Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698753378661.pdf (Malaysia)
Jilid IV No.

18 Bari Khamis 18hb Januari, 1968 PERBAHATHAN PARLIMEN DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL KEEMPAT PENYATA RASMI KANDONGAN-NYA MENGANGKAT SUMPAH [Ruangan 3205] PEMASHHORAN2 OLEH TUAN YANG DI-PERTUA: MengaJu2kan Abli2 Baharu [Ruangan 3205] Ahli2 Meletakkan Jawatan [Ruangan 3207] Perutusan daripada Dewan Negara [Ruangan 3207] Memperkenankan Rang Undang2 [Ruangan 3208] JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 3208] PERMOHONAN UNTOK PENANGGOHAN MESHUARAT DI BAWAH PERATORAN MESHUARAT No.
18 [Ruangan 3239] WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI-BEBASKAN DARIPADA PERATORAN MESHUARAT (USUL) [Ruangan 3241] RANG UNDANG2 DI-BAWA KA·DALAM MESHUARAT [Ruangan 3242] WAKTU PERSIDANGAN MESHUARAT (USUL) [Ruangan 3244] USUL2: Undang2 Kastam, 1967 (Perentah Chukai2 Kastam (Pindaan), 1967) [Ruangan 3245] Undang2 Kastam, 1967 (Perentah Chukai2 Kastam (Pindaan) (No.
2) 1967) [Ruangan 3246] RANG UNDANG2 PERBEKALAN, 1968 [Ruangan 3247] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR DENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1968 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KEEMPAT Penyata Rasmi Harl Khamis, 18hb Januari, 1968 Persidangan bermula pada pukul 10 pagi YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHuc MOHAMED YusuF BIN " SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.
Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara clan Luar Bandar, Y.A.B.

TUN HAn ABDUL RAzAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).

Menteri Kewangan, Y.A.B.

TuN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B.

TUN v. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N.

(Sungai Siput).

Menteri Pengangkutan, Y.B.

TAN SRI HAJI SARDON BIN Rm JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KmR JOHAR!


(Kedah Tengah).

Menteri Kesihatan, TuAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).

Menteri Perdagangan dan Perusahaan, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).

Menteri Kebajikan 'Am, TuAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAn SilHAWAT Au KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TuAN KHAw KAI-BoH, P.J.K.

(Ulu Selangor).

Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.JJC.

(Kelang).
(Kelang).

Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TuAN HAn MOHAMED GHAZAL!

BIN HAJI JAWI (Ulu Perak).

Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian dan Menteri Ke'adilan, DATO' HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., s.M.T., P.J.K.

(Trengganu Tengah).

Menteri Muda Pelajaran, TuAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Menteri Muda Kewangan, DR No KAM PoH, J.P. (Teluk Anson).
Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH (Raub).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3199 18 JANUARI 1968 3200 Yang Berhormat Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N.

(Seberang Tengah).

Setia.-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).
Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara).

NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT (Kelantan Hilir).

TUAN HAJJ ABDUL GHAN!

BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG, A.B.S.

(Sarawak).

· .

.

TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJJ HusSIN '(Lipi_s).

TUAN ABDUL T~B JUN MAHMUD (Sarawak).


DATO' ABDULLAH BIN ABDUL RAHMAN, s.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

Y.A.M.

TuNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLER, A.M.N., s.M.J., P.1.s.

(Seganiat Utara).

TUAN H.m ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P!

(Bachok).

TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN HAJI AHMAD BIN SA'AID, J.P. (Seberang Utara).

WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak).

TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N.


(Sabah).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J, (l\1uar Selatan).

TuAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

TUAN JoN~THAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).

PENGARAH .BANYANG ANAK JANTING, P.B.S.

(Sarawak).

TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak).

TuAN CHAN SIANG SUN, P.J.K.

(Bentong).

TUAN CHEW BIOW CHUON, J.P. (Broas).

TuAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

TUAN CHIN FooN (Ulu Kinta).


TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, l\.M.N.

(Sarawak).

TUAN c. v. DEVAN NAIR (Bungsar).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

TUAN SYED EsA BIN ALWEE, J.M.N., s.M.J., P.I.s.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). "

-,, -----------------------------~ 3201 18 JANUARI 1968- Yang Berhormat TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Pulau Pinang Utara).


TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K.

(Kapar).

TUAN HANAFI BIN MoHD.

YUNUs, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

w AN HASSAN BIN w AN DAUD (Tumpat).

TUAN STANLEY Ho NGUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD.

NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Parit).

- TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu E:elantan).

TuAN HAn BussAJN RAHIMI BIN HAn_ SAMAN.

s.M.K., J.P. (Kota Bharu Hulu).


-- - · - Yang Amat Berbahagia TUN DR IsMAIL BIN DATO' HA1i ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N.

(Johor Timor).

Yang Berhormat TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Pulau Pinang Selatan).

Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALRAR, _P.M.N.

(Johor Tenggara).

· · Yang Berhormat PENGHmu JINGGut ANAk ATTAN; K.M.N:, Q.M.c., A.B.s.

(Sarawak).

TUAN KAM WOON WAH; J.P. (Sitiawan).

TUAN THOMAS KANA, K.M.N.

(Sarawak).

TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak).


TUAN EDMUND LANGGU -ANAK SAGA (Sarawak).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

DR MAHATHIR BIN MOHAMMAD (Kota-'star Selatan).

\TUAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port J:)ickson).

, TuAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah).

DATO' DR HAJr' MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

TUAN MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

DATO'· HAJI MOHAMED ASRI BIN HAiI MtJDA, S.P.M.K.

(Pasir Puteh).

TUAN M.oHD.


DAUD BIN ABDUL SAMAD .

(Besut).

TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (J el~b~-J em pol).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).

- - - - TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN MoHb.

ZAHIR BIN HAn ISMAIL, J.M.N.

(Sungei Patani).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN HAJI MUHAMMAD Su'AUT BIN HAn MuHD.

TAHIR, A.B.s.

(Sl,l.rawak).


- - DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL ]ABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

·- 3203 18 JANUARI 1968 3204 Yang Berhormat TuAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K.

(Sa.bah).

Yang Berbahagia TAN SRI NIK AHMAll KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P .• Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).

Yang Berhormat .TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah).

.. .. .. .. .. TUAN ONG KEE HUI (Sarawak).


TuAN HUI OmMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

TUAN OmMAN BIN ABDULLAH.

A.M.N.

(Perils Utara) .

TUAN Qumc KAI DoNG.

J.P. (Seremban Timor) .

TuAN HUI RAHMAT BIN HUI DAUD, A.M.N • (Johor Bahru Barat).

TUAN RAMLI BIN OMAR.

(Krian Darat).

TuAN HUI REDZA BIN HUI MOHD.

SAID.

P.J.K .• J.P. (Rembau-Tampin).

RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR.

P.J.K •• J.P. (Kuala Selangor).

TuAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S.

(Muar Pantai).

TUAN D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh).


DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P •• J.P. (~englembu) • TuAN SIM BOON LIANG, A.B.S.

(Sarawak).

TuAN SIOW LooNG HIN, p .J.IC.

(Seremban Barat).

TuAN SENAWI BIN ISMAIL.

P.J.K.

(Seberang Selatan) .

TuAN SNG CHIN Joo (Sarawak).

TuAN SoH AH TE<X (Batu Pahat).

TuAN SULEIMAN BIN Au (Dungun).

TuAN SULEIMAN BIN HA.11 TAIB (Krian Laut).

TuAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara).

TUAN TAI KUAN y ANG.

A.M.N.

(Kulim Bandar Bharu).


TuAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE ·KHooN (Batu).

TuAN TAN CHENG BEE, A.M.N .• J.P. (Bagan).

TuAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

TuAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

TUAN TAN TsAK Yu (Sarawak).

TuAN Twl ENG BEE (Kluang Utara).

TuAN STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak).

TENGKU ZMD BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu).

TuAN HAJI ZAKARIA BIN HUI MOHD.

TAIB, P.J.K.

(Langat).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M.
TuNKU ABDUL RAHMAN PuTRA AL·HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TuAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).

- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3205 18 JANUARI 1968 3206 " " " Yang Berhormat Menteri Muda Ta' Betjabatan, TUAN HA.JI ABDUL KHALID BIN Aw ANG OsMAN (Kota Star Utara).
Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TuAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).

TuAN ABDUL RAHMAN BIN HAii TALIB, P.J.K.

(Kuantan).

TuAN HAn: ABDUL RASHID BIN HAn J AIS (Sabah).

PuAN Amwl BINTI ABOL (Sarawak).

TUAN s. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabab).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

TuAN GANING BIN JANGKAT (Sabah).

TuAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling).

TuAN KAl>AM ANAK KIAi (Sarawak).

TuAN .AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).


TuAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S.

(Sarawak).

TuAN PETER Lo Su YIN (Sabah).

TUAN JOSEPH DAVID MANJAII (Sabah).

ORANG TuA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

TuAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah).

TuAN TOH THEAM HOCK (Kampar).

TUAN YEH PAO TzE (Sabah). "


" " DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Meshuarat) Yang Berhormat Wan Alwi bin Tuanku Ibrahim dan Yang Berbormat Tuan Rafael Ancheta kapada Majlis ini.

MENGANGKATSUMPAH Abli2 Yang Berhormat yang tersebut di-bawah ini telab mengangkat sumpah saperti yang di-sebutkan dalam Per lembagaan: (1) Tuan Abdul Taib bin Mahmud.

(2) Wan Alwi bin Tuanku Ibrahim.

(3) Tuan Rafael Ancheta, A.M.N.
PEMASHHQRAN2 OLEH TUAN YANG DI-PERTUA MENGALU2KAN AHLI2 BAHARU Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, suka mengambil peluang menguchapkan selamat datang kapada Abli2 baharu ia-itu Yang Ber hormat Tuan Abdul Taib bin Mahmud, saya Yang Berhormat Tuan Abdul Taib bin Mahmud dan Yang Berhormat Wan Alwi bin Tuanku Ibrahim telah di-pileh oleh Council Negeri Sarawak dalam meshuarat yang telah di-adakan pada 12hb dan 13hb Disember, 1967, men jadi Ahli Dewan ini menggantikan Yang Berhormat Tuan Ikhwan Zaini dan Yang Berhormat Sandom anak Nyuak yang telah berhenti menjadi Ahli Majlis ini mulai daripada 7hb dan 12hb Disember, 1967.
Yang Berhormat Tuan Rafael Ancheta telah di-pileh oleh Dewan Negeri Sabah dalam meshuarat yang telah di-adakan pada 22hb Disember, 1967, menjadi Ahli Dewan ini menggantikan Yang Berhormat Datu Aliuddin bin Datu Harun yang telah berhenti menjadi Ahli Majlis ini mulai daripada l lhb Disember, 1967.
3207 18 JANUARI 1968 3208 .AHLI2 MELETAKKAN JAWATAN Ahli2 Yang Berhormat, saya hendak mema'alumkan ia-itu Yang Berhormat Tuan Sandora anak Nyuak, Yang Ber hormat Tuan lkhwan Zaini dan Yang Berhormat Datu Aliuddin bin Datu Harun telah berhenti menjadi Ahli Majlis ini mulai daripada llhb, 7hb dan 1 lhb Disember, 1967. saya ia'-itu PERUTUSAN DARIPADA DEWAN NEGARA Ahli2 Yang Berhormat, saya hendak mema'alumkan telah menerima satu perutusan yang bertarikh 20hb November, 1967, daripada Yang di-Pertua Dewan Negara berkenaan dengan perkara2 yang terteritu yang telah di-hantar oleh Majlis ini minta di-persetujukan oleh Dewan Negara.
Sekarang yang minta Setia-usaha Majlis membachakan perutusan itu kapada Majlis ini: (Setia-usaha membachakan utusan).
per "Mr Speaker, the Senate has agreed to the following Bills : (1) to amend the Asian Development Batik Act, 1966; (2) bagi menggunakan wang daripada Kumpulan Wang yang di-Satukan untok perbelanjaan tambahan bagi perkhidmatan bagi tahun 1966 dan bagi memperuntokkan wang itu bagi maksud2 yang tertentu; (3) bagi menggunakan sa-jumlah wang daripada Kumpulan Wang Yang di-Satukan untok Perkhid -matan bagi tahun yang berakhir pada tiga puloh satu haribulan Disember, 1968; (4)to ainend the Income Tax, 1967; (5) to amend the Petroleum (Income Tax) Act, 1967; (6) to amend the Registration of Businesses Ordinance, 1956; (7) · bagi membuat peruntokan ber- -·kenaan dengan pengeluaran lesen atau penubohan sa-buah Lembaga bagi menjalan atau menganjorkan pertarohan pool dan berkenaan deng~n perkara2 yang bersang kutan dengan-nya; (8) to amend the National Service Ordinance, 1952; (9) to amend the Road Traffic Ordi nance, 1958; (10) to amend the Medical Registra tion Ordinance (Cap.
112) of Sarawak; (11) to amend the Education Act; without amendment.

(Sgd.)

DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, President" MEMPERKENANKAN RANG UNDANG2 Tuan Y m'lg di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, saya hendak mema'alumkan kapada Majlis ini bahawa Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong telah memperkenan kan Rang Undang2 berikut yang telah di-luluskan oleh Parlimen baharu2 ini: (1) Act -Pertarohan Pool, 1967; (2) Act Perbekalan Tambahan (1966) (No.

2), 1967; (3) Asian Development .

.


Bank (Amendment) Act, 1967; (4) Act Kumpulan Wang Yang di (Atas (Perbelanjaan) Satukan Kira2), 1967; ·(5) Registration of Businesses (Amendment) Act, 1967; (6) Income Tax (Amendment) Act, 1967; (7) National Service Act, 1967; (Amendment) (8) Petroleum (Income Tax) (Amend- ment) Act, 1967; _ {9) Medical Registration (Sarawak) (Amendment) Act, 1967; (10) Education 1967; (Amendment) Act, (11) Road Traffic (Amendment) (No.

2) Act, 1967.
2) Act, 1967.

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 JAWAPAN2 KAPADA SURAT2 DARIPADA ORANG RAMAi .OLER PEGAWA.12 KERAJAAN 1.

Tuan Tama Weng Tinggang Wan (Sarawak) bertanya kapada Perdana 3209 18 JANUARI 1968 3210 Menteri ada-kah menjadi satu kesalahan jika Pegawai2 Kerajaan tidak menghirau atau tidak menjawab surat2 dari orang ramai dan ada-kah Kerajaan Pusat telah memberi kuasa kapada Parti Perikatan Sarawak untok berbuat demikian.
· Timbalan Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ada-lah menjadi ke wajipan Pegawai2 Kerajaan memberi layanan jawapan kapada surat2 yang di-terima daripada orang ramai yang jawapan dan Pegawai2 memerlukan yang tidak menjalankan kewajipan-nya ini dengan tidak mempunyai sebab2 yang tertentu boleh-lah di-anggap sa bagai kurang chekap dan tindakan tata tertib boleh di-ambil ka-atas mereka.
Kerajaan Pusat yang sentiasa ber kehendakkan Perkhidmatan 'Awam chekap daripada kakitangan-nya sudah barang tentu tidak membenarkan kaki tangan-nya berbuat demikian.

Ini-kan pula mengeluarkan perentah, atau arahan yang berlawanan dengan hasrat Kerajaan hendak meninggikan lagi kechekapan Perkhidmatan 'Awam.

dalam SUMBANGAN DAN BANTUAN DI BERI OLEH KERAJAAN PUSAT KAPADA KERAJAAN NEGERI SABAH UNTOK MENGURANG KAN SARA IDDUP YANG TINGGI 2.
Pengiran Tahir Petra (Sabah) ber tanya kapada Perdana Menteri: (a) apa-kah sumbangan dan bantuan yang telah di-beri oleh Kerajaan Pusat kapada Kerajaan Negeri Sabah untok mengurangkan sara hidup yang tinggi yang di-'alami oleh ra'ayat negeri itu; (b) ada-kah sara hidup yang tinggi di-Sabah di-sebabkan oleh harga barang2 yang mahal atau ada-kah sebab2 yang Iain; (c) bila-kah sara hidup di-Sabah akan di-samakan dengan sara hidup di-Malaysia Barat.
Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, dengan izin tuan, saya suka menjawab bahagian yang kedua soalan ini dahulu.

Ada-lah beberapa sebab yang menjadikan harga barang dan juga sara hidup di-negeri Sabah itu pertama-nya Sabah, tinggi.

Yang tenaga2 Buroh telah sangat kurang dengan sebab itu-lah gaji mereka itu ada-lah tinggi.
Bagitu juga oleh sebab perusahaan kayu kayan di-sana ada banyak dan perusahaan ini mengguna kan pekerja2 yang bilangan-nya kurang di-Sabah itu dengan sebab itu-lah gaji mereka itu ada-lah tinggi.

Bagitu juga yang kedua, Tuan Yang di-Pertua, di-Sabah perjalanan2 ada-lah sukar dan dengan sebab itu sukar hendak membawa barang2 makanan daripada satu tempat ka-satu tempat, dengan sebab itu-fah harga barang ada lah terpaksa tinggi di-naikkan sadikit.
Bagitu juga jalan2 raya di-luar bandar pun kurang, jadi barang2 keluaran di Sabah pun hendak di-bawa ka-pasaran di-satu tempat ka-satu tempat ada-lah sukar dan ini-lah juga menyebabkan yang harga barang lebeh tinggi.
Bagitu juga sebab yang lCetiga, perjalanan di antara Malaysia Barat dengan Sabah ada-lah jauh dan memakan belanja dengan lebeh dan di-sebabkan di-Sabah itu dan di-Sarawak juga bukan-lah tempat yang biasa di-lalu-lintaskan oleh kapal2 dunia, atau International Shipping dan lagi, Tuan Yang di-Pertua, satu daripada sebab-nya yang sara hidup di-Sabah itu tinggi ia-lah terlalu banyak wang yang ada berjalan dalam Negeri Sabah itu di-sebab oleh ke majuan perusahaan kayu kayan, atau dalam bahasa Inggeris "too much money chasing after too few goods."
Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan telah mengambil-Kerajaan Pusat dengan, bantuan Kerajaan Negeri Sabah telah mengambil beberapa langkah yang patut untok mengatasi masaalah2 ini.

telah menjalankan Kerajaan Pusat siasatan melalui Economic Planning Unit pada akhir tahun 1966 dan mengeluarkan penyata yang menerang kan sebab2-nya sara hidup di-Sabah itu tinggi dan telah mengshorkan beberapa langkah2 yang patut di-ambil untok mengatasi perkara ini.
Bagitu juga-lah Pejabat Statistics sekarang ini sedang menjalankan survey untok hendak mengetahui Family Budget, ia-itu perbelanjaan sa-saorang tertentu di family di-tempat2 yang Negeri Sabah itu.

Apabila siap survey 3211 18 JANUARI 1968 3212 ini .kita a1can dapat mengadakan satu index retail prices.

Kerajaan sentiasa lah memperhatikan perkara ini dan dari satu masa ka-satu masa langkah untok mengatasi ada-lah di-ambil.
Oleh kerana sebab yang penting sa-kali yang menaikkan perbelanjaan, atau sara hidup di-Sabah itu ia-lah kekurangan tenaga buroh, Kerajaan Pusat dengan kerjasama Kerajaan Negeri telah me nubohkan satu Malaysian Migration Fund Board dengan tujuan hendak menolong pendudok2 dari Malaysia Barat supaya datang ka-Sabah dan di situ dapat menjalankan pekerjaan.

Sa hingga hari ini dan lebeh kurang 1,070 pekerja2 dari Malaysia Barat yang telah pergi ka-Sabah.
Bagitu juga dalam ranchangan pembangunan, Kerajaan telah membelanjakan wang boleh di katakan banyak untok hendak mem baiki perhubongan negeri Sabah meng adakan jalan2 raya terutama sa-kali jalan raya dari Bandar Kota Kinabalu, ka-Sandakan dan juga jalan2 raya di kawasan luar bandar dan di-perchayai dengan ada-nya jalan2 raya ini akan menyenangkan ahli2 perniagaan untok hendak membawa barang keperluan dari satu tempat ka-satu tempat.
Bagitu juga Kerajaan Pusat telah menggalakkan kilang2, atau manufac turers di-Malaysia Barat ini menjual barang2 di-Sabah dengan harga yang berpatutan dan dengan sa-berapa boleh nya di-jual dengan harga sama dengan harga yang di-jualkan di-Malaysia Barat.

Bagitu juga-lah dengan champur tangan Kerajaan Pusat kapal2 telah bertambah bilangan-nya pergi ka-Sabah dari Malaysia Barat.
Bagitu juga Ke rajaan Pusat semenjak bulan 6 tahun lalu telah meminta penjual2 barang supaya menentukan harga2 barang dalam retail shops di-Sabah supaya pendudok2 di-situ mengetahui harga2 barang yang mereka itu kehendaki.
Dengan sebab itu, Tuan Yang di Pertua, nyata-lah bahawa Kerajaan sedang mengambil apa juga langkah yang di-fikirkan menasabah yang boleh berjalan untok hendak menurunkan harga barang di-Sabah itu, dan hendak menurunkan sara hidup di-Sabah itu, akan tetapi saya harap Ahli2 Yang Berhormat faham bahawa usaha2 ini tidak akan mendapat kebasilan yang penoh sa-mata2 dengan tenaga daripada pehak Kerajaan, mustahak-lah pehak retailers dan juga wholesalers ahliz perniagaan memberi kerjasama mereka itu supaya dengan itu segala usaha2-nya mendapat kehasilan yang di-kehendaki.
D~PUTE BETWEEN LEMBAGA LETRIK NEGARA AND N.E.B.

EMPWYEES' UNION the Prime Minister 3.

Tuan C. V. Devm Nair (dengan to izin) asks explain why the Cabinet had advised the Yang di-Pertuan Agong to with hold consent the dispute to refer between the Lembaga Letrik Negara and the N.E.B.
Employees' Union to the Industrial Court when the dispute was referred to him under Section 23 (2) of the Industrial Relations Act on 29th December, 1967; and to state whether he is aware that the with holding of His Majesty's consent also prohibited the N.E.B.
Employees' Union to strike, which is in effect a muzzling and suppression of the dis pute, allowing the Union no avenue of expression, an act which will bring the labour laws of the land into contempt in the eyes of the workers; and to state whether he would intervene to get the dispute referred to the Industrial Court to assure the workers that the Govern ment was not advocating a labour policy of tying the unions and workers hands and feet, which will seriously unsettle labour conditions in Malaysia.
Tun Baji Abdul Razak: Tuan Yang izin ber di-Pertua, saya memohon chakap dalam bahasa lnggeris.

Mr Speaker, Sir, the dispute in the National Electricity Board was over the issue of commencement of negotia tion on the N.E.B.

Employees' Union's claim for a general revision of wages and conditions of service of its members.

Now, the Union had been pressing for negotiation to be com menced immediately.

The Board's position was that it was unable to commence .
negotiation pending the Government's decision on the Report of the Suffian Salaries Commission.

3213 18 JANUARI 1968 3214 the On the 20th ~eptember.

1967. the N.E.B.

Employees' Union served on the Board notice of its intention to call a strike of its members after the 2nd January.

1968, if the dispute was not settled by that date.


In spite of the efforts of the Ministers of Commerce and Industry and Labour to explain to the officials of the Union the reasons inability of the Board to for commence negotiation immediately and to persuade them to call off the proposed strike, the Union appeared to be bent on carrying out this strike threat.
Now, Sir, if the strike had taken place, the effect of the strike at that time would have been highly undesir able, especially in view of the New Year and the Hari Raya festive season.

It would indeed have been shameful and chaotic if there had been a black out in that period of annual celebra tions by our people throughout the country.

in intervened the country, to prejudice The Minister of Labour.
being satisfied that the trade dispute was likely not only the maintenance and services necessary for the the life, safety and health of community but also affect the economy of the dispute and submitted to His Majesty the Yang di-Pertuan Agong to seek his consent to the reference of the dispute _to the Industrial Court as required under Section 23 (2) of the Industrial Relations Act, 1967.
The issue in this dispute, as I mentioned earlier, was only over the question whether nego tiation on the Union's claims should commence immediately or should be deferred to a later date.

The Cabinet considered this matter very carefully.

In view of the fact that the Govern ment in considering the salary structure of its workers normally takes into account the salary structure of the employees performing similar work in statutory bodies and other such similar institutions for the purpose of compari son.
it was quite apparent that the Report of the Suffian Salaries Commis sion would have a crucial effect on the general level of wages and conditions of services in the public sector.

The Cabinet, therefore felt that negotiation for any general revision of wages and conditions of service should be deferred until after the Government had decided on the Report of the Suffian Salaries Commission.
to timing of As the issue in dispute was, in fact, over ·the difference between the parties with regard the the commencement of the negotiation, the Cabinet decided that in this specific case it was not a matter for reference to the Industrial Court for decision.
The Cabinet came to this decision particularly in view of the fact that the Government's Industrial and Manual Group workers and employees in other statutory authorities had accepted the advice to withhold any claims for a general revision of wages or salaries and conditions of service until the Government had decided on the Report of the Suffian Salaries Commission.
It was on this ground that His Majesty the Yang di-Pertuan Agong was advised to withhold his consent for reference of the dispute to the Indus trial Court.

The Government, Sir, is fully aware of the effect of withholding of His Majesty's consent for reference of dispute in any Government service or service of any statutory authority.
The Government is also aware that even if His Majesty had not withheld such consent and the dispute had been referred to the Industrial Court, the provision of Section 41 of the Indus trial Relations Act would have applied and that there could have been no strike on this matter.

It was especially to deal with such type of dispute and situation as has arisen in the N.E.B.

that the provisions of Sections 23 (2) and 41 were included in the Act.
Now, the provision of strikes and lock-outs in similar circumstances and in accord ance with the provisions of law should, under no circumstances, be interpreted as muzzling and suppression of the dispute or tying the Unions and the workers' hands and feet.

Particularly in this case, neither the Union's claim had been rejected nor its right for negotiation had been denied.
The Union had only been asked to wait 3215 18 JANUARI 1968 3216 for some time for commencement of negotiations and it had in fact been given ail assurance by the Board and the Government that the negotiation on the claim for revision of wages and conditions of service could be com menced once the Government has announced its decision of the Report of the Suffian Salaries Commission.
Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yar~g di-Peitua, ada-kah Timbalan · Perdana Menteri sedar pada 25hb Ogos, 1966, sa-orang yang bemama F. R. Wardrop, Pemangku Pengurus Besar, telah menulis sa-puchok surat kapada President, N.E.B.

Employees' Union, Kuala Lumpur.

Dengan izin, saya hendak bacha sadikit sahaja daripada surat ini.

Mr Speaker, Sir, "I am in receipt of your letter dated the 24th August, 1966.

Further to the letter of 3rd August.


1966, I would infor!11 you !hat the Board is prepared to negotiate revised sala,ry scales with your Union, together with the revised salary scales for all the other ·grades of staff.

The Board must reserve the right to nel!otiate with all other unions at the same time to avoid repercussions and anamolies between the different salary scales."

the question I would like to ask is this.


In view of what I have read, is not the Deputy Prime Minister giving us a wrong picture of the events that had happened .in the past, and in view of this solemn pledge by the Acting General Manager of the N.E.B., should not the N.E.B.

the Minister of have Commerce and the Minister for Labour of this solemn pledge?

Or did not N.E.B.

Board consider all implications before they wrote this letter?
Industry and told both Menteri Perdagangan clan Perusa baan (Dr Lim Swee Aun): May I have your permission to speak in English.

(Mr Speaker indicates assent).

The Board and the Government are always prepared to negotiate, but the question is when do we negotiate.
I presume when Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, the Acting Sir, ·General Manager wrote this letter, he meant to negotiate straightaway not .two years hence, three years hence, or not to get it hanging in the air by referring it to the Yang di-Pertuan the Yang di Agong and advising in Pettuan Agong to suspend midair in animated suspense.
this Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, as I explained at great length on this, we are aware of this position, but in the mean time we had the Report by the Suffian Salaries Commission on the general salaries .

and wages structure for the whole public sector in this country.
So, it must be necessary for any negotiation on any revision of salary to await the decision on this Report because the Report of this Commission will have, as I said, a very important bearing on the salary structure of all the sectors in the public services.

That is why the Government has taken this decision and it is no use commencing negotia tion now, when the salary structure of the public sector is under consideration by the Govern ment-it will be waste of time both of the Union as well as the Board.
the whole of Dr Tan Chee Khoon: Is the Honour able Deputy Prime Minister aware that this letter was written after the Suffian Commission had submitted its Report and after the Suffian Commis sion Report had been given to some of the members of the Staff?

Consequent ly, the Government cannot now claim, "Oh, we are having second thoughts".
But, be that as it may, Mr Speaker, Bir, since these negotiations are so tied up with the Suffian Salaries Commis sion's Report, will the Honourable Deputy Prime Minister now give a .categorical answer to this House when will the Government open negotiations with the Union, quasi-Government or Government and when will the Govern ment implement the Suffian Salaries Commission Report?

If he can give a categorical statement, I am sure the unions the country will sleep in peace and not plunge us into darkness.
throughout Ton Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, I would ask the Honourable Mem ber not to get excited over this.

The 3217 18 JANUARI 1968 3218 - -------------, Government has made its position very .clear.

This the Suffi.an report by Salaries Commission is under study both by the Government and the Staff Side.
The Government has taken the Staff Side into confidence; they have been given copies of the Report to study; and as soon as the study has been -completed by both the Staff Side and the Government, then a decision will be made on this matter.

I think all the members of the Trade Unions in this country know the position well, and there is no reason why they should not sleep very soundly and wait for the result of this study.
Tuan C. V. Devan Nair (dengan izin) Mr Speaker, Sir, I appreciate that a strike in the circumstances prevailing then would have had unfortunate con sequences.

We had the assurance from the Honourable Deputy Prime Minister that negotiations can begin as soon as the Suffi.an Salaries Commission Report has been sorted out.
Could we have the further assurance from the Honourable Deputy Prime Minister that in the event negotiations failed after they had begun, the dispute would be to arbitration?· referred Tun Haji Abdul Razak: This will be considered when the time comes.

Obviously, we will consider crossing the bridge when we come to it.

It is too early to say anything because negotia tion has not commenced.
Tuan C. V. Devan Nair: Mr Speaker, Sir, what I would like to know is whether when we come to the bridge we will cross it.

(Laughter).

Tun Haji Abdul Razak:: We will decide then whether to cross it or not (Laughter).

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is it true that with regard to the Suffian Salaries Commission Report the Government, and the Cabinet in particular, is having an agonising reappraisal as stated by the Honour able Minister of Finance last year?
Tun Haji Abdul Razak: As always inside the Honourable Member for Batu has a very fertile this House imagination.

We always state facts and we give assurances to this House, and we will always uphold the assurances that we make in this House.

COMMISSION OF INQUIRY INTO RACIAL PROBLEM OF MALAYSIA 4.
Tuan C. V. Devan Nair (dengan izin) · asks the Prime Minister whether the Cabinet has considered the sugges tion by Professor Ungku Aziz for a commission of inquiry into the entire racial problem in the country, and whether the Government would set up such an inquiry.

Tun Haji Abdul Razak: (dengan izin): Sir, the entire racial problem in this country has been gone into very thorougly by the Lord Reid Commis sion before we achieved independence in August, 1957.
The Commission had sought the views of all sections of the race, communities colour and creed, and as a result of the evidence collected by the Commission, the Commission recommended the pre sent Constitution of this country, and also the Commission put up a report to the Government.

irrespective of Therefore, Sir, it is considered there is no need for the Government to institute a commission of inquiry to inquire into the racial problem of this country, as all that has been gone into before.
There has, on the whole, Sir, been good racial harmony this country among our people of different races, and I am confident it will con tinue tb be so, if irresponsible elements refrain exploiting communal sentiments of any particular coni~ munity for their own selfish ends.

from in Tuan C. V. Devan Nair: Mr Speaker, Sir, much water has flown under the bridge since the last commission of inquiry.

Mr Speaker: Could you speak a bit louder?

Tuan C. V. Devan Nair: Sorry, Sir.


Much water has the bridge since the last commission of inquiry was instituted before Merdeka into the this problem, and would Government consider, Sir, that it might flown under - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3219 18 JANUARI 1968 3220 help to instil confidence, greater con fidence all round, if there was a com mission of inquiry.

not made up of politicians-perhaps.


the Deputy Prime Minister thinks that I am envisaging a commission of inquiry made up of politicians.

who should be the last persons to sit on such a commission but a commission of inquiry.

Sir.

made up of members of the judiciary.

of eminent citizens the civic and in academic fields of this country, to go into this problem as a means of ins tilling confidence and not pandering to any political group whatsoever?
think, Tuan Haji Abdul Razak: As I said, the Government and.

I the majority of the people in this country understand the existence of racial pro blems because our population is made up of different racial groups, and on the whole there have been very good relations among the communities in this country.
It is only when irrespon sible elements exploited this issue that trouble started, and if Honourable Members of the Opposition would help the Government to see that these irresponsible elements do not exploit this issue, I think the goodwill and friendship of our peoples of various races will continue to be strengthened and to be enhanced.
COMMISSION OF INQUIRY INTO DISTURBANCES IN PENANG AND NORTHERN MALAYA S. Toan C. V. Devan Nair asks the Prime Minister whether the Govern ment would institute a commission of inquiry into the causes that led to the start and spread of the Penang and North Malayan disturbances.

6.
6.

Dr Tan Chee Kboon (dengan izin) asks the Prime Minister to state if he would agree to institute a Royal Commission of Enquiry to delve into the true causes of the Racial Riots in Penang and Northern West Malaysia, and whether he is aware that it is important that the true causes of these outbreaks of violence, be known so that the Government can take appro priate measures racial mtegration and harmony in this coun try.
to promote Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Penua saya mohon mn hendak menjawab soal yang ke-lima dan ke enam sa-kali sebab soal itu sa-rupa sahaja dan saya minta izin menjawab the dalam bahasa Government does not consider it necessary or useful to set up such a commission of inquiry as the Govern ment is fully informed of the causes that led to the recent disturbances.

lnggeris.
lnggeris.

Sir, these Dr Tan Chee Khoon: Sir, is the Honourable the Deputy Prime Minister aware that although the Government has claimed that it is fully aware of the causes of the recent regrettable incidents in Penang and North Malaya, on the other band, the public is not fully conversant with things.
Only a public hearing, a Royal Com mission, headed by a High Court Judge in a calm and detached atmosphere can delve into the real causes of the recent riots, and such an inquiry will be of immense value not just for the the Cabinet Government-after all, consists of two dozen than people-but the bulk of the people of this country who are really concerned with this.
If there is a Royal Commis sion, people from all walks of life can go and tell the Royal Commission what actually happened, what they think should not have been done, what they think should have been done, and tliis will be all to the good of the peo ple of this country.

less Tun Haji Abdul Razak: The Government is fully aware of the causes of this and I think the majority of the people of this country.

the loyal citi zens of this country, are aware of the causes of this.
We have made a num ber of statements and I would suggest that the best service that the Honour able Member for Batu could do towards stopping a recurrence of such disturbances is to stop members of his Party from exploiting this racial issue, threat and using (Applause) using force to disturb the peace and harmony of the people of this country.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, it is fashionable for the Govern ment to blackmail, black-ball, stifle.
and repress those of us sitting of this side of the House.

Of course.

it is very 3221 18 JANUARI 1968 3222 ---.

is to instance to close down convenient to find a scapegoat in such ment for keeping him safe for about a an label it-that the month (Laughter).

Labour Party was solely responsible Dr Tan Chee Khoon: Since it is the for the recent riots in Penang and the North.
Now, Mr Speaker, Sir, if what ~onourable the Deputy Pri.me Minister the Honourable Deputy Prime Minister himself who has brought m the word tries to say and hint is true then I "hartal", the Honourable Deputy the Honourable • Deputy Prime Minister aware that ~a~ .

fr~ challenge the Labour Party of Malaya irutiating Prime Minister the the hartal, t~e hartal was ~ti~ted: (1) Labour Party of Malaya and then we can see whether there will be further by the busmess commumty, m other riots or not.

Then.
Then.

we will not be words the Chambers of Commerce, (Some Honourable Members: No, no) responsible.

.. (2) by the Hawkers Association in Tun Ha11 Abdul Razak: I must ask Penang controlled and led by the the Honourable Member not to issue M.C.A.'

(Laughter), (3) an Action such a challenge to the.

Governm~n~.

Committee was formed by the M.C.A.

~e Gove~ent knows its respons1b1- Youth in Penang to put into effect the if.

the Gove~~nt had hartal.

It looks to me.


Mr Speaker, hty, and wanted to stifle the ~posit101:1. t~e Sir, the bigger the l~e you say over the Honourable Member will not be 1!1 this T.V.

and Radio Malaysia.

the more Hou~ now.

We have bee1:1 very fair and you hope it will stick.

very 1ust.

We only deal with those mem- bers of his Party who are found to be Tun Haji Abdul Razak: ..... Just to let the Honourable Member to ex involved in this incident.

who have tricate himself from this.


we are not carried out acts of violence.

and in doing so we thought we ~ere ~elping making any allegation against him; the Honourable Member.

if he IS loyal but it was clear to us that this hartal to this country, and if he stands f?r was started by the Labour Party.

It was pe.ace and harmony among the races m admitted by Mr Lim Kean Siew him self: he admitted to us that the Labour this country.

Tuan D. R. Seenivuagam (lpoh): Party started this.


but ~e did say th~t Mr Speaker.

Sir.

arising out of the last he never .exi::i:ected that it could turn m answer by the way it .did.

That was a cl~ar state Prime Minister in that the Government ~ent by his colleague.

Mr Lim Kean only deals with those who are involved Siew.

Tuan c. v. Devan Nair: Sir would or take part in these unlawful activities.
I seek clarification on the statement by it not be better to remove discu;sion on the reasons and cause for these dis the Honourable Prime Minister that turbances from the field of ~litics al Mr Lim Kean Siew was foun~ to be together and give it to a judicial Royal completely clean by the Pohce and why he was then arrested and released?

Commission of Inquiry?

We have been Mr Speaker: I do not think that has pr~mised.

~Y the Ho~ourable Deputy Pri~e Mmis~er a ~h1te Paper on the subject.
which will presumably be Tun Haji Abdul Razak: Yes.

that prepared by officials of his Ministry.

is not much relevant to this.

Sir.

Mr But.

let a more comprehensive and Lim Kean Siew, the Leader of the impartial report come, neither from the Labour Party of Penang.

was respon- political parties, or the politicians.

or the Government.

but fr001 a judicial sible for initiating the hartaJ.

which turned out into disturbances.

Although Commission of Enquiry.


That sugges he himself was found to be not directly tion is made, Sir.

not to embarrass the involved in violence, he was responsible Government but to assist the Govern for initiating this hartal.

So, it was con- ment, in helping to establish more con fidence in this country, Sir, because I sidered necessary for peace as well as for his own safety that he should be feel that and I would confess, that if kept inside (Laughter).
and I think confidence is destroyed in this country.

he should be thankful to the Govern- not only the Alliance suffers but I have got anything to do with.

this question.

the Honourable Deputy 3223 18 JANUARI 1968 4 v~ry strong feeling that the D.A.P.

would too disappear (Laughter).

and Labour cannot go (Laughter).

3224 together?


Tun Haji Abdul Razak: Although I fully appreciate the intention behind the suggestion of the Honourable Mem ber, I have explained that Government does not consider it necessary to have a Commission of Inquiry because we know the causes, and also we know that the majority of the people in this coun try want to live in peace and harmony.
It is only this very small minority of irresponsible elements who from time to time want to cause trouble, destroy the peace and harmony of this country, and if we can get rid of these irrespon sible elements, and if leaders of the Opposition Parties could help, if they sincerely believe in peace and harmony, they can help to get rid of these people from their Party, then I think we will go a long way towards strengthening further the confidence and the peace and harmony in this country.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker.

Sir, the Honourable Deputy Prime Minister kept on saying that the leaders of the Opposition should help the Government.

Is the Honourable Deputy Prime Minister aware that Mr Lim Kean Siew himself, on that morning of the 25th, had gone out of his way to help the Police to try and calm down things, but in the process of doing so, none other the Honourable Deputy Prime Minister himself ordered Kean Siew's arrest?
than Tun Haji Abdul Razak: I would say it is no good shouting "Help to put out the fire" having lighted the fire yourself (Laughter).

Tuan Geh Chong Keat (Pulao Pioang Utara): Supplementary Ques tion, Sir.

Mr Speak.er: Well, the first Supple mentary Question has not been dealt with yet.

(Laughter).

Is Tuan Geh Chong Keat: Honourable Minister .

.

.

.

.

.

.

the Mr Speaker: Is it about Mr Lim again?

Kean Siew playing polo (Laughter).

Tuan Geh Chong Keat: No, it is not about polo.


It is a supplementary ques tion out of the supplementary question of the Member for Batu.

Is the Hon ourable· Minister of Home Affairs aware that there are two Hawkers' Associations in Penang, and the one Hawkers Association situated at Maga zine Road has as their advisers mem bers of the Labour Party?

· Tun Haji Abdul Razak: Sir, I am aware of all the activities of the bad elements in this country.
Toan Geh Chong Keat: Mr Speaker, Sir, is the Minister of Home Affairs aware that on the day prior to his being detained by the Police, the Member for Dato Kramat was at Hye Keat Estate in his state constituency, purporting to be meeting his State Assembly consti tuents and informing them that the hartal and the demonstration were very successful?

Tun Haji Abdul Razak: Yes, Sir, I know about that.

(Laughter).
(Laughter).

Tuan Tan Cheng Bee (Bagan): Was it not a fact, Sir, that when Mr Lim Kean Siew was released from detention he made a statement to the Press that he was trying to reorganise his Party, that he would scrutinise the member ship of his Party when it is reformed, because he felt-I am sure that would be tantamount to that he felt-that there were undesirable elements in the membership of his Party.

So, how is it that the Honourable Member for Batu has alleged that the M.C.A.
had any thing to do with this trouble, as M.C.A.

INCIDENT ON 20-12-67 AT SERDANG BETWEEN THE DISTRICT OFFICER, ULU LANGAT, AND A MEMBER OF PARLIAMENT 7.

Dr Tan Chee Khoon (dengan izin) asks the Prime Minister to state: (a) if he is aware that on 20th December, 1967, at Serdang a Member of Parliament said to Enche' Hassan bin Ibrahim, the District Officer of Ulu Langat, "You have no right to come to 3225 18 JANUARI 1968 3226 my area without first consulting me because I am the Chief execu tive of my area.
Whatever action you wish to take in my area you must consult me", and if so, under what constitutional provi sions the Member of Parliament has the right to say such things to the said District Officer; (b) whether a Member of Parliament has any executive authority; (c) if he is also aware that arising out of this incident two Members of Parliament and three Selangor State Assemblymen demanded the removal of the said District Officer, and if so, whether he would see to it that there is no the political civil service.
interference with Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon izin menjawab dalam bahasa Inggeris.

Sir, I am aware of this incident at Serdang and I have enquired from the Member of Parlia ment who was involved and he has in dicated to me that the conversation between him and the District Officer, Ulu Langat, as reported in the Press Js not fully correct.
The incident arose as a result of eviction notice given to squatters in the area, and as an elected representative of the people it is his duty to take an active interest in the affairs of the electorate in his consti tuency.

Sir, on an occasion such as this, one's temperS' sometimes are frayed, and the lack of effective liaison between the elected representative and the official has led to this unfortunate incident.

However, with proper liaisop and understanding, such an incident can be avoided.
The incident can now be considered as closed.

Sir, I must say that the Honourable Member for Batu, having been in this House for some time now, should know what the executive authority of a Mem ber of Parliament is.

Sir, I am also aware of the report in the Press on the demand for the re moval of the said District Officer by M.Ps and State Assemblymen.

The transfer of an officer within the State is a matter under the jurisdiction of the State .
Government and the State Government has already made a state ment on this issue.

Now, Sir, since the Alliance Govern ment has been in power in this country, there has never been any political inter ference with the Civil Service, arid I can assure this House that as long as we are in power there will never be.

Of c<;>1:1rse, I ~r_i.ot ~ouch for the possi, biltty of political mterference in other gov~rnments run by other political parties.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Deputy Prime Minister aware that the words that I have quoted in my question are fully reported in the Mal.ay Mail of the 21st of December, 1967, and that I have taken the trouble to check up on the authencity of this report?

Be that as it may, Sir, is the Honourable Deputy Prime Minister aware that if as it is claimed now that these words were not spoken, why was not a denial issued by the Member of Parliament concerned?
Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, since they were not correctly reported, the Member of Parliament thought that it was unnecessary to prolong this dialogue further in the press.

So, he did not take the trouble to correct the statement.

.
.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, before I make a supplementary question, I wish to make it very clear that, while I question these unfortunate events that have taken place, I do not support the land policy, land distribu tion and the squatter problem under taken by the State Government of Selangor of which I am also a State Assemblyman.

The Honourable Deputy Prime Minister has stated that these angry words were spoken in the heat of the moment and, perhaps, they were not correctly reported.
Is the Honour able Deputy Prime Minister aware that the demand on the other hand for the removal of the District Officer was not spoken in a moment of anger?

It took place several days later and, conse quently, it could not be in the heat of the moment when people get angry.

It 3227 18 JANUARI 1968 3228 was so taken at a meeting, where the Alliance and State Assemblymen were involved.

Does that not indicate that there is, at least, an attempt of political interference with the Civil Service?
Tun Baji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, there is no attempt of political interference.

After all in a democracy, the people have the right to ask the Government for such an officer to be transferred, but whether the Govern ment will act on it is a matter for the Government.

In a democracy, obvious ly, we cannot stop people, including Members of Parliament, from asking the Government for an officer to be transferred from one place to another, but the sole authority is the Govern ment.
Quite obviously, if we stop people from asking officers to be transferred, then we will be accused of muzzling Members of Parliament, particularly Members of the Opposi tion.

As far as this Government is concerned, we will not allow any political the Public Service, and we stand by our record, and I can assure this House that so long as we are in power we will continue to uphold this principle.
interference in Dr Tan Chee Khooo: Sir, in the context of the heat that was generated by the unfortunate incident in Serdang and in the context of these people who demanded the removal of the said D.O.

were more than interested persons, in the sense that some of them live in the District, some of their constituencies are in the District, would he not say that it is most regrettable that the said M.Ps.

and the said State Assemblymen should demand in the press for the removal of the said District Officer?
More than that, they said that if the demand were not acceded to, they would boycott all sorts of State functions.

Ton Baji Abdul Razak: Sir, to be fair to the M.Ps.

and State Assembly men, they did not make a demand in the press.

I think they held a meeting and made some decisions which were published in the press.

I would not this.
I would not this.

The wish to go further into question of transfer of officers in the State is a matter for the State Govern ment and the State Government has made a statement on this, and I say that we must consider this matter as closed now.

KERTAS PUTEB MENGENAI ANTARA PERUNDINGAN TIMBALAN PERDANA MENTERI DENGAN PRESIDEN JOHNSON DI-AUSTRALIA 8.
Te;ngku Zaitl bin Tengku Ahmad (Pasir Mas Bolo) bertanya kapada Perdana Menteri ada-kah Kerajaan berchadang hendak mengeluarkan satu Kertas Puteh mengenai perundingan Timbalan Perdana Menteri dengan Presiden Johnson di Australia baharu2 ini, dan jika ya.

bila.

Tun Baji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, tujuan saya pergi ka-Austra lia ia-lah untok menghadiri upachara mengingati mendiang Perdana Menteri Australia, Tuan Harold Holt.
Oleh sebab sa-masa saya berada di-sana ada pembesar2 negeri2 lain ada bersama saya telah mengambil peluang untok bertemu-ramah dengan mereka itu dan bertukar2 fikiran di-atas perkara2 ber kaitan dengan negara2 mereka itu dengan negara kita Malaysia, dan saya tidak fikir mustahak di-adakan Kertas Puteh untok perchakapan2 saya dengan ketua2 itu.

PENGUNDURAN TENTERA2 BERSENJATA BRITISH PER BEDZAAN BANTUAN KERAJAAN BRITISH KAPADA SINGAPURA DAN MALAYSIA 9.
Teogku Zaid bin Tengko Ahmad bertanya kapada Perdana Menteri ada kah Kerajaan sedar bahawa Kerajaan British berchadang hendak menawar kan bantuan juta kapada Kerajaan Singapura berikutan dengan pengunduran Tentera2 Ber senjata British dari Singapura bagi mengurangkan tugas2 pertahanan-nya di-rantau ini, berbanding dengan hanya sahaja yang di-tawarkan $7 kapada Malaysia, dan jika sedar, mengapa-kah perbedzaan ini berlaku, sa-banyak $11 juta 3229 18 JANUARI 1968 3230 clan apa-kah tindak:an Kerajaan ber chadang hendak ambil untok mem tidak, betulkan keadaan kenapa.
jika ini, askar2 British Ta Haji Abdul Razak: Tuan Yang setakat mana Kerajaan cli-Pertua Malaysia terlibat.

Kerajaan British telah pun membayar permulaan sa banyak £1 juta, atau pun lebeh kurang $7,346,000 pada 21hb Disember, 1967. ia-lah pembelian khas akibat Ini pengunduran dari Malaysia telah di saperti yang ranchangkan oleh Kerajaan British.

Jumlah wang ini telah pun di-credit kan kapada Kumpulan Wang Pem bangunan.
Perbinchangan peringkat resmi, atau at official level telah di mulakan balek dengan pehak British bagi mengenai jenis clan juga banyak nya bantuan mu'tamat yang akan di beri kapada Malaysia akibat daripacla pengunduran askar British itu.

Apa telah beri yang Kerajaan British kapada Singapura ada-lah perkara di antara dua Kerajaan itu dan tidak-lah ada kena-mengena dengan Malaysia.

MENGELUARKAN KENYATAAN MENYATAKAN BAHAWA ORAN& YANG DI-LANTEK SA-BAGAI DUTA BESAR MALAYSIA KA-RUSSIA 10.
Tengku Zaid bin Tenglm Ahmad bertanya kapada Menteri Luar Negeri Kerajaan apa~kah mustahak-nya mengeluarkan satu kenyataan baharu2 ini menyatakan bahawa orang yang di-lantek sa-bagai Duta Besar Malay sia ka-Russia tempoh hari ada-lah daripada mereka yang berkebolehan dan berkelayakan, dan ada-kah Kera jaan menganggap bahawa wakil kita di-luar negeri terutama sa-kali Duta2 kita di-luar negeri saperti Duta Besar Malaysia ka-Filipina dan lain2 lagi tidak mempunyai kebolehan dan kela yakan yang di-kehendaki clan bahawa lantekan2 itu di-buat daripada gulongan yang telah bankrap politik.
Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, sebab-nya Kerajaan telah menerangkan ia-itu mustahak kita menghantar satu Duta Malaysia yang pertama ka-Russia, sa-orang yang mahir dalam diplomasi clan yang mempunyai pengalaman yang chukup ini kali yang pertama kita ia-lah mengadakan perhubongan diplomatik dengan negeri kominis, clan chara kedudokkan negeri kominis itu ada lah berlainan dengan negeri2 lain yang kita telah mempunyai perhubongan diplomatik sa-hingga hari ini.
Jadi dengan sebab itu di-fikirkan mustahak kita menghantar Duta kita yang per tama di-situ sa-orang yang telah mem punyai pengalaman dan saperti saya tadi, mahir dalam diplomasi kata supaya dapat dia mempersesuaikan keadaan di-Russia yang berlainan ini boleh dengan negeri2 mengelakkan perselisehan faham di antara kita dengan Russia.

lain dan ia-lah cli-sini, Dato' Mohd.

Alli bin Haji Muda (Pasir Puteh): Soalan Tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Perkara yang hendak ada-kah di-ketahui dengan kenyataan2 itu boleh di-faham kan bahawa Duta2 kita yang sedia ada di-luar negeri sekarang ini belum chukup kemahiran-nya dalam soal diplomatik, atau sa-bagai-nya.

Dan jika sa-kira-nya pandangan Kerajaan menunjokkan bahawa Duta2 yang acla di-luar negeri sekarang ini memang sudah chukup kemahiran-nya, ada-kah dapat Timbalan Perdana Menteri menerangkan bahawa chalun Duta ka Russia itu akan di-pileh daripada Duta2 yang sedia ada sekarang ini.
Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya ticlak-lah membacha soal yang sa-macham itu, saya ingatkan soal keputusan-nya tanya apa sebab nya kita hendak hantar Duta ka sa-orang yang mempunyai Russia pengalaman.

Tuan Yang di-Pertua, Duta2 yang kita hantar keluar negeri ada-lah di-pileh sa-tengah daripada orang2 yang telah mempunyai pengala man dalam pentadbiran sa-tengah-nya mempunyai pengalaman 'am, atau main affairs.
Jadi menurut keadaan di negeri itu kita pileh Duta2 kita dan mereka itu semua acla-lah menjalankan tugas mereka itu dengan memuaskan hati.

Hanya-lah berkenaan dengan ini, saperti saya kata tadi, Russia 3231 18 JANUARI 1968 3232 sebab ini kali pertama kita meng hantar Duta2 ka-situ, jadi itu-lah di sebabkan keadaan di-situ berlainan, kita menghantar satu orang yang mempunyai: latehan dalam diplomasi.

APPOINTMENT OF A NON· SABAHAN AS COMMISSIONER OF POLICE, SABAH 11.
Tuan C. John Ondo Majakil (Sabah) asks the Minister of Home Affairs to enlighten this House on the appointment of a non-Sabahan to be the new Commissioner of Police in Sa bah.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon izin menjawab dalam bahasa lnggeris.

The present Malaysian officer who is appointed as new Commissioner of Police in Sabah is the most suitable officer to fill this important post.
There is at present no Malaysian officer from Sabah with sufficient experience and seniority to -fill this top post.

Officers from Sabah will be considered for due promotion to posts in the Police Service not only in Sabah but also in other parts of Malaysia.
This appointment was made with the State Government of Sabah, and it is the policy which is agreed between the Central Government and the State Government of Sabah that there should continually be exchange of officers from Sabah to the Central Govern ment, so that by that means we will be able to bring the people of Sabah closer to the Central Government, and so that we will be able to make the people of Sabah feel that they really belong to Malaysia and that they have a right to occupy even the highest post in the Public Service of our country.
the agreement of Tuan D. R. Seenivasagam (lpoh) (Dengan izin): Mr Speaker, Sir, is it a fact that the same officer is organising ·a Police Co-operative Housing Society in the new area where he is now operating?

Tun Haji Abdul Razak.

: No, Sir.

I am not aware of that.

Tuan C. John Ondo Majakil: Supplementary question, Mr Speaker, Sir.
Boleh-kah Menteri yang berkenaan itu memberi jaminan, jikalau belum ada sa-saorang di-Sabah boleh di lantekan menjadi Pesurohjaya Polis itu, boleh-kah di-beri satu kursus supaya nanti sa-orang anak Sabah itu boleh di-lantekan menjadi Pesurohjaya Polis dengan sa-lekas-nya?

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, kita, Kerajaan Pusat ada-lah sentiasa menjalankan latehan pegawai2 ada-lah Perkhidmatan polis.
Polis ia-itu ~rkhidmatan bagi Federal, seluroh Malaysia mi dan saperti saya katakan tadi, Pegawai Polis dari Sabah bukan sahaja berhak memegang jawa tan Commissioner of Police, Sabah dan bahkan berhak memegang jawatan lbu Pejabat di-sini, bahkan dia berhak menjadi Ketua Polis Negara.
Jadi tidak-lah Kerajaan membedzakan pe gawai2 dari mana tempat-nya negeri mereka itu berasal dan mereka itu akan di-beri jawatan menurut ke layakan mereka itu dan di-beri peluang dengan adil sa-penoh2 untok mereka itu hendak mendudoki jawatan yang tertinggi sa-kali dalam Polis Service.

TINDAKAN BADAN PENCHEGAH RASUAH KAPADA SA-ORANG WAKIL RA'AYAT SABAH 12.
Tuan C. John Ondo Majakil bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri apa-kah tindakan yang telah di-ambil oleh Badan Penchegah Rasuah ka-atas pengaduan chuba memberi rasuah tanah balak di-Sabah kapada sa-orang Wakil Ra'ayat Sabah.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini ada-lah sedang dalam siasatan oleh Badan Penchegah Rasuah.

(Tempoh Pertanyaan mulut te/ah chukup dan ;awapan kapada Pertanyaan No.

13 sampai No.

21 ada-lah di-beri di-bawah z1m).


GERAKAN BAWAH TANAH OLEH P ARTI BUROH SUP A YA MENUBOH BARISAN BERTIN DAK MENYERANG KERAJAAN 13.
Dato' Haji Mustapha bin Abdul Jabar bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ada-kah Kera satu gerakan jaan sedar bahaw.a 3233 18 JANUARI 1968 3234 ini -bawah tanah · oleh Parti Bliroh telah menyeru kapada Chin Peng supaya menuboh satu barisan bertindak me nyerang Kerajaan; inenggelar · orang2 "Pengawal China di-Malaysia Hijau" dan menyuroh mereka m.em bunoh semua orang2 Melayu, meng gulingkan Kerajaan, dan menggantong semua ketua2 Parti Perikatan, semua nya ini telah di-dedahkan oleh M.C.A.
·di-Utusan Malaysia 1 lhb Disember, 1967.

Jika Kerajaan sedar keadaan ini, tidak-kah Kerajaan menganggap Parti Buroh dan anasir2 "Pengawal Hijau" sa-bagai musoh yang utama terhadap negeri dan ra'ayat Malaysia dan apa kah tindakan yang telah di-ambil bagi menjaga keselamatan negara dan ra'ayat Malaysia.
Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Haji Abdul Razak): Saya me mang sedar ada puak2 pelampau di dalam Parti Buroh Malaya yang telah bertindak dengan menggunakan ke kerasan terhadap Kerajaan dan ada nya pertalian sa-tengah ahli2 Parti itu dengan Parti Komunis Malaya.

Seruan nienghasut belia China untok me nubohkan "Pengawal Hijau" bagi tnenentang Kerajaan saperti yang di telah di itu, nampak-nya sebutkan buat oleh puak2 pelampau itu.

Perkara ini sedang di-siasat oleh pehak Polis.


terhadap mereka Kerajaan akan mengambil tindakan sa-wajar-nya itu.

Beberapa Chawangan2 Parti Buroh telah di-dapati di Malaya yang pergunakan untok tujuan2 yang men dharuratkan keselamatan Negara telah ·pun di-tutup dan saya tidak akan beragak2 untok mengambil tindakan terhadap mana2 pertubohan2 yang mengancham keselamatan Nega.!a.

LANGKAH2 TEGAS DI-AMBIL OLER KERAJAAN UNTOK MENCHEGAH KEKACHAUAN SAPERTI TELAH YANG BERLAKU DI-PULAU PINANG DAN LAIN2 TEMPAT 14.
Tuan Aziz bin Ishak bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri apa-kah langkah2 tegas yang telah di-ambil atau yang akan di-ambil oleh Kerajaan supaya kekachauan2 dan rusohan2 yang mengancham keten- telah teraman negara, saperti yang berlaku di-Pulau Pinang dan lain2 tempat baharu2 ini tidak akan berulang lagi.
Tun Haji Abdul Razak: Bagaimana telah di-hebahkan dengan sa-luas2-nya melalui' akhbar, radio dan talivishen, Kerajaan akan mengambil tindakan keras untok mengawasi anasir sab versif atau samseng2 yang chuba meng hasut permusohan kaum untok menim bulkan rusohan dan kekachauan yang mengancham dalam negeri.
Jawatan-kuasa Muhibah me ngandongi perwakilan semua kaum telah di-tubohkah bergiat usaha di seluroh Malaysia dan ra'ayat sekelian nya senantiasa di-ingatkan supaya ber jaga-jaga mengawasi anchaman anasir jahat yang bertujuan merosakkan negara.

keselamatan Undang2 menchegah jenayah dan menjamin ketenteraman negara juga dan pindaan senantiasa di-semak ka-atas undang2 yang berkenaan akan di-laksanakan dari masa ka-samasa dengan bertujuan menjaminkan kese lamatan dalam negeri.
Kerajaan Patut juga di-sebutkan di-sini, ia-itu langkah2 bagi menjamin ketenteraman dan keselamatan negara bukan-lah tanggong-jawab sahaja.

Semua lapisan warganegara di-negeri ini yang bertanggong-jawab ada-lah di minta bekerjasama untok menjamin keselamatan negeri dengan menjauhkan dari menimbulkan perkara2 atau per buatan yang boleh mendatangkan permusohan atau pun perasaan benchi membenchi di-antara satu kaum dengan lain.
KEKACHAUAN DI-PULAU PINANG DAN LAIN2 TEMPAT BILANGAN ORANG2 YANG TERLIBAT DAN HUKUMAN-NYA 15.

Tuan Aziz bin Ishak bertanya ·kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri: (a) berapa-kah bilangan orang2 yang terlibat dalam kekachauan di Pulau Pinang dan Jain2 tempat di-Malaysia Barat yang telah- (i) thabit kesalahan-nya (ii) di-buang negeri 3235 18 JANUARI 1968 3236 (iii) di-chadangkan akan di buang negeri dan nyatakan di-mana mereka akan di buang negeri.
(b) dari mereka2 yang di-sebut di-(i), (ii) dan (iii) di-atas, berapa-kah bilangan yang warganegara dan berapa yang bukan warga negara.

Tun Baji Abdul Razak: (a) (i) 1072 orang yang telah di bawa ka-mahkamah dan di hukum kerana kesalahan melanggar perentah berku rong.

23 orang telah di-hadapkan ka-mahkamah kerana kesa· lahan2 rusohan dan memileki tetapi senjata2 merbahaya perbicharaan belum di-tamat· kan lagi.
470 orang samseng2 juga, telah di-tangkap dan tinda kan ka-atas mereka akan di· ambil di-bawah Undang2 Penchegah dan Undang2 Menghadkan Tem· pat kediaman.

Jenayah (iii) Oleh kerana perkara (ii) 4 orang di-tangkap menurut Undang2 Buang Negeri; dan ini maseh lagi dalam pertim bangan, tidak bijak bagi saya memberi angka ini.

Oleh sebab langkah pem buangan orang2 ini maseh dalam perjalanan, tiada-lah dapat saya mendzahirkan ka-negeri mana sa-orang itu hendak di-buang.
(b) (i) semua-nya warga-negara; (ii) dan (iii) semua-nya warga-negara.

bukan KEKACBAUAN W-PULAU PINANG DAN LAIN2 TEMPAT- BILANGAN ORANG2 YANG TERLIBAT DAN BUK.UMAN-NYA 16.
Tuan Baji Abu Dakar bin Bamzah bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri: (a) berapa bilangan orang2 yang di terlibat dalam tahan kerana kekachauan yang bermula di Pulau Pinang baharu2 ini, dan di-bawah Undang2 apa-kah me reka di-tahan; (b) berapa orang daripada mereka yang di-tahan itu orang Melayu; siapa nama mereka dan di-mana mereka di-tangkap; (c) berapa ramai orang tahanan Melayu yang di-bebas atau di· benarkan pulang untok Berhari Raya dengan keluarga mereka; orang2 Melayu yang maseh dalam tahanan itu di-tahan.
(d) di-mana-kah Tun Baj,i Abdul Razak: (a) Sa-jumlah 43 orang telah di kenakan Perentah Tahanan ber kenaan dengan rusohan yang berlaku di-Pulau Pinang itu.

Mereka itu telah di-tahan di bawah kuat-kuasa sekshen 8 Act Keselamatan Dalam Negeri, 1960.

(b) Di-antara mereka itu termasok 8 orang Melayu dan nama2 mereka ada-lah ~perti berikut: (1) Awang bin Kassim.

(2) Nawai bin Hj.

Isa.

(3) Ahmad bin Hj.

Abdul.

(4) Ismail bin Ishak.

(5) Khalid bin Hamid.

( 6) Hanafiah bin Y aacob.


(7) Labai Omar bin Dato' Panglima Garang.

(8) Ramli bin Ishak.

Mereka itu di-tangkap di-Kedah dan Perlis.

(c) Orang2 tahanan tidak di-benar keluar dari Tempat Tahanan untok Berhari Raya.

(d) Kesemua-nya orang2 yang lapan orang itu di-tahan di-Tempat Tahanan Batu Gajah.

PENYENGKATAN MESBUARAT DEWAN RA'AYAT PADA BULAN NOVEMBER, 1967 17.
Tuan Baji Abu Dakar bin Bamzah bertanya kapada Perdana Menteri ada kah benar berita2 yang mengafakan 3237 18 JANUARI 1968 3238 bahawa sebab musebab sa-chara lang song berlaku-nya kachau bilau di-Pulau Pinang yang menyebabkan meshuarat Dewan Ra'ayat yang di-jadualkan ber sidang hingga 18hb November, 1967, terpaksa di-sengkatkan kapada 16hb November, 1967, ia-lah kerana Kera jaan hendak menghadapi beberapa usul2 Ahli2 Parti Pembang kang.
takut Tun Haji Abdul R.uak: Saya tidak faham soalan yang di-kemukakan oleh Ahli Yang Berhormat ini dan oleh itu saya tidak dapat memberi jawapan-nya.

Saya hanya boleh menyatakan ia-itu kachau bilau di-Pulau Pinang itu tiada kena-mengena dengan penyengkatan jadual Meshuarat Dewan Ra'ayat dalam bulan November yang lalu.

BILANGAN WARGANEGARA DI-MALAYSIA 18.


Tuan Haji Abu Dakar bin Hamzab bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, hingga akhir 1967, berapa ramai warganegara Malaysia yang ada di-seluroh negeri 'am-nya dan di-Malaysia Barat khas-nya, dengan menyatakan berapa ramai daripada mereka itu bukan orang Melayu.

Tun Haji Abdul Razak: Bilangan warganegara2 di-Malaysia semua-nya sa-hingga akhir 1967 ia-lah 7,628,052.

Bilangal).
Bilangal).

warganegara2 di-Malaysia Barat sa-hingga akhir tahun 1967 ia-lah 6,754.325. akhtr semua-nya yang Bilangan mereka yang bukan Melayu telah di-Malaysia memperolehi kewarganegaraan dengan chara penda~taran dan masokka!l sa ia-lah hingga tahun 2,624,052.

Pechahan angka bagi ini ada-lah saperti berikut: Malaysia Barat Sarawak Sa bah 2.554,325 40,839 28,888 1967 Jumlah 2,624,052 TEMPOH SAH-NYA CHEK KERA· JAAN UNTOK PERTUKARAN 19.
Tuan Tama Weng Tinggang Wan bertanya kapada Menteri Kewangan ada-kah beliau sedar bahawa Bank Negara hanya membenarkan tempoh 30 hari sahaja untok menukar chek2• dan ini ada-lah sukar bagi mereka yang tinggal di-Malaysia Timor.

Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Tempoh sah-nya chek Kerajaan telah di-tetapkan oleh Kerajaan sendiri bagi tujuan menjamin supaya chek itu di-serahkan dalam masa yang ber patutan untok memudahkan kerja akounting.
Ahli Yang Berhormat mungkin ingin tahu bahawa tempoh masa yang di-benarkan biasa-nya ia-lah satu bulan.

Kalau ada kesukaran, orang ramai boleh meminta memanjangkan tempoh-nya dari Kementerian atau Jabatan yang mengeluarkan chek itu.

Ahli Yang Berhormat juga mungkin ingin tahu bahawa satu kelonggaran telah di-buat bagi Malaysia Timor, ia itu chek yang di-keluarkan di-Malaysia Barat yang boleh di-bayar di-Malaysia Timor sekarang ada-lah sah dalam masa 3 bulan.
KHABAR2 ANGIN TENTANG CHADANGAN AHLJZ PERNIA GAAN MENGADAKAN HARTAL DI-SELUROH NEGERI KERANA MEMBANTAH TINDAKAN KERA- JAAN MENJATOHKAN NILAI MATA WANG LAMA 20.

Tuan Aziz bin Ishak bertanya kapada Menteri Kewangan ada-kah benar khabar2 angin yang mengatakan bahawa ahli2 perniagaan berehadang kan hendak mengadakan hartal di seluroh negeri kerana membantah tindakan Kerajaan menjatohkan nilai mata wang lama.
Tun Tan Siew Sin: Kalau ada khabar2 angio tentang hartal yang di chadangkan oleh kumpulan pemiagaan, saya meminta kapada Ahli Yang Ber hormat itu supaya chuba menghilang kan khabar2 angin itu sendiri atau pun melaporkan khabar2 angin itu kapada Polis untok tindakan yang sesuai.

Saya sendiri tidak sedar tentang khabar2 angin itu.

3239 18 JANUARI 1968 3240 ZOO NEGARA-BILANGAN PELAWAT2 DAN BILANGAN BIN AT ANG 21.
Tuan Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama: (a} berapa yang datang melawat Zoo Negara se ia-nya di-buka hingga menjak sekarang; pelawat ramai (b) berapa ekor binatang boleh di pelihara di-Zoo itu; (c) berapa ekor yang sudah mati.

dan apa-kah sebab2 kematian?


Menteri Pertanian dan Sharikat Kerja sama (Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Perkara Zoo tidak termasok di-bawah Kementerian Hal Ehwal Tanah dan Galian, walau bagai mana pun mengikut keterangan yang saya dapati daripada Malayan Zoolo gical Society yang di kehendaki ada-lah saperti berikut: jawapan2 (a) Semenjak ia-nya di-buka dalam tahun 1963 sa-ramai 1,837,324 pelawat telah melawat Zoo Negara.

(b) Bilangan binatang yang boleh di tiada pelihara di-Zoo Negara tetap.
Jika bilangan binatang hendak di-tambah maka rumah2 binatang hendak-lah di-tambah juga.

Pada masa sekarang ke semua telah rumah binatang pen oh.

(c) 73 ekor binatang2 kechil dan burong telah mati dalam tahun 1967 kerana penyakit2 tertentu.

Tiada sa-ekor binatang besar telah mati.

PERMOHONAN UNTOK PENANGGOHANMESHUARAT DI-BAWAH PERATORAN MESHUARAT No.
18 Tuan Yang di-Pertua: Sa-belum saya menanggohkan meshuarat sa-bentar, saya suka mengambil perhatian, ada saya dapat sa-puchok surat meminta di-tanggohkan meshuarat kerana mem bahathkan perkara yang mustahak dari pada Ahli Yang Berhormat dari Batu.

Boleh saya minta Ahli itu menerang kan permintaan-nya.
the Dr Tan Chee Khoon (Batu) (dengan izin}: Tuan Yang di-Pertua, in order to justify my making this move to ask for an adjournment of the House, I do know that I have to prove to your satisfaction three elements or ingredients that are necessary.
One is that the dispute between the National Electricity Board Employees' Union and the National Electricity Board is a definite matter dating back several years, and is marked by broken pro mises by the National Electricity Board, the Minister of Labour and the Minis ter of Commerce and Industry as well.

Next, the matter is urgent, for the workers have been driven to the wall and their patience is at breaking point.
Despite the restraint of the law, as provided for in Sections 23 (2) and 41 of the Industrial Relations Act, the workers may resort to industrial action.

If they do so, then the results may be disastrous for the whole nation.

One obvious result is that all factories will grind to a halt, thus precipitating an economic crisis of the first order, and with the falling prices of rubber and tin and the devaluation of the dollar we have had enough crises qn our hands without adding another to them.
Finally, it is of public importance, for if the workers were to go on strike, the whole nation may, or would, be plunged into darkness.

Thus the State Banquet scheduled in this House to night will have to be cancelled, or we may be forced to hold a candlelight banquet for the Shah of Iran, and every household in this country will have to rush to buy candles to provide for light in their homes.
I do know that it is difficult to satisfy you on all three counts, but hope springs eternal in my breast and one day I may succeed in moving a motion for an.

adjournment of this House.

In conclusion, Tuan Yang di-Pertua, may I borrow another metaphor from the game of cricket-and I see the President of the M.C.A., that is, the Malayan Cricket Association, is here.
On the occasion of the visit of President Johnson, I made a similar request and 3241 18 JANUARI 1968 3242 you had ruled me out "LBW", that is, Leg before Wicket", but someone remarked to me after that that I had been "LBJ -ed by you.

I hope that this time "LBW" to you will not mean "Let the blighters wait".

The workers of the N.E.B., Tuan Yang di-Pertua, cannot wait any longer.

Thank you.
Thank you.

Tuan Yang di-Pertua: I have to say that I have given it some consideration and in view of the fact that a supple mentary question has been asked and fully" answered by the Honourable Deputy Prime Minister, at some length, I am not of the opinion that the matter cannot wait, and I do not think that I can grant the Member his request.

Persidangan pukul 11.17 pagi.

di-tempohkan pada Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 11.30 pagi.
Perbekalan ini akan di-sambong sa-mula pada pukul 4 petang hari besok.

Tuan Yang di· Pertua, saya sukachita menchadangkan.

Tun Tao Sieiw Sin: Tuan Yang di Pertua, saya menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, (1) persidangan Majlis dan di-setujukan.
Di-putuskan, Bahawa sunggoh pun telah ada sharat yang di-tetapkan dalam Peratoran Meshuarat ini akan di 12 tanggohkan pada pukul 12 tengah hari hari ini dan di-sambOng sa-mula pada pukul 2.30 petang dan sa-lepas itu Majlis ini akan terus bermeshuarat sa-hingga usul untok membacha Rang Undangz Perbekalan, Tahun 1968, kali yang kedua telah di-chadang dan di-sokong dan pada sa'at itu persidangan Majlis akan di-tanggohkan sa-hingga pukul 4 petang hari esok, ia-itu hari Juma'at, 19 Januari tahun 1968.
(Tuan Yang di-Pertua mempengeru sikan Meshuarat).
RANG UNDANG2 DI-BAWA KA-DALAM MESHUARAT Bahawa sunggoh pun WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI-BEBASKAN DARIP ADA PERATORAN MESHUARAT (USUL) Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menchadangkan, telah ada sharat yang di-tetapkan dalam Peratoran Meshuarat ini akan di 12 tanggohkan pada pukul 12 tengah hari hari ini dan di-sambong sa-mula pada pukul 2.30 petang dan sa-lepas itu Majlis ini akan terus bermeshuarat sa-hingga usul untok .membacha Rang Undang2 Perbekalan, Tahun 1968, kali yang kedua telah di-chadang dan di-sokong dan pada sa'at itu persidangan Majlis akan di-tanggohkan sa-hingga pukul 4 petang hari esok, ia-itu hari Juma'at, 19 Januari tahun 1968.
(1) persidangan Majlis Tuan Yang di-Pertua, sebab di-cha dangkan persidangan di-tanggohkan pada pukul 12 pagi ini ia-lah kerana Yang Berhormat Menteri Kewangan akan membuat uchapan membentang kan Rang Undang2 Perbekalan kali yang kedua pada pukul 2.30 petang ini.
Dan pada hari besok Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Shah of Iran akan beruchap di-Parlimen dan akan menyampaikan Titah-nya di-Par limen ini pada pagi esok, dengan sebab itu perbahathan di-atas Rang Undang2 THE SUPPLY BILL, 1968 The .Assistant Minister of Finance (Dr Ng Kam Poh) (dengan izin) Mr Speaker, Sir, to present the rise I Supply Bill, 1968, to this House.

Tuan Yang di-Pertua: Second read ing, what day?

Dr Ng Kam Poh: At 2.30 afternoon, Sir.

this Tuan Yang di-Pertua: So be it.


THE SUPPLEMENTARY SUPPLY (1967) BILL Bill to apply sums of the Consolidated Fund for additional expenditure for the service of the year 1967 and to appro priate such sums for certain purposes; presented by the Assistant Minister of Finance; read the first time; to be read a second time at a subsequent sitting of this House.
- THE EXCISE (AMENDMENT) BILL Bill to amend the Excise Act, 1961; presented by the Assistant Minister of Finance; read the first time; to be read 3243 18 JANUARI 1968 3244 a second time at a subsequent sitting of this House.

mE MALAYAN ESTATES STAFF PROVIDEND FUND (AMENDMENT) BILL Bill to amend the Malayan Estates Staff Providend Fund Ordinance, 1947; presented by the Assistant Minister of Finance; read the first time; to be read a second time at a subsequent sitting of this House.
RANG UNDANG2 BENDA2 RADIO AKDF Rang Undang2 untok membuat perun· tokan2 bagi mengawal benda2 radio aktif dan radas pendiangan dan bagi perkara2 yang berhubong dengan-nya, di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Kesihatan di-bacha kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada meshuarat kali ini.
mE HIRE PURCHASE (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 "an Act to amend the Hire Purchase Act, 1967" di-bawa ka· dalam Meshuarat oleh Menteri Per dagangan dan Perusahaan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 mE FEDERAL CAPITAL (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 "an Act to amend the Federal Capital Act, 1960" di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Per dagangan dan Perusahaan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 mE MUNICIPAL (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 "an Act to amend the Municipal Ordinance" di-bawa ka· dalam Meshuarat oleh Menteri Per dagangan dan Perusahaan di-bacha kan kali yang pertama; akan di-bacha· kan kali yang kedua pada Meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 mE TOWN BOARDS ENAC1MENT (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 an Act to amend the Town Boards Enactment of the Fede rated Malay States, di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Perdagangan dan Perusahaan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 (MENGUATKUASAKAN NAFKAB) PEREMPUAN BERSUAMI DAN KANAK2 Rang Undang2 Suatu Act bagi meng adakan peruntokan berkenaan dengan chara yang lebeh baik dan lebeh ber kesan bagi menguatkan perentah2 nafkah di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Ke'adilan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada Meshuarat kali ini.
WAKTU PERSIDANGAN MESHUARAT (USUL) Tun Haji Abdul Ramk: Tuan Yang di-Pertua, saya menchadangkan: Bahawa mengikut sharat2 perenggan (1) dalam Peratoran Meshuarat 12, Dewan ini memerentahkan tempoh dalam supaya meshuarat sekarang ini, sharat2- (a) perenggan (a) Perenggan-kechil (1) dalam Pcratoran Meshuarat 12, hendak lah di-fahamkan sa-olah2 perkataan2 "atau Khamis" itu di-gantikan dengan perkataan2 "Khamis atau Sabtu"; (b) Perenggan (3) dalam Peratoran Me shuarat 12, hendak-lah di-fahamkan sa olah2 perkataan "Juma'at" itu di gantikan dengan perkataan "Sabtu".
Tuan Yang di-Pertua, menurut pera toran Majlis ini, persidangan Majlis ini tidak di-adakan pada hari Sabtu dan apabila tamat persidangan pada hari Juma'at, Majlis ini akan bersidang pula pada hari Isnin.

Akan tetapi oleh memandangkan kapada banyak-nya urusan2 yang hendak di-binchangkan dalam persidangan ini dan di-chadang kan persidangan ini tamat pada 2hb Mach.

Maka mustahak-Iah persidangan ini menjalankan meshuarat pada hari Sabtu juga.
Bagitu juga-lah di-chadang· kan persidangan ini di-tanggohkan pada sa-minggu lama-nya untok mem bolehkan Ahli2 Majlis ini merayakan 3245 18 JANUARI 1968 3246 hari Tahun Baru China.

Dengan sebab itu-lah mustahak saperti yang saya terangkan tadi meshuarat ini di-adakan pada hari Sabtu dan apabila hendak di tamatkan meshuarat itu ada-lah akan di-kemukakan usul untok menamatkan meshuarat pada tiap2 hari Sabtu.

Tuan Yang di-Pertua, saya dengan sukachita-nya mohon menchadangkan usul ini.
Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di· Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.
Di-putuskan, Bahawa mengikut sharat2 perenggan (1) dalam Peratoran Mesbuarat 12, Dewan ini memerentahkan tempoh dalam supaya meshuarat sekarang im, sharat2- (a) perenggan (a) Perenggan-kechil (1) dalam Peratoran Meshuarat 12, hendak lah di-fahamkan sa-olah2 perkataan2 "atau Khamis" itu di-gantikan dengaa perkataan2 "Khamis atau Sabtu"; (b) Perenggan (3) dalam Peratoran Me shuarat 12, hendak-lah di-fahamkan sa olah2 perkataan "Iuma'at" itu di-ganti kan dengan perkataan "Sabtu".
USUL2 UNDANG2 KASTAM, 1967 (Perentah Chukal2 Kastam (Plndaan), 1967) Setia·usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan (Tuan Ali bin Haji Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan : "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam.

1967, Perentah Chukai Kastam telah di bentangkan di-hadapan MaJlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

8 tahun 1968, di· sahkan."


(Pindaan) 1967. r.ang Perentah tersebut di-atas telah di buat sa-lepas pengumuman dasar Kerjaan mengenai penggalakan kapada perusahaan memasang penubohan motosikal dan skuter di-negeri ini.

Mengikut dasar itu, perlindongan tarif akan di-beri kapada perusahaan ini dan untok menjalankan dasar ini ada-lah mustahak supaya ma'ana2 istilah "Com pletely-Knocked-Down" (CKD) dan "Completely-Built-Up-Units" (CBU) di terangkan untok ma'aluman.
Perentah yang ada di-hadapan Dewan ini mem beri kuasa kapada Pengawal Kastam Negara untok memberi ma'ana dan penjelasan kapada istilah2 tersebut di atas jika mustahak, dari sa-masa ka samasa, di-dalam Warta Kerajaan dan juga untok mengutip chukai atas "tyre, tube dan battery" jika di-impot dengan kereta2 dalam keadaan "Completely Knocked-Down".

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon supaya usul ini di-luluskan.
Setia-uaba Parlimen kapada Men· (Tuan Ibrahim bin teri Kesihatan Abdul Rahman): Tuan Yang di Pertua, saya menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan.

dan di-setujukan.

Di-putuskan, "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 ~g di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam.

1967, Perentah Chukai Kastam telah di (Pindaan) 1967, yang bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

8 tahun 1968, di· sahkan."


UNDANG2 KASTAM, 1967 (Perentah Chukai2 Kastam (Pindaan) (No.

2), 1967) Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

2) 1967, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

9 tahun 1968, di sahkan."


yang di-beri Perentah tersebut di-atas ada-lah ber dasarkan kapada pengumuman yang oleh Kerajaan mengenai di-buat penggalakan untok menubohkan perusahaan memasang motosikal dan skuter di-Malaysia.
Sa bagaimana Ahli2 Yang Berhormat mengetahui, dalam pengumuman itu ada di-sebutkan bahawa semua "Com pletely-Knocked-Down" (CKD) moto sikal, mopeds dan skuter yang akan di pasang di-negeri ini boleh-lah di-impot dengan tiada di-kenakan chukai melain kan barang2 lain yang ada di-buat di negeri ini.

Import2 "Completely-Built Up" "motorised two wheelers" juga 3247 18 JANUARI 1968 3248, akan d1-beri kechualian chukai tetapi akan di-kenakan sekatan "quantity" yang akan di-semak dari sa-masa ka samasa.
Pada masa ini skuter ada-lah di-bawah sekatan kota dan motosikal dan mopeds ada-lah di-bawah sekatan lesen tetapi tidak ada kota di-kenakan.

Pada masa ini motosikal, skuter dan lain2 ada-lah di-perjeniskan di-bawah satu Tarif Kod ia-itu Tarif Kod No.

732 910.
732 910.

Oleh kerana memandangkan kapada pengumuman dasar Kerajaan itu dan _ juga perlindongan tarif yang akan di~beri perjenisan tarif itu hendak lah- di-bahagi2kan di-bawah beberapa bahagian untok "Completely-Knocked Down" ''Completely-Built-Up Uni~s" dan juga kenderaan dua roda yang Iain yang tidak di-perjeniskan di bawah mana2 Tarif Kod.

Perentah yang ada di-hadapan Dewan ini ada lah untok .

membahagikan perjenisan Tarif Kod itµ di-bawah mana cqukai impot tidak di-kenakan.

dan.
dan.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon ~upaya u.Sul ini di-luluskan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua.

saya menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

o:-putuskan, "Bahawa Majlis ini m1mgambil ketetapan ia-itu menurµt kuasa2 yang di-b~r!kan k~pada­ liya oleh sekshe!l·kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam.

1967, Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

2) 1967, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.
9 tahun 1968, di- · sahkan."

· · Toan Yang di-Pertua: Persidangan ini di-tempohkan hingga 2.30 petang hari ini.

- di-tempohkan pada Persidangan pukul 11.55 pagi.

Persidangan di-sambong sa-mufp pada pukul 2.30 petang.
RANG UNDANG2 PERBEKALAN, 1968 Bachaan Kali Yang Kedua Menteri Kewangan (Ton Tan Siew Sin): Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled "An Act to apply a sum out of the Consolidated Fund to the the year 1968 and service of to appropriate that sum and such other sums as have been authorised to be issued for the service of that year" be read a second time.
these 1967 was indeed a notable year in that it marked the tenth anniversary of our independence, the completion of a decade of freedom which saw far reaching political, social and economic progress throughout Malaysia.

Econo mic growth during this decade, parti cularly during the sixties, was rapid and per capita income rose significantly.

During ten momentous years, the Malaysian economy faltered but once and even this was due to circums tances beyond our control.
The general slackening of economic activity in the major industrial _countries and hence in the growth of world trade in 1967 has once again · adversely affected the performance of the Malaysian economy during the past year.

AHhoµgh our economy was by this time-more diversi fied and generally more robust and resilient tha!J- it was during the earlier years of.inge~ndence and as such, was to withstand in a better position massive extraneous pressures, neverthe less the general malaise permeated it.
As a result primarily of the lower prices which prevailed for our major export commodities and the sluggish ness of world demand for industrial raw materials in particular, natiqnal output in 1967 expanded at a slower.

rate than in 1966.

- to grqwth For the economy as a whole, the in 1967 came impetus largely fr()@ -increased public sector expenditure.
Private c<;>n_~umption wasc less buoy~nt and private generally investment relatively -modest, so that aggregate domestic demand expanded at a rate not much higher than the rate of population increase.

Indications are that there was no significant change in the unemployment situation during the year.

Retail prices were, on the whole, higher - than the· previous year largely on a<;count of price increase&.

for imported food.
for imported food.

Exports of goods and services, despite a sharp decline in lesser commodity prices, fell by a extent envisaged, thanks to higher export volumes; but originally than in 3249 18 JANUARI 1968 3250 imports of goods and services were, on the whole, marginally lower, so that a net export surplus, though smaller than in 1966, continued to be available during the year.

However, the overall payments position remained basically sound.

External reserves were.

by and large, still relatively high.


The efforts of the Government to maintain buoy ancy in the domestic economy in the face of deteriorating export earnings and weak private domestic demand have led to increasing strains on the Central Government's overall budge tary position.

A general environment of monetary stability continued to be maintained in 1967.

Money in the hands of the public was, on the whole, consonant with the ne.eds of the economy.
Deposits with commercial banks, particularly fixed and savings deposits, as well as bank lending, increased substantially during the year.

A development of special the assumption of significance was currency issuing powers l:>y Bank Negara Malaysia on 12th June, 1967.

Top priority waS; · attached by the Bank the new ensuring Malaysian currency would command the same degree of confidence in Malaysia and the outside world as the old Malayan dollar enjoyed in the past.
In spite of the devaluation of the pound sterling in November last, the par value of the new dollar was maintained though the exchange rate of the old Malayan dollar vis-a-vis the new currency was ipso facto devalued to the same extent as the pound sterling.

that t-0 The downturn in economic activity experienced during the past year is not expected to last long.

Already, there are indiCations that the rate of output growth in the industrial world and the performance of world trade will improve in 1968.
On the home front, the private sector should do better.

The Govern ment hopes that this sector will play a worthy role in the national develop ment effort.

I have, on many occasions in the past, stressed that the Govern ment cannot be expected to develop this country by itself.

It will continue to provide the necessary incentives and basic facilities, but the private sector has to play its part.
It is likely that investment private consumption and expenditure will provide a strong stimulus to growth in 1968.

Govern ment spending, especially on current account, will however continue to rise but at a much slower rate on account of financial constraints.

A distinct rise in aggregate domestic demand is thus in prospect.

Export receipts are expected to · improve.

On the whole, national output should therefore increase by about 4!-5% during the next twelve months.
· It is now clear that 1967, instead of 1966, · was the ·year of readjustment from adverse trade developments and sluggish economic growth.

The necessity to call on the resources of the Govern ment to cushion the effects of the decline in export receipts and reduced domestic demand l;lad already put severe strains on the Government's finances.

But it is the future that counts.

The promise of a better future cannot be achieved without savings and sacrifices.
We in the Government are resolved to make ends meet.

We will spend on what is essential in order to concentrate our resources on the things that matter.

We will distinguisJ.i between what is merely desirable and what is absolutely necessary.

This then is the theme of our B.udget this year~a blend of savings and sacrifiGe, the mobilisation of all the resources at our command to promote a steady.

increase of our national prosperity.


involving International J!conomic Trends in Since -developments the world economy as ~ whole, particularly growth trends in the major industrial countries, directly affect our economic and financial performance, I shall, in accordance with my usual practice, briefly the review developments world economy as we see it.

The rate of economic expansion in the major industrial countries slowed down percep tibly during the past year.
Real gross national product in these countries, viz.

the United States, Western Europe and Japan, which grew at about 5% in 1966, is estimated to have expanded by only about half as much in 1967.

For Western Europe this will be the third in 3251 18 JANUARI 1968 3252 successive year of slower growth.

With the exception of Japan and Italy.


which have continued to enjoy a high level of economic activity, the economies of the United States, the United Kingdom, West Germany and France, which together account for more than two thirds of the non-Communist world's industrial production, have all expe rienced, in varying degrees, a slowing down in the rate of output growth.

For the first time in many years, unemploy ment has become a matter of wide spread concern.

particularly in Europe.


The adverse effects of this slowdown in the growth of world trade are already discernible.

Total world trade increased by about 10% in 1966; present indica tions are that the rate of increase in 1967 will only be about 5%.

This reduction in the growth of world trade is unfortunately reflected in the econo mic malaise of the developing countries which now have to contend with the recessive effects of declining prices for their raw material exports.
As a result, during the first nine months of 1967, export prices of primary producers as a whole fell by about 5.8% compared with the corres ponding period of 1966 and by about 4!% compared with the whole of 1966.

In particular, prices of agricultural products for the year ended 30th September, 1967, fell by more than 5% as compared with the corresponding period of 1966, while prices for minerals and metals as a group declined by nearly 10% during the same period.
Prices of agricultural food products during this period dropped by about 2 % but that for non-ajible agricultural products declined by nearly 4!%.

For Malaysia, with the exception of timber, export commodity prices in 1967 were generally lower.
The average unit value of rubber is estimated to have declined by nearly 17%, tin by 7!% and palm oil by 5!%· Latest studies on the world economic situation indicate that world industrial production, which had begun to show signs of an imminent upturn towards the latter part of 1967 should show a healthier growth trend in 1968.
The pace of recovery will, however, largely time correcting depend on the success of measures taken during 1967 by some industrial countries to stimulate their economies, and in the case of others.

to dampen excessive domestic demand while at the same the persistent disequilibrium in their payments posi tions.
In this respect, recourse to tight money policies by certain industrial countries resulting in a general rise in interest rates during the year and the devaluation of the pound sterling by the United Kingdom last caused great concern to Malaysia.

On the whole, real output in the industrial countries is expected to increase by at least 4% in 1968; world trade will probably revive and rise by about 7% in the next twelve months.
On the basis of present trends, neither the United States nor Western Europe can be expected to develop as vigorously in the immediate future as it did during the early years of this decade.

in November Gross National Product and Savings that suggest As a result of the external factors to which I have already referred, growth in the Malaysian economy.

as expected.

sagged in 1967 after six consecutive years of rapid expansion.
The latest indications the gross national ·product at market prices for the year as a whole would be close to $9!

billion.

an increase of about 2!% over the 1966 figure.

Had it not been for the resilience of the economy and the Government.

timely action by growth would clearly have slowed down even more.

It will be remembered that this country faced a similar situation in 1957 / 58 and the effects then were even more adverse.
In 1958. private con sumption declined by about 2 % • private investment by close to 5 % and total investment by about 6!%; aggregate domestic demand fell during this period by nearly 2 % and total output as a result declined by about 4%.

In 1967, with a population growth of approxi mately 3%, per capita product is estimated at $945 compared with $950 in 1966 and $820 at the beginning of this decade.
Regional estimates indicate that the slowing down in the rate of economic expansion was confined to West Malaysia.

Gross national product 3253 18 JANUARI 1968 3254 in Growth aggregate m Sarawak rose by nearly 10%.

com pared with just over 8% in 1966, while total output in Sabah, reflecting the continuing boom in timber exports.

increased by about 18 % during the year.


as against a rate of growth of 17!% in 1966. in domestic demand slackened during the past year and is estimated to have increased at a rate which was just above the rate of population increase.

Present evi dence indicates that gross capital for· mation the private sector had declined by nearly 4 % • reflecting to a large degree the expected effects of the sharp commodity price decline on pro fits and hence capital for reinvestment.

and to some extent.
and to some extent.

the prevailing general scarcity of direct foreign invest· ment capital.

Neither is it surprising that public consumption rose by just under 8!% in 1967 compared with growth rates of about 13% in 1966 and just over 11!% in 1965.

Gross capital formation in the public sector increa· sed by nearly 2!% during 1967 or about the same rate as in the previous year.

Like the year before.


the public the more sector was nonetheless dynamic the factor economy despite a slackening in the rate of growth of Government expen· diture.

As expected, the commodity price decline affected the private sector more severely than it did the public sector so that aggregate private expen diture, which increased by about 5% in 1966, rose by less than half as much in 1967. in stimulating Under these circumstances, it is also not surprising that gross domestic savings declined in 1967.
Expressed as a percentage of the national product, gross savings amounted to just under 17% compared with slightly more than 18!

% in the previous year.

By com· parison, total gross capital formation in 1967 amounted to nearly 18% of the national product as against 18!% in 1966.

It is clear that last year was abnor· mal and dominated by factors largely beyond our control.

It has been a diffi· cult year for all of us.

Fortunately, the outlook for the year ahead is rather brighter.
We expect the private sector in particular to reflate and respond favourably to the positive fiscal mea sures about which I shall have more to say at a later stage.

As we see it, pri vate consumption should expand more rapidly during the current year given higher .

export earnings and higher disposable income.

Private investment is also expected to rise sharply, by perhaps as much as 10% over the 1967 level.
Public consumption and invest ment will continue to expand but at a much slower rate on account of financial constraints.

Nevertheless, aggregate domestic demand should expand more rapidly in 1968.

It is envisaged, however, that the export of goods and services will recover rather slowly from the 1967 level.
The effects of the catastrophic rubber price decline experienced last year will still be with us, while the adverse effects of the rundown of British armed forces on the balance of payments as well as on unemployment will continue.

On the other hand, with the recovery of private consumption and the expectation of a large invest ment outlay, total imports of goods and services are expected to increase faster than the rate of increase in exports.
On the whole, the gross natio nal product at market prices should expand by between 4!% and 5% to exceed $9.9 billion by the end of this year.

It must be stressed that the key element of growth in 1968 will be aggregate expenditure, investment which is expected to increase by more than 8!

% , bringing the investment/ GNP ratio to about 18!

% .
% .

Domestic savings are also expected to expand in 1968 but the level of savings, which is likely to amount to about 17% of the national product, will not be sufficient the entire capital outlay to finance envisaged, so is extremely important that there should be an adequate inflow of both private and official long term capital during the year in order to avoid undue pressures on the country's reserves.
that it Employment and Prices that Indications are the rate of unemployment in Malaysia during the past year has shown no significant change.

Preliminary results from a 3255 18 JANUARI 1968 3256 recent survey show that the rate of in West Malaysia, u11e111ployment expressed as a , .

percentage · of the labour force, was about 6!% in 1967 compared with just over 6% in 1962 when the first survey was conducted.
Unemployment among males was esti mated at about 5!% in 1967 eompared with 5.2% in 1962 while the rate for females had increased to just over 9 % as against nearly 8% in 1962.

While it does appear that the pace of expan sion in the domestic economy during the last few years has been sufficient large number of the to absorb a new entrants to the labour force, the overall rate of unemployment con tinues to be one of increasinli concern.

The rate of unemployment in the urban areas continues to be high.
The average rate for 5 major urban areas, namely, Johore Bahru, Kuala Lumpur and Petaling Jaya, Klang and Port Swettenham, lpoh and Georgetown, was estimated at nearly 10% in 1967 compared with just over 9!% in 1962.

In the rural areas, where more than three-fifths of the unemployed reside, the rate of unemployment has also risen slightly, from 5% in 1962 to nearly 5!% last year.
It is widely believed, however, that under-employ ment in the rural areas is not only widespread but is also rising since the pace of settlement has not matched the rate of growth of the agricultural work force.

It should be stressed that land development con tinues to be a key factor not only in influencing the rate of growth of the economy but also in determining the degree of utilisation of its human resources.
land in 1967 affected The remarkable stability of domes tic retail prices in West Malaysia during the past decade and a half was adversely by extraneous factors which were neces sarily beyond our control.

For the year as a whole, the monthly retail price index for all items of household expen diture, which measures price changes for a fixed basket of goods and ser vices with 1959 as the base year, is estimated to average about 109 com pared with 103.7 in 1966, an increase of about 5 % .
This distinct increase in the the food index staple the overall index, hence the index was largely caused by the sharp rise in the price of imported rice, brought about chiefly by increased world demand and insufficient supply.

food of Rice, being Malaysians, naturally has a substantial weightage in the computation of not index for food but also only of the upward movement in the retail price index during 1967.

The average monthly rose by for about 6% during the year.
Apart from this development, the price index for fuel and power rose by nearly 3% during the year while the indices for the other items, namely, drinks and tobacco, clothing, household goods, transport, entertainment and services.

rent remained sundries and house relatively rice situation is not expected to change significantly in the year ahead althoµgh a good rice crop is expected in Malay sia during the next twelve months, and most rice exporting countries are also expecting better harvests in 1968.
There is presently no retail price index for East Malaysia.

Available evidence indicates that, despite continuing rapid growth in this part of Malaysia, par ticularly Sabah, there has been no significant change in retail price levels in these two States during the past year.

stable.

The overall Production Trends and Exports Generally speaking, production for domestic use and exports increased, though at a slower rate, in 1967.
Rub ber production, on the basis of the latest available information, is esti mated at 1,016.000 tons for the past year, an increase of nearly 3!-%.

com pared with a rise of almost 5!% in 1966.

The easing in the rate of output growth was due largely to the severe and prolonged tree wintering which occurred during the early part of 1967 and, to some extent, the disincentive effects of low prices which prevailed during the latter part of last year.
It has been estimated the gross volume of rubber exports exceeded the million ton mark during the past year to reach about 1,040,000 tons, an in crease of nearly 4!% over the amount exported in 1966, but export receipts that 3257 18 JANUARI 1968 3258 from rubber, estimated at about $1,290 million, were close to 12!% lower than in 1966 on account of the sharp fall in price.
The unit value of rubber averag ed about 55 cents a pound in 1967 com pared with an average of 66 cents a pound in 1966, a decline of nearly 17%.

the In the first quarter of 1967, the price of R.S.S.

No.

1 rubber, noon buyers f.o.b.

Malaysia, averaged 57!

cents a pound compared with an average of nearly 62 cents a pound in the last quarter of 1966.

In the second quarter, it averaged 56-!

cents a pound.
cents a pound.

Since then, the price fell steeply, averaging 52-2/3 cents a pound in the third quarter and only 49!

cents a pound in the fourth quarter of last year.

For the year as a whole, the price of R.S.S.

No.

1 averaged 54 cents a pound compared with an average of about in 1966.

The 64!

cents a pound price drop was particularly severe during third quarter.
Towards the end of August, the daily spot price fell below level and by the end of the first week following month, a price of of 47.4 cents was recorded, the lowest since November 1949.
It was in these circumstances the Government decided on 13th September last to intervene in the market not, it should be emphasized, with the object of reversing the long term price trend, because this is clearly beyond our capacity, but merely to counteract the short term effects of what was felt to be excessive speculation in paper rubber.
We were, of course, aware that there was some doubt in the industry about the wisdom of this move but in this connection I would like to quote from independent, high-grade, foreign market report made in Novem ber 1967 on this question: the 50-cent that the an initially in "As opposition to Government intervention was evident not only from consumers but also their own market, it is therefore a creditable fact that they have developed a pattern of influence which is not effective but also now deemed reasonable even by the sternest critics".
likely that recovery, when it does occur, will be slow though it is not too much to hope that prices should improve in the course of this year.

It is also grati fying to note that although the propor tion of synthetic rubber consumption to total world rubber usage has increased in recent years, Malaysia is accounting for a steadily increasing proportion of total world production of natural rub ber.

We produced 38-!% in 1961, 41 °1c, in 1966 and 41!% last year.

Furth~r.
Furth~r.

our gross rubber exports, expressed as percentages of both world natural rub ber consumption and total world rub~ her consumption, have also increased, from nearly 39!% and 17!

'1~ respec tively in 1966 to 41!% and nearly 18% respectively in 1967.

We, however, can not afford to be complacent, and indeed our vigorous research and replanting programmes demonstrate that we are anything but complacent.
At the same time, it is appropriate to add that the industry itself must match the vigour of our research scientists.

It must change as rapidly as possible to the new processes of making better rubber, such as Heveacrumb.

It cannot afford to wait until it has been over taken by events.

Life has been com paratively easy for the rubber industr)t over the greater part of its 60 years of existence in Malaysia, but it will not be so easy in the future.
Thanks to syn thetic, natural rubber producers must not only produce more from one acre of rubber, to sell such they have rubber in a buyers' market, which means that such rubber must be tailored to the needs of consumers and thirdly, but by no means the least important, they must go out and sell the rubber they produce.
In other words, we must have more aggressive salesmanship, the kind of salesmanship which has contri buted so significantly to the fantastic growth and sire of the American con sumer market.

If the natural rubber industry in this country is able to move with the times, it need have no fears for the future.

If it is unable to do so, it will only have itself to blame.
As the most important single cause of the abnormally low price levels pre vailing now is the general recession throughout the industrial world, it is There is also another reason why we need not feel unduly pessimistic about the future of the natural rubber indus try.

In 1966, more than 25 pounds of 3259 18 JANUARl 1968 3260 rubber, i.e.

both natural and synthetic, were consumed per head in the United States.
The per capita figures for the highly industrialised countries of West ern Europe for that year ranged from about 8 pounds to 15 pounds.

In that year, too, Canada consumed about 17!

pounds per head, Japan almost 10 the pounds, Australia 13!

pounds, Union of Soviet Socialist Republics and other Eastern European countries near ly 5 pounds, Communist China just over !

pound and India less than !

pound.


It will, therefore, be seen that the rest of the Western world has a long way to go before it reaches the consump tion levels of the United States, while Eastern Europe, China and India have an even longer way to go.

If the rest of the world, apart from the United States of America, were to increase its consumption at even exist ing rates, world consumption of both rubbers, i.e.

natural and synthetic, would increase by approximately 7!% every year.
As it is, consumption has outpaced the most optimistic expert forecasts.

For example, the Paley Com mission, appointed by President Tru man of the United States during his tenure of office in the early 1950's, pre dicted, among other things, that world consumption of rubber would reach 5 million tons by 1975.

In the event, this level of consumption was reached in 1964, i.e.

11 years earlier.
11 years earlier.

In other wocds, the long term prospects of the rubber industry as a whole are bright, and hence efficient and low cost pro ducers of natural rubber can win against synthetic if there has to be a fight to the finish.

The tin mining industry continued to progress in 1967.

Production of tin-in concentrates increased in the past year by about 4!% to reach 72,000 tons, ·compared with a growth rate of just over 8% in 1966.
Malaysia accounted for 42!% of total world output in 1967 compared with 42 % in the previous year and 41 % in 1961.

Although tin prices in 1967 were lower than in they were suffi the previous year, ciently high to induce many marginal mines in production as well as the opening of new mines.

to remain tons in 1967, Gross exports of tin metal, estimated at 75,000 rose by more than 3!
% largely on account of increased domestic production, but receipts from these exports, amounting to nearly $760 million, fell by more than 4% as the result of a 7!% dec line in the average f.o.b.

unit value, viz.

from $10,940 a ton in 1966 to $10,120 a ton last year.

United States Govern ment stockpile releases continued to be a major bearish factor in the interna tional tin market.
On top of this, falling industrial demand from countries and an accumulation of stocks in the London Metal Exchange, parti cularly during the third quarter of last year, did not help.

For 1967 as a whole, the daily spot price of tin averaged $600 a picul compared with an average of nearly $645 a picul in 1966, a fall of 7%.

the major The timber industry continued to expand rapidly in 1967.
Indications are that the production of saw logs, about 40% of which is produced in Sabah, and sawn timber increased substantially during the past year.

As in 1966, re ceipts from the export of timber pro vided the major expansionary influence in the export sector in 1967.

Export earnings from saw logs rose by more than 26!% to $487 million last year, due to increases in both the volume ex ported and in price.

The export volume of saw logs rose by 13!% to nearly 5.2 million tons in 1967 while the f.o.b.
unit value increased from $85 a ton in 1966 to $95 a ton last year as a result of sustained world demand for tropical hardwoods and semi-hardwoods.

Ex ports of sawn timber also increased sharply-from 496,000 tons, valued at nearly $82 million in 1966, to more than 600,000 tons valued at about $106 million in 1967, an increase of 21 % and 29!% respectively.

The f.o.b.

unit value of sawn timber exports rose by more than 7% to $176 a ton in 1967.
The oil palm industry, which was important developed rapidly as an source of export income, expanded satisfactorily in 1967, so much so that we have now become the world's largest exporter of palm oil as well.

(Applause).

Output of palm oil and 3261 18 JANUARI 1968 3262 a result of kernels, estimated at 210,000 tons and 47,000 tons respectively in 1967, were 15% and 10% higher than in the previous year.
Exports of palm oil rose by nearly 12% to reach 203,000 tons last year, while palm kernel exports, estimated at 18,000 tons were 20% lower than the 1966 export volume, largely as increased domestic consumption.

The unit value of both these ccmmodities, however, declined during the past year, so that receipts from palm oil exports, esti in 1967, mated at $127 million increased by only about 6 % while the value of palm kernel exports fell by to only $6!

million in about 29% 1967.


It is interesting to note that exports of palm oil and kernels, totalling $134 million in 1967, have now replaced iron ore exports as the fourth in Malaysia after rubber, tin and timber.

Iron ore production fell by more than 9% in 1967 as a result of the gradual exhaustion of known reserves of good quality ore as well as reduced demand from Japan, which has diversified its sources of supply.

The volume of iron to ore exports fell by nearly 71% about 5.3 million tons in 1967.
Owing to a decline in the f.o.b.

unit value, the value of these exports, estimated at $122 million, fell by nearly 101% during the past year.

largest export industry The aggregate value of Malaysia's five major exports, namely, rubber, tin, saw logs and sawn timber, palm oil and kernels and iron ore, which accounted for nearly 77 % of total gross exports, amounted to about $2.9 billion in 1967 compared with nearly $3 billion in the previous year, a fall than 3 % .

Minor exports.
Minor exports.

of more notably canned pineapples, pepper and coconut oil, increased during the past year.

On the whole, aggregate gross exports, estimated at nearly $3.78 billion in 1967, were about 2% lower than the 1966 figure.

I have so far confined my brief review to production for export.
I now propose to comment briefly on another important feature of our economic expansion in recent years, namely, the increasing ability of the Malaysian economy increasing to produce an amount of goods and services for domestic use.

Latest data indicate that in West Malaysia padi production declined moderately in 1967 as a result mainly of extensive losses arising from the disastrous flooding of vast padi areas on the East Coast during the early part of last year.
These losses, which were only partially offset by increased production from double cropped areas, have necessitated the import of larger quantities of rice during the past year.

Output of live stock and poultry and the production of pork, table birds and eggs, beef and mutton and fresh fruit and vegetables expanded in 1967.

Landings of marine fish were estimated to have increased by more than 261 % .
Estate production of tea and copra, however, declined during the past year, but production of pepper rose by about 50% in 1967.

Manufacturing activity, particularly in pioneer companies, expanded in 1967.
The annual survey of manufac turing, which covers four fifths of the net value of output of the entire manufacturing sector of West Malay sia, showed that the net value of output of industries included in the to nearly $580 survey, amounting million in 1966, increased by nearly 14% during the past year, compared with a growth rate of more than 14% in the previous year.
Comprehensive data on manufacturing activity in 1967 are, of course, not yet complete but monthly output statistics for a: selected range of industries suggest healthy growth.

In the first nine months of last year, production of cement was up by 13 % compared with the corresponding period of 1966, biscuits rose by 19%, aerated water and cordials by 35 % , and rubber compounds by 15%.

On the whole, manufacturing output in Malaysia year expanded at about the same rate as in the previous year.
During the past year, a number of large plants which should contribute significantly to the volume and range of manufactured goods produced in this country com menced operations.

For example, early during past the 18 JANUARI 1968 3264 3263 last year a large fertilizer plant, representing an investment of about $40 million, and with a potential annual output of about 250,000 tons, started production.
Then there was the first Malaysian integrated steel mill whose blast furnace was "blown in" in September last.

Already, plans for a second blast furnace and an expan sion of rolling mills are well advanced.

Further, two motor scooter assembly plants were set up during the past year is and their combined production presently sufficient to meet the entire domestic demand for these vehicles in West Malaysia.

Last month, the first home-made motor car rolled off the assembly line at Batu Tiga.
Before the current year is out, five additional motor car assembly plants should be in operation.

applicants were approved these plan Factories accorded pioneer status made fair progress in 1967.

During the year, 10 companies were awarded pioneer certificates and an additional in 34 to principle.

Together in new invest nearly $70 million manufacturing enterprises and will provide employment, when in full production, for nearly 6,000 persons.
By the end of last year, a total of 153 industrial companies, 130 of which are in West Malaysia, 12 in Sarawak and 11 in Sabah, had been issued with pioneer certificates.

The total resources of these companies at the end of 1967 amounted to $430 million.

The net value of output of pioneer companies in 1966 was about 26% higher than in 1965, but while such companies provided 34 % of the total net output of industries included in the annual manufacturing survey,.
they accounted for only· 18% of total employment.

from Despite continuing official encour the incentives agebent and Government since 1958, the manufac turing sector in West Malaysia still accounts for a relatively small propor tion of the domestic product, less than 11 % in 1967 compared with 8!% at the beginning of this decade.
It is clear that the manufacturing sector has not been expanding fast enough, and the overall rate of growth must be considerably stepped up if industriali sation, with its resultant import sub stitution, among other things, is to cushion adequately falling rubber and tin prices over the long term.

The Government for its part is offering additional incentives in the form of the Investment Incentives Act which, it is hoped, will be approved by Parliament during the present session.
It could be that intending manufac turers are frustrated by red tape and delays when submitting their plans for the establishment of new industrial plants.

If this is so, I would ask them to approach my Honourable friend the Minister of Commerce and Indus try direct in an effort to reduce these delays.

If necessary, I would also be available.

This objective of rapid industrialisation has such far reaching consequences for our economic future that no stone should be left unturned to achieve it.
Indications are that activity in the industry building and construction slowed down during 1967.

Although the output of bricks, sawn timber, concrete pipes and · other concrete products were higher during the past year, the general picture was one of slower growth.

Service industries and the wholesale and retail trade expanded during the past year but probably at a slower rate, on account of lower incomes and slower growth in aggre gate consumption expenditure.
There were, however, indications of a general expansiqn in the electricity, transport, storage and communication industries in West Malaysia.

During the first eight months of 1967, the consumption of electricity increased by 10% •.

as compared with corresponding period of 1966.

Passengers, freight and mail carried by air rose by about 27%.

11 % and 20% respectively in the first nine months of 1967 as compared with the corresponding period of 1966.
The number of public transport vehicles rose by about 13% and the volume of rail cargo which fell substantially in 1966, increased by more than 11 % during the same period.

the 3265 18 JANUARI 1968 3266 Balance of Payments and Reserves- The downturn in prices for most of our major commodities was the main dampening factor in the export sector in 1967. so that despite significant increases in the volume exported.

total export receipts fell by nea~ly 2 % during the past year.
Gross 1mpo~ts, reflecting largely the general slackemng in the growth of the domestic economy.

and a reduction of private demand in particular, increased by about 1!% to reach $3.43 billion in 1967 compared with an average annual growth rate of nearly 3!% during the period 1961-66.

Imports of food.

particularly rice.

rose by nearly 4!% during the past year to $781 million but imp?rts of transport equipment.
machinery and which increased at an average annual rate of about 12% in recent years, declined for the first time during this decade by more than 2 % to $783 million in 1967, compared with nearly Imports of $800 million in 1966. manufactured goods slowed down abruptly and rose by less than 1 % to nearly $614 million during the past year compared with an average ann~al rate of increase of nearly 6!

% durmg the previous six years.

On a balance of payments basis.


the merchandise trade surplus, estimated at nearly $460 million in 1967. was $95 million lower than the 1966 figure.

Like most developing countries, Malaysia is traditionally burdened.

~ith a deficit on invisibles account.

Inv1s1ble exports fell in 1967 prima~ly as ~.

re sult of the decline tn foreign military expenditure following the rundown of British armed forces in Malaysia, and grant significantly foreign lower also receipts.
imports Invisible chiefly declined, lower reflecting investment income payments as a result of the low commodity prices which prevailed and lower private transfer payments, so that for the past year as a whole, net invisible payments abroad rose only marginally to about $550 million.

The balance of payments thus showed a on current account deficit of about $90 million in 1967 compared with a surplus of in the strongly trade moved about $9 million the previous year.

This deficit was not unexpected.


terms In a year in which of against us and in which major world develop ments were generally not in our favour, we were in a sense fortunate that the balance of payments on current account did not tum out to be even worse.

For that matter, the overall external pay ments position did not tum out too badly.

capital, including Foreign private long term capital was scarce in 1967 mainly on account of the external and internal developments to which I have already referred.
Data on private capital movements are not yet available but the indications are that the rtet inflow of foreign private long term re-invested capital, declined during the past year.

Fortunately, the net inflo~.

of <;>fficial long term capital, comp~smg .

in the main net foreign loan receipts, m~r~as­ ed substantially from nearly $10 mdhon in 1966 to $125 million in 1967 as a result of unceasing efforts by the Government to secure adequate funds to finance the development programme.
As Honourable Members are aware.

we successfully raised a £7!

million loan in the London market in October last.

is an sterling The devaluation of the pound sterling in November last has affected the international purchasing power of our external reserves.

This is inevitable international since currency and our close economic and financial ties with the United Kingdom and the Sterling Area necessitated the holding of a fair amount of sterling in London.
The Government has, how ever, kept its reserves po.Hey vis-a-vis sterling under constant revtew, and has.

as a result, gradually diversified the composition of its reserves without, at the same time, rocking the sterling boat, so to speak.

The loss arising from devaluation was thus not as large as it would otherwise have been.

Despite this loss which the country has to bear, foreign Malaysia's exchange reserves were still substantial in relation to the requirements of the economy.
total gold and 3267 18 JANUARI 1968 3268 from Exchange Control Procedure on Ex ports to Non-Sterling Area Countries- Present exchange control regulations require the foreign exchange proceeds to non-Sterling Area from exports countries to be paid to a bank in Malaysia.

However, such goods sold through intermediaries in Britain and Singapore and shipped directly from this Malaysia are exempted requirement.
Further, when Malaysia and Singapore shared a common currency, banks in Singapore were also authorised to allow Malaysian exports to non-Sterling Area countries and to certify receipt of the foreign exchange proceeds arising from such exports.
Both these special arrangements are clearly not in the national interest and opportunity is now taken to abolish these special arrangements in order to ensure that all foreign exchange proceeds from exports to non-Sterling Area countries will, fact, be received in Malaysia.

All such exports will in future have to be authorised by a bank the foreign exchange arising from such exports must be sold to a bank in Malaysia.
To enable the exporters con cerned to adjust themselves to the new procedure, this change will be intro duced only after sufficient notice has been given.

I must emphasize that this is not an extension of exchange con trol but only a change in procedure.

Exports to Sterling Area countries are not affected in any way and will con tinue to be free from all exchange control requirements.

in Malaysia and in Monetary and Financial Develop ments- Financial stability was maintained throughout 1967.
The supply of money in the country, comprising currency and the current account deposits of the private sector, declined by about 7% during the 12 months ended 30th November, 1967, reflecting to a large extent reduced rate of output growth recorded in the past year and the the automatic devaluation of Malayan currency component of the money supply.
Active currency in cir culation, or to put it simply, the Malay sian dollar equivalent of money in the hands of the public, which accounted the for 57% of the total money supply, contracted by about 13% during this period while the value of current account deposits maintained by the public with commercial banks increa sed by nearly 3 % between November 1966 and November 1967.
One of the major contributed towards the reduction of the money this period was an supply during impressive 21 % in quasi money or fixed and savings deposits maintained by the public with the banking system.

factors which increase The rising trend of commercial bank deposits and credit recorded in recent years continued during the past year.

Total deposits with commercial banks at the end of November 1967, at nearly than 14% $2.2 billion, were more higher than the November 1966 level.
Growth in fixed and savings deposits during this period was even greater at 22!% and 26% respectively.

In order to promote an even higher rate of savings, it has been decided to increase the rate of interest payable on Post Office Savings Bank deposits the present level of 3 % per from annum to 4 % per annum with effect from 1st May, 1968, even thought the last increase.

namely from 2!% per annum to 3 % per annum, was made in August 1965, i.e.

only 21 years ago.
only 21 years ago.

This decision to increase the interest rate payable cannot be implemented straightaway as, under the law, three months' notice must be given.

At the same time, total bank credit, including the financing of trade bills, rose by just over 9% from $1.3 billion at the end of November 1966 to nearly $1.43 billion at the end of November last year.
While the financing of gene ral commerce continued to absorb the largest share of bank lending, an increasing proportion of bank funds was being extended to the manufactur ing sector.

At the end of June 1967. advances for manufacturing purposes accounted for about one-fifth of total bank credit compared with 171% at the end of June 1966 and 15% at the end of June 1960.
Interest rates of commercial banks which had remained unchanged since November 1964, were adjusted upwards in November last so 3269 18 JANUARI 1968 3270 as to bring them into line with recent rate increases in international markets.

At the same time, the interest rate structure deposits was fixed rationalised by fixing different rates for different deposit periods.
for liquidity requirements Activity in the market for short term funds and Treasury bills continued to record satisfaetory growth during the past year.

A significant development in 1967 was that while more than 30% of Malaysian Treasury bills outstanding at the end of 1966 were held by com mercial banks in Singapore, all these short term securities have been trans ferred by these banks to their offices in Malaysia following the introduction of new in Singapore in July last.
Despite this development, the demand for Treasury bills increased in 1967 so that by the end of December, Treasury bills out standing amounted to nearly $644 increase of about $66 million, an million or nearly 11!% over the amount outstanding at the end of 1966.

Transactions in the Malaysian Stock Exchange increased substantially over the past year.

Turnover in the first 11 months of 1967 was nearly 60% higher than in the corresponding period of the previous year.
Demand for new share issues continued to be strong.

A total of 5 new public issues, totalling more than $24 million, was offered to the public in 1967.

Most of these were heavily over-subscribed.

Currency issuing functions After operating side by side with the Currency Board, which had sole authority to issue currency, for more than eight years, Bank Negara Malay sia began a new phase in its operations on 12th June, 1967 wheft it assumed sole currency for Malaysia.
The actual changeover was smooth, as smooth as one could expect, and it is indeed heartening to note that even in the short period since the changeover, the new Malaysian dollar is now not only readily accepted but also widely circulated.

By the end of November last year, the Bank had already issued about $747 million of new Malaysian notes and coins.
Backing this currency liability are the gold and foreign exchange reserves of the Bank, which amounted to close to $1,012 million at the end of December 1967.

The external cover for our currency is thus well above the mini mum statutory requirement of 80.59%.
Honourable Members will recall that in my Budget statement last year, I assured the House that the minimum reserve of external assets to be main tained by Bank Negara against its currency liabilities will be more than 100% for a long time more to come.

The success of this policy is now evident.

We are determined to maintain it.


to the The free currency interchangeability arrangement between the monetary authorities of Malaya, Singapore and Brunei, which also came into effect on 12th June, 1967, is operating smoothly, judging from the readiness of the public to accept the free interchange ability three new currencies with one another.
Data collected so far indicate that relatively large amounts of the currency of each of the three countries circulate in the other as between countries, particularly this Malaysia and Singapore, and arrangement has indeed turned out to be mutually convenient to the peoples of the three participating countries.

is The Government is wholly con vinced that it did the right thing in not devaluing our new currency when the pound sterling was devalued by 14.3% in November last.
The strongest argu ment in favour of following suit was that it would enable us to increase our remembered, it exports.

When however, that our main exports are primary commodities like rubber and tin, the prices for which are determined by the interplay of supply and demand in world markets, it is clear that deva luation on our part would have brought us little gain but could cause us untold harm.
Further, the countries which devalued towards the end of last year account for only about 10% of our merchandise exports.

However, these countries, notably the United Kingdom and Hong Kong, supply nearly one-quarter of our total imports.

Such imports would probably cost less now, but certainly not more.

In terms of our total trade, the countries which 3271 18 JANUARI 1968 3272 have devalued account for only about 16!

% of such trade.
% of such trade.

On the other hand, devaluation on our part is much more likely to attract generally adverse effects, particularly since imports of food and manufactured goods from countries which did not devalue account for about 85% and 75% respectively of our total imports in these categories.

Hence, such imports would have cost correspondingly more and this would clearly have adverse repercussions on our cost of living which has remained so remarkably stable for the last 15 years.
Under these circumstances, devaluation on our part would have been an act of supreme folly and I have no doubt that as time goes 'on the correctness of our decision will become more and more apparent.

redeemed by In regard to the automatic devalua tion of the old Malayan dollar, I repeat that there was little that we · could have done in this respect.

In terms of what was practicable at the time, we had, in fact, no choice even if we had wished otherwise.
It is, however, ironic that in the event the redemption of old currency has been considerably speeded up, for far more old money has been turned in in the 6 weeks after devaluation than were turned in in the previous 6 weeks.

For example, nearly $390 million of old currency were the Currency Board between 20th Novem ber 1967, and the end of last year, con'i.pared with about $65 million redeemed between 9th October and 18th November, 1967.
I agree, how ever that it was unfortunate that those who' had old currency in their posses sion had to pay the price for it.

As the amount of Malayan result, a currency still the Malaysia/Singapore/Brunei area is at present relatively small and, in fact, is approximately of the order of $206 million or even less.

I would, therefore, urge those members of the pub!ic.
who still hold old currency to tum 1t m as soon as possible, so that the Currency Board can wind up its business with the least possible delay, in spite of the fact that Malayan currency will con tinue to be legal tender until the end of this year at the earliest.

in circulation in Economic Integration to hasten to be made During the past year, efforts con tinued the integration of the component regions of Malaysia.
At present, all Malaysian made goods, apart from a very few exceptions, are allowed duty free movement within Malaysia.
In August, 1967, a major step was taken under the Customs (Malaysian Common Tariffs) Act, 1966, to implement the objective of a single customs area for the whole of Malaysia when nearly 60% of the total number of items listed in the Malaysian Trade Classification and Customs Tariff were made subject to a common external tariff throughout Malaysia, with the exception of Penang Island and Labuan.
In the case of Penang Island, about 100 items were made applicable, while about 30 items were included in the case of Labuan.
This means imported goods falling into these categories can now move freely from one part of Malaysia to another without the payment of additional customs duty, if duty on them has been paid at their first point of entry the Government's intention to subject the remaining 40% of the items in the Malaysian Trade Classification and Customs Tariff to a common external tariff as soon as practicable.

into Malaysia.
into Malaysia.

It is that the Government, As a result of positive measures taken by inter regional trade between East and West Malaysia has greatly increased.

In the year prior to the formation of Malay sia, total inter-regional exports amoun ted to about $7.6 million; this trade increased to $96 million in 1966 and $116 million in 1967.

In the case of inter-regional imports, these amounted to $11 million in 1962, $121 million in 1966 and about $120 million in 1967.
Federal Government Finances to becoming We now come the Federal Government's financial position which is increasingly difficult.

Looking at the ten years beginning from 1958, the expansion in Government activity, and therefore expenditure, has been striking.

I need ref er to only three fields to give some indication of its magnitude.
Firstly, there has been the 3273 18 JANUARI 1968 3274 increase the dramatic increasing expenditures, finance income from the steep increase in development expendi- ture, which stood at $141 million in interest earnings must 1960 and is likely to be of the order necessarily decline.

This slow growth of $680.

million in revenue is a reflection not only of in 1967.
Secondly, there the need to adapt the tax system to in is recurrent expenditure on education the changing structure of the economy, resulting from the provision of free but also of the unavoidable time lag primary education to every child in this between investment expenditure and increased income from projects which country, and of far more places for take time to bear secondary and university education.

must necessarily This expenditure which stood at $135 fruit.
The time has come, however, million in 1958 is expected to reach when the rate of increase in expendi ture has to bear a closer relationship $402 million in 1968.

Thirdly, we have to bear an increasing burden of to the increase in revenue, if financial security expenditure, particularly on viability is to be preserved.

defence, which rose significantly with the establishment of Malaysia and 1966 Accounts Let us now tum to the detailed increased even more as a result of expenditure accounts.
The final outturn for 1966 confrontation.

Security the which totalled $187 million in 1960 was not much different reached $5 forecast given last Budget in my 56 million in 1966 ..

It co~- sumed 19 Yo of total expenditure m speech.

Revenue was $15 million 1?60, b_ut absorbed 24% of such expen- better, while ordinary expenditure was ditu~e m 19.66.

The cost of these and $7 million less.


The current account a ~ide vanety of other programmes deficit previously estimated at $28 ~h~ch the Government has undertaken million has been reduced to $7 million.

is 1~creased furt~e!

by the enha~~ed Development totalled pubhc debt serv1cmg charges ansmg .

from the growing public debt.

Debt $651 mill~on or $_51 mdhon higher servicing $80 th~n.

previously estimated.


A P_art of million or 9.3% of ordinary budget this m~rease represented an equival~nt expenditure in 1960 while the figures expenditure.

of grants of defe~ce.

equip for 1968 are estimated at $258 million ment, particularly from Bntam and Austra.lia, which have now been fully or 13.4%.

taken mto account.
taken mto account.

The overall deficit, after taking into account larger than anticipated special receipts credited direct the Development Fund, amounted to $574 million or $3 million more than the previous estimate.

This overall deficit was financed by loans and a rundown of assets which amounted to $193 million, or $28 million more than previously estimated.

expenditure .

.

absorbed charges from .

.

to 0 On the other hand, growth in revenue has not kept pace with the growth in expenditure.
A major cause of this disparity is the steady decline in the price of rubber which has not only reduced export duty arising from it to only one quarter of the $196 million collected in 1960, it continues to affect other sources of revenue like income tax and customs duties substantially and adversely, as is inevitable when the selling price of our most important product falls so steeply and steadily.
Another contributory factor has been the slow growth in the yield from import.duties which was previously our most important source of revenue.

This was not unexpected in view of our increasing emphasis on industrialisa tion, though as time goes on we hope to make good the loss of import duties arising therefrom by a corresponding increase in excise duties.
Finally, as Government reserves are depleted to 1967 Accounts The 1967 accounts have not been finalised and latest estimates the available may therefore be subject to further revision.

For 1967, revenue is now estimated at $1,850 million or $50 million higher than the figure given in the Budget and $195 million higher than the 1966 actual.
This better than estimated revenue performance was due largely to a higher yield from export duty on tin (by $37 million), a higher Currency Surplus Fund distribution 3275 18 JANUARI 1968 3276 to (by $19 million), and the inclusion of $21 million trust fund money paid back the Consolidated Revenue Account.

On the other hand, the sharp decline in the price of rubber reduced export duty from this source by $6 million more than estimated, while its impact on income tax will only be felt in 1968.
Revenue from import duties and excise generally, with the excep tion of that on sugar, has been less than that budgeted for.

as was also the revenue from road transport licences and fees.

This may stem from the in increase smaller private consumption that occurred during 1967.

The combined collection from income tax, tin profits tax and development tax is now estimated at $440 million or $14.5 million less than the Budget figure.
This shortfall may partly be attributed to initial delays in collection as a result of the introduction of the new computer and the fact that the development tax has just been introduced.

The fact that the revised estimate of total revenue is 11.8 % higher than the 1966 actual is of course mainly attributable to the tax increases imposed in the 1967 Budget.

than expected it though The 1967 ordinary expenditure appropriation was originally $1,829 million.
Two supplements of $50 million and $59 million respectively have brought the total appropriation to $1,938 million, is now estimated that actual expenditure would be in the region of $1,900 million.

This is $187 million or 10.9% higher than the 1966 actual or $71 million more than was budgeted for in 1967.
Though the over expenditure appears the unduly substantial strenuous efforts made restrain Government spending, and the 1967 total includes a transfer of only $20 million instead of the usual $50 million the as our revenue contribution to Development Fund, part of this over expenditure was due to special factors which are not likely to recur.

in view of to Firstly, there was the contribution of $15 million the Government to Rubber Trading Trust Account.
Although the cash requirement for this to operation may well rise further in the current year, there is every hope that the recovery in rubber prices which has already occurred should enable us to dispose of our entire stockpile before this year is ended, possibly even at a profit.

Secondly, in order to implement our undertaking the International Monetary Fund to lend to Ceylon, we had to redeem $15 million worth of Malaysian Treasury notes presented by the Fund.

Thirdly.
Thirdly.

a $14 million loss in general fund investments arising from the devalua tion of sterling has been included in ordinary expenditure, though it may be noted that the Government suffered a total loss of $38 million on its sterling holdings.

In accordance with our traditional accounting procedures, the loss suffered by Sinking Fund and Special Fund Sterling investments.

amounting to $20 million and $4 charged respectively.

were million directly to these Funds.


It should also be noted in this connection that the Federal Government debt incurred in sterling totalling $404 million as at 1967, has been 17th November, reduced by $58 million as a result of devaluation, and this "gain", if taken into account, as it should well be, is in fact greater than the loss of $38 million incurred by the Government on its sterling investments.
Fourthly, we paid $8.3 million to 'Singapore to settle various claims outstanding after Singapore Day.

Fifthly, an amount of $7.5 million, consisting of refunds and drawbacks of customs duties which previously were directly offset against gross revenue has now been included as an item of expenditure.
Sixthly, a sum of $10 million, being a contribu tion the Miscellaneous Advance Account to enable Hari Raya advances of January 1968 salaries to be made, later to be charged to 1968 e:wendi ture, was included as an item of 1967 expenditure.

Then the additional subscription of $3 million to the Asian Development Bank and our contribution of $6 million the newly established Padi and Rice Marketing Board.
Finally, the Minis try of Education could not keep within there was to to 3277 18 JANUARI 1968 3278 its original provlSlon and required a supplement of $12 million.

It will be noted that all these items of special expenditure totalled almost $91 million this over than explain and more expenditure.

But for these, the level of expenditure would have been less than that envisaged when the 1967 Budget was presented.
The details I have given should enable Honourable Members to see the overall situation in its proper perspective.

to As a result of this unforeseen increase in ordinary expenditure, the 1967 Ordinary Budget recorded a deficit of $50 million.
If, however, transfers the Development and certain other statutory Funds are excluded from recurrent expenditure, the current account should be roughly in balance or, to be exact, should show a surplus of $3 million compared with the surplus of $21 million envisaged in my Budget speech.

(Applause).

Development expenditure in 1967 is now expected to total $680 million or $29 million more than the actual for 1966.
This total includes defence and internal security expenditure of $149 million, compared with $179 million in 1966.

On the other hand, between these two years, there have been significant increases in develop ment expenditure on agriculture, drain age and irrigation (including works for the Muda and Kemubu irrigation the establishment of an schemes), industrial estate tele in Prai, and communications projects.

to Special the receipts credited Development Fund for 1967 total $43 million.
This figure includes grants of the Australian defence equipment, British grant for development in East Malaysia, and an initial grant of £1 million from Britain to counteract the economic effects of the withdrawal of British forces from this region.

With development at $680 million, these special receipts of $43 million and the current account surplus of $3 million leave us with an overall deficit of $634 million to be financed from loans and the drawing down of reserves.
expenditure Gross foreign borrowing again fell short of expectations.

Total receipts amounted to only $104 million as against the original estimate of $150 million given in my Budget speech.

Drawings on loans already agreed on, including those on the Muda river irrigation scheme loan from the World Bank and on the Teaching Hospital equipment loan from Germany were slower than expected, as it takes time to utilise even those lines of credit now available from various countries.
to new Gross domestic borrowing totalled $529 million.

This included subscrip tions the loan Employees Provident Fund, commer cial banks, insurance companies and various Government funds, including sinking funds.

issues by As at the end of 1967, total Federal Government debt amounted of $3,514 million consisting of $517 million as external debt and $2,997 million as domestic debt.
These amounts take into account the reduction in the value of our sterling debt as a result of sterling devaluation, a point I referred to earlier.

The overall deficit of $634 million for 1967 was almost fully covered by foreign and domestic borrowing of $104 million and $529 million respec tively.

Realisable assets held in the General Fund of the Federal Govern ment, fell by only $17 million to $380 million after taking into account various Trust Fund tran sactions.
therefore, 1968 Ordinary Expenditure Proposals From what I have said so far, it is clear that the most rigorous economies would be necessary for 1968.

In order also to ensure that this effort is sus tained, ceiling have been agreed in regard to expenditure on defence and education for 1969 and 1970 as well.

The Treasury has also been authorised by Cabinet to consult with other Minis tries and thereafter fix ceilings for 1969 and 1970 on the basis of immediate essential programmes and services.
By trying to project expenditures for three years ahead, it is hoped that a tighter control on them can be exercised.

It is 3279 18 JANUARI 1968 3280 needless to add that this change could not have been achieved without the co operation and understanding of my Ministerial colleagues who fully realise that we have no choice but to cut expenditure to the bone.

It is on this basis that the 1968 ordinary expenditure estimates tabled as Cmd.

Paper No.

53 of 1967 have been prepared.


The proposals total $1,932 million, a figure which is 5.7% higher than the 1967 original budget estimate, but is $5.5 million less than the total appropriation for 1967 of $1,937.5 million, if the first and second supplementary estimates are taken into account.

Let me now refer to some of the major items.

substantial pruning of The Ministry of Defence is to be provided with $252 milli~n as recll?
"~nt expenditure for 1968, or 1ust $2 nnllion or 0.8% more than the amount pro vided in 1967.

This very small increase will necessitate a searching reappraisal within the Ministry since the provisions for some services must clearly be increased, if the additional aircraft, helicopters and naval vessels already ordered are to be manned.

It will mean a services expanded during the period of con frontation, and immediate reductions of all less essential units.
It may also be noted that the proposed develop ment appropriation of $125 million for defence in 1968 is slightly less than the revised 1967 estimate of $127 million which in turn is less than the actual capital expenditure of $146 million for 1966.

Honourable Members will thus observe the headlong upward thrust in defence spending has been effectively checked, but not quite reversed.
It may, however, not prove possible to maintain this happy trend in view of the latest intention of the British Government to withdraw its forces from this part of the world much earlier than envisaged only six months ago.

that The basic truth that we must never forget is that our economy, unlike that of highly industrialised countries like the United States, for example, has not reached the stage where we can afford both butter and guns at the same time.
Even Britain, which is a highly indus- trialised nation and which was once the centre of history's most spectacular empire, has now come to the conclu sion that it too cannot afford butter and guns at the same time.

Tiny Malaysia, only ten years old, which has not even reached the take off stage of economic development, and which is far from becoming an industrial power, can only forget this truth at its peril.
In short, we must choose between butter and guns, and I venture to suggest that if the butter is lacking, all the guns in the world will not save this country from political and economic instability or even communism.

The ordinary expenditure appropria tion for the Ministry of Education for 1968 is $401.5 million.

This is the smallest annual increase, in absolute as well as percentage terms, in the provi sion for education since 1963, if not earlier.
The increase in 1964 amounted to $56 million, in 1965 $41 million, in 1966 $27 million.

The increase pro vided in the 1967 Budget was $24 million.

but the Ministry could not contain expenditure within its allotted provision and a supplementary provi sion of $12 million has now become unavoidable.

Consequently, the expen diture increase in 1967 amounted to $36 million, while the increase pro posed for 1968 is only $4.5 million.
The large increases of earlier years of course mainly arose from the provision of three years of what has been called comprehensive education in the lower grades of secondary school to all children in the relevant age groups who may wish to attend, instead of to only some 30%, and from the exten sion of free primary education to East Malaysia.

The small increase in the provision for 1968 is linked with the increase fees secondary already made effective as from the beginning of this year.
Since the fees are paid direct to the schools, the Ministry's grants to these schools are correspondingly reduced.

The Ministry is also taking other measures to reduce expenditure, to ensure that the pro posed allocation for 1968 is not again exceeded.

school in It should be noted that the Ministry of Education is by far the biggest Ministry in terms of expenditure.
In our 3281 18 JANUARI 1968 3282 that financial calculations, we have reluc tantly come to the conclusion that there is really no choice but to limit further increases in recurrent expendi ture on education to no more than 5 % which is about $20 million for 1969, and a similar percentage for 1970.

This will entail further modifications in policy to be planned now and imple mented in the following two years.

Let there be no misunderstanding on this the issue.
We firmly believe expansion of education, particularly technical and vocational education, is an essential prerequisite for further economic as well as social develop ment.

Our Government is proud of its performance in this field and does not fear comparison with other count ries, but we also attach the utmost importance financial stability, without which there can be no sustained development.

Given the limitation of available funds, we must not hesitate in listing our priorities, and enforcing economies.
For example, we must weigh the need to provide nine years of primary and lower secon dary education to everyone who may wish to have it, including those who might become manual labourers, against ihe need to slow down implementation of sound revenue earning projects, and the need to counter unemployment which threa tens to increase.
continuing have the to to the ordinary The 1968 proposals for the other heads of expenditure are dealt with in the Treasury Memorandum accom expenditure panying estimates already tabled as Cmd.

Paper No.

54 of 1967.

The largest increase is for debt.

servicing, with grants to States, particularly the East Malaysian States, taking second place.
There are also increases for public health (partly to man the Teaching Hospital and to extend the malaria the rural eradication programme to areas) and in the provisions for posts and Included among the other increases is that of $15 million for the refund and repay ment of Inland Revenue taxes, which were previously effected out of current revenue collections, and constituted a practice which was not in strict accor- telecommunications.

dance with the provisions of the Finan· cial Procedure Ordinance.
Salaries and Wages in view of In my speech on the 1967 Budget, I revealed that the personal emoluments bill for the year would absorb not less than 40% of ordinary Budget expen diture.

This proportion will continue into 1968.

This is a high proportion by any standards.

This is clearly an undesirable, if not dangerous trend, especially the steadily increasing strain on our finances.
I have, in the past, repeatedly stressed that no modern and civilised govern ment worthy of the name would wish to pay its employees something less than their due.

Any good government must aim to pay fair salaries and wages to its employees.

This point is not dis puted.

At the same time, there is some difference between being a good employer and being an ideal employer.
While one of these objectives has already been reached in our case, the other objective must clearly be subject to the financial resources available.

I make bold to say that the.Malay sian Government has been a good employer by any standards.

Indeed, by the standards of the developing world, it is something more than a good employer, it is almost an ideal emplo yer.
That being so, it is becoming increasingly clear that it will not be possible to contemplate further general pay increases unless there is a substan tial improvement in the present finan cial position.

I am, of course, fully aware that there is an expectation on the part of the Public Service that the various recommendations of the Suffian Salaries Commission will be implemen ted their original or modified form.
In other words, there is an expectation of a general pay increase and the fact that such an expectation may not be immediately realised will no doubt some the Public Service cause concern.

immediately, whether in Similar considerations must, in all fairness, apply to quasi-Government and statutory bodies, most or all of whose funds derive from the public 3283 18 JANUARI 1968 3284 purse.
Of late, there has been a ten denc~ on the part of employees of certam of tMse bodies to press claims which, if agreed to, would have upset the general pattern of the salary structure of the Public Service as a whole.
It is essential to maintain the existing relationship between terms and conditions of service in the Govern ment service proper of the one hand and quasi-Government and statutory bodies on the other, because basically, they are all part of the Public Service, as they all derive their funds from the same source and they are all, literally speaking, public services.
have bodies ~oncess.ions which Employees in quasi-Government and statutory sometimes argued that such bodies can afford to pay more because of the profits which a few of them are making.

This argu ment does not take into account that such bodies are monopolistic bodies and do not pay income tax, to name on~y tw<?

they en1oy, while mdustnal and commercial enterprises do not enjoy these very substantial advantages.

Further very oft~n the employees concerned' have omitted.
to look at the profits as a proport10n capital the employed in the undertaking.

Looked at in this light it will be seen that such the substantial profits, advantages enjoyed by these bodies, are very small indeed.

in spite of total of level its present Last but not least, the compelling need to keep expenditure on personal etr?-oluments at is remforced by the British Government's d~cision to cut back its defence expen diture further.

There is no doubt that tpis ~atest ~e_velopment.


would present us with additional massive problems in not only the financial and economic sphere, it will also present us with grave new problems in the field of defence .

and security.

This develop ment will, among other things, only serve to swell the ranks of the unem ployed _who are increasing annually even without this addition to their numbers.

In so far as the Government increases is.


concerned, general pay will ~ave to be met either by increased taxation or reduced services which can only mean substantial retrenchment.

I like therefore, to appeal to would, tho~~ who are pressing for upward pay revlSlons to look at this matter as ~atriotic Malaysians.

For 1968 in par implications of ticular, sue~ a r~vision mu~t necessarily imply an meqmtable sharmg of the sacrifices which have to be borne.
the obvious State Governments thanks In recent years an increasing number ?f Stat~ Gove.rnments are getting into mcreasmgly difficult financial circums tances.

At the same time, a striking feature of the financial position of State Governments generally is that some States which have been poorly pro vided by Nature in the matter of assets like mineral and other resources have remained viable.

One, therefore, ~annot help coming to the conclusion that much depen4s on the quality of the management.
For example Negri Sembilan, Penang and Mala~ca have remained viable even though they are some of our smallest States and lack the natural resources with which other and larger States have been generously endowed.

Yet, to prudent management, their finances are sound.

Where is asked ~o mount a rescue operation, that ?P~r~tion can only be embarked upon If It is assured that everything possible will be done by the State concerned to increase its revenue and eliminate unnecessary expenditure.
In order to e~sure .

that this undertaking, when given, 1s honoured, it will clearly be necessary for the Federal Government to have the final say in the financial and economic policies of the State concerned, and to insist on measures which will ensure that such policies are implemented on the ground.

Under such circumstances, it will readily be acknowledged that the Federal Govern ment cannot, in all conscience be satis fied with less and the State G~vemment concerned cannot reasonably expect more.
the Federal Government 1968 Revenue If no tax changes are made revenue for 1968 is estimated to readh $1 867 million.

:rhis will b~ only $17 milhon or 1 % higher than the revised estimate for 1967.
This very marginal increase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3285 18 JANUARI 1968 3286 is largely due to the consequences of the 1967 rubber price on income and profits liable to income and develop ment taxed in 1968, the much lower Currency Surplus Fund distribution expected from the Currency Board, and the inflation of 1967 revenue by the inclusion of $21 million of surplus trust fund money.
Comparing the 1968 estimates with the revised estimates for 1967, it will be noted that export duty on rubber is expected to yield $2.3 million more.

Although we can justifiably hope that the price of rubber will average more than 50 cents a pound during 1968, as a matter of prudence, an average price of 50 cents a pound for R.S.S.

No.

1 has been assumed, compared with the 1967 estimates of 54 cents.
Since net exports are estimated to reach 1,120,000 tons, the export duty collection should come to at least $50.8 million.

For tin is the export duty from 1968, expected to decrease by $13.2 million as a result of lower net exports, estimated at 65,000 tons and a lower average price, assumed at $580 per picul.

The revised 1967 estimate of $114.2 million is related to a net export volume of 68,500 tons and an average price of $600 per picul.
Revenue from other export duties is increase by only $2.5 expected million with the likely reduction in the collection from iron ore offset by anticipated increased yields from palm oil and kernels.

and other items.

Total excise and import duties are expected to increase by $29.3 million or 5.1 %.

spread over all major items, while the 2 % surtax on imports is estimated to yield $49.3 million.
to Income tax, development tax and tin profits tax are estimated to yield $465 million, compared with the revised 1967 estimate of $440 million.

The actual increase, however, will only be $10 million, as the remaining $15 million arises only because as from 1968, repayments on account of Inland Revenue taxes will be charged to expenditure instead of being offset against gross collection.

For a variety of reasons, it has been rather difficult to estimate the likely yield.
In years like 1953 and 1954, and refunds and total income in 1959, again tax collection in West Malaysia recorded absolute reductions as a result of lower profits and incomes caused by sharp falls in the price of rubber.

By 1967, however, the importance of rubber in the national economy had been some what reduced, so that the steep fall in price which occurred during the second half of that year has not prevented national output from increasing, though admittedly by only some 2!%.
There is, for example, insufficient data to assess with a reasonable degree of accuracy to which a reduction in the tax liability of the rubber industry could be offset by increase(j tax liability on the part of and other the industries.

the extent expanding timber The other uncertainty is linked with the implementation of the new unified Income Tax Act.
While the aggrega tion of all Malaysian income and the coming into force of the new "world income" scope of charge should lead to an increased yield in the aggregate, there is bound to be some difficulty in the assessment and collection of the tax since it is only to be expected that taxpayers will not yet be fully conver sant with the new Act.
The contribution from currency profits estimated at $50 million is $22 million less than the very substantial amount received in 1967, as our 1968 share, which depends on the profits made by the Currency Board during 1967, will be sharply reduced by the redemption of its notes and coin which took place as from the middle of last year.
tax levels As 1968 ordinary expenditure has been fixed at $1,932 million, and is revenue at existing estimated to total $1,867 million, the ordinary Budget will incur a deficit of $65 million if no tax changes are made.

The current account deficit, excluding the contribution of $50 million to the Development Fund, will then be $15 million.

Before outlining the new revenue proposals, let me first deal briefly with the Development Budget.
1968 Development Budget The resolution on development ex penditure which will be moved by the 3287 18 JANUARI 1968 3288 Honourable Deputy Prime Minister.

as a result of the latest intentions of proposes an appropriation of $888 the British Government on this matter million.

including $40 million for the as announced a few days ago.

We have put forward our estimate as to what Contingencies Reserve.

Actual expendi- ture in 1968 is estimated to reach $680 would be an appropriate combination million.
A feature of this Budget is the and level of the necessary public and appropriation of a higher proportion private investment in this country if the adverse effects of the withdrawal for economic and social projects and a are to be adequately met.

As negotia smaller allocation for security expendi- tions have still to be completed, it ture than in 1967. would not be proper for me to disclose details at this stage.
We, however, feel that the aid should take the form of grants and soft loans to the Federal Government for public sector economic development and have noted the British view they would also that encourage increased British investment in the private sector.

Special receipts credited direct to the Development Fund are expected to come to $62 million.

They include the British Government grants for development of East Malaysia ($17 million).
the final balance of the 1963 British Government grant for Malay sian defence expansion ($17 million).

for Australian Government grants defence and development ($22 million) and a total repayment of $6 million in respect of loans previously issued from the Development Fund.

No allowance has at present been made for additional British assistance to offset the adverse effects of the withdrawal of British forces.
spirit of including British favourable in We have stressed, however, that there is a difference of some magnitude between aid and private investment.

While we welcome private foreign invest investment, ment, it would clearly not be in the letter or the promised assistance if such investment should rank as pure aid, pari passu, to put it at its lowest.
The Government has adopted a deliberate policy of creating foreign climate a investment it this country and would be ironic if a foreign investor the business who opportunities available here were then to say that his investment is pure aid to us.

This would clearly mean that even if it is eventually agreed that private investment is to be regarded as a form of aid.

one dollar's worth of such investment would be equivalent to very much less than one dollar's worth of pure aid, i.e.
direct financial grant.

to be and a formula would have worked out for this purpose.

is attracted by for Foreign and Domestic Loans To finance the proposed level of development expenditure, it is hoped to raise loans totalling $200 million from abroad and $400 million at home.

Although the results of attempts to increase foreign borrowing over the two years have been below last the considerable work expectations, that has been put into this effort should now begin to bear fruit.
For British Aid As Honourable Members may be aware, the British Government has already given us an unconditional grant of £1 million as a first payment towards the significant aid promised them as a consequence of the by withdrawal of the British military presence from this part of the world.

It has been agreed that this sum is only a token payment and is not in any way to be regarded as an indication of the eventual size or scope of the promised aid.
Further discussions on this matter are expected to take place early this year from which it is hoped that a much clearer picture will emerge.

On our part, we have put forward certain principles which we feel should form the basis of the proposed aid.

We have pointed out that the main objective of such aid must be to offset the loss of employment opportunities and the reduction in income arising the British withdrawal.
The from withdrawal, in fact, has already begun and will be completed much earlier than was envisaged only 6 months ago 32]9 18 JANUARI 1968 3290 1968, it is hoped that drawings on loans already agreed should approach $100 million.
The sizable number of lines of credit which have already the countries been negotiated with concerned should provide us with sufficient freedom of manoeuvre to enable us to secure project loans on reasonable terms, although we may have to depart somewhat from our traditional policy of international tendering.

As regards gross domestic borrow ing, it should not be too difficult to achieve a target of $400 million during 1968.
The domestic market for Govern ment securities has been fairly well developed by Bank Negara.

Treasury bills are at present available on tap.

Their liquidity is enhanced by the willingness of Bank Negara to re discount them when requested to do so.

Other securities of varying maturi ties are periodically issued.

Even when particular issues have been closed, advance deposits are accepted for the next loan.
At the same time, Bank Negara holds a portfolio from which it is able to supply a wide range of securities to any intending investor.

It may be pointed out that Government· securities are readily marketable as Bank Negara stands ready to absorb them at current market prices.

Revenue Proposals for 1968 From the purely financial stand point it is possible to make out a case for a fairly sizable tax increase in view of the fact that growth in revenue has been unable to keep pace with the rise in expenditure.
On the other hand, the combined and cumulative effects of rubber prices and reduced greatly increased prices rice imported for indicate otherwise.

The arguments in favour of latter course are reinforced by the fact that a substantial tax increase had been imposed in 1967.

As a result, it has been decided to propose measures which will yield additional revenue of only $14.5 million in 1968.

(Applause).

With such a small tax increase, one can deduce that no major fiscal policy changes are this year.
In fact, some envisaged concessions will be made.

(Applause).

the The additional revenue expected for 1968 would be the result not so much of a conscious attempt on the part of the Government to raise money, but would rather be the by-product of existing fiscal policies, the implemen tation of policies designed to accelerate industrialisation, and the taking of one further step towards our goal of complete harmonisation of customs duties throughout Malaysia.
I will now outline the revenue proposals which we have in mind for 1968.

Development Tax limit, which amounts Honourable Members will recall that the 1967 Finance Act imposed, with effect from 1st January, 1967, a supple mentary income tax, to be known as development tax, levied at the rate of 5 % on development income as defined in the Act.

However, an individual, who is not a partner in any partnershiP.

business, is exempted from this tax if his development income is less than $500 per annum.
The present exemp tion to only about $42 a month has been found to be rather low.

Besides, the administra tive cost involved in collecting this tax from a large number of taxpayers is high.
Further, I had earlier agreed that in the case of the small hawker or petty trader earning between $500 and $1,000 a year and not having income from any other source, special con sideration would be given to remit this tax on the ground of poverty if it could be demonstrated that payment of such a tax would cause undue hardship.

It is therefore proposed to raise the present exemption limit for an individual who is not a partner in any partnership business to $2,000 a year.

(Applause).
(Applause).

This revised limit will be backdated to take effect a·s from 1st January, 1967.

(Applause).

This proposal is expected to reduce revenue by about $450,000 a year.

In the case of those persons whose development income is between $500 and $2,000 a year, any develop ment tax already paid by them for 1967 will be used to offset their tax liability for 1968 or refunded if they are not liable for year of assessment 1968.
The Finance Bill relating to this Budget will also propose a minor amendment to the law relating to tin 3291 18 JANUARI 1968 3292 profits tax to remove an anomaly in the administration of the tax.

Tax on Taxis In West Malaysia at present, the total tax burden on diesel taxis is lighter than that on diesel school taxis and private diesel passenger cars.

This is clearly unfair to the latter.


To rectify the anomaly, it is proposed to increase the vehicle licence fee for ordinary diesel taxis from 20 cents to 40 cents per c.c.

The proposed increase in the vehicle licence fee for diesel taxis, estimated to yield $1.7 million per annum •.

will not only mean that ordi nary diesel taxis, diesel school taxis and private diesel passenger cars will now pay the same vehicle licence fee, it should also rationalise the tax bur den as between diesel and petrol taxis.
From now on, it is to be understood that the estimated yields of new tax proposals are meant to be estimated annual yields, unless otherwise indi cated, even though the words "per annum" are left out.

Singapore-based Commercial Vehicles operating in West Malaysia It is also proposed to rectify another anomaly relating to road transport.
Up to now, West Malaysian-based com mercial vehicles operating in Singapore bear a heavier total tax burden than Singapore-based commercial vehicles operating in West Malaysia.

For example, a diesel lorry based in West Malaysia with a maximum permis sible laden weight of 200 cwt.

will have to pay a total of $4,455 per annum to the Malaysian and the Singapore Governments, if it wishes to operate in Singapore.
On the other hand, an identical lorry based in Singapore will be liable to taxes totalling only $2,316 to operate in West Malaysia.

In fact, the tax burden of the latter is less than that of West Malaysia-based commer cial in West Malaysia itself.
As from tomorrow, Singapore-based commercial vehicles wishing to operate in West Malaysia will have to pay a fee equivalent to the difference between the West Malaysian and Singapore fees plus $120, thereby tax burden of making operating vehicles total the Singapore-based commercial vehicles operating in West Malaysia the same as that of similar Malaysian-based vehicles operating in Singapore.

The additional revenue expected from this adjustment should be about $0.5 million.
Taxation of Passenger Cars and Commercial Vehicles imported In my Budget speech last year, I announced the imposition of a 5 % import duty on all completely built-up motor vehicles into West Malaysia as the first of a series of pro tective measures designed to encourage the establishment of a motor vehicle assembly industry in Malaysia.

Since then, several motor car assembly plants have been set up and the first "Made in Malaysia" passenger car will be marketed in West Malaysia this year.
In line with the Government's declared policy on the motor vehicle assembly mdustry, further protective measures will now be introduced to promote the demand for home assembled cars.

These measures will relate only to West Malaysia, since the assembly plants are not yet in a position to supply the requirements of the whole Malaysian market.

fee As from tomorrow, the ad valorem (A.V.R.F.)


on all registration domestically assembled passenger cars and imported passenger cars will be 10% instead of 25 % ad valorem.

The A.V.R.F.

on the existing stock of completely-built-up (c.b.u.)

cars impor ted on or before this Budget day (which therefore have paid import duty of 5%).

will continue to be liable to an A.V.R.F.

of 25%.

As from now, the import duty on c.b.u.

passenger cars is increased from 5% to 35% ad valorem.
It may be noted that half of this increase in import duty is designed to offset the reduction in A.V.R.F.

by 15 % .

The net effect of these two measures on revenue is not expected to be large, and would mainly depend on the number of cars which are assem bled at home in relation to that impor ted from overseas in 1968.
At the same time, I have been assured by my Honourable colleague, the Minister of Commerce and Industry that he will it that the prices of home see to 3293 18 JANUARI 1968 3294 assembled cars will not be higher than the existing prices of similar imported models.

change proposed.

As practice, I significant changes.


is my usual shall only deal with In that regard in February 1966, to commercial motor vehicles, it is now proposed to re the ad valorem registration impose fee of 15 % on domestically assembled vehicles and to increase the import duty on completely built up vehicles from 5 % to 20% ad valorem.

Both these measures will apply only to West Malaysia.
Honourable Members will recall the the 15% ad Government removed valorem registration fee on domesti cally assembled commercial vehicles to encourage the further development of the industry.

Although home assembled vehicles were able at that time to com pete favourably with imported vehicles subject to the same rate of tax, the removal of the registration fee was not followed by a reduction in the prices of the former vehicles.

At present.
At present.

domestic assembly plants are in a to supply most of West position Malaysia's demand for commercial vehicles.

The time has now come to re impose the 15% ad valorem registra tion fee on home assembled vehicles and my Honourable colleague, the Minister of Commerce and Industry will also see to it that their prices are not increased as a result.

As it is also proposed to increase the rate of import duty to 20%, the margin of protection for the industry will thus be main tained.
The net yield from these levies on both passenger cars and commercial vehicles is expected to be about $5 million in 1968.

Harmonisation of Import Duties The opportunity is now taken to fix a common external tariff for 156 other items on the Malaysian Trade Classifi cation and Customs Tariff.

This would still leave the rates of duty on 359 items in the Trade Classification yet to be fully harmonised.
The Orders implementing the various tariff changes will be circulated to Honourable Mem bers, if they are not in their hands it will hence not be already, and to refer to each necessary for me increase imports.
The rates of duty on It is proposed to fix a common external tariff for cement by extending the present West Malaysian import duty of $12 a ton to East Malaysia where there is presently no duty on in cement revenue is estimated at only half a million dollars because it is hoped that West Malaysian cement will replace the bulk of East Malaysia's imports from Communist China, Hong Kong, Japan and Singapore.
The rates of import duty on tooth paste and powder are to be harmonised at the West Malaysian rate of 20% ad valorem.

There is at present no duty on these products in East Malaysia.

The increase in revenue is estimated at $240,000 for 1968.

The import duty on wireless receiving sets in Sabah is to be raised to 25%, which is the rate applicable to West Malaysia and Sarawak.

The increase in revenue is estimated at $167,000 for 1968.
The full electrical like washing machines, appliances vacuum cleaners, floor polishers, food mixers, electrical shavers, etc., are to be harmonised at the Sarawak rate of 25%.

At present the full rate in West Malaysia and Sabah is 15%, but there are preferential in Sarawak and 7!% in Sabah.

The preferential rates in East Malaysia are to be raised to 15%.

The additional revenue from these changes is estimated at $370,000.
The harmonisation of duty on musical instruments and other appliances such as gramophones, tape recorders, pianos, accordians, etc., at 25% is estimated to yield additional revenue of $132,000.

The harmonisa tion of the other rates of import duty, including those on cocoa, edible birds' nests, veneer sheets and plywood, clocks, and so on are expected to yield only insignificant revenue.
Finally, it may be noted that the import duty of 10% on gold bullion imported into West Malaysia is reduced to 2%, and this new rate of import duty will be applicable to East Malaysia as well.

This reduction is designed to make the smuggling of gold unprofitable since rates of 10% 3295 18 JANUARI 1968 3296 there i5 alway5 the risk of seizure by Customs.

Over the last five years, no customs revenue has in fact been collected.

(Laughter).
(Laughter).

With this reduc tion, it is hoped that gold imported into the country will now pay the 2 % import duty.

(Laughter).

In the aggregate, the harmonisation and minor changes of import duties proposed are estimated to yield $2.4 million in 1968.
Extension of Import Duties to Penang Under separate Customs Orders, it is proposed to extend to the Island of Penang the rates of duty applicable in West Malaysia to poultry and eggs, fresh and preserved fruit, monosodium glutamate cement, (Aji-no-moto), jewellery and gold bullion.

Full parti culars are contained in the Customs Orders circulated.
Honourable Mem bers might note that the extention of these tariffs to Penang Island will not affect its entrepot or tourist trade but will yield slightly more than $900,000 of additional revenue.

At the same time, it should also enhance the do mestic production of many of these items.

Excise As industrialisation progresses, parti cularly in the field of import substi tution, the revenue from import duties on a wide range of products has not only stagnated, in many instances it has even declined.
Hence, we propose to introduce excise duties on certain products produced primarily for do mestic consumption.

The products affected and their rates of excise are as follows: the exception of Firstly, soap-at 1 cent per pound, with toilet soap, where an excise of 2 cents per pound will be applicable.

Secondly, dental paste and powder at 1 cent per ounce.

Thirdly, foam rubber products-at 10 cents per pound.

Fourthly, monosodium glutamate, or is commonly "Aji-no-moto" as known-at 50 cents per pound.
it Fifthly, tyres at the rate of 50 cents each for motor cycle and scooter tyres, $2.00 each for motor car and lorry tyres.

Sixthly, paint and varnishes-at 50 cents per gallon, and finally, cement-at $2 per ton.

Since the manufacturers of these pro ducts are already well established and have a rapidly expanding market, and as the rates proposed are low, it is not proposed to increase the level of im port duties on these products.
The additional revenue from these levies is estimated at $4.4 million in 1968.

Level of Taxation in East Malaysia that lighter Before I leave the subject of taxa tion, it is pertinent to point out that we are not proposing any reduction of the 30% income tax abatement avail able to individuals resident in East Malaysia with a chargeable income of less than $50,000 per annum.
It may also be pointed out that the tax bur den on motorists in East Malaysia is in West than much Malaysia, while the rates of Import duty on such widely used products as petrol and sugar will continue to be lower in East Malaysia.

In other words, the people of East Malaysia will con tinue to enjoy a special tax position in in West relation Malaysia, while also continuing to enjoy at the same time far larger per allocations of development capita funds.
In other words, the people of East Malaysia will continue to have the best of both worlds (Laughter) while the people of West Malaysia will continue to have to pay for them.

their brethern to Outlook for 1968 To recapitulate, the 1968 proposals allow a deficit of $50 million after taking into account the new revenue measures proposed, with ordinary ex penditure reaching $1,932 million and revenue totalling only $1,882 million.
It should be pointed out that this de ficit will occur even though ordinary Budget expenditure has been allowed to increase by only 1.7% over the estimated expenditure outturn for 1967.

3297 18 JANUARI 1968 3298 if foreign This means that some heads of expen diture have had to register absolute re ductions, while development expendi ture is being maintained at the existing level only in order to enable economic projects to be implemented and to lay the basis of further expansion in in come and employment.
Even so, as I have already indicated, this level of development expenditure can only be achieved and sufficient domestic loans are obtained.

It should.

however, be noted that if the transfer to the Development Fund is excluded, the current account will just break even.

Since development expenditure has been fixed at $680 million, the special receipts of $62 million credited direct to the Development Fund would leave us with an overall deficit of $618 million.
This is to be financed by foreign loans of $200 million and domestic loans of $400 million so that there would only be a marginal reduc tion of $18 million in the Govern ment's realisable assets.

Investment Incentives Act the I now come Investment to Incentives Act.

The Bill for this Act will be submitted to this House at a later stage by my Honourable friend, the Minister of Commerce and Indus try.
Briefly, the Bill offers four main relief types of from income tax including payroll tax, investment tax credit, and accelerated depreciation and export allowances to induce investment in new industries, the modernisation and expansion of exist ing plants and a greater volume of exports.

incentives, namely, New incentives additional to that offen~d by the present pioneer industry legislation, will be provided.
The length of the period of tax relief will, as previously, depend on the size of the fixed capital expenditure incurred, inducements will be but additional given when plant in a sited designated development area, utilises the required proportion of domestic raw materials or produces a specified product.
In addition, the Bill broadens the present coverage of pioneer com panies to include service and other appropriate industries, provides income is tax exemption for dividends paid by any company out of exempt dividends received from pioneer companies, and generous terms for the carrying for ward of losses incurred during a tax relief period by pioneer companies.
A new incentive called "investment tax credit" will be introduced for qualifying investment expenditure in curred in respect of any approved pro ject.

This incentive will apply primari ly to enterprises which cannot in the ordinary way qualify for pioneer status, but nonetheless, deserve encourage ment, and .will be available in addi tion to the normal depreciation allow ances provided for in the Income Tax Act.
A basic tax credit or rebate of not less than 25% on capital expendi ture on plant and machinery will be given.

resident companies An accelerated depreciation allow ance, at the rate of 40% on qualifying capital expenditure, will be granted to approved in Malaysia which export a designated minimum proportion of total production.
This incentive would not only place the domestic manufacturer in a better position to compete internationally, but also enable him to recover his capital outlay in a shorter period, thus permitting him to have more funds available for both working capital and re-investment.

their To assist the promotion of exports further, an array of other incentives will be available, the more important the granting of an export being allowance in the form of a rebate on income attributable to export earnings.
The rate of rebate will be on the that a principle of value added so higher rebate will be given to those who use wholly or a large proportion of available domestic raw materials in manufacturing for their export and a lower rebate for those using large amounts of imported raw materials.

Payroll tax relief will continue to be granted to companies, other than pioneer com panies, which produce an approved product and export a designated minimum proportion of total annual production.
relatively products their 18 JANUARI 1968 3300 3299 Conclusion Honourable Members will have noted by now that although there is cause for concern.

and in some cases even growing concern.

the picture is not all black.

Bearing in mind that in 1967 the prices of the products of our most important industry dipped to their lowest level in 18 years.

and stayed there for a good part of the third quarter and the whole of the fourth quarter.

it is something more than a consolation that we did not do much worse.
considering the exceptional circumstances in which we were placed.

In fact, if we had done far worse, this would have been understandable.

In the event, we did much better than we would have dared to hope.

This is an indication that our economy today is rather more diversified than it was ten years ago.

It is also an indication that ten years of independence have made it more resilient (Applause).
Another feature of our performance is that it is now possible to foresee a considerable slowing down of the growth in expenditure on education and a decline in the expenditure on defence and internal securj.ty, as our pro grammes pass their peak in expenditure and continue at existing levels or even cost less and this is a matter of some importance, as education will absorb 17 .8 % , while security expenditure will absorb 19.8% of our total budget, while together they will account for 37.6% of total expenditure for 1968.
At the same time, it is also likely that from 1970 onwards revenue will begin to grow faster as a result of the coming to fruition of our various revenue earning projects.

In other words, we are now in the midst of our most difficult years.

Revenue growth could be accelerated if industrialisation pro gresses more rapidly and State Govern implement more ments adopt and liberal land alienation policies.

In fact, in these two fields lie our greatest hope for the future, i.e.
our hope of increas- Indeed, ing the size of the cake.

our hope of achieving more rapid economic growth through the process of expanding the size of the economy itself.

there is no other way.

because it is my view that we have reached, generally speaking, our opti mum level of taxation.

From time to time, it will be desirable and even necessary, to make minor revisions and adjustments on the grounds of equity.

policy changes, and harmonisation as between West and East Malaysian levels of taxation.
As industrialisation gains momentum, the emphasis in the field of customs duties will clearly shift from import duties to excise as revenue former steadily declines with growing import substitution.
To encourage greater productivity and production for export, it may also be necessary to make other changes, but all these changes will not invalidate the essential soundness of the the proposition country should well be able to bear the existing level of taxation, it might act as a disincentive to ask it to bear more, and I hope that our people will not ask for the moon by hoping for less in the immediate future.
that although received from the To sum up, we have to ask our people to bear these few years of should be sacrifice.

This sacrifice bearable because we can see the light at the end of the tunnel.

It is, however, essential that we appreciate that there is no short cut to the light and we have to travel the whole length of the tunnel.

Provided that this is understood, we do not have to fear the long term outlook though the immediate future may be somewhat less than cheerful.

(Applause).
(Applause).

Sir, I beg to move.

The Minister of Commerce and Industry (Dr Lim Swee Aun): Sir, I beg to second the motion.

Meshuarat di-tanggohkan pada pukul 4.40 petang hingga pukul 4.00 petang 19hb Januari, 1968.