Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698746658920.pdf (Malaysia)
Jilid I Bil.

25 Harl Khamis 15hb Julai, 1971 PENYA TA RASMI OFFICIAL REPORT DEWAN RA'AYAT House of Representatives PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session KANDONGAN-NYA JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 2919) USUL: Ranchangan Malaysia Kedua 1971-1975 (Harl Keempat) [Ruangan 2954) MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG PERTAMA Hari Khamis, 15hb Julai, 1971 Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang.
YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak.

Yang Amat Berharmat Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Y.A.B.

TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJJ ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., S.P.M.J.

(Johor Timar).

Yang Berhormat Menteri Kerja Raya, Pas dan Talikam, Y.A.B.

TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N.

(Sungai Siput).

Menteri Kesihatan, Yang Berbahagia TAN SRI HAJJ SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.
(Pontian Utara).

Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, Yang Berbahagia TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., P.J.K.

(Klang).

Menteri Pertanian dan Tanah, Yang Berbahagia TAN SRI HAJJ MOHAMED GHAZAL!

BIN HAJI JAw1, P.M.N., D.P.c.M.

(Kuala Kangsar).

Menteri Pengangkutan, DATO' HAJJ ABDUL GHANI GrLONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, D.S.R., S.M.K.

(Raub).

Menteri Kebajikan Masharakat, Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAJJ HASHIM, P.M.N.
(Jitra-Padang Terap).

Menteri Pelajaran, TUAN HUSSEIN BIN DATO' ONN, P.1.s., M.B.E.

(Johar Bahru Timor).

Menteri Teknalaji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG KEE HUI, P.N.B.S.

(Bandar Kuching).

.

Timbalan Menteri Kewangan, TUAN Au BIN HAJJ AHMAD (Pontian Selatan).

Timbalan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).

Timbalan Menteri Burah dan Tenaga Ra'ayat, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).
(Segamat Selatan).

Timbalan Menteri Pertahanan, Y.M.

TENGKU AHMAD RITHAUDEEN BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kata Bharu Hilir).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T.

(Tanah Merah).

.. .. 2911 15 JULAI 1971 2912 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen kapada Menteri dengan Tugas2 Khas dan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pengangkutan, TuAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).
(Jelebu-Jempol).

NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).

DATO' DR HAJI ABDUL AZIZ BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., S.M.K.

(Tumpat).

Y.A.M.

TuNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K.

(Sabah Selatan).

DATO' HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJJ HussIN, D.S.W., J.S.M.

(Lipis).

.. TUAN HAJI ABDUL W AHAB BIN YUNUS (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN (Kapit) .

TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat).


TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN AHMAD BIN HAJJ ITHNIN (Melaka Selatan).

PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara).

TUAN HAJJ AHMAD DAMANHURI BIN HAJJ ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K.

(Hilir Perak).

Yang Berbahagia TAN SRI HAJJ NIK AHMED KAMIL, D.K., s.P.M.K., SJ.M.K., P.M.N.

(Ulu Kelantan).

Yang Berhormat TUAN AJAD BIN 0.

T. UYONG (Labuk-Sugut).

TUAN AzAHARI BIN MOHD.


TAIB, S.M.K., A.M.N., J.P. (Sungei Patani).

DATO' PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S.

(Julau).

.. .. .. .. CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau).

TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan).

TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran).

AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas) .

TUAN HAJI AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong).

TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson) .

TuAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

TuAN CHAN YooN ONN (Ulu Kinta).


TUAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N.

(Sarikei).

DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor) .

TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

TuAN V. DAVID (Dato Kramat).

TuAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang Lupar).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S .

(Batu Pahat Dalam).

TuAN GOH HOCK GUAN (Bungsar).

TuAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

2913 15 JULAI 1971 2914 Yang Berhormat TuAN HASHIM BIN GERA (Parit).

TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan).


TUAN HOR CHEOK FooN (Damansara).

TuAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut).

Yang Berbahagia TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

TAN SRI KHAW KAI BOH, P.M.N., P.J.K.

(Ulu Selangor).

Yang Berhormat TUAN KHOO PENG LOONG, O.B.E.

(Bandar Sibu).

TuAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah).

TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka).

TuAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).


TuAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TuAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak).

TuAN PETER Lo Su YIN (Sandakan).

TuAN LUHAT WAN (Baram).

TUAN CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong).

TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLER, A.D.K.

(Sabah Dalam).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN MOHD.

NOR BIN MD.


DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

Yang Berbahagia TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, S.P.D.K.

(Kota Belud).

Yang Berhormat TUAN MOHD.

SALLEH BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).

TUAN HAJI MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN HAJI MoHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N.

(Trengganu Tengah).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).


TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).

TUAN MUSA BIN HITAM (Segamat Utara).

DATO' HAJI MusTAPHA BIN HAJ1 ABDUL JABAR, D.P.M.s .• A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).


------ - - - -- - - - - - - - - 2915 15 JULAI 1971 2916 Yang Berbahagia TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.I.S.

(Muar Dalam).

Yang Berhormat RAJA NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

TUAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N.

(Krian Darat).

TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (Ipoh).

TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.s., s.M.J.


(Muar Pantai).

DR S. SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban Barat).

DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling).

TUAN SINYIUM ANAK MUTIT (Bau Lundu).

TUAN Su LIANG Yu (Bruas).

TuAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).

w AN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K.

(Pasir Puteh).

DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATTAS, J.P., P.J.K.

(Rembau-Tampin).
(Rembau-Tampin).

TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Bandar Bharu).

TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara).

TuAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara).

TuAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang).

TUAN TIBUOH ANAK RANTA!

(Rajang).

TuAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit).

TUAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan) .

DATO' JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S.


(Miri-Subis).

TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N.

(Tawau).

TuAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang) .

TUAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJJ YusoF RAWA (Kota Star Selatan).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K.

(Pasir Mas Hulu). "

.. .. " YANG TIADA HADHIR: Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, Y.A.B.

TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, S.M.N.

(Pekan).

Yang Berhormat Menteri Kewangan, Y.A.B.


TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

2917 15 JULAI 1971 2918 Yang Berhormat Menteri Perdagangan dan Perusahaan, TvAN MOHAMED KmR JoHARI (Kedah Tengah).

.. Menteri bagi Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.c.

(Ulu Rajang).

Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara).

Menteri Ta' Berpotfolio, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.
(Sepang).

Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Samarahan).

Setiausaha Parlimen kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT (Johor Bahru Barat).

Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., D.M.N.

(Kuala Kedah).

DATO' HAJJ ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S.

(Payang).

PuAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Utara).
(Kulim Utara).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan).

DR Oro CHEE PENG (Kluang Selatan).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

DATO' HAJJ MOHAMED ASRI BIN HAJJ MUDA, S.P.M.K.

(Kota Bharu Hulu).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU HAJJ MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

Yang Berhormat TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan).

DATO' PANG TET TSHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu).

TUAN SoH AH TECK (Batu Pahat).

DR A. SOORIAN (Port Dickson).


DR TAN CHEE KHOON (Batu) .

TUAN TING MING KIONG (Bintulu) .

.. .. TUAN STEPHEN YoNG KUET TZE (Padawan).

YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, Yang Berbahagia TAN SRI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N., P.J.K.

(Di-lantek).

2919 15 JULAI 1971 2920 DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 TALIPON PERSENDIRIANfUMUM MENGADAKAN 1.
Tuan Su Liang Yu minta Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom menyatakan sama ada beliau sedar bahawa Sungei Rotan, Kampong Merbau dan Kampong Raja Hitam, Ayer Tawar tiada mempunyai: talipon persendirian atau umum, dan bila-kah Ke menterian akan mengambil tindakan supaya pendudok2 di-situ boleh menghubongi an tara satu tempat dengan tempat yang lain.
Menteri Ketja Raya, Pos dan Talikom: (Tun V. T. Sambanthan): Tuan Yang di Pertua, Sungai Rotan, Kampong Merbau dan Kampong Raja Hitam, Ayer Tawar tempat2 di-mana cha ada-lah di-antara dangan2 bagi pondok2 luar bandar telah di-terima dari Jawatan-kuasa2 Pembangunan Luar Bandar Daerah, Perak.

Chadangan2 ini akan di-timbangkan bersama dengan cha dangan2 yang lain untok seluroh negara.

Raja Nong Chile bin Raja Ishak: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Ada-kah Kementerian Talikom tahu ia-itu di-Kam pong Lanjut di-Selangor bertahun2 sudah di-luluskan wang untok sa-buah talipon, te tapi perkakas-nya tidak ada.

Tun V. T. Sambanthan: Kalau Ahli Yang Berhormat boleh tulis kapada saya boleh saya timbangkan.

Tuan Su Liang Yu: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, would the Honourable Minister let the House know when could Sungai Rotan, Kampong Merbau and Kampong Raja Hitam, Ayer Tawar get their public the cost for the telephones and what is installation?
Tun V. T. Sambanthan: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, my reply just now stated that these places are amongst the many proposals for the rural public telephones submitted by the District Rural Development Committee, Perak.

The proposals will be considered together with the rest of the proposals of the whole country under the Second Malay sia Plan.

I cannot obviously tell him what the cost of these 'pondok' telephones would be until I have had the time to look into these details.
BIL2 TALIPON KAP ADA PELANGGANZ-KESILAP AN 2.

Tuan Su Liang Yu minta Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom menyatakan sama ada beliau sedar bahawa banyak bil2 talipon yang silap di-berikan kapada pelanggan2 yang mana mengakibatkan banyak kawat talipon pelanggan:i telah di-putuskan sambo ngan-nya tanpa di-beritahu; dan mereka di-kehendaki membayar wang untok me ngembalikan talipon mereka.

Apa-kah tindakan yang di-ambit oleh Kementerian beliau mengenal perkara ini.
Tun V. T. Sambanthan: Tuan Yang di Pertua, meshen lama untok menyediakan bil2 ada-lah sekarang di-tukar kapada computor Jabatan Perangkaan.

Saya boleh meyakin kan bahawa kesilapan itu akan di-kurangkan sa-rendah2-nya apabila computor ini di jalankan sa-penoh-nya.

Pada masa sekarang ada sadikit pehgaduan oleh kerana ini ia-lah satu chara b<1;haru dan saya minta kerjasama dari Yang Berhormat2 dan orang ramai dalam perkara ini.

SAMPUL SURAT BARI PERTAMA 3.


Tuan Su Liang Yu minta Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom menyatakan berapa jenis Sampul ·Surat Hari Pertama telah di keluarkan dalam tahun 1969 hingga bulan Mei tahun 1971 dan mengapa sampul2 ini di-keluarkan.

Berapa jumlah jualan sampul surat di-atas dan berapa jumlah pendapatan yang di-perolehi oleh Jabatan Pos Malaysia daripada jualan ini pada tahun 1969 hingga bulan Mei, tahun 1971. .
Tun V. T. SlHDbantllan: Tuan Yang di Pertua, ada kesemua-nya dua jenis sampul surat hari · pertama yang di-keluarkan dalam tahun ~969.

Enam jenis dalam tahun 1970 dan empat jenis dalam tahun 1971 sa-hingga 15 Mei, 1971.

Ia-nya di-keluarkan untok menandakan peristiwa2 yang berikut: 1969-Perlancharan Minggu .,.

paduan Negara Perlal\charan Tahun Kempen ... 8-2-1969 ... 8 Disember Padi 1969 Per- .,.

1970-Pembul):aan Rasmi Station Satelite di--Bumi di-Kuantan 6-4-1970.
2921 15 JULAI 1971 2922 Pengeluaran setem2 pas biasa Malaysia yang baharu yang mengandongi gambar kupu2 siri kebangsaan berharga 25 sen, 30 sen, 50 sen dan 75 sen-31-8-70.

Ulang Tahun Ka- 50 Pertubohan Buroh Antara Bangsa- 7-9-70.

Ulang Tahun Ka-25 Bangsa2 Bersatu -24-10-70.


Pengeluaran setem pas biasa Malaysia baharu yang mengandongi gambar kupu 2 siri kebangsaan berharga $1.00; $2.00; $5.00 dan $10.00 16 November, 1970 Ulang Tahun Ka-25 Pertabalan Duli Yang Maha Mulia Sultan Trengganu-16 Disember, 1970.
... 1971-Pengeluaran setem pos biasa Malaysia yang siri baharu, negeri, mengandongi yang satu gambar kupu2, sen, dua lima sen, sen, enam sen, 15 sen ... dan 20 sen Pertabalan Duli Yang Maha Mulia Seri Pa- duka Baginda Yang di-Pertuan Agong Ulang Tahun Ke-25 Pertabalan Duli Yang Maha Mulia Tuanku Putra Al-haj, Syed Raja Perlis .

.

.

Pembukaan Rasmi bangunan baharu Bank Negara ... lhb Februari, 1971 .. .

20hb Februari, 1971 .

.

.

28hb Mach, 1971 .. .


15hb Mei, 1971 Sampul2 surat Hari Pertama ada-lah di reka dan di-bentok khas dan di-atas-nya di-lekatkan setem pos baharu yang di keluarkan untok penjualan dan di-batalkan dengan chap tarikh yang di-khaskan untok di-gunakan pada Hari Pertama setem2 pos itu di-keluarkan.

SampuF Surat Hari Pertama ada-lah satu benda yang di-minati oleh peminat2 setem dan sangat2 di-kehendaki oleh pengumpul2 setem.

SampuF Surat Hari Pertama di ini.


keluarkan untok memenohi kehendak2 Jumlah penjualan Sampul2 Surat Hari Per tama yang berharga 10 sen tiap2 satu dalam tahun 1969, 1970 dan 1971 berjumlah $88,190.

Jumlah jualan setem2 pos yang di lekatkan di-SampuF Surat Hari Pertama tidak-lah dapat di-nyatakan oleh kerana perkiraan-nya yang berasingan tidak di•buat ka-atas Sampul2 Surat Hari Pertama yang di-lekatkan dengan setem2 yang di-kirimkan melaluI pos.
Memandang kapada banyak-nya mel2 yang di-kendalikan oleh Jabatan ini, yang mana di-kehendaki di-kendalikan dengan pantas pula maka tidak-lah praktik untok membuat perkiraan yang berasingan ka-atas benda·2 saperti ini.

Waiau bagaimana pun ada-lah di-anggarkan ia-itu jumlah ka-semua nya Sampul2 Surat Hari Pertama dan setem2 yang di-lekatkan kapada-nya dalam tahun 1969, 1970 dan 1971 ia-lah $855,000.
Hasil pendapatan yang di-perolehi oleh Jabatan Perkhidmatan Pos daripada penjualan2 ka semua setem'2 dan Sampul2 Surat Hari Pertama itu ia-itu sa-telah menyimpan perbe lanjaan pengeluaran, pengangkutan dan lain2 ia-lah $803,000.
Waiau bagaimana pun ini tidak-lah termasok perbelanjaan2 kakitangan yang mengendalikan serta menjual Sampul2 Surat Hari Pertama dan setem2 itu oleh kerana tidak-lah mungkin untok menentukan dengan tepat-nya apa-kah perbelanjaan2-nya oleh kerana kerja yang berkaitan ini ada-lah sa-bahagian daripada berbagai2 tugas yang di-jalankan oleh tiap2 pegawai.

Tuan Chan Yoon Ono: (Dengan izin) Will the Honourable Minister tell the House what happened to the First Day Covers which are unused-that were not sold?
Tun V. T. Sambanthan: (Dengan izin) The that were not sold, I First Day Covers suppose were destroyed.

LAMPUZ DI-JALAN RA YA PERSEKUTUAN-PEMASANGAN 4.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak minta Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom me nyatakan bila-kah Kementerian beliau akan memasang lampu di-sepanjang Jalan Raya Persekutuan, dari persimpangan bangunan Kumpulan Wang Simpanan Pekerja (E.P.F.)

hingga ka-Sungei Way.


Tun V. T. Sambanthan: Tuan Yang di Pertua, perkara ini sedang di-siasat oleh Unit Peranchang Jalan di-Kementerian saya.

Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Is the Honourable Minister aware that the Federal Highway which cuts Petaling Jaya into two is a most dangerous Highway in the country?

Toa V. T. Sambanthan: (Dengan What does he want me to reply?
izin) Tuan Goh Hock Guan: Tuan Yang di Pertua, what steps is the Minister going to take to save the lives and limbs of people who die and are injured practically every day at those junctions?

2923 15 JULAI 1971 2924 Tun V. T. Sambanthan: If the Honourable Member seriously felt what he is saying, surely he could have asked me a question on that subject and not in oblique fashion raise this when we discuss the lighting along this road?
Tuan Goh Hock Guan: We are talking about the Federal Highway, Sir, and the lighting of the Federal Highway contributes to the safety of that Highway and I would expect Honourable Ministers to know what they intend to do to solve the problems that we have to face there daily.

Tun V. T. Sambanthan: Indeed, we do know what we are doing, but to give an adequate answer surely he expects me to get the proper information before I can throw it at this House?
that Federal Highway for Tuan Goh Hock Guan: We have lived with the last decade.

Don't tell me that the Minister is not aware of the deaths and injuries there everyday.

Ten years' notice, Sir, surely is sufficient?

Tun V. T. Sambanth:m: Indeed, yes.

He is going off at a tangent.

I said that for a proper answer to be given as to the Consul tants we have engaged, as to the work we are doing, how we intend to proceed with this matter, surely required some looking over the files?
Tuan Goh Hock Guan: Perhaps I could help the Honourable Minister.

What about some fly-overs at all those three junctions?

Have they been considered?

If so, when are they going to be implemented?

Tun V. T. Sambanthan: Just what I was driving at, Mr Speaker.

From the lights we go to the fly-overs, from the fly-overs to the slip-ways and from then on to some thing else.

Tuan Goh Hock Guan: Mr Speaker, and why not, Sir?

We are talking about the Federal Highway.


We are not talking about the road that leads to the Minister's house.

We are talking about the Federal Highway, the most important Highway in the country, and I would like an answer to that one.

Tun V. T. Sambanthan: Mr Speaker, Sir, I do not know what is driving the Honour able Member mad?

We are speaking about the lighting and this is the lighting.
And if he is serious about this problem, he could speak about it during the debate on the Second Malaysia Plan and I could give him a reply.

Tuan Goh Hock Guan: Thank you very much.

I will speak during the debate on the Second Malaysia Plan and I hope I will get an adequate answer then.

KILANG GARAM-PEMBENAAN 5.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan sama ada benar Kementerian beliau telah meluluskan pembenaan dan perjalanan dua buah kilang garam di-Malaysia.
Timbalan Menteri Kewangan (Tuan Ali bin Haji Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, jawab-nya, ya.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah Kementerian Perdagangan dan Perusahaan tahu ia-itu impot garam ka-dalam negeri ini maseh berleluas2an.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan ada-lah tahu perkara ini dan impot garam ka-dalam negeri ini tidak-lah sa-bagaimana yang di-katakan oleh Ahli Yang Berhormat itu.
Tuan Walter Loh Poh Khan: (Dengan izin) Will the Honourable Minister please explain to th)( House wh~ther befo!e.

he approved these two factories the M1mstry had studied the feasibility of setting up salt factories?

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya minta Ahli Yang Berhormat sila ulang sa-mula pertanyaan-saya tidak berapa dengar.

Tuan Yang di-Pertua: Please repeat your question.


Tuan Walter Loh Poh Khan: Will the Honourable Minister please explain to the House whether, before agreeing to give licences to these two factories to set up salt factories, had the Ministry studied the feasi bility of manufacturing salt locally?

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Sudah tentu, Tuan Yang di-Pertua.
2925 15 JULAI 1971 2926 Tuan Walter Loh Poh Khan: Is it not a fact that previously one salt company had made a survey here and found that on the West Coast the content of salt in the water was not good enough, and on the East Coast because of heavy rains it was not feasible?

And yet, why the Ministry has given the licences?


Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, basil feasibility study satu kampani yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat itu tidak-lah mesti betul apa lagi dari segi pandangan Kerajaan.

Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Soalan tambahan.

Ada-kah dua kilang yang telah di-luluskan ini telah memula menjalankan pekerjaan-nya sekarang ini?

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Satu sudah.

Tuan Yang di-Pertua: Ini yang mana tambahan?


Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Dua kilang yang telah di-luluskan oleh Kerajaan mendapat pioneer, satu kilang telah menja lankan tugas-nya, apa sebab-nya kilang yang satu lagi sampai sekarang belum pun mem buat apa2 dan tidak di-tarek balek pioneer nya.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Memang betul satu kilang belum lagi ada pengeluaran-nya tetapi sekarang Kementerian Perdagangan dan Perusahaan sedang mengambil tindakan atas perkara ini.
Tuan Hussein bin Haji Sulaiman: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.

Kenapa keadaan harga garam sekarang ini sa-makin mah al.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, itu soalan lain.

Kita ini membi charakan dua kilang yang di-beri taraf perin tis tadi.

Tuan Walter Loh Poh Khan: Is it not a fact that because these two salt factories can not produce enough salt, tariff protection is given so that they can sell it at a higher price than before?
Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, tidak betul.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua, ada-kah kilang garam yang ada sekarang ini membuat garam, kenapa kilang garam ini kita impot daripada luar negeri?

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, kilang garam ini buat garam atas dua peringkat untok memulakan perjalanan nya.
Satu peringkat ia·lah dengan membuat garam daripada dalam negeri, satu lagi ia-lah dengan impot tongkol2 garam dan di-han chorkan dalam negeri ini dan Kerajaan memberikan taraf perintis ini dengan tujuan apabila berjalan-nya proses2 atau peringkat'2 ini nanti semua garam ini akan di-buat dalam negeri.

Jadi sementara waktu ini me mang-Iah ada di-impot tongkol2 garam (salt rock) daripada luar negeri dan di-pechahkan menjadi garam yang halus dan sa-bagai-nya di-dalam negeri, ini ia-lah untok sementara waktu.
FIRMA2 PERNIAGAAN ASING 6.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak minta Menteri Perdagangan dan Perusahaan me nyatakan sama ada Kementerian berchadang ia-itu tiap2 firma pemiagaan asing (foreign trading firm) yang hendak membuat pemia gaan di-sini hendak-lah 51 % saham-nya di beri kapada warganegara.
Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Perdagangan dan Per usahaan bukan-lah sahaja berchadang tetapi sememang-nya telah menjalankan dasar ini ia-itu sa-sabuah firma atau firm yang hendak menjalankan projek perintis yang memerlu kan kelulusan Kementerian Perdagangan dan Perusahaan ada-lah di-kenakan beberapa ia-lah sekurang2-nya sharat, di-antara-nya 50% dari jumlah tanaman modal (saham) mesti-lah di-peruntokkan kapada warganegara Malaysia.
Untok ma'aluman Ahli Yang Berhormat itu dalam tahun 1969 Kemen terian Perdagangan dan Perusahaan telah meluluskan 145 projek dan dalam tahun 1970 334 projek baharu yang telah di-kenakan di-antara-nya sharat saperti yang di-sebutkan itu.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Itu ada lah firma perintis jikalau tidak perintis bagai mana?
Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, soal yang di-hadapan kita ia-lah berkenaan dengan firma yang di-berikan 2927 15 JULAI 1971 2928 taraf perintis yang terta'alok kapada satu Undangl tertentu.

Firma yang tidak terta'alok kapada terta'alok di-bawah Undang2 yang lain dan itu ada-lah terkeluar daripada perkara soalan pada hari ini.

taraf perintis Raja Nong Chile bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Saya tidak mengatakan di-sini firma perintis atau tidak perintis.
Saya hendak bertanya jikalau mi thal-nya firma yang tidak perintis boleh masok ka-sini sa-banyak2-nya maka warga negara akan susah nanti, itu saya tanya perintis atau ta' perintis ada-lah Kerajaan memikirkan sa-kurang2-nya 51 % saham itu mesti-lah di-pegang oleh warganegara.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Saya tidak faham apa soalan tambahan-nya, Tuan Yang di-Pertua.
Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Kerajaan bercha dang baik perintis atau tidak perintis firma ini mesti-lah saham2-nya di-punyal lebeh kurang 51 % oleh warganegara, ada-kah cha dangan bagitu?

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, untok ma'aluman Ahli Yang Ber hormat itu walau pun ini terkeluar daripada soalan, firma 2 yang tidak di-beri taraf pe rintis ada-lah terta'alok di-bawah sharat yang sama juga.
Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) In view of the fact that foreign capital is such a scarce commodity and you have got so many under-developed countries in the world competing for the same investment, is there a danger, Sir, in the view of the Government, that insistence on 51 % participation by local citizens in these pioneer status industries will add to drive away the much needed foreign investment that we badly need?
Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di Pertua, perkara yang saya sebutkan tadi ia lah sa-bagai dasar tetapi bergantong-lah kapada satu2 perkara dan pehak Kerajaan tidak-lah terlalu rijit di-dalam menjalankan dasar ini dan jika di-dapati tidak dapat di elakkan lagi terpaksa-lah modal luar negeri itu lebeh maka pehak Kera jaan sentiasa me nimbangkan dari satu masa ka-satu masa atau pun berdasarkan merit of the case.

Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sup plementary question, Sir.
Under what condi- tions does your Ministry decide that a case merits special consideration, that your dasar2, policies, will not be used?

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, jika Ahli Yang Berhormat itu berkehendakkan detail tentang peratoran2-nya saya harap Ahli Yang Berhormat sila datang ka-Kementerian Perdagangan dan Perusaha an boleh kita berikan sa-chara lebeh detail2 lagi.

PELAJARAN2 SAINS 7.
PELAJARAN2 SAINS 7.

Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta Menteri Pelajaran menyatakan, memandang kan bahawa Menteri sendiri telah menyuara kan mustahak-nya pelajaran2 Sains, ter utama-nya di-sekolah2 menengah rendah dan atas, sama ada beliau sedar yang perkakas2 sains di-Sekolah Menengah Syed Alwi, Kayang, Perlis, tidak dapat di-pergunakan di-sebabkan ketiadaan kuasa letrik, dan jika sedar, nyatakan langkah2 yang telah di-ambil oleh Kementerian untok mengadakan kuasa letrik kapada Sekolah2 ini.
Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Dato' Ono): Tuan Yang di-Pertua, tidak-lah benar bahawa perkakas2 sain di-Sekolah Menengah Syed Alwi, Kayang, Perlis tidak dapat di gunakan di-sebabkan ketiadaan kuasa letrik.

Sa-benar-nya semua perkakas sain di-sekolah itu di-gunakan dengan menggunakan kuasa beteri.

Setiausaha Kerajaan Negeri Perlis telah di-beri tahu bahawa ranchangan me masokkan bekalan letrik di-kawasan itu telah di-masokkan untok tahun 1972.
Oleh yang demikian Kementerian Pelajaran sudah me masokkan dalam Anggaran Pembangunan nya bagi tahun 1972.

Peruntokan ini ada-lah untok membekalkan sa-banyak $12,000 sa buah jenereter (8 kilowat) untok Sekolah Menengah Syed Alwi itu.

SEKOLAH DI-GENTING HIGHLANDS- BERITA2 AKHBAR 8.

Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismaa minta Menteri Pelajaran menyatakan ia-itu ber thabit dengan berita2 akhbar berkenaan pembenaan sa-buah sekolah yang paling moden dan kemas kini dalam Malaysia di Genting Highlands, beri.
Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang di-Pertua, mengikut ranchangan pengasas-nya sekolah ini ada-lah sekolah sewa yang tidak 2929 15 JULAI 1971 2930 berkehendakkan bantuan Kerajaan.

Sa bagaimana sekolah2 lain, sekolah ini akan di-daftarkan mengikut Akta Pelajaran tahun 1961 dan Surat Ator chara-nya (Instrument of Government) akan di-luluskan oleh saya sendiri.
Sekolah ini akan di-buka kapada pelajar2 daripada semua kaum, dan saya telah memberitahu pengasas-nya bahawa hanya dengan persetujuan saya yang di perolehi terlebeh dahulu sekolah tersebut hendak-lah di-hadkan kapada Tingkatan VI sahaja.

(b) Menurut pengasas-nya tujuan sekolah ini di-adakan di-Genting Highlands ia lah kerana beberapa kemudahan sa tanah dan perti kawasan letak-nya tidak berapa jauh daripada Kuala Lumpur.
(c) Sekolah ini di-asaskan oleh sa-buah badan pelajaran yang di-kenali dengan nama "Association for the Promotion in Malaysia".

of Higher Education PEPEREKSAAN AKHIR TAHUN DI-SEKOLAH2 9.
Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta Menteri Pelajaran menyatakan, memandang bahawa pada tiap2 kali di-adakan peperek saan akhir tahun di-Sekolah2 Menengah dan Rendah terdapat perbinchangan hangat di antara ibu bapa yang tidak puas hati dengan kelemahan2 yang di-alami dalam peperek saan, yang mereka anggap sa-bagai ber puncha dari kurang kechekapan Pejabat2 Pelajaran Negeri atau pun Ketua2 Pegawai Pelajaran Negeri2 yang berkenaan, yang tidak mempunya!

masa untok bekerja sa lepas waktu pejabat.


(a) sama ada beliau berchadang untok memperkemaskan pekerjaan Pegawai2 Pelajaran Negeri supaya ber sesuaian dengan keperluan tahun tujoh pulohan; dan sistem (b) sama ada jawatan nazir2 Sekolah di tiap2 Negeri yang telah di-mansokhkan itu dapat di-adakan sa-mula.

Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang di-Pertua, jika terdapat anggapan bagitu di kalangan ibu bapa anggapan itu tidak-lah berasas.
Kementerian saya sentiasa berusaha untok memperkemaskan lagi sistem pentad biran Jabatan2 Pelajaran Negeri.

Bagi maksud ini persidangan di-antara Pegawai2 Pelajaran Negeri dengan Pegawai2 Kanan Ibu Pejabat Kementerian di-adakan dari satu masa ka satu masa.

(b) Saya sendiri tidak faham apa yang di-maksudkan dengan jawatan nazir2 yang di-mansokhkan bagaimana yang di-soalkan oleh Ahli Yang Berhormat itu, tetapi sa-panjang yang saya tahu jawatan2 nazir di-Negeri2 tidak ada yang telah di-mansokhkan.
Walau pun demikian Pengelola2 Sekolah dan Pe nolong-nya ada menjalankan tugas2 pengawasan sekolah2 rendah dan me nengah di-tiap2 Negeri.

SUIV KEWARGANEGARAAN MALAYSIA 10,.

Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan bilangan per mohonan untok Sijil2 Kewarganegaraan Malaysia sejak lhb Mei, 1?69 hingga 31hb Disember, 1970 yang menunjokkan jumlah yang jumlah yang maseh di-dalam pertimbangan.
telah di-luluskan dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tuan Mohamed bin Yaacob): Tuan Yang di-Pertua, bilangan permohonan untok SijiJ2 Kewarganegaraan Malaysia sejak lhb Mei, 1969 hingga 31hb Disember, 1970 ia-lah 125,425.

Bilangan permohonan yang telah di luluskan ia-lah 82,636.

Jumlah maseh dalam pertimbangan sa-hingga 31hb Disember, 1970 ia-lah 38,684 permohonan.
Tuan V. David (Dato Kramat): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, will the Minister inform this House the period the Government takes to dispose of an application for citizen ship.

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Ismail): (Dengan izin) What classification of citizen ship is the Honourable Member speaking of?

Tuan V. David: Sir, persons who are having birth certificates and locally born.

Tun Dr Ismail: Unless he gives the classi fication, Sir, I cannot answer him.
Twm V. David: Sir, if it is under Article 19?

2931 15 JULAI 1971 2932 Tun Dr Ismail: Under Article 19, that is by naturalisation and that is at the discretion of the Minister and so we require all the information.

As soon as we get all the information, we process through them very quickly.

Tuan V. David: Sir, if applications are held pending by the Ministry for more than one year, will the Minister consider to speed up such applications?
Tun Dr Ismail: Sir, if, for example, an application is held up for one year for the lack of information, it will be held up forever until that information is furnished.

Tuan V. David: Mr Speaker, Sir, is it not a deliberate attempt to deprive a person of his right by administrative fault, Sir?

Tun Dr Ismail: If it is by the discretion of the Minister, it cannot be that man's right.

- Tuan V. David: Mr Speaker, Sir, is it not a fact that the discretion is beipg abused?
Tun Dr Ismail: Well, the Honourable Member is a Member of this House.

He can, if he likes, move a motion to censor me if I abuse my power.

There is nothing to prevent him, this is a free House.

TAHANAN2 Dl-PULAU JEREJAK 11.

Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan berapa-kah orang yang telah di-tahan di-Pulau Jerejak, berapa kah yang telah di-bebaskan, sebab2 mereka di-tahan, tempoh mereka di-tahan dan sama ada mereka pernah di-hadapkan di-mana2 Mahkamah di-negeri ini.
Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, (a) Sa-hingga 27hb Mei, 1971 sa-jumlah telah di-tahan di-Pulau 1,071 orang Jerejak.

(b) Bilangan mereka2 yang di-bebaskan ia-lah 213 orang.

(c) Orang2 ini telah di-tahan di-bawah Sekshen 4 Ordinan Dharurat (Keten teraman Awam dan Menchegah Jena yah) 5I1969, untok tempoh sa-lama dua tahun dengan tujuan menchegah mereka itu daripada memudharatkan ketenteraman awam dan juga untok menghapuskan kekerasan serta men chegah jenayah yang melibatkan ke kerasan.
(d) Mereka2 itu tidak pernah di-hadapkan di-mana2 Mahkamah di-negeri ini.

Tuan V. David: (Dengan izin) Will the Minister inform this House if he will act with an open mind to review the cases because most of them were arrested during the May disturbances?

Tuan Mohamed bin Yaacob: (Dengan izin) We always act with an open mind (Ketawa).
Tuan Richard Ho Ung Hun: Tuan Yang di-Pertua, jikalau tahanan2 itu ta' pernah di hadapkan di-mana2 Mahkamah negeri ini, maka pada masa sekarang boleh-kah Yang Berhormat itu memberitahu pada Dewan ini macham mana-kah kes2 tahanan2 itu boleh di-reviewkan pada masa sekarang?

Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, Jawatan-kuasa Lembaga Penasehat akan mereviewkan dari sa-masa ka-samasa.

Tuan Richard Ho Ung Hun: Soalan tambahan, Tuan Speaker.
Boleh-kah Yang Berhormat Menteri itu maalomkan kapada Dewan ini dengan rengkas apa-kah tugas2 Lembaga Penasehat itu berkaitan dengan pembebasan tahanan2 itu?

Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, saya nasehatkan Ahli Yang Ber hormat itu membacha undang2 yang ber kenaan.

Tuan Richard Ho Ung Hun: Soalan tambahan, Tuan Speaker, yang saya tanya tadi bukan bagi pehak saya sendiri, saya tanya tadi boleh-kah Yang Berhormat Men teri itu memberitahu pada Dewan ini?
Tuan Mohamed bin Yaacob: Yang Ber hormat itu di-minta menghantar satu surat supaya saya boleh berikan butir2-nya.

Tuan Richard Ho Ung Hun: Soalan tambahan, Tuan Speaker.

Tidak mengapa lah kalau Yang Berhormat Menteri tak mahu menjawab soalan itu.
Tetapi jika orang2 tidak akan di-hadapkan di tahanan Mahkamah sa-lama2-nya dan chuma di-bawa kapada Lembaga Penasehat itu, bersedia-kah Yang Berhormat Menteri itu membuat per timbangan meminda undang2 yang berkenaan itu 2933 15 JULAI 1971 2934 dan yang ada sekarang supaya tahanan2 itu di-wakili oleh peguam-nya dalam perbicha raan oleh Lembaga itu.

Tun Dr Ismail: The Honourable Member will have a chance to debate the problem that he raised when we move the Bill on the Amendment to the Internal Security Act.
will be a debate on this issue when the report is tabled?

Dato' Ong Kee Hui: Sir, when the report is tabled I think it is up to this House to decide whether it wants to debate it or not, and the Honourable Member can ask for a debate.

LAPORAN SUROHANJAYA PILEHAN- RAYA KERAJAAN TEMPATAN 12.
Tuan V. David minta Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan me nyatakan sebab apa Laporan Surohanjaya di-Raja mengenai Pilehanraya Kerajaan Tempatan yang di-ketuai: oleh Senator Dato' Athi Nahappan belum di-siarkan dan bila kah Laporan itu akan di-siarkan.

Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kera jaan Tempatan (Dato' Ong Kee Hui): Tuan Yang di-Pertua, soalan ini sudah di-jawab oleh saya dalam uchapan saya di-Dewan ini pada 8 haribulan Julai, 1971.
Tuan V. David: (Dengan izin) I am aware that the Honourable Minister made a State ment in this House, but the Minister has not given a reply whether he is prepared to publish the report itself.

Dato' Ong Kee Hui: Mr Speaker Sir, with your permission and for the benefit of the Honourable Member, I repeat what I said on that occasion which was that the report will be tabled in this House, which means that the report will be published.
Dato' S. P. Seenivasagam: (Dengan izin) Will the Minister inform the House whether the decision which he announced is in accor dance with the report, or is it contrary to the recommenda tions of the report?

the recommendations of Dato' Ong Kee Hui: I think the Honour able Member will have a chance to find this out when the report is tabled in this House.

Dato' S. P. Seenivasagam: Supplementary question.


Is the Minister then unaware of the recommendations of the report that he is unable to enlighten us today?

Dato' Ong Kee Hui: No, Sir.

Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Can the Minister give us an assurance that there Tuan Lim Kit Siang: Sir, although Motions by Opposition Members do appear on the Order Paper, they never emerge for debate in the history of Malaysia's Parliament.
So un less the Motion is in the name of the Govern ment, I do not think we are going to have a chance to debate it.

Will the Honourable Minister give an assurance that this matter will be fully debated so that on this vital and important issue all aspects will be gone into before grass-roots democracy is murdered?

Tun Dr Ismail: (Dengan izin) Motions by private members do not concern administra tion; they concern sometimes individual Mem bers themselves, sometimes for the interests of their party.
But this is a matter that is in the interest of the country, and I am sure if the majority of the Honourable Members would like to debate the report the Government would put it up as a Government Motion.
Dr Chen Man Hin: (Dengan izin) When the Honourable Minister of Local Government announced the other day that the Government intends to abolish local government after con sultation with the State Governments, is not it a fact that the Honourable Minister has pre empted the opinions and decision of Parlia ment itself before discussing it?
Dato' Ong Kee Hui: No, Sir, because under the Constitution it is really a concurrent sub ject and must in fact go to the National Coun cil for Local Government before it even comes to Parliament.

Tuan Lim Kit Siang: Can the Honourable Minister give this House an assurance that no action will be taken to take over the local authorities until a debate has taken place?
Dato' Ong Kee Hui: Before such an event can take place, Sir, the laws will have to be changed; the States will have to decide and each State will have to bring in legislation.

Certainly I think there will be time for this House to debate the matter before it is fina lised.
2935 15 JULAI 1971 2936 Tuan Lim Kit Siang: Is the Honourable Minister aware of the statement by the Men teri Besar of Selangor in the Selangor Legis lative Assembly, and which was reported in yesterday's Straits Times which says: "The Selangor Government will soon begin taking over the administration of local councils in that action has the State," which means the Minister already been enlighten the House on this?

taken.
taken.

Can Dato' Ong Kee Hui: I am not answerable for what the Menteri Besar said in the State Assembly, Sir.

Tuan Lim Kit Siang: Will the Minister agree that any action by any State Govern ment to take over the local authorities is against the present policy of the Government, in view of the fact that no new policy has been decided?

Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): (Dengan izin) Local government is within the rights of the State Governments.
Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) What would the Minister do in the case of State Governments which have proved themselves to be inefficient and incapable of discharging their tasks satisfactorily because that is the premise upon which all these local councils are now threatened with extinction?

What are you going to do in the case of State Govern ments which have failed?

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: That State Government is very efficient.
Tuan Goh Hock Guan: Mr Speaker, Sir, I thank the Attorney-General for coming to the rescue of the Minister of Local Govern ment.

(Ketawa).

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Sir, we are members of the same "Club"; anyone can answer.

Tuan Goh Hock Guan: Thank you very much, Mr Attorney-General.

I would be happier if the Minister of Local Government answers this question.

What are you going to do in the case of State Governments-and there are many Alliance State Governments which have proved dismal failures?
Who is going to take them over?

Are you going to let the Opposition take them over?

(Ketawa).

Dato' Ong Kee Hui: Mr Speaker, Sir, that is a statement of opinion.

I am not in a posi tion to answer that.

Tuan Yang di-Pertua: Mr D.A.P.

Member, will you please confine your question to the subject and not go off too much, otherwise you have no right to put in questions now.

Tuan Goh Hock Guan: Just one last ques tion.


Because you are going to remove the very basis of our democratic system at grass roots level, it therefore poses a danger to our system, and therefore, Sir, the premise upon which this whole Commission of Enquiry was instituted was this, that local councils have proved themselves ..... Tuan Yang di-Pertua: Are you putting a supplementary question, or are you making a speech.

Tuan Goh Hock Guan: No, Sir, I am just going to ask a question.
Tuan Yang di-Pertua: WeH, please get down to the question quickly.

Tuan Goh Hock Guan: So, I repeat, Sir.

What are you going to do in the case of State Governments which have proved them selves to be inefficient and incapable to dis charge their duties?

Dato' Ong Kee Hui: I have already ans wered that question, Sir.

Tuan Lim Kit Siang: Sir, just now the Minister did not really reply to my question.
The Selangor Government is already, accord ing to the Menteri Besar, going to de-gazatte the Local Council one by one, which means action has already been taken to implement the Government's decision, and here we have a statement saying there is no decision.

So can there be a reconciliation of this?

Tun Dr Ismail: (Dengan izin) To shorten the answer, the Honourable Member just read the Straits Times and he said the word "soon"; the word "soon" is a very relative term.
Dato' James Wong Kim Min: (Dengan izin) May I ask the Honourable Minister whether East Malaysia is affected by the report?

Dato' Ong Kee Hui: Mr Speaker, Sir, as far as East Malaysia is concerned.

the Royal Commission's Report only covers West Malaysia.

2937 15 JULAI 1971 2938 KES2 AWAM-DILANGAN 13.

Tuan Abu Dakar bin Umar bertanya kapada Perdana Menteri berapa bilangan kes2 awam yang maseh belum di-selesaikan oleh Mahkamah Tinggi Alor Star daripada tahun 1960 hingga 1971.
Timbalan Menteri Pertahanan (Tengku Ahmad Rithauddeen bin Tengku Ismail): Jumlah, Tuan Yang di-Pertua, bilangan kes2 awam daripada tahun 1960 hingga tahun 1970 yang maseh belum di-selesaikan oleh Mahka mah Tinggi Alar Star ia-lah 128.

Angka bagi tahun 1971 belum di-ketahui.


Angka2 kes dalam satu2 tahun dari 1960 hingga 1970 yang belum di-selesaikan ia-lah : - ... ... ... ... ... ... 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 2 2 6 Tiada 14 7 19 20 37 19 2 Dalam kes2 Mahkamah Tinggi apabila surat2 Guaman telah di-sediakan maka ter pulang-lah kapada peguam pehak menuntut membuat permohonan supaya di-tetapkan satu2 tarikh untok perbicharaan kes itu.

Mah kamah tidak boleh menyuroh atau menggesa menda'awakan kes2 mereka.
Ada-lah benar bahawa di-Mahkamah Tinggi Alar Star ada di-dapati kes2 yang be lum di-bicharakan lagi semenjak 1960 dan 1961.

Satu daripada sebab2-nya ia-lah dalam Mahkamah Tinggi kes2 jenayah di-beri ke utamaan dan kes2 ini pun telah bertambah banyak semenjak tahun 1960.

Sunggoh pun demikian perbicharaan kes2 ini tidak-lah terlewat.
Ada-lah di-harapkan apabila Mahkamah Rendah baharu di-bena di-Alar Star, mahka mah yang sekarang di-gunakan sa-bagai Mah kamah Session akan dapat di-gunakan sa-bagai mahkamah tambahan kapada Mah kamah Tinggi Alor Star.

Dengan yang demikian Hakim Besar Malaya boleh-lah menghantar sa-orang hakim · untok mem- bantu hakim di-Alor Star membicharakan kes 2 di-situ.

Hakim-nya telah pun di-tetapkan, bilek mahkamah-nya belum lagi.

Satu sebab lagi ia-lah kerana kekurangan juru-bahasa.
Tuan Richard Ho Ung Hun: Soalan tam bahan.

Boleh-kah Yang Berhormat Menteri itu beritahu Dewan ini kesukaran itu atau masaalah itu bukan satu masaalah yang ada di-Alor Star sahaja, akan tetapi satu masaa lah yang ada di-seluroh negara kita.

Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Kita lebeh lagi sedar semua masaalah ini.

Tuan Richard Ho Ung Hun: Soalan tam bahan.

Tuan Speaker, jika Yang Berhormat Menteri sedar akan itu.
ada-kah Yang Ber hormat Menteri itu sedar bahawa di-antara sebab2 yang lain ada-lah kekurangan bilangan Tuan Hakim di-dalam Malaysia ini.

Sebab makin lama makin banyak kes2 mal sudah timbul, akan tetapi bilangan Tuan Hakim-nya tidak chukup.

Kalau bagitu, sedia-kah Yang Berhormat Menteri itu timbangkan supaya banyak lagi orang hakim di-lantek.

Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Tuan Yang di-Pertua, kita sudah chukop angka2 hakim pada masa sekarang ini.

LESEN2 TEKSI DI-NEGERI KEDAH 14.


Tuan Abu Dakar bin Umar bertanya kapada Menteri Pengangkutan berapa jumlah lesen2 teksi yang telah di-keluarkan di-Negeri Kedah dalam tahun 1969, 1970 dan 1971.

Menteri Pengangkutan (Dato' Baji Abdul Ghani Gilong): Tuan Yang di-Pertua, jumlah lesen teksi atau kereta sewa yang di-keluar kan dalam Negeri Kedah ada-lah saperti berikut: (a) Dalam tahun 1969 (b) Dalam tahun 1970 (c) Dalam tahun 1971 29 buah 27 45 " Jumlah semua-nya 101 LESEN2 TEKSI YANG DI-KELUARKAN 15.
Tuan Abu Bakar bin Umar minta Men teri Pengangkutan menyatakan jumlah lesen2 teksi yang telah di-keluarkan kapada: (a) sharikat2 persendirian.

(b) bekas2 anggota Pasokan Keselamatan.

2939 15 JULAI 1971 2940 (c) bekas Ahli Dewan Negeri Kedah yang tidak terpileh menjadi chalun.

Dato' Baji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, bilangan lesen teksi atau kereta sewa yang di-keluarkan kapada: (a) sharik:at2 persendirian sa-hingga 31hb sa-banyak ia-lah 1970 Disember, 1,325.
(b) bekas2 anggota Pasokan Keselamatali sa-hingga 28hb Februari, 1970 ia-lah sa-banyak 729.

(c) tatkala menimbang permintaan lesen kereta sewa atau teksi tidak ada keisti mewaan yang di-beri kapada bckas2 Ahli Dewan yang terpileh.

Permintaan mereka di-timbangkan sa bagaimana juga permintaan daripada orang biasa.

tidak · BENEIF KELAPA SAWIT- MENGEKSPOT 16.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan sama ada Kementerian beliau sedar bahawa Malaysia telah mengekspot beneh2 kelapa sawit ka-seluroh dunia, jika benar, nyatak:an sharikat yang memajukan perniagaan ini dan sama ada Kerajaan berchadang hendak menyertai-nya.

Tuan Ali bin Haji Ahmad:· Tuan Yang di-Pert~a.


Kem~n~erian Perdagangan dan Perusahaan memang sedar ada firma2 per dagangan mengekspot biji2 dan beneh2 kelapa sawit yang chambah, ka-luar negeri.

Firma2 yang berkenaan ia-lah: (i) Kumpulan Guthrie, (ii) Harrisons & Crosfield dan (iii) United Plantations.

K.etiga2 firma2 ini ada-lah juga s1larikat2 yang terbesar yang· meugl.lSahuan penge luaran minyak kelapa sawit di-Malaysia.

Kerajaan pada masa ini tidak berchadang menyertai dalam perdagangan ini.
ESTET2 DI-MALAYSIA-LUAS EKAR 17, Tuan Haji Alpn~«J hip i\rsbad minta Mente# P~rtanian dan Tan~h menyatakan berapa luas-kah me1;1gikut e\:ar est!

!t2 di Malaysia Timor dan Barat yang di-punyai oleh Sharik:at Dunktp dan ~harikat 6uthrie masing2-nya dan jenis tanaman2 yang di tanam, bilangan kilang2 dan jumlah pekerja2- nya.

ini Tuan Ali bin Haji .

Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, estet2 yang di-punyai oleh kedua2 sharikat luas-nya berjumlah 344,192 e~ar.
Jenis2 tanaman yang di-usahakan ia-lah getah, kelapa sawit, kok:o dan teh.

Sharikat2 tersebut mempunyai 39 buah kilang dan memberi pekerjaan kapada 27 ,500 orang.

.ESTET2 ORANG EROPAB/AMERIKA/ JEPUN-LUAS EKAR 18.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Pertanian · dan Tanah menyatakan : (a) luas-nya mengikut ekar estet2 yang di punyai oleh orang Eropah, Amerika dan Jepun yang lebeh daripada 500 ekar; · (b) luas-nya mengikut ekar tanah2 lombong yang di-bawah pajakan khas dan peratus yang di-punyai oleh orang Eropah dan China.
Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, dukachita perangkaan lanjut me ngenai estet2 hakmilek bangsa2 Eropah, Amerik:a dan Jepun tidak di-dapati pada masa ini.

Waiau bagaimana pun perangkaan 'am berhubong dengan hakmilek estet2 di Malaysia bagi tahun 1968 yang di-punyai oleh bukan warganegara Malaysia ia-lah l.2 juta ekar.

Tidak ada pajakan .khas yang di-keluarkan ()}eh Kerajaan kapada orang2 Eropah dan China.

MINYAK DI-DASAR LAUT 19.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Pertanian dan Tanah menya takan: (a) langkah2 yang telah di-ambil oleh Kera jaan lx!rkaitan d~ngan usaha menchari minyak di.clasar la\Jt-;.

(b) nam112 qan b~lap.g~n s~rikat yang me11ja11lllkap.

k~rjl,!.

pencharian d~n <,iari 11~etj ~na; gli!l (c) jumlah perbelanja~n dan kemajuan-nya.
2941 15 JULAI 1971 2942 Menteri Pertanian dao Tanah (Tau Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan Yang di-Pertua, (a) Kerajaan langkah telah mengambil untok membuka semua kawasan dasar laut-nya supaya dapat Sharikat2 men jalankan penyiasatan dan kerja men charigali petroliam.

Langkah2 tersebut ia-lah menyediakan Undang2 Melom termasok kaedah2 bong melombong petroliam dalam mana ada terkandong sharat2 dan chontoh Per janjian Petroliam dan juga Peratoran2 Mel om bong.
petroliam (b) Nama2 Sharikat yang menjalankan pe nyiasatan dan mencharigali petroliam di-dasar laut ada-lah saperti berikut: Malaysia Baral (1) Sharikat Esso Exploration Malaysia Inc., daripada Amerika Sharikat; (2) Sharikat Continental Oil Malaysia daripada Amerika Sharikat; (3) Sharikat Mobil Petroliam Inc., dari pada Amerika Sharikat.
Malaysia Timar (1) Sharikat Sarawak Shell Berhad dari pada Negeri Belanda; (2) Sharikat Petroliam Aquitane dari pada Negeri Peranchis; (3) Sharikat Esso Exploration (M) Inc., daripada Negeri Amerika Sharikat; (4) Sharikat Sabah Teiseki Oil Co., Sdn.

Berhad daripada Negeri Jepun; (5) Sharikat Oceanic Exploration & Development Corpn., daripada Ame rika Sharikat.
(c) Di-Malaysia Barat (1) Sharikat Esso Exploration (M) Inc., sejak bulan April, 1968 telah mem belanjai lebeh kurang $82 juta dan telah mengorek 12 Sharikat telaga.

ini (2) Sharikat Continental Oil Malaysia telah membelanjai lebeh kurang $20 juta dan telah mengorek dua telaga.

Inc., baharu sahaja menjalankan penyia satan dan telah membelanjai lebeh daripada $4 juta.
(3) Sharikat Mobil Exploration Di-Malaysia Timar sa-banyak (2) Sharikat Petroliam Aquitane (1) Sharikat Sarawak Shell Berhad telah membelanjai lebeh kurang antara $200 membawa $250,000 juta dan Sharikat ini sekarang telah menge luarkan minyak lebeh daripada 50,000 tong pada tiap2 hari.

telah pun membelanjai lebeh daripada $21 juta dan telah mengorek 3 telaga.

(3) Sharikat Sabah Teiseki Oil Co .• Sdn.

Berhad, telah membelanjai lebeh daripada $10 juta dan telah mengorek dJ,!a telaga.
(4) Sharikat Esso Exploration (M) Inc.:.

telah membelanjai lebeh daripada $10 juta dan telah mengorek satu telaga.

(5) Sharikat Oceanic Exploration & Development Corpn., telah menjalan telah pun kan penyiasatan dan membelanjai lebeh daripada $2 juta.
Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Supplementary question Mr Speaker, Sir, with all these oil-drilling activities of the off-shores of Malaysia will the Honourable Minister tell us whether any oil has been discovered up todate,_ if not what are the chances of discovering oil in our off-shore waters.
Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Speaker, sa-bagaimana yang telah saya sebutkan tadi Shell Sarawak telah pun mengeluarkan pada masa sekarang ini lebeh daripada 50,000 tong minyak pada tiap2 hari dan yang lain sedang dalam pencharian dan prospek atau pun chara keadaan-nya ada-lah baik dan cherah bagi masa akan datang.

PUSAT PENGAJIAN PEMBANGUNAN MALAYSIA 26.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Pertanian 4an Tanah menya takan usaha2 yang sedang dan akan di jalankan oleh Pusat Pengajian Pembangunan Malaysia dalam bidang perusahaan ikan.

Tan Sri Haji Mob.alQ.ed Gbazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, Pusat Pengajian Pemb~ngtJpan Malaysia telah di-tubohkan dalam tahtin 1'~60.
di-dalaril bidang kajian2 yang S'1d1Jh di-susun untok tahun 1971 dan 2943 15 JULAI 1971 2944 1972, salah satu kajian yang di-utamakan ia-lah "Masaalah2 Socio-Ekonomik Kaum Petani dan Nelayan".

Ini bertujuan untok meneliti keadaan hidup petani2 dan nelayan2 di-Malaysia, sumber2 kehidupan sekarang, masaalah2 sosial, kebudayaan, ekonomi, pela jaran, pemikiran dan tradisi yang meng halangkan kemajuan, dan juga chara2 untok membawa perubahan asasi yang boleh mem beri jaminan hidup yang baharu kapada mereka.
Sayugia di-ingat, kajian ini akan berchorak "socio-ekonomik" atau pun "inter tidak mengenai masaalah2 disciplinary" teknikal dalam perusahaan perikanan sa chara khusus yang akan menjadi tanggong jawab Kementerian Pertanian dan Tanah dan juga Jabatan Perikanan yang pada masa sekarang ini sedang menjalankan kajian dan siasatan.

Tuan Yang di-Pertua: Masa soalan telah chukup.

(Masa untok Pertanyaan2 bagi Jawab Mulut telah chukup dan jawapanz lisan bagi Per tanyaanz No.
21 hingga 41 ada-lah di-beri di-bawah inz).

KES2 SAMUN, ROMPAK DAN KECHURIAN DI-MALAYSIA BARAT-JUMLAH 21.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan: (a) bilangan kes2 samun, rompak dan kechurian tahun, negeri demi negeri dari bulan Mei, 1960 hingga 1971 dan jumlah mangsa2-nya.
tiap2 Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Ismail): (a) Jumlah kes2 samun, rompak dan kechu rian bagi negeri2 di-Malaysia Barat daripada bulan Mei, 1960-Mei, 1971 ada-lah saperti di-senaraikan di-Lam piran 'A'.

Untok mendapatkan angka mangsa2 yang terlibat maka tiap2 kertas siasatan terpaksa di-teliti dan ini akan memakan masa yang sangat panjang serta menggunakan tenaga yang banyak.

Oleh kerana itu angka tersebut tidak dapat di-beri.
BALAIPOLIS-CHADANGAN MEMPERBAIKI beberapa bangunan Balai Polis di-negeri ini sudah tua dan tidak sesuai untok di-gunakan, jika sedar, ada-kah Kerajaan berchadang memperbaiki bangunan2 tersebut atau mem bena bangunan2 baru dan moden yang lebeh sesuai daripada bangunan2 yang ada sekarang.

Tun Dr Ismail: Saya memang sedar akan keadaan sa-tengah2 Balai Polis dalam negara ini telah lama dan burok.

Memang-lah men jadi dasar Kerajaan untok mendirikan Balai2 tersebut.
Polis baru menggantikan Balai2 Tetapi ranchangan pembenaan tidak boleh di-lakukan dalam masa yang singkat kerana memakan banyak wang dan pem benaan itu terpaksa-lah bergantong kapada keutamaan untok mendapatkan peruntokan nya.

Oleh yang demikian pempenaan bangu nan baru itu akan memakan masa juga.

ini KEGAGALAN PENUNTUT2 BUMIPUTERA MELANJUTKAN PELAJARAN 23.
Tuan Pengiran Tahir Patera minta Men teri Pelajaran menyatakan sama ada benar bahawa kebanyakan penuntut2 Bumiputra gagal untok melanjutkan pelajaran mereka di-sekolah2 menengah dan tinggi di-sebabkan ibu bapa mereka miskin, dan jika benar, nyatakan sama ada Kerajaan berchadang untok memberi pelajaran menengah dan tinggi sa-chara perchuma kapada penuntut2 ini.

Tuan Hussein bin Dato' Onn: Walaupun kemiskinan ada-lah satu faktor penting, ini tidak-lah berma'ana bahawa tiap2 murid yang gaga!
melanjutkan pelajaran mereka hanya semata2 kerana kemiskinan sahaja.

Ada-lah menjadi dasar Kerajaan seboleh2- nya memberi bantuan kapada penuntut2 yang miskin.

Di-sekolah2 menengah aliran Kebang saan, pelajaran ada-lah di-beri dengan per chuma manakala di-sekolah2 menengah aliran lnggeris pula, penuntut2 miskin boleh memohon untok di-kechualikan daripada membayar yuran sekolah.

Selain dari itu mereka juga boleh memohon biasiswa.
Di peringkat pelajaran tinggi pula, mereka boleh memohon biasiswa2 / dermasiswa2.

KEBENARANBAGIORANGZTAHANAN DI-PU'LAU JEREJAK MEMBAWA KELUARGA MEREKA 22.

Tuan Haji Mawardi bin .

Lebai Teh meminta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan ada-kah beliau sedar bahawa 24.
Tuan Loh Jee Mee minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan sama ada Kerajaan setuju dengan chadangan Kerajaan 2945 15 JULAI 1971 2946 Negeri Pulau Pinang supaya orang2 tahanan di-Pulau Jerejak di-benarkan membawa keluarga2 mereka untok penempatan tetap.

Tun Dr Ismail: Saya suka memberitahu kapada Ahli Yang Berhormat bahawa Pusat Pemulehan Akhlak, Pulau Jerejak, ada-lah satu tempat tahanan.
Oleh itu orang2 yang di-tahan di-sana tidak-lah di-benarkan mem bawa keluarga2 mereka untok tinggal tetap selama mereka di-tahan di-Pusat Pemulehan terse but.

KEKURANGAN GURU2 BAHASA MALAYSIA YANG TERLATEH DI SEKOLAH2 RENDAH BUKAN MELA YU 25.

Tuan Loh Jee Mee minta Menteri Pela jaran menyatakan : (a} ada-kah benar terdapat kekurangan guru2 Bahasa Malaysia yang terlateh di-Sekolah2 Rendah bukan Melayu; (b} jika ya, apa-kah langkah2 yang telah di-ambit untok mengatasi kekurangan itu.
Tuan Hussein bin Dato' Ono: yang (a) Benar, tetapi bilangan-nya kechil.

(b) Mulai tahun 1970 remua guru2 pelateh di-Yayasan2 Perguruan Rendah di-beri latehan akan membolehkan mereka mengajar Bahasa Malaysia dan lain2 mata pelajaran dalam Bahasa Malaysia.

Mereka tamat latehan pada akhir tahun 1971 dan akan mula mengajar pada awal tahun 1972. ini akan PENGIMPOTAN BARANG DARI NEGERI CHINA-PERNAS SA- BAGAI WAKIL TUNGGAL 26.
Tuan Loh Jee Mee minta Menteri Per dagangan dan Perusahaan menyatakan sama ada Kerajaan menyokong langkah PERNAS baru2 ini yang menyatakan bahawa per itu berchadang menjadi wakil badanan tunggal bagi barang2 buatan China menjelang tertuboh-nya hubongan Perdagangan antara Malaysia dan China Kominis.
Menteri Perdagangan dan Perusahaan (Tuan Mohamed Khir Johari): Berasaskan kapada chara perdagangan yang di-buat di Negeri China di-jalankan oleh Perbadanan2 Perdagangan negeri tersebut, maka Kerajaan berpendapat harus-lah sa-buah badan yang sama di-lantek untok mengendalikan perda gangan dengan negeri itu.

Dengan keadaan yang demikian ada-lah di-fikirkan badan yang sesuai sekali di-lantek menjadi wakil perdagangan dengan Negeri China itu ia-lah PERNAS.
Perdagangan yang sedang di selenggara dan di-uruskan oleh pehak suasta yang tertentu sa-umpama mengeksepot getah, minyak kelapa sawit, nanas dalam tin dan sebagai-nya terus di-buat oleh pehak swasta tersebut sebagaimana biasa.

Waiau bagai mana pun peratoran ini akan hanya di kuatkuasakan ka-ata& pengimpotan dari Negeri China.
Berkenaan dengan pengekse potan barang2 ka-negeri itu Kerajaan belum lagi bemiat untok melantek sa-suatu badan bagi mengendalikan perdagangan oleh kerana ada kerumitan2 dan selok belok yang tertentu dalam menjalankan perdagangan luar negeri.

the Malaysian Government (Dengan izin) In view of the fact that China's trade is conducted by her State Trading Corporation, it would be advisable that should appoint a similar body to carry out trade with Communis·t China.
In this regard the Government feels that PERNAS is the appro priate choice to hold the agency for the trade with Communist China.

However, this arrangement will only apply to imports from China.

As regards exports to China, it is not Government's intention at to appoint an agency to handle the trade in view of the complexities of the export trade.

s•tage this RANCHANGAN MENJEMPUT PASOKAN SOKAN NEGERI CHINA MELA WAT MALAYSIA 27.
Tuan Hor Cheok Foon minta Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan menyatakan sama ada Kerajaan akan menjemput pasokan badminton dan pingpong dari Negeri China supaya melawat negeri ini.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan (Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah): Memandang kapada .

tidak ada-nya per hubongan diplomatik di-antara Kerajaan kita dengan Chiria Komunis pada ketika ini, maka tidak-lah ada ranchangan bagi pehak Kerajaan membuat jemputan bagi pasokan sokan dari Negeri China melawat Negeri ini.
(Dengan izin) As we have no diplomatic relations with Communi&t China at present, 2947 15 JULAI 1971 2948 the Government has no proposals to invite any of her sports organisations to visit our country.

UJIAN BAHASA MELA YU UNTOK PEMOHON2 SUIL KEW ARGA NEGARAAN 28.
Tuan Richard Ho Ung Hun minta Men teri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan sama ada beliau sedar bahawa taraf ujian Bahasa Melayu untok melayakkan sa-saorang itu menjadi warganegara terlampau tinggi terutama sekali berkenaan dengan rangkai kata2 dan istilah2 teknik yang di-gunakan, dan jika ya, nyatakan langkah2 segera yang di-ambil supaya pepereksaan2 ini boleh di jalankan dengan lebeh sesuai dan adil.
Tun Dr Ismail: Sa-jauh yang saya ketahui taraf ujian Bahasa Melayu untok pemohon2 sijil kewarganegaraan tidak-lah tinggi bahkan ada-lah di-peringkat yang paling rendah sekali.

Untok pengetahuan Yang Berhormat itu ingin saya terangkan di-s-ini ia-itu pemohon2 di-bawah Perkara 16 Perlembagaan ada-lah di-kehendaki mempunyai pengetahuan Bahasa Melayu di-peringkat permulaan (elementary) dan pemohon2 di-bawah Perkara 19 Perlem bagaan di-peringkat yang chukop (adequate).
Ujian bahasa peringkat permulaan ada-lah terhad kapada soalan2 lisan mengenai hal ehwal kehidupan sa-hari2 si-pemohon sahaja.

Ujian Bahasa di-peringkat yang chukop pula memerlukan si-pemohon mempunyai penge tahuan yang sa-imbang dengan peringkat yang di-makS'udkan itu termasok kebolehan mengarang sa-suatu tajok yang sesuai bagi mereka2 yang tidak bermastautin di-negeri ini pada Hari Merdeka dahulu.
Sa-tahu saya rangkai-kata2 dan istilah2 teknik yang panjang dan susah tidak di guriakan oleh ahli2 Lembaga Bahasa.

Bahasa yang di-gunakan untok · menyoal hanya-lah bahas-a yang di-gunakan sa-hari2 yang boleh di-faham oleh pemohon2 itu.

Sa-kira-nya pemohon itu tidak memahami soolan2 itu berma'ana-lah pemohon2 itu tidak memahami langsong Bahasa Melayu.

Pepereksaan yang di-jalankan sekarang ini ada•lah di-fikirkan sesuai dan adil.
Oleh yang demikian saya tidak berchadang melonggarkan lagi ujian bahasa di-peringkat2 yang di-tetapkan itu.

PENYAKIT LUMPOH Dt-KALANGAN KANAK2 MELAYU 29.

Tuan Richard Ho Ung Hun minta Men teri Kesihatan menyatakan sama ada beliau ramai kanak2 yang ke sedar bahawa dari Kampong2 Melayu banyakan-nya mengidap penyakit polio dan jika ya, sama ada Kementerian akan nyatakan mengkaji perkara untok melawan penyakit ini dan melancharkan kempen sun tekan polio.

ini Menteri Kesihatan (Tan Sri Sardon bin Hj.


Jubir): Sejak tahun 1961 Kementerian saya telah menerima laporan berkenaan kes2 penyakit lumpoh, di-mana di-dapati lebeh 90% di-kalangan kanak2 bawah umor 5 tahun.

Setakat mana yang saya ketahui dari laporan ini, kanak2 Melayu-lah yang sedikit seka1i di-serang penyakit, kurang 20 % dari jumlah kes2 yang di-laporkan.
daripada-nya berlaku pesakit2 di-sebabkan Walau bagaimana pun Kementerian saya sedar boleh jadi ada kejadian2 yang tidak di-laporkan, tidak datang berubat, atau oleh kerana kekurangan perhubongan.

Kementerian saya telah menu bohkan satu Jawatankuasa mengkaji semua kedudokan perkhidmatan2 suntekan.

Satu daripada tugas-nya iai-lah menentukan sama ada perlu di-beri suntekan untok menchegah penyakit lumpoh itu.
(Dengan izin) Since 1961 the Ministry has been receiving reports on confirmed polio cases of which over 90% occured among children below 5 years of age.

So far as I am aware from these reports, Malay children were the least affected, accounting for less than 20 % of the total cases reported.

However, my Ministry is aware that there might be some degree of under-reporting, mainly due to cases not coming for treatment and due to poor communication.
There is a Committee at the Ministry of Health which is currently reviewing the whole situation of immunisation services and which is also looking into the feasibility of introducing poliomyelitis immunisation in the regular health services.

LAYANAN BUROK KAKITANGAN KERAJAAN 30.


Tuan Richard Ho Ung HIBl minta Per dana Menteri menyatakan sama ada beliau sedar tentang layanan burok yang di-berikan 2949 15 JULAI 1971 2950 oleh kakitangan Kerajaan kapada ra'ayat terutama sekali orang2 di-lapisan bawahan, dan jika ya, nyatakan tindakan2 yang sedang di-ambil untok mengatasi keadaan ini.

Negeri.

Oleh yang demikian, perkara yang di-timbulkan oleh Ahli Yang Berhormat dalam soalan ini hendak-lah di-kemukakan kapada Kerajaan Negeri.
Perdana Menteri: Soalan ini terlampau umum.

Jika Ahli Yang Berhormat ada kes2 yang tertentu tentang layanan burok yang di beri oleh kakitangan Kerajaan kapada orang2 awam, baik oleh pegawai dalam lapisan bawah atau lapisan atas, perkara itu boleh lah di-laporkan kapad Biro Pengaduan Awam yang telah di-tubohkan di-Jabatan Perdana Menteri dan tindakan yang sewajar-nya akan di-ambil terhadap pegawai itu.

SEMINAR UNTOK KETUA2 KAUM DI-SARAWAK MENGENAI PEM- BANGUNAN NEGARA 31.
Tuan Jonathan Narwin Anak Jinggong minta Perdana Menteri menyatakan sama ada Kerajaan akan rnengarahkan Jabatatt suatu Perpaduan Negara menguruskan seminar khas-nya di-Sarawak untok Ketua2 ra'ayat burniputra, Penghulu2, Kapitan2 China, Ketua2 Kampong dan orang2 Kaya rnengenai penyertaan mereka dalam pern bangunan negara.

Perdana Menteri: Perkara perhatian dail akan di-uruskan.

ini di-ambil DASAR PELAJARAN DI-SARAWAK 32.
Tuan Andrew Mara Anak Walter Unjah minta Menteri Pelajaran menyatakan bahawa Pepereksaan Am Masok Darjah 6 akan di hapuskan di-Sarawak, sama ada: (a) soal pelajaran akan menjadi tanggong jawab Kementerian Pelajaran sa-mata2 bagi seluroh Malaysia; (b) sistem pelajaran aneka-j:urusan Kera jaan Persekutuan akan di-rnulakan di-Sarawak dan bermula-nya sistem sa perti ini tidak akan membawa akibat sa-balek-nya kapada pelajar2 yang Sarawak di-sebabkan rintangan bagi rnereka dalam mernpelajari Bahasa Ke bangsaan; dan (c) tiap2 kanak2 dalam negeri Sarawak yang berurnor 6 hingga 14 tahun di-jamin akan mendapat didekan pelajaran s~­ lama sembilan tahun.
Tuan Hussein bin Dato' Onn: Dasar pela• jaran dan sistem pentadbiran pelajaran di Sarawak ada-lah di-bawah kawalan Kerajaan GALAKAN PEGAWAP SARAWAK BEKERJA DI-MALAYSIA BAR.AT 33.

Tuan Edmund Langgu Anak Saga rninta Perdana Menteri menyatakan sama ada Kerajaan akan menggalakkan lebeh ramai lagi pegawai2 Sarawak bekerja di-Malaysia Barat supaya persefaharnan dan kerjasama yang terdapat di-dalam lebeh erat akan perkhidmatan Kerajaan.
Perdana Menteri: Kerajaan memang meng galak pegawai2 Sarawak bekerja di-Malay sia Barat dan satu ranchangan bertukar2 pegawai antara Malaysia Barat dan Malaysia Timar sudah pun di-jalankan.

PUSAT PERKHIDMATAN KESIHATAN LUAR BANDAR DI-SARAWAK j4, Chegu Bungsu bin Abdullah rninta Men teri Kesihatan menyatakan sarna ada Kera jaan memperelokkan dan memperluaskan lagi perkhidmatan2 kesihatan luar bandar kapada orang2 di-luar bandar di-Sarawak dan memperelokkan lagi kemudahan2 per ubatan yang ada sekarang ini.
Tan Sri Sardon bin Hj.

Jubir: Ya, ini-lah yang selalu menjadi polisi Kernenterian saya.

Sa-hingga tahun 1972 Kerajaan berchadang untok mendirikan 12 buah chawangan pusat perkhidmatan kesihatan di-dalam bentuk baru yang akan rnemberi perkhidmatan yang lebeh sempurna daripada apa yang dapat di-berikan oleh chawangan pusat perkhid tnatan kesihatan yang ada sekarang.
Dalam masa berselurohan Ranchangan Malaysia Kedua 17 buah daripada chawangan pusat perkhidmatan kesihatan bentuk baru itu di dirikan di·merata2 negeri (Sarawak).

(Dengan izin) Yes, this has always been the policy of my Ministry.

By 1972 Govern ment proposes to build 12 rural health sub centres of new types which will provide more complete services than what are being provided by the existing sub•centres.

During the whole Second Malaysia Plan 17 of such sub-eentres will be built the country (Sarawak).
throughout 2951 15 JULAI 1971 2952 PERLAKSANAAN RANCHANGAN UNTOK MENJADIKAN SARAWAK SA·BAGAI SA-BUAH KAWASAN TANAMAN 35.

Tuan Pengarah Rabun anak Debak minta Menteri Pertanian dan Tanah menya takan mengapa-kah ranchangan untok men jadi Sarawak sa-bagai sa-buah kawasan tanaman di-Malaysia saperti yang di-nyata kan oleh bekas Perdana Menteri telah di-lupakan.

dan sama ada Kerajaan akan mempertimbangkan sa-mula untok menchari tapak lain bagi menggantikan Kuala Sungai Sarawak.
Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Oleh kerana keadaan tanah di-kawasan Kuala Sungai Sarawak tiada sesuai untok tanam2an ranchangan ini tiada di-laksanakan.

Untok menggantikan kawasan Kuala Sungai Sarawak Kerajaan Pusat akan menjalankan dua ranchangan saperti berikut: (a) Nonok Peninsula-$5!

juta akan di belanjakan oleh Jabatan Parit dan Taliayer untok pembangunan pertanian.

(b) $4!

juta untok ranchangan2 (Parit dan Taliayer) padi dan lain2 tanaman di· seluroh negeri Sarawak.
JAWATAN-KUASA KHAS UNTOK MENYIASAT KEGELISAHAN MURID2 SEK OLAH MENENGAH DI-SARAWAK 36.

Tuan Luhat Wan bertanya kapada Men teri Pelajaran ada-kah beliau akan melantek sa-buah Jawatankuasa Khas menyiasat ke gelisahan di-kalangan murid2 Sekolah Mene ikhtiar2 ngah di-Sarawak untoK menchari menchegah lebeh dahulu daripada membaiki kemudian.

Tuan Hussein bin Dato' Ono: Dasar pela jaran dan sistem pentadbiran pelajaran di-Sarawak ada-lah di-bawah kawalan Kera jaan Negeri.

Oleh yang demikian.
Oleh yang demikian.

perkara yang di-timbulkan oleh Ahli Yang Berhor mat dalam soalan ini hendak-lah di-kemuka kan kapada Kerajaan Negeri.

NELAY AN2 SARAW AK-LANGKAH2 UNTOK MEMBANTU 37.

Tuan Edwin Tangkun minta Menteri Pertanian dan Tanl!li menyatakan apa-kah langkah2 yang telah di-ambil sa-takat ini untok membantu nelayan2 dengan keleng- kapan2 moden dan pengetahuan di-dalam perusahaan perikanan di-sapanjang kawasan pantai Sarawak.
Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Satu Ranchangan Bantuan Pemodalan bagi membantu nelayan2 di-Sarawak untok membeli bot2 dan alat2 perkakas menangkap ikan ada-lah di-sediakan dalam Ranchangan Malaysia Kedua.

Pelaksanaan Ranchangan Bantuan ini akan di-salorkan melalui Sarawak Development Finance Corporation.
Mereka yang berjaya mendapat pinjaman wang daripada Sarawak Development Corporation akan di-timbang kan untok bantuan sechara langsong) tidak lebeh dari 30 peratus dari jumlah harga modal yang di-perlukan.

(pemberian tentang hal Berhubong dengan latehan nelayan2 dalam menangkap ikan chara moden, kajian sedang ini.

Pelateh2 dari di-uruskan Sarawak ada-lah di-hantar ka-Malaysia Barat untok mengikuti kursus2 · praktik di-tempat2 latehan yang tahun 1964 tertentu.
Dari hingga tahun 1970 seramai 124 orang nelayan dari Sarawak telah menerima latehan di Sekolah2 Perikanan Laut, Glugor, Pulau Pinang dan Kuala Trengganu.

Sementara itu sejak tahun 1967 seramai 41 orang nelayan dari Sarawak pula telah di-lateh menangkap ikan chara2 moden di-Sabah.

Sa-bilangan besar nelayan2 dari Sarawak akan berpeluang mendapat latehan apabila sa-buah Sekolah Perikanan yang baharu di-mulakan di-Sabah.

LADA DI-SARA WAK-LANGKAH2 UNTOK MENGATASI PENYAKIT 38.
Dato' James Wong minta Menteri Per tanian dan Tanah menyatakan sama ada beliau sedar penyakit rosak akar sedang membahayakan perusahaan lada di-Sarawak.

dan jika ya, apa-kah langkah2 yang telah di-ambil oleh Kerajaan untok mengatasi penyakit ini.

Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji ini.

Jawi: Ya, say a sedar atas perkara :kementerian saya telah pun menghantar satu pasokan terdiri dari tiga pegawai2 penyiasat MARDI untok mengkaji penyakit yang di sebutkan itu.
Satu penyataan telah di-siapkan dan ini sedang di-semak dan di-timbangkan.

2953 15 JULAI 1971 2954 PENUNTUT BUMIPUTRA SARA WAK-PELUANG MELANJUTKAN PELAJARAN DI-MAKTAB TEN- TERA DI-RAJA 39.

Tuan Bojeng bin Andot minta Menteri Pertahanan menyatakan ada-kah pehak Ke menterian berchadang hendak menambahkan lagi penuntut2 Bumiputra dari Sarawak me lanjutkan pelajaran mereka di-Boys Wing Kolej Tentera, Sungei Besi.
Perdana Menteri: Jika mereka mempunyai kelayakan2 yang di-tetapkan penuntut Bumi putra dari Sarawak boleh-lah bertanding untok mendapatkan tempat di-Chawangan Putra, Maktab Tentera Di-Raja.

Pada tahun ini 9 orang penuntut Bumiputra dari Maktab Tentera ia-itu 4 dari Sarawak dan 5 dari Sabah telah berjaya mendapat tempat di-Maktab tersebut.
(Dengan izin) If they possess the necessary qualifications for entry Bumiputra Students from Sarawak can compete for places in the Boy's Wing of the Royal Military College.

This year 9 Bumiputra Students from East Malaysia i.e.

4 from Sarawak and 5 from Sabah succeeded in obtaining places in the College.

LESEN TEKSI UNTOK BUMIPUTRA SARAWAK-MENAMBAHKAN BILANGAN 40.
Tuan Bojeng bin Andot minta Menteri Pengangkutan menyatakan ada-kah pehak Kementerian berchadang hendak menambah kan lagi bilangan lesen teksi kapada orang2 Bumiputra di-Sarawak.

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Menurut perjanjian penubohan Malaysia dalam tempoh sa-puloh tahun sa-lepas Malaysia di-tuboh kan semua pentadbiran pengangkutan jalan di-Sarawak ada-lah di-bawah Kuasa Kerajaan Negeri.

FAMA-RANCHANGAN UNTOK MENUBOHKAN CHAW ANGAN DI-SABAD 41.
Tuan Haji M. C. Johari Majakil minta Menteri Pertanian dan Tanah menyatakan sama ada Kerajaan mempunyai tujuan atau ranchangan untok menubohkan chawangan2 FAMA di-Sa bah bagi membantu petani2 menjual basil pertanian mereka.

Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Sa-benar-nya sa-buah pejabat FAMA telah di-tubohkan di-Sabah pada 1 lhb Mach, 1969 dengan di-tempatkan sa-orang Ahli Ekonomi di-Kota Kinabalu.
Akan tetapi oleh kerana kekurangan pegawai dan oleh kerana belum ada lagi ranchangan pemasaran di laksanakan di-Negeri Sabah, maka pegawai telah di-tarek balek pada akhir tersebut bulan April ini.

Penarekan balek pegawai tersebut telah di-buat dengan per setujuan Kerajaan Negeri Sabah.

Sunggoh pun demikian, tujuan FAMA untok menubohkan pejabat2 chawa ngan di-tempat2 yang ada berjalan atau yang akan di-laksanakan ranchangan pemasaran.
Pejabat FAMA di-Sabah akan di-buka se mula apabila ada ranchangan pemasaran yang hendak di-laksanakan di-negeri itu.
ada-lah menjadi tahun USUL RANCHANGAN MALAYSIA KEDUA 1971-1975 Menyambong semula Perbahathan atas Masaalah: jurang Bahawa Dewan ini dengan sa-penoh2-nya menyokong Dasar Ekonomi Baham Kera jaan yang bertujuan pertama-nya, membasmi kemiskinan tanpa mengira kaum, dan kedua nya menyusun semula masharakat Malaysia bagi mengurangkan perbezaan ekonomi antara kaum, meluluskan Rancha ngan Malaysia Kedua yang di-bentok khusus-nya bagi menchapai tujuan2 ini me lalui perlaksanaan dasar2 dan ranchangan2 pembangunan saperti yang di-sebutkan di dalam Kertas Perentah No.
28 tahun 1971. dan menyeru kapada semua ra'ayat Malay sia supaya memberi segala usaha dan keazaman mereka dengan semangat Rukune gara kapada pembentokan satu masharakat yang adil lagi saksama serta bersatu padu dan progresif (14hb Julai.

1971).

Tuan Yang di-Pertoa: (Kapada Tuan Lim Kit Siang) Ahli Yang Berhormat sudah ber chakap 35 minit mengikut surat ini.

Saya bagi kenyataan hari itu berchakap 30 minit sahaja.

Jadi lama mana lagi, orang lain pun hendak berchakap sama.

Tuan Lim Kit Siang: 10 minit.


Tuan Yang di-Pertua: Berapa minit?

Tuan Lim Kit Siang: 10 minit baik.

Tuan Yang di-Pertua: Oh 10 minit tidak tidak usah boleh.

Kalau 10 minit baik 2955 15 JULAI 1971 2956 berchakap sahaja.

Ahli yang nombor .

dua hendak berchakap ia-lah Ahli daripada Parti awak juga.

Tuan Lim Kit Siang: 5 minit.

Tuan Yang di-Pertua: 5 minit?

Tuan Lim Kit Siang: Ya.

Tuan Yang di-Pertua: Baik 5 minit.


Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): izin) Mr Speaker, Sir, when the (Dengan House adjourned yesterday, I wa& going to paraphrase a tortuous passage in the Plan.

The precis is this: We need investor&, so says the Plan.

They give jobs.

But they will only invest if labour is cheap.

And so, we will keep unemployment at the pres-ent level, w that wages won't go up.

I cannot believe that the Government has this as a matter of policy.
I cannot believe that our country will tolerate such things.

Our country is rich enough to make full employment a reality.

Even if we cannot do so, it will be far better to face organi&ed labour and ask it for restraint.

Thi& will be an infinitely much more human approach to deliberately keep some 300,000 than workers unemployed.

· No development plan can work, unless the Government leaders and administrators are renowned for their competence and integrity.
We know that corruption is an obs-tacle to the economic development of the country.

Although the Government has set up the Anti-Corruption Agency, which is a step in the right direction, the problem of corruption remains as rampant as ever.

The most intract able problem is corruption in high places.
Unless efforts are directed towards punishing corruption of those higher-ups as Ministers and higher officials, big bribers in the busi ness class., the disease of corruption all the way down will be protected.

We have been repeatedly told and promised that the Anti Corruption Agency will be going not only for the small fries, the ikan bi/is but also for the sharks, the ikan yus.

What has the Anti-Corruption Agency to show for this?
Are we in the country· to believe that corruption takes place only at the lowly levels of Government Service while in the high and mighty places, saintliness, incorruptibility and dedication to public service is the order of the day?
If the Director of Anti-Corruption Agency will care, provided he has the power, to investigate into the cases of every politician and ex-politician at both State and Federal levels, compare his income and wealth before political success and his wealth and income and that of his next of kin today, I am sure he will have ample material to occupy him for years.
the mass media that In Malacca last year, the public were told through the Anti Corruption Agency had landed a number of sharks who occupy high and political places, their bank accounts have been frozen and proceedings taken.

But the news was too good to be true.

The whole matter fizzled out.

I would like to ask what has happened to these big fishes and sharks in Malacca which the Anti-Corruption Agency had in its net early last year.

Have they escaped and how they have been allowed to escape?
Mr Speaker, Sir, corruption must be ruth lessly stamped out without fear or favour, if we are going to have a clean, honest and efficient Public Service to carry out develop ment projects for the people and country.
Just as Government servants can be corrupted by money, bribery and other forms of material inducements to betray the public trust and confidence placed on them, in the same way, Members of Parliament and State Assemblymen can be corrupted by money and material inducements, like mining leases, land titles, economic opportunities and other temptations to betray the public trust and confidence placed on them by the people during the General Elections by switching parties.
This is political corruption, which debases politics as the highest and most honourable and noble public calling for citizens to dedicate themselves to serve the public and country.

It is such form of political corruption which breeds the mentality and atmosphere of corruption in the country and Public Service.

If corruption in the Public Service is to be stamped out, political corruption must also be stamped out.
Members of Parliament and State Assemblymen must not be allowed to betray the confidence of the electorate and the trust of the party on whooe ticket they were elected by switching parties because of mere material and other inducements.

This can be done by the enactment of a law which tequires every Member of Parliament or State Assemblyman who resigns from the 2957 15 JULAI 1971 2958 party on whose ticket he wa& elected to vacate his seat causing an immediate by election.

If the defecting M.P.


or State Assemblyman has defected for good, honour able public reasons, he should find no diffi culty in getting an endorsement and re election by his electorate.

On the other hand, an M.P.

or State Assemblyman who defects for mere personal gain will be rejected and repudiated by the electorate.
I commend such a law to the Government which will not only cleanse politics of all its corruption and immorality but will also set the right tone for the elimination of corruption in Malaysia.

Thank you.

Tuan Hanafiah bin Hussain (Jerai): Tuan Yang di-Pertua, matlamat dan tujuan yang utama Ranchangan Malaysia Yang Kedua ini ia-lah untok membentok dan mengujud kan dasar2 yang akan melahirkan satu konsep perpaduan negara dalam erti kata yang sa benar.
Matlamat dan tujuan itu akan di-chapai dengan dua chara yang serentak : (a) dengan chara membasmikan kemis kinan di-mana sahaja ia berada; dan juga (b) dengan mempersaimbangkan kedu dokan ekonomi di-bandar dengan yang di-luar bandar.

Ka-arah ini maka Kerajaan telah merangka dan membentok beberapa strateji, priorities dan programmes.
Saya telah mendengar dalam Dewan ini dan juga di-luar Dewan, keritik2 yang me nyatakan bahawa Ranchangan Malaysia Kedua ini tersangat umum presentation-nya dengan kerana mereka tidak dapat menge tahui berapa banyak-kah pelaboran yang akan di-tanamkan di-kawasan2 yang kurang maju dan berapa kadar-kah menafa'at yang akan di-nikmati oleh gulongan2 ra'ayat yang tertentu supaya mereka dapat pula membuat ukoran sa-takat mana-kah maka perbezaan kedudokan ekonomi di-antara kaum dapat di-perkechilkan.
Tuan Yang di-Pertua, kapada keritik2 ini saya menjawab bahawa sa-nya tegoran2 me reka itu betul, kalau di·pandang · dari kacha mata mereka.

It is possible that the canvas of the Plan is painted with a broad brush so that you can see the intentions and has a spectrum which is bound to have a dim and faint picture, but this, Tuan Yang di-Pertua, is because of the distance in time.
Lagi pula, Ranchangan Malaysia Kedua ini di-bentangkan dengan chara umum, ia lah di-sengajakan, it is deliberately done this way in order to keep the Plan more flexible, in order to give way to the political administrator and economic policy-maker to steer carefully in the winding and uncertain paths of the future.
Saya sangat tertarek dengan matlamat Ranchangan Malaysia Yang Kedua yang ber tujuan menchapai "growth target" at 6.5% per annum, wal hal kenaikan jumlah pen dudok-nya chuma 2.8% sa-tahun (berban ding dengan kenaikan pendudok2 sa-kadar 3% sa-tahun dalam jangka waktu 1965- 1970), Growth target 6.5% itu akan meng ujudkan kenaikan per capita income sa-kadar 3.7% sa-tahun.
Dengan yang demikian maka pukul rata ra'ayat Malaysia di-anggap akan memperolehi sa-banyak $1,300 sa-orang sa tahun dalam tahun 1975 berbanding dengan $1,080 sa-tahun sa-orang sekarang.

Saya di-beri faham bahawa "growth target" sa-kadar 6.5% sa-tahun itu ada-lah agak tinggi apabila di-banding dengan apa yang di-chapai oleh negara2 lain di-Asia Teng gara.
Tetapi kapada diri saya, saya yakin dan perchaya bahawa "growth target" itu boleh di-chapai dengan sharat-nya: (1) Negara kita membuka sa-berapa banyak Iuas tanah baharu.

(2) Negara kita mengeluarkan dengan ter ator-nya tenaga2 manusia yang terlateh dan mahir dalam serba-serbi.

(3) Negara kita menikmati keadaan inter nationl financial stability.

(4) Negara kita mempunyai high level of foreign exchange reserves.

(5) Dengan sharat-nya negara kita mem punyai high ratio of saving and invest ments.
(6) Negara kita memperolehi hasil yang banyak dari sumber2 chukai.

(7) Negara kita mengawal dan menjamin kan kestabilan harga getah, bijeh timah, kayu, minyak kelapa sawit, nanas dan bahan2 mentah yang lain.

(8} Dengan sharat negara kita berada dalam keadaan politik yang stabil.

Tuan Yang di-Pertua, dalam perbincha ngan saperti ini keritik2 tidak lupa menyentoh soal hutang luar negeri "the burden of foreign debt."
Saya telah menyemak hal ini 2959 15 JULAI 1971 2960 dan saya dapati bahawa dalam tahun 1970, jumlah hutang luar negeri ada-lah sa-banyak $1,142 juta, ya'ani 10% dari GNP.

Jumlah ini akan meningkat naik kapada $1,862 juta dalam tahun 1975 ya'ani 11.5% dari GNP bagi tahun itu.

Ini tidak termasok hutang luar negeri oleh pehak swasta.
Maka berasas kapada angka2 tadi, "the cost of servicing the foreign debt" chuma, pukul rata, 1.8 % of total export earning, rising from 1.5% in 1971 to 2.5% in 1975 (lni berbanding dengan 2.2 % of the total export earnings in 1970).

Dalam negara2 lain di-Asia the ratio of debt servicing to export earnings currently amounts to over 10%.

So we have not been doing so badly.
Memandang kapada betapa kokoh-nya kedudokan kewangan kita, saya suka meng shorkan kapada Kerajaan, supaya memin jam lebeh banyak lagi-preferably by raising free loans as opposed to tied loans in the international market, so long as our financial and monetary stability in the international finance is high, and use this to reduce the high burden and cost of tied loans and at the same time increase further the rate of growth in order to reduce further the level of un employment which has become higher than it was in the First Malaysia Plan period.
ia-lah menggunakan Tuan Yang di-Pertua, salah satu daripada factor strategy kita "saving" sa-luas2-nya.

It is generally agreed that the proportion of domestic savings must be increased.

The standard technique is to use to be sufficiently higher than the average rate so that by the end of the Plan period the aver age rate of saving goes higher by several percentage points.
the marginal rate of saving saving In the actual performance of the Malaysian economy, is 17.8% during rate 1966-70 whilst investment has been 15.8% of GNP.

Being a developing country, I wonder whether we should not invest more than we save rather than keep a significant portion of our savings uninvested.

I also wonder whether we should look at this strategy i.e., to push savings, at this level of prosperity and development, from around 17% to, say, 21 % level in one five-year plan period.
With higher level.

of savings achieved and higher level of foreign financing for which Malaysia has the capability to tap, as was rightly indicated by the statement of Yang Berhormat Tun Tan Siew Sin, our country can afford a higher rate of growth and deve lopment.

Tuan Yang di-Pertua, saya merasa megah dan bangga di-atas keazaman Kerajaan hen dak memperimbangkan kedudokan ekonomi di-antara kaum dalam negara kita ini.
Ahli Yang Berhormat dari Batu dalam uchapan nya menyatakan: "Imbalance, whether economic, educational or cultural, is a fact of life the people have to accept and live with".

I say to the Honourable Member that I quite agree that the people have to live with that imbalance, but only as a temporary and transitionary phenomenon.

We must appre ciate what degree of imbalances the people are going to tolerate and for how long?

Mari kita lihat dan kaji akan keadaan yang tidak sa-imbang yang berada sekarang.
Mengikut kajian yang baharu sahaja di proseskan, maka : "Real income differentials were evident on several planes-on industrial plane the ratio is 2 : 1.

Average income in non Malay dominated industries was about double of the average income in the Malay industries.

The States with dominated over 80% of Malay population (i.e.
Perlis, Kedah, Kelantan and Trengganu) had per capita income about half the size of per capita income ~n the non-Malay dominated States (namely Perak, Selangor, Negri Sembilan and Penang).

Total Malay /non-Malay income diffe rentials were approximately 1 : 2. ini Masaalah di-hadapan kita ia-lah bagai mana hendak memperkechilkan jurang per bezaan ekonomi di-antara kaum.
Sebab, kalau masaalah tidak di-pechahkan, malah di-biarkan sahaja, sa-bagaimana yang di-maksudkan oleh Yang Berhormat dari Batu, maka saya bimbang yang masaalah perbezaan ekonomi di-antara kaum itu akan menim1'ulkan lebeh banyak masaalah2 yang lain yang lebeh rumit memandang kapada betapa laras dan kenchang serta ranchak-nya putaran roda kemajuan dan pembangunan dalam tempoh lima-tahun yang akan datang.
Tuan Yang di-Pertua, salah satu daripada strateji Ranchangan Malaysia Kedua ini ia-lah "To urbanise the rural area".

Ber sama2 concept ini saya shorkan supaya kita menitik-beratkan juga concept "to modernise 2961 15 JULAI 1971 2962 the rural area".
Sama ada kita boleh mem bawa dengan banyak-nya kebanyakan dari pada orang2 di-luar bandar bermustautin di-bandar2 besar yang telah ada sekarang, ada-lah satu soal yang susah hendak di jawab dengan tepat-nya oleh kerana perlak sanaan-nya itu mengakibatkan perbelanjaan yang besar dan menimbulkan pula masaalah2 baharu yang susah hendak di-pechahkan.
Tetapi sa-balek-nya, sa-kira-nya Kerajaan memperbanyakan lagi, dalam negeri2 Perlis, Kedah, Kelantan, Trengganu, Pahang, Sabah, dan Sarawak, sekolah2 menengah atau mak teknik dan science dan university tab2 jumlah dan colleges, sa-imbang bilangan kemudahan2-nya Pulau dengan Pinang, Perak dan Selangor, maka saya per chaya proses memodernkan negeri2 tersebut akan dapat di-perchepatkan lagi: negeri2 "Once these educational institutions are taken there, various demonstration effects, income multiplier effects and employment generating effects will be generated and will develop a new pole of growth ..
This diversion has to be done by deliberate policy measures both in the public sector expenditure, allocation of "resource policy" as well as by development of other policies to attract private capital into these regions.

This is what may be called "planned imbalance" in order to correct the present imbalance."
Tuan Yang di-Pertua, sa-belum saya dudok, saya ingin menarek perhatian Dewan ini terhadap pelaboran pemodaF luar negeri dalam sharikat2 public companies yang mana "ownership dan control-nya" berada dalam tangan mereka.

Saya mengeshorkan supaya saham2 kepunyaan mereka di-perkurangkan dengan apa chara yang molek dalam tempoh yang di-tetapkan.
Tauladan2 patut kita ambil dari negeri Peranchis dan Jepun, di-mana negeri2 tersebut sentiasa mengawasi dan me ngambil langkah2 yang berkesan untok mengawal "distribution of foreign ownership of capital in limited companies".

Jikalau tidak di-awasi dari sekarang, maka saya bimbang dengan melalui "capital share ownerships", negara2 luar akan dapat mem pengarohi bentok dan chorak dasar kita dalam bidang ekonomi, politik dan sosial di-masa hadapan nanti.
Penghabisan sa-kali, Tuan Yang di-Pertua, izinkan saya menyentoh sadikit soal pendi dekan.

Di-perenggan 147 dalam buku Ranchangan Malaysia Kedua, Kerajaan akan ilmu2 tinggi memberi perhatian yang lebeh berat lagi untok membolehkan pelajar2 Melayu dan bumiputra mempelajari ter masok ilmu2 sains dan sa-umpama-nya dalam maktab2 dan universiti2 di-negeri ini dan juga di-luar negeri supaya melahirkan dengan banyak-nya bumiputra2 yang akan dapat memainkan peranan yang penting dan.
ber kesan dalam usaha perlaksanaan Ranchangan Malaysia Kedua.

Dalam hal ini, Kerajaan kita telah pun memindakan Perlembagaan Negara bagi membolehkan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong mengarahkan mana2 maktab, institiut dan universiti supaya mengadakan quota2 pelajar mengikut kaum dan bangsa dalam fakulti2 yang tertentu.
Oleh yang demikian saya mengeshorkan supaya satu arahan yang tegas, terang lagi nyata di-hantarkan kapada Universiti Malaya dan juga Universiti Pulau Pinang supaya mereka mengadakan quota2 yang tertentu, mulai tahun hadapan bagi kemasokan pelajar2 bumiputra ka-dalam Fakulti Perubatan, Kejuruteraan dan Sains.
Quota2 itu di-arah kan ada-lah dengan tujuan supaya pelajar2 Melayu dan bumiputra yang mempunyai mata2 pelajaran yang menchukopi, walau pun markah-nya kurang, boleh berpeluang belajar menjadi doktor, engineer dan scien tist, tiap2 tahun.

terjadi kerana mereka Tuan Yang di-Pertua, sudah sa-puloh tahun lebeh, Universiti Malaya berada di tengah2 masharakat kita, tetapi ia-nya tidak melahirkan sa-orang pun engineer Melayu melainkan sa-kerat sahaja tahun sudah dan tiga empat orang doktor sahaja.
Keadaan bagini 'alim telah ulama di-universiti terutama sa-kali professor2 di-Fakulti2 Perubatan, Engineering dan Sains, telah tidak menghiraukan teriak tangis ibu bapa pelajar2 Melayu, yang walau pun anak2 mereka mempunyai mata pe lajaran yang chukop, permohonan mereka di-tolak kerana Fakulti Perubatan itu chuma mengambil "the first 120" sahaja pada tahun itu umpama-nya.
itu, Saya di-beritahu bahawa tahun sudah dari jumlah lebeh daripada 200 pemohon2 , 42 pelajar2 Melayu telah memohon belajar Ilmu Kedoktoran di-Faculty of Medicine, Univer sity of Malaya, kerana mereka mempunyai chukop mata pelajaran, tetapi ka-semua-nya 42 itu di-tolak kerana tidak termasok dalam 2963 15 JULAI 1971 2964 "first 120".
Alang-kah sedeh-nya, Tuan Yang di-Pertua, hati pelajar2 itu dan ibu bapa mereka, dan alang-kah ta'asob-nya Faculty of Medicine itu Y!lng sampai hari ini enggan melonggarkan chara2 pemilehan-nya.

Mereka menjalankan tidak memperdulikan hasrat negara, memegang tegoh kapada prinsip mereka ia-itu "the Medical Faculty would not take any hints, suggestions or even orders from anybody because like other Faculties it.

enjoys auto nomy and makes its own decisions on admission".
tugas mereka dengan Perkara ini telah pun di-perdebatkan tiap2 tahun oleh AhlF Universiti Court dan juga minggu sudah satu perdebatan yang hangat telah berjalan di-sana, tetapi hingga sekarang tinggal chadangan sahaja.

pe chadangan la jar2 Melayu maseh tidak di-terima masok belajar di-Faculty of Medicine tersebut.
Oleh yang demikian, Tuan Yang di· Pertua, saya mengeshorkan jikalau perlu, supaya Parliinen sendiri mengambil daya utama meminda Perlembagaan Universiti Malaya itu, i.e., if necessary, in otder to resolve the matter, Parliament should amend the University Constitution by providing that admission to a prescribed Faculty should be decided, not by the Faculty concerned, but by Government itself.
Sekian sahaja, Tuan Yang di-Pertua, dan saya dengan segala bangga-nya menyokong penoh Ranchangan Malaysia Kedua ini.

Terima kaseh.

Tan Sri Syed Jaafar bin Hasan Albar (Johor Teoggara): Tuan Yang di-Pertua, saya mengambil bahagian dalam perbinchangan berkenaan Ranchangan Malaysia Kedua ini dan saya ingin membawa beberapa perkara yang di-rasai perlu untok di-perhatikan oleh Kerajaan kita.
Buku Ranchangan Malaysia Kedua ini, Tuan Yang di-Pertua, sangat indah dan chantek bentok rupa-nya, tetapi pada ra'ayat negeri ini dan bagi keselamatan negara kita pada masa hada!lan.

bukan bentok rupa buku ini yang akan di-pandang, tetapi apa.

kah basil yang akan di-terbitkaa atau di-hasilkan oleh isi kandongan buku yang indah ini.
Perkara yang aml!,t menarek per hatian saya dalam buku Ranchangan Malay sia Kedua ini ia-lah soal hendak menghapus kan atau mengik:is k:emiskinan dan yang ia-lah hendak menchapai per.

kedua-aya jalan mengurangkan per- paduan dengan bezaan2 kaum atau mempersaimbangkan ke adaan kaum dalam semua bidang di-negeri ini.
Dalam buku ini, Tuan Yang di-Pertua, terdapat beberapa barangkali maseh ada kelonggaran atau pun kekurangan, tetapi soal kelonggaran atau kekurangan yang tidak-lah boleh terdapat dalam buku ini mustahak kita bicharakan kerana sa-kira-nya Kerajaan dalam masa lima tahun yang akan datarig dapat melaksanakan apa yang ter kandong di-dalam buku ini maka itu-lah yang kita chita2kan.
Saya telah mendengar dalam uchapan beberapa orang Ahli Yang Berhormat dalam Dewan ini, apakala membinchangkan Buku Merah ini membawakan beberapa tegoran2 dan saya hanya hendak menyentoh tegoran daripada sahabat saya, Ahli Yang Berhormat dari Bagan.

Saya, apakala menyemak dan meneliti uchapan Ahli Yang Berhormat rakan saya daripada Bagan, saya fikir sa-orang Ahli D.A.P.

telah menyeludup datang ka mari, tetapi rupa2-nya apakala saya pandang bukan Ahli D.A.P., jadi uchapan-nya telah di-seludupkan ka-situ.
Saya ta' tahu ada-kah apa2 kaitan di-antara uchapan-nya ini dengan permainan mata di-antara M.C.A.

dengan D.A.P., yang baharu2 ini berlaku.

tetapi boleh ini lebeh itu kerana Tuan Yang di-Pertua, saya tidak mahu lanjut berkenaan dengan mengulas uchapan-nya tidak akan menimbulkan kebaikan bagi negara kita ini.

Saya biarkan sahaja kapada Kerajaan untok menjawab segala hujjah2 yang tidak berasas yang · di-lafadzkan-nya di-dalam Dewan ini pada hari semalam.
Tetapi di-sini satu perkara sahaja yang saya hendak tegaskan ia"itu saya berasa dukachita benar melihat, membacha dan mendengar uchapan Ahli Yang Berhormat itu.

Dan ini satu perkara yang amat di-kesalkan sa-kali datang-nya daripada sa-orang Ahli Perikatan di-dalam Dewan ini.
Tuan Yang di-Pertua, bagaimana yang saya sebutkan tadi pahawa yang penting dal~m bQku ini bukan hendak menchari kesalahan2 atau kesilapan2 dan kekuranganl yang ada di-dalam-nya, tetapi yang penting ingin hendak melihat ada-lah yang kita pelaksanaan-nya.

Jadi, di-sini saya ingin hendiUc mengetahui.

malah sebuoh negara hendak mengetahui, boleh-kah ranchangan ini.

ranchangan2 yang ada dalam buku ini 2965 15 JULAI 1971 2966 dengan di-laksanakan dapat jaya-nya?
Sudah-kah Kerajaan meminyakkan jentera2- nya untok laju dan lanchar menjalankan ranchangan ini?

Sudah-kah Kerajaan menye mak segala Undang2 berkenaan dengan trade union dan buroh dalam negeri ini supaya tidak mengganggu modal2 yang hendak di gunakan dalam industry2 dalam negeri ini?

Ini yang penting dalam soal membinchang kan Buku Merah ini, Tuan Yang di-Pertua.
Kita telah perhatikan pada masa yang sudah dalam masa kita menjalankan Ranchangan Malaysia · Yang Pertama sunggoh pun saya tidak bersetuju dengan Ahli Yang Berhormat dari Kota Bahru Ulu yang mengatakan ranchangan yang pertama itu telah gaga!
dan jawapan"nya gaga!, tetapi saya fikir kira nya segala alat2 Kerajaan, jentera2 Kerajaan telah di-perbaiki dan sistem pemerentahan yang ada dalam negeri ini dapat di-baiki, saya fikir Ranchangan Malaysia Yang Pertama itu akan dapat di-laksanakan dengan lebeh sempuma, lebeh berkesan lagi.

Jadi segala kekurangan2 dan kepinchangan2 yang ada berlaku dalam masa kita menjalankan Ranchangan Malaysia Yang Pertama itu hendak-lah di-semak sa mula dan di-perhati baik2 di-mana-kah letak kesalahan dan kesilapan itu.
Kalau tidak, Tuan Yang di-Pertua, soal yang penting dalam Ranchangan Malaysia Yang Kedua ini ia-Iah jentera 'Kerajaari · dan sistem yang akan di-ikuti untok menjayakan ranchangan tenaga ini.

Kedua-nya buroh dan trade union yang ada dalam negeri ini.

Jika dua2 pehak ini dapat di kemas dan di-ator daripada sekarang, saya mempunyai keyakinan bahawa Ranchangan Malaysia Yang Kedua ini akan dapat di jalankan dengan sempurna, dengan baik, berkesan dan memuaskan hati semua pehak.
ia-lah menguasai lebeh baik dan Tuan Yang di-Pertua, kita telah lauog2kan soal hendak menchapaikan perpaduan ra'ayat dalam negeri ini.

Apa-kah chara2 hendak menchapai pet:paduan ra'ayat dalam :oegeri ini.

Tidak lain chara-nya ia-lah satu dari pada-nya mempersaimbangkan keaqaa11 elco nomi dan lain2 yan,g wujud dan ada dalam negara kita Ini satu perkara amat penting.

Kita piengetahqi ba~awa orang2 Melayu dan bumiputra yang lain berasa bahawa mereka tidak mempunyai stake dalam ekonomi negara kita ini.
Negeri ini kaya, negeri tetapi · orang ini · ma'amor Melayu dan bumiputra yang ada dalam negeri ini tidak dapat merasa kekayaan iai.

K.ema'amoran negaril ini hanya memberikan ini.

kesenangan dan kemewahan kapada sa gelintir manusia orang2 Melayu dan bumi putra yang lain sahaja.
Jadi bagaimana-kah kita hendak menebus perasaan orang Melayu dan · bumiputra yang lain supaya dapat merasai bahawa sa-barang chachat chedera, sa-barang kegagalan dalam ekonomi negara kita ini ma'ana-nya mengenai, dan menimpa diri mereka dan keturunan mereka akan datang.

Ini yang penting mesti di-berikan kapada orang2 Melayu dan bumiputra yang lain.
Kalau ini dapat di·berikan kapada orang Melayu dan bumiputra yang lain barangkali di-situ-lab akan timbul perasaan yakin dan perchaya mereka kapada orang2 bukan Melayu, dan sa-terus-nya rasa churiga kapada orangl yang bukan Melayu tidak akan timbul sama sa-kali.

Berbalek pula kapada orang2 yang bukan Melayu; ada sa-tengah2-nya maseh menaroh perasaan bahawa mereka buk:an belongs to this country.

Ini patut di-persoalkan kenapa perasaan sa-umpama itu.
timbul, dan menye rap di-hati sa-tengah2 orang2 yang bukan Melayu yang ada dalam negeri ini.

Kera'aya tan telah di-beri.

kebebasan untok berniaga sudah di-beri, jadi di-mana lagi silap-nya.
Jadi ini-lah yang patut di-pertimbangkan dan di-semak sa-mula supaya perasaan kaum2 yang ada dalam negeri .ini dapat di-perseim bangkan, dapat di-samakan supaya masing2 merasa bahawa nasib kita dan nasib keturunan kita yang akan datang ada-lah bergantong kapada keselamatan negeri ini dan bergan tong kapada perpaduan ra'ayat negeri ini.
jaga orang2 Perkara yang patut di-perhatikan sangat2 oleh Kerajaan berkenaan dengan orang2 yang bukan Melayu khas-nya or11ng2 China um pama-nya dan orang2 India yang hidup di-kampong2 yang menjadi squatters atau penanam2 sayor.

Orang2 ini.

kalau kita tidak jaga, Tuan Yang di-Pertua, sunggoh pun barangkali ada di-antara mereka itu telah menjadi ra'ayat negeri ini, tetapi kalau kita tida:k: ini akan di-godai oleh kominis yang sedang hendak bangkit sa-mula dan hidup sa-mula dalam negeri ini.
Orang2 ini ada kera'ayatan tetapi barangkali mereka tidak berasa belongs to this country, kerana agak:•nya tanah sa-keping yang di-gunakan untok tanaman sayor maseh mempunyai title T .O.L.

Kenapa perkara yang sa-umpama ini tidak di-pereksa.

dan di-siasat supaya dapat kita memberi keyakinan, kita membefrkeper ckayaan kapada ora.ng2 ini merasa bahawa 2967 15 JULAI 1971 2968 negeri ini hak mereka yang patut mereka mati dan hidup kerana-nya.
Jadi kira-nya perasaan orang Melayu yang berasa terbiar, perasaan orang Melayu dan bumiputra lain yang berasa terpenchil khas-nya dalam lapangan ekonomi negeri ini dapat di-bela, dapat di-betulkan dan perasaan orang2 yang bukan Melayu pula dapat di-betulkan maka di-sini-lah akan timbul harmoni, muhibbah dan perpaduan.
Tetapi kalau kita datang ka-Dewan ini membuat uchapan2 bagaimana yang di-lafaz kan oleh Ahli Yang Berhormat dari Bagan tadi, ini tidak akan menolong menchari per paduan, tetapi sa-balek-nya perpechahan yang akan di-timbulkan-nya.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, ini-lah soal penting ber kenaan dengan perpaduan dalam pandangan saya.
Saya sa-kali lagi menarek perhatian Dewan ini kapada soal hendak menghapuskan ke miskinan di-kalangan orang2 Melayu dan bumiputra yang lain serta juga lain2 bangsa yang ada dalam negeri ini.

Bagaimana yang di-nyatakan dalam Buku Merah ini soal hendak menghapuskan kemiskinan ini akan di-lancharkan dengan tidak memandang bulu, tidak memandang ugama, kaum dan lain2-nya.
Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, biar-lah saya tumpukan perchakapan saya kapada orang2 Melayu kerana mereka-lah yang benar2 terdesak kehidupan mereka.

Bagaimana-kah kita hendak menghapuskan kemiskinan di-kalangan orang2 Melayu.

Tentu-lah jawapan ini memerlukan peneli tanah2 tian.

Dengan hanya membuka umpama-nya tidak memadai untok meng hapuskan kemiskinan orang2 Melayu.
Ada jalan2 yang telah di-tunjokkan dalam Buku ini untok menghapuskan kemiskinan ini, tetapi soal-nya ada-kah perkara2 ini akan dapat di-lancharkan dengan sempurna dan di-jalankan dengan baik atau pun tidak.

J adi soal menghapuskan kemiskinan ini sangat2 penting pada pandangan saya khas nya dalam masa sekarang, ini dalam masa kominis nampak-nya sedang mula balek ber gerak chergas untok mengachau ketenteraman yang wujud dalam negeri kita.

Saya pun hairan memikirkan mengapa kominis dalam masa akhir2 ini.
ranchak balek dan chergas sa-mula di-dalam kegiatan bersenjata mereka.

Saya ta' dapat hendak mentafsirkan sa-lain daripada mereka hendak menggagalkan Ranchangan Malaysia Yang Kedua ini.

Tetapi satu perkara yang kita bOleh dapat menangkis daayah2 kominis atau untok me nentang kegiatan bersenjata mereka ia-lah dengan menghapuskan kemiskinan tadi.
Kerana pada pandangan· saya kominis hanya dapat membanyakkan, atau rekrut ahli2-nya dan penyokong2 serta peminat2-nya daripada orang2 yang kehidupan-nya terdesak dan ter hiD?-pii:.

Jadi kira-nya dapat perkara ini, kemis kinan ini di-segerakan dan di-jalankan segala usaha untok menghapuskan-nya, maka di situ-lah kita ada harapan dapat menangkis daayah2 kominis dan chara2 mereka rekrut lebeh banyak lagi peminat2 dan penyokong2- nya.
Satu perkara sahaja yang saya ingin sebutkan di-sini yang boleh menerbitkan kekeliruan di-kalangan ra'ayat di-kampong2 berkenaan dengan kominis ini, ia-itu langkah2 dan tindak tandok Kerajaan hendak ber damping sangat dengan negara kominis.

Sa-bagai kita barangkali yang dudok dalam Dewan ini dapat mengerti mengapa Kerajaan itu.
mengambil Tetapi bagi orang2 kampong yang chara pemikiran-nya terlampau simple akan ber kata dalam hati mereka sendiri; Kerajaan kata kominis ta' baik, tetapi Kerajaan sendiri hulor tangan.

Itu chara pemikiran yang mudah, yang simple.

Jadi ini-lah yang saya minta daripada Kerajaan supaya memberi penjelasan dan penerangan yang luas dalam masaalah ini, kerana harus kekeliruan ra'ayat ini akan menyebabkan tidak ada kerjasama daripada ra'ayat dan ini boleh menimbulkan kegagalan ranchangan ini.
sikap yang sa-umpama Lagi satu perkara, Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana yang di-chadangkan dalam Malaysia Plan ini kata-nya kita berchadang dan berharap dalam masa 20 tahun orang Melayu akan menchapai kedudokan sa banyak 30 peratus di-dalam bidang per usahaan dan ekonomi negara ini.

Saya pun ta' tahu macham mana hendak menchapai 30 peratus dalam masa 20 tahun ini.
Saya harap Kerajaan boleh buat, tetapi chara2-nya pun kalau mengikut apa yang saya nampak hari ini ta' ada chan, ta' ada peluang orang Melayu hendak menchapai atau hendak memperolebi 30 peratus lepas anak cbucbu saya besar, lepas 20 tahun.

Saya ta' nampak.

Perhatikan keadaan hari ini, kita telah buat lama-nya, sa-jauh tahun MARA, berapa mana MARA sudah berjalan.

Harl ini kita sudah buat PERNAS pula.


Tetapi ta' dapat kita hendak berchakap banyak berkenaan dengan PERNAS sebab PERNAS baharu 2969 15 JULAI 1971 2970 berumoc sa-tahun jagong.

Jadi ta' dapat kita hendak komen banyak berkenaan dengan PERNAS.

Kita berdoa sahaja PERNAS mendapat kejayaan.

Bagi Bank Bumiputra, Tuan Yang di-Ptttua, tua juga umor-nya dan mengikut penyata tahunan.-nya yang lepas dia ada mendapat keuntongan yang bagus.
Dalam umor-nya yang muda, sa-jauh mana 3 badan ini dapat menolak dan mendorong orang Melayu supaya dalam masa 20 tahun akan datang dapat menguasai 30 peratus daripada kagiatan2 ekonomi dan indastri dalam negeri ini.

Saya nampak.

Tuan Yang <ii-Pertua.

k:echuali kita bersunggoh2 meno long orang Melayu yang betul2 hendak ber maga dan hendak membuat perniagaan, saya ta' nampak kita akan dapat mengejar orang2 bukan Melayu.

Bukan hendak menge tidak.


Hendak menchapai apa yang jar, di-chadang di-sini, sebab kekurangan orang Melayu kebanyakan-nya dalam soal modal.

Bila hendak di-ajak berkongsi untok equity participation dengan orang2 yang bukan Melayu yang hendak mengadakan perniagaan atau indastri.

minta equity participation dari mana orang Melayu hendak membawa duit.

unto.k bendak membeli equity share itu?

Ta' ada.


Pergi pinjam daripada bank bawa geran2 tanah kawasan Melayu, harga-nya pun ta' sampai ka-mana2, bila pergi ka-bank hendak kan jaminan-security, kalau tidak, tidak dapat.

Dan ini memang patut kerana bank hendak menjamin keselamatan harta-nya.

Jadi ka-mana orang2 Melayu hendak pergi.


Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, saya menyokoog dan menguatkan chadangan rakan saya Ahli Yang Berhormat dari Muar Dalam semalam apakala beliau mencha dangkan di-adakan satu Trust Fund.
Jadi di-sini-lah orang2 kita Melayu dapat peluang agak-nya menchampari deogan mempunyai semangat dan kekuatan sendiri, dengan tidak mempunyai complex masok dengan orang2 yang bukan Melayu, kerana kalau kita masok dalam satu2 indastri, atau satu2 perdagangan dengan tidak mempunyal modal sendiri di-belakang kita, kita berasa kec'hil di-hadapan giant2 yang bersama2 dalam sharikat itu.

inferiority Jadi.
inferiority Jadi.

ini satu soal, Tuan Yang di-Pertua, yang patut di-perhatikan oleh Kerajaan kalau benar2 hendak: memberi peluang kapada orang2 Melayu.

Dan saya nampak: sekarang ini sama ada Kerajaan, atau pun Badan2 yang di-usahakan oleh Kerajaan bila menu- sharikat, atau pun perusahaan, bohbn orang2 itu-lah sahaja yang di-lantek-nya.
Kenapa oonyak anak2 muda kita Melayu yang menjadi loyar di-luar daripada Kera jaan yang boleh di-ajak masok dalam shari kat2 itu, tetapi mereka ini terbiar, balek2 dia sama dia, berpusing di-situ.

Orang itu-lah juga di~lantek dalam sharikat itu, di-lantek dalam sharikat ini, sampai akhir-nya orang itu pun ta' terdaya hendak memikul tanggongjawab nya kerana terlampau banyak sangat yang hendak di-fikirkan, yang hendak di-kerjakan, yang hendak di-uruskan.
Saya fikir pehak MARA patut mendengar apa yang saya chakap ini.

Bank Bumiputra~ PERNAS pun sama juga kerana kita banyak anak2 muda Melayu sekarang yang kduar daripada universiti yang bekerja sendiri.

Mereka ini hendak-lah di-beri peluang.

Bagitu juga bukan sahaja Badan2 Kerajaan ini malah Badan2 dan orang2 yang bukan Melayu yang ada dalam negeri ini bila hendak mengambil tetapi orang2 yang orang-mereka chari, bukan Melayu ini cherdek dan mereka hanya mengambil orang Melayu yang ada pengarob.
dan orang2 yang tidak berpengaroh dan belum terkenal mereka ta' ambil.

Jadi sampai bila kita hendak banyakkan orang2 Melayu dalam lapangan ini.

Mereka hanya menchari orang berpengaroh untok orang ini-lah di beri peluang.

Saya fikir, ini ta' akan meno long.

Ini saya berchakap daripada pengala man saya sendiri, Tuan Yang di-Pertua.

ia-itu balek2 di-chari beberapa manusia ini juga.

di-letak di-sini, di-letak di-sana untok menggunakan pengaroh-nya dan kedudokan nya.

Pegawai2 Kerajaan yang baharu bersara.


politician yang baharu bersara di-ambil untok di-gunakan pengaroh-nya.

Ini kita terima kaseh kapada orang2 ini yang mengambil orang2 kita, kalau tidak langsong ta' ada.

Tetapi jangan-lah bertumpu.

Apa yang saya hendak chakapkan, Tuan Yang di-Pertua, jangan-lah bertumpu kapada beberapa orang yang boleh kita hetong dengan jari satu tangan ini.

Ini point saya.
Ini point saya.

bukan saya kata perbuatan itu tidak betul tetapi ma'ana-nya biar-lah luaskan supaya lebeh banyak orang2 kita Melayu participate dan mengambil baha gian dalam indastri, dalam perniagaan dan lain2 kegiatan2 ekonomi yang ada dalam negeri kita ini.

Kalau kita hendak berharap kan tempat orang Melayu dan bumiputra yang lain tempat berharap ia-lah kapada Bank Bumiputra, kapada PERNAS hari ini dan MARA masa yang sudah2.
Kalau heBdak 2971 15 JVLAI 1971 2972 harap daripada MIDF, jauh panggang dari api, langsong ta' ada harapan.

Kalau hendak harapkan daripada MIDF dengan sharat2-nya yang berbagai barangkali ta' ada orang Melayu yang hendak pergi ka-sana.

J adi ini lah dia, Tuan Yang di-Pertua, harapan kita, lain ta' ada melainkan kalau dapat di-adakan Trust Fund.
Panggil-lah dia Trust Fund atau apa juga fund-nya, kumpulan modal yang akan di-beri pinjam kapada orang2 kita Melayu yang boleh dan berkelayakan untok menchampori perusahaan dan guarantee atau security-nya ia-lah share certificate yang di dapati daripada situ.

Kalau hendak harap lain daripada ini, memang kita sampai hari kiamat ta' ada orang Melayu yang boleh champor, dengan kekuatan wang-nya sendiri tidak dapat hendak menchampori lapangan2 perniagaan dan perdagangan yang ada dalam negeri kita ini.
Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Panjang lagi-kah, Yang Berhormat?

Tan Sri Syed Ja'afar bin Hasan Albar: Tuan Yang di-Pertua, lagi satu dua minit.
di-Pertua, Saya suka hendak ulang balek kapada soal kegiatan kominis dalam negeri ini, Tuan nampak-nya Kerajaan Yang ini untok hendak mendapatkan sekarang rahsia2 dan information2 yang mustahak, untok menolong Kerajaan berjaya dalam usaha-nya menentang kominis telah menye barkan risalat2, berpuloh2 ribu, beratus2 ribu, entah berapa million risalat dengan memberi tawaran kalau dapat ma'alumat sa-macham ini akan dapat hadiah wang sa-ribu atau dua rib11.
Saya fikir satu usaha lagi yang patut di jalankan ia-itu di-adakan satu kumpulan wang yang akan di-kutip daripada tiap2 ra'ayat negeri ini dan wang ini di-gunakan bagi kebajikan janda2 perajurit dan bukan perajurit yang menjadi mangsa daripada pengganas.
Sunggoh pun kita sudah ada wang Tabong Perwira Negara, tetapi ini tidak memadai dari itu kena-lah di-tukar nama-nya kerana psychological effect-nya akan jadi lebeh besar dan tabong ini bukan sahaja di-kutip daripada orang2 yang berada dan melioner2, tetapi wang ini patut di kutip daripada semua ra'ayat negeri ini termasok kanak2 sekolah supaya dapat mem berikan semangat kapada anak2 ini dan dapat menanamkan bibit di-dalam semangat-nya menentang faham yang sangat2 merbahaya kapada keselamatan negara kita ini.
Terima kaseh.

Dato' James Wong Kim Min (Miri-Subis): izin) Mr Speaker, Sir, the most (Dengan reading that strikes one glaring aspect through the Second Malaysia Plan is that if it is to succeed, then it must, first of all, have the confidence of all Malaysians, irres pective of race, and of those who have the dealings with businessmen sector.
Mr Speaker, again, if the Second Malaysia Plan is to succeed, then its sincerity must be above question, its implementation beyond doubt; and its fairness to all above suspicion.

These are the over-riding considerations, and un less these considerations are met, the Plan will fail in achieving what it promises to do.

the country and also the private in the Honourable Mr Speaker, Sir, the Prime Minister has in his introduction made two very important promises.
Firstly, the so called re-structuring of the Malaysian Society to correct the economic imbalance will not be one of taking away from those who are in relatively favourable position and giving them to the have-nots.

Secondly, that the fight against poverty will transcend racial barriers and that assistance to the have-nots will be given irrespective of race.

These two policies will go a long way if implemented fairly and justly in the spirit and letter, to allay the fears of some and give hope to many.
The emphasis here is on fair-play and justice.

Mr Speaker, Sir, I would like to touch on national unity.

The Honourable the Prime Minister has also said that national unity is the over-riding objective of the country.

I do not in this debate intend to get down to details but will endeavour to confine myself to broad principles and policies of the Plan.
I wholeheartedly agree with the Honourable the Prime Minister that national unity must be the over-riding objective of the Plan because without unity this nation of ours will find it difficult to weather the storms which will beset us not only internally but also externally in the near .future and in the years to come.
I need not elaborate, but I am sure Honour able Members will, when they look at the broad picture of Asia today, realise how the withdrawal of the American forces from Vietnam will affect the geo-political situation of this region.

Time is not on our side.

There fore the sooner we can build a truly united nation the better will be our chances · of survival.
2973 15 JULAI 1971 2974 Mr Speaker, Sir, another important factor in national unity surely must be an attempt to bridge the gap of the physical distances between East and West Malaysia, welding the people closer together.
As we are sure of having our own Airways soon, I hope the Government will ensure that the Airways will provide incentives, I repeat incentives, such as cheaper fares and season tickets for travelling between East and West those Malaysia inter change of visit'i between East and West which will do a lot of good to bring our people closer together and to a better under standing through personal contacts.
in order to create more Another consideration which I would like to put before the Government is for Govern ment to provide facilities and subsidies for more interchange of visit between East and West Malaysia, not only among Parlia mentarians, some of whom I believe have never visited East Malaysia, but also among State Legislatures and Local Council mem bers and other bodies.

Towards this end, Mr Speaker, Sir, may I say this that the national unity must be based on many factors.
We do not achieve national unity by merely shouting slogans, nor do we achieve national unity by the two-pronged New Economic Development Policy alone.

Economic and social development alone is not enough.

What is further needed is political develop ment.


In a multi-racial Malaysian society such as ours, it must be the duty of our nation to work towards the attainment of political parties which are multi-racial in nature rather than on racial lines, for I honestly and since rely believe, Mr Speaker, Sir, that until and unless we in Malaysia can all think as Malaysians first and not as Malays, Chinese, Indians and so on, we will still be far from achieving the objective of a truly united people.
I therefore, Mr Speaker, Sir, would ask the Government to consider as one of the fundamental objectives towards national unity that we should strive and incorporate a plan for the attainment of only multi racial parties.

For politics to develop in this multi-racial country along racial and com munal lines will be self-defeating and divisive towards the attainment of this goal.

Perhaps this might take time, some will say these are desirable objectives but we are not ready yet.
But we must not allow temporary expediency to become a pernament fixture !

'~ "' Mr Speaker, Sir, until and unless we take the first step in the direction we will never get there.

We must be clear in our objectives.

We cannot have national unity until we have political unity in this country, disciplined politics in this country, disciplined towards this goal.

In the last session of this House, and in the national interest, we have amended the Constitution to restrict freedom of speech.
If it is in the interest of the nation to do so, let us amend the Constitution to ensure that only truly national politics befitting a multi racial nation shall be allowed.

Politics Mr Speaker, Sir, niust be a cohesive force rather than a divisive one.

Politics must not accentuate on our differences but rather focus on our similarities.
is made on Mr Speaker, Sir, under section II, N1tional Unity and the New Economic Policy Para graph 10, emphasis the Rukunegara in which loyalty and dedication to the nation shall over-ride all other loval ties.

I could not agree with this more.

-Mr Speaker, Sir, I say here and now let us not pay lip-service to such fine sentiments.
Let us practise it, let the leaders of this country and Members of this House in particular prove that they are able to rise above petty differences, personal interests and put the interests of the nation first.

The Rukunegara is meant for all to follow and not only for some sections of the people.

If Honourable Members of this House are not able to show by example they will be able to observe the Rukunegara in the spirit and the letter, but endeavour to preach it to others, then we are hypocrites!
Mr Speaker, Sir, I have a suggestion to make here in the light of our national development and in the light of the faith and hopes that the electors have pinned on those whom they have elected.

I share with the Honourable Member who has spoken on the right that it is des.irable that Members who have been elected to the Legislature and to Parliament, once elected should not jump across join other political parties.
Sir, not only are these floor-crossers cheaters., cheating the people who elected them, but they alro show by their actions that they are completely selfish and are thinking only of their own interest first rather than of the mandate they received from the public when they stood for election and were elected.
I would ask Parliament to consider seriously that all elected Members to the the Dewan Ra'ayat Legislatures and the floor and to 2975 15 JULAI 1971 2976 should not be allowed to cross the floor and join other political parties, but if at any time they wished to do so, they should resign their seat and contest in a by-electi<m.

It is only thus that the electors in this country would receive a fair deal and not be duped by self-seeking politicians.
These irrespon sible selfish actions of a few have given a very bad name to the honest politicians as a whole, particularly Members of this House as electors never know when the next person will be jumping across the floor for personal reasons or for reasons best known to them selves, and this in a way has also a corrupting influence, if not corruption itself.

on the body politics of this nation.

This moral turpitude is incompatible with the tenets of Rukunegora.
Mr Speaker, Sir, another matter which I hope will be considered by this House wiU be to make it compulsory for all voters in this country who have attained voting age and voting rights to vote.

Australia, I believe, ha9 this ruling.

In this way we will force our people to take a keener interest in politics and in the affairs of our nation.

This will do away with the "mana sahaja" attitude, and "I am all right Jack, you do the dirty job" attitude.
This will force our voters not only to be responsible, but to take active interest and a total personal commitment in the affaira of our nation in which they have a stake.

And surety this.

is a national objective and should be.

incorporated as part of the Second Malaysia Plan.

On the eradication of poverty, Mr Speaker, Sir, eradication of poverty will have and must have the full support of this House.

But I would like here to ask, how does the Government intend to implement it?
How does the Government judge between the haves and the have-nots and as to who between the two is the more deserving?

At the last Parlia ment I suggested a means test and now I Mill do so.

I would ask the Government to give serious consideration to this.
Only with a means test and a clear directive to those who have to implement this policy would favourit ism, nepotism, unfairness and accusations connected with the implementation of this can be avoided .. Mr Speaker, Sir, may I ask again how does the Government propose to assist the have nots amongst the Chinese, Indians and other non-Malays and non-indigenous groups.

We know that many institutions such as MARA, PERNAS, etc., have been set up to assist the Malays and other indigenous people.
Is it contemplated by the Government to set up some form of organisation to help the Chinese and Indian have-nots?

If the Government does not do so, then I am afraid that this will create misgivings and dissatisfactions and criticisms amongst the Chinese and Indian have-nots and Government's sincerity in this respect will be questioned.

If this happens, then the fundamental objective of national unity will be frustrated.
I, therefore, ask Government to look immediately into this matter and assure that some form of body will be formed to screen and give assistance such as MARA and other organi sations are doing today.

Fairness and justice must not only be heard but seen.

If we do not do this then this will no doubt be played upon by our enemies and by subversive elements to create discontent among these people.

Let us not give them this opportunity.


Mr Speaker, Sir, when you speak of im balance it is inevitable that we from East Malaysia, particularly from Sarawak, must draw a comparison between the imbalance of West and East Malaysia.

The Honourable Member for Payang, who the Chief Minister of Sarawak is also spoke yesterday on this disparity; and he has also lopsided arrangements as he called them; and the other failings of Government adminisitration, co ordination between State and Federal, etc.
t@uched on several of the The Honourable Member for Muar Utara yesterday objected to the term used East and West Malaysia-Malaysia Timor and Malay sia Barat.

Obviously we have to call East Malaysia some name.

We do not mind it being called "Sarawak" just as the Honour able Member for Muar Utara is referred to the Honourable Member for "Muar as I Utara".

Mr Speaker, Sir, Shakespeare, believe, it was he who said, "What is in the name?

A rose by any name smellrw just as sweet"!


The main thing, Mr Speaker, Sir, is for us to think ourselves as Malaysians.

If we from Sarawak in this House speak for the interests of Sarawak, for a fairer share of the national cake, it is only fair and right because we are elected by the people of Sarawak.
If, again, we put up our grievances in this House and ask for redress of these grievances, this must also be acceptable in the spirit in which they were asked, for '2977 15 JULAI 1971 2978 unless we point out these, how could Honour able Members of this House and, least of all, the Government, know what are our pro blems and needs.

No two parts of Malaysia and no two States of Malaysia have the same problem.
Each has a problem which is pecu liar to the particular State and, therefore, in the Second Malaysia Plan, it is important that the Plan and the implementation of the Plan must be tailored-I repeat "tailored" to the needs of that particular State.

Mr Speaker, Sir, I must admit that I was surprised to hear the Honourable Member for Payang when he spoke so vehemently for the interests of Sarawak.

He sounded more like the Opposition than the Alliance!
Of course, he might change his attitude when we debate in the Council Negri.

But that is beside the point.

I hope that cognizance will be taken by the Federal Government of the complaints that have been made particularly in resepct of delays, delays in answering letters and in acknowledging letters.

This is not something new.

Immediately after Malaysia this was one of the problems.

I thought that over the years since then this frustrating problem had disappeared.
But now it appears that the same problem still persists.

The Honourable Member for Payang has also brought up the question of lack of statistics in Sarawak, and I notice that in the Second Development Plan mention was also made to the lack of statistics and in parti cular the manpower information regarding the State.

Manpower information relating to East Malaysia is scanty.

Mr Speaker, Sir, at the last Council Negri, I took the State Government to task on this subject.
How can the State, least of all the nation, plan a proper plan unless it knows what is the manpower situation in the country and the manpower needs of the present and the projection for the future requirements?

Manpower and human resources are most useful assets, but unfortunately I was told at the last Council Negri meeting in Sarawak that there was no one available to carry out the survey.
Mr Speaker, Sir, how can we possibly carry out such a momentous Five-Year Plan if the Federal Government is not even able to provide Sarawak with a man to do an urgent manpower survey?
Without a manpower survey of the needs of the country, some of our boys and girls have gone overseas-some on their own, some on scholarship-and most of them have come back with degrees of one form or another, which are completely unsuitable for the needs of the country, with the ridiculous result that although the country is short in the field of technicians, yet we have technical people coming back from overseas with degrees whlch do not and are not able to meet these needs.

What a ridi culous position !


The Honourable Member for Padawan yesterday has brought up many of these problems associated with Sarawak.

Here.

I do not wish to repeat what he has said but I only wish to add that I sincerely hope that the Government will give consideration to the various points he raised on the needs of Sarawak.

The same Honourable Member has touched on the need for technicians.
I have earlier on pointed out the ridiculous position regarding technicians, where some with degrees are un employable, because of the non-existence of a Career Advisory Service in Sarawak and a proper manpower survey.

These, Mr Speaker, Sir, serve to illustrate my argument for an urgent need for a manpower survey in Sarawak.
Mr Speaker, Sir, I strongly endorse the views of the Honourable Member for Payang on the need of the Federal Government to take a greater interest in the affairs of Sarawak, to cut red tape and to delegate more authority to those on the spot in the State.

I will go no further than to say that funds promised and allocated to the State for development projects must be given promptly without delay.
I was given to understand that this has been one of the main stumbling blocks in Sarawak in the imple mentation of various projects under the First Malaysia Plan, which have resulted in most of the project quotas not being fulfilled.

It is not because the State is not able to do them, but I gather this is because of the delays of the withholding of funds by the Federal Government, which has resulted in the impossible position and delays.
I hope the Minister of Finance will streamline the procedure to ensure that no projects under the Second Development Plan will be held up because of delays of funds.

As our Prime Minister rightly pointed out, five years only consist of 1,000 working days and if a few months are wasted every year waiting for funds, think of the days and the time wasted and the delays caused.
2979 15 JULAI 1971 2980 On the delegation of authority from Kuala Lumpur to Kuching, I agree, Sir, again, with the Honourable Member for Payang that this is essential in order to obtain quick deci sions.

People who are on the spot and who are delegated the task of implementing pro grammes and projects must be in a position to make decisions; and only thus can delays and red tape be cut off and early decisions obtained.
In this respect, however, I wish to point out also that at the State level it is also necessary for the Chief Minister to delegate more responsibilities and decisions to other Ministers and other bodies.

I hope that this will also be done.

Too much centralised control is bad and time-wasting.

Once a policy is made, the implementation decisions must be left in the hands of the people on the spot.

Absentee landlordism, Mr Speaker, Sir, must be avoided.

Now, I will touch on M.I.D.F.L.

Mr Speakar, Sir, .
Mr Speakar, Sir, .

.

.

.

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: How long more will you be?

Dato' K. M. James Wong: I thought you had allowed half an hour, Sir.

Tuan Yang di-Pertua: Yes, half an hour.

So, about five minutes more!

Dato' K. M. James Wong: I think I will take ten more minutes, Sir.

Touching on MARA, Sir, I am sorry to say that MARA has not quite the hopes and fulfilled aspirations of the people in Sarawak.
For instance, many natives in Sarawak have applied for loan to enable them to develop their agricultural land.

But MARA has not been able to give any loans to them because the lands are either pesaka or communal or native land.

Furthermore, MARA's running of public transport, particularly in Limbang and Miri-Subis too has been unsatisfactory.
Out of a number of vehicles, I believe six in Lim bang, only one was on the road in Limbang a few weeks ago, with the result that the rural public there who depends on the MARA transport was without transport.

Mr Speaker, Sir, I say here that if MARA is to fulfil the expectations of the bumiputras, then it must pull up its socks.
On education, Mr Speaker, Sir, the Honourable Minister of Education in the last session said that he would give sympa thetic consideration to the request of the State Government on education.

I, therefore, wish to join the Honourable Member for Payang in asking the Honourable Minister to abolish the Common Entrance Examina tion in Sarawak and bring Sarawak in line with West Malaysia.

There is nothing what ever in the I.G.C.

Report to prevent this, and this the State has occurred with arrangement.
The Second Malaysia Plan under paragraph 147 says-and I think I should not repeat it here, Sir-but it is an important paragraph: levels "Education at all is another major component of the search for balance in the development process.

Greater atten tion will be given to ensuring that Malays, other indigenous people and the poor of other races have greater access to higher education in the sciences and other dis ciplines essential for effective participation in modern activities."

etc., etc.
etc., etc.

are considerably expanded This is an excellent policy, Mr Speaker, Sir, but how does the Government propose to carry out the policy unless educational facilities in Sarawak not only at primary level but also at secondary and higher levels?

The people in Sarawak will pin great hopes on this policy and I sincerely hope that the Govern ment will deliver the goods.
Mr Speaker, Sir, on agricultural moder nisation, I refer here to paragraphs 142, 143, 144 and 145 and in particular to paragraphs 142 and 143, where mention is made to the benefits of science and technology which will be used increasingly to modernise the rural sector, etc.

Under paragraph 143, more new land will be brought under cultivation with modern techniques and managed on modern lines, etc.
Under paragraph 144, and new communication power facilities will provide closer links between the rural and urban areas, and under paragraph 145 it is stated that of special importance to rural dwellers are the new secondary schools which will emphasise science and technology, etc.

transportation, I observe that the Plan has not provided for sufficient educational institutions in Sara wak.
I refer here, Sir, in particular to the needs of Sarawak on agriculture, and I note with regret that no provisions has been provided here for an Agricultural College.

Mr Speaker, Sir, agriculture is still very primitive in Sarawak.

I think we all agree that gone are the days when the parangs and 2981 15 JULAI 1971 2982 the hoes can provide a satisfactory standard of living.
Since the object of the Plan is one of uplifting the rural people, surely, I hope, the Government would do more to provide facilities for technical education.

Mr Speaker, Sir, happiness is something not measured by worldly possessions alone.

Happiness is also measured by freedom of action and freedom from want, and a freedom of choosing and carrying on one's profession and way of life.
In short, Mr Speaker, Sir, what I would recommend is that the Government should do more to bring development to the people by means of development of their houses, development of a better way to earn their living and in their chosen professions, but not to convert rural folks wholesale to an urban community and vice versa, as this might destroy values which we seek to enhance.

Now, Sir, may I touch on the terrorist problem.


Mr Speaker, Sir, we have a terrorist problem in Sarawak-some call it "com munist" but I think we should refer it as "terrorist".

I do sincerely hope that in fight ing this problem the Government should not only use the big stick but also endeavour to get down to the roots of the causes.

Part of this problem in Sarawak has been due to the frustration among the youth who see no future for them.

Land problem is one of those frustrations.


Many who would like to cultivate land have no opportunity to do so, and I hope the Federal Government would ensure that assistance will be given to those who really wish to be farmers and who wish to have a stake in the country, by providing them with land and loan assistance.

It is up to the State Government to do this with the assistance of the Federal Government.
Although the State Government has voiced its intentions of doing so, nothing concrete has been translated on the ground.

This is a matter of urgency, and I hope it will be given the priority it deserves; and I call upon both the Federal and State Government to give urgent attention to this matter.

Our Honourable Prime Minister has once said that you cannot expect people to be loyal until they have something to be loyal for.
It is stated in the Development Plan that in Sarawak, "in order to relieve the pressure for new agricultural land in the heavily populated First Division, a Master Plan to guide the development of large regions of uncultivated land in the Fourth Division will be undertaken."

But so far, Sir, nothing has been done.

Now, Mr Speaker, Sir, may I touch briefly on a few points.

On fishing, Sir, I note that in West Malaysia here the Government has given subsidies to fishermen.
Unfortunately, this has not been done in Sarawak and Sabah.

I hope the Government will correct this somewhat discrimination.

On oil palm, Sir, although there is no provision for subsidies for oil palm, we in Sarawak have now an embryo industry going on.

I hope the Government in its review on the Second Malaysia Plan will consider giving subsidies on oil palm to East Malaysia, particularly to· Sarawak, as this will create a new industry and uplift the rural people.
Now, Sir, I come to a very important question, and I ask for the indulgence of this House, Sir.

I am now speaking on sanitation and hookworms.

Mr Speaker, Sir, I see there is no provision made in the Plan for the eradication of hookworms among the rural people.

I sincerely believe that, possibly more so than malaria, hookworm infection is more widespread and damaging than it is generally supposed and quite a big proportion of the rural folks are infected.
I would like very much to make a plea here for the Government to provide funds to ensure that rural sanitation is being vigorously and systematically carried out under the Second Malaysia Plan and that the eradication of hookworms among the rural people will be one of the primary targets enjoying some importance; if not, more so than malaria control.
Before doing so, I would recommend also to the Honourable Minister that a survey be carried out to assess the degree of hookworm infestations and also on how the rural health, particularly rural hygiene-latrines, and so on-should be improved.

I now touch briefly here on Baram Port.

The importance of Baram as the key to development of the Fourth Division, I cannot over-emphasize.

I hope, Sir, that the Honour able Minister of Transport will not sit on this.
Now, Mr Speaker, Sir, in conclusion, having said all I have said, I would like, in my conclusion, to say that I wish the Second Malaysia Plan every success.

I would like to congratulate the Honourable Prime Minister and his colleagues for its introduction.
I hope that the implementation of the Plan will be 2983 15 JULAI 1971 2984 fairly and justly administered and that all Malaysians, be they on the other side of the House or on this side of the floor, will be treated as Malaysians and that they will give support to this Plan, for Opposition Members too, Sir, must not be discriminated against as has been done in the past.

For remember, Opposition Members too, Sir, are Malaysians and partners in democracy.
I once again congratulate the Honourable Prime Minister for the presentation of this Plan, and I hope that this Plan will build this nation of ours into a nation of satu bangsa, satu negara : United in destiny and purpose for a truly united and happy Malaysia.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Tuan Musa bin Hitam (Segamat Utara): Tuan Yang di-Pertua, terlebeh dahulu saya suka menguchapkan tahniah kapada Kera telah menyediakan jaan Perikatan yang Ranchangan Malaysia Kedua ini dengan bagitu penoh tanggong-jawab dan minat pada masa hadapan ra'ayat negara kita.

Rancha ngan Malaysia Kedua ini sangat-lah besar ma'ana-nya kapada ra'ayat jelata Malaysia yang memang dahagakan kemajuan.
Kalau ki.ta kaji sejarah negara kita semenjak ter chapai-nya kemerdekaan pada tahun 1957 t.idak dapat tidak perbandingan di-antara Ranchangan2 Malaysia yang sudah2 dengan Ranchangan Malaysia Kedua ini akan dapat membuktikan dengan terang bahawa Kerajaan Perikatan yang berkuasa pada sa'at ini ia-lah suatu Kerajaan _yang betul2 menchuba sa daya upaya-nya menggembelingkan tenaga yang ada di-dalam negara kita ini ka-arah pembangunan dan kebahagian hidup ra'ayat.
ini pada hemat saya menggambarkan vision dan far sightedness pehak: Kerajaan.

Tambahan lagi Kerajaan Perikatan pad.a masa ini ia-lah suatu Kerajaan yang sedar akan hasrat ra'ayat serta melafazkan hasrat ini ka-arah satu ranchangan yang akan di-laksanakan mengikut hasrat ra'ayat jelata.

Keadaan ini lah, Tuan Yang di-Pertua, yang menggalak kan saya.
Oleh sebab sa-suatu Kerajaan sa-sabuah tidak-lah dapat mentadbirkan negara dengan bagitu berkesan dan effective sa-kira-nya Kerajaan itu tidak sedar akan hasrat ra'ayat.

Dari segi konsep dan falsafah tidak-lah boleh sa-saorang pun mengkeritik Ranchangan Malaysia Kedua yang di hadapan kita pada hari ini.
Ranchangan Malaysia Kedua Saya perchaya tiap2 sa-orang daripada Ahli2 Yang Berhormat di-dalam Dewan ini tentu-lah bersetuju dengan saya kalau saya katakan bahawa kunchi kejayaan atau ter buntu Ranchangan Lima Tahun Kedua ini bergantong kapada prelaksanaan-nya.

Pad.a masa2 yang sudah ra'ayat tidak bagitu sedar atas mustahak-nya mereka maju dan bekerja kuat untok menchapai kemajuan hinggakan tenaga Kerajaan telah terpaksa di-arahkan kapada menarek hati ra'ayat ka-arah meng tetapi.
hargai dan mahukan kemajuan, sekarang soal ini tidak boleh timbul lagi.

Seluroh lapisan ra'ayat telah sedar dan betul2 berminat untok memajukan diri mereka.

Soal besar yang di-hadapi oleh Kerajaan ia-lah bagaimana-kah Malaysia sekarang kehendak2 serta chita2 ra'ayat dapat di penohi.

Kalau pada masa2 yang sudah mithal-nya Kerajaan chuba sa-daya upaya nya memujok anak2 dari desa supaya mereka meneruskan pelajaran mereka ka-tingkatan pelajaran tinggi.
Pada masa sekarang soal nya ia-lah bagaimana pula mereka yang sudah pun mendapat pelajaran tinggi ini hendak di-beri kerja dan tidak menganggor clan merasa hampa pada masharakat.

Ada tiga faktor yang penting yang harus di-pandang berat untok menjayakan chita2 negara kita ini di-dalam Ranchangan Lima Tahun Kedua ini.

Ketiga2 faktor ini ia-lah Penyelidekan, Peranchangan dan Perlak sanaan.

Ketiga2 faktor ini harus-lah di-susun mengikut peringkat2 yang terator.
Sa-suatu projek tidak akan menchapai kejayaan kalau ia-nya tidak melalui' ketiga2 saloran yang saya sebutkan tadi ia-itu dengan peringkat pertama-nya, penyelidekan terus ka-peringkat kedua-nya, peranchangan dan terus pula ka peringkat ketiga-nya ia-itu perlaksanaan.

Pada masa2 yang lepas, Tuan Yang di Pertua, ada beberapa banyak projek yang di-hebahkan oleh Kerajaan, nampak-nya lebeh sa-bagai basil intiuasi atau inspirasi kilat daripada basil pengkajian atau penye lidekan yang mendalami.
Alham dullillah, keadaan bagini nampak-nya berkurangan sekarang.

Pehak2 yang bertanggong-jawab di-dalam Kerajaan harus-lah ingat bahawa apa jua yang di-perkatakan oleh mereka, walau pun sa-bagai declaration of intent, kenyataan hasrat tiap2 kali di-chatet oleh ra•ayat, malahan di-pandang oleh ra'ayat sa-bagai sa-suatu projek yang tetap akan di laksanakan.

Ma'alum-lah ra'ayat memang memandang penganjor2 kita sa-bagai ocang2 yang betuF berkebolehan dan berlmasa.
Keadaan bagini sangat-lah merbahaya pada himat saya, terutama sa-kali dari segi kesan nya mengikut jangka panjang.

Kalau ra'ayat 2985 15 JULAI 1971 2986 menyangkakan bahawa bagitu banyak projek sedang di-laksanakan, berdasarkan kapada kenyataan2 pada penganjor kita, tetapi sa telah beberapa tahun baharu sedar bahawa projek2 yang di-hebah2kan tidak langsong di laksanakan maka perasaan hampa dan terpedaya.
Apa-kah akibat-nya, boleh-lah kita nampak hanya sa-bagai pem buka ia-itu preview dari Peristiwa 13 Mei yang sangat tragic dalam sa-buah negara yang kita kasehi ini.

bangkit-lah sahaja tabir Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saperti di perkatakan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri kita-baharu?
:-ini, kurangkan lah chakap2 dan jalankan-lah tugas dan sa-bagai sa-orang rakan sa-perjuangan yang bertanggong-jawab, saya suka pula menam rayuan Yang Amat Berhormat bahkan Perdana Menteri kita itu, tolong-lah jangan lah berfikir dengan bersuara, do not think aloud.
Kalau hendak berfikir, pergi-lah ka-cherok2, di-mana2 dengan chara2 berdiam, ilham akan dapat di-dapati berasaskan kapada fikiran yang waras dan mendalami dan kalau hendak mengkaji sa-suatu idea yang timbul daripada ilham itu, molek-lah membinchangkan dengan mereka yang di fikirkan pakar dalam perkara2 yang ber kenaan ketentuan sa-belum mutamad dan di-hebahkan.

Itu-lah yang di-maksudkan oleh saya dengan saloran2 penyelidekan, peranchangan dan perlak sanaan.
Pada sa'at ini expectation ra'ayat bagitu melambong tinggi.

Kerajaan baharu dengan ekonomi baharu, untok membentok masharakat baharu.

di-ambil dasar Dalam masa dua tahun yang lepas pehak Kerajaan telah mengambil beberapa langkah sa-bagai persediaan untok melaksanakan dasar ekonomi baharu dengan berkesan.

Satu langkah2 yang popular, yang daripada nampak-nya telah di-sukai oleh Kerajaan ia-lah penubohan Jawatan-kuasa2 dan badan2 baharu.
Bagitu banyak institusi, badan2 dan Jawatan-kuasa demi Jawatan-kuasa telah di tubohkan.

Saya telah mengkaji peranan tiap2 suatu daripada badan2 yang telah di-tuboh kan itu.

Saya memang faham atas asas, tugas2 serta peranan badan2 ini, tetapi saya takut kalau2 kita salah faham bahawa penubohan badan2 dan Jawatan-kuasa itu dengan sen diri-nya akan mengatasi soal2 perlaksanaan dasar ekonomi baharu kita ini.
Bukan sahaja itu, Tuan Yang di-Pertua, saya nampak peranan badan2 dan Jawatan-kuasa2 ini bagini overlapping hinggakan teringat saya kapada Parkinson's Law.

Jangan2 Jawatan- telah kuasa2 dan badan2 yang tertuboh itu sa-betul-nya membuktikan kebenaran Parkinson's Law ini.

Dengan izin, Tuan Yang di-Pertua, suka-lah saya sebutkan suatu dari pada perhatian2 Professor Parkinson itu, yang berbunyi: "A Committee is not a structure but a plant.
It takes root and grows, it flowers, wi~ts and dies, scattering the seeds from which other Committees will bloom in turn".

Saya berharap pehak Kerajaan memandang berat atas kemungkinan kita terpikat dengan Parkinson's Law ini dan mengkaji balek atas peranan tiap2 suatu Jawatan-kuasa dan badan yang telah di-tubohkan sejak bebe rapa tahun lepas dan chuba mengurangkan.
Tuan Yang di-Pertua, satu daripada masa alah yang besar yang akan di-hadapi oleh Kerajaan apabila hendak melaksanakan Ran changan Malaysia Kedua ini ia-lah soal ke kurangan kaki-tangan dan tenaga manusia yang berkelulusan.

Di-mana2 juga Pejabat atau Kementerian, soal ini sedang di-hadapi.

Negara kita sangat berkehendakkan mercka2 yang berkelulusan, terutama sa-kali di-dalam lapisan professional untok melaksanakan ranchangan ini.
Dari segi jangka panjang saya bersetuju dengan Kerajaan yang sedang menegaskan peri mustahak-nya pelajaran yang berchorak teknikal dan sainti:fik, tetapi masaalah yang di-hadapi oleh Ranchangan Kedua ini harus pula di-atasi dengan lang kah2 jangka pendek yang tegas supaya ia nya menchapai kejayaan.

Ranchangan ini berkehendakkan bagitu ramai kaki-tangan, terdiri daripada jurutera2, doktor2, pakar2, pertanian, guru2 jurusan sains dan teknoloji dan lain2 lagi.
Harga mereka yang berke lulusan di-dalam ini sangat-lah tinggi dan akibat-nya ia-lah bahawa sangat kurang daripada mereka2 yang lulus di dalam jurusan2 ini sedia berkhidmat dengan Kerajaan.

Keadaan2 bagini tidak-lah harus di-biarkan.

jurusan2 Saya sangat tertarek kapada langkah2 yang telah di-ambil oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan yang telah membuat peratoran2 mewajibkan doktor2 yang baharu lulus supaya berkhidmat dengan Kerajaan sa-lama dua tahun.
Pada hemat saya, Tuan Yang di Pertua, langkah ini ia-lah satu langkah yang harus di-puji, praktikal dan realistik untok mengatasi kekurangan doktor2 yang .

di hadapi oleh Kerajaan kita pada masa ini.


Saya menyeru Kerajaan supaya mengikut 2987 15 JULAI 1971 2988 tauladan2 yang telah di-buat oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan ini dengan membuat peratoran2 supaya bukan sahaja doktor2, tetapi tiap2 sa-orang yang lulus di dalam jurusan teknikal saperti jurutera2 dan pakar2 di-dalam lapangan professional serta juga di-wajibkan berkhidmat guru2 sains dengan Kerajaan lulus sa-lepas mereka pelajaran mereka.
Saya perchaya langkah ini akan dapat membantu Kerajaan mengatasi soal kekurangan kaki-tangan dan tenaga manusia yang akan di-hadapi kelak.

ini, Dari segi kewangan pula, kita telah di beritahu bahawa dalam melaksanakan Ran changan Lima Tahun Kedua soal kewangan tidak timbul.
Sunggoh pun bagitu suatu kenyataan yang harus kita terima di-dalam soal kewangan negara kita ini ia lah bahawa kedudokan mata wang Malaysia bergantong kapada pendapatan-nya, daripada pendapatan-nya, daripada pengeluaran dan harga bahan2 mentah saperti getah, kelapa sawit dan bijeh timah.

Pada sa'at ini, Tuan Yang di-Pertua, kita sedang menghadapi keadaan yang agak tenat dari segi pendapatan dari penjualan getah.
Bukan sahaja Kerajaan kita sendiri yang menghadapi kekurangan pendapatan sa-hari2, malahan bagitu ramai daripada ra'ayat jelata di-desa termasok-lah peneroka2 Ranchangan Lembaga Kemajuan Tanah yang menghadapi sengsara hidup oleh sebab kekurangan pendapatan dari basil kebun2 kechil getah mereka.
Memandang kapada hal yang demikian, Tuan Yang di-Pertua, saya berasa terperanjat dan kesal apabila mendengar khabar bahawa pehak Amerika Sharikat melalui G.S.A.-nya ber chadang hendak menjual getah simpanan-nya sa-banyak enam ribu tan sa-tahun.

Belum pun mereka menjual dan baharu menghebah kan sahaja, harga getah sudah pun bagitu rendah, telah turun lagi.
lapangan hal ehwal Di-dalam sejarah peranan utama-nya di dalam international, Kerajaan Amerika Sharikat nampak-nya bagitu kerap kali membuat sa-suatu yang salah perhitongan.

Saya benar2 hairan meng apa mereka mengambil tindakan hendak menjual getah pada sa'at ini, di-mana ra'ayat jelata Malaysia sendiri dan Negara2 penjual getah bagitu terbuntu pendapatan kewangan masing2.

Ada-kah ini di-ambil langkah mereka dengan "premeditation" dan "calculation"?

Atau, dengan tidak mengetahui atas akibat nya?


A tau, barangkali sa-bagai amaran dan hukuman kapada negara Malaysia yang sekarang chuba berbaik2 dengan negara China Kominis untok kepentingan ekonomi tidak perchaya yang kita sendiri.

Saya Amerika Sharikat bagitu sengkat pemikiran nya.

akan berhati2 Jadi, Tuan Yang di-Pertua, suka-lah saya mengambil kesempatan di-sini merayu ka pada pehak Kerajaan Amerika Sharikat supaya mereka akibat tindakan-nya dalam soal penjualan getah ini.
Saya ta' tahu-lah apa "compromise formula" yang di-sebutkan oleh Yang Berhormat Menteri Perdagangan dan Perusahaan kita baharu2 ini.

Tetapi saya berdoa supaya pakatan yang di-shorkan itu berhasil dan ra'ayat Malaysia yang miskin yang bergan tong kapada mata pencharian-nya dari basil getah tindakan melulu oleh pehak2 yang berkenaan.

jadi mangsa tidak akan Ahkir sa-kali, Tuan Yang di-Pertua, saya suka menyentoh sadikit berhubong dengan tanah.
Saya menyambut baik atas soal usaha2 Kerajaan hendak membuka tanah dengan chara besar2an.

Ranchangan2 pem bukaan tanah yang di-jalankan oleh Ke rajaan Perikatan memang tidak ada tandi ngan-nya di-mana2 juga di-dalam dunia ini.

Kerajaan sendiri sedar akan kekurangan2 yang sedang di-hadapi sunggoh pun sa saorang daripada mereka2 yang meng kritik-nya tidak dapat mengeshorkan apa2 alternative.
Saya perchaya kechaman2 yang di-buat oleh Ahli2 Yang Berhormat, terutama sa-kali berhubong dengan Ranchangan2 L.K.T.P.

akan di-jawab oleh Menteri yang berkenaan.


Tidak boleh di-nafikan sekarang bahawa soal pemunyaan tanah-lah yang sentiasa menjadi hangat di-mana2 juga kita sa-bagai wakil2 Ra'ayat membuat lawatan ka-kawasan masing2• Sunggoh pun pehak2 atasan di kalangan Kerajaan telah berkali2 menyeru supaya red-tape2 di-potong dalam pentad biran tanah dan gerakan2 lichin mithal-nya di-hebahkan, saya maseh mendapati bagitu ramai ra'ayat yang bagitu lama menunggu di-mana2 juga mereka memohon tanah.
Saya berharap ranchangan2 pembukaan jangan-lah hendak-nya pehak2 yang berkenaan terlampau meng tanah utamakan beramai2 dan pemberian tanah yang luas2 sahaja, hinggakan pemohon2 yang terpenchil dan kechil2 yang sudah bagitu lama me terkebelakang.

Saya nunggu, terbiar dan 2989 15 JULAI 1971 2990 memang tahu bahawa soal tanah bukan-lah soal Kerajaan Pusat.

Tetapi harus-lah di tegaskan di-dalam Dewan ini supaya hasrat ra'ayat jelata tidak terbiar hampa sa-mada2.
Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai penutup saya suka-lah mengambil kesempatan di-sini menguchapkan selamat maju jaya kapada Kerajaan dalam Ranchangan Lima Tahun Kedua ini.

Bagi pehak Ahli2 Yang Berhormat terdiri daripada Parti Perikatan, saya per chaya tentu-lah rakan2 saya bersetuju mem buat janji kapada Kerajaan bahawa kami tetap menyokong Kerajaan dengan akan bagitu aktiv.
Kami tetap akan memberi pendapat2 yang membena dan membantu Kerajaan untok kepentingan masa hadapan negara dan bangsa kita yang sangat2 kita chintai ini.

Terima kaseh.

Dato' Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar (Sabak Bemam): Dato' Yang di-Pertua, dengan izin Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyokong chadangan yang di kemukakan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri di-dalam Ranchangan Malaysia Yang Kedua ini.
Dato' Yang di-Pertua, ranchangan ini saya sifatkan sa bagai satu ranchangan yang berani dan ranchangan raksaksa Kerajaan di-dalarn ikhtiar bagi menchapai sa-penoh2-nya rnat lamat untok rnenchapai keamanan, kema' arnoran dan keadilan kapada seluroh ra'ayat Malaysia.
Dato' Yang di-Pertua, walau pun Kerajaan kita telah berjaya di-dalarn ranchangan-nya, di-dalarn Ranchangan Malaysia Yang Per tama dengan mengadakan beribu2 batu jalan raya membuka beribu2 ekar tanah L.K.T.P., membuat beratus2 buah sekolah dan mendiri kan beratus2 buah Pusat Kesihatan serta rnendirikan beribu2 buah masjid dan rumah2 ibadat, membena beribu2 unit rurnah murah, rnengadakan beberapa banyak perbekalan2 ayer dan lain2 kemudahan lagi tetapi Kera jaan maseh lagi belum berpuas hati dengan kejayaan2 ini semua.
Dato' Yang di-Pertua, ini ada-lah menunjokkan betapa besar-nya hasrat Kerajaan untok memberikan ke ma'amoran dan kebahagian yang lebeh kapada ra'ayat negara ini.

Dalam Rancha ngan Pembangunan Pertama ini ada-lah merupakan asas kapada Ranchangan Pem bangunan Malaysia Yang Kedua yang sedang kita binchangkan di-dalam Dewan ini.
Dato' Yang di-Pertua, sa-bagaimana yang terchatit dalam Buku Merah ini Kerajaan perlu sangat akan membelanjakan sa-banyak $14,350 juta ia-itu $7,250 juta dari perbelanjaan pein bangunan yang akan di-usahakan oleh sector awam dan $7,100 juta ada-Iah bagi per belanjaan sector swasta.
Dato' Yang di Pertua, perbelanjaan ini ada-lah satu per belanjaan yang besar di-dalam sejarah negara ini dan ini merupakan perbelanjaan raksaksa Kerajaan yang mana di-dalam pelaksanaan bagi menjayakan ranchangan2 ini juga ada lah merupakan tenaga2 raksaksa dari pehak Kerajaan dan ra'ayat negara ini.

Tenaga azam Kerajaan dan semangat yang baharu dan perlu di-beri nafas yang baharu supaya peruntokan2 ini tidak akan terbengkalai, atau pun tidak habis di-belanjakan.
Dengan ada-nya kerja2 yang terbengkalai nanti dan ranchangan2 yang tidak dapat berjalan dengan lanchar akan merosakkan ranchangan ini.

Tetapi wa1au bagaimana pun dengan ada-nya susunan pentadbiran yang akan di-ketuai oleh Yang Amat Berhormat Tun Perdana Menteri di peringkat Pusat dan Menteri2 Kabinet, dan Menteri2 Besar di-peringkat Negeri serta Pegawai2 Daerah di-peringkat Daerah, saya mempunyai keyakinan penoh yang mana pelaksanaan ini akan dapat berjalan dengan lichin dan sempurna.
di-beri Dato' Yang di-Pertua, di-dalam Rancha ngan Malaysia Yang Kedua ini, saya dapat mengambil kesimpulan bahawa ranchangan ini telah di-pechahkan kapada dua bahagian mengikut stratiji yang telah di-tentukan dan di-jadikan matlamat bagi menjayakan ran changan2 ini.
Mengikut stratiji yang pertama ia-lah bagi menghapuskan kemiskinan, pep.g anggoran untok memberi peluang menambah pendapatan dan peluang pekerjaan dan stratiji yang kedua menyusun sa-mµla masharakat Malaysia mengikut pengenalan kaum di-dalam fungsi2 ekonomi dan me saimbangkan jurang perbedzaan ekonomi 4i antara ra'ayat yang berada dengan ra'ayat yang tidak berada.
Dato' Yang di-Pertua, masaalah kemis kinan dan penganggoran ini bukan-lah $atu masaalah yang di-hadapi oleh negara kita Malaysia sahaja, tetapi banyak negara2 lain yang mempunyai masaalah yang sa-rupa ini yang telah merdeka berpuloh2 tahun belum lagi dapat mengatasi masaalah yang sa-~pa ini ada-lah satu ini.

Kerana masaalah tidak bol,b masaalah yang besar yang di-elakkan oleh mana2 juga negeri di-dalam ini.

Tetapi walau bagaimana pun_.


dunia 2991 15 JULAI 1971 2992 Dato' Yang di-Pertua, kita berasa shukor ka-hadrat Allah atas kewaspadaan Kerajaan Perikatan yang telah menyiapkan persediaan pada hari ini mulai sekarang dengan per siapan2 itu pada hemat saya bahawa negara Malaysia ini mempunyai" harapan yang che merlang dan di-masa hadapan dan sa-terus nya nasib jenerasi kita yang akan bergantong sa-penoh-nya dengan ranchangan2 ini.
Dan bagitu juga, Dato' Yang di-Pertua, sa-balek nya jikalau sa-kira-nya ranchangan ini me nemui kegagalan, maka ini ada-lah merupa kan harapan gelap bagi negara Malaysia di-masa yang akan datang sa-terus-nya tidak ada pergantongan bagi jenerasi kita di-masa yang akan datang.
Dato' Yang di-Pertua, di-dalam perjuangan bagi menghapuskan kemiskinan ini ada-lah satu perjuangan yang sangat2 penting bagi kita dan juga bagi negara2 yang mengikuti fahaman demokrasi di-dalam dunia ini, kerana kita harus sedar bahawa ada satu gulongan manusia yang pada masa ini sedang bersembunyi di-hutan2 belantara terutama sa kali di-dalam kawasan2 sempadan sama ada di-Malaysia Barat, atau pun di-Malaysia Timor yang ingin menggagalkan ranchangan ini supaya ra'ayat negara ini yang miskin akan bertambah miskin, yang menganggor akan bertambah banyak daripada sa-hari ka-sahari supaya mereka itu dapat masok menjadi gulongan mereka, ia-itu gulongan pengganas2 kominis yang ingin menjadikan negara ini huru-hara, yang ingin mengubah kan keperchayaan ra'ayat negeri ini daripada faham demokrasi kapada fahaman kominis.
Dato' Yang di-Pertua, perjuangan meng hapuskan kemiskinan di-dalam negeri ini bukan-lah hanya merupakan perjuangan kita sahaja, tetapi ia-lah merupakan perjuangan yang patut di-beri tanggong-jawab yang sama oleh negara2 yang telah maju yang sama2 memperjuangkan fahaman demokrasi di-dalam siasah dunia, kerana dengan ada nya perjuangan yang sedang kita lancharkan ini berma'ana kita sedang menyiapkan satu benteng untok kemaraan fahaman kominis di-Tenggara Asia ini.
Dato' Yang di-Pertua, parkara ini patut sangat mendapat perhatian berat daripada negara2 luar terutama-nya negara2 yang telah maju untok memberi sumbangan2 yang kita perlukan bagi menjayakan ranchangan2 besar ini.

Dato' Yang di-Pertua, bagi menyusun sa mula masharakat Malaysia yang pada masa ini di-kenali mengikut kegiatan ekonomi bagi satu2 kaum serta mengsaimbangkan ekonomi di-antara ra'ayat, ini saya berpendapat ada lah satu perkara yang wajib untok di-laksa nakan dengan sa-berapa segera.
Dato' Yang di-Pertua, tidak ada siapa yang boleh menafi.kan bahawa keadaan masharakat Malaysia hari ini ia-lah sa-buah masharakat yang di-susun oleh penjajah semenjak mereka menguasai" negara ini ia-itu 3 kaum yang terbesar di-dalam negara ini telah di-letakkan di-dalam 3 kelompok yang mana keadaan masharakat kita sekarang ini sedang berkelompok2• Bukti-nya, yang dapat kita saksikan pada hari ini ia-lah saudara2 kita orang2 China telah di-letakkan oleh pen jajah di-bandar2 dan di-pekan2 untok men ini jalankan perniagaan di-dalam negara daripada masa penjajah lagi hingga turun temurun hingga ka-anak chuchu mereka untok menjalankan perniagaan dengan tujuan penjajah supaya dapat mengutip chukai2 sa-beberapa banyak daripada hasil2 per niagaan mereka ini bagi kepentingan penjajah dan bagitu pula kapada orang2 India.
Sa telah penjajah melihat keadaan negara kita ini subor, penja.iah telah membuka sa-berapa luas estet2 dalam negara ini dan membawa masok orang2 India untok di-jadikan buroh2 di-dalam estet dan turun-temurun hingga pada hari ini.
Dan yang ketiga tinggal-lah kelompok orang2 Melayu dan bumiputra di-letakkan di-hulu2 sungai, di-kawasan2 pe dalaman, di-desa2 untok menjadi pekebun2 kechil, untok menjadi pesawah2 padi dan ini-lah chara susunan yang telah di-buat oleh penjajah di-dalam menyusun masharakat di-dalam negara kita ini.
Tujuan besar penjajah menjadikan masharakat Malayitia ini berkelompok2 ia-lah supaya pemikiran mereka ini juga akan berasing2an di-antara satu kaum dengan satu kaum yang lain supaya jangan ada sa-barang persafahaman di-antara satu kaum dengan satu kaum yang lain, supaya sentiasa chemburu dan sangsi di-antara kaum dengan satu kaum yang lain.
Ini-lah pesaka yang kita warithi daripada penjajah yang mesti kita ubah, yang mesti di-perbetulkan supaya semua kaum yang dudok bersama2 di-dalam semua lapisan masharakat supaya hubongan rapat, persa fahaman akan dapat di-perkuatkan yang mana akhir-nya kita akan berjaya bagi mewujudkan satu bangsa Malaysia yang ber satu dan kukoh bagi jenerasi di-masa yang akan datang kelak.
2993 15 JULAI 1971 2994 Dato' Yang di-Pertua, di-dalam keadaan masharakat yang berkelompok2 ini dan di dalam di-dalam penghidupan manusia sa-buah negara yang mengikuti fahaman ini demokrasi sa-bagaimana negara kita manusia ada-Iah sentiasa menghadapi per saingan2 bebas di-antara satu sama lain.

Di-dalam persaingan2 bebas ini-lah menye babkan manusia dengan sa-chara langsong, atau ta' langsong, dengan sa-chara sedar, atau ta' sedar, mereka akan tindas menindas di-antara satu sama lain.
Di-dalam tindas menindas ini-lah yang banyak menyebabkan pehak yang lemah akan kechewa, pehak terus maju yang mana yang kuat akan menyebabkan bertambah-nya kemiskinan, yang menyebabkan bertambah-nya pengang goran yang mana akhir-nya akan menyebab kan rasa ta' puas hati dari pehak2 yang le mah.

Dato' yang di-Pertua, pada hemat saya mengikut bilangan pehak yang lemah ini-lah yang lebeh ramai di-dalam negara kita ini.

Mereka2 ini-lah yang perlukan pembelaan, memerlukan keadilan dan memerlukan pim pinan.
Dato' Yang di-Pertua, masaalah yang perlu mendapat perhatian daripada semua pehak terutama daripada ra'ayat yang telah dapat menikmati basil kekayaan negara ini kerana, Dato' Yang di-Pertua, mereka harus faham bahawa tidak ada sa-barang jaminan bagi keamanan bagi sa-sabuah negara itu sa-lagi sa-bilangan besar ra'ayat negara itu tidak dapat mengechap nikmat kemerdekaan yang telah di-perjuangkan bersama2 dan kita harus sedar tidak ada sa-barang persafahaman yang boleh di-chapai sa-lagi perasaan ta' puas hati sa-bilangan besar ra'ayat tidak di-perolehi.
Dato' Yang di-Pertua, bagi mengatasi masaalah ini semua, bukan-lah sa-patut-nya kita menyerahkan bebanan ini kapada Kera jaan sahaja, tetapi kerjasama yang penoh, kejujuran daripada semua pehak terutama nya di-kalangan2 swasta, ra'ayat yang telah maju, kalangan2 persaorangan yang telah berjaya, ketua2 kaum, ketua2 masharakat, dan sambutan serta kerjasama daripada mereka2 yang Iemah untok menjayakan ranchangan2 ini.
Dato' Yang di-Pertua, di-dalam mendapat kan keperchayaan serta sokongan daripada seluroh ra'ayat pada hemat saya, alat2 am daripada pehak Kerajaan, sebaran kapada sa-penoh2-nya kalangan2 swasta serta akhbar2 tempatan ada-Iah menpunyai peranan yang penting di-dalam gerakan sa-panjang masa ini, ini di-lancharkan supaya se ranchangan ini dapat di-tiupkan mangat kesedaran dengan seluroh gulongan ra'ayat di-seluroh pelusok rantau negara ini.
Dan di-samping itu juga saya berharap pehak Kerajaan tidak akan ragu2 untok mengambil sa-barang tindakan tegas kapada siapa2 juga sama ada di-dalam Dewan atau pun di-luar Dewan ini yang chuba menggagalkan atau meng halang ranchangan ini kerana mereka2 yang ada-lah chuba menjadikan merupakan musoh ra'ayat dan juga musoh negara.
penghalang ini Dato' Yang di-Pertua, di-dalam kesimpulan Ranchangan Pembangunan Malaysia Yang Kedua yang terchatit di-dalam Buku Merah ini saya dapati telah di-bahagikan kapada dua bahagian, ia-itu satu daripada bahagian bagi pembangunan dan pertanian dan satu bahagian bagi perusahaan dan perniagaan.
Di-dalam bidang pembangunan dan pertanian, di-sini suka saya memberi pandangan kapada pehak Kerajaan berhubong dengan ada-nya sa-gulongan besar ra'ayat negeri ini yang tidak bagitu dapat perhatian berat daripada ia-itu pekebun2 kechil pehak Kerajaan, kelapa.

Pekebun2 kechil kelapa, saya berpen dapat ada-lah merupakan gulongan ra'ayat yang belum dapat pembelaan yang sa-penoh2- nya daripada Kerajaan.
Jika kita bandingkan dengan tuan2 punya kelapa sawit kapada pekebun2 getah dan juga kapada pesawah2 padi yang telah dapat menjayakan tanaman padi dua kali sa-tahun.

Pekebun2 kechil kelapa mengikut banchian atau pun siasatan yang telah di-dapati mereka2 ini bagi tiap2 satu ekar kelapa hanya mempunyai pen dapatan di-antara $100 hingga $200 bagi tiap2 sa-tahun.

Kalau-lah mereka ini mempunyai 5 ekar kebun kelapa, maka pendapatan mereka dalam sa-tahun ia-lah di-antara $500 hingga $1,000.
Hetong panjang pada tiap2 bulan lebeh kurang di-antara $40 atau pun $80 bagi tiap2 bulan.

Dan ini-lah pendapatan yang mesti menanggong kapada satu keluarga, kapada sama ada bayaran sekolah, sama ada sakit, sama ada makan, sama ada pakai.
J adi oleh kerana itu satu siasatan baharu telah di-jalankan oleh Jabatan Pertanian bahawa bagi menolong pekebun2 _kechil kelapa untok menambahkan lagi pendapatan mereka ini ia-lah dengan chara menanam pokok2 koko di-chelah2 famili satu 2995 15 JULAI 1971 2996 pokok kelapa.
Ini telah di-suarakan beberapa kaii sa-lain daripada saya dan banyak rakan2 saya yang lain dan koko ini ada-lah boleh mendapatkan hasil yang sangat2 lumayan dan sangat2 baik, kerana mengikut kajian koko boleh mendatangkan pendapatan jika sa-kira-nya di-tanam dengan baik mengan dcmgi di-antara 350 pokok tiap2 satu ekar boleh mendatangkan pendapatan di-antara $500 hingga $1,000 bagi tiap2 sa-ekar.

Jadi ini boleh mendatangkan tambahan 5 kali ganda daripada pendapatan buah kelapa.
Jadi saya harap terutama-nya kapada pehak Kementerian Pertanian jangan-lah teragak2 bagi membela pekebun2 kechil kelapa ini, ketana Kementerian Pertanian sedia ma'alum kawasan2 di-sabelah pantai Perak, di-sabelah pantai Selangor, di-sabelah pantai Johor, di-sabelah pantai Trengganu dan Kelantan, mereka2 ini sedang menunggu pembelaan daripada hasil Ranchangan Malaysia Yang Kedua ini.
orang2 kapada Dato' Yang di-Pertua, menyentoh di-dalam soal perusahaan dan pemiagaan, saya sangat bersetuju dengan apa yang telah di-sentoh oleh sahabat saya Ahli Yang Berhormat dari Johor Tenggara berhubong dengan luar menjadi galakan pengarah2 di-dalam Badan2 yang ber saperti MARA, PERNAS dan kanun lain2, dan ini-lah yang telah di-amalkan oleh MARA suka ini.
Saya sa-lama sadikit di-sini, mithal-nya menerangkan di-dalam Amanah Saham MARA satu shari kat yang boleh mendatangkan keuntongan kapada bumiputra juga kita telah mengambil satu orang luar ia-itu peguam untok menjadi salah sa-orang daripada pengarah di-situ.
Dan di-dalam sharikat Jengka Sendirian Berhad yang membuka sa-banyak 200,000 ekar di-dalam kawasan Jengka Pahang juga sa-lain daripada Kementerian2 yang ber kenaan untok menjadi wakil di-dalam penga rah2 ini kita telah mengambil dua orang untok menjadi pengarah, dan bagitu juga di dalam sharikat Kulitcraft MARA Sendirian Berhad di-Petaling Jaya, juga kita telah mengambil satu orang peguam untok men jadi pengarah di-dalam sharikat ini, dan banyak sharikat2 bas sama ada di-Kedah di-Kelantan dan juga di-Perak, kita telah memberi galakan kapada orang2 luar untok menyertaI menjadi pengarah di-dalam sha rikat2 ini, dan mudah2an pada awal tahun hadapan Litnbongan MARA yang ada di Kuala Trengganu sana akan juga di-jemput bagi dua orang kenamaan anak Trengganu untok menjadi ahli pengarah di-dalam sharikat tersebut.
Jadi dengan ini saya suka lah menyokong bahawa chadangan Ahli Yang Berhormat dari Johor itu ada-lah sangat di-persetujui Tenggara dan telah di-amalkan oleh MARA sa-lama ini.

sa-penoh2-nya ini-lah yang Dan sa-lain daripada itu, Dato' Yang di Pertua, saya suka memberi pandangan sadikit kapada Lembaga Letrik Negara dalam memberi bekalan letrik di-dalam kawasan2 luar bandar.
Saya harap kalau dapat di-ubah dasar mereka ini daripada menchari keun tongan semata2 supaya memberi peluang kapada kawasan2 luar bandar supaya dapat bekalan letrik dan dengan ada-nya bekalan letrik akan dapat memberi pertolongan besar kapada kawasan2 desa bagi menggalakkan, mengadakan kilang2 kechil untok memproses bahan2 pertanian yang sa-lama ini terbiar yang tidak ada kemudahan letrik.
Mithal nya di-kawasan sendiri, di-Sabak saya Bernam sana seluroh daerah2 dalam negeri telah mempunyai Selangor semua sa-kali bekalan letrik, tetapi malang sa-kali apa telah di kah sebab-nya Sabak Bemam tinggalkan.
Dato' Yang di-Pertua, sa-lain daripada itu saya rasa tidak-lah saya hendak beruchap lebeh panjang, kerana ramai rakan2 saya yang akan beruchap, dan di-sini sa-kali lagi saya tahniah kapada menguchapkan sa-tinggi2 Yang Amat Berhormat Tun Perdana Menteri sa-bagai architect di-dalam pembangunan Malaysia Yang Kedua ini, dan saya do'akan mudah2an selamat maju jaya dan kalau dahulu ra'ayat Malaysia sa-banyak 10 juta mengenali Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak sa-bagai Bapa Pembangunan Negara, maka pada hari ini lebeh daripada 10 juta ra'ayat Malaysia mengenali Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak sa-bagai Bapa Pembangunan Ekonomi.
Terima kaseh.

Dr Chen Man Hin: (Dengan izin) It is evident that much work and planning has been put in by economists and planners in the preparation of the Second Malaysia Plan.

They have been instructed by the Government to formulate a new economic policy with the chief aim of achieving national unity through the eradication of poverty among all races and giving a bigger share of the economic cake to the Malays and indigenous people.
They have produced this Plan in strict com pliance with the instructions received from the Cabinet, and admittedly, it is a clever 2997 15 JULAI 1971 2998 piece of work.

The back-room boys-econo mists, statisticians and planners-have done their home work.

The same, however, cannot be said of the policy makers, the Alliance Cabinet.

Everyone in this House wants national unity.

The question is whether sufficient study and analysis of the basis for national unity has been gone into.
After independence in 1957, the euphoria of new found freedom from colonial rule carried the nation along, the ruling party was happy in the thought that everything was going on fine until the rude awakening of the general election results of 1969, followed soon by the May 13 riots.

The general election results showed a widespread revulsion for Alliance rule.
There was a major swing of support for the Opposi tion, not enough to put the Opposition in power, but sufficient to indicate that a large section of the electorate wanted a change of policies.

The people were disillusioned with the promises of better life and more job opportunities.

Economic intergration of the races was not achieved.

There was a growing gap between the haves and the have-nots.

There were rich people but there were also very poor people.
True, the GNP has been increasing on the average of 6 per cent a year.

The per capita income in Malaysia at $1,030 in 1970 was the third highest in Asia.

But the large majority do not enjoy a fair share of the country's wealth.

The shop assistant earns only about $100 a month, but has many other members of the family to feed at home.

A rubber tapper may earn about the same per month.


In depressed rural areas, University students in a recent survey discovered, that the average kampong home may have an income of only $50-$100 per month.

The unequal distribution of wealth was further aggravated by the presence of large scale unemployment.

In 1965, the rate of unemployment was 5.8 per cent of the work force, or the number of people unemployed the rate of was 195,000.
But unemploytnent was around 9 per cent., or an unemployment figure of 300,000 or more.

in 1969, Among the youths the unemployment rate was even higher.

Some sources put the un employment rate among urban youths as high as 25 % .

It was not surprising, that the people wanted a change of policies, and they showed it through the ballot box.

They wanted a bigger say in the politics of the country.

They wanted more opportunities to earn their living.
They wanted housing, free education facilities for their children and other social amenities.

to There is at present a Department of National Unity implement government policies.

But what is more important is basic research into the problems of national unity, such as race relations, economic integration, the cultures, modernisation of social institu tions and other vital areas which have an important bearing on national unity.

Is there such a research council?


If not, such a body is urgently required to investigate and prepare proposals to integrate, or to use the Plan's cliche, "to restructure" society in all the major spheres of social activity, such as eco nomic and commercial fields, the corridors of power, governmental departments, police, defence, housing and land schemes.

All areas of human activity should reflect the multi racial composition of the people.
If the pro blem of national unity is to be effectively solved, then a research body should be orga nised at University level, free from pressure from any quarter.

It must be independent to be able to get to the root of the problem and come out with fundamental findings and recommendations.

On such findings, a solid national unity may become more a reality than a dream.
The two main objectives of the New Eco nomic Policy are the eradication of poverty among Malaysians of all races and the moder nisation of living standards of Malays and the indigenous people through participation in urban activities, such as commerce and industry.

These are logical objectives, sound, reasonable, arising out of the pressures of present day Malaysian society.
To achieve these objectives, the strategy is based on paragraph 3, and I quote : increasing opportunities "The New Economic Policy is based upon a rapidly expanding economy which offers for all Malaysians as well as additional resources for development.

Thus, in the implementa tion of this Policy, the Government will ensure that no particular group will expe rience any loss or feel any deprivation".

.
.

In short, to eradicate poverty and provide more opportunities there must be an accele ration of the economy.

The Plan has detailed measures for this, but unfortunately these are but stop-gap measures.

Because of 2999 15 JULAI 1971 3000 short the immediate pressures of unemployment and unequal opportunities, term measures are being proposed, and we may end up no better than when we started.

This is what the Plan may do, at least where un employment is concerned.
Please refer to paragraph 297 which states "that overall the unemployment rate will be held at no more than its 1970 level of 7.3% of the Malaysian labour force."

In other words, at the end of the Second Malaysia Plan, the unemployment situation will be no worse that what it is now.

But why cannot it be better?


The way to accelerate the economy and thereby create full employment and more opportunities for all Malaysians is through long term planning, and a Plan that must have foresight and perception of what can bring about a dynamic and progressive Malaysia in ten to twenty years from now.
For such a Plan there must be: (1) We should try to understand and anticipate the changing trade patterns taking place all over the world, and how these changes will affect us in the next decade or so.

What will be the supply and demand of our main primary commodities then?

Should we continue to be dependent on rubber and palm oil?
(2) In view of the wide fluctuations of world prices for primary commodities, we should rely less on exporting these in their raw form, but to process and manufacture them into finished pro ducts, and thereby earn more foreign exchange and providing more employ ment.

(3) We should not be satisfied as a leading producer of rubber, palm oil and tin, but to consider the challenges and probabilities of being leading manufacturer of tyres, of margarine and palatable oil and of tin plates and alloys.
the then there will be an acceleration of economy, meaning more job oppor tunities and perhaps full employment.

(4) We must also consider our role as a partner in ASEAN-a regional organi sation for the mutual co-operation of trade, tourism and industry.

There are over 200 million people in this area, and the market potential is very good.
There should be an attempt to harmo nise production of primary commodities and manufactured goods, so that there can be mutual buying and selling, in other words, a common market.

Take, for example, rice production.

We in Malaysia are going self sufticiency in rice, and this may affect Thailand's economy, which depends largely on rice exports.

If we do not buy rice from Thailand, will she pur chase our manufactured goods?
towards (5) We should consider concentration on export orientated industries rather than on import substitution.

It is claimed that import substitution saves foreign exchange.

But on the other hand, because we have a population of only 10 million, the purchasing power and the demand is small, and often the poor consumer has to pay more than if the goods were imported.

The people are paying now more in the form of dearer flour, dearer sugar and dearer clothing.
Here the victims of such price increases are always the consumers and the poorer you are the harder you are hit.

If the Government genuinely wants to help the poor it should immediately check and reverse the price increase of essential goods and commodities.

I also propose that Government should allow the free inflow of China-made goods which being cheap will reduce the cost of living, and will go a long way to relieve the hardship and poverty of both Malay rural poor and the non Malay urban poor.
But if we continue to depend largely on the export of rubber and palm oil, the economy may well stagnate.

Besides there is also a low ceiling on wages for rubber tapping and collection of palm fruit.

But if we diversify and are able to anticipate other high earning crops, and if we process and manu facture out of our own raw materials, Mr Speaker, Sir, we must have the inspiring idea of a Malaysia throbbing with vitality and progress.
We must have the ability to anti cipate a Malaysia internationally known not only as a leading producer of highly prized commodities and raw materials, but also as a leading manufacturer of quality goods.

The Plan would let us believe that Malays are poor and non-Malays are rich, and that there 3001 15 JULAI 1971 3002 this economic imbalance between is the Malays and non-Malays.
But my colleague, the Member for Bandar Melaka has produced facts and figures to show that the wealth of the country is in the hands of foreigners, and that urban poor is as desperate and wanting as the rural poor.

The truth is that the much publicised "rich non-Malays" is a political gimmick to draw attention away from the failure of past policies to eradicate poverty among the poor people.
and to utilise funds more for development, measures must be taken to minimise the spread of armed guerilla activities, such as the incidents at the border areas and at Chemor.

In this sort of warfare, the solution is 90% political and only 10% military.

A lesson can be drawn from South Vietnam, where the world's most highly technologised nation, America, is unable to beat the spirit and resistance of the Viet Cong.
firepower of tremendous the The problem is not, and should not be a competition between the Malays and non Malays to achieve better living standards, but really a struggle by both the Malay and non Malay poor to exploit the good earth, our earth, for its natural wealth and riches.

The challenge is actually how both Malays and non-Malays can tap the country's natural resources, build roads, houses and factories for mutual sharing of benefits.
In the final analysis, it comes down to the cold reality that Malaysians, whether Malays or non-Malays, must work together and use their wits, their energy and perseverance to create a more just and equal society.

Golf players like the Honourable Prime Minister and the Honourable Deputy Prime Minister will understand when I drew this smile or comparison.
In a game of golf, the weaker participants are given handicaps to help them just as the underprivileged in our society are given free schooling, text-books, scholarships and housing, etc.

But the actual contest or challenge is really between the player and the golf course.

The ones who win are those who keep their cool, have more skills and better stamina in tackling the difficulties and traps of the golf course.
On Defence and security, Paragraph 201 states-"Taking both defence and internal security development expenditure together, the percentage share increases to more than 15%"-that is $1,100 million.

I also quote from paragraph 217-"A further expansion in defence expenditure is also planned.

The country has to rely primarily on its own defence capability and to do so requires high capital costs for equipment and a large budget for operating and maintenance costs.
In view of the strong claims of both defence and development for increased expenditures, the financing task becomes more demanding."

It is therefore clear that in order to avoid spending too much on defence and secruity The strength of guerillas will increase if the question of poverty and unemployment is not solved in good time.

The guerillas will easily obtain new recruits from the dis satisfied youths of whatever the race.
Dis satisfactions will also arise if political and cultural democracy are denied to the people.

The abolition of town and local Council governments would be the silliest thing to do.

The complaints and grouses at grassroot level if not listened to or resolved, will generate more disaffection and resentment you will be playing right into the hands of the guerillas and pro-guerilla sympathisers.
If you intend to prevent the spread of a full-scale guerilla war or a war of national liberation, then you must be able to counter them with the correct policies or measures.

If they succeed in bleeding you by spending more and more money for defence or security, then this Second Malaysia Plan is hardly likely to get off the ground and will possibly abort.

On communications, I wish to say a few words.

Roads.
Roads.

The increasing numbers of motor vehicles on the roads are causing traffic congestion in towns and cities and slowing of traffic along main highways.

If the number of vehicles continue to increase and the main arterial highways are not improved, then there is every danger of a clogging of these highways, leading to a slowing down of traffic and threatening therefore the flow of goods and endangering the nation's eco nomy.
The trunk roads from Kuala Lumpur to Port Swettenham and Seremban to Kuala Lumpur are a good case in point.

The existing roads must be widened for a multi lane traffic and new roads built.

Railways.

The Railways have been in the red for many years.

A large amount of captial has been invested in rolling stock.

A 3003 15 JULAI 1971 3004 fair sum of money goes out to pay for wages of the staff and employees.

Its services must be and can be improved if it is to the nation's role play an effective economy.
There are frequent complaints of difficulty in booking wagons or trucks and other myriad complaints from passengers about delays, dirty coaches and poor services.

On the whole, the Railway Service is highly capitalised but under-utilised.

in Goods wagons and passenger coaches should have a quicker turnover, i.e., be on the move more often.

This way more goods can be carried and more passengers trans ported.

Trains should leave on the hour by the hour, according to schedule.
Which means that possibility of a double-track line the length and breadth of spanning peninsula must be seriously considered.

the What will be the fate of the Plan?

The the Plan has sound objectives such as creation of more job opportunities and closing the gap between the "haves" and the "have nots" of whatever the race.
The Malays and the indigenous are to be inte grated into modern sectors of the economy, and this is acceptable as long as all Malay sians are being integrated into other impor tant sectors of society.

There are also shortcomings in the Plan as has been enunciated above.

Whether the Plan will succeed or fail, will depend on a number of factors : (1) The security position.
The political and security position must be stable not only for the implementation of the Plan, but also to provide an attractive atmosphere for would-be investors.

(2) The Plan must be implemented with a multi-racial approach to ensure that the benefits are enjoyed by all.

(3) Adequate manpower, which means the education system must be modernised to train youths and provide them with the skills and knowledge to participate effectively in the field or in the factory.

(4) Productive use of money.


Money may be borrowed for development, but there must be a ban on unnecessary overseas travel or prestige projects.

(5) An efficient and incorrupt administra tion.

Ministers should set the lead, and this they can do by , immediately declaring their assets.

(6) Whole-hearted support from the people by ensuring them that this is their country as much as anyone else's and implementing the schemes to ensure that all "have nots" have a share in the national cake.
Just to wind up, I wish to rebut a few things mentioned by the Member for Johor Tenggara.

He said that whatever the Member for Bagan may have spoken, probably he was in collusion with the D.A.P.

I categorically deny this.

The Member for Bagan spoke on his own and there was no collusion what soever between him and the D.A.P.
the Malays and how Then the Member for Johar Tenggara also said that the Government should find ways and means to uplift the standard of living to make them of directors of companies and so on.

I would say that the Member for Johor Tenggara himself is a very successful man.

He is the director of several companies, and I am sure the Government can utilise his services and give him a seat on its Advisory Board.

Thank you, Sir.

Dato' Dr Haji Abdul Aziz bin Omar (Tumpat): (Bangun).
Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Di-minta rengkas2kan sadikit barangkali kita boleh sa-orang lagi dapat memberi uchapan.
Dato' Dr Haji Abdul Aziz bin Omar: Tuan Yang di-Pertua, dengan rengkas-nya saya bangun menyokong Usul yang ada di· hadapan kita ini dan menguchapkan tahniah kapada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri di-atas kebijaksanaan-nya menyedia kan Buku Merah yang akan memberi nafas baharu kapada negara kita serta juga saya suka memberi sadikit pandangan dengan harapan mendapat perhatian daripada pehak2 yang berkenaan.
Ahli Yang Berhormat dari Batu di-dalam uchapan-nya membahathkan Ranchangan Malaysia Kedua ini maseh lagi berdegil2 hendak mengelabukan mata ra'ayat dengan berdegil2 mengatakan bilangan orang China yang kaya lebeh kurang sama-lah juga sa· perti bilangan orang Melayu yang kaya dan juga kata-nya bilangan orang2 bagitu-lah China yang miskin lebeb kurang sama-lab juga saperti bilangan orang2 Melayu yang miskin.

Kenyataan ini ia-lah tidak benar dan palsu-bohong.


Di-mana2 bandar sa-kali 3005 15 JULAI 1971 3006 pun kalau kita pergi, kalau pergi ka bandar kechil mahu pun ka-bandar besar, jumlah orang2 Melayu yang berharta boleh di-kira dengan jari sa-belah tangan sahaja, bagitu juga di-kampong2.

Akan tetapi, Tuan Yang di-Pertua, jumlah orang2 bukan Melayu yang kaya tidak terkira banyak-nya.

Di kampong2 pun bagitu juga boleh di-katakan di-tiap2 kampong Melayu ada-lah 3 atau 4 orang taukeh China yang kaya2.
Kita semua mengaku bahawa ada juga orang bukan Melayu yang miskin berma'ana lah pendudok2 Malaysia ini terbahagi kapada dua kumpulan, kaya dan miskin-the haves dan the haves-nots.

Membasmikan kemis kinan itu-lah menjadi matlamat Kerajaan ini tidak kira kaum dan bangsa-eradication of poverty bukan-lah eradication of Malay atau Indian atau Chinese poverty.

It is eradication of poverty irrespective of race, colour or creed.

Ini-lah yang menjadi dasar Ranchangan Malaysia Kedua.
Jika Ahli Yang Berhormat tidak faham juga apa boleh buat, barangkali sengaja tidak mahu me mahami.

Di-dalam perbahathan yang kita ada sa lama tiga empat hari ini kebanyakan Ahli2 Dewan di-sini membahath dengan sa-chara am.

Biar-lah saya pula memberi sadikit pen dapat saya sa-chara detail atau chara tempatan menjadi panduan kapada apa yang di-bahathkan sa-chara am itu.

dan taliayer ranchangan jalan-East/West Highway.


Di-dalam Ranchangan Malaysia Kedua ini saya dapati untok Kelantan atau pun untok Negeri2 yang bersempadan dengan Thailand hanya di-sebutkan dua ranchangan sahaja, ran ia-itu changan Ini sudah tentu tidak akan memberi faedah yang besar kapada Negeri2 yang bersempadan dengan Thailand itu.
Boleh jadi yunit yang di-katakan Research and Planning Unit itu belum lagi sampai di-negeri2 yang di-tentukan itu, akan tetapi di-harap apabila mereka ini bertugas di-negeri2 yang saya sebutkan tadi dan di-harap-lah mereka mengambil per ha.tian kapada apa.2 yang saya akan bentang kan di-sini.

Sempadan dari Malaysia dan Thailand, khas-nya di-antara wilayah Narasiwat, Thai land dan Kelantan Malaysia tersangat-lah sempit dan susah di-kawal.
Sungai Golok yang termashor itu yang menjadi sempadan di-satengah2 tempat-nya hanya-lah lebar 20 itu depa sahaja.

Maka dengan sebab pendudok2 di-tebing sungai ini berulang alek dengan mudah sahaja dengan tidak meng gunakan paspot.

Ini termasok-lah anasir2 yang tidak di-ingini.

tersangat-lah Civil administration di-wilayah Narasiwat, Thailand lemah, polis dan tidak effective.

Di-sabelah mahkamah-nya Kelantan pula keadaan-nya hampir2 bagitu juga.

Jalanraya-nya tidak ada, talipon sistem tidak ada.


Pendek kata perhubongan sangat berkurangan.

Indasteri sudah tentu tidak ada.

Sa-lain daripada itu sekolah dan pusat kesihatan, post office, electrical energy pun tidak ada.

Betul, police post ada di-tempat ini, akan tetapi faedah-nya sadikit sangat kerana perhubongan yang sesuai tidak ada.

Pendudok2 yang banyak-nya lebeh kurang 20,000 orang terdiri daripada orang2 Melayu dan orang2 yang berasal dari Thailand.
Mata pencharian mereka itu ia-lah sama, ia-itu berternak dan berchochok tanam, kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.

, maka kanak2 Oleh sebab tidak ada sekolah2 yang ingin bersekolah terpaksa-lah mendapat pelajaran daripada sa-siapa sa-kali pun ter masok-lah tok2 guru dari Thailand, mengajar bahasa dan persuratan Thai.
Maka dengan sebab itu wujud-lah dua kaum: satu Melayu dan yang lagi satu kaum Thai, padahal kita berkehendakkan sangat national identity, satu rupabangsa dan national unity, perpaduan negara.

Perpechahan perpaduan ini ia-lah tidak ada-nya sekolah di-iSebabkan oleh kebangsaan di-tempat yang tertentu itu.

Maka dengan sebab itu apabila research dan plan ning unit ini membuat recommendation-nya di-Kelantan jangan-lah lupa mengeshorkan pembenaan sekolah2 kebangsaan di-mukim2 yang saya sebutkan tadi.
Berkenaan dengan anasir2 yang tidak di ingini, ini maka mukim2 tersebut itu tersangat lah subor untok anasir2 ini yang terdiri dari ejen2 kominis, pemberontak2 dari Thailand, kedua2-nya meranchun fikiran orang ramai supaya menentang Kerajaan Malaysia.

Dan penjahat2 merompak sa-chara terang2 siang dan malam kerbau, lembu pendudok2 kam pong2 dan mukim2 ini di-bawa menyeberang Sungai Golok ka-negeri Thai sambil mengu gut dengan senjata api tuan2 punya temak2 ini.
Kerana apa-kah anasir2 itu berkeliaran, ini ia-lah di-sebabkan oleh kekurangan jalan raya dan sistem taliPon.

dengan rengkas-nya kekurangan perhubongan dan kawalan.

Maka di-harap Ranchangan Malaysia Kedua 3007 15 JULAI 1971 3008 ini akan mengutamakan pem bangunan infra structure di-mukim2 ini dan membesarkan lagi angkatan tentera atau pun angkatan keselamatan kita.
ini ini akan atoran terlateh itu, maka dengan lama tidak berapa Kita telah berazam hendak berdiri di-atas kaki sendiri sa-kira-nya negara kita di-serang oleh negara asing, dengan sebab itu perse diaan2 sa-chara bersunggoh2 mesti-lah di buat, sa-lain daripada memberi alat2 senjata yang moden, kita mesti-lah juga menambah lagi bilangan tentera termasok-lah tentera biasa, Polis Hutan, Tentera Wataniah sa-bagai-nya.
Tentera Wataniah hendak-lah berkhidmat sa-lama lima tahun dan beri latehan tentera yang sesuai dan di-beri tugas khas ia-itu mengawali sempadan khas-nya sempadan antara Malaysia dengan Thailand.

Sa-lepas lima tahun mereka ini hendak-lah tentera reserve dan di-tugaskan sa-bagai pemuda2 lain pula menggantikan tempat mereka ini lagi banyak dengan ra'ayat Malaysia dalam penggunaan senjata moden.

Welfare Ten tara2 Wataniah juga hendak-lah di uruskan saperti mengadakan sharikat kerja sama untok mereka ini.
Ini ada-lah penting dan mustahak.

Satu faktor yang penting untok menjayakan Ranchangan Malaysia Kedua ia-lah bagi pehak Kerajaan mengawal dengan rapi-nya peluang2 bekerja, employment opportunity, soal naik pangkat (promotion) bagi pehak bumiputra.

Dan kalau tidak di-kawalkan, saya bimbang anak2 bumiputra akan ketinggalan di-belakang.
Sa-lain daripada itu Kerajaan juga hendak lah menjaga supaya victimization dan dis crimination di-dalam industry tidak terjadi terhadap anak2 bumiputra saperti kerja sa-rupa akan tetapi gaji-nya tidak sa-rupa.

Balek kapada negeri2 di-Pantai Timor pula, khas-nya Kelantan, Kerajaan Pusat dan Kerajaan Negeri patut-lah menubohkan ra'ayat satu agro-based negeri itu.
Kerajaan Pusat patut-lah di-wakili oleh MARA, PERNAS, Bank Bumiputra, Bank Pertanian dan sa-bagai-nya dan Kera jaan Negeri di-wakili oleh SUBC dengan ra'ayat Kelantan dudok tanah-nya serta sa-kali satu meja mendiscuss bagaimana-kah boleh di-tubohkan satu agro-based industry di-sana.

Satu jawatankuasa patut-lah di tubohkan untok mengkaji insuran ini.

Ran changan Malaysia Kedua akan tinggal dalam buku sahaja, jika perkara2 yang saya sebutkan itu tidak di-hiraukan.
Sunggoh pun perkara ini ia-lah perkara tempatan, akan tetapi akan industry untok besar ma'ana-nya, berma'ana-lah chita2 kita untok mengwujudkan perpaduan negara, national unity, satu rupa bangsa, national identity akan gagal dan anasir2 yang tidak di-ingini akan berkeliaran memechah-belah negara kita, dan akhir-nya satu kuasa yang zalim akan menubohkan Kerajaan di-sini.

Sakian-lah sahaja pandangan saya yang di harap pehak yang berkenaan akan mengam bil perhatian.
Tuan Thomas Selvaraj Gabriel (Pulau Pinang Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Ranchangan Malaysia Kedua bersunggoh2.

Ranchangan Malaysia ini di-atas-nya tergantong-lah kema'amoran, kemajuan dan kebolehan negara kita.

Waiau bagaimana pun, Tuan Yang di-Pertua, saya hendak berchakap sadikit untok orang2 miskin dalam negeri kita.

Sunggoh pun negeri kita telah menchapai kemerdekaan sa-lama 14 luar bandar, dalam kampong2, villages dan ber bagai tempat susah payah.
Sunggoh pun ranchangan2 ada daripada satu corner ka lain corner orang2 miskin yang dudok di luar bandar itu maseh lagi dudok dengan tidak ada ayer berseh ia-itu ayer paip, lampu letrik, titi2 dan jalan2 dan sa-bagai nya.

Saya harap Ranchangan Yang Kedua ini Kerajaan kita akan ambil berat untok menolong orang2 miskin, terutama sa-kali.

tahun keadaan2 dalam tegas dan bertindak Saya juga minta supaya mengambil berat terhadap peng dan anggoran di-kalangan ra'ayat, terutama di kalangan belia di-negara kita.
Berikutan dengan ini saya merayu kapada Dewan ini dan Kerajaan Pusat supaya mengambil dan tetap semua memasokkan dalam atau pun beberapa banyak yang boleh dari 4,000 pekerja2 temporary saperti kerani2 dan taip yang baharu2 ini di-khabarkan juru2 akan di-berhentikan oleh Kerajaan.

jawatan Jika Kerajaan tidak mengambil berat tindakan yang berpatutan terhadap mereka ini, masaalah penganggoran2 ini akan ber tambah burok.
Tuan Yang di-Pertua, mengikut Buku Merah ini, saya dapat tahu dalam Rancha ngan Malaysia Pertama ia-lah tahun 1965 hingga tidak tahun 1970, orang2 yang bekerja ia-lah 180,000 dan pada penghujong Ranchangan Malaysia Pertama ia-lah 250,000 tidak dan masa sekarang orang2 yang bekerja dalam negeri ini ia-lah 275,000 dan saya berasa takut dan dukachita barangkali pada penghujong Ranchangan Malaysia 3009 15 JULAI 1971 3010 Kedua ini boleh tidak mempunya!

pekerjaan ini akan meningkat sampai sa-tengah juta.
jadi orang2 yang Saya juga, Tuan Yang di-Pertua, menge shorkan kapada Kerajaan mengambil tinda kan terhadap kemasokan orang2 yang di katakan gulongan Hipis daripada luar negeri.

Nampak-nya bilangan mereka ini telah ber tambah banyak masok ka-negeri kita.

Telah kedapatan Hipis2 ini telah berkelakuan dan berpakaian tidak senonoh di-khalayak ramai, yang juga bertentangan dengan keperibadian dan kesopanan orang2 timor.
Kelakuan Hipis2 ini ada-lah bertentangan pula dengan Rukunegara kita yang kelima, Kesopanan dan Kesusilaan.

Tuan Yang di-Pertua, saya menchadang kan supaya Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri hendak-lah mengharamkan kema sokan Hipis2 dari luar negeri ka-dalam negeri dan juga saya harap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri ini akan mengambil tindakan sa-belum kebudayaan negeri ini merebak dan mendatangkan pengaroh burok di-negeri ini.
Tuan Yang di-Pertua, saya tidak suka membuang masa Ahli2 Yang Berhormat yang hendak berchakap.

Saya terdengar tadi, Ahli Yang Berhormat dari kawasan Limbang Lawas, Sarawak kata, ahli2 masok daripada satu parti ka-lain parti.

Saya suka memberi penerangan sadikit, fasal saya pada masa sekarang sa-orang daripada parti lain, Parti Gerakan .

.

.

.

.

.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Saya fikir ini bukan-nya tempat dan masa hendak bercherita fasal parti2 politik.
Minta rengkas kan, sebutkan fasal Pelan sudah-lah.

Tuan Thomas Selvaraj Gabriel: Baik, terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua .

.

.

.

.

.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: (Kapada Ahli2 Yang Berhormat yang bangun) Belum habis lagi, silakan dudok.

Tiap2 sa-orang Ahli yang hendak berchakap, Insha' Allah akan dapat peluang berchakap.

Minta sabar dahulu.

(Kapada Tuan Thomas Gabriel Selvaraj) Bila saya berchakap sila dudok.
Saya harap tiap2 Ahli yang hendak meng ambil bahagian di-dalam perbahathan ini akan dapat peluang, chuma oleh sebab masa kita singkat, minta-lah rengkaskan tegoran2 dan pandangan2 di-atas Ranchangan Malaysia Kedua ini.

Sila sambong.
Sila sambong.

Tuan Thomas Selvaraj Gabriel: (Dengan izin) I call upon all the Honourable Members of this House as well as all the loyal Malay sians in this country to give their unqualified support to the Government and to the Prime Minister so that he will succeed in his attempt to uplift the economic and social living con ditions of Malaysians.

With this, Mr Speaker, Sir, I support this Bill.


Tuan Haji Yusof bin Haji Abdullah (Kota Star Selatan): Tuan Yang di-Pertua, di hadapan kita Buku Merah Ranchangan Malaysia Yang Kedua.

Ini dengan sendiri nya menunjokkan bahawa sa-belum ini sudah ada Ranchangan Yang Pertama-nya dan basil daripada ranchangan itu sa-bagai yang kita ma'alumi tidak-lah saperti yang di-jangk:akan.
Rasa-nya, Tuan Yang di tidak perlu-lah kita mengungkit2, Pertua, membangkitkan terbit-nya Buku Merah ini dan Kerajaan sendiri pun telah berkali2 mengaku!

kesilapan, kekhi lapan mereka yang sudah2, lebeh2-nya lagi kerana mereka itu tidak mahu mengambil berat berkenaan dengan layanan2 yang mesti di-buat terhadap bumi putra sa-sudah merdeka.

Maka oleh sebab Kerajaan tidak demikian mengambil pusing di-atas tegoran2 itu, maka membengkam-lah perasaan ketidakpuasan hati di-dalam diri orang2 di-Malaysia ini.
sebab-musabab tegoran2 atas Tuan Yang di-Pertua, kerana Peristiwa 13 Mei-lab Kerajaan terpaksa menubohkan beberapa majlis, lalu mengundang orang2 daripada parti2 Pembangkang dudok di dalam-nya untok berdailog, untok menchari jalan keluar yang sa-baik2-nya, menghadapi masaalah2 yang timbul, yang kadang2 samar2 dan kerapkali pula terserlah menunjokkan taring mereka yang tajam yang chuba hendak mengoyak2kan perpaduan negara kita ini, maka di-chari2-lah puncha itu, terjumpa-lah lalu di-susul pula lagi sa-hingga terchetus-lah pada akhir-nya Buku Merah di-hadapan kita ini.
Tegas Kerajaan, "Buku Merah ini ada-lah basil dari satu kajian yang mendalam di-buat dalam tempoh dua tahun yang lalu, ber dasarkan kapada alasan2 pokok dan keu tamaan2 pembangunan.

Matlamat2, keuta maan2 dan strateji2 Ranchangan tersebut tujuan ada-lah di-bentok selaras dengan besar untok memupok perpaduan negara kita".

Demikian Yang Amat Berhormat Perdana Menteri berkata di-dalam pen dahuluan-nya.
Demikian-lah hendak-nya kita 3011 15 JULAI 1971 3012 harap dan barang di-sampiakan Allah niat baik Kerajaan kita ini, "Memupok perpa duan negara".

Tidak shak lagi, Tuan Yang di-Pertua, bahawa Ranchangan Malaysia Kedua ini ada-lah satu ranchangan raksaksa, menelan belanja kurang lebeh $14,350 juta dan kerana angka yang besar dan mengkagumkan ini, jua di-fikiran kita sa-olah2 kita terlintas hendak membena istana di-angkasa lepas atau pun dalam lain perkataan, "Angan2 Mat Jenin".
Dan sudah tentu-lah Kerajaan akan menjawab kapada kita, "Ini bukan angan2 Mat Jenin, tetapi kenyataan yang akan munchul".

Saya akui' yang demikian itu.


Jika benar-lah menurut kata Kerajaan sa-bahagian besar daripada wang untok membiayai: ranchangan ini sa-harus-nya di perolehi dari puncha2 di-dalam negeri sendiri, yang bergantong kapada beberapa perkara, antara lain-nya, lebehan Kewangan Kerajaan terkumpul dan menggunakan harta2 yang luar di-sertai: pinjaman dalam dan dari negeri dan menurut Buku Merah ini hampir2 sa-ribu juta ringgit akan di-dapati dari luar negeri.
Yang akhir ini-lah yang menarek perhatian kita semua, Tuan Yang di-Pertua.

Meminjam sa-hingga bila2 pun kita memin jam dan tiap2 pinjaman sa-bagai di-ma'alumi tentu-lah berbunga dan akhir-nya sa-kali untong-lah kita sa-pikul, tetapi kita akan rugi sa-koyan.

Kita akan menang sorak, tetapi kampong kita tergadai, maka patut-lah Kerajaan berwaspada di-dalam meminjam wang yang banyak dari luar negeri.
Tuan Yang di-Pertua, tujuan Buku Merah ini amat-lah baik, mengajak kita sa-kalian memasoki babak baharu, babak zaman pembangunan supaya di-bentok satu masha rakat adil, satu masharakat yang dinamis yang di-sebutkan dalam Buku Merah ini tetapi boleh-kah di-chapai maksud baik ini apabila akar ubi-nya, grass root-nya ter tanam di-atas tanah yang kering kuntang, tidak berayer dan tidak ada berbaja.
Boleh kah apabila ranchangan semua-nya terletak di-atas satu asas ekonomi yang tidak adil, asas ekonomi yang berchorak free enterprise dan liberal.

Asas ekonomi yang dasar-nya : siapa kuat dia dapat, siapa kaya dia bertamabah kaya, dasar money makes money, the more you make, makes more money, boleh-kah berhasil ranchangan2 yang indah dan chantek ini.
tidak wajar dan berhasil ini, Tuan Yang di-Pertua, tidak akan ada orang yang menyangkal bahawa pendapatan per kapita kita telah meningkat naik sa hingga menjadi $1,000 lebeh sekarang ini.
Ya, itu benar di-atas kertas, benar di-atas chempua, benar dalam computer tetapi amat-lah pahit kenyataan yang sa-benar-nya, hampir2 80% ra'ayat Malaysia ini maseh miskin, maseh berpendapatan tidak lebeh daripada berpuloh2 ringgit sa-bulan, tetapi beberapa kerat dan sa-gelintir kechil sahaja daripada manusia2 Malaysia yang benar2 kaya melimpah ruah pendapatan mereka, demikian juga orang2 asing yang mempunyai lebeh dalam kekayaan negara kita.
62% Kita tidak akan hairan, Tuan Yang di-Pertua, apabila di-masa2 hadapan pendapatan per kapita akan lagi bertambah ia-itu dengan kenaikan harga yang di-naikkan itu baik pun dari segi chukai-nya atau modal bahan2-nya di-bebankan ka-atas consumers dan dagang2 besar itu-lah yang menuai keuntongan-nya, maka bertambah2 kaya-lah mereka yang kaya dan bertambah2 merana-lah mereka yang miskin.
Kerana demikian rupa, Tuan Yang di-Pertua, sikap ekonomi negara kita ini, kita khuatir kita akan menempoh satu babak baharu pula di-dalam hal kewangan kita, kalau pun tidak inflasi, kemerosotan nilai wang kita sekarang pun sudah lemah.

Purchasing power wang kita sudah lemah.

Saya harap-lah Menteri2 satu sa'at turun-lah daripada niahligai gading mereka itu berpijak kapada bumi kenyataan.
Pergi-lah ka-pasar, bawa-lah bakul, beli-lah barang dan tahu-lah Menteri sendiri bagaimana merosot-nya purchasing power wang kita sekarang ini.

Tuan Yang di-Pertua, jika tidak mahu-lah kita berlanjutan keadaan ekonomi yang tidak sihat mesti-lah Kerajaan mengubah dasar ekonomi negara kita ini pada keselurohan nya.
Tidak-lah memadai, Tuan Yang di Petrua, sa-bagai yang di-katakan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri kita dalam kenyataan pendahuluan-nya Kerajaan akan mengambil peranan bertambah aktif dan dengan sa-chara langsong dalam bidang perusahaan dan perdagangan, itu tidak me madai bahkan chuba2-Iah pemerentah yang ada ini membuat experiment2 baharu supaya masaalah ini dapat di-atasi dengan baik-nya.
Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan ber sunggoh2 benar merayu, meminta kapada ra'ayat kerana kata Kerajaan, dia berazam supaya ranchangan ini berjaya dan akan berjaya hanya dengan ada-nya sokongan dan sambutan yang kuat dan patoh dari ra'ayat 3013 15 JULAI 1971 3014 bahawa permohonan Kerajaan tidak tahu, masakan Kerajaan tidak sedar itu untok kesempatan politik telah di-ambil; orang2 yang masok parti2 Kerajaan sahaja-lah yang di-beri keutamaan sa-hingga ada beberapa tempat di-Kedah umpama-nya banyak dop, dop tetapi spelling-nya bukan dope.
D.O.P.

ia-itu D.O.

Perikatan.

Mereka ini membuat da'ayah, apabila ada orang2 hendak memohon tanah berkata-lah mereka; dop, dop: Kamu mesti masok Perikatan dahulu.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tempoh sudah sampai, Ahli Yang Berhormat boleh sambong besok dengan rengkas.

Meshuarat ini di-tanggohkan hingga pukul 2.30 petang esok.

Meshuarat di-tanggohkan pada pukul 6.30 petang.

jelata.

Ya, kita akui demikian itu.


Tidak di ragu2kan lagi tanpa sokongan ra'ayat jelata nihil sahaja-lah basil ranchangan raksaksa, ranchangan molok, ranchangan gergasi yang ada di-hadapan kita ini.

Akan tetapi bagai mana-kah, Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan berharap sokongan yang demikian rupa kuat dan patoh daripada ra'ayat jelata apabila Kerajaan sendiri tidak jujor dan tidak ikhlas melayani ra'ayat2.

Bagaimana-kah akan men dapat reprokasi daripada ra'ayat.
Banyak chontoh boleh di-kemukakan, betapa Kera jaan tidak melayani ra'ayat-nya dengan jujor dan ikhlas.

Satu2 chontoh saperti yang telah pernah di-suarakan dalam Dewan ini, walau pun benar bahawa tidak ada satu sharat pun dari Kerajaan menetapkan permohonan2 tanah atau siapa jua yang mahu bersama2 dalam Ranchangan Tanah Persekutuan mesti menjadi ahli parti Kerajaan, tetapi masakan - - - - -