Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698754608261.pdf (Malaysia)
Jilid 1 Bil.25 Hari Selasa l0hb Disember, 1974 PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES PARLIMEN KEEMPAT Fourth Parliament PENGGAL PERTAMA First Session KANDUNGANNYA JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 2253] MENANGGUHKAN PERATURAN MESYUARAT DI BAWAH PERATURAN 18 [Ruangan 2254] RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan, 1975: Jawatankuasa (Hari Ketujuh)— Jadual— Kepala B.

19 [Ruangan 2257] Kepala B.
20 [Ruangan 2300] USUL-USUL: Anggaran Pembangunan, 1975: Jawatankuasa (Hari Ketujuh)— Kepala P. 19 [Ruangan 2257] Kepala P. 20 [Ruangan 2300] Waktu Mesyuarat dan Urusan yang dibebaskan daripada Peraturan Mesyuarat [Ruangan 2256] MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KEEMPAT Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA Hari Selasa, l0hb Disember, 1974 Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI N IK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K.
Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK HAJI HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P.

(Temerloh).

Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Ulu Langat).

Menteri Kebajikan Am, PUAN HAJJAH AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Kuala Langat).

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK ALI BIN HAJI AHMAD, S.P.M.J., S.M.J.

(Pontian).

Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, TUAN HAJI MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T.

(Tanah Merah).
(Tanah Merah).

Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor).

Menteri Perusahaan Utama, DATUK MUSA HITAM, S.P.M.J.

(Labis).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).

Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD, J.M.N.

(Jerantut).

Timbalan Menteri Perhubungan, DATUK HAJI WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T.

(Kemaman).
(Kemaman).

Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, DATUK HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

Timbalan Menteri Pelajaran, TUAN CHAN SIANG SUN, J.S.M., A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

Timbalan Menteri Kewangan, TAN SRI CHONG H ON NYAN, P.S.M., J.M.N.

(Batu Berendam).

Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK ABDULLAH AHMAD (Machang).

Timbalan Menteri Kesihatan, TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kota Setar).
Timbalan Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, TUAN RICHARD HO U NG HUN (Lumut).

„ „ „ „ „ 2243 10 DISEMBER 1974 2244 Yang Berhormat Timbalan Menteri Tanah dan Galian, DR SULAIMAN BIN HAJI DAUD (Santubong).

Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN PAUL LEONG KHEE SEONG (Taiping).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN MUSTAPHA BIN ALI (Kuala Trengganu).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan, DR NEO YEE PAN (Muar).
Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perumahan dan Kampung-kampung Baru, TUAN MOHD.

ALI BIN M. SHARIF (Kuantan).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN RAIS BIN YATIM (Jelebu).

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., D.P.M.J., D.P.M.P., J.M.N., P.I.S.

(Pagoh).

TUAN HAJI N IK ABDUL AZIZ BIN N IK MAT, K.M.N., J.P. (Pengkalan Chepa).

TUAN ABDUL JALAL BIN HAJI ABU BAKAR, A.M.N.

(Batu Pahat).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K.


(Ulu Pedas).

TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).

TUAN ABU BAKAR BIN ARSHAD (Hilir Perak).

TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Jasin).

TUAN HAJI AHMAD SHUKRI BIN HAJI ABD.

SHUKOR (Padang Terap).

TUAN AU H OW CHEONG (Telok Anson).

TUAN AZAHARI BIN M D. TAIB, J.S.M., A.M.N., S.M.K., J.P. (Kulim Bandar Bahru).

TUAN AZHARUL ABIDIN BIN HAJI ABDUL RAHIM (Batang Padang).

TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran).


DR CHEN MAN H IN (Seremban).

TUAN CHIAN HENG KAI (Batu Gajah).

TUAN CHIENG TIONG KAI alias CHIENG SIE LUNG (Sarikei).

TUAN CHIN H ON NGIAN (Rengam).

TUAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Serian).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang Lupar).

TUAN STEPHEN ROBERT EVANS (Keningau).

TUAN FAN YEW TENG (Menglembu).

TUAN FARN SEONG THAN (Sungai Besi).

„ „ „ DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S.

(Semerah).
(Semerah).

TUAN HAJI HADADAK BIN HAJI D. PASAUK (Simunjan).

TUAN HASHIM BIN GHAZALI (Matang).

DATUK N IK HASSAN BIN ABDUL RAHMAN, S.P.M.T., P.S.D., K.M.N.

(Kuala Nerus).

TUAN SYED HASSAN BIN SYED MOHAMED (Arau).

DR HEE TIEN LAI alias HEE TEN LAI (Ayer Hitam).

2245 10 DISEMBER 1974 2246 Yang Berhormat TUAN HISHAMUDDIN BIN HAJI YAHAYA (Maran).

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ TAN SRI SYED JA'AFAR ALBAR, P.M.N., D.P.M.J.

(Panti).

TUAN JA'AFAR BIN HAMZAH, P.I.S.

(Johor Bahru).


TUAN HAJI JAMIL BIN ISHAK, P.J.K.

(Tanjong Karang).

TUAN JAWAN ANAK EMPALING (Rajang).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

TUAN LEE BOON PENG, A.M.N., J.P., P.J.K.

(Mantin).

TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar).

TUAN LEO MOGGIE ANAK IROKE (Kanowit).

TUAN LEW SIP HON, K.M.N.

(Shah Alam).

TUAN LIBEN ANAK KATO alias WAIRY LEBEN ANAK KATO (Belong).

TUAN LIM CHO HOCK (Ipoh).


TUAN LIM KIAM HOON (Padang Serai).

DATUK LIM PUI H O, P.G.D.K., J.P., B.K.

(Sandakan).

DR LING LIONG SIK (Mata Kuching).

TUAN LOH FOOK YEN (Kluang).

TUAN WALTER LOH POH KHAN (Selayang).

TUAN LUKMAN BIN ABDUL KADIR (Ulu Nerus).

TUAN MAK HON KAM, A.M.P.

(Tanjong Malim).

TUAN MOHAMED SOPIEE BIN SHEIKH IBRAHIM, J.M.N.

(Kepala Batas).

TUAN MOHD.

BAKRI BIN ABDUL RAIS (Parit).

TUAN MOHD.

SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Silam).

TUAN HAJI MOHD.
TUAN HAJI MOHD.

TAUFECK BIN O. K. K. HAJI ASNEH (Hilir Padas).

TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

RAJA NASRON BIN RAJA ISHAK, P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN NGAN SIONG HING (Kinta).

TENGKU NOOR ASIAH BINTI TENGKU AHMAD (Tumpat).

PUAN OON ZARIAH BINTI ABU BAKAR, A.M.N., A.M.P., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

TUAN OO G IN SUN (Alor Setar).

TUAN PATRICK ANEK UREN (Bau-Lundu).

TUAN S. SAMY VELLU, A.M.N.

(Sungai Siput).

TUAN SANUSI BIN JUNID (Jerai).

DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kuala Kedah).


TUAN SHAARI BIN JUSOH, P.P.N., (Kangar).

TUAN SHAMSUDDIN BIN D I N, P.P.N.

(Gerik).

TUAN SHAMSURI BIN M D. SALEH, A.M.N., J.P. (Balik Pulau).

TUAN SIBAT ANAK TAGONG alias SIBUT MIYUT ANAK TAGONG (Ulu Rajang).

TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau).

TUAN HAJI SUHAIMI BIN DATUK HAJI KAMARUDDIN (Sepang).

WAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K.

(Pasir Puteh).

TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Parit Buntar).

TUAN SU LIANG YU (Bruas).


PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

2247 10 DISEMBER 1974 2248 Yang Berhormat DR TAN CHEE KHOON (Kepong).

„ „ „ TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bukit Mertajam).

TUAN WEE HO SOON (Bandar Sibu).

TUAN YANG SIEW SIANG (Miri-Subis).

DATUK STEPHEN YONG KUET TZE, P.N.B.S.

(Padawan).

TUAN HAJI YUSOF RAWA alias HAJI YUSOF BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Ulu Muda).

TENGKU ZAID AL-HAJ BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K.

(Pasir Mas).
(Pasir Mas).

WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K.

(Sungai Petani).

TUAN ZAKARIA BIN HAJI ABDUL RAHMAN (Besut).

TUAN HAJI ZAKARIA BIN ISMAIL (Rantau Panjang).

YANG TIDAK HADIR: Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, „ TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M.

(Pekan).

Timbalan Perdana Menteri, Menteri Kewangan dan Menteri Penyelarasan Perbadanan Awam, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, S.P.M.J., P.I.S.

(Sri Gading).
(Sri Gading).

Yang Berhormat Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Alor Gajah).

Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATUK LEE SAN CHOON, S.P.M.J., K.M.N.

(Segamat).

Menteri Perhubungan, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K.

(Pelabuhan Kelang).

Menteri Tanah dan Galian dan Menteri Tugas4ugas Khas, DATUK HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K., S.P.D.K.

(Nilam Puri).

Menteri Kerajaan Tempatan dan Alam Sekitar, DATUK O NG KEE H U I, P.N.B.S.
(Bandar Kuching).

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K.

(Lipis).

Menteri Kerja Raya dan Pengangkutan, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Undang-undang dan Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N.

(Tenggaroh).

Menteri Perancangan Am dan Penyelidikan Sosio-Ekonomi, DATUK HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K.

(Samarahan).

Menteri Penerangan dan Tugas-tugas Khas bagi Hal Ehwal Luar Negeri, Y.M.
TENGKU AHMAD RITHAUDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu).

Menteri Pelajaran, DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kubang Pasu).

Timbalan Menteri Penyelarasan Perbadanan Awam, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N.

(Pulai).

Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK SRI HAJI KAMARUDDIN BIN HAJI M AT ISA (Larut).

Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJI HASSAN ADLI BIN HAJI ARSHAD (Bagan Datok).
Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, TUAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Tampin).

„ 2249 10 DISEMBER 1974 2250 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen kepada Menteri Perhubungan, TUAN HAJI RAMLI BIN „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ OMAR, P.M.P., K.M.N.

(Bagan Serai).

Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, TUAN ABDULLAH BIN MAJID, K.M.N.

(Raub).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN S. SUBRAMANIAM (Damansara).
Setiausaha Parlimen kepada Perdana Menteri, DR GOH CHENG TEIK (Nibong Tebal).

TAN SRI ABDUL AZIZ BIN YEOP (Padang Rengas).

DATUK PATINGGI HAJI ABDUL-RAHMAN YA'KUB, D.P., P.N.B.S., S.I.M.P.

(Payang).

PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan).

TUAN AJAD BIN O. T. OYUNG (Labuk Sugut).

TUAN ARIFFIN BIN HAJI DAUD (Permatang Pauh).

TUAN EMBONG BIN YAHYA, A.M.N.

(Ledang).

TUAN LATIP BIN HAJI DRIS (Mukah).

DR LIM CHONG EU (Tanjong).

TUAN LIM K IT SIANG (Kota Melaka).


DATUK PETER LO SU YIN, P.G.D.K.

(Gaya).

TUAN LUHAT WAN (Baram).

TUAN MADINA BIN UNGGUT (Bandau).

DATUK ALBERT MAH, K.M.N., D.M.P.N., P.J.K.

(Bukit Bendera).

TUAN HAJI MOHAMED KHIR JOHARI (Kuala Muda).

TAN SRI MOHAMED SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K.

(Kota Belud).

TUAN MOHD.

IDRIS BIN HAJI IBRAHIM (Setapak).

TUAN MOHD.

ZAHARI BIN AWANG (Kuala Krai).

DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N.

(Ulu Trengganu).
(Ulu Trengganu).

T UN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

DATUK SYED NAHAR BIN TUN SYED SHEH SHAHABUDDIN, D.P.M.K., K.M.N.

(Jerlun-Langkawi).

TUAN OH KENG SENG (Petaling).

TUAN PANG SUI CHEE alias ALEX PANG (Tawau).

TUAN K. PATHMANABAN, K.M.N.

(Telok Kemang).

TUAN RACHA UMONG (Limbang-Lawas).

TUAN RASIAH RAJASINGAM (Jelutong).

TENGKU RAZALEIGH BIN TENGKU MOHD.

HAMZAH, S.P.M.K., P.S.M.

(Ulu Kelantan).


TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K., P.B.S., J.P. (Baling).

TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang).

TUAN TING LING KIEW (Bintulu).

Yang Berhormat Timbalan Menteri Pertahanan, DATUK HAJI DZULKIFLI BIN DATUK HAJI ABDUL HAMID, A.S.D.K., A.M.N.

(Dilantik).

YANG HADIR BERSAMA: 2251 10 DISEMBER 1974 2252 DEWAN RAKYAT PEGAWAI-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat, Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.
Timbalan Setiausaha, Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein.

Penolong Setiausaha, Mohd.

Salleh bin Abu Bakar.

Penterjemah Melayu Kanan/Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd.

Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN Penyunting, Yahya Manap.

Penolong Penyunting, P. B. Menon.

Penolong Penyunting, Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy.

Louis Yeoh Sim Ngoh.

Abdul Rahman bin Haji Abu Samah.

Rani bin Rahim.

Suhor bin Husin.

Jamaludin bin Haji Ali.

Amran bin Ahmad.

Mohd.


Saleh bin Mohd.

Yusof.

Margaret Chye Kim Lian.

Quah Mei Lan.

Puan Kong Yooi Thong.

Juliah binti Awam.

Supiah binti Dewak.

Ismail bin Hassan.

BENTARA MESYUARAT Mejar (B) Musa bin Alang Ahmad.

2253 10 DISEMBER 1974 2254 DOA (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- pengerusikan Mesyuarat) JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN- PERTANYAAN HOSPITAL BESAR SEREMBAN— PENTADBIRAN 1.

Tuan Fan Yew Teng (di bawah S.O.


24 (2)) minta Menteri Kesihatan menyatakan kedudukan sekarang di Hospital Besar Seremban selepas lawatan beliau baru-baru ini diikuti dengan kenyataan beliau tentang pentadbiran yang lembab dan tidak cekap.

Timbalan Menteri Kesihatan (Tuan Abu Bakar bin Umar): Tuan Yang di-Pertua, pentadbiran Hospital gesar Seremban adalah lawatan Yang bertambah baik semenjak Berhormat Menteri Kesihatan dan saya sendiri baharu-baharu ini.

BANTUAN BUKU-BUKU TEKS 2.


Tuan S. Samy Vellu (di bawah SO.

24 (2)) bertanya kepada Menteri Pelajaran jumlah wang yang telah dibelanjakan oleh Kementerian beliau sebagai bantuan buku- buku teks kepada murid-murid di sekolah- sekolah jenis kebangsaan di Malaysia Barat dalam tahun-tahun 1973 dan 1974.
Timbalan Menteri Pelajaran (Tuan Chan tidak memberi Siang Sun): Tuan Yang di-Pertua, Kemen terian Pelajaran sebarang bantuan buku-buku teks kepada murid- murid di Sekolah-sekolah Jenis Kebangsaan pada tahun 1973.

Pada tahun 1974 Kemen terian telah membelanjakan sebanyak $1,071,800 untuk memberi bantuan buku-buku teks kepada murid-murid Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan di Semenanjung Malaysia.

Pelajaran BANK OF CHINA DI MALAYSIA 3.

Tuan Fan Yew Teng (di bawah SO.


24 (2)) minta Menteri Kewangan menyatakan: (a) sebab-sebab Kerajaan enggan mem- benarkan pembukaan Bank of China di Malaysia walaupun kita sudah menubuh hubungan diplomatik dengan Republik Rakyat China.

(b) bukankah Kerajaan berpendapat bahawa dengan adanya Bank of China di Malaysia, hubungan perdagangan di antara kedua-dua negara akan ber tambah pesat dan maju.
Timbalan Menteri Kewangan (Tan Sri Chong Hon Nyan): Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana Ahli Yang Berhormat sedia maklum, pelesenan bank-bank perdagangan di Malaysia adalah dikawal oleh Akta Bank, lesen dikeluarkan 1973.

Samada atau tidak kepada sesuatu bank tertakluk pertimbangan-pertim- bukannya terhadap bangan dasar sahaja, juga samada tetapi peruntukan-peruntukan dalam Akta Bank boleh dipatuhi.

Penubuhan hubungan di plomatik dengan Republik Rakyat China tidak ada hubungannya dengan perkara ini.
sebuah Mengenai hubungan perdagangan di antara Malaysia dan Republik Rakyat China, Ahli Yang Berhormat sedia maklum bahawa hubungan perdagangan itu adalah dijalankan sekarang oleh Iain-lain bank perdagangan di Malaysia dan saya tidak mendapat sebarang kesulitan yang timbul mengenai perkara ini.
MENANGGUHKAN MESYUARAT DI BAWAH PERATURAN 18 Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli- ahli Yang Berhormat, saya telah dimaklum- kan bahawa Ahli Yang Berhormat dari Menglembu hendak membuat satu per- mohonan di bawah Peraturan Mesyuarat 18 dan kerana itu Yang Berhormat telah mem beri notis kepada Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, dan sekarang saya jemput Yang Berhormat itu membuat permohonan- nya.
Tuan Fan Yew Teng (Menglembu): Tuan Yang di-Pertua, dengan hormatnya di- maklumkan bahawa, menurut Peraturan 18 (1) Majlis Mesyuarat Dewan Rakyat, saya ingin meminta kebenaran hendak mencadang- kan supaya Majlis Mesyuarat Dewan Rakyat ini ditangguhkan kerana merundingkan satu perkara kepentingan orang ramai yang berkehendak disegerakan.
berkenaan tertentu Usui tersebut berbunyi: Bahawa Dewan ini merakamkan rasa terkejutnya ke atas hakikat iaitu beberapa mahasiswi-mahasiswi Universiti Malaya telah dipukul dengan kejamnya dengan rotan dikampus oleh pihak Polis pada 2255 10 DISEMBER 1974 2256 waktu subuh 8hb Disember, 1974, yang boleh dibuktikan dengan kenyataan-kenya- taan yang ditulis dan ditandatangani oleh mahasiswi-mahasiswi berkenaan dan yang boleh dibuktikan lanjutnya lagi dengan oleh repot-repot perubatan dan Polis melalui repot-repot bernombor 3165/74, 3166/74, 3167/74, 3168/74, 3169/74, 3170/74 yang dibuat di Balai Polis Brick fields, Kuala Lumpur; dan Bahawa Dewan ini mengecam dengan sekeras-kerasnya tindakan Polis ini yang tidak bertanggungjawab dan yang terlalu melampau; dan Bahawa Dewan ini menggesa pemecatan Menteri atau Menteri-menteri atau pegawai atau pegawai-pegawai Polis yang ber tanggungjawab untuk tindakan-tindakan yang malu dan bengis.
Terima kasih.

sebentar Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli Yang Berhormat dari Menglembu, sebagai- mana yang telah Ahli-ahli Yang Berhormat sekelian mendengar baru tadi, meminta izin di bawah Peraturan Mesyuarat 18 untuk mencadangkan supaya Dewan ini ditangguhkan bagi membincangkan perkara tertentu berkenaan kepentingan orang ramai dan berkehendak supaya disegerakan.
Meng- ikut Peraturan Mesyuarat 18 (2), Tuan Yang di-Pertua sebelum membenarkan permintaan seperti itu hendaklah puas hati bahawa perkara yang hendak dibincangkan itu mesti- lah memenuhi tiga syarat yang tepat: (i) Perkara itu perkara tertentu; (ii) Perkara itu berkenaan kepentingan orang ramai; dan (iii) Perkara itu berkehendak disegerakan.
Saya telah meneliti perkara yang dibangkit- kan oleh Ahli Yang Berhormat itu dengan seteliti-telitinya, dengan seadil-adilnya dan saya berpendapat bahawa ketiga-tiga syarat yang saya sebutkan itu sebagaimana yang dikehendaki oleh Peraturan Mesyarat tidak dipenuhi.
Perkara ini tidak tertentu, kerana pada pendapat saya kenyataan yang dibuat oleh Ahli Yang Berhormat itu tidak tepat oleh sebab tidak dapat dipastikan kebenaran- nya samada mahasiswi-mahasiswi itu telah dipukul dengan kejamnya dengan rotan atau ini tidak.

Perkara tidak berkehendak di segerakan kerana mengikut surat itu juga, surat daripada Ahli Yang Berhormat dari Menglembu itu tadi, aduan sudahpun dibuat oleh pihak yang berkenaan kepada pihak Polis dan perkara ini di dalam siasatan.
Kita harus menunggu apakah keputusan siasatan itu.

Saya tidak boleh menerima perkara ini berkenaan kepentingan orang ramai, kerana orang aduan beberapa mahasiswi-mahasiswi atau penuntut sahaja iaitu pada masa pihak Polis menjalankan tugas mereka untuk menjaga keselamatan negara dan ketenteraman awam.

Kepentingan negara mengatasi segala kepentingan yang lain.
ini melibatkan Berkenaan dengan di akhir surat yang telah dibacakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Menglembu itu berkehendakkan supaya Menteri atau beberapa orang Menteri di- pecat, Ahli Yang Berhormat patutlah sedar bahawa memecat Menteri dan melantik Menteri itu adalah hak multak Yang Amat Berhormat Perdana Menteri sendiri iaitu di luar daripada bidang kuasa Dewan ini.
Oleh kerana itu, saya menolak permintaan Ahli itu dan Yang Berhormat dari Menglembu tidak memberi izin kepadanya untuk menge- mukakan Usul menangguhkan mesyuarat ini di bawah Peraturan Mesyuarat 18.

(Tepuk).

USUL WAKTU MESYUARAT DAN URUSAN YANG DIBEBASKAN DARIPADA PERATURAN MESYUARAT Menteri Perusahaan Utama (Datuk Musa Hitam): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan: Bahawa menurut peruntukan-peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.00 malam.
Tuan Chan Siang Sun: Tuan Yang di- Pertua, saya mohon menyokong.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan dise- tujukan.

Diputuskan, Bahawa menurut peruntukan-peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.00 malam.
2257 10 DISEMBER 1974 2258 RANG UNDANG-UNDANG RANG UNDANG-UNDANG PER BEKALAN, 1975 Bacaan Kali Yang Kedua DAN USUL ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1975 Jawatankuasa Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi menyambung semula pertimbangan atas Rang dan Undang-undang dalam Anggaran Jawatankuasa (9hb Disember, 1974).
sebuah-buah Majlis Pembangunan, Perbekalan, 1975 1975 Majlis Mesyuarat menjadi Jawatankuasa (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- pengerusikan Jawatankuasa) Tuan Pengerusi: Sekarang saya jemput Yang Berhormat Menteri Perusahaan Utama menyambung mengemukakan Anggaran Per- belanjaan Kementeriannya yang ditangguh- kan semalam.

Kepala B.

19 (Jadual)— (Anggaran Pembangunan, Kepala P. 19 1975)— 2.45 ptg.
Datuk Musa Hitam: Tuan Pengerusi, ada dua perkara sahaja yang saya suka bentang- kan sebagai menyambung mengemukakan Anggaran Belanjawan yang saya sebutkan semalam.

Perkara yang pertama ialah: Bantuan kepada Penanaman Semula Getah Sarawak dan Sabah langsung (grant) sebanyak Bantuan secara $2,567,100 adalah diperlukan bagi menye- lesaikan bantuan kepada peserta-peserta rancangan penanaman semula getah Sarawak.
Tidak ada rancangan tanaman semula dan tahun 1975, tanaman baru getah dalam dengan sebab peruntukan wang telah dipin dahkan kepada Rancangan Subsidi bagi tanaman lada hitam, Pusat Latihan dan Pengeluaran Ternakan Sapi dan Rancangan Mempelbagaikan Pertanian.

Bantuan secara langsung sebanyak $1.15 juta adalah dikehendaki bagi meneruskan bantuan bagi projek penanaman baru dan penanaman Iain-lain tanaman kepada Sabah atas rancangan seluas 8,000 ekar.
semula getah dan Syarikat Perusahaan Makanan Malaysia (FIMA) Sendirian Berhad Peruntukan pembangunan untuk FIMA se banyak $1,411,950, sebenarnya bukan lagi tanggungan Kementerian saya oleh sebab FIMA telah dipindahkan tanggungjawabnya kepada Kementerian Penyelarasan Perba- danan Awam.

Peruntukan yang dipohon ini masih dimasukkan di sini oleh sebab-sebab percitakan yang telah dibuat sebelum pe- mindahan berlaku tetapi akan disesuaikan selepas kelulusan oleh Dewan ini diperse- tujui.
FIMA memerlukan pem peruntukan bangunan sebanyak $1,411,950 bagi tahun 1975 bagi tujuan meneruskan projek-projek pembangunannya yang telah dijalankan pada tahun-tahun yang telah lalu.

Kesemua per untukan itu adalah diberikan sebagai saham Kerajaan syarikat-syarikat FIMA dalam untuk rancangan-rancangan: di (i) Tanaman Pahang gajus dan Trengganu; (ii) Ladang buah-buahan di Johor Teng- gara (Sungai Mupor); (iii) Ladang ternak ayam di Rawang; dan (iv) Ladang nenas di Johor Barat.
Jumlah peruntukan pembangunan di bawah Kementerian Perusahaan Utama bagi tahun sebanyak $28,092,086 setelah ditolak peruntukan pem bangunan untuk FIMA kepada Kementerian Penyelarasan Perbadanan Awam.

sebenarnya ialah 1975 Tuan Pengerusi, saya mohon mencadang- kan. 2.48 ptg.

Tuan Shaari bin Jusoh (Kangar): Tuan Pengerusi, dalam membincangkan Kepala B.
19 yang dibentangkan oleh Kementerian Perusahaan Utama yang meliputi di dalam- nya berkenaan dengan perusahaan utama getah, kayu-kayan, tembakau, bijeh timah dan lada hitam.

Tetapi bagi saya sebagai wakil daripada Kangar, Perlis, perkara yang 2259 10 DISEMBER 1974 2260 saya akan sentuh di sini ialah satu dua perkara berkenaan dengan getah dan yang kedua berkenaan dengan masaalah tembakau.
Sebelum saya membawa beberapa syor terlebih dahulu saya ataupun cadangan, mengucapkan tahniah kepada Kerajaan, terutama kepada Menteri yang berkenaan yang baru-baru ini telah mengambil tindakan menaikkan harga getah dan tindakan yang tersebut boleh dikatakan berjaya.

Walaupun begitu, Tuan Pengerusi, sebagaimana kita sama-sama maklum, di dalam perusahaan getah ada terdapat pekebun-pekebun besar seperti estate dan daripada pekebun-pekebun kecil.
Saya merasa dukacita kerana kadang- kadang getah pekebun-pekebun kecil ini se bagaimana di masa yang lepas, gred getah itu terlampau direndahkan sangat oleh pihak pembeli, sedangkan kalau hendak dikaji dengan halus di atas mutu pekebun-pekebun getah yang besar, maka grednya tidak patut dilebihkan oleh pihak pembeli-pembeli yang berkenaan.
Oleh sebab itu, saya berharap kepada Menteri Perusahaan Utama selain daripada apa yang dijalankan di masa yang lepas, maka patutlah memberi seimbangan yang wajar kepada gred-gred getah kepada pekebun-pekebun kecil.

Tuan Pengerusi, di masa Menteri Perusa haan Utama membentangkan Anggaran Perbelanjaan Kementeriannya pada petang semalam, saya berasa gembira mula-mulanya apabila mendengar beliau akan mengadakan tiga kilang kecil untuk memproses getah.
Saya angan-angan dalam hati tentulah salah satu daripadanya akan pergi ke negeri saya, Perlis, khasnya Perlis Utara kerana di situlah boleh dikatakan salah satu tempat mata pencarian yang banyak daripada kaum rakyat bumiputra ialah getah, tetapi malang- itu nya kita dengar pembinaan kilang rupanya hampir dengan Perlis iaitu Kedah.
Perkara ini biasa saya bercakap di masa yang lepas dengan Menteri yang dahulu mengatakan yang kecil, kalau dihitung atau dijumlah kebun- kebun getah yang ada tak patut dan tak layak diadakan satu kilang.

Ini boleh jadi berdasarkan kepada pekebun-pekebun getah yang ada geran, tetapi diantara kebun- kebun getah yang mempunyai lesen sewa dan sebagainya saya agak masih banyak tak dibanci oleh pihak yang berkenaan.
Kalau dibanci kesemuanya sekali layak agak saya diadakan sebuah kilang seperti yang ada di negeri lain.

Maka dengan sebab itu, saya negeri Perlis satu merayu kalau tak boleh dibuat pada tahun ini pun akan menjadi ingatan yang sangat besar kepada Menteri yang berkenaan di satu masa patutlah di Perlis diadakan juga sebuah kilang sebagaimana tempat-tempat yang lain.
Dalam hal getah ini juga, kita telah tahu Kerajaan kita telah memberi berbagai subsidi kepada rakyat bumiputra baik pemberian baja kepada petani dan sebagainya, maka saya berpendapat kepada penorih-penorih getah ini juga patut kita beri subsidi dengan cara kelebihan pada satu pikul $5.00 iaitu kepada penorih-penorih getah, tetapi bukan pekebun kecil, apatah lagi kepada pekebun- pekebun besar.
Sebagai seorang petani yang tahu selok-belok penorih getah, saya amatlah mendalami dan saya sendiri tahu dengan mendalam.

Jadi mengikut harga getah yang ada sekarang, syukurlah telah dinaikkan sedikit, tetapi nasib penorih-penorih getah ini amatlah sedih, kerana pendapatannya tidak mencukupi dibandingkan dengan kenaikan harga barang sekarang.
Jadi saya berseru atau berharap kepada Menteri selain daripada dinaikkan harga getah patut diberi satu keistimewaan, bukan kepada pekebun kecil, tetapi kepada penorih-penorih getah sebagai satu subsidi kepada mereka iaitu orang yang tidak mempunyai kebun, tetapi mereka menorih getah yang berkenaan.

tembakau Tuan Pengerusi, saya beralih kepada satu lagi perkara yang juga ada di Perlis iaitu tembakau.
Sebagaimana yang dikatakan oleh Yang Berhormat Menteri kelmarin, saya akui di Perlis boleh dikatakan sekarang amatlah pesat dan tanaman banyak ditanam oleh segenap golongan sebagaimana yang dikatakan oleh Yang Berhormat dari Kuala Kedah petang semalam adalah satu kenyataan.

Kalau satu- tak tanaman yang pasarannya ada satu payahlah kita kempen, maka dengan sendiri- nya rakyat akan menanamnya, dengan sebab itu rakyat Perlis berlumba-lumba untuk menanam tembakau.
Di dalam buku yang tebal ini juga saya berasa gembira, kerana ada salah satu daripada rancangan Kemen- terian berkenaan akan mengadakan kilang rokok.

Saya berharap kilang tersebut patut disegerakan dan saya sekali lagi minta sekiranya boleh diadakan satu kilang lagi iaitu kilang cerut.
Sebab saya kata begitu, di satu ketika kita sama-sama makan di rumah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, saya tengok salah satu keistimewaan yang diberi oleh beliau pada akhir minuman 2261 10 DISEMBER 1974 2262 kepada kita semua yang hadir ialah cerut, dan cerut ini saya tengok kalau di kedai harganya tak kurang daripada 50 sen. Saya teringat lagi di masa Jepun yang lepas, kilang cerut atau perusahaan cerut dibuat di Pedis.
Jadi saya berharap dengan Kementerian Perusahaan Utama supaya membanyakkan tembakau, dan cerut-cerut yang tanaman begitu mahal harganya patut juga dibuat di tanahair kita dan kalau ada sekalipun patut dibuat lebih banyak lagi.

Saya berpendapat bahawa manusia, sendiri banyak menghisap rokok, kalau hendak di- bandingkan lebih banyak daripada kita makan nasi dan Iain-lain, terutama kalau hendak dibandingkan dari segi harganya.
Kalau perusahaan tersebut diadakan di tanahair kita sendiri, agak saya harganya bertambah baik dan dapat memberikan pekerjaan kepada rakyat kita sendiri.

termasuk saya Tuan Pengerusi: Yang Berhormat pada satu masa dahulu mengatakan tidak menghisap rokok, dan mengatakan wanita membazir pakai make-up, sekarang Yang Berhormat merokok pula.
Tuan Shaari bin Jusoh: Tuan Pengerusi, saya kata dahulu dalam perbahasan Belan- jawan saya merokok, sebab itu saya suka di- naikkan cukai; saya tahu rokok tidak ber- faedah walaupun saya sendiri menghisap rokok dan begitu juga cerut, Tuan Pengerusi.

ini saya tembakau, tahu selok-belok Berkenaan dengan juga, tembakau ini saya sebagai salah seorang baru-baru tanaman daripada yang sendiri tembakau.

Dalam kawasan banyak menanam tembakau.


Saya berasa gembira di atas kenaikan harga tembakau dan akan diberi harga-harga yang dinaikkan di masa-masa yang lepas kepada penanam- tetapi yang menjadi penanam satu kesulitan ada pihak-pihak yang meng- anjurkan atau membuat perusahaan tem bakau bila sudah mendengar perisytiharan daripada pihak berkenaan, maka pihak penanam-penanam tersebut berlumba-lumba beri nama ataupun meminta wang yang berkenaan.
Setahu saya sampai sekarang di Perlis belum dapat wang tunggakan ataupun yang diuntukkan itu, di negeri lain saya tidak tahu.

Jadi saya berharap kepada pihak yang berkenaan seboleh-bolehnya tolonglah beri segera dan kalau boleh bukanlah setakat Kementerian Perusahaan Utama, satu-satu kenaikan yang kita akan beri kepada rakyat, iklan atau saya berharap sebelum kita mengumumkan biarlah sudah hampir masa- nya.

Jangan tetapi kita beritahu, ini menjadikan problem atau pun kesusahan dan penanam sendiri.
atas pengusaha lagi diperolehi lambat di untuk Akhirnya oleh Kerajaan sekali, Tuan Pengerusi, saya katakan se- tadi bagaimana di Perlis penanaman tembakau telah mendapat tempat yang baik dan Kerajaan juga telah meng- adakan satu Lembaga Penanaman Tembakau.
Saya berharap juga di Perlis ini walaupun tak ada, sebab Perlis negeri kecil ataupun ditetapkan satu Lembaga bagi seluruh Malaysia, tetapi saya dapati pegawai-pegawainya sungguh-sungguh bekerja dengan kuat, memandangkan dengan tembakau keadaan yang pesat penanaman yang begitu baik dan penanaman tembakau tadi satu perancangan yang baru, maka patut dapat nasihat-nasihat yang istimewa dari pada pegawai-pegawai penanaman tembakau.
ditambah Jadi, beberapa pegawai ini ada pegawai-pegawai di mana ibu pejabatnya di Kedah, banyak pegawai-pegawai di Perlis itu Ibu Pejabatnya di Kedah, cuma pegawai- pegawai kecil sahaja ada di Perlis.

Jadi, kalau tak ada yang khas di Perlis sekalipun patutlah ditambah lagi pegawai.

saya berharap patutlah lagi, setakat 3.58 ptg.


Tuan Hashim bin Ghazali (Matang): Tuan Pengerusi, saya mengambil peluang menyo- kong penuh di atas perbelanjaan bagi tahun 1975 bagi Kementerian Perusahaan Utama dan saya mengambil peluang mengucapkan tahniah di atas kejayaan Yang Berhormat Menteri, kerana di dalam rancangan jangka pendek menaikkan harga getah didapati mendapat kejayaan.
Sungguhpun begitu di dalam keadaan cara yang semacam itu mungkin ada perkara-perkara yang mem bimbangkan perasaan saya dan mungkin juga akan membimbangkan perasaan pekebun- pekebun kecil mengenai dengan cara-cara yang telah dilaksanakan oleh kerajaan.

Tuan Pengerusi, misalnya, nasib penorih getah di estet.
Saya dapat tahu pada masa ini ada estet yang telahpun mengurangkan masa bekerja iaitu sebanyak 18 hari sahaja telah bekerja dalam masa membimbangkan pihak buruh di dalam estet dan telah menganggapkan cara-cara yang di- jalankan ini merugikan mereka pula.

Oleh sebab itu, saya berharap kepada Menteri berkenaan dapat menyiasat oleh Kerajaan sebulan.
Ini 2263 10 DISEMBER 1974 2264 perkara ini dan dapat pula pegawai-pegawai berkenaan memerhati cara-cara mereka yang terlibat, yakni estet itu menjalankan perusahaan mereka dengan buruh-buruh yang ada di dalam estet mereka sendiri supaya keadaan bimbang buruh- buruh estet ini dapat diatasi pula.

bersangkut Tuan Pengerusi, berkenaan dengan cara membeli getah yang dilaksanakan oleh Kerajaan pada masa ini.
Ada terdapat di kawasan saya sendiri pegawai-pegawai yang membeli getah ini telahpun berjalan daripada suatu tempat ke suatu tempat yang meng- ambil masa kadang-kadang sampai seminggu baru sampai ke tempat tersebut.

Cara-cara seperti ini telah dapat ataupun telah dialami oleh pekebun-pekebun kecil merasai susah cara-cara mereka hendak menjual getah kepada Kerajaan.

Hal ini saya sedar, kerana pada masa cara-cara kekurangan sekarang getah pegawai-pegawai tersebut.
kerana yang membeli yang ini dijalankan ialah yakni ataupun pusat-pusat, Saya suka mengesyorkan supaya ditetap- kan tempat-tempat membeli getah di kawasan-kawasan yang tertentu dan dengan cara ini bolehlah pihak pekebun-pekebun kecil penjual- penjual getah bagi pihak pekebun-pekebun kecil dapat pergi ke tempat-tempat tersebut tidaklah payah seperti dengan mudahnya, sekarang ini yang terpaksa pegawai-pegawai itu pergi melawat dan mungkin oleh kerana terlalu seminggu ataupun beberapa hari penoreh-penoreh getah ini yang biasanya mereka menjual getah dikumpul sehari ataupun dua tiga hari sahaja mereka telah jual, mereka akan merasai kesusahan berkenaan hendak menjual getah mereka.
Oleh sebab itu, saya suka mengesyorkan supaya cara-cara pembeli getah ini dapat disusun dengan seberapa baik yang boleh.

sehingga lama Ada suatu perkara yang menarik hati lagi ialah berkenaan dengan harga getah yang selalu disiarkan di dalam akhbar, talivisyen dan juga di radio dengan harga kilo.
Oleh sebab itu saya suka mengesyorkan kepada supaya dapat Yang Berhormat Menteri selain daripada harga kilo yang telah ditentukan dibuat satu kandungan (bracket) bersama-sama dengan harga kilo itu dibeli dengan harga kati kerana mereka yang menjadi pekebun-pekebun kecil, penjual- penjual getah ini tidak faham, di dalam ini kita faham berkenaan dengan Dewan harga kilo tetapi pekebun-pekebun kecil tidak faham dengan cara timbang kilo.
Oleh sebab itu, saya berharap sangat kepada Yang Berhormat Menteri supaya dapat mengemas- kan ataupun dapat menunjukkan harga kilo dan harga kati kepada rakyat pada masa ini kerana apabila sahaja penjual-penjual getah ini menjual getah mereka kadang-kadang disebut oleh pihak-pihak yang tertentu dengan harga kilo.

Sebenarnya mereka ini tidak tahu dengan harga kilo, oleh sebab itu eloklah harga kati disamakan dengan harga kilo.
sudahpun beberapa Tuan Pengerusi, cara-cara perlaksanaan getah yang telah diberi sabsidi pada masa ini tetapi ada didapati mendapat kejayaan, lama mereka yang menjadi pembeli-pembeli getah telah merasa gelisah, dan saya suka mengambil perhatian pembeli-pembeli getah ini marilah kita bersama-sama dengan Kerajaan membantu rakyat.
Mereka Kerajaan dan membantu yang terlibat dengan getah ini dapat dibeli mengikut cara-cara yang dibeli oleh Kerajaan ataupun kurang sedikit daripada yang telah ditentukan oleh Kerajaan supaya dengan cara ini tidaklah terasa kesusahan kepada rakyat.

Dengan cara ini juga harga getah akan naik dan dapat dinikmati oleh rakyat yang belum lagi sampai pegawai-pegawai daripada Kementerian ini ke dalam kawasan- kawasan pendalaman.

3.04 ptg.
3.04 ptg.

Tuan Haji Ahmad Shukri bin Haji Abdul Shukor (Padang Terap): Tuan Pengerusi, saya menyokong peruntukan Kementerian Perusahaan Utama yang berjumlah $31.5 juta untuk Perbekalan dan Pembangunan bagi saya mengambil kesempatan ini mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada Kerajaan yang telah mengambil langkah yang tegas dan berkesan bersabit dengan harga getah dan sektor pekebun-pekebun kecil.
tahun 1975, dan Langkah tegas yang telah dijalankan oleh Kerajaan untuk menolong pekebun-pekebun kecil bersabit dengan harga getah keping mereka pada masa ini telah mendatangkan kesan yang boleh dikatakan baik dan nikmatnya telahpun dirasai oleh masyarakat kita pekebun-pekebun seluruh negara.
Kalau harga getah keping pekebun- pekebun kecil yang dijual di kampung- kampung sebelum daripada kenyataan yang kecil di 2265 10 DISEMBER 1974 2266 diberikan oleh Yang Berhormat Menteri Perusahaan Utama di Dewan ini, harga getah-getah keping pekebun-pekebun kecil adalah di antara 26 sen hingga 30 sen sahaja pada sekati, tetapi sekarang pekebun-pekebun kecil telah mendapat harga getah-getah keping mereka dengan harga di antara 42 sen hingga 46 sen sekati.
Hetong panjang harga getah keping di kebun-kebun kecil sekarang telah naik kira-kira 18 sen pada sekati.

Ini bukan sahaja telah naik kira-kira 60% tetapi kenaikannya adalah sangat cepat dan ini penghidupan memberikan kesan kepada pekebun-pekebun kecil itu sendiri.
Selain daripada itu, beberapa rancangan- rancangan yang telah dan sedang dijalankan oleh Kerajaan baik pun yang bersifat jangka pendek dan untuk jangka panjang pada masa sekarang telahpun menunjukkan tanda-tanda yang baik kepada pekebun-pekebun kecil pada masa yang akan datang.

Walaupun ingin hendak menyentuh demikian, saya sedikit di bawah Kepala P. 19, Pecahan- kepala 2—Perbadanan Kemajuan Getah Malaysia Berhad (MRDC).
dan diproses Tuan Pengerusi, saya mendapat faham bahawa di dalam perkara memproses dan memasarkan getah untuk menolong pekebun- pekebun kecil bagi mendapatkan harga yang tinggi, pihak Perbadanan Kemajuan Getah telah membina 4 buah Malaysia Berhad kilang dalam tahun 1974 dan akan membina tambahan lagi sebanyak 3 buah dalam tahun 1975.
Oleh kerana kita telah menaruh keper- cayaan bahawa getah pekebun-pekebun kecil dipasarkan melalui yang MRDC itu akan memberi pertolongan yang besar pembangunan rancangan ekonomi dan sosial masyarakat pekebun- pekebun kecil, maka saya mencadangkan supaya pembinaan kilang-kilang MRDC hendaklah ditambah dari satu tahun ke satu tahun.
Saya mendapat faham bahawa ada cadangan-cadangan hendak membina sebuah kilang MRDC dalam daerah Padang Terap maka saya harap cadangan itu akan dapat dilaksanakan, kalau tak dapat pun dalam tahun 1975, saya harap kiranya dilaksanakan dalam tahun 1976 kelak.

kepada Tuan bersabit Pengerusi, dengan Rancangan-rancangan Tanam Semula Getah iaitu Pecahan-kepala 1, saya mendapat faham bahawa pihak RISDA ada menjalankan berbagai-bagai rancangan.
Selain daripada rancangan-rancangan seperti biasa iaitu yang lazim dijalankan sejak beberapa lama dahulu ada pula beberapa rancangan yang lain, secara ber- seperti kelompok, rancangan kredit untuk tanaman selingan dan berbagai-bagai rancangan yang lain lagi.

rancangan tanaman Saya mendapat tahu bahawa rancangan tanaman semula secara berkelompok dan juga rancangan kredit tanaman selingan ada lah mendapat sambutan yang sangat-sangat baik dan menggalakkan daripada pekebun- pekebun kecil dalam negeri kita.
Pada hemat saya, jika perlaksanaan rancangan tanaman itu diselaraskan dan semula berkelompok dilaksanakan rancangan kredit tanaman selingan sambil disusunkan suatu rangka perlaksanaannya kepada kedua- dua rancangan itu maka saya menaruh yakin bahawa bukan sahaja matlamat rancangan tanaman semula pekebun kecil getah itu mencapai kejayaan yang besar bahkan juga akan memberi kesan kepada penghidupan pekebun-pekebun kecil itu sendiri di zaman inflasi ini.
serentak dengan hendak menanam sebab yang menjadikan Saya mendapat faham bahawa satu dari pada setengah daripada pekebun-pekebun kecil bersifat teragak-agak semula tahu bahawa kebunnya walaupun mereka bantuan wang bagi tanaman rancangan semula itu telah ditambah oleh Kerajaan dari satu masa ke satu masa dan pada masa ini hampir $1,000 pada seekar ialah kerana mereka merasakan bahawa mereka se- keluarga akan menanggung kesusahan hidup yang agak lebih berat daripada masa mereka sebelum menanam semula apabila pokok- pokok getah mereka ditebang untuk tanaman semula kelak.
Sebab yang seumpama ini juga menyebabkan berlakunya beberapa kega- galan kepada pekebun-pekebun kecil yang tertinggal begitu telah menanam semula, sahaja setelah menerima bantuan yang pertama ataupun bantuan yang kedua.
Tuan Pengerusi, sepertimana kata saya tadi bahawa jika rancangan tanam semula ber kelompok dilaksanakan selaras dengan ran cangan kredit tanaman selingan dengan di- susun khas satu rangka perlaksanaan dengan diperuntukkan sedikit sebanyak wang untuk mengawal perlaksanaannya dari satu masa ke satu masa, maka saya percaya bahawa Rancangan Tanam Semula yang dijalankan oleh RISDA sekarang ini akan mendatang- kan kejayaan yang lebih besar pada masa yang akan datang.
2267 10 DISEMBER 1974 2268 tersebut Satu perkara lagi bersabit dengan Tanaman Semula Getah dan juga Iain-lain rancangan seperti Getah Tanaman tanaman getah Ladang Awam, Tanaman Getah FELDA dan sebagainya, saya lihat dalam rancangan- rancangan itu kebanyakannya di tanam dengan kacang-kacang menutup bumi.

Saya mendapat tahu daripada pihak-pihak tanaman semula di kawasan saya bahawa kalau tanah-tanah yang ditanam semula itu boleh ditanam padi huma dan perolehannya adalah agak baik juga.
Pada selerong tanah jika ditanam padi huma, tanam semula akan mendatangkan padi (kalau di Kedah) dua kunca satu relong.

Kalau kira ekar, kira-kira 400 gantang pada satu ekar dan mendatangkan hasil perolehan wang kira-kira $400.00 pada seekar.
Jabatan termasuk Saya mendapat faham bahawa di bawah Jabatan Tanam Semula ada mempunyai Jabatan berbagai-bagai Penyiasat dan sebagainya, saya berharap benar supaya perkara tanaman padi huma di atas tanah-tanah yang dijalankan Rancangan Tanam Semula dapat kiranya disiasatkan satu dan kalau berjaya boleh dijadikan tanaman menggantikan kacang menutup bumi.
tanaman Tuan Pengerusi, perkara yang akhir sekali yang hendak saya sentuh sedikit ialah baha- gian Penyelidikan, Taksiran Pemasaran dan Perancang yang ada di dalam Kementerian Perusahaan Utama, Aktiviti (3) Pecahan- kepala 1100 B.

19.
19.

Saya berharap bahagian ini akan menjalankan aktivitinya dalam per kara penyelidikan dan jika mustahak me- rancangkan satu rancangan bersabit dengan bahan-bahan utama negara kita ini seperti tidak getah, kayu-kayan dan sebagainya, terus diekspot dalam bentuk bahan-bahan mentah sahaja.

Oleh kerana masaalah ini telah dibangkitkan oleh sahabat saya Ahli Jerlun—Langkawi Yang Berhormat dari lalu dan saya pada 6hb Disember yang tidaklah berhajat hendak menyentuhnya dengan lebih panjang lagi.
Sekianlah sahaja dan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih tahniah dan kepada Kementerian yang berkenaan yang telah mengambil tegas dan berkesan dalam membantu dan menolong pekebun-pekebun kecil pada masa ini.

langkah yang 3.13 ptg.

Dr Chen Man Hin (Seremban): Tuan Pengerusi, saya hendak memberi pandangan sedikit di bawah Kementerian Perusahaan Utama di muka surat 137, Kepala B.

19 berkenaan dengan Research, Assessment, Marketing and Planning.
Tuan Pengerusi, saya minta izin bercakap dalam bahasa Inggeris.

(Dengan izin) Tuan Pengerusi, when the price of rubber was just under $1.00 per kilo plans to stabilise rubber prices and to keep the prices at a fairer level were announced by the Government.

Since then, fortunately, the price has jumped impressively and is now between 30 cents to 40 cents above the pre- announcement level.
It is difficult to assess, from what I gather, precisely the specific reasons for the dramatic increase in rubber price.

Some say it may be due to speculative short-covering by unscrupulous speculators who were determined at one time to push the rubber price down.
But whatever the actual reasons may be, Tuan Pengerusi, it cannot be denied that the turn around in prices came after the announcement of plans to stabilise rubber prices at a fairer is encouraging because it is vitally important that the rubber smallholders should be able to obtain fair prices for their rubber, other wise they will go hungry.

level.
level.

This The hunger marches in Baling and student demonstrations during the past few days are vivid examples of the necessity to do every thing possible to ensure that rubber small holders earn enough to keep body and soul together.

rubber Tuan Pengerusi, of course, the question of establishing the rubber price is not a simple matter; and I take it that the Government is doing its best and has taken the initiative to fight for fairer prices.
However, to keep the momentum going, the co-operation of like producing other Indonesia, Thailand, Ceylon and others is of the utmost importance.

Every effort should be made to convince them to participate in a joint effort to keep the rubber prices up.

Up to now, there has been no announcement of the co-operation by the other countries that to promote the prices of rubber.
It is time now, therefore, to organise a summit meeting, if possible, of all rubber producing countries join us in an effort they would countries 2269 10 DISEMBER 1974 2270 then to announce to agree first and the common intention to obtain better and fairer prices for rubber.

There should also be a common agreement to a "cut-back" in rubber production in consumer and industrial countries and also for a better liaison on marketing methods.
in view of recession the there there that of therefore countries, it should not be too difficult While the first hurdle is being attended to, i.e.

to get the co-operation of the other rubber producing is, however, another hurdle or another constraint to be crossed, and that is, that we have to compete with synthetic substitute.
The oil-producing exporting countries have been able to keep the prices of oil up because is insufficient oil at the moment in the world they can command market and good prices for oil.

However, in the case of rubber, we have one difficult constraint to deal with, i.e.

the synthetic substitute.


How ever, so long as we keep the price of natural synthetic to rubber competitive rubber, to convince the other rubber producing countries and the price of natural rubber can be maintained at a level at least equivalent to the minimum cost of producing a low grade rubber as stated by the Minister of Finance— the S.P.R.

1500 of about 147 cents per kilo.


Oil prices are high all over the world at the moment and for the present the cost of synthetic rubber production has also risen and, the minimum price of synthetic rubber per kilo is now 147 cents.
If natural rubber can be sold at this minimum price and if we can convince the consumer countries that we are out for a long-term policy of maintaining stable rubber prices, then we might persuade them to switch over their production of tyres and other rubber products to the use of natural rubber.

There fore, it is also essential, in the discussion to convince the other rubber producing countries that it is better to have a common organisa tion and unity to fight for the better rubber price.
One of the most convincing reasons is that in the long-term view it is better to have a stable price, albeit not the very high price, but still a stable and reasonable price.

therefore, As for marketing, it is also natural that we should also obtain the co-operation of neighbouring countries like Singapore—and here reports state that they are quite prepared to co-operate—and therefore with persist ence and patience and with further liaison, I am sure other members of region can also be persuaded to do so.
the ASEAN Tuan Pengerusi, the Government has also announced that it intends to buy rubber direct from smallholders.

Whilst this is a credit worthy intention, there have been reports or complaints from rubber dealers, who hope that this is not a measure that will keep them out of business.
I hope that the Government will not put them out of business but, while it intends to help smallholders, it should also note that rubber dealers in their role as middlemen are playing a useful in providing services not only as bankers but also as purchasers of natural rubber from the the dealers hope smallholders.
Therefore, this the Government, while pursuing that policy of buying rubber direct from the smallholders, it will also encourage them to continue to perform their services which they have rendered quite well in the past.

role reports Tuan Pengerusi, under Head B.

19, Page 140, Pecahan-kepala 1, Rubber Replanting Schemes, I wish to bring one matter to the notice of the Minister concerned.
I have smallholders, who from received intend to replant, that, while they are in the process of asking the Department concerned to give replanting grants, quite often officers have been demanding monies from them, otherwise their land would not be approved for the permission has been given, demands have been made for a "cut" before money can be given or a cheque can be issued or even before fertilisers can be obtained.
Therefore, Tuan Pengerusi, I would urge the Ministry concerned to look carefully into this matter of rubber replanting and that rubber smallholders are not victimised by unscrupulous, inefficient and corrupt officers.
that even after replanting; and to ensure While on the question of rubber replanting, Tuan Pengerusi, I think it is also about time that the Ministry concerned should devote some attention to encourage smallholders to plant oil palm or replant with oil palm, because it is quite evident that oil palm is giving good returns.
While, of course, we also maintain that rubber should also be a good those source of smallholders who are in possession of land which is suitable for oil palm, I feel, should be encouraged to do so because oil palm gives them better returns.
Moreover, though it is also evident that in quite a number of income for smallholders, 2271 10 DISEMBER 1974 2272 places like in Negri Sembilan, for example, where there are many hilly areas, it is quite impossible to plant oil palm and therefore, they have to plant or replant with rubber— probably those smallholders who own land which are lying areas should be encouraged to plant oil palm—and I am sure this also is in conformity with the Govern ment's resolution to diversify the economy, especially the agricultural economy.
low in in the country—one Lastly, Tuan Pengerusi, on the matter of sugar plantations, there are at present four sugar plantations in Perlis, one in Perak, one in Negri Sembilan and probably another plantation in Johore.

Tuan Pengerusi, the price of sugar in the world market is about $3,000 per ton, while I am told that the price of sugar which is produced locally is about $800 per ton.

There is, therefore, Mr Chairman, Sir, great scope for sugar planting in this country.
Datuk Musa Hitam: Untuk penjelasan.

Gula ataupun soal yang berkenaan dengan- nya tidak di bawah tanggungjawab Kemen- terian saya malahan di bawah Kementerian Perdagangan dan Perindastrian.

Saya harap perkara ini dibawa kepada Kementerian yang berkenaan.

Tuan Pengerusi: Ahli Yang Berhormat boleh membincangkan soal tersebut di bawah Kementerian Perdagangan dan Perindastrian bila sampai masanya kelak.

Dr Chen Man Hin: Thank you.

3.25 ptg.

.
Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kamaruddin (Sepang): Tuan Pengerusi, saya telah dapat mengikuti beberapa persidangan- persidangan getah dan boleh dikatakan tiap- tiap kali persidangan diadakan wakil Malay sia telah membuat rayuan yang amat sedih supaya pembeli-pembeli getah kita dapat membeli getah dengan harga yang agak menasabah, saya segala rayuan-rayuan yang telahpun diper- buat oleh wakil-wakil Malaysia di per- sidangkan-persidangkan itu nampaknya have fallen on deaf ears ataupun tidak dihiraukan oleh yang menggunakan bahan-bahan mentah seperti getah yang di- keluarkan oleh negara kita.
tetapi daripada kajian negara-negara sungguhpun Dengan hal yang demikian, masanya telah tiba yang mana kita dapat mengikuti tindak- langkah yang bijak yang tanduk ataupun telah dijalankan oleh OPEC ataupun Oil- Producing Exporting Countries dan saya percaya tiruan (synthetic rubber), saya percaya apa yang telah dilakukan oleh OPEC akan dapat kita tiru, akan dapat kita ikuti dengan membuat beberapa pindaan dari segi tektik dan stra- teji untuk kepentingan harga getah yang dikeluarkan oleh negara-negara yang menge- luarkan getah.
getah ada Di sini saya suka mengucapkan setinggi- tinggi tahniah di atas kebijaksanaan Yang Berhormat Menteri yang berkenaan yang langkah ke arah itu telahpun memulakan dan saya sungguh-sungguh berharap bahawa Yang Berhormat Menteri yang berkenaan akan terus membuat langkah-langkah yang tertentu dan bijak menuju ke arah yang telah saya sentuhkan tadi.
Di sini saya juga mengucapkan setinggi- tinggi tahniah kepada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan di atas tindakannya bagi membeli secara terus-menerus daripada pekebun-pekebun kecil dan saya juga ber harap langkah ini akan dapat diteruskan dan ataupun janganlah tekanan-tekanan pihak akan melemahkan semangat ataupun tinda- kan Kementerian yang berkenaan yang telah pun menjalankan tindakan bagi membeli secara terus-menerus daripada pengeluaran- pengeluaran pekebun-pekebun kecil.
dari mana-mana hendaknya pressure Dalam pada itu ada suatu perkara yang juga sama pentingnya sekiranya Kementerian Perusahaan Utama telahpun membuat ke- putusan membeli secara terus-menerus getah kecil, maka daripada Kementerian ini juga seharusnya pula mem- bina kilang-kilang yang boleh memproses getah-getah daripada pekebun-pekebun kecil ini untuk dijadikan getah-getah yang mutu- nya lebih baik.
pekebun-pekebun Saya amat berasa bangga mendengar dari pada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan iaitu pada tahun ini MRDC akan membina tiga buah lagi kilang, tetapi jumlah itu amat tidak memuaskan.

Tiga buah kilang sudah tentu tidak mencukupi untuk meng- atasi masaalah yang penting itu.
Saya mengucapkan tahniah di atas kebijaksanaan Kementerian yang telah mengambil tindakan 2273 10 DISEMBER 1974 2274 yang penting dengan membina kilang-kilang kerana ini adalah satu langkah yang bijak, tetapi sekiranya kilang yang hendak dibina tidak mencukupi maka hasrat yang itu begitu baik mungkin tercapai dengan secara memuaskan.

Maka dengan demikian, saya merayu supaya Kementerian dapat mengambil apa langkah bagi menambahkan lagi pembinaan kilang bukan setakat 3 buah malahan setakat 30 buah.
tidak akan juga lagi saya Satu yang perkara suka menyentuh, Tuan Pengerusi, ialah adanya di negara kita satu persatuan yang boleh memainkan peranan penting kearah kese- jahteraan dan kebaikan faedah bersama iaitu Pekebun-pekebun Persatuan Kebangsaan Kecil, iaitu satu persatuan yang dianggotai oleh pekebun-pekebun kecil.

Pendapat saya ialah persatuan lagi digunakan ini belum dengan sepenuhnya oleh Kementerian yang se- berkenaan.
Saya mengambil contoh umpamanya di dalam Kementerian Pertanian kita mempunyai Persatuan Peladang, dan di sini saya suka menyentuh iaitu apa yang Kementerian Pertanian telah buat dari segi menggunakan Persatuan Peladang, seharus- nya pula Kementerian Perusahaan Utama ini menggunakan Persatuan Kebangsaan Pe- kebun Kecil di bawah Kementeriannya.
Saya percaya banyak faedah-faedah yang boleh dengan daripada menggunakan berhasil secara effective atau dengan secara berkesan Persatuan Kebangsaan Pekebun-pekebun Kecil yang begitu banyak cawangannya dan yang begitu menyeluruh di seluruh negara kita ini.

Sebagai contoh, bolehlah Kemen terian Perusahaan Utama menggunakan pegawai-pegawai RISDA atau kakitangan- kakitangan RISDA untuk menolong Per satuan Kebangsaan Pekebun-pekebun Kecil ini di dalam kerja-kerja mereka.
Pada hari ini boleh dikatakan Persatuan Kebangsaan Pekebun-pekebun Kecil mengalami ke- kurangan pimpinan, mengalami kekurangan leadership bagi menjalankan kerja-kerja demi faedah mereka.

Saya percaya sekiranya langkah seperti membenarkan kakitangan- kakitangan Kementerian untuk memberi pertolongan, nasihat dan bimbingan, Per satuan Kebangsaan Pekebun-pekebun Kecil akan dapat mengeluarkan hasil sepertimana Persatuan-persatuan Peladang dapat mem- berikan faedah yang besar kepada ahli- ahlinya.
Tuan Pengerusi, saya suka menyentuh lagi masaalah mencari dan menambah dengan bertentangan penyelidikan-penyelidikan kegunaan getah asli.

Di sini saya berasa sedikit dukacita iaitu research ataupun pusat penyelidikan kegunaan getah asli adalah diletak di luar negeri, iaitu tepat lagi di England.

Saya rasa sedikit curiga mengapa pusat ini diletakkan di England dan bukan di dalam negara kita.
Saya berasa sedikit curiga oleh kerana tentulah agaknya pihak- pihak penyelidik yang membuat penyelidikan di pusat itu tidak akan membuat research, yang membuat kepentingan boleh negara-negara mereka.

Mungkin hasil penyelidikan mereka boleh menjadi suatu hasil yang bertentangan dengan faedah negara tentulah mereka, dan jikalau berhenti penyelidikan mereka sungguhpun barangkali boleh menolong kita.
Dengan hal yang demikian, saya berpendapat ada baiknya kita mengawal lebih rapi pusat penyelidikan itu boleh itu supaya pusat penyelidikan benar-benar memberi faedah kepada negara hendak Malaysia kita.
Bukanlah saya memperkecil-kecilkan penyelidikan selama ini, mereka telah juga mengadakan dan menghasilkan banyak juga penyelidikan- penyelidikan, berpendapat bahawa sekiranya tindakan-tindakan wajar dapat diambil, pusat itu akan dapat menge luarkan hasil yang lebih lagi, yang lebih berfaedah lagi kepada negara kita dari segi mencari kegunaan baharu untuk getah aslii kita.

itu berlaku, akan itu itu penyelidikan tetapi pusat saya 3.35 ptg.
Tuan Lukman bin Abdul Kadir (UIu Nerus): Tuan Pengerusi, dalam membahas peruntukan yang diminta oleh Kementerian berjumlah Perusahaan $31,506,336, ini saya hanya suka mengambil bahagian dalam satu perkara sahaja iaitu P. 19 Pecahan-kepala 6, muka 141 berkenaan dengan Lembaga Tembakau Negara, yang diminta di sini berjumlah $300,000.
Utama yang bagi Tuan Pengerusi, yang pertama saya suka hendak memperkatakan Lembaga Tembakau Negara ini, mengikut pandangan saya harus Lembaga ini diperluaskan dan diperbanyakkan sedikit lagi tanggungjawab- nya iaitu meliputi perusahaan menanam kacang tanah dan perusahaan menanam ubi kayu di dalam negara kita ini.
Sebab apa lihat bahawa kedua-dua per yang saya dapat usahaan tidak kurang juga ini 2275 10 DISEMBER 1974 2276 ini dan meninggikan menolong petani-pejtani kita menambah pen- dapatan dan dapat mencari penghidupan dengan cara menanam kacang tanah dan ubi kayu.
Selain daripada itu, Tuan Pengerusi, Lembaga Tembakau Negara yang mernang sepatutnya kita boleh memberi kepujian kepada Kementerian yang ber- tanggungjawab khasnya dan kepada pihak Lembaga ini amnya dalam usaha-usahanya menentukan harga tembakau ataupun harga daun tembakau hijau ataupun yang kering.

Salah satu dari pada tugas Lembaga ini saya nampak iaitu A, B, C, D, E, iaitu mengadakan dan menguatkuasakan sistem gred dan harga daun tembakau hijau dan kering.
Jadi, dalam masaalah ini, Tuan Pengerusi, mengikut apa yang saya tahu dan mengikut pengalaman saya, sewaktu pengilang-pengilang ataupun pengusaha-pengusaha ini hendak tembakau pada masa- menjual daun-daun satu tidak mempunyai masa yang sistem yang khusus ataupun tidak mempunyai peraturan tetap yang boleh menentukan bahawa daun tembakau gred A, B ataupun C. Sewaktu kita hendak jual daun tembakau, maka terletak di atas pembeli itu semata- mata, apabila dibuka daun-daun daripada bii-bilnya untuk menentukan daun-daun ini gred A, gred B ataupun gred satu atau dua.
tembakau lepas akan yang tembakau datang, kalau Saya berharap kepada Lembaga ini pada masa boleh menentukan seorang ahli ataupun seorang hakim ataupun apa yang hendak dinamakan saya tidak kira, tetapi pihak penjual dapat ini tembakaunya mengadu bahawa daun mesti dipastikan gred, dan keputusan ini adalah muktamat.

Apa yang berlaku kadang- kadang satu bil daun terpaksa hendak dibawa dua atau tiga kali ke tempat pembeli, kadang-kadang kita bawa kepada pihak pembeli, misalnya, M.T.C.
dia kata ini gred dua, apabila datang pembeli pihak Rothmans misalnya akan dapat gred satu, ini akibat daripada ketidak-tentuan, tidak ada satu kaedah yang dapat ditentukan oleh pihak Saya berharap dalam usaha-usaha yang baik ini dapat meninggikan mutu akan daun dapat dan tembakau meninggikan harganya.

Usaha-usaha pada masa-masa yang lepas ini, diteruskan dan ditambahkan lagi dengan beberapa syarat selain daripada tugas-tugas yang ditentukan, misalnya, pendaftaran dan sebagainya.
pengusaha-pengusaha diusahakan yang ini.

saya Tuan Pengerusi, apa yang tahu beberapa tahun yang lepas perusahaan tem bakau ini samada di Kelantan ataupun di Trengganu banyak perusahaan-perusahaan tembakau ini yang mengalami kerugian.

Ini disebabkan kerana tidak ketentuan gred, penipuan daripada penanam-penanam yang baja, misalnya.
Pihak menyalahgunakan Lembaga ini hendaklah menentukan sekarang ini harga daun hijau lebih tinggi dan pada akhir-akhir ini mengikut apa yang saya tahu bahawa penentuan gred inipun sudah memang berkurangan.

Saya bersyukur dan mengucap- kan tahniah sekali lagi kepada usaha-usaha Lembaga ini kerana dapat berusaha ke arah yang lebih baik.
Usaha yang terbaru yang dapat diusahakan oleh pihak Jabatan Kimia barangkali yang dapat mengusahakan satu jenis ubat yang boleh menambahkan baik lagi daun-daun tembakau yang sedikit-sebanyak disalahguna- kan berkenaan ubat dan sebagainya.

kepada Pihak penanaman tembakau ini baru cuba hendak merasai nikmat yang lebih daripada harga daun tembakau yang tinggi sekarang inflasi.

ini.
ini.

Maka datang pula masaalah Tetapi harga baja ini terlampau melambung tinggi naik hampir-hampir separuh harga daripada dua tahun yang lepas.

Sekarang ini harga sudah meningkat antara $30 hingga $40 bagi satu kampit.
Saya meng- harapkan benar-benar kepada pihak Lembaga ataupun Kementerian yang bertanggung- jawab supaya dapat menimbangkan subsidi dan tembakau baja-baja sama atau pengusaha pihak mudah-mudahan penanam-penanam tembakau di kampung dapat menikmati sebagaimana juga penanam- penanam padi mendapat subsidi harga baja ataupun kalau Lembaga ini berusaha men ikhtiar yang membolehkan cari satu jalan pihak penanam tembakau ini membeli secara langsung daripada Lembaga ini ataupun daripada orang yang tertentu bagi mengelak- lebih dua kali.
Misalnya, kan pembayaran ter pengusaha kalau paksa membeli baja daripada pihak kompeni- kompeni, maka sudah tentu pihak pengusaha ini akan menjual kepada penanam-penanam itu dengan mengambil untung $1 atau $2 tiap-tiap satu kampit.
Kalau pihak bagi penanam itu dapat diberi baja yang lazimnya ialah berhutang dan kalau ini dapat diambil alih oleh Lembaga, pihak penanam dapat mengambil berhutang ataupun membeli, daripada pihak Lembaga, ataupun daripada tembakau pihak 2277 10 DISEMBER 1974 2278 satu badan yang tertentu, maka sudah tentu pihak penanam akan dapat mengelakkan daripada terkena membayar lebih, yang di- kenakan oleh pihak pengusaha-pengusaha penanam tembakau ini.
Saya merayu kepada pihak Kementerian yang berkenaan agar perusahaan menanam tembakau sedikit-sebanyak dapat melegakan kesusahan orang-orang kampung di dalam saat kejatuhan harga getah sekarang ini.

Dan ada setengah-setengah tempat sehingga ada orang-orang yang bekerja menoreh getah itu meninggalkan kerja menoreh getah, me- numpukan kepada perusahaan penanaman tembakau yang memberi gambaran kepada kita bahawa perusahaan menanam tembakau ini lebih menguntungkan daripada bekerja menoreh getah.
Dengan ini, saya merayu kepada pihak Kementerian ini supaya dapat berikhtiar untuk menambahkan pengusaha- pengusaha baharu ataupun qota-qota baharu kepada orang-orang yang baharu hendak mengusahakan atau pun baharu hendak membuat bund supaya dapat melibatkan diri dalam perusahaan ini agar dapat diberi pertolongan dengan memberi qota-qota yang baharu khasnya kepada Negeri Trengganu yang sekarang ini tidaklah begitu banyak kalau dibandingkan dengan Negeri Kelantan.

tembakau 3.45 ptg.
tembakau 3.45 ptg.

Tuan Lee Boon Peng (Mantin): Tuan Pengerusi, saya bangun untuk mengambil bahagian dalam Anggaran yang dikemuka- kan oleh Yang Berhormat Menteri Per usahaan Utama.

Dan di sini ingin saya mohon bercakap di dalam bahasa Inggeris.

Terlebih dahulu ingin menyentuh saya tentang Kepala B.

19 dan P. 19.

Saya kepada Kenyataan Menteri merujukkan pada minggu yang lalu.

(Dengan izin) The Honourable Minister made an announcement which has had a cumulative effect on the rubber market.
I congratulate the Minister, Tuan Pengerusi, because his announcement has come at a very crucial time as far as the smallholders in this country are concerned.

I have many smallholders in my area who, prior to the Honourable Minister's announcement, had been feeling the effects of the fall in the price of natural rubber because many smallholders have their only source of income from the rubber estates and their livelihood depends solely on the price of rubber.
I to in also tantamount congratulate remember rubber quota Tuan Pengerusi, I also refer the Honourable Minister for having proposed concrete steps to improve the price of rubber, the effect of which is to curtail production and reduce the amount of natural rubber on the world market.
Perhaps, the Honourable Minister that pre-War we had might estate system wherein a owners were given coupons, and this had an effect of keeping up the price of rubber, which was virtually a curtailment in the production of rubber.

I think the Honourable Minister might have thought of this rubber quota system and, if the steps now taken by him do not have the desired effect, I propose that serious thought be given to the rubber quota system again.
to rubber this country who have been dealers performing a very useful service the rubber industry for the last 70 years, ever since rubber was introduced into this country from Brazil.

They have performed a very valuable advanced smallholders against future deliveries of rubber; they have even given them credit facilities beyond the monthly production of rubber from the estates, and these rubber dealers feel that one of the measures taken by the Ministry may affect their licence.
I hope that when the Government and its the small agencies purchase rubber from holders, they will take this into consideration.

Also there is a fear among certain small holders that if they deal with the Government agencies there may be red tape and to a man who has only $50 or $60 income per month or even lesser than that, this red tape may sometimes make him borrow money and thus he may have to pay to money lenders to keep things going.
I hope there will the tape where red not be very much purchase of rubber from the smallholders is concerned.

service.

They interest have to Tuan Pengerusi, saya merujuk kepada Pecahan-kepala 2, M.R.D.C., and I support the Honourable Member for Sepang.

In the Ministry's Estimates for 1975 three kilang getah crumb are proposed and I consider these are not enough.

I have had representa in my kawasan tions whether there could be one more factory in my Parliamentary constituency.
They say that the price that they obtain is low when the rubber in Negri Sembilan, which is in Siliau, because they from my people the factory is sent to 2279 10 DISEMBER 1974 2280 have to pay for the cost of transport; and, since the area is quite far away from the kilang, they feel that, if there is one more factory near the Selangor border, that will serve most of the rubber smallholders in that area.

I the Estimates for next year presented by the sufficient.
Honourable Minister Perhaps he could look into the question of whether these kilang-kilang getah crumb are enough.

the provision think that not in is Tuan Pengerusi, I now refer to Pecahan- kepala 25, Pulp, Paper and Board Research.

There is a pine tree nursery in my area, but I see that there is no provision for this in the Estimates for 1975.
I hope the Honourable Minister will look into it, because if there are plans to use pine trees for pulp factories to produce paper, I think that is a very good project.

In Canada, pine trees have been one of the main products used in the manufacture of paper, especially stationery.

This would be useful to our country as we could cut down the import of stationery and paper and thus we can use that money that is used in the import of paper for other development purposes in this country.
regards replanting the Ministry's efforts to As introduce in Malaysia, Tuan Pengerusi—I am referring to Pecahan-kepala I—I feel that there is not enough publicity whenever there is any new scheme for rubber replanting.

There are some smallholders who are too ignorant, too illiterate, and they do not read the papers and thus they do not know that the Government has introduced the "Rancangan No.

3", and they do not make use of the opportunity to replant.
I would appeal to the Honourable Minister to see that there is enough publicity.

I know of certain rubber estates in my area which are about 40 to 50 years old and they think that rubber replanting assistance has been stopped some time in 1973 and that there is no more rubber replanting.

I would suggest that more publicity be given on this matter.
Regarding replanting, in my experience, Tuan Pengerusi, certain smallholders, when they find that the land is not suitable for rubber because it is swampy or because it is low-lying, would like to replant with oil palm but because of the express condition in the Titles or the Grants—the condition is that it can be utilised only for rubber—they are unable to plant oil palm, and they find great difficulty in applying for a change in that condition in the Titles.
I would appeal to the Minister to liaise with the Ministry of Lands and Mines and see whether such a change could be done as quickly as possible in order the smallholders who find great to help difficulty in applying for a change in the condition in their Titles.

in to like that state I would Tuan Pengerusi, last Thursday, the Honou rable Member for Batu Gajah referred to the M.C.A.

as only a figure-head in the Govern this ment.


Honourable Member, to my mind, is like many of his colleagues this House speaking like an ostrich in the sand.

Our M.C.A.

stand on all matters regarding the I Chinese community would the Honourable remind like Member for Batu Gajah that we are living is multi-racial and in a country which whenever we are working towards our objective, we must constantly bear this fact in mind.
We all know that he is trying to make political capital out of this when there was a debate on the Estimates of another Ministry last Thursday.

is well-known, and to Tuan Pengerusi: Your time is almost up.

Tuan Lee Boon Peng: That is all, Sir.

Thank you.

3.55 ptg.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus (Dungun): Tuan Pengerusi, saya bercakap di bawah Kepala P. 19, Pecahan-kepala 1— Rancangan-rancangan Tanam Semula Getah.
Sebelum saya memperkatakan dalam hal ini, saya suka mengucapkan terima kasih di atas langkah yang telah diambil oleh Yang Ber- hormat Menteri yang berkenaan bagi menaik- kan harga getah di negara kita dan telahpun menunjukkan kejayaannya di mana sekarang ini boleh dapat dilihat bahawa harga getah telahpun meningkat sedikit demi sedikit.

Dan ini mestilah dialu-alukan oleh Ahli-ahli Dewan dan juga oleh rakyat semua.
Tuan Pengerusi, Pecahan-kepala 1—Ran cangan-rancangan Tanam Semula Getah, Sekarang ini kita nampak kejayaan-kejayaan telahpun dicapai.

Apa yang saya hendak nyatakan di sini ialah berkaitan dengan rancangan tanam semula secara berkelumpuk.
Saya dapati tanaman semula secara perse- orangan kurang mendatangkan kejayaan di 2281 10 DISEMBER 1974 2282 daripada sebahagian mana penanam- penanam semula itu tidak dapat mengawal- nya dan tidak mendapat membajai dengan baik dan akhirnya apakala besar pokok getah itu tidak menghasilkan susu yang banyak.

Ini berpunca daripada penyeliaan yang lagi.


Saya kurang awas daripada kecil nampak langkah mengadakan tanaman se- cara berkelumpuk adalah lebih baik dan lebih berguna, cuma sekarang ini saya nampak diberi kontrek kepada satu pihak untuk mcnjalankan itu.
Saya tanam-tanaman cadangkan supaya Kementerian ini menubuh- kan satu yunit khas untuk mengadakan ran cangan tanam berkelumpuk di tiap-tiap satu kampung yang ada mempunyai 10 atau 20 orang yang mempunyai kebun getah yang hendak menanam semula perlu dikumpulkan dan diadakan rancangan berkelumpuk yang dikendalikan oleh yunit khas ini dan perun- tukannya adalah hasil daripada peruntukan yang telah diberi di bawah Rancangan Tanam Semula Getah.
Yang kedua, saya ingin menyentuh ber- kaitan dengan Perbadanan Kemajuan Getah Malaysia Berhad (M.R.D.C).

Saya ingin menyatakan di Dewan ini bahawa kalau kita melihat di buku yang terbentang ini maka didapati bahawa ada banyak aktiviti-aktiviti yang telah dijalankan oleh M.R.D.C, cuma di sini saya ingin menyebutkan bahawa di kawasan saya Dungun saya minta supaya diadakan sebuah kilang M.R.D.C.

untuk membeli hasil susu getah daripada pekebun- pekebun kecil.
Dalam hal ini juga, saya ingin meminta supaya cawangan untuk membeli getah keping diadakan juga di kawasan saya, kerana saya mendapat tahu rancangan pem- belian getah serta-merta sekarang ini atau crash programme yang dijalankan oleh Kementerian ini bagi mengatasi masaalah harga getah ialah pihak Kementerian ini membeli getah daripada pekebun-pekebun kecil.

Di Trengganu saya dapat tahu iaitu di kawasan Dungun tidak diadakan.
Saya sungguh dukacita kerana di situ tidak diada kan sama sedangkan di tempat-tempat lain ada dan pekebun-pekebun kecil di sana pun banyak juga.

Jadi, saya meminta supaya hal ini diambil perhatian oleh Yang Berhormat Menteri yang berkenaan.
(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Jawatankuasa) Dalam perkara lain, Tuan Pengerusi, berkenaan dengan Syarikat Perusahaan Makanan Malaysia Sendirian Berhad, saya nampak peruntukan yang diberi tidak begitu banyak iaitu sebanyak $1,411,950, saya rasa peruntukan ini perlu banyak sedikit, kerana pihak FIMA sekarang ini perlu menjalankan aktiviti-aktiviti yang sungguh-sungguh dengan sebab Badan ini adalah satu Badan yang perlu dimajukan bagi mengatasi masaalah kehendak penanam-penanam di negara kita.
Aktiviti-aktiviti yang saya nampak sekarang ialah menanam mempelam dan ada juga gajus ataupun janggus di setengah-setengah tempat.

Saya berharap supaya rancangan ini segera dilaksanakan.

Rancangan untuk meng adakan kilang gajus ataupun janggus ini belum didirikan lagi di Trengganu dan saya berharap supaya disegerakan rancangan itu.

Yang kedua ialah perlu Perbadanan ini mengadakan bidang lain.
Setahu saya buah- lain selain daripada buah buahan yang mempelam boleh juga diproses untuk dijadikan makanan seperti buah durian belanda dan buah ciku.

Buah ini boleh diproses airnya untuk dijadikan minuman.

Saya rasa ini harus diambil perhatian supaya cabang makanan ini dapat diadakan lebih baik sedikit dan tanaman itu sesuai di negara kita.

Tuan Pengerusi, dalam perkara berbagai rancangan yang dijalankan oleh Kementerian ini, saya ingin mengambil perhatian tentang rancangan memajukan pemasaran kelapa.
Saya ingin menyentuh masaalah tanaman kelapa di negeri kita ini terbahagi kepada satu pihak sahaja iaitu di sebelah Selangor dan Perak, kerana di sini kita dapati tanaman kelapa mendatangkan hasil, tetapi di sebelah Trengganu, Pahang iaitu di sebelah pantai sedikit tidak mendatangkan hasil.

Saya rasa perkara ini boleh diatasi oleh pihak Kementerian ini di masa yang akan datang.

Setahu saya di negeri-negeri yang lain yang tanahnya pasir juga boleh subur dan men datangkan hasil.
Baru-baru ini saya dapat melihat di satu negeri iaitu di Sri Lanka di mana tanahnya pasir seperti tanah kita juga, tetapi cara dia menjalankan rancangannya untuk menghasil kan buah kelapa, saya dapati buah-buah kelapanya banyak.

Jadi tidak salah kalau pakar-pakar kita menjalankan usaha untuk 2283 10 DISEMBER 1974 2284 membanyakan hasil buah kelapa di tempat- tempat yang kurang subur.
Sekiranya Ahli- ahli Yang Berhormat itu tidak percaya apa yang saya kata, cubalah pergi ke Kelantan melalui Pahang dan Trengganu sampai di Kelantan kita boleh melihat di kiri-kanan jalan ada pokok-pokok kelapa, tetapi buah- nya tidak ada.

Saya rasa pihak Kementerian ini boleh bekerjasama dengan Kementerian Pertanian dalam usaha yang berkenaan itu.

iaitu dengan Perkara yang akhir sekali, saya ingin sebutkan usaha berkait menanam lada hitam.
Saya dapat tahu usaha ini sekarang ini boleh dikatakan tertumpu di Sarawak dan di Semenanjung Malaysia boleh dikatakan hanya di Johor sahaja yang ada.

Kalau kita memandang tentang harganya memang baik.


Jadi amat baiklah pihak Kementerian ini berusaha supaya tanaman- tanaman ini diperluaskan di negeri-negeri lain, dan juga Kementerian ini membuat satu pandangan agar pekebun-pekebun kecil getah yang hendak menanam semula boleh ditanam dengan lada hitam ataupun cengkeh dengan dibantui ini, dinasihat dan sebagainya bagi membanyak- kan tersebut di sebelah tanaman-tanaman Semenanjung Malaysia.

pihak Kementerian oleh 4.05 ptg.


Tuan Au How Cheong (Telok Anson): Tuan Pengerusi, saya bangun menyokong belanjawan untuk Kementerian Perusahaan Utama dan saya suka menyentuh untuk Pecahan-kepala 21, Perhutanan.

the (Dengan izin) Tuan Pengerusi, first of all, on behalf of the timber trade, particularly those who are engaged in the export trade, I would like to thank the Honourable Minister of Primary Industries for cancelling the 5% export tax on sawn timber as a way to help the ailing timber industry.
However, trade is generally in such a bad shape at the moment that, in my opinion, the Government would probably have to do more than just withdrawing the 5% export tax to bring life back therefore, propose to the Honourable Minister to give similar consideration to timber as he has done for rubber, that is, to stockpile the sawn timber.

After all timber, if properly stored, can be kept much longer than rubber without its technical properties altered.
In having addition to that, 1 would propose that trade to the industry.

I would, sponsored by missions the Government should visit oversea countries to look for new markets for our timber products.

is the freight But, Tuan Pengerusi, by far, the greatest obstacle to the trade rate.

Timber, being a very bulky commodity, has to depend on sea transport in reaching its destination overseas.

The timber export trade is, therefore, under the mercy of the Freight Conference.
The Far Eastern Freight Conference increases its freight rates so fast and within such short intervals that such increases totally wipe out whatever benefits given by the Government or whatever steps the trade has taken to help itself.

I would, therefore, appeal to the Government to take the matter up with the Far Eastern Freight Conference which is the arbitrary or even the dictatorial authority in deciding freight rates.

Tuan heading Pengerusi, under the same .

.


.. Tuan Pengerusi: Saya hendak bertanya adakah timber termasuk di bawah Kemen terian ini?

that there Tuan Au How Cheang: Ya, Tuan Pengerusi.

Under the same heading, it is for regretted is no allocation rehabilitation and development programmes for the forest industry.

Although the timber trade is facing recession at the moment, I think the Forest Department should look into the rehabilitation and conservation of our forest.
Datuk Musa Hitam: Tuan Pengerusi, untuk pengetahuan Ahli Yang Berhormat, kayu-kayan iaitu timber adalah di bawah Kementerian saya, tetapi hutan itu ialah di bawah Kementerian Tanah dan Galian.

Jadi tidak payahlah membuang masa lagi.

Tuan Pengerusi: Itulah yang saya keliru.

Datuk Musa Hitam: Berkenaan dengan itu di kayu (timber) yang telah dipotong bawah Kementerian saya, tetapi pokok itu di bawah Kementerian Tanah dan Galian (Ketawa).

Tuan Au How Cheong: Kalau begitu, saya duduklah.


10 DISEMBER 1974 2286 2285 4.10 ptg.

Tuan Abdul Jalal bin Haji Abu Bakar (Batu Pahat): Tuan Pengerusi, saya ingin turut sama membahaskan peruntukan bagi Kementerian Perusahaan Utama dan apa iaitu yang saya hendak sentuh di mengenai dengan Kepala P. 19 Pecahan- kepala 4—Rancangan Penanaman Nenas.
sini daripadanya tahniah di atas ini Tuan Pengerusi, sebenarnya perkara adalah harapan sangat-sangat menjadi sebahagian besar daripada penduduk-pen- duduk yang dahulunya dalam kawasan sekarang pilihanraya Pontian Utara dan sebahagian kawasan dalam pilihanraya saya sendiri.

Saya mengucapkan rancangan setinggi-tinggi yang telahpun ditetapkan oleh Kementerian ini.

Tetapi ada beberapa perkara yang penting yang patut saya sentuh untuk men jadi pandangan Kementerian berkenaan mengenai dengan penghasilan nenas.
Saya percaya sebagaimana yang diterangkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Kedah semalam bahawa perkara yang penting dalam penanaman nenas ini bagaimana juga adalah mengenai dengan tanaman pemasaran.
lain Saya teringat semasa mula-mula Kilang Nenas Kebangsaan di Pulai didirikan Sebatang, saya nampak dan saya perhatikan bahawa penduduk-penduduk berebut-rebut menanam nenas, tetapi malangnya dengan sebab terlampau pesat, terlampau maju, ter- lampau banyak nenas sehingga kilang nenas tak dapat hendak menerima, hanya se bahagian sahaja dan sebahagian besar dari pada nenas terbuang begitu sahaja dan ini melemahkan penanam-penanam nenas di kawasan tersebut.
Jadi apa yang saya ingin menitik beratkan di sini dalam hal ini bahawa oleh kerana Kementerian yang berkenaan telah mengeluarkan belanja yang saya rasa agak besar supaya perkara semacam ini saya harap menjadi perkara penting supaya apa yang saya katakan tadi, semangat di kawasan Selatan Negeri Johor tidaklah ber- ulang seperti kejadian dua tiga tahun yang lalu.
semangat penanam khasnya nenas Seperkara yang penting juga walaupun ini saya bukan di bawah Kementerian nampak masaalah oleh penanam-penanam nenas tadi ialah masaalah ini penting.

Saya pengangkutan.
Saya pengangkutan.

Perkara ini yang dihadapi daripada jalanraya, percaya Kementerian ini tidaklah sebagaimana saya katakan tadi menjaga berkenaan dengan pembinaan jalan terutama daripada ladang- ladang nenas yang kebanyakannya sekarang berjauhan sekurang- kurangnya dapatlah penyelarasan ataupun ini meminta kerjasama dari Kementerian pada Kementerian yang berkenaan supaya menyediakan jalan-jalan bagi mengangkut nenas tadi.
Selalu kedapatan nenas-nenas yang sepatutnya satu had sampai ke kilang kadang-kadang memakan masa dua tiga hari.

Ini menyebabkan nenas busuk, rosak dan sebagainya yang mendatangkan kerugian besar.

semangat juga menumpulkan penanam nenas yang sentiasa menyahut seruan Kerajaan.

Ini yang ini saya Soal kedua, walaupun saya telah diberi- tahu bahawa Kilang Nenas Tanah Melayu di Pulai Sebatang bukan lagi di bawah Kementerian ini, tetapi nampaknya dalam ini ada tercatit dalam Pecahan- estimate kepala 3.
Sebenarnya penduduk di sana sangat-sangat menghargai kerana pihak yang berkenaan telah memilih kawasannya, dan apa yang saya katakan tadi Kilang Nenas Kebangsaan yang kedua di Pulai Sebatang, tetapi sejak akhir-akhir telahpun diminta oleh sebahagian besar penduduk di tersebut memandangkan kawasan bahawa perjalanan pentadbiran kilang nenas itu tidaklah begitu memuaskan dan mereka menganggap ini adalah ke- lemahan pihak pentadbiran kilang tersebut juga membayangkan kelemahan dan ini pihak Kerajaan sendiri.
Jadi apa yang mereka harapkan supaya sekurang-kurang- nya diadakan satu kajian ataupun sebuah Jawatankuasa ditubuhkan bagi meninjau kembali kedudukan Kilang Nenas Kebang saan yang kedua di Pulai Sebatang itu, kerana mereka mengharapkan agar supaya kilang yang mereka harapkan dapat me- nampung nenas hasil titik peluh penduduk di kawasan tersebut.

ataupun Tuan Pengerusi, selain daripada itu, saya suka juga menyebut mengenai dengan per usahaan kelapa.
Perkara yang saya hendak sebutkan di sini ialah bahawa dengan turun- nya harga getah barangkali menjadi satu terangkan perkara yang tidak payah saya di sini khasnya penduduk yang menjalankan perusahaan getah terutama pekebun kecil.

Tetapi apa yang saya hendak terangkan mengenai harga kelapa kering yang beberapa sepikul bulan dahulu harganya $70-$80 2287 10 DISEMBER 1974 2288 $40450 harganya tetapi masa ini telah merosot separuh dari- pada sahaja.
iaitu Penduduk-penduduk dalam kawasan kelapa termasuklah pilihanraya dalam kawasan saya, berharap supaya Kerajaan menerusi Kementerian yang berkenaan mencari jalan supaya harga terus menurun yang akan menimpa nasib pekebun-pekebun kelapa.

tidaklah itu Saya telahpun menatap dalam Buku Anggaran Belanjawan, 1975 muka surat 192, saya dapati apa yang tercatit dalam halaman tersebut bahawa ekspot atau harga minyak adalah mengembirakan, begitu juga ekspot kelapa kering.
Tetapi apa yang saya nampak di sini, penambahan hasil kelapa kering dari- pada tahun 1972 dengan tahun 1973 hanya 3 tan sebulan lebih kurang 36 tan setahun.

Ini saya nampak begitu kurang benar.

Jadi, apa yang saya hendak tekankan di sini se- bagaimana yang dikatakan oleh rakan saya tadi supaya pihak Kerajaan dari Dungun menjalankan usaha untuk meluaskan lagi kebun atau penanaman kelapa.
Yang saya tahu selama ini apa yang dijalankan adalah usaha-usaha untuk menanam semula, tetapi usaha-usaha untuk meluaskan penanaman kelapa ini belum dijalankan oleh pihak yang berkenaan.

Memandangkan harganya yang begitu baik, saya harap supaya usaha-usaha ke arah itu dapat dijalankan.
Menyentuh mengenai harga kelapa kering tadi, saya suka juga menyentuh di sini, walaupun harga kelapa kering turun separuh daripada harga dua tiga bulan yang lalu, tetapi apa yang dimusykilkan oleh penduduk- penduduk di kawasan penanam kelapa ini harga minyak kelapa tidak turun.

Biasanya kalau harga padi naik, harga beras juga naik, sebaliknya sekarang harga minyak tak turun tetapi harga kelapa turun.
Jadi itulah yang dimusykilkan oleh pekebun kelapa yang mereka harap supaya Kerajaan menerusi Kementerian yang berkenaan dapat meng- ambil perhatian sekurang-kurangnya dapat- lah melegakan kehidupan mereka sebagai mana langkah-langkah yang telah dijalankan terhadap hasil-hasil tanaman yang lain.

Tuan Pengerusi, dengan ini saya adalah sepenuhnya peruntukan bagi menyokong Kementerian Perusahaan Utama sebagai- mana yang telah dikemukakan oleh Menteri yang berkenaan.

4.20 ptg.
4.20 ptg.

Tuan Zakaria bin Haji Abdul Rahman (Besut): Tuan Pengerusi, saya suka me nyentuh di bawah Kepala P. 19, Pecahan- kepala 1 dan 2 berkenaan dengan getah dalam negara kita ini.

telah mencadangkan Dalam membahaskan Ucapan Belanjawan dahulu saya supaya pihak Kerajaan memberi perhatian istimewa kepada masaalah kestabilan harga bahan- bahan ekspot, terutama getah dan minyak kelapa sawit.

Saya juga telah mencadangkan Commodity Agreement dan Buffer Stock Scheme untuk mencapai tujuan ini.
Nampak- nya pihak Kementerian Perusahaan Utama telah mengambil langkah-langkah yang perlu untuk menstabilkan harga getah tetapi pihak Kerajaan masih membisu di dalam usaha- usaha untuk menstabilkan harga minyak kelapa sawit.

Saya sukalah mengingatkan di sini bahawa masaalah harga kelapa sawit ini juga satu masaalah yang besar yang patut difikir secara serious.
Kita tidak sepatutnya menunggu pengusaha-pengusaha kelapa sawit ini tunjuk perasaan beramai-ramai baru kita hendak mengambil sebarang tindakan yang perlu.

Sekarang saya sukalah menyentuh langkah- langkah yang telah diumumkan oleh Yang Berhormat Menteri Perusahaan Utama untuk mencapai kestabilan harga getah.

Saya ada langkah yang lah menyokong penuh 6 diumumkan akan menuju kepada suatu sekim yang dikenali sebagai Sekim Stok Penimbal (Buffer Stock Scheme).
Mengikut pendapat saya, ada 4 faktor utama yang boleh menolong menjaya- kan sekim atau rancangan ini.

akhirnya yang pada oleh pihak semua Yang pertama, rancangan ini hendaklah difahami benar-benar dan diterima dengan sesungguhnya yang berkenaan, iaitu pihak pengekspot, pem- bungkus, syarikat-syarikat ladang, pekebun- pekebun kecil, peniaga-peniaga kecil getah tempatan dan buruh-buruh yang bekerja di ladang-ladang getah.
Jika semua pihak ini menerima konsep rancangan yang atau diumumkan oleh Yang Berhormat Menteri yang berkenaan serta menerima dengan rasa yang sungguh-sungguh terutama sekali pihak- ladang yang besar, pihak syarikat-syarikat pengekspot-pengekspot, peniaga-peniaga getah yang besar mestilah menerima hakikat adalah ini bahawa sumbangan mereka 2289 10 DISEMBER 1974 2290 sebagai suatu pengorbanan terhadap negara, sebagai negara, saya rasa rancangan ini akan dapat berjaya dengan sepenuhnya.
tanggungjawab terhadap ialah tidak Faktor yang kedua, ada sebarang penyelewengan di dalam perlak- sanaan dasar ini di mana peringkat sekalipun samada kakitangan-kakitangan yang ditugas- kan oleh Kementerian ini, samada badan- badan yang berkenaan, samada pihak-pihak persendirian mestilah bekerja memberi sumbangan secara jujur dan ikhlas, tidak ada penipuan, sebarang umpamanya tertentu barangkali menerima arahan daripada pihak Kementerian ini supaya menyimpan sejumlah tetapi disebaliknya stok yang ditentukan, secara senyap-senyap mereka menyeludupkan sehingga bahan-bahan mengalir ke pasaran akan menjejaskan usaha Kerajaan yang akan dilaksanakan ini.
atau pihak-pihak ini keluar negeri penyelewengan dunia.

jika Ini Faktor yang ketiga, ialah kerjasama dengan sesungguhnya dari semua negara- negara pengeluar yang lain.
Ini saya yakin dengan kebijaksanaan Yang Berhormat Menteri Perusahaan Utama serta pemimpin- pemimpin kita yang lain kita akan mendapat kerjasama ini terutama sekali negeri-negeri pengeluaran getah serantau ataupun negeri- negeri yang termasuk di dalam golongan ASEAN dan ini tentulah bermacam-macam cara boleh dilaksanakan untuk mencapai kata sepakat seumpama ini.

sebab Akhirnya pengguna negara-negara faktor yang keempat, ialah penerimaan secara positif dari negara-negara pengguna sendiri.
Ini saya rasa patutlah kita berhati-hati di dalam melaksanakan dasar ini tidak supaya menerimanya secara negatif supaya tidak memaksa mereka lari kepada synthetic dan substitusi, sebagaimana yang kita ketahui bahawa getah ini boleh diadakan getah tiruan dan boleh disubstitute dengan bahan-bahan lain.

Jadi, kalau kita memaksa mereka dan kita tidak menjalankan secara bijaksana, secara halus boleh memaksa negara-negara pengguna lari kepada bahan- bahan tiruan dan bahan-bahan substitusi.

Ini patut kita jaga.


Dan sebaliknya kita tidaklah sepatutnya menyembah kepada negara-negara pengguna ini sehingga memberi peluang pula kepada mereka mempermain- mainkan kita.

tunduk Saya rasa itulah mengikut pendapat saya, ada 4 faktor yang penting yang patut men- jadi perhatian dan difikirkan di dalam usaha mencapai kestabilan harga getah, terutama dalam usaha mewujudkan Sekim Stok Penimbal ini.

425 ptg.
425 ptg.

Tuan Jawan anak Empaling (Rajang): (Dengan izin) Tuan Pengerusi, I get up from my nice, cool and comfortable seat here in order to make it known to the House that I am in a position to support the Supply and the Development Estimates of 1975 for the Ministry of Primary Industries under Kepala B.

19 and P. 19 with the hope that this Ministry will be able to achieve its main objectives as beautifully written on pages 187 to 201 in the Anggaran Belanjawan, 1975.
Personally, I have great confidence on the officials of this Ministry and I hope that they will be able to fulfil their objectives in increasing our agricultural produce into full- scale production and to stabilise prices of these products.

I am quite certain, Tuan Pengerusi, that this Ministry might have some planning or might have been in the process of planning to produce a nice image for our products in the overseas markets in order to promote their sales.
At the same time I think the Ministry might have been in the process of establishing more sugar cane factories in this country.

So, when the time comes for this Ministry to its objectives and transform these objectives from a working paper into a reality, I hope the Ministry will line of thinking on not only be centralising the kind of factories in the City of Kuala Lumpur or at any other favourite city in this country.
But any kind of factories which might be established in this country in future such as sugarcane factory and so on, when they reach the full-scale production, they should be decentralised, so that the majority of our Malaysians in every State can enjoy from our development projects.

the maximum benefits implement the At this stage of the same, as I see, the helping hand of this Ministry has not yet been extended to Sarawak.
So, I would appeal to the Ministry that a helping hand should be extended to Sarawak, so that the people in Sarawak, particularly the people who live in a ghetto area will get more benefit from the development projects carried out by this Ministry.
2291 10 DISEMBER 1974 2292 I am Tuan Pengerusi, although in a position to support the Bill and Development Estimate of 1975 for this Ministry and am convinced by the objectives of this Ministry, I would like to say something in connection with this Bill and the Development Estimates.

In saying this I am not criticising what this Ministry has undertaken to do in implemen ting its development projects.

But I wish to indicate to the House my feeling and my observations in regard to this Ministry.
I feel that this Ministry has been snowing under with the working papers that might have been accumulated day by day, and it has failed to transform its objectives into reality and in speeding up the national economy from a low level to a full production stage of our economic development.

Tuan Pengerusi, I also realise it is not an easy job to speed up this kind of projects as mentioned in the Anggaran Belanjawan on pages 187 onwards.
But if this Ministry is not able to achieve its objective or is not able to transform its objective into a reality by the next four, five or six years' time then it should re-examine and review its conserva tive and traditional bureaucratic approach in implementing its objectives.

I am quite happy to note that this Ministry has adopted a new approach, an action-oriented approach, so that it can do better in the future.
But it should not implement the projects for people in certain States only but for all those in each and every State of Malaysia.

This is how I hope, Tuan Pengerusi, this Ministry will be able to give a great credentials and a status to our country of Malaysia as a fruit, rubber, lada, tin and cocoa producing country and I am quite certain that the credit will also go to this Ministry if it is able to stabilise the prices of these commodities in future.

Thank you very much.


Datuk Musa Hitam: Tuan Pengerusi, ter- lebih dahulu saya suka mengucapkan ribuan terima kasih kepada Ahli-ahli Yang Berhor- mat yang telah sudi mengambil bahagian di dalam perbahasan Anggaran Perbelanjaan bagi Kementerian saya pada hari ini.

Nampaknya ada beberapa perkara yang tertentu yang telah dibangkitkan oleh Ahli- ahli Yang Berhormat, terutama sekali di dalam soal bahan-bahan utama seperti getah, nenas, tembakau, kelapa sawit, kayu-kayan dan juga lada hitam.
Saya tidak bercadang hendak menjawab tiap-tiap satu daripada perkara yang telah dibangkitkan itu, malahan menyentuh perkara-perkara yang saya fikir penting harus dibawa kepengetahuan Ahli- ahli Yang Berhormat.
Soal yang pertama, saya suka menyentuh ialah soal langkah-langkah yang telah di- ambil oleh Kerajaan dahulu berhubung dengan kestabilan harga getah, oleh sebab dua orang daripada Ahli-ahli Yang Ber hormat yang berkenaan iaitu Ahli Yang Berhormat dari Seremban dan Ahli Yang Berhormat dari Besut telah menyentuh soal pandangan-pandangan ini dan membuat mereka berasaskan kepada langkah-langkah yang telah diambil oleh Kerajaan baru-baru ini.
Saya tidak bercadang hendak menjawab satu-persatu oleh sebab pada masa ini kita sedang di dalam peringkat implimantasi dan tidaklah harus saya membuat apa-apa juga kenyataan yang akan mengakibatkan buruk dalam pasaran yang begitu baik setakat ini, malahan menyatakan kepada kedua-dua Ahli-ahli Yang Berhormat yang berkenaan itu bahawa pihak Kerajaan memang telah bersetuju di atas langkah-langkah yang perlu yang telah disebutkan oleh kedua-dua Yang Berhormat itu.
Boleh dikatakan semua hujah- hujah yang telah diperbuat oleh mereka itu saya suka menegaskan bahawa Kerajaan telah, sedang dan akan melaksanakan ran- cangan menstabilkan ini mengikut apa yang telah saya bentangkan di dalam ucapan saya di dalam Dewan ini tidak berapa lama dahulu, dan di dalam kenyataan-kenyataan yang berlanjutan yang telah dibuat oleh Kerajaan dari semasa ke masa pada masa-masa yang lepas.
harga getah Tuan Pengerusi, di dalam soal getah pada keseluruhannya saya merasa hairan sedikit bahawa di dalam banyak-banyak Ahli-ahli Yang Berhormat di dalam Dewan ini Ahli Yang Berhormat dari Seremban telah mem- bawakan soal kedudukan peniaga-peniaga getah (rubber dealers) di dalam negara ini.
Saya kata begitu oleh sebab selalunya parti- nya tidak begitu sukakan rubber dealers, tetapi hari ini agaknya "out of sheer political opportunism" dia telah mengambil kesem- patan menchampionkan kedudukan mereka ini.
Di dalam hal ini saya sukalah menegas kan bahawa kedudukan penjual-penjual dan pembeli-pembeli getah (rubber dealers) di 2293 10 DISEMBER 1974 2294 pekebun-pekebun langkah-langkah yang kampung-kampung tidaklah harus dipersoal- kan oleh sebab apa yang sedang dibuat oleh Kerajaan ini pada masa ini ialah semata- mata untuk memberi harga yang berpatutan kepada kecil.
Cuma mereka yang mengambil kesempatan untuk pekebun- ataupun memikat mengikat pekebun kecil di peringkat kampung sahaja secara unscrupulous yang harus dengan takut atas sedang diambil oleh Kerajaan ini.
Kalau kita dapat penjual-pembeli tempat di mana-mana getah ini dapat membeli getah dari orang kampung dengan harga yang lebih daripada apa yang boleh dibeli oleh Kerajaan, maka kita akan dengan senang hati memberi kesempatan kepada mereka membelinya dan kita telahpun nampak sebagaimana akibat persaingan di antara exercise yang dibuat dengan pembelian yang oleh Kerajaan dijalankan oleh penjual-penjual getah ini telahpun mengakibatkan harganya lebih baik kepada pekebun-pekebun kecil di peringkat kampung.
Soal yang kedua yang telah dibangkitkan oleh beberapa orang Ahli-ahli Yang Ber- hormat iaitu Ahli Yang Berhormat dari Kangar, Ahli Yang Berhormat dari Padang Terap, Ahli Yang Berhormat dari Sepang, Ahli Yang Berhormat dari Dungun, Ahli Yang Berhormat dari Mantin dan Iain-lain ialah oleh soal kilang yang didirikan MARDEC (Perbadanan Kemajuan Getah Malaysia).
Saya suka menghuraikan di sini bahawa pada keseluruhannya memang men- untuk mendirikan jadi dasar Kerajaan kilang-kilang ini dengan seberapa banyak yang boleh mengikut masa dan kebolehan ataupun keupayaan Kerajaan pada kese luruhannya.

Saya suka menyatakan bahawa 3 buah kilang yang disebutkan ialah kilang-kilang yang dicadangkan untuk dibina dalam tahun 1975 sahaja.

Masa sekarang MARDEC telahpun menjalankan 13 buah kilang.
Selain daripada itu 4 buah lagi akan mula dijalankan pada tahun 1975 iaitu kalau dikira ialah lebih kurang sebenarnya 17 buah kilang semua sekali akan dapat dilaksanakan (commissioned) pada penghujung tahun 1975.

Pembinaan-pembinaan kilang lain akan di- pertimbangkan dari semasa ke masa dan ter- pulanglah kepada kebolehan kita pada kese luruhannya atas sebagaimana kita dapat mempastikan kehendak tiap-tiap kawasan yang berkenaan.
itu Soal yang telah dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kangar berkenaan dengan gred dan mutu getah ialah satu soal yang sentiasa dipastikan oleh Kerajaan sendiri.

Oleh sebab itu, kita telah memberi tanggungjawab kepada pihak RISDA dan untuk mempastikan MARDEC bahawa gred getah yang dikeluarkan oleh pekebun-pekebun kecil di seluruh negara ini akan dapat diperbaiki supaya harga daripada usaha mereka ini juga akan dapat diperbaiki lagi.
sendiri persetujuan pembuangan Ahli Yang Berhormat dari Matang telah membangkitkan soal getah dan bagaimana kedudukan pekerja-pekerja ataupun penoreh- penoreh getah di estet.

Saya suka menyatakan di sini bahawa soal perlaksanaan rancangan ini menstabilkan harga getah pada masa tidak melibatkan pekerja- pekerja daripada estet, malahan kita telahpun Persatuan dapat Pekerja-pekerja Ladang negara kita (NUPW) sendiri, setelah kita menghuraikan cara-cara langkah yang sedang kita ambil sekarang ini.
Tidak payahlah soal ini ditakut-takutkan ataupun Ahli Yang Berhormat serta sesiapa juga berasa bimbang oleh sebab kita telah menggesa memberi kerja yang lain kepada pekerja-pekerja terlibat di dalam rancangan kita untuk mengurangkan hari bekerja di kalangan pekerja-pekerja pada keseluruhannya.

daripada yang Ahli Yang Berhormat dari Matang juga telah menyatakan soal harga getah yang cuma disebutkan berasas kepada timbangan kilo.
Sebenarnya saya fikir kedudukan ini tidak perlu lagi oleh sebab kita telah mendapat persetujuan yang berkenaan, daripada radio, TV dan surat- khabar supaya harga yang disebutkan oleh Kerajaan ialah harga kilo di samping harga kati juga diberikan untuk panduan rakyat jelata.
pihak-pihak daripada hendak bagaimana Ahli Yang Berhormat dari Padang Terap pekebun- telah mengatakan teragak-agak pekebun kecil berasa agak apabila mereka menjalankan rancangan tanaman semula, tetapi saya suka menyatakan di sini bahawa pihak Kerajaan memang sedar bahawa sekiranya seseorang pekebun kecil itu terpaksa menebang pokok- nya tentulah ada cara-cara mata pencarian yang lain yang harus didapati.
Maka itulah sebabnya pihak RISDA telah mengadakan rancangan tanaman cash crop yang berbagai 2295 10 DISEMBER 1974 2296 cara tanaman mengikut sesuai tanah masing- masing supaya sementara menunggu getah itu maka pekebun- baharu yang ditanam pekebun kecil akan dapat menampung ke- hidupan mereka sehari-hari.
Dari segi penggantian tanaman kacang telah penutup bumi dengan padi yang disebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Padang Terap itu, saya suka menyatakan bahawa tanaman ganti apabila kita menanam semula berasaskan kepada sesuainya tanah yang berkenaan.
Kalaulah padi ini difikirkan sesuai dan padi akan memberi pendapatan yang lebih kepada pekebun-pekebun kecil, saya fikir tentulah tanaman itu akan digalak- kan, ini soal tersebut belum dapat dipastikan lagi malahan tanaman-tanaman yang lain yang telah dapat ditentukan.
tetapi setahu saya setakat juga juga apa-apa langkah yang sesuatu kejadian Saya suka menarik perhatian Ahli Yang Berhormat dari Seremban bahawa sekiranya ada benar-benar yang disebutkannya di kalangan pegawai-pegawai RISDA yang meminta duit dan sebagainya dan telah diambil oleh sesiapa juga pegawai di dalam Kementerian saya yang tidak diingini tolong- lah sampaikan lapuran ini samada kepada Polis ataupun kepada pihak saya sendiri.
Saya suka menegaskan di sini bahawa saya tohmah tidak akan menerima apa (allegation) kepada seseorang pegawai saya melainkan saya puashati bahawa mereka yang ditohmahkan telah membuat apa-apa juga yang telah disebutkan seperti yang dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Seremban itu tadi.
Saya suka menegaskan di sini bahawa dari segi saya, saya tentulah tidak akan tersipu-sipu lagi, tidak akan lagi mengambil juga pegawai- tindakan kepada pegawai di bawah Kementerian saya yang telah mengambil dapat dipastikan, yang kesempatan menjadikan pekebun-pekebun kecil, terutama sekali sebagai mangsa dari- pada sedang dijalankan oleh Kerajaan.
teragak-agak sesiapa rancangan-rancangan itu betul-betul yang Ahli Yang Berhormat dari Sepang telah menyatakan bagaimana Persatuan Pekebun- pekebun Kecil nampaknya telah tidak diguna- kan oleh Kerajaan selama ini.
Saya suka menyatakan bahawa kedudukan pekebun- pekebun kecil pada masa ini ialah bahawa kebanyakan daripada mereka belum lagi dapat menjadi ahli persatuan ini, malahan lebih daripada satu persatuan dan ada langkah-langkah oleh diambil sedang Kerajaan supaya memujuk sekalian pekebun- pekebun kecil supaya mereka dapat bersatu- padu, dan dapatlah kita menyalurkan suara mereka supaya Kerajaan dapat mengetahui apa juga hasrat dan kebimbangan mereka serta sokongan daripada mereka di atas apa juga rancangan-rancangan yang sedang di ambil oleh Kerajaan.
pekebun-pekebun Di sini saya suka menyatakan bahawa dan kecil sebenarnya persatuannya ini dapat duduk mewakili diri mereka di dalam kumpulan di pengeluar-pengeluar negara kita ini.
telahpun setakat getah Ahli Yang Berhormat dari Mantin telah menyebutkan beberapa soal yang saya fikir tak payahlah saya sebutkan, cuma saya suka menyatakan bahawa beberapa soal yang telah dibangkitkan oleh beliau sendiri selain daripada soal penjual getah (rubber dealers) dan kilang ialah soal-soal berkaitan dengan Kementerian lain yang saya harap akan dapat diberi perhatian oleh beliau sendiri apabila tiba masa untuk dibahaskan perkara- perkara yang berkenaan itu.
Tuan Pengerusi, saya suka menyebutkan sedikit-sebanyak berhubung dengan beberapa perkara yang telah disebutkan oleh beberapa orang Ahli Yang Berhormat berhubung dengan soal tembakau.

Pada keseluruhannya, saya suka menyatakan bahawa kedudukan tembakau di dalam negara kita ini ialah satu indastri yang baharu dan pihak Kerajaan banyak sendiri belum lagi ada begitu pengalaman untuk mempastikan soal-soal yang berkaitan dengannya, terutama sekali dari segi soal grade dan juga soal penggunaan tembakau.
Ahli Yang Berhormat dari Kangar telah menyebutkan kemungkinan kita mengeluarkan cerut, tetapi saya suka menyatakan di sini tembakau bahawa setahu saya setakat ini yang ditanam di dalam negara kita ini tidak boleh dibuat cerut melainkan dihadkan jenis kepada membuat rokok sahaja, iaitu tembakau yang ditanam oleh kita ialah type dan bukan dikenal sebagai Virginia cerut type yang disebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kangar itu.
Kalau boleh beliau sendiri mula menanam cerut type of tobacco di dalam kawasan Kangar, agaknya ini sebagai seorang memulakan kemajuan 2297 10 DISEMBER 1974 2298 harus barangkali dapat Kerajaan mempasti- kan samada indastri ini dapat dikemukakan di dalam negara kita.

Dari segi grade pula saya suka menyatakan bahawa memanglah menjadi satu soal yang dihadapi oleh kita oleh sebab pada masa ini kita bergantung semata-mata kepada pihak indastri dan mereka yang ada pengalaman.
Saya dapat tahu bahawa soal grade ini ialah satu soal yang rumit, tidak dapat dipastikan oleh sebab seseorang dapat mempastikan itu dengan melihat dan tembakau grade merasanya dan dengan timbangan.
Ter- pulanglah kepada pihak Lembaga sendiri untuk mengadakan rancangan supaya kita dapat melatih baharu supaya mereka sendiri akan dapat mempasti kan semua grade tembakau di dalam negara kita ini dan ini sedang pun dilaksanakan oleh Lembaga Tembakau sendiri dan akan dapat berhasil cuma berasas kepada jangka masa ini yang agaknya panjang, oleh memakan masa dari segi pengalaman dan sebagainya dan kita harus melatih pegawai- pegawai ini dari semasa ke semasa dan kita ada mempunyai sedang dilaksanakan oleh pihak Lembaga sendiri.
rancangan yang pegawai-pegawai sebab tidaklah hendak menyebut tembakau, saya fikir tidak mahulah soal Saya ini bagaimana harus digantikan tembakau pula dengan tanaman-tanaman lain seperti kacang tanah dan ubi kayu seperti yang telah disebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Ulu Nerus.

Ini oleh sebab kalau keluar dari pada tanggungjawab saya saya hendak pergi tanam ubi kayu.

Ini tanam kacang atau terpulanglah kepada Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar pula mem pastikan tanggungjawabnya.
Tanggungjawab saya ini nampaknya tegas dan dapat di pastikan bila keluar daripada itu, saya tidak mahu sentuh, saya pulangkan kepada Kemen terian yang berkenaan untuk menimbangkan- nya.
Tetapi dari telah dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat ini, haruslah kita sedar dari Ulu Nerus bahawa soal ini ialah satu soal yang rumit yang sedang dihadapi oleh Kerajaan, oleh sebab saya dapat tahu bahawa baja yang digunakan untuk tembakau ini ialah satu baja yang istimewa, yang tidak boleh digunakan kepada tanaman-tanaman lain.
segi baja yang Kerajaan memang sedar atas kedudukan ini pada keseluruhannya dan kita sedang mengkaji cara-cara untuk memperbaiki ke seperti Lembaga dudukan pembelian dan harga baja ini, dan kemungkinan sendiri menjual-beli baja juga sedang ditimbangkan asalkan kita dapat mempastikan bahawa penanaman tembakau dan kenaikan harga baja tidak mengakibatkan buruk kepada indastri ini pada keseluruhannya.
sebagai terpaksa menerima Tuan Pengerusi, saya suka menyebutkan soal nenas pada keseluruhannya yang telah dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu Pahat.

Pada amnya, saya suka menyatakan bahawa soal nenas ini ialah satu soal yang berkaitan dengan pasaran dunia.
Kita faktor bahawa pasaran nenas di dunia ini semakin lama semakin rumit dihadapi oleh Kerajaan dan pihak Kerajaan sedang berusaha sedaya- upaya mendapatkan pasaran nenas yang lebih luas lagi ataupun berbeza daripada pasaran asal dahulu di mana kita bergantung kepada pasaran di United Kingdom ataupun di Great Britain sahaja, dan negara-negara lain cuma memainkan peranan yang begitu kecil dari segi penjualan nenas.
Soal ini ialah satu soal luas dan saya suka menyatakan di sini bahawa dari segi Kerajaan pada kese luruhannya akan cuba mempastikan dengan sedaya upaya penanam-penanam nenas dan pekerja-pekerja di dalam kilang nenas seperti yang disebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu Pahat itu akan dapat dilindungi supaya kedudukan dan kehidupan mereka ini tidak begitu buruk akibat dari pada pasaran yang buruk pada masa sekarang ini.
supaya ini, saya Di dalam soal Kilang Nenas Tanah Melayu atau PCM yang kedua di Pulau Sebatang sukalah menyatakan bahawa pada masa ini musim nenas ber- kurangan maknanya nenas kurang berbuah.

Kita sedang mengambil kesempatan untuk memperbaiki dan memeriksa kilang ini dan ada sebagai rancangan pekerja- pekerja daripada kilang itu.
Dari segi pen- tadbiran PCM juga, iaitu pihak yang ber kenaan mentadbirkan kilang nenas, saya suka menyatakan bahawa memanglah men jadi tujuan Kerajaan untuk memperbaiki pentadbirannya pada keseluruhannya.
hendak membuang sementara kita tidak pula rasa Tuan Pengerusi, saya tidak ada perkara-perkara yang saya fikir penting yang harus saya bawa di sini, cuma saya suka menutup ucapan saya ini dengan menegaskan satu perkara yang dibangkitkan oleh Ahli 2299 10 DISEMBER 1974 2300 iaitu dari Yang Berhormat dari Rajang, segi objektif Kementerian saya ini.
Saya suka menyatakan objektif kita ialah terang seperti tertera di dalam buku-buku Anggaran Belanjawan ini dan pihak-pihak Kemen terian saya akan sedaya-upaya menjalankan tugas-tugas dan tanggungjawab mencapai objektif ini.
tadi, rasa sangat telah berdiri Dari segi penstabilan harga getah, saya memang sedar dan sukacita apabila mendengar pujian-pujian yang telah dibuat oleh tiap-tiap seorang Ahli-ahli Yang Berhormat yang tetapi saya fikir yang penting di sini bukanlah kerana harga getah itu telah naik, tetapi yang penting di sini ialah usaha-usaha yang telah diambil oleh Kerajaan.
Saya sendiri percaya bahawa kita puas hati dan pihak Kerajaan langkah- juga puas hati bahawa langkah yang telah kita ambil setakat ini berhubung dengan langkah-langkah mensta- langkah-langkah bilkan harga getah ialah jangka pendek dan jangka panjang yang akan dikirakan sebagai langkah yang habis- habis berkesan.

Kalau misalnya, kita telah mengambil tidak pula dapat mencapai kejayaan, insya Allah, kita akan mengkaji kemungkinan mengambil langkah-langkah yang lain.
Dari segi Kera jaan kita senentiasa akan cuba sedaya-upaya mengkaji dengan sedalam-dalamnya apa-apa juga soal yang sedang dihadapi oleh Kerajaan.

langkah-langkah ini dan Saya suka juga menyatakan kepada Ahli Yang Berhormat dari Besut bahawa kita tidak mengambil langkah dan tidak meng- isytiharkan langkah-langkah menstabilkan harga getah hasil daripada tunjuk perasaan rakyat.

Kita telah mengkaji soal ini sebelum soal tunjuk perasaan telah bangkit.
Jadi kita tidak mengambil langkah tergesa-gesa seper- timana Ahli Yang Berhormat sendiri tentu- lah sedia maklum.

hasil daripada detail- detail yang telah diberikan oleh kita sendiri berhubung dengan perkara ini.

Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan.

Wang sebanyak $2,002,300 untuk Kepala B.

19 diperintahkan jadi sebahagian daripada sebanyak $29,504,036 Jadual; dan wang untuk Kepala P. 19 disetujukan jadi se bahagian daripada Anggaran Pembangunan, 1975.
Tuan Pengerusi: Ahli-ahli Yang Berhor mat, sebelum saya jemput Yang Berhormat Perindastrian Menteri Perdagangan dan saya mengemukakan anggaran di bawah Kemen- teriannya, hendak memaklumkan bahawa Yang Berhormat Menteri Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan akan berangkat ke Mekah kerana mengiringi Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di- Pertuan Agong tidak lama lagi.
Jadi, Yang per- Berhormat Menteri minta bahasan atas Kementeriannya disegerakan akan dan membahaskan Anggaran Perbelanjaan di bawah Kementerian Tenaga, Teknoloji dan Penyelidikan selepas daripada kita mem- bincangkan Anggaran Perbelanjaan di bawah Kementerian Perdagangan dan Perindustrian.

Harap maklum dan ambil ingatan.

telah bersetuju Dewan supaya saya Kepala B.

20 (Jadual)— Kepala P. 20 1975) (Anggaran Pembangunan, 5.00 ptg.
Menteri Perdagangan dan Perindastrian (Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu Samah): Tuan Pengerusi, saya bangun mem- bentangkan Anggaran Belanja Mengurus dan Anggaran Pembangunan, 1975 bagi Kemen terian Perdagangan dan Perindastrian yang berjumlah sebanyak $34,610,147.00.

Dari jumlah ini $26,680,050 adalah Anggaran Mengurus dan $7,930,097.00 adalah Ang garan di bawah Kepala Bekalan 20 dan Kepala Pembangunan 20.
Pembangunan masing-masing Tuan Pengerusi, tugas-tugas utama yang oleh Kementerian Perda dititikberatkan gangan dan Perindastrian ialah memesatkan lagi perkembangan sektor perdagangan dan perindastrian untuk tujuan menambahkan kekayaan negara, menggalakkan penyertaan bumiputra di dalam bidang perdagangan dan perindastrian sejajar dengan Dasar Ekonomi dan Baru, mengawasi pengedaran di samping menjaga kepentingan pengguna- pengguna (consumers).
harga keperluan barang-barang bekalan, Menyentuh tentang sektor perdagangan, kegiatan-kegiatan dan usaha-usaha adalah ditumpukan ke arah perkembangan perda gangan di dalam dan juga di luar negeri.

Berhubung dengan ini kawalan-kawalan yang supaya perda tertentu adalah mustahak gangan dapat dikendalikan dengan teratur.

Untuk tujuan ini Kementerian saya mengena- kan kawalan impot dan juga ekspot.
2301 10 DISEMBER 1974 2302 Di sini suka saya jelaskan sebab-sebab impot/ekspot mengapa kawalan ke atas dikenakan.

Sebab yang terpenting mengapa sekatan impot dikenakan ialah untuk me lindungi pengilang-pengilang (manufacturers) persaingan tempatan bagi menghadapi luar (competition) dari pengilang-pengilang negeri.
Jawatankuasa Khas Bertindak Me- ngenai Tarif (Special Action Committee on Tariff) sentiasa mengkaji perlindungan tarif yang pengusaha- kepada tempatan untuk membolehkan pengusaha mereka berdiri di atas kaki sendiri.

Perlu diingatkan di sini bahawa kawalan impot yang dikenakan itu bagi melindungi indastri tempatan adalah untuk sementara sahaja.

itu akan dibatalkan sebaik- Perlindungan baik sahaja sesebuah indastri itu menjadi kukuh dan maju.
Kawalan ekspot pula dikenakan untuk menentukan supaya keper- luan dalam negeri (domestic needs) dapat dipenuhi.

diberi harus Kementerian saya sentiasa mengambil per- hatian yang berat di atas kekurangan bebe- rapa jenis barang-barang keperluan dan di itu.

atas kestabilan harga barang-barang Beberapa langkah yang positif telah diambil untuk mengatasi kekurangan barang-barang dan untuk menstabiikan harga barang- itu.
Manakala barang yang dimaksudkan itu didapati ber- bekalan sesuatu barang kurangan, langkah-langkah untuk menambah sumber pengeluaran barang-barang itu akan diambil.

Kebenaran akan diberi kepada pengilang-pengilang yang sedia ada untuk jika menambah pengeluaran mereka dan perlu, perusahaan baru dibenarkan.
Misalnya untuk mengatasi kekurangan simen, kelulusan telah diberi kepada kilang-kilang simen yang sedia ada untuk menjalankan rancangan pembesaran (expansion programme) dan ke lulusan telah juga diberi kepada pelabur- pelabur untuk mendirikan kilang-kilang baru.

telah diambil Walau bagaimanapun, perkembangan per jangka panjang.

langkah usahaan adalah jangka pendek untuk mengatasi Langkah ini perlu diambil.
Di antara kekurangan langkah-langkah yang ialah mengurangkan atau membatalkan duti impot ke atas beberapa jenis barang.

Misalnya duti impot ke atas batang-batang besi telah di- hapuskan mulai dari bulan November 1973.

Duti impot ke atas simen telah diturunkan dari $12 kepada $2 bagi satu tan.

Tindakan yang sama juga diambil ke atas pengimpotan barang-barang makanan.
telah Untuk tujuan menstabiikan harga barang- barang, semua barang-barang perkilangan tem yang dikeluarkan oleh kilang-kilang patan samada bertaraf perintis atau tidak yang didirikan sejak tahun 1971 yang mana kelulusan telah diberi oleh Kementerian Per- kebenaran dan Perindastrian, dagangan Kementerian ini mestilah diperolehi terlebih dahulu sebelum harga barang-barang tersebut telah dapat mengelakkan dinaikkan.

kenaikan harga yang berpatutan.


ter- Kawalan harga hadap barang-barang yang diisytiharkan se- bagai barang-barang kawalan di bawah Akta Kawalan Bekalan, 1961.

Setakat ini 17 jenis barang telah dikenakan kawalan.

juga dikenakan tidak telah Ini adalah dibuat oleh Pengeluar-pengeluar barang-barang kawa lan ini mesti mengemukakan permohonan kepada Kementerian Perdagangan dan Per indastrian jika mereka hendak menaikkan harga barang-barang tersebut.
Kajian yang teliti Jawatankuasa Kajian Harga yang dianggotai oleh pegawai- pegawai dan Kementerian Perdagangan dan Perindastrian, Perbendaharaan Malaysia, Bahagian Pcrancang Ekonomi, Kementerian Kerja Raya dan Pengangkutan serta seorang wakil dari Majlis Penasihat Pelindung Pengguna-pcngguna Kebangsaan.

Kenaikan harga sewenang- wenangnya.


Kenaikan harga akan hanya di persetujui apabila satu-satu perusahaan itu mengalami kos pengeluaran yang tinggi dan akan menghadapi kerugian jika harga jualan barang keluarannya ini tidak diselaraskan dengan kos pengeluaran.

tidak dipersetujui dengan Daripada 17 jenis barang-barang kawalan itu, 5 jenis telah dikenakan lesen.

Tujuan tindakan perlcsenan ini ialah untuk mencegah pengilang-pengilang peniaga-peniaga dari menyorok dan menyimpan barang- barang berlebihan.
Dengan adanya tindakan yang demikian sistem pengedaran sentiasa dapat diawasi dan kegiatan penyorokan barang-barang sentiasa kita dapat kawali.

dan teratur Kempen Anti-Sorok secara telah lhb Mac, 1974.

Tujuan dimulakan pada ini, sepertimana Ahli-ahli Yang kempen Berhormat sedia maklum ialah untuk men cegah penyorokan barang-barang dan per- niagaan yang ini ditujukan terhadap peniaga-peniaga yang bertujuan membuat keuntungan berlebihan.

Sejak pelancarannya sehingga hujung bulan sihat.


Kempen tidak 2303 10 DISEMBER 1974 2304 November, 1974, 7,958 pemeriksaan menge- jut telah dibuat.

Dari jumlah itu sebanyak 28 kes telah didapati melakukan kesalahan penyorokan dan telahpun dihadapkan ke mahkamah.

20 kes lagi yang di syaki melaku kan kesalahan penyorokan masih lagi di dalam penyiasatan.

Tahun hadapan kempen lagi.

Bilangan ini akan di- Pegawai-pegawai Penguatkuasa tambah.
Pindaan-pindaan tertentu kepada Akta Kawalan Bekalan, 1961 dan Akta Kawalan Harga, 1946 sedang dibuat guna memperkemaskan lagi undang-undang tersebut.

diperhebatkan yang akan sedar bahawa Kerajaan ini Kerajaan pengguna- pengguna perlu diberi perlindungan.

Untuk tujuan telah menubuhkan Majlis Penasihat Pelindungan Pengguna- pengguna Kebangsaan yang diletakkan di bawah Kementerian Perdagangan dan Per- ditubuhkan indastrian.
Majlis mengikut Akta Kawalan Harga (Pindaan) 1974 telah dilancarkan dengan rasminya pada 14-7-73.

Ianya dianggotai oleh wakil-wakil Gabungan Pengguna-pengguna Persatuan Persatuan Malaysia, Kesatuan Pengilang-pengilang Malaysia Gabungan Dewan Perniagaan Kebangsaan, juga Jaba- tan-jabatan Kerajaan dan orang-orang perse- orangan.
ini yang Pekerja, Peranan Majlis ini ialah untuk memberi nasihat kepada Kerajaan mengenai langkah- langkah yang harus diambil bagi mengawasi bekalan dan harga barang-barang iaitu: (a) Memberi nasihat perlunya atau sesuatu tidak mengisytiharkan barang di bawah Akta Kawalan Be kalan, 1961 dari masa ke semasa; samada (b) Memberi nasihat samada tidak mengadakan perlunya atau simpanan negara (stockpile) bagi sesuatu barang keperluan; (c) Memberi nasihat samada perlunya atau tidak mengenakan tanda harga; (d) Menjalankan kajian dan penilaian ke atas cara-cara perdagangan termasuk saluran pembahagian untuk mengelak- kan kemungkinan pengilang-pengilang, pengimpot-pengimpot dan pemborong- pemborong membuat keuntungan yang berlebihan; dan (e) Menjalankan kajian ke atas aliran harga (price trends) dan juga bekalan.
Di dalam jangka masa yang begitu sengkat, sukalah saya sebutkan di sini iaitu Majlis ini telah memainkan dengan memuaskan.

peranannya Ekonomi negara kita adalah bercorak sektor ekspot "export oriented" dengan menyumbangkan tidak kurang daripada 40% tiap-tiap tahun kepada hasil kasar negara (G.N.P.).

Kemajuan ekonomi Malaysia boleh dikatakan kepada kejayaan sektor ekspot ini.
bergantung banyak bilangan pejabat-pejabat Dengan yang demikian, Perdagangan dan Perindastrian adalah sentiasa menitik-berat- kan perdagangan antarabangsa.

Usaha-usaha serta aktiviti-aktiviti ke arah menambah dan memperhebatkan ekspot akan dipergiatkan lagi.

Di antara aktiviti-aktiviti yang telah dan termasuk penyertaan di sedang dijalankan perdagangan dalam pertunjukan antara rombongan-rombongan bangsa, menghantar perdagangan di seberang laut, dan menam- bahkan per dagangan di seberang laut.
Di masa-masa lepas aktiviti-aktiviti galakan ekspot yang telah dijalankan oleh Kementerian Per dagangan dan Perindastrian telah menunjuk- kan hasil-hasil yang berkesan.

Contoh yang baru ialah lawatan rombongan perdagangan ke Asia Barat yang telah dapat memperkenal- kan hasil keluaran Malaysia ke pasaran Asia berjaya ini Barat.

Rombongan menghasilkan bernilai perniagaan sebanyak $17.8 juta dan angka ini dijangka bertambah sebanyak $801.4 juta setahun di masa-masa akan datang.
Kementerian Per dagangan juga dan Perindastrian mengambil tindakan menambahkan bilangan penyertaan serta pertunjukkan perdagangan di seberang laut di masa yang akan datang.
pamiran-pamiran telah yang akan di Untuk menggalakkan pengusaha-pengusaha tempatan melibatkan diri di pasaran dunia yang bersaingan (competitive), Kerajaan telah mengambil langkah-langkah bagi meng adakan incentives) yang lebih menarik melalui pindaan kepada Akta Insentif Pelaburan, 1968. insentif ekspot (export nasihat Selain daripada itu, Kementerian Per dagangan dan Perindastrian juga mengadakan khidmat pengekspot- pengekspot termasuk pengekspot bumiputra melalui seminar, majlis dialog di mana penerangan mengenai pasaran seberang laut kajian disebarkan.
Kajian pasaran kepada dan 2305 10 DISEMBER 1974 2306 barangan sentiasa dijalankan oleh pejabat- pejabat perdagangan di seberang laut dan hasil kajian ini diedarkan kepada pengeskpot- pengekspot pengekspot tempatan untuk pengetahuan mereka.

Ini bertujuan untuk mengenalkan pengekspot- pengekspot kita kepada pengimpot-peng- impot atau peniaga-peniaga di luar negeri.
ataupun bakal (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- pengerusikan Jawatankuasa) usaha-usaha hanya boleh membuka Di sini sukalah saya menekankan iaitu pihak-pihak swasta janganlah semata-mata bergantung kepada Kerajaan untuk meng- ujudkan peluang-peluang di bidang per dagangan dan perindastrian di pasaran dunia.
juga mengambil Tetapi perlulah mereka inisiatif melibatkan raereka sendiri untuk mencari peluang-peluang di bidang-bidang ini sebagaimana yang dilaku- kan oleh pihak swasta di negara-negara yang maju seumpama negeri Jepun dan juga di sedang membangun.
negara-negara yang Kerajaan jalan ini dengan mengujudkan peluang-peluang Pesuruhjaya menubuhkan Pejabat-pejabat Perdagangan di negara-negara di mana difikirkan perlu diadakan pejabat-pejabat tersebut dan juga menghantar rombongan- rombongan perdagangan secara resmi ke yang boleh menghasilkan negara-negara hubungan yang erat dan menguntungkan kepada negara kita.

Saya rasa tanggungjawab pihak swasta adalah sama beratnya dengan tanggungjawab Kerajaan.
Pihak swasta mesti- lah mengambil tindakan "follow-up" dengan lebih intensif lagi untuk mencari dan meng- eksploitasi peluang-peluang ini selepas sahaja jalan dibuka oleh pihak Kerajaan.

insentif pemasaran sahaja kesanggupan Galakan ekspot dan pemberian berbagai- tidaklah mencukupi bagai sekiranya yang cukup tidak disediakan.
Di atas kesedaran inilah Kementerian Perdagangan dan Per indastrian telah mengorak langkah mengada- kan perundingan-perundingan perdagangan (trade negotiations) samada yang bercorak dan "bilateral" mahupun Perjanjian-perjanjian dengan negara-negara yang difikirkan sanggup me- pemasaran nampung kehendak-kehendak ekspot Malaysia pesat berkembang.
Di dalam tahun 1974 sahaja Perundingan-perundingan Perdagangan telah diadakan dengan Kerajaan Repablik Rakyat Jerman, Repablik Demokratik Rakyat Korea "multilateral" Perdagangan begitu yang awal tahun dan Bangladesh dan hasil-hasil rundingan- selesai dan tersebut dijangka rundingan 1975. diketahui menjelang Sebagai tambahan, tindakan-tindakan telah diambil untuk mengkaji dan merunding semula perjanjian perdagangan kita dengan Australia dan New Zealand bagi mengatasi masaalah pertukaran bentuk dan komposisi perdagangan Malaysia dengan negara-negara itu.
Usaha-usaha ini dijangka selesai pada penghujung tahun 1974 ini.

Dalam pada itu, kajian-kajian yang sama juga sedang dibuat bagi merunding per dagangan dengan beberapa negara-negara lain kemungkinan Jepun dan mengadakan perjanjian perdagangan dengan juga negara-negara di Asia Barat.

Perlu dijelaskan di selain daripada Australia dan New Zealand, Perjanjian- perjanjian Perdagangan yang telah dibuat adalah didasarkan ke atas konsep "most favoured-nation".
semula perjanjian termasuk iaitu sini Konsep "most-favoured-nation" ini berasas- kan kepada pemberian layanan yang sama kepada semua negara yang berdagang dengan Malaysia.

Ini bermakna negara-negara yang berkenaan akan memberi layanan yang tidak kurang faedahnya dari yang diberi ke pihak yang ketiga.
Layanan yang diberi ini meliputi perkara-perkara berikut: (a) cukai kastam dan Iain-lain bayaran yang dikenakan ke atas pengimpotan/ pengekspotan barang-barang; (b) peraturan-peraturan dan "formalities" berkaitan dengan kelulusan kastam (customs clearance); (c) cukai-cukai dalam charges); atau Iain-lain negeri (internal bayaran or taxes (d) pengeluaran lesen impot/ekspot.
luar negeri Di dalam usaha Kerajaan bagi mengem- ini, bangkan perdagangan adalah kemudahan-kemudahan perkapalan di antara perkara-perkara penting yang sentiasa dititikberatkan dan diawasi oleh pihak Kerajaan.
Kementerian saya sedar tentang masaalah tambang perkapalan yang makin tinggi dan tidak stabil terutama sekali sejak meletusnya krisis tenaga dunia dan di atas kesedaran inilah maka Yunit Kajian Perkapalan dan Tambang di Kementerian Perdagangan dan Perindastrian telah melipat- bagaimana gandakan perkapalan mendapatkan kajian-kajian perkhidmatan lagi 2307 10 DISEMBER 1974 2308 dengan kadar tambang yang memuaskan untuk perdagangan luar kita.
Bantuan- bantuan yang berbagai corak telah diberikan oleh Yunit ini kepada Majlis Penggunakapal (National Shippers' Council) Kebangsaan yang bertujuan menyatukan pengekspot- pengekspot dan pengguna-pengguna kapal bagi memperolehi perkhidmatan perkapalan yang lebih baik dengan kadar tambang yang ini, peranan berpatutan.
Di dalam kontek Antarabangsa Perbadanan lagi Malaysia untuk mengangkut bahan-bahan ekspot kita ke juga sedang dirancangkan dan ini telah terbukti dengan Persekutuan Majlis Pekapal-pekapal ASEAN yang ditubuhkan baru-baru lagi kedudukan pengguna kapal di rantau ini.

(MISC) akan diperluaskan ini untuk memperkuatkan luar negeri.

Kerjasama Perkapalan penubuhan serantau bakal-bakal pelabur.
Melalui Daftar Pelabur, Di samping menggalakkan perkembangan perdagangan dalam dan luar negeri, usaha- usaha yang pesat juga dititikberatkan oleh Kementerian saya ke arah memperbanyak- kan ter- lagi projek-projek perindastrian utama sckali di kawasan-kawasan yang kurang maju.
Walau bagaimanapun, Kemen- terian Perdagangn dan Perindastrian sentiasa mengawasi agar perkembangan perindastrian ini adalah sesuai dcngan dasar- di negeri dasar yang terkandung di dalam Dasar Ekonomi Baru dan Rancangan Malaysia Yang Kedua.

Langkah-langkah pengawasan yang teliti sentiasa dijalankan oleh Kemen- terian untuk mempastikan dan menjamin agar dasar-dasar itu dilaksanakan dengan sempurnanya.
Semua projek perindastrian adalah dikehendaki mencerminkan penyertaan rakyat Malaysia di dalam semua bidang dan penyertaan di semua peringkat dalam modal, di gunatenaga, barang- barang keluaran, Pcngarah, pengedaran barang keluaran, penggunaan firma-firma tempatan dan sebagainya.

Di professional samping semua perubahan dari segi penyertaan ikuiti hendaklah terlebih dahulu mendapat kelulusan Kementerian dengan tujuan rakyat Malaysia terutama sekali golongan bumiputra adalah diberikan keutamaan.
Pembentukan Tabling Amanah Bumiputra adalah diberikan ke- utamaan.

Pembentukan Tabung Amanah Bumiputra dan juga penawaran pinjaman oleh bumiputra secara convertible loan ada lah dijangka akan dapat memperluas dan mempergiatkan lagi penyertaan bumiputra di dalam projek-projek perindastrian.

agar penyertaan seperti kcahlian itu Lembaga Kemajuan Perusahaan Per sekutuan (FIDA) memainkan peranan yang penting di dalam menganjur dan memper- cepatkan perlaksanaan projek-projek per usahaan di negara kita.
Di antara rancangan- rancangan FIDA bagi tahun 1975 termasuk- lagi kajian- lebih banyak lah membuat kajian kemungkinan (feasibility studies) ke atas projek-projek perusahaan barn, ter- utamanya projek-projek yang berasaskan kepada pertanian dan projek-projek yang boleh dikelolakan oleh kaum bumiputra.

Lebih banyak lagi kajian akan juga dibuat ke atas projek-projek yang berasaskan getah, alatan-alatan perubatan dan indastri-indastri logam rengan (light metal industries).
FIDA atas akan menggiatkan syarikat-syarikat yang telah diberi kelulusan; serta mengkaji galakan-galakan semula pelaburan.
Lembaga ini juga akan menjalan- kan penyelidikan berkenaan dengan kesan- jika perlu, kesan Dasar Kerajaan langkah-langkah yang baru mengesyorkan kepada Kerajaan itu, FIDA akan terus menyediakan khidmat-khidmat penyiasatan Sementara dan ke nasihat kepada bakal-bakal pelabur,melayan pertanyaan-pertanyaan mengenai serta menyediakan pelaburan taklimat-taklimat kepada Lembaga ini akan terus menghubungi pelabur-pelabur bagi mencari perkongsian yang sesuai bagi projek-projek usaha ber- sama dengan diberi keutamaan kepada penyertaan kaum bumiputra.
perusahaan.

Dalam Untuk makluman Ahli-ahli Yang Ber- homat, Kerajaan telah meluluskan banyak projek-projek tahun telah diluluskan 1973, 473 projek baru dan sehingga bulan September ini tahun ialah 375 projek.

Penilaian bilangannya baru yang diselenggarakan projek-projek oleh FIDA telah diperkemaskan.

Dalam pada itu usaha-usaha penganjuran yang lebih giat akan dijalankan dalam tahun 1975 di luar negeri.
dalam negeri dan Pejabat-pejabat Cawangan FIDA telah di buka di Alor Star, Kuantan dan Kota Bharu serta juga di Kota Kinabalu dan Kuching.

Satu lagi Pejabat Cawangan akan dibuka di Ipoh.

Di seberang laut, sebagai tambahan kepada pejabat yang ada sekarang iaitu di New York, San Francisco, Dusseldorf, dan Tokyo, satu lagi pejabat FIDA akan dibuka di London tidak lama lagi.
juga di 2309 10 DISEMBER 1974 2310 Menyedari hakikat bahawa perusahaan pelancungan makin bertambah penting dari setahun, Kementerian Per- setahun ke dagangan dan Perindastrian berazam untuk mempergiatkan lagi perkembangan pelan cungan bagi menambahkan sumbangannya terhadap pembangunan ekonomi negara ini.

ini, berbagai Untuk mencapai matlamat kegiatan pemasaran telah dan sedang dijalan- kan di dalam dan juga luar negeri.
Ini ter- masuk penyiaran iklan dan rencana-rencana dalam beberapa penerbitan perdagangan dan pengguna antarabangsa, meraikan penulis- penulis dan orang-orang terkemuka di bidang pelancungan, menyertai pamiran dan pesta perdagangan, menerbit filem-filem pelan cungan serta mengeluar, mengedarkan risalah- risalah dan bahan-bahan seranta dan penu- buhan pejabat-pejabat penggalakan pelan cungan di luar negeri iaitu di San Francisco, London, Tokyo, Sydney, Bangkok dan Singapura.
Semuanya ini bertujuan untuk memesat dan menyelaraskan kegiatan seranta di pasaran-pasaran yang penting.

Kementerian Perdagangan dan Perindastrian juga sedang berusaha menarik pelabur- pelabur asing dan tempatan dengan tujuan menggalakkan mereka menyertai secara projek-projek usaha bersama di dalam pelancungan.

Umpamanya pihak Kelab Mediteranee dari Paris telah memilih Pahang untuk menubuhkan kompleks peranginan mereka yang pertama di negara kita.
ini kelak, Dengan pelabur-pelabur akan mempunyai insentif untuk menanam modal di negara ini terutamanya di Pantai Timur.

Dengan ada- nya pelaburan modal ini peluang-peluang pekerjaan bagi belia-belia dan beliawanis kita akan bertambah dan Kementerian akan terus bekerja rapat dengan Kerajaan Negeri dan pihak swasta untuk menyelaraskan perkem bangan pelancungan terutama dari segi pe- nambahan dan memperbaiki kemudahan- kemudahan untuk menarik para pelancung.
tertubuhnya kompleks lain Dari segi memperbaiki serta meninggikan kualiti perkhidmatan dan kemudahan yang disediakan untuk para pelancung, Kemen terian Perdagangan dan Perindastrian telah- pun merangka beberapa undang-undang kecil serta mengawasi pem untuk menjamin bangunan dan perkembangan perusahaan ini dengan berkesan.

Di samping itu kita akan terus mematuhi dan melaksanakan segala keperluan untuk mempergiatkan lagi penyertaan bumiputra di dalam bidang ini.
Di lapangan perhubungan antarabangsa pula, Kementerian akan terus berhubung rapat dengan semua anggota ASEAN dan Iain-lain pertubuhan antarabangsa dengan lagi kemajuan tujuan untuk memesatkan perusahaan lebih banyak lagi persidangan antarabangsa diada- kan di Malaysia di masa hadapan.
ini di samping menarik ini, Kementerian langkah-langkah Perdagangan bahawa dan Per sedar perusahaan indastrian pelancungan tidak akan dapat dijalankan dengan teratur dan sempurna tanpa mem objektif- rancangan-rancangan, punyai objektif serta strateji-strateji yang tertentu.

Dalam hal telahpun diambil untuk menyediakan satu pelan induk pelancungan.
Pelan ini akan mem- bentangkan segala objektif dan keutamaan bagi memajukan perusahaan pelancungan di negara ini dan juga mengenalkan kawasan- kawasan tumpuan pelancung serta menge- syorkan jenis pembangunan yang perlu dijalankan di kawasan itu.

Ini adalah untuk menjamin supaya perkembangan pelancungan di negeri ini mengikut corak yang tertentu agar Malaysia tidak akan dibebani dengan segala kesulitan yang dialami oleh negara- negara lain yang lebih maju dalam bidang ini.
induk ke arah sempurna Usaha-usaha kemudahan-kemudahan perkembangan perusahaan adalah dirasakan kurang efektif sekiranya latihan disediakan.

Bagi tidak yang memenuhi keperluan ini, Pusat Daya Penge- luaran Negara telah diberikan tugas untuk menyediakan latihan-latihan yang sempurna dan cukup di semua bidang pengurusan bagi menjamin suatu mutu kemahiran pengurusan dan penyeliaan yang baik.
Tumpuan diberi latihan-latihan, daya penge- kan kepada dan luaran, perkhidmatan adanya perusahan, latihan-latihan kaedah-kaedah jualan dan pasaran khusus- nya bagi perkara-perkara yang mengenai mempertinggikan mutu pengeluaran akan dapat diperbaiki.

Untuk makluman Ahli-ahli Yang Berhormat, dalam tahun 1973 sebanyak 152 kursus dengan pesertanya seramai 2,784 telah diuruskan.

Hingga bulan Oktober tahun ini sebanyak 169 kursus dengan pesertanya seramai 2,982 telah diuruskan.
Bagi tahun hadapan sebanyak 206 kursus akan diadakan.

nasihat.

Dengan ini, perjalanan perkhidmatan perundingan Tuan Pengerusi, satu tugas berat yang terpaksa dipikul oleh Kementerian Per dagangan dan Perindastrian ialah menggiat- lagi penyertaan bumiputra di dalam kan 2311 10 DISEMBER 1974 2312 dan bidang-bidang per- perdagangan indastrian.
Saya sukacita mengumumkan di Dewan Yang Mulia ini, iaitu satu bahagian baru, Bahagian Penyertaan Bumiputra, telah- pun ditubuhkan di Kementerian saya pada awal tahun 1973.
Di samping memainkan peranan memberi khidmat yang berbentuk nasihat dan penerangan kepada bumiputra mengenai semua aspek berhubung dengan perdagangan dan perindastrian dan mencuba mendapatkan peluang-peluang untuk bumi putra menyertainya, Bahagian akan mencuba menggalakkan bumiputra untuk mengambil minat dan kecenderungan dalam berbagai-bagai jenis perniagaan; tidak hanya tertumpu kepada bidang-bidang yang tertentu sahaja seperti yang terdapat pada masa lepas.
ini sektor terlibat untuk menyiasat Perlaksanaan tugas-tugas ini memerlukan kerjasama dan sokongan dari semua pihak yang swasta terutamanya dan usahawan-usahawan dan bakal-bakal usahawan-usahawan bumiputra sendiri.

Bagi tahun 1975, Bahagian ini akan menumpukan perhatiannya kegiatan- kegiatan usahawan-usahawan dan syarikat- syarikat bumiputra dan masaalah-masaalah hadapi.
Dari maklumat- yang mereka maklumat yang diperolehi itu maka dapatlah Kementerian tindakan dan ini mengambil langkah yang sesuai supaya pihak yang berkenaan yang mempunyai potential diberi layanan yang saksama oleh peluang dan firma-firma.
Penyiasatan ini juga akan dapat membezakan samada syarikat-syarikat bumi putra yang ada sekarang ini sebenar-benarnya syarikat bumiputra syarikat usaha bersama bumiputra dengan bukan bumiputra ataupun hanya merupakan syarikat yang biasa dikatakan syarikat Ali Baba sahaja Untuk maksud akan berhubung dengan Dewan-dewan Perniagaan Bumiputra dan juga Persatuan- persatuan Perniagaan Bumiputra yang lain seperti Persatuan Peniaga-peniaga Kecil Bumiputra.
ini Bahagian rapat atau ini saya ialah Pejabat telah mendaftarkan Lain-lain bidang yang juga diuruskan oleh Kementerian Pendaftaran Syarikat-syarikat.

Untuk maklumat Ahli-ahli Pendaftaran Yang Berhormat, ini Syarikat lebih kurang 20,546 buah syarikat berbanding dengan 17,504 buah sehingga tahun 1973.

Dari bulan Januari 1974 hingga 30-10-74 sebanyak 3,723 buah syarikat telah didaftar- kan berbanding dengan 3,468 buah yang sehingga didaftarkan dalam tahun 1973 dan 1,874 dalam tahun 1972.
Jumlah bilangan syarikat- syarikat yang didaftarkan akan meningkat kepada 25,000 dalam tahun 1975 nanti.

Hasil yang dipungut pada tahun 1972 ialah sebanyak $4.2 juta dan dalam tahun 1973 pula hasil ini telah meningkat kepada $9.3 juta.

Sehingga 31-10-74 pungutan hasil berjumlah sebanyak $8.1 juta.

Bagi tahun hadapan pungutan hasil dijangka akan meningkat $10 juta.
Berbanding dengan hasil yang dipungut, Pejabat Pendaftaran Syarikat sebanyak $500,000 hanya membelanjakan dalam tahun 1972; $579,000 dalam tahun 1973 dan sehingga bulan Oktober tahun ini sebanyak $373,000.

ini dan kepada pindaan Perdagangan akan mengambil Untuk maklumat Ahli-ahli Yang Ber hormat, peruntukan- peruntukan Akta Syarikat sedang dikaji oleh Jawatankuasa yang dibentuk oleh Kemen Perindastrian.
terian sedang giat mengkaji Jawatankuasa pindaan-pindaan itu dengan tujuan supaya Akta Syarikat, 1965 dapat dikuatkuasakan dengan lebih berkesan lagi.

Kementerian ini untuk juga menambah bilangan pegawai-pegawai bagi menguatkuasakan Akta ini di masa-masa akan datang.
Selain daripada menguatkuasa kan Akta Syarikat, 1965, Pejabat Pen juga diamanahkan bagi daftaran Syarikat menguatkuasakan Akta Perusahaan Sekuriti tahun 1973. yang diluluskan di dalam Kementerian ini akan dikuatkuasakan secepat mungkin sebaik-baik sahaja masaalah-masaalah yang dihadapi dari segi penguatkuasaan dapat diatasi.

ini berharap Akta tindakan pendaftaran Kementerian ini juga bertanggungjawab di perniagaan (business atas ini dikendalikan oleh registration).

Tugas Pejabat Pendaftaran Perniagaan.


Sehingga hari ini sebanyak 195,851 perniagaan yang berupa perniagaan persendirian (sole pro prietorship) dan perkongsian (partnership) telah didaftarkan.

Dalam tahun 1973 Pejabat ini telah dapat mengutip hasil sebanyak $4.3 juta dan sehingga bulan Oktober tahun ini sebanyak $4.1 juta.

Tahun hadapan kutipan hasil dianggarkan sebanyak $4.6 juta.

lagi Satu tugas Kementerian ialah berkaitan dengan pendaftaran cap dagangan dan jaminhak.
Pada masa sekarang pen daftaran cap dagangan dan jaminhak adalah dijalankan berasingan di dalam ketiga-tiga ini 2313 10 DISEMBER 1974 2314 saya sedang mengambil wilayah Malaysia di bawah Ordinan masing- masing, iaitu Ordinan Cap Dagangan, 1960 di Semenanjung Malaysia, "Cap.

142" di Sabah dan "Cap, 62" di Sarawak.


Kemen- terian tindakan untuk menyediakan satu undang-undang bagi meliputi seluruh Malaysia dan menubuhkan Pendaftaran Pusat (Central Registry) di Kuala Lumpur dengan Pejabat Cawangan di Sabah dan di Sarawak.

Untuk makluman Ahli-ahli Yang Berhormat, bilangan permohonan cap dagangan yang diterima dalam tahun 1973 ialah sebanyak 3,820 dan sehingga bulan Oktober tahun ini sebanyak 4,470.
Bilangan cap dagangan yang didaftarkan adalah sebanyak 2,188 dalam tahun 1973 dan 2,750 sehingga bulan Oktober tahun ini.

Bilangan jaminhak yang dikeluarkan ialah sebanyak 566 dalam tahun 1973 dan sebanyak 280 sehingga bulan Oktober tahun ini.

Hasil yang dikutip ialah sebanyak $219,000 dalam tahun 1973 dan sehingga bulan Oktober tahun ini sebanyak $254,000.
Menyentuh tentang Anggaran Pemba- ngunan, Kementerian Perdagangan dan Per- indastrian memerlukan peruntukan sebanyak $7,930,097 berbagai untuk membiayai Projek Pembangunan.
Perbadanan Kemajuan Pelancungan Malaysia memerlukan perun tukan sebanyak $5,030,087 untuk melaksana- kan projek-projek pembangunan berikut: $3,845,085 bagi pembangunan Kompleks Bukit Nanas; $1 juta untuk projek Son Et Lumiere (sound and light spectacular), Pulau Pinang; $125,000 untuk Motel Rantau Abang di Trengganu dan $60,000 untuk Kompleks Peranginan Batu Caves.
Pusat Daya Pengeluaran Negara memerlu kan peruntukan sebanyak $1.3 juta untuk membuat kerja-kerja menambah bilik-bilik pegawai dan bilik-bilik syarahan dan men- dirikan Sekolah Latihan Hotel/Restoren dan pelancungan.

FIDA memerlukan peruntukan pemba ngunan sebanyak $640,590 untuk mendirikan Pusat Pembangunan Perusahaan Logam Malaysia Industries (Malaysia Metal Development Centre).
Pusat tersebut adalah dengan Bangsa-bangsa dibiayai bersama Bersatu untuk tempoh 5 tahun dan usaha- usaha penubuhannya dijangka bermula pada tahun hadapan.

Bahagian Perdagangan Antarabangsa me sebanyak $700,000 merlukan peruntukan untuk membaiki dan membaharui Rumah Malaysia di London.

Kerja tersebut dijangka selesai pada tahun hadapan.
Kementerian Perdagangan dan Perindas- trian juga memerlukan peruntukan sebanyak $900,000 sebagai sumbangan kepada Syarikat Malaysia Explosives Sendirian Berhad yang merupakan projek usaha bersama di antara Kerajaan Malaysia dengan kalangan swasta, Tuan Pengerusi, saya mohon Anggaran Belanja Mengurus sebanyak $26,680',050 dan Anggaran Pembangunan sebanyak $7,930,097 diluluskan.

5.41 ptg.
5.41 ptg.

Dr Tan Chee Khoon (Kepong): Tuan Pengerusi, saya bangun bercakap sepatah dua dalam Anggaran Perbelanjaan yang dikemu- kakan oleh Menteri yang berkenaan, dan di samping saya bercakap dalam Bahasa Malay sia, saya mohon izin bercakap dalam bahasa Inggeris.

Tuan Pengerusi, perkara yang pertama yang saya ingin sentuh ialah di dalam muka surat 147, Pecahan-kepala (Kod) 1100 (2) Urusetia Majlis Penasihat Pelindung Peng- guna Kebangsaan, peruntukan yang di- kehendaki berjumlah $46,080.
Tuan Pengerusi, Majlis ini ditubuhkafl untuk memberi peluang kepada pengguna- pengguna di seluruh Malaysia mengambil bahagian untuk memberi nasihat kepada Menteri yang berkenaan dan kepada Kera jaan dari segi pengguna-pengguna atau rakyat jelata di tanahair kita atas kenaikan harga barang-barang keperluan.

Tetapi malangnya, saya sedar apabila Kerajaan menaikkan harga beberapa barang-barang keperluan yang mustahak, maka Kerajaan tidak ber- hubung dengan Majlis Penasihat Pelindung Pengguna Kebangsaan.
Adakah ini atas pandangan Menteri atau atas pandangan Kerajaan Barisan Nasional, iaitu pandangan atau flkiran pengguna-pengguna di tanahair kita tidak begitu perlu dan mustahak.

Di negara lain, Tuan Pengerusi, ada Jabatan Pengguna di Kementeriannya atau di negara lain ada mewujudkan "Kemen terian Pengguna".
Ini bermakna di negara lain Kerajaan tersebut memberi pandangan atas pandangan pengguna yang mustahak, tetapi malangnya di tanahair kita walaupun telah kita ada Majlis ini dan walaupun 2315 10 DISEMBER 1974 2316 fikiran pengguna di beberapa kali Menteri yang berkenaan dan Kerajaan pandangan sendiri mengatakan tanahair kita dan mustahak, tetapi apabila timbul masa Kera jaan perlu berhubung dengan Majlis ini untuk mendapat fikiran pengguna, Kerajaan tidak berbuat demikian.
Perkara ini Kera jaan atau Menteri sendiri di dalam Dewan ini juga mengatakan apabila Kerajaan atau Kementeriannya keputusan supaya kilang-kilang atau peniaga-peniaga boleh menaikkan harganya, Kerajaan mem- beri keputusan tanpa berhubung dengan Majlis Penasihat Pelindung Pengguna ke- bangsaan oleh sebab pada pandangan Kera jaan kes kilang telah dipersetujui oleh kerajaan dan oleh sebab itu tidak payah berhubung dengan pengguna-pengguna di tanahair kita.
mengambil (Dengan izin) Tuan Pengerusi, this makes a mockery out of the establishment of this Majlis Penasihat Pelindung Pengguna Ke- bangsaan.

If the Government thinks that this Advisory Council is necessary—and I say it is necessary—then the Government must not pay lip service to this body, which represents the consumers in this country, but it should at all times, consult this Advisory Council, the so that at least the Government and the the views of to Minister can is very It this country.
in consumers important, Mr Chairman, Sir, that in these times of inflation when almost every month, if not every week, the prices of the basic the necessities of the very consumers of humble padi planters to the executives should, through their Consumers Associations, be given the chance to give their views.
life keep on this country from rising, listen Tuan Pengerusi, Menteri yang berkenaan juga mengatakan Kerajaan sedar atas kepen- tingan kemajuan dan penggalakkan per- dagangan antarabangsa (international trade), tetapi kalau sekiranya kita baca dengan teliti anggaran atau peruntukan untuk tujuan ini saya tidak lihat bagaimanakah kepen- tingan ini berlaku.
Umpamanya, di muka surat 147, per untukan untuk Kemajuan dan Penggalakan Perdagangan pada tahun ini ialah $2,153,611 tetapi pada tahun 1975 peruntukan cuma $2,164,644.

Ini bermakna kelebihan sedikit sahaja.

Pada ini bilangan pegawai 286 dan pada tahun hadapan pun bilangan- iaitu 286.
Saya hendak nya serupa tahun juga bertanya kepada Kerajaan atau kepada Menteri yang berkenaan bagaimanakah kita boleh memajukan dan menggalakkan per dagangan antarabangsa jika kita tidak mem- beri peruntukan yang sesuai dan kita tidak mengambil lebih pegawai untuk bertugas di dalam bahagian (division) ini.
in it should spend more Tuan Pengerusi, the Government is quite aware of the necessity of promoting our exports to all parts of the world and, to that extent, training in opening up Trade Commissioners and Trade Commissioner Offices in areas where we think we can sell either our primary products or our finished goods and thereby increase our exports to other countries.
But, again—the reiterate unfortunately—I estimates and the number of officers that are being provided for next year do not reflect the importance of our export trade for the coming year.

I do hope that the Minister in the coming year will find his way to get more Trade Commissioners and, perhaps, open up more Trade Commissioner Offices so that we can increase our exports overseas.

it Tuan Pengerusi, saya hendak bertanya kepada Menteri yang berkenaan tentang saham-saham untuk bumiputra.
Kita diberi- tahu di Dewan ini bahawa saham-saham untuk bumiputra sebanyak, kalau tidak salah saya, $500 juta tidak diambil oleh bumiputra.

What I want to ask the Minister is whether he has any concrete plans to see how these shares, which are allocated for the bumiputras and which my party, the PEKEMAS, fully supports, are made use of by the bumiputras.
By "bumiputras" Mr Chairman, Sir, I do not mean the top echelon of the bumiputras— the executives, the managing directors and so on because they can take care of themselves.

But, if we want to narrow the gap between the "haves" and this country, we must see to it that the greater part of these shares are given to these small time investors.
I do know that, in these days is very stagflation, of difficult the small-time penoreh getah or the kaum petani, for example, to have spare cash to invest in shares that have been reserved for the bumiputras.

But we hope that the Government, when better times arrive, will make a serious attempt to see that these shares are given to the small-time investors amongst the bumiputras, so that they can have a stake in industries in this country.
recession and to expect the "have-nots" in it 2317 10 DISEMBER 1974 2318 Mr Chairman, Sir, I wish to touch a little on the National Productivity Centre.

I wish to commend the National Productivity Centre personnel for the excellent work that they have been doing.

I do know that they hold training courses both for the management and for workers, and these courses have been very useful to the workers at least.
I myself have been the National Pro ductivity Centre on a few occasions to talk to some of the workers there, and I see that the workers have taken a great interest in the courses that are being provided for them.

invited by Tuan Pengerusi: I am afraid the time is up now, Honourable Member.

Dr Tan Chee Khoon: I will wind up in a few sentences.
Mr Chairman, Sir, I say that it is very important in this country that a project like the National Productivity Centre should cater for both management and the workers so that we can have different points of view of management and workers and that they cannot always be in conflict.

5.53 ptg.
5.53 ptg.

Raja Nasron bin Raja Ishak (Kuala Selangor): Tuan Pengerusi, saya menyokong dengan sepenuhnya Anggaran Perbelanjaan yang dikemukakan oleh Kementerian Per- dagangan dan Perindastrian dan disamping itu saya sangat-sangat tertarik hati kepada apa yang dikatakan oleh Menteri yang berkenaan, berkenaan dengan kesedaran tersebut untuk menggalakkan Kementerian penyertaan bumiputra dan sebagainya.

sini Saya suka menyentuh muka 151, Kepala B.


20 di bawah tajuk Perkhidmatan Pelbagai (Miscellaneous Services).

Di saya anggap terletaknya Bahagian yang dikatakan oleh Yang Berhormat Menteri, iaitu Bahagian Penyertaan Bumiputra.

Saya suka membawakan pandangan Kementerian yang tersebut bahawa dari jumlah 64,300 per- usahaan-perusahaan, firma-firma dan ajensi- ajensi di tidak seluruh Malaysia, iaitu termasuk perusahaan taraf perintis, hanya ada 14% sahaja bumiputra yang memegang jawatan executive.
Di dalam perusahaan iaitu, taraf perintis pula ada 12% sahaja Perkeranian 14% dan Buruh 57%.

Tuan Pengerusi, saya suka mengemukakan beberapa syor di sini untuk pandangan Yang langkah- Berhormat Menteri agar dapat swasta sahaja, dibuka tertentu syarikat-syarikat langkah dibuat mengatasi keadaan yang buruk swasta hendaklah ditegaskan, ini.
Pihak diminta atau disyaratkan oleh Kementerian supaya mempunyai rancangan latihan sendiri tanpa mengumpan pegawai-pegawai Kera jaan untuk berhenti kerja dan bekerja pula itu.

dengan Biasiswa yang ditawarkan oleh pihak swasta hendaklah dilonggarkan, iaitu jangan terhad kepada calun-calun yang mempunyai basic tetapi qualification yang calun-calun hendaklah kepada peringkat preparatory level.
Pihak swasta hendaklah berdasarkan, bukan hanya kepada tetapi hendaklah ke- keperluan mereka, pentingan Kerajaan iaitu national interest.

Satu jawatankuasa hendak ditubuhkan oleh Kementerian untuk memperhatikan peranan pihak swasta di dalam menjayakan hasrat Kerajaan di rancangan pembangunan lima tahun di bawah Dasar Ekonomi Baru kita.
juga hendaklah mengambil Pihak berat dan membantu kerajaan memperbaiki keadaan yang tidak seimbang di cawangan perniagaan dan perusahaan seperti menjadi dan ajensi-ajensi, perwakilan-perwakilan juga pengedar-pengedar mereka.

Kerajaan hendaklah mengawasi supaya pihak-pihak swasta ini menanam semula modal mereka, bukan di luar negeri, tetapi di dalam negeri kita, dan yang mustahaknya ialah bank-bank.
ini— Sungguhpun ada kalau saya hendak baca memakan masa panjang—tetapi suka membacakan saya patinya sahaja, berbunyi seperti berikut: rancangan C.G.C.

swasta this limit of "The maximum the credit facility that is eligible to be guaranteed under scheme shall be $100,000 provided always that no security whatso ever shall be required in respect of any credit facility not exceeding the sum of $30,000."

Tuan Pengerusi: Yang Berhormat mem- baca daripada lapuran mana?
yang Raja Nasron bin Raja Ishak: Daripada buku Credit dikeluarkan Guarantee Corporation.

Guaranteed Scheme 1973, Revised Scheme 1973.

1st October, 1973, the latest.

oleh Yang mendukacitakan sungguhpun ada mengatakan $30,000 di bawah rancangan C.G.C.

itu tanpa guarantee, tetapi bank-bank swasta (commercial banks) masih juga me- merlukan guarantee bila peniaga-peniaga 2319 10 DISEMBER 1974 2320 kecil kecuali Bank Bumiputra.
bumiputra memohon pinjaman, Tuan Pengerusi, kebanyakan bumiputra tidak tahu menggunakan facility bank, selain daripada, kita fikir, bank itulah tempat kita mendapat over-draft (mendapat pinjaman).

Bank-bank hendaklah ditegaskan bekerja- sama dengan Kerajaan supaya mengadakan kursus-kursus mengajar peniaga bumiputra dan memberitahu facility yang ada untuk mereka, seperti facility membuka letter of dan credit, sebagainya.
discounting, billing facility sini juga joint-venture, di dengan syarikat-syarikat suka menyentuh Saya berkenaan sedap bunyinya.
Saya suka mengingatkan pihak Kementerian bahawa ada banyak joint- venture yang dibuat itu, sungguhpun equity participationnya lebih dipunyai oleh bumi putra ataupun badan-badan berkanun seperti UDA, MARA, SEDC dan Iain-lain, tetapi kerana adanya pula kononnya Technical Agreement, Management Agreement make kuasa mentadbir dan perusahaan-perusahaan itu terpulang kepada kaum bukan bumiputra ataupun pemodal- pemodal seberang laut.
Hinggakan membeli bahan mentah, membeli alatan-alatan, menentukan siapa jadi travel agency pun di penanam-penanam modal tangan dari laut.

Untuk mengatasi gambaran seberang buruk ini, saya suka mengesyorkan di sini dan bahawa Kementerian Perindastrian hendaklah meminta semua salinan-salinan Memorandum dan Articles of nyata Association menunjukkan penyertaan Bumiputra, peratusnya, diserahkan kepada Kementerian.
Perdagangan dengan iaitu Agreement, Yang keduanya, sebagaimana yang salinan-salinan telah dicertifykan share oleh certificates yang Company Secretary menunjukkan paid-up capital itu hendaklah jua diserahkan kepada salinan-salinan per- Kementerian.

Semua saya katakan janjian ataupun tadi—Technical juga Management Agreement, hendaklah diserahkan kepada Kementerian dan tiap- tiap 12 bulan ataupun enam bulan diwajib- kanlah itu menghantar butir-butir pekerjaan (labour returns) semua peringkat.
Kementerian hendaklah sentiasa mengawasi jika ada mana satu-satu tidak patuh, perusahaan atau syarikat lesen-lesen atau permit-permit yang telah diluluskan hendaklah ditarik semula.

Misal- syarikat-syarikat juga itu nya, forest licence, sawmill licence, ply-wood factory licence, timber exporters licence, yang setiap tahun kena diperbaharui.

Kalau dia tidak patuh jangan diperbaharukan.

Tuan Pengerusi, kerana masa ada lagi, saya suka menyentuh berkenaan dengan pelancungan.
Nampaknya di negeri kita banyak penanam-penanam modal ataupun syarikat-syarikat pelancungan seberang laut, terutamanya negeri Jepun telah membuka cawangannya di sini tanpa apa-apa kawalan.

Hendaklah ditegaskan ataupun disyaratkan supaya penanam modal tempatan dilebihkan, terutamanya daripada bumiputra.
Kalau tidak ada kawalan maka syarikat ini, bukan sahaja dapat keuntungan lebih dan dibawa segala ke negeri mereka, pelancung-pelancung dari seberang laut itu, bertolak sahaja daripada negerinya sudah diaturkan; di mana tempat hendak tidur, di mana tempat hendak makan, di mana tempat hendak pergi dan sebagainya.

Tidak ada peluang syarikat-syarikat kepada tempatan untuk mendapatkan pelancungan pelancung-pelancung pelanggan bagi mereka.

tetapi juga pun itu Berkenaan dengan suka menyentuh A.P.
impot-ekspot, di sini saya (Approved Permit).

Saya minta Kementerian Per dagangan dan Perindastrian, kerana banyak daripada bumiputra yang menyalahgunakan A.P.

Saya tidak hendak seperti kata pepatah Melayu: kerana nila susu sebelanga.

Kalau ada bukti Bumiputra menyalahgunakan A.P.

itu maka hendaklah langsung, Bumiputra jangan lagi diberi apa-apa.
diblacklistkan setitik rosak itu tahu Yang keduanya, berkenaan dengan window display yang diadakan di seberang laut untuk apakah per menarik orang-orang usahaan-perusahaan kita; tidak memuaskan.

Saya suka menarik perhatian Kementerian yang berkenaan, Yang Ber- hormat Menteri misalnya, kerana selalu pergi ke tempat itu, iaitu di Trafalgar Square, London, di mana sangatlah Tuan Pengerusi: Siapa yang selalu pergi?

Raja Nasron bin Raja Ishak: Saya ada juga pergi dua tiga kali melancung sahaja.
Di mana window displaynya sangatlah tyre basikal yang shabby.

Kalau adapun dipamirkan, barangkali dibuat pada tahun 1957.

2321 10 DISEMBER 1974 2322 Tuan Pengerusi: Menasabah dengan bangunannya.

Raja Nasron bin Raja Ishak: Bangunan itu boleh diperbaiki, Tuan Pengerusi; kasut- kasut yang saya tengok sudah berabuk dan bercendawan.

Tuan Pengerusi: Masa sudah cukup, Ahli Yang Berhormat.

Raja Nasron bin Raja Ishak: Terima kasih.

6.06 ptg.
6.06 ptg.

Dr Hee Tien Lai (Ayer Hitam): Tuan Pengerusi, peruntukan saya menyokong Kementerian Perdagangan dan Perindastrian berjumlah sebanyak $34.6 juta dan saya ingin hendak menyentuh dalam Kepala B.

20, Aktiviti 9, Pendaftaran Perniagaan, Pecahan- kepala 1100. housing developers (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, in view of the acute shortage of housing and of the people being more home-owning conscious, realty private the agencies have mushroomed all over and country.
Lately developers agencies have cropped up amidst this uncontrolled housing market frenzy.

This has resulted rakyat being swindled.

in many innocent bogus and from a Deposits ranging few hundred dollars to several thousand dollars have been given to these so-called housing agents who run away with the money or whose impressive temporarily rented booking offices have suddenly been closed the next day.

This is right now.

Tuan happening Pengerusi, this state of affairs must not be allowed to go on.
Up to now there is no effective form of checks and measures against these potential bogus developers and agents.

The housing and realty agents Johore .

.

.. in Tuan Pengerusi: Order-order!

Datuk Haji Hamzah bin Datuk Abu Samah: Perkara yang dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat tidak melibatkan itu Kementerian saya.

Ini masaalah perumahan.

Tuan Pengerusi (Kepada Dr Hee Tien Lai) Ini di bawah Kepala lain.
Dr Hee Tien Lai: It is about the registra tion of businesses and I am coming to it in a minute, Sir.

Tuan Pengerusi: Tetapi cara Ahli Yang Berhormat mengemukakan tadi menitik- beratkan Kementerian Perumahan.

Your stress was on housing and not on licensing.

Dr Hee Tien Lai: Now I am talking about the registration of businesses.

Tuan Pengerusi: Proceed, please.

Dr Hee Tien Lai: A housing and realty agency can be set up simply after registration with the Registrar of Businesses.
This offers insufficient security for the business that deals with large sums of money.

Moreover, the owners and agents of such housing companies or realties have little or no qualification and their financial standing to doubt.

Tuan Pengerusi, I propose that the Government should legislate to ensure that realty agents be housing developers and licensed so as innocent to safeguard people who have a genuine need to own nouses against unscrupulous practices and victimisation by the agents.
is often open the The following are my humble measures put forward to streamline the workings of these housing developers and realty agencies in future: (1) That there should be a minimum deposit of $50,000 with the Treasury.

(2) That such agents should be qualified persons with a School at Certificate and with the experience of two or three years of Articleship with a qualified land valuer or surveyor.

least (3) That the persons should have no previous conviction and should produce good recommendation.
(4) That they should be Malaysian citizens.

(5) That all monies received by housing and realty agencies should be placed in Trust Accounts and these Accounts be audited annually.

(6) That the annual licence should only be issued subject to the accounts being audited annually.

10 DISEMBER 1974 2324 2323 6.10 ptg.

Tuan Edmund Langgu Saga (Saratok): Tuan Pengerusi, saya suka mem- buat sedikit komen mengenai Kepala B.

20, muka surat 147—Kementerian Perdagangan dan Perindastrian.
anak Tuan Pengerusi, perkembangan perda dan perindastrian ke kawasan- gangan kawasan luar bandar adalah benda-benda yang baharu di Malaysia ini.

Negara kita masih dalam pembangunan.

Keduanya ke- banyakan daripada barang-barang kita beli itu adalah, diimpot, dengan mengimpot terlampau banyak barang-barang daripada negara-negara lain kita terpaksa mengenakan cukai impot.

Ini akan menambahkan harga cara barang-barang yang diimpot.
Satu ini hendak menyelesaikan perkara ialah dengan mengembangkan tempatan ke kawasan-kawasan luar bandar, terutama sekali kawasan-kawasan di Sarawak dan di Sabah di mana pengguna-pengguna menjadi mangsa akibat cukai-cukai.

indastri lapangan ini.


Oleh Dalam hal ini penduduk-penduduk di Sarawak dan di Sabah terpaksa membayar lebih lagi bagi barang-barang yang diimpot di Malaysia daripada rakan-rakan mereka di Malaysia Barat itu, Tuan Pengerusi, saya mendesak Kerajaan terutama sekali Kementerian Perdagangan dan Perin dastrian mengembangkan (scope) indastri ke kawasan-kawasan luar bandar.
Tambahan pula dengan mengembangkan luar indastri-indastri ke kawasan-kawasan bandar kita akan memberi pekerjaan kepada penduduk-penduduk di luar bandar dan bagi menambahkan G.N.P.

kita.

Yang ketiganya, Malaysia masih mengekspot banyak barang- lain barang mentah kepada negara-negara dan dengan demikian kita dapati kurang indastri di negeri kita sendiri.

Ini sepatut ttdak di galakkan kalau kita benar-benar hendak mengembangkan indastri-indastri tempatan.
Dengan cara ini, kita boleh mem- buat barang-barang kita sendiri bagi kegu- sumber-sumber naan-kegunaan kita, dan barang-barang yang dibuat di negara ini boleh diekspot ke negara-negara lain.

sebanyak Di sini saya suka membuat rujukan bagi peruntukan bagi Kementerian Perdagangan dan Perindastrian.

Ini adalah sangat kecil memandangkan bertambahnya perkembangan perdagangan di negara kita.
Melalui perhatian saya sendiri, $34,610,147 untuk perdagangan saya dapati bahawa beribu-ribu orang di Malaysia ini masih menunggu peluang untuk memasuki samada di zon perdagangan dalam perniagaan yang besar dan kecil.

Jika Kerajaan benar-benar hendak mengem bangkan kegiatan-kegiatan perdagangan di seluruh negara kita, saya rasa peruntukan yang ada di hadapan kita ini adalah tersangat kecil.
Oleh kerana itu, saya mendesak Kera jaan supaya memperuntukkan lebih banyak wang bagi memenuhi kehendak perkem penduduk- bangan penduduk di negara kita mengikut keadaan sekarang.

Dengan berbuat demikian, saya percaya Kerajaan boleh mengembangkan kegiatan perdagangan di Sarawak supaya lebih ramai orang boleh mengambil bahagian dalam perdagangan, terutama sekali bumi- putra yang masih ketinggalan di belakang di dalam bidang perdagangan.
Sekaranglah masanya bagi Kerajaan untuk menggalakkan lebih ramai bumiputra mengambil bahagian dalam kegiatan perdagangan dengan mem- benarkan perkara berikut: (a) Mengadakan banyak lagi perniagaan bersama dengan bumiputra yang sudah mempunyai pengalaman dan modal (b) Memberi lebih banyak pinjaman khas- nya kepada bumiputra.

(c) Memberi latihan yang perlu termasuk sambil belajar ke negara- tempat-tempat yang se- lawatan negara dan wajar.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Jawatankuasa) 6.15 ptg.
Tuan Haji Jamil bin Ishak (Tanjong Karang): Tuan Pengerusi, saya menyokong penuh Perbekalan B.

20— Kementerian Per dagangan sebanyak $34,610,147.00.

Perindastrian dan Saya suka menyentuh pada Pecahan- (3) Bahagian Penguatkuasa.
kepala 1300 Tadi Yang Berhormat Menteri yang berkenaan ada menegaskan bahawa Bahagian Penguatkuasa ini akan ditambah pada tahun depan kerana peruntukan ada bertambah tetapi apa yang saya hendak tegaskan supaya Penguatkuasa ini janganlah sekadar sekitar pekan besar sahaja hendaklah dikirimkan selalu mengawasi atau membuat kajian ter- gempar kepada kawasan-kawasan yang di luar bandar.
Kerana setahu saya sehingga 2325 10 DISEMBER 1974 2326 pada hari ini jarang benar saya dengar ada usaha-usaha untuk mengatasi kempen sorok dan mengkaji tentang harga-harga barang di luar-luar bandar, terutamanya di tempat saya di Tanjong Karang.

Sebagaimana kita ini, umpamanya, harga tahu pada hari sudah minyak kelapa, sedangkan kelapa turun, tetapi harga minyak kelapa serupa tinggi.
seperti masa Penduduk di luar bandar sangatlah tidak mengerti keadaan ini dan mengharap sungguh Penguatkuasa dalam Kementerian ini men- jalankan penyiasatan dan tugasnya ditumpu- kan banyak ke kawasan-kawasan yang ber- pendapatan rendah.

berharga kelapa Saya sukalah mencadangkan supaya dapat panduan harga di pekan-pekan kecil di luar bandar itu supaya rakyat semua dapat mem- bandingkan samada benar atau tidak apa yang ditulis oleh peniaga-peniaga di kedainya talivisyen masing-masing.
Siaran daripada dan radio itu cuma sepintas lalu; bagi orang kampung sukar untuk mengikutinya.

Ada rasa saya Kerajaan mengadakan baiknya satu signboard untuk dipaparkan harga turun-naik daripada satu masa ke satu masa.

Jadi dapatlah panduan baik kepada orang- orang kampung dan kepada peniaga-peniaga pun saya rasa adalah jadi satu teguran atau awas kepada mereka dan tidak sewenang- wenang boleh menaikkan harga mengikut kehendak hati mereka sendiri.
dan atas keadaan Yang kedua, berkenaan dengan pelan- cungan.

Untuk menggalakkan pelancungan dari luar negeri datang ke negeri kita ini, pada hari ini kita berasa hairan juga kalau luar negeri—antara- ada orang-orang di bangsa masih lagi keliru atau barangkali kurang luas dapat publicity berkenaan dengan negara kita ini.

Ada lagi orang yang belum faham kedudukan Malaysia yang begitu baik, yang begitu indah untuk mereka melancung.
Ini disebabkan oleh kerana kurang luas publicity di luar-luar negeri sepertimana yang dibuat pada hari ini.

Saya mencadangkan supaya diperluaskan publicity di tiap-tiap negara di luar negeri pelancung- supaya pelancung daripada luar negeri dengan lebih banyak lagi pada hari ini.

Kerana ini adalah satu income yang baik dan satu galakan perhubungan sebagaimana yang digalakkan oleh Kementerian ini.

dapat kita menarik 6.23 ptg.


Tuan Lee Lam Thye (Kuala Lumpur Bandar) Tuan Pengerusi, saya ingin berucap mengenai Kepala B.

20, Pecahan-kepala 1100, muka surat 147 di bawah Urusetia Majlis Penasihat Perlindung Pengguna Kebangsaan.

from inflation.
from inflation.

He stated (Dengan izin) Tuan Pengerusi, in reply to an oral question raised by me on 15th November, 1974 in this august House the Minister of Trade and Industry rejected my proposal for the setting up of a Fair Price the Tribunal to protect consumers scourge of that his Ministry was satisfied the National Advisory Council on Consumer Protection as the Ministry's Price Review well Committee could control the price situation in our country.
However, despite what was uttered by the Minister, we know, and all the consumers the measures announced by his Ministry are not effective enough to control price increases especially of essential goods and commodities.
know, that that as the Judging from reply given by the Minister on 15th November during Question Time, it would appear to us that his Ministry places more importance on its own Price Review Committee and the Minister's own discretion as well as the Cabinet's rather than going to the National Advisory Council on Consumer Protection when deliberating requests by manufacturers for price increases of essential commodities.
The Ministry does not appear to be concerned about the proper functioning of the Secretariat of the National Advisory Council on Consumer Protection.

It is now more than a year since the Secretariat is in operation but it is not fully equipped with the necessary staff to run it efficiently.

the against Tuan Pengerusi, this is a deplorable state of affairs which must be rectified immediately.
If the Government is sincere about consumer protection machinations, profiteering and exploitation of irresponsible manufacturers in our country, then it should take proper steps to equip this National Advisory Council on Consumers Protection with it run efficiently as well as to refer to it all issues pertaining to price increases for deliberation.
the necessary staff to make But, however, this is not the case regarding to request by manufacturers recent the 2327 10 DISEMBER 1974 2328 increase the prices of flour, sugar and milk.

According to the Minister himself, the request for price increases of these three essential commodities was only discussed by the Government's Departmental Committee and referred to the Cabinet for a decision.
The Minister had stated that it was up to him to use his discretion whether or not to refer any such , matters the National Advisory Council for Consumer Protection or that it would be better smaller committee "with experts" (according to him) to deliberate the subject.

to a refer to to Tuan Pengerusi, if what the Minister said is true, then it will only make a mockery of the National Advisory Council on Consumer Protection and will defeat its very purpose and objective for which it exists.
If it is incorrect for me to say this, then I urge the Minister concerned to give a clarification on this vital matter.

My colleagues and I are indeed concerned about this question of consumer protection and we have yet to be convinced that the Ministry of Trade and Industry is all out for consumer protection.

On the contrary, we still have the feeling that the Ministry is only interested in giving in to the manufacturers every time when a request for price increase is made.
Tuan Pengerusi, certainly not enough is being done for consumer protection.

For the Ministry to be effective the consumers, I have here four proposals in mind.

in protecting (1) The National Advisory Council for Consumer Protection should and must be consulted before any price increases.
to This Council should be allowed conduct its proceedings in public, and not in private as at present, and before any industry or a manufacturer raises the prices, such proposed increases must be submitted to the Council for its consideration and recommendation.
(2) The Government form should a Parliamentary Standing Sub-Committee Increases and Profiteering on Price comprising all representatives parties represented in Parliament with power to hold public hearings and summon witnesses on every unreason able price increase.

from This Standing Parliamentary Sub- Committee should then make its views and recommendations known to the public as to whether any price increase is justifiable or is sheer profiteering.
Tuan believe Pengerusi, if every I unreasonable price increase can be exposed to the search of public scrutiny and examina tion with those responsible for it having to answer and to justify their actions publicly, then it will have a salutary effect to curb unconscionable pricing by manufacturers.
(3) The Government should introduce anti trust laws and other regulations to ban price manipulation by manufacturers and wholesalers who are making great profits at the expense of the ordinary workers, peasants and consumers.

(4) The Government should also review the pricing of locally-manufactured to ensure products by manufacturers that the consumers are not victims of unfair pricing by local manufacturers.
all I would Tuan Pengerusi, on the subject of consumer this protection, opportunity to speak a little on the plight and sufferings of the poor in our country as a result of the price increase of milk powder and bread recently.

take like to Both these items, in my view, should be classified as essential items, especially milk powder which is consumed by the poor and the rich and undoubtedly the poor parents have to suffer in this respect as their budget will be adversely affected.
When the manufacturers decided to increase the price of milk powder, the Government acceded to the increase without consulting the National Advisory Council on Consumer Protection.

Consumers are not given any opportunity to have a say on this new price increase and they have no means of having their representations heard.

Furthermore, the Government stated that milk powder is not a controlled item and therefore it could not do much to control pricing.

The same goes with bread.


With 50 cents a loaf, the poor and the low-income group are finding it difficult even to survive on bread.

In view of the above, I would like to urge the Government to take more positive and concrete action to check any further increase in prices of milk powder and bread.
In this 2329 10 DISEMBER 1974 2330 respect, I propose that it should make both milk powder and bread as controlled items, in line with the other five controlled items, so that more effective measures can be taken to deal with the pricing of these two items.

One of the main causes of inflation is that manufacturers want to capitalise on this period of inflation and exceed their previous profit margins irrespective of the hardship caused to the consumers.
This is the reason why there must be a Fair Prices Tribunal in our country with powers to veto any price increase or receive complaints by consumers about any unfair pricing as this will go a long way to eliminate profiteering.

(M) Sdn.

Berhad Tuan Pengerusi, the recent increase in prices of seven brands of soft drinks by Fraser and Neave and Lion is highly deplorable.

Such increase in prices has brought hardship to the coffee shop-keepers and other dealers in these bottled drinks.
Furthermore, the consumers as soft drinks are largely consumed by the middle and low-income groups.

is a severe blow to it I urge the Minister concerned to look into the plight of the consumers and sincerely do something to protect their interests.

The prices of these soft drinks should not be increased, particularly in view of the coming festive seasons.

I, therefore, urge the Minister to intervene into this matter and bring justice to the consumers.
saya sekarang Tuan Pengerusi, ingin merujuk kepada Perdagangan.

Recently many traders and merchants in my constituency came and complained to me about the delay by the Ministry of Trade and Industry to issue Approved Permits or A.P.s to enable them to take delivery of the goods like textiles from foreign our ports ordered by them from countries.

The delay in the issue of these A.P.s has resulted in the goods piling up at our ports like Port Kelang.
The piling up of goods at our ports has created a lot of traders and merchants hardship because, if they fail to clear the goods upon arrival at the ports, they have to pay storage charge as well as bank interest.

to our I urge the Minister concerned to personally look into this matter and take steps to ensure that the A.P.s are issued with the least delay to our merchants and traders, so that they can quickly remove the goods which have been ordered by them from the ports.
Yang akhirnya, Tuan Pengerusi, saya ingin sentuh sedikit mengenai Bahagian Penguat- kuasa.

The Enforcement Division is an important division in the Ministry concerned, for it is responsible for executing the various laws of the Ministry, such as the 1946 Price Control Ordinance and the 1961 Control of Supply Act.

It is also responsible for the investigation of complaints from regarding hoarding by shops and taking the necessary action to bring the hoarders to book.
While the the Enforcement Division are proper, is, however, my view that measures must also be taken to ensure that there is no abuse of powers by the Enforcement Division when carrying out its duties.

responsibilities laid down the public for it In this regard, I would like to touch on the question of the Government's anti-hoarding campaign.

Tuan Pengerusi: Ahli Yang Berhormat ada satu minit lagi.

Tuan Lee Lam Thye: Terima kasih.


When launching its anti-hoarding campaign, it is vitally important for the Enforcement Division to know how to differentiate what is lawful stocking and what is unlawful hoarding.

I say this because at times certain Enforcement their Officers, out of over-zealousness work, may interpret the stocking of certain goods to be unlawful hoarding, thereby taking action against the shopkeeper and causing unnecessary hardship to the person concerned.
It is my view that, in carrying out its duties under the law, members of the Enforcement Unit must always act with tact and diplomacy and must be seen to be just and fair in whatever action taken against any shopkeeper accused of hoarding.

in 633 ptg.

Tuan Shamsuri bin Mohd.


Salleh (Balik Pulau ): Tuan Pengerusi, dalam membahas- kan Kepala Bekalan 20 peruntukan per- belanjaan untuk Kementerian Perdagangan ini, saya mengucapkan dan Perindastrian tahniah kepada Kementerian ini atas ke- sedarannya bahawa masih kurangnya bumi- putra mengambil bahagian dalam bidang perniagaan di negara ini.
Saya suka meng ambil peluang di sini menarik perhatian kepada Kementerian yang berkenaan kepada empat bidang yang sangat kurang yang saya 2331 10 DISEMBER 1974 2332 dapati orang-orang Melayu ataupun bumi putra mengambil bahagian dalamnya.

Yang pertama, ialah wakil penjual atau pengedar atau pembahagi rokok.

Kalau kita perhatikan rokok adalah satu perniagaan yang sangat laris dan bolehlah kita katakan rokok ini salah satu essential goods ataupun perkara yang mesti dihisap oleh pengisap- pengisapnya.
Kalau mereka tidak menghisap rokok sehari barangkali mereka tidak dapat berfikir dan sebagainya.

Bumiputra sangat kurang mengambil bahagian dalam bidang ini.

Saya contohkan di Pulau Pinang.

Ada seorang bumiputra telah diberi lesen, telah tetapi penjual, dilantik menjadi wakil kawasan yang diberinya sangatlah terhad lebih kurang dalam kawasan 3 batu sahaja.
Sudah berkali-kali bumiputra ini meminta supaya kawasannya itu dilebihkan, diluaskan lagi tetapi sampai hari ini tidak mendapat layanan supaya langsung.

Saya berharap pihak Kementerian bukan sahaja membantu perniaga yang saya maksudkan tadi, tetapi juga memberi lebih banyak peluang kepada supaya dapat peniaga-peniaga bumiputra menceburkan diri menjadi wakil penjual atau pembahagi atau pengedar rokok.

diutamakan Yang kedua, mengenai perniagaan petrol station ataupun station pam minyak.
Patut- lah Kementerian ini mengadakan satu per- aturan apabila petrol station ini dibangun- kan ataupun yang baru hendak dibangunkan, mestilah kepada pemohon- pemohon daripada bumiputra.

Kita dapati petrol station inipun ialah satu perniagaan yang sangat maju dan patutlah kita memberi keutamaan kepada orang bumiputra, dan dalam perkara ini supaya Kerajaan dapat menolong disamping memberi kemudahan.
Sebagai contohnya, Kementerian-kementerian Kerajaan banyak menggunakan motokar dan lori, Kementerian Pertahanan misalnya, banyak menggunakan lori, jeep dan sebagai nya, maka dengan cara ini pihak Kerajaan dengan sendirinya dapat memberikan ke mudahan, serta pertolongan kepada petrol station yang dikerjakan ataupun dioperate oleh pihak bumiputra dengan cara menjadi pelanggan.

Dengan cara ini bumiputra akan dapat maju dalam bahagian petrol station ini.

Yang ketiga, perusahaan perfileman.


Kalau ini perusahaan perfileman tengok kita cuba hendak masuk samada menjadi pengedar, pembawa masuk dan panggung wayang dimonopoli oleh dua terbesar, dua gergasi buah syarikat yang yang iaitu Syarikat Cathay dan terbesar, Shaw Brothers.

Sudah beberapa kali pihak bumiputra dalam lapangan ini tetapi dua tiga bulan sahaja itu lepas dapat bergerak, dapat bernafas, langsung mati.
Sebab gergasi ini begitu berkuasa, begitu kuat pengaruhnya dalam bidang ini, saya suka mencadangkan kepada Kementerian yang berkenaan supaya, untuk memberi peluang kepada peniaga-peniaga bumiputra masuk dalam lapangan ini tidak- lah boleh perniagaan bumiputra itu secara bersendirian sahaja mendirikan syarikatnya.

Apa yang dapat kita buat ialah mengadakan buah kedua-dua supaya satu peraturan syarikat separuh ataupun ini menjualkan 30% atau 40% daripada saham-sahamnya kepada bumiputra.
Dengan cara ini barulah ini dapat berkecimpung pihak bumiputra dalam bidang perfileman ini.

Yang keempat, mengenai insuran.

Dalam negara kita hari ini ada dua buah syarikat insuran yang dimodali atau dipunyai bumi Insuran MNI dan Syarikat putra Insuran TALASCO.

Apa yang saya minta Kementerian Perdagangan.

.

.

iaitu Tuan Pengerusi: TALASCO itu apa nama penuhnya Yang Berhormat?

Saya baru dengar dalam Dewan ini.


Tuan Shamsuri Salleh: TALASCO itu asalnya daripada perkataan Tahan Lasak yang dipunyai oleh bin Mohd.

Tuan Pengerusi: Nama syarikat TALASCO, bukan perkataan pendek?

Tuan Shamsuri bin Mohd Sailed: Tidak.

Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kamaruddin: Tuan Pengerusi, untuk penje- lasan berkenaan dengan kenyataan bahawa ada dua buah syarikat insuran bumiputra.
Tuan Pengerusi: Pada ketika ini Yang Berhormat tidak boleh menyampuk, cuma saya hendak bertanya atas namanya sahaja.

Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kamaruddin: Saya hendak mendapat penje- lasan daripada Yang Berhormat dari Balik Pulau yang bercakap itu.

2333 10 DISEMBER 1974 2334 Tuan Pengerusi: Yang Berhormat tidak boleh menyampuk sekarang ini.

letronik Syarikat-syarikat kilang ini tetapi apabila pihak Tuan Shamsuri bin Mohd.
Salleh: Tuan insuran Pengerusi, ada dua buah syarikat yang bermodalkan modal bumiputra iaitu TALASCO dan M.N.I.

Dalam perkara ini pihak Kerajaan boleh memberi pertolongan dengan cara mengadakan peraturan atau undang-undang.
perda- gangan yang diberi taraf perintis, umpama- nya, kilang letronik iaitu perusahaan kilang letronik di Pulau Pinang, banyak perusahaan- sudah perusahaan ditubuhkan, Insuran M.N.I dan TALASCO ini cuba menawarkan insuran kepada syarikat-syarikat perusahaan ini, maka jawabnya, kami sudah pun ada insuran daripada London, daripada Amerika dan sebagainya.
Kalau syarikat-syarikat ini kita memberi peluang, memberi taraf perintis, memberi berbagai-bagai kemudahan, maka sepatutnya syarikat yang begini patut pihak Kementerian menggesa atau mengadakan satu peraturan supaya syarikat ini dapat pula memberi sumbangannya kepada negara ini terutama dengan cara mengambil daripada kedua-dua buah syarikat yang saya maksudkan tadi.
insuran, di juga kesempatan ini, kita patutlah Selain daripada kita memberi kemudahan lapangan per kepada bumiputra dalam niagaan awasi beberapa perkara yang menghalang bumi putra mendapat dalam perniagaan ini.

Salah satu contohnya yang saya patut menarik perhatian Kementerian ini ialah lesen-lesen penjaja yang dikeluarkan kepada orang yang bukan warganegara.
Contohnya, di Pulau Pinang Tuang, Tuan Pengerusi, banyak bukan warganegara yang memegang Kad-kad Pengenalan merah telah diberi lesen penjaja menjual roti, mengedar- sebagainya.

Saya kan dan sendiri dapat memeriksa, saya bertanya kepada pihak penjaja tadi: boleh saya tenguk Kad Pengenalan awak, dia menunjukkan Kad Pengenalan Merah, dia bukan warga negara tetapi dia dapat berniaga, dia menjual roti, dia dapat mengedarkan surat-surat- khabar.
Sungguhpun suratkhabar ini barang- kali satu perniagaan yang barangkali kecil, tetapi kalau kita teliti, penjual-penjual surat khabar ini mendapat tidak kurang daripada $10 sehari.

Jadi, peluang yang begitu kalau kita tidak sekat kepada bukan warganegara, maka pihak-pihak rakyat kita sendiri atau suratkhabar pihak bumiputra sendiri tidak dapat peluang yang begini.

Daripada kecillah kita dapat mengasuh bumiputra ini berniaga dan baru- lah diadakan beransur-ansur besar.
Tuan Pengerusi, selain daripada itu, penge cualian cukai patut juga kita beri kepada bumiputra-bumiputra yang baru berniaga.

Dua tiga orang sahabat saya telah cuba untuk berniaga dan memohon lesen-lesen pen- daftaran perniagaan.

Belum pun mereka ini menjalankan perniagaan, maka datanglah Jabatan Hasil daripada borang-borang Dalam Negeri meminta keterangan berapa perniagaan awak selama setahun sudah dan begitu-begini.
ini melibatkan dan menakutkan pihak bumiputra yang cuba hendak masuk dalam lapangan perniagaan.

Maka oleh itu, saya mencadangkan supaya diberi peluang atau diberi pengecualian cukai tahun sekurang-kurangnya selama kepada bumiputra-bumiputra baru lapangan per melangkah masuk dalam niagaan fikir itu, saya ini.

Dengan cara bolehlah orang-orang ini dapat maju.

Apa bila mereka sudah maju, pengecualian cukai ini ditarik balik.

tiga yang Jadi, 6.44 ptg.


Tuan Hashim bin Ghazali (Matang): Tuan Pengerusi, peruntukan bagi menyokong Kementerian Perdagangan dan Perindastrian, Kepala Bekalan 20 dan Kepala Pem- bangunan 20, saya mengambil peluang ini mengucapkan tahniah kepada Kementerian ini yang telah membuat banyak rancangan dan berbagai-bagai lagi termasuk rancangan- rancangan ini diuntukkan kepada bumiputra.
ini Saya menarik perhatian pihak Kementerian berkenaan dengan perusahaan perfileman juga seperti mana yang telah disebutkan oleh rakan saya dari Balik Pulau tadi.

Per usahaan lama wujud di dalam telah negara kita dan sehingga saat ini pun belum dapat diatasi oleh Kerajaan, walaupun telah berkali-kali perkara ini ditimbulkan.
Sehingga ini di seluruh negara kita banyak panggung- panggung wayang, banyak wayang-wayang gambar-gambar yang ditunjukkan dan pada tiap-tiap penuntun-penuntun ini dan di keluar menuntun setengah-setengah tempat di kawasan bumi putra lebih ramailah bumiputra menuntun, mengeluarkan wang menuntun filem-filem tersebut.
Kalau kita memperkatakan bumi putra tidak layak berkecimpung di dalam filem-filem ramai had 2335 10 DISEMBER 1974 2336 sudah adapun perusahaan perfileman, ini tidak adil kerana jika kita perhatikan perusahaan-perusahaan filem yang telah wujud di dalam negara kita ini pelakun-pelakun telah beberapa lama terdiri daripada Bumiputra, pengarah-pengarah wujud beberapa daripada Bumiputra.
Filem-filem yang dilakunkan oleh bumiputra yang telah diarahkan oleh bumi ini, sudahpun mendapat putra filem-filem sambutan disambut seperti mana yang kepada filem-filem yang dibuat oleh syarikat- syarikat lain.

pun lama dahulu terdiri sudah di Selain daripada itu telah wujud sekarang beberapa syarikat pengedar-pengedar filem di dalam negara kita yang terdiri daripada selalu membaca bumiputra.

Tetapi kita dalam akhbar mendengar rungutan bahawa mereka ini masih ketinggalan lagi di dalam perusahaan ini.
Ini kerana tidak ada tempat- tempat yang tertentu yang boleh ditayangkan panggung- ataupun gambar-gambar panggung yang dipunyai oleh bumiputra.

Sungguhpun di Kuala Lumpur ini ada sebuah panggung yang dipunyai oleh bumiputra iaitu Pawagam P. Ramlee, tetapi tidaklah boleh kita anggap sebuah panggung ini boleh membanggakan bumiputra yang ada di Kuala Lumpur ini sendiri.
Oleh sebab itu, sudah sampai masanya cara-cara yang patut diisytiharkan oleh Kerajaan bagaimana satu caranya yang baik untuk bumiputra masuk di dalam sebarang lapangan yang mengenai perfileman ini daripada membuat gambar membuat filem sehingga diedarkan gambar dan dapat ditayangkan kepada orang ramai.
ini menjadi sahaja mereka Dan bukan pelakun, menjadi pengarah, menjadi penge- dar, bahkan ini menjadi sepertimana telah wujud daripada mereka yang yang bukan bumiputra yang ada di dalam negara kita itu, Tuan Pengerusi, di dalam cara melaksanakan ini panggung-panggung wayang yang telah wujud di dalam negara kita beratus-ratus buah dan mungkin beribu-ribu buah yang ada sekarang patutlah diberi peluang seperti mana yang telah dikatakan oleh rakan saya tadi.
Bagai mana saham-saham ini dapat dibeli bumi putra dan bagaimana pula pihak bumiputra dapat mentadbirkan bersama-sama supaya perusahaan-perusahaan filem ini dapat di- usahakan bersama dengan bumiputra.

taukeh-taukeh pula layak bumiputra sekarang.

Oleh sudah sebab Selain daripada itu, saya yakin panggung wayang akan banyak lagi dibangunkan di baik yang caranya pengedar-pengedar, dalam negara kita.
Jika sekiranya tidak dikawal dengan sebaik-baiknya mungkin ini akan dibuat oleh panggung wayang mereka yang sudah ada panggung wayang beratus-ratus bahkan beribu-ribu buah ter- sebut.

Oleh itu, Kerajaan patut mengawal bagaimana supaya panggung wayang yang akan didirikan pada masa akan datang dapat dimiliki oleh bumi putra.
Adakah dengan cara Kerajaan mem- beri bantuan, tetapi saya yakin kalau sudah ada syarikat-syarikat yang mengedar filem, syarikat-syarikat yang ingin sangat hendak masuk dalam lapangan ini, mungkin mereka ini sudahpun berikhtiar, sudahpun berusaha supaya panggung wayang mereka sendiri dapat dibuat di dalam negara kita ini.
Saya rasa pihak-pihak lain, pihak MARA, pihak UDA dan berbagai-bagai lagi mungkin dapat memberi bantuan sekiranya rancangan-rancangan ini dapat diawasi atau pun dapat dilaksanakan oleh pihak Kerajaan, kerana sekian lama bumiputra ini bergantung penuh kepada Kerajaan.

Dalam sebarang lapangan bumiputra yang boleh wujud, boleh maju di dalam negara kita kerana diberi pertolongan oleh pihak Kerajaan.
Kalau tidak memberi per sekiranya Kerajaan tolongan langsung ataupun tidak membuat usaha supaya peniaga bumiputra ini maju maka, usaha hendak memajukan bumiputra lapangan perfileman ini tidak akan dalam berhasil.
Kita tahu bagaimana yang sudah ada sehingga sekarang ini cara-cara perniagaan filem ataupun panggung wayang gambar ini sudah ada begitu maju sekali dan kita nampak dari satu masa dahulu ada syarikat yang sudah berusaha menayangkan gambar- gambar yang diedarkannya dan kita rasa itu dapat dukacita kerana gambar-gambar ditayangkan di dewan-dewan kecil sahaja, di tempat-tempat mesyuarat dan sebagainya, dan kita dengar berita pula syarikat ini sehingga akhir ini sudah tidak dapat berbuat begitu lagi, kerana cara mereka menayangkan tidak dapat diberi peluang oleh pihak tertentu.
Oleh sebab itu, saya mengesyorkan dan mengharapkan pihak Kerajaan supaya perhatian bersungguh-sungguh mengambil daripada membuat filem, menjadikan filem, mengedarkan filem, panggung wayang yang akan diadakan di seluruh negara kita dan yang sudah ada di negara kita ini dapat dimasuki oleh bumiputra.
2337 10 DISEMBER 1974 2338 Kalau di dalam lapangan lain bumiputra telah dapat menunjukkan kejayaan, saya lapangan perusahaan per- rasa di dalam fileman ini mungkin bumiputra pun akan menunjukkan kejayaan juga, kerana di dalam sejak beberapa perhatian kita daripada lama dahulu ini sudahpun lagi bumiputra maju di dalam bahagian seni, di dalam bahagian-bahagian menjadi di filem dan banyak di dalam pengedaran inipun pada masa sudah antara mereka pandai mengadakan dengan kerjasama luar negeri bagai- syarikat-syarikat mana hendak memajukan perfileman bumi putra.
pelakun, filem Saya mengambil peluang mengucapkan tahniah kepada syarikat-syarikat bumiputra yang telah ada walaupun mereka ini terpaksa bekerja keras, terpaksa bersusah payah hendak membuktikan kepada negara, kepada dunia bahawa Bumiputra boleh masuk di tersebut.

Saya berharap dalam mereka itu akan terus berusaha bersungguh- sungguh lagi, dengan adanya usaha yang akan dibuat oleh Kerajaan pada masa yang akan datang, kita merayu supaya syarikat- syarikat ini tidak akan ketinggalan.
lapangan Kepada Kementerian saya yakin mungkin ada masaalah-masaalah tanah dan sebagai- nya untuk dapat mendirikan panggung- panggung wayang itu dan saya rasa Kerajaan Negeri mungkin akan memberi kerjasama kepada Kerajaan Pusat supaya dapat ber- sama-sama mencari jalan mendirikan panggung-panggung wayang moden ataupun dimodali oleh pihak bumiputra sendiri.
Saya merayu sangat supaya Kementerian ini dapat memandang perkara ini satu perkara yang penting seperti mana perkara-perkara yang lain yang sudahpun dijalankan di dalam negara kita ini.

6.54 ptg.

kesempatan Tuan Lukman bin Abdul Kadir (UIu Nerus): Tuan Pengerusi, Yang Berhormat Menteri Perdagangan dan Perindastrian telah meminta peruntukan berjumlah $34,610,147.

Saya suka mengambil untuk memperkatakan dalam masaalah sedikit Kepala B.

20.
20.

Pecahan-kepala (Kod) 2800, Aktiviti (2), (3) dan (4) muka surat 151.

Mengikut hemat saya, Kementerian ini banyak bersangkut-paut ataupun dengan keadaan inflasi ataupun stagflasi yang kita hadapi dan juga negara sekarang ini, maka sudah tentu banyak perkara yang ada terlibat hubungan dengan Kementerian ini yang mesti dipertanggungjawabkan dan yang mesti ber- kehendakkan Kementerian ini bertindak tegas dalam beberapa perkara misalnya, dalam perkara yang melambung tinggi.
kenaikan harga barang harga-harga pengguna.

Misalnya, Dalam menghadapi kepentingan pengguna- pengguna misalnya, barang selalu naik, maka pihak orang tengah ataupun pihak peniaga menaikkan harga sesuatu barang itu lebih berkali ganda dan ini amat saya menyusahkan tegaskan di sini permintaan untuk menaikkan harga gula.
Harga yang dibenarkan oleh Kementerian berkenaan itu naik 10 sen bagi satu kati, tetapi penjual ataupun pekedai kopi menaikkan harga kopi 5 sen bagi satu cawan, yang bererti kalau hendak didharabkan 10 sen bagi satu kati dengan 5 sen bagi satu cawan telah dicedok ataupun itu berlipat ganda yang diambil oleh pekedai itu mendapat daripada untung mengambil kesempatan kenaikan harga-harga barang keperluan itu.
Sepatutnya pihak Kementerian ini mengajak orang-tengah ataupun pihak pengeluar, di dalam saat inflasi seperti yang ada sekarang ini, maka hendaklah pihak pengeluar ataupun peniaga-peniaga itu menanggung sedikit ke- kurangan untung.

Bukan menanggung keru- gian, tetapi kekurangan daripada keuntungan yang berlebihan yang mereka itu dapat sejak zaman-berzaman sebelum masa inflasi yang ada sekarang ini.

Maka hendaklah orang- tengah atau pengeluar ini menanggung sedikit kekurangan keuntungan mereka itu.
Apa yang kita dapati apabila barang-barang ini minta dinaikkan sedikit, maka apa yang hendak dijual kepada pengguna-pengguna akan dinaikkan lebih berganda-ganda.

Jadi, mereka ini dapat keuntungan berganda-ganda daripada apa yang telah dibenarkan oleh pihak Kementerian ini.

Selain daripada itu, masaalah Kemajuan dan Penggalakan Perdagangan.
Sekarang ini saya nampak dalam keadaan negara kita ini ataupun di mana sahaja dalam dunia kemerosotan ataupun inflasi ini yang didatangi akibat yang besarnya kekurangan minyak ataupun tenaga minyak.
Saya suka memberi kepada pandangan Kementerian berkenaan iaitu dengan kedudu- kan kewangan dunia sekarang ini mencurah- curah datang ke negara-negara pengeluaran minyak, Kementerian ini mengarahkan rombongan kita ke ataupun menghantar dan pendapat saya 2339 10 DISEMBER 1974 2340 negara-negara pengeluar minyak itu untuk menghubungi perdagangan negara kita ini dengan negara-negara yang didatangi wang itu bercurah-curah ke negara mereka supaya negara kita dapat mengambil sama keuntu- ngan wang daripada negara lain.
Di dalam menghantar rombongan ke negara-negara pengeluar minyak yang banyak di dalam dunia ini adalah negara-negara Arab, maka saya suka memberikan pandangan kepada Kementerian dalam rombongan-rombongan itu jangan dilupakan mencari atau mengadakan anggota-anggotanya terdiri daripada orang-orang yang pandai iaitu ini ataupun mengetahui bahasa Arab bagi menarik negara-negara yang begitu kuat sentimen kebangsaan ataupun bahasa mereka.
Tuan Pengerusi: Ahli Yang Berhormat, lagi sedikit hendak bercakap, kalau ada boleh sambung esok selama 5 minit lagi.

Majlis Mesyuarat bersidang semula Tuan Yang di-Pertua: Dewan ditangguh- kan sehingga pukul 2.30 petang esok, hari Rabu, l l hb Disember, 1974.

Dewan ditangguhkan pada pukul 7.00 malam.

17126—23-6-75.