Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698753767208.pdf (Malaysia)
Volume III No.
8 Monday 6th March, 1967 PARLIAMENTARY DEBATES DEW AN NEGARA (SENATE) OFFICIAL REPORT THIRD SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS ADMINISTRATION OF OATH [Col. 869] ANNOUNCEMENT BY MR PRESIDENT- Message from the House of Representatives [Col. 869) BUSINESS OF THE SENATE [Col. 870] ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 871) BILLS- The Pensions (Temporary Provisions) (Sabah) Bill [Col. 877) The Supply Bill, 1967 [Col. 881) ADJOURNMENT SPEECH- Pemechahan Ladang2 Getah [Col. 959] WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 962] Dl-cHETAlt Dl-JAllATAN CRETAlt ltBRAIUN OLEH 001 THEAM ROCK, PENOU4SA, IPOH 1968 MALAYSIA DEWAN NEGARA (SENATE) Official Report Vol.
III Third Session of the Second Dewan Negara No.

8 Monday.

6th March, 1967 The Senate met at Ten o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr President, DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHAMED YASIN, S.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johor).

TUAN A. ARUNASALAM, A.M.N.

(Appointed).

TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN, P.J.K.

(Negri Sembilan).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN AHMAD (Perlis).

TUAN ABDUL SAMAD BIN OSMAN, P.J.K.

(Appointed).

TUAN HAJI AHMAD BIN HAJJ ABDULLAH, A.M.N.

(Penang).
(Penang).

TUAN HAJJ AHMAD BIN HAJJ ABDUL MANAP; P.P.N.

(Melaka).

PUAN BIBI AISHA BINTI HAMID DON, A.M.N.

{Appointed).

TUAN AMALUDDIN BIN DARUS (Kelantan).

DATO' JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K.

(Sabah).

TUAN AWANG DAUD MATUSIN (Appointed).

DATU TUANKU BuJANG BIN TUANKU HAJJ OTHMAN (Sarawak).

TUAN CHAN KEONG HON (Appointed).

TUAN CHAN KWONG-HON, J.M.N., s.M.s, J.P. (Selangor).

DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P. (Appointed).
DATO' J. E. S. CRAWFORD, D.P.M.P., J.M.N., J.P., Dato' Kurnia Indera (Appointed).

DATO' Foo SEE MOI, D.P.M.K., J.P. (Appointed).

TUAN GAN TECK YEOW, J.M.N.

(Appointed).

TUAN GOH CHEK KIN, P.J.K.

(Trengganu).

TUAN HoH CHEE CHEONG, A.M.N., J.P. (Pahang).

TUAN HONG KIM Sm (Appointed).

TUAN C. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Appointed).

TUAN ANDREW JIKA LANDAU (Appointed).

TUAN KOH KIM LENG (Melaka).

DATO' LEE FOONG YEE, J.M.N., P.P.T., J.P. (Negri Sembilan).
DATO' Y. T. LEE, D.P.M.S., J.M.N., P.J.K., J.P. (Appointed).

TUAN LIM HEE HONG, J.M.N., J.P. (Appointed).

TUAN LIM Joo KONG, J.P. (Kedah).

TUAN MOHAMED ADIB BIN OMAR, P.J.K.

(Trengganu).

867 6 MARCH 1967 868 The Honourable TAN SRI HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, P.M.N., s.P.M.J., D.P.M.B., P.I.S., J.P. (Appointed).

TUAN HAJI MOHAMED SAAID BIN HAJI ABU BAKAR (Appointed).

DATO' ATHI NAHAPPAN, D.P.M.S.

(Appointed).

TUAN s. P. s. NATHAN (Appointed).

NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA, J.M.N.

(Appointed).
(Appointed).

TEMENGGONG 0YONG LAWAI JAU (Sarawak).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PUTEH JALI, P.J.K.

(Appointed).

TUAN SAIDON BIN KECHUT, A.M.N.

(Appointed).

DATO' SHEIKH ABU BAKAR BIN YAHYA AL-HAJ, D.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johor).

TAN SRI G. SHELLEY, P.M.N., J.P. (Appointed).

TUAN SYED AHMAD BIN SYED MAHMUD SHAHABUDIN, J.M.N., S.M.K., J.P. (Kedah).

TUAN SYED DARUS BIN SYED HASHIM (Perlis).

TUAN WILLIAM TAN (Appointed).

TAN SRI T. H. TAN, P.M.N.

(Appointed).

TUAN s. 0.

K. UBAIDULLA, J.M.N.


(Appointed).

DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., P.J.K., Orang Kaya lndera Maharaja Purba Jelai (Pahang).

WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, P.J.K.

(Appointed).

TUAN YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak).

TUAN YEOH KIAN TEIK (Perak).

The Honourable the Minister without Portfolio, TAN SRI ONG YOKE LIN, P.M.N.

ABSENT: (Appointed).

PUAN AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Appointed).

TUAN CHEAH SENG KHIM, J.P. (Penang).

TUAN D. S. DORAI RAJ, A.M.N., P.J.K.


(Appointed).

DATU PENGIRAN MOHAl.~ED DIGADONG GALPAM, P.D.K.

(Sabah).

RAJA RASTAM SHAHROME BIN RAJA SAID TAUPHY (Selangor).

DATO' E. E. c. THURAISINGHAM, D.P.M.J., J.P. (Appointed).

WAN MUSTAPHA BIN HAJI WAN Au, S.M.K.

(Kelantan).

IN ATTENDANCE: The Honourable the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N.

(Johor Timor).

the Minister of Health, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).
the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Lart]t Selatan).

the Minister of Labour, TUAN v. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

869 6 MARCH 1967 870 The Honourable the Minister of Agriculture and Co-operatives.

TUAN HAJI MOHAMED GHAZAL!

BIN HAJI JAWI (Ulu Perak).

the Minister of Lands and Mines, TUAN ABDUL-RAHMAN BIN Y A'KUB (Sarawak).

the Assistant Minister of Finance, DR No KAM PoH, J.P. (Telok Anson).
PRAYERS (Mr President in the Chair) ADMINISTRATION OF OAm The following Senator made and sub scribed the Affirmation required by law: Tuan Abdul Rahim bin Abdul Manan Mr President: Saya bagi pehak Abli2 Dewan Negara yang lain menguchap kan selamat datang kapada Ahli ia-itu Dewan Negara yang baharu, Tuan Abdul Rahim bin Abdul Manan.
ANNOUNCEMENT BY MR PRESIDENT MESSAGE FROM THE HOUSE OF REPRESENTATIVES Mr President: Ahli2 Yang Berhor mat, saya mema'alumkan kapada Dewan ini ia-itu saya te!ah menerim.a satu daripada Dewan Ra'ayat.

Sekarang saya jemput Setia usaha Dewan Negara membachakan perutusan itu.

perutusan (Whereupon the Clerk reads the following Message) "Mr President, The House of Representatives has passed the following Bills: (1) to amend the Malay Regiment Enactment (F.M.S.

Cap.

42).
Cap.

42).

(2) to amend the Military Forces Ordi nance, 1952.

(3) to amend 1958. the Navy Ordinance, (4) to amend the Air Force Ordinance, 1958.

(5) to amend Ordinance, 1958. the Territorial Anny (6) to amend the Naval Volunteer Reserve Ordinance, 1958.

(7) to amend the Air Force Volunteer Reserve Ordinance, 1958.

(8) to make provision for the inter pretation of certain written laws, for shortening the language used to therein, for written other like purposes.
for matters relating laws generally and (9) to amend the Contracts (Malay States) Ordinance, 1950.

(IO) to amend the Racing Club (Public Sweepstakes Act, 1965 and to provide for matters consequential thereupon.

(11) to amend the Road Traffic Ordi nance, 1958. the laws relating (12) to amend the Fisheries Act, 1963. to (13) to amend income tax and certain analogous taxes law the registration of relating businesses in the States of Malaya, and to repeal the law relating to Turnover Tax.
in Malaysia and the to from retirement (14) to apply a sum out of the Con solidated Fund to the service of the year 1967 and to appropriate that sum and such other sums as have been authorised to be issued for the service of that year.

(15) to make temporary provision for the the public service of certain officers serving in Sabah who are nominated as candidates for election to the Legis lative Assembly of that State, and for matters incidental thereto.
( 16) to provide for the registration of Area, State and Federal Farmers' Associations the control and super vision of such associations and for matters connected therewith.

( 17) to amend the Aboriginal Peoples Ordinance, 1954.

(18) to regulate the form and contents of hire-purchase agreements and the rights and duties of parties to such agreements, and transmit them to the Senate for its concurrence.

(Sgd.)

Dato' C. M. Yusuf, Speaker".


BUSINESS OF THE SENATE Mr President: Ahli2 Yang Berhor mat, sa-bagai perbahathan Undang2 ini dan meluluskan-nya, susunan-nya telah di-ubah daripada asal-nya dalam Orders of the Day yang telah di-chap 871 6 MARCH 1967 872 ia-itu telah di-ubah mengikut bagai mana yang ada susunan dalam satu list yang bertaip yang telah di-bahagi kan kapada tuan2 semua di-atas meja masing2.
Tan Sri T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to give notice that at this sitting of the Senate I shall move the Second and Third Readings of the following Bills: 1.

The Pension (Temporary Pro- visions) (Sabah) Bill.

2.

The Supply Bill, 1967.

3.

The Finance Bill.

4.

The Racing Club (Public Sweep stakes) Amendment Bill.

5.

The Military Forces (Amend ment) Bill.

6.

The Navy (Amendment) Bill.

7.

The Malay Regiment (Amend ment) Bill.

8.

The Air Force Bill.

(Amendment) 9.


The Air Force Volunteer Reserve (Amendment) Bill.

10.

The Naval Volunteer Reserve (Amendment) Bill.

11.

The Territorial Army (Amend- ment) Bill.

12.

The Fisheries (Amendment) Bill.

13.

The Farmers' Association Bill.

14.

The Interpretation Bill.

15.

The Contracts (Malay States) (Amendment) Bill.

16.

The Road Traffic (Amendment) Bill.

17.

The Hire Purchase Bill.

18.

The Aboriginal Peoples (Amend ment) Bill.

Mr President: So it be.


ORAL ANSWERS TO QUESTIONS RANCHANGAN UNTOK KAWASAN PENTERNAKAN BINATANG·Dl·LUAR BANDAR 1.
Tuan Saidon bin Kechut bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, ada-kah binatang2 ternakan saperti lembu dan kerbau sesuai di pelihara di-kawasan2 bandar terutama sa-kali di-Kuala Lumpur; jika ya, ada kah apa2 ranchangan untok men chontohi 'adat resam sa-tengah2 bandar di-India, di-mana binatang2 ini serta najis mereka di-beri anggapan istimewa atau suchi; jika tidak, ada-kah apa2 ranchangan untok mengadakan kawa binatang di-luar san bandar bagi maksud yang tersebut.
penternakan The Assistant Minister of Finance (Dr Ng Kam Poh): Tuan Yang di Pertua, memandang dari segi kesihatan dan keselamatan, maka tidak-lah sesuai menyimpan ternakan dalam kawasan2 bandar dan oleh yang demi kian bahagian ini tidak memberi gala kan untok berbuat demikian.

Bagi menggalakkan penternak2 dalam kawasan bandar menjalankan perusahaan menternak binatang2 itu, maka ranchangan2 perchubaan ber ternak telah pun di-adakan di-Batu Arang, Selangor, dan di-Pantai, Negri Sembilan.
Penternak2 dari bandar ada lah di-galakkan untok menyertai ran changan2 ini.

Sa-kira-nya ini berjaya, ranchangan2 sa-umpama ini akan di luluskan lagi dan dengan itu di-harap dapat mengurangkan bilangan kerbau dan di-pelihara di kawasan2 bandar.

lembu yang sedar Tuan Saidon bin Kecbut: Tuan Yang di-Pertua, pertanyaan tambahan.
Ada di-kawasan2 kah Kerajaan terutama-nya di-Ibu Kota, bandar, lembu2 berkeliaran dengan banyak tidak ada penjaga-nya yang menyebab kan beberapa kemalangan dan di antara kemalangan ini telah mengor bankan beberapa jiwa manusia.

Dr Ng Kam Poh: Tuan Yang di Pertua, Kerajaan Pusat telah tahu ada satu atau dua penternak2 di-dalam bandar ini tetapi itu bukan banyak, oleh sebab itu Kerajaan Pusat tidak ambil tindakan.
Tuan Abdul Samad bin Osman: Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Menteri sedar bahawa lembu susu yang di-peli itu kebanyakan di hara di-Malaya pelihara bukan di-luar bandar, oleh sebab orang2 bandar-lah yang lebeh banyak minum susu dari pada orang di-luar bandar.

Jika bagitu di-bandar 873 6 MARCH 1967 874 kerana apa-kah Kerajaan tidak meng galakkan di-pelihara lembu susu ini di-bandar (Ketawa).
Dr Ng Kam Poh: Tuan Yang di Pertua, lembu susu yang di-bela di bandar telah berada di-bandar tetapi Kerajaan Pusat tidak memberi lesen2 tempat menternak lembu2 di dalam bandar ini.

ini Tuan Abdul Samad bin Osman: Minta ulang jawab.

Tuan Menteri kata, lembu2 ini di-bela di-bandar-kah atau di-luar bandar (Ketawa).

Dr Ng Kam Poh: Tuan Yang di Pertua, di-luar bandar.
Tuan Abdul Samad bin Osman: tadi banyak kita Tetapi saya kata tengok lembu susu di-bandar: di Kuala Lumpur, di-Ipoh, di-Alor Star, di-Sungai Patani semua ada di-bandar yang di-bela untok susu-nya.

Menteri jawab semua-nya di-luar bandar, saya nampak sendiri, tempat saya pun di bandar.

Dr Ng Kam Poh: Tuan Yang di akan bersiar di-dalam ia Pertua, bandar.

Tuan Saidon bin Kechut: Tuan Y an1 di-Pertua, saya mendengar di-Kelantan lembu2 betina patah2 tulang-nya di sebabkan keganasan jantan Kerajaan Pusat.
Apa-kah sebab-nya boleh berlaku demikian?

lembu2 Dr Ng Kam Poh: Tuan Yang di Pertua, lembu2 dari luar bandar ini dia masok ka-bandar (Ketawa).

Tuan Abdul Samad bin Osman: Sir, the milch cows are bred within the urban areas.

This is correct, because I know it for a fact and I can quote instances.

So, I would like to know, if that is the case, won't the Govern ment, the Ministry, try to encourage the breeding of this milch cattle-not the beef cattle-within the urban areas to cater for the urban people?
Dr Ng Kam Poh: Mr President Sir, since the Honourable Member has put it that way, I am sure that if he gives me enough evidence I can get all those cow-breeders arrested, because they are not supposed to breed them in the urban areas because of health and ethical reasons.

Tuan Abdul Samad bin Osman: This question is about agriculture, and the Assistant Minister of Finance is giving the answer.

I know it is difficult to answer and I am sorry about that.
PERISTIWA2 MEMERAS WANG DAN ROMPAKAN DI-IBU KOTA PERSEKUTUAN(KUALA LUMPUR) 2.

Tuan Saidon bin Kechut bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ada-kah Kerajaan sedar bahawa dengan bertambah-nya peristiwa2 me meras wang dan rompakan terutama sa-kali di-Ibu Kota Persekutuan, orang2 dari kalangan perusahaan dan per niagaan ada-lah sentiasa di-dalam ke adaan kebimbangan dan ketakutan; jika sedar, apa-kah langkah2 berkesan yang telah di-ambil untok mengurang kan peristiwa2 saperti itu.
Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Ismail): Kerajaan memang sedar kejadian2 memeras, mengugut dan merompak telah meningkat di-satengah2 negeri, lebeh2 lagi di-kawasan2 bandar terutama-nya di-lbu Kota Persekutuan.

Walau bagaimana pun peningkatan itu Sa-jauh tidak-lah memeranjatkan.
mana yang saya perchaya, Ahli Yang Berhormat itu telah berpendapat dan saya boleh meyakinkan Dewan ini bahawa pehak polis telah dan akan tindakan sa-berapa terus mengambil yang terdaya oleh-nya, untok men chegah meningkat-nya kejadian2 jena yah yang sa-rupa itu.

ia-lah satu Kejayaan polis menangkap mereka2 yang terlibat dalam rompakan2 baharu2 ini tanda kegiatan-nya menjalankan penyiasatan.
Kerajaan juga merasa gembira memerhatikan yang mangsa2 peras, ugut dan juga orang2 'awam menunjokkan kesedaran mereka di-atas tanggong jawab mereka dalam memberi dan menyampaikan ma'alumat2 pehak Polis.

Dengan kerjasama dari khalayak ramai yang berpanjangan menyampaikan ma'alumat2 itu saya perchaya kejadian2 jenayah, rompakan dan peras ugut, akan berkurangan dari masa ka semasa.
kapada 875 6 MARCH 1967 876 tidak-lah Berkenaan dengan ahli2 perusahaan dan perniagaan, terdapat bukti dan keterangan2 yang menunjok kan bahawa mereka sentiasa berada dalam ketakutan dan waswas.

Tiada lah ada apa2 sebab yang mereka harus berkeadaan sa-demikian asalkan me reka sendiri mengambil dan mengamal kan langkah2 keselamatan yang chukup untok kepentingan mereka sendiri.

Tuan Saidon bin Kechut: Pertanyaan tambahan.


Ada-kah Menteri yang ber kenaan berasa puas hati dengan ke chekapan kaki tangan pegawai2 Polis kita dalam bahagian penchegah jena yah dan ada-kah ranchangan Kerajaan membawa pakar2 yang bijak saperti S:mon Templer atau Mr Hawk dalam talivishen untok membantu Pasokan Polis Ma:aysia.

Ton Dr Ismail: Saya puas hati dan soalan yang kedua itu tidak timbul.
Tuan Abdul Samad bin Osman: Soal tambahan, Tuan Yang di-Pertua, oleh sebab ada sa-bagai soal ini be berapa perkara rompakan, kechurian dan samun yang berlaku dan oleh kerana itu pekerja Polis telah ber tambah, tidak-kah patut jika sa-kira nya Kerajaan membuat satu undang2 ia-itu memaksakan segala gedong2 yang besar supaya mereka adakan 'security' mereka sendiri untok menjaga perkara2 ini.
Tun Dr Ismail: Tentang keten teraman negara ia-lah bagi pehak Polis dan kewajipan ini tidak boleh di-serah kan kapada saudagar2• Tan Sri Haji Mohamed Noah bin Omar: Jika sa-saorang kena ugut di suroh membayar wang dan Polis tahu yang dia ada membuat demikian tetapi dia tidak mahu memberi ma'alumat perkara itu kapada polis, apa-kah boleh dia menjadi satu kesalahan kapada-nya dan apa tindakan yang Polis boleh mengambil di-atas dia sendiri.
Tun Dr Ismail: Baharu2 ini Dewan Ra'ayat telah meluluskan satu undang2 dan saya perchaya Dewan Negara di-bawah ia-itu akan meluluskan itu di-kuatkuasakan orang2 undang2 yang tidak memberi ma'alumat itu ada-lah membuat kesalahan dan boleh lah dia di-jatohkan hukuman apabila mereka itu di-tangkap.

TERDEDAH RAHSIA2 DAN PERKARA2 SULIT DARI SA-TENGAH IABATAN KERAJAAN 3.
Tuan Saidon bin Kechot bertanya kapada Perdana Menteri ada-kah Ke rajaan sedar akan terdedah-nya rahsia2 dan perkara2 sulit daripada sa-tengah J abatan Kerajaan, oleh kerana ke ta 'atan sa-tengah daripada kaki tangan2 Jabatan Kerajaan itu di-churigai, sebab mereka bukan warga negara Malaysia.
Tuan Abdul Rahman bin Ya'kob: Tuan Yang di-Pertua, sa-belum sa saorang pegawai itu, sama ada dia warganegara atau pun tidak, di-benar kan mengurus perkara2 rahsia dan sulit, dia ada-lah di-siasat daripada segi keselamatan tentang pendirian-nya dan lain2 lagi.

Jika dia di-fikirkan tidak boleh di-letakkan amanah berhubong dengan perkara2 rahsia dan sulit dia tidak-lah di-benarkan memegang jawa tan yang ada menguruskan perkara2 rahsia dan sulit itu.
Jika ada berlaku kebochoran rahsia2 dan perkara2 sulit, tentu akan menjalankan Kerajaan peny~asatan tentang kebochoran rahsia itu dan mengambil tindakan yang sesuai.

atas pegawai2 yang bertanggong tentang kebochoran itu sama ada ia tidak.
Jika warganegara atau pun Yang Berhormat itu mengetahui ten tang kejadian terdedah rahsia, saya berharap dia akan dapat memberitahu kapada J abatan Perdana Menteri atau pun Menteri yang bertanggong jawab jabatan di-mana di-dapati ter bagi dedah itu supaya dapat-lah Kerajaan menjalankan penyiasatan ber kenaan kejadian itu.
rahsia Tuan Saidon bin Kechut: Pertanyaan tambahan, Tuan Yang di-Pertua, ada kah Menteri yang berkenaan sedar dengan mengambil kakitangan dari luar dan bukan pula warganegara ada lah merendah2kan kebolehan ra'ayat Malaysia sendiri?

Toan Abdul Rahman bin Ya'kub: Itu berlainan daripada soal yang di kemukakan, Tuan Yang di-Pertua, tetapi saya suka menjawab ia-itu kita perlu kapada tenaga2 daripada luar tentang ini.
Saya perchaya Yang Ber hormat itu sendiri bersetuju dan dia tadi baharu sahaja bertanya Yang 877 6 MARCH 1967 878 Berhormat Menteri Hal Bhwal Dalam Negeri, sama ada hendak bawa Simon Templer atau pun tidak (Ketawa).
BILLS THE PENSIONS (TEMPORARY PROVISIONS) (SABAD) BILL Second Reading Tan Sri T. H. Tan: Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to make the temporary provision for retirement from the public service of certain officers serving in Sabah who are nominated as candidates for elec tion to the Legislative Assembly of that State, and for matters incidental thereto" be read a second time.

Dato' Y. T. Lee: Mr President Sir, I beg to second.
The Minister of Lands and Mines (Toan Abdul Rahman bin Ya'kob): Mr President, Sir, the purpose of this Bill is to give legislative effect to the proposal to allow Government officers in Sabah, that is to say officers in service under the State Government of Sabah and also State officers seconded or transferred to service in Federal Departments in Sabah (this latter category of officers being known as local Federal officers}, who have yet to reach retiring age to retire with out loss of pension or retiring benefits in respect of their service to stand for election to the Legislative Assem bly of the State of Sabah.
As Honour able Senators will be aware, elections to the Legislative Assembly of the State of Sabah will be held in April this year.

Nominations will take place on the 8th of this month.

to As the Pensions Ordinance, 1963, of the State of Sabah now stands there to allow is no express provision Government officers retire with pensions or retiring benefits in order to contest election.
In 1955 and 1958 when it was decided to allow Govern ment officers in West Malaysia to con test elections, the Pensions Ordinance, 1951 of the Federation of Malaya was appropriately amended to give effect to the proposal to allow Government officers to retire.
The Bill is to amend the Pensions Ordinance, 1963 of Sabah by the inser tion of a new section which will permit officers intending to offer themselves for election to retire from Govern ment service with the grant of pen sions, gratuities or other allowances, as the case may be, in respect of their service with Government.
Such officers who intend to retire will have to have ten years' public service completed immediately prior to nomination day and must have obtained the consent of the appropriate Public Service Com mission under whose jurisdiction they are subject to.
fails As an officer must be effectively retired before from Government nominat:on day, because if he is the holder of an office of profit he is dis· qualified from being elected, officers will therefore be permitted to retire with effect from the time immediately before nomination day.

However, there is provision in the Bill that if an officer to obtain nomination, then his retirement will be deemed not to have taken effect under the provision of the Bill.
The critieal factor, theref&Jre, for aq officer's retire this Bill will be his ment under nomination, or else his retirement will be automatically rescinded.

The time interval between 1st February and 8th March is necessary in order to allow certain administrative proce dures under the Bill to be imple mented.
As it is intended that the Bill be temporary, provision is made for the Yang di-Pertuan Agong, by Gazette Notification, to cause the Bill to cease to be in force at a certain date but Clause 3 of the Bill is designed to the permanent continue, subject provisions of the Sabah Pensions Ordinance, the pensions, gratuities or other allowances of officers who retire by virtue of the amendment to the Ordinance effected by this Bill.
to and retires under Once an officer has been duly nominated the provisions of this Bill, if he fails to secure a seat in the election, he shall not be permitted to be reinstated in Government service.
It is thought that if an officer has indicated his desire to stand for election and does in fact stand for such election but fails to obtain his seat, such an officer has 879 6 MARCH 1967 880 displayed a sense of political ambition and it is therefore not likely that he can divorce himself from political activity if he rejoins the public service.

It ·is in view of this principle that no officer who has retired and fails to obtain a seat in the election will be permitted to rejoin the public service.
to Honourable Senators may like know whether the provisions of this Bill would have any effect on the rate of Sabahnisation of the public service in Sabah.

It is, however, thought that only a handful of officers will take advantage of the provisions of this Bill and as such it is felt that the progress of Sabahn~sation will not be affected to any significant extent.
saperti di-dapati Puan Bibi Aishah binti Hamid Don: Dato' Yang di-Pertua, saya bangun memberi sokongan kapada Bill 15 / 67 ia-itu yang memberi kemudahan2 ka pada pegawai2 Kerajaan di-negeri Sabah untok mendapat penchen yang sa wajar-nya oleh pegawai2 Kerajaan di-Malaysia Barat iuga.

Jadi saya mengalu2kitn Bill ini ia-itu ada-lah berpatutan sangat dengan kerana Sabah ada-lah sa-bahagian dari pada Malaysia.
Akan tetapi, ada juga yang meragukan saya kerana di-negeri Sabah kita dapati sangat berkurangan pegawai2 Kerajaan.

Apa akan terjadi sa-kira-nya banyak daripada pegawai2 Kerajaan di-sana akan keluar atau pun akan berhenti untok bertanding di dalam pilehan raya nanti?

Ada-kah jaminan daripada Kerajaan Negeri Sabah bahawa mereka akan membuka peluang kapada pegawai2 Kerajaan daripada Malaysia Barat untok me nyambong perkhidmatan mereka di sana?

Itu sahaja, Dato' Yang di-Pertua, Terima kaseh.


Tuan Abdul Rahman bin Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana yang telah saya nyatakan tadi, kita jangka tidak bagitu banyak pegawai2 tempatan di-negeri Sabah akan ber tanding di-dalam pilehan raya yang akan datang.

Jadi masaalah itu tidak lah merunsingkan Kerajaan Negeri Sabah sekarang ini.
Mengenai masaalah pegawai2 dari pada Malaysia Barat yang ingin ber khidmat di-sana, kita ada menghantar pegawai2 tetapi untok memegang jawa tan dengan chara sementara buat me lateh pegawai2 tempatan dan apabila sahaja mereka itu telah kita lateh maka dengan chepat mungkin tugas2 itu akan kita serah kapada pegawai2 tempatan.

sa-berapa Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.
House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.
(Mr President in the Chair) Clauses I to 3- Tuan Abdul Samad bin Osman: Tuan Pengerusi, di-dalam Section 6A (3) (a) berkata- "that immediately before the day appointed for nominations for election the candidate ten years' public shalt have completed service under the Government of Sabah;" Jadi saya harap, Tuan Pengerusi, kalau ini kita samakan dengan Undang2 Pensions Ordinance yang kita buat di Malaya dahulu, kerana saya maseh ingat saya pun sa-orang pegawai Kera jaan yang berpenchen yang masok election di-dalam Undang2 kita itu kita buboh: "ten years' public service provided the officer is 40 years of age and over; or 15 years in the public service."
Jadi ma'ana-nya kalau saya berumor 40 tahun ka-atas, 10 tahun service sudah menchukupi.

Kalau dia tidak chukup umor 40 tahun-15 tahun.

Jadi yang ini rengan sadikit nampak-nya.

Saya suka-lah, kalau boleh, kita samakan dengan Malaya-harmonise dengan lebeh baik-lah, bukan-lah Malaya banyak bedza sangat-sadikit sahaja.

Saya harap kalau di-pindakan Section 6A (3) (a) itu.

Tuan Abdul Rahman bin Ya'kub: Keadaan di-Malaya ini, Tuan Penge rusi, berlainan.
Kita di-sana kekura ngan pegawai yang tua2 dan telah ber khidmat lama dengan Kerajaan dan juga mempunyai pelajaran2 yang di kehendaki.

J adi harmonisation tidak lah dapat di-pakai di-sini, chuma biasa di-pakai oleh Menteri Kewangan tidak di-pakai dalam masaalah macham ini.
Jika kita sekatkan kapada mereka yang berumor 40 tahun dan berkhidmat 10 881 6 MARCH 1967 882 tahun sedangkan yang di-kehendaki oleh Kerajaan Sabah sekarang ini ia-itu mereka yang mahu keluar dan ber tanding terdiri daripada mereka yang berumor kurang daripada 40 tahun telah belajar di-luar negeri Gadi ber umor lebeh kurang 30-35 tahun).

Maka berarti tujuan Kerajaan Sabah itu tadi tidak akan dapat di-laksanakan.

Clauses 1 to 3 inclusive ordered to stand part of the Bill.
Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE SUPPLY BILL, 1967 Second Reading Tan Sri T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to move that a Bill intituled .. an Act to apply a sum out of the Consolidated Fund to the service of the year 1967 and to appropriate that sum and such other sums as have been authorised to be issued for the service of that year", be read a second time.

Dato' Y. T. Lee: Sir, I beg to second.


The Assistant Minister of Finance (Dr Ng Kam Poh): Mr President, Sir, Honourable Members, I am sure, have studied our Budget for 1967 that was the Dewan Ra'ayat.
As passed by Honourable Members are aware, the Minister of Finance in his Budget speech at the Dewan Ra'ayat men tioned that the Malaysian economy performed satisfactorily in 1966, in that the rate of growth at an estimated 6.3 % over 1965 was higher than the average annual rate of growth of 5.7% recorded for the period 1960 to 1965. payments of Malaysia's position also continued remain sound.
balance to Despite the bouyancy of the economy, the strain on the Federal Government's ffoancial position continued to grow.

This was due to a combination of several factors.

The increasing public debt incurred to finance vast develop ment programmes, coupled with the problem of falling commodity prices and rising cost of economic develop ment, defence and education, have all contributed to this severe strain.
The Ordinary Budget Expenditure to be provided for 1967 is $1,829 million the Ordinary Budget Revenue, and without taking into account new taxes, is estimated at $1,685 million.

Thus there will be an ordinary budget deficit of $144 million, which is an untenable position.

In order, therefore, to avoid a deficit of the current account in the interest of financial stability, a sum of $115 million is raised in new taxes.
Although this represents a major tax effort, the Government is happy to say that is generally well received as a fair budget.

It is satis fying to know that the people of this country realise the need to introduce new taxes of this magnitude in order to ensure greater economic develop ment and financial stability.

the Budget I will not go into the details of the new taxes as Honourable Members are no doubt very familiar with them since we are also personally interested in the new tax rates.
Suffice it for me to say that it is hoped to realise a current account surplus of $21 million in 1967 as a result of these new taxes.

Honour able Members can be assured that the take the necessary Government will measures to ensure continued high rate of economic growth and financial stability.

Dato' Y. T. Lee: Mr President, Sir, Malaysia's Budget for 1967 is again before us.

It has been lengthily debated and passed in the Dewan Ra'ayat.
Before I go further, may I take this opportunity to offer congratulations to the Honourable Minister of Finance for his painstaking job in presenting Malaysia's Budget for 1967.

His Budget speech totalled 67 foolscap pages.

No one will be envious of his job for the simple reason that although a tremen dous amount of work and study has been put into the Budget, the Minister has been getting only brickbats from taxpayers for his fine work.

tax is spread widely However, one thing stands out clear.
The new to embrace a bigger circle of the middle income group, and fairly, because it does not hurt any particular section badly.

The Minister is getting far more from the new taxes than he would otherwise obtain if he had concentrated only on the top level taxpayers.

In short, he is sparing the goose which lays the golden egg.
883 6 MARCH 1967 884 On analysis, the five per cent tax on development income is not only soaking the rich but also a very great propor tion of the middle income group, as this tax covers income derived from any trade, business, profession or vocation and also on rent from pro perties.

and recurring Mr President, Sir, thank goodness, the controversial turnover tax has been repealed.

This form of taxation was unpopular as it was troublesome for those affected.
In its place a surtax of 2 % on most import has been intro duced.

Although the general public is anti any form of new taxation the introduction of these two major taxa tion measures \\as less painful than anticipated, considering, of course, that the country has to pay for heavy deve lopment expenditure in the West as well as East Malaysia, defence, social and educational charges, and a fleet of other expenses, not to mention the annually increasing expenses of running the Government.
Mr President, Sir, the Honourable Minister of Finance is quite concerned over the high oost of running the Government.

And rightly so.

At this juncture it is pertinent to ask the the Minister of Finance whether Government is getting a dollar's worth for every dollar spent.

Departments which deal with development or con struction work should see that the prices are in line with those produced by private firms for similar types of work.
There is no doubt that a con siderable amount of saving can be affected.

The time for wild spending is over.

Departments seem to vie with each other to produce the most expen sive type of building for prestige sake.

Office buildings, schools, or for that matter hospitals, need only be functional tvoe of buildings.

Again the Minister of Finance is quite right in saying that an Eastern economy cannot adopt Western standards of building con struction and furnishing.
H the ECAFE report is correct, it will take Malaysia more than half a century to reach the per capita income of Japan.

How then can we afford to put up all these luxurious building in this country in parity with the standard set by the United States or the United Kingdom?

It must be remembered that this country is running on a deficit, and it is not difficult to understand what it means.
Mr President, Sir, in business one is conscious of the seriousness of the situation if one is spending widely on an overdraft from a bank, for this overdraft plus the interest will have to be repaid.

If this situation is continued any further very soon the business will go bankrupt.

in erected building Although expensive types of buildings and furnishings were relice of the Colonial past, another lesson to be borne in mind is the fact that for each prestige the Colonial era we have to build ten today.
The previous era catered for the privileged few whereas today the Government has to cater for the masses.

Take, far instance, the building of hospitals.

Foreign architects without much local knowledge have been brought to this country at great expense with the result that the same type of buildings cost the country several millions more than that if these projects were designed by local Architects with better knowledge of local conditions.
There is no need to follow entirely the systems adopted for such buildings as those in London or New York.

After all is said and done, it will take us 1000 years to reach the United States per capita income.

I hope that the costs and Standards Sub-Committee of the National Development Planning Com mittee will look into this question and bear this in mind.

While on this subject, Sir, I would urge the Honourable Minister of Finance to invite more members from the private sector this Committee.
They will, no doubt, guard the national purse with greater vigi lance from than members drawn Government servants.

to sit on In their address to members of the Costs and Standards Sub-Committee of the National Development Planning Committee both the Minister of Finance and the Minister of Works commented that statutory bodies were the worst offenders in spending public 885 6 MARCH 1967 886 money wildly.
On this statement, the the Minister of Finance will have entire support of this House and the general public for him to call the proper tune.

Such wasteful spending is against the interests of the country, particularly at the developing stage.

Mr President, Sir, it is heartening to note that the Honourable Minister of Finance is determined to bring down Government expenditure by hook or indeed, a very is, by crook.

This healthy sign.
This healthy sign.

This will certainly curb wild spending and the submission of supplementary budgets at the slightest excuse.

adopted by Mr President, Sir, on the subject of savings for the Treasury I know of a practice hitherto the various departments that towards the end of the financial year there would be a spending spree to get rid of the funds allocated for the simple reason that the same funds cannot be revoted back in the following year.
This practice of spending large sums of public money within a short period is not only wasteful but is against the principles of the Costs and Standards Sub-Committee.

Perhaps the Minister of Finance would enlighten this House on this wasteful spending and whether such practice is still being continued.

With a fall of 10 cents per pound for the price of rubber since 1966 the gross income to Malaysia will be $224 million less, with a corresponding lesser income for the Treasury.
This figure is based on the assumption that the production of rubber from Malay sia is 1,000,000 tons a year.

Mr President, Sir, this is indeed a very, serious matter for any country.

With this setback there is the more reason that all expenditure has to be pruned for unnecessary wastage.

Sir, it is an accepted axiom that the more one borrows the more one has to re pay.

It is correct to say that Malaysia's international bankers is credit with good.
Be that as it may, it is prudent at this stage to review how much more we can borrow without substantially increasing taxes to balance the Budget in the years ahead.

If we gauge the the statements of the Honourable Minister of Finance correctly, the pull ahead of us is going to be much more difficult, and as the years go by, the task will be more formidable.
The Government must have an austerity plan, a plan which will prune all unnecessary expenditure, a plan which will guarantee that the country will get the maximum benefit for the sum to be spent on the First Malaysia Plan.

in short Mr President, Sir, the Government should see to it that the goods delivered and works done are It must be worth remembered that for every dollar spent the Government has to pay 12 cents for loan service charges.

their value.
their value.

Mr President, Sir, on the subject of red tape, although much has been said about it during the last Budget session, the condition has not materially improved.

We do not need experts to tell us that red tape is the cause of unnecessary delay, unnecessary frust ration on the part of the general public and is one of the factors contributing to undesirable practice.

Cut red tape and you will be cutting down the root of the cancer.

This has been proved in many countries.


It has also been proved, and you do not need an expert to tell you this-that the more the number of people involved in a parti cular case, the greater the chance of going wrong.

Say if only one or two men are responsible for issuing a par ticular licence in one department chances of things going wrong will be very slim, because the culprits can easily be traced.
But if a man has to go from one person to another, and then from one department to another to get a simple licence, chances of going wrong are wide open.

:_right from the peon to the top civil servant.

And chances of detection are invari ably reduced.

Cut red tape, get on with the job reduced public frustration and minimise going wrong.
opportunities for Mr President, Sir, at the Lower House an Honourable Member from the Opposition, if I remember cor rectly, touched on the subject of the the Blood Debt that said and 887 6 MARCH 1967 888 Associated Chinese Chambers of Com merce have no right to raise this ques tion.

While I do not wish to complicate further this issue, because the Asso ciated Chinese Chambers of Commerce have placed the matter in the hands of the Tunku, nevertheless I would like to make clear some facts.
(I) The Japanese military govern ment took away as forced con tribution a sum of approximately $70 million in cash from the local population when cash was so scarce at that time.

(2) Apart from other factors, such as reparation or compensation, it is only fair that whatever money had been taken away should be repaid to the country for doing welfare work as well as educa tional projects.
in During the debate the Lower House it was also heartening to note that the Acting Minister for Local Government, on representation from the Chambers of Commerce and the Chinese Assembly Hall, gave an under taking to amend the Rent Ordinance Bill by introducing a clause for the ceiling of rents for controlled buildings.

I am glad this amendment is already before the Dewan Ra'ayat.
Mr Pre sident, Sir, this is indeed a wise move on the part of Government, as Honour able Members will have heard that tenants have received notices some from unscrupulous owners raising rents to the tune of 900%, or even more.

The statement by the Honourable Minister will certainly cast a sigh of relief to those affected.

Mr President, Sir, with due respect, the Committee responsible for drafting the original Bill has forgotten to take this into consideration.

.
.

Sir, it is also heartening to note that leaders in Singapore are showing a willingness to reach understanding with the Central Government on economic matters, and in this respect may I con gratulate our Tunku for having taken the initiative to convene that successful golfing summit at the Cameron High lands.

Judging from Press reports, we - - - - - are told that more such meetings will follow-no doubt for the good of the people of both territories.
for the Government Mr President, Sir, by nature I am an optimist and I would hate ending my speech on a sour note.

I congratu late its past the Honourable achievements Minister of Finance for his wise budge ting for 1967.

I have been critical, but unlike the Opposition, I have offered certain suggestions which, if adopted, will, I am sure, help us to forge ahead in this battle for prosperity.
and Tan Sri Haji Mohamed Noah bin Omar: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Anggaran Belan jawan Persekutuan bagi tahun 1967 yang di-bentangkan oleh Menteri Muda pagi ini di-dalam Majlis ini.
Baharu-lah dalam tahun ini bagi pertama kali mengikut perbahathan di dalam Dewan Ra'ayat, tiada banyak pertelengkahan di-antara pehak Pem bangkang dengan pehak Kerajaan pada kali ini nampak-nya tiap2 sa orang telah menerima Anggaran Belan jawan tahun ini dan mengatakan satu anggaran yang bertanggong-jawab dan realistic.
Yang Berhormat Menteri Kewangan patut mendapat kepujian-bukan-nya sahaja dia telah memberi satu gam baran yang terang berkenaan dengan ekonomi negara kita bahkan pula telah mengingatkan kita chabaran2, kesuka ran2 dan kesusahan2 yang negara kita akan hadapi dalam beberapa tahun yang akan datang.

Terutama-nya bila kita melihat, memandang kapada ekonomi dunia yang pada hari ini ada menunjokkan tanda2 merosot.
Maka dari segi ini-lah saya hendak mem bahathkan dan memberi pandangan2 saya dan shor2 saya yang saya fikir boleh menolong mengemudikan eko nomi negara kita dalam masa yang akan datang yang kita akan menghadap chabaran2, kesukaran kesusahan2 bagai mana yang telah di-ingatkan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan.

Tuan Yang di-Pertua, perkara yang pertama yang saya hendak chakapkan ia-itu perkara membaikkan pungutan chukai-di-dalam bahasa orang puteh "Tax Reform".
Bagaimana yang kita 889 6 MARCH 1967 890 ketahui pada hari ini, harga barang2 yang penting yang di-keluarkan oleh negara kita ada menunjokkan turun sa turun2-nya.

Saya tidak hairan tidak berapa lama lagi harga getah boleh turun sa-hingga 50 sen satu pound.

Sa-lain daripada itu bantuan2 yang datang-nya dari luar terlalu-lah sadikit jika di-bandingkan dengan bagitu banyak wang yang di-kehendaki kerana ranchangan2 hendak melaksanakan pembangunan negara kita.
Soal-nya, di-mana hendak di-dapatkan wang yang bagitu banyak?

Wang itu mesti lah di-dapati daripada dalam negara kita ini.

Saya tidak menyokong supaya merombak Ranchangan2 Pembangunan Negara bagi Lima Tahun Yang Per tama yang telah kita luluskan bahkan saya katakan, ranchangan2 itu mesti lah di-laksanakan.

Masaalah-nya bagai mana kita hendak menyelesaikan masa alah ini?
Dalam pendapat saya shor yang saya hendak bawa ia-itu kita mesti-lah mengurangkan, walau pun bagi sementara, belanja2 berkenaan dengan perkara2 yang di-fikirkan tidak mustahak atau pun perkara2 yang di-fikirkan luxury.

Maka perkaral yang sa-macham itu banyak wang kita guna kan pada hari ini.

Kita mesti-lah ia-itu anak2 chuchu kita kelak akan menyalabkan kita kerana kita tidak menjaga dengan sa-mesti-nya pada modal2 kita yang tidak chukup.
Maka dengan jalan ini lah sahaja, saya fikir, dapat menjamin kema'amoran di-dalam masa depan untok negara kita.

ingat Tuan Yang di-Pertua, bagaimana yang kita ketahui chukai-lah mata ayer yang mustahak kapada perbendaharaan negara.

Di-negaral yang maju, perim bangan (ratio) di-antara hasil chukai dengan hasil-mahsul kebangsaan yang penoh-di-dalam bahasa orang puteh (the ratio of tax revenue to the res pective gross national product}-biasa nya lebeh daripada 30%.
Maka kita tidak boleh dapat perimbangan (ratio) yang bagitu tinggi di-sebabkan benaan (structure) chukai negara kita yang berjalan pada hari ini, dari mana chukai2 negara kita mendapat chukai2 itu tidak bagitu luas-(it is not so wide).

Dalam erti kata yang lain, Tuan Yang di-Pertua, saya bermaksud masa-nya telah sampai-patut-lah dari hari ini kita mula berfikir bagaimana kita sistem pungutan hendak membaiki chukai (Tax System).
Chukai2 yang hendak di-kenakan mesti-lah di-pileh dan di-naikkan meng ikut pendapatan yang sa-imbang.

Kita mesti pileh chukai2 yang manasabah yang hendak kita kenakan kapada pem bangunan-saya tidak hendak me nyebut tawarikh "Turnover Tax"--dan kemud;an daripada itu mesti-lah ada jentera (machinery) bagi menolong me mungut chukai2 itu dengan berlebeh2 kemas dan lebeh2 sempurna daripada yang ada berjalan pada hari ini.

chukaP.
chukaP.

Tuan Yang di-Pertua, dalam memileh atau kechualian pungutan pungutan chukai, kita lupa jangan ranchangan pembangunan negara.

Satu chontob saya hendak berikan di-sini kita patut memberi kepujian kapada Kerajaan Peurto Rico yang telah mem beri kechualian pungutan chukai sa bagai galakan kapada perusahaan2 baharu dengan jalan pengorbanan.
Tuan Yang di-Pertua, bagi hendak menawarkan hati orang2 yang meng gunakan barang2 import yang tidak bagitu mustahak atau barangl yang di-gelarkan "luxuries" kita patut ber fikir dari sekarang, jika boleh, me mulakan chukai membeli-membelah tax).

Di-England, Dato' (Purchase Yang di-Pertua, chukai2 saperti ini terkadang2 meningkat kapada 100 per cent.
Dengan jalan di-kenakan chukai (Purchase tax) dengan berlain2 kadar pertukaran (different rates) kita boleh menggalakkan orang kita membeli barang2 perbuatan dalam negeri da11 menawarkan hati membeli barapg2 perbuatan dari luar.
Chukai pendapatan yang terus, Tuan Yang di-Pertua, dalam bahasa "D~rect Taxation" tidak boleh di-naikkan ·sa lama2-nya kerana ini sendiri-nya akan menawarkan hati orang2 menchari berlebeh2 pendapatan, maka dengan sebab itu-lah saya berfikir, Tuan Yang di-Pertua, patut-lah kita sekarang me mikirkan dan merangka sistem pu ngutan chukai yang sesuai.
puteh-nya orang Tuan Yang di-Pertua, Yang Ber honnat Menteri Kewangan telah ber kata ia-itu hanya-lah 200,000 daripada jumlah 10 million di-dalam ne&ara kita 891 6 MARCH 1967 892 ini yang membayar chukai.

Maka dari segi pembangunan negara atas kadar itu (on that rate) tentu-lah tidak bagitu elok atau pun tidak bagitu "idealistic".

Kita jangan-lah chuba hendak mem bunoh angsa2 yang menelorkan telor2 lebeh ramai lagi mas.
Sa-patut-nya daripada 200,000 yang patut bersama2 menghulor; bersama2 menolong bagi membelanjakan wang kerana memeli hara keamanan, menjaga kesihatan dan pelajaran negara kita.

·Tuan Yang di-Pertua, saya shorkan sekarang yang di-kehendakkan satu badan saperti Badan Surohanjaya di Raja supaya mengkaji benaan pu (the ngutan structure) dan membuat shor2.
sa-dalam2-nya chukai Tuan Yang di-Pertua, memileh pakar2 kapada Surohanjaya Di-Raja ini shor saya-hendak-lah berjaga2 jangan di-buat saperti yang di-lakukan oleh Kerajaan Libya.

Di-sana pegawai2 daripada United Nations yang tidak mempunyai pengalaman kewangan telah di-jemput membuat Undang2 Income Tax.

Maka dalam Undang2 itu di masokkan-nya-lah chukai daripada negara2 dalam dunia yang telah maju.

Kita tidak mahu pakar2 saperti itu.


Kita mahu, Tuan Yang di Pertua, orang2 yang tahu akan hal ehwal negara kita dan kita mahu orang2 yang betul2 chinta kapada ra'ayat dan negara kita.

Di-dalam pada itu pun, Tuan Yang di-Pertua, Kita boleh dapat juga daripada pakar2 pe.rtolangan ekonomi.. undang2 Tuan Yang di-Pertua, sekarang saya hendak beraleh kapada Ranchangan Peranchang.
Sa-tengah2 daripada orang2 kita berfikir ada-lah Ranchangan Pem barigunan Negara Lima Tahun Yang Pertama tidak dapat semua-nya di laksanakan.

Akan tetapi saya berkata sa-lcali lagi ia-itu salah jika tidak di i;empurnakan.
Di-dalam pada itti kita mesti-lah mulai dari sekarang menyedia kan ranchangan peranchang bahagian yang kedua di-atas asas yang kukoh, kita berkehendakkan peranchang yang realistik, sunggoh pun kita tidak boleh buat 100% sempurna (perfect) ak:an tetapi kita boleh memulai persediaan nya membuat langkah2 peranchang2 dari sekarang.
Kita tidak boleh me ngulangi kesalahan2 saperti yang di- lakukan dalam Ranchangan Pem bangunan Malaysia bagi Lima Tahun Yang Pertama menetapkan target tam bahan sa-tinggi 25 % dan meranchang kan ranchangan2 dengan tidak memi kirkan ekonomi negara kita di-dalam masa yang merusut.

Tuan Yang di-Pertua, dalam meran changkan Ranchangan Pembangunan Malaysia Yang Kedua, Kerajaan hendak-lah menjemput bersama2 pakar2 perusahaan, bankers, pakar2 perniagaan dan juga ahli2 trade union supaya ber sama2 mengkaji.
Pakar2 ini boleh mem beri ma'alumaf~ yang Kera.jaan sukar hendak mendapat-nya.

Maka dengan jalan ini-lah saya berfikir kita boleh meranchangkan satu ranchangan pem bangunan yang kukoh dan yang tetap ma ju.

Sekarang saya pergi kapada perkara lain, Tuan Yang di-Pertua, yang mengusahakan perusahaan sa-hingga hari ini belum-lah boleh di-katakan bagitu maju dari segi ekonomi negara.
Perusahaan mustahak di-lancharkan dengan sa-berapa segara dan sa-berapa lekas jika kita hendak memberi peker jaan kapada budak2 berpuloh2 ribu yang keluar dari sekolah dalam tiap2 tahun.

Maka sa-kira-nya hendak me perusahaan pembangunan lekaskan mustahak-lah memberi galakan yang sewajar-nya.

Kerajaan mesti-lah memereksa sa kira-nya galakan yang ada pada hari ini chukup atau patut di-tambah lagi supaya dapat Kerajaan kita menarek lebeh2 lagi modal2 dari luar.
FIDA mesti di-beri peluang, dalam fikiran saya, membuat programme dan project yang boleh di-kemudikan sendiri meng ikut dasar yang luas yang telah tetap oleh Kementerian Perdagangan dan Perusahaan.

FIDA mesti-lah ada tiga perkara yang besar.

Yang pertama, perusaliaan yang menggantikan barang2 yang masok dari liiar, yang kedua perusahaan2 yang bukan-nya sahaja bagi kegunaan dalam tiegeri bahkan boleh di-keluarkan-di-ekspotkan, yang ketiga, perusahaan2 yang sa-mata2 kerana ekspot.
Tuan Yang di-Pertua, dengan lan tekan 6 orang pegawai Pesurohjaya Dagangan (Trade Commissioners) di tidak-lah boleh dengan Iuar negeri ~-~--- -~~~~~~~~~~~~~ 893 6 MARCH 1967 894 banyak-nya menarek modal luar ka negeri kita atau pun menjualkan ba rang2 ka-luar negeri (Made in Malaysia goods).

Sa-banyak2-nya yang mereka boleh buat hanya boleh memberi ma'alumat2 kapada Kementerian Per dagangan dan Perusahaan dan polisi2 kemajuan bagi tiap2 negara yang me reka itu ada di-dalam-nya.
di-Pertua, Tuan Yang sa-bagai hendak menarek modal dari luar mesti-lah di-kirimkan rombongan per dagangan yang pandai dalam selok belok perniagaan.

luas Lagi satu saya shorkan, sa-patut-nya kita mesti ada satu badan penggalakan yang di-gelar dalam bahasa Inggeris (Export Promotion Council) bagi barang2 perbuatan Malaysia (Made in Malaysia goods).
Kerja yang mustahak bagi badan ini ia-lah berikhtiar men chari pasaran dan meninggikan mutu barang2 yang hendak di-keluarkan sesuai dengan kehendak negara yang kita hendak hantarkan barang2 kita itu.

Tuan Yang di-Pertua, sekarang kita berbalek kapada kerjasama bagi kawa san2 atau dalam bahasa lnggeris (Regional Co-operation).
Nampak-nya perkara ini belum ada Ahli2 dalam Dewan Ra'ayat menyebutkan-nya, sunggoh pun kita tahu banyak kema juan dalam perusahaan bergantong kapada jenis permodalan dan peluang pasaran yang boleh di-dapati.
Negara kita kechil sa-bagaimana kita tahu tidak mampu hendak membuat perusahaan yang besar2• J adi bagi muslihat ekonomi negara kita dengan hetong panjang (Long Term Policy) dan bagi muslihat negara jiran2 kita saya, masa-nya juga, pada fikiran sudah sampai kita menchari jalan supaya di-tubohkan Regional Co operation antara negara2 yang ber sa-bagaimana dekatan dengan kita yang telah di-buat di-dalam sa-tengah2 negeri di-dalam dunia ini.
Jika negara2 yang berdekatan dengan kita sanggup sanggup pula-ini bersepakat dan mustahak mengkorbankan hak2 per sendirian bagi menchari keuntongan negara2 yang berpanjangan, maka ini satu jalan yang amat berguna bagi ekonomi negara masing2.

Saya fikir ini satu tanggongan moral bagi satu jalan yang menuju kapada kemajuan dan kema'amoran.

Tuan Yang di-Pertua, perhubongan berbaik2 di-antara kaum buroh dan majikan sangat mustahak di-dalam kemajuan pembangunan negara.
Jika negara kita selalu menghadapi per teiingkahan antara kedua2 pehak dan selalu pula ada pehak2 buroh mengada kan mogok2, negara kita akan tetap tidak boleh maju sa-bagaimana di kehendaki atau sa-bagaimana yang di hajati.
Pehak buroh, Tuan Yang di Pertua, mesti-lah mengikut konsep bekerja bersunggoh2 sesuai dengan gaji yang di-terima-nya bagaimana yang kita lihat di-negeri Jepun, pehak maji kan pula mesti-lah memainkan peranan bagi muslihat negara dan bagi pehak Kerajaan mesti-lah berikhtiar dengan sa-berapa daya menimbangkan masa a.ah2 itu dengan adil dan lurus dan menchar; sa-berapa ikhtiar jalan penye lesaian dengan pandangan dari segi kemajuan negara.
Tuan Yang di-Pertua, akhir-nya, -saya suka-lah memberi tajok2 rengkasan pemandangan2 dan shor~ saya .dalam membahathkan Anggaran Belanjawan yang di-bentangkan oleh Menteri Muda Kewangan bagi tahun 1967.

Dengan izin Tuan Yang di-Pertua, saya sebut kan dalam bahasa lnggeris.

always depends on Sir, I would like to emphasise that progress the excellence of the nation's people.

Good and honest hardwork is expected from every able-bodied Malaysian if we are going to ensure prosperity.
A Royal Commission on Taxation is suggested to be appointed to study our system to make specific of taxation and recommendations with to a view :ncreasing our revenue and to providing fiscal incentives to accelerate the pace of industrial development and agricul tural diversification.

When we com mence our Second Malaysia Plan (and it is now time that we plan how to set it out), we should bear in mind not to repeat some of the mistakes made in the First Plan.
Sir, in conclusion much of the success of industrialisation depends on regional economic co-operation and the main tenance of industrial peace.

Along with 895 6 MARCH 1967 896 these factors and with intelligent and courageous policy action by the Govern ment, prosperity can be made perpetual in our beloved country of Malaysia.

Thank you.

(Applause).

Mr President: Majlis ini di-tanggoh kan.

Sitting suspended at 11.40 a.m.

Sitting resumed at 12 .00 rwon.


(Mr President in the Chair) Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya Al-Baj: Honourable Dato' President, Sir, may I be allowed to associate myself with the various speeches which have been made .

by Honourable Members of this House with regard to the ~ubmission of the Supply Bill, 1967 · by the Honourable Minister of Finance.

is Sir.
is Sir.

this that the fourth Malaysia Supply Bill submitted, the last one was the 21st December, 1965. made on The amount of the probable expendi ture to be spent by this country this year, as stated by the Menteri Muda; will be in the region of about $1,829 million as compared with an amount of $1,691 million for the previous year.

The estimated revenue for 1966 was about $1,640 as compared with about $1,685 for 1967 without taking into account the new taxes.
It seems to me, therefore, Sir the Budget for Malaysia in its expenditure is increasing from year to year.

I would agree with the .

general contention that although th.

: · Indonesian has terminated peacefully, our State cannot decrease its expenditure generally, one of the chief reasons bei...g that the communistic element, especially in the north of the Peninsula, is still in its rampant intention to cause chaos in our country.

Over and above this, Sir.


the military forces of the Common wealth are being gradually withdrawn from our country, and it follows there fore that there is no alternative but that we ·must take steps to increase our military personnel which.

of course, means money and more expenditure.

confrontation I enumerate here, Sir, a few items of expenditure which appear to me to be worth mentioning and which have been shown in the Bill.
They are,--Educa tion gets $385 million, Defence $250 million, Internal Security $14 7 million, Health $140 million.

The rest-$144 million-would be distributed and divided between the various depart ments and sectors for the services in our country.

Strictly speaking, there fore, Sir, as I said above, I am really sorry to see that the estimates are increasing from year to year.

So far as my knowledge goes.

it never goes down, but up and up.

Presumably, Sir.
Presumably, Sir.

one would add that increase cannot be avoided, as a country like ours must have the determination to steer its economical responsibilities so as to maintain its stability in all fields, and not to provide opportunities for the to cause chaotic doubtful elements disturbances in the State.

But, Sir, having said all that can be said in the matter, there must be a way to sub sidise the deficit of the expenditures over revenue.
In this respect, Sir, I am happy to note the words of the Finance Minister, in his Budget Speech, spoken in the Lower House, on page 39.

With your permission.

Sir.


I quote: inter a/ia, he said : "The sad part of the situation is that the overwhelming bulk of the Government's additional pay bill in recent years is not the result of more bodie> working for it, it is merely the result of more pay given to the same bodies, and if the public is to be believed, too many of these same bodies are giving less service for more pay".
He goes on, Sir: "This state of affairs clearly cannot go on indefinitely, and when the Report of the Salaries Commission comes to hand later this year, an agonising reappraisal will have to be made, if I may adopt an expression which has become famous".

Sir.

I heartily agree and support the contention of the Finance Minister.

This is a sickness of the Government, I should say.
and it does not prevail only in one State but in several States in Malaysia, and the sooner the sick ness is cured the better, I believe.

for our Finance Minister to ease his brain in the preparation and balancing of the estimates.

However, Sir, I beg to agree to differ from the second part of his Speech in the same page.

With your permission, I will also read it.


Sir: 897 6 MARCH 1967 898 "The time is rapidly approaching when the Government will be faced with either a major retrenchment exercise, or with an overall pay cut from top to bottom or with both these measures".

Sir, I would say I disagree with the retrenchment exercise.

There will be a sorry plight among certain classes of Government officers if these measures are taken.
The Minister himself said, Sir, on page 12 of his Budget speech in the Lower House that in 1966 it was ·estimated that about 142,000 boys and girls would be leaving school and by the end of 1967, another 150,000 boys and girls are expected to be out of school.
I was given to understand, Sir, that a greater number of these boys and girls are children of Government officers-I mean to say, a greater part of them-and if the Government officers, are thrown out of their jobs into the streets, one would form the opinion that the condition of the States would be, I should say, terrible; Sir, because to reason that the first batch of Govern ment officers to be sacked will be the temporary officers; and I understand also that temporary officers in most of the States are tremendous and if they are out of service, no doubt, the the Stat·es would Administration of suffer.
their parents, it stands Another small item of unnecessary expenditure, Sir, and which I believe would not be popular, especially in this House, is the Study Tours by some of our Parliamentary Members and also by Members of the State Assem blies throughout Malaysia.

So far, as I can gather, Sir, a party of 10 persons going on the~e tours would cost the Government a lovely sum of $50,000 and if more persons are going it would cost more to the Government coffers.
The Honourable Dato' Y. T. Lee, who spoke a few minutes ago, said that the time for wild spending by the Government should be over.

I am not asking, Sir, for the tours to be stopped altogether, but I do suggest that it be postponed for the time being until our financial stability is assured.

Then we can start it all over again.

Sir, I would agree to the suggestion made by a certain Member of the Lower House.
I believe by the Honour- able Member for Temerloh-he is an Alliance Member-when the Budget was debated in the House of Represen tatives.

He suggested, Sir, that a Parliamentary Committ!ee be formu lated to trace and check Government expenditures of the various States of Malaysia.

It would not only put a stop to any unnecessary expenditures of the States but also, being an independent committee, it will have the means of checking all the necessary spending of the States concerned.
to I have very little to add, Sir, with regard the revenue side of the Budget.

I am of the opinion that the taxation bestowed upon all of us are adequately heavy.

I gathered from the speech of the Finance Minister that the revenue which is expected to total $1,685 million plus new taxations and others, the deficit of the current account would be about $29 million.
Sir, how ever, there is one small point which I would like to ask the Honourable the Finance Minister, which I am sure would deserve an answer from him.

Since last year, I have pointed out to him that although the duty on brandy and gin has been raised in Borneo States, in Malaya the duties remain the same.

I do not know why, Sir.


This year, 1967, I am happy to note that the duties on beer and stout have been increased, but the Minister's speech does not disclose any increase at all in the case of brandy and whisky.

Why, Sir?

It is an open secret that people who are indulging in these bev-erages have money to spare, just a little bit.

for the country's benefi't.

Sir, I would now like just to mention a small item in the Bill.
I would say, Sir, I am not discussing it, I just men tion the amount, Sir-Head S. 44 on page 2 of the Bill amounting to roughly $5.8 million for Judiciary, an increase of over $400,000 over that of 1966.

I am sure with this increase, Sir.

some thing could be done for the Johore Bharu Magistrates' Courts.

The fur nitures, including tables, chairs, etc .. Sir, in these courts the offices, are those bought before second World the War-I repeat, Sir, those were bought before the second World Wat.
I had occasion to go there a few days ago 899 6 MARCH 1967 900 and I was surprised to see that the same old, now dilapidated, furnitures are being used in the courts.

This is quite true, Sir, because I was an officer in the Johore Bahru Courts before the second World War, and, later on, also, during the British Military Adminis tration.
A few days ago, Sir, the Honourable Minister of Lands and Mines, the Honourable Enche' Abdul Rahman bin Ya'kub-1 hope he is here; no, he is not here, Sir-while he the Development was Estimates in the Lower House said that he would see that some renova tions were done to the court houses throughout the country.

I emphasise, he said "throughout the country".

I am sorry he is not here, but I hope he will not forget the Johore Bahru Courts in view of the increase in the vote I have just mentioned.
I would certainly invite him, Sir.

to come to the Johore Bharu Courts to see how old and rotten the furnitures are in the building.

submitting In conclusion, Sir, I would say that: the Malaysian Budget for 1967 is a good piece of job done by the Honour able Minister of Finance.

In considering the needs for more revenue to cover the shortage, he has no alternative but taxation, and, of to introduce new course, as is usual, taxation will always hurt most of us.
The Budget itself, on the whole, is not a painless one nor could it be ab<>olved from criticism.

But, strictly speaking, Sir, it is a sen sible one and I am of the opinion that our Finance Minister has succeeded in indoctrinating into the minds of most of our people the overall objects of the minimum hardship by inflicting spreading the burden of new additional taxation into a state of equality am6ngst those concerned.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Tan Sri T. H. Tan: Mr President, Sir, the Bill before the Senate arises from the 1967 Budget, which may be termed "a soft Budget" as it is sur prisingly lacking in harsh taxes.

In a developing country such as ours, taxa tion on an increasing scale must be expected, for how else is Govern ment to finance the various schemes that are designed to bring economic wealth and stabititv in the future?
I am happy to note that the Government I to has decided to abandon the turnover tax and in its place has accepted the suggestion of the Chambers of Com merce of a general import levy of 2 per cent.

However, Sir, one suggestion which has been repeatedly put to Government, year after year, is that income tax relief for dependants, other than children and wives, should be introduced.

dependent refer parents.


Countries the United Kingdom and Australia, I believe, give such relief from income tax, and since many of our tax advisers have come from those very countries, I find it very difficult to understand why such relief is not introduced into our coun try.

The relief, however small, will be particularly welcome as it means our Government will the typically Asian obligation of wage earners to look after their parents in their old age.
take heed of like Mr President, Sir, I cannot remem ber under which vote in the Budget.

discussions arose in the Dewan Ra'ayat on the question of the Blood Debt.

A number of Opposition Members in the Dewan Ra'ayat had their sights on me, accusing me of open:ng up old wounds and trying to get into the lime-light, so to speak.

It is, therefore, necessary that I should explain my position publicly.

In fact, I have done so at meetings of the Chambers of Com merce.
Apparently there is still a need for clarification and I am taking this opportunity, Sir.

to say that I was elected Chairman of the Associated Chinese Chambers of Commerce who have been pressing for some kind of atonement payment from the Japanese.

I was also elected Chairman of the Blood Debt Action Committee.
The envy of certain Members of Dewan Ra'ayat is understandable, but what is not understandable, Mr President, Sir, is that those Members concerned apparently do not have the interests of the Chinese in particular and of in general at heart.
No Malaysia sensible person can be unaware of the atrocities committed, mostly on the Chinese in Malaya, and of the total sum of $75 million taken away from alone-I the Chinese "alone"-in emphasise the word community 901 6 MARCH 1967 902 Malaya, in the then North Borneo and Sarawak by the Japanese armed forces upon their occupation of these terri tories.

No other community was similar ly penalised.


It is for this reason that the Associated Chinese Chambers of Commerce decided to claim atonement compensation from the Japanese.

The Chambers, Sir, are well aware that the Japanese Government did make restitu tion upon the return of peace after the second world war.

However, such restitution was in respect of war damage and, as far as the Chambers know, the money extorted from the Chinese in Malaya, the then North Borneo and Sarawak was not included.
What could be fairer than to ask for the repayment of money extorted by the Japanese military forces?

it is not Mr President, Sir, the intention of the Chinese Chambers of Commerce to us.e whatever atonement grant made by the Japanese purely for the benefit of the Chinese.

The Chambers have decided that a vast proportion of such grants will go to wards financing national projects such as university colleges, training colleges and, perhaps, even a national shipping line.
The remainder is to be used for the purposes of setting up a Foundation Fund, the income from which will finance worthy scholarships and give relief to needy Malaysian students all the world.

To me has been over entrusted the task of taking the lead in obtaining payment from the Japanese.

and this task I intend to fulfil to the best of my ability.

If Opposition Members in the Dewan Ra'ayat are not interested in obtaining justice for the Chinese in Malaysia, they alone have to answer for this.
It clearly shows how underserving they are of any kind of public support.

It clearly illustrates why they were not asked to take the lead in this matter; and true to their colours, they criticise just for the sake of criticism.

The Chinese Chambers of Commerce, Sir, are grateful to our Prime Minister for trying to help in this matter, and I believe that a suitable solution is in the offing.
is just anxious as Mr President, Sir, a great deal of the heat has been generated over question of fragmentation of estates.

In all the statements I read on this subject I discern a common concern over the welfare of tappers working on estates.

I have not the least doubt that this concern is also shared by the Govern the ment who National Union of Plantation Workers to avoid widespread unemployment among tappers.
I dare say without fear of contradiction that our Government is as anxious to see that these tappers remain in gainful employment as the National Union of Plantation Workers is anxious not to suffer any decrease in its membership.

Apart from this, there is the danger of the outflow of capital representing the proceeds of the sale of foreign-owned estates.
It appears as easy administrative action to allow only the transmission overseas of that portion of the proceeds of such sales equal to the book value of the estates and to rule that the sum remaining must be kept in Malaysia and re invested.

On the question of fragmenta tion itself it seems to me that the re medy lies with the State Governments and it is heartening to note that several State Governments have taken action to prevent fragmentation.
However any trend towards selling-out foreign estates in Malaysia should not be stifled if fragmentation is not involved and as long as the Malaysian owners are able to produce rubber in the same quantity and of the same quality as did the former foreign owners.

In some cases, I am told, fragmentation of estates has, the poor man in in fact, resulted becoming a land-owner of 3 to 5 acres of rubber.
This in itself is not undesir able, these smallholders can be effectively assisted by the smallholders service, I believe, the R.R.I.

in the matter of producing good quality rubber.

With regard tappers on estates, it is known that they not only can avoid unemployment but they can even share in the ownership of rubber estates through a co-operative move ment which has so far purchased a large number of large estates.
This co operative movement has not only succeeded in preventing fragmentation to if 903 6 MARCH· 1967 904 but has in fact avoided unemployment among tappers and has given them the opportunity of part-ownership of the very estates on which the tappers have been working for many years.

I per sonally do not see any clash of interest between the Co-operative Society con cerned and the National Union of Plantation Workers.
In fact, I feel that the closest co-operation between them will only result in great benefit to the estate workers as well as to the planta tion industry.

like Mr President, Sir, I ask for your indulgence and the indulgence of this House to deal with this subject a little longer as there are a number of other observation I would to make.
Whilst not denying that the transfer of foreign-owned to Malaysia estates ownership is a step in the right direc tion towards the ultimate local owner ship and control of the Malaysian rubber industry, this is only true if the new owners continue their estates as single viable economic units.
If, however, such a change-over of ownership leads to fragmentation of the estates with its consequent dismissal of the labour force, neglect of the health and social services, lowering of productivity and so on, this can only have far-reaching the national economy.
ill-effects on to run In a free enterprise economy such as ours, it is perhaps difficult to legislate against disposal of one's property, more particularly private property, and one has to look far deeper into what are the incentives and motives for the for eign-owned companies liquidate their properties before one can attempt even to suggest a solution to the pro blem of fragmentation.
to To begin with, Sir, it is estimated that there are almost one million acres under rubber and oil palm in West Malaysia, which fall under the category of foreign control ownership.

Of this, something like 850,000 acres is under rubber.

If the average return per acre of land is estimated at $200 per annum, the estimated annual profit could be about $200 million.

Proceeds of sale of foreign-owned estates since Merdeka could well be in the region of six to seven hundred million dollars.
A signi- ti.cant fact is that the proceeds from the sale of such properties as well as the profits each year are usually not kept or re-invested in Malaysia but are remitted to the United Kingdom or to South Africa or some such foreign country.

Most of these foreign-owned rubber estate companies in Malaysia have considerable unutilised resources from profits and sales of property.

Such resources are placed on deposits in banks overseas or invested in trea sury bills overseas.
This means that the funds which are generated in Malaysia are channelled into the money market overseas benefiting overseas countries.

If we consider in this context that Malaysia has to borrow money abroad at fairly high rates of interest, the irony of the situation is that, in effect, Malaysia is borrowing some of the money in international money market which could well have originated from Malaysia itself.
This point is very important if we consider that in the last few years, Malaysia has been com pelled to turn to international money market for loans to finance her develop ment programmes.

In fact, the coun try's foreign debt has been gradually built up to such an extent as to be viewed with growing concern by the Government, a concern which was amply brought out the Budget Session by the Finance Minister.
in and If I may state some figures in brief, the public debt on the 31st December, 1966, was $3,000 million, of which $2,500 million was domestic loans and $500 million from external debts.

Gross foreign borrowings by the Federal statutory bodies Government totalled $61 million while the Federal Government's gross domestic borrow ing amounted to $400 million during the year.
It was also disclosed that $1,960 million have been taken out of West Malaysia as profits by overseas controlled firms from 1960 to 1965, though a certain proportion of the funds flowing out return to Malaysia in the form of re-investment.

However, no accurate data is available to indicate the magnitude of this re-investment.
The situation now obtains, therefore, where on the one hand there is a con stant need for new capital which has to 905 6 MARCH 1967 906 be encouraged through various induce ments and foreign loans for develop ment projects, and on the other hand there is a continuing drain on the country's own resources by the remit tance abroad of profits and capital re coupment.
The question which one would like to ask is: Is Malaysia to continue losing ·a considerable amount of what is right:y her own financial resources and at the same time look overseas to secure funds to finance her own economic development?

The answer must clearly be "No", and I would like to suggest that our Govern ment give careful and active considera tion to bring about a change in the present state of affairs.
all the properties foreign-owned I would suggest strongly that the Government should enact legislation to rubber require estates to be registered in Malaysia and for profits to be ploughed back into the Malaysia economy, subject of course to such amounts as are cus tomarily allowed for remittance abroad within requirements of foreign exchange control.
Secondly, if foreign owned estates wish to dispose of their the Government should, in the first place, acquire these estates by means of the issue of a loan stock which could be under-written by Bank Negara.

This, I would admit, is a bold and radical approach, one which in fact can even be regarded as drastic in the sense that I suggest Government participation in the rubber industry itself.
In the circumstances that we see obtaining in the rubber industry today, one cannot help thinking that some measure of Government participation in the industry is essential for the very future of the industry itself.
I am, therefore, suggesting that the Govern ment should create either by legislation or by incorporation under the Com panies Act a corporation, which could perhaps be called The National Rubber Plantations Corporation, which would take over control and ownership of such foreign-owned rubber estates as they are offered for sale, not by com pulsion.
The corporation with the backing of Bank Negara can be em powered to issue a loan stock which could be in units of $100 or $1,000, the interest could be fixed at 5, 51; to 6 per cent or at whatever rate is the prevailing commercial rate and could be subject to an annual or bi-annual adjustment, either upwards or down wards, depending on the price of rubber.

The stock could be dated, say, 1990 and could be redeemable at any price and at any time and tenderable in the money market.
I can see that if these proposals are accepted and imple mented, they will bring the following benefits to Malaysia: (2) They will provide (1) They will prevent the flow of Malaysian capital arising from the sales of foreign-owned estates: funds which the Government can us·e for its economic development plans and reduce the frequency to raise loans in the international money markets: the (3) They will eradicate foreign domi nation of Malaysia's primary industry; and the financial resources, to change (4) They will prevent frag mentation of estates that are harmful to the Malayan economy.
These proposals have been made from a deep sense of nationalistic pride and patriotism and on the ground that, in view of the considerable drain on 'any Malaysia's continuation of the present position can be inimical to the development of the Malayan economy.

Mr President, Sir, the subject, I would like to congratulate the Government in setting up a Malay sian Consulate in Taipeh.
At last, we have our own officials there to look after nearly 3,000 of our students and we can look forward to closer relations with the Republic of China who, like us, is a bastion of democracy and bulwark against Communism.

I wish our civil servants will not repeat the statement that the opening of our Con sulate in Taipeh does not amount to recognition of the Republic of China.

We all know that.

Why do we want to hurt the feelings of those who desire to be our genuine friends?
I am sure that we ourselves would feel hurt, if some of our friends said the same thing about us.

907 6 MARCH 1967 908 that I was horrified, Sir, the other day to hear a Member of the Dewan Ra'ayat suggest that we should have a Con sulate in Peking.

That Member con cerned obviously did not know what he was talking about.

Could he be unaware of official statements the real menace of our security and to our very future comes from Communist China?
The same danger is realised in Australia and in New Zealand and realised even more by our northern neighbour, the Dewan Ra'ayat Thailand.

Alas!

Member is like an ostrich who makes believe that the desert is a paradise after burying its head in the sand.

India and Indonesia can testify to the viles of Communism.

Finally, Sir, the Government is to be congratulated on the incentives outlined by the Minister of Finance to promote export trade and industry.
Reductions in port charges and railway freight are most welcome.

The citizens of Malaysb will do well to realise that our Minister of Finance must find more and more money as the years go by if our coun trv is to continue to develop and as public demands for various services keep increasing.
New taxes must of necessity be introduced and, as long as they are reasonably and fairly evenly applied, it is our duty to accept them cheerfully so that our nation can lift its head high among the other nations of the world.

Thank you.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Mr President.

Sir, I notice and I hope this House too will notice the absence of Ministers while Dewan Negara is in session-a Minister is just walking in this (Laughter).

The reason is this: House is powerless to stop any money Bills.
If we could have that power (AN HONOURABLE MEf\.IBER: We have that power)-!

do not think that we have.

Dato' J. E. S. Crawford: Mr Presi dent, Sir, on a point of clarification.

the Lower House is also sitting and the Ministers should be there.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: I have not finished with my speech yet.

Dato' Crawford is quite right to say that.

However, I wish to say, that with due respect at least to you, Mr President, and to the Members of this House.
some Ministers should be present to respect this House, and now one is in and I am very happy that he is in (Laughter).

The Assistant Minister of :Finance (Dr Ng Kam Poh): On a point of clarification, if the Honourable Senator would permit me, Mr. President, Sir.

I had urgently to go to see a man about a dog, and so I just went out.
Mr President, Sir, I shall be always present in this House so long as the Supply Bill and all my Bills that are going to be introduced in this House this sitting are being debated, and I hope I will not be castigated that I am failing in my duty.

Thank you.

Dato' Dr Ckeah Toon Lok: Mr I am very happy at President, Sir, that assurance, and I hope that I will get the same assurance from the other Ministers.
Now, I wish to get down to figures, simple figures that a common person like me can understand-figures about expenditure.

I would refer to the figures in millions; I want to reduce them to a common denominator.

We are spend ing $182.08 per person, assuming that we have a population of 10 million peopl·e.
Our average income is $168.05, that is to say, everyone of us in this country-child, woman and adult-is owing outside and inside this country $14.03 per person, which means that we will be owing that to the end of our lives, if we are spending in that way.

However, we have not come to the real factor yet.


We are going to have a Development Plan which has cost everyone of us $455 per person for a period of years; and if we follow the speech of the Finance Minister, he says that he is going to borrow per person $190 to finance this Development Plan, that means to say that everyone of us here has got to sustain a debt of $695 per person for the Development Plan.
Together with our annual expenditure and the Development Plan, every single one of us here, whether he is child, a woman or a man, will be owing the Government $279.03 per person.

That is a debt which is very great for a small country like ours-a country of IO million persons only.

So, I hope that the Government will be realistic 909 6 MARCH 1967 910 enough to cut down our expenditure.

Expenditure in relation to what?

In relation to the States.

We are sub sidising all our States.


I think most of our States have got to ask money from the Central Government as subsidies because the Sates are not run properly.

They cannot get that income on their own and which they should.

Our land development in the States, our taxation in the States .............. .

Tuan Yeoh Kian Teik: On a point of clarification, Mr President, would the Honourable Member give facts and figures for the State of Perak to sub stantiate that allegation?
Dato' Dr Cheah Toon Lok: Not all the States (Laughter).

Maybe Perak alone is not subsidised, because it is producing enough tin.

But before it had tin, it had to be subsidised, but not now.

I hope that Government will have the co-ordination to bring the States to order.

I know there are certain States which can make revenue, but they may say in their mind "Never mind, we don't want the revenue, because we can be subsidised by the Central Government".
Sometimes, they throw away about $10 to $20 million a year, that they can be because they feel subsidised by the Central Government.

So, I think some of the States should be called to order and some of the Menteri2 Besar should be called to order to see that they run the States properly.

Now, regarding our rubber estates.


We are producing rubber, and in 1960 we were getting an income of $160-- odd million per year from rubber alone; but today with the increase of our output to one million over tons of rubber, we are only getting a revenue of $58 million from rubber.

So, there is a decrease.

But why should there be a decrease?

Firstly, we do not know how to utilise our rubber.

The second point is that we do not know how to utilise the old rubber trees.
I believe that in certain experimental schools in Great Britain they have found that rubber trees make the best paper that can be marketed in the world, Why have we not set up a Commission to look into this matter, whereby we can utilis.e our old rubber trees for this type of paper?

I think the Government should set up a Commission to look this matter because we are into throwing away gold.
Mr President, Sir, there are lots of things which are in our country-padi husk, wasted padi straws; materials that could be utilised for the benefit of the industry, of the country, and of the people, are absolutely wasted.

in that saying the currency Coming to the question of currency, I have read the speech of the Minister of Finance June currency would be taken over by Bank Negara.
That i5 the only explanation, but I do not know how it is going to is : work, and what Malaysian currency or notes issued by Bank Negara?

It must be stated.

Like in Hongkong, the banks are issuing the currency-it is not the Hongkong currency.

The Chartered Bank issues currency, the Hongkong Bank issues currency, and all that.

It must be stated definitely, so that we know what type of currency; and if it is Malaysian currency, who is going to be the issuing agency?
From his speech, it is the Bank Negara that is going to issue the currency-it is not the Government of Malaysia.

Suppose the Bank Negara fails.

the Government falls too.

So, the Bank Negara must be a stabilising institution and there must be good heads in the Bank to direct all this.

So, I want to know from the Govern ment what type of currency notes they want to use, and who is going to issue it.
surgery-for With regard to the Government in this country, in cases where people come to see me as a doctor, we have got medical cases of urgency.

We have got to send people abroad for heart eye surgery--cardiac surgery.

for neurological conditions, for orthopaedic conditions and so on, but there thing which our forgotten-that we Government has have got the men in this country who can do it, and they have complained to me.
We have asked the Government for a surgical unit costing $4,000 over and it has been neglected for three years.

The Government has not given the capacity, the utility, the use of is one 911 6 MARCH 1967 912 surgeons have these surgical factors to our surgeons.

Some of our the highest degrees and great experience in this part of the world, if not in the world.

We have got some of the best opthomologists in the world, in East Asia at least.
Now, the man is going to resign, because he has not got enough instruments to do operations, no proper clinic for him to do surgical operations for the children; he says, "I am not doing my best, because I have not got the proper instruments" and some instruments have got to be bought with his own money.

I do not think the Government is doing the proper thing for our own people here.
We have got some very good surgeons in this country; I know it, because I have been to some of the surgeons and we have not got a properly equipped surgery to perform good surgical opera tions.

We have got the men here, but we must have the materials and the conditions in which they can produce proper and good work.

Then we have got a doctor, an eye and nose specialist, a man who is very good and highly respected.
When he was to be trans ferred people petitioned about his transfer, but now he is resigning from Government Service.

He says, "I have not got enough instruments to do my work".

Here is the mo&t brilliant man that the Government can find, and yet the Government does not give him the help, the utility, or the facilities for proper work.

in order We have sent a man abroad now for cardiac surgery, to save sending people to Bangkok later on.

Now, Bangkok, at least can boast of having a cardiac surgery.
We have got the man in England now undergoing training.

In two years he will be back.

He is one of the best surgeons we have.

But we have not prepared anything: we have not prepared the surgical clinical unit for this man to do his work.

It is right that we should do it.

We have sent a man abroad for neuro-surgery.

We have not prepared the clinic and it requires at least two or three years to prepare a good clinic and all the instruments to do his work.

Whose loss is this, Mr President, Sir?


It is a loss to our country of the ability of this persons to do the work; it is a loss of money expended on these people who have been sent abroad.

I think the attention of the Govern ment should be drawn to the proper expansion of certain hospitals.

For instance, the Penang Hospital.

I believe it is planned for a future hospital.

Now, the Penang Hospital is one of the largest in the North.
It can accom modate people from Perlis, from Kedah, from Perak, up to Penang and we have got some of the best doctors there, but since colonial days nothing has been done to the clinics-maybe bigger wards have been built-but what is the use of the wards with more patients and less facilities for work?

I for the think it is high time that the Government looked into this to see these people are given proper that facilities for doing the work, instead of millions on development.
We have got to pay $695 per person to do the development.

If we spent that amount for hospitals, I think the health of our children future would be assured.

Now, my grouse is this: we have spent so much money to develop this and develop that, but what about the development of the future of our children?

Have we set up a committee to see that the future of our children are properly guaranteed?
Every year 20,000 children pass out from schools without jobs-the Minister of Educa tion estimated 20,000 children without jobs.

What are we going to do with all these children?

The future of our country is dependent on these children, and what have we done?
The Govern ment should set up a special committee to investigate into this to see that the future of our children is assured and that they should not be going about to become gangsters, robbing people, murdering peoole, killing people for the sake of $10, $20 or $30.

This should not be.

Of course, I know that the Minister of Finance has got a job to do.

He is a good Minister.

He tries to do his job within his capacity, but how can a person always be taxing oeople without being called names?
He has been called all sorts of names.

There are boxes put in all the shops saying : "This is for Mr so-and-so, 913 6 MARCH 1967 914 recurrent expenditure the Minister of Finance" -a special box for telephone fees.

(Laughter) So, every time you put in ten cents it is for Mr so-and-so.

But our recurrent expenditure is terrific, Mr President, Sir.

Our for salaries alone is $16 million a year.


and the Minister said that they had not earned that $16 million a year because they had not served and given proper value for the money.

But if we double it every year, next year it will be $32 million and then $64 million and so on.

That is our recurrent ex penditure.

So, I hope, the Government will see to it that something must be done for our Civil Service and for our ~eople as a whole.

to into investigate Now, let us see what can we do?
Where are the services for this coun try?

What can we, as citizen of this country, prepare for the future of our country and our children?

As my Honourable friend Tan Sri Haji Mohamed Noah said, we should have a Royal Commission.

I agree with him absolutely that we should have a Royal Commission this matter.

to see that the expenditure is properly balanced, to see that there is no lopsided expenditure, and also to see that we are paying real good money for real good service.
All the strikes, all these things-the strikes.

the pro blems of Jabour and everything impinge on the capacity of the Govern ment to exist, imoinge on the capacity of a country to develop and will impinge on the future careers of our children.

I hope the Government will take heed of this sup:gestion of my Honourable friend the Senator here-a Royal Commission absolutely necessary.

is No\\, regarding the Blood Debt.


I agree with my Honourable friend Tan Sri T. H. Tan, who is now the head of the Associated Chinese Chambers of Commerce.

I was the first to suggest about this debt, and because we in the Kedah Japanese had taken away $10 million from us-in Kedah, a small State with a population of nearly 800,000 people, we had been duped to provide $10 million-I think something should be done.
I agree with the suggestion of our estimated alone that Honourable Senator that the money should be wisely spent.

With that I agree.

Finally, Sir, I wish to say that the Government has done a good job in bringing this Supply Bill here, but I hope the Government will see to it that every cent that is spent gets its value.

I wish to support this Bill.

Thank you, Sir.

Mr :Aresident: Meshuarat ini di tanggohkan hingga pukul 2.15 petang.

SittinR suspended at 1.00 p.m.


Sitting resumed at 2.15 p.m. (Mr Deputy President in the Chair) THE SUPPLY BILL, 1967 Second Reading Debate resumed.

Tuan Chan Kwong Hon: Mr Pre sident, Sir, this is the first time in four years that we are able to consider our Budget without the thought of con frontation hanging over us.

Once again, we are back to normal.

so to speak.


We can now concentrate our thoughts and deliberations fully on efforts to develop the econ:omy of our young nation and at the same time to uplift the liv:ng standard of our people.

It is gratifying to hear from our Deputy Prime Minister in the Dewan Ra'ayat the other day that 1967 will NOT see the stagnation of develop ment.

This should be so if we are to march forward to greater progress.
As in all businesses, there must be invest ment before one can ever have the hope of getting back any return.

In this context, intensified efforts must be made improve and expend our economy in all directions-be it in industry, commerce, trade or agricul ture.

It is imperative that everything possible must be done to achieve bigger success.

to Mr President, Sir, turning now to the Budget, on the surface it appears to be hard-hitting.
As I have said in previous years, if we want develop ment and progress, then we must be prepared to pay for them.

Those who can afford it must be prepared to pay a bigger share.

This is only fair.

The 915 6 MARCH 1967 916 repeal of the turnover tax is most welcome.

Its replacement by a two per cent surtax should be a fairer system of taxation.

I am glad that the Honourab!e Mini ster of Finance has cleared the air about the additional taxation on high speed diesel fuel.
According to him, the tin mining industry in West Malay sia is not affected by the additional 12-cent duty.

On behalf of the tin mining industry, I wish to take this opportunity of expressing our thanks to the Alliance Government for its far sighted decision.

The removal of this additional duty will definitely help to promote the healthy growth of the tin industry.

This will result in bigger and steady production and greater pros perity for the nation.
Mr President, Sir, most of the local mines are operating on marg:nal land.

Any additional burden placed on them in the form of taxation will serious:y affect their very existence.

Malaysia is no longer a low-cost producer as she used to be known before.

With the gradual exhaustion of mining land w;th high grade tin content, Malaysian miners are now forced to operate more and more on land with lower grade tin content.

This results in higher pro duction costs.


It will be interesting to note that these marginal mines contri bute more than fifty percent of the national tin output.

And if they are forced to close down under circum stances beyond their control, Malay sia's t:n production will be serious:y affected.

I am glad that the Government has a programme to prospect Malay Reser vations and Forest Reserves in order to make more land available for mining.
As I have stated earlier, mining land with h:gh grade tin content is slowly but surely being exhausted.

It is of vital importance therefore that more land should be made available for mining.

It is interesting to note that the Government is doing everything possi ble to help the bumiputras set a foot ing in tin mining.
Mr President, Sir, tin mining, especially gravel pump mining, is a highly specialised industry to ensure the Government and it is important that one should have a good knowledge of mining tech nique before venturing into the busi ness.

In this connection, it will be worthwhile for to consider some sort of co-operative venture between the bumiputras and the Chinese miners, the success of the mining operations.

I am sure the industry will welcome the bumiputras with open arms.
My Chinese colleagues in the mining com munity will be only too glad to give every assistance, particularly in impart ing the technical know-how on the operation of gravel pump mines.

Their experience and skill should be most helpful in initiating the bumiputras into the intricacies of the mining business and will surely assist in solving the numerous problems which miners have to face before success is achieved.
The announcement that the Govern ment is to conduct a survey of the Malay Reserved areas to determine the extent of mineral deposits contained in the areas is most welcome.

If the survey shows good prospects, the bumiputras with the help of the Chinese miners will be able to exploit the untapped resources which hitherto remain buried underground.

This will undoubtedly bdng greater prosperity to our nation.
Tuan Saidon bin Kechut: Tuan Yang di-Pertua, saya juga pada petang ini bangun menyokong Rang Undang2 Be lanjawan bagi tahun 1967 yang di kemukakan oleh Yang Berhormat Men teri Muda Kewangan pada pagi tadi dan rasa saya patut-lah Menteri Ke wangan kita, Yang Berhormat Enche' Tan Siew Sin ini di-berikan kepuj:an kerana ketegasan, kechekapan dan kesunggohan-nya menyempurna dan menyediakan Anggaran Belanjawan sama ada menambah atau mengurang kan yang sunggoh2 di-lancharkan bagi kepentingan negara kita Malaysia yang di-kasehi ini.
Waiau pun kita dengar bahawa beberapa perkara yang tidak bagitu kemas, yang tidak bagitu lichin, yang menyinggong beberapa soal terutama-nya masaalah kenaikan chukai, ini barangkali berupa soal2 de ta] yang boleh di-selideki dan di-baiki pada masa2 yang akan datang.
917 6 MARCH 1967 918 Tetapi daiam beberapa perkara ber hubong dengan Rang Anggaran Per belanjaan tahun 1967 ini yang me lambatkan beberapa J abatan2 yang berkenaan, Kementerian 2 yang ber kenaan, saya suka-lah menyentoh be berapa perkara yang saya rasakan mustahak di-kemukakan dengan pera saan penoh ikhlas dan bertanggong jawab a:-atas kebaikan dan kepen tingan bersama ia-itu saya maseh ter kenang lagi daripada semenjak saya sendiri mula2 menjadi Ahli dalam Rumah yang berbahagia ini sa-hingga lah pada hari ini, pada persidangan Dewan Ra'ayat yang berlangsong yang mungkin akan habis membinchangkan masaalah2 pada besok pagi, masaalah kedudokan tambahan elaun bagi Ahli2 Dewan Ra'ayat yang di-kemukakan oleh beberapa orang Ahli Dewan Ra'ayat daripada sa-masa ka-sa-masa, kalau tidak salah saya, lebeh kurang tiga kali-lah semenjak saya menjadi Ahli Rumah yang berbahagia ini per kara ini di-timbulkan dan di-perbin changkan di-dalam Dewan Ra'ayat dan saya rasa bagi pehak AhE2 Dewan yang berbahagia ini tentu-lah sangat ber simpati dan penoh pengharapan supaya Ahli2 Yang Berhormat di-Dewan Ra'ayat itu di-berikan tambahan elaun, barangkali oleh kerana mereka bekerja terlampau berat dan mereka tidak per nah tidor tiap2 malam oleh kerana be kerja untok kepentingan negara dan ra'ayat.
Apa yang ingin saya katakan di-sini, malang-nya sa-kali, ia-lah tiap2 kali soal hendak menimbulkan ranchangan menaikkan elaun Ahli Dewan Ra'ayat ini kita di-Dewan ini berdetik pun tidak, mem · nta tam bah elaun pun tidak, hendak mengatakan kita ini be kerja keras pun tidak, tetapi di-Dewan Ra'ayat perkara ini timbul, kita yang menjadi mangsa, kita a:-katakan tidak ada kawasan tidak patut di-berikan simpati, patut ini bahkan mereka sahaja-lah yang harus men dapat layanan dan keistimewaan yang ini walau bagaimana pun perkara dengan sa-chara langsong dan sa-chara tidak langsong melibatkan kedudokan Ahli2 Dewan Negara ini ~endiri.
itu dan Oleh kerana saya sendiri bukan sahaja merasa jemu dan bosan tetapi kadang 2 saya pun hendak naik radang juga kerana perkara2 yang di-keluarkan ini walau pun barangkali kalau kita hendak fikirkan dengan sa-pintas lalu tidak-lah bagitu menyinggong pera saan, tidak tetapi dengan sa-chara langsong bagi orang2 yang lekas me rajok, orang2 yang lekas pemanas, tentu lah orang2 yang nipis telinga-nya akan chuba juga hendak memberikan jawa pan.
Saya ini bukan-lah orang yang pemanas tetapi orang yang suka mem berikan jawapan ia-itu rasa-nya pada mula soal ini di-timbulkan kita nam pak bagaimana bijak-nya salah sa orang daripada Ahli2 Dewan Ra'ayat ini, yang chuba hendak melakukan maksud2 udang di-sa-balek batu ia-itu meminta tambahan elaun kapada Yang Teramat Mulia Perdana Menteri kita, kapada Menteri2 Kabinet yang lain, dia tidak sebut soal dia, tetapi di hujong sadikit ada ekor-nya ia-itu sa telah untok Menteri2 di-naikkan untok dia pula, bagi-lah tambahan elaun perjalanan, bagi itu dan ini dan ke mudian bila pehak2 yang berkenaan daripada Menteri2 kita memberikan jawapan terus-lah pada masa itu me reka itu membuat serangan kapada Ahli2 Dewan Negara.
yang tidak Saya ingin mengatakan di-sini pen dapat dan fikiran saya berhubong dengan kedudokan kawasan dan ke dudokan orang ada kawasan, perbezaan di-antara W akil Ra'ayat dengan Ahli2 Dewan Negara.
Saya rasa barangka:i tiap 2 sa-saorang yang dudok di-dalam Dewan ini kalau ada pun yang bernasib baik yang dudok di-da_am kawasan pilehan raya yang Wakil Ra'ayat-nya bekerja keras untok kepentingan ra'ayat, Ahli Dewan Ne gara itu memang bernasib baik dan bertuah, tetapi bagimana jikalau sa orang Ahli Dewan Negara yang dudok d~-dalam satu kawasan Wakil Ra'ayat, yang Wakil Ra'ayat-nya tidor lelap makan ang:n dan tidak pernah pun datang mengambil tahu hal2 masha rakat di-kawasan-nya, maka sudah tentu-lah tumpuan masharakat, tum puan ra'ayat yang berkehendakkan segala bantuan dan sokongan, moral dan tenaga, maka mereka akan men datangi orang2 yang di-pandang boleh menolong, orang2 yang lebeh di-kenali 919 6 MARCH 1967 920 dan lebeh bersimpati kapada mereka.
Kejadian ini tidak dapat di-nafikan.
Saya kalau hendak mencheritakan pan jang berhubong dengan kedudokan bagi memperbedzakan bagaimana-kah kegiatan, kesulitan yang di-tanggong oleh Ahli2 Dewan Negara pada sa bahagian2 yang dapat kita jadikan chontoh dan tauladan, maka sunggoh nya saya pada hari ini di-dalam Dewan ini akan membukakan tembelang2 yang kita tahu perkara itu memang dapat kita ketengahkan dan dapat kita kem balikan sa-bagai satu jawapan yang betul2 mungkin menginsafi Ahli2 Dewan Ra'ayat yang bagitu tidak bertimbang rasa dan tidak 'adil dalam memberikan serangan2 kapada Ahli Dewan ini.
Saya ingin menyatakan, sa-bagai satu chontoh, ia-itu yang pertama sa-kali sa-bagai sa-orang Ahli Yang Ber hormat konon, sa-bagai sa-orang Ahli Dewan dan sa-bagai sa-orang yang berjuang dalam lapangan masharakat ka-sana ka-mari, yang pertama sa-kali yang agak membingongkan dan me runsingkan ia-lah soal derma.

Ini soal tidak dapat kita nafikan.


Ka'au wakil ra'ayat boleh menderma $10.00 Ahli Dewan Negara biasa-nya tidak pernah kurang bahkan kerana tinggi kedu dokan-nya konon hendak tambah sa kurang2-nya $5.00 lebeh daripada Ahli Dewan Ra'ayat.
Segala pasokan per mainan, sukan, sekolah2, derma apa sahaja ranchangan 2 di-jalankan oleh masharakat, Ahli2 Dewan Negara ini selalu-nya tidak pernah ketinggalan di datangi dan sa-chara paksa pun di lakukan mahu tidak mahu sama2 ber korban bagaimana yang di-rasa dan di-tanggongkan oleh Ahli2 Dewan Ra'ayat.
Saya t:dak-lah hendak mengatakan bahawa di-da~am soal Ahli2 Dewan Negara ini bagaimana yang saya kata kan, tidak ada soal yang timbul masa alah meminta kenaikan tambahan elaun Ahli2 Dewan ini, chuma yang gatal mulut Ahli2 Dewan Ra'ayat sen diri dan mereka yang mengemukakan sa-orang yang mengemukakan sa-puloh menentang-nya yang melibatkan ke dudokan Ahli Dewan Negara.
Kalau lah keadaan demikian ini maseh ber kepanjangan, maseh mendatangkan pertentangan, saya perchaya satu masa akan menjadi ribut, soal yang akan di binchangkan lagi dalam kedua2 Dewan ini tidak ada lain, Ahli Dewan ra'ayat menentang Ahli Dewan Negara, Ahli Dewan Negara akan menyerang balas kapada Ahli Dewan Ra'ayat dan pada masa itu-lah barangkali Ahli2 Dewan Ra'ayat sendiri merasakan bagaimana tidak sedap telinga-nya mendengar ia itu perkataan2 yang menyinggong pera.
saan di~keluarkan daripada Dewan ini nanti.

Saya dalam perkara ini, suka me nyatakan pada mula-nya saya meng anggap Ahli Dewan Ra'ayat yang ber chakap dalam soal tambahan elaun ini bermaksud udang di-sabalek batu yang mengatakan Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri tidak kechu kupan be:anja.

Pada mula-nya saya rasa pun memang ada maksud tujuan di-sabalek-nya.
Tetapi malang-nya Yang Teramat Mulia Tunku sendiri, sa-telah ke!uar perkataan2 mengatakan Tunku tidak chukup belanja patut di tambah elaun-nya, maka Yang Ter amat Mulia Tunku sendiri mengakui bahawa memang-lah Yang Teramat Mulia Tunku sendiri sa-bagai sa-orang tidak Perdana Menteri sa-lama chukup belanja dan itu-lah sebab-nya Yang Teramat Mulia mengarahkan pertunjokan filem.

ini Saya dengan perasaan jujor, ingin lah menyatakan pendapat dan pera saan saya.
Sa-bagai sa-orang Perdana Menteri, sa-bagai sa-orang yang me megang teraju yang penting dalam pentadbiran negara, walau pun rasa nya tidak chukup belanja dan tidak chukup apa sahaja, tidak-lah manis dan tidak-lah patut mengeluarkan kapada pengetahuan ramai bahawa sa orang Perdana Menteri tidak chukup belanja.
Kerana masaalah ini akan menimbulkan beberapa perasaan dan beberapa kekeliruan yang mungkin mendatangkan kesan yang agak kurang baik kapada sa-orang yang ingin hen dak memimpin negara, hendak me mimpin ra'ayat dengan erti kata yang sa-benar-nya yang dapat di-hormati oleh seluroh ra'ayat dan masharakat.

Jadi walau macham mana pun perkara 921 6 MARCH 1967 922 ini sudah berlaku, saya sendiri me nyatakan-lah yang saya tidak bagitu setuju dan saya berasa kurang senang di-atas kedudokan perkara ini.
Dalam soal Tunku mengarahkan satu kerja yang kita nampak di lapangan perfileman ini saya memang katakan Yang Teramat Mulia Tunku sa-orang yang berkebolehan, sa-orang yang betul2 mempunyai semangat dan minat dalam lapangan perusahaan dan seni-budaya atau pun apa sahaja yang kita katakan bagi kebaikan sa-suatu yang di-katakan hak kepentingan ma sharakat negara-nya.
Tetapi dalam usaha2 yang di-jalankan oleh Yang Teramat Mulia dalam perusahaan filem, mengarahkan filem, satu soal yang saya sendiri merasa tidak puas hati di-sabalek kebolehan dan kejayaan Tunku mengarahkan filem2 ini ia-itu saya rasa soal hendak mengarah atau hendak membuat filem yang akan di pertunjokkan bagi gambaran masha rakat dan tanah ayer kita ini bukan lah kurang orang2 yang mempunyai ke sanggupan, orang2 yang mempunyai kebolehan dalam lapangan yang ter tentu dalam soal perfileman ini sa bagai yang kita tahu banyak artis2 ia itu saperti P. Ramli, Jamil Sulong, serta beberapa orang lagi yang kita tahu yang menjadi ahli dalam perkara ini erti-nya kita tidak kekurangan orang yang boleh mengarahkan filem.
Tetapi Yang Teramat Mulia Tunku rasa-nya dalam perusahaan filem ini harus-lah memikirkan bagaimanan kedudokan perfileman yang di-keluarkan oleh orang2 tempatan terutama-nya daripada kalangan orang2 bumiputra (orang Melayu) yang mengusahakan penge luaran filem2 Melayu tempatan pada hari ini yang tidak mendapat tempat keistimewaan dan keutamaan dan ni laian yang tinggi yang pernah menjadi sungutan oleh ahli2 yang mengusaha kan perfileman tempatan ini, beberapa waktu yang sudah hingga kapada hari ini filem di-keluarkan banyak, harga nya murah, panggong yang hendak di tayangkan terbatas sangat dan di-monopoli oleh hanya satu atau dua gulongan yang tertentu sahaja yang mendapat faedah yang besar.
Dengan sebab itu-lah walau pun di-usahakan bagaimana pun oleh ahli2 filem Melayu yang chuba hendak meninggika°: m~t~ perfileman Melayu di-negara klta 101 tidak mendapat tempat dan kesan yang baik dan ini saya merasakan bahawa satu2-nya orang yang dapat mengata~i perkara ini ia-lah Yang Teramat Muha Tunku sendiri yang mempunyai jiwa dan minat dalam lapangan ini.
Bukan hanya banyak mengeluarkan filem dan boleh mengarahkan filem sahaja tetapi menchari jalan bagaimana-kah kelua san penggunaan dan kesan filem2 tem patan yang di-buat oleh orang2 Melayu ini akan dapat di-tinggikan nilai-nya bagi kepentingan seni atau kebudayaan nasional negara kita ini.
Tuan Yang di-Pertua, sa-lain dari pada itu saya sendiri merasa kurang senang juga di-atas satu pendapat atau pun apa yang di-katakan penerimaan fahaman Yang Teramat Mulia Tunku sendiri berhubong dengan kekerasan atau pun faham kominis.

Kita tahu bahawa barangkali Yang Teramat Mulia Tunku dalam memberikan pen jelasan ini menyatakan di-dalam Dewan tidak-lah menentang Ra'ayat, kita faham kominis tetapi kita menentang kekerasan perbuatan kominis.
Saya rasa soal ini ada-lah satu soal yang telah menjadi dasar dan pegangan daripada sa-genap ra'ayat Malaysia yang tahu kan akibat dan juga mempunyai faham yang tertentu dalam memerhatikan dan juga menjalankan sa-suatu gerak lang kah yang di-fikirkan pada keper chayaan mereka mendatangkan keburo kan atau kebaikan kapada negara ini.
Maka fahaman dan keperchayaan kita sa-lama ini di-bawa dan di-alirkan oleh pemimpin2 negeri ini sendiri yang sa-lama ini bermati2an mengatakan dan menegaskan bahawa bagi pehak kita di-Malaysia ini tidak akan menerima faham kominis dan kita akan menen tang habis2an terutama-nya apabila kita telah pun menerima akibat2 pena ngan kekerasan dan faham kominis 12 tahun apabila mereka chuba me nguasai kita di-sini.
Tetapi baharu2 ini di-dalam Dewan Ra'ayat, Yang Teramat Mulia Tunku sendiri sudah chuba pula mengaleh fikiran dan pendapat-nya mengatakan tidak menentang faham kominis tetapi hanya menentang kekerasan kominis.

Soal ini sunggoh mengelirukan.


Saya 923 6 MARCH 1967 924 rasa sa-bagai sa-orang yang sama2 menjadi ra'ayat Malaysia ini tentu-lah berpegang kapada apa yang sudah di terangkan dari semenjak mula menjadi dasar kita dan mendengar perkhaba ran2, berita2, keadaan2 dan bagaimana tipu helah fahaman kominis yang chuba hendak mendapatkan kuasa atau pun memasok.i satu 2 negara dengan chara yang bijaksana yang dapat meng abui mata orang lain.
Saperti mana yang kita tahu faham kominis ada-lah faham yang di-tentang terutama oleh negara2 Islam sendiri dan saperti kita di-sini juga hams merasakan ia-itu tipu helah pada masa ini, pada masa sa'at yang akhir ini, mungkin kalau kita kurang berhati2 bukan-lah ke· baikan yang akan kita terima tetapi kejahatan yang mungkin timbul kerana sa-panjang yang kita tahu daripada segi perjuangan faham kominis ini sendiri ia-lah apabila mereka kesempi· tan mereka akan datang dengan chara yang baik, dengan chara yang halus, dengan chara memujok dan berbagai2 alasan lagi.
Tetapi apabila mereka telah dapat telah berjejak, mereka memanjangkan tangan dan melangkah· kan kaki-nya bagitu jauh, maka akhir nya mereka akan kembali kapada fahaman-nya yang ingin mahu me ngongkong dan menindas atau pun merampas apa sahaja yang patut di dapati-nya.
Jadi di-dalam soal ini patut-lah saya menarek perhatian kalau sa-kira-nya perkara ini benar2 hendak di-terima, hendak di-ranchangkan dan mahu di jalankan, walau pun atas segi persaha batan, walau atas segi apa sa-kali pun, walau pun pertukaran fikiran dan pandangan daripada pehak negara2 kominis telah berubah, mereka mahu bersahabat sa-chara berkawan, berkenalan dan dan mengadakan perhubongan, bagitu bagini, harus-Iah Kerajaan kita awasi benar2 dan saya sa-hingga sa'at ini pun tidak dapat memperchayai keju joran atau pun keikhlasan pehak2 yang datang-nya daripada fahaman kominis di-dunia ini.
terhadap negara kita Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menyentoh sadikit di-dalam perkara perdebatan berhubong dengan Rang Undang2 ini dalam beberap~ perkara lagi lagi yang saya ingin menyebutkan satu daripada-nya ia-lah berhubong dengan kedudokan Pasokan Askar yang ada di-negara kita.
Dalam pertanyaan2 bertulis saya, yang saya mengemuka kan telah pun di-beri jawapan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Per dana Menteri mengatakan memang-lah layanan kapada pasokan2 askar yang ada di-negara Malaysia ini belum me muaskan hati dan dengan sebab beber apa perkara yang harus di-selidek dan di-ketahui lebeh dahulu, maka Kera jaan telah menubohkan satu jawatan kuasa bagi membuat satu laporan ber hubong dengan soal2 gaji pokok dengan soal elaun sewa rumah dan beberapa perkara yang mengenai kepentingan hidup askar2 yang ada di-Malays:a ini.
Saya suka menarek perhatian di sini ia-itu dengan sa-chara kasar kita dapat memerhatikan bagaimana-kah kesulitan2 yang di-hadapi oleh askar2 kita terutama-nya askar2 yang ber pangkat biasa hingga-lah sampai ka pada pangkat RSM, keadaan2, kesulitan h:dup mereka itu terang dan nyata.

Terutama-nya dalam soal sewa rumah.


Saya tidak tahu yang sa-benar-nya sewa rumah kapada pasokan askar2 biasa dan kapada yang berpangkat RSM ini sa-benar-nya, berapa bayaran yang tetapi, apa yang saya tahu tentu-lah kurang dan sadikit barangkali di antara $20 dan $30 sahaja.

Dengan sebab memandangkan di-tempat saya itu boleh di-katakan keluarga askar ini-lah yang banyak menyewa rumah.
Mereka menyewa rumah bilek2 kechil yang atap-nya bochor dan dinding-nya pun sudah lapok ia-itu bukan-lah dari sebab mereka ini tidak ingin menchari kan kesenangan tinggal-nya, tetapi dengan kerana bayaran yang bagitu tinggi maka tentu-lah berkehen dakkan bilek2 yang murah yang di sewa dengan bayaran yang murah, maka keadaan mereka amat-lah me nyedehkan.

tempat Satu lagi berhubong dengan soal kedudokan gaji pokok.
Kita tahu tam bahan2 telah di-berikan oleh Kerajaan kita kapada mereka, tetapi, tambahan2 yang di-berikan itu boleh kita katakan ia-itu tambahan kapada elaun sara hidup tetapi bukan kapada soal gaji pokok.

Gaji pokok-nya maseh kechil, 925 6 MARCH 1967 926 semua orang tetapi bayaran2 lain yang di-naikkan dan saya rasa kesulitan2 besar yang akan timbul kapada keluarga askar ini nanti ia-lah apabila mereka bersara.
Mereka bekerja, berkhidmat sa-lama 18 tahun atau pun 20 tahun sa-lebeh2- nya pada masa itu mereka bersara, maka bayaran2 yang di-dapati daripada pendapatan bersara ini-lah yang akan mengechewakan kedudokan dan hara pan mereka.

Kerana sa-panjang yang saya tahu ia-itu pasokan askar2 kita ini tahu bagaimana khidmat-nya, chemerlang-nya dan ke pujian yang harus di-berikan kapada nya sa-bagai perajurit mengorbankan darah, mengorbankan jiwa, kerana ke sa-mata2.
Maka pentingan negara kapada mereka ini harus-lah Kerajaan memberikan perhatian yang berat supaya mereka ini dapat-lah sadikit sa-banyak merasakan nekmat2 hidup sa-telah mereka menyabong nyawa dalam semua masa kepentingan jawa tan-nya telah di-berikan maka apabila mereka bersara dan dalam tinggal-nya sa-masa keadaan mereka berkhidmat ini dapat di-beri kan keistimewaan yang sa-patut dan sa-'adil2-nya.
tempat itu Tuan Yang di-Pertua, dalam beber apa perkara yang saya katakan tadi, satu soal yang patut saya hendak kemukakan di-sini barangkali tentu-lah ada orang mengatakan tak patut dan tak sesuai lagi di-kemukakan.
Tetapi saya ingin mengemukakan perkara ini untok mendapatkan perhatian, ia-itu berhubong dengan soal suasana yang sudah baik di-antara Kerajaan Singa pura dan Kerajaan Malaysia dengan sebab ada-nya perundingan di-padang golf di-Cameron Highlands, ia-itu sua sana yang baik ini bagaimana yang kita dengar beberapa orang sudah berkata tadi ada-lah menjadi pengharapan besar kita-Kerajaan kita di-antara dua negara yang bersaudara ini akan sentiasa berada dalam perasaan kaseh mesra, dalam keadaan muhibbah dan dalam keadaan bersatu padu bagi men jayakan di-antara satu sama lain dalam soal2 yang kita tidak dapat nafikan ada hubongan dan kepentingan bersama.
Tetapi bagaimana dengan keadaan dan suasana yang baik ini baharu sahaja di-datangkan dan di-tukarkan kapada keadaan yang agak menggembirakan, tetapi, sa-belum itu dalam masa yang bagitu sengkat, dalam masa hampir2 hendak di-adakan jalan yang menda tangkan kebaikan di-antara perundi ngan yang di-adakan di-Cameron Highlands ini, kita dengar chelaan2 dan penghinaan2 di-datangkan oleh orang2 yang dudok dalam Kerajaan Singapura sendiri.
Ishak, mendatangkan Kita sendiri tahu bagaimana salah sa-orang Menteri Singapura, Enche' satu Rahim fitnah yang besar yang chuba membu rokkan kedudokan orang2 Melayu, chuba memisahkan orang2 Melayu dengan Raja2-nya dengan mengatakan, Raja2 Melayu yang ada di-Malaysia ada-lah Raja2 yang betul2 memandang rendah ra'ayat-nya oleh kerana di sebutkan patek itu ada-lah anjing.

Soal ini telah menjadi perbahathan hebat di-dalam surat2 khabar.
Bagaimana sa orang Melayu yang betul2 mengetahui 'adat dan isti'adat sanggup melempar kan kata2 yang menghinakan ini.

Saya rasa bagi pehak orang2 Melayu yang sanggup mengeluarkan pe;kataan ini, orang2 yang sanggup merendahkan ke dudokan Raja2 yang ada di-Malaysia ini dan chuba hendak melemparkan satu2 perbuatan yang boleh mendatang kan salah faham dan kekeliruan di antara perasaan ta'at setia kapada Duli2 Yang Maha Mulia Raja2 Melayu di-negara Malaysia ini.
Orang2 ini yang sa-betul-nya Melayu chelup sahaja, Melayu yang telah hilang perasaan ke Melayuan-nya, Melayu yang betul2 tidak mempunyai maruah dan hanya menjadi topeng dan alat sahaja di sa-buah Kerajaan yang menchari ke pentingan diri-nya sendiri, dan orang2 ini boleh-lah saya katakan, kalau di Pulau Singapura ini sendi:i orang2 Melayu Singapura pun sudah tidak menerima di-dalam masharakat orang itu-lah dia Melayu dengan sekarang ini be~mimpi dan dia sendiri tidak tahu apa-kah kedudokan dia yang sa-benar-nya.
Dan bagi mereka yang demikian, saya katakan, ada-lah orang2 yang tidak bertanggong jawab dan orang2 yang tidak mempunyai ke nyataan yang boleh di-pegang.

sebab Tuan Yang di-Pertua, saya ingin hendak menyentoh dalam soal Kemen sadikit berhubong terian Pelajaran 927 6 MARCH 1967 928 dengan dasar pengambilan kakitangan 'awam di-Universiti Malaya dan Hos pital yang kita tahu perkara ini ada-lah juga saya jadikan pertanyaan ber tulis dan telah pun mendapat jawapan daripada Yang Berhormat Menteri Pelajaran.
Saya rasa jawapan yang di-berikan oleh Menteri Pelajaran ini tidak-lah tepat dan saya mas~h belum puas hati dan saya suka kemukakan beberapa perkara yang saya rasa patut di-ambil perhatian.
Satu, ia-lah ber hubong dengan pengambilan kaki tangan 'awam di-Universiti Malaya dan Hospital yang di-jalankan dengan sa chara yang tidak tersusun dan dengan tidak chukup selidek, ia-itu kakitangan 'awam yang di-ambil berkhidmat dalam bahagian2 Faculties di-Universiti Ma laya dan Hospital ini di-monopoli oleh satu keturunan bangsa sahaja.

Saya jadikan soalan supaya di-keluarkan jawapan ia-itu berapa-kah jumlah satu2 bangsa yang memegang jawatan2 dalam jabatan2 di-Universiti Malaya dan Hos pital ini.
J awapan yang saya terima tidak menepati dan bagaimana yang satu perbuatan tadi saya katakan monopoli telah berlaku dalam peng ambilan kakitangan 'awam di-Univer siti Malaya dan Hospital yang telah kita ketahui daripada satu buku Ang garan Belanjawan yang di-keluarkan oleh Pehak Pentadbir Universiti Malaya itu sendiri, ia-itu di-antara berbagai lapangan pekerjaan yang ada di-bolot oleh satu keturunan, sedangkan satu keturunan dan beberapa jawatan2 itu terdiri daripada orang 2 yang jumlah besar-nya di-monopoli dan di-jalankan serta di-usahakan dengan chara yang tidak 'adil dan terator, oleh kerana mereka ini membeza2kan satu bangsa dengan bangsa yang lain.
kakitangan Pengambilan 'awam Division I, II dan III di-jabatan ini ia-lah di-jalankan oleh pehak2 pen tadbir Universiti Malaya dan juga Hospital sendiri yang mana pehak2 pentadbir itu pula di-antara-nya bukan lah warga negara Malaysia ini sendiri.

Kita tahu benar2 perasaan2 yang telah berkechamok sekarang ini di-antara kakitangan 'awam di-Universiti Malaya dan juga Hospital ini yang merasa tersinggong dan memang perbuatan ini selalu di-sengaja 2kan oleh pehak2 ini yang tertentu.
Kita tahu Yang Ter amat Mulia Tunku sendiri pernah di perendah2kan dan Timbalan Perdana Menteri sendiri pernah di-perendah2- kan apabila membuat lawatan di-tem pat ini dan saya mengatakan dalam perkara jawatan2 perkhidmatan kakitangan 'awam yang ada di-Univer sity Malaya dan juga di-Hospital ini tidak-lah sa-harus-nya di-jalankan oleh kebijaksanaan yang terdiri daripada Pegawai2 Pentadbir ini sahaja, patut-lah perkara ini di-siasat dan kalau perlu di-tadbirkan pengambilan kakitangan 'awam oleh satu badan yang di-tuboh kan khas.
Bagaimana yang ada sekarang bukan-lah tidak ada badan yang di-tubohkan khas yang terdiri daripada Tan2 Sri dan Dato'2 yang dudok dalam Jawatan-kuasa Pemilehan ini, tetapi mereka2 ini barangkali oleh kerana menarohkan keperchayaan pe noh dan bulat terhadap Pegawai2 Pen tadbir ini, maka mereka menerima dengan tidak ada pereksaan dan teliti lagi dan terjadi-lah keadaan2 yang tidak di-ingini.
Satu perkara yang ingin saya me narek perhatian di-sini, ia-itu bagai mana chawangan Bank Bumiputra yang di-tubohkan di-Univers:ti Malaya pe~nah di-ejek2 dan di-sindir2, bagai mana pehak yang merasa tersinggong daripada gulongan yang kechil yang menjadi kakitangan 'awam dalam Division I, II dan III dalam jabatan ini telah menimbulkan kemarahan dan hampir2 mereka ini chuba bertelagah sama sendiri.
Saya rasa perkara yang demikian, kalau sa-kira-nya tidak di atasi dan tidak ada ranchangan untok di-baiki, mungkin pada satu masa nanti sa-suatu keadaan yang tidak di ingini akan timbul dan perkara ini sunggoh-lah jika sa-kira-nya berlaku akan menyedehkan.

Dengan sebab itu, perkara ini patut-lah pehak yang ber kenaan daripada Kementerian yang berkenaan mengambil satu tindakan yang segera bagi mengatasi kejadian2 burok yang mungkin berlaku.
Tuan Yang di-Pertua, satu perkara lagi yang ingin, saya sentoh ia-itu-lah Kementerian Tanah dan Galian dalam soal pemechahan estate2• Saya sudah dengar di-dalam Dewan ini tadi beber apa orang yang telah berchakap dalam 929 6 MARCH 1967 930 soal pemechahan estate.

Ketegangan sekarang yang timbul ia-lah dari segi kepentingan kaum pekerja yang di arahkan oleh satu kesatuan-Kesatuan Pekerja2 Ladang, yang menyatakan, dasar pemechahan estate ini di-jalan kan telah merugikan kepentingan kaum pekerja.
Saya rasa, barangkali banyak perkara yang hams di-persoalkan dalam menentukan burok dan baik nya pemechahan estate ini dan dari segi kepentingan kaum pekerja.
kan dalam perkara dasar pemechahan estate ini hendak-lah menguntongkan bumiputra dan warga negara Malaysia sendiri, sama ada hendak di-pechahkan, tidak di-pechahkan tetapi peratoran ini dapat menentukan, peratoran yang di adakan ini dapat menentukan semua yang di-jalankan atas pemechahan estate ini memberi keuntongan kapada bumiputra dan warga negara Malaysh ini sendiri.

Ini-lah peratoran yang saya maksudkan.
Masaalah yang berlaku, maka terfikir oleh saya, pemechahan estate ini, jika sa-kira-nya tertentu-lah tidak beberapa ribu ekar kawasan2 estate ini akan di-punyai oleh satu orang atau dua orang sahaja dan mereka ini sahaja-lah yang akan membolot segala kekayaan yang ada di-dalam tanah2 estate ini sampai bila2 masa pun dan apabila pemechahan estate2 ini pula di-lakukan, maka kerugian-nya akan melibatkan terutama-nya kapada pe kerja2 yang bekerja di-estate2 itu oleh kerana kehilangan mata pencharian.
Banyak perkara2 yang timbul, ada yang mengatakan sa-paroh daripada nya Kerajaan Pusat barns bertindak, ada yang menyatakan Kerajaan Negeri telah pun bertindak dalam perkara ini, tetapi menurut pendapat saya, barang kali perkara ini harus bagi pehak Kementerian dan Kerajaan mengadakan satu peratoran yang tertentu ia-itu bagi mengawal dan mengetatkan lagi bagai mana chara2 pemechahan2 estate ini boleh di-jalankan dan bagaimana pula kepentingan kaum pekerja yang bekerja di-estate2 ini dapat di-pertahankan.
tidak ada-nya satu Kerana dengan peratoran yang benar2 dapat menjamin keselamatan dan tujuan2 kebaikan dari pemechahan2 estate ini dan dari ke pentingan pekerja2 di-dalam-nya, maka sa-lagi itu-lah timbul pertikaian dan pertentangan pemechahan2 kerana estate ini juga mungkin akan mem berikan keuntongan kapada negara dan dari soal pekerja2-nya juga boleh dapat di-adakan satu2 jalan yang boleh men jamin kepentingan mereka.
Apa yang saya maksudkan di-dalam soal ini peratoran2 yang tegas sama ada estate ini hendak di-jadikan peme chahan berbagai2 chara dan kedudokan kaum pekerja-nya semua yang di-laku- ia-itu Apa yang ingin saya katakan dalam menimbulkan soal pemechahan estate nampak-nya Kesatuan2 ini Pekerja2 Ladang sendiri telah pun membuat keputusan dengan 300,000 ahli-nya deQgan menyatakan sokongan kapada sa-siapa sahaja parti2 politik yang menentang pemechahan estate ini, mereka akan memberikan sokongan dan akan mengundi parti yang tersebut di masa yang akan datang.
Oleh kerana perkara ini mustahak, oleh kerana Kerajaan kita berdiri dengan sebab undi orang ramai, maka perkara ini harus-lah di-se1'esaikan sa-belum pile han raya tahun 1969 yang akan datang.

Bagaimana yang saya katakan tadi segala yang di-laksanakan ka-arah ini ia-lah untok kepentingan bumiputra dan warga negara Malaysia sendiri.

Kalau merugikan, harus-lah di-basmi kan dan di-ambil satu tindakan meng atasi-nya.
Tuan Yang di-Pertua, satu perkara lagi yang saya hendak timbulkan ia-itu berhubong dengan Menteri Kesihatan.

Saya memang bersetuju benar-lah dengan chara2 Kementerian Kesihatan kita menjalankan satu tindakan yang tidak memuaskan orang ramai dalam perkhidmatan2 rumah2 sakit yang ada di-negara kita ini, walau pun perkara ini maseh datang bagitu banyak, tetapi maseh banyak juga jawapan yang dapat di-beri sa-bagai alasan.
Saya hendak ia-lah masaalah timbulkan di-sini bidan2 yang menjalankan rawatan kapada ibu2 yang bersalin.
Saya tahu bagaimana juga pernah di-kemukakan Rang Undang2 menentukan tugas dan kewaj:pan b:dan di-dalam Dewan Ra'ayat baharu2 ini dan pada masa itu, barangkali saya tidak dapat hendak berchakap, tetapi hari ini walau pun ini, saya boleh mengambil peluang 931 6 MARCH 1967 932 saya chuma hendak menyebutkan soal bidan2 yang di-ambil oleh Kerajaan pada hari ini ia-lah orang2 yang tidak manis pada segi umor-nya dan pada segi watak-nya, oleh kerana terlalu muda hendak menjalankan tanggong jawab membidankan ibu2 yang bersalin.
Saya khuatir-lah ia-itu oleh kerana orang2 yang menjadi bidan ini umor nya terlalu rendah, mereka ini orang2 yang tidak sesuai dudok di-luar bandar dan apabila dudok di-luar bandar pula, mereka berkehendakkan keistimewaan dan layanan yang perlu yang sa-patut nya di-berikan oleh Kerajaan tetapi bagaimana yang saya fikirkan sendiri, alang-kah baik-nya oleh kerana banyak nya ada bidan2 yang telah tersedia di kampong2 yang menjalankan tugas sa hari2an kapada masharakat kaum ibu di-kampong2.
yang chuma tidak ada tauliah.

Mereka ini orang yang sudah berkelayakan ta' ada tauliah.

Tetapi mereka ini orang2 sudah ada penga laman, orang2 yang sudah lewat umor nya.

Kalau mereka ini di-ambil tidak payah Kerajaan membuatkan rumah, tidak payah Kerajaan hendak mem bagi elaun kerana mereka orang2 yang dudok di-kampong itu sendiri.
Yang saya khuatirkan dalam suasana tugas perbidanan kapada wanita2 yang di-bawah umor ini ia-itu saya takutkan bagaimana tdah kejadian kapada satu negeri dalam negara kita ini yang bukan di-tadbirkan oleh Kerajaan Perikatan.

Kerajaan heboh membuka kelinik2 bidan tetapi apa yang sudah berlaku ada orang membuka pusat2 bidan.

Jadi perkara ini sudah berlaku-lah dan perkara ini sudah berekor ka-mahka mah dan telah pun di-ambil tindakan.
Jadi apa yang saya suka menarek ke simpulan supaya bidan2 yang men jalankan tanggong jawab kapada ibu2 yang bersalin ini biar-lah orang2 yang betul pada tempat-nya, orang2 yang patut di-berikan tugas dan tanggong jawab yang sesuai dengan umor dan Jreadaan.

Tuan Yang di-Pertua, satu perkara lagi ia-itu berhubong dengan Kemen terian Penerangan dan Penyiaran.

Saya agak berasa sedeh sadikit kerana pada 20hb Februari, kalau tidak silap saya, siaran Talivishen.
saya menengok ia-itu lagu kebangsaan atau Dalam siaran Talivishen ia-itu Rang kaian Bahasa China, saya terdengar dalam satu ranchangan muzik bahasa China yang di-siarkan melalui Tali vishen pada 20hb Februari, salah satu daripada lagu2 yang di-mainkan dan di nyanyikan terang dan nyata, lagu Terang Bulan ia-itu yang telah di jadikan lagu negara kita.
Saya merasa hairan sangat ia-itu pada beberapa hari yang lalu, pada beberapa minggu sahaja Kerajaan kita sendiri ia-itu Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong sendiri mengishtihar kan Minggu Perpaduan yang tujuan2 besar-nya kerana menarek perhatian ra'ayat menghormati lagu kebangsaan dan menunjokkan perpaduan kita.
siarani-, Jadi nyanyian2 talivishen maseh ada lagi orang2 yang menggunakan lagu kebang saan-lagu negara-ini sa-bagai alat muzik atau pun permainan, maka bagaimana-kah dudok-nya atau ke adaan-nya, harga atau nilai serta tujuan2 atas maksud perpaduan yang lagu di-anjorkan bagi menghormati kebangsaan kita ini.
kalau-lah di-dalam Saya rasa perkara ini satu perkara yang patut di-berikan penyelidekan dan penyiasatan oleh pehak2 yang ber koenaan supaya di-masa yang akan datang perkara2 yang demikian tidak berlaku lagi kerana perbuatan ini mem bah:ayakan · dan ada-lah memandang rendah di-atas tujuan murni mengada kan Minggu Perpaduan Kebangsaan tidak tepat pada maksud-nya, bahkan di-kotorkan dan di-rosakkan oleh sa bahagian daripada kesilapan Kerajaan sendiri yang dapat melemparkan ke salahan2 ini kapada orang lain, tetapi tanggong tidak pun dapat di-jalankan dengan lichin dan lanchar.
Saya rasa perkara ini satu oerkara yang besar dan perkara yang harus di-ambit perhatian dan mungkin kalau keadaan ini berkepanjangan, akan kurang-lah penghormatan ra'ayat jelata kapada negara dan kapada pemimpin2 Kerajaan kita yang tidak dapat melakukan tanggong jawab-nya dengan arti kata yang sa benar2-nya.

Tuan Yang di-Pertua, sampai di-sini sahaja-lah yang dapat saya memberi pandangan.
jawab sa-penoh-nya suatu 933 6 MARCH 1967 934 Satu perkara lagi, Tuan Yang di Pertua, sa-belum saya dudok ia-itu berhubong dengan hutang darah.

Saya rasa perkara ini saya tidak hendak timbulkan lagi lcerana saya takut akan mendatangkan kekeliruan.

Tetapi pen dapat saya sendiri dalam perkara hutang darah ini juga pada pagi tadi, dalam jawapan bertulis saya telah pun menatap jawapan yang di-berikan oleh Kementerian yang berkenaan.
Masaalah hutang darah ini kita tahu ada dua badan yang menjadi juara menuntut sa-orang hendak menarek di-pehak ini dan sa-orang menarek di-pehak itu.

Persatuan Bekas BurohZ paksa juga menuntut supaya mereka juga di-beri kan keistemewaan dan Dewan Per niagaan orang2 Tiong Hua juga di negara kita ini berkehendakkan perkara ini di-ambil perhatian untok di-berikan keistimewaan.
Apa yang saya maseh ingat, dalam masa kedudokan pemerentahan Jepun tempoh hari ia-itu buroh2 paksa yang di-angkut bekerja di-jalan k•eretapi maut Siam dahulu bukan-lah sadikit jumlah-nya bahkan berpuloh2 ribu, di antara mereka yang menanggong ke sulitan dan kepedehan hidup sa-hingga hari ini, chachat anggota-nya ada yang telah terkorban nyawa bagitu banyak jumlah-nya dan dalam masa mereka yang belum terkorban jiwa-nya atau chachat anggota-nya beberapa kejadian telah berlaku yang menyayat hati tindakan sebab kekerasan dengan Kerajaan Jepun memaksa mereka mem bena jalan kereta api maut itu.
Apa bila kedengaran sahaja bayaran2 yang hendak di-berikan, bayaran hutang darah atau pun bayaran muhibbah yang di-sebut dalam berbagaF istilah ini, maka timbul-lah ketegangan.

Apa yang saya berpendapat di-dalam soal ini, saya rasa bukan-lah patut kita hendak mengechewakan harapan dari pada Dewan Perniagaan atau pun dari pada persatuan bekas buroh.

Tetapi dari pendapat saya sendiri tentu-lah siapa sahaja bersetuju dengan saya bahawa pengorbanan darah dan ji'.
"'a-lah satu2-nya pengorbanan yang d1-anggap chukup besar yang harus di berikan pertimbangan yang istimewa oleh Kerajaan.

K·erana sampai di-hari ini kita dapat mendengar keadaan2 penderitaan dan perasaan sedeh dari pada keluarga2 yang anak-nya terkor ban di-jalan keretapi itu, yang suami nya terkorban, yang ada ayah dan ibu nya dan berbagai2 lagi yang menyebab kan penderitaan hidup yang berpan jangan dan merasakan penderitaan-nya sa-hingga di-hari ini.
Jadi bagi pen dapat saya dalam soal ini bukan-lah soal material yang harus di-pentingkan tetapi soal yang harus di-pentigkan ia Jah soal pengorban jiwa dan fikiran serta tuboh badan yang telah menjadi mangsa kekejaman Kerajaan Jepun tempoh hari itu.

Saya mengharapkan perkara ini terserah-lah walau bagaimana pun kapada pertimbangan Yang Teramat Mulia Tunku bagi memberikan layanan yang sa-adil2-nya untok muslihat ke pentingan negara dan masharakat kita bersama.

Sekian-lah Tuan Yang di pertua.


Tuan Lim Joo Kong: Mr President, Sir, I rise to pay a tribute to the Alliance Party Government under the outstanding leadership of our Prime Minister, the Tunku, and it is due to the wise administration of all the Ministers of his Cabinet that the Government could be run so well and smoothly bringing peace and prosperity to our country and to our people.
I take off my hat to the Honourable the Minister of Finance, who can so ably present such a progressive Budget for the coming year without causing too much hardships to the people.

There is a litt'.e observation I wish to make, to which I sincerely hope the Honourable Minister will lend me his ears.
It concerns some steps which might help to economise on the spending of some of the Government Departments, or increase the revenue of our country, thus saving some good money for some other useful purposes which could result in even lighter taxation in future.
the Pub~ic Waste Sir, for instance, the Public Works Department, or J abatan Kerja Raya, which is often humorously referred to J:?epartment, as because its works are always openly exhibited to the people and to the lay man it seems that a lot of money spent is just a waste; whether such comments are correct or not, it is left 935 6 MARCH 1967 936 to the Honourable Minister to find out.
For instance, the construction of an earth road costing hundreds of thousands of dollars and having to acquire hundreds of acres of land for the purpose of construction of the road just to suit the requirement of a handful of people at the expense of thousands of taxpayers does not seem to serve its purpose.
to Therefore, I would suggest the Honourable Minister that he should do something to avoid this sort of spending by either the balance to be carried forward for the coming year or by offering meritorious or distinguished service medals for those officers, who could help to eco nomise in the expenditure of their departments.
allowing than through to acquire more I have known of a stretch of eleven miles of newly constructed road with three bridges across three rivers and having two hundred acres of first-class padi fields just to serve a small kampong, which could easily have access through the the nearby rivers or even railway line-this is really killing a fowl with an axe that can fell a buffalo.

Now, one can hardly meet a motor car when one travels along this stretch of eleven miles of road.
More over, some of the bridges which were hurriedly built by using all sorts of materials are already worn out and many parts of this road which were hurriedly surfaced with tarmac have sunk down below its actual level and is already in a state of complete dis repair.

So you can see, Sir, what the layman refers to as a waste.

is Sir, another instance the con struction of the Dewan Orang Ramai.

Many such buildings are now turned into make-shift cattle sheds.
One always notices that stones are stacked on the road side and after some time shifted from one place to another.

This, according to my humble opinion, is due to the fact that votes budgeted by the various departments will have to be spent before the end of the year or else the balance will have to be revoked.

Hence, the normal practice of every department to spend whatever left behind speedily and quite freely before the year ends just for the sake of getting rid of the balance.
What would happen if this balance is spent on medical supplies that can become useless after a certain period of storage?

This no doubt creates a posi tion whereby the Honourable Minister of Finance will have to crack his head again and again, in order to find more money for their spending.

it has become those who frequently Concerning the Ministry of Tran sport, the operation of the fast rail-car services is being much appreciated by those who live along the railway line, or travel by railway.
I consider that more such rail car services should be introduced, or at least more frequent trips should be operated so that the railway could compete more effectively with road transport as well as to bring in more revenue to the Railway Administration.

I happened, Sir, to be at the railway station in Alor Star at 6 p.m. on 17th February last.

There I noticed more than 200 persons trying to squeeze into one rail-car and a trailer which were capable of accommodating not more than 120 passengers.
So, the conges tion inside the train was worse than that of the Black Hole of Calcutta; God knows what would have hap pened, Sir, if there were an accident.

Therefore, quite a number of people were turned back, and being the last train one could imagine how bitter was those disappointed the passangers who had tp be refunded their money.

Personally, Sir, I heard one educated person cursing out these the Railway words: Administration had to lose $9 million a year.

Look at such a hopeless admi nistration.


When people bring you money you tell them to clear out."

I consulted the Station Master who replied to me very, very politely.

He said that he had tried his very best in consulting Control at Bukit Mer tajam, or Prai, contrqlling that line north of Bukit Mertajam, and it seemed that nothing could be done.
Personally, I suggest at least some coaches should be kept in readiness at principal sta tions such as Padang Besar, Alor Star, or Sungei Patani, so that they can be used in cases of urgency instead of "No wonder feeling of 937 6 MARCH 1967 938 from taken allowing them to remain idle at the railway yard at Prai.
Another thing that one can always hear is that there has always been shortage of railway waggons to supply traders for sending their goods, but one can usually see quite a number of them lying idle either at the Prai railway yard or at Bukit Mertajam.

I hope the Railway Administration would see that every effort is made to make full usage of these waggons.
One can always notice also that a lot of Government rice is being the Government godown at Anak Bukit by lorries and then loaded into foreiiJl steamers at the wharf in Alor Star.

Any layman would ask this question: "Why do we export our rice when we do not have enough to feed our own mouths?"

The fact is this.

This rice is not being exported; it is only shipped from Alor Star to Port Swettenham and from there transported by lorries to Kuala Lumpur again.
One can imagine the amount of handling and cost of tran sport involved in this kind of traffic.

Why cannot the Railway Department handle this costly traffic of the Govern ment themselves and earn back the millions of dollars lost?

Even if the Railway were to charge at a cheaper rate, I still consider it is worthwhile doing so, because it means taking out money from one pocket and putting it into another.
to make On Education, the Alliance Govern ment can be proud of its education policy in spending over 20 per cent of its total budget on education alone, giving free education up to six years for the children of all citizens and also in giving a place for everyone of them up to 9 years.

I have a little observation in respect of admission into higher studies, such as H.S.C.

and M.T.C.

I have come across a few cases such as the son of a poor lorry driver who was given a place in the H.S.C.
Class at Johore Bahru and a shop assistant's son given a place in Seremban.

That amounts to asking them not to go.

This causes great hardships to their parents, who can ill-afford to allow their children to stay away from home.

I hope the Education Department could be more realistic and sympathetic in the allocation of such admissions, so that the students could be given places as near to their homes as possible.

Results of School Certificate and H.S.C.


examinations were often released piecemeal, thereby creating tension and suspense in the minds of the students whose results were withheld.

They could be driven crazy by their illiterate parents or those who do not under stand English.

For instance the H.S.C.

results for Selangor, Malacca and Negeri Sem bilan for 1966 were released in the Straits Times on the 16th February last, where the results for Kedah were released on the 18th-two days later.
But a Chinese newspaper had earlier published short caption, "Three hundred and one in Kedah passed H.S.C."

After having seen such publication, parents who are not edu cated in English could become mad if their children were to tell them that their results were still unknown.

this very Just now the Honourable Tan Sri T. H. Tan mentioned that about 3,000 of our students are studying in Taiwan universities.
It is quite disheartening to note that these students after gra duation could not be utilised by our country because their degrees cannot be recognised in our country.

What a terrible waste!

On the other hand, we are engaging doctors and technicians from Korea and the Philippines and they have to do their work through interpreters, which can be very un pleasant and very expensive also.
I cannot understand why we cannot make use of such good materials of their ours, our own citizens, when degrees can be recognised in America and we here recognise American degrees.

Now, Sir, concerning the Ministry of External Affairs, a Malaysian citizen holding a passport will have to find a guarantor for the sum of $750 before he is allowed to travel to Thailand.

refree, who This embarrasses usually vouches only for the charac ter of the applicant.
A Malaysian who lives in the border States, such as Kedah, Perlis and Kelantan, can obtain a border pass for travelling into Thai land, but he is only allowed to travel the 939 6 MARCH 1967 940 up to a distance of 100 kilometres from the border.

Our country does not impose any such regulations on Thai visitors or tourists who come into our country.
Therefore, I hope our Govern ment will take up this matter with the Thai Government, so that there is mutual respect for one another and that our citizens can be given the same fair and equal treatment.

this tasted famous Concerning the Ministry of Agricul ture, I wonder the Honourable Minis ter of Agriculture-he is not here at the moment-has personally nursed that famous pet baby of his, which he has taken so much pains to deliver the Padi Malinja.
As a "nurse" myself, I have found out that this baby is humpback and possesses the skin of an elephant and that is why it is shunned by the millers because they can only extract a very poor percentage of rice, and to the housewife it looks more like a balak, because it has a big white belly and it is therefore shunned by the consumer.

To the planter it is not very easy to store, because it sprouts faster than any other variety.

I doubt any of my Honourable colleagues here have rice.
No wonder when I come to Kuala Lum to eat the people here prefer pur foreign rice, Siamese rice.

Even that served on the just now was table foreign rice rather than our own-I am sorry for having made that com plaint, Sir.

I just quoted it as an instance.

With due respect to our Pre sident who offered us that delicious lunch, I should not have made that kind of comment here, but fact is fact.
Sir, We ask our people to plant twice a year, to increase production to make our country self-sufficient, when we are not eating our own rice.

What is the aim then?

The sole aim is defeated.

the Honourable Therefore, Minister will eat whatever rice he in troduces before he recommends it to the planter.

I would quote what Con fucius said: "Do not unto others that you do not want others do unto you".

Sir, I take off my hat to the Minister for the introduction of the variety of padi called Mashuri.
This variety has gained the confidence of the farmer, the miller as well as consumer.

I hope I hope more such good varieti~s could be in troduced to our farmers.

As for Padi Ria, I do not wish to comment on it because it is too early to do so.

But its huge size is a bit shocking and, on the other hand, the small size of its plants is giving the farmer a very tough backbone exercise.

the Now, Sir, I wish to say a few words about citizenship.
A blue identity card is issued to a Federal citizen only after having carefully checked up the rele vant documents of the holder and after having scrutinised the holder's charac ter before the.

holder is qualified to possess this very important document, recognising him or her as a citizen of our country.

When the holder of a blue identity card applies for a passport, he or she is again required to produce his or her citizenship certificate.
Does this mean that the Immigration Depart ment did not have any confidence in the Department of Registration of Citizens for issue of the blue identity card?

I trust the Honourable Minister will notify all Government departments concerned and tell them to carry out their duties in proper order, so that our citizens can enjoy the rights they are entitled to.

Another in stance that grieves our citizens is this.
A boy or girl bom in our country, I mean those born in the former Malay States, excluding Penang and Malacca, whose parents are now either deceased or were not citizens at that time, these children were issued with red identity cards, when they attained the age of six.

Now, many such children are still under the age of 18 years, when they passed their Form V, I mean those born after 1949 and before 31st August, 1957, who cannot be citizens by operation of law.
In spite of the fact that they are very bright students, very bright scholars and are in every respect Federal Citizens except the age limit, yet they can neither be admitted for higher studies nor can they be employed in any Government service because they cannot produce their citi zenship certificate before the Public Services Commission.
These potential citizens were born, brought up, edu cated in our country, and it is very them very wrong for us to have ------~------·· 941 6 MARCH 1967 942 rejected in the way I have just men tioned.

This would, no doubt, be a terrible loss to our country if we do not know how to use such good materials for the benifit of our people.

I trust the Honourable Minister will find ways and means to remedy this defect.
television About Radio and Television-the introduction of into our country is being much appreciated and enjoyed by those who can afford to own a set in their homes.

It will really benefit our younger generation if we can instal one in every school, so that our children irrespective of whether they are rich or poor can enjoy the same privileges and in the sense of solidarity they could be brought much more closer together through unifor mity and centralised education.
The showing of special entertainment films during the Hari Raya festival was appreciated by many television viewers, but it is regretted that during the recent Chinese New Year the special enter tainment film shown was almost as old as my father because many of the stars were already living in another world long before my father.

I hope more educational films such.


as Science in Action, Junior Science, Travel Time, Wonders of the World, etc., be shown instead of cowboy films, Batman, Law man, or Texan, because our gangsters could easily pick up these Western dirty tactics and our police might not find it so easy to catch up with their counterparts or shoot gangsters down as we see in the films.
Newspapers should also be dissuaded from pub innocent people lishing pictures of killed by thugs or accidents, because this would add not only salt to in juries of the relatives of the victims but would also frighten the public, thus discouraging them from coming forward the Government.

information to to give I now come to Customs and Excise, Sir.
Our country practices freedom of religion, as it is laid down in our Constitution, but it is quite regretful to note that joss papers, joss sticks and even tomb stones are subject to tax.

I have heard of a story of an English gentleman who had settled down long taken from his home ago in America.

Certainly he must have obtained his American citizenship, but when he went back to England on some official business, he was given a very rousing welcome in his former home town.
When this gentleman died he had stated in his last will that although he could not be buried in England, he wishes to be buried by earth town.

Although earth could be obtained any where, yet for that sentimental reason his relatives took the trouble to ship many tons of earth across the Atlantic Ocean for that purpose only.

It is difficult for me, Sir, now to find out taxed, but whether even if it was, I wonder in what way could earth be taxed.
It is a Chinese tradition to have some stone figures, such as stone lions, to guard their tombs, and this cannot be obtained here locally and, therefore, there is no other alternative except to bring them from their home village, as I have mentioned about the story above.

Therefore, Sir, I hope the Honourable Minister will consider exempting tomb stones from tax so that they would not be taxed for the second time since estate duty is paid on anything left behind by the de ceased.
that earth was the earth in Sir, in conclusion, once again I jake off my hat to the Minister of Finance for having so ably prepared such a progressive Budget without causing too much pains and responsibilities to the people.

I give full support to this Supply Bill.

Dato' Foo See Moi: Mr President, Sir, I rise to support the Bill before the House.

The last three years have been the most crucial years in the history of Malaysia.
We are fortunate that under the wise guidance of our Prime Mini ster and his colleagues we were able to pool our strength together and we survived the "Crush Malaysia" scheme of Indonesia, which ended on an Accord reached in August last year.
In spite of the few years of stress and strain, the Government has made re in all fields of markable progress economic development, is heartening to note that our financial and it 943 6 MARCH 1967 944 position, though it is strained, is still strong and sound according to the Honourable Minister of Finance, whom we can always rely on.

This is a great achievement and it is admirable, and I am sure it will go a long way to strengthen the confidence of all concerned.
Sir, it is true the Senate has not much say in Budget matters.

I heard some one say this morning that we are "a rubber stamp".

I think we are, but we the stamp without just cannot use passing remarks.

to the Sir, I agree with the last speaker that the 1967 Budget is a practical and progressive one, as it lays great emp hasis on development and education.
In his speech the Minister of Finance tumbling down of attributed Government revenue the falling price of rubber, which has forced him to I think no one should actually grudge this, but should willingly contribute his share to help maintain our financial growth rate, viability and economic stability.

Sir, I am not opposing the proposal, but I wish to draw the atten tion of the Government to a few facts prevailing in the country.

introduce additional taxation.


the revenue of The falling of rubber prices has not only affected the Government but it has also affected the business of nearly everyone in all lines of professions either directly or in directly.

Rubber is still the main life line of our economy.


During the last couple of years, since the decline of rubber prices, every line of business has started to decline steadily and I think Honourable Members, who are in business in this House, will agree with me that the general business in our country has gone down by at least 30% to 40%, while on the other hand the cost of living has been going up.
It is not an exaggeration to say that many small businesses have found it difficult to make ends meet, and I would like to say that the business community in the country has all along been contributing not in a small mea sure to the economic well-being of the country and has all the time been very co-operative with the Government, conscious of the fact that what affects the economic position of the nation would also affect them as well.
But I think it is not fair to say that they are not concerned with the economic well being of the country, as was stated by the Honourable Minister of Finance in his speech.

I think unemployment has also in creased, and has increased steadily, throughout West Malaysia.

I wish to quote just one example here.

Recently a firm in Kuala Lumpur advertised for candidates for vacancies for clerks and the applications received amounted to over 400.
This is alarming, Sir, and something must be done, as unless urgent steps are taken to provide more employment facilities, the position will become much worse.

In my opinion, Sir, the answer, of course, is to accele rate industrial and agricultural develop ment.

However, I think the answer to part of the problem is to provide in centives to accelerate the establishment of more light industries by co-operative methods and the establishment of more vocational schools.
There is a lot of room in our country for domestic light industries to produce articles for home I would not enumerate them here.

A lot of them have been imported from abroad, but I think our people could produce them locally by ourselves.

consumption.

to cater for I have repeatedly spoken in this Honourable House about the question of unemployment and also on voca tional training.
Our country is badly in need of technical personnel in all fields of economic development, but I would like to take this opportunity to remind the Government of the urgency of establishing such vocational schools, like polytechnics, the youths coming out of schools-as was mentioned this morning by my Hon ourable friend Dato' Dr Cheah Toon Lok, thousands and thousands of them are coming out from primary and lower secondary schools-in order to fit them into the fabric of the Malaysian society.
Sir, I like also to stress that the success of any economic develop ment, or all developments, depends primarily on education, but unless we train more of our youths, in other words unless we have enough technical 945 6 MARCH 1967 946 know-how, it is not likely that we can catch up with the pace of development of the advanced nations in the econo mic field and also to cope up with the population growth in the near future.

Sir, I support the Bill.

Thank you.


Tuan Haji Ahmad bin Haji Abdul lah: Dato' Yang di-Pertua, saya tidak hendak berchakap panjang dalam Rang Undang2 ini chuma ada satu perkara yang sangat mustahak ia-itu perkara yang berlaku baharu2 ini anak sa-orang perajurit yang mati dalam hospital sa-hingga berbangkit dalam surat khabar bermacham, patut-lah ini bagi pehak Kementerian Kesihatan memandang berat atas perkara ini.
Kalau tentang orang2 lain yang tidak berugama Islam tidak apa, tetapi kalau kematian2 itu berlaku di-atas orang2 fardhu Islam kerana perkara kifayah erti-nya siapa yang mengurus kan-sa-orang berdua chukup-lah, se lesai-lah perkara itu.

Tetapi jika tidak, maka mala petaka dosa itu habis hingga kapada Yang di-Pertuan Agong.

Ini perkara berat.

ini Oleh sebab itu perkara2 sa-macham itu hendak-lah perhati betul2 dan di ambil tindakan kalau perkara yang tidak selesai sa-macham itu mesti di betulkan.
Kalau perkara tidak men jangkit kapada orang lain tidak me ngapa, tidak menjadi hal, tetapi per kara itu akan mengenai' orang yang tidak bersangkut bersama2 akan kena.

Jadi lain kali jangan-lah berlaku dan pehak Kementerian Kesihatan beringat pada masa ka-hadapan dan memberi tahu tempat2 mana2 hospital di-atas perkara kematian2 orang2 Islam yang terjadi saperti mana baru2 ini.
Sudah lah kesedehan di-atas bapa-nya pergi berkhidmat kerana negara, anak-nya yang telah di-lahirkan dalam hospital itu pun tidak Iarat hendak di-jaga manusia pergi bekerja kerana negara tetapi ada manusia yang tidak meman dang, tidak mengambil .

berat di-atas anak-nya yang di-lahirkan, buah hati sa-orang yang dapat anak lebeh2 lagi kalau dapat anak pertama.

Ini per kara patut di-ingatkan.


Sa-lain daripada itu bahasa kebang saan sudah hampir sampai masa-nya, Bil pun sudah masok di-dalam Dewan Ra'ayat chuma kita belum lagi.

Me ngenai' kedudokan Sekolah Kebangsaan ada sa-tengah2 tempat sekolah kebang saan itu di-janji2 hendak di-bena, buat janji memberi keutamaan, janji tinggal janji, keutamaan tinggal keutamaan, buat-nya tidak, yang sekolah kebang saan bahagian menengah di-tempat saya itu menumpang.
Fasal apa tidak boleh buat, saya dengar, dan khabar dan kata konon, kerana tanah mahal harga-nya sebab itu tidak mahu buat.

Mr Deputy President: Ahli Yang tak chakap kuat Berhormat boleh sadikit!

Tuan Haji Ahmad: Baik-lab.

Mr Deputy President: Chakap kuat sadikit, saya kurang pendengaran.

Tuan Haji Ahmad: Kalau kuat sangat nanti terkejut saya, Dato' Yang di-Pertua.
Yang say a chakapkan tadi mengenai' sekolah kebangsaan, bahasa kebang saan sudah hampir di-ambang pintu, tetapi sekolah kebangsaan maseh kurang, janji di-bangga2, keutamaan di· beri tetapi janji tinggal janji, keutamaan tinggal keutamaan.

ltu-lah sebab-nya khas-nya di-tempat saya sendiri satu kawasan boleh di-katakan-satu tidak hendak katakan kesemua-tetapi 95 % orang yang bersama dengan Kerajaan.
Jadi sebab itu-lah yang saya katakan tadi, jadi saya harap kapada pehak Kementerian Pelajaran tolong pandang sama mengenai' kedudokan sekolah2 kebangsaan yang serba kurang khas nya di-tempat saya sendiri yang telah di-janji2kan itu.
Jenis Kebangsaan, Di-tempat saya sendiri saya cheri takan, pelajar2 menumpang di-Sekolah tidak Menengah chukup tumpang lagi di-sekolah saya itu-Sekolah Ugama Ra'ayat bagi lagi kelas lima hari Juma'at, sudah-lah serba kurang yang lain sa-hingga tempat sukan itu pun terpaksa menumpang.

Saya bagi tanah padang sukan sekolah kami sendiri, Sekolah Ugama Ra'ayat bagi menumpang sekolah kebangsaan.

Bahasa kebangsaan sudah hampir masa-nya.


Jadi sudah-lah perkara2 lain yang menjadi rumit Lagu Kebangsaan, 947 6 MARCH 1967 948 bermacham2 perkara yang telah ber laku, sekolah kebangsaan serba kurang, hendak melaksanakan bahasa kebang saan macham2 anika yang terjadi, tetapi Bill tidak sampai lagi, kita tunggu masa lagi.

Sa-lain daripada itu sa-chara rengkas sahaja Kerajaan ini telah mengagong2 bahawa negara Malaysia ini negara pertanian.
Ya, betul dan telah pun di ikhtiar, di-usahakan, hal ehwal yang berkaitan dengan pertanian khas-nya perkara padi boleh di-katakan dari sa masa ka-samasa bertambah baik lebeh2 lagi tahun ini saya memberi uchap terima kaseh banyak kapada Kemen terian Pertanian dan Sharikat Kerja sama.

Tetapi ada satu perkara lagi yang patut di-ambil ia-itu perkara ingat yang berkaitan dengan ternakan.

Ter nakan2 yang akan di-beri patut-lah di beri dengan chara yang boleh mem faedah2 yang besar.
ba wa kapada Kadang2 saya perhati ternakan2 yang di-beri itu faedah-nya sadikit dapat, sebab orang2 yang menerima ternakan itu kurang bertanggorig jawab.

Ini ke semua ada mempunyai kesilapan2 yang banyak tetapi dapat-lah di-betulkan daripada satu masa ka-satu masa.

Sa-chara rengkas, Dato' Yang di Pertua, pagi tadi banyak soalan2 yang di-tambah di-atas Bil ini, soal yang jawab di-hadapkan bagi soaP bagi mulut.
Perkara kejadian2 burok dalam negeri kita ini, entah betul atau tidak, pada perhatian saya, ada satu masa dalam cinema di-pertunjokkan bagai mana-kah chara-nya hendak menang kap penchuri kereta.

Saya sendiri ber susah payah pergi melihat bagaimana orang yang ada kereta untok menjaga kereta-nya.

Rupa2-nya sa-1lepas dari pada pertunjokan itu bukan kebajikan tetapi kereta2-nya pun yang dapat sudah menjadi2 hendak menchuri walau sadikit demi sadikit sudah me larat.
Ini kesemua-nya tidak lain dan tidak bukan daripada kesan2 per tunjokan2 yang tidak membawa kapada faedah.

Sa-hingga ka-dalam telivishen kita ini pun tidak kerja lain tunjok tiap2 malam tembak-menembak, tem bak-menembak, macham2 cherita yang ada sa-hingga budak2 pun sudah pan dai belajar sekarang.

Kalau katakan radio boleh tahan-lah sebab telinga dengar mata tidak memandang, ini telinga dapat mendengar mata dapat memandang, kalau sudah dua sa-kali tentu-lah kesan lebeh.
Kalau ada pe nerangan2 yang baik, pertunjokan2 yang baik, sadikit2 lama2 sa-kali yang mana membawa kapada cherewet yang akan di-tiru yang burok itu yang itu-lah banyak di-tunjokkan, konon kalau tidak tunjok perkara ini sa-macham itu, bagaimana orang hendak jaga diri.

Mithal-lah kalau tidak di-tunjok bagai mana chara hendak menangkap orang2 jahat tentu orang tidak dapat hendak menangkap, itu mithal-nya.
Tetapi ta biat manusia ini di-tunjokan satu2 per tunjokan, kalau-lah daripada mula di· pertunjokkan itu semua-nya baik, tetapi terselit sadikit yang tidak baik, yang tidak baik itu di-ambil-yang baik itu di-buang-itu tabiat manusia.

Lebeh lagi daripada mula samapi akhir, dia tidak ambil yang baik, kalau tunjok macham mana hendak tangkap pen churi, tangkap penchuri tidak di-ambil tetapi bichara penchuri itu di-ambil.

Jadi perkara yang sa-macham itu ber kurang-lah, kalau ada kurang2 yang baik2 sadikit, ah!
sadikit2 sahaja, oleh sebab jam sudah chukup, minta ma'af jam sudah chukup konon, kalau yang lain panjang.

Ini pun satu macham juga.

Jadi patut tempat2 mana yang dapat di-beri khas-nya dalam Kementerian Penerangan dan Penyiaran ini sama ada penerangan2 ka-kampong yang di letakkan dalam bahagian penerangan boleh di-katakan banyak, sama ada dalam radio, sama ada dalam tali vishen, biar-lah penerangan itu yang boleh memberi supaya manusia itu menjadi baik.
Dari itu di-perbanyak kan pengajaran2 yang mendatangkan faedah.

Lagi pula sa-chara ringkas, Dato' Yang di-Pertua, telah lalu pun telah saya berchakap ia-itu perkara lalu lintas yang berkaitan dengan pengang kutan.

Makin sa-hari makin menjadi2 sa-hingga membawa kapada pemandu2 itu tidak ada insaf barang sadikit pun.

Sebab apa ini?
Sebab apa ini?

Saya rasa yang ada mengambil bahagian dalam tindakan2 supaya mengurangkan sa banyak per:kara2 yang berlaku di-jalan sadikit 949 6 MARCH 1967 950 raya tidak di-ambil dengan chergas.

Oleh itu di-harap supaya perkara2 yang berlaku di-jalan raya ini hendak-lah jangan banyak sangat berlaku.
Itu pun satu daripada-nya kalau tidak silap dahulu sudah saya berchakap, kerana daripada kesan-nya yang selalu kita dengar bila2 tuan2 lalu singgah-lah di harimau yang mengaum di-tengah jalan untok mengisi tangki tuan2.

ltu pun pedah, pedah dengan perkataan hari mau, harimau, harimau, maka kereta pun jadi harimau selalu makan orang.

Saya rasa perkara kejadian ini ada lah berlaku-nya, tetapi kalau hendak di-batalkan perkara tidak boleh kerana ini pun basil negeri juga.
Ini puncha daripada insurance kerana insurance ini-lah yang membawa ka pada driver2 ini samsing.

Apa gadoh, kereta rosak-insurance; ini jahanam jahanam-insurance, insurance, ini-lah sudah daripada puncha jadi khas-nya driver2 lori sudah menjadi samsing di-tengah jalan-apa takut, insurance ada.

Penyakit insurance ini pun satu bala.

tentu ini ini Oleh itu, Dato' Yang di-Pertua, saya tidak mahu-lah berchakap panjang.
Tadi ada saudara saya menyebutkan masaalah pergi balek, pergi balek elaun; pergi balek, pergi balek-elaun.

Ahli Dewan Negara ini pun telah di chap orang yang tidak berkawasan.
Fasal apa hendak di-beri elaun, tetapi dia tidak tahu Ahli Dewan Negara ini mewakili Negeri-bukan kawasan Ahli dudok dalam Dewan ini dia ada lah sifat dia bagi Negeri dia, mengikut apa yang saya tahu sadikit sa-banyak dalam Perlembagaan demokrasi dia mengatakan Ahli2 Dewan Negara itu ada-lah nisbah diri-nya yang dudok dalam Dewan ini mewakili Negeri dia, wilayah dia-bukan kawasan; kawa san kechil-negeri lagi besar, tetapi ada orang mengatakan tidak ada kawa san.

Hendak kawasan apa?

Kawasan kechil.


Ini mewakili Negeri.

Saya tahu saya sendiri-tidak usah ambil dalam negeri Pulau Pinang-dalam kawasan saya saya dudok dalam kawasan Ke pala Batas, tetapi kawasan Kepala Batas itu tiga Council Daerah, tiga Council State, satu kawasan Parlimen, tetapi naik kepala Tok Haji ini sa orang, tetapi bila · sebut kata elaun, ini bukan ada kawasan, bukan kata mahu jawab-saya rasa hairan.
Ahli Dewan Negara ini kalau mengambil di-atas chara pemerentahan demokrasi, sa buah Parlimen di-adakan dua Dewan, sebab apa, apa salah pakai satu Dewan Ra'ayat-sudah-lah; apa yang sudah jalan, habis kira.

Mengapa Dewan Ne gara ini di-buat.

Tahu-kah, pada hal Dewan Negara ini tempat pemegang amanah yang besar.
Kalau ada satu2 keputusan sana yang tergopoh-gapah, kalau ada satu keputusan2 yang tidak sesuai, kalau ada satu2 keputusan yang di-buat dengan tidak di-halusi, maka Dewan Negara tempat-nya untok menyelidek, menghalusi di-atas apa yang di-buat walau perbelanjaan, walau apa juga-sini-lah tempat-nya, bukan tempat ini dudok di-atas kerusi, sejok, tetapi pechah otak untok me mikirkan, sunggoh pun Ahli Dewan Negara bukan kerja meranchang, apa ranchangan yang telah di-buat di-bawa dalam Dewan ini, Ahli Dewan dia tengok, dia lihat, ini betul-0.K.
jalan, tetapi ini nantikan.

Tunggu da hulu ini; fasal ini.

ini-lah Kita boleh menolak balek jangan main Dewan Negara ini, bukan main pukul 2 x 5=10 sahaja.

Hendak dudok dalam Dewan Negara ini pun kita kena tahu.

Kita ada hak, kita ada kuasa boleh buat.

Dewan Ra'ayat terbubar sampai waktu-nya, Dewan Negara tidak boleh chuma boleh ganti2 sahaja.

Ini power kita lebeh.

Jadi kalau hendak sebut fasaP elaun2 ini sebab itu saya kata di-masa yang lalu pada bagi tidak chukup lebeh baik kerja free.
Saya sa orang daripada-nya akan bekerja free.

Kalau hendak mandi biar-lah basah dan lenchun alang2 tidak usah.

Nama-nya makan gaji, tetapi tidak sampai.

Kata-nya taraf tinggi, tetapi kawan ini buat kayu tiga-jadi serba salah kedudokan.

Sebab itu-lah pada masa yang lalu saya kata, jangan-lah Dewan ini senget-saya minta ma'af lah.

Oleh itu, Dato' Yang di-Pertua, sa-lain daripada itu dalam Budget kita pun tahu Perdana Menteri chuma lebeh $1,000 daripada Menteri2.
Batang tuboh Yang Teramat Mulia sendiri sa-bagai Perdana Menteri tentu dia tidak meng aku dia tidak mahu-lah mengatakan.

"Oh bagus-lah hang tambah gaji aku 951 6 MARCH 1967 952 ini, patut hang tolong-lah kira tambah."

Tidak akan-lah bagitu.

Tetapi kita sendiri patut insaf, mengenang di-atas sa-tiap usaha dia sa-hingga keadaan terjadi sa-macham ini patut-lah di-tim bang, di-tambah.

Kalau tidak silap saya ada dalam surat akhbar yang ber tanya kapada-nya, chukup tidak me ngenai fasal elaun-nya.
"Fasal tidak chukup itu-lah maka saya menjadi pengarah filem" (Ketawa).

Kalau kita kaji sa-chara kasar, bukan sa-chara halus, bukan sa-chara faedah2 yang di-buat itu pada masa yang akan datang, sa-chara kasar sahaja-kita biarkan Perdana Menteri kita sendiri yang bersusah payah men· jalankan kerja sa-hingga keadaan ter jadi sa-macham ini, dengan kc:adaan yang serba kurang kapada-nya, di akhir-nya kita biarkan dia jadi penga rah filem.
Kalau ambil sa-chara sa pintas lalu sahaja ini perkara malu, Perdana Menteri awak sendiri pun awak biarkan tilem untok menchari penghidupan, dia tam bah lagi.

Ini aib.

Tetapi sa-benar-nya bukan-lah macham itu kerana ada per buatan2 dan arahan ia-itu yang orang lain tidak boleh buat kita yang boleh buat.

Itu pun untok faedah kapada tetapi sa-patut-nya di negara timbang.
Saya shorkan patut-lah di tambah gaji Perdana Menteri supaya sa-imbang dengan perkhidmatan yang telah di-berikan kapada negeri ini pada masa2 yang lalu.

jadi pengarah juga tidak Saya tidak hendak kajikan apa yang berlaku kapada Yang Teramat Mulia tahu-lah apa yang sa-hingga tinggal kapada Yang Teramat Mulia pun entah-menjual sahaja!
Di-masa perjuangan-nya menuju kapada ke merdekaan-Tanah Melayu belum merdeka lagi-pada masa itu boleh di katakan chukup azab tidak saperti mana orang2 lain yang telah mengor bankan tenaga-nya, fikiran-nya, harta nya pun sa-hingga habis ada apa yang ada pada beliau.
J adi sa-bagai mem telah lalu sa balas bagai bapa kemerdekaan Malaysia dan Perdana Menteri bagi negara kita ini, saya shorkan supaya elaun-nya patut di-tambah-Menteri Muda Kewangan pun ada di-sini, Menteri Kewangan jasa2-nya yang tidak ada Menteri Muda sahaja ada patut-lah Cabinet juga menimbangkan.

Bukan sahaja di-tambah elaun Perdana Menteri kita itu.

Kembali balek saya lupa tadi, Tuan Yang di-Pertua, mengenai pesawahan ini khas-nya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama.
Perkara per tanian dan persawahan itu telah pun di-buat pertunjokan perchubaan semua nya di-tempat saya sendiri, sama ada padi ria atau padi malinja atau mah suri, banyak telah di-buat perchubaan2 di-sana--yang akhir sa-kali ia-lah padi ria.

Tetapi itu soalan saya itu ia-lah taliayer2.

Di mengenai kedudokan taliayer2, untok ikhtiar, di-usahakan masok ka-sawah tetapi tidak di-ikhtiar di-usahakan untok petani2 membuang ayer.
Kalau masa kering, masa hujan, tidak banyak boleh tahan-lah, kalau masa hujan banyak padi ria tinggal padi ria.

Sebab padi ria itu rendah, tanam-nya kerap, kalau ayer dalam, tidak boleh buat.

Tempat saya sendiri telah di-chuba2kan padi ria, kalau dalam tanah dalam-susah.

Tetapi tahun ini oleh sebab hujan kurang, perchubaan pula telah di-chuba di musim kemarau, boleh-lah tunjok dengan pemotong2-nya, serba serbi-nya, fasal tidak ada hujan, kalau ada hujan tahu-lah itu macham mana chara.

Hendak tenggelam .
Hendak tenggelam .

tidak teng gelam, chuba-lah tengok.

Jadi saya harap di-samping membuka taliayer2 banyak2 biar-lah di-ikhtiarkan tali ayer2 untok membuangkan ayer2 yang banyak dalam sawah2 itu supaya di adakan.

Kalau tidak, padi2 yang di tanam pada masa yang telah lalu ban yak yang tenggelam sa-hingga tumboh2 pula padi itu.

tunjok Dato' Yang di-Pertua, saya tidak ada lagi sa-lain hendak berchakap apa2 daripada terima itu saya uchapkan kaseh banyak.
Saya rasa Rang Undang2 Bekalan yang telah di-bentangkan itu ada-lah boleh di-katakan buat masa satu Rang ada-lah sekarang Undang2 yang di-bentangkan sesuai dengan masa-nya.

Tetapi dari sa-tahun ka-satahun, keadaan kedudokan kita ini serba kurang di-atas perbelanjaan2 Kerajaan.
Oleh itu di-harap supaya di masa2 yang akan datang dapat di- ini ... 953 6 MARCH 1967 954 ikht~arkan lagi perusahaan2 dalam ne geri ini supaya di-perbanyakkan, mu dahan2 di-ketika itu dapat-lah ke dudokan negeri ini berada dengan ke adaan yang baik.

Sekian, di-uchapkan terima kaseh, Dato' Yang di-Pertua.
ini yang Toan Amalodin bin Dams: Tuan Yang di-Pertua, saya berasa sukachita juga mengambil kesempatan untok berchakap sadikit sa-banyak di-dalam Rang Undang2 Perbekalan bagi tahun telah di-bahathkan 1967 bagitu lama dan bagitu panas d:-dalam Dewan Ra'ayat baharu2 ini, dan saya perchaya, boleh jadi, Dewan Negara ini juga tidak bagitu sejok pada sa belah pagi tadi sa-kali pun saya tidak ada, oleh kerana memang-lah menjadi tanggong-jawab kita semua tidak akan membiarkan sa-suatu Bill di-:u:uskan dengan tidak memberi sa-barang pan dangan bagi menyempurnakan tang gong-jawab sa-orang Ahli Dewan Negara ini.
sa-bagai Tuan Yang di-Pertua, saperti biasa di-beberapa tahun yang akhir ini pada tiap2 kali Yang Berhormat Menteri Kewangan mengemukakan Rang Un dang2 Perbekalan, maka ikut sama-lah pula beberapa kenaikan chuka:2 ba haru.

Ini menurut Menteri Kewangan, ia-lah sa-suatu yang terpaksa di-ada- -kan bagi memenohi kehendak2 per belanjaan negara yang sa-makin besar di-dalam negeri kita ini terutama sa sudah wujud-nya Malaysia di-mana banyak wang yang mahu di-gunakan bagi maksud pembangunan Ma'aysia Timar.
Tetapi yang ganjil-nya, Tuan Yang di-Pertua, ia-lah beberapa kali di-naikkan chukai2 dan beberapa kali pu'.a kena:kan chukai2 itu di-tarek balek oleh kerana ada bantahan2.
tahun yang lalu dalam Dalam uchapan belanjawan Menteri Ke wangan kita, dalam uchapan-nya me ngemukakan Rang Perbelanjaan tahun 1966, telah menerangkan betapa chukai tutup botol yang telah di-kenakan dua tahun dahulu telah menjadi permainan oleh pehak saudagar2 yang mengganti kan tutup botol dengan tutup botol lama atau menggantikan daripada botol kapada tin, menyebabkan Kerajaan tidak menchapai maksud dari sum her chukai itu-akhir-nya chukai itu di-batatkan.
Tetapi kesan tutup botol dar:pada kenaikan chukai itu tidak berubah kapada ra'ayat dengan harga barang yang te!ah di-naikkan chukai pada mula-nya.

Tuan Yang di-Pertua, hendak-lah di-buat satu kawalan yang betul2 clan bersunggoh, supaya kenaikan harga2 akibah daripada kenaikan barang chukai2 dapat di-elakkan terutama saperti sekarang ini-telah ada kenai kan2 yang mengejutkan sa-sudah banjir besar baharu2 ini.
Sa-hingga kalau kita kajikan sa-ringgit wang di-tangan sa orang ra'ayat yang dahulu-nya dapat di-belanjakan untok lima barang bagi keperluan harian pada hari itu, se karang dia dapat menggunakan wang sa-ringgit untok tiga barang bagi ke perluan dapor hari ini.
Ini satu ba yangan behpa merosot-nya keadaan yang di-katakan kema'amoran negara kita, dan betapa membayanagkan gejala2 turun-nya nilai mata-wang kita, lambat laun, akibah daripada kenaikan harga barang2 yang melemahkan tenaga pembeli di-dalam negeri kita ini.
Saya mengingatkan, Tuan Yang di-Pertua, dalam perkara ini, sebab kalau Kera tidak bersunggoh2 mengawasi, jaan bahkan kalau per:u mengadakan food control (kawa~an makanan) kembali, saperti yang pernah di-buat di-waktu hampir berlaku peperangan pada tahun 1941 dahulu, kawalan yang ber sunggoh2, maka saya perchaya apa yang berlaku sekarang ini akan ber tambah burok yang kesan-nya di tanggong oleh ra'ayat yang miskin2.
Baharu2 importer, ini saya terbacha dalam surat khabar, sa-sudah Yang Ber hormat Menteri Kewangan menge mukakan Bill dan sa-telah kenaikan chukai2 saperti chukai minyak diesel, chukai dua peratus kerana import, maka chukai ini sudah tentu-lah ter kena kapada ra'ayat-bukan kena ka pada tetapi kena kapada pembeli.

Dan pembeli tidak akan me naikkan dua sen harga barang-dia akan sekurang2-nya lima sen kerana zaman menggunakan wang satu sen dan sa-tengah sen telah luput pada masa kita ini.
Jadi, Tuan Yang di Pertua, khabar-nya Kementerian Per dagangan dan Perusahaan sadikit cher gas membuat beberapa gerakan2 di Kuala Lumpur dan Petaling Jaya me- 6 MARCH 1967 956 955 nyiasat harga barang2• Tetapi kadang2 kita fikir boleh jadi sa-macham komidi, sebab kalau satu rombongan yang akan melawat menyiasat harga barang itu, sudah di-siap2kan ter!ebeh dahulu ma cham perarakan2 yang akan di-adakan sa-chara besaran2, tentu-lah orang sudah bersed;a untok menyembunyi kan keadaan yang sa-benar.
Survey atau pun kajian yang sa-benar-nya hendak-lah di-buat daripada laporan2 orang ramai dan gerakan2 yang ber sunggoh2 dengan tidak menentukan hari ini akan di-siasat kedai2 di-kawa san ini, tiga hari lagi akan di-siasat kedai2 di-kawasan sana-bukan sa macham itu.

Tetapi walau bagaimana pun, satu pejabat food control ada-lah sangat mustahak sekarang ini di-bentok bagitu rupa bagi mengawasi harga barang2 supaya ra'ayat tidak akan men derita akibat kenaikan chukai2 ini.
Tuan Yang di-Pertua, saya tertarek hati dengan langkah Kerajaan sa-sudah di-ishtiharkan kenaikan chukai kapada minyak diesel lagi 12 sen-erti-nya satu puncha kemasokan wang kapada Kera jaan, tidak beberapa hari kemudian dalam waktu sidang Dewan Ra'ayat maseh berjalan membahathkan Budget, tiba2 Menteri Kewangan mengishtihar kan bahawa kapada pelombong2 ada lah di-kechualikan kenaikan chukai 12 sen itu.
J adi, pengechualian kapada pelombong2 di-dalam negeri ini erti sadikit nya pengechualian kapada ra'ayat negeri ini dan kapada banyak yang bukan ra'ayat negeri ini men dapat faedah-nya.

Sebab pelombong2 negeri ini banyak modal2 asing sa-lain daripada modal2 warga-negara Per sekutuan sendiri.
Saya harap, jika Kerajaan boleh ber murah hati untok melindongi kepen tingan ra'ayat dalam menchari rezeki kalau Kerajaan telah boleh bermurah hati kapada pelombong2 yang boleh mendapat keuntongan beratus2 ribu, bermillion2, tidak ada sebab Kerajaan tidak boleh bermurah hati kapada kaum nelayan yang menangkap ikan dengan menggunakan motor2 perahu, yang mereka itu menchari makan sudah-lah menggadai n;yawa-nya di tengah2 laut, menyabong nyawa di tengah2 ombak-balek ka-pantai, harga ikan mereka itu bukan mereka yang tetapi orang yang me menentukan nunggu di-pantai yang menentukan ber apa harga yang akan di-bayar.
J adi kapada mereka ini yang berada di seluroh pantai2 di-Malaysia kita ini, patut juga Kerajaan memberi murah hati dengan mengechualikan 12 sen kapada mereka itu saperti Kerajaan dapat berbuat kapada pelombong2 yang kaya-raya dalam negeri kita ini.

Saya perchaya Kerajaan boleh menimbang perkara ini.
Kalau Kera jaan dengan mengechualikan kapada pelombong2 itu dengan kerana daripada sumber lombong2 di-Tanah Melayu ini mendapat hasil negara yang banyak sa-lain daripada getah, saya fikir Kerajaan juga boleh menimbang kan sa-kali ~n nelayan2 tidak mem beri hasil yang banyak kapada negara, ikan2 yang tetapi mereka memberi sedap kapada Menteri2 dan juga kapada Ahli2 Dewan kita semua dan kapada orang ramai di-bandar2 yang t~dak pergi ka-laut menangkap ikan, tetapi hari2 ingin dan datang ka-pasar untok menchari ikan.
fikir Jadi Kerajaan patut menimbang kapada mereka supaya dapat di kechualikan juga saperti yang di-beri kan kapada pelombong2 it'll.
berchadang lama dahulu akan Tuan Yang di-Pertua, pada mula-nya untok mengulas saya ban yak tentang uchapan Yang Ber hormat Menteri Kewangan yang telah di-kirim tetapi kerana saya mengikuti perkembangan yang berlaku di-Dewan Ra'ayat ter lalu banyak yang telah di-bahathkan tentang uchapan beliau maka saya rasa kita tidak-lah patut membuang masa untok membahath uchapan itu sa sudah di-bahathkan bagitu lama di Dewan Ra'ayat.
Chuma, Tuan Yang di-Pertua, ingin saya menyentoh soal J abatan Perdana Menteri yang di-bawah-nya termasok lah soal perkhidmatan Surohanjaya pun Perkhidmatan ' Awam-sa-kali bebas tetapi ada hubongan-nya.

Baharu2 ini berbangkit dari peristiwa perbahathan mengenai Rang Undang2 Bahasa Kebangsaan, satu foram akan di-adakan di-Balai Budaya, Dewan Bahasa dan Pustaka, sa-orang pegawai 957 6 MARCH 1967 958 'Awam.
Jadi saya yang bertanggong-jawab telah mene rima arahan me1arang daripada di benarkan penggunaan Balai Budaya itu oleh Pengerusi Surohanhaya Per khidmatan rasa sadikit ganjil dalam perkara ini kerana kalau-lah satu larangan akan di-buat oleh Ketua Pejabat terhadap sa-orang pegawai Kerajaan yang mengetuai Dewan Bahasa hendak-nya datang daripada Menteri Pelajaran, itu paling tinggi sa-kira-nya pegawai itu ingkar maka baharu-lah di-laporkan kapada Surohanjaya Perkhidmatan 'Awam dan tidak-lah betul bagaimana Pengerusi Surohanjaya 'Awam boleh bertindak di-luar batas dan ini sangat2-1ah di-kesalkan.
Saya harap Perdana Menteri harus memberi ke terangan yang lebeh bertanggong-jawab tidak-lah sa-kadar saperti yang di uchapkan di-dalam Dewan Ra'ayat baharu2 ini untok mempertahankan apa tindakan yang telah di-ambil.

Perkhidmatan Sa-perkara lagi, Tuan Yang di Pertua, ia-lah mengenai pentadbiran ugama.

Satu kenyataan daripada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri baharu2 ini mengatakan kemungkinan akan di-wujudkan satu sist'em pentad biran ugama di-bawah Jabatan Perdana Menteri.
Saya ada-lah mengalu2kan lahir-nya usaha ini supaya pertadbiran ugama yang kelihatan berpechah2 dan tidak sama antara satu dengan satu dapat di-samakan selurob-nya di-dalam negara kita ini, negara Malaysia.
Apa bila saya menyokong niat Kerajaan untok menchari ikbtiar atau menchari jalan untok menyatukan pentadbiran ugama, suka-lah saya hendak me mahamkan, di-dalam usaha2 untok menyatukan pentadbiran ugama ini Kerajaan hendak-lah mem1ndang dan memahami pengertian ugama Islam dengan chara yang luas dan jangan-lah Kerajaan chuba untok menyatukan pentadbiran ugama ini hanya sa-kadar untok menyatukan Pejabat2 Kadhi soal Undang2 untok menyamakan Nikah Cherai, untok menvamakan soal2 Undang2 Khalwat dan hukuman-nya, untok menyamakan atau pakaian kapada Tuan2 Kadhi dan Tok2 Mufti yang kemudian di-dalam majlis2 rasmi boleh di-minta mereka itu mem bacha do'a, do'a selamat.
uniform Tuan Yang di-Pertua, bagi saya penyatuan pentadbiran ugama ini bukan 1tu, dan kelaziman yang mem.inta Mufti2.

atau Tuan2 Kadhi membacha do'a2 selamat itu pun tidak patut di amalkan terus-menerus, sebab pada saya itu ada-lah penghinaan kerana di-dalam sa-barang majlis dhif2., pem besar2 negeri ada mengambil peranan masing2 unt'ok beruchap dan sa-bagai nya akan tetapi Mufti2 di-panggil untok membacha do'a.
Mufti ada-lah Attorney General, itu-lah hakikat-nya yang sa-benar, tetapi apa boleh buat malang-nya pemisahan pentadbiran ugama itu telah berjalan di-negeri kita akibat daripada warithan penjajali Inggeris, maka Mufti hanya menjadi tukang fatwa dengan sa-buah majlis fatwa-nya dan pembacha do'a.

Ini tidak-lah mahu kita lihat berlaku sa lama2.


Siapa pun juga boleh membacha do'a sa-bagai ketua besar, mithal-nya Perdana Menteri sendiri boleh mem bacha do'a dalam satu majlis tidak rayah memanggil tok2 imam atau tok2 Mufti kechuali Tunku Abdul Rahman, Perdana Menteri kita berkelahi dengan Tuhan, kalau tidak berkelahi siapa pun juga boleh membacha do'a (Ketawa).

Jadi jangan-lah Mufti atau Tok2 Kadhi ini-lah menjadi tukang2 membacha do'a di-dalam majlis2 rasmi.
Saya maksud yang sa-benar, Tuan Yang di-Pertua, dalam pentadbiran ugama ini mahu melihat pentadbiran ugama Islam yang benar2.
yang boleh membawa kapada kemajuan di-dalam ugama Islam di-negeri kita ini, mahu melihat wujud-nya sa-suatu yang dapat di-banggakan dan kerana itu Kerajaan kalau mahu melaksanakan ini dengan jaya hendak-lah mendapat pegawai2 yang sa-baik2-nya, yang chukup ke layakan dan membentok jawatan-kuasa2 jawatan-kuasa menggubal terutama Undang2 Islam dan juga merupakan jawatan-kuasa penyiasat dan pengkaji di-dalam perkara undang2 yang akan di-laksanakan di-dalam negara kita ini.
Ada pertalian perchakapan saya ini dengan perjalanan undang2 di-dalam negara kita ini.

Saya maksudkan apa bila kita telah merdeka, apabila kita jadikan Islam sa-bagai ugama telah ini, sa-barang rasmi di-negeri kita 959 6 MARCH 1967 960 undang2.

yang di-buat di-dalam negara kita ini tidak-lah patut dalam peng gubalan undang2.

tidak di-tinjau sadikit pun pendapat2 ugama Islam sa- bagai ugama rasmi.

.............. .
.............. .

itu Tuan Abdul Samad bin Osman: On a point of order, Sir, Standing Order 15 ............... .

Mr President: Sudah habis-kahl Jika belum bagaimana Standing Order saya mesti-lah tanggoh persidangan ini.

Toan Amaloddin Daros: Saya minta di-sambong besok.

ADJOURNMENT Tan Sri T. H. Tan: Mr President, Sir, the time has now come for me to move under the Standing Order 15 (3) that the Senate do now adjourn.

Dato' Y. T. Lee: Mr President, Sir, I beg to second.

Question put, and agreed to.


ADJOURNMENT SPEECH PEMECHAHAN LADANG2 GETAH Toan Abdul Rahim bin Abdul Manan: Tuan Yang di-Pertua, perkara yang saya hendak kemukakan dalam uchapan penanggohan saya di-Dewan yang mulia ini ia-lah perkara yang saya pandang sangat berat dan sedang mengalami suasana negara kita.

Apa yang akan saya katakan atau apa yang saya akan sebutkan ini ia-lah ber kenaan pernechahan ladang2 getah di- tanah ayer kita ............... .

Tan Sri Haji Mohd.
Tan Sri Haji Mohd.

Noah: Tuan Yang di-Pertua, saya tumpang bertanya sadikit.

Di-dalam perbahathan mem bahathkan Anggaran Perbelanjaan, satu perbahathan yang luas yang tiap2 sa-orang Ahli boleh beruchap dalam sa-barang perkara yang ada di-atas dunia ini.

Tidak-kah boleh bagi pehak yang hendak berchakap dalarn adjourn ment speech ini mengambil bahagian membahath Anggaran Belanjawan itu.

Mr Deputy President: Ini adjourn ment speech.


Tan Sri Haji Mohamad Noah: Per kara yang Ahli Yang Berhormat hen dak chakapkan itu boleh di-~J:iakapkan dalam perbahathan Anggaran Belan- jawan yang ada di-hadapan Majlis ini.

Saya fikir perkara ini dia tidak tahu yang dia boleh berchakap, sebab dia member baharu.

Haros barangkali dia tidak tahu sa-patut-nya dia di-nasihat kan yang dia ada bahagian berchakap dalam masa perbahathan Anggaran Belanjawan.
Mr (Deputy) President: Mengikut bagaimana Standing Order 15 Senate sudah di-adjourn sampai besok tetapi belum di-ishtiharkan oleh President, jadi sekarang dia meminta di-benar kan kerana membuat Adjournment Speech, maka saya benarkan-lah.
Tuan Abdul Rahim bin Abdul Ma nan: Tuan Yang di-Pertua, apa yang saya sebutkan ia-lah berkenaan ini dengan pemechahan ladang2 getah di tanah ayer kita ini yang mana telah menimbulkan berbagai2 reaksi akhir2 ini yang mana sudah tentu akan me nimbulkan kerumitan yang besar bukan sahaja kapada ekonomi negara bahkan mengancham penghidupan kaum2 pe kerja dan buroh2 di-ladang itu serta keluarga-nya sa-kali.
Pada pendapat saya pemechahan landang2 ini ada-lah banyak mendatangkan .keburokan dari terutama kapada pe kebaikan-nya kerja2 dan buroh2 ladang itu, bahkan mengikut jangka panjang akan me nyentoh keadaan ekonomi negara.

Saya perchaya apa yang saya suarakan ini akan mendapat sokongan dan perse tujuan dari rakan2 saya, Ahli Yang Berhormat sakalian.
Tuan Yang di-Pertua, keburokan yang menimpa oleh pemechahan la dang2 getah ini akan di-rasai oleh buroh2 di-ladang2 yang tersebut ia-itu mereka akan menjadi golongan pe nganggor.

kepedehan dan kepahitan hidup mereka dan keluarga mereka ada lah menanti sa'at akhir bagi nafas me reka itu.

Maka sudah sa-patut-nya-lah kita, sa-bagai Ahli Dewan ini, mengam bil perhatian yang berat supaya perkara burok ini tidak berlaku dengan terus menerus.
Saya berpendapat chara atau tindakan yang berkesan tidak akan dapat di-laksanakan bagi mengatasi perkara ini melainkan pehak yang ber kenaan atau Kerajaan Malaysia ber tindak bagi mengadakan satu undang2 961 6 MARCH 1967 962 Jika bagi menchegah terus supaya peme- kehilangan kerja.

ini berlaku chahan ladang2 getah di-tanah ayer tidak-kah mendatangkan masaalah kita ini tidak berlaku dengan sewe- yang besar dari segi social dan masha nang2-nya.

Saya perchaya chara pehak rakat negara kita.
Saya juga berpen pemodal atau ahli perniagaan men- dapat apabila ladang2 getah ini di jalankan perniagaan beli dan pechah2 pechahkan, juga akan menimbulkan ladang2 ini bukan-lah dengan tujuan satu kesulitan tentang menjaga mutu hendak memberi tanah kapada mereka2 getah yang tersebut kerana pemilek2 yang tidak bertanah, tetapi apa yang baru itu sudah tentu tidak dapat me terlintas di-hati saya, mereka ini sa- ngeluarkan mutu getah yang baik sa mata2 untok mengisi kantong2 mereka perti mana ladang2 getah yang dahulu.
Ini mengakibahkan merosot-nya harga sendiri, atau lebeh tegas lagi menchari kekayaan yang paling chepat di-mana getah yang mana akan menyentoh pula mengakibahkan penindasan, kelaparan kedudokan ekonomi negara.

yan~ akan meni~pa buroh2 ya?g a~an Tuan Yang di-Pertua, sunggoh pun ~ehdangan peker1aan.

mereka 1tu.
J1ka negara kita mempunyal Undang2 Tanah tidak salah pada pem~ga}an saya apa Kebangsaan, kalau tidak salah per ya.ng telah berlaku kira ~na~ atau ingatan saya dalam Sekshen 135 dan 136 menyebutkan bahawa pehak yang tu1oh tahun yang lalu apablla tlmbul- nya perkara pemechahan ladang2 ~etah berkuasa Kerajaan Negeri berhak me sa-luas 231,850 e~ar, maka satu 1awa- nahan pemechahan Iadang2 getah sa tan-kuasa yang di-kenal Jawatan-kuas~ umpama itu, tetapi pada pendapat saya Pemechahan 1:-adang2 _ Getah telah di- undang2 sa-umpama ini tidak-lah me tubohkan bag1 ~enyiasat serta m~~- madai atau pun dapat menjamin ke buat laporan d1-dalam masaalah m1.
ladang getah di Jawatan-kuas~ tersebut telah melapor- negeri ini daripada di-pechahkan.

kan penyata, 1uga chadangan2-nya, sa- telah ia-nya menyiasat dan membuat Akh1r-nya, Tuan Yang d1-Pertua, saya merayu .kapada peha~ yang ber penelitian yang sa-bagitu lama.

Pro- fessor Engku Aziz ada-lah orang yang kuasa, Kera1aan Malaysia, s~paya mengetuai Jawatan-kuasa penyiasatan membuat satu undang2 khas bag1 me ini ada-lah di-antara ngawal untok menahan ladang2 getah tersebut dan i~i di-pechah2kan.
Sekian, Tuan Yang tahun 1951 hingga tahun 1960.

Jawa- tan-kuasa ini juga sa-tahu saya telah di-Pertua.

menerima fikiran2 dari badan2 yang Mr (Deputy) President: Honourable berkenaan dengan getah dan sa-bagai- Members, the Senate is now adjourned nya dan boleh-lah di-katakan kerja yang di:lakukan <?leh Jawatan-kuasa itu sa-baga1 satu kef)a yang sangat musta- hak; laporan serta sokongan-nya telah di-kemukan .kapada pehak Kerajaan supaya satu undang2 di-buat bagi per kara tersebut.
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS till 10.00 o'clock to-morrow morning.

Adjourned at 4.40 p.m. selamatan tanah2 .

.

Tuan Yang di-Pertua, lima tahun telah berlepas dan hari ini chara pe mechahan ladang2 getah ini maseh ber laku dengan berluas2an.

lni ada-lah sangat menyedehkan.

Waiau pun ada kalangan yang berpendapat bahawa pemechahan2 yang ini membawa kebaikan tetapi buat saya bagaimana pun keburokan-nya lebeh daripada kebaikan, jauh sa-kali mem beri keuntongan kapada kaum2 buroh.
Jika perkara ini tidak di-hadapi dengan tegas, maka bilangan ribu buroh2 la dangl getah itu akan menderita akibah sa-umpama MINISTRY OF AGRICULTURE AND CO..OPERATIVES Plantation Workers' Multi-purpose Co-operative Society the 1.
Tuan S. P. S. Nathan asks Minister of Agriculture and Co operatives to make it clear to this House, when did the Plantation Workers' Multi-purpose Co-operative Society apply for registration, how many reminders, with dates, did the Society send and finally when did the Commissioner for Co-operative De velopment acknowledge receipt of the aoplication.

963 6 MARCH 1967 964 The Minister of Agriculture and Co operatives (Tuan Haji Mohd.
Ghazali bin Haji Jawi): Application for registra tion of the Plantation Workers' Multi Purpose Co-operative Society was received by the Commissioner for Co operative Development on 26-9-66 and reminders dated 1-11-66, 28-11-66, 19-12-66 and 22-12-66 were also received.

An acknowledgment card was sent on 6-12-66 by the Commissioner for Co-operative Development and was followed up with a letter dated 3-1-67 stating the reason for the delay in registration.

2.
2.

Tuan S. P. S. Nathan asks the and Co Minister of Agriculture operative to explain further what he meant recently by saying that the Co operative Department "is still looking into the membership list of the National Union of Plantation Workers' multi purpose co-operative society" in order to prevent any duplication in member ship.

in the objectives which Tuan Haji Mohd.


Ghazali: There are co-operative existence societies among plantation workers undertaking some of the proposed society intends to deal with.

the proposed The establishment of society would lead plantation workers to become members of more than one society with similar objectives, thus affecting to some extent the workings of the existing societies and causing financial strain among members.
It is, therefore, necessary for the Commis sioner for Co-operative Development to examine carefully the proposal in order this duplication of to ensure membership is avoided.

MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY Harga barang2 keperluan 3.
Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan ada-kah Kerajaan telah terhadap mengambil apa2 pekedai2 yang telah menaikkan harga barang2 saperti beras, susu, gula, men tega, dan lain2 lagi, yang tiada lang song terlibat dengan chukai Surtax itu; jika ya, berapa bilangan pekedai2 yang telah di-hadapkan ka-Mahkamah dan namakan NegerF yang berkenaan.
tindakan that · ini Menteri Perdagangan dan Perusa haan (Dr Lim Swee Aun): Di-Malaysia Barat di-mana ada Pegawai:Z Perbeka lan di-tugaskan dalam berbagai Negeri, Kementerian telah mengarahkan mereka supaya menjalankan "spot check" ka-atas harga barang2 mustahak.

Di-Negeri yang tiada PegawaP Per bekalan, Kementerian ini telah meng hantar pegawai2 yang lain ka-Negeri itu untok menjalankan "spot check" ini.

Pemereksaan2 ini di-jalankan di kawasan2 bandar dan juga di-kawasan2 luar bandar.
Hasil dari pemereksaan ini, harga barang2 sudah turun ka-tingkatan sedia kala, sa-bagaimana yang terbukti dalam lampiran yang di-kembarkan ini.

Harga gula dari kilang2 tempatan telah di-turunkan juga kapada $480 sa tan metrik mula1 14/2/67.

Dengan turun-nya harga itu, harga gula sa chara borong ia-lah $29 sa-pikul dan harga runchit ia-lah 32-33 sen-kati.
Tidak ada pekedai yang telah di bawa ka-Mahkamah tetapi dua orang penjual beras borong di-Kuala Lumpur telah di-gantong lesen mereka dan Kementerian sedang giat menyiasat perkara2 itu.

LAMPIRAN HARGA BARANG2 MUSTAHAK SA·BAOAIMANA PADA 23HB FEBRUARI, 1967 I. KOTA BHARU Beras Siam 100% KedahNo.

I No.2 ., No.3 ... Simpanan Kerajaan Gula ... Tepong Gandam Susu Pekat (Palang Biru) ... .

.. II.

KUALA TRENOGANU Beras Siam 100% ,.

Hanchor Simpanan Kerajaan Gula .


.. ... Tepong Gandum Ill. TELUK ANSON Beras Siam I 00 % " 5% .. Kedah No.

I Simpanan Kerajaan Gula .

Tepong Gandum .

.. IV.

JOHOR BAHRU Beras Siam 100% 5% Hanchor ,, Kedah No.

I ,, No.2 ... Simpanan Kerajaan Gula .. ... Tepong Gandum Susu dan Chap Tekoh) , .. Serbok Kopi Pekat .

.. .

.

.

(Palang Biru 40 sen sa-kati 32 30 " 28 28 .. 32-35 •.
25 " 65 sen sa-tin 43 sen sa-kati " 30 30 " 33-35 " 25 42 sen sa-kati 40 32 29 " 33-35 .. 25 47 sen sa-kati 41 32 30 .. Harga tidak di· ketahul 29 sen sa-kati 33-35 " 25 •• 65 sen sa•tin $1.60 sa-kati 965 6 MARCH 1967 966 50 sen sa-kati 45 35 •• 30 29-30 .. 33-35 " 25 .. 65 sen sa-tin $1.80 sa-kati 40 sen sa-kati 33 30 .. 30-35 .. " 25 $1.60 .. 40 sen sa-kati 32 29 28 35 .. 25 $1.60 .. Harga tidak di ketahui 32 sen sa-kati 30 28 35 25 32 sen sa-kati 30 28 .. 33-35 .. 25 V. KUALA LUMPUll Beras Siam S " .. 10% KedahNo.
I ,, No.

2 Simpanan Kerajaan Gula .

.. ... Tepong Gandum Susu Pekat (Assoted) Serbok Kopi ... ... VI.

PULAU PlNANG Beras Siam 100% Beras Kedah No.

1 No.

3 Gula .. ... Tepong Gandum Serbok Kopi ,, VII.

BUTTERWORTH ,, Beras Siam 100% Beras Kedah No.

I No.

3 Simpanan Kerajaan Gula .. .. Tepong Gandum Serbok kopi VIII.

ALoR STAR, KEDAH Beras Siam Beras Tempatan No.

I No.

2 No.

3 Gula Tepong Gandum ... IX.

KANOAR, PERLIS Kedah No.

I No.

2 ,, No.

3 ... .


... Gula Tepong Gandum X. MELAKA- Beras Siam 100% Ber;;s ked~~o:·i Simpanan Kerajaan .. ... Gula Tepong Gandum 4.
Tuan Saidon bin Kechut bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Pcrusahaan ada-kah dia sedar akan kenyataan2 yang bertentangan dan tidak tegas yang di-buat oleh-nya dari masa ka-samasa mengenai kenaikan harga barang2 keperluan yang menggu sar dan menghampakan sa-bilangan besar ra'ayat, umpama-nya, pada satu ketika pekedai2 dia menyatakan hendak-lah menunjokkan senarai2 harga barang2 kapada pembeli2; pada satu ketika lagi dia mengumumkan ia-itu pembeli2 di-minta mendapatkan resip2 pembelian mereka daripada pekedai2 dan tindakan · akan di-ambil terhadap pekedai2 kerana menaikkan harga barang2, dan pada ketika yang lain pula dia menyatakan sekatan atau kawalan tidak boleh di-kenakan kerana ini akan menggalakkan jualan2 pasar gelap, dan jika sedar, ada-kah Kerajaan bercha sahaja dang membiarkan pekedai2 menetapkan harga barang2• Dr Lim Swee Aun: Saya tiada mem buat kenyataan2 yang bertentangan mengenai masaalah naik-nya harga barang2 keperluan.
2.

Yang saya nyatakan sa-masa saya merayu kapada pengguna2 ia-lah: (i) pulaukan kedai2 yang mengena kan harga2 yang terlalu mahal; (ii) jika pengguna2 berasa mereka telah di-kenakan harga yang ber lebehan mereka hendak-lah me nulis kapada Peti Surat 8000 memberi nama dan 'alamat kedai dan butir2 keterangan mengenai barang2 yang di-beli, berserta dengan resip jika boleh, supaya Kementerian ini dapat melaku kan penyiasatan; (iii) tubohkan persatuan2 pengguna di-seluroh negeri.

3.
3.

Dalam perbahathan di-Dewan Ra 'ayat atas Belanjawan tahun 1967 saya mengemukakan kapada Majlis itu sama ada ia hendak meneruskan amalan ekonomi pasaran bebas kita sekarang tenaga2 pasaran menerusi persaingan dapat menurunkan harga2 barang atau menganuti ekonomi ber- kawal di-mana pembahagian semua barang2 di-kawal oleh Kerajaan.
Saya telah menyebut chontoh beberapa buah negara yang baharu merdeka yang menganuti ekonomi berkawal tetapi sudah berpaling balek kapada sistem pasaran bebas kerana sistem ini lebeh baik dan memberikan harga2 yang lebeh murah kapada pembeli2.

Saya telah memberi amaran kapada Majlis itu bahawa kawalan harga boleh menimbulkan pasar gelap dan mungkin memerlukan kaedah chatuan untok menjaga agar ra'ayat miskin mendapat barang2 dengan 'adil.
Rubber Output S. Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Commerce and Industry to state the rubber output in tons in 1960 and the same in 1965.

During this period has there been any decline in the export value of rubber, if so, can he state the figure and exolain the reason or reasons for the decline in the export value of rubber.
45-48sensa-kati di-mana i~ 28 .. :: n :: 967 6 MARCH 1967 968 Dr Lim Swee Aun: Output of million whereas in 1965 it amounted to rubber for Malaysia in 1960 amounted $1,461.8 million.

Table I below sets to 780,068 tons and in 1965 it amounted out the production figures in tons and to 924,367 tons.

In 1960 the value of export value for West Malaysia, Sabah our rubber export amounted to $2,001 and Sarawak.
TABLE I Year 1960 1965 West Malaysia 180,377 860,656 Production (Tons) Sa bah 22,033 23,848 Sarawak 49,658 39,863 Total 780,068 924,367 Export Value ($ million) West Malaysia $1,829.1 1,368.3 Sa bah 549.5 34.0 Sarawak $122.4 59.5 Total $2,001.0 1,461.8 During the period in question there has been a decline in the export value of rubber from $2,001 million in 1960 to $1,461.8 million in 1965 inspite of an increase in production from 780,068 tons in 1960 to 924,367 tons in 1965.
This decline in the export value has been solely due to the fall in the aver age price for RSS.

1.

In 1960 the average price was 108.08 cents per lb.

but in 1965 it dropped to 70.02 cents per lb., a drop of 38.06 cents per lb.

Export of Rubber 6.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Commerce and Industry to statte the number of tons of rubber exported to U.S.A. and to Soviet bloc countries in 1965 and the figures for 1966 from January to September.
Dr Lim Swee Aon: The amount of rubber exported to U.S.A. and to Soviet bloc countries from January to September 1966 are as follows: in 1965 and Countries .

.. .. .

.. .

U.S.A. U.S.S.R. Poland Rumania Czechoslovakia Bulgaria Other Eastern Euro pean countries ... 1965 123,195 195,470 19,346 6,905 11,993 6,157 85,306 147,573 15,790 7,541 6,491 4,303 180 177 MINISTRY OF DEFENCE Angkatan Tentera 7.
Toan Saidon bin Kechut bertanya kapada Menteri Pertahanan ada-kah Kerajaan sedar akan perasaan ta' puas hati di-kalangan ahli2 Pasokan Ber senjata dari pangkat soldadu biasa hingga ka-pangkat RSM, berhubong dengan perkara2 (a) gaji pokok yang rendah yang di-bayar kapada mereka, dan (b) elaun rumah daripada $25 hingga ~30 yang tersangat kechil yang di-bayar kapada mereka.
Jika sedar, ada-kah Kerajaan akan menimbang menaikkan gaji pokok dan elaun rumah mereka itu, dan jika tidak, terangkan sama ada Kerajaan berpen dapat kadar bayaran sekarang ini sudah menchukupi.

Menteri Pertahanan (Tun Haji Abdul Razak bin Dato' Hussain): Kerajaan ada-lah sedar bahawa ada perasaan tidak puas hati di-kalangan lain2 pangkat di-dalam Angkatan Tentera berkenaan dengan tangga gaji dan elaun mereka.
Maka oleh sebab itu telah melantek satu lah Kerajaan jawatan-kuasa pada tahun 1964 untok menyemak semula soal2 gaji, elaun, penchen dan sagu hati bagi mereka.

Kajian ini terpaksa mengambil masa yang agak lama kerana banyak soal2 rumit yang hendak di-selesaikan.

Oleh kerana itu sementara menunggu laporan h • .

era1aan me~a1kkan gaJl lam .

pangkat mula!

da~pada lhb Januan, 1965, sapert1 benkut: asa .. itu.

tela ku K .

2 .

(a) Kenaikan gaji pokok sa-banyak 5 % termasok elaun sara hidup.
(b) Kenaikan bayaran sa-hingga sa banyak $15 sa-bulan bagi trades men.

Di-jangka Ja\\atan-kuasa ini akan laporan yang penoh tidak memberi berapa lama lagi.

MINISTRY OF EDUCATION Sekolah 8.


Dato' Sheikh Abu Dakar bin Y ahya bertanya kapada Menteri Pelajaran, ) Quantity (Tons Jan. to sept., 1966 1awa1!1n- 969 6 MARCH 1967 970 memandang kapada beberapa kema telah berlaku di-Jalan langan yang Tebrau, terhadap Johor Bahru, penuntutZ yang melalu lintas daripada Kampong Majidi Baharu ka-Sekolah Kebangsaan Khir Johari, di-Kampong Melayu Majidi, nyatakan sama ada Kerajaan berchadang hendak mendiri kan sa-buah Sekolah Kebangsaan di Kampong Majidi Baharu.
sa-buah Menteri Pelajaran (Tuan Mohd.

Khir saya ada-lah Johari): Kementerian sedar tentang permintaan untok mem bena sekolah baharu di Kampong Majidi Baharu, tetapi sa-lepas menimbangkan bilangan muridZ Seko lah Kebangsaan Khir Johari itu dan Sekolah Angkatan Bersenjata berham piran dengan-nya maka ada-lah di dapati bahawa sa-buah sekolah baharu tidak perlu di-dirikan dengan segera dalam kawasan ini.
Berhubong dengan perkara kema langan, Ketua Pegawai Pelajaran Johor di-minta membinchangkan ada-lah dengan Pehak Berkuasa Tempatan yang berkenaan langkah2 kesela matan yang patut di-ambil.

tentang Scholarships 9.

Tuan William Tan asks the Minister of Education to state: (a) why there are only 20 Overseas in teachers Scholarships for Sarawak in 1967; (b) how many such Scholarships have been allocated to other States; and (c) whether reconsider Scholarships.

the Government will such increasing Tuan Mohd.


Khir Johari: (a) The award of 20 Scholarships in 1967 was already an increase of 14 Scholarships over those awarded in 1966.

These numbers have previously been dictated the number of qualified by applicants available and related the needs of other State to departments.

Approximately one·third of all Degree Scholar ships was made available to the Education Department in 1967.

( b) My Ministry has no control the allocation of State over Scholarships.
The State Govern ments themselves decide on the number of Scholarships to be awarded each year.

(c) The Department of Education of Sarawak has already made a request for 55 Degree Scholar ships for 1968.

These requests will be given due consideration.

10.
10.

Tuan William Tan asks the Minis ter of Education to state whether it is a fact that while the tempo of Malaya nisation has been stepped up, the num ber of Degree and Diploma Scholar ships have been reduced in Sarawak from 69 in 1966 to 58 in 1967; and if this is correct, to state how many are Colombo Plan and how many are Federal Government Scholarships.

Tuan Mohd.

Khir Johari: This is a State matter.


However, I was informed that the number of Degree Scholarships awarded in 1966 was 67 and that for 1967 is 61.

University Education 11.
Tuan William Tan asks the Minis ter of Education to state whether he is aware that there will be from 1967 onwards a large number of Higher School Certificate Students with good passes who will not be able to get to University (1) because of the small number of Scholarships being offered and (2) because of financial difficulties, and if so, whether the Federal Govern ment would consider establishing a College of the University of Malaya in Sarawak to provide for students from Sabah and Sarawak.

Tuan Mohd.
Tuan Mohd.

Khir Johari: 112 stu dents in Sarawak passed the full Higher School Certificate in 1966.

The esti mated number of candidates who will sit for the Higher School Certificate Examinations in 1967 is 171.

The ques tion of University Education in the whole country including that of Eastern Malaysia is being actively considered the Higher Education Planning by Committee.

Capital Assistance to Schools 12.


Tuan William Tan asks the Minis ter of Education to state whether there is any truth that Capital Grant for 971 6 MARCH 1967 972 Science equipments has been refused to some aided schools in Sarawak for 1966/1967, and if so, to state where the money has gone to.

Tuan Mohd.

Khir Johari: No, it is not true.


My Ministry receives yearly large number of requests from aided secondary schools for capital assistance and owing to limited financial resources these requests have to be dealt with on a strictly priority basis.

Universiti Malaya 13.
Tuan Saidon bin Kechut bertanya kapada Menteri Pelajaran, ada-kah Kerajaan sedar bahawa, menurut Ang garan Belanja Universiti Malaya dan Rumah Sakit Latehan yang di-terbitkan oleh Penasihat Kewangan Universiti Malaya, jawatan2 Bahagian I, II dan III bagi Kakitangan ·Am Universiti Malaya hampir kesemua-nya di-bolot oleh orang2 dari satu kaum tertentu sa-bilangan daripada mereka yang bukan warganegara Malaysia, jika sedar, nyatakan apa-kah tindakan yang akan di-ambil untok menghapuskan amalan perkauman dalam Jabatan2 yang berkenaan, dan jika tidak, sebut kan, menurut kaum, berapa bilangan pegawai2 dalam Bahagian I, II dan III yang berkhidmat di-berbagai jabatan Universiti Malaya dan Rumah Sakit Mengajar.
Tuan Mohd.

Khir Johari: Ada-lab tidak benar di-katakan bahawa Kaki tangan 'Am Universiti pada masa ini dengan sengaja di-biar supaya di-bolot oleh satu kaum yang tertentu sa bilangan daripada mereka terdiri dari orang2.

yang bukan warganegara.

Me mang benar bahawa pada masa ini beberapa orang kakitangan itu ada-lah warganegara Singapura, tetapi mereka tetap di-ambil bekerja pada masa Singapura maseh menjadi sa-bahagian daripada Malaysia.
Semenjak per pisahan Singapura dari Malaysia, Uni versiti itu telah memberi keutamaan kapada warganegara2 Malaysia.

MINISTRY OF FINANCE Bangunan2 Pejabat 14.

Dato' Sheikh Abu Dakar bin Y ahya kapada Menteri Kewangan jumlah wang (a) berapa bertanya yang telah di-belanjakan oleh Kera jaan untok membayar sewa pejabat bagi tahun2 1965 dan 1966; (b) apa kah tindakan yang telah di-ambil atau akan di-ambil oleh Kerajaan untok mendirikan bangunan Jabatan2 Kera jaan.
daripada menyewa bangunan2 ;:irivate sa-bagai pejabat.

Menteri Kewangan (Tuan Tan Siew Sin): (a) Wang yang telah di-belanjakan berjumlah $1.629,000 dalam tahun 1965 dan $1,935,000 dalam tahun 1966.

(b) Satu peruntokan sa-banyak $36.4 juta telah di-masokkan dalam Ranchangan Malaysia yang Per tama untok membena bangunan2 pejabat baharu dan memugar serta membaiki bangunan2 yang ada sekarang untok menyedia kan lebeh banyak ruang pejabat bagi kerja2 Kerajaan yang ber tambah banyak.
Bagi tahun 1967, wang sa-banyak $9 juta sudah di-untokkan bagi maksud ini.

Dengan ranchangan bangunan ini, di-harapkan agar sa-lewat2- nya pada penghujong tahun 1970 mungkin lagi Kerajaan menyewa bangunan2 pre bet.

tidak-lah perlu MINISTRY OF HEALTH Layanan di-Rumah Sakit 15.

Tuan Saidon .
Tuan Saidon .

bin Kechut bertanya kapada Menteri Kesihatan: (a) memandang kapada ada-nya lagi berita 2 mengena1 rasa ta' puas hati di-kalangan orang ramai terhadap layanan yang di berikan oleh kakitangan2 Rumah Sakit, khas-nya dalam peristiwa sa-orang kehilangan mayat kanak2 yang meninggal di Rumah Sakit Umum Kuala kejadian 2 Lumpur, ada-kah malang sa-umpama tidak ini dapat di-elakkan, dan akan di biarkan berlaku pada masa hadapan, dan CM ada-kah Kerajaan akan memberi jaminan agar kejadian2.
yang ta' di-ingini itu di-rentikan.

973 6 MARCH 1967 974 Menteri Kesihatan (Tuan Bahaman bin Samsudin): itu, dan (a) Penyiasatan2 permulaan telah di jalankan dengan segera sa-chepat sahaja rayuan itu di-terima dan di-dapati bahawa ada kelalaian di-pehak kakitangan2 Rumah Sakit.

Pehak Polis telah di jam sa-lepas ke beritahu 12 matian bayi saya di-beritahu ia-itu pehak Polis sa-llilah tidak dapat menghu bongi pehak keluarga yang ber kenaan telah tidak pula melapor kan kembali kapada Rumah Sakit.
Bagaimana pun, bayi itu telah di-kebumikan 24 jam sa lepas kematian mengikut per atoran Ugama Islam.

Tindakan2 tatatertib akan di-ambil di-atas pegawai atau pegawai2 bertang gong-jawab bila laporan penoh di-terima k:elak.

(b) Ini ada-lah satu perkara yang jarang" berlaku.

Segala usaha akan di-jalankan bagi menahan kan berlaku-nya perkara2 saperti ini di-masa hadapan.

MINISTRY OF LABOUR Weekly Day of Rest Agreement 16.
Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour whether he is aware of an innocent or otherwise attempt by a senior Minister in the Alliance C.abinet to induce the planta tion workers to ignore the weekly Day of Rest Agreement reached between the National Union of Plantation the employers' group.
Workers and If he is aware of this fact, what steps he has taken or intends to take to prevent the Minister concerned from further indulging in breaking up a negotiated and satisfactorily· concluded agreement between the Union and the employers' group.
The Minister of Labour (Tuan V. Manickavasagam: What was alleged to have been stated by the Honourable Minister concerned has been brought to my notice, but I am not able to conclude from this that he induce plantation has attempted agreement workers to ignore the to referred to in the question.· in any case, the Honourable Minister was merely stating his opinion to which he is entitled.

The Essential (Trade Disputes in the Essential Services) Regulations 17.
Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour, whether he can now say definitely when the Essential (Trade Disputes in the Essential Ser vices) Regulations, introduced during the height of confrontation will be re pealed.

Tuan V. Manickavasagam: The the (Trade Disputes Essential Essential Services) Regulations would be repealed as soon as the Emergency, now in force, is declared to be over.

in the members of Tamil Teachers Preparatory Examination 18.
Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour whether he could give full details of his attempts taken on behalf of the Association of Passed Students of the Tamil Teachers Preparatory Examina tion Malaya which prompted the Minis ter of Education, Enche' Mohamed Khir Johari to write a letter informing him that it was impossible for Tamil the LCE School to examination in Tamil Language.
teachers take Tuan V. Manickavasagam: I did not address the Hon'ble Minister of Educa tion to enable teachers who had passed the Tamil Teachers Preparatory exami nation to sit for their LCE examina tions in Tamil.

I asked for the relaxa tion of the conditions for entry to the LCE examinations to enable them to sit for this examination so that it· may be possible for them to avail of the facilities for teacher training.
It has also been agreed since that they may sit for their LCE examinations before 1968 irrespective of their age.

Sub-division of Estates 19.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour to give reasons for saying at a meeting held recently in Elmina Estate that introduction of any legislation cannot control the extent of fragmentation and sub-division of estates.
975 6 MARCH 1967 976 to Tuan V. Manickavasagam: I did not at that meeting state that legislation cannot control the sub-division of estates.

What I did say was that legislation alone is not the answer to this problem and that existing legisla tion was being side-tracked.

I had called upon workers take more constructive steps in this matter by supporting such organisations as the National Land Finance Co-operative Society Ltd. to achieve positive results.

20.
20.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour, whether Govern ment has any plan to provide relief to and rehabilitate plantation workers and their families displaced in the process of sub-division of estates, and, if not, whether he would now consider a definite plan for the purposes indicated.

Tuan V. Manickavasagam: This matter is now being studied.

Workmen's Compensation 21.


Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour whether he had considered compensation amounts payable under the Workmen's Compensation Ordinance, No.

85 of 1952, for: revising (a) Permanent total (maximum $9,600); disablement (b) partial permanent disability (pro portionate); and (c) death (maximum $7,200) to equate them to current economic trends and, if not, whether he would now give priority to this question in the National Joint Labour Advisory Board.
Tuan V. Manickavasagam: I did some time ago consider the possibility of revising the amounts of compensa tion payable under the Workmen's Compensation, 1952, but I do not now propose to proceed with this matter further, as the Government is now considering the introduction of a Social Insurance Scheme to cover employment I injury and occupational diseases.
have been advised by the Colombo Plan Adviser on Social Security that it is possible that benefits in respect of permanent, total and partial disable ment and death as a result of employ ment injury or occupational disease would be substantially higher than that provided for under the Ordinance.

The the Social Insurance benefits under Scheme would, of course, be in the form of periodic payments and not in a lump sum as provided under the Workmen's Compensation.

Trade Unions 22.
Trade Unions 22.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour to state the action which the Registrar of Trade Unions had taken under section 3 of the Trade Unions Act, 1965 the to number of trade unions.

reduce Tuan V. Manickavasagam: The Registrar of Trade Unions has served notices of intended cancellation of the registration of a few trade unions, under section 3 of the Trade Unions Act, 1965.

23.
23.

Toan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour to give particulars of trade unions re-grouped under the provision of section 3 of the Trade Unions Act, 1965.

Tuan V. Manickavasagam: The Trade Unions Act, 1965 has no pro vision for such a matter.

24.

Toan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour to give particulars of representations made, if any, by the M.T.U.C.
to the Ministry requesting cancellation of certificates of registra tion of small pocket/ splinter unions in the same industrv and the action which he had taken.

· Tuan ;v. Manickavasagam: Follow ing proposals made by my Ministry to the M.T.U.C.

on the reduction of the multiplicity of trade union organisations in West Malaysia, the M.T.U.C.

has had a number of discussions and exchange of correspondence with my Ministry on the matter.

In these dis cussions, the M.T.U.C.


was advised that the positive way of dealing with this issue would be for the M.T.U.C.

itself to endeavour to regroup trade unions on the lines suggested in my Ministry's proposals.

Recently the Registrar of Trade Unions has also served notices of intended cancellation of the registra trade unions under tion of a few section 3 of the Trade Unions Act, 1965.

977 6 MARCH 1967 978 25.


Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour whether section 3 of the Trade Unions Act, 1965, which gave the Registrar of Trade Unions powers to cancel the certificates of registration of ineffective unions in the same industry or occupation, has ever been used; if so, in how many cases.

Tuan V. Manickavasagam: I have already replied to this question in the reply to question 24 above.

26.
26.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour what action he intended to take to strengthen the hands of the Registrar of Trade Unions to enable him to bring about a consolida trade union tion of the Malaysian movement the M.T.U.C.

in consultation w:th Tuan V. Manickavasagam: I believe trade the consolidation of the that union movement is rightly and pri marily the responsibility of the move ment itself.
The Registrar of Trade Unions already possess·es certain powers under the Trade Unions Act, 1965, to refuse the application for registration of a trade union or to cancel the registra tion of an existing union, if he is satisfied that it is in the in~erests of the workmen in that trade, occupation or industry so to do.

The Russian Trade Union Delegation 27.


Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour whether he had received any request from the Russian Trade Union delegation which recently visited Singapore for facilities to visit also Malaysia and the reply he had given.

Tuan V. Manickavasagam: The Malaysian Government had welcomed the request from the Russian Trade Union Delegation to visit Malaysia.

National Joint Labour Advisory Council 28.


Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour to give a list of meetings of the National Joint Labour Advisory Council and its Committees held during 1966 and the first two month of 1967 with dates.

Tuan V. Manickavasagam: The full National Joint Labour Advisory Council met once during 1966 on 12th May, 1966.

The following Committees of the indicated Council held meetings as below: Standing Committee .

.

.

Workers Hous:ng Sub- committee .

.

.


Industrial Safety Sub- .

.

.

committee .

.

.

.

.

.

28-4-66 9-8-66 29-12-66 4-1-67 22-2-66 18-1-67 I.L.O.

Convention No.

87 29.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Labour if he would discuss in the National Joint Labour Advisory Council the question of ratification by the Malaysian Central Government, of International Labour Organisation Convention No.
87, concerning free dom of associaf on and protection of the right to organise which is the key to the development of a free, democra tic and responsib~e Malaysian trade union movement.

Tuan V. Manickavasagam: I.LO.

Conv~ntion No.

87 has already been considered by Joint Labour Advisory Council which advi sed that it would not be possible for Malaysia to ratify the Convention.

the National MINISTRY OF TRANSPORT Butterworth Deep Water Wharves Project 30.
Tuan S, P. S. Nathan asks the Minister of Transport to state if any piling contract in connection with Penang Port Commission-Deep Water Wharves, Butterworth, was awarded to Messrs Gammon Malaya Ltd, or in to any other contracting association with Gammon Malaya Ltd, and the cost.

firm The Minister of Transport (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): No con tract of any description in connection with the Butterworth Deep Water Wharves Project has been awarded to Messrs Gammon Malaya Ltd.
The two variations main contract and the Joint thereto were awarded to 979 6 MARCH 1967 980 Venture of Messrs Zublin and Gam is an entirely separate mon, which legal entity from Messrs Gammon Malaya Ltd, and in which Gammon Malaya is the minority partner.

The total cost of the piling works is estimated at $11.20 million.

31.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Transport if tenders were invited for any piling contract and whether the contract was awarded to the lowest tenderer and the cost.
to state involved Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: No separate contracts were called for the piling work this in tenders were, project.

however, called for the main wharf contract, which includes piling work and the contract was awarded to the lowest tenderer.

International Penang Port Commission 32.


Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Transport to state: (a) the name of the Management Consultants appointed to under take an economic survey of the Penang Port Commission; (b) the duration, and (c) the cost to the Commission.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: The name of the Management Consul tants appointed by the Penang Port Commission is Messrs W. D. Scott & Co., an Australian firm with branches throughout the world.
The Consultants have not been appointed to undertake an economic survey of the Penang Port Commission but to investigate the organisation, procedures and methods with a view to ensuring maximum efficiency at lowest cost.

The investigation is expected to last at least two years and will involve the employment of at least six consultants for varying periods at a total inclusive cost of $423,000.

33.
33.

Tuan S. P. S. Nathan asks the Minister of Transport the benefits expected from the economic the survey Management Consultants.

to be undertaken by to state Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: The benefits expected from the result of this investigation are: Firstly, a substantial reduct'.on in expenditure of at least $450,000 per annum, most of which will be annually recurrent, through the better utilisation of resources and the applicafon of work study techniques to port and ferry operations.
Secondly, the training of a section of the Commission's staff in the techniques of work study and management, thus ensuring continuing benefits from the investigation.

Thirdly, the Consultants are actively reviewing the organisation of the Com mission and the forward planning of the new deep water wharves at Butter worth to ensure that the investment of over $60 million in the new wharves is adequately supported with officers and staff fully trained in the latest manage ment techniques.
· Fourthly, the Management Consul tants have been associated with the Commission in considering modifica tions to the Butterworth port project with a view to ensuring that the new port facilities will in a position to meet the requirements of container ships and container cargo which may be expected in Malaysian ports in the very near future.

PRIME MINISTER'S DEPARTMENT 34.


Tuan William Tan asks the Prime Minister to state: (a) the reason for allocating only 5 Medical Scholarships to Sarawak while we are so short of doctors; (b) how many similar scholarships to other have been allocated States; and (c) how much money the Federal Government allocates for Scho larship for Medical Students from Sarawak.
The Prime Minister: (a) The allocation was made accordance with proposals Sarawak Government; the submitted by in training the · - - - - - - - - 981 6 MARCH 1967 982 (b) Sabah-Nil, West Malaysia-36; and (c) For 1967 a sum of $129,980 was allocated following for Scholarship and Study Awards for Medical Department, Sara wak- the Scholarships No.

of Awards ... (a) M.B.B.S.-U/Malaya (b) B.D.S.-U/S'pore (C) Hospital Almoner-U/S'pore (d) Health Visitors Course--K.L.
(e) Dental Nursing-Penang (f) Dental Mechanics-Penang (I) Sister Tutor (General)-U.K. (h) Dietetics-U.K. ... (I) A.l.M.L.T.-U.K. ... (j) Ward Sisters Course--U.K. (k) General Nursing-U.K. ... (/) Mental Nursing-U.K. (m) Nursing Admin.-U.K. ... .

.. .. .

... ... 5 5 1 3 8 1 1 I 2 1 6 2 Study Awards (a) Prosthetics-KL.

... (b) Leprosy-K.L.

(c) Radiography-K.L.

Colombo Plan Scholarship (a) B.D.S.

9 (Pending) In addition the committed awards for 1967 amounts to $241,200 making a total of $371,180.
Wang Kerajaan dan Harta Benda Yang Hilang 35.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya bertanya kapada Perdana Menteri (a) berapa jumlah wang tunai dan harta Kerajaan yang telah hilang dalam tahun 1965 dan 1966; ( b) berapa bilangan kaki-tangan 2 Kerajaan yang telah di jalankan tindakan tata-tertib terhadap mereka akibat kehilangan2 tersebut dan berapa banyak denda yang telah di kenakan kapada mereka2 yang bertang gong-jawab atas kehilangan itu.
Perdana Menteri: (a) Jumlah wang tunai dan nilai harta benda kepunyaan Kerajaan Persekutuan yang di-laporkan sa-bagai hilang dalam tahun 1965 dan 1966 ada-lah di-nyatakan di-bawah.

Jumlah ini mengandongi kehilangan2 dalam Negeri2 Tanah Melayu, Sabah, Sarawak dan Singapura, sa-belum ber laku-nya perpisahan.
1965 Wang tunai ... $253,491.11 Harta Benda ... Kerajaan 358,343.56 (b) Bilangan Pegawai2 Kerajaan yang 273,069.11 1966 $182,863.84 telah di-kenakan tindakan tata-tertib di-sebabkan oleh kehilangan wang dan barang2 Kerajaan ia-lah: (I) 1965 (II) 1966 .

.

.

134 orang 49 orang .

.

.

dan jumlah denda yang telah di-kena kan kapada pegawai2 yang bertanggong jawab ka-atas kehilangan dan kerugian itu ia-lah: (I) 1965 (II) 1966 $1,158.00 603.75 Foreign Degrees the Prime Minister 36.
Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya asks to state (a) when the Report of the Committee, which was formed to consider the recog nition of Foreign Degrees, will be pre sented to this House; (b) if it has been presented, or will be presented to this the M.D.

House, Degree of the Loma Linda University, California, U.S.A. will be recognised by the Government.
to state whether The Prime Minister: (a) It is not intended to present the report of the Standing Committee on the Evaluation of Foreign Qualifications to the House; is (b) The registration of Doctors governed by the Medical Registration Ordinance, 1952, and does not come under the purview of the Standing Committee on the Evaluation of Foreign Qualifications.
In accordance with the Ordinance, as amended by the Medical Registration (Amendment) Act, 1966, any citizen of the Fedetation who holds a degree, diploma of licence in medicine and surgery other than those of the King Edward VII College of Medicine, Singapore, or of the Uni versity of Malaya or those recognised by the General Medical Council of the United Kingdom, will be eligible for registration provided that he shall have first either: · (i) satisfactorily served for at least three years in the service of the the Federation Government of and have been certified by the Director of Medical Services as being a suitable person for the purpose of registration under the Ordinance; or 983 6 MARCH 1967 984 (ii) passed the examination prescribed by the Medical Council.
Hence, any person with the M.D.

Degree of the Loma Linda University, California, U.S.A., can get him self registered, provided that- (i) he is a citizen of the Federa tion, and (ii) he has satisfied either of the two conditions for registra tion mentioned above.

Peace Corps 37.
Peace Corps 37.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Y ahya bertanya kapada Perdana Menteri, (a) apa nama dan berapa bilangan negeri2 yang telah menghantar pekerja2 "Peace Corps" mereka ka-Malaysia; (b) di-mana-kah pekerja2 "Peace Corps" tersebut di-hantar bertugas.

Perdana Menteri: (a) Kerajaan yang menghantar pekerja2 "Peace Corps" ka-Malaysia ini ia-lah Kerajaan Ame rika Sharikat sahaja.

Bagaimana pun Kerajaan Malaysia ada juga menerima sukarela2 yang sama tujuan-nya saperti "Peace Corps" Amerika Sharikat itu.
Negeri2 yang telah pun menghantar sukarela2 mereka bertugas di-Malaysia ada-lah Australia, Canada, Jepun, New Zealand dan United Kingdom.

J um:ah pekerja2 "Peace Corps" yang bertugas di-Malaysia sa-hingga lhb Januari, 1967, ada-lah 455 orang ia-itu, 206 orang di-Malaysia Barat dan 249 orang di-Malaysia Timor.

Sukarela2 daripada Australia berjum lah 26 orang, daripada Canada 29, Jepun 15, New Zealand 18 dan United Kingdom y~ng Berijazah (Graduate) 27 orang, yang tiada Berijazah (Non Graduate) 34 orang.
Pekerja2 yang tiada Berijazah ini tiada bertugas di-Malay sia Barat.

Mereka chuma bertugas di-Malaysia Timor sahaja.

(b) Pekerja2 "Peace Corps" daripada Amerika Sharikat ada-lah bertugas l)mor dan di-Malaysia di-Malaysia Barat juga.

Mereka ada-lah di-tempat kan di-Kementerian2 Pelajaran, Kesi hatan, Pertanian, Kerja Raya, Pos dan Talikom dan juga Kementerian Pem bangunan Negara dan Luar Bandar.
Bagi sukare'.a2 daripada negeri2 yang lain ada-lah bertugas di-Kementerian2 Pelajaran, Kewangan, Kerja Raya, Pos dan Talikom, Pertanian dan Sharikat Kerjasama, Kebudayaan, Belia dan Sokan, Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Tanah dan Galian, dan juga di-Sabah dan Sarawak.

15061~441~8-7-6~.