Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698746939306.pdf (Malaysia)
Jilid II Bil.

1 Bari Rahn lOhb Mei, 1972 PENYA TA RAS MI OFFICIAL REPORT DEW AN NEGARA SENATE PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN K.EDUA Second Session KANDONGAN-NYA MENGANGKAT SUMPAH [Ruangan 5] PEMASHHORAN OLEH YANG DI-PERTUA: Titah Uchapan D.Y.M.M.
Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 5] Memperkenankan Rang Undang:Z [Ruangan 21] Mengalu:Zkan Ahli Baro [Ruangan 23] JAWAPAN:Z MULUT BAGI PERTANYAAN:Z [Ruangan 23] USUL:Z: .Jalan:Z Masok ka-Parlimen [Ruangan 27] .Jawatan-kuasa Pemile..,_Perlantekan Abli2 [Ruangan 28] Uchapan Terima Kaseh kapada D.Y.M.M.
Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 28] MALAYSIA DEWAN NEGARA YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KEDUA Hari Rabu, lOhb Mei, 1972 Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, P.M.N., J.P. (Di-lantek). "

" .. .. .. .. " .. " .. .. .. .. Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N., PJ.K.

(Di-lantek).

Menteri Tugas2 Khas, DR LIM KENG y AIK (Di-lantek).
TUAN ABDULLAH BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN (Johor) .. TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN, A.M.N., P.J.K.

(Negri Sembilan).

DATO' HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJJ HUSSIN, D.s.w., J.s.M.

(Di-lantek).

TUAN ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Di-lantek).

TUAN ABU BAKAR BIN AHMAD, S.M.T., P.J.K.

(Trengganu).

TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Kelantan) .

PlJAN AISHAH BINTI HAJJ ABDUL GHANI (Di-lantek).

TuAN HAJI ALI BIN HAJI ISMAIL, J.M.N., s.M.K., p.J.K., J.P .. (Kedah) .

TUAN AMALUDDIN BIN DARUS, J.P. (Kelantan).


TuAN A. ARUNASALAM, A.M.N.

(Di-lantek) .

DATO' JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K.

(Sabah) • DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P. (Di-Iantek).

TUAN CHONG Foo KIUN, P.J.K., J.P. (Negri Sembilan).

TUAN CHUA CHING CHENG, P.J.K.

(Melaka).

DATO' J.E.S.

CRAWFORD, D.P.M.P., J.M.N., s.P.M.P., J.P., Dato' Kumia Indera (Di-lantek).

PlJAN DASIMAH DASIR, A.M.N., J.P. (Di-Iantek).

DATO' Foo SEE Mm, D.P.M.K., J.P. (Di-lantek).


TAN SRI GAN TECK YEOW, P.S.M., J.M.N.

(Di-lantek) .

TuAN SYED HASSAN AIDID, J.M.N., P.J.K., J.P. (Pulau Pinang) .

TUAN IBRAJUM BIN HAJJ YAACOB, P.J.K.

(Selangor) .

TUAN ISMAIL BIN SHEIKH IBRAHIM (Perlis) .

3 10 MEI 1972 4 Yang Berhormat TUAN HAJI c. D. ISMAIL, 1.M.N., 1.P.

(Di-lantek).

.. .. .. .. .. .. .. " " .. .. " .. " •• .. .. .. TUAN KAMARUL ARIFFIN BIN MOHD.

YASSIN (Di-lantek) .

DR LIM AH SITT, P.I.s.

(Johor) .


TUAN G. LOUIS (Di-lantek) • TUAN s. T. MANI, P.1.K.

(Di-lantek) .

DATO' MANSOR BIN MOHAMAD, D.P.M.T., A.M.N.

(Trengganu) .

AWANG DAUD MATUSIN (Di-lantek).

TuAN MOHD.

!IANIPAH BIN S. ALAUDIN, A.M.N., J.P. (Kedah).

TAN SRI MOHAMED NOOR TAHIR, P.M.N., J.M.N., c.W.E.

(Di-lantek) .

TUAN HAJJ MOHD.

SAAID BIN HAJI ABU BAKA.k (Di-lantek).

DATO' ATHI NAHAPPAN, D.P.M.S.

(Di-lantek) .

DATO' NGAU KEN LocK, J.M.N., p.J.K., J.P. Dato' Kurnia Panglima Raja (Pahang).

.
.

TUAN OH SIEW AUN, J.P. (Pulau Pinang).

DATO' TEMENGGONG OYONG LAWAi JAU, P.N.B.S., M.B.E.

(Sarawak).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PuTEH IALI, P.J.K.

(Di-lantek).

TUAN SHAARI BIN JusoH (Perlis).

WAN SuLAIMAN BIN WAN TAM, P.1.K.

(Di-lantek) .

DATO' E. E. c. THURAISINGHAM, D.P.M.1., J.P. (Di-lantek) .

TUAN TING MING HIA (Sarawak).

DATO' s. 0.

K. UBAIDULLA, D.P.M.S., J.M.N.

(Di-lantek) .

TUAN WONG SENG CHow, A.M.N.

(Di-lantek).

TuAN WONG SWEE SooN, A.M.N., P.J.K.

(Di-Jantek).


TuAN YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak) .

TUAN YEAP KHENG YAM (Perak) .

TUAN ZAINUDDlN BlN HAJI MOHD.

SIDIN, P.) .. K. (Di-lantek).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Menteri Tak Berpotfolio, TAN SR1 ONG YoKE LIN, P.M.N.

(Di-lantek).

DATO' NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA, J.M.N., D.J.M.K .

(Di-lantek).

•• TUAN LBE Loy SENG (Di-lantek) .

YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Menteri Perhubongan, TAN SRI HA.JI SAii.DON BIN HAJI JuBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).
(Pontian Utara).

Menteri Pelajaran, TUAN HussEIN BIN DATO' ONN, P.I.s., M.B.E .

(Johor Bahru Titnor).

10 MEI 1972 DO'A 6 (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) MENGANGKATSUMPAH Ahli Yang Berhormat yang tersebut di-bawah ini telah mengangkat Sumpah saperti yang di sebutkan dalam Perlembagaan: Dato' Haji Abdul Razak bin Haji Hussin.

PEMASHHORAN OLER YANG DI-PERTUA TITAH UCHAPAN D.Y.M.M.
SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, saya hendak mema'alomkan kapada Majlis ini ia-itu Majlis Dewan Negara dan Majlis Dewan Ra'ayat telah mengadap Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong di-Bilek Meshuarat Dewan Ra'ayat pada 9bb Mei, 1972.

Duli Yang Maha Mulia dengan limpab kurnia Baginda telah berkenan menyampaikan Titah Uchapan Baginda kapada kedua2 buah Majlis Parlimen.
Untok kemu daban abli2 Dewan Negara, saya telah perentabkan supaya salioan Titab Uchapan Baginda itu di-bahagi2kan kapada Ahli2 Majlis ini dan di-cbetak dalam Penyata Rasmi Perbahathan Dewan Negara.
Tuan Yang di-Pertua Dewan Negara, Tuan Yang di·Pertua Dewan Ra'ayat dan Yang Berhormat AhJil Dewan Negara dan Dewan Ra'ayat: Beta menguchapkan shukor kehadzrat Allah Subhanahu Watdala yang telah melimpahkan rahmat-Nya untok Beta melafadzkan uchapan kapfkla Ahli2 Yang Berhormat kedua2 Dewan Parlimen pada harl ini.

Negara kita telah menikmati kemerdekaan hampir2 lima belas tahun, dalam tempoh mana kita telah menempohi berbagai2 peristiwa yang suka dan duka.
Kfta harus-lah shukur kehodzrat Ilahi yang telah melindongi kita daripada benchan:a2 yang burok dan dengan ihsan-Nya Negara kita telah maju setapak demi setapak.

Beta berasa sukachita kerana di-waktu permulaan pemerentahan Beta, Negara kita telah bergerak dengan pesat-nya ka-arah perpaduan dan kemajuan.
Sebagai Ahli2 Yang Berhormot sedia ma' alum, tahun lalu merupakan suatu detik sejarah yang tidak boleh di-lupakan kerrma dalam tahun itu-lah lahir-nya Dasar Ekonomi Baru yang menjadi asas Ranchangan MaJ,aysia Kedua yang telah di-luluskan oleh Parlimen ini.

Ranchangan Ma/.aysia Kedua ini merupakan rainchangan pembangunan yang menekankan perpaduan rd ayat sebagai tujuan utama.

Di..dalam ranchangan ini terkandong semangat memandang ka-hadapan dan pedoman2 bagi menentukan haluan masa depan Negara.
Bagi tahun2 yang akan daJang, ada-lah menjadi suatu perkara yang termesti bagi Negara kita memupok nilai2 yan.g sama yang akan menjadi ~ pegang_an bagi masharakat kita yong berbilang keturunan ini sebagaimana yang terkandong di-dalam Rukunegara.

Dasar Ekonomi Baru ada-lah dj-lahirkan dari keazaman Kerajaan mewujudkan perpaduan ra' ayat menerusi penyusunan semula struktu:r masharakat dan pembasmian ke miskinan di-kalangan ra'ayat tanpa mengira keturunon.
Kerajaan Beta telah pun menetapkan bahawa ddam tempoh 20 tahun, orang2 Melayu dan Jroum2 bumiputra yang laitt akan dapat menyertdi 1ekurang2-nya 30 peratus daripada jumlah aktibitP dalam semua peringkat dan jenis perdagangan 'dan perusahaan.

Adarlah menjadi matlamat terakhir Kerajaan Beta hendak melahirkan masharakat Malaysia yang bersatu padu daJ,am mano pendudok2-nya iidak lagi di-kenal.i dengan oktibiti2 pekerjaan dan tempat2 tinggal mereka.
7 10 MEI 1972 8 Dasar Kerajaan Beta ada-lah berazam hendak mewujUttkan ahli2 perdagangan dan perniagaan di-ka/,angan orang2 Melayu dan kaum2 bumiputra yang lain sebagai satu langkah menyusun semula masharakot.

Usaluz2 bagi menchapai matlamat ini ada-lah dengan chara meluaskan lagi peluang2 dan membanyakkan pusat2 perusahaan serta menyediakan ke mudahan2 yang di-nikmati di-bandar2 ka-merata tempat di-kawasan luar bandar.
Beta ber harap usaha2 ini akan melahirkan sikap baru terhadap nilai2 yang dapat mewujudkan perimbangan dari segi ekonomi antara pendudok2 di-Negara ini.

U saha2 memodenkan sektor luar bandar ada-lah penting bagi menghapuskan kemiskinan di-kalangan ra'ayat dan penyusunan semula masharakat kita.

Proses ini hanya dapat di jayakan dengan mengembangkan kemajuan ilmu sains dan teknoloji ka-perusahaan2 luar bandar bagi meninggikan ekonomi mereka.
Proses ini bukan sahaja akan dapat mengeluarka11 hasil2 pertanian.

yang baru dan chara2 pertanian moden, bahkan juga akan dapat mem perluaskan bidang aktibiti2 pengeluaran dan perdagangan di-kawasan2 luar bandar.

Di-samping berusaha menyusun semula ma-sharakot dan memodenkan sektor luar bandar, Kerajaan juga berusaha memperbaharui don memajukan kawasan2 bandar.
Ranchangan2 perumahan, pembersehan kawasan2 sesak dan setinggan2 haram, menyedia dan memajukan kawasan2 perdagangan dan perusahaan di-kawasan 2 bandar yang akan menitekberatkan penyertaan semua kaum di-Negara ini ada-lah juga bertujuan nielahirkan suatu bangsa Malaysia yang tulin yang mematohi dan mengamalkan prinsip2 Rukunegara.
lagi Satu langkah yang di-jalankan oleh pehak Kerajaan dalam usaha-nya untok mewujudkan mesharakat yang bersatu padu ia-lah, dengan sa-berapa yang boleh, menghapus kan perbezaan perkembangan ekonomi kawasan.

Kerajaan Beta telah pun menjalankan usaha2 pembangunan kawasan, yang bertujuan memajukan kawasan2 yang maseh belum di-buka supaya kemajuan ekonomi menyeluroh ka-semua pelusok Negara.
Kerajaan berharap bahawa dengan terlanchar-nya ranchangan2 pembangunan yang raksaksa saperti yang di-dapati di J ohor, Pahang, Kelantan, Trengganu dan Sarawak akan dapat mengembangkan pendapatan Negara, dan juga, pembahagian kekayaan yang lebeh meluas dan adil.

Beta berharap bahawa ra'ayat akan menyambut chabaran ini, dan dengan jalan ini, akan dapat menchapai taraf hidup yang lebeh baik.
Kerajoon Beta telah pun membentok satu dosar pertan;an dan perikanan dalam mana segala usaha ada-lah di-giatkan ka-arah menchapai pengeluaran yang lebeh bonyak dan harga yang lebeh baik bagi menjamin pendapatan berseh yang berpatutan bagi petani2 dan nelayan2 kita.
Beta berharap bahawa petani2 dan nelayan2 akan menyambut usaha2 Kerajaan dan bersama2 menggembeling tenaga untok memajukan pertubohan2 saperti persatuan2 peladang, persatuan2 nelayan, sharikat2 kerja-sama dan lain2 pertubohan yang bersangkutan dengan pembangunan pertanian dan perikanan.

Salah satu usaha bagi menchapai perpaduan ra'ayat ada-lah dengan chara memberi peluang yang saksama kapada mereka2 yang kurang bernasib baik, .
ia-itu peluang2 dari berbagai2 bidang saperti pelajaran, pekerjaan, perumahan dan kesihatan.

Pelajaran ada-lah menjadf alat yang utama bagi membolehkan ra'ayat mengechap kebebasan.

ke'adilan.

dan lain2 nikmat hidup.

Dengan ada-nya pelajaran, ra'ayat akan dapat menggunakan dengan sempurna peluang2 yang di-sediakan.

Kerajaan Beta sedang menumpukan sa-genap daya dan perhatian bagi memb<mteras segala bentok halangan dan rintangan terhadap kemajuan pelajaran di ka/,angan mereka2 yang kurang bernasib balk.
Pelaksanaan dasar untuk menjadikan Bahasa Malaysia sebagai bahasa penghantar utama di-semua perengkat sekolah sedang dan akan berjalan dengan pesat-nya.
Dengan kemajuan yang terchapai dalam bidang pelajaran setakat ini dan dengan bertambah-nya gulongan ra'ayat yang berkelayakan, maka timbul-lah desakan2 supaya d.i perluaskan peluang2 untuk mengikuti pelajaran tinggi di-peringkat universiti dan maktab, Dengan tertuboh-nya Universiti Pertanian dan dengan meninggikan Maktab Teknik ka-taraf universitj dengan nama lnstitiut Teknoloji Kebangsaan, kita sekarang mempunydi lima buah universiti.
Ini akan membanyakkan lagi tempat2 dan meluaskan peluang untuk pelajaran tinggi serta pengeluaran tenaga ra'ayat yang berkebolehan.

Di-samping itu, supaya kita sejajar dengan 9 10 MEI 1972 10 kemajuan yang pesat dalam bidang sains dan teknoloji, Kerajaan Beta senantiasa menitek beratkan pelajaran dalam bidang2 tersebut di·semua peringkat pelajaran.

Kemjaan juga memberi dorongan ka-atas perkembangan2 penyelidekan dalam bidang2 tertentu yang akan di-gunakan sebagai asas bagi kemajuan ekonomf.

dan sosial.
dan sosial.

Kerajaon sekarang sedang meninjau ka-dalam soal perundangan bank.

Pertimbangan telah pun di-buat untok meminda Undang2 Bank kita dengan tujuan untok menguatkan undang2 ka-atas bank2 perdagangan dan bentok susunan bank di-Malaysia sa-chara am.

Ada-lah di-harapkan dengan ada-nya perubahan ini, pengurusan bank di-Malaysia dapat di-perkuatkan supaya benar2 dapat di-lindongi kepentingan penyimpan2 wang dan orang awam.
Perubahan2 tersebut akan membolehkan bank2 memoinkan pera1U1n-nya yang lebeh berkesan dalam pembangunan ekonomi dan dengan itu dapat berkhidmat kapada Negara dengan lebeh baik.

Kerajaan juga memandang berat tentang kegiatan Pasaran Saham Malaysia.

Pertimbangan telah di-beri untok mengadakan undang2 yang baru tidak lama lagi untok mempastikan Pasaran Saham Malaysia dapat berjalan dengan baik dan dapat menjaga kepentingan penanam2 modal khas-nya dan orang awam 'am•nya.
Lebeh2 lagi ia-nya di-harapkan akan benar2 dapat menjaga kepmtingan pemoda/2 kechil.

Di-dalam Negara yang mengamalkan pada dasar-nya ekonomi bebas, sektor swasta memainkan peranan yang penting di-dalam pembangunan Negara.

Sektor ini mempunya'i tanggongjawab2 y_ang tertentu bagi mengembang dan mempelbagoikan asas ekonomi Negara dan juga menjamin bahawa kegiatan2-nya ada-lah selaras dengan lunas2 yang boleh mempasti kan terchapai-nya matlamat2 Negara.
Untok menchapai motlamat2 ini, sektor swasta, dengan kerja.satn(J kesatuan2 sekerja dan pekerja2, semes>ti-nya-lah mengambil langkah2 yang tegas untok menambah p~nghasilan serta jenis2 barang2 pengusahaan, menubohkan perusahaan2 yang menggunakan lebeh tenaga manusia dan lebeh2 lagi mustahak-nya, bersama2 dengan Kerajaan, memajukan pembukaan dan perkembangan kawasan2 pembangunan yang baru.
Sektor swasta hendak-lah juga berganding bahu dengan Kerajaan bagi mengadakan pekerjaan2 baru dan juga pekerjaan2 yang sesuai dan selaras dengan tingkatan pelajaran serta chorak latehan yang di-mileki oleh belia2 kita.

Usaha2 sedang di-ja/ankan sekarang bagi menyelaraskan gerakan2 latehan di-antara pehak Kerajaan dengan sektor swasta, dengan tujuan untok menjamjn bahawa belia2 kita yang telah di-lateh di-pusat2 latehan Kerajaan dan sektor swasta akan dapat di-gunakan oleh kedua2 pehak.
Kerajaan Beta juga berharap bahawa sektor swasta akan lebeh tegas lagi melaksanakan dasar2 pengambz'lan tenaga pekerja yang bertujuan membaiki keadaan tidak seimbang sebagaimana yang di-dapati df-dalam struktur pekerjaan pada masa ini.

Matlamat bagi mempersaimbangkan kedudokan orang2 Melayu dan lain2 kaum bumiputra di-dalam struktur pekerjaan ada-lah merupakan satu dar,i pada tunggak yang boleh menegakkan perpaduan ra'ayat.
Di-samping melaksanakan ranchangan2 pembangunan, Negara kita tidak terlepas dari pada menghadapi berbagai masaalah.

Satu daripada masaalah yang sering di-hadapi ada-lah benchana banjir.

Kerajaan telah bertindak tegas dengan menubohkan sa-buah Surohanjaya tetap untok menkaji masaalah ini dan menchari jalan bagi mengurangkan akibah benchana itu.

Satu lagi masaalah yang agak berat yang kita hadapi sekarang ada-lah berkenaan dengan harga barang2.
Ekonomi kit a ada-lah terdedah kopada pengaroh2 dan kedudokan ekonomi dunia pada keselurohan-nya.

Negara kita mempunydi barang2 ekspot utama yang sering di-pengarohi oleh pasaran dunia.

Harga getah, mithal-nya, telah turun naik dan pada beberapa ketika dalam tahun yang lepas, harga getah telah jatoh ka-paras yang paling rendah.

Kedudokan sa-tengah daripada barang2 keperluan sa-hari2 ada-lah juga terpengaroh pada sebahagian besar-nya oleh pasaran dunia, niithal-nya gula.
Namun demikian, Kerajaan telah mengambil segala langkah bagi mensetabilkan paras harga barang2 itu.
Dari segi memelihara dan menjamin harga yang patut untok getah, tindakan2 yang telah di-ambil oleh Kerajaan termasok-Iah penilaian keadaan pasaran barang itu, memodenkan sistem pemasaran, pembelian tujuan bagi melengkapkan bekalan simpanan kita, memperbaiki barang mutu pengeluaran, rrnmgadakan kerjasama yang rapat dengan pengeluar2 getah yang lain, itu dengan 11 10 MEI 1972 12 dan juga menggiatkan lagi usaho2 penyelidekan berkenaan dengan kegunaan getah asli.
Berkenaan dengan menjaga harga barang2 keperluan sa-hari2 saperti gula, Kerajaan telah pun membiaydi harga gula pasir sa-hingga tekanan pasaran dunia memerlukan Kerajaan member hentf kan langkah ini.

Sebagai ganti-nya, Kerajaan sekorang ini sudah memulakan ranchangan penanaman tebu dengan chara besar2an untok keperluan Negara.

Kerajaan juga telah pun bersetuju pada dasar-nya menggalakkan ranchangan2 bagi menambahkan pengeluoran susu yang menchukupi bagi Negara ini.
Dal.am gelora suasana pembangunan yang berjalan.

sekarang di-Negara ini, terdapat-lah pula sa-gulongan ra'ayat yang bertindak bertenttmgan den8'1" hasrat dan keperchayaan2 ra'ayat seluroh-nya.

Parti Kominis Malaya dan Pertubohan Kominis Sarawak terus menerus menjalan kan [H!mberontakan bersenjata dalam usaha-nya untok merampas kuasa.

G,erakan menentang ilengan kerjasama pengganas2 kominis di-kawasan2 sempadan sedang hebat di-ja/,ankan Kerajoon2 Thai dan Indonesia.
Selain daripada gerakan2 pasokan2 keselamaton, findakaw am pentadbiran juga telah di-jalankan untok mematahkan perchubaan kominis menjalankan angkora mengkhianati ra'ayat.

Kerajaan Beta yakin dengan tindakan Pasokan Keselamatan yang berjuang mempertahankan kedaulatan negara dengan sikap gigih dan tabah, dan dengan kerjasama rd ayat, anasir2 jahat dan pengganas2 kominis itu dapat di-fewaskan.
DaJ.am bidang pertahanan, K erajaan Beta sedang berusaha untok melengkapkan lagi Angkatan Tentera bagi mempertahankan keselamatan dan kedaulatan Negara.

Keperluan bagi memberi latehan terus menerus kapada Angkatan Tentera dengan tujuan membaiki lagi perengkat dan taraf kechekapan ada-lah di-beri keutamaan.

Untok tujuan2 inj, Maktab Turus Angkatan Tentera telah di-tubohkan dan kita telah pun mengambil aleh daripada pehak British Sekolah Peperangan Rutan di-Ulu Tiram, Johor.
Dalam bidang perhubongan luar negeri, Negara kita senantiasa bersedia mengadakan hubongan dengan sebarang negeri berdasarkan prinsip menghormati kedaulatan dan keutohan wilayah serta tidak champor tangan dalam hal ehwal negeri2 asing.

Atas dasar1 ini-lah Negara kita telah mem{H!rkokoh hubongan dua pehak dengan negara2 di-Tenggara Asia melalul pertubohan ASEAN, di-samping terus menjalin hubongan baik dengan lain2 negara di-dunia Pertubohan.
ASEAN telah pun di-iktiraf sebagai suatu pertubohon serantau yang mempunycii masa depart yang chemerlang.

Tidak dapat di-nafikan bahawa konsep kerjasama.

serantau telah lama biak berkembang di-rantau ini dan pertubohan ASEAN ada-lah merupakan suatu kenyat<llm dalam kerjosama serantau, di-mona negara2 anggota-nya berusaha untok memaju dan mengeratkan hubongan persahabatan dalam kemajuan ekonomi, sosial don politik negara masing2.
Chadongan mengendi pengechuaJ.ian Asia Tenggara, yang telah di-anjorkan oleh Perdana Menteri Beta, telah maju setapak lagi apahila Menteri2 Luar negara2 ASEAN telah bersepakat mengeluarkan apa yang di-kenali sekarang sebagai Deklarasi Kuala Lumpur.

Kerajaan Beta mengambil peranan yang aktif dalam usaha merapatkan hubongan antara negara2 Islam terutama sekali dengan semua negara2 di-Asia Barat dan di-Afrika Utara.
Negara kita juga mengambil bahagian yang utama dolam persidangan2 Menteri2 Luar negara2 Islam dan juga dengan menyokong penoh kegiatan2 Sekretariat Islam.

Baru2 ini perayeran Selat Melaka telah menjadi suatu perkara baru di-arena perhubongan antarabangsa.

Selat Me/aka memang telah menjadi kawosan lalu lintas perayeran yang sangat penting bukan sahaja dari segi strateji2 ketenteraan bahkan juga dari segi perdagangan dan perniagaan antorabangsa.
Negara kita telah mengambil pendirian yang tegas berhubong dengan perkara ini.

Kerajaan sama sekali tidak akan menerima sebarang chadangan untok menjadikan Selat Melaka perayeran antarabangsa oleh kerona chodanga1n ini ada-lah menyentoh kedaulatan Negara ini.

Waiau bagaimana pun, Kerajaan Beta akan terus berpegang kapada chara peng gunaan Selat Me/aka untok kapa/,2 menurut prinsip2 hukum antarabangsa yang menjomin laJu lintas yang jujur ("innocent passage").
_ Untok menchapai perpaduan ra'ayat, Kerajaan Beta berusaha menumpukan perhatfan bukan sahaja dari segi ekonomi bahkan juga dari segi2 sosial dan kebudayaan.
Dalam usaha nya untok menchapai matlamat2 ini, Kerajaan Beta akan terus berusaha untok meninggikan perkembangan dan kemajuan Bahasa Malaysia, di-samping memupok dan memajukan hasil2 13 10 MEI 1972 14 sastera, kesenian, sokan dan kegiatan1 belia yang menjadi alait2 yang penting bagi menchapai perpaduan ra'ayat dalam mana akan terjalin nilai2 yang soma di-kalangan semua ra'ayat.
Untok menjamin supaya dasar2 Kerajaan sampai ka-pengetahuan setiap ra'ayat, dan juga dengan harapan memupok pemikiran ra'ayat supaya bersesuaian dengan kehendak2 perpaduan negara, Kerajaan Beta sedang memberikan perkhidmatan penerangan yang seluas2-nya menerusi radio, talivishen dan lain2 alat sebaran am.
Berkenaan dengan tayangan filem2 yang rrrenjadi persooJan kerana menyentoh fah"11Ul111 dan nilai2 moral beberapa lapisan dan gulongan ra'ayat, Kerajaan Beta berchadang hendak menubohkan suatu Jawatankuosa Parlimen yang mengan dongi wakil2 daripada semua parti di-dalam Parlimen.

Jawotankuasa ini di-chadangkan di-beri ketentuan tugas bagi mengkaji perkara ini dengan sa-dalam2-nya dan membuat shor2 yang sesuai kapada Kerajaan.
Beta suka mengambil sempena pada pembukaan penggal Parlimen ini untok menguchap kan setinggi2 penghargaan kapada Kerajaan yang di-pimpin oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Beta, Tun Abdul Razak, yang telah memimpin Negara dengan bijaksana, adil dan saksama.

Perdana Menteri kita mem011g telah terkena/, sebagai sa-orang pentodbir yang chekap.

Hasil daripada bimbingan dan juga pembaharuan2 yang telah di-asaskan semenjak beliau memegang teraju Kerajaan, badan?
dan cdat2 gerakan kemajuan dan seluroh jentera pentad biran a:wam pada masa ini ada-lah mempunydi kechekapan bukan sahaja dalam perkara2 perenchanaan dan pembentokan dasar2, bahkan juga mempunydi kemampuan bagi melaksana kan ranchangan2 yang telah di-taja.

Tahun2 enam pulohan yang telah kita tinggalkan dan tahun2 tujoh pulohan yang sedang di-lalu'i ada-lah merupakan tahun2 yang penoh dengan ranchangan2 pembangunan yang ber tujuan untok meninggikan taraf ekonomi dan sosial setiap ra'ayat.
Segala ranchangan yang di-rangka dan segala matlamat yang di-Juju tidak akan dapat di-chapai sekira-nya ra'ayat mengambil sikap dingin terhadap ranchangan2 itu.

Setiap rdayat mempunydi peranan masing2, dan di-alas daya usaha mereka-lah terletak-nya kejayaan ranchangan2 pembangunan tersebut.

Beta perchaya bahowa kejayaan ranchangan2 itu kelak akan membawa Negara ini ka-suatu zaman yang chermerlang dalam mana setiap ra'ayat akan dapat menikmati kebahagian hidup dengan ammJ, makmor don penoh rosa muhibbah.
Akhir-nya, Beta berseru supaya ra'ayat Beta akan mengamalkan prinsip2 Rukunegara demi kepentingan perpaduan dan kesetabilan Negara.

The English Translation is as follows : Mr President, Mr Speaker, Honourable Members of both Houses of Parliament: WE than,k God for the Blessings He has showered upon.

US which have enabled US to deliver this Address before Honourable Members of both Houses of Parliament today.
OUR country has enjoyed independence for almost fifteen years now, and during this period, WE have encountered both happy and painful events.

We are grateful to Him for having protected us from disaster, and through His Benevolence OUR country has continued to develop progres sively.

WE feel especially happy to note that at the beginning of OUR reign, our country has progressed unerringly towards unity and pr.ogress.
As Honourable Members are aware, last year marked a historic and unforgetable moment in the annals of our history.

In that year the New Economic Policy was formulated and became the basis of the Second Malaysia Plan, which had been: approved by this Parliament.

Tht:; programmes of the Second Malaysia Plan are designed primar;ly towards attaining national unity.

The Plan embodies the aspirations of the people and contains guidelines to ensure the proper direction of the destiny of the Nation.
In the years ahead, the emergence of a common value system is imperative which serve is the guiding precepts for our multi-racial society as enshrined in the Rukunegara.

The New Economic Policy was farmulaLed as a result of the Government's determination to bring about nationcd unity through re-structuring of our society and the eradication af poverty among the people irrespective of race.
My Governme111 has already re.c:olved that within a period of 20 years, the Malays and other indigenous people will part;cipate in 15 10 MEI 1972 16 at least 30% of the total commercial and industrial aCtivities in all categories and levels of operation.

It is My Government's ultimate objective to create a united Malaysian society wherein race will no longer be identified with a man's occupation or where he resides.
The policy of OUR Government is to strive for the creation of an industrial and commercial class among the Malays and other indigenous people constituting a step in the re-structuring of our society.

Efforts towards achieving this objective include the provision of more opportunities in this fields through the dispersal of industries to the rural areas and the provision of urban facilities in these areas.
We hope that through these efforts, a new set of values will emerge which will facilitate to redress the economic imbalance that exists among the people of this country.

Efforts to modernise the rural sector are essential steps in the eradication of poverty among the people and the re-structuring of our society.

These objectives can only be achieved through an increase in the application of science and technology to rural industries so as to uplift the' economic position of ithe rural people.
This process will not only result in an increase in the production of new agricultural products and the adoption of modern methods of farming, but will also foster the expansion of the range of manufacturing and commercial activities in the rural areas.

In concert with our attempts, to re-structure society and the nwdernisation of the rural sector, OUR Government is also undertaking urban development as well as urban renewal programmes.

These programmes which include the construction of housinf?
schemes, the the establishment and development of clearance of slum areas and iflegal squatters, commercial and industrial areas, will lay special emphasis on the full participation of all races in urban activities with the objective of creating a truly Malaysian nation subscribing to and practising the principles of the Rukunegara.

Another strategy taken by OUR Government in its efforts to create national solidarity is to rectify, as far as possible, regional economic imbalance in the country.
OUR Government has initiated area development programmes with a view to developing hitherto undeveloped areas and thus spread economic development throughout the country.

OUR Government hopes that w,ith the launching of the mammoth development projects such as are found in Johore, Pahang, Kelantan, Trengganu and Sarawak will result in the re-distribution of the national income and a more just and equitable distribution of wealth.
It is OUR hope that OUR subjects will respond to this challenge, and in doing so, obtain a better and higher standard of living.

OUR Government has also formulated an agricultural and fisheries policy wherein all efjorts are geared towards achieving greater productivity and better prices so as to ensure a fairer net income for our farmers and fishermen.
It is OUR hope that farmers and fishermen will respond to the Government's efforts and unite to support wholeheartedly such institutions as farmers' associations, fishermens' associations, co-operative societies and other similar organisations which are reponsible for agricultural and fisheries development.

One of the ways towards achieving national unity is by providing equal opportunities to all those who are less fortunate, be it in the fields of education, empl~ment, housing or health.
Education is the primary vehicle through which the people may enjoy the fruits of freedom, justice and all the other bountiful things of life.

With education, the people can be.tier avail tliemselves of the opportunities provided for them.

OUR Government is devoting all its efforts to overcome the numerous obstacles in the development of education for all those who are less fortunate.
The implementation of the policy to make Bahasa Ma/,aysia as the sole medium of instruction at all levels in schools is progressing satisfactorily and will be pursued vigorously.

With the progress already achieved thus far in the field of education, and with the increase in the number of JUitably qualified youths, there is a~· ever-increasing pressure to widen the opportunities for higher education at the university and college level.
With the establishment of the Agricultural University and the upgrading of the Technical College to university status, renamed as the National Institute of Technology, we now have five universities.

Thus, more places and opportunities are available for higher education, and consequently, an increase in the output of tra:ined manpower.

At the same time, to enable us to keep abreast with the 17 .. 10 MEI 1972 18 rapid progress in the fields of science and technology.
OUR Government will continue to lav emphasis in these fields at all levels of education.

OUR Government will continue to promoie and direct research in specified areas which will be used as a basis for our economic and social development.

The Government is currently looking into banking legislation.

Consideration is being given to amending our banking legislation in order to strengthen the law pertaining to commercial banking and the structure of banking generaUy in this country.
It is hoped that with these changes bank management in the country will be put on a sounder and stronger footing so that the interests of depositors and the public will be adequately safeguarded.

Such changes should enable the banks to play a more effective role in economic development and thus better serve the Nation.

The Government is also increasingly concerned with some of the activities of the Malpysian Stock Exchange.
Consideration is therefore also being given to introducting the necessary legislation in the near future to ensure that the Stock Exchange will be properly run with adequate safeguards for .investors and the public at large.

In particular, it is necessary to ensure that the interests of the small investors are adequately safeguarded.

In a country which, in principle, practises a free enterprise system, the private sector plays an important role in national development.
The private sector has its own specific responsibilities with regard to the expansion and the diversification of our economic base as well as to ensure that its activities are in keeping with national objectives.
To achieve national objectives, the private sector, with the co-operation of trade unions and workers, must take positive steps to bring 'about ani increase in productivity, to widen the range of manufactured goods, to establish labour intensive industries, and more important, to work hand in hand with the Governmerit in the opening up, and development of, new growth centres.
The private sector must also work closely with the Government in the creation of new and suitable occupations consistent with the standards of education and levels of training obtained by our youths.

E_f]orts are being taken at present to co-ordinate .the training programmes of the Government and the private sector with the objective of ensuring that our youth-., who are trained by the Government and the private sector, can be employed by both sectors.
It is al.so OUR Government's hope .that through its recruitment policy, the private sector, in a more positive manner, will help to rectify the existing racial imbal.ance in our occupational structure.

The objective of achieving a more balanced racial composition in our occupational structure is one of the pillars in achieving national unity.

In the implementation of our development projects, the country is also beset with problems.

One of the recurring problems is the ravages caused by -floods.
In th.is regard, OUR Government has taken a firm step by appointing a permanent Commission to look into the problem and to find solutions to minimise the effects of the disaster.

Another serious problem facing us is the rising prices of commodities.

Our economy is vulnerable to the in-fluences of the world economy.

Our primary export products are sensitive to world market conditions.

The price of rubber, for example, has suffered serious -fluctuations.
On a number of occasions during the past year, the price of rubber fell to its lowest level.

Some of our daily necessities, for example sugar, are also infiuenced to a large degree by the forces of the world market.

However, the Government has taken every step possible to stabilize the prices of these commodities.
To protect and ensure a fair price for rubber, some of the measures undertaken by Government include an assessment of the market situation, modernising the marketing system, purchasing for stockpile, improving the quality of production, maintaining close co-operation with other rubber producing countries, and intensifying research on new uses for natural rubber.
With regard to daily necessities, like ..rugar, the Government has subsidised the price of raw sugar until overwhelming pressure from the world market forced us to abandon this measure.

As an alternative long range measure, the Government is now encouraging large scale sugar cane cultivation to meet the national demand.

OUR Government has also agreed in principle to encourage measures to increase the production of milk so as to meet our needs.
19 10 MEI 1972 .. 20 While the country is the midst of rapid development, certain sections of our people are acting contrary to the beliefs and aspirations of the people of this country.

The Malayan Communist Party and the Sarawak Communist Organization continue to resort to armed terrorism in their efforts to seize power.

Operations to eliminc:te communist.

activities alo_ng the border areas are being actively conducted with the co-ope!atzon of the Thai and I~d?nest~ Governments.
To supplement the operations by the Security Forces, general admzn1strat1ve measures are also being taken to thwllf't the attempts of the communists to terrorise the people.

OUR Government is confident that our Security Forces, fighting with courage and dedication in the defence of the sovereignty of this country, together with the co-operation of the people, will be able to eliminate completely all communists and subversive elements.
OUR Government is making every effort to provide better equipment for our Armed Forces in their task of defending the security and sovereignty of our Nation.

The need to upgrade the capability and efficiency of our Armed Forces i's being given top priority.

To th;s end, an Armed Forces Staff College has been established and we have taken over from British the Jungle Warfare Training School in Ulu Tiram, Johore.
Itz the context of foreign relations, our country is ever ready to establish relations with any other country on the basis of mutual respect of each other's sovereignty and integrity as well as on the principles of non-interference in the fnternaJ afjai.rs of one another.

On the basis of these principles, our country has been able to strengthen bilateral relaliof1S with countries of South-East Asia through ASEAN, whilst sustaining cordial relations with other countries of the world.
ASEAN has been recognised as a regional association with a glorious future.

It is an undeniable fact that {he concept of regional co-operation has long been cherished and developed in this region and ASEAN is a manifestation af regional, co-operation wherein member countries attempt to establish closer relations in pursui.t of their economic, social and political development.
The proposal for the neutralization of South-East Asia, as sponsored by OUR Prime Minister, had reached another step forward when the Foreign Ministers of ASEA N countries reached agreement leading to the signing of what is now known as the Kuala Lumpur Declaration.

OUR Government is playing an active role in the efforts to establish closer relations with I~lamic countries, especially amongst the West Asian and North African States.
Our country played a leading role in the Islamic Foreign Ministers' Conference and is also giving full support to the activities of the Islamic Secretariat.

Recently, the Straits of Malacca has emerged as an issue in the realm of international relations.

The Straits of Malacca has been an important waterway not only in the field of international trade and commerce but also in the context of military strategy.

Our country has made a firm stand on this issue.


The Government will not accept any proposal to make the Straits of Malacca an international, waterway as this proposal involves our sovereignty.

OUR Government will continue to uphold the principles of innocent passage for shipping along the Straits of Malacca,.

To achieve national unity, OUR Government is not only devoting attention to economic development but also the development of the social and cultural, fields.
In our pursuit to achieve this objective, OUR Government will intensify its efforts to promote the wider usage and development of Bqhasa Malaysia, together with the enrichment of our literature, arts, sports and youth activities.

These are important elements in achieving national unity, as it is through these that there will be a sharing of common values among all our people.
To ensure that Government policies reach the people, and in the hope that the people's thinking will be nurtured in line with national goals, OUR Government is providing the widest possible coverage through the media af radio, television and other mass media.
With regard to the screening of certain fil,ms which ,impinge the beliefs and moral principles of certain sections of our people, OUR Government intends to establish a Parliamentary Committee, consisting of representatives of all parties in Parliament.

This Committee will be given the task of studying this issue in depth and to make appropriate recommendations to the Government.
21 10 MEI 1972 22 We wish to take the opportunity on the occasiqn of the opening of this Parliamentary Session to express OUR thanks to the Government under the leadership of OUR Honourable Prime Minister, Tun .Abdul Razak, who has led this country with wisdom, impartiality and fairness.

OUR Prime Minister is well-known as an efficient administrator.
His able leadership and the reforms that he has introduced since assuming office have not only increased the capability of the civil service and other development agencies to plan and formulate policies but also to increase their capacity to implement approved projects.

The Sixties that we have left and the Seventies that we are now going through are periods of development with the objective of uplifting the economic and social status of all our people.
The programmes that we have outlined and the objectives that we set will not be attainable if the people are not responsive.

Every citizen has his own role to play and the success of the development programmes rests on the joint efforts of the people.

WE believe that, with the success of our development plan, this country will enter into a new era of happiness, peace, prosperity and unity.
Finally, WE exhort OUR beloved subjects to practise the principles of the Rukunegara in the interests of notional unity and stability of the country.
MEMPERKENANKANRANG UNDANG2 Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhor ia-itu Rang mat, ada-lah di-ma'alumkan Undang2 yang berikut ini telah di-perkenan kan oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Bagjnda Yang di-Pertuan Agong- (1) Rang Undang2 Kumpulanwang Di Satukan (Perbelanjaan Masok Akaun); (2) Rang Undang2 Bandaraya Kuala Lumpur; (3) Rang Undang2 Perbekalan Tambahan (1970 dan 1971): (4) Rang Undang2 Perbadanan Kemajuan Pelanchongan Malaysia: (5) Rang Undang2 Dewan Bahasa dan Pustaka (Pindaan) (No.
2) (Pindaan); (6) Rang Undang2 Pelajaran (Pindaan); (7) Rang Undang2 Perbekalan.

1972; (8) Rang Undang2 (Perbadanan) Lembaga Kema juan Perusahaan Persekutuan (Pindaan); (9) Rang Undang2 Pilehanraya (Pindaan); (10) Rang Undang2 Pinjaman (Tempatan) (Pindaan); (11) Rang Undang2 Chukai Pendapatan (Pindaan) (No.
2); (12) Rang Undang2 Jaminan Pinjaman; (13) Rang Undang2 Chukai Pendapatan (Pindaan); (14) Rang Undang2 Chukai Perjudian; (15) Rang Undang2 Chukai Jualan; (16) Rang Undang2 Penchen Balu dan Anak Yatim (Pindaan): (17) Rang Undang2 Timbang dan Sukat; (18) Rang Undang2 Bidan (Pindaan); (19) Rang Undang2 Sakit Otak (Pindaan); (20) Rang Undang2 Dadah Berbahaya (Pindaan); (21) Rang Undang2 (Perbadanan) St. John Ambulan Malaysia; (22) Rang Undang2 Farmasi (Pindaan); Pendaftaran Ahli (23) Rang Undang2 Kanun Tanah Negara (Hakmilek Pulau Pinang dan Melaka) (Pindaan); (24) Rang Undang2 Haiwan (Pindaan); (25) Rang Undang2 Pehak-berkuasa Kema juan Pertanian Muda; (26) Rang Undang2 Pehak-berkuasa Kema juan Pertanian Kemubu; (27) :Rang Undang2 Lembaga Kemajuan Perusahaan Haiwan Negara; (28) Rang Undang2 Persatuan Peladang (Pindaan); (29) Rang Undang2 Persatuan Nelayan (Pindaan); (30) Rang Undang2 Perlindongan Hidupan Liar; (31) Rang Undang2 (Mengawal dan Mele sen) Pemaju Perumahan (Pindaan); · (32) Rang Undang2 (Pindaan) Pertubohan; .
(33) Rang Undang2 Talikom (Pindaan); 23 10 MEI 1972 24 (34) Rang Undang2 Surohanjaya Pelabohan Pulau Pinang (Pindaan); (35) Rang Undang2 Lembaga Pelabohan (Pindaan); (36) Rang Undang2 (Pindaan); (37) Rang Undang2 (Pindaan); Lalulintas Jalan (Sekatan) Kerja (38) Rang Undang2 Majlis Amanah Ra'ayat (Pindaan); (39) Rang Undang2 Angkatan Tentera; (40) Rang Undang2 Lembaga Kemajuan Pahang Tenggara; (41) Rang Undang2 Lembaga Kemajuan J ohor Tenggara; (42) Rang Undang2 Penchen (Pindaan); (43) Rang Undang2 Penchen (Pindaan); (No.
2); (44) Rang Undang2 (Penchen dan Ganja (Pindaan) Anggota Pentadbiran ran) dan Ahli Parlimen; (45) Rang Undang2 Perkhidmatan Parlimen (Pindaan).

MENGALU2KAN AHLI BARU Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhor mat, saya menguchapkan sa-tinggi2 tahniah kapada Yang Berhormat Dato' Haji Abdul Razak bin Haji Russin kerana telah di-pileh menjadi Ahli Dewan ini.

(Tepok).

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 TEKSJ2 DI-KAWASAN2 LUAR BANDAR-KEKURANGAN 1.
Tuan Wong Seng Chow minta Menteri Perhubongan menyatakan sama ada beliau akan mengambil langkah2 yang sesuai untok mengatasi masaalah kekurangan teksi di kawasan2 luar bandar dengan mengeluarkan lebeh banyak lagi lesen2 teksi.
Menteri Perhubongan (Tan Sri Haji Sardon bin · Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Perhubongan dengan kerjasama daripada Kerajaan2 Negeri di-seluroh Malay sia Barat ada-Iah sentiasa menyiasat kemung kinan untok menambah bilangan lesen2 teksi dan kereta sewa yang berkhidmat di-dalam dan di-Iuar bandar dari masa ka-samasa.

Apabila nyata bahawa tambahan teksi dan kereta sewa di-dalam dan di-luar bandar ada-lah perlu, maka Kementerian akan meng ambil tindakan mengadakan tambahan2 itu.
Saya suka menambah bahawa kekurangan teksi2 dan kereta2 sewa saperti yang di perkatakan dalam soalan itu tidak sa-mesti nya kekurangan yang sa-benar-nya, kerana ada lesen2 teksi dan kereta2 sewa yang di keluarkan bagi kegunaan pendudok2 peng kalan2 itu telah meninggalkan pengkalan-nya pergi ka-tempat2 lain kerana menchari sewa yang lebeh lagi.
Jika ada bukti2 dan kete rangan )'ang chukup bahawa sa-suatu teksi sentiasa meninggalkan pengkalan-nya dan tidak memberi perkhidmatan kapada pen dudok2 di-pengkalan itu maka Kementerian saya tidak ragu2 lagi akan mengambil tinda kan dan membatalkan sa-tengah2 lesen itu.

DOKTOR2 LUAR NEGERI-BILANGAN 2.

Tuan Wong Seng Chow minta Menteri Kesihatan menyatakan berapa orang doktor2 luar negeri yang sedang berkhidmat di Malaysia dan sharat2 perkhidmatan-nya.
Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): Tuan Yang di-Pertua, bilangan doktor2 luar negeri yang berkhidmat di Malaysia ada-lah saperti berikut: P'EGAWAI PERUBATAN Chara Kontrek 3 tahun 2 tahun Chara Sementara Bi/angan 52 orang 34 orang 91 orang Jumlah 177 orang T angga-Gaji Suffian): (Surohanjaya Gaji $1,050X50-$1,800.
P°EGA W AI2 PERGIGIAN Chara Kontrek 3 tahun 2 tahun Chara Sementara Bilangan 7 orang 9 orang 1 orang Jumlah 17 orang 25 10 MEI 1972 26 Tangga-Gaji Suffian): (Surohanjaya Gaji PEPEREKSAAN M.C.E,-'-MEMBENAR- KAN CHALUN2 SRP/LCE $950X50-$l,800.

Sharat2 Perkhidmatan: (a) Doktor2 luar negeri biasa-nya di lantek sa-chara kontrek atau sa-chara sementara.

Pegawai2 kontrek ada-lah terikat perjanjian mereka dengan Kerajaan Malaysia yang juga mengandongi beberapa sharat per khidmatan.
oleh (b) Tempoh kontrek sa-lama 2 atau 3 tahun.

(c) Ganjaran-15% daripada gaji bulanan yang terakhir di-terima bagi .bulan genap perkhidmatan tiap2 akan di-bayar kapada-nya.

Chukai pendapatan ka-atas ganjaran ter pulang-lah kapada pegawai untok membayar-nya sendiri.

(d) Tambang pergi balek dari negeri kediaman-nya (domicile) di-bayar bagi diri-nya dan isteri-nya, kalau ada, dan anak2 yang bilangan-nya tidak lebeh pada 3 orang dan umor nya ta' lebeh daripada 12 tahun.
(e) Chuti pendek ia-itu chuti rehat sa-lama 25 hari bagi tiap2 tahun.

juga di-beri, (f) Notis atau pemberitahu pember hentian perkhidmatan Kerajaan atau pegawai itu boleh memberi notis 3 bulan atau membayar 1 bulan gaji sa-bagai ganti notis itu.

(g) Chuti sakit ada-lah di-beri mengikut peruntokan Perentah2 Pentadbiran Kerajaan saperti biasa.
Berhubong dengan pegawai2 yang di-ambil sa-chara sementara, sharat2 perkhidmatan mereka ada-lah lebeh kurang sama dengan pegawai2 tetap, melainkan perkhidmatan mereka boleh di-baharui tiap2 tahun.

Tuan Abdul Samad bin Osman: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Tidak-kah doktor2 anak warganegara Malaysia sendiri boleh membuat kerja2 doktor yang kita ambil daripada luar negeri itu.
Tan Sri Abdul Kadir bin Yosof: Boleh di-ambil, kalau doktor anak2 Malaysia mahu masok berkhidmat dalam · Perkhidmatan Kerajaan.

.. 3.

Tuan Wong Seng Chow bertanya kapada Menteri Pelajaran mengapa chalun2 persen dirian yang telah lulus dalam S.R.P.

sa-belum tahun 1961 tidak di-benarkan mengambil atau pun Bahasa pepereksaan M.C.E.
Malaysia sahaja di-pepereksaan itu, dan mengapa Lembaga Pepereksaan di-Kuala Lumpur enggan memberi kebenaran kapada guru2 Sekolah2 Bebas dan untok mengambil Bahasa Menengah) Malaysia sahaja di-pepereksaan M.C.E., terutama-nya di-Negeri ini di-mana segala galakan patut di-beri kapada orang2 sa umpama ini yang chenderong hendak mem pelajari Bahasa Malaysia.

(Rendah Menteri Pelajaran (Toan Hussein bin Dato' Onn): Tuan Yang di-Pertua, chalun2 yang telah lulus pepereksaan S.R.P./L.C.E.
sa belum 1961 ada-lah di-benarkan mengambil pepereksaan M.C.E.

sa-kira-nya mereka telah mendapat pangkat P. atau P.L.

dalam pepereksaan S.R.P./L.C.E.

tersebut.

Chalun2 yang mendapat pangkat C ada lah juga di-benarkan mengambil M.C.E.

sa lepas lulus Ujian Kelayakan atau Qualifying Test.

Sharat bagi masok pepereksaan Bahasa Malaysia sahaja di-pepereksaan M.C.E.
untok chalun2 persendirian ia-lah bahawa mereka mesti telah lulus salah satu daripada pepereksaan2 S.P.M., M.C.E., F.M.C., S.C. atau mendapat Sijil G.C.E.

Oleh itu, mereka yang lulus S.R.P./L.C.E.

sa-belum tahun 1961 ada-lah di-benarkan mengambil pepereksaan Bahasa Malaysia sahaja jika mereka sudah lulus salah satu pepereksaan tersebut atau mendapat Sijil G.C.E.

telah Dalam perkara mengambil pepereksaan Bahasa Malaysia sahaja dalam pepereksaan M.C.E.

ini.
ini.

keistimewaan ada-lah di-berikan sharat2 kapada guru2 berikut: yang memenohi (i) lulus S.R.P./L.C.E.

atau lulus Bahasa Malaysia di-peringkat S.R.P./L.C.E.

; dan (ii) lulus latehan Perguruan yang di-iktiraf oleh Kementerian Pelajaran; dan (iii) mempunya'i pengalaman mengajar sa kurang2-nya sa-lama 5 tahun sa-lepas lulus latehan .

27 10 MEI 1972 28 Oleh yang demikian, Tuan Yang di-Pertua.
guru2 yang di-maksudkan oleh Ahli Yang Berhormat itu ada-lah di-benarkan meng ambil Pepereksaan Bahasa Malaysia di jika sekira-nya mereka peringkat M.C.E.

memenohi sharat2 yang saya sebutkan tadi.
USUL2 JALAN2 MASOK KA-PARLIMEN Tan Sri Abdul Kaclir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan- Bahawa Majlis mt memerentahkan Ketua Polis Negara menjaga supaya, sa lama Penggal Dewan Negara yang ada sekarang, jalan2 melalui lorong2 menuju ka-Dewan ini hendak-lah sentiasa terbuka dan boleh di-lalui, dan jangan ada apa2 halangan menghalang Ahli2 hendak pergi dan balek dari Dewan ini, jangan berlaku apa2 kachaubilau di:-jalan2 menuju arah jangan ada ka-Dewan ini, dan supaya ini dan huru-hara di-Bangunan Dewan berhampiran dengan bangunan ini; dan Setiausaba Dewan Negara hendak-lah menyampaikan Perentah ini kapada Ketua Polis Negara yang tersebut itu.
Tan Sri Mohamed Noor Tahir: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.
Di-putuskan, Bahawa Majlis 1lU memerentahkan Ketua Polis Negara menjaga supaya, sa Iama Penggal Dewan Negara yang ada sekarang, jalan2 melalui lorong2 menuju ka-Dewan ini hendak-lah sentiasa terbuka dan boleh di-lalui, dan jangan ada apa2 halangan menghalang Ahli2 hendak pergi dan balek dari Dewan ini, jangan berlaku apa2 kachaubilau di-jalan2 menuju arah jangan ada ka-Dewan ini, dan supaya huru-hara di-Bangunan Dewan ini dan berhampiran dengan bangunan ini; dan Setiausaha Dewan Negara hendak-lah menyampaikan Perentah ini kapada Ketua Polis Negara yang tersebut itu.
JAWATANKUASA PEMILEH PERLANTEKAN AHLP Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Saya mohon menchadangkan: Bahawa Ahli2 yang berikut- 1.

Y.B.

Tan Sri Mohamed Noor Tahir, 2.

Y.B.

Dato' Nik Hassan bin Haji Nik Yahya, 3.

Y.B.

Dato' Chan Kwong-Hon, 4.

Y.B.

Syed Hassan Aidid.

jadi Ahli2 hendak-lah Pemileh bagi tempoh Penggal Yang Kedua.

Jawatan-kuasa Dato' S. 0.

K. Ubaidulla: Tuan Yang di-Pertua, saya mohoo menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Ahli2 yang berikut- 1.


Y.B.

Tan Sri Mohamed Noor Tahir, 2.

Y.B.

Dato' Nik Hassan bin Haji Nik Yahya.

3.

Y.B.

Dato' Chan Kwong-Hon, 4.

Y.B.

Syed Hassan Aidid, hendak-Iah Jawatan-kuasa Pemileh bagi tempoh Penggal Yang Kedua di-setujukan.

jadi Ahli2 UCHAPAN TERIMA KASER KAPADA D.Y.M.M.

SERI PADUKA BAGINDA YANG Dl-PERTUAN AGONG Tuan Kamaral Arif&n bin Mohd.
Y assin: Tuan Yang di-Pertua, mengikut usul yang ada di-bawah nama saya, maka dengan suka.chita-nya saya pohon izin menchadang kan:- Bahawa suatu uchapan yang tidak: saperti-nya · di-persembahkan kapada Ke bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong demikian bunyi-nya: "Am.pun Tua,nku.
Patek, Yang di-Pertua dan Ahh"Z Dewan Negara Malaysia di-dalam Per sidangan Parlimen, memohon ampun mempersembahkan suatu uchapan yang zalil daripada Majlis Dewan Negara rnenguchapkan berbanyak2 shukor clan 10 MEI 1972 30 (39) Aleta Angkatan Tentera, 1972; (40) Al\ta Lembaga Ke111ajuan Pahang Tenggara, · 1912; (41) Akta Lembaga Kemajuan Tenggara, 1972; Johor (42) Akta .Penchen (Pindaan), 1972; (43) Akta Penchen {Pindaan) (No.
2), 1972; (44) Akta (Penchen dan Ganjaran) (Pin- daan) Anggota Pentadbiran dan Ahli Parlimen, 1972; clan (45) Akta Perkhidmatan Parlimen daan), 1972.

(Pin MENGALU2KAN AHLI BAHARU saya bin Shafie Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhor mat, suka hendak menguchapkan tahniah kapada Yang Berhormat Tan Sri Muhammad Ghazali atas pilehanraya-raya dalam kemenangan-nya kechil Parlimen bagi Kawasan Lipis tempoh hari dan atas lantekan-nya sa-mula sa-bagai Menteri Penerangan dan Menteri Tugas2 Khas.
Bagi pehak Ahli2 Yang Berhormat sakalian-nya saya menyambut kedatangan beJiau ka-dalam Dewan ini.

(Tepok).

PERUTUSAN DARIPADA DEWAN NEGARA Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhor mat, saya telah menerima dua perutusan daripada Dewan Negara menyatakan persetujuan-nya kapada Rang Undang2 yang telah di-serahkan oleh Dewan Ra•ayat tempoh hari.

Saya jemput Setiausaha untok membacha kan Perutusan2 itu.

"21hb Disember, 1971.


(Setiausaha membachakan Perutusan) Tuan Yang di-Pertua, Dewan Negara telah mempersetujukan Rang Undang2 yang berikut tanpa pindaan: (1) Rang Undang2 Kumpulanwang Di satukan (Perbelanjaan Masok Akaun); (2) Rang Undang2 Bandaraya Kuala Lumpur; dan (3) Rang Undang2 Perbekalan Tambahan (1970 dan 1971).

Tandatangan: Yang di-Pertua Dewan Negara."

\ "18hb Februari, 1972.


Tuan Yang di-Pertua, Dewan Negara telah mempersetujukan Rang Undang2 yang berikut tanpa pindaan: (1) Rang Undang2 Perbadanan Kemajuan Pelanchongan Malaysia; (2) Rang Undang2 Dewan Bahasa dan Pustaka (Pindaan) (No.
2) (Pindaan); (3) Rang Undang2 Pelajaran (Pindaan); (4) Rang Undang2 Perbekalan, 1972; (5) Rang Undang2 (Perbadanan) Lembaga Kemajuan Perusahaan Persekutuan (Pindaan); (6) Rang Undang2 Pilehanraya (Pindaan); (7) Rang Undang2 Pinjaman (Tempatan) (Pindaan); (8) Rang Undang2 Chukai Pendapatan (Pindaan) (No.
2); (9) Rang Undang2 Jaminan Pinjaman; (10) Rang Undang2 Chukai Pendapatan (Pindaan); (11) Rang Undang2 Chukai Perjudian; (12) Rang Undang2 Chukai Jualan; (13) Rang Undang2 Penchen Balu dan Anak Yatim (Pindaan); (14) Rang Undang2 Timbang dan Sukat; (15) Rang Undang2 Bidan (Pindaan); (16) Rang Undang2 Sakit Otak (Pindaan); (17) Rang Undang2 Dadah Berbahaya (Pindaan); (18) Rang Undang2 (Perbadanan) St. John Ambulan Maiaysia; (19) Rang Undang2 Farmasi (Pindaan); Pendaftaran Ahli (20) Rang Undang2 Kanun Tanah Negara (Hakmilek Pulau Pinang dan Melaka) (Pindaan); (21) Rang Undang2 Haiwan (Pindaan); (22) Rang Undang2 Pehak-berkuasa Kema juan Pertanian Muda; (23) Rang Undang2 Pehak-berkuasa Kema juan Pertanian Kemubu; (24) Rang Undang2 Lembaga Kemajuan Perusahaan Haiwan Negara; (25) Rang Undang2 Persatuan Peladang (Pindaan); (26) Rang Undang2 Persatuan Nelayan (Pindaan); (27) Rang Undang2 Perlindongan Hidupan Liar; 10 MEI 1972 31 (28) Rang Undang2 (Mengawal dan Melesen Pcmaju Perumaban (Pindaan); (29) Rang Undang2 (Pindaan) Pertubohan; (30) Rang Undang2 Talikom (Pindaan); (31) Rang Undang2 Surohanjaya Pelaboban Pulau Pinang (Pindaan); (32) Rang Undang2 Lembaga Pelabohan (Pindaan); (33) Rang Undang2 (Pindaan); (34) Rang Undang2 (Pindaan); Lalulintas Jalan (Sekatan) Kerja (35) Rang Undang2 Majlis Amanah Ra'ayat (Pindaan); (36) Rang Undang2 Angkatan Tentera; (37) Rang Undang2 Lembaga Kemajuan Pahang Tenggara; (38) Rang Undang2 Lembaga Kemajuan J ohor Tenggara; (39) Rang Undang2 Penchen (Pindaan); (40) Rang Undang2 Penchen
 (Pindaan) (No.
2); Undang2 (41) Rang dan (Pindaan) Anggota Pen Ganjaran) tadbiran dan Ahli Parlimen; dan (42) Rang Undang2 Perkhidmatan Parlimen (Penchen (Pindaan).

Tandatangan : Yang di-Pertua Dewan Negara".


(Ahli2 bertafakkur sa-lama sa-mitrit) JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 PINJAMAN1 PERUMABAN DARI PEGA WAP KERAJAAN t. Dr Tan Chee Kboon minta Perdana Menteri menyatakan sama ada pegawai Kerajaan yang bersara di-bawah sharat2 perkhidmatan yang di-chadangkan oleh Surohanjaya Suffian sa-belum keluar-nya Surat Pekeliling Perkhidmatan No.

7 tahun 1971 layak untok mendapatkan pinjaman2 perumahan dari Kerajaan.
(Chatetan: Surat Pekeliling Perkhidmatan 7 /71 membolehkan pinjaman kewangan untok mereka yang layak untok bersanl dari perkhidmatan).

Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, it is obvious that if a Government officer receives a housing loan from the Government, his remaining period of service must be of sufficient length to enable him to repay his loan.

Under the circumstances, the answer to the Honourable Member's question is in the negative.
Dr Tan Chee Kboon: Tuan Yang di Pertua, soalan tambaban.

Bukan-kah meng ikut Surat Pekeliling Nombor 7 tahun 1971, sa-saorang Pegawai Kerajaan sa-belum beliau bersara meningkat kapada umor 55 tahun boleh meminjam wang daripada pehak yang berkuasa?

UCHAPAN TA'ZIAH KAPADA KELUARGA MENDIANG TAN SRI KHA W KAI-BOH Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, I hope we are speaking about the same circular.

baharu2 ia-itu kita ini.


Beliau Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat Ahli2 Dewan Ra'ayat, dengan perasaan yang sedeh saya menyatakan telah kehilangan sa-orang Ahli dengan kematian mendiang Yang Berhormat Tan Sri Khaw ada-Iah Kai-Bob pemimpin politik dalam M.C.A.

dan telah berkhidmat sa-bagai Menteri Kerajaan Per sekutuan semenjak 2hb April, 1963 hingga 2lhb September, 1970.

Bagi pehak Parlimen, saya telah pun menghantarkan kawat ta'ziah kapada keluarga-nya.
Sekarang sa-bagai ,mengenangkan jasa-nya, saya menjemput Ahli2 Yang Berhormat sakalian supaya bangun bersama2 saya untok memberi kehormatan sa-lama sa-minit.

Dr Tan Chee Khooo: Tuan Yang di Pertua, saya tidak dengar.

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, I am not sure that we are speaking about the same circular.

Dr Tan Chee Kboon: Tuan Yang di izin bertanya dalam Pertua, saya mohon bahasa lnggeris sebab barangkali bahasa Malaysia saya tidak berapa lengkap.
(Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the clari fication I seek from the Honourable Minister of Finance is this.

Does not this Circular No.

7 of 1971 state that a person even just I 33 10 MEI 1972 34 before he retires from service at the age of SS can still borrow money from the Govern ment to build a house?

Tun Tu Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua.

the I think everything depends upon circumstances of the case.

If, for example, the loan is for a very large amount.
it is obviously not safe for the Government to provide such a loan.

because it will be very difficult for the Government officer con• the that cemed remaining period of his service; and if he is about to leave the service, obviously the Government has no safeguard at all in respect of the loan.

loan within repay to Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, may I ask the Honourable Minister if he is aware that the original circular No.
1 stated that a person can only avail himself of this facility of taking a housing loan before the age of 55 and then on attaining the age of 55 he must guarantee that half of his gratuity should go towards the payment: of the house that he seeks to buy.
Later on, the facility was extended to a person even when he comes closer to the retirement age, at which time presumably the same conditions hold, that is, when he retires half of his gratuity should go towards the repayment of the loan and the rest should be repaid in instalments to be mutually agreed.

If that is so, Mr Speaker, Sir.


I seek a reply from the Honourable Minister on the principle that whether a person retires at the age of SS or at the age of 50 as originally envisaged, really does not matter very much.

that are, presumably, from Government Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, I should make myself clear.

As I read the question originally, I was under the impres sion that the Honourable Member wanted to those who have already know whether retired service were eligible for loans.
Well, as far as I can understand it now, he is really referring to those who are about to retire.

Now, in such a case, everything would depend on the merits of the case.

If.

as he said, the officer concerned has got enough money to his credit, either in the form of gratuity or because his period of service is long enough to enable him to repay the loan, then I agree that it would be possible to consider such a loan.
So everything depends on the particular circumstances of the case of the officer concerned.

the principle, established Dr Tan Chee Kho0n·: Mr Speaker, Sir having the Honourable the Minister says.

depending on the merits of the case, a person who is about to retire may well be allowed to avail himself of the credit facility-the request I to the Honourable Minister am making is that this facility be extended to people who are affected between the issuance of Circular No.
1 early in 1970 and the issuance of Circular No.

7/1971 around November, 1971-i.e., the people who retired in between that period.

Will he not consider that they too are allowed to avail themselves of such facilities depending on the circumstances of the officers the concerned?

credit worthiness of think Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, I the Honourable Member has answered his own question.
As I have said already, everything depends on the particular circumstances of the case of the officer concerned.

I think the Honourable Member will agree with me here that the Govern ment's interests must be adequately safe guarded.

So interests are long as such safeguarded, I think it can be permitted.

Dr Tan Chee Khoon: May I give the Honourable the Minister a very simple example.

Supposing an officer in receipt of a pension of about $300 .

.

.

.
.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Ask a Supple mentary question, not give an example please.
Dr Tan Chee Khoon: The supplementary answer that I seek from the Honourable the Minister is that if an officer is in receipt of a pension of, let us say, $300 a month and seeks to build a house which costs round about $20,000 and is able to borrow from the Government that amount but may be able to give back to the Government half of it and then seeks over a period of time to repay from his pension the balance of $10,000, will it not be a worthy case for consideration by the authorities concerned?
Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, I think the Honourable Member will appre ciate that I cannot give a blanket assurance 35 10 MEI"1972 36 on a· hypothetical case.

Each case must be decided on its own merits and the basic principle cannot be departed from.

PERBADANAN PEMBANGUNAN BANDAR UDA-CHA WANGAN DI-SARAWAK 2.
Tuan Awang Bungsu bin Abdullah minta bila-kah Perdana Menteri menyatakan Kerajaan sa-buah akan menubohkan chawangan Pehak-berkuasa Pembangunan Bandar ell-Sarawak bagi menentukan penyer taan yang aktif dari bumiputra2 dalam chara kehidupan bandar sa-bagaimana yang di dalam Ranchangan Malaysia sarankan Kedua.
Perbadanan Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya pernah menyatakan sa-masa upachara Pembangunan pembukaan Bandar atau UDA dalam bulan November tahun lepas bahawa pada peringkat per mulaan Perbadanan ini akan menjalankan kegiatan2-nya dalam kawasan bandar Kuala Lumpur.

Kerajaan berharap di-bandar2 lain Perbadanan Kemajuan Negeri akan men ranchangan2 yang di-kehendaki.
jalankan Sa-Iepas di Bandaraya Kuala Lumpur, Perbadanan Pem bangunan Bandar atau UDA boleh-lah menimbangkan untok menjalankan ran changan2 di-bandar2 termasok di Sarawak.

menjalankan kegiatan2 lain T ARAF HIDUP DI-LU AR BANDAR MENINGGIKAN 3.
Tuan Jonathan Narwin anak Jinggong mmta Perdana Menteri menyatakan sama ada beliau sedar tentang keadaan2 ekonomi yang lemah di-kalangan orang2 luar bandar di-Sarawak dan jika sedar, apa-kah langkah2 yang sedang di-ambil oleh Kerajaan untok meringankan penderitaan2 mereka.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ini ada-Iah terlalu umum dan saya soaI hanya dapat merujokkan Ahli Yang Ber hormat kapada Ranchangan Malaysia Kedua clan dokumen2 yang lain bagi ranchangan2 dan projek2 yang tertentu di-Sarawak bagi tempoh Ranchangan Malaysia Kedua.
Waiau bagaimana pun sa-bagai gambaran mata kasar, Peruntokan Pembangunan Kerajaan Persekutuan bagi Negeri Sarawak dalam tempoh tahun 1971 hingga 1975 ada-lah ia-itu merupakan melebehi $370,000,000, tambahan lebeh daripada 220% daripada ranchangan yang lalu.

Sementara itu Kera jaan Negeri juga menguntokkan $225,000,000 lagi dari puncha2 sendiri untok pem bangunan negeri.
Dalam Ranchangan Malaysia Kedua, di dalam dasar2 Kerajaan, Kerajaan sedar ada-nya ra'ayat miskin, bukan sahaja di kawasan2 Iuar bandar atau di-Sarawak sahaja bahkan juga di-negeri2 Iain dan juga di-kawasan2 bandar.

Oleh itu Ranchangan Pembangunan Kerajaan mengandongi ber bagai2 ranchangan untok meninggikan taraf hidup ra'ayat di-luar dan di-dalam bandar di-seluroh Malaysia pada keselurohan-nya.
Boleh-lah di-akui pada keselurohan-nya bahawa keadaan ekonomi ra 'ayat di-negara kita pada masa ini ada-lah lebeh baik dari terdapat pada masa sa-belum pada yang merdeka dahulu.

PRINSIP MENGHORMATI KE DAULATAN WILAYAH- KENYATAAN 4.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Luar Negeri menyatakari, meman dang kapada penerangan yang di-berikan baru2 ini oleh Penolong Setiausaha Negara Amerika Sharikat bagi Hal Ehwal Asia Timor dan Pasifik, Enche' Marshall Green, tentang lawatan Presiden Nixon ka-China: (a) sikap Malaysia berkenaan perkara ini kepentingan Malaysia, Asia bagi Tenggara dan dunia antarabangsa; dan itu menepati ulasan yang di-buat oleh akhbar2 dan pegawai2 diplomatik, khas-nya akhbar2 dan pegawai2 diplomatik Russia.
( b) sama ada penerangan Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya telah pun mengeluarkan satu kenyataan tersebut pada berkenaan dengan perkara 28hb Februari, 1972.
Dalam kenyataan itu, saya mengalu2kan kenyataan bersama di Shanghai ia-itu sa-bagai langkah pertama oleh kedua2 Kerajaan China dan juga Amerika Sharikat untok merapatkan jurang yang memisahkan kedua negara itu sekian lama, yang telah pun membahayakan ke amanan antarabangsa, khas-nya keamanan di-rantau sentiasa menyokong dailog sa-umpama itu kerana saya yakin bahawa negara2 yang mengamalkan ideloji2 ini.
Saya 31 10 MEI 1972 38 ~n sistem2 politik yang berlainan boleh hidup bersama dalam aman dan damai, ber dasarkan prinsip saling hormat-menghormati kedaulatan clan keutohan wilayah masing2 dan tidak champor tangan dalam hal dalam negeri masing2.

Saya juga telah juga menya takan perasan sukachita saya kerana dalam kenyataan itu kedua2 Kerajaan menentang sa-barang usaha untok menchari perasaan atau pengaroh.
Ini ada-lah sa-jajar dengan shor perkechualian kita dan saya berharap dengan ada-nya dailog serta kekurangan perselisehan di-antara mereka, muktamad kita untok menjadikan Asia-Tenggara rantau perkechualian akan lebeh mudah di-chapai.

Penerangan yang ia-lah sa-mata2 berkaitan dengan perundingan di antara Presiden Nixon dan Chairman Mao serta Perdana Menteri Chou En-Lai.

Telah banyak terdapat ulasan2 dan interpretation ~rkenaan dengan penerangan itu.
Saya ttdak-lah suka dan saya fikir tidak wajar bagi saya untok membuat apa2 komen ter hadap ulasan2 yang telah di-buat itu.

telah di-berikan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Dato' Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah pehak Kerajaan kita ada menerima laporan sama ada oleh Kedutaan Amerika di-sini atau pun oleh wakil di-hantar oleh Kerajaan Amerika berhubong dengan hasi12 lawatan Presiden Nixon ka-China itu sa-lain daripada yang kita dapat daripada surat khabar dan berita2 lain negeri sahaja.
sudah terangkan tadi kita Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, telah saya menerima lawatan daripada Tuan Marshall Green, ia-itu Penolong Setiausaha Negara Amerika bagi Hal Ehwal Asia untok mem beri keterangan berkenaan dengan hasil2 Presiden Nixon perundingan dengan Chairman Mao dan juga Perdana Menteri Chou En-Lai.

di-antara Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang _di-Pertua.
Ada-kah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri sedar dailog di antara Amerika Sharikat dan Republik Ra'ayat Chlna sekarang boleh di-bochorkan atau di-tamatkan dengan mengebom oleh Amerika Sharikat kapada Vietnam Utara yang sedang di-jalankan oleh Amerika Sharikat.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya ta' berapa faham maksud soalan itu.

Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di~ Pertua, saya mohon izin untok bertanya dalam bahasa Inggeris.
is (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the Honourable Prime Minister aware that the dialogue between China and America that had started is now about to be broken by the escalation of the war in North Vietnam by the Americans bombing North Vietnam and laying mines in the harbours of North Vietnam?

If so, what is the stand of His Majesty's Government towards this blatant act of aggression by the Americans?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ini soal lain, ta' ada kena-mengena dengan soalan yang asal ini.

.
.

Tuan Yang di-Pertua: Saya bersetuju, saya mgat pun soalan lain, sebab saya ta' faham langsong.

PERWAKILAN AHLI2 PARLIMEN KA-CHINA-MEMBENARKAN 5.

Dr Tan Chee Khoon bertanya kapada Menteri Luar Negeri sama ada beliau akan membenarkan suatu perwakilan yang terdiri dai;i~da Ahli2 Parlimen dari semua parti pohtik melawat ka-negeri China, dan jika tidak, mengapa.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana kita tidak mempunya1 perhu bongan diplomatik dengan Republik Ra'ayat China, lawatan ka-negara tersebut itu ada-lah di-hadkan .~apa~a lawatan2 tidak rasmi yang mempunyai tertentu yang akan m~nguntongkan negara kita, khas-nya untok tidak ada tu1uan perdagangan.

Saya fikir faedah yang tertentu bagi ahli2 politik mem buat lawatan pada masa ini.

tu1uan2 Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan.

Tuan Yang di-Pertua.


Tadi Yang Amat Berhormat Perdana Menteri menyatakan oleh sebab kita tidak ada perhubongan diplomatik antara Republik Ra'ayat China dan Malaysia, maka lawatan perwakilan daripada Ahli2 Dewan ini di-hadkan dan beliau juga menyatakan oleh sebab tidak ada faedah akan lawatan jni, maka lawatan ini tidak di-benarkan oleh Kerajaan.
Saya hendak bertanya kapada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri tentang timbul 39 10 MEI 1972 40 ada-.kah beliau sedar Jawatan ini oJeh semua Ah1i2 Dewan ini tidak boJeh mendatangk:an faedah .kapada negara kita.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saperti saya telah terang.kan tadi, saya tidak nampak pada masa ini lawatan yang saperti itu boleh memberi faedah kapada kita, oleh sebab kita tidak ada perhubongan diplomatik dengan Negeri China.

Dr Tan Chee Kboon: Soalan tambahab, Tuan Yang di-Pertua.
Jika Perdana Menteri menyatakan Jawatan Ahli2 Dewan Ra'ayat ini tidak berfaedah, boleh-kah Kerajaan menimbangk:an lawatan daripada pehak lain saperti pehak doktor2 yang ingin melawat Republik Ra'ayat China dan jika beliau sedar, boleh-kah Kerajaan membenarkan doktor2 melawat Republik Ra'ayat China.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan telah menerima permintaan dari pada ahli2 doktor untok membuat lawatan ka-Negeri China bagi hendak menambahkan pengalaman-nya itu dan kita telah bersetuju membenarkan-nya.

Dengan kerana saya fikir berfaedah .kapada negara untok menambah kan pengalaman doktor2 itu dan barangkali dengan pengalaman itu doktor dapat mengu rangk:an keluaran hot air oleh pehak2 yang tertentu.

(Ketawa).

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan Tambahan.


Ada-kah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri sedar bahawa membenarkan rombongan daripada doktor2 untok melawat Negeri China sama juga dengan membenarkan ahli2 politik melawat Negeri China kerana banyak juga doktor2 pun ahli2 politik dan demikian juga ahli perniagaan.

Apa-kah perbedzaan antara tidak membenarkan ahli2 politik dan mem benarkan rombongan2 doktor.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya ta' nampak apa tujuan-nya ahli2 politik hendak melawat ka-negeri China itu.

Bagi pehak doktor2 ia-Iah tujuan-nya hendak meluaskan pengalaman, hendak mempelajari hal2 kedoktoran, sebab di-Negeri China sudah Jama memahami hal2 kedoktoran.

Bagi pehak ahli2 politik saya ta' nampak perkara2 yang boleh di-pelajari, bahkan saya bimbang kalau mere.ka itu pergi, barangk:ali timbul pula kachau-bilau di-Negeri China.
tambahan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan jaminan kapada Kerajaan bahawa rombongan ahli2 doktor ini tidak melibatkan diri dari politik, sedangkan .kadang2 doktor juga ahli politik.

lagi.

Apa-kah Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, soalan ini terang, ia-itu menyatakan waki1 daripada ahli2 politik.

J adi, doktor2 di benarkan melawat ia-lah sa-bagai doktor, bukan sa-bagai ahli2 politik.
Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, the Philippines Government and also the American Government which are staunch anti-communist governments have considered it useful to send political observers and politicians to the People's Republic of China.

As a result of those visits some useful results were obtained for all these countries and the peace of the world.

Sir, the Prime Minister said that there is no diplomatic relationship between Malaysia and the People's Republic.
But would the Prime Minister consider.

in view of the useful benefits which the strongly anti-communist Governments the Philippines and even America have obtained, could we not, since we are a more neutral country, also consider sending a Parlia mentary Delegation to the People's Republic either at Government initiative or at the initiative of the political parties themselves?

like Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua.


saya telah jawab soalan ini dan saya sangat hairan Ahli Yang Berhormat itu mendesak chara Kerajaan m1 perjalanan Kerajaan di-Amerika Sharikat.

supaya mengikut Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Saya hendak bertanya .kapada Perdana Menteri yang menyata.kan rombongan ahli2 politik yang ingin pergi melawat ka-negeri China tidak berfaedah kapada negeri ini, ada-kah beliau sedar jika ahli2 politik dalam Dewan ini melawat Republik Ra'ayat China, maka mereka boleh memperluaskan pengalaman mereka dan mereka pun boleh berdailog dengan pemimpin2 Republik Ra'ayat China supaya kita boleh memajukan Pengechualian Asia Tenggara.

Perdana Menteri: Nampak-nya Ahli Yang Berhormat ada terkeluar daripada soalan asal.
Soalan yang asal di-minta ia-itu satu 41 10 MEI 1972 42 rombongan (delegation) mewakili political party-dia ta• ada sebut berkenaan dengan individual.

jaminan supaya mereka di-beri layanan sama saperti layanan yang di-beri kapada orang2 tahanan siasah.

Tuan Yang di-Pertua: Saya bersetuju.


Tuan Goh Hock Guan: Sir, the Honour able Prime Minister said just now that he does not agree with a delegation going to the People's Republic of China but that he was not against individuals going to the People's Republic of China.

If that is the case, Sir, would the Prime Minister entertain an appli cation from Members of Parliament in their own individual capacity to make a study tour of the People's Republic of China?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya telah katakan tadi kalau ada tujuan yang tertentu yang berguna kapada negara Kerajaan boleh menimbangkan, tetapi hanya membuat lawatan untok study tour, saya fikir ini tidak ada tujuan yang tertentu dan sebab tidak ada perhubongan diplomatik kita dengan Komunis China tidak menasabah clan sesuai kita membuat lawatan saperti itu tentu-lah Tuan Haji Abdul Wahab bin Yuous: Tuan Yang di-Pertua, kalau dengan jawapan yang di-beri oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri tadi, maka ada-kah pehak Kerajaan bersetuju kira-nya satu rombongan yang terdiri daripada ketua2 atau pun pemimpin2 parti politik di-negeri ini yang terdiri dari pada pehak Kerajaan dan pehak Pem bangkang, yang ada sa-tengah orang memang hendak pergi ka-negeri China-membuat rombongan pergi ka-negeri China dengan tujuan untok meminta jaminan daripada negeri China berhubong dengan kea<;laan negeri kita, jangan di-ganggu oleh pehak Republic of China, suatu masa akan datang bagi keamanan negeri kita sendiri.
Tuan Yang di-Pertua: Itu saya fikir sudah keluar daripada soalan yang ada di-sini.

BANDUAN2 BUANG NEGERI- LA YANAN 6.


Tuan V. V eerappen minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menerangkan sama ada benar orang2 tahanan sementara menunggu layanan sama pembuangan negeri di-beri saperti penjenayah, jika benar, boleh-kah beliau mengambil langkah · untok memberi itu ada-lah Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Ismail Al-Haj): Tuan Yang di-Pertua, kenyataan tidak Ahli Yang Berhormat benar.
Layanan yang di-beri kapada orang2 yang menunggu buang negeri ada-lah meng ikut Bahagian 17 Prisons Rules, 1953.

Jika Ahli Yang Berhormat ini hendak mengetahui bacha-lah Prisons Rules yang tersebut yang kapada menunjokkan banduan2 buang negeri ada-lah lebeh baik layanan kapada banduan2 yang daripada menjalani hukuman penjara.

layanan bahawa Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Ada-kah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri sedar, orang2 tahanan untok di-buang dari negeri ini di-tahan sekarang di-Penjara Seremban.

Oleh sebab itu, mengapa mereka di-tahan di-Seremban yang mana orang saperti yang di-nyatakan oleh rakan saya penjenayah di-tahan di-sana, mengapa mereka tidak boleh di-tahan di dalam penjara lain?

Tun Dr Ismail Al-Haj: Saya fikir itu soalan lain.

Soalan yang di-tanya tadi.


perbedzaan layanan antara orang yang kena penjara kerana penjenayah dan layanan yang di-beri kapada orang yang hendak di-buang negeri, itu soal-nya.

Jadi soalan yang berbangkit ini tidak ada kena-mengena dengan soalan asal.

Tuan Gob Hock Guan: (Dengan izin) Sir.

in Seremban there are quite a number of detainees who have been kept there pending banishment.

I have received several letters from these detainees and the usual complaint is that a lot of them do not know.
first of all, why they were detained there.

Secondly, quite a number of them claim that they are Malaysian citizens.

Thirdly, Sir, if there is a case for banishment, the question is, why are they all kept there for so long?

Could the Honourable Minister kindly clarify this matter?

Tun Dr Ismail Al-Haj: (Dengan izin) Sir, if they are Federal citizens, they cannot be banished.

So I do not see how that question arises.


If the Honourable Member heard such an allegation, he, being an Honourable Member of this House, should read our 43 10 MEI 1972 Constitution and deny that allegation.

As regards the other parts of this question, if he reads the Order Paper for this Session of Parliament, a number of questions which he has brought up as supplementary questions will be asked as main questions.

So I will bide until the time comes.


Dr Tan Chee Kboon: (DenRan izin) Can the Honourable Minister of Home Affairs let this House know the policy of the Govern ment with regard to these detainees.

If, for example, the recipient country refuses to accept these detainees, what then will be the policy of the Government regarding these people whom the Government has decided to banish?
If the recipient country refuses to receive them, is it the policy of the Govern ment to detain these people, wherever it may be, until they die in prison?

Is the Honour able Minister also aware that to detain a person is a very costly matter to the taxpayer and would it not be better to rehabilitate these people and let them be useful citizens outside the prisons rather than in prisons?
Tun Dr Ismail Al-Baj: (Dengan izin) If the Honourable Member is interested in the proceedings of this House rather than only the questions he asks, he will know that the questions that he has been asking as supple mentary questions will be asked at future meetings of this session.

So I will answer the questions at that time.

RESTRICTED RESIDENCE-MEN JALANI PERENTAH 7.


Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan jumlah orang2 yang telah tamat menjalani Perentah "Restricted Residence", tetapi maseh lagi belum mendapat kembali kad pengenalan asal mereka dari pehak Polis; dan apa-kah langkah2 segera yang akan di-ambil untok membetulkan kesilapan itu.
Tun Dr Ismail Al-Haj: Tuan Yang di Pertua, mungkin apa yang di-maksudkan oleh Ahli Berhormat itu ia-lah mengenai orang2 yang telah tamat menjalani Perentah Pengawasan Polis di-bawah Sekshen 15 Ordinan Menchegah Jenayah No.

13/59.

Pada hari ini hanya sa-ramai 2,449 orang yang maseh terchatet nama di-dalam Buku Daftar yang di-simpan oleh Pendaftar 44.

Orang2 Jenayah di-bawah sekshen 12.


Di antara jumlah itu ada sa-ramai 1,797 orang yang sudah tamat menjalani Perentah Penga wasan Polis dan bebas dari sekatan.

Mereka yang sa-ramai 1,797 orang itu maseh lagi memegang kad pengenalan berwarna choklat sa-bagai menunjokkan rekod burok di-dalam pandangan Polis.

Saya suka menjelaskan ia-itu tiada kesila pan berlaku saperti yang di-sangkakan oleh Ahli Yang Berhormat itu dan soal membetul kan tidak-lah timbul.
Sunggoh pun bagitu, jika Ahli Yang Berhormat itu maseh berasa mushkil lagi di-dalam hal ini sila-lah kemu kakan "specific cases" dengan memberi butir2 yang termasok nama dan nombor kad pengenalan orang2 yang ber sangkutan untok di-siasat oleh Kementerian saya.

lanjut BUKU "RED STAR OVER CHINA"- PENGHARAMAN 8.


Tuan Peter Paul Dason minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan dengan jelas-nya sama ada buku yang bertajok "Red Star Over China" yang di-karang oleh Edgar Snow telah di-haramkan dengan rasmi-nya dari edaran di-Malaysia, jika ya, nyatakan sebab2 pengharaman tersebut.
Tun Dr Ismail Al-Haj: Tuan Yang di Pertua, buku berjodol "Red Star Over China" telah di-anggap parasangka terhadap keselamatan pada 4hb Januari, 1962 mengi kut kehendak2 Sekshen 9 "Control of Imported Publications Ordinance, 1958".
Tuan Peter Paul Dason: (Dengan izin) Will the Honourable Minister inform this House why.the Government consider the book sub versive and in what way could it subvert that the book was Malaysia considering written by an American about China, about the events that took place in China over 30 years ago?

Tun Dr Ismail Al-Haj: The fact that it was written by an American is no recommenda tion, Sir.

Under the circumstances prevailing in the country at the moment, this book is considered prejudicial.
Dr Tan Ch~ Khoon: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, is the Honourable Minister aware, as the Honourable Member for Pulau Pinang Utara has stated, that this book was 45 10 MEI 1972 46.

/ written perhaps more than 30 years ago?

As a young man, in my teens, I have read that book and I am sure that the Honourable Minister is aware that there are many "Red Stars Over China" in private libraries in this country.
I myself have not found it subversive except that the book naturally glorifies an epic that has taken place in the mid-thirties when Chou En Lai, Mao Tze Tung and company were chased from Kiangsi all the way to Yenan.

How can an epic of this nature be regarded as being subversive to the security of this country?

.

Tuan Yang di-Pertua: Saya tidak faham apa soal tambahan itu.
Dr Tan Chee Khoon: Yang saya hendak bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ia-lah bagaimana-kah buku ini yang menunjokkan perjalanan daripada Kiangsi ka-Y enam boleh mengancham keselamatan negeri kita?

Tun Dr Ismail Al-Baj: Tuan Yang di Pertua, 30 tahun dahulu keadaan yang ber laku dalam negeri kita pada hari ini tidak berlaku 30 tahun yang dahulu.
Saya katakan buku ini di-haramkan pada masa sekarang mengikut keadaan yang berlaku dalam negeri kita dan bagitu juga banyak buku2 yang termashhor, jika keadaan dalam negeri mengizinkan tidak-lah buku2 sa-macham itu menjadi prejudicial atau pun subversive, tetapi mengikut-lah keadaan dalam negeri.
Pada pendapat saya, yang menjaga kesela matan dalam negeri ini pada keadaan yang berlaku dalam negeri kita pada masa se karang sunggoh pun buku ini 30 tahun tidak di-anggap prejudicial dalam negeri ini pada keadaan yang ada pada sekarang, itu men jadi prejudicial dalam negeri ini.

Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, the Honourable Minister said that the "Red Star Over China" is a subversive book.

That, Sir, to use his favourite phrase, is a very general statement.
Would the Honourable Minister please tell the country exactly what part of the book is really subversive because there are any number of books on the People's Republic of China which are on sale in this country and which give a com plete account about both the achievements and the failures of the People's Republic of China; and surely it is to the interest of our people that our people understand quite clearly the nature of the People's Republic of China?
Tun Dr Ismail AI-Haj: (Dengan izin) Sir, the Honourable Member is very fond of quoting me inadequateJy.

I said that under the present circumstances I consider the book as prejudicial.

But if the present circum stances are no longer there, the book may not be prejudicial.
Tuan Peter Paul Dason: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, are we to understand from the reply of the Honourable Minister that the security position of this country is so fragile that this book poses such a danger that it becomes prejudicial to the security of this country?
Tun Dr Ismail Al-Haj: Sir, he is within his right to understand what he wants to under stand and I am also within my right to do my best for the security of this country, and I consider at the moment that the book is prejudicial to the interest of the country.

PERUMAHAN PEKERJA2 MENYE- DEHKAN-PEMEREKSAAN 9.
Tuan V. David minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra 'ayat menyatakan sama ada beliau sedar akan keadaan2 yang menyedehkan di-ladang2 getah dan ada-kah beliau akan mengambil sa-wajar-nya tindakan yang supaya keperluan yang berikut ini di-penohi oleh tuan2 punya ladang: (a) Rumah2 untok pekerja2 yang mem punyai sekurang2-nya 2 bilek tidor, satu bilek rehat, satu bilek dapor yang elok, bilek ayer dan kemudahan:2 ayer; (b) Kelinik2 yang sempuma dan perkhid matan perubatan; (c) Padang2 permainan dan kemudahan2 untok hiboran; (d) Ayer minuman yang di-akui berseh dari segi kesihatan; (e) Tandas2 yang di-lengkapi dengan alat pengayeran-nya; dan (f) Pegangkutan bagi kanak2 mereka pergi ka-sekolah.
Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat (Tan Sri V. Manickavasagam): Tuan Yang di Pertua, di-bawah undang2 yang ada sekarang ia-itu Kanun Buroh Berbagai2 Negeri dan 47 10 MEI 1972 48 Akta Standard Minima Perumahan Pekerja.

semua perumahan pekerja2 di·kehendaki menurut standard minima yang telah di tetapkan.

Saya berpuas hati baharu Perbe kalan Undang2 yang ada sekarang ada-lah chukup untok menentukan perbekalan kemu dahan2 kesihatan dan perubatan yang di ladang getah.
perlukan u~~ok pekerja2 Banyak ma1ikan terutama-nya di-ladang yang besar2 telah menyediakan kemudahan2 sosial sa-bagai tambahan kapada lain2 ke mudahan2 berkanun yang telah ada.

Mengena1 sekolah2 di-Iadang2 getah, Ahli2 Yang Berhormat mesti-lah menyedari banyak-nya jumlah sekolah2 di-ladang2 yang di-sediakan untok kanak2 pekerja2 ladang dan kemudahan2 yang sediah ada untok kanak2 pergi sekolah yang tinggi di-kampong2 dan bandar2 yang berdekatan.
Jika sa-kira-nya dapat sa-barang keadaan yang menyedehkan mengenai perumahan pekerja2 yang sampai ka-pengetahuan Ahli Yang Berhormat, sila beritahu keadaan yang sa-penoh kapada saya dan saya akan mem buat pemereksaan yang sa-patut-nya.

lebeh Tuan V. David: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir.

the Honourable Minister is fully aware of the complaints made by various sources in respect of the conditions of the estate schools, which are considered most deplorable, and also their living quarters.
Lately there was a seminar conducted by the university students on the estate schools and the conditions of those schools.

Will the Minister take the initiative on especially replacing the schools with modem schools?

these matters, Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, bagi menjawab Ahli Yang Ber honnat, saya baharu nyatakan di-sini, jika sa-kira-nya ada mana2 di-dapati berlaku, saya minta kerjasama daripada Ahli Yang Berhormat itu, sila beritahu.
Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the Honourable Minister always asks for proof.

I think if he were to take a drive down the main roads of this country, he could see any number of estate quarters which are in deplorable conditions, lacking in most of the basic amenities plus the fact that there is a high rate of unemployment in these rubber estates.
Would the Minister, therefore, consider setting up a ·Commission of Enquiry to enquire into all aspects of living conditions and unemployment in these rubber estates?

Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak hendak menjawab pe~­ tanyaan itu bukan yang asal atau pun dan pada pertanyaan yang asal itu.

Tuan Yang di-Pertua: Ya.

saya bersetuju.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan Perbekalan tambahan.

Ada-kah Undang2 ini meliputi pondok talipon untok kemudahan2 pekerja2 di-Iadang itu.
dalam Tan Sri V. Manickavasagam: Tidak, Tuan Yang di-Pertua.

Dr Tan Chee Khoon: Mengapa tidak?

Tuan Yang di-Pertua: Nanti dahulu !

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Kalau tidak ada, dapat-kah Kementerian yang ber kenaan memberikan arahan kapada Iadang2 supaya di-bekalkan pondok talipon untok kepentingan pekerja2 di-situ.

tiap2 Tan Sri V. Manickavasapm: Tuan Yang di-Pertua, ladang yang besar ada talipon bagi kegunaan majikan atau kampeni itu dan pekerja2 ada-lah mendapat faedah daripada talipon2 itu.
Jika talipon tidak ada pek.erja2 yang banyak dan Ahli2 Yang Ber hormat boleh memberitahu, saya boleh be runding dengan rakan saya Menteri Per hubongan.

Tuan Hashim bin Gera: Ada-kah Yang Berhormat Menteri Buroh itu tahu bahawa ada sa-buah estet kelapa bali yang terbesar di-Malaysia Barat tidak mempunyal ini sekolah kebangsaan, hanya murid2 Melayu yang belajar di-sekolah kebangsaan di-situ menompang di-sekolah Tamil yang murid nya 70 orang, guru 4 orang di-sabuah bilek darjah yang sa-luas 40 kaki persegi.
Sekolah nya di-Jendarata Estate.

Yang kedua, ada-kah Menteri Buroh tahu bahawa pekerja2 Melayu di-situ tidak di-benarkan chuti dengan di beri gaji apakala sampai hari Juma'at untok menunaikan sembahayang Juma'at.

Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, perkara yang pertama saya boleh siasat.

Perkara yang kedua, saya tidak mahu jawab, tidak ada berkenaan dengan per tanyaan.

--- - - - - - - - - - - - - - 49 10 MEI 1972 50 WANG SIMPANAN BUROH INDIA SELATAN 10.
Tuan V. David bertanya kapada Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat berapa jumlah wang simpanan yang ada dalam Kumpulan Wang Simpanan Buroh India Selatan dan itu di dengan chara apa-kah simpanan belanjakan untok faedah pekerja2 estet dan anak2 mereka.

Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, keterangan penoh berkenaan Wang Simpanan Buroh India Selatan ada di-berikan tahunan lembaga itu yang di-bentangkan di-Dewan Ra 'ayat tiap2 tahun.
Laporan untok tahun 1970 telah di-bentangkan baru2 ini di-Dewan Ra 'ayat dan laporan bagi tahun 1971 akan juga di-bentangkan tidak lama lagi.

di-dalam laporan Tuan V. David: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, there have been a lot of complaints from applicants making applications for loans from the South Indian Labour Fund Board.

Will the Minister assure this House that he will make the procedure as simple as possible to obtain loans and wherever possible grant those deserving cases?
loans to Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saperti mana yang saya katakan, laporan sudah pun di-berikan kapada Ahli2 Yang Berhormat, siapa-kah yang dapat, nama2 orang yang dapat, berapa scholarship dan sa-bagai-nya.

PEMANDU2 TEKSI YANG DI-PERAS TINDAKAN 11.


Tuan V. David bertanya kapada Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat sama ada beliau akan menimbangkan untok mengambil tin dakan2 yang sa-wajar-nya bagi menyelamat kan pemandu2 teksi dari di-peras oleh tuan2 punya teksi dengan chara mengenepikan faedah2 pekerjaan yang telah di-untokkan di-bawah Undang2 Pekerjaan.
Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, biasa-nya Sharikat2 Teksi mema tohi perbekalan Ordinan Pekerjaan tahun 1955, dan pemandu2 teksi yang bekerja dengan sharikat2 itu ada-lah di-berikan berbagai2 faedah yang terchatit di-dalam Undang2.

Kementerian saya menguat-kuasa- kan Undang2 ini dengan tegas.

Tetapi sa-kira-nya ada kes perlanggaran yang di-ketahui oleh Ahli Yang Berhormat, beliau tahu kapada saya sepatut-nya memberi keterangan2 supaya tindakan dapat di-ambil.
lanjut yang perlu dengan pemileh2 Sa-bagaimana di-ketahui ada pemandu2 teksi yang tidak bekerja di-bawah kontrek Perkhidmatan teksi.

Mereka memandu teksi di-atas peratoran perjanjian tertentu dengan pemilek2 teksi yang mana menjadikan mereka bukan lagi pekerja di-dalam taarifan Ordinan Peker jaan.

Saya rasa pemandu2 teksi saperti ini-lah yang di-maksudkan oleh Ahli Yang Berhormat itu.

GURU2 KEKURANGAN DI-PERAK TINDAKAN 12.


Toan Su Liang Yu minta Menteri Pelajaran menyatakan mengapa maseh kekurangan guru2 dalam negeri Perak walau pun sekolah2 telah di-buka lebeh tiga bulan dan apa-kah tindakan yang telah di-ambil oleh Kementerian untok mengatasi masaalah itu.

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pela jaran (Tuan Mohamed bin Rahmat): Tuan Yang di-Pertua, kekurangan guru2 yang terlateh di-semua peringkat terdapat di semua negeri dan bukan-nya di-Negeri Perak sahaja.
Pada biasa-nya kekosongan2 yang tidak dapat di-isi dengan guru2 yang terlateh di-penohi oleh guru2 sementara.

Sa-masa guru2 menjadi kakitangan Lem baga2 Pengurus/Pengelola, ini di-lakukan oleh Lembaga2 Pengurus/Pengelola sendiri.

Keadaan ini telah bertukar dengan tertuboh nya Perkhidmatan Pelajaran Kerajaan pada 15hb Disember, 1971.

Semua guru2 semen tara yang di-lantek sa-lepas daripada tarikh 15hb Disember, 1971 ini ada-lah guru2 sementara Kerajaan.
Chara2 atau peratoran2 baharu yang boleh melekaskan kerja pengambilan guru2 sementara ini terpaksa di-adakan dan ini-lah yang telah menyebab kan kelewatan sadikit dalam mengambil guru2 sementara yang baharu.

Waiau bagai mana pun chara2 dan peratoran2 ini sudah pun di-tentukan dan kebanyakan daripada kekosongan2 telah pun dapat di-isi dengan guru2 sementara.

Maka demikian-lah hal nya dengan kekosongan2 di-negeri Perak.

51 10 MEI 1972 52 Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di Pertua, soalan tambahan.
Ada-kah Setia usaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran ini sedar oleh sebab kekurangan guru2 mengapa-kah Kerajaan atau Kementerian Pelajaran Iatehan tidak memperluaskan guru2 supaya tempat kekosongan2 ini boleh di-isikan oleh guru2 yang telah di-lateh dan bukan oleh guru2 sementara?

Tuan Mohamed bin Rahmat: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini bukan tidak di-fikir kan oleh Kementerian Pelajaran, memang perkara ini ada selalu dalam ingatan dan usaha Kementerian Pelajaran sendiri.
Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah Setia usaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran sedar bahawa Kementerian tersebut telah menutop Maktab2 Perguruan bukan mem perluaskan latehan guru2?

Tuan Mohamed bin Rahmat: Tuan Yang di-Pertua, saya rasa Ahli Yang Berhormat ini dia tidak tahu bahawa walau pun ada Pusat2 Perguruan yang telah di-tutop, tetapi juga Pusat2 Perguruan yang baharu ada di-buka.

GURU2 DTCjMTC/RTC-PENGESAHAN 13.


Tuan Su Liang Yu minta Menteri Pela jaran menyatakan mengapa guru2 Iatehan D.T.C., M.T.C.

atau R.T.C.

tidak perlu menunjokkan SijiF mereka untok pengesahan apabila mereka memileh laporan Aziz tidak saperti guru2 lain.

Nyatakan juga sama ada Kementerian akan menimbang memereksa SijiP semua guru2 sekolah apabila mereka membuat pilehan mereka untok Laporan Aziz.
termasok guru Tuan Mohamed bin Rahmat: Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana kelulusan sa-saorang guru itu, lepasan D.

T.C., M.T.C.

dan R.T.C., ada terchatet di-dalam Rekod Perkhidmatan-nya, maka ia tidak lah di-kehendaki lagi menunjokkan Sijil-nya untok pengesahan apabila ia memileh masok ka-tangga Gaji Aziz.

Sa-saorang guru itu di-kehendaki menunjokkan Sijil-nya untok pengesahan hanya apabila ia mengaku mempunyai kelulusan yang tidak terchatet dalam Rekod Perkhidmatan-nya.
PENYELUDUPAN DI-SEMPADAN MALAYSIA-THAILAND MENGHAPUSKAN 14.

Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh minta Menteri Kewangan menyatakan : (a) kejayaan2 yang di-buat oleh Kerajaan di-dalam usaha-nya hendak mengha puskan kegiatan2 penyeludupan di sempadan Malaysia-Thailand semenjak lhb J anuari hingga sekarang.
(b) bilangan penyeludup yang telah di tangkap dan di-tutop di-mahkamah; (c) jenis barang2 yang biasa di-seludup masok; dan ada (d) sama ini; bahawa telah benar besar2an jika ya, nyatakan suatu di-buat tangkapan baharu2 jenis barang2 yang telah di-rampas dan kedudokan barang2 ini sekarang dan sama ada penyeludup2 telah di-tudoh di-dalam mahkamah dan jika tidak, bila.
Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, this year, (a) From January last year to the end of April the Customs have successfully conducted a number of raids on smugglers near the Malaysia/ Thai border and seized nearly $400,000 worth of goods.

During the same period the Customs also conducted joint anti in conjunction smuggling operations with the National Padi and Rice Marketing Board.

(b) Forty-nine smugglers were arrested and prosecuted during the same period.
(c) The common types of goods smuggled jaggery, are opium, morphine, rice, tobacco, fruits, meehoon, monosodium glutamate, tyres, batteries, groundnuts, cosmetics, aluminium equipment, eggs, batek and fluorescent lamps.

(d) A major operation was conducted by the Customs last February which resulted in the seizure of about $90,000 worth of smuggled goods, consisting of jaggery, meehoon, groundnuts, kapok, batteries, bicycle fluorescent tubes, medicines, cosmetics and electrical wires.
These goods are still in the possession of the Customs and investigations are being conducted to determine the action to be taken.

longans, rims, 53 10 MEI 1972 54 WILAYAH PERAYERAN MALAYSIA 15.

Tuan Haji Awaog Wal bin Awang Abu minta Menteri Pertanian dan Perikanan menyatakan sa-takat mana-kah wilayah perayeran kita atau berapa luas kawasan laut yang boleh nelayan2 kita menangkap ikan clan bila-kah Akta Perikanan akan di kuatkuasakan di-Malaysia Timor khas-nya di-Sarawak.
Timbalan Menteri Pertanian dan Perikanan (Dato' Abdul Samad bin Idris): Tuan Yang di-Pertua, wilayah perayeran Malaysia ia-lah 12 batu nautica dan ukoran mengikut kadar2 tertentu dalam Convention Geneva mengenai: dan Zone dan ber Lautan Malaya dampingan, 1958. khas-nya Penguatkuasa Akta Perikanan, 1963 di Malaysia Timor, di-Sarawak menunggu perentah perlanjutan undang2 itu ka-Malaysia Timor yang akan di-keluarkan lagi sa-telah selesai dalam sadikit masa rundingan dengan Kementerian Kerajaan Negeri Sarawak.
saya SISTEM EJAAN BERSAMA MALAYSIA/INDONESIA 16.

Pengiran Tahir bin Pengiran Patera minta Menteri Pelajaran menyatakan: (a) berapa rundingan antara Malaysia mengenal sistem ejaan Malindo; telah di-adakan Indonesia dan (b) dari segi apa-kah sistem ejaan Malindo itu lebeh baik dari sistem ejaan yang ada sekarang; (c) sama ada Indonesia telah memakai sistem ejaan baru ini; dan (d) bila-kah sistem ejaan baru ini akan di laksanakan di-kedua2 buah negara yang berkenaan.
Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Dato' Ono): Tuan Yang di-Pertua, jawapan kapada pertanyaan (a) ia-lah lima kali di Jawatan-kuasa2 Ejaan yang di antara tubohkan oleh Kerajaan Malaysia dan Indonesia.

Jawapan kapada pertanyaan (b), sistem ejaan bersama Malaysia/Indonesia lebeh baik daripada sistem ejaan sekarang kerana ia mudah di-pelajari clan di-fahami.
Sistem ini menghapuskan beberapa kekeliruan yang sistem terdapat sekarang, umapama-nya penggunaan sengkang saperti ejaan pada dan "ada-nya" perkataan "apa-kah" sengkang itu tidak di-gunakan Iagi.

Huruf Arab saperti 'ain, hamzah, Thau., 'za dan sa-bagai-nya ada-lah di-hapuskan.

Perkataan "Thalatha" dan "dharab" akan di-eja sa bagai "Selasa" dan "darab".
Kalau Ahli lagi Yang Berhormat hendak mengetahu1 ejaan ini, hendak mengenalkan, saya jemput Ahli Yang Berhormat itu ka-Dewan Bahasa clan Pustaka supaya dapat di-terangkan kaedah2-nya.

Berkcnaan (c), belum lagi.

jawapan kapada pertanyaan Jawapan kapada soalan (d), saya akan membinchangkan perkara ini dengan Menteri Indonesia Penyelidekan dan Kebudayaan dalam masa lawatan saya ka-sana pada bulan ini.

BANTUANMANGSA2 KEMALANGAN 17.


Tengku Zaid bin Tengku Ahinad minta Menteri Kebajikan 'Am menyatakan: (a) apa-kah rupa bantuan yang telah di beri dan akan di-beri kapada keluarga mangsa2 kemalangan keretapi yang ber1aku di-Kelantan baru2 ini; dan (b) sama ada Kerajaan akan memberi sagu hati kapada mangsa2 kemalangan keretapi tersebut, dan jika ya, berapa.
Menteri Kebajikan 'Am (Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim): Tuan Yang di-Pertua, jawapan-nya: $25 sa-bartyak oleh (a) Sa-lain daripada memberikan bantuan tiap2 bagi segera keluarga Jabatan Kebajikan Masharakat Negeri Kelantan kapada lima keluarga mangsa2 kemalangan itu, Kerajaan tidak ada memberikan lain2 bantuan segara kapada mereka.

lni ada-lah kerana mereka di-dapati tidak memerlukan apa2 bantuan.

Mereka berchadang untok menuntut kerugian tindakan undang2.
Kerajaan melalui bersedia membantu mereka dalam masa menunggu keputusan mahkamah sa-kira-nya mereka benar2 perlukan bantuan.

(b) Kira-nya Ahli Yang Berhormat ber maksud perkataan "sagu-hati" itu sa kapada bagai mangsa2 di-sebabkan oleh kemalangan ganti-rugi bayaran SS 10 MBI 1972 S6 jawapan-nya ia-lah tidak.

itu.

maka melainkan jika boleh di-tentukan oleh mana2 Mahkamah Undang2 bahawa Kerajaan telah chuai.

Kementerian boleh siasat ada·kah patut, ada-kah majikan itu membuat aniaya kapada pekerja itu.
Jikalau ada.

kita ada kuasa boleh reinstate pekerja itu balek di-dalam pekerjaan itu.

MAJIKAN2 MENGURANGKAN PEKERJA2·NYA-PERLINDONGAN 18.

Tuan Yeob Teck Cbye minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan sama ada beliau sedar bahawa majikan2 mengurangkan bilangan pekerja-nya tanpa memberi sa-barang pertimbangan terhadap lama-nya tempoh perkhidmatan.
taraf per kahwinan pekerja2 dan lain2; dan jika ya, sama ada beliau akan menimbang untok mengemukakan undang2 perlindongan untok mengelakkan pembuangan2 yang tidak adil saperti itu.

terhadap di-antara Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saya sedar bahawa ada majikan sa-tengah2 perusahaan di-masa di-dalam tertentu mengurangkan bilangan pekerja2, tetapi mereka telah membuat pertimbangan terlebeh dahulu lain jangka masa perkhidmatan mereka.
Ini ada lah kerana majikan biasa-nya menggunakan prinsip bahawa "Pertama masok kemudian keluar" ia-itu pekerja yang paling pendek tempoh perkhidmatan-nya akan terlebeh dahulu di-berhentikan.

Oleh kerana keadaan ini selalu di-perhatikan dan tiada diskrimi nasi berlaku maka saya tidak fikir perlu di adakan Undang2 Perlindongan.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Ada-kah Yang Berhonnat Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat sedar bahawa ada sa-tengah2 maji kan yang apakala dia benchi kapada pekerja nya dia buang pekerja dengan tidak ada sebab dan itu di-bolehkan oleh undang2 dengan membayar gaji 14 hari atau pun sa minggu atau sa-buJan gaji, ada-kah Yang Berhormat Menteri berchadang hendak mengadakan satu atoran atau pun suatu undang2 yang menyekat daripada perjalanan saperti itu berlaku kerana ini mendatangkan rasa tidak puas hati yang sangat kapada orang yang kena buang kerja itu?
Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saya sedar ini ada berlaku di beberapa tempat, tetapi ada procedure-nya di-mana pekerja itu boleh report di-dalam tempoh 30 hari kapada Kementerian dan Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan.

Tuan Yang di-Pertua.


Ada-kah Yang Ber hormat Menteri sedar apabila majikan hendak mengurangkan pekerja, beliau tadi menyatakan prinsip-nya ia-lah "last come first go", tetapi' ada-kah beliau sedar di· beberapa perusahaan2 atau kilang2 ini tidak berlaku dan apabila pekerja2 hcndak menu bohkan Persatuan Pekerja mereka bukan "last come first go", mereka "first come first go"?
Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saya sedar ini pun ada berlaku, tetapi kita mempunyai undang2 yang boleh menjaga pekerja2 itu.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah Yang Berhormat Menteri yang berkenaan ini boleh memberi jasa baik-nya kapada ibu2 yang bekerja dengan sa-buah ladang bila mana ibu itu bersalin, biasa-nya ibu itu dapat sagu hati $180, tetapi majikan itu hanya memberi $90.
Saya minta dapat-kah Yang Berhormat Menteri yang berkenaan ini memberikan jasa baik supaya dapat di-saimbangkan sagu hati kapada ibu2 itu?

Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, ini soalan lain, tetapi kalau Ahli Yang Berhonnat boleh memberitahu di mana, kita boleh siasat dan kita boleh imple ment undang2 itu.

Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah chukop.

(Masa untok Pertanyaan2 bagi Jawab Mulut telah chukup dan Jawapa,n2 lisan bagi Pertanyaan2 No.

19 hingga 56 ada lah di-beri di-bawah ini).


SEKIM KESELAMATAN SOSIAL MELUASKAN 19.

'fuan Y eoh Teck Chye minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan sama ada beliau akan meluaskan sekim kese lamatan sosial kapada pekerja2 di-luar bandar dan jika ya, berapa lama-kah masa yang akan di-ambil.

51 10 MEI 1972 SS Ini Tan Sri V. MuickavPMpm: Akta Ke· selamatan Sosial Pekerja dapat di-pakaikan di-seluroh Malaysia.
Oleh kerana Keselama tan Sosial ada-lah satu perkara yang baru bukan sahaja di-negara ini tetapi mungkin juga di-bahagian dunia sabelah sini, maka perlaksanaan ada-lah di-jalankan berpering kat2.

ada-lah untok membolehkan majikan, pekerja2 dan pentadbiran untok mendapat pengalaman yang chukup.

Sekim lnsuran Benchana Pekerjaan di-dalam 5 pusat permulaan akan mula berjalan pada 1-7-1972.

Ranchangan ini akan di-luaskan ka-kawasan lain tahun ini, sa-hingga meliputi seluroh Malaysia.

2.
2.

Pendaftaran untok Sekim Penchen Ilat akan di-mulakan ta' berapa lama lagi dan akan di-laksanakan dengan sa-penoh-nya sa belum akhir tahun ini.

3.

Sekim Penchen Ilat akan di-jalankan di luar seluroh negara bandar, pada akhir tahun ini.

termasok kawasan (Dengan izin) The Employees' Social Security Act is applicable to the whole of Malaysia.

Since Social Security is new not only to this country but perhaps to this part of the world the implementation is being done in stages.
This is to enable the em ployers, the employees and the administration to gather sufficient experience.

The Employ ment Injury Insurance Scheme in the 5 pilot centres will be in operation by 1st July, 1972.

This Scheme is to be extended to more areas this year, the ultimate object being to cover the whole of Malaysia.

2.

Registration for the Invalidity Pension Scheme is to be started soon for full imple mentation before the end of this year.

3.
3.

The Invalidity Pension Scheme will be in operation throughout the country, including rural areas, by the end of this year.

QUOTA BUMIPUTRA DI-UNIVERSITI MALAYA 20.

Toan Edmund Langgo anak Saga minta Menteri Pelajaran menyatakan: (a) bilangan tempat di-Universiti Malaya yang di-peruntokkan tiap2 tahun bagi bumiputra2 dari Negeri2 Borneo; (b) bilangan tempat yang di-untokkan tiap2 tahun bagi Sarawak; dan (c) sama ada tempat2 untok tahun 1972 telah di-penohkan.
Tuan Hussein bin Dato' Oma: (a) Universiti Malaya tidak mengadakan quota tempat belajar bagi Bumiputra daripada sa-sabuah negeri.

(b) dan (c) Memandang kapada jawapan (a) di-atas, soalan ini tidak timbul.

BUMIPUTRA DALAM PERNIAGAAN- SAMBUTAN BUKAN BUMIPUTRA 21.

Tuan Luhat Wan minta Menteri Per dagangan dan Perindastrian menyatakan sa-jauh mana-kah peniaga2 dan yayasan2 bukan anak negeri telah menyahut seruan yang di-buat oleh Kerajaan saperti mem bantu anak2 negeri dalam pemiagaan.
Tuan Mohamed Khir Jobari: Peniaga2 dan yayasan2 bukan bumiputra ada-lah memberi sambutan yang menggalakkan kapada seruan Kerajaan untok memberi bimbingan, per tolongan dan kerjasama kapada bumiputra di-dalm lapangan perniagaan dan perusahaan.

Dewan2 perniagaan bukan bumiputra telah pun menyatakan kesanggupan ahli2 mereka untok bekerjasama untok menchapai mat lamat Kerajaan mengenai penyertaan bumi putra dalam tersebut.
Bilangan peniaga2 dan yayasan2 bukan bumiputra membuka pintu untok bumiputra2 atau sharikat2 sama ada sa-bagai rakan pemia gaan, pembahagi dan sa-bagai-nya ada-lah bertambah.

lapangan JALAN RA YA ULU LA YAR/P ADEH/ PUSA-SPAOH-PEMBENAAN 22.
Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyatakan sama ada beliau akan menim bangkan dalam masa ulang-kaji pertengahan penggal Ranchangan Malaysia Kedua, pem benaan: (a) Jalanraya Ulu Layar; (b) Jalanraya Ulu Padeh; dan (c) Jalanraya Pusa-Spaoh, dalam Daerah Saribas di-Sarawak.

Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Dato' Haji Abdul Ghani Gilong): (a) Jalan Ulu Layar-Ahli Yang Berhor mat tidak menunjukkan sejauh mana kah yang beliau berfikir jalan tersebut harus di-bena.
Melihat daripada peta 1() MEI 1972 60 itu di-dapati kawasan jumlah pen duduk yang mendapat faedah daripada pembenaan jalan ini ada-lah terlalu kechil, tambahan pula keadaan tanah ada-lah berbukit-bukau yang mana menyebabkan perbelanjaan pembenaan jalan ini sangat tinggi.

Berpandukan kapada keterangan2 di-dapati ini bahawa pembenaan tidak ekonomi untulc di-pertimbangkan sa masa ulang-kaji pertengahan penggal Ranchangan Malaysia Kedua.
Tamba han pma jumlah batu yang harus di bena maseh belum di-ketahul serta per belanjaan untuk membena ini belum di-anggarkan dengan sa-baik2.

nya.

ini jalan jalan (b) Jalan Ulu Padeh-Ahli Yang Berhor mat mungkin sedar yang keadaan tanah di-kawasan Ulu Padeh ada-lah lebeh berbukit-bukau, lebeh buruk daripada kawasan Ulu Layar.

Oleh kerana ke adaan tanah yang berbukit-bukau ini saperti yang sudah saya sebutkan di atas tadi menyebabkan perbelanjaan pembenaan jalan ini pun sangat tinggi.
Jumlah penduduk yang mendapat faedah daripada pembenaan jalan ini ada-lah tidak ekonomi untuk di-per timbangkan dalam masa ulang-kaji Ranchangan penggal pertengahan Malaysia Kedua.

(c) Jalan Pusa-Spaoh-Ahli Yang Berhor mat mungkin juga sedar ia-itu jalan luar-bandar Debak/Pusa telah pun di masukkan dalam Ranchangan Malay sia Yang Kedua.

Kajian tanah telah menunjukkan yang pembenaan jalan kechil yang menyambongkan Pusa dengan jalan besar Kuching/Sibu ada lah menggalakk:an (feasible).
PEJABA T2 PEKERJAAN- MENUBOHKAN 23.

Tuan V. V eerappen minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra 'ayat menyatakan sama ada beliau boleh menubohkan pejabat pendaf taran buroh di-semua daerah di-Malaysia.

Tan Sri V. Manickavasagam: Pada masa sekarang terdapat 20 buah Pejabat Pekerjaan penoh-masa dan 22 buah Pejabat Pekerjaan sambilan di-seluroh Malaysia Barat.

Sa-banyak 5 buah Pejabat2 Pekerjaan di dapati di-Sabah dan 2 buah lagi pejabat2 Pekerjaan yang baharu di~buka pada 1.1.72 di-Miri dan Sibu, Sarawak.
Jika banyak lagi Pejabat2 Pekerjaan hendak di-buka ini akan bergantong sama ada terdapat keperluan sa-benar-nya untok sepadan dengan peluang2 .mereka dan pekerjaan yang boleh di-dapati di-kawasan2 yang berkenaan dan bilangan penchari2 kerja di-kawasan itu.

(Dengan izin) There are at present 20 full time Employment Offices and 22 part-time Employment Offices operating throughout West Malaysia.
There are also 5 Employment Offices in Sabah and 2 new Employment Offices were opened in Miri and Sibu, Sarawak, on 1.1.72.

If more Employment Offices are to be opened it will depend on whether there is a real need for them commensurate with oppor tunities of employment available in the area concerned and the number of job-seekers in the area.

HARGA BARANG2-PEMEREKSAAN MENGEJUT 24.

Dr Haji Sulaiman bin Mohd.


Attas minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian memandang kapada rungutan2 yang di-buat oleh pendudok2 di-luar bandar mengena!

penipuan dan kenaikan harga barang2, nyatakan mengapa-kah pemereksaan2 menge jut ka-atas harga barang2 hanya selalu di lakukan di-sekitar Petaling Jaya sahaja dan tidak di-kawasan2 luar bandar.
Menteri Perdagangan dan Perindastrian (Tuan Mohamed Khir Johari): Pemereksaan2 mengejut atas harga barang2 tidak selalu di Iakukan di-sekitar Petaling Jaya sahaja.

Ada kala-nya pemereksaan2 itu di-buat juga di Seremban, J ohor Bahru, Alor Star dan lain2 tempat.

Oleh kerana tempat2 itu jauh, pablisiti atas pemereksaan2 itu kurang atau tidak di buat langsong di-sebabkan kumpulan warta wan serta juru gambar yang mengikut serta dalam pemereksaan2 mengejut tidak dapat hadhir bersama.
itu (Dengan izin) Surprise checks on the prices of essential commodities are made not only around Petaling Jaya but also in places such as Seremban, J ohore Bahru, Ator Star and other areas.

Since these places are away from the capital, little or no publicity at all were given on these checks as there were no re porters and photographers present.

61 10 MEI 1972 62 PAPAN2 TANDA MENGENAI BARGA BARANG2 25.

Dr Haji Sulaiman bin Mohd.


Attas minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian menyatakan: (a) bilangan dan nama2 peniaga yang di tangKap kerana kesalahan menaikkan harga barang2 keperluan hari2 dan menyimpan gula pasir yang ber lebehan; (b) denda yang di-kenakan ka-atas mereka; dan (c) nama2 sharikat mengikut Negeri.

Tuan Mohamed Khir Johari: Kawalan harga atau "price control" dalam erti istilah undang2 atas barang2 keperluan tidak di adakan.
Apa yang di-laksana~an ole~ K~men­ terian Perdagangan dan Penndastnan 1a-lah berkenaan dengan pengawasan harga atau "price supervision" di-mana pekedai2 di tanda kehendakki menunjokkan papan2 berkenaan dengan harga2 barang2 keperl~a~ di-dalam kedai mereka.

Ada-lah men1adi kesalahan sa-kira-nya papan2 tanda itu tidak di-tunjokkan.

Bilangan mereka yang tela~ tidak menunjokkan papan2 tanda berbeza dan negeri ka-negeri dan kebanyakan mereka yang telah di-denda itu ada-lah pekedai2.
(Dengan izin) Price control on essential commodities within the meaning of the law is not enforced.

What the Ministry of Trade and Industry undertakes is price supervision where shopkeepers .are require?.

to .

exhib~t price tags on essential commod1ttes.

1~ their shops.

It is an offence not to exh1b1t such price tags.

The number of offenders vary from State to State and the majority of those fined were shopkeepers.

HARGA BARANG2-PENIAGA2 MENAIKKAN 26.

Dr Haji Sulaiman bin Mohd.


A!fas mi?ta Menteri Perdagangan dan Penndastnan menyatakan: (a) sama ada beliau sedar peniaga2 meng ambil kesempatan menaikkan harga tanpa pengetahuan pehak barang2 Kementerian ini; dan (b) sebab2 mengapa hanya sekarang ~i baru Kementerian melantek pegawa12 untok memereksa harga barang2 dan tidak dari dahulu lagi.
ia-itu sa-belum Tuan Mohamed Khir Johari: Kementerian Perdagangan dan Perindastrian memang sedar ada peniaga2 yang mengambil kesempatan menaikkan harga barang2 dan menindas pengguna2 dan oleh itu-lah Kementerian ini dahulu telah mengambil beberapa langkah untok mengatasi masaalah ini.
Pada masa lhb Julai, 1971, dahulu pegawai2 pemereksa dan penguat-kuasa harga barang2 di-Kementerian Perdagangan dan Perindastrian datang-nya dari: Bahagian Bekalan Kementerian ini, dan mereka men jalankan semua tugas2 berkenaan dengan pemereksaan dan pengawasan harga bagi pehak Kementerian.
Tetapi dengan tertuboh nya Lembaga Padi dan Beras Negara, l:Sahagian tleK:alan Kementerian .ni termasok lah pegawai2 di-bawah-nya telah di-ambil aleh oleh Lembaga tersebut, dan oleh kerana perubahan ini-lah Kementerian in1 sekarang telah menubohkan satu unit lain untok sedang melantek memereksa harga dan pegawai2 baharu.
Namun demikian pegawai2 dan Lembaga Padi dan Beras Negara itu yang dahulu ada-lah di-bawah jagaan Ke menterian Perdagangan dan Perindastrian maseh lagi memberi kerjasama mereka untok memereksa harga barang2 sa-hingga unit ini penguat-kuasa di-bawah Kementerian dapat d1-lancharkan sa-penoh-nya.
(Dengan izin) The Ministry of Trade and Industry is aware of the opportunity taken by some businessmen to raise the price of goods and exploit the consumers and steps had already been undertaken in the past to over come this problem.

Before 1st July 1971, inspectors and enforcement officers on prices of the Ministry of Trade and Industry were from the Supplies Division and they were responsible for the checking and supervising of prices.
However, with the inception of the Lem baga Padi dan Beras Negara, the Supplies Division of this Ministry including the officers came under the Board.

Due to this change, this Ministry has now established another enforcement unit and is now recruiting new officers.
Nevertheless those officers of the Lembaga Padi dan Beras who were formerly with the Ministry cf Trade and Industry still continue to cooperate with the Ministry as regards control of prices of goods until the new enforcement unit of the Ministry becomes fully operational.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63 10 MEI 1972 64 SUROHANJAYA PERDAGANGAN DI-CHINA-MENUBOHKAN 27.
Tuan Hor Cheok Foon minta Menteri Perdagangan dan Perindastrian menyatakan ada-kah Kerajaan akan menimbang menu bohkan sa-buah Surohanjaya Perdagangan dengan Republik Ra'ayat China.

Tuan Mohamed Khir Jobari: Pada masa sekarang Kerajaan tiada apa2 chadangan untok menubohkan sa-buah pejabat per dagangan di-Negeri China.

Bagaimana pun, Kerajaan telah membuka sa-buah Pejabat Perdagangan di-Hong Kong.
Sa-lain dari pada meninjau atas perkara2 mengenai perdagangan kita dengan Hong Kong, pejabat ini juga mempunyai tanggong-jawab untok mengkaji perkembangan dan menilai peluang2 bagi barang2 eksepot Malaysia ka Negeri China.

(Dengan izin) At present the Government has no plans for establishing a trade office in the People's Republic of China.
However, there is already in existence a Malaysian trade office in Hong Kong which, apart from looking after matters pertaining to our trade with Hong Kong, is also responsible for keeping track of developments in and assessing prospects for Malaysian exports in the People's Republic of China.

HARTA2 LEMBAGAMATAWANG 28.

Dr Chen Man Hin minta Menteri saham2 Kewangan menyatakan Lembaga Malaysia di-dalam Kewangan Malaya Berneo, dan langkah2 atau ranchangan2 untok menggunakan wang yang banyak ini.
jumlah harta Tun Tan Siew Sin: Sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat itu telah mengetahui dari kenyataan2 rasmi yang telah di-keluarkan dari masa ka-samasa, Malaysia akan men dapat hampir2 74 % Harta2 Baki Lembaga Mata Wang.

Jumlah yang akan di-terima ia-lah lebeh sadikit dari $183 juta.

Patut di-ingat, jumlah ini bukan-lah wang mendatang, atau harta tambahan yang kita terima sa-bagai durian runtoh.

Wang ini telah sa-bagai penerimaan simpanan wang bahagian chara menyimpan kira2 sahaja.
Saya suka meng- luar dan hanya-lah sa-Iama-nya di-taksirkan satu kita ingatkan bahawa kekurangan bagi belan jawan tahun ini di-taksirkan sa-bagai kira2 $1,000 jutu dan wang kelebehan sa-banyak ini ada-lah kurang dari 20% juta $183 jumlah ini.

(Dengan izin) As the Honourable Member should have noted from the official statements which have been issued from time to time, Malaysia would be getting nearly 74 % of the residual assets of the Currency Board.
The actual amount receivable would be slightly more than $183 million.

To begin with, this is not a "bonanza".

It is not new money or additional assets which have come to us as a windfall.

Indeed, we have always regarded this as part of our external reserves and the actual receipt of our share would merely be a book-keeping entry.
Further, even if it were a "bonanza", to use the Honourable Member, I would remind him that the overall deficit of this year's Budget is expected to be of the order of $1,000 million and this so-called "bonanza" of $183 million would cover less than 20% of it.

the expression favoured by PEKERJA2 LADANG GETAH- PEMBERHENTIAN 29.
Dr Chen Man Hin minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra 'ayat menyatakan sama ada beliau sedar akan pemberhentian pekerja2 di-ladang2 getah; dan jika ya, nyatakan jumlah terlibat dan jumlah pekerja2 yang di-berhentikan sejak 1970. ladang2 getah yang Tan Sri V. Manickavasagam: Saya menye dari pemberhentian pekerja2 dalam sa tengah2 ladang tetapi tiada perangkaan yang di-simpan oleh Kerajaan kerana pekerja2 ini selalu-nya mendapat pekerjaan lain dalam tempoh masa2 yang sesuai.
(Dengan izin) I am aware of retrenchment of workers on some estates but no figures are being kept by Government as these workers normally obtain alternative jobs within a reasonable period of time.

PENGANGGORAN-JUMLAH ANGKA2 30.

Dr Chen Man Hin minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan jumlah angka2 penganggoran untok tahun ini dan kadar penganggoran bulanan bagi tahun le pas.
65 10 MEI 1972 66 Tan Sri V. Manickavasagam: Pengang goran di-negeri ini terdiri lebeh kurang 7.3 % dari tenaga buroh ia-itu lebeh kurang 3.7 juta di-perengkat tahun 1971 ini, dan dalam keadaan-nya ada-lah agak sa-rupa.
yang mendaftar Waiau bagaimana pun, bilangan penchari2 di-Perkhidmatan kerja Pekerjaan pada akhir ia-lah 155,902 sementara pada akhir bulan Mach tahun ini angka tersebut ia-lah 158,593. tahun 1971 (Dengan izin) Unemployment the country stands at about 7.3 % of the labour force of approximately 3.7 million at this stage and in 1971 the position was somewhat similar.
in However, job-seekers the number of registered with the Employment Service at the end of 1971 stood at 155,902 whilst at the end of March this year the figure was 158,593.

GETAH-KEJATOHAN BARGA 31.


Toan Lim Kit Siang minta Menteri Kewangan menyatakan sama ada Kerajaan akan menggantong chukai2 getah yang di bayar oleh pekebun2 kechil untok membantu mereka di-masa kesusahan ini dengan kejatohan harga getah, yang menyebabkan kejatohan pendapatan mereka; dan juga nyatakan apa-kah langkah2 lain yang akan di-ambil oleh Kementerian-nya untok mem bantu pekebun2 kechil yang menghadapi kejatohan harga getah.
Tun Tan Siew Sin: Jika Ahli Yang Berhormat telah mengkaji pasaran getah dengan teliti, beliau akan mendapati bahawa di-antara 18hb April, 1972 dan 5hb Mei, 1972 harga getah telah naik sa-banyak 9.5 sen satu kilo.
Kejadian ini tidak-lah timbul kerana satu keadaan yang bertuah, tetapi ia sudah telah berlaku kerana Kerajaan menukarkan dalam operasi-nya tektik pasaran getah, sunggoh pun pada ketika ini, saya tidak bersedia untok menerangkan apa yang telah kami buat atau pun apa yang kami berchadang hendak buat.
Memadai-lah jika di-katakan bahawa Kerajaan berpen dapat ia-itu sunggoh pun ada alasan yang menyebabkan harga2 itu rendah, tetapi oleh kerana beberapa sebab yang tidak perlu saya tidak-lah nyatakan di-sini, ini mungkin menyebabkan harga2 sa itu demikian rendah.

alasan2 Suatu faktor yang telah mempunyai pengaroh yang burok ka-atas pasaran ia-lah hanya 12 pengeksepot2 sahaja yang ada sa Iain daripada mereka yang juga sa-bagai pengeluar.
Bilangan ini sudah jelas-lah terlalu kechil bagi satu kawasan yang di-anggap sa-bagai pengeluar getah asli yang terbesar di-dunia.

Faktor kedua yang boleh membawa kelemahan kapada pasaran pada seluroh-nya ia-lah hanya sa-bahagian kechil peniaga2 sahaja yang menentukan harga2 getah harian.

Tegas-nya bilangan yang sa-benar-nya ada lah kurang daripada lima pada sa-suatu penentuan harga.
Di-bawah keadaan yang demikian, ada-lah jelas ia-itu harga2 yang kita dapat untok getah kita ada-lah pada tangan perdagangan dan biasa-nya kepen tingan di-antara pengeluar2 dan peniaga2 ada-lah bertentangan.
yang Oleh itu Kerajaan telah mengishtiharkan yang ia berchadang untok mengeluarkan banyak lagi lesen kapada pembeli2, pem bungkus2 dan pengeksepot2 getah untok mengadakan lebeh banyak pertandingan dan dengan yang demikian dapat menjamin harga yang lebeh baik kapada pengeluarz, sama ada pengeluar2 besar atau kechil.
Sa-lanjut nya, Parlimen mungkin akan di-jemput untok mengadakan persidangan khas tidak lama lagi untok meluluskan undang2 barn yang akan menukarkan seluroh chorak pasaran getah sa-chara radikal, oleh kerana telah bertambah jelas yang pasaran getah sangat2 lebeh pembaharuan memerlukan berkesan.

Memang sunggoh bahawa penyia telah dapat membongkarkan satan2 kami keterangan2 yang tidak di-ingini.
Untok menyebut hanya satu chontoh, saya perlu menyatakan ia-itu beberapa ketika dahulu kami telah chuba untok membeli getah sa jumlah yang sederhana.

Tidak ada getah yang boleh di-dapati tetapi harga maseh juga tidak meningkat naik!

Ini jelas menunjokkan babawa ada perkara yang tidak betul dan saya boleh menyebut beberapa chontoh Iain untok membuktikan kenyataan saya.
Suatu Jawatan-kuasa Khas telah di-tubohkan di Jabatan Perdana Menteri dengan Enche' G. K. Rama Iyer sa-bagai Pengerusi-nya, untok mengemukakan shor2, dan di-harap shor2 tersebut dapat di-siapkan pada bulan hadapan atau kemudian-nya.

Dari itu jelas lah bahawa sudah terlalu lama pengeluarz 67 10 MEI 1972 68 getah berada dalam genggaman perdagangan, dan lebeh chepat kita menyelesaikan keadaan ini, ada-lah lebeh baik.

producers as well.
producers as well.

This number is clearly too small for an area which is the world's largest producer of natural rubber.

Dengan hal yang dernikian dapat-lah di Iihat bahawa mengechualikan "cess" di-atas getah bukan-lah jawapan bagi masaalah ini.
Pada ketika ini "cess" bagi tanaman getah sa-mula ia-lah 4!- sen bagi satu paun dan saya perchaya bahawa ini-lah apa Ahli Yang Berhormat itu maksudkan, malah dengan satu perubahan tektik, harga telah pun ber tambah baik sa-banyak 9.5 sen satu kilo dalam tempoh 13 hari pasaran sahaja.
Sa balek-nya pula, apabila akhbar2 baru2 ini melaporkan yang Kerajaan telah mengambil satu keputusan untok mengechualikan "cess" ini buat sementara waktu-laporan ini walau bagaimana pun tidak-lah benar dan berikut nya telah di-nafikan oleh Kerajaan-harga, di-samping meningkat naik, sa-benar-nya telah turun oleh kerana peniaga2 merasakan yang pengeluar2 boleh mendapatkan harga yang rendah memandang kapada keuntongan ini.
Oleh itu, akan dapat di-lihat bahawa mengechualikan "cess" di-atas getah mungkin akan memberi keuntongan kapada peniaga2 lebeh daripada pengeJuar2.

lebeh Berkenaan dengan bahagian kedua soalan Ahli Yang Berhormat itu, saya chadangkan beliau menujukan soalan-nya itu kapada Menteri yang berkenaan untok mendapat jawapan-nya, kerana Kementerian saya tidak-lah terlibat sa-chara langsong dan oleh itu tidak-lah wajar bagi saya menyentoh perkara ini.
(Dengan izin) If the Honourable Member had studied the rubber market closely, he would have noted that between 18th April and 5th May, 1972 the price of rubber rose by 9 .5 cents per kilo.

This development did not come about as the result of a lucky accident, it came about because the Govern ment changed its tactics of operation in the rubber market, though, at the moment, I am not prepared to reveal what we did or what we intend to do.
Suffice it to say that the Government is of the view that although there is some reason for prices to be low, for a variety of reasons which I need not go into here.

there is no reason why it should be that low.

One factor which has had a bearish influence on the market is that there are only 12 exporters, apart from those who are A second factor which tends to depress the market on the whole is that only a handful of operators fix daily rubber prices.

In fact.
In fact.

the actual number is less than 5 for any one operation.

Under such circumstances, it is clear that the prices we get for our rubber are at the mercy of the trade and most of the time there is a conflict of interest between producers and traders.

it is radically, Hence the Government has announced that it intends to license many more rubber dealers, packers, exporters and shippers to provide more competition and hence ensure better prices for producers, both large and small.
Further, Parliament may have to be specially summoned in the near future in order to pass new legislation which would change th(· entire structure of the rubber market becoming as increasingly obvious that the rubber market badly needs thorough-going reforms.

Indeed, our investigations have thrown up disturbing revelations.

To quote only one example, I need mention that some time ago we tried to buy a moderate amount of rubber.

No rubber was available but still the price refused to go up!
This clearly shows that there is something radically wrong some where and I can quote other examples to prove my point.

A Special Committee has been set up the Prime Minister's in the Chairmanship of Department under Enche' G.K. Rama Iyer to submit recom mendations, and that such recommendations would be put up within the next month or so.

It is therefore clear that for far too long rubber producers have been at the tender mercy of the trade and the sooner we remedy this situation, the better.
is hoped it to is not the answer It will therefore be seen that waiving the rubber cess this problem.

At the moment the rubber replan ting cess comes to 4!

cents per lb,, and I believe this is what the Hon'ble Member is referring to, whereas by a change of tactics, the price improved by 9 .5 cents per kilo in the course of a mere 13 market days.
On the other hand, when the newspaper recently reported that the Government had taken a decision to waive this cess for the time being-t.his report was however not true and 69 10 MEI 1972 70 was subsequently denied by the Govern ment-the price, instead of going up, actually went down because the trade felt that producers could afford to get less in view of this windfall.

We can, therefore, conclude that waiving the rubber replanting cess would be more likely to benefit traders rather than producers.
to In reirnrd the second part of the Hon'ble Member's question, I would suggest that he directs it to the proper Minister for reply as my Ministry is not directly involved and it would hence not be appropriate for me to touch on this subject.

PEMASANGAN DAWAP TALIPON 32.


Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Perhubongan menyatakan mengapa pema sangan dawai2 talipon baru di-rumah2 telah di-beri kapada pemborong2 letrik bilamana ia-nya <lulu ada-lah tugas2 pekerja2 Jabatan Talikom; dan nyatakan pembayaran untok sa-tiap pemasangan (wiring).

talipon2 Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Pemasangan dawai2 talipon dalam rumah2 baru melibatkan kerja untok banyak dalam rumah pelanggan2.
Kerja2 ini melibatkan kerosakan2 kechil kapada bangunan2 yang sudah pun siap dan kerap kali lubang2 di-korek melalu'i dinding2 dan lantai2 guna bagi di-masokkan kebel2.

Ada lah lojik bahawa kerja yang demikian ka-atas sa-suatu bangunan ada-Iah baik sa-kali di-jalankan oleh tuan2 rumah itu atau penyewa2-nya yang bertanggong-jawab.
Dan ini boleh di-kendalikan dengan lebeh chepat oleh tuan rumah atau penyewa itu sendiri dengan menggunakan sa yang saorang bekerja di-bawah arahan-nya dan dengan itu menchepatkan lagi pemasangan talipon.

pendawaian lagi kerja kontrekter Pemberian kerja yang demikian kapada pehak swasta ada-lah juga merengankan bebanan kerja yang di-tanggong oleh kaki tangan Talikom dan dengan itu kaki-tangan2 itu boleh membuat kerja2 lain.
Ini ada-lah amat mustahak pada masa ini oleh kerana Jabatan Talikom dalam melaksanakan Ran changan Malaysia Kedua-nya, berhasrat bagi menghapuskan yang senarai menunggu mendapat talipon.

pemohon Oleh hal yang tersebut di-atas, maka J abatan Talikom membuat keputusan dalam tahun 1971 meminta pemohon2 perkhid talipon mengatorkan sendiri bagi matan talipon yang di mendapat pendawaian2 dasar kehendaki.
Dalam menjalankan baharu ini maka ada-lah mustahak juga melindongkan pelanggan2 dengan mengawal mutu kerja2 pendawaian serta upahan-nya.

Pemborong2 "bona fide" yang berpenga laman dalam kerja2 pendawaian ada-lah di-daftar dengan Jabatan Talikom dan upahan-nya yang di-rekemenkan bagi pen dawaian "standard" dalam sa-sabuah rumah ia-lah $15 satu point hitong kediaman panjang.
Dalam individu sa-suatu kes (individual) yang berkehendakkan pen dawaian yang banyak atau pun khas, maka harga-nya ada-lah bergantong kapada run dingan antara pelanggan2 dan kontrekter2, sa-suatu pelanggan2 dan kontrekter2• Sa suatu pelanggan di-beri satu senarai yang mengandongi nama kontrekter2 yang telah itu boleh-lah di-daftar dan pelanggan memileh mana2 kontrekter itu untok men jalankan kerja-nya.

Pada masa ini ada lebeh dari 30 kontrekter yang demikian yang di-daftarkan di-Kuala Lumpur.
Tidak ada sekatan mengenai bilangan kontrekter yang boleh mendaftar.

atau Mengenai bangunan2 yang besar maka akitek-nya mengeluarkan tuan-nya tender2 kapada kontrekter2 pendawaian yang berkelayakan dan harga upahan-nya dalam kes yang demikian ada-lah ber gantong kapada basil tender itu.

Pemilehan penender yang berjaya ada-lah terpulang semata2 kapada tuan bangunan itu.

Semua pendawaian ada-lah di-pereksa oleh Jabatan Talikom sa-telah di-buat siap oleh kon trekter pendawaian.
SISTEM BUROH KONTREK DI ESTET2-MERENTIKAN 33.

Tuan Chan Fu King minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan sama ada beliau akan mengadakan suatu undang2 untok merentikan sistem buroh kontrek di-estate2.
Tan Sri V. Mauickavasagam: Di-mana terdapat kontrek perkhidmatan di-antara kontrekter dengan pekerja2 yang di-gaji oleh-nya, Undang2 buroh yang sesuai akan di-gunakan clan kontrekter ada-lah tertaalok untok menurut kehendak2 undang2 untok menyediakan faedah2 berkanun yang telah 71 10 MEI 1972 72 di-tentukan.

Dalam hal ini, ia tidak ber bedza dari majikan2 yang lain.
Pemereksaan di-jalankan oleh pegawai2 ladang yang Kementerian saya meliputi kontrekter dan pekerja2 yang di-gaji oleh-nya di-ladang2• the contractor and (Dengan izin) Where there is a contract of the service between workers he employs, the relevant labour laws apply and the contractor is bound to comply with the law to provide the statutory benefits laid down.

In this respect, he is no different from any other employer.
Inspections carried out by my Ministry's officials of estates include the contractors and their workers employed on the estates.

KUTIP AN TOL DI-SLIM RIVER 34.

Tuan Chan Fu King minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyatakan jumlah wang yang telah di-kutip di-Rumah Tol di Tanjong Malim/Slim River dan nyatakan bila-kah kutipan ini akan di-hentikan.

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Kutipan tol di-Slim River telah di-mulakan pada bulan Februari, 1966.
Jumlah kutipan yang telah di-dapati daripada tahun 1966 hingga tahun 1971 ia-lah $5,060,124.08.

Mengenai soalan bila-kah kutipan ini akan di-hentikan, suka saya menyatakan bahawa Kerajaan berpendapat ada-lah terlalu awal untok di buat sebarang keputusan.

PEKERJA2 LADANGMENUBOHKAN KESATUAN-PENGANIAYAAN 35.
Dr A. Soorian minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan sama ada beliau sedar yang pekerja2 ladang getah yang ingin dan mengambil menubohkan bahagian di-dalam aktiviti2 kesatuan telah di-aniayai' oleh majikan2 mereka; dan jika sedar apa-kah telah atau yang akan di-ambil oleh Kementerian untok melindongi pekerja2 ini.
langkah2 yang kesatuan Tan Sri V. Manickavasagam: Saya sedar bahawa beberapa aduan mengenai peng aniayaan pekerja2 ladang getah telah di-buat dan kes2 ini telah di-rujok ka-Mahkamah Perusahaan di-bawah Sekshen 7 (2) Akta Perhubongan Perusahaan, 1967.

Undang2 kita menyediakan perlindongan yang men chukopi kapada pekerja2 dari di-aniayakan oleh majikan2 mereka.
(Dengan izin) I am aware that in a few cases allegations of victimisation of rubber estate workers had been made and these cases have been referred to the Industrial Court under Section 7 (2) of the Industrial Relations Act, 1967.

Our laws offer adequate protection to workers their employers.

against victimisation by SIJIL2 KERA'A YATAN-MELULUSKAN 36.
Dr A. Soorian minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan berapa lama-kah masa yang akan di-ambil untok meluluskan sa-suatu kera'ayatan bagi mereka yang telah menghantar per mohonan2 mereka yang di-sertai dengan Sijil2 Beranak mereka.

permohonan Sijil Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Ismail AI-Baj): Sa-kira-nya sa-suatu permohonan yang di-sertai dengan Surat Beranak itu terator, maka masa yang akan di-ambil untok meluluskan-nya ia-lah di antara 4 hingga 6 bulan.
BEKAS PERAJURIT-PENDERITAAN HID UP 37.

Tuan Abu Bakar bin Umar minta Menteri Pertahanan menyatakan ada-kah beliau sedar bahawa banyak bekas2 perajurit hidup di-dalam keadaan menderita sa-lepas meninggalkan perkhidmatan mereka sa bagaimana yang di-laporkan di-muka 2, Berita Harian bertarikh 8hb Nobember, 1971 mengenai bekas perajurit Enche' Wahid bin Abu, dan jika benar, apa-kah tindakan yang beliau berchadang hendak ambil bagi menge lakkan supaya kejadian ini tidak berlaku lagi di-masa hadapan.
sebab2 jasmani tiada upaya.
Menteri Pertahana11 (Tun Haji Abdul Razak): Kerajaan memang sedar tentang kes2 yang di-berhentikan daripada perkhidmatan atas atau kechachatan mengidap penyakit tetapi tidak mendapat ia-lah kerana penchen menurut peratoran yang berkenaan [The Federation Army (Retired Pay, Pensions, Gratuities and Other Grants) Regulations 1961] penchen tiada upaya hanya boleh di bayar sa-saorang anggota tentera itu telah di-sahkan (oleh lembaga perubatan) telah di sebabkan oleh kechederaan atau penyakit: jika ketiada-upayaan sa-bagai Ini (a) yang telah di-sebabkan oleh perkhid matan, atau 73 10 MEI 1972 74 (b) yang di-hidapi sa-belum atau di-hidapi sa-masa dalam perkhidmatan dan telah melarat atau menjadi terok di-sebabkan oleh perkhidmatan.
Nasib kes2 saperti itu di-masa hadapan ada-lah bergantong kapada laporan dan shor2 yang di-perbuat oleh Jawatan-kuasa Khas yang telah di-tubohkan untok meng ulang kaji gaji, elaun dan sharat2 perkhid matan anggota2 Angkatan Tentera.

(Dengan izin) The Government is aware of such cases of termination of service due to phys.cal disability or illness but who are not entitled to the award of disability pen sion.
This is because under the relevant regulations [The Federation Army (Retired Pay, Pensions, Gratuities and Other Grants) Regulations 1961] a disability pension is if certified (by a medical only payable board) that it is due to injury or illness which: (a) is attributable to service, or (b) existed before or arose during service and has been and remain aggravated thereby.
The fate of future cases of the kind will await the outcome of the Report and recom mendzttions the Special Committee appointed to review the pay, allowances, terms and conditions of service of Armed Forces personnel.

of KENAIKAN PANGKAT DALAM ANGKATAN TENTERA ada-kah 38.
Tuan Abu Bakar bin UllUll' minta Menteri Pertahanan menyatakan benar bahawa kenaikan pangkat di-dalam Angka ini di-timbangkan tan Tentera di-negara tidak, jika dari mengapa-kah kebanyakan dari pegawai2 tentera berasal dari sa-buah Negeri tertentu sahaja.

segi kedaerahan dan berdasarkan Tun Haji Abdul Razak: lni ada-lah satu pertanyaan nakal.

Tidak-lah benar yang kenaikan pangkat dalam Angkatan Tentera itu kedaerahan.
Kenaikan pangkat sa-saorang pegawai tentera ada-lah di-lakukan oleh Lembaga Pemilehan yang tertentu dan pertimbangan-nya ada-lah ber dasarkan di-atas beberapa faktor saperti panjang masa perkhidmatan pegawai itu, juga kebolehan-nya.

kesesuaian-nya dan ia-lah Apa yang sa-benar-nya berlaku bahawa pemilehan pegawai2 untok Angka tan Tentera Malaysia ada-lah di-buat daripada warganegara Malaysia yang mem punyai kelulusan yang di-perlukan dan ~er­ sedia pula menjadikan ketenteraan ker1aya mereka.
Jikalau keadaan di-mana keba nyakan pegawai2 tentera itu berasal dari sa-suatu negeri yang tertentu, ini ada-lah semata2 sa-chara kebetulan sahaja.

is in the service (Dengan izin) This considered by the Armed Forces is a mischievous question.

It is not true to say that promo is based on tion provincialism.

The promotion of an officer in the approoriate Selection Board which takes into account several factors which include the period of service, the suitability and com petency of the officer.
The truth of the matter is that the selection of officers for the Malaysian Armed Forces is from those Malaysians who have the requisite qualifica to make tions and who are prepared soldiering their career.

If there should be a preponderance of officers from a!ly.

parti cular State in the Armed Forces, 1t 1s only a coincidence.

REKAS PERAJURIT2-KAJIAN KESULITAN 39.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Pertahanan menyatakan: (a) sama ada Kementerian ini telah selesai tentang kesulitan2 membuat kajian yang di-hadapi oleh bekas perajurit2 kita; dan (b) projek2 untok mengatasi masaalah jangka panjang dan mereka dalam pendek.

Tun Haji Abdul Razak: Masaalah utama sa-bahagian besar yang di-hadapi oleh bekas2 anggota tentera ada-lah berpuncha dari kesukaran mendapat peluang2 peker jaan dan ini ada-lah kerana mer~~a .
itu tidak mempunyal kelulusan yang d1-ikt1raf atau yang di-perlukan atau pun kerana tidak mempunyal kebolehan yang chukup untok membolehkan mereka di-serapkan ka-dalam sektor2 perdagangan dan perusahaan swasta.

Satu kajian mengenal masaalah ini telah pun di-buat dan beberapa shor yang di kemukakan kini sedang di-laksanakan.
Untok mengatasi masaalah ini, Kerajaan telah dan akan terus menumpukan usaha nya ka-arah melengkapkan anggota2 tentera 75 10 MEI 1972 76 yang akan bersara dengan pengetahuan dan kechekapan kerja yang perlu untok mem· bolehkan mereka mendapat pekerjaan sa lepas mereka berhenti berkhidmat kelak.

changan jangka panjang, Kerajaan sedang ran· menimbangkan untok mengadakan changan tanah khas untok bekas2 anggota tentera.
Latefuin Peralehan Anggota2 tentera yang akan tamat per khidmatan mereka ada-lah di-beri pluang latehan dalam bidang2 untok menjalani kechekapan pilehan masing2.

Selama ini anggota2 tentera saperti itu di-hantar untok menjalani latehan peralehan itu di-Jabatan2 Kerajaan, badan2 berkanun dan di-badan2 perdagangan dan perusahaan swasta.
Untok memberikan mereka latehan peralehan yang lengkap dan berkesan, Kerajaan, lebeh jangka panjang akan menubohkan dalam satu Pusat Latehan Kemahiran bagi melateh anggota2 tentera yang akan bersara dalam bidang2 kechekapan yang akan memberikan mereka peluang yang luas untok mendapat tamat perkhidmatan pekerjaan nanti.

Sa-bagai ranchangan jangka pendek, anggota2 tentera itu akan di-beri peluang untok menjalani latehan vokeshenal di Institiut Latehan Perusahaan, Kementerian tempat Buroh dan Tenaga Ra'ayat.
300 telah di-khaskan untok anggota2 tentera di-institiut itu untok kursus yang akan di mulakan pada bulan J ulai tahun ini.

sa-lepas 1969, untok tahun beberapa di-khaskan Pekerjaan jawatan Sejak tertentu dalam Jabatan2 Kerajaan, dan separoh Kerajaan serta badan2 berkanun sa· telah bahagian atau semua-nya dengan bekas2 anggota tentera.

Untok membolehkan mereka menjawat jawatan2 itu had umor telah di-longgarkan kapada 40 tahun.
Jawatan2 termasok-lah sa-bagai ahli bomba, atendan hospital, derebar, pengawal keselamatan, penunggu, jurugegas, penjaga hutan dan warder penjara.

di-penohi itu Lesen2 T eksi Dalam mengeluarkan lesen2 teksi, keutama an bekas2 di-berikan kapada anggota terutama mereka yang menjalankan perniagaan itu sa-chara ber kongsi.

ada-lah tentera, Ranchangan2 Tanah tempat2 20% ran changan2 tanah L.K.T.P.

ada-lah di-khaskan bagi bekas2 anggota tentera.


Sa-bagai ran- daripada di-dalam khas ada-lah Faedah 2 Persaraan dan Tabong Perwira Pengulangan kaji gaji, elaun dan sharat2 perkhidmatan anggota2 Angkatan Tentera telah di-buat baru2 ini oleh satu yang Jawatan-kuasa juga itu merupakan satu jangka panjang langkah Kerajaan untok mengatasi masaalah bekas anggota tentera kerana, dengan itu ada-lah di-harapkan bahawa anggota2 tentera akan mendapat faedah persaraan yang lebeh baik.
Satu lagi projek jangka panjang yang kini sedang di-kaji dengan bersunggoh2 ia-lah penubohan simpanan bagi tabong anggota2 angkatan tentera.

satu (Denga.n izin) The main problem of majority of ex-servicemen stems from the difficulty in obtaining employment opportu nities owing to the lack of acceptable or recognised qualifications or because of lack of adequate skills for absorption into the private commercial and industrial sectors.
A study on this problem has been under taken and a number of recommandations are now being implemented.

In dealing with this problem, Government has and will continue to direct its efforts to equipping the retiring servicemen with the necessary skills and know-how which will enable to obtain employment on them termination of service.

Resettlement Training Servicemen due to be discharged are given the opportunities to undergo training for various skills of their choice.
Previously, the servicemen were sent for this training with Government departments, statutory bodies and with private commercial and industrial organisations.

In order to provide a more comprehensive and effective resettle· ment training for servicemen, Government in the long term will set up a Trade Training Centre to train retiring servicemen in various trades which will enhance their prospects of obtaining employment on leaving the service.
In the short term, retiring servicemen will have the opportunity to undergo vocational training at Industrial Training Institute of the Ministry of Labour 77 10 MEI 1972 78 and Manpower.

300 places have been allocated training which will begin in July this year.

to servicemen for this Employment Since 1969, certain appointments in Govern ment departments, quasi government depart ments, and statutory bodies have been reserved partly or wholly for ex-servicemen.
For the purpose of absorbing them in these appointments the age limit has been relaxed to 40 years.

These appointments include posts attendants, drivers, security guards, caretakers, fitters, forest rangers and prison warders.

hospital firemen, of Taxi Licences In the issue of taxi licences, preference is given to ex-servicemen particularly to those who operate the business as a "kongsi" or a joint venture basis.

Land Schemes 20% of places in F.L.D.A.

schemes are reserved for ex-servicemen.


As a long term project, special land development schemes for ex-servicemen are being considered.
Retirement Benefits and Tabong Perwira The review of the pay, allowances and the terms and conditions of service of the Armed Forces personnel, which has been undertaken recently by a special committee, is in a way a long term measure to over come the problem of ex -servicemen for it is hoped that the review will bring about better termination benefits for the service per sonnel.

Another long term project which is now being actively the establishment of a saving fund for the armed forces personnel.
considered is PERHUBONGAN ANTARA SINGAPURA-MALAYSIA 40.

Dr Tan Chee Khoon bertanya kapada Perdana Menteri sama ada Malaysia patut mengadakan perhubongan yang lebeh rapat dengan Singapura memandangkan lagi bahawa ketika Perdana Menteri Singapura melawat Malaysia dalam bulan Mach beliau mengadakan perbinchangan sa-lama sem bilan puloh minit sahaja dengan Perdana Menteri.
Perdana Menteri: Jangka masa per binchangan saya dengan Perdana Menteri Singapura sa-masa lawatan beliau baru2 ini tidak-lah boleh menjadi ukoran mengenai keadaan perhubongan di-antara Singapura dan Malaysia.

Malaysia sa-benar-nya sedang bekerja rapat dengan Singapura di-banyak bidang untok kepentingan bersama.

(Dengan izin) The length of time in my discussion with the Singapore Prime Minister during his recent visit here is no reflection of the state of relations between Singapore and Malaysia.
Malaysia does in fact work closely together with Singapore in various fields for mutual benefit.

SERANGHENDAP KA-ATAS RANGER MALAYSIA 41.

Tuan Edwin anak Tangkun minta Men teri Pertahanan menyatakan sebab mengapa terhadap 15 berjaya sa-kali seranghendap orang Ranger Malaysia di-Daerah Lundu di-Sarawak oleh pehak musoh baru2 ini.
Tun Haii Abdul Razak: Seranghendap yang di-maksudkan itu telah berlaku di jalanraya Biawak/Lundu pada 26hb Mach, 1972 apabila satu komboi terdiri dari 3 buah kenderaan tentera membawa 24 orang askar dengan di-ketuai oleh sa-orang sarjan telah di-serang oleh satu kumpulan peng lebeh dari 50 ganas komunis berjumlah orang dengan menggunakan senjata otomatik dan senapang patah.

Serangan itu di-buat dari jarak yang amat dekat ia-itu 10 hingga 15 ela sahaja dari jalanraya itu.
Susunan komboi itu ia-lah Land Rover berjalan di-hadapan di-ikuti oleh dua buah terak 3 ton.
Tembakan2 musoh itu telah mengenai ketiga2 kenderaan itu apabila tembakan itu di-mulakan tetapi kenderaan yang di-hadapan sa-kali dapat keluar dari sasaran musoh dan terus berjalan untok pe mendapatkan mandu kedua2 kenderaan yang mengikuti di-belakang itu telah terbunoh pada tem bakan permulaan lagi dan yang demikian menyebabkan kedua2 kenderaan yang tiap2 satu-nya membawa 10 orang askar itu tersadai di-tengah2 kawasan seranghendap itu.
Malah kenderaan yang di-belakang sa kali ia-nya berlanggar dengan tebing jalan.

Kebanyakan bantuan.

Malang-nya terbalek apabila telah itu 79 10 MEI 1972 80 askar yang di-dalam kedua2 kenderaan itu telah terbunoh atau Iuka parah sa-belum mereka sempat membalas serangan itu.
Sa-lepas merampas senjata2 dan alat kelengkapan askar2 itu dan membakar sa itu bersama2 buah daripada kenderaan askar orang beberapa dengan mayat di-dalam-nya, pengganas2 itu terus mening galkan tempat itu sa-belum sempat bantuan tiba di-situ.

demikian andai-nya Tidak shak telah di-ranchangkan dengan lagi bahawa seranghendap itu rapi.
pemandu2 Namun kedua2 kenderaan itu tidak terbunoh pada awal2 lagi sudah pasti mereka dapat melari kan kenderaan2 mereka itu keluar dari sasaran dan dengan itu seranghendap itu pasti tidak bagitu berjaya saperti yang telah berlaku itu.

Gerakan2 balas serta merta di-lancharkan oleh Pasokan Keselamatan dan satakat ini telah berjaya membunoh 7 orang dan menangkap sa-orang daripada pengganas yang itu terlibat di-dalam seranghendap serta mendapat balek beberapa senjata dan alat kelengkapan yang hilang itu.
Sa-buah khemah di-jumpai.

telah Gerakan2 itu maseh lagi di-teruskan.

besar juga (Dengan izin) The ambush referred to took place along the Biawak/Lundu road on March 26th 1972 when a convoy of three military vehicles carrying a total of 24 soldiers, commanded by a Sergeant, was engaged by a force of over 50 terrorists using automatic and short gun weapons.

The ambush was sprung at a very close range of 10 to 15 yards from the road.
The convoy order of move was a Land Rover in the lead followed by two 3-ton trucks.

All the three vehicles were hit by enemy bullets at the stage of the ambush but the leading vehicle managed to clear out of the ambush area and went for reinforce ment.

The drivers of the two trucks at the rear were killed on the initial firing and hence the vehicles with 10 soldiers in each were left stranded at the centre of the ambush position.

In fact the rearmost truck was overturned when it hit the bank of the road.
Most of the soldiers who were sitting ducks were killed or seriously wounded before they could counter the attack.

After taking away the weapons and equip ment of the soldiers and setting fire to one truck containing some dead bodies the terrorists left the area before the arrival of reinforcements.
It was no doubt a well-planned ambush but had the drivers of the two trucks not been killed on the initial firing, they could have driven the vehicles out of range and the ambush would not have been as success ful as it was.

Counter offensive operations were imme diately launched by Security Forces.

To date the Forces have eliminated 7 and captured one of the terrorists involved in the ambush and recovered a few of the weapons and equipment that were lost.

A big enemy camp was also discovered.


The operations are still going on.

BANGLADESH-PENUBOHAN DIPLOMATIK 42.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Luar Negeri menyatakan perbinchangan dan persetujuan yang telah di-buat rombongan Malaysia di-antara dengan Kerajaan Bangladesh.

Perdana Menteri: Tidak ada perjanjian rasmi yang di-tandatangani.
Sunggoh pun terdapat perbinchangan2 mengenai bagitu, perkara2 kepentingan bersama termasok per soalan mengenai penubohan perwakilan diplomatik, perniagaan, pelajaran dan ban tuan latehan.

(Dengan izin) No formal agreement was signed.

There were discussions on matters of mutual interest including question of establishment of diplomatic missions, trade, education and training assistance.

GERAKANMENGHAPUSKAN KOMINIS-TEKTIK2 TENTERA 43.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Pertahanan menyatakan: (a) sama ada benar bahawa Angkatan Tenera Malaysia akan menggunakan tektik2 tentera Vietnam Selatan dalam gerakan2 menghapuskan kominis; dan (b) kebaikan tektik Vietnam Selatan jika di-bandingkan dengan tektik yang di amalkan oleh tentera kita sa-lama ini dalam gerakan anti-kominis-nya.

81 10 MEI 1972 82 Tun Haji Abdul Razak: (a) Tidak.


(b) Kami tidak nampak apa2 kebaikan untok menggunakan tektik dan teknik Tentera Vietnam Selatan dalam pepe rangan menentang pengganas Kominis di-negeri ini.

Sebab-nya ada-lah jelas ia-itu keadaan di-negeri itu ada-lah jauh berbedza dengan keadaan di-negeri kita.

(Dengan izin) (a) Not true.


(b) We do not see any advantage in applying the South Vietnamese Army tactics and techniques in combating communist terrorists in this country for the obvious reason that the situation in that country is far different from that in ours.

JEMAAIP HAJI MENINGGAL DUNIA-SEBAB2 44.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Perdana Menteri menyatakan: (a) sama ada benar banyak jemaah2 haji dari Malaysia tahun ini telah jatoh sakit dan sa-bilangan-nya meninggal dunia; dan jika ya, mengapa; dan (b) usaha2 yang telah di-buat untok mengatasi kerosakan, kelambatan dan ketidak sempumaan dalam kapal2 haji yang telah menimbulkan rasa tidak jemaah2 haji puas hati di-kalangan tahun ini.
Perdana Menteri: (a) Memang benar tersebut dan terdapat ramai jatoh sakit dan jemaah2 haji yang sa-bilangan-nya meninggal dunia.

Ini ada-lah perkara biasa yang berlaku tiap2 tahun, kerana usia lanjut jemaah juga perubahan haji rekod Lembaga iklim.

Mengikut Urusan dan Tabong Haji kebanyakan telah di-rawat jemaah haji yang Perubatan di-Hospital Rombongan Malaysia di-Mekah ada-lah terdiri dari jemaah2 haji yang usia mereka melebehi 60 tahun dan bagitu juga mereka yang telah meninggal dunia di-Tanah Suchi.
(b) Saya telah pun mengarahkan Lembaga (Malaysia supaya kedua2 kapal itu Baru dan Malaysia Raya) di-pereksa oleh pakar2 dalam bidang Perkapalan itu akan di dan pendapat2 pakar jadikan butir2 perbinchangan di-antara Lembaga dengan "Sharikat Great Malaysia Line" untok di-kaji balek perjanjian di-antara kedua2 pehak itu.

RANCHANGAN2 KONTINJENSI MENGENAISELATMELAKA ranchangan2 kontijensi 45.
Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Luar Negeri menyatakan dengan tegas apa kah (contingency plans) Kerajaan Malaysia untok menyekat atau menghalang kapal2 perang yang tidak di-ingini Selat Melaka.

daripada menggunakan Perdana Menteri: Pada masa ini dasar kita ia-lah menghormati hak lalu lintas sa-chara damai oleh kapal2 di-Selat Melaka termasok juga kapal2 perang.

Kapal2 perang yang mempunyai terhadap kita tidak berhak melaluI Selat Melaka dan mereka tidak di-kehendaki berada dalam kawasan perayeran kita.
tujuan2 jahat (Dengan izin) At present it is our policy to respect the innocent passage of ships including warships through the Straits of Malacca.

Warships which have unfriendly right of intentions against us have no innocent passage and should not come within our territorial waters.

PENGECHUALIAN ASIA TENG GARA-PERSETUJUAN NEGARA2 46.
Tuan Hor Cheok Foon minta Perdana Menteri menyatakan ada-kah beliau akan menimbang menghantarkan rom bongan ka-Republik Ra'ayat China untok mengadakan dailog dengan Perdana Men teri-nya, Tuan Chou En Lai, mengenai masaalah pengechualian Asia Tenggara.
suatu Perdana Menteri: Sapertimana yang telah saya terangkan di-Dewan ini, ranchangan Pengechualian mesti-lah di-persetujui dan di-terima oleh negara2 di-Asia Tenggara dahulu sa-belum kita mengambil langkah menyusul perkara ini kapada kuasa2 besar termasok China.

(Dengan izin) As I have previously explained to the House, the neutralisation plan will have to be agreed and accepted by 83 10 MEI 1972 84 countries in South East Asia before we take steps to approach the super powers including China.
PILEHANRAYA-MENGADAKAN 47.

Tuan Hor Cheok Foon minta Perdana Menteri menyatakan bila-kah Pilehanraya yang akan datang akan di-adakan.

Perdana Menteri: Tidak lewat dari akhir bulan Jun 1976.

TUNTUTAN PERAYERAN SELAT MELAKA perhubongan diplomatik dengan Republik Ra'ayat China di-dalam kontek chadangan kita umok mengechualikan kawasan Asia Tenggara.

Untok masa ini, Kerajaan ber pendapat perhubongan kita dengan China di-hadkan kapada perkara2 perdagangan sahaja.

(Dengan izin) No.
(Dengan izin) No.

There has been no contact.

It is the policy of the Government to view diplomatic the People's Republic of China within the con text of our proposal for the neutralization of South East Asia.

For the present, the Government is of the view that relations with China should only be confined to trade.

relations with tidak 48.


Tuan Peter Paul Dason minta Menteri Loar Negeri menyatakan sama ada Kera jaan Amerika Sharikat dengan rasmi-nya atau telah berhubong atau menyatakan sikap yang di-ambil atau yang akan di-ambil terhadap tuntutan Malaysia berkenaan had perayeran 12 batu di-Selat Melaka.

rasmi Perdana Menteri: Kita tidak menerima rasmi dari Amerika perhubongan yang Sharikat.
Waiau bagaimana pun, ada-lah bahawa Kerajaan Amerika di-ketahui' Sharikat hanya menerima tuntutan per ayeran wilayah sa-hingga 3 batu sahaja.

(Dengan izin) We have not received any official communication.

However, it is known that the United States Government would only accept a claim of 3 miles of territorial waters.

PERHUBONGAN PERDAGANGAN DENGAN CHINA sama ada 49.


Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Luar Negeri menyatakan terdapat perhubongan antara Kerajaan Malaysia dan semenjak ke Republik Ra'ayat China masokan China ka-Bangsa2 Bersatu, ter perhubongan soal menubohkan hadap diplomatik di-antara kedua2 buah negara itu, dan jika ya, beri butir lanjut, dan jika tidak, nyatakan sama ada Malaysia akan mengambil langkah pertama untok menu bohkan perhubongan diplomatik dengan Peking pada tahun ini.
Perdana Menteri: Tidak terhadap per hubongan antara kedua2 negara.

Sudah menjadi dasar Kerajaan untok menganggap LAWATAN KETUA2 NEGARA ASING KA-MALAYSIA 50.
Datin Hajjah Fatimah binti Haji Abdul Majid minta Menteri Luar Negeri menya takan: (a) bilangan lawatan yang telah di-laku kan oleh Ketua2 Negara/Perdana2 Menteri dari negara2 asing ka-Malay sia dalam tahun 1970 dan 1971 dengan menyatakan nama mereka; (b) jumlah wang yang di-belanjakan pada sa-tiap lawatan; dan (c) faedah2 yang Malaysia perolehi baik sa-chara langsong atau tidak langsong dari lawatan2 tersebut.
Perdana Menteri: (a) Bilangan tahun 1970 dan lawatan2 yang di-lakukan oleh Ketua2 Negara dan Ketua2 Kera jaan dalam tahun 1971 ada-lah saperti berikut: 1970 3 1 Ketua2 Negara Ketua2 Kerajaan 1971 3 Kenyataan berkenaan tiap2 lawatan ini ada-lah saperti berikut: Lawatan1 oleh Ketua1 Negara: 1.

Duli2 Yang Teramat Mulia Potra Mahkota dan Putri Mahkota J epun- 19hb-26hb Februari.

2.

Paduka Yang Mulia Presiden Republik Indonesia dan Thu Tien Suhartcr-16hb-19hb Mach.

3.
3.

Duli Yang Maha Mulia Sri Paduka AI-Malik Faisal bin Abdul Aziz, Arab Saudi-7hb-10hb Jun.

85 10 MEI 1972 86 Peringatan: Lawatan oleh Putra Mahkota Jepun ada-lah di-sifatkan sa bagai Lawatan Negara oleh kerana mengikut adat J epun yang di-amali pada masa itu, lawatan ini ada-lah di lakukan pehak Maharaja (Emperor).

bagi Lawatan Rasmi oleh Ketua Kerajaan: 1.

Yang Amat Berhormat Pierre Elliot Trudeau, Perdana Menteri Canada-20hb-22hb Mei.
1911- Lawatan2 Ketua2 Kerajaan ka-Malay sia sempena Meshuarat Ketua2 Kera jaan Komenwel di-Singapura: 1.

Yang Berhormat Sir Dawda Jawara, Presiden Gambia dan Lady Dawda Jawara.

2.

Tuan Yang Terutama Sir Seretse Khma, Presiden Republik Botswana dan Lady Khama.

3.

Yang Amat Berhormat Edward Heath, Perdana Menteri British.

4.

Yang Berhormat Dr G. Borg Olivier, Perdana Menteri, Malta.

5.

Yang Amat Berhormat Chief Leebun Jonathan, Perdana Menteri, Lesotho.

6.
6.

Yang Amat Berhormat Errol W. Barrow, Perdana Menteri Barbados dan Puan Barrow.

7.

Dr Yang Amat Berhormat Sir Seswoosagur Ramgoolam, Perdana Menteri Mauritius dan Lady Ram goolam.

8.

Yang Berhormat Tupua Tamasese Lealofi IV, Perdana Menteri, Western Samoa.

9.

Tuan Kamisese Fiji.

Terutama Ratu Perdana Menteri Yang Mara, Peringatan: Sa-lain daripada Y.A.B.
Edward Heath yang singgah di-Kuala Lumpur pada 12hb hingga 13hb J anuari, kenamaan2 yang lain melawat Ibu Kota di-dalam beberapa kumpulan di-antara tempoh 24hb hingga 26hb Januari.

Lawatan Rasmi oleh Ketua2 Kerajaan: 10.

Tuan Yang Terutama Field Marshal Tun Thanom Kittikachorn, Perdana Menteri Thailand dan Toh Puan Thanpunying Chongkol Kitti kachorn-14hb-16hb Jun.

11.

Tuan Yang Terutama Putra Souvana Phouma, Perdana Menteri Laos-14hb-17hb Disember.
(b) Jumlah wang yang di-belanjakan pada sa-tiap lawatan di-atas ada-lah saperti berikut: Pierre 1.

Lawatan negara Duli2 Yang Ter amat Mulia Putra Mahkota dan Puteri Mahkota Jepun $133,800.00.

2.

Lawatan Negara Paduka Yang Mulia Presiden Republik Indonesia dan lbu Tien Suharto $60,000.00.

3.

Lawatan negara Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Al-Malik Faisal bin Addul Aziz dari Saudi Arabia $70,825.00.

4.

Lawatan rasmi yang Amat Ber Trudeau, hormat Perdana Menteri Canada $39,108.00.

5.
5.

Lawatan Ketua2 Kerajaan· ka Malaysia sempena meshuarat Ketua2 di-Singapura Kerajaan Komonwel $37,146.00.

6.

Lawatan rasmi Tuan Yang Ter utama Field Marshal Tun Thanom Kittikachorn, Perdana Menteri Thai land dan Toh Puan Thanpuying Changkol Kittikachorn $26,866.00.

7.

Lawatan rasmi Tuan Yang Ter utama Putra Souvanna Phouma, Perdana Menteri Laos $29,641.84.

Elliot (c) Lawatan yang sa-umpama itu dapat merapatkan lagi perhubongan dan akan menguatkan lagi semangat kerja- .
sama di-dalam perhubongan berchorak bilateral.

MESHUARAT KEMUNCHAK NEGARA2 ASE AN 51.
Tmm Goh Hock Guan minta Menteri Luar Negeri menyatakan: (a) bila-kah Meshuarat pemimpin2 Negara ASEAN di-adakan; Kemunchak akan 87 10 MEI 1972 88 (b) mengapa-kah kenyataan yang telah di buat oleh Menteri Luar Singapura yang semua Negara ASEAN mesti-lah di-rundingi terlebeh dahulu sa-belum sa-sabuah negara ahli membuat kepu tusan untok mengadakan hubongan tidak di diplomatik dengan China, umumkan terlebeh dahulu; dan (c) sama ada terdapat apa2 sharat rahsia Perjanjian di-sa-balek lain yang ASEAN.
kara Perkechualian yang di-chadang kan itu.

Oleh kerana itu ada-lah tidak tepat untok mengatakan bahawa per setu juan oleh negara2 ASEAN untok menghubongi lain atas perkara perhubongan dengan China itu tidak di-keluarkan terlebeh dahulu.

(c) Tidak terdapat apa2 rahsia di-dalam sama satu Perjanjian ASEAN.
(Dengan izin) Perdana Menteri: (a) Di-dalam persidangan Menteri2 Luar ASEAN pada bulan November yang telah bersetuju untok lalu, mereka mengeshorkan Meshuarat Kemunchak kapada pemerentah masing2• Malaysia telah pun memberi jawapan kapada ia-itu negara yang menge Filipina tersebut bahawa mukakan chadangan kita telah bersetuju pada dasar-nya terhadap Meshuarat Kemunchak itu.
Sa-hingga sekarang, saya belum mene rima ma'alumat2 yang tegas mengenai bila dan di-mana Meshuarat itu akan di-adakan dan apa-kah ajenda2 yang di-chadangkan.

lebeh (b) Sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat sedia ma'alum, satu kenyataan ber sama (Joint Communique) bertarikh 27hb November, 1971, telah di-keluar kan sa-lepas Meshuarat Menteri2 Luar ASEAN yang di-adakan di-Kuala Lumpur pada 26hb dan 27hb Novem ber, 1971.
Para 4 Kenyataan Bersama itu ada-lah saperti berikut: "Menteri2 Luar dan Utusan Khas (special envoy) bersetuju untok sentiasa mengadakan sama perbinchangan di-antara satu lain dengan harapan untok mengukoh kan sikap yang satu terhadap semua perkara yang melibatkan kawasan Asia Tenggara".
Kenyataan yang di-buat oleh Menteri Luar Singapura bahawa semua negara2 ASEAN mesti-lah di-hubongi sa-belum mana 2 anggota ASEAN memulakan perhubongan diplomatik dengan China ada-lah selaras dengan perjanjian yang tersebut di-atas, oleh kerana penubohan perhubongan diplo matik dengan China ada-lah satu perkara yang penting yang melibatkan seluroh rantau ini dan menyentoh per- perkembangan negara dan to (a) At their meeting last November, the Foreign Ministers of ASEAN countries agreed a Summit recommend Meeting to their Heads of Govern is con ments.
As far as Malaysia cerned, we have given our reply to the the Philippines, agreeing to the meeting in principle.

Until now, I have not received more definite information as to when and where the meeting is to be held and the proposed agenda.

initiator, i.e.

to an joint fostering communique dated (b) As the Honourable Member is aware, a 27th November, 1971, was issued after the meeting of Foreign Ministers of ASEAN countries held in Kuala Lumpur on November 26th and 27th, 1971.
Paragraph 4 of this joint com munique states "The Foreign Ministers and to the Special Envoy agreed continue to consult each other with a view integrated approach on all matters and develop ments which affect the South East Asian region."
The statement by the that all Singapore Foreign Minister ASEAN nations must be consulted before a member country decides to have diplomatic relations with China, is in line with the above agreement, because, obviously, the establishment relations with China is an important matter affecting the region and the neutralization proposal.

Therefore, it is incorrect to say that the agreement by ASEAN countries to consult each other over relations with China was not released before hand.
(c) There are no secret conditions behind the ASEAN agreement.

- - - - - - - - - - - - - - - - - 89 10 MEI 1972 90 SEKOLAH LATEHAN PEPERANGAN HUTAN-MENGENDALIKAN SELAT MELAKA-KEDAULATAN NEGARA 52.
Tuan Goh Hock Guan minta Menteri Luar Negeri menyatakan : (a) sama ada latehan peperangan hutan yang di-beri kapada askar2 Vietnam Selatan di-Sekolah Peperangan Rutan di-Johor akan memburokkan imej sa-buah negara Malaysia sa-bagai ingin mengujudkan yang Perkechualian Asia Tenggara; dan benar2 (b) jumlah askar2 Vietnam Selatan, Kambodia, Thailand, Burma, British, Singapura dan askar2 lain yang ber lateh di-Sekolah Peperangan Rutan tersebut.
Perdana Menteri: 1971, (a) Semenjak Malaysia mengendali dan menguruskan Sekolah Latehan Pepe rangan Rutan di-J ohor pada Sep tentera2 tember tidak Vietnam Selatan di-beri kursus latehan di-Sekolah itu.

Oleh itu, soalan yang di-kemukakan ada-lah andai2 sahaja dan saya dukachita tidak dapat men jawab-nya.
ada (b) Jawapan kapada bahagian kemudahan2 kedua soalan ini ada-lah kita hanya bersetuju memberi di Sekolah Latehan Peperangan Rutan kapada anggota2 angkatan bersenjata daripada yang menanda tangani Perjanjian Pertahanan Lima Negara.

latehan negara2 (Dengan izin) (a) Since Malaysia assumed control and management of the Jungle Warfare Training in September 1971, no South Vietnamese soldiers have been on training courses.

The question is therefore hypothetical and I regret I cannot answer it.
J ohore School in ( b) In answer to the second part of the question, we only agree to provide training facilities in the Jungle Warfare Training School to forces of countries which are signatories the Five Power Defence Arrangement.

to 53.
Tuan Goh Hock Guan minta Menteri Luar Negeri menyatakan : tuntutan (a) sama ada terhadap Selat Melaka oleh Malaysia dan Indonesia akan menjadi elemen yang merbahaya di-dalam perchubaan Malaysia men jadikan Asia Tenggara zone keamanan dan perkechualian, memandangkan bantahan2 yang kuat dari Russia, Jep':.m dan Amerika; (b) jumlah negara2 yang telah menyata kan sokongan mereka terhadap tun jumlah yang tutan Malaysia dan menyatakan bantahan mereka; dan (c) mengapa Malaysia tidak mahu menunggu Persidangan Bangsa2 Ber satu tentang Undang2 Laut (UN Conference on the Law of the Sea) untok menentukan sama ada Selat Melaka perayeran akan menjadi antarabangsa atau tidak.
Indonesia menolak Perdana Menteri: (a) Pada pendapat saya langkah Malaysia dan sa-barang perchubaan untok menjadikan Selat Melaka sa-bagai kawasan perayeran antarabangsa tidak akan menghalang pengechualian Asia Tenggara.

Peno kita lakan berdasarkan ada-lah bahawa sa-bahagian daripada per ayeran Selat Melaka ada-lah kepu nyaan Malaysia dan Indonesia.
Salah satu daripada prinsip utama penge chualian Asia Tenggara ia-lah meng hormati kedaulatan serta kehormatan tiap2 satu negara dan pendirian kita ada-lah sa-jajar dengan prinsip ini.

langkah untok J ika kita menerima sa-bagai menjadikan Selat Melaka ini bererti perayeran antarabangsa, sendiri-nya dengan kita menolak kedaulatan kita ka-atas Selat Melaka.
(b) oleh kerana perkara mengenai: Selat ini mungkin akan di-binchangkan di Persidangan Law of the Sea yang akan datang, jadi kebanyakan negara maseh enggan buat masa sekarang untok menegaskan sikap masing2 mengenai Selat tersebut.

Namun bagitu, beberapa buah negara perkapalan (maritime countries) telah pun menyatakan sikap 91 10 MEI 1972 92 terang2an.

Mereka mereka sa-chara termasok-lah Soviet Union, Jepun dan United Kingdom.

Negara2 telah pun menentang pendirian kita tentang Selat Melaka.
ini falls within our sovereignty it is our right to declare our opposition to any move to deprive us of this sovereignty.

It should not be our stand to wait for others to declare what is rightly ours.

(c) Malaysia kepunyaan Malaysia telah pun mengishtiharkan bahawa terusan perayeran-nya ia-lah 12 batu.

Indonesia juga telah meng adakan undang2 yang sama mengenai kawasan perayeran-nya.

Oleh kerana itu sa-bahagian daripada Selat tersebut dan ada-lah Indonesia.
Oleh sebab sa-bahagian-nya ada-1ah di-bawah kedaulatan kita maka ada-lah menjadi hak kita meng ishtiharkan bangkangan kita terhadap sa-barang langkah untok meluchutkan kita daripada kedaulatan tersebut.

Kita tidak perlu menunggu orang lain untok mengishtiharkan yang memang-nya hak kita.

apa (Dengan izin) territorial (a) In my opinion Indonesia and Malay sia's rejection of the internationalisa tion of the Straits of Malacca will not be an obstacle to the neutralization of Southeast Asia.
Our rejection is based on the fact that a stretch of the Straits is territorial waters shared by Malaysia and Indonesia.

One of the cardinal the neutralisation of principles of Southeast Asia is respect for each other's and integrity sovereignty and our stand is consistent with this principle.

Acceptance of the tan internationalisation would be tamount surrender of our a territorial sovereignty over this Straits.
(b) As the question of the Straits is likely to be discussed at the forthcoming Law of the Sea Conference most countries are reluctant to state their position just yet.

However, certain maritime countries have already made public their stand.

Among these are the Soviet Union, Japan and the United Kingdom.

These countries oppose our stand.

to (c) Malaysia has declared that her terri torial sea is based on a breadth of 12 miles.

Indonesia had also adopted this rule previously.


As a result a stretch of the Straits belongs to both Malaysia and Indonesia.

As this stretch now DAFTAR2 PENGUNDI-TARIKH TUTUP PENYEMAKAN 54.

Tuan Haji Mohd.
Zain bin Abdullah minta Perdana Menteri menyatakan sa-lepas tarikh tutup penyemakan daftar2 pengundi di-Malaysia Barat baharu2 ini: (a) Bilangan pengundi2 baharu di-bawah Senarai B yang telah di-daftarkan; (b) peratus pengundi2 baharu di-bawah Senarai B yang telah datang ka-pusat2 pameran untok menyemak nama2 mereka; (c) bilangan pengundi2 di-bawah Senarai C yang telah di-tolak dari Senarai A di-atas sebab2 tertentu; (d) peratus pengundi2 yang telah di-tolak di-bawah Senarai C yang hadhir di pusat2 pameran dan pejabat2 daerah; dan (e) bilangan pengundi2 di-bawah Senarai A dan B di-Malaysia Barat.
Perdana Menteri: (a) 652,687 pengundi; (b) tidak ada rekod di-simpan berkenaan dengan perkara ini; (c) 329,766 pengundi; (d) tidak ada rekod di-simpan berkenaan dengan perkara ini; (e) bilangan pengundi2 di-bawah Senarai A dan B ia-lah 3,947,710.

PILEHANRA YA PARLIMEN/NEGERI 1969-LAPORAN 55.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta Perdana Menteri menyatakan : (a) Sama ada Surohanjaya Pilehanraya telah selesai membuat laporan menge nai Pilehanraya Parlimen dan Dewan Undangan Negeri bagi tahun 1969, jika tidak, nyatakan bila Penyata ini akan di-siapkan.
93 10 MEI 1972 94 Perdana Menteri: (a) Laporan mengenai Pilehanraya Par limen dan Dewan Undangan Negeri tahun 1969 telah pun di-chetak dan di-jual dengan harga $4 sa-naskah di lbu Pejabat Surohanjaya Pilehanraya, Pejabat Penchetak Kerajaan, Kuala Lumpur dan Pejabat2 Penyelia Pile hanraya Negeri.

JAWATAN2 DI-TAWARKAN KAPADA ·· BADAN BERKANUN-ARAHAN 56.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Zain bin A._dullah minta Perdana Menteri menyatakan sa-jauh mana arahan yang di-keluarkan oleh Ketua Setiausaha Negara bagi menegah badan2 jawatan2 kapada berkanun dari menawar pegawai2 yang sedang berkhidmat dengan sa-buah badan berkanun yang lain telah berjaya dan sama ada mana2 Ketua badan berkanun yang maseh mengambil bekerja pegawai2 dari sa-buah badan berkanun yang lain tanpa persetujuan di-perolehi terlebeh dahulu.
Perdana Menteri: Ada-lah terlalu awal untok mengukor kejayaan perlaksanaan arahan bagi menegah Badan2 Berkanun daripada menawar jawatan2 kapada Pega lain kerana wai2 Badan Berkanun yang arahan itu baharu sahaja di-keluarkan oleh Ketua Setiausaba Negara melalui Surat Pekeliling Am Bil.
4 /72 bertarikh 28-2-72. ini Kerajaan belum ada Hingga ka-hari laporan mengenai mana2 menerima apa2 Badan Berkanun yang maseh mengambil bekerja pegawai2 dari Badan Berkanun yang lain tanpa persetujuan di-perolehi terlebeh dahulu daripada Badan Berkanun ber kenaan.
RANG UNDANG2 DI-BAWA KA-DALAM MESHUARAT RANGUNDANG1 PERBEKALAN TAMBAHAN (1971 DAN 1972) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi menggunakan wang daripada Kumpulan wang di-satukan untok perbelanjaan tam bahan bagi perkhidmatan tahun 1971 dan 1972 dan bagi memperuntokkan wang itu bagi maksud2 yang tertentu; di-bawa ka dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 LOTERI (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Loteri, 1952; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANGUNDANG1 PERBANDARAN (PINDAAN) Rarig Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Perbandaran; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan; di bachakan kali yang pertama; akan di-bacha kan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PEMELIHARAAN BUKUl (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pemeliharaan Buku2, 1966; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri dan Kerajaan Teknoloji, Tempatan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
Penyelidekan RANGUNDANG2 AK~UNTAN (PINDAAN) RANG UNDANG1 LEMBAGA PELABOHAN (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Akauntan, 1967; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan di-bachakan kali yang pertama akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Lembaga Pelabohan, 1963; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perhubongan; di-bachakan kali yang per tama; akan di-bachakan kali yang kedua akan datang dalam pada persidangan Meshuarat kali ini.
95 10 MEI 1972 96 RANG UNDANG2 LALULINTAS JALAN (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Lalulintas Jalan, 1958; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perhubongan; di-bachakan kali yang per tama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANGUNDANG2 MAHKAMAH (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Mahkamah, 1948; di bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Per usahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshu arat kali ini.
RANGUNDANG2 MAHKAMAH KEADILAN (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Mahkamah Keadilan, 1964; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachak:an kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PROBET DAN PENTADBIRAN (PINDAAN DAN PERLUASAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Probet dan Pentadbiran, 1959, dan bagi · memperluaskan kuatkuasa Ordinan itu, sa-bagaimana yang di-pinda, ka-semua bahagian Malaysia; di-bawa ka dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persi dangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 (PEMBAHAGIAN) HARTA PESAKA KECHIL (PINDAAN DAN PERLUASAN) Rang U ndang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan (Pembahagian) Harta Pesaka Kechi!, 1955, dan bagi memperluas kan kuatkuasa Ordinan itu, sa-bagaimana di-pinda, ka-semua bahagian Malaysia; di- bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perusahaan Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 REGISTRATION OF ENGINEERS (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 bernama an Act to amend the Registration of Engineers Act, 1967; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Kerja Raya dan Tenaga; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
the Registration Bill; RANG UNDANG2 REGISTRATION OF SURVEYORS (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 bemama suatu Akta to of Surveyors amend ka-dalam (Amendment) Meshuarat oleh Menteri Kerja Raya dan Tenaga; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada per sidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
di-bawa RANG UNDANG2 PENDAFf ARAN JURUKOR (PINDAAN) 1972 Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pendaftaran Jurukor, 1967; di-bawa ka-dalam meshuarat oleh Menteri Kerja Raya dan Tanaga; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 ARCHITECTS (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 bemama an Act to amend the Architects Act, 1967; di-bawa ka-dalam meshuarat oleh Menteri Kerja Raya dan Tenaga; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada per sidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 KANUN TANAH NEGARA (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Kanun Tanah Negara; di-bawa ka-dalam meshuarat oleh Menteri Perusahaan 97 10 MEI 1972 98 Utama; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada per sidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.

berhampiran dengan bangunan ini; dan Setiausaha Parlimen hendak-lah menyam paikan perentah ini kapada Ketua Polis Negara yang tersebut itu.
RANG UNDANG2 JUALAN MAKANAN DAN DADAH (PINDAAN) Rang Undang2 bemama suatu Akta bagi meminda Ordinan J ualan Makanan dan Dadah, 1952; di-bawa ka-dalam meshuarat oleh Menteri Kerja Raya dan Tenaga; di bachakan kali yang pertama; akan di-bacha kan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini.
USUL2 JALAN2 MASOK KA-PARLIMEN Tun Dr Ismail Al-Baj: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa Majlis 1m memerentahkan Ketua Polis Negara menjaga supaya, sa lama penggal Dewan Ra'ayat yang ada sekarang, jalan2 melalui lorong2 menuju ka-Dewan ini hendak-lah sentiasa terbuka dan boleh di-lalui, dan jangan ada apa2 halangan menggalang Ahli2 hendak pergi dan balek dari Dewan ini, jangan berlaku apa2 kachau-bilau di-jalan2 menuju arah jangan ada ka-Dewan ini, dan supaya huru-hara di-Bangunan Dewan ini dan berhampiran dengan bangunan ini; dan Setiausaha Parlimen hendak-lah menyam paikan perentah ini kapada Ketua Polis Negara yang tersebut itu.
Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.
Di-putuskan, Bahawa Majlis ini memerentahkan Ketua Polis Negara menjaga supaya, sa lama penggal Dewan Ra'ayat yang ada sekarang, jalan2 melalui lorong2 menuju ka-Dewan ini hendak-lah sentiasa terbuka dan boleh di-lalui, dan jangan ada apa2 halangan menggalang Ahli2 hendak pergi dan balek dari Dewan ini, jangan berlaku apa2 kachau-bilau di-jalan2 menuju arah jangan ada ini, dan supaya ka-Dewan ini dan huru-hara di-Bangunan Dewan JAWATAN-KUASA PEMILEH PERLANTEKAN AHLP Timbalan Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menchadangkan: Bahawa Ahli2 yang berikut: 1.
Y.A.B.

Tun (Dr) Ismail bin Dato' Haji Abdul Rahman, 2.

Y.B.

Tun Tan Siew Sin, 3.

Y.B.

Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi, 4.

Y.B.

Tan Sri V. Manickavasagam, 5.

Y.B.

Dr Chen Man Hin, 6.

Y.B.

Dato' Haji Mohd.

Asri bin Haji Muda, hendak-lah menjadi Ahli2 Jawatan-kuasa Pemileh bagi baki tempoh Parlimen Yang Ketiga.

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Ahli2 yang berikut : 1.

Y.A.B.
Y.A.B.

Tun (Dr) Ismail bin Dato' Haji Abdul Rahman, 2.

Y .B.

Tun Tan Siew Sin, 3.

Y.B.

Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi, 4.

Y.B.

Tan Sri V. Manickavasagam, 5.

Y.B.

Dr Chen Man Hin, 6.

Y.B.

Dato' Haji Mohd.

Asri bin Haji Muda, hendak-lah menjadi Ahli2 Jawatan-kuasa Pemileh bagi baki tempoh Parlimen Yang Ketiga.
99 10 MEI 1972 100 PENYATA JAWATAN-KUASA PERATORAN2 MESHUARAT (D.R.1 TAHUN 1972) a change which would smoothen the pro ceedings and expedite the transaction of the business of the House.

Menteri Kewangan: (Tun Tan Siew Sin) (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, I beg to move: That the Second Report of the Standing Orders Committee of the Dewan Ra'ayat, First Session which has been tabled as Paper No.

DR 1 of 1972 be adopted.


In this connection, Sir, I would like to draw the attention of this House to the fact that we have circulated a paper to the effect that the words "with immediate effect" have been added at the end of the motion.

In other words, it is the intention that this motion, take effect immediately.

if approved, should The two amendments proposed in the Report are quite simple.
The first relates to Standing Order 17 (1) and provides that an adjournment speech cannot be made during the first meeting of the Session or during the meeting at which the Supply Bill is con sidered.

This is because, as Honourable Members will agree, Members can speak on a wide range of subjects during the first meeting of the Session when the Royal Address is debated and during the Budget meeting.
The second amendment recom mended by the Committee is a minor one and is clearly explained in the Committee's Report.

Therefore, I hope that the House will agree to these amendments and support this motion.

Before I close, I would like to make a minor suggestion.

As Honourable Members are aware.


under the provisions of our Standing Orders, the House must, in the ordinary course of events, terminate its pro ceedings at exactly 6.30 p.m. We in the Government feel that this rule is too rigid and some discretion should be given to the Speaker to lengthen the proceedings by not more than half-an-hour if such a move will enable the matter which is the subject of debate at 6.30 p.m. to be brought to a close within the proposed additional period of thirty minutes.
It is our intention to bring this amendment before the House at a later date, but I wonder if the House would agree that, in the meantime, we might accept this change, Sir, I beg to move.

Tun V. T. Sambanthan: Tuan Yang di Pertua, saya mohon menyokong.

Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok berchakap sa patah dua tentang usul yang di-kemukakan oleh Menteri Kewangan.
Mengikut kete rangan ini dan mengikut keterangan yang di-beri oleh Menteri Kewangan beliau menya takan oleh sebab di-dalam perbahathan Titah Uchapan di-Raja dan Rang Undang2 Perbe kalan, semua Ahli2 Yang Berhormat di Dewan ini boleh menimbulkan berbagai perkara yang mereka hendak buat.

Itu benar, tetapi, Tuan Yang di-Pertua, saya menyata kan perchakapan atau uchapan dalam per bahathan Titah Uchapan di-Raja dan Rang Undang2 Perbekalan tidak serupa dengan Uchapan Penanggohan.
Oleh sebab apabila kami berchakap dalam perbahathan Titah Uchapan di-Raja atau Rang Undang2 Perbe kalan, maka kami tidak dapat jawapan dari pada pehak Kerajaan, tetapi apabila kami berchakap di-dalam Uchapan Penanggohan, jawapan sa-lepas Uchapan kami dapati serupa itu, Penanggohan dengan uchapan dalam perbahathan Titah Uchapan di-Raja dan Rang Undang2 Per bekalan.
ada-lah tidak Yang kedua, Tuan Yang di-Pertua, kami sedar, dan Menteri Kewangan sedar apabila kami membahathkan Titah Uchapan di-Raja dan Rang Undang2 Perbekalan, masa untok perbahathan bagi kedua2 perkara itu tidak menchukopi, kami menamatkan perbahathan pada pukul 6.30 petang, beliau mengatakan kami boleh memanjangkan masa itu sa tengah jam lagi.
Pada pendapat saya itu pun tidak menchukopi, kalau sa-kira-nya Dewan ini meluluskan usul ini, saya hendak men chadangkan kapada Kerajaan masa untok perbahathan Titah Uchapan di-Raja dan untok perbahathan Rang Undang2 Perbe kalan boleh di-panjangkan barangkali 8.30 malam, oleh sebab saperti hari ini; sekarang sudah pukul empat lebeh dan perbahathan untok Titah Uchapan di-Raja belum di· mulai1can dan tidak berapa lama lagi akan sampai pada pukul 6.30, Dewan ini di-tamat kan. Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, 101 10 MEI 1972 102 saya menchadangkan masa untok perbahath an kedua2 perkara ini di-panjangkan sampai 8.30 malam supaya semua Ahli2 Yang Ber hormat dalam Dewan ini boleh dapat peluang untok berchakap.
Terima kaseh.

Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): Usul atas nama Menteri Kewangan minta bagi pehak Jawatan-kuasa Laporan Meshua rat untok meminda Peratoran Meshuarat melarangkan Uchapan2 Penanggohan pada meshuarat2 membahathan Titah Uchapan di-Raja dan membahathkan Rang Undang2 sebab2 yang di Perbekalan.

Daripada kemukakan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan ia-lah satu langkah nampak-nya adil dan patut.
Tetapi jika kita kaji dengan teliti, ia-lah tidak kurang daripada satu lang kah untok menchekek proses demokrasi dan menghalang Ahli2 Parlimen untok menyuara kan kehendak2, kesusahan2 ra'ayat jelata.

Pada prinsip dan pada theori saya berchakap sebab2 yang di-kemukakan oleh Yang Ber hormat Menteri Kewangan itu betul, tetapi kalau di-prektikkan itu tidak benar.

Dalam satu tahun sahaja saya dan rakan2 saya dari D.A.P.
yang ada dalam Dewan ini kita ada pengalaman tidak puas hati mengenai: men dapatkan peluang berbinchang, berchakap atas perkara2 di-Dewan ini.

Dan kita tidak lupa, kita tidak dapat peluang berbahath dalam debate Titah Uchapan di-Raja per tama kali dan kita terpaksa keluar dari Dewan ini dan memboikot persidangan ini sa lama satu rninggu.
Dan lagi dalarn meshuarat budget yang baharu sahaja tamat dua tiga bulan lepas, kita juga boleh nampak bahawa Ahli2 Parlirnen khas-nya daripada pehak Pembangkang tidak boleh dapat peluang untok mengambil bahagian dalam debate dan satu daripada chontoh-nya, rakan saya dari Pulau Pinang Utara dalam perkataan-nya sendiri, sa-macham piston telah naik 31 kali tetapi tidak dapat peluang berchakap.
Dan ada lagi chontoh2 dalam Committee Stage dalam debate Rang Undang2 Perbeka lan ada dua estimate Kementerian di-luluskan tanpa debate.

Satu ia-lah Kementerian Pem bangunan Negara dan Luar Bandar dan estimate-nya dekat $200 juta.

Lagi satu ia-lah Kementerian Penerangan estimate-nya hampir $80 juta.
Dan saya rasa daripada chontoh2 yang ada di-bangkitkan rnenunjokan bahawa dalam keadaan yang kita ada sekarang, kita pun tidak boleh dapat peluang yang adil, penoh bebas untok menyuarakan kehendak untok menyuarakan ra'ayat.

Kita datang ka-Dewan Ra'ayat untok tujuan apa?

Untok mewakili ra'ayat kesusahan2 jelata, mereka, bukan untok hadhir ka-Dewan Ra'ayat boleh dapat claim elaun dan balek ka-rumah tidor.
Dan kita daripada Pembang kang khas-nya daripada · D.A.P., ambil sikap serious kapada tanggong-jawab kita.

Sekarang, baharu ada Uchapan2 Penang gohan boleh beri peluang untok rnengeluarkan perkara2 berkaitan dengan kesusahan ra'ayat.
Jika Uchapan2 Penanggohan di-hararnkan dalam meshuarat Titah Uchapan di-Raja dan Supply Bill tentu-lah kita tidak akan dapat peluang lagi dan dengan sebab itu, saya harap sunggoh pun sebab-nya tadi yang di bangkitkan oleh Menteri Kewangan patut, tetapi kerana berbagai tektik tidak betul, saya berchadang perkara itu di-undor dan di-bawa Jawatan-kuasa Peratoran balek kapada Meshuarat untok di-kaji lebeh teliti.
Saya tahu rakan saya Ahli dari Sitiawan ia-lah sa-orang Jawatan-kuasa Peratoran Meshuarat dan dia ada beri satu laporan kapada saya dan parti saya di-rnana kata-nya bahawa kebimbangan-nya, jikalau kita haramkan Uchapan2 Penanggohan Ahli2 Parlimen khas-nya daripada pehak Pembang kang tidak dapat peluang untok berchakap, telah di-bangkit.

Dan saya berasa kesal kerana tidak ada peratoran (arrangement) untok beri peluang ganti, jikalau kita haram kan Uchapan2 Penanggohan itu.
anggota dalam Dan saya suka hendak bertanya dengan Menteri Kewangan, boleh-kah beliau beri satu chontoh baik daripada mana2 negara Komanwel yang ada chara demokrasi ber parlimen di-mana mereka sudah haramkan Uchapan2 Penanggohan pada meshuarat Supply Bill dan Titah Uchapan di-Raja.

Saya tahu barangkali ada Menteri2 akan bangun dan mengatakan kita tidak boleh ikut sa-penoh2-nya chara democracy Westmin ster.

Kita mesti ada demokrasi ala-Malaysia.


Tetapi jikalau demokrasi ala-Malaysia ia-Iah untok menchegah Ahli2 Parlimen dapat peluang menyuarakan pendapat-nya, ambil bahagian dalam debate Parlimen, saya rasa itu satu langkah ia-lah kebelakangan, bukan menyelesaikan keadaan kita dan bukan untok maju dan sebab itu kita dalam perengkat ini membangkang chadangan yang di-kemuka kan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan.
Kami rasa chadangan ini baharu boleh di-timbangkan jika ada lain2 peratoran 103 10 MEI 1972 104 untok beri masa yang chukup, masa yang adil kapada semua Ahli2 Parlimen untok kemukakan perkara2 berkaitan pendudok2 dan ra'ayat jelata.

Terima kaseh.
Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Yang di-Pertua, saya juga akan mengambil baha gian sadikit mengenai: usul yang di-chadang kan oleh Yang Berhonnat Menteri Kewangan kita mengenai untok menyekat Ahli2 Yang Berhormat akan memberi uchapan dalam Dewan yang mulia ini oleh kerana pada pendapat saya, Tuan Yang di-Pertua, jika perkara ini akan jadi dalam Parlimen kita sangat-lah rugi kapada ra'ayat2 yang telah memileh Ahli2 Yang Berhormat yang di harap2 untok berkhidmat untok menyampai kan rayuan atau pun maksud2 yang penting untok ra'ayat yang hidup di-negara ini.
Saya juga memberitahu oleh kerana khidmat dan tugas2nya yang di-kerjakan oleh Ahli2 Yang Berhormat dalam Dewan ini ada-lah sangat penting dan sangat mustaha.1¢, bukan kita hanya datang dalam Dewan ini supaya menutup mulut atau pun tidak menyampaikan apa2 rayuan atau pun apa2 yang di-perlukan oleh negara kita yang di kehendaki oleh ra'ayat2 yang diam dalam negara kita.

Saya mohon agar usul ini akan di-batalkan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan.
Oleh kerana pada pendapat saya konstituensi2 bukan semua-nya baik atau pun sama senang-nya untok di-lawati oleh Men teri2 Federal atau Yang Berhormat Menteri Kewangan sendiri, oleh kerana dalam kawa san saya sangat-lah susah di-lawati oleh pehak yang berkuasa ia-itu Menteri2.
Jadi semua rayuan2 atau pun pemohon2 yang ada dalam kawasan saya sangat-lah penting untok di-tuntut ka-dalam Dewan ini supaya pehak yang berkuasa dapat mempertimbang kan kesusahan2 yang sedang di-alami oleh pendudok2 ia-itu istimewa sa-kali pendudok2 lcita di-luar bandar.
Jika mithal-nya ucha pan2 yang akan di-sampaikan dalam Dewan ini dapat di-stop, dapat di-tanggoh bagai mana yang di-chadangkan oleh Yang Ber hormat Menteri Kewangan kita, boleh jadi semua ranchangan2 yang akan di-langsong kan atau pun akan di-chapai oleh kedudo kan2 negara kita di-luar bandar itu akan tergendala dalam tempoh masa yang telah di-chadangkan mengikut Ranchangan Malay sia Kedua ini.
Saya harap supaya Yang Bcrhorm:it Menteri Kewangan kita dapat menimbangkan perkara lebeh teliti lagi sa-belum beliau mengambil tinda kan yang sesuai.

Terima kaseh.

ini dengan Menteri Perhubongan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong atas usul ini dan saya suka beri pandangan Yang Berhormat dari Batu, Yang Berhormat dari Bandar Melaka dan saudara yang baharu berchakap tadi dari Baram, Sarawak.
Kami sa-chara demo krasi menchadangkan dan membawa usul dalam Dewan Ra'ayat ini bukan-lah ma'ana nya kami hendak menyekat.

Ini yang di-soal kan pada waktu Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong sa-malam bertitah.

Titah-nya itu akan di bahathkan.

Dalam perbahathan Titah-nya itu segala2 kita boleh chakap atas kepen tingan ra'ayat, sebab itu, kalau perlu, ada-lah di-minta waktu yang panjang.
Ahli Yang Berhormat dari Batu dia boleh menchadang kan, itu boleh di-timbangkan, Tuan Yang di-Pertua pun akan chukup mengadilkan atas perkara ini, tetapi hendak juga ada Uchapan Penanggohan.

Uchapan Penanggo han ini "cheap publicity", saya chakap terus.

Kalau bagi pehak tuan2 mahu mengemuka kan pehak ra'ayat boleh bertanya mulut, banyak boleh chakap, boleh tulis, bertanya dengan Menteri-tulis, boleh tulis, berjumpa sama Menteri, tidak mahu chakap banyak, hasil-nya kita mahu.
Kami sedia daripada pehak Kerajaan mana yang boleh di-tim bangkan, memang kami mahu menolong semua ra 'ayat, tetapi kami hendak merantau ka-mana2 itu ada-lah tidak menchukopi masa, insha' Allah nanti saya akan melawat kawasan Ahli Yang Berhormat itu.

Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka, dahulu tidak ada Ketua Pembangkang, se karang sudah ada Ketua Pembangkang.

Saya harap Ketua Pembangkang, saya perchaya dudok di-dalam Jawatan-kuasa ini.

Saya harap pehak Pembangkang sa-lain daripada D.A.P.
dia tidak masok di-situ, sebab itu dia membangkang di-sini; tidak apa, itu demo krasi.

Tetapi keputusan suara ramai hendak lah di-ikuti, kita tidak mahu memotong hak hendak menyuarakan apa juga keputusan ra'ayat dalam mengemukakan sa-suatu per kara.
Oleh sebab itu, kami minta menyelamat kan waktu Dewan Ra'ayat ini, kalau-lah dengan ada-nya Ketua Pembangkang dapat di-atorkan mereka2 itu berchakap dengan tepat dan menggunakan waktu dengan baik - - - - - - - - 105 10 MEI 1972 106 tidak di-ulang2 sa-bagai cheap publicity tentu segala2 boleh di-tunaikan dalam tempoh yang tertentu.

Ini-lah sahaja nasehat saya.

Terima kaseh.

Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) ls the Minister seeking cheap publicity himself by saying all that?
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Minta ma'af, bagi pehak Kerajaan menerangkan apa Kerajaan yang telah buat supaya ra'ayat semua tahu-itu kewajipan kita (Tepok).

Tuan Luhat Wan: Untok penjelasan Yang Berhormat Menteri mengenai: apa yang di terangkan oleh beliau tadi, apakala ada apa2 urusan atau pun tuntutan boleh berjumpa Yang Berhormat Menteri2-itu betul.
Tetapi bagaimana-kah hal2 federal yang susah akan di-bawa ka-mari untok berhubong dengan Menteri2, kerana Menteri2 di-Persekutuan kita di-Kuala Lumpur tidak berapa selalu melawat semua kawasan2 di-luar bandar khas-nya negeri Sarawak dan Sabah.

Bagi Ahli2 Yang Berhormat di-Malaysia Barat tentu sa-kali senang bila masa ada apa2 hal dapat di-rundingkan di-mana satu Kementerian senang sahaja Ahli2 Yang Ber hormat berhubong dengan Kementerian kita, tetapi untok Malaysia Timar kita sangat-lah susah.
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya sa-bagai Menteri Per hubongan Kerajaan Perikatan Malaysia akan berhubong dengan Ketua Menteri Sarawak dan kapada Ketua2 di-sana, kalau saya ber temu di-mana dapat saya akan berhubong kalau ada waktu megizinkan.

Terima kaseh.

Tuan Luhat Wan: Saya ada sa-puchok surat jemputan dari Yang Berhormat Menteri dalam ini di-negeri Sarawak akan tetapi saya jauh di-Baram dan beliau di-Miri, jadi saya tidak dapat berhu bong dengan Yang Berhormat.
lawatan-nya baharu2 Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, as the Honourable Member for Bandar Melaka might be aware.

both Party Islam and the D.A.P.

were represented in the Standing .
Orders Committee which discussed this issue very thoroughly indeed and yoli, Sir, and your colleague, the Deputy Speaker, gave the assurance that all Mem- hers-and that includes Members of Opposi tion parties-will be given every reasonable opportunity to speak in any debate-whether they are debates on the King's Speech, on the Budget, or in any other debate for that matter-and after this assurance had been given and after this Committee had discussed this matter very thoroughly, it was unani mously agreed that this amendment should go through.
So I think that takes care of the points raised by the Honourable Member for Bandar Melaka and the Honourable Member from Sarawak who also spoke.

that true It is the British House of Commons, as far as I know, does allow adjournment speeches but, as the Honourable Member for Bandar Melaka himself admits, we clearly cannot follow Westminster 100%; I mean, we must suit our democracy to Malaysian conditions.
The Honourable Member for Batu, I think, probably may not be quite aware of the rationale behind this proposal to give the Speaker discretion to extend, if necessary, any sitting of the House by half-an-hour or less.
The rationale behind this is very simple: it seeks to take care of the situation where, say, at half-past six an Honourable Member who is still speaking and is clearly about to finish but because of this very rigid rule, he has to stop at half-past six, even though he may only have three sentences more to say.
Under 5uch circumstances, we in the Govern ment feel that it is not unreasonable to allow a reasonable extension of time so that the Honourable Member in question may be able to complete his speech, instead of having to resume his speech on the following working day.

Th:it is the main reason for this exten si011, and I hope the House will agree under a gentleman's agreement-we are aware that this is not in the formal motion-that the Speaker may be given this discretion even for this meeting.
Tuan Lim Kit Siang: As compared with the time before-in 1969 and earlier the hours of sitting a day were 5 hours, i.e.

from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. and in the afternoon from 4.30 p.m. to 6.30 p.m.-now with the resumed Parliament, it is four hours, i.e.

from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., and now with this further limitation, there will be even less time.
Tun Tan Siew Sin: Sir, the implication of my remarks is that the Government will - - - - - - - - - - - - 107 10 MEI 1972 108 consider sympathetically any proposal that the sittings of the House should extend even up to 8.30 p.m., if this is the view of the Honourable Members of this House, we will certainly not object to that.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.


Di-putuskan, Bahawa Laporan Yang Kedua Jawatan kuasa Peratoran2 Meshuarat Dewan Ra'ayat Penggal Yang Pertama yang telah di-bentangkan sa-bagai Kertas No.

DR. 1 tahun 1972 di-terima dengan serta-merta.

Committees should be extended to cover the full term of Parliament, which is for five years.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Y.B.


Tuan Hanafiah bin Hussain di-lantek jadi Pengerusi Jawatan kuasa Kira2 Wang Negara baki tempoh Parlimen Yang Ketiga.

JAWATAN-KUASA KIRA2 WANG NEGARA-LAN'(EKAN PENGERUSI Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, I beg to move: Bahawa Y.B.

Tuan Hanafiah bin Hussain di·lantek jadi Pengerusi Jawatan· kuasa Kira2 Wang Negara bagi tempoh Parlirilen Yang Ketiga.

Standing Order No.
Standing Order No.

77 of this House requires that the Public Accounts Committee must be constituted at the beginning of every term of Parliament and that the Chairman of the Committee must be appointed by the HmJse.

The Committee of Selection will in due course nominate the other members of the Committee.

Tuan Hanafiah bin Hussain was appointed Chairman of the Public Accounts Committee for a term in 1964 and for another term in 1971.
He is, therefore, familiar with the procedures involved in the scrutiny of the nation's accounts.

More important, his re appointment as Chairman will ensure con tinuity in the work of the Committee, which is to enquire into the accounts of the various Ministries and Departments for their better management.

the It is, therefore, with great pleasure that I recommend re-appointment of Tuan Hanafiah bin Hussain as Chairman of the Public Accounts Committee for the remaining period of the Third Parliament.
This recom mendation is in accordance with the Laporan Jawatan-kuasa Peratoran2 Meshuarat, D.R.

2/71, which was accepted by the House at its meeting on 27th July, 1971.

It will be recalled that the Report suggests, among other things, that the life of all Parliamentary UCHAPAN TERIMA KASEH KAPADA D.Y.M.M.
SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG Tuan Musa bin Hitam (Segamat Utara): Tuan Yang di-Pertua, mengikut usul yang ada atas nama saya, saya pohon mencha dangkan: Bahawa suatu uchapan yang tidak saperti nya di-persembahkan kapada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong demikian bunyi-nya- "Ampun Tuanku, Patek, Yang di-Pertua, Ahli2 Dewan Ra'ayat Malaysia di-dalam Persidangan Parlimen, memohon ampun mempersem bahkan suatu uchapan yang zalil daripada Majlis Dewan Ra'ayat menguchapkan ber banyak2 shukor dan terima kaseh kapada Kebawah Duli kerana Titah Uchapan Kebawah Duli pada masa membuka Penggal Kedua Parlimen Yang Ketiga."
Tuan Yang di-Pertua, saya berasa bangga oleh sebab saya telah di-beri peluang men chadangkan persembahan kapada Kebawah Dull Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong suatu uchapan yang telah pun saya sebutkan tadi.

Peluang yang di-benkan kapada saya ini ia-lah satu peng hargaan yang sangat di-sanjong tinggi, ter utama ra'ayat di kawasan Pilehan Raya saya, Segamat Utara.

sa-kali di-kalangan harum.


Satu Tuan Yang di-Pertua, di-dalam masa2 yang lampau ini, nama negara Malaysia kita sangat sebab2- nya kita telah tiba di-perengkat kemajuan yang begini menggalakkan ia-lah bahawa Kerajaan Perikatan yang ada sekarang ini di pimpin oleh penganjor2 yang realis dan daripada 109 10 MEI 1972 pregmatis serta berani dan tegas melaksana kan tugas2 dan tanggong-jawab yang telah di-amanahkan oleh ra'ayat.
Sikap realis dan ini ia-lah berdasarkan kapada pregmatis rapat-nya penganjor2 kita dengan ra'ayat hinggakan mereka faham hasrat ra'ayat serta melak.sanakan dasar2 yang betul2 sesuai dengan hasrat itu.

Sa·suatu Kerajaan tidak.

akan berjaya dan kekal memegang kuasa sa-kira-nya peng anjor-nya tidak berani menyesuaikan pen tadbiran-nya dengan hasrat ra'ayat.
Kera jaan itu juga tidak akan berjaya sa-kira-nya penganjor2-nya tidak mengindahkan hasrat2 ra'ayat serta menggunakan pengalaman2 pahit maung-nya untok membaiki mutu pen ra'ayat kese tadbiran bagi kepentingan lurohan-nya.
Kita di-Malaysia bernasib baik oleh sebab sistem politik yang berasas kapada unsur2 demokrasi telah dapat men jamin hubongan rapat antara Kerajaan dengan ra'ayat melalui parti2 politik yang ada, kumpulan2 yang tertentu dalam masha rakat serta, yang penting sekali, kita semua sa-bagai Wakil2 Ra'ayat yang telah terpileh dan di-beri tempat di-dalam Dewan yang berbahgia ini.

Sistem ini harus di-pupok dan di-awasi dengail penoh tanggong-jawab oleh Kerajaan Perikatan kita sendiri.
Oleh sebab, maseh ada lagi anchaman2 dari beberapa pehak yang sentiasa bergiat hendak meruntohkan nya.

Bukti kekukohan Kerajaan Perikatan pada masa ini banyak boleh di-dapati.

Misal-nya, di-dalam Pilehan-raya kechil yang telah di adakan semenjak tahun 1969, sokongan yang di-beri oleh ra'ayat kian bertambah.
Dan lagi, keazaman kita untok berkhidmat kapada ra'ayat jelata dengan jujor dan ikhlas telah di-sambut dengan begitu berkesan hinggakan beberapa buah parti politik yang dahulu-nya menentang kita telah bersetuju bekerjasama dengan Parti Perikatan di-dalam beberapa perengkat negeri dengan penoh keperchayaan bahawa melalui: Parti Perikatan sahaja-lah dapat di-kekalkan ketenteraman dan kema juan negara.

Kapada parti2 politik ini saya uchapkan shabas !


Sa-balek-nya pula Tuan Yang di-Pertua, maseh ada lagi pehak2 yang tidak faham atau tidak mahu faham kapada kenyataan suasana politik di-negara kita ini.

Pehakl ini maseh chuba menggunakan hujjah2 dan 110 taktik2 yang Iapok dan bengkrap berasas kapada sentimen, terutama sa-kali sentimen perkauman.
Oleh sebab bengkrap-nya taktik2 mereka ini, mereka terpaksa menggunakan "blinker" saperti kuda yang memang sengaja tidak ka-kiri di-benarkan memandang jangan2 pengikut2 mereka ter kanan-nya, nampak sesuatu yang menarek dan lari dari pada mereka sendiri.

Akta Hasutan yang telah di-luluskan oleh Dewan ini dahulu telah dapat mententeram kan suasana politik dan mendisiplinkan ahli2 politik menumpukan tenaga kita ka arah ranchangan yang positive dan mem bangun.
Tetapi, oleh sebab anasir2 destruc tive maseh bergiat, harus-lah kita berhati2 mengawasi keadaan negara kita ini.

Kita mungkin berkeperchayaan dan bahawa dengan ada-nya Akta Hasutan maka hapus-lah segala masaalah2 yang berbau perkauman.

Perasaan ini tidak betul dan tanda2 sekarang harus-lah di-kikis.

Ada yang menunjokkan bahawa hasutan2 yang berasas kapada hujjah2 perkauman telah mula bergerak di-bawah tanah atau pun underground.
khayal Kita mesti menerima sa-bagai kenyataan bahawa di-kalangan ra'ayat maseh ada lagi mereka2 yang mudah sahaja mentafsirkan sa suatu langkah atau dasar yang di-ambil oleh Kerajaan Perikatan sa-mata2 dari sudut per kauman.
Saya berasa bertanggong-jawab menarek perhatian Ahli2 Yang Berhormat dari dua2 pehak dalam Dewan ini, oleh sebab pada pendapat saya soal2 berbau perkauman bukan sahaja telah mula bergerak di-bawah tanah, tetapi anasir2 anti-nasional telah taktik mereka dengan lebeh halus atau pun subtle daripada masa2 dahulu.

Terutama sa-kali di-kalangan mereka2 yang terbuntu dalam hidup persen dirian atau personal; jarom halus mengan dongi rachun perkauman mudah sahaja di chuchok.
juga mula menukar Saya suka menegaskan di-sini, Tuan Yang di-Pertua, bahawa saya sendiri tidak berse tuju sama sa-kali Akta Hasutan di-rnansoh kan sekarang saperti di-tuntut oleh beberapa pehak yang tertentu.

Pada pendapat saya Akta ini ia-lah chara yang baik sa-kali sa bagai langkah sementara untok kita menge lakkan konftik perkauman.
Yang tnenjadi masaalah ia-lah bagaimana-kah Kerajaan sendiri dapat mengambil langkah2 yang ter tentu dengan apa chara jua, asalkan positive, 111 10 MEI 1972 112 terutama untok mengurangkan sungutan2 sa-gelintir ra 'ayat yang mentafsirkan nasib untong peri badi-nya dari segi perkauman, dan menge lakkan tafsiran ini merebak.

Saya serahkan lah masaalah ini kapada Kementerian Per paduan Negara sa-kali, dan Kementerian Penerangan untok mengkaji-nya dan melaksanakan chara2 tertentu.
Tidak lah memadai dengan rayuan2 berdasarkan "muhibbah" dan "perpaduan" sahaja kalau masaalah immediate ini tidak dapat di-atasi sa-belum asas-nya, masaalah ini ia-lah masaalah "communica tion" dan "feedback", dan bagaimana-kah kedua2 unsor dapat mempastikan keadaan sa-benar-nya supaya dapat di-guna kan sa-bagai asas pehak Kerajaan bertindak.

berleluasan.

Pada ini Di-dalam masa Ranchangan Malaysia Kedua ini kita sangat2 berkehendakkan segala lapisan ra'ayat bersatu padu.
Bagitu banyak soal2 pembangunan berkehendakkan usaha2 ra'ayat sendiri mengatasi-nya di-samping tugas2 tertentu yang dapat di-penohi oleh Kerajaan.

telah di-tegaskan di-dalam Titah Uchapan Duli Yang Maha Mulia sendiri.

Soal2 penganggoran, buroh, tanah Ini semua-lah dan pelajaran mithal-nya.

yang menjadi soal2 yang sangat penting untok kita semua menumpukan tenaga ka arah pembenaan.
Ini Satu daripada soal2 yang sangat penting yang menjadi tumpuan tenaga Kerajaan dan harapan ra'ayat pada masa ini ia-lah di dalam bidang tanah.

Pembukaan dan kema juan tanah akan mengatasi bagitu banyak soal2 berkaitan dengan pembangunan negara.

Pada pendapat saya ranchangan2 pem bukaan tanah memainkan tiga peranan yang pen ting.

Pertama, mengatasi penganggoran.


Dengan pembukaan tanah ra'ayat di-beri pekerjaan, sama ada mereka bekerja atas tanah hak milek mereka sendiri atau tanah kepunyaan pehak2 tertentu.

Apa yang menjadi soal di ia-lah bagaimana pekerjaan2 bagini sini dapat menentukan pendapatan hari2 yang chukup untok kehidupan yang sempurna.

Kedua, memberi hak milek tanah.


Soal ini sa-makin lama sa-makin rumit oleh sebab sunggoh pun negara kita ini di-perkatakan tidak kekurangan tanah, oleh sebab ber tambah-nya pendudok2 dari sa-tahun ka-sa tahun, Jama kelamaan kurang-Jah tanah di negara kita ini untok di-bahagi2kan kapada seluroh lapisan ra'ayat yang berkehendakkan nya.

Ra'ayat jelata memang dahagakan tanah dan telah dapat menilai bagaimana kepunyaan soal hidup mereka.
tanah dapat mengatasi di-kelolakan tanah yang Pada hemat saya, Tuan Yang di-Pertua, konsep pembukaan tanah sa-chara besar2an di-Malaysia memang-lah satu konsep yang tidak ada tolok banding-nya di-mana2 negeri di-seluroh dunia ini.

Peranan badan2 pem bukaan oleh Kerajaan2 Negeri dan badan2 berkanun sangat penting di-jayakan.

Populariti-nya boleh-lah di-boktikan dengan bagaimana ramai-nya ra'ayat yang memohon hendak bersama2 mengambil bahagian dalam ran ini.
Bagitu popular ranchangan2 changan2 ini hinggakan beberapa ahli2 politik dari parti2 Pembangkang terpaksa tergesa2 mem buat kenyataan dan pertanyaan2, terutama sa-kali di-atas badan pembukaan tanah yang terbesar sa-kali, L.K.T.P., jangan2 kejayaan kita tidak dapat di-exploitasi 01leh mereka untok kepentingan politik mereka sendiri.
ini Di-samping itu, Tuan Yang di-Pertua, kita harus juga menerima sa-bagai kenyataan bahawa walau bagaimana pun kegiatan2 badan2 pembukaan tanah yang ada sekarang ini bagitu pesat, daya-usaha badan2 ini sangat2-lah terhad.

Pada dasar-nya, pembukaan sekarang tanah besar2an di-negara kita ia-lah berasas kapada tanaman getah dan kelapa sawit.
Oleh sebab matlamat2 atau target membuka tanah telah di-tentukan sa-bagitu luas, tidak-lah terdaya badan2 berkanun ini mengambil peserta2 bagitu ramai atau mem pelbagaikan tanaman-nya melainkan dengan chara beransor2 sahaja sa-telah dapat di pastikan hasil-nya pada keselurohan-nya.
Malang-nya pula, oleh sebab ekonomi kita ini bergantong kapada dua tanaman yang saya sebutkan tadi, getah dan kelapa sawit, definisi "economic holding" kita bagitu "rubber or palm oil oriented" hinggakan pemberian tanah sa-chara persaorangan teiah berkurangan di satengah2 negeri.

MelaluI Dewan yang t>t" b1ha!

?ia ini.

sava harao Kerajaan2 Negeri akan dapat melebehkan dan memperchepat kan lagi pemberian2 tanah yang tidak payah mengikut definisi "economic holding" yang say:i sebutkan tadi.
Pada pandangan saya tertinggal pesat dan 113 10 MEI 1972 114 ra'ayat kachang tidak mempunyal bagitu ramai bekas Pasokan2 Keselamatan, pekerja2 estet atau pendudok2 di-kampong2 jelata di-desa yang baharu dan menganggor dan tanah akan dapat hidup sempurna sa-kira-nya mereka2 ini di-beri tanah untok menanam sayor2an, jagong, menternak ayam, sa-bagai-nya dengan tidak payah di-berikan tanah bagitu luas.
Problem ini ia-lah urgent, terutama sa kali kalau di-kaji dari asas angka2 mereka2 yang memohon tanah dan penganggoran di negara kita pada masa ini.

Kerjasama dan fahaman Kerajaan Negeri sangat-lah penting di-sini.

tanah, itek dan ubi, pemindahan Peranan pembukaan tanah yang ketiga, ia-lah menahan beramai2 ra'ayat dari desa ka-bandar.
Dengan men dapat kerja melalui pembukaan tanah, Malaysia mungkin akan menjadi suatu dari pada negara2 yang sedang membangun yang akan dapat mengelakkan soal yang sangat rumit ini yang telah menyebabkan ketegangan sosial dan politik di-beberapa buah negara.

itu di-buka Peranchang2 pembukaan tanah negara kita telah sedar bahawa tidak ada guna-nya sa suatu ke.wasan sa-kira-nya masharakat2 yang baharu di-bentok itu tidak dapat berkembang dan di-tentukan masa jenerasi akan datang mereka.
hadapan Pengalaman yang telah di-dapati daripada estet2 dan ranchangan2 L.K.T.P.

yang mula2 di-buka menunjokkan bahawa kebanyakan daripada ra'ayat yang terletak di-kawasan2 itu tidak dapat maju di-sebabkan kekurangan kemudahan2 dan peluang aktiviti2 ekonomi berdekatan dengan kawasan-nya.

Konsep integrated development saperti ranchangan2 J engka terkandong di-dalam Tiga Segi, Pahang Tenggara dan J ohor Tenggara, berma'ana bahawa soal ini akan dapat di-atasi.
Tetapi harus-Iah di-tegaskan di-sini bahawa konsep ini tidak akan berjaya sa-kira-nya ranchangan "bandarisasi" kita ini tidak mendapat sokongan dan fahaman daripada pehak2 yang tertentu, saperti pehak swasta.

Saya berharap peranchang2 Kerajaan dan swasta akan menimbangkan soal ini dan mengamhil kesempatan mendirikan industri2 berasas pertanian (agro-based industries) di kawasan2 yang sedang dan akan di-majukan itu.
Saperti saya telah katakan beberapa kali dahulu, di-kawasan2 ranchangan2 tanah ini lah akan terdapat ra'ayat jelata yang segar sehat dan motivated dari segi kemajuan.

serta penoh berminat atau tanah, yang menjadi Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripada soal tumpuan dan harapan ra'ayat pada masa ini ia-lah soal pelajaran.

Apa yang menggalakkan kita pada masa ini ia-lah bahawa ra'ayat jelata telah sedar kapada nilai pelajaran yang menjadi asas kejayaan sa-saorang di-dalam masha rakat.
Kesedaran telah menyebabkan ini bagitu ramai ra'ayat yang menuntut hak anak2 mereka di-beri tempat di-sekolah2 dan institiut2 pelajaran yang tertentu.

lapisan Yang menjadi masaalah pada masa2 yang akan datang ia-lah apabila kita berjaya dalam ranchangan kita memberi peluang pelajaran kapada segala ra'ayat apa-kah personaliti peribadi sa-saorang yang terpelajar itu dan apa-kah konsep mereka atas peranan-nya di-dalam masharakat.
Sunggoh pun setakat kemajuan negara ini kita sekarang belum membolehkan-nya, konsep2 pelajaran kita harus-lah di-sesuaikan kunchi daripada kemajuan "pelajaran kerana pelajaran2 (education for the sake of education).

pelajaran peribadi, sa-bagai kapada Masharakat kita memang berkehendakkan terpelajar, bukan dengan ra'ayat yang tetapi menegaskan kepentingan peribadi untok kepentingan negara pada keselurohan nya.
Suatu masharakat yang "enlightened'~ akan dapat menjamin ketenteraman dan kemajuan negara dengan lebeh berkesan dari jangka panjang daripada masharakat segi "pak turut".

Konsep pelajaran yang di-laksanakan d1- dalam negara kita ini maseh lagi berasas kapada konsep guru di-sebelah pehak mengajar, murid di-sebelah pehak yang lain.
Konsep ini agak-nya maseh sesuai lagi di perengkat rendah dan menengah, tetapi saya berharap pakar2 pendidekan kita akan dapat mengka ji balek konsep ini, terutama sekali atasan dan di di-perengkat menengah perengkat tinggi.

Di-dalam pengalaman saya yang sa-bagitu sengkat sa-bagai sa-orang pensharah universiti, saya telah merasa buntu apabila saya mengendalikan kuliah2 dan "tutorial".

Mahasiswa2 kita nampak-nya maseh di-ajar dan bukan di-didek (being taught but not being educated).
Keadaan ini sangat-lah tidak sehat oleh sebab konsep ini akan mengeluarkan jenis ra'ayat yang nama tetapi kurang "terpelajar" nya sahaja 115 10 MEI 1972 116 terlateh dari segi pandangan hidup luas, initiative dan inquisitive.

Satu daripada sebab2 maka terjadi keadaan begini ia-lah bahawa universiti2 kita semakin penoh sesak dengan mahasiswa2 tetapi kemudahan2 pelajaran tidak dapat di tambah mengikut perkembangan tambahan mahasiswa2 ini.
Misal-nya, buku2 sangat sukar untok di dapati oleh mahasiswa2 daripada kutub khanah2 yang ada sekarang untok di gunakan sa-bagai asas kajian2 atau research mereka.

Hinggakan mereka terpaksa menelan semua kuliah2 yang di-beri oleh pensharah serta menggunakan bahan2 ini sahaja untok berjaya di-dalam pepereksaan.
Bertambah lagi bila di-dapati bagitu kurang pengajar2 atau tutor hinggakan asas prinsip mengada kan tutorial tidak berma'ana langsong oleh sebab ini sendiri menjadi sama tutoriaF dengan kuliah biasa.

Saya sendiri sangat bersimpati dengan para-mahasiswa sakalian serta para-guru di universiti2 yang ilmu pengetahuan dalam suasana bagini.
terpaksa menchari Saya harap pehak Kerajaan, terutama-nya pehak Perbendaharaan bersikap lebeh liberal lagi dalam kebenaran perbelanjaan2 atas tanaman tinggi yang menjadi pelajaran modal atau investment yang sangat2 penting bagi menentukan nasib untong negara kita pada masa yang akan datang.

dan Banyak-nya institiut2 universiti2 pelajaran tinggi di-negara kita ini memang lah sangat menggalakkan.
Oleh sebab itu juga-lah kita harus menentukan bahawa inasharakat kita yang akan datang basil dari pada kemudahan2 pelajaran tinggi kita akan berjaya membentok suatu masharakat yang liberal, toleransi serta penoh bersefahaman.

Tuan Yang di-Pertua, akhir sa-kali, saya suka menarek perhatian Dewan ini kapada soal yang nampak-nya kurang di-beri perhatian di-masa2 yang lepas.
Soal ini ia-lah soal integrasi negara pada keselurohan-nya, khas-nya integrasi di-antara ra'ayat Malaysia Barat dengan ra'ayat Malaysia Timor.

negara, Kerap kali apabila di-perkatakan per paduan ia-lah perpaduan kaum.

Ta' payah-lah saya tegas kan bagaimana penting-nya perpaduan kaum ini.
gambaran-nya juga sentiasa Tetapi, kita harus ingat bahawa Malaysia ia-lah terdiri daripada dua kumpulan, apa yang di-kenal sa-bagai Malaya dahulu atau Malaysia Barat dan Negeri2 yang dudok-nya di-Wilayah Borneo atau di-kenal sa-bagai Malaysia Timor.
Sa-suatu process integrasi tidak akan ber jaya sa-kira-nya ra'ayat jelata pehak2 yang berkenaan tidak di-pupok dengan fahaman2 kebangsaan dan terbiar dengan fahaman2 daerah masing2• Baharu2 ini kita telah men dengar desas-desus perchubaan2 hendak membangkitkan perasaan benchi di-kalangan saudara-mara kita di-negeri2 Malaysia Timor ka-atas Malaysia Barat.

Saya suka meng uchapkan tahniah kapada Yang Amat Ber hormat Tun Ketua Menteri Sabah yang telah mendedahkan perchubaan2 ini.
Sunggoh pun bagitu, tidak-lah harus keadaan ini di-biarkan sahaja untok di-atasi oleh saudara2 kita di-Malaysia Timor sahaja.

Perkara ini harus-lah menjadi suatu unsur kajian terpenting Kerajaan Pusat, tegas-nya Kementerian Perpaduan Negara, supaya ran changan2 yang tertentu dapat di-laksanakan untok menyatu padukan ra 'ayat jelata kita dengan perasaan identiti satu tidak kira sama ada ra 'ayat itu dari Malaysia Timor atau pun Malaysia Barat.
itu Saya maseh ingat lagi kegiatan2 kita apa bila Malaysia baharu sahaja tertuboh.

Pada ranchangan2 bertukar ketua2 masa masharakat di-segala perengkat telah di jalankan dengan pesat, memberi peluang kapada kita semua bertukar2 pengalaman dan fikiran untok kepentingan nasional.

Ranchangan2 ini harus di-laksanakan terus menerus di-antara ranchangan2 lain.
Saya tidak-lah dapat menghuraikan satu persatu nya ranchangan2 yang boleh di-laksanakan ka-arah integrasi ini-bagitu banyak boleh di-fikirkan tetapi belum di-buat-tetapi ter pulang-lah kapada kebijaksanaan Kerajaan kita sendiri.

Anasir2 jahat sentiasa menunggu hendak memechah-belahkan kita.

Mereka tetap tidak berjaya sa-kira-nya kita sedar dan mengambil tindakan2 positive dari segi jangka panjang untok perpaduan negara yang sangat kita kasehi ini.
Tuan Yang di-Pertua, saya menchadang kan. 117 10 MEI 1972 118 Tuan Lee Seek Fun (Tanjong Malim): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyo kong penoh atas chadangan yang telah di kemukakan oleh sahabat saya Ahli Yang Berhormat dari Segamat Utara ia-itu: Bahawa suatu uchapan yang tidak saperti-nya di-persembahkan kapada Ke bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong demikian bunyi-nya- " Am pun Tuanku, Patek, Yang di-Pertua dan Ahli2 Dewan Ra'ayat Malaysia di-dalam Per sidangan Parlimen, memohon ampun mempersembahkan suatu uchapan yang zalil daripada Majlis Dewan Ra'ayat menguchapkan berbanyak2 shukor dan terima kaseh kapada Kebawah Duli kerana Titah Uchapan Kebawah Duli pada masa membuka Penggal Kedua Parlimen Yang Ketiga."
Tuan Yang di-Pertua, kita semua tahu keadaan sekarang ra 'ayat di-luar bandar dan dalam bandar.

Kalau di-perhatikan saperti kawasan saya ada dalam bandar dan ada juga di-luar bandar.

Yang saya faham ia-lah kedudokan pendudok2 bagaimana mereka dapat menchari makan di-luar bandar dan juga di-dalam bandar.

Sunggoh pun kita nampak di-luar bandar boleh di-katakan banyak pendudok2 di-kampong atau di kampong2 baharu.
Sunggoh pun Kerajaan ada membuat kelinik, Dewan Orang Ramai, jalan2 baik, bertar, tetapi ekonomi mereka tidak dapat di-naikkan.

Dengan itu, saya berterima kaseh kapada Kerajaan untok men jalankan dan melaksanakan Ranchangan Malaysia Kedua dengan Dasar Ekonomi Baham.
Pendudok2 di-luar bandar, ekonomi nya ada-lah naik sadikit, sunggoh pun tidak lama Ranchangan Malaysia Kedua ini di lancharkan dan di-luluskan di-Parlimen ini tidak berapa tetapi dalam lama dahulu kawasan saya ranchangan2 yang di-jalankan boleh menaikkan taraf hidup di-luar bandar dan juga dalam bandar dapat di-saksikan.

Di-luar bandar kalau kita pergi tengok ka-kampong2 terdapat banyak bekalan letril<, tetapi bila saya melawat ka-kampong2 lain, mereka itu minta letrik.
Saya telah terangkan supaya tidak usah semua meminta bekalan letrik, sebab kalau letrik ada dan jalan ada, tetapi pendapatan kurang, letrik-nya ada dan akan nampak-lah pakaian kita terang, kurang baik.

Dengan sebab itu-lah saya ber harap terutama sa-kali, di-luar bandar, kalau tanah hendak di-beri tanah, tidak akan dapat semua.

Tetapi dalam Titah Uchapan di-Raja ada tersebut untok di-buat indasteri2 kechil di-luar bandar.
Ini bagus dan Menteri yang berkenaan ada juga melawat kawasan saya dan telah melihat dua tiga tapak untok di-jalankan satu atau dua site untok indasteri kechil atau light industry.

Ini-lah satu dari pada ranchangan yang boleh menaikkan taraf hidup pendudok2 di-luar bandar dan juga dalam bandar dan kalau susah dapat tapak, boleh juga pergi ka-luar bandar.

Dalam keadaan yang sa-macham itu, kita boleh dapat dalam bandar dan juga di-luar bandar supaya boleh berchampor-gaul semua sa-kali.
Mengikut keadaan sekarang, kita nampak di-kampong2 atau dalam new villages terdiri dari orang2 China sahaja, dan di kampong2 terdiri dari orang2 Melayu sahaja dan di-estet2 terdiri dari orang2 India sahaja.

Jadi ini-lah ranchangan2 sekarang yang di lancharkan untok ketiga2 bangsa ini boleh berchampor-gaul dan sa-hari demi sa-hari boleh-lah menjadi satu bangsa Malaysia.

Dari champoran itu, boleh-lah dapat belia2 tahu dan bertukar2 fikiran dengan tiap2 kaum.
Saya berharap Kementerian Perpa duan Negara akan ambil tindakan ini dan boleh menjalankan kerja atau tugas-nya, sebab kita pandangan ada banyak tempat permainan saperti sukan dan sa-bagai-nya, yang mereka ini dapat di-satukan menjadi satu bangsa.

Ini ada-lah satu perkara supaya Kementerian Perpaduan Negara dapat meng ambil tindakan.

Tuan Yang di-Pertua, belia2 dalam negara kita kalau di-kira ada-lah banyak.

Mereka ini mahu bekerjasama.


Kita boleh dapati sekarang belia2 dan beliawanis ada-lah menyokong penoh dasar Kerajaan.

Dengan ini kita berharap peruntokan boleh di-beri kapada Kementerian Kebuda yaan, Belia dan Sokan sunggoh pun di-luar bandar.

Sebab apa yang saya dapat tahu dari sa-orang Pegawai Kebudayaan, Belia dan Sokan Daerah, dia menjaga 3 daerah.
Ini kalau hendak di-jalankan tugas untok me mimpin atau memberi tahu kapada belia2 bagi menjalankan ranchangan untok belia dan beliawanis, patut-lah pegawai di-tambah di-tiap2 daerah.

Belia dan beliawanis se karang ada-lah chukup mengerti dan faham, jadi mereka ada-lah bakal menjadi pemimpin negara kita di-masa yang akan datang.
Ini 119 10 MEI 1972 120 kita patut-lah mengambil lebeh berat lagi untok belia, tetapi saya berasa bangga Kera jaan Perak ada-lah mengambil berat di-atas belia2 ini, sebab negeri Perak ada membuka 3 atau 4 skim ranchangan tanah untok belia dan beliawanis sahaja.
Baharu2 ini Kerajaan Negeri Perak pun ada menjalankan satu kemah kerja belia dan beliawanis dan di-dapati 40 mahasiswa dan mahasiswi yang mendapat biasiswa daripada negeri Perak dan wakil2 daripada tiap2 Pusat Belia Perak lebeh kurang 80 orang semua-nya ada menjalankan satu kemah kerja di-Sungai Bil, Slim River.

Kemah kerja belia dan beliawanis ini telah di-buka oleh Yang Ber hormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan dan telah di-tutup oleh Yang Amat Berhormat Dato' Menteri Besar, Negeri Perak.
Di-dalam kemah kerja ini sa-bagai mana kita dapat faham kedudokan belia dan beliawanis yang ada di-negeri kita sekarang.

Kita tahu bahawa belia dan beliawanis semua-nya telah lulus Sijil Rendah Pelajaran dan Sijil Pelajaran Malaysia, tetapi mereka tahu bagaimana boleh mendapat tidak tempat da1am masharakat hari ini.

Ini-lah perkara yang penting dan patut-lah kita mengambil berat di-atas belia2 dan belia wanis2 tersebut.
Atas kcselamatan negara pula, kita patut menguchapkan tahniah kapada pehak askar, polis dan lain2 pertubohan untok memper tahankan negara dan untok keselamatan negara kita.

Pada masa ini kita tahu sunggoh pun negara kita sudah menghantar rom bongan ping pong ka-negeri China, tetapi kita nampak kominis di-sempadan Thailand dan Malaysia maseh ada lagi menjalankan kegiatan-nya yang tidak berhenti2.

Sa-bagai mana yang kita faham bahawa mereka itu bukan betul2 kominis, kita boleh katakan terrorist.
Kebanyakan mereka ra'ayat tidak berapa faham tentang hal ini sunggoh pun Yang Amat Berhormat Tun Perdana Menteri kita selalu ada mengatakan baharu2 ini mengena'i perkara tersebut dan hari ini pun ada soalan berkenaan dengan Kerajaan Republik Ra'ayat China dan bagai mana kedudokan kita dengan mereka itu.

Pejabat Penerangan kita patut-lah menerang kan kapada ra 'ayat, walau pun kita ada Rombongan Perniagaan, ahli2 saudagar kita pergi ka-negeri China, tetapi kita tidak me nerima idealoji kominis.
Perkara ini patut kita terangkan kapada ra'ayat di-negara kita, ia-lah itu sebab saya telah pun melawat ka-kawasan saya dan ramai pendudok2 di-kawasan saya tidak faham atas perkara ini.

Mengena1 kesihatan, Tuan Yang di-Pertua, sunggoh pun kita ada menjalankan dengan baik, tetapi kita tahu ramai doktor2 atau jururawat2 di-tempat2 kechil tidak suka tinggal lama di-sasuatu tempat itu.
Kita ber harap oleh kerana selalu kaki-tangan2 hospi tal di-tukarkan menyebabkan perjalanan pentadbiran hospital kadang2 kurang baik.

Kebanyakan jururawat2 itu belum berkahwin.

Jadi mereka itu di-tempat2 yang kechil apa bila lepas kerja, mereka tidak dapat melihat wayang gambar yang baik, atau pergi joget.

Kita harap Kementerian akan mengambil perhatian di-atas perkara ini.
Berkenaan dengan nurses hostel di-tempat2 kechil patut di-adakan talivishen yang baik dan juga radio supaya dapat mereka ini berseronok.

Mengena"i Pelajaran pula, kita ada men dengar cherita2 di-pekan2 dan di-kampong2 terutama sa-kali di-luar bandar, sunggoh pun dahulu banyak kekurangan sekolah2 mene ngah, teiapi sekarang walau pun sekolah menengah di-katakan deka1!, tetapi chara bagaimana dekat pun tidak boleh dekat, sa-kurang2-nya 10 batu atau 8 batu.
Jadi, saya nampak di-antara murid2, ada yang sudah bangun pada pukul 4.30 pagi lagi, pukul 5.30 pagi mereka sudah tunggu bas dan pukul 7.30 pagi baharu sampai ka sekolah.

J adi, bila belajar, dia mengantok.

Dengan sebab itu-lah banyak drop-out di sekolah2 menengah di-luar bandar.

Saya tahu Yang Berhormat Menteri Pelajaran ada mengumumkan bahawa ada ranchangan untok asrama di-dirikan di-tiap2 sekolah menengah di-luar bandar.
Dalam kawasan saya Bidor, Sungkai, Tanjong Malim, ketiga2 buah kawasan ini ada sekolah menengah dan di-Slim River ada empat buah sekolah menengah.

Saya berharap kelulusan untok mendirikan dua buah asrama boleh di-mulai: pada tahun ini; kalau boleh.

Kalau tidak boleh, pada lain tahun boleh di-dirikan dua buah asrama untok kawasan saya, untok anak2 pendudok di-kawasan saya mendapat pelajaran yang baik.

Sebab pukul 4.30 pagi lagi mereka sudah bangun.


Tunggu bas sampai pukul 7.30 pagi baharu sampai ka-sekolah.

Jadi, kebanyakan pendudok2 sanggup mem berikan anak-nya wang saku untok makan tengah hari sa-banyak lima sen dan kadang2 121 10 MEI 1972 122 10 sen. Dengan sebab itu, kita berharap, ada-lah mustahak di-dirikan asrama di-tiap2 buah sekolah menengah yang di-dirikan di luar2 bandar.

Sekarang kita sudah mempunyai lima buah universiti.
Sunggoh pun dahulu kita ada sa buah sahaja, tetapi sekarang sudah ada lima buah.

Di-universiti, walau pun ada lima buah, susah untok mendapatkan asrama.

Saya dapat tahu sunggoh pun Universiti Malaya mempunyai intake sa-ramai 8,000 orang, tetapi ramai mahasiswa2 dan maha siswi2 yang sukar untok mendapatkan asrama.

Ini satu perkara yang Kerajaan patut mengambil tahu.

Sekarang saya berbalek kapada masaalah ekonomi untok ra 'ayat di-luar bandar dan di-dalam bandar.
ini Kita tahu pada masa sekarang Kerajaan telah menubohkan PERNAS, MARA, FIDA, MIDF, UDA dan sa-bagaimana yang kita tahu badan2 ini baharu menjalan kan aktiviti-nya, tetapi saperti MARA saya dapat tahu yang badan ini telah mengeluar· kan banyak biasiswa2 dan kita berharap bilangan-nya akan di-tambahkan lagi sebab sa-bagaimana yang kita tahu, ramai maha siswa2 kita sekarang ini sedang menuntut di-Universiti Malaya, Universiti Kebangsaan, Universiti Sains Malaysia di-Pulau Pinang atau pun Institiut Teknoloji Kebangsaan.
Jikalau beliau ta' dapat pertolongan daripada MARA atau pun Yayasan MARA dan biasiswa2 Negeri, saya fikir beliau ini ta' dapat melanjutkan pelajaran mereka di universiti2 saperti yang telah saya sebutkan tadi.

Jadi, ini-lah kita berharap dapat di kurangkan dan saya dapat tahu ramai pelajar2 yang telah lulus pepereksaan Sijil Tinggi Persekolahan yang ta' dapat bantuan dari pada Yayasan MARA, tetapi jika di-ukor mutu kelulusan-nya, mereka2 itu boleh me masoki ka-universiti.
Ini-lah perkara yang patut kita timbangkan dan saya dapat tahu MARA sedia memberikan bantuan, tetapi Yayasan MARA ketika itu terlalu banyak berhutang-over draft-nya lebeh, sebab saya ada sa-orang kawan di-kawasan saya dan saya telah berjumpa dengan pegawai yang berkenaan untok meminta bantuan daripada Yayasan MARA dan menurut beliau over draft-nya dengan bank terlalu banyak dan ta' boleh di-luluskan, tetapi beliau ini, keputusan pepereksaan Sijil Tinggi Persekolahan-nya tersangat baik.
Jadi, sudah tindakan.

Bukan ini-lah perkara yang Kerajaan patut meng· ini sahaja, ahli2 ambil peniaga2 kita pada hari ini, kita mendapat dapat membacha melalui surat2 khabar tentang peminjam2 wang kapada peniaga2 Melayu dan bumiputra boleh di-longgarkan sadikit-ta' payah keras2 dengan menggadai kan geran2 tanah mereka.

Saya fikir Dato' Yang di-Pertua pun ada membuka Public Bank di-Kuantan untok menggerakkan perkara ini dan saya berharap MARA akan dapat mengikut jejak langkah yang sa-macham ini.
Saya fikir perkara ini ada-lah di-bawah jagaan Kementerian Kerja Raya dan Tenaga dan kita dapat melihat banyak tempat2 yang maseh menggunakan jambatan2 papan-kayu yang mana kalau hari huj:m tersangat merbahaya bagi peng· guna2 jambatan2 itu dan ini tidak ekonomik, sebab saya selalu dapati dalam masa tujoh lapan bulan sahaja jambatan itu terpaksa di-perbaiki dan di-ganti dengan yang lain.
Saya berharap-lah kapada Menteri yang ber kenaan supaya di-tempat2 yang mengguna jambatan kayu patut-lah di-ubahkan kan jambatan itu kapada jambatan yang konkrit.

Berkenaan dengan ranchangan L.K.T.P., pada pendapat saya Ranchangan Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan ada tiga skim di-dalam kawasan saya, tetapi peneroka2-nya bukan di-pileh dari semua kawasan saya, chuma 40% sahaja yang di-pileh daripada kawasan saya.

Tadi sahabat saya Ahli Yang Berhormat dari Segamat Utara ada menye butkan mengenal L.K.T.P.
dan ranchangan2 tanah, oleh kerana ramai peneroka2 di ranchangan terse but, Yang Berhormat Menteri yang berkenaan akan memberi per timbangan, sebab pada masa sekarang belia2 kita tidak dapat menoreh pokok2 getah dan pokok2 kelapa bali kerana pokok2 itu belum berbuah lagi dan jikalau peneroka anak dan isteri bekerja pun baharu dapat lebeh kurang $100 sahaja.

Sebab ranchangan ini kechil- 8,000 ekar atau 9,000 ekar sahaja dan ada sekolah rendah sahaja dan ta' ada sekolah menengah.
Apabila anak2 mereka sudah rendah, banyak masaalah2 lulus sekolah yang timbul bagi anak2 peneroka tersebut untok melanjutkan pelajaran mereka ka· sekolah2 menengah.

Sekarang saya mendapat tahu Menteri yang berkenaan dan Pengurus ada mengambil tindakan dan di-harap tinda kan ini akan dapat di-segerakan.
123 10 MEI 1972 124 Berkenaan dengan banjir pula, saya suka menguchapkan berbanyak2 terima kaseh kapada Yang Berhormat Menteri Pem bangunan Negara dan Luar Bandar kerana ada satu waktu dahulu Menteri tersebut ada melawat ka-kawasan saya dan beliau ada bertanya kapada saya, jika ada apa2 masa· alah memberikan kapada beliau.

Di-kawasan Tanjong Malim apabila hujan turun sa-lama 3 jam sahaja sudah banjir.
Nasib baik hari itu pegawai dari J abatan Parit dan Taliayer ada bersama2 dan beliau terus memberi ang garan $20,000 untok meninggikan benteng sungai Bernam sa-kali lagi saya menguchap kan berbanyak2 terima kaseh dan saya patut juga memberitahu kapada Dewan ini bahawa Kerajaan Negeri Perak pun ada mengambil tindakan berat dan telah meluluskan wang sa-jumlah $200,000 bagi projek melurus dan mendalamkan sungai itu, dan dengan ini saya menguchapkan berbanyak2 terima kaseh bagi pehak ra'ayat di-kawasan saya.
Di-kawasan2 lain saperti Kuala Slim, Kampong Balun, Kampong Manggis di-Slim River di-mana tempat yang rendah selalu sahaja banjir, dan perkara ini sudah pun di-ambil tindakan.

Dengan ini juga saya menguchapkan terima kaseh kapada pehak Kerajaan Federal atau Negeri.

Sa-belum saya dudok, saya berasa bangga sebab dapat beruchap pada kali ini dan saya menyokong usul yang ada di hadapan kita.
Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji Muda (Kota Bharu Hulu): Tuan Yang di-Pertua, saya berdiri ada-lah ikut sama2 menyokong usul yang ada di-hadapan kita pada petang ini, ia-itu bagi di-sembahkan kapada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong suatu uchapan per sembahan yang dzalil daripada Majlis Dewan Ra'ayat menguchapkan berbanyak shukor dan terima kaseh kerana Titah Uchapan Seri Paduka pada masa membuka Penggal Yang Kedua Parlimen Yang Ketiga pada hari semalam.
itu Sa-panjang Titah Uchapan Seri Paduka Baginda yang di-sampaikan pada hari semalam boleh-lah di-katakan bahawa Titah Uchapan-nya sa bahagian besar daripada espek masharakat dan negara.

Perkara yang pokok yang telah di-sentoh oleh Titah Uchapan Seri Paduka Baginda ia-lah soal perpaduan.
Waiau pun Seri Paduka Baginda telah menyatakan dengan panjang lebar tentang dasar ekonomi telah menyentoh baharu negara kita ini dan juga tentang soal tetapi kese juga soal bahasa pelajaran, lurohan daripada ketiga2 mau'duz itu ada lah menuju kapada perpaduan ra'ayat dan perpaduan negara.
Sa-bagaimana Titah Uchapan Seri Paduka Baginda berkata: dari keazaman "Dasar Ekonorni Baru ada-lah di lahirk,m Kerajaan mewujudkan perpaduan ra'ayat menerusi penyusunan semula struktur masharakat dan pembasmian kemiskinan di-kalangan ra'ayat tanpa mengira keturunan."
Kemudian daripada Pertua, dalam satu perenggan yang dalam Titah Seri Paduka Baginda menyatakan: itu, Tuan Yang di lain telah "Salah satu usaha bagi menchapai perpaduan ra'ayat ada-lah dengan chara memberi peluang yang saksama kapada mereka2 yang kurang bernasib baik ... " Dan sa-lain daripada itu telah di-sentoh juga dengan chara luas-nya bidang peluang menchapai pelajaran dan juga peluang2 untok ra'ayat mengechap kebebasan keadilan dan 1ain2• Di-satu paragraph yang lain Seri Paduka Baginda mengatakan : juga dari "Untok menchapai perpaduan ra'ayat, Kerajaan Beta berusaha menumpukan perhatian bukan sahaja dari segi ekonomi bahkan sosial dan kebudayaan.
Dalam usaha-nya untok menchapai mat1amat2 ini, Kerajaan Beta akan terus berusaha untok meninggikan perkembangan dan kemajuan Bahasa Malaysia .

.

.

.

. "
.

.

.

. "

segi2 sa-hingga hampir di-dalam Nyata-lah bahawa persoalan perpaduan ini merupakan satu persoalan yang pokok bagi negara Malaysia pada masa sekarang ini, segenap dalam Titah Uchapan Seri perenggan Paduka Baginda ini kesemua dasar yang sedang dan akan di-amalkan oleh negara kita ini di-kaitkan sa-chara langsong atau tidak langsong kapada persoalan per sa-chara paduan.

Kita kembali kapada dasar ekonomi baharu.
Dasar ekonomi baharu di-taja pada mula-nya ia-lah untok mewujudkan satu masharakat yang sa-imbang di-antara semua kaum di-dalam negara kita ini di-bidang ekonomi, atau dalam satu pengertian yang lain ia-lah untok menaikkan taraf ekonomi 12S 10 MEI 1972 126 ada sedia ini ada-lah satu gulongan2 yang sa-lama ini terbiar ia-itu gulongan bumiputra supaya kedudokan ekonomi rnereka sa-irnbang dengan ekonomi yang di-kalangan-gulongan kaum2 yang lain dengan satu pengertian dan penta'rifan yang khusus bahawa tanpa wujud-nya persaimbangan di-bidang ekonorni ini perpaduan ra'ayat tidak akan dapat di chapai dengan sa-baik2-nya.
Maka nyata-lah dalam niat awal mewujudkan dasar ekonomi baharu langkahan yang baharu sambil menimbulkan dan meninggi kan kedudokan ekonomi ra'ayat dalam negara dia ada mempunya1 satu maksud yang ia-itu maksud perpaduan.

Oleh tertentu kerana negara kita telah pernah menempoh satu peristiwa pahit dalam sejarah yang tidak perlu di-ulang lagi cherita-nya maka tidak lah mahu lagi kita melihat kejadian yang saperti itu berlaku kembali.
Hasil daripada pengkajian itu-lah maka dasar ekonomi baharu ini di-kemukakan.

Chuma satu per k;ua, Tuan Yang di-Pertua, bagaimana chara untok rnewujudkan satu struktur rnasharakat yang sa-imbang di-antara kaum di-bidang ekonomi.
Kalau kita melihat kapada Titah Uchapan Seri Paduka Baginda ini, maka tidak ada satu perkara yang baharu sebab apa yang terkandong dalam Titah ini ia-lah apa juga yang terkandong di-dalam dasar ekonomi baharu negara yang di-nukilkan di-dalam Ranchangan Malaysia Yang Kedua ia-itu: " .

.

.

.
.

.

.

Kerajaan Beta telah pun menetapkan bahawa dalam tempoh 20 tahun, orang2 Melayu dan kaum2 bumi putra yang lain akan dapat menyerta1 sekurang2-nya 30 peratus daripada jumlah aktiviti2 dalam semua peringkat dan jenis perdagangan dan perusahaan."
ini, Tuan Yang di Mentafsirkan ayat Pertua, dengan mudah kita akan dapat satu gambaran yang jelas bahawa 20 tahun akan datang ekonomi bumiputra-Melayu dan kaum2 bumiputra yang lain akan dapat menyertai sa-kurang2-nya 30 peratus dari pada jumlah aktiviti2 keselurohan-nya di bidang perdagangan dan perniagaan.

20 tahun ini, Tuan Yang di-Pertua, ia-lah satu jenerasi.

Mungkin 20 tahun akan datang sa-bahagian besar daripada Ahli2 Dewan Ra'ayat kita lagi.
Mungkin orang2 yang merangka Dasar Ekonomi Baru ini pun tidak ada lagi.

Apa yang kita akan dapat lihat ia-lah lima tahun tidak ada ini sudah sahaja di-sebut, atau pun sa-puloh tahun akan datang.

Kalau 30% untok 20 tahun hanya tinggal berapa peratus sahaja dalam tempoh lima atau 10 tahun akan datang.

Biar-lah kita lupakan soal peratus sebab perkara ini ada-lah satu perkara yang amat berat.
Bukan-lah senang hendak mewujudkan suatu lembaga ekonomi yang tegoh yang bermula daripada alif, bukan senang untok menolak kaum bumi putra dan orang2 Melayu ka-tengah2 arena perdagangan dan perusahaan ini dengan keadaan yang ada sekarang ini.

Tentu-lah barangkali pehak Kerajaan dan pehak yang merangkakan Dasar Ekonomi Baru itu telah membuat suatu peratoran tentang betapa dalam tempoh 20 tahun hanya akan dapat di-chapai 30%.
Dan kenapa sa-takat angka 30% sedangkan kalau hendak mewujudkan suatu persaimbangan patut-lah di-letakkan kapada peratus yang lebeh tinggi dari itu.

Apa yang kita perhi tongkan sekarang ini ia-lah bahawa dasar ini di-lagang ada-lah bagi mewujudkan per paduan ra'ayat.

Suatu persoalan yang harus di-fikirkan oleh orang2 yang ingin berfikir ia-itu apa-kah kita hendak menanti sa-lama 20 tahun atau pun berapa puloh tahun lagi untok melihat wujud-nya suatu perpaduan ra'ayat yang tegoh dalam negara kita ini.
Kalau demikian-lah pentafsiran-nya nyata ra'ayat mesti di-asaskan lah perpaduan kapada persaimbangan antara ekonomi kaum dalam negara kita ini.

Kalau demikian lah hal bentok-nya, Tuan Yang di-Pertua, pada fikiran saya sudah sampai masa-nya tentang kita hakikat supaya mewujudkan perpaduan ra'ayat ini sa-benar-nya.

Dan tentang hakikat mewujudkan suatu struktur masharakat yang berdasarkan kapada persaimbangan kedu dokan ekonomi antara kaum di-bidang perusahaan dan perdagangan.
Kalau-lah untok mmunggu 20 tahun lagi kita hanya baharu akan dapat 30% dan erti-nya 20 tahun lagi rumah perpaduan ra'ayat maseh belum siap, maka amat-lah sulit-nya, dan amat-lah malang-nya bagi Malaysia untok melihat dalam abad ini suatu masharakat yang rukun yang sesuai dengan kehendak2 semangat perpaduan ra'ayat.
terpaksa mengkaji kembali Tuan Yang sa-kadar di-Pertua, pandangan yang harus pehak Kerajaan akan dapat menerima-nya dengan baik sebab pehak kami juga ingin melihat perpaduan ra'ayat itu wujud sa-berapa chepat yang itu 127 10 MEI 1972 128 boleh, ingin melihat bahawa kaum bumi putra dan gulongan2 Melayu ini dapat sama berkechimpong dengan aktif di-bidang per dagangan dan perusahaan sesuai dengan semangat Dasar Ekonomi Baru yang di adakan oleh pemerentah sekarang.
Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, ia-lah tentang kaitan semangat perpaduan di-bidang pelajaran, pekerjaan, perumahan dan kesihatan dan juga di-bidang bahasa.

Ada sa-suatu simpang sior dalam Titah yang di-sampaikan di-Rumah yang berbahagia ini pada hari sa-malam tentang mana satu-kah formula yang paling baik untok menchapai chita2 perpaduan ra'ayat.
Sebab kalau di bacha keselurohan-nya sa-lain daripada apa yang saya telah ulas tadi tentang Dasar Ekonomi Baru, maka keselurohan-nya mendapat tempat yang sama; bidang pela jaran, pekerjaan, perumahan, kesihatan.

Kemudian soal bahasa sa-bagai alat perpa duan segi kebudayaan, kesenian, sastera, sokan, kegiatan belia.

Kesemua-nya itu me rupakan bidang2 yang tertentu yang di kaitkan dari Titah Uchapan Seri Paduka Baginda ini sa-bagai usaha2 bagi menchapai perpaduan ra'ayat.
Sa-patut-nya, Tuan Yang di-Pertua, kita mesti ada suatu alat atau suatu kaedah atau suatu formula yang dapat di-kemukakan sa-bagai suatu chara untok menchapai perpaduan.

Pada masa yang lalu kita maseh ingat lagi Dewan- ini telah di gembar-gemborkan oleh suatu teori bahawa perpaduan ra'ayat boleh di-chapai dengan berkesan-nya melalui Bahasa Kebangsaan atau Bahasa Malaysia.
Tetapi pada masa2 yang akhir2 ini selogan itu telah mulai kabor, malah dalam Titah Uchapan ini sendiri pun tidak di-sebut dengan jelas tentang Bahasa Malaysia sa-bagai alat untok perpaduan ra'ayat di-negara ini.

Apa yang di-sebut-nya ia-lah: "Untok menchapai perpaduan ra'ayat Kerajaan Beta berusaha menumpu per hatian bukan sahaja dari segi ekonomi bahkan juga segi sosial, kebudayaan.
Dalam usaha-nya untok menchapai matlamat ini Kerajaan Beta akan terus berusaha me ninggikan perkembangan dan kemajuan Bahasa Malaysia."

Tetapi tidak jelas apa-kah untok meninggi perkembangan dan kemajuan Bahasa Malay sia itu di-bidang akademi-nya atau pun di bidang bentok dan tuboh yang ada pada Bahasa Malaysia itu sendiri atau di-bidang penggunaan bahasa itu di-tengah2 masha rakat.

Ini-lah persoalan yang terlalu penting saya rasa di-ketengahkan dan di-tegaskan oleh Kerajaan kita sendiri.
Kalau kita dapat atau Kerajaan dapat menyatakan bahawa sampai sekarang ini Kerajaan maseh meng anggap bahawa Bahasa Malaysia ada-lah alat nasional bagi perpaduan ra'ayat seluroh nya, maka sudah sa-patut-nya dalam Titah Uchapan ini di-tegaskan dengan sa-chara detail bahawa Bahasa Malaysia ada-lah di anggap sa-bagai alat yang penting untok per paduan dan di-tegaskan dengan sa-chara satu persatu-nya chara2-nya bagaimana supaya bahasa itu dapat benar2 di-jadikan alat bukan sa-bagai selogan sa-mata2• Sebab sampai kapada sa'at sekarang ini kedudokan kedaulatan Bahasa Malaysia ini maseh men jadi tandatanya.
Kita maseh ingat suatu masa dahulu telah ada kempen Bulan Bahasa Kebangsaan dan sa-bagai-nya.

Semangat untok mendaulatkan Bahasa Kebangsaan bagitu sa-bahagian daripada ra 'ayat yang bukan bumiputra pun ikut sama termakan dengan semangat itu dan ada di-antara mereka sudah menyatakan ke sanggupan untok benar2 menunjokkan bukti bahawa mereka pun bersama2 hendak men daulatkan Bahasa Kebangsaan atau Bahasa Malaysia.
berkubar2, bahkan Kita telah menghabiskan wang berjuta2 ringgit, Tuan Yang di-Pertua, untok kempen Bulan Bahasa Kebangsaan tetapi ka-mana pergi-nya semangat kempen itu sekarang ini tenggelam nampak-nya tenggelam dengan nya atau hilang dengan hilang-nya Bulan Bahasa Kebangsaan itu sendiri.

itu sekarang Jadi ini-lah satu persoalan yang ra'ayat selalu menyebut ka-mana pergi-nya chita2 untok mendaulatkan Bahasa Kebangsaan atau Bahasa Malaysia ini.
Kempen Bulan Bahasa Kebangsaan sudah selesai, peraduan, sharahan, pantun dan sa bagai-nya sudah selesai tetapi chita2 yang di hambat dan di-kejar oleh negara dan ra'ayat itu belum ini dan sampai sekarang ini Kerajaan tidak berani bertegas atau pun tidak mahu ber tegas dalam soal ini.
Saya rasa patut-lah Kerajaan mengingatkan kembali semangat yang mereka sendiri tanam pada masa yang lalu dan mengambil kembali asas2 yang kukoh ini bagi mewujud kan suatu kekuatan untok menchapai perpa duan di-samping kita berusaha dan bergiat tahu ka-mana2 telah mulai sekarang 129 10 MEI 1972 130 mewujudkan suatu persaimbangan di-bidang ekonomi.
ini telah di-ubah Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripada itu di-dalam Titah Uchapan Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong telah pun juga menyebut tentang kemajuan yang ter chapai di-bidang pelajaran dengan bertambah nya gulongan ra'ayat yang berkelayakan, maka Seri Paduka Baginda telah menyebut kan sampai pada masa ini kita telah ada 5 buah Pusat2 Pengajian Tinggi yang bertaraf universiti dengan akhir-nya lnstitiut Tekno loji atau pun Maktab Teknik yang ada di Kuala Lumpur taraf dan di-tukarkan nama-nya Institiut Tekno loji Kebangsaan.
Erti-nya dengan ada-nya 5 Pusat Pengajian Tinggi yang bertaraf univer siti ini akan lebeh banyak dapat melahirkan siswazah2 yang berkelayakan yang akan dapat memberikan khidmat kapada masha rakat dan kapada negara dan baharu2 ini saya ada terbacha di-dalam suatu siaran majallah sa-buah parti politik yang menjadi anggota gabongan kapada Parti Perikatan yang menyatakan kebimbangan-nya dengan ada-nya banyak universiti di-dalam negara kita ini menyebabkan akan lahir-nya peng anggoran intellectual di-dalam tanah ayer kita ini.
Persoalan penganggoran intellectual telah di-tunjokkan bagitu sebab ma jallah itu telah meletakkan suatu ukoran tentang mustahak-nya di seimbangkan dengan keperluan negara.

Yang sa-benar-nya tidak boleh kita salahkan kapada majallah itu, Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana sampai sekarang ini negara kita belum lagi menjelaskan kapada masharakat apa-kah dasar pelajaran tinggi yang ada kapada Kerajaan Perikatan.
Sa-lain dari pada melahirkan ra'ayat atau pun cherdek pandai yang liberal, tolerensi, dan penoh per sefahaman Kerajaan belum mempunyai suatu Dasar Pelajaran Tinggi.

Apa-kah tujuan kita mendirikan pusat2 pengajian tinggi itu sa-mata2 untok memenohi keper luan negara di-bidang perkhidmatan-nya atau pun untok melahirkan warganegara yang bijak dan pandai.
Kalau kita jelujor dari awal ia-itu dari zaman penejajahan, penjajah dahulu memberikan pelajaran kapada anak negeri, kapada bumiputra, kapada ra'ayat negeri ini, bukan-lah dengan sa-chara ikhlas, mereka memberikan pe lajaran sa-mata2 untok mempersaimbangkan dengan keperluan pentadbiran dan perkhid matan negara pada masa itu atau dalam intellectual rupa, dengan di-saimbangkan pengertian yang lain, banyak-nya peluang untok belajar di-pusat2 pengajian tinggi dan jumlah maksima pengeluaran siswazah ada lah keperluan negara pada ketika itu.
Pada pandangan sa tengah2 ra'ayat dan saya sendiri pun demi kian, dasar saperti ini maseh berjalan seka rang ini dengan sa-chara tidak ada perish tiharan, ia-itu dasar banyak-nya peluang belajar di-pusat2 pengajian dan jumlah maksima pengeluaran siswazah ada lah di-saimbangkan dengan keperluan negara pada ketika ini.

tinggi ra 'ayat dan sifat bentok yang Tuan Yang di-Pertua, saya rasa dasar saperti ini sudah tamat waktu-nya.
Negara2 yang maju pada masa sekarang ini sudah mula mengubah sikap sambil mengubah pula pandangan chara berfikir telah di-lateh mereka.

Oleh kerana kita dengan sa-demikian rupa menyebabkan orang2 tua kita sampai kapada anak2 muda kita-bukan semua, sa-bahagian daripada-nya, menganggap bahawa apabila mereka telah pandai atau lulus tingkatan masing2, apa yang nampak pada mereka ada-lah jawatan untok makan gaji.
Kalau lulus SPM-kerani, kalau lulus universiti pegawai tinggi; tidak ada suatu perhitongan yang sa-lain daripada perhitongan makan gaji, sama ada dengan pemerentah atau pun dengan badan2 swasta atau mana2 firma-itu-lah semangat sa-bahagian yang ada di-kalangan kita.

sesuai dengan sekolah, lain Bagaimana chara-nya hendak menghapus ini?
Pada hal di kan semangat saperti negara2 lain yang maju ada orang2 yang lulus sampai sarjana lengkap atau master degree yang membawa teksi, bukan kerana tidak ada peluang untok mereka makan gaji, tetapi kerana kebebasan dia berfikir dan kebebasan dia memileh pekerjaan dan dia menganggap bahawa membawa teksi mem punyai kewibawaan diri dan pendapatan yang lumayan dan itu lebeh bebas, lebeh merdeka daripada menjadi sa-orang pegawai yang terikat kapada peratoran menerima perentah dari ketua2-nya.
Jadi, soal-nya ia lah soal chara berfikir dan mentality ini.

Sa-takat mana masharakat sekarang kesanggupan Kerajaan atau pemerentah kita untok menempoh zaman ini.

Kita sudah merdeka berbelas2 tahun lama-nya, tetapi kita maseh belum merdeka dari kongkongan semangat yang di-tanam oleh penjajah sejak 131 10 MEI 1972 132 berapa lama dahulu, kita merdeka lahir tetapi bathin kita maseh di-kongkong oleh perasaan lama yang sentiasa menjajah kita.
Jadi, Tuan Yang di-Pertua, sudah sampai masa-nya untok kita mengkaji dan memberi nilai kembali kapada dasar pelajaran tinggi.

Bagi saya, sa-berapa banyak Pusat2 Pe ngajian Tinggi dapat di-lahirkan sesuai dengan bidang2 yang tertentu bertambah baik untok pembangunan negara kita pada masa akan datang.

Demikian-lah hal-nya, Tuan Yang di-Pertua, dengan chita2 untok mendirikan sa-buah Universiti Islam dalam negara kita ini yang sampai sekarang ini maseh di-peti icekan.
Waiau pun Universiti Kebangsaan telah ujud dan ada kuliah atau Fakulti Pengajian Islam-nya, walau pun di-Universiti Malaya ada bahagian Pengajian Islam-nya, tetapi di dalam nilai semangat dan pengertian serta penghargaan maseh belum chukop sa-lagi sa-buah Universiti Islam belum dapat di ujudkan dalam negara kita ini.
Barangkali saya perchaya sa-bahagian besar daripada Ahli2 Yang Berhormat, baik pehak di-sini atau pun lebeh2 lagi pehak Kerajaan bersama2 dengan saya di-dalam semangat untok melihat lahir-nya sa-buah Universiti Islam di-tanah ayer kita ini, tetapi mungkin suara tidak sampai keluar daripada rongkong oleh kerana pehak pemerentah maseh belum lagi ingin memberikan suatu pengakuan yang tepat dan kadang2 penga kuan yang lahir itu berdolak-dalek pula ada nya.
Tuan Yang di-Pertua, soal Pengajian Islam di-dalam negara kita ini juga merupa kan suatu soal yang terlalu penting.

Belum chukop pada pandangan saya untok melihat lahir-nya pemuda2 yang mempunyai: sifat atau semangat yang liberal, toleransi dan penoh persefahaman sahaja sa-lagi ia-nya tidak di-penohi dengan moral yang tinggi, dengan akhlak yang mulia dan akhlak atau moral ini bukan-Iah suatu barang yang dapat di-pungut di-tepi Ia perlu kapada jalan.

pendidekan yang bermula dari bawah.


Ia perlu kapada ilmu pengetahuan yang di-lateh daripada bawah dan ini semua tidak akan di-dapati kalau tidak melalui: persekolahan.

Sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, perhatian harus-lah di-berikan lebeh berat kapada mata pelajaran ugama di-samping memberatkan pelajaran sains dan teknoloji.
Jangan-lah oleh kerana kita hendak melihat kema juan yang pesat dan chepat di-bidang sains dan teknoloji, maka kita telah meninggalkan ia-itu suatu bidang yang terlalu penting, bidang untok memupok jiwa masharakat, jiwa ra 'ayat supaya menjadi manusia yang sempurna dan ini telah pernah dan sedang di-alami oleh negara2 maju, sama ada di barat mahu pun di-Timor Jauh.

Mereka telah maju di-bidang sains dan teknoloji, tetapi orang2 tua mereka mengeloh, apa-lah akan jadi pada jenerasi yang akan datang.
Ber ilmu sains-nya, bertambah tambah tinggi ilmu teknoloji-nya, bertambah timbul fikiran2 jahat bagi menghanchorkan per adahan manusia di-dunia ini.

Tidak pemah timbul bagaimana manusia dapat membuat sa-biji born yang apabila di-gugorkan dapat mematikan semua kuman2 penyakit.

Apa yang dapat di-fikirkan ia-lah sa-biji bom yang boleh mematikan manusia2 yang tidak berpenyakit dan juga berpenyakit.
tinggi di-ikatkan kekuatan-nya Tuan Yang di-Pertua, sebab itu peranan ugama tidak boleh di-anggap sa-bagai suatu peranan timpilan sesuai dengan Islam sa bagai Ugama Negara, walau pun dalam Rukunegara tiada di-sebutkan Ugama Islam, "Perchaya kapada Tuhan" di-sebutkan sahaja, tetapi oleh kerana Rukunegara itu sa-suatu yang tidak mempunya'i nilai, kalau tidak kapada kekuatan Perlembagaan, maka nyata-lah bahawa hakikat yang sa-benar-nya Ketu hanan ia-lah Islam sa-bagai Ugama Negara.
Jadi, terpaksa-lah atau sampai-lah masa-nya Kerajaan mesti memberikan nilai, bukan sahaja nilai dari segi pelajaran, tetapi juga nilai dari segi akhlak dan pendidekan sampai kapada nilai2 orang-nya, yang sampai sekarang ini nampak-nya Kerajaan maseh lagi belum dapat bertindak dengan sa-wajar-nya untok memberikan suatu nilai penuntut2, yang siswazah2, lepasan perguruan2 atau Pusat2 Pengajian Tinggi Islam saperti dari AI-Azhar atau dan lain2.
sa-wajar-nya kapada itu Tuan Yang di-Pertua, kaitan dengan soal pendidekan Islam ini mempunyai: hubongan rapat dengan soal anchaman yang di-hadapi oleh negara kita.
Titah Seri Paduka Baginda telah menyatakan dengan tentang gelora suasana pembangunan yang berjalan sekarang dalam negeri ini terdapat pula sa gulongan ra 'ayat yang bertindak bertentangan dengan hasrat dan keperchayaan ra'ayat seluroh-nya, tentang gerakan Parti Kominis Pertubohan Kominis Malaya, tentang tegas 133 10 MEI 1972 134 sempadan kekachauan Sarawak, tentang Pemberontakan Bersenjata, tentang antara Malaysia dengan negeri Thai dan Malaysia dengan Indonesia.
Ka-semua-nya ini ada mempunyai: hubongan dengan soal semangat, dengan soal didekan akhlak, sa-lain daripada persoalan ekonomi, soal perut kosong atau chompang perut penoh, champing atau pakaian baharu, soal dapat minum atau dahaga maka persoalan yang besar-nya ia-lah iman, keyakinan terhadap akidah yang di-perpegangi.

soal pakaian tidak Kominis terhadap Tuhan, tidak akan dapat menguasai: negara kita ini sa-lagi ra'ayat seluroh negara kita ini, terdiri daripada ra'ayat yang ber tuhan.
Kominis tidak akan dapat meletakkan tapak-nya di-dalam tanah ayer kita ini kalau umat Islam seluroh-nya perchaya kapada prinsip dan keyakinan Islam itu sendiri.

Kominis dapat menjajah akan Malaysia kalau pemerentah dari sekarang ini memberikan perhatian-nya yang lebeh berat di-bidang pendidekan ugama.
Tetapi kalau negara Malaysia kita ini kosong dan pen iman dan didekan ugama, kosong dari keyakinan tetapi penoh hanya dengan kekuatan sains dan teknoloji, bangunan yang menchakar langit, alat2 sains dan teknik yang bagitu megah dan moden, perchaya-lah semua itu tidak akan dapat menahan kemaraan kominis ka-negara kita.
Sebab kominis, Tuan Yang di-Pertua, bukan sa-takat gerakan aggressive, Jah gerakan bersenjata, tetapi dia merupakan gerakan akidah, gerakan ideoloji, gerakan yang makan dalam, bukan yang makan kulit luar.

Dia bukan pisau yang melukakan kulit, tetapi dia sa-suatu yang boleh melukakan hati dan meruntohkan tangkai jantong dan limpa manusia.

Dia ada-lah akidah.

Dia ada lah akar ilmu iman.

Akidah mesti berlawan dengan akidah.


Senjata lawan dengan senjata dan kalau akidah hendak di-lawankan dengan senjata, sampai mati kita tidak akan berjaya.

sahaja Tuan Yang di-Pertua, itu-lah sahaja serba rengkas yang dapat saya sampaikan dan pada akhir-nya sa-kali lagi saya menyatakan bahawa pebak saya dan pehak Pembangkang bersama2 menguchapkan shukor dan junjong limpah kurnia Seri Paduka kaseh atas Baginda menyampaikan Titah Uchapan-nya pada hari sa-malam.
Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok berchabp dalam perbahathan Usul yang di-kemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Segamat Utara dan di-samping ini saya mohon izin berchakap dalam bahasa Inggeris juga.

Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan Cham poran Kerajaan Negeri dan Kerajaan Pusat ia-itu suatu perkara yang baharu di-tanah ayer kita.
Kerajaan Champoran telah di mulakan di-Sarawak, yang mana sa-lepas itu ketiga2 parti besar yang Pilehanraya mengambil bahagian dalam Pilehanraya itu tidak mendapat mandate yang terang dan oleh sebab itu Parti Perikatan dan S.U.P.P.

telah mengadakan Kerajaan Champoran di-Negeri Sarawak.

Kemudian-nya champoran ini telah sampai kapada Kerajaan Pusat apabila Dato' Ong Kee Hui di-jemput menjadi Menteri di-Federal Cabinet.

(Dengan izin) Mr Speaker, Sir, next came Penang.


Here it is no secret that all along Dr Lim Chong Eu wanted to drag the Gerakan into a coalition with the Alliance Party.

It was we who have split with him who resisted this move and this was one of the main reasons of the split between him and us.

After the split, when the Gerakan became a pale shadow of the former UDP, the way was clear for the Gerakan to seek the warm embrace of the UMNO in order to survive.
It also meant that UMNO had to eat the humble pie and become the junior partner of the coalition there.

But in Penang we can say that essentially there is no difference between the Gerakan as it is now and the Alliance.

In Perak the Alliance started off in 1969 by being a minority party but by careful wheedling and dealing it managed to win from over one State Assembly man the P.P.P.

and two from the D.A.P.

Even razor then edge majority.


Hence the Alliance to bolster their strength in the State Assembly resulting in the coalition there.

is a precarious and the need for that In Selangor one source has it that there will be a coalition.

There is a lone Gerakan State Assembly woman there and she may well sit in Alliance Benches when the State Assembly meets next month.
I wish to state is absolutely no categorically there two Pekemas State possibility of in a AssemblymeH joining coalition with the Alliance in Selangor.

in Selangor that the 135 10 MEI 1972 136 Now there is the public discussion of a coalition Government between PAS and the Alliance Party in Kelantan.

If this comes about, then logically that should be exten ded to Trengganu, Kedah, Perlis and Perak.

That leaves the Pekemas and the D.A.P.


who have not joined the Alliance in a coali tion; nor have they been embraced in the bear hug of the Alliance.

The D.A.P.

of course, have negotiated with the Alliance through the M.C.A.

for a pottage of Ministerial seats and at one time at least the leadership of the D.A.P.

thought of taking the D.A.P.

as a body into the M.C.A.


Then we saw the unsavoury spectacle of charges and counter charges between the two parties ending in the challenge to cut the heads of innocent cockerels.

(Ketawa).

The Pekemas, is an infant party that has just been registered, but many of its leaders have been in the political arena for well nigh two decades.

We have consistently refused the blandishments and the carrots that have been dangled before us by the Alliance Party.
To succumb to them would be a betrayal of the trust that the electo rate have in us, and I wish to state catego rically that we will remain in the Opposi tion Benches until the day when we are ready to take over from the Alliance.

We are under no delusion, Mr Speaker, Sir, that the road ahead is a long and arduous one but we are prepared for the long haul that lies ahead of us.

Meanwhile the battle lines for the future are becoming clearer.
On one side, you have the capita listic and feudalistic Alliance with its satel lites and mistresses.

On the other hand, there is the P.A.S.

on the one side and the D.A.P.

on the other side with us in the centre as representing the multiracial masses in this country.

We are the only party whose honour is unsullied.

The people and the electorate of this country have a clearer picture now and the choice before them is more clear-cut.
Mean while the Pekemas will continue to cut the Ministers down to size, take them down a peg or two so that they can be rid of their pride and prejudice and not regard themselves as demi-gods.

The Pekemas will also continue to provide a strong and effective but loyal and constructive Opposition that is so essential if democracy is to survive in this country.
When everyone is in a hurry to join the Alliance bandwagon the Pekemas will resist such opportunism and adventurism and will be a beacon to the voice of dissent in this country.

Unemployment the Mr Speaker, Sir, under the Second Malay sia Plan the targets for employment are 600,000 over five-year period and 120,000 per year.
More than a year has elapsed and this House and the country at large i~ entitled to a progress report on what has been achieved so far, particularly with regard to the employment that has been created the Prime Minister has a special committee headed by a high powered officer to keep a check on the implementation of the Second Five-Year Plan.

last year.

Indeed, At the end of the year and from time to time one bears from Ministers and top civil servants of the rise in our G.N.P.
with its concomitant rise in our per capita income, our impressive export earnings and the rise in our foreign reserves, etc.

All these are impressive figures but are cold comfort to the rising generation that is now entering the labour market.

If they cannot get the jobs that they desperately need, then all these impressive figures are meaningless to them.
It is admitted by the planners and even by the Ministers that our economy is not moving at a rate that will create enough jobs for our school leavers.

And if this problem is not tackled vigorously and successfully, then a very dangerous situation will arise in this country.

I need hardly reiterate what just now the Member for Segamat Utara touched on he devoted a good deal of his speech on un employment.

And this problem is compom:i ded if job opportunities are not distributed in a just and fair manner.
Before I go further, I wish to make it very clear that my party, the Pekemas, fully supports redressing the economic imbalance that now exists between the Bumiputras and the non-Bumiputras and also the restruc turing of Malaysian society.

Where we differ with the Government is the manner in which this gigantic task should be tackled.
Again, from to time one hears, ad nauseam, from Ministers and top civil servants that there will be no discrimination time 137 10 MEI 1972 138 the that the increase implementation of the Second in Malaysia Plan and in prosperity will be equally shared by all Malaysians.

Mr Speaker, Sir, time and again in this House and outside this House as well I have repeated that the Government must show by deeds and not by words that the non-Bumiputra has a place and a stake under the Malaysian sun.
I hope I will not be accused of raising a sensitive issue when I say that more and more non-Bumiputras are wondering whether they have a place under the Malaysian sun.

that Mr Speaker, Sir, the implementation of the Second Malaysia Plan has created doubts amongst the non-Bumiputras.

They they are being discriminated feel against and this is reflected in the recruit ment of jobs in both public and private sectors.
As a result they are beginning to lose hope and they feel that they have no place under the Malaysian sun.

This has created distrust of Government policies and this the to nation.

the unity of is dangerous I reiterate that the Pekemas is fully aware of the need to restructure Malaysian Society and fully supports this policy so that all departments of Government and the private sector as well should reflect the racial composition of the country.
According to the 1970 census, the non-Bumiputras comprise about 43.2 % of the population and job opportunities in both the private and public sectors should as far as possible reflect this percentage of non-Bumiputra population.

I call on the Prime Minister himself to pay special attention to this serious problem for if this is not properly tackled then there can not be peace and harmony in this country and it would be futile to talk of building a united Malaysian nation.
Educational Opportunities Mr Speaker, Sir, coupled with the serious problem of unemployment and job oppor tunities there is the added problem of edu- cation opportunities for Bumiputras.

The Pekemas fully supports the policy of the Government to provide more opportunities for the Bumiputras in Form VI and our Universities in order that they may equip themselves and take advantage of the job opportunities that await them.
I myself have both inside and outside this House as well called on the Government to impress on the Bumiputra parents and students to pay special attention to science subjects so that our universities can have adequate Bumiputra entrants to enter the Science Faculty and allied Faculties like Medicine, Engineering, Agriculture, etc.
And in this session of this House, I have tabled two questions for oral answers calling on the Government to provide scholarships and bursaries for all Bumiputra students who qualify for entrance to Form VI and to our Universities.

I to say that regret However, for Bumiputra the Government, in its desire to provide more is pro places viding places for students who have no the chance whatsoever H.S.C.

Examination or tough Uni versity courses.


in passing either students, the school the following I shall give two examples.

There is a in a Lower Six science Bumiputra girl in Kuala in a stream biology Lumpur.

She has result : Elementary Mathematics C5, Additional Mathematics Fail and Additional Science P8, giving a total of 22 points when the normal requirement is 9 points.
Now, if a student with such a poor background in Mathematics and in Science-as she is now in the science biology stream, she has to pass in the next two years .

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Meshuarat di tanggohkan sa-hingga pukul 2.30 petang hari esok.

Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.30 petang.