (rural poverty) is because un­ economic size of the holdings brought about by sub-division people who are landless.
of land and the mass of Tuan Yang di-Pertua, di dalam Dewan ini, saya telah beberapa kali telah me­ nyentuh supaya Kerajaan buat land reform di tanahair kita; kita sedar di tanahair kita, tanah untuk dimajukan oleh kaum petani, yang pertama mereka tidak mempunyai tanah dan mereka sewa dan tanah itupun terlampau kecil.
Oleh itu pendapatannya pun kecil juga dan apa-apa yang dibuat oleh Kerajaan melalui beberapa rancangan tidaklah berguna, melainkan Kerajaan mem­ buat land reform-mengumpulkan tanah supaya si petani ada tanah yang cukup untuk dimajukan oleh mereka.

Now I do know the landed people in this country are very strong and powedul.

Tetapi untuk menghapuskan kemiskinan di tanahair kita, Kerajaan perlu dan terpaksa reform di tanahair kita.
As regards the other poverty groups identified in Chapter IX, there are the estate workers, other agri­ cultural workers households, new villagers which number 85,000 households, etc.

Mention is also made of 108,000 households in urban areas which are considered mythical yardstick which number 1 15,000 poor in terms of the of the poverty line.

membuat land Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan telah me­ ladang­ atten­ Plan will pay particular nyentuh tentang pekerja-pekerja di ladang.
The tion to the provision of educational facilities g and basic amenities tetapi malang: housin _ nya d1 dalam rancangan ini Kerajaan tidak menetapkan berapa Kerajaan akan meng­ untukkan kepada si pekerja ini ladang-ladang ladang kelapa sawit untuk rancangan­ rancangan kemajuan.

Ini membuktikan bahawa rancangan ini tidak begitu lengkap.

di dalam getah kita atau ladang­ Government in the meaningful tackling of the most important problem facing this nation, i.e.

the eradication of poverty.


Mr Speaker, Sir, this chapter begins by is even a insulting of the households in absolute standard The Government is of every Malaysian by not poverty line income is in and cents.

To have done referring to the nature of poverty by relating it to various deficiencies of living.

In paragraph 489, an attempt is made to define poverty.
There is even talk of a poverty line income� there jump to the quantifying in poverty and there is the stark statement that 49.3% of all households in Peninsular Malaysia received incomes less than the poverty line in 1970.

But nowhere in this chapter or for that matter in the entire Plan is there any reference or hint of what poverty line is.

the .

intelligence statmg what the terms of dollars all the fine calculation and �f the 3 tables in Chapter IX, a poverty lme must have been calculated.
The entire framework of the Plan rests on this figure and we are denied the figure.

This is like staging Hamlet without the Prince, Mr Speaker, Sir.

The public may be naive but it is not made up of fools.

If this is the capability and integrity of Government planning then it is indeed a sorry day for Malaysia.

The Government cannot but deserve to be condemned in the strongest terms for this petrated.

Its credibility lowest level both nationally for this stupidity and incom­ petence.
Where are the economic wizards of the_ E.P_.U.

and the Treasury leading us to, or 1s this the great economists of the new Cabinet who have overall control of the writing of this Plan.

great hoax that is being per­ the presenting must sink to the domestically contribution of the super and inter­ I in povertv could throw an open challenge to the Mini­ .
stcnal Benches to indicate to this House and to the public at large how the cal­ culations of the numbers have been done without the benefit of the yardstick of a poverty line.

Any banker or financial accountant who had taken a similar approach in the evaluation and position of a company would have cnmmal charges.

On this basis alone this Plan stinks to high heavens as the 'basis foundations of this Plan become suspect.

found himself facing Tadi saya telah sentuh tentang ke­ miskinan.
Saya hendak mengatakan the Kita dapati, Tuan Yang di-Pertua, 85,000 households in new villages will now get $ 1 9 mil!i?n.

I t i s in�icated that the oppor­ tumttes for youth m new villages would be OJl<' ned up through vocational training.

G1':'en that the available places for such trammg are unhkely to increase from only 14,338 at the end of 1975 to 25 920 in 1980 the possible number who coulct' be taken i� from the new villages and estates would be .
2655 19 JULAI 1976 2656 consideration so that, small given that bwniputra intake would have to be taken into Tuan Yang di-Pertua.

as I will probably come to it a bit later, this allocation untukan) sebanyak $19 juta ini terlampau kecil untuk Kampung-kampung berjumlab 500 buah di tanabair kita.

Baru yang (peT· Tuan Yang di-Pertua, a paltry $30 million telab diuntukkan traders dan kita dapat tahu $50 juta telab diuntukkan untuk petty bagi perurnahan.
The Plan talks of social justice, equity as I have men­ households di tanabair kita Baru yang mempunyai and other concepts which have a progressive connotation.

Yet the allocations that have been made do not meet with these yard· sticks.

Tuan Yang di-Pertua, tioned before.

85,000 new village diuntukkan $19 juta akan tetapi 26,000 keluarga nelayan-nelayan telah diuntukkan $268 juta dan 10,000 orang keluarga Orang Asli telah diuntukkan $22 juta.
Ini menun jukkan priority untuk Kampung-karnpung penduduk lebih I juta orang tidak men· ; cukupi.

Saya ada sebuah kampung di Jinjang di kawasan saya, Jinjang terlarnpau besar antara Kam· Baru di seluruh negara kita.

pung-karnpung Bilangan penduduk-penduduknya daripada 50,000 orang sekarang.

Oleh sebab Jinjang bas been neglected during lbe past two decades, rnaka jalan.

longkang.

pasar dan lain-lain tidak mencukupi.


Saya telab membawa pegawai-pegawai daripada Dewan Banda· raya untuk menyiasat perkara ini dan mereka mengatakan perlu berbelanja ber· juta-jnta ringgit untuk memperbaik:i ke­ adaan itu.

hendak memberi contohnya lebih Rancangan rancangan untuk orang miskin yang bwniputra.
Malaysia Ketiga tidak ada satu bukan dalam bandar, untuk Baru, $30 juta untuk Di dalam Rancangan Malaysia Ketiga ada rancangan iaitu sebanyak S 19 juta Kampung·kampung setinggan dan petty traders di tetapi ini langsung tidak mencukupi.

Saya telab mengira apa yang diuntukkan, dan di sini saya akan membacanya, Tuan Yang di-Pcrtua, tiga, saya telab mendapati PERN�323 juta, MARA-$315 juta, SEOCs-- $420.8 juta, UDA--$217 juta dan MARDEC­ $132.3 juta.
Kalau cangan untuk kaum Bumiputra, Kerajaan akan membelanjakan $2 billion untuk kaum bumiputra.

dalarn Rancangan kita kira semua ran­ Ke· Malaysia untuk Kampung-kampung Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong kepada Saya tegaskan di sini tidak mencukupi sepenuh-penuhnya terhadap perbelanjaan untuk kaum bumiputra, tetapi kalau kita bandingkan apa yang diuntukkan orang yang bukan bumiputra.
kita dapati bahawa $19 juta untuk Kampuq-kampung Baru, $30 juta untuk petty traders di bandar, barangkali peruntukan $� juta untuk �rumaban dan mhagi annya itu akan d1belanjakan untuk si miskin yang bukan bumiputra.
bahawa $19 juta Baru langsung dan saya mencadangkan bahawa Kerajaan perlu menambahkan $400 juta sehingga Ran­ cangan Malaysia naikkan sehingga S 19 billion, kepada rancangan $400 juta ini diuntukkan kemajuan kepada Kampung-kampq Baru di tanahair kita dan k.ita jangan salah fabarn di antaranya Baru yang terdiri daripada bumiputra dalarn Negeri Trengga nu dan Kelultan.
Kalau Kerajaan menerirna cadangan •ya iaitu peruntukan $400 juta kepada D· majuan di Karnpung-kampuog menunjukkan cadangan yang constructive fulfil the hopes and million plus country.

Kerajaan is able to receive ada Kampung-kam p11111 aspirations of the one new villagers throughout and is able to dan kelebiban Ketiga sekarana akan Baru , ini the di­ Pada peodapat saya.

Tuan Yang di­ Jinjang.


lni menunjukkan per· jalan, longkang membina $19 juta yang di· Pertua, kalau kita benar·benar hendak memperbaiki pasar dan sebagainya, untukkan kepada 500 buab Kampung· kampung Baru di tanahair kita tidak cukup untuk satu kampung iaitu kampung di kawasan untukan ini langsung tidak mencukupi.

bila kita membahaskan Rancangan Kedua dabulu, saya telab menyatakan saya menyokong dalam Dewan ini babawa apa yang diperuntukkan kepada MARA PERNAS, UDA dan juga sebagainya.
Tetapi apa yang saya berasa kesal di dalam Apa· Malaysia di .

saya ingin me­ di Tuan Yang di-Pertua, nyentuh sedik.it tentaog penyusunan tanahair kan di dalam corporate sector as the Prime Minister has pointed out just now, the Government bas achieved a 7.8% ownenhip k.ita dan Kerajaan telah meqata­ kemudahan-kemudahan 2657 19 JULAI 1976 2658 implies of the corporate sector by bumiputras tetapi this has fallen short of the target of 9 % .
Now the Chinese had, i n 1975, achieved 37.3% of the share capital in the corporate of.

40% sector as against the target figure by 1990.

Thus I wish to seek a clarification from the Government whether this that once the 40% is reached.

the Chinese will have to hold back to enable the bumi­ putras to catch up.

I urge the Government to clarify this position to the nation to know the intentions of Govern­ ment.

If the intention then it will have wide repercussions for further growth and investment.
This is tum will affect the future pattern of develop­ ment.

But, if on the other hand, no curbs will be imposed, how then is the target of 30% of bumiputras going to be achieved?

A clarification by the Government Benches will be welcome, Mr Speaker, Sir.

is to hold them back, as it is vital Mr Speaker, Sir, the Second Malaysia Plan saw an increase in corruption and high­ handedness in public officials.
The Third Malaysia Plan document makes little reference to cials continue to interpret policies suiting their individual views, then this is as subversive else that can be described by that word.

sectarian as anything these features.

If public offi.

and implement I urge the Government, Mr Speaker, Sir, and to put its house in order by curbing checking the extremist elements in the Civil Service who view everything in a racial context.
Saya akan mengalu-alukan Yang di-Pertua, apa yang disebutkan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri apabila beliau mengucapkan tahniah ke­ pada pegawai-pegawai yang telah ber­ tungkus-lumus menyiapkan Rancangan Malaysia Ketiga.

Tuan oleh the planning and of government.


A whole chapter has been devoted to the need for streamlining implementation machinery As in the Second Malaysia Plan and its Mid-Term Review the usual pious senti­ ments are expressed while inefficiency cor­ ruption and bigotry continue to grow like cancer.

The public service has grown at a faster pace then anything else in this land.

This is costing the public billions.


matter for deep regret that no mention is made of reforming the public services as a whole so that the public will get value for money.

It is a In recent years the Government has been elements who believe infiltrated by extremist and practice race bigotry.

It is indeed alarming that key organs of the government machinery have been captured by these dangerous individuals.
Prime Ministers' the Public Services Department, the Ministry of Trade and Industry and a few others who shall not be named.

These officers act with hostility them names and manipulate towards non-bumiputras the rule..

They are from the Department, the and call LC.

U ., Tuan Yang di-Pertua, tentang perkhidmatan professional.

saya hendak sentuh Tuan Yang di-Pertll3: Jangan panjang, waktu hanya ada dua minit lagi.

Dr Tan Chee Khoon: Tidak, Tuan Yang di-Pertua.


Yang Teramat Mulia bekas Per­ dana Menteri Malaysia, Tunku Abdul Rahman Putra telah menjamin di dalam Dewan ini apabila seseorang pegawai memasuki perkhidmatan Kerajaan, peluang terbuka kepada mereka semua.

the chances of promotion are the same.

But, Mr Speaker, Sir, unfortunately they are not the same and as you can see in the professional services, non-bumiputras reaching the top.
Apparently, di-Pertua, a few posts are going to fall ncant this ment will take into consideration the experience.

the officers when they fill these which are about to occur.

not to say of the other services, the of Tuan Yang year and I hope that the Govern· have very little chance the seniority vacancies and the ability of Tuan Yang di-Pertua, this Third Malaysia breakdown of employment Plan is replete with tables and charts and give us the racial investments, etc.. but it omission.
It does not give us the racial breakdown of Government employees.

Why is the Government so reluctant to do so?

What is the Government trying to hide?

has one great The Government is the largest employer in this country today.

One out of every seven Malaysian worker is on the payroll of the Government.

Yet, the Plan gives no details of the employment by race in the Government Service.
If employment in the Malaysian economy is to be restructured 1990 to reflect racial proport:ons, equally apply to the Government as well.

with the exception of those services where by this must 2659 19 JULAI 1976 2660 lays down quotas.

In recent is not in the spirit of the the Constitution years recruitment has been distorted and we are fast approaching the situation when the public services will be overwhelmingly bumiputra.

This New Economic Policy.

public are entitled to know what is happening.


Why is the Government hiding these figures?

I ask the Governm ent to make these figures available by way of a Command Paper at the next sitting of the House, so that the country can know the truth of the matter.

This House and the It is no secret, Mr Speaker.

Sir, that the school leavers and hopeful non-Bumiputra all so frustrated the University as they find it so very difficult to get jobs.

Many of them keep on trying year after year to get a job.
graduates are Tuan Yang di-Pertoa: Satu minit lagi, Yang Berhormat.

means, Mr Speaker, Sir, Dr Tan Chee Khoon: Oleh itu, Tuan Yang di-Pertua, saya mencadangkan untuk jawatan dalam perkhidmatan Kerajaan, patutlah Kerajaan menguntukkan sekurang­ kurangnya 30% pekerjaan kepada non­ bumiputra.

That that at least then the non-bumiputra who apply for the job mately one in three chance of getting a job: otherwise they all know that when they apply for a job only one or two person are taken in.
This Mr Speaker, Sir, is not acceptable, and I hope the Governm ent will accept my suggestion below the 45% that the non-bumiputras form in this country.

This of course does not include the jobs where there are quotas as laid down by law.

know be bas approxi­ because it is Tuan Yang di-Pcrtua, akhirnya, if the my proposal to have Unit, accepts my proposal Government accepts an Evaluation to have 30 % of the public services, except those which had set quotas.

for non-bumi­ putras.


if Jhe Government accepts my proposal to have $400 million for the New Villages, then I maintain, Pertua, that millions forward to a happier, richer and fuller life.

of Malaysians Tuan Yang di· can look Dr Chen Man Hin (Seremban): Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Yang dl-Pertua: Saya minta Yang Berhormat akan berucap dalam Bahasa Malaysia, jangan bercakap.

lebih sanga t Ini sebagai ko­ dalam bahasa Inggeris.
benaran yang khas untuk pcrbahasan dalam Rancangan Malaysia Kctiga, bolcb berucap campur-campur.

100% dalam Bahasa Malaysia.

Jadi, saya harap Yang Berhormat membanyakkan ucapan dalam Bahasa Malaysia.

Kalau ada apa-apa perkataan teknikal bolch bcr­ cakap dalam bahasa Inggeris.

Kalau tidak mcsti 6.16 pig.

bcrcakap Dr Chen Mu Hi•: Tuan Yang di­ dalam Pertua, saya minta izin bahasa lnggeris di samping saya bcn:akap dalam Bahasa Malaysia.
menarik perbatian Dewan sebcntar tadi kita telah mcndcngar Usul daripada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri berbunyi: Di sini saya suka babawa baru "Babawa dalam meluluskan Ran­ 1ru cangan Malaysia Ketiga, Dewan menyeru semua rakyat Malaysia dari semua lapisan hidup untuk sumbangan mereka, mengikut hasrat Rukunegara untuk Negara yang bersatupadu, aman damai, saksama, maju dan kukuh."

membentuk satu mcmbcri Tuan Yang di-Pertua, jika Kerajaan a job.
menerima cadangan saya ini, then I will say it will give hope to thousan ds of Malaysians in this country because they can have a one in three chance of getting Right now they cannot get a job and their stomachs are they do?

They either leave this country if they bad the qualification or they may be attracted to the jungle and and · $2.2 billion is provided and billions in this Third Malaysia Plan to improve the security position.

then you spend millions empty.

What will Tuan Yang di-Pertua.


saya fikir rakyat bersetuju Rancangan Malaysia Kctip.

tetapi rakyat ada suatu soalan yang sangat mustahak dan asas.

Soalannya ialab adakah Rancangan tersebut mengandungi barapan dan aspirasi rakyat Malaysia.
lni sedang dalam pemikiran orang-orang yang berminat mengenai masa rakyat dan negara kitL Rancangan Malay­ sia Ketiga terpaksa dikaji badapan dan kebajikan dan dibincang 2661 19 JULAI 1976 2662 (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, of dollars have been spent for the billions First and Second Malaysia Plans, but it appears that the result show that there has just been a mere scratching of the problem.
of the surface At the end of the First Malaysia Plan in in rural area 1970, 58.7% of households were living below the poverty line as com­ pared to 54.1 % at the end of the Second Malaysia Plan in 1975.

The overall per­ centages tively.

minimal-a few percent only.

At the end of last year, 1975, out of 3,250,000 house­ holds in Peninsular Malaysia, 1 565.000 households have incomes forcing them to live below the poverty line.
were 49.3% and 43.9% respec­ of poverty was very The reduction 49% or This is the stark fact of life and I hope The huge majority it will, or should, jolt the Government Benches from smugness and self-com­ placency.

MPs in this House is not important.

What is significant households and living from hand and ominous is that 49% poor in Peninsular to mouth.

Malaysia are of Barisan The rate of unemployment is still very figures and over-optimistic to be 6.1 % in 1980.

These are, high.
These are, high.

As a percentage of the labour force, it was 7.4% in 1970, 7% in 1 975 and estimated in my opinion, the trade unions themselves stating 10% or 12 % as of today.

It would also appear that there is going to be a long period of chronic unemployment because full employment to arrive in the more correct figure is around 1990 or thereafter.
is only expected claim otherwise for many, terutama untuk menentukan samada rancangan ter­ sebut benar-benar a.kan membawa faedah kepada setiap rakyat Malaysia, sekali mereka yang miskin samada ran­ cangan tersebut menggambarkan satu pe­ nilaian yang bijak tentang keperluan­ keperluan politik, sosio-ekonomi budayaan rakyat jelata dan samada ran­ cangan tersebut boleh dilaksanakan efektif supaya nikmatnya boleh dirasai oleh seluruh rakyat.
dengan dan ke­ Rancangan Malaysia Ketiga telah diberi banyak publisiti dan ianya di­ terlampau besar gambarkan sebagai satu rancangan untuk membasmi kemiskinan dan terlalu banyak perhatian dan Perancangan telah diberikan adalah lebih komprehensif dan ianya me­ ngandungi muka daripada 430 muka surat daripada kepadanya.

Rancangan tersebut Rancangan Malaysia Kedua iaitu 266 muka surat.
surat yang dua kali ganda Matlamat yang didapati oleh majalah konsesi-konsesi "Far Eastern Economic Review" menyata­ kan terdapat orang bukan Melayu yang memerlukan rancangan dan ini pada rancangan di dalam peperangan n dari­ adalah sebahagia untuk mobilisekan mereka keselamatan.

untuk orang­ Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Rancangan oleh Kerajaan.

seumpama ini Perhimpunan bahawa terdapat satu iaitu orang-orang Melayu Sangkaan ini adalah salah dan jahat.
memikirkan Ketiga hanya akan menguntungkan telah dilapur berkata semasa UMNO baru-baru ini babawa terdapat orang-orang yang Malaysia segolongan rakyat sahaja.

katanya.
Lapuran-lapuran akan menunjukkan sikap liberal and enlightened Kita mesti mengkaji Rancangan Malaysia Ketiga untuk menentukan samada satu per­ ubahan sikap telah dibuat untuk menim­ bang segala rakyat Malaysia dan samada batuasas-batuasas sedang diletakkan membasmikan kemiskinan dan samaan sosial yang berbagai tidak boleh dinafikan bahawa kemiskinan, pengangguran, kurangan zat makanan dan kekurangan kemudaban-k tempat di negara kita adalah masaalab masaalah ini yang serious clan sekiranya maka akan tidak diatasi dengan secepatnya terdapat kemungkinan berlakunya kegeli­ sahan politik dan sosial dan juga kekacauan keganasan emudahan sosial di berbagai untuk ketidak kekurangan jenis.
Adalah perumahan.

ke­ di negara kita.

Meanwhile, the unemployed, especially youths remain idle and are easy prey for drug traffickers and susceptible to the desperation.

politics of violence and di dalam segala lapangan aktiviti Tuan Yang di-Pertua, saya ingat dasar Melayu, China orang-orang untuk menyusun semula rakyat supaya ter­ dapat integrasi dan India ekonomi telah menghadapi kegagalan.
Memang benar Iebih Melayu terdapat penghijrahan bandar tetapi mereka masih miskin, meng­ anggur dan tinggal di kawasan-kawasan setinggan di bandar-bandar ramai orang-orang di kawasan bandar dan mereka dari kawasan luar yang besar.

2663 19 JULAI 1976 2664 some 13 years since Malaysia Day and despite also two Malaysia Plans and billions of dollars being spent.

The previous Plans failed to forge national unity because in the planning and also in the powers that multi-racial racial approach must be adopted.
be forgot that this society and as such a multi­ the implementation, is a The need to help the poor Malays was Unfortunately, recognised and implemented.

the need to help the non-Malay poor was not considered really important.

According­ ly, job emplacements in the Administration.

Governm ent and Health Departments and other Departments were quite biued, and a small percentage ol non-Malays were allowed in.
The intake of students into tertiary institutions exam ple, and it came to such an extent that a small riot or protest was OIJlloised by some Indian students at the University of Malaya.

was another mad adalab dinyata­ Melayu dan syarikat bagaimanakah petani dan yang tidak dan mercka Tetapi sebaliknya terdapat juga peng­ hijraban orang-orang bukan Melayu dari kawasan bandar ke luar bandar kerana rancangan- ranca ngan FELDA ditutup bagi mereka.

Adalah tidak boleb dinafikan ran­ cangan-rancangan FELDA.
FELCRA dan RISDA telah memberi tanah kepada be­ berapa ribu keluarga tetapi dengan beribu-ribu mempunyai seinci tanah pun ini cuma tinggal di bawah taraf kemiskinan.

Saham-saham corporation kan di bawab Rancangan Malaysia Kedua.

orang-oran g individual Melayu telab menam bahkan pemegangan laham mereka sebanyak 43.6% di bawah Rancangan Malaysia Kedua dan mereb telab mendapatkan 53.I % saham-saham capital baru-baru di antara tabun 1971 sampai 1975.
Akan menjadi satu perkara yang amat menghairankan nama juga jika pemegang-pemegang saham tersebut di­ umumkan.

Adakah mercka ID1 petani.

nelayan atau pekerja?

Mungkin tidak, kerana ramai tycoon-tycoon Melayu yang ldah membolot saham-sabam tersebut.

Mab dengan ringkasnya Dasar Etonomi Baru telah tidak menguntungkan orang­ orang Melayu yang miskin tetapi hanya telab menguntungkan satu kelas "elite" Melayu yang kaya.

Then again, Tuan Yang di-Pertua.


the composition of the Police and Armed Forces is another case in point.

Here is an uca where with judicious seloction ol recruits from all races, there are endless oppoc ­ tunities for forging racial understanding and un;ty and that strong for cultivating sense of onen ess which is so sorely needed when the time arrives for that show of strength and determination to defend the nation against any form of agressioo.

ol they may opt to civilian Service, where youths of.
all races The D.A.P.

in Ibis House had called time and time � for the institution National are called up and trained for a specific number of years.

after which for a military career or return life.

Had sense of oneness more evident today.

Indeed our call is in keeping with Governm ent policy to restruc­ ture society.

It is therefore Government definition short of.

certain areas, which seem to be olf limits to non-Malays, Service the D.A.P.
call been heeded the and unity will be much strange that the stops of restructuring and the Armed Forces.

such as the Civil Tuan Yang di-Pertua, the national education system aims to make Bahasa Malaysia the main medium of instruction and by 1980 all national primary and secondary for all subjects except English wh;ch will be a second language.

schools will use Bahasa a basic necessi ty.


Tuan Yang di-Pertua, besides water, a roof over eloctricity and commu nications, the head is considered This crying need is amply demonstrated by the number d. Chinese, Malays and Indiana who live in small rooms in urban slums or makeshift houses in squatter areas.

A family without proper shelter feels insecure and cries for justice.

During the Second Malaysia Plan, about and only houses were built, low-cost housing.
This is chicken 250,000 units of a third or 86,000 by the Government, presumably feed and hence the predominance of squatter areas around towns and cities, with a teeming population agravated to a great extent by the migration of rural youths hoping for a better life in is deve­ the cities.

An unhealthy situation loping, and unless low-cost housing con­ struction is speeded up, the situation become critical bursting at the seams, and explosive.
will It is a sad fact, Tuan Yang di-Pertua, that national unity is still very much a draim despite 19 years ol Merdeb and 2665 19 JULAI 1976 2666 While Malaysia language, happier if : it is appreciated that Bahasa shall be a common and official Malaysian parents will feel (I) more attention will be given to the and mother tongues of their children; (2) a few more subjects will be taught in English other than the language itself.
It is also shown by the It is a fact of life that many Malaysians aspiration prefer to have their of Chinese origin children receive their education in the mother tongue besides mastering Bahasa Malaysia.

This is a legitimate and quite expressly stated in the Federal Constitution.

increasing popularity of independent secon­ dary Chinese schools.

This natural inclina­ tion and wish on the part of parents has been expressed many times in this House by the D.A.P.
and also by direct representations to the Minister of Education by the Chinese School Teachers' Association and the Chinese Schools Boards of Governors' Association.

It is a matter of regret that these aspirations still being ignored.

have been ignored and are With a little accommodation and imigina­ cultural needs can be incor­ tion, these porated as part of the national education system.
As is accepted long as the principle that the child can receive an education both in Bahasa and in his mother tongue, other details will fall into place, and a si:r.eable proportion of school children can join the mainstream of a comprehensive national education system.

A good education system cannot be rigid but must be ftexible to meet and circum­ the needs of changing times in promoting stances.
Let us not forget that a national identity also respect belonging to the diverse races that make up a vibrant and colourful Malaysia.

and culture, we must and keep those cultures Pada masa yang akan datang sesuatu approach yang Malaysian ataupun bersifat berbilang kaum harus diikuti apabila meng­ hadapi masaalah-masaalah kebangsaan.

Per­ laksanaan dasar-dasar menentukan bahawa tidak ada sesuatu kaum atau community merasa kehilangan sesuatu.
Sejauh ini peperangan terhadap kemiskinan dan pembahagian kekayaan yang tidak seimbaog telah dilakukan dengan kan banyak wang tetapi dengan mengguna­ kekurangan harus dibuat dengan radicalism kecekapan.

Ini telah menyebabkan rasa frustrasi dan kegelisahan di kalangan rakyat jelata.

Keadaan seumpama ini adalah membahayakan dan boleh dieksploitasikan oleh anasir-anasir Gurila-gurila ini merasa gelisah dan mereka merasa sangat gembira kerana keadaan seumpama ini.
Inilah yang mereka kehendaki tetapi nampaknya keadaan ini belum meningkat kepada satu peringkat revolutionary nampaknya nyaris akan sampai.

sedar yang rakyat di negara dan kekerasan.

tetapi Tuan Yang di-Pertua, the Minister of Plan must be a 180 degree to implement the develop­ is serious but under control.

On same words.

If then there is time lives, human tragedies, diversion Home Affairs has said that the security situation Friday the 16th July.
1976 Tan Sri Mohamed Haniff bin Omar, Inspector General of Police said the this is the actual situation, more latitude for the Third Malaysia to manoeuvre.

More finance can be channel­ led for development to better the lot of the people, and equally important more time can be available ment programmes.
It would be tragic, Tuan Yang di-Pertua, if a Vietnam situation were repeated here, for it would mean an unholy loss of wasted and a shameful wasteful of funds on guns and ammunition which could have been used for bread, butter and development.

If a second Vietnam is to be averted, then there turnabout from the politics of disillusion­ ment to the politics of progress In the past, previous policies have bred dis­ contentment by the many who have gone underground or become jungle guerillas.
Malays have joined inftuenced the insurgents or frustrated see around them.

Revelations Malay journalists were stunning, whether more will be told about the Malaysia connection.

Malay guerillas border, whose strength is anybody's con­ jecture.

There are signs change of character of the guerilla move­ ment into an organi­ multiracial indigenous sation.

Under such circumstances.

Government has a definite and serioua problem to face.
Malay impregnability communism is in question now simply because poverty or an empty stomach along the Kelantan-Thai about the Malay network and the pubEc eagerly awaits by the grinding poverty they and dissatisfaction, by their ideology a battalion of and justice.

by detained indicating as evidenced There is a possible the to U67 1 9 JULAI 1 976 2668 renders a penOll more susceptible to promises of a better life.
There will have to be much soul searching and a thorough reappraisal of the Government's policies and its administrative machinery.

minds of the people will earnest.


the hearts and have begun in The battle for and implementation THE TIIlRD MALAYSIA PLAN-A NEW PRONG IS VITAL: over· The New Economic Policy with the riding objective of national unity seeks to eradicate poverty among all Malaysians Malaysian society so and to restructure of race with economic that the identification function and geographical locations will be reduced and eventually eliminated.
The Third Malaysia Plan as a whole represents the beginning of an awareness of the realities of a multi-racial Malaysia and the growing political and socio-economic crisis.

While the Plan indicates however lacks the full thrust required for just soc iety.

Much achieving a fair and I am told, bas been made in the planning, Plan, but a more supreme eflort is required.

A new prong is essential.


It is to endeavour to give every household a firm tangible stake in the form of a house or a piece of land which they can call their own.

It will contribute greatly to stabilise the and social climate and to make it amenable to democratic evolution but hostile to the politics of violence.
sweeten the ground political wise new thinking, it Reading further into the Third Malaysia it would appear Plan, Tuan Yang di-Pertua, that there is a realisation that poverty is not the prerogrative of any one race and that while Malays are poor, especially rural Malays, there are also poor both in the urban and rural areas.

There appears also the determination poverty on a broad basis to embrace Malay­ sians of all ethnic origins.

welcome, and no one need quarrel about it.


non-Malays This is indeed to tackle There should be some to ensure that the wealth per· to lower income groups.

The lease in life.

This is welcomed.

It is not clear whether the distribution of wealth will be distributed fairly and not be in the control of a few rich and powerful persons with connections.

guidelines colates down Third Malaysia Plan, Tuan Yang di-Pertua, is silent society vis-a-vis Police.
This should not be, because defence be the responsibility of non­ should also Malays as well as Malays, and moreover is one vital area which can promote speedily and also racial understanding.

integration on the matter of restructuring the Armed Forces and the it of a Malaysian national identity Tuan Yang di-Pertua, the Third Malay· sia Plan, in Paragraph 287 states tbat "The evolution of all the will be based on an integration in Malay­ virtues from the various cultures culture forming its core''.
sia, with the Malay Viewed from this aspect, then the education system requires and re-examination to determine how the mother tongues of the various communities This is the can be used more effectively.

wish of parents and the various communi­ ties.

Bahasa Malaysia and the mother tongues may be taught side by side in these schools to produce more rounded and bilingual students.

national a re-assessm ent the foundations Tuan Yang di·Pertua, the post-ViCIDtlm era has brought a sense of.

ursency.
ursency.

There is much less time allowed to show results.

Under the circumstances, just society must be for building a fair and clear and complete.

Everyone must be given a stake in the country.

Politically, be must be given the right to vote and speak there without fear or favour.

Economically, must be land for the peasant and job for the unemployed and for the poor to stay in.

He must not be allowed to be culturally deprived.


H these things are looked after enlightened Plan, which in my opinion the country can look for­ enlightened, then ward to a situation where no one need feel desperate to resort to armed struggle to achieve a just society.

policies in the Third Malaysia is only half through brave and a decent house to shelter, However.
the second prong of restruc­ vaguely and Everyone would like to see of all races participating turing society is spelt out quite incompletely.

Malaysians spheres of political, economic and social activities.

business and commercial fields.

It is noted will be encouraged to parti­ that non-Malays cipate in FELDA schemes and give poor rural non-Malays new hopes and a new Malays are welcome to enter the in all Tuan Yang di-Pertua, there problems of implementation.
saying which goes, "There is many a slip between the cup and the lip''.

Many a wdl are however There is a 2669 19 JULAI 1976 2670 planned scheme has come to nought because of the failure of implementation.

The problem is how to put to life, into action, those objectives as stated in the Third Malaysia Plan and deliver the goods to the people.
As I see it, the principal barriers to successful implementation Malaysia Plan are: (I) Corruption, (2) Lack of dedicated and skilled persons of the Third or bodies, (3) Lack of communication, cooperation from the people, or non­ ( 4) Finance.

On corruption, this was, has been and to successful are of the Third Malaysia Plan.

social unrest.
social unrest.

Vietnam away to the detriment of the and other decadent generals in the end all was lost no political will left will be the biggest bugbear implementation Some $44 billions are estimated to be spent over the.

next five years, and it can be estimated that a sizeable percentage may be shunted people.
The examples of the countries around, even neighbouring countries, many, where money meant for development went into pockets of their leaders causing poverty and therefore under Thieu were so corrupt that because there was among the people.

The situation not be that bad but nevenheless it is prevalent enough to be a national danger.

The N.B.I.

must do its favour.


It should be a completely indepen­ dent body i n order to weed out the corrupted, To eradicate corruption, come from the leadership, lower echelons may tend to imitate their masters.

Therefore, there should be a complete clean up of the top leadership immediately.

If better.

swift surgical excision of be made.

elements must the example must or those in the especially those in high places.
society is to change for the job without fear or cancerous here may On ded:cated personnel.

everyone engaged in the Third Malaysia Plan must be filled with ideological fervour to enable them to put the plans into action.

Time is of the essence here.

carefully Regular teach-ins sess ions or brain-washing sessions must be given to those who are in charge to administer and implement the Plan.

Decisions must not only be thought out, but swift action taken.
Tuan Yang di-Pertua, grassroot co­ a close rappon or understanding This is essential the pulse of the nation.

In this operation is very, very imponant.

absolutely to ensure development programmes are understood, implemented and feedback information or progress repons are given.

It is also necessary to establish with the people, record their demands and to monitor respect there is a serious gap in the demo­ cratic set-up.

There is, in fact, a communi­ cation gap between the people and the Government.
There are at present no more local council or village level elections.

The grassroots have faith in but not in the appointees of the Govern­ ment, who may even be viewed with suspicion.

their elected leaders Tuan Yang di-Penua, lastly, the Govern­ goods, which i n the Third Malaysia on the export per­ ment will raise $ 1 8 billions from revenues and loans.

The private sector is expected to invest $26 billions Plan.
This will depend formance of rubber, palm oil, tin, timber, petroleum and manufactured will depend on the world market.

Tuan Yang di-Pertua.

Government laws should help and guide but not hamper potential investors.

The Indus­ trial Co-ordination Act has deterred many investors.

a stable investment ment should foster climate by wise political, social and cultural policies, because these are the things that really matter in the battle for the hearts and minds of the people.
Above all, finally, the Govern­ to attract more investment, 6.43 pig.

Tuan Syed Hassan bin Syed Mohamed (Arau): Tuan Yang d i-Pertua, saya bangun menyokong usu!

yang telah dibawa oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri berkenaan dcngan Rancangan Malaysia Ketiga dan sebab-scbabnya itu ialah kerana usu!

yang dibawa oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri diasaskan di atas kejayaan-kejayaan dan pentafsiran-penta!siran berlaku pada Rancangan Malaysia Kedua.

Dan juga usu!

ini adalah merupakan satu usu!


yang membawa keadilan kepada masyarakat yang mengutamakan golongan miskin di negeri· negeri yang miskin di tanahair kita ini.

saya menyokong yang telah Di dalam menyentuh berkenaan dengan usul itu.

saya ingin menarik perhatian MajJ:s di dalam beberapa perkara iaitu 2671 19 JULAI 1976 2672 kepada penduduk-penduduk yang dapat yang kurang maju itu.
Apa kcadilan dan memberikan berkenaan dcngan kc­ yang pertamanya istimewaan yang diberikan kepada ncgcri­ negeri yang kurang maju scperti ncgcri saya Pcrlis dan ncgeri-ncgcri yang lain.
Kcadaan ini adalah merupakan satu 1angkah yang terpuji, satu Iangkah yang adil mengimbangkan kesakS8m••n di ncgcri-ncgcri yang diharapkan daripada langkah ini bukan sabaja bantuan kewangan patut diberikan kcpada ncgcri-ncgeri yang se­ demikian itu tetapi ada1ab juga yang patut d;berikan ialah berkenaan dengan ka.ki­ tangan-ka.kitangan alaupun pcgawai-pcgawai yang berkelayakan.
Kalaulah wang dicurab­ kan ke Ncgcri Perlis sepertimana yang ada Kcti� $156 di dalam Rancangan Malaysia juta akan dicurabkan kc Ncgcri Perils kalau sekiranya negcri itu tidak mempunyai ka.ki­ tangan yang cekap yang boleb mcogcndali­ kan rancan gan-rancangan dcngan memuas­ kan, maka sudah tcntu rancangan-n111canpn itu tidak akan dapat ten:apai dengan baik­ nya.
rakyat, -rancangan yang tidak Begitu juga di dalam perkara ini, apa yang membimbangkan saya ia1ab kemajuan­ kemajuan yang akan dibawa kc ncgcri yang kurang maju itu, S8ya bimbang kalaulah rancangan-rancangan itu tidak menguntung­ kan ncgeri itu.

tidak menguntungkan misalnya rancangan dapat ditcrima oleh rakyat yang melebihi kebendak rakyat di satu-satu ncgcri itu contohnya scpertimaoa Pulau Pinang.
Kalau scltiranya di luar­ luar bandar membawa pembangunan-pem­ bangunan yang semacam itu, saya rasa ten tu akan merugikan bwni putra di dalam masaa lah ini kerana mcreka tidak dapat hendak mengejar kemajuan-kemajuan itu.

Oleh yang demi.kian, segala dicapaikan sesuai kemajuan-kemajuan dengan kebendak-kehcndak atau­ bumiputra rakyat yang misltin pun kebendak-kehendak sepertimana yang telah d;tekankan RallCBJl8aD Malaysia Ketiga ini.
itu hcndaklah di dalam yang bcrlaku di yang oleh Tetapi apa Majlis dicurahkan saya wakili yang 100% penduduknya terdiri daripada petani-pctani.

Saya tidak menafl­ kan usaha-usaba Kcrajaan yang telah di· curahkan kc kawasan itu sepertimana Ran· cangan Perairan Muda yang telah membawa kcjayaan yang begitu ccmcrlang kcpada petani-petani.

Dan begitu juga kemudahan· kemudahan lain yang telah Kcrajaan untuk membangunkan petani­ petani ataupun untuk memberikan ke­ mewahan kcpada petani-petani.
yang saya suka menarik perhatian yang mulia ini ialah berkenaan dengan kemew ahan ataupun kemudahan-kenwdaban yang telab diberikan oleb Kerajaan itu walaupun ada pada pendapat saya.

sc­ karang ini tak sampai kcpada petani­ petani itu.

Mcrcka dapat mengcluarkan dapat membantu nqcri basil padi, mcreka ini untuk mengcluarkan JT1•hnan tctapi kcuntungan yang dapat kcpada mereb tidak ada.
Scbab apa saya katakan begitu, saya bawa contoh padi yang diusahahn oleh pctaoi-petani memakan masa tidak kurang daripada 4 bulan tctapi baBil alaU• pun kcuntungan pctani itu lebih scdiltit daripada satu golongan lain yang mengusahakan basi mengeluarkan beras di dalam masa sc­ minggu.

orang yang bckerja semin88ll itu boleh dapat keuntungan lcbih daripada 4 bulan.

pctaoi-pctani yang bekerja selama Ini adalah satu perkara yang tidak adil.
Oleh itu, saya Kera jaan di dalam masaalah ini klwsusnya satu badan yang tclab Kcrajaan bagi memik:irkan bertenaan dengan padi dan beras ini iaitu L.P.N.

supaya melctakkan membela pctani-petani.

karang ini petani-petani dari padi itu untuk dikcluarkan pengguna-pengguna beras.
satu stratcji Maksud saya se­ menghasilkan padi, yang didapati oleb petani· berharap kcpada pibak ditugaskan olch beras basi bani bagi Satu perkara 1agi yang menarik perhatian saya ialah bertenaan dengan kcutamaan yang diberi kepada orang-orang rakyat yang misltin.

Kalau rakyat miskin tidak dapatlab kita hendak melarikan ngan rakyat yang nyata kemisltinan petani ataupun pe­ iaitu yang pertamanya sawah-pesawah.
Khususnya daripada menyentuh dua golo­ kawasan yang ltita sebutkan mcreka misltin, Saya bersimpati dengan L.P.N.

di dalam dua.

Saya berkata kerana tugas L.P.N.

ini ada­ masaa lab ini lah satu tugas yang berat.

tugas L.P.N.

ini lebih kurang sama densan seorang lalti-lalti yang beristeri kerana pctaoi itu sebagai istcri tua.

dia mengeluarkan beras; orang-orang yang menggunakan beras sebagai istcri muda.
J adi hendak berikan kcadilan di antara pctani dengan pen88llna beras, ini satu daripada perkara-perkara yans mcman g SUS8h bagi L.P.N.

Waiau macammana saya rasa dia boleh memberikan kcadilan begitu pun, 2673 19 JULAI 1976 2674 meletakkan strateji baru oleh petani­ beras.

Tidak­ pemborong, petani pemborong, peruncit, Petani sebagai mengeluarkan dalam masaalah ini.
kerana sekarang ini kalau kita tengok kepada kedudukan di antara pa di dan beras ini bebera pa golongan yang mendapat keuntungan dari padi dan beras, petani yang menanam padi selama 4 bulan selepas itu pelesen yang membeli padi; selepas itu pengilang, selepas pe­ ngilang-pengedar, baru sampai kepada pengguna kah dapat L.P.N.

bagi mengurangkan lapisan-lapisan ini dan meletakkan target supaya sebahagian dari­ pada golongan ini diambil-alih petani sendiri.
padi, petani sebagai sebagai pengilang mengurangkan lapisan ini dapat dikeca p oleh dan keuntungan itu baru petani-petani.

Jalan memang ada, Kerajaan telah mengadakan Persatuan-persatuan Pe­ ladang maka gunakanlah Persatuan-per­ satuan Peladang ini jadikan sebagai lamat untuk mengambilalih lapisan-lapisan yang berkenaan itu supaya hasil daripada padi itu dapat dikecap oleh petani-petani lebih dari pad a yang dikeca p oleh orang­ orang lain.
Yang anihnya petani-petani yang rnengeluarkan hasil padi 4 bulan sepertimana saya katakan tadi dipennain­ mainkan, bukan di­ permain-mainkan oleh golongan-golongan ini tetapi L.P.N.

sendiri dipermain-mainkan.

Padi yang baik-baik diambil kepada kilang mereka tetapi padi yang buruk itu diberikan kepada L.P.N.

Ini kenyataan telah berlaku.

Kalau begitu masa sudah sampai bagi L.P.N.

meletakkan strateji baru bagi men­ dapatkan keadilan sepertimana yang di­ kehendaki oleh Rancangan Malaysia Ketiga.
sahaja petani-petani mat­ mendapat relong, dua petani-petani.

Ini petani.

Tetapi sekarang ini apa yang berlaku di sebelah utara, di negeri saya, petani­ petani yang ada tanah satu relong itu dia mengusahakan pertaniannya tidak dapat apa, sebaliknya orang-orang yang mempunyai tanah itu lebih keuntungan daripada adalah sudah sampai masanya bagi Kera­ jaan dalam Rancangan Malaysia Ketiga pada pendapat saya untuk mengadakan satu kampung contoh bagi petani-petani yang menanam padi.
Sekarang ini kampung· kampung berselerak di sana dengan tidak atur.

Kalau sekiranya disusun dan diatur untuk dijadikan sebagai satu kampung contoh maka sudah tentu saya rasa akan dapat memberikan keadilan kepada petani.

di merata-rata tersusun dan tidak ter­ tempat Satu lagi perkara berhubung dengan uruhan tanah.

Kadang-kadang me­ itu.


yang betul-betul saya harap pihak yang petani-petani juga, berkenaan hendaklah menambah Pegawai­ pegawai Pertanian yang cekap, yang tahu betul-betul berkenaan dengan tanah.
ber­ kenaan dengan benih, berkenaan dengan baja yang sesuai dengan tanah-tanah Sekarang ini tidak ada lagi pada pendapat saya pegawai-pegawai nyiasat kesel petani menggunakan baja yang tidak sesuai dengan tanah yang dia gunakan meng­ yang mereka akibatkan tanaman-tanaman tanam itu tidak mendatangkan basil yang memuaskan.
Kalau dapat diadakan pe· gawai-pegawai meng­ kaji betul-betul kedudukan tanah ini maka yang sedikit dikala itu barulah dapat tanah itu digunakan dengan baik dan dapat meng­ gunakan baja-baja yang baik, dapat meng­ gunakan benih-benih yang sesuai untuk men­ dapatkan keuntungan yang lebih.

Perkara itu tidak kan dengan mengadakan yang terlatih masaalah ini.
akan dapat dilaksanakan melain­ dan yang berkemahiran dalam yang lebih yang dapat pegawai-pegawai Bagi memberikan keadilan kepada petani­ di sebelah utara, bendang kepunyaan ceti­ mengambil untung di atas petani ataupun bagi menghapuskan ke­ saya rasa sudahlah miskinan petani-petani, sampai masanya bagi pihak yang berkenaan untuk mengadakan rancangan reformasi tanah.

Banyak tanah-tanah terutamanya tanah ceti, mereka ini menyewakan tanah itu.
Tidaklah boleh pihak-pihak yang berkenaan membuat sepertimana rancangan FELDA, membuat rancangan�rancangan kepada petani-petani, tanah itu petani sepertimana diberikan oleh ran­ cangan-rancangan sawit dan sebagainya supaya dapat mereka hidup seperti seorang menikmati betul-betul penyusunan semula membelikan tanah­ dan memberikan kepada petani­ FELDA seperti kelapa Tadi saya katakan Rancangan Perairan M uda telah menghasilkan faedah yang banyak kepada petani tetapi saya harap di dalam Rancangan Perairan M uda ini lagi hendaknya tidaklah dilengah-lengahkan dengan bagi disempurnakan keseluruhannya segera.
Sekarang ini tanah yang belum mendapat air, masih lagi tanah-tanah mendapat air kerana tidak sempurnanya Muda itu dan yang Rancangan Perairan belum lagi selesai dilaksanakan.
Kalau yang terlampau banyak masih ada lagi tanah­ ada 2675 19 JULAI 1976 2676 Rancangan Malaysia begitu, di dalam masa Ketiga ini patutlah segala rancangan­ rancangan itu dapat disempumakan dengan sempurnanya supaya petani-petani tidak lagi mengelub akan kekurangan di sekeliling dan kadang-kadang kerana banyak air, p11da hal air itu tidak dapat dibuang dan merosakkan tanaman-tanaman mereka.
tempat mereka mempunyai pula mengeluh air pada hal air Satu perkara lagi saya harapkan dalam Perairan Muda iaitu Rancangan Malaysia Ketiga ini supaya memberikan keadilan kepada petani-petani yang ada di kawasan tanah-tanah yang dalam yang tidak dapat dua kali setahun dan kadang­ ditanam padi dapat, maka saya kadang sekalipun tidak harap tanah-tanah yang sedemikian jadikan sebagai satu kawasan pertanian juga iaitu dengan mengadakan pemeliharaan ikan air tawar dan saya harap di dalam perkara ini di negeri Perlis hendaklah di­ adakan satu tempat contoh pemeliharaan ikan yang lengkap dan yang boleh menarik minat penduduk-penduduk mengusahakan pertanian di sana supaya itu di­ ini.
n hingga golongan-golonga layan.

Kalau golongan­ Selain daripada itu; saya berpindah pula katakan tadi pembangunan iaitu Rancangan kepada nelayan kerana saya nelayan adalah juga yang miskin.
Setakat sekarang ini pada pen­ dapat saya golongan rakyat yang kurang sekali mendapat nikmat kemerdekaan ada· lab nelayan-ne golongan lain telah mendapat nikmat yang begitu banyak tetapi nelayan-nelayan hari ini belum mendapat nikmat yang begitu memuaskan dan nelayan-nelayan yang kurang sekali mendapat nikmat ke­ merdekaan dan pembangunan setelah kita melalui dua Malaysia Pertama dan Rancangan Malaysia Kedua dan sekarang ini kita menghadapi pula pembangunan dalam Malaysia Ketiga nelayan-nelayan yang selalu mereka menderita.
Penderitaan sebut-sebut mereka di tempat saya ialah selalu datang menemui saya dan selalu men· jeritkan kepahitan hidup mereka dan saya percaya bukan sahaja di negeri Perlis, tetapi di tempat-tempat di antara berkenaan dengan pertelingkaban nelayan-nelayan pantai dengan nelayan­ nelayan yang besar-besar.
Ada d i setengah­ setengah tempat hampir-hampir pergaduhan di antara dua golongan ini, tetapi yang anih di tempat saya pergadu� Rancangan sangat lain pun begitu juga iaitu berlaku pantai itu dimainkan oleb pihak-pihak nelayan di tepi-tepi alat-alat kelengkapan diri mereka.

Mereka menjadi· yang berlaku itu adalah satu golongan yang lain yang mencari kepentingan kan nelayan alat dengan bergaduh dan mereka mendapat keuntungan.
Segala usaha-usaha dimusnahkan dan kemusnahan itu nienye­ babkan berlakunya pergaduhan dan mereka ini melakukan dua kali haram.

Satu, usaha yang mereka lakukan itu adalah usaha haram kerana pukat dan bot·bot yang mereka gunakan itu bukan ada lesen dan bukan ada kebenaran daripada yang berkenaan dan yang kedua, mereka melakukan pula pencerobohan terhadap pukat-pukat dan nelayan-nelayan tidak berasa tanggungjawab dan insaf kepada nelayan-nelayan kecil ini.
Ini ialah satu perkara yang sentiasa berlaku dan sekarang ini sedang berlaku di negeri Perlis dengan bermaharajalela.

Pada waktu malam hari mereka datang besok habis segala pukat-pukat nelayan kecil di pantai yang kerugian kepada tetapi satu tindakan pun belum lagi dapat saya kesan yang telah dilakukan ambil tindakan oleh pihak-pihak yang kenaan dalam .

perkara ini.
perkara ini.

Oleh yang demikian, saya harap di dalam Rancangan Malaysia Ketiga ini perhatian bagi mengatasi betul-betul masa· a1ab yang telah lama berlaku dan bukan sahaja baru berlaku di dalam perkara ini.
membawa kecil, nelayan-nelayan kecil di tepi pantai dengan yang dipasang oleh nelayan­ hendaklah ditumpukan atau di­ ber­ Selain daripada itu, suka juga saya me· dalam dan Malaysia lain iaitu di penduduk di luar di sini ialah nyentuh perkara-perkara Rancangan Malaysia Pertama Kedua pembangunan banyak dititikberat­ kan kepada kemudahan-kemu dahan asas bagi rakyat jelata tetapi masih banyak lagi kemudahan-kemudahan asas itu yang belum dinikmati oleh setengah-setengah terutama sekali penduduk-penduduk bandar.
Yang saya tekankan berkenaan dengan jalanraya.

khasnya di dalam kawasan saya sangat· sangat berkehendakkan kepada jalan-jalan raya kecil kelas C untuk mengeluark:an Sekarang ini · tidak ada basil-basil padi.

yang sesuai untuk menge­ jalan-jalanraya padi.


Apa yang ada pun luarkan basil-basil (bund) yang ditambun ataupun batas-batas dibina oleh Rancangan Perairan Muda dan batas-bat musim padi yang pertama sangat susah as itu bila musim · hujan ataupun Di negeri saya ­ 19 JULAI 1976 2678 b�gi petani-petani hendak digunakan oleh roengeluarkan tidakkah sia Ketiga dibina oleh Perairan dan dijadikan digunakan oleh petani-petani mengeluarkan hasil-hasil ini batas-batas Muda itu betul-betul hasil mereka.
Kalau beg1tu WAKTU l\IESYUARAT DAN URUSAN boleh di dalam Rancangan (buQ.d) yang telah YANG DIBEBASKAN DAIUPADA PER­ ATI.JRAN jalan yang boleh di dalam mereka.
MESYUARAT DAN PENANG- diperelokkan pertanian Malay· : - · USUL GUHAN oleh Kerajaan, Saya tidak akan menyentuh di dalam erkara yang lain kerana pernah perkara-p saya sentuh di dalam Dewan ini iaitu ber· kenaan dengan air dan saya harap perkara ini akan dapat dilaksanakan tidak melangkah tarikh YMS telah diteta.p· kan di dalam Rancangan iaitu pada akhir tahun 1980 nanti dan kalau sekiranya perkara-perkara dilaksanakan, maka saya percaya sudah tentu dapat memberikan keadilan dan dapat mengurangkan dihadapi nya petani-petani pantai.
oleh rakyat-rakyat Malaysia Ketiga kemiskinan-kemiskinan yang miskin, khusus­ di dan nelayan-nelayan ini dapat setujukan.

Diputuskan.

Menteri Tak Berpotfolio (Tan Sri Chong Ron Nyan): Tuan Yang di-Pertua, saya : tnohon lllencadangkan Babawa walau apapun usul yang telah petang tadi mengenai masa diputuskan Persidangan lllengikut Peraturan syuarat 12 (1) Dewan ini ditangguhkan sekarang.

Me­ Datuk Haji Abu Dakar bin Umar: Tuan YaQ.S di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di­ Tuan (Timbalao) Yang di-Pertua: Per­ selama 1 5 minit.

ditempohkan sidangan Persidangan ditempohkan pada pukul 7.07 mal.am.

Persidangan disambung semula pada pukul 7.30 mala m. (Tuan (Timbalan Yang di-Pertua) mem­ pengerusikan Mesyuarot) Bahawa walau apapun usul yang telah petang tadi mengenai lllasa mengikut Peraturan Me­ diputuskan Persidangan syuarat 12 (1) Dewan ini ditangguhkan sekarang.
Tuan (T1D1 balan) Yang di·Pertua: Oleh sebab Ahli Yang Berhormat dari Kepong menanggub.kan Ucapan Penang­ bersetuju gubannya pada satu masa persidangan lah Ucapan Penangguban ini juga, maka tidak ada­ bari ini.

tarikh yang lain dalam Dewan ditanggubkan sehingga pukul 2.30 petang hari esok, Selasa.

20hb Julai, 1976.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Saya Yang Berhormat yang jemput Ahli-ah1i bendak bercakap dalam usul ini.

malam.

meneruskan perbincangan Dewan ditangguhkan pada pukul 7 .34