Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698754747816.pdf (Malaysia)
Jilid III Bil.
56 Harl Isnin 21hb Januari, 1974 PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN KETIGA Third Session KANDUNGANNYA RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 6429] USUL-USUL: Waktu Mesyuarat dan Urusan Yang Dibebaskan daripada Peraturan Mesyuarat [Ruangan 6429] Akta Persatuan Pembangunan Antarabangsa, 1960--Yuran Tambahan Malaysia [Ruangan 6531] RANG UNDANG: Rang Undang-undang Mesin Cetak (Pindaan) [Ruangan 6430) Rang Undang-undang Petroliam dan Letrik (Kawalan Bekalan) [Ruangan 6452] Rang Undang-undang Kawalan Barga (Pindaan) [Ruangan 6467] Rang Undang-undang Kanun-kanun Acara Jenayah (Pindaan) [Ruangan 6504] Rang Undang-undang Bank Simpanan Pejabat Pos (Pindaan) [Ruangan 6506] Rang Undang-undang Probet dan Pentadbiran (Pindaan) [Ruangan 6507] Rang Undang-undang Cukai Pendapatan (Pindaan) [Ruangan 6508) Rang Undang-undang Penyiasatan Kajibumi [Ruangan 6508] Rang Undang-undang Lembaga Padi dan Beras Negara (Pindaan) [Ruangan 6509) JAWAPAN-JAWAPAN BERTULIS [Ruangan 6533) MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KETIGA Hari Isnin, 21hb Januari, 1974 Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADlR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., S.P.M.P., J.P., Datuk Bendahara Perak.
Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M.

(Pekan). "

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK HUSSEIN BIN DATUK 0NN, S.P.M.J., P.I.S.

(Johor Bahru Timur).

Yang Berhormat Menteri Perhubungan, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JuBm, P.M.N., S.P.M.K., s.P.M.J.

(Pontian Utara).

Menteri Tak Berpotfolio, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).
Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TAN SRI v. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K.

(Kelang).

Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZAL!

BIN SHAFIE, P.M.N., D.J.M.P., P.D.K.

(Lipis).

Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, DATUK ONG KEE Hm, P.N.B.S.

(Bandar Kuching).
(Bandar Kuching).

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK Au BIN HA11 AHMAD, s.P.M.J., S.M.J.

(Pontian Selatan).

Menteri Penerangan dan Menteri Tugas-tugas Khas, Y.M.

TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu Hilir).

Menteri Pelajaran, TUAN HAJI MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., s.M.K.

(Tanah Merah).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS ' J.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).
(Kuala Pilah).

Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK MUSA HITAM, s.P.M.J.

(Segamat Utara).

Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). "

" " " " " " " " " " " 6419 21 JANUARI 1974 6420 Yang Berhormat Timbalan Menteri J abatan Perdana Menteri, DATUK HAJI WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

,, ,, ,, " ,, " ,, ,, ,, " ,, ,, ,, ,, " ,, ,, ,, .. ,, Timbalan Menteri Kewangan, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N.

(Johor Bahru Barat).


Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TuAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RAWA (Kota Star Selatan).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kemajuan Tanah, TUAN MOHAMED BIN UJANG, K.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJI RAMU BIN OMAR, K.M.N., P.M.P.

(Krian Darat).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, DATUK HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam).
Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K.

(Ulu Kelantan).

NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).

DATUK DR HAJI ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., s.M.K.

(Tum pat).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).

TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat).

TuAN HAJI AHMAD BIN ARsHAD, A.M.N.

(Muar Utara).


TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).

TuAN HAJI AHMAD BIN SA'm, J.P. (Seberang Utara).

PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N., P.J.K.

(Kulim'Utara).

TUAN AzAHARI BIN MOHD.

TAIB, S.M.K., J.S.M., A.M.N., J.P. (Sungai Patani).

DATUK PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M.C., P.N.B.S., P.B.S'.

(Julau).

CHEGU BAUD!

BIN UNGGUT (Bandau).

TuAN BoJENG BIN ANDOT (Simunjan).

TUAN BUJA GuMBILAI (Tuaran).

TUAN HAJI AwANG WAL BIN AwANG ABu (Santubong).


TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson).

TUAN C~N SIANG SuN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

TUAN CHAN YooN ONN, A.M.P.

(Ulu Kinta).

DR CHEN MAN HIN (Seremban Timur).

DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan) • TuAN v ALENTINE COTTER alias JOSEPH v ALENTINE COTTER.

(Bau-Lundu).

TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

6421 21 JANUARI 1974 6422 Yang Berhormat TUAN V. DAVID (Dato Kramat). "
" " ,, ,, ,, " " " " ,, " " " ,, " " " " " " " " " ,, " " " " " " " TUAN FAN YEW TENG (Kampar).

TAN SRI FATIMAH BINTI HAn HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

TuAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar).

TUAN HASHIM BIN GERA (Parit).

TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan).

Tuan H.oR CHEOK FooN (Damansara).

TUAN HUSSAIN BIN HAJJ SULAIMAN (Besut).

TUAN JAWAN ANAK EMPALIENG (Rejang).

TUAN LATIP BIN HAJJ DRIS (Mukah).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).


TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah).

TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka).

TuAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TUAN w ALTER LOH PoH KHAN (Setapak).

TUAN LUHAT WAN (Baram).

TUAN HAJJ MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

TUAN MOHD.

DADD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN MOHD.

NOR BIN MD.

DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

TUAN MoHD.


TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K.

(Kuala Langat).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar).

TuAN HAJJ MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

WAN MoKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL, J.S.M.

(Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).

TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N.

; D.P.M.J., P.I.S.

(Muar Dalam).


TuAN NG HOE HUN (Larut Selatan).

RAJA NoNG CHIK BIN RAJA IsHAK, s.M.S., P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (Ipoh).

TuAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S.

(Muar Pantai).

DR s. SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban Barat).

6423 21 JANUARI 1974 6424 Yang Berhormat TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling).

TUAN SoH AH TECK, A.M.N.

(Batu Pahat).

DR A. SOORIAN (Port Dickson).

TUAN Su LIANG Yu (Bruas).


TUAN SuLAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).

,, ,, ,, ,, WAN SuLAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, s.M.K.

(Pasir Puteh).

TUAN SuLAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K.

(Kulim-Bandar Bharu).

DATUK TAJUDIN BIN Au, D.P.M.P., P.J.K.

(Larut Utara).

DR TAN CHEE KROON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara).

TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit).

TuAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan).


TuAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., s.M.K.

(Pasir Mas Hulu).

,, ,, ,, " " Yang Berhormat Menteri Kewangan, TuN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

YANG TIDAK HADIR: " " " " " " " " " " " Menteri Perpaduan Negara, TUN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N.

(Sungai Siput).

Menteri Hal Ehwat Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JuGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S.

(Ulu Rajang).
(Ulu Rajang).

Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJJ MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M., P.N.B.s.

(Kuala Kangsar).

Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, TuAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara).

Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas, DATUK HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJJ MUDA, S.P.M.K.

(Kota Bharu Hulu).

Menteri Pertahanan, DATUK HAMZAH BIN DATUK ABu SAMAH, s.M.K., D.S.R., S.I.M.P.

(Raub).

Menteri Perusahaan Utama, DATUK HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K., (Samarahan).
Menteri Teknoloji, Penyelidikan dan Penyelarasan Kampung-kampung Baru, DATUK LEE SAN CHOON, s.P.M.J., K.M.N.

(Segamat Selatan).

Menteri Tugas-tugas Khas, TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor).

Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TuAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Rembau-Tampin).

DATUK HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S.

(Payang).

TuAN ABDUL RAHMAN BIN SBRI (Johor Timur).

TuAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJJ JA1s, A.D.K.

(Sabah Selatan).
(Sabah Selatan).

PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan).

6425 21 JANUARI 1974 6426 YangBerhormat TUAN HAn AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K.

(Hilir Perak).

TUAN AJAD BIN o. T. UYONG (Labuk-Sugut).

DR AwANG BIN HASSAN, s.M.J.

(Muar Selatan).

AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas).

TUAN CHEN Ko MING, A.M.N., P.B.S.

(Sarikei).

TuAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang-Lupar).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).
(Batu Pahat Dalam).

TuAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

DATUK KHoo PENG LooNG, P.N.B.S.

(Bandar Sibu).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

DATUK PETER Lo Su YIN, P.G.D.K.

(Sandakan).

TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong).

TuAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K.

(Sabah Dalam).

TUAN HAJI MOHD.

CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K.


(Kota Belud).

TuAN MOHD.

SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Darvel).

DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N.

(Trengganu Tengah).

TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N.

; P.D.K., K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

DATUK PANG TET TSHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu).


PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

DATUK SRI S. P. SEENIVASAGAM, s.P.M.P., D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN, P.D.K.

(Kuala Kedah).

PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang).

TUAN TING MING KIONG (Bintulu).

DATUK JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S.

(Miri-Subis).

TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N.

(Tawau).

DATUK STEPHEN YONG KuET TzE, P.N.B.s.

(Padawan). "
(Padawan). "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " YANG HADIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YusoF, P.M.N., s.P.M.J., P.J.K.

(Dilantik).

Timbalan Menteri Perhubungan, TUAN WoNG SENG CHOW, A.M.N., J.P. (Dilantik). "

6427 21 JANUARI 1974 6428 DEWAN RAKYAT PEGAWAl-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat, Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.

Timbalan Setiau&aha, A. Has~uni bin Haji Hussein.

Penolong Setiausaha, Mohd.

Salleh bin Abu Bakar.


Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd.

Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI Penyunting, Yahya· Manap.

Penolong Penyunting, P. B. Menon.

Penolong Penyunting, Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy.

Louis Yeoh Sim Ngoh.

Abdul Rahman bin Haji Abu Samah.

Rani bin Rahim.

Suhor bin Husin.

Ng Cheng Kuai.

Jamaludin bin Haji Ali.

Aniran bin Ahmad.

Mohd.

Saleh bin Mohd.

Yusof.

Margaret Chye Kim Lian.

Quah Mei Lan.


Puan Kong Y ooi Thong.

BENTARAMESYUARAT Mejar Musa bin Alang Ahmad.
6429 21 JANUARI 1974 6430 DOA RANG UNDANG-UNDANG (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan Mesyuarat) RANG UNDANG-UNDANG MESIN CETAK (PINDAAN) RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT RANG UNDANG-UNDANG LEMBAGA KEMAJUAN TRENGGANU TENGAH (PINDAAN) Rang Undang-undang bemama Suatu Akta bagi meminda Akta Lembaga Kemajuan Trengganu Tengah, 1973; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Timbalan Menteri J abatan Perdana Menteri, dibacakan kali yang pertama; akan dibacakan kali yang kedua pada Persidangan akan datang.
USUL WAKTU MESYUARAT DAN URUSAN YANG DIBEBASKAN DARIPADA PERATURAN MESYUARAT DAN PENANGGUHAN Timbalan Menteri Perdagangan dan Per indastrian (Datuk Musa Hitam): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan: Bahawa menurut peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 Dewan ini tidak akan di tangguhkan sehingga semua perkara yang tertera dalam Aturan U rusan Mesyuarat hari ini telah selesai dipertimbangkan dan ini apabila hendaklah ditangguhkan kepada suatu tarikh yang akan ditetapkan kelak.
tamat mesyuarat Dewan Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri (Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di setujukan.

Diputuskan, Bahawa menurut peruntukan Peraturan Mesyuarat 12 Dewan ini tidak akan di tangguhkan sehingga semua perkara yang tertera dalam Aturan Urusan Mesyuarat hari ini telah selesai dipertimbangkan dan ini apabila hendaklah ditangguhkan kepada suatu tarikh yang akan ditetapk.an kelak.
tamat mesyuarat Dewan Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): Tuan Yang d1-Pertua, saya mohon mencadangkan iaitu suatu Akta bagi meminda Akta Mesin Cetak, 1948 dibacakan bagi kali yang kedua sekarang.
Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan telah mengkaji kedudukan perusahaan suratkhabar pada keseluruhannya dari segi permodalan didapati daripada 34 buah syarikat akhbar tempatan dalam tahun 1973, ini hanya 13 buah sahaja dimodali 100% oleh warga negara, 16 dimodali oleh modal asing kurang daripada 50% dan 5 dimodali oleh modal asing 100 %.

akhbar Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan sedar bahawa suratkhabar adalah satu daripada jentera penyibaran awam yang amat besar pengaruhnya di sisi rakyat.
Semasa negara seumpama negara kita ini dalam pem bangunan ini mustahak benarlah yang sebaran am itu tidak mendatangkan atau menjadi punca waham dan syak wasangka.

seharusnya membuat Sesebuah komen atau keritik bukan sahaja terhadap Kerajaan malahan juga terhadap masyarakat sendiri.

Di sini saya khuatir akhbar yang dimiliki oleh orang asing mungkin merasa ragu-ragu untuk melakukan hal ini.
Akhbar yang dipunyai dan diterbitkan oleh orang tidak mungkin dapat memainkan asing tulin atau peranannya peranannya yang yang sebenar.

Oleh yang demikian tidaklah akhbar-akhbar dikuasai wajar oleh orang yang bukan warganegara.
Se patutnya warganegara Malaysia sendirilah yang berkuasa menentukan sikap dan dasar sesuatu suratkhabar itu dan bertanggung Bagi jawab maksud ini Kerajaan bercadang mengenakan satu supaya penanaman modal dalam tiap-tiap syarikat akhbar itu hendaklah oleh warganegara lebih dari modal orang bukan Malaysia warganegara.

akibat-ak1batnya.

syarat baharu sekiranya disertai kepada Tuan Yang di-Pertua, soal ini ialah soal kepentingan negara dan pencinta negara saya percaya mengalu-alukan peraturan ini.
- - - - - - - - - · - - - - - - - - - 6431 21 JANUARI 1974 6432 Saya percaya juga Dewan ini dengan tidak ragu-ragu akan memberi sokongan penuh terhadap Rang Undang-undang ini.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men cadangkan.

Menteri Kerajaan Tempatan dan Peru mahan (Datuk Ong Kee Hui): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

2.41 ptg.
2.41 ptg.

dengan di-Pertua, Tuan Haji Ahmad bin Arshad (Muar saya Utara): Tuan Yang menyokong sepenuhnya Rang Undang-undang yang dikemukakan oleh Yang Berhormat Menteri yang berkenaan.

Walaupun Rang Undang-undang ini sudah terlambat, tetapi saya fikir memberi satu kesempatan kepada Kerajaan dan rakyat negeri ini bagi menentukan kedudukan bahawa persuratkhabaran dalam negeri ini hendaklah modalnya dikuasai oleh warga negara negeri ini.
Selain daripada itu, saya berharap bahawa dengan adanya peraturan ini jangan hendak nya Kerajaan tidak liberal dalam persurat khabaran dalam negeri ini yang hanya memuatkan berita-berita yang ada kaitannya dengan Kerajaan.

Jadi sepatutnya Kerajaan memberi peluang kepada akhbar dalam rakyat boleh mengemukakan negeri melalui suratkhabar akan kritik-kritik yang membina tujuannya membaikkan keadaan negeri ini dan membaikkan nasib rakyat.
yang ini, Selain daripada itu, saya harap dengan Undang-undang Mesin Cetak ini Kemen terian dapat memberi peluang dan memer hatikan hak cipta sesuatu nobel yang dibuat oleh Ahli-ahli sastra kita dalam negeri ini.

Kadangkala hak-hak cipta telah di ini rompak oleh setengah-setengah manusia dengan karianya yang sangat baik.

Perkara ini ada kaitan dengan Rang Undang undang ini.
Saya harap peliharalah hak cipta seseorang ahli sastra kita dalam negeri ini supaya mendatangkan nikmat kepada mereka pada masa yang akan datang.

2.43 ptg.

Dr Chen Man Hin (Seremban Timur): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I would like to say a few words on the Printing Presses (Amendment) Bill, the· intention of which is to convert foreign-held shares into shares controlled by local c1tizens.
In principle, Mr Speaker, Sir, it is all right, that any Press, by and large, should be in the hands of local citizens.

it the law, as As a matter of fact, as the Honourable Minister has already pointed out, quite a number of printing presses are already in local hands, either with the majority of shares in local hands or with 100 % shares in local hands.

Even where the power or direction of the policy of the press is in local hands, is, applies.
Editors of newspapers are quite afraid of publishing their own views, of free expression of opimons of their own or of the people or of the Opposition.

There is already mind control of the Press as it is even without this Bill.
All the printing presses are largely owned by local people or are in the hands of local citizens, but the law requires that every printing press should have its licence renewed annually by the Government and to get it renewed annually, Mr Speaker, Sir, of course, it requires that the newspapers conform to the policy as laid down by the Government.
Should they happen to issue or print statements which are contrary to the whims and fancies of certain Ministers or Ministries, the editors are promptly called to the Home Minister's Office and given a ticking off.

A case in point, Mr Speaker, Sir, concerns the ruckus or the struggle between the MCA which was the Chinese Press.
Editors and representatives of the Chinese Press were then called to the office of the Home Minister or his officials and told there and then not to publish or pass any more comments on the MCA affair.

reported in tend to restrict laws which Therefore, Mr Speaker, Sir, while it is deplorable that the Government already has certain the freedom of the Press, the passing of this BiII tends to make one more suspicious of the intentions of Government.
As I said, in principle, it is all right, that the printing presses and newspapers should largely be in the control of local people.

But the point that has arisen is : will the printing presses be allowed to .issue shares to any local group without any specific direction or command from the Government.

In other words,.

Mr Speaker, Sir, would the printing 6433 21 JANUARI 1974 6434 the MCA, UMNO or presses or newspapers be told that they must surrender or sell their shares to vested interests like the MIC.
In other words, a paper which was at least partially free from political control of the ruling party in power may, by the devious use of this Act, be fully under the control of the party in power.

These are my comments, Mr Speaker, Sir, and I would say once again that m principle, it is quite all right for local people to be in full command of the printing presses.
In view of the past performance of the Government, one doubts the intention of this Bill and I hope the Government will exercise it fairly and that the control of the Press should be left to the people themselves not to be allowed to pass purely into the hands of UMNO, MCA and MIC.
The question of taking over full control of thfl Press may tend to set a precedent in the sense that if this is one instance where the Government can step in and take over the shares or force the company to sell shares to local residents, the foreign investors would ask which will be the next industry that is likely to be ordered also to hand over all its shares to local citizens.
Therefore, it may set a precedent and set the foreign entrepreneurs wondering whether their shares in other industries would also be nationalised.

These are my points, Mr Speaker, Sir.

2.48 ptg.

Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan izin) Sir, in America, they have a saying that if they have to choose between a free Press and a restrictive Government, they would rather have a free Press and have no Govern ment at all.
But here, Sir, we have a Govern ment which is already armed with fairly sweeping powers.

is that My primary concern here the the Government must be credibility of sustained especially at this difficult and revolutionary period that we are going through.
Because I am of the view, Sir, that the only counter, the only final answer to revolution, whether it be of the rightist kind or of the leftist kind, the only permanent, durable answer to revolution is a free people possessing free institutions, determined to remain free and prepared to fight for that freedom.

In other ·words, they are people who themselves and are able to decide for believe in the righteousness of their govern ment.

Hence, Sir, the credibility of the Government is all important.
For this reason, Sir, I would say that any measures, however, trivial it may be, whatever the reason for it, should be carefully weighed.

I agree as a principle that we should own more of the shares of our newspapers and not be owned by the foreign companies here.

As a principle, we should be masters of our own country, but we should look at the larger picture and the larger picture is that we are going through a critically difficult time.
With the end of the Vietnam war and the war in Cambodia and so on, the flames of revolution ara spreading and the answer to revolution is a free people governed by free institutions and a free Press, and that, Sir, should be strengthened and not diminished.

I therefore fear, Sir, that while ostensibly the idea is to take over and to run the press ourselves, it is the people and the public and their reaction that we must always be concerned about finally.

So I say, Sir, this Bill has come at a wrong time.


It would increase public appre hension.

Thirdly, Sir, I don't think we should immediately follow what has happened in Singapore because, the way I look at it, this Bill has been inspired by the events in Singapore and the Singapore Herald was the subject of controversy in Singapore.
The Singapore Herald was alleged to be the instrument of foreign powers and this must have been the inspiration for this Bill, that Malaysian newspapers fall similarly into the hands of foreigners.

As a principle, yes, Sir, but in terms of a sense of public trust, and Government's credibility, I say it is ill-timed and perhaps it could have come much later when things are more stable.

should not I say, Sir, that we must enlarge the freedom of our Press.
By saying that, it is essential, of course, that our Press should behave in a responsible manner; in other words, they should conduct their reportage in a responsible manner bearing the national interest at all the time.

This, Sir, has been done by our Press.


The Honourable Minister himself has acknowledged that the Press in this country has done a responsible job; in other words, they have been self-censoring, they are even stricter on their own selves than the Government, for fear of Govern ment intervention, for fear that their licences - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6435 21 JANUARI 1974 6436 that result of may not be renewed.
As a result of which they censor themselves even more severely than Government would have done it and as a the Government has acknowledged that the Press is a responsible Press.

That being the case, Sir, therefore they could be -entrusted with a larger measure of freedom and responsibility.

So, that is my main point, Sir, and I hope the Government would reconsider this one.
There are other ways to bell the cat; there are other ways to prevent our Press from falling into the hands of foreigners, which, I agree, is essential, and I would urge Government to look for these other ways rather than curb further the freedom of the Press because the public therefore suffers further as a credibility result.

2.55 ptg.
2.55 ptg.

Tuan Hussain bin Haji Sulaiman (Besot): saya mengalu Tuan Yang di-Pertua, alukan di atas Akta Rang Undang-undang Mesin Cetak (Pindaan) yang dibentangkan oleh Yang Berhormat Menteri sebentar tadi.

Saya rasa tentang maksudnya setelah mengikuti Rang Undang undang ini dan mendengar penerangan penerangan yang telah diberi oleh Yang Amat Berhormat Menteri.
jelas sekali ini amat Baharu sekejap tadi kita telah mendengar suatu ucapan Ahli Yang Berhormat dari Seremban Timur yang nampaknya men dedahkan kepada kita sejauh mana perasaan taat setianya kepada negara ini berikutan dengan Rang Undang-undang yang ada di hadapan kita ini.

Sesungguhnya, kepada saya kebebasan akhbar di dalam negara kita ini sudahpun lebih daripada hadnya, jika di bandingkan dengan negara-negara yang lain.
Dengan sebab itu, saya berpendapat pihak Pembangkang seharusnya merasai curiga tentang hasrat Kerajaan untuk mem Fen kebebasan akhbar dengan adanya Rang Undang-undang ini.

Kerana Rang Undang undang ini tidak ada sepatah pun ayat yang menyentuh tentang kebebasan akhbar, cuma untuk tujuannya ini memberi hak kepada menyuarakan pendapat-pendapat yang sesuai dengan fikiran dan kemahuan rakyat negeri ini.
ialah mengambil-alih, rakyat negeri tidak Kepada saya, apakala saya mengikuti ucapan Ahli Yang Berhormat dari Seremban Timur, maka amat jelas kepada saya bahawa boleh jadi Ahli Yang Berhormat ini sebelah kakinya di Malaysia clan sebelah kakinya di negara yang lain, kerana kepada saya bagi sesiapa yang menentang Rang Undang undang ini itulah suatu pandangan yang boleh mencerminkan sikap atau kedudukan seseorang warganegara di dalam Malaysia ini.
Secara rengkas, kepada mereka yang menentang Rang Undang-undang ini perlu lah dikaji kedudukan kerakyatannya samada perlu dilanjutkan lagi ataupun ditapis tentang kerakyatannya.

Ialu Pada akhirnya, seperti yang dikatakan oleh sahabat saya Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara, sepatutnya Rang Undang undang ini sudah lama dibentangkan di dalam Dewan ini.
Walaupun sudah terlewat, kita masih mempunyai masa untuk memper baiki apa yang sudah berlalu, dan boleh telah mempelajari dari jadi Kerajaan keadaan-keadaan yang berlaku di masa yang Ialu itulah sebabnya Rang Undang-undang ini dibentangkan di dalam Parlimen.
Se sungguhnya pada masa yang telah banyak kita dapati di dalam akhbar-akhbar yang setengahnya dikuasai oleh rakyat luar dari Malaysia ini dan cuba memasukkan ke pengetahuan rakyat negeri ini di atas perkara yang agak tidak sesuai dengan keadaan negara ini, dengan sebab itulah setengah setengah pembaca di luar negeri apabila membaca suratsuratkhabar yang tidak di kuasai oleh rakyat negeri ini, mereka telah mendapati lain daripada apa yang sebenar nya yang ada dalam negara kita ini.
Maka itulah harapan saya dengan adanya Rang Undang-undang ini akan dapatlah kita mengikiskan salah faham yang selama ini disibarkan oleh orang-orang yang tidak ber tanggungjawab menerusi surat-surat khabar yang tidak dapat dikawal oleh Kerajaan dengan sepenuhnya.

Pada akhirnya saya sekali lagi mengucap terima kasih kepada Menteri yang kan berkenaan yang membentangkan Rang Undang-undang ini.

2.58 ptg.
2.58 ptg.

Tuan Ng Hoe Hun (Larut Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya hendak bercakap sedikit dalam suatu Akta bagi meminda Akta Mesin Cetak, 1948 dan sebelum saya bercakap, saya minta izin bercakap dalam bahasa Inggeris.

6437 21 JANUARI 1974 6438 (Denga.n izin) Tuan Speaker, Sir, on the whole this law should have been passed long ago.
I support the law in principle but there are a few things in this law that needs clarification and I particularly point out the section regarding any licence in respect of a printing press or any permit in respect of a newspaper.

This is what I wish to speak on.

them Now, with regard to this, I am sure the Minister of Home Affairs realises that in this country of ours there are a lot of people born Jn this country who are non-citizens and who are self-employed.
The Government has given this opportunity to be self employed, but nevertheless they are non citizens.

I believe that quite a number of non citizens are owners of small printing presses.

I wonder what their fate will be when this Bill is passed : will their licences be with drawn?
This Bill has not touched on any matter pertaining to all these people, and I believe the Ministry must take a look into this important matter, because these people were actually born in this country and they have applied for citizenship but they have never been given citizenship.

Secondly, Sir, I agreed just now that this Bill is good for the country.

Why?

It is because by right the people in this country should own what that foreigners should not meddle in the affairs of our country.
So, I support this Bill.

they print and With regard to the many newspapers that are in existence in this country, as has been reported by the Minister of Home Affairs, some of the presses are 100% foreign-owned.

Now, I believe that the Nanyang Siang Pau, Sin Chew lit Poh and Shin Min-the three children newspapers-are 100% owned by foreigners and these papers are well read throughout the length and breadth of the country.

By passing this Bill, what happens to them?


Do they toe the Government line or do they print what the Government wants them to print?

So, somehow or other it upsets the balance of what the Press should be.

As you should know, Sir, the Press should be an unbiased Press and should print the truth and everything pertaining the happenings in the country.

But with this law now some of these presses that are foreign owned, are going to be the hardest hit.
They have to toe the Government line more so now than before.

to In conjunction with this, may I put a suggestion to the Government that instead of passing this law which I am afraid will not induce the foreigners to give up their share holdings in the newspaper companies that exist in this country-my suggestion to you.

Sir, is this-that the Government buy up all the shares that are foreign-owned and then re sell them back to the people?

In this way, the people can buy the foreigners.


By passing this law, it does not mean that the people will be able to get control of the shares that are owned by foreigners.

So, I hope the Minister would look into the matter and, if he can, let the people benefit but not through this Bill.

However, on the whole, I support the Bill.

the shares from 3.03 ptg.


Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun bercakap sepatah dua tentang Rang Undang-undang atau Akta bagi meminda Akta Mesin Cetak, 1948 yang dikemukakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, dan di samping ini, saya mohon izin bercakap dalam bahasa Inggeris.
Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong apa-apa tindakan yang telah diambil oleh Kerajaan untuk menjaga atau membina tanaha1r kita khasnya to take any step to see that an important vehicle like the Press should not be in the foreign hands.

(Dengan izin) Of course, it is quite obvious that no independent country can have its Press manipulated by foreign people.
Like the Member for Bungsar, I say that while the Bill itself is eminently good, the timing may be not that wise, because already we know that in this country the Press has been so hamstrung that in most instances, the Press is an iinsipid Press.

One has only to see the difference between any Indian newspaper, for example, and the Press in this country.
Mr Speaker, Sir, we know that in this country there is a Sword of Democles that hangs over the editors and the press-owners in this country and woe-betide the editor who strays off the straight and narrow path because the fuH weight of the wrath of the Government will fall on such a recalcitrant editor.
It was not too long ago, Mr Speaker, for example, Sir, published, what to us, was an innocuous statement by the Member for Bungsar and the China Press, that 6439 21 JANUARI 1974 6440 for which act the China Press's licence was immediately withdrawn.

Such a hasty action on the part of the Government does not speak well of the wisdom of the Government.

nor of the ruling party because, if anything.

in a developing country one wants to have a Press that can publish without fear or favour.
I would Here I want to say that the freedom that I seek for the Press in this country does not equate with the licence that one sees in quite a number of countries.

For example, the licence of the Press in the Philippines where from one extreme of, say, irresponsibility, it has now swung to the other end where it is now such a docile implement of the Government of the day there.
I do not wish the Press in this country to have a complete licence go on a rampage publishing all sorts of untrue stories nor do I want to see a Press that is hamstrung.

The Press in this country is already hamstrung to the extent that to print a newspaper you need a licence; to own a printing press, you need another licence; and both of them have to be renewed annually.

I would say that the Press would already find it difficult to cope with two big handicaps.
If on the top of that now and again the editors are called up, or one of the headmen amongst the editors receives a call from a high personage in the Government saying.

"You must not print the M.C.A.

the news about this.

Print squabble and you had it."

Just one word from an official of the Government and the message goes down the line to the various editors in this country.

From looking at these squabbles of the M.C.A.

every day, one finds the news has completely vanished from the newspapers.
Now, bad enough that we should have a controlled Press like that in this country, it is worse when the foreign journals which carry news items of such squabbles are also banned from this country.

Now, I believe that the Far Eas~em Economic Review which produced some factual statements about the M.C.A.

squabbles was told, "Either you delete that article or you tear off that article or we will not give you a licence to import this journal into this country."
Now, the Review naturally refused to tear off that offending-offending to the Government at least-news item or news story and so those of us who subscribed to the Review missed one issue and we had to pay for it on top of the Review did ask the that.

I believe the next day that Government why was the article in question deemed to be offensive to the Government and it was given this broad statement, "It is not in the national interest."

Now, I want to ask the Honourable Minister of Home Affairs this.
Why is publication of the news of squabbles in the M.C.A.

or in the M.l.C.

or in the UMNO considered against the national interests?

If you publish news about the squabbles, say, in the Opposition parties, then I presume that is "in the national interest" but if it is news about the squabbles in the ruling party, then that is against the national ,interest.

I do not see how the banning of any news about squabbles in the M.C.A.

can be in the national interest.


This is why, Mr Speaker, Sir, I say that the unseen hand of the Government is felt by the editors throughout the country, and I would hope that the Government, in its wisdom, will loosen that rigid control that it has over the Press in this country.

While I support fully the local ownership of all the presses in this country, I would urge the Government to see that the rigid control over the Press in this country is loosened.

3.10 ptg.
Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the Printing Presses (Amendment) Bill 1973 empowers the Minister to refuse to renew or grant, or to revoke, or to withdraw for a specific period, any licence in respect or a printing press or any permit in respect of a news paper where he is of the opinion that all or any part of the capital, shares, assets or other interest whatsoever in the printing press or the newspaper is or are owned, held or in any manner controlled by a person or persons who are not citizens.
The amendment also gives power to the Minister to impose a condition upon the licence or the permit requiring that all the capital, shares, assets or other interest what soever, or such part thereof as the Minister may specify, shall be owned, held and controlled by citizens at all times throughout the period of the licence or the permit or at all time from such date as the Minister may specify.
This Amendment Bill further empowers the Minister to require information to be given to the Minister in writing by the applicant or the holder of a licence or a permit within a specified time and upon any 6441 21 JANUARI 1974 6442 - failure by the applicant or the holder in this regard, the Minister is to refuse or revoke, as the case may be, the licence or permit.
for Mr Speaker, Sir, this is a Bill with far reaching consequences the political health and the survival of the democratic idea in Malaysia, and it is therefore all the more regrettable that there is not enough time given to the Members of Parliament and the public to study all its implications.

This Bill was circulated only a few days ago.

Not only can't Members of Parliament study it in depth, the members of the public are also denied the chance to give their views and opinions on it.
Members of Parliament are in this Chamber not merely to articulate their own views, or their party's views, but also transmit and convey the views and aspirations of the people.

For this to take place, there must be sufficient time between the first reading and the second reading for public opinion to crystallise so that due weight and conside ration can be given to it by the legislators before making it into law.

This is the first defect of this present Amendment Bill.
to reflect, the Press, Secondly, I would like to ask the Honour the able Minister whether the journalists and their pro publishers, fessional organisation, the National Union of Journalists, had the taken part drafting of this Amendment Bill, and whether they had been invited to submit their views on a subject which directly affect their sphere of operation.

If neither of this has been done, this will be the second defect of this amendment Bill.
in The underlying principle behind is this Amendment Bill that only Malaysian citizens should own newspapers or printing presses.

The DAP finds this principle unimpeach able as newspapers shape public opinon; we would not want Malaysians to be moulded in the outlook by thinking and foreigners to serve foreign interests.
their However, while we support the principle of Malaysianisation of ownership of news papers, we want to make it clear that we cannot agree to any measure which, while making use of this principle, results in the existing newspapers to be taken over by the Government parties or leads to the further dimunition of press freedom.

Thus, it is no secret that the PERNAS, after taking over the ownership of the Straits Times Press, has shown interest to take over the Nanyang Siang Pau.
PERNAS is just UMNO in another clothing, and I call on the PERNAS or the UMNO to desist from any such bid to acquire compulsorily with government backing the Nanyang Siang Pau or any other Chinese newspaper, for this will not be the Malaysianisation of press ownership, but the Malaysianisation of press ownership.
The Malaysianisation of the ownership of Chinese newspapers by a combination of Governmental pressures will be abhored by all Malaysians of Chinese descent, and will lead to a deep disunity in the country.

Similarly, any attempt by the UMNO or to acquire compulsorily Tamz1 PERNAS Murasu will set in motion a host of un desirable consequences.

is as undesirable as It is also no secret that the MCA is trying to buy up the Sin Chew lit Poh.
This the UMNO's intended forced purchase of the Nanyang Siang Pau, for they would lead to further dimunition of press freedom in the country.

Here is a case where as equally important as the principle of Malaysian newspaper ownership is the question as to how this Bill is going to work out.
We in the DAP cannot give support to this Bill unless we are satisfied that this Bill is not a Trojan Horse for the Malay sianisation of Chinese and Tamil newspapers in terms of capital and ownership, that it is not a Trojan Horse for the other members of the National Front to acquire compul sorily the existing newspapers with non Malaysian capital participation; and thirdly, the that it is not a Trojan Horse for further dimunition of Press freedom by bringing the newspapers in the country into line.
In other words, we want iron-clad safe guards that this Bill will lead to the genuine Malaysianisation of newspapers at present under foreign capital control, and that Press freedom will not be further eroded away.
6443 21 JANUARI 1974 6444 If the Minister appreciates these fears and anxieties which I have expressed, then he would agree that more time should be given before this Bill is made into law, so that the subject can be discussed and the people assured, not by words alone, but by concrete action that this Bill will lead to the genuine Malaysianisation newspaper ownership, without erosion of the presently already limited Press freedom in the country.
of I see no reason for special urgency that this Bill must go through at this sitting today.

In fact, undue haste in rushing through this Bill without taking into due consideration all the fears and anxieties of the people can only heighten these fears and anxieties.

I therefore earnestly suggest to the Minister, in the hght of these reasons, to refer this Bill to a Select Committee which will look into the practical working out of this Bill, and re-submit it to this House at the next meeting.
the The Select Committee will study all the wide-ranging implications of this Bill and recommend measures which can effectively inde allay and banish fears about pendence of Chinese and Tamil Press in the country.
Members would have noted I have not referred to English and Malay Press for the simple reason that they will not be affected by the operation of this Bill and if they are affected by the operation of this Bill, that there is a possibility that Utusan Melayu or Utusan Malaysia will be taken over, for instance, by a Chinese-based political party the M.C.A.-God forbid-the same like argument should be valid.
There assurances to assuage fears that the Alliance Party will not buy up these newspapers and that further Press freedom will not be eroded away.

is I do not think it will be beyond human ingenuity to devise adequate safeguards and provisions these fears and anxieties.

If such a Select Committee is set up, my colleagues and I are prepared to contribute actively ideas and suggestions.
to allay all Under the provisions of this Bill, the Minister has the sole discretion to decide on the refusal or discontinuance of licence of newspapers.

Such untrammelled powers are open the newspaper into submission and subservience.

the present I am not to grave abuse to browbeat suggesting that Minister would abuse his powers and discre tion, but as a student of law, I am sure he would agree with me that such vast powers are highly obnoxious m a society which cherish the rule of law.
The provisions in this Amendment provides for no check or safeguard against abuse of Ministerial dis cretion.

I know that Clause 23A, Sub-Clause (9) provides a right of appeal against the Ministerial decision for refusing or dis continuing a licence to His Majesty the Yang di-Pertuan Agong, whose decision is final.

I must confess my great surprise to read of such a provision.
Under our constitutional system, His Majesty the Yang di-Pertuan Agong is a constitutional Head of State who acts on the advice of his Ministers.
In other words, this appeal provision means that if a person is aggrieved by the Minister's dis in revoking or discontinuing his cretion licence, he can appeal to His Majesty the Yang di-Pertuan Agong, but as the Yang di Pertuan Agong acts on the advice of his Ministers, and in this case the Minister of Home Affairs since 1t concerns his Ministry, the Yang di-Pertuan Agong will give a ruling as advised by the Minister of Home Affairs.

I think no one will expect the Minister of Home Affairs ...... .
law, existing _ Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): On a point of clarification.

Tuan Yang di-Pertua, I have to intervene before the Honourable Member goes further on this matter because clearly there is provision under the Interpretation Ordmance that an appeal to the Yang di-Pertuan Agong does not mean that the Yang di-Pertuan Agong shall act on the advice of the Cabinet.
Under Interpretation, the Ordinance, if the Honourable Member cares to read it, it is clear that the Yang di Pertuan Agong shall appoint a Special Committee to hear any such appeal, which Committee shall advise the Yang di-Pertuan Agong, and the Minister who decides on that cannot under that law become a member of that Committee.

So it is a special body to be appointed, comprising of those who know the subject to advise the Yang di-Pertuan Agong.

It does not mean the Cabinet.

So that is my explanation.


the Tuan Lim Kit Siang: Mr Speaker, Sir, .. , 6445 21 JANUARI 1974 6446 · Tuan Yang di-Pertua: You have spoken long enough.

Tuan Lim Kit Siang: But this important subject, Tuan Yang di-Pertua.

is an Tuan Yang di-Pertua: You have made your points.

Philippines, moved its Headquarters from Manila to Kuala Lumpur because of the there following death of Press freedom Marcos' "New Society" dictatorship.
I hope th.at the APF's c<?ming to Kuala Lumpur will not be a harbmger of the coming total death of Press freedom in Malaysia, though I do not mean any ill-will to the APF.

Tuan Lim Kit Siang: But there are still other points which I have not made.

I am coming to the various provisions in the Bill.

In this Chamber we should be allowed to debate on such an important Bill.

Tuan Yang di-Pertua: You have suggested a Committee.

Let it be decided whether the Committee shall be formed or not.
You cannot the appointment of a Committee and at the same time go on and on.

suggest Tuan Lim Kit Siang: I am coming to the various provisions of the Bill, Sir.

Tuan Yang di-Pertua: Well, I will give you five more minutes.
Tuan Lim Kit Siang: As I was saying, Mr Speaker, Sir, such an appeal would have meanmg, however, only if in this Bill-I was coming to it before I was interrupted by the Honourable Minister-it is provided that the Ya~g di-Pertuan Agong shall act on the adv1~e of a Special Advisory Council, specially set up for this purpose, comprising representatives of a cross section of the people and in this situation, then only the public will be satisfied that the Minister of Home Affairs would not be both the respondent and the judge.
One way to assure and allay the fears of the public about UMNO or Alliance take overs would be to disallow agencies like the PER.NAS or any corporation or any registered pubhc company to take over the existing newspapers, but for the newspapers at present with foreign capital participation, to go com pletely public with such shares purchaseable only by individual Malaysians, with a certain percentage-say, at least 51 %-reserved to the employees of the newspaper for their first preference.
This Bill must be considered from the angle of Press freedom in Malaysia.

Recently, the Asia Press Foundation, at first based in the It Js a fact, however, that in the past few years greater Government inroads had been made into freedom in Malaysia.

This is effected by a law, which acts as a Damocle's Swo~d.
over the heads of newspapers, requmng every newspaper to take out a new licence every year-for instance, I am told the Chinese licence newspapers was given out on the very last day of December-and the multitude of overt and covert pressures at the disposal of the Government.

this year's to A good example of this Press control in Malaysia is the Governmental order to the Press (strangely enough, excluding the Malay newspapers) banning news reports about the MCA power struggle in the middle of last ye~r.
~lthoug~ this MCA power struggle might Jeopardise the political future of individuaI~· it certaiJ?-ly would not jeopardise the pohtical security of Malaysia.

Yet, the Press was censored by the Government, not for any noble national reason, but for petty party and individual considerations.

stab1hty for As a result of this oppressive Press conditi<?ns in Malaysia, the Malaysian Press has shied away from any critical, inter pretativ:e or ?nvesti!
?ative reporting, although Malaysian 1ournahsts can be as inter pretative, critical, creative and investigative as any of their kind in any part of the world.

Thus, in other countries, newspapers would have investigated on their own about the fuller details concerning the atrocious mass deaths in the Malacca General Hospital in July and August last year because of the mala~ministration of the Hospital authorities.

But m .
But m .

Malaysia, I had great difficulty in persuadmg the newspapers to publish my call for a public enquiry into the deaths, although the newspapers were aware that these deaths had in fact taken place.

This is certainly not a healthy climate for the development of responsible citizens necessary for a democratic society.

The 6447 21 JANUARI 1974 6448 question here is whether the present Bill before the House would further erode Press freedom.
If the Minister cherishes, and also want the people of Malaysia to cherish Press freedom, then I would propose to him the establishment of a Press Council, headed by a High Court Judge with judicial powers, entrusted with the following tasks : (1) To receive, entertain and adjudicate on complaints by individuals and organisa tions about any unfair or unethical Press reporting, whether as a result of political, Governmental pressure, or because journalistic unethical of practice; and (2) To receive, entertain and adjudicate on complaints about Governmental inter ference with Press freedom.
The establishment of such a Press Council will not only raise the quality of journalism in Malaysia, but would also provide .

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: You must wind up now, in a minute or two!

Tuan Lim Kit Siang: Can I have another five minutes to wind up my arguments?

Tuan Yang di-Pertua: Well, five minutes exactly!

Tuan Lim Kit Siang: All right, Sir.

The establishment of such a Press Council will not only raise the quality of journalism in a Malaysia, safeguard for Press freedom in the country.
also provide but would Apart from newspapers, this Amendment Bill also seeks to give power to the Minister to take measures to ensure that printing presses in the country are in Malaysian hands.

As I have said before, the D.A.P.

accepts the principle of Malaysian ownership of newspapers and printing presses.

What I would like to know is why the Government is specially picking on printing presses, apart from newspapers, for the implementation of this principle of Malaysian ownership?
There are in our economic life, many sectors, very much more vital and important than the printing presses, which are in foreign owner ~p hands.

Thus in 1970, foreign ownership and control accounted for about 61 % of the total share capital of all limited companies.

In modern agriculture and mining, foreign ownership is particularly dominant.

Thus in the rubber industry the rate of foreign owner ship is 75.3% while in mining it is 72.4%.
In finance, commerce manufacturing, foreign ownership amounts to 50% to 60%.

and in If the Government accepts the principle of important Malaysian ownership the the then sectors of Malaysian economy, Government must introduce a similar law take empowering progressive all presently foreign-owned economic, industrial and agricultural undertakings.

the Government steps to Malaysianise to But from the Government's repeated policy statements, it is clear that this is not their policy or intention.
Then, why this special law and special treatment only for the printing presses.

I hope the Minister can give this House a satisfactory explanation, for otherwise the only conclusion is that political motivation is the mother of this Bill.

Finally, Mr Speaker, Sir, the Honourable Member for Besut again repeated the old line that just because my colleague, the Honourable Member for Seremban Timur, had voiced reservations and qualifications over this Bill, his loyalty is brought into question.
If this is going to be the level of debate, if this is going to be the level of policy thinking, then I say the future of Malaysia is very dim and very bleak.

Let us be able to discuss and debate every Bill without irrational, subterranean, disgusting, emotional argument about loyalty and disloyalty.

dragging this in 3.28 ptg.

Raja Nong Cbik bin Raja Ishak (Kuala Selangor): Tuan Yang di-Pertua, saya adalah menyokong dengan sepenuh-penuhnya Rang Undang-undang ini.
Saya menyokong oleh kerana sepatutnya telah lama Rang Undang-undang ini dijalan kan dan saya sangat bersetuju bahawa akhbar-akhbar ini mesti dipegang oleh orang sebabnya mesti orang Malaysia.

Apa dipegang oleh orang-orang Malaysia sendiri?

Oleh kerana jikalau tidak dibuat undarig· undang ini, subersif-subersif kominis akan 6449 21 JANUARI 1974 6450 itu, saya di sini bukan lebih banyak lagi masuk ke negeri kita ini.
Jikalau misalnya boleh modal-modal asing untuk akhbar-akhbar dalam negeri kita ini tumbuh dengan lebih banyak lagi, maka pada masa yang akan datang tidak lama lagi, seperti yang disyorkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka, maka ajensi-ajensi kominis akan berkembang oleh kerana dengan adanya akhbar, mereka boleh menyiarkan berita-berita tersebut.
Dengan sebab sahaja mengsyorkan bahawa saham-saham ini 51 % dipegang oleh orang Malaysia, tetapi 100% mestilah dipegang oleh orang Malaysia sendiri, sebab negeri kita telah merdeka dan berdaulat, apa sebabnya suratkhabar kita mesti dipegang oleh bangsa asing?

Oleh kerana jika kita fikirkan, katakanlah 51 % dipegang oleh orang Malaysia, 49 % dipegang oleh bangsa asing.
Tetapi sebaliknya 49% saham yang dipegang oleh bangsa asing ini adalah menjadi satu saham bulat, tetapi bagi kita yang memegang 51 % adalah berpecah saya syorkan pecah.

Dengan sebab kepada Yang Berhormat Menteri, jikalau boleh, 1 % sahaja diberi, kalau hendak diberi pun kepada bangsa asing, selain dari itu dijadikan saham untuk orang pada Malaysia.
itu, tidak Sebentar tadi pihak Pembangkang, Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka menyatakan dia takut sangat dengan UMNO, dia takut sangat dengan orang Melayu.

Saya hairan sangat dia selalu takut-takut dengan orang Melayu.

Ketakutannya dengan UMNO ini menunjukkan bahawa dia tidak menjadi warganegara yang sebenar-benarnya di sini.

Saya tidak takut dengan orang Cina; orang Melayu takut dengan orang Cina, sebab kami berpendapat orang Cina dan orang Melayu adalah orang Malaysian.
Kalau misalnya orang Melayu hendak beli saham Nanyang Siang Pau apalah salahnya, dan kalau sekiranya ada kosong saham saham di dalam Utusan Melayu orang Cina boleh beli.

J adi, tetapi dia curiga dan perkaumannya tersangat tebal; parti Pembangkang, D.A.P.

ini perkauman nya tebal.

Oleh kerana ketebalan perkauman ini menjadikan negeri ini tidak lama lagi huru-hara, kalau begitulah tindak-tanduknya; saya yakin benar tidak lama lagi negeri kita ini huru-hara.
cukup-cukup tidak salah, Apa yang kita bincangkan di sini ialah saham-saham.

Kita dengan berkenaan tidak saham-saham sepatutnya membincangkan ini siapa yang boleh di dalam negeri suka membelinya.

Saya memang langsung bangsa asing membeli saham, sebab boleh jadi pada masa yang akan datang saham Strai.ts Times dibeli oleh Y ahudi.

Oleh sebab itu, kalau Y ahudi membeli saham 49 peratus apa akan jadi?

Negeri ini akan menjadi negeri Yahudi.


Saya juga di sini mencadangkan iaitu orang-orang yang anti-nasional mesti juga diperhatikan dalam hal ini.

Orang-orang yang membeli saham ini hendaklah orang Malaysia, orang Malaysia yang anti-nasional mesti diperhatikan oleh Yang Berhormat Menteri.

Oleh kerana ini adalah merbahaya, sebab sekarang ejen-ejen kominis takut akan meresap pula ke dalam negeri ini lebih banyak lagi.
telah banyak sangat, saya Selain daripada itu, pihak Pembangkang mengatakan tadi iaitu PERNAS atau orang Melayu hendak membeli saham Nanyang Siang Pau.

Orang Melayu atau UMNO tidak ada berniat langsung hendak beli: saham Nanyang Siang Pau, sebab saya orang, UMNO.

mesyuarat-mesyuarat UMNO saya tidak pernah dengar UMNO hendak membeli saham Nanyang Siang Pau,.

sedangkan saham U tusan M elayu pun tidak ada duit hendak membelinya, bagaimana pula hendak membeli saham Nanyang Siang Pau?
Dalam ini jangan Tuan Yang di-Pertua, di sini juga saya hendak mengesyorkan pada masa-masa yang akan datang suratkhabar di tanahair terlampau bebas, sebab kita kalau di negeri Cina Kominis tidak bebas dan dikontrol.

Pihak Pembangkang tidak tahu, sebab mereka belum pergi lagi ke negeri Cina.

Kalau boleh, Tuan Yang di Pertua, Kerajaan kita hantar mereka ke Negeri Cina melihat sendiri dan boleh ber bahas dengan Mao Tse-tung.

Mereka akan tahu bagaimana bebasnya mereka ini duduk di sini.
Kita di sini terlampau bebas.

Saya harap kebebasan yang ada ini jangan diberi lebih banyak lagi kebebasan.

3.35 ptg.

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, saya terpaksa bangun dengan setelah mendengar Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka membuat ucapan dan tuduhan-tuduhan yang begitu melampau dalam Dewan ini.
Saya mengambil bahagian 6451 21 JANUARI 1974 6452 ini menyatakan iaitu Ahli Yang Berhormat itu sekarang tentulah telah sedar bagaimana pendirian parti yang diwakili oleh Yang Berhormat dari Melaka ini.

Nampaknya Ahli Yang Berhormat itu memperjuangkan surat suratkhabar yang dikontrol oleh orang yang bukan warganegara yang boleh mengambil kuasa membawa satu perkara yang akan menimbulkan huru-hara dalam negara kita tetapi tidak bertanggungjawab .

.

.

.
.

.

.

Dr Chen Man Hin: Tuan Yang di-Pertua, on a point of Order.

Saya tidak dengar rakan saya bercakap begitu.

Tuan Yang di-Pertua: Bagaimana hendak tahu, Yang Berhormat Menteri belum ha bis lagi bercakap; tunggulah dulu sampai habis dia bercakap baru dapat makna yang betul.
, Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, saya belajar twist yang 'dicakap oleh Ahli Yang Berhormat yang menegur sahabatnya Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka, kerana Ahli Yang Berhormat itu telah twist kan kehendak Yang Berhormat Menteri Keselamatan Dalam Negeri.
itu daripada luar, sebab Dia sebutkan banyak kali Trojan Horse, nampak terang clan nyata DAP ini sudah biasa sangat seumur-umur hidup DAP itu di dalam jiwanya ada Trojan Horse, satu negara itu dia berperasaan semuanya apa yang dibuat dalam Parlimen ini ataupun Undang-undang ini Trojan Horse bagi masaalah-masaalah lain.

Yang sebetulnya, parti itu telah menjadi Trojan Horse bagi negeri-negeri luar yang mereka tidak taat kepada negara ini.
ltulah sebabnya dia guna Trojan Horse, seperti kata pepatah Melayu: alah bisa kerana biasa.

Itulah, Tuan Yang di-Pertua, sebabnya dia meng gunakan Trojan Horse itu kerana parti itu sendiri ialah Trojan Horse bagi satu parti yang lain, atau satu negeri yang lain di luar negeri kita.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di setujukan.

Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai J awatankuasa.

Dewan bersidang sebagai J awatankuasa.


Rang Undang-undang ditimbangkan dalam ) awatank:uasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Jawatankuasa) Fasal 1 dan 2 diperintahkan menjadi se bahagian daripada Rang Undang-undang.

Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan.

RANG UNDANG-UNDANG PETROLIAM DAN LETRIK (KA WALAN BEKALAN) Ilacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga 3.40 ptg.
Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan iaitu Suatu Akta bagi mem buat sementara untuk mengawal bekalan-bekalan petroliam dan letrik, dibaca bagi kali Kedua sekarang.

peruntukan-peruntukan ini Tuan Yang di-Pertua, Ahli-ahli Yang Berhormat sedia maklum tentang keadaan Krisis minyak dan harga minyak yang tinggi yang dialami oleh dunia pada masa telah melibatkan negara ini.

Krisis negara pengguna, juga negara negara yang mempunyai bidang perusahaan yang pesat.
Oleh demikian Krisis minyak akan memberi kesan yang mendalam dan juga luas ke atas ekonomi dan keadaan Kewangan seluruh dunia term.asuklah kita.

Pendekata, tiap-tiap negara yang mengguna minyak akan merasa tekanan Krisis minyak ini.

termasuk Tuan Yang di-Pertua, Alhamdulillah syukur, bahawa negara kita ialah di antara negara-negara yang boleh dikatakan ber jika di nasib baik dalam perkara lain.

bandingkan dengan setengah negara Pertubuhan Negara-negara Arab Pengeluar Minyak (O.A.P.E.C.)
telah mengurangkan bekalan minyak ke berapa negara tetapi Malaysia telah diberi taraf yang dikecualikan daripada tindakan O.A.P.E.C.

mengurang kan bekalan minyak.

ini Tetapi sungguhpun kita tidak mengalami kekurangan bekalan minyak mentah dari pada Telok Parsi, harga minyak, adalah perkara yang lhb Januari, 1974, Malaysia, seperti juga negara negara yang mengimpot minyak mentah daripada Telok Parsi, terpaksa membayar harga yang lebih.

lain.
lain.

Mulai daripada · 6453 21 JANUARI 1974 6454 J adi, krisis tenaga ini membimbangkan, walaupun seperti apa yang saya kata tadi keadaan di Malaysia tidaklah berapa buruk jika dibandingkan dengan negara-negara lain.
Kita, Tuan Yang di-Pertua, tidak boleh terlalai di dalam perkara ini dan Kerajaan telah mengambil keputusan untuk membuat beberapa rancangan persediaan supaya negara ini sedia dan boleh meng ambil Iangkah-Iangkah yang perlu untuk mengurangkan kegunaan minyak sekiranya ini menjadi keadaan minyak di dunia bertambah buruk.
Rancangan yang kemas adalah perlu untuk mengelakkan berlakunya perkara yang tidak diingini seperti racke teering, dan suruk pemasaran gelap (black marketeering) se kiranya keadaan krisis berlaku di negara kita.

(hoarding) simpan Rang Undang-undang yang dibentangkan ini adalah sebahagian daripada rancangan persediaan Kerajaan.
Ianya adalah merupa kan suatu rang undang-undang yang mem bolehkan (enabling) yang memberi kuasa kepada Kerajaan untuk bertindak cergas suasana krisis dan berkesan di waktu Ingin saya menyatakan di sini tenaga.

bahawa Kerajaan tidak bercadang untuk menguatkuasakan Rang Undang-undang ini buat pada masa ini.
Rang Undang-undang ini adalah dibentangkan kerana kita tidak dapat meramalkan samada krisis akan timbul dan Kerajaan hanya mengambil kesempatan untuk melengkapkan negara kita dengan undang-undang tersebut semasa Dewan ini sedang bersidang.

Memandangkan kepada kesan meluas Peraturan-peraturan yang boleh diwartakan di bawah Akta ini, adalah dicadangkan bahawa sebarang Peraturan-peraturan yang dibuat oleh Menteri, mestilah dibentangkan dahulu di Parlimen ini yang juga berkuasa memansuhkan peraturan tersebut.
Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menyata kan dalam perkara penting ini kajian senantiasa sahaja dibuat dan tiap-tiap peris tiwa dianalisa dengan rapi dan mendalam untuk menentukan akibat dan implikasinya.

Di dalam perkara ini sukalah saya menegas kan bahawa sekiranya langkah terpaksa di ambil untuk mengawal dan mengatur bahan minyak Kerajaan akan berbuat demikian dengan penuh kesedaran di atas kepentingan rancangan perindastrian.
Selain daripada persiapan ini, usaha untuk mencari telaga minyak, mengembangkan perusahaan minyak dan menambahkan pengeluaran minyak sedang dijalankan dengan pesatnya.

Kerajaan juga akan menghantar satu rombongan ke Asia Barat untuk mengkaji kemungkinan mendapat keperluan minyak mentah untuk masa depan daripada negara-negara Asia Barat dalam peraturan jangkapanjang.
Tuan Yang di-Pertua, bersama dengan kajiari mengawal banjir umpamanya Kerajaan sedang juga mengkaji kemungkinan meluas kan kegunaan kuasa tenaga yang lain seperti jelas "hydro-electric".

Adalah sini di bahawa tersebut akan tindakan-tindakan membolehkan kita membentuk suatu dasar tenaga yang mengambil perhatian keperluan berbagai sektor ekonomi kita.
Akhirnya, saya ingin mengulang sekali lagi bahawa Rang Undang-undang yang di-· bentangkan di Dewan pada petang ini, hanya merupakan suatu Rang Undang-undang yang membolehkan.

Ianya dikemukakan semata mata sebagai rancangan persediaan untuk membolehkan Kerajaan bertindak dengan cepat keadaan dan memaksakan.

sekiranya lancar Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men cadang.

Menteri Perhubungan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Tuan Yang di· Pertua, saya mohon menyokong.

3.46 ptg.
3.46 ptg.

Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): Tuan Yang di-Pertua, saya ada beberapa point untuk dikemukakan, oleh 1tu saya minta izin bercakap dalam bahasa Inggeris.

tabled before Members (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, firstly this of Bill was Parliament only today when they came in this Chamber.

So it is fairly impossible and I see that apart from myself, very few other Members have stood up, not because they are not i»terested in this Bill or about the far.
reaching consequences of the energy crises as it hits· Malaysia, but because it is just not possible for them to make an intelligent debate without sufficient time to study the provisions provided in this Bill.

I just do not understand why the Honourable Minister should give Members of Parliament so little time to study the various Clauses in this Bill-there are 18 Clauses-so that they can 21 JANUARI 1974 6456 6455 make an matter.
intelligent contribution in this the Secondly, I just want to seek the Minister's clarification because I see here that this Bill empowers the Minister to make regulations to restrict the supply, distribution and use of petroleum and electricity and other measures.

But under interpretation, "Minister" means the Minister nominated by the Prime Minister for the purposes of this Act.
I do not know whether the Minister it refers to is the Minister of Home Affairs or the Minister of Primary Industries or some other Minister, but whatever it is, I think it will be a good idea that in all matters concern ing oil, whether it be export, production, control, distribution-whatever measures should come under one Minister so that there would not be overlapping, more than one Minister looking after one particular Ministry.
In this particular connection, I would like to commend to the Minister the idea of setting up a special agency for energy in Malaysia so that it will have within its compass all areas concerning oil, whether it be production, whether it be export, whether it be local consumption, restriction, conservation, etc.
local utilisation, In this connection, I think we all remember that a few months back the Honourable Prime Minister made a public call to the nation, to the public sector and the private sector, to conserve energy, to economise on the use of petrol and other oil-based products.

I would like to know whether the Govern ment has some agency to monitor, as to whether in these few months, there has been, in fact, conservation of petroleum and electricity in our country.
For instance, since the announcement by the Honourable Prime Minister, whether in the public sector and in the Government, there has been progressive conservation of petroleum and electricity and, if so, can the Minister tell the House, because only then can there be an intelligent monitoring and control and restriction of oil supplies; also whether in the last few months, there has been any reduction in the use of petrol, for instance, by motorists in order to indicate whether there is a greater awareness of the need to cut down on oil wastage in keeping with the world-wide oil crises.
Finally, Mr Speaker, Sir, I hope that when is the Government when this enabling Bill becomes implemented law and that to whether implementing these provisions will take pains that enforcement officers are to ensure officers who are dedicated, who are prepared to work 24 hours if necessary, because this is an essential aspect of national life.
We should not have people who are prepared only to work from 8.00 a.m. till 5.00 p.m. because it concerns electricity; for instance, if electricity is shut down, when people after office hours try to find out what has gone wrong, as some corrective measures can be taken, these officers are not prepared to come out and help.

In this connection, although this doesn't concern oil, it concerns another essential matter, and I think we can learn some lessons from it.
This concerns what happened in Batu Pahat only yesterday.

There was water rationing from 10.00 a.m. to 5.00 p.m. We were aware, and I was aware, that in Batu Pahat there was in adequate water for the people, so the water rationing was probably necessary and the people were told that from 10.00 a.m. to 5.00 p.m. there would be water rationing and that water would come back into the pipes from 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
But yesterday there were areas where people were waiting very anxiously for water to come because they were preparing for the Chinese New Year festivities, the people waited from 5.00 p.m. till 8.00 p.m. but the water did not come.

Then I had the occasion to ring up the engineer concerned, one Mr S. Devindran .... Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie: Tuan Yang di-Pertua, itu perkara lain.
services, Tuan Lim Kit Siang: Mengenai attitude of are monitoring servants who public should be they that essential prepared to work outside the course of duty.

So he was at a party at the Golf Club.

When I spoke to him he just said nothing was wrong and put the phone down.
Of course, he was unhappy, I believe, that I interrupted his party, but this is an area where water had not come and you must have public servants who are prepared in such essential spheres of life to be prepared to work 24 hours' and not take the attitude that, "my work is from 8.00 a.m. till 5.00 p.m.; after that if there is no water, if there is no electricity, you wait until tomorrow," and I think in Malaysia the Government should have no place for such civil servants.
To conclude, if I may, I would say that aIJ 6457 21 JANUARI 1974 6458 public servants must have this attitude as the Chinese saying goes (quotes in Chinese) which translated reads that, "A person must be able to worry about the world's worry first before his own worry and will only take comfort and rest when others have rested" and not as of now, this particular officer wants to take comfort and rest before others have taken comfort and rest and he wants to be the last to worry and let the others worry first.
So, I hope that the Minister will take that into consideration.

instance, for Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Only the translation will be recorded.

Tuan Lim Kit Siang: Yes, that is all right.

3.49 ptg.

Tuan Goh Hock Guan (Bangsar): (Dengan izin) Mr Speaker, I just want to touch on a few points.

I see, Sir, that this Bill has been enacted to control the supply of petroleum and I wholeheartedly endorse this proposal as this is a crucial strategic material in the life of this country.
I would however urge the Government to proceed further than merely control the supply and usage of petroleum, to go beyond that and for Government itself to control its own export of oil overseas.

I think this is like exporting our own treasure at a time when we have got a plentiful supply of it.
I would therefore urge Govern ment to start refining our oil now, however high grade it might be, or to modify our refineries so that should the time ever come, and God forbid, when we cannot get our supplies from the Middle-East, our refineries have been geared to process our own oil.

That is the first point.


The second point, Sir, is that there is already a real shortage of diesel oil in the construction industry and this has happened three or four days ago, and I know of several important projects in the Federal Capital area, both Government projects and private projects, which have now gone slow and the work is held up due to the difficulty in obtaining diesel.

So, I would urge the Minister concerned that immediately.
look into to Thirdly, Sir, Government's own waste of electricity.

I think this is most glaring if you drive down Federal Highway and invariably yau will see the Ministry of Information and Broadcasting and Television Malaysia being completely lighted up as if the whole world is still enjoying boom conditions in oil.

I think this is disgusting, Sir, when everybody knows about it, but the Ministry of Informa tion and Television Malaysia are all lighted up like a palace.

Why, Sir?
Why, Sir?

I call for an end to that wastage and Government must set a better example than this ..... .

and Broadcasting Tuan {Timbalan) Yang Probably they are all working.

di-Pertua: Tuan Goh Hock Guan: Yes, Sir, 24 hours a day.
So, finally, I hope that in exercising its powers to restrict the hours for any factory, shophouse, cinema, theatre, hotel and so on, it should be perceptive in applying that law because some of the industries really need electricity and oil to run their business especially hotels, theatres, cinemas and so on and the law must be exercised intelligently.

3.58 ptg.
3.58 ptg.

Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun memberi tahniah kepada Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, kerana membawa Rang Undang-undang Petroliam dan Letrik, 1974 ini untuk dibahaskan dalam Dewan Rakyat yang mulia ini.

Saya hendak menarik perhatian pihak Yang Berhormat mengenai petroliam dalam negeri kita di Malaysia, oleh kerana kita di Malaysia semuanya sedar bahawa negara kita adalah mengeluar minyak beberapa juta gelen dari bumi Malaysia sendiri.
Saya juga memberi setinggi-tinggi tahniah kepada Yang Berhormat Menteri dan saya berharap Rang Undang-undang ini akan dijalankan bukan sahaja di Semenanjung Malaysia bahkan juga ak:an meliputi negeri Sarawak dan Sabah.

Pada masa ini negara kita bukan kekurangan tetapi minyak berlebih daripada minyak yang kita kehendaki untuk kegunaan negara kita.

Akan tetapi, pada masa ini sebagai mana yang telah disebutkan oleh kawan saya dari Bungsar tadi, kita mengeluarkan minyak dan minyak mentah itu diekspot.
Sebenarnya, refinery minyak kita sebagai mana yang ada sekarang di Lutung, Sarawak hendaklah kita memperluaskan lagi ataupun membuat yang baharu di Malaysia Barat, telah dijumpai di oleh kerana minyak 6459 21 JANUARI 1974 6460 Malaysia Barat, kita bukan sahaja ekspot minyak mentah itu keluar negeri, tetapi hendaklah membuat refinery yang baharu di Malaysia Barat.
bantuan Sa ya suka juga menarik perhatian Yang Berhormat Menteri berkenaan harga minyak di Sarawak yang mana pada masa ini sangat mahal, sebagaimana saya sebutkan di dalam general debate mengenai Belanjawan 1971.
Saya berasa gembira kerana penerangan yang cukup jelas yang diberikan oleh Yang Berhormat Ketua Menteri Sarawak iaitu jika benar keadaan begitu suka penduduk penduduk di Juarbandar mengenai petrol ataupun benzin untuk kegunaan sehari-hari, pemerintah akan mengambil tindakan dan untuk meringankan memberi bebanan yang ada pada masa ini di negeri itu.

Saya haraplah ini akan benar-benar dilakukan oleh Kerajaan supaya memberi bantuan kepada penduduk-penduduk luar tempat di kawasan bandar.
Kebanyakan saya di Baram, Tuan Yang di-Pertua, ada orang yang membeli minyak benzin tidak menggunakan tetapi gelen yang dibuat di pasar gelap iaitu $5 satu gelen.

Tetapi sekarang sudah meningkat lagi tinggi daripada itu.

Bukan itu sahaja, pemandu-pemandu teksi di negeri Sarawak sekarang sudah mula menaikkan tambang teksi mereka, sebagaimana yang saya tahu sendiri di Kuching dahulu tambang teksi dari Airport ke Kuching hanya $5 tetapi sekarang sudah naik $6.
Oleh kerana mereka mengatakan harga minyak telah naik di negeri Sarawak.

Mungkin pemandu-pemandu teksi pun akan mengambil untung sedikit.

Demikian pihak pemandu-pemandu teksi.

J adi bagaimana pula orang yang miskin yang tidak mampu membayar tambang yang mahal dan juga peladang-peladang kita yang jauh di hulu hulu sungai yang menggunakan outboat engine mereka juga merasa sangat sedih oleh keadaan harga minyak yang melambung tinggi di Negeri Sarawak.
international gallon, kenyataan daripada Sebagaimana yang disebutkan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dahulu bahawa beliau recommend peladang peladang supaya menggunakan outboat engine yang mem· punyai 5 kuasakuda ke bawah atau hingga 7f kuasakuda.

Akan tetapi kami tidak dapat menggunakan begitu oleh kerana .beberapa nelayan-nelayan dan sebab dalam kawasan saya, jika kita meng gunakan engine yang mempunyai 7-!
kuasa kuda atau 5} kuasakuda, kalau kita hendak mudek, kita akan hanyut ke dalam current yang dahsyat.

Yang Berhormat Menteri akan.

lebih sedar oleh kerana beliau telah melawat ke tempat ini beberapa kali dahulu dan dia tahu keadaan ini adalah sangat merbahaya.
Saya harap Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri supaya betul-betul menjalan kan undang-undang ini diseluruh Malaysia supaya rakyat yang tinggal di luarbandar dapat menikrnati kebaikan Rang Undang undang yang dibawa ke Dewan Rakyat pada hari ini.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem pengerusikan Mesyuarat) 4.01 ptg.

Tuan Lim Cho Hock (Batu Gajah): (Dengan lizin) Mr Speaker, Sir, I have only a few points to raise.
First of all, I would like to express my regret that this Bill has just been introduced and there is not much time for us to study the Bill.

Anyway, the practice of the Government and we do not blame the Government very much.

is always that Secondly, Mr Speaker, Sir, at last the Government has realised that there is going to be a shortage of petroleum in our country and so much so that our Govern· ment has sent a mission the Arab countries to try to get a constant supply of petroleum.
Whereas other countries had realised this problem many months ago.

Our Government has just realised it and this crisis is going to hurt us very much in due course.

Be that as it may, it is better late than never.

to However, I must tell the Government to try to conserve energy itself.

Only yesterd.ay when I came up from my house just after taking my breakfast, and as I passed along a long street, I found that the street lights were still on-and that was about 10.30 a.m. when the streets lights were on.
So, I think many gallons of petroleum had been used up for nothing-for no purpose at all these streetlights had been lit up.

At least here we light up the Parliament House for a good purpose-we are here to debate matters and we.

need lights.

to look into th~ 6461 21 JANUARI 1974 6462 Bills-but the street lights in the morning are still burning.
So, I do not know about this; on the one hand the Government is asking the people to conserve energy and so on and so forth but on the other hand we find that the Government itself is negligent in not conserving energy.

This is a very serious state of affairs.

I hope the Govern ment will try to be careful and instruct the Government Departments to try to conserve energy as much as possible.

In Ipoh, for instance, Mr Speaker, Sir, there are still arches being lighted up every night.
These arches need not be lighted every night.

Only during occasions when the Ministers or, perhaps, foreigners come along, out of respect for them, we need to light them up, but every day and every night the arches are being lighted up there.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: What sort of arches-welcoming arches or anni versary arches?
them in more lights on Tuan Lim Cho Hock: Overhead arches these are so and so; and welcoming perpetual ones-that means that they are installed there and the Ipoh Municipality has thought that it would be a waste of money to demolish them every now and then.

So, instead of demolishing them, they put to beautify the town.

Every night these arches are being lighted up.

I think this is a waste of money because in the streets we already have street lights.
So, the people of Ipoh would not appreciate them very much because they have been looking at these arches day in and day out.

They are only meant for people coming in from outside or for foreigners.

So, I hope the Federal Government can instruct the Municipality to try and conserve energy and swioch off those lights on the arches.

trying lately, Thirdly, Mr Speaker, Sir, the Government has approved an increment ih the prices of two types of fuels, i.e.

petrol and diesel.
petrol and diesel.

I do not know whether the Government realises that since the price of diesel has been increased many mines in Perak have been forced to close down because of higher costs of production.

I understand that some of these mines have sent a delegation to see the Minister.

I hope the Government will be sympathetic to these people, so that the mines can ·be reQpened and that more people will be taken back in employment.
I also understand from the people around that the price of petrol and diesel will again rise further, perhaps, in the next few months.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: This Bill does not deal with prices, Honourable Member.

It deals only with the control of supply.

the Government will see Tuan Lim Cho Hock: Whatever it is, I hope that no second rise is permitted because the car owners have already been paying quite a lot of money for road-tax, licences and so on and so forth.
So, I hope the Government will not permit a second rise within the next six months.

Thank you, Sir.

4.08 ptg.

Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di-Pertua, saya hendak cakap sedikit di atas Rang dan Letrik Undang-undang izin (Kawalan Bekalan), dan saya minta untuk berucap dalam Bahasa Inggeris.

Petroliam to that through this country (Dengan itin) Mr Speaker, Sir, I do not understand why this Bill is brought before the House, and I would substantiate my statement of what I have said just now.
If we were the look carefully Explanatory Statement on page 12 of the Bill, we will come across a sentence talking about the necessity to ensure sufficiency of domestic supply of oil in our country.

It is because there is an insufficient supply of oil in this Bill has been brought before Parliament.

But I would like to remind the House, Mr Speaker, Sir, that recently in press statements the Minister for Primary Industries has stated that Malaysia produces more oil than she requires.
That is why I question as to why this Bill has been brought before Parliament.

The Minister that Industries has for Primary Malaysia produces approximately 100,000 barrels of crude oil a day and that the home consumption for Malaysia is approximately 85,000 barrels a day.

That means there is an extra 15,000 barrels of oil floating around every day.
So, if you carefully look through the Explanatory Statement, it says that it is because there is an insufficiency supply of oil that this Bill is brought before the House.

But there is no insufficiency of oil in our stated 6463 21 JANUARI 1974 6464 country.

So.

there is no purpose in bringing up this Bill before the House.

That is one point, Sir.

Mr Speaker, Sir, Malaysia is one of the to ten favoured nations by receive oil from the Middle East.
the· Arabs Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: I think the Honourable Member would not be if the wasting Honourable Member were to be here at the introduced beginning when this Bill.

the Minister the House time of the Tuan Ng Hoe Hun: All' right, Sir, I will drop that subject.

Now, I will go on to .

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ya, change to another subject.

Tuan Ng Hoe Hun: I will change the subject, Sir.

I will go on to the increase in prices of oil for the people in this country.
The price of crude oil sold by Malaysia to foreign countries .

.

.

.

.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: This Bill does not deal with prices.

Tuan Ng Hoe Hun: If you like, Sir, then I would go on to another subject.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Another subject, that is right.
Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Speaker, if you look at Page 13 of the Bill, you will come across the Explanatory Statement on Clauses 5 & 6 which give power to authorised persons, Police officers and Customs officers-to make an arrest without a warrant, to seize petroleum and to enter premises ..

If you look through that, I would like to say that this Clause conflicts with the Constitution of Malaysia, in that the fundam,ental liberties as enshrined in the Constitution are being broken.
Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat itu tidak faham Perlembagaan dan Undang-undang.

Itu nampak lagi menunjukkan kebodohannya dengan mengatakan benda ini salah pada Perlembagaan-itu penerangan.

storage unauthorised of Clause says there is no specific petroleum.

Here, Sir, mention of how many gallons of petroleum is construed as unauthorised storage.

So could the Minister advise the House how many gallons are construed as unauthorised.

I could store one gallon in my garage.


Is that unauthorised?

So this Clause here is very vague.

So I advise the Minister to look carefully into this and, if possible, to amend it.

· Sir, after Clause 18 we see that there is no other Clause.
I suggest that the Government add another Clause here in conjunction with what has been done to the Akta Mesin Cetak, and that is to add this Clause, and I state, "to refuse to renew or grant or revoke or to wrthdraw any licence in respect of oil distribution or sale where such business is carried out by non-citizens".

I bring this Clause because non-citizens are controlling the oil distribution in our country.

I mention names like Caltex, Esso, B.P., Shell, Mobil and the whole lot.
They are foreigners owning and monopolising the oil business in the country.

So could the Minister look into this matter and, if possible, implement this last Clause that I have mentioned.

I think it would be for the benefit of the people and the people will share in the market that has already been monopolised by these foreigners.
The last but one subject I would like to touch on is with regard to Sarawak and the people of Sarawak are paying a very high price for crude oil, as has been brought out by the Member for Baram.

He said the people are paying $5 for mixed petrol in Sarawak.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: The Chair ruled earlier this Bill does not concern with pricing.

Tuan Ng Hoe Hun: Finally, Sir, the Government has got a plan to set up a petro-chemical refinery in this country.
The Minister of Primary Industries has said that the company would be named "HIKMA" - Hydro-Carbon Malaysia-or in Malay it the word In means "magic".

"magic" I would like to know where this magic refinery is going to be built.

terms of Tuan Ng Hoe Hun: Sir, going back to Clauses 7 & 8 we see that on line 3, the Tuan (T"1D1balan) Yang di-Pertua: It has nothing to do with this Bill.

6465 21 JANUARI 1974 6466 Tuan Ng Hoe Hun: Thank you very much {Ketawa).

4.14 ptg.
4.14 ptg.

Tuan Hor Cheok Foon: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, our country has been too much and too long relying on the Western world for oil and now the Western world has come to a crucial period being hit in a very bad manner by the oil crisis and of course the Western world is not going to help us first before they help themselves first.
There fore, Tuan Yang di-Pertua, on this argument I would like to call upon the Government to re-orientate the entire policy especially on this question of oil being exploited and extracted by Western oil companies on our own soil.

We have in the past few years over-elaborated on this New Economic Policy, that is principally for the Malaysians internally.
So I suggest on the same principle a New Economic Policy should be evolved to deal with matters of this nature whereby Malaysia as a country has to deal with foreign oil companies the big oil <:ompanies of the Western world.

like Sir, you will notice that the exploration of oil in Malaysia has been mainly carried out by the Western oil companies.

So as a result, if they carry out the exploration and strike oil, they will control it.

That is the logic.
That is the logic.

Therefore, in the first place, we must re arrange on how we should distribute the opportunity for the oil companies to first of all to go for the exploration.

Sir, we notice in Asia, besides Malaysia there are two other major oil producing countries-they are, of course, Indonesia and China.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Are you not, Honourable Member, going beyond the principles of this Bill, talking about exploration and oil companies?
Tuan Hor Cbeok Foon: Sir, I am dealing with the supply.

If you do not deal with the supply, where the source comes from, how do we control?

There is nothing to control.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: The Chair rules that it is out of order.

Yang Berhormat can deal with another matter brought up under Cfause 3.

Tuan Hor Cheok Foon: Let me sum up my final point.


I remember that about a week ago when the Minister of Primary Industries it it is locally was answering questions in this House he had said that if we refine Malaysian oil and consume like drinking champagne to quench our thirst.

Sir, it may be so at the first glance.

Of course, the cost of refining our own Malaysian oil is given by the so-called big advisers from the Western oil companies.

You do not know about it; and I do not know about it.
That is what they say.

Why should we take their word?

I mean it is just that.

I think we must go a little bit deeper and find out if it is so.

It could be that we could refine our own oil and to supply our own local consuming market.

Therefore, the oil crisis could be resolved if we put in some thinking.

4.18 ptg.
4.18 ptg.

Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie: Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka bertanya, Menteri manakah yang sebenarnya menjaga hal ini, adakah hal ini dijaga oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri?

Jawabnya, Tuan Yang di-Pertua, banyak Kementerian yang bersangkut-paut dalam hal ini.

Umpamanya, Kementerian Perusahaan Utama, Kemen terian Kerja Raya dan Tenaga, Kementerian Perdagangan dan Perindastrian dan juga Kementenan Perhubungan.
Saya membawa ini hanya sebagai Rang Undang-undang membantu Yang Amat Berhormat Perdana Menteri pada masa menderaf Bill ini sebagai Menteri yang bertanggungjawab bagi Tugas-tugas Khas dan General Planning Unit-itu sahaja dan akan ditentukan oleh Kementerian yang bertanggungjawab ber kenaan dengan hal ini.
Saya memberi jaminan sekali lagi seperti mana yang saya katakan tadi, bahawa oleh sebab undang-undang ini iaitu undang-undang hanya enabling-membolehkan, maka apa juga tanda yang akan dibuat adalah sentiasa di dalam kajian sedalam-dalamnya.

Berkenaan dengan jimat-cermat yang di bawa oleh saudara saya Ahli Yang Ber hormat dari Bungsar, Kerajaan sendiri sudah mengeluarkan satu circular kepada .

semua Jabatan pada 30hb November.

Sekiranya temampak di dalam R.T.M.


(Radio dan Talivisyen) ada lampu, ini adalah disebab kan-kalau Ahli Yang Berhormat tidak sedar, iaitu R.T.M.

bekerja 24 jam.

Radio boleh dibuka setiap masa-24 jam ada.

6467 21 JANUARI 1974 6468.

Berkenaan dengan soal yang dibuat oleh Ahli Yang Berhormat dari Larut Selatan yang mengatakan apakah dia yang dikatakan unauthorised storage of petroleum, izinkan saya, Tuan Yang di-Pertua, memberi ke· terangan sedikit.
Perkara ini ada di dalam Fasal 3 (2) (e) kalau ditengok, iaitu istilah unauthorised storage of petroleum itu boleh dibuat melalui regulation.

J adi kalau me langgar regulation tersebut, maka perkara itu akan menjadi salah.

Selain daripada itu, soal mengapakah kita mesti jual minyak sekarang dan kita beli pula minyak.

Ini sudah diterangkan oleh saudara saya dahulu, iaitu pada masa.
ini keadaan semacam ini, inilah cara yang baik, tetapi kalau keadaan itu berubah, akan di perubahkan pula soal jualbeli minyak ini.

Kita tidak tetapkan bahawa ini akan ber larutan sentiasa.

Inilah sahaja jawapan saya.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di setujukan.

Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai J awatankuasa.

Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa.

Rang Undang-undang ditimbangkan dalam Jawatankuasa.
(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem pengerusikan Jawatankuasa) Fasa/.

I lr,ingga 18 diperintahkan menjadi sebahagia:n daripada Rang Undang-undang.

Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan : dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan.

RANG UNDANG-UNDANG KAWALAN HARGA (PINDAAN) Bacaan Kali Yang Kedua dao Ketiga Perdagangan 4.25 pig.
dan Timbalan Menteri Perindastrian (Datuk Musa Hitam): Tuan Yang di·Pertua, saya mohon mengemukakan Rang Undang-undang Akta Kawalan Harga (Pindaan), 1973 dan mencadangkan supaya dibaca bagi kali yang kedua.
tahun yang Tuan Yang di-Pertua, berasas kepada telah diper pengalaman-pengalaman yang lepas, olehi dalam beberapa maka Kementerian saya telah menyemak semula Akta Kawalan Harga, 1946 dengan tambahan tujuan untuk memberi kuasa rnengendalikan kepada Kementerian bagi masaalah-masaalah mengawal dan meng awasi harga dengan lebih berkesan.
Hasil daripada semakan itu beberapa kelemahan telah terdapat seperti berikut: (a) Pada masa ini tidak ada tugas-tugas tertentu disediakan di dalam yang Akta ini untuk J awatankuasa Penasihat (Advisory Committee) yang dilantik oleh Menteri di bawah Seksyen-kecil (4) Seksyen 3 Akta tersebut, dan inilah satu daripada sebab-sebab mengapa tidak Jawatankuasa Penasihat itu berkesan untuk menjalankan tugas tugasnya berkaitan dengan Penguat kuasaan Akta ini.
(a) Kementerian dan diberi harga-harga kuasa hanya untuk mendapatkan maklumat tentang barang bekalan barang yang ditanda harga daripada peruncit-pemncit sahaja, dan tidak ada kuasa seumpama itu bagi Kementerian daripada mendapatkan pemborong-pemborong, pengimpot dan pengimpot, pengilang-pengilang.

Adalah dipercayai bahawa penyorokan barang-barang dan pengambilan keuntungan yang ber lebihan pada masa ini berlaku bukan: sahaja di peringkat peruncit, tetapi juga di lain-Iain peringkat.
pengedar-pengedar keterangan (c) Di bawah undang-undang sekarang tanda harga hanyalah boleh dikuat kuasakan di peringkat peruncit sahaja tidaklah dan oleh itu Kementerian bagi membuat mempunyai bandingan mengenai keuntungan (profit margin) yang dikenakan di beberapa peringkat pengedar, pem borong dan pengeluar.
kuasa (d) Peraturan bagi tanda-tanda harga atau label-label untuk ditunjukkan oleh runcit pada masa pekedai-pekedai sekarang hariya meliputi kualiti, gred, harga dan tempat asal barang-barang sahaja, tetapi tidak termasuk tarikh pengilangan dan "shelf life" barang barang tersebut.
-0469 21 JANUARI 1974 6470 - - - - - - - - - - - - - - - - - - Untuk mengatasi kelemahan-kelemahan yang terdapat sekarang dalam Akta Kawalan Harga, 1946, maka dicadangkan supaya Akta itu dipinda sebagai berikut: itu (a) J awatankuasa Penasihat atau "Ad visory Committee" digantikan dengan Majlis Penasihat Pelindung Pengguna-pengguna Kebangsaan atau "National Advisory Council for Consumer Protection" yang akan diberi tugas-tugas yang tertentu dalam me nasihatkan Menteri tentang cara-cara harga mengawasi barang-barang dan hal-hal yang lain yang berhubung dengan kepentingan pengguna-pengguna.
Majlis ialah terdiri daripada wakil-wakil Kerajaan, ahli-ahli pengilang-pe ngilang, pengguna-pengguna dan tokoh tokoh lain yang berkelayakan seperti ahli-ahli ekonomi dan sebagainya.
dan mengawal perniagaan, ini Untuk tujuan ini, adalah perlu <lipinda Seksyen 3 (4) Akta ini bagi penubuhan Majlis membolehkan tersebut yang tertentu untuk menasihatkan Menteri dalam perkara-perkara berikut: tugas-tugas dengan (i) Menetapkan atau mengawal harga bagi mana-mana barang barang yang difikir perlu; (ii) Mengkaji peruntukan undang tanda harga undang terhadap yang berkaitan dengan mana mana barang seperti yang di - kehendakki oleh sebarang per aturan yang dibuat di bawah Seksyen 13 (1) Akta tersebut; samada perlu sesuatu (iii) Menentukan diadakan barang itu "stockpile" bagi atau tujuan mensetabilkan harga dan bekalan; dan tidak (iv) Lain-lain perkara yang mungkin dicadangkan oleh Menteri bagi melaksanakan Akta ini dengan betul dan berkesan.
(b) Mengikut undang-undang sekarang, tanda harga hanya boleh dikenakan kepada peruncit-peruncit sahaja.

Per ini hendaklah diperluaskan untukan kepada pemborong-pemborong, pe ngedar-pengedar, pengimpot-pengimpot dan pengilang-pengilang barang-barang keperluan seperti tepung gandum, gula, ini susu, dan lain-lain.

Peruntukan mestilah juga termasuk tarikh pengi~ langan dan "shelf life" barang-barang tambahan yang berkenaan kepada kualiti, gred, harga dan tempat asal yang ada pada masa ini.
sebagai ini Pada masa pengimpot-pengimpot tanda harga oleh peruncit adalah dikehendakki dalam bentuk "tag" atau "lebal".

Tetapi bagi pengedar-pe pemborong-pemborong, dan ngedar, pengilang-pengilang, itu boleh dibuat dalami bentuk senarai harga, atau cara-cara lain yang difikir patut dan sesuai oleh Pengawal Harga.

Ini dengan meminda Seksyen 13 (1), perenggan (c) dan (d) Akta tersebut.
tanda harga dilaksanakan boleh Iain perkara-perkara pengidar-pengidar (c) Peruntukan juga dibuat untuk mem beri kuasa kepada Menteri untuk peraturan-peraturan me membuat ngenai yang difikirkan perlu bagi melaksanakan tujuan Akta ini.
Sayugia diingatkan bahawa di bawah Akta ini sekarang tidak ada peruntukan bagi memboleh kan Kerajaan mendapatkan maklumat berkaitan dengan harga, kualiti yang dimiliki, kos atau perbelanjaan dalam mengendalikan barang-barang dari pada pengilang-pengilang, pengeluar pengeluar dan pemborong-pemborong termasuk dan pengimpot-pengimpot, seterusnya pe runcit-peruncit.
Adalah perlu bagi Kementerian untuk mendapatkan mak lumat ini untuk menentukan samada keuntungan yang berlebihan diambil atau sekali dalam terutama keadaan infiasi dan monopoli.

Selain daripada adalah dicadangkan supaya kuasa am diberi kepada Men teri, di bawah Seksyen 29 Akta ter untuk membuat peraturan sebut, .

dengan peraturan berkaitan bagi harga kos menguatkuasakan Akta ini.
Adalah dicadangkan bahawa kuasa ini hanya digunakan dalam masa berlakunya kekurangan barang-barang keperluan di mana keuntungan berlebihan dan penyorokan berlaku.

sebagainya tidak yang dan itu, Tuan Yang di-Pertua: sebagaimana Ahli ahli Yang Berhormat sedia maklum soal harga sekarang di negeri ini falah satu soal 6471 21 JANUARI 1974 6472 undang-undang baru iaitu ianya berlaku di waktu pem bangunan negara kita sedang berjalan dengan pesat.
Sungguhpun beberapa undang undang mengenai pengawasan dan peng awalan harga · telah wujud, tetapi Kerajaan terus berikhtiar dan mencari jalan yang berkesan dengan cara menyemak semula berkenaan semua untuk disesuaikan dengan keadaan inflasi yang sedang berlaku pada masa ini.

Se telah Rang Undang-undang ini diluluskan, maka Kerajaan akan mengemukakan be berapa cadangan yang baru bagi mendapat kan rumusan dan fikiran daripada Majlis Penasihat Pengguna-pengguna Kebangsaan, untuk mengata~i.
soal-soal ber kaitan dengan harga barang mt.

Pelindung yang Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men cadangkan.

Datuk Mohamed bin Rahmat: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

4.30 ptg.

Dr Chen Mao Hin (Seremban Timur): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, this is the latest of a series of moves by the Govern ment to curb inflation.

It remains to be seen whether the Act is timely or whether it has come a little too late to stem the forces of inflation, for things are getting from bad to worse.
Since the beginning of January 1973 to September 1973 the rise in the consu~er price index is 12%, but by now the nse in the past few months must have gone very much higher.

Prices of food have gone up, including milk powder, meat and the poor ikan bilis-and peanuts.

man's protein Despite affirmations of adequate loud supplies of kerosene, it is in short supply and the price has shot up.

Bus fares have not increased but taxi transportation has.
Faced by mounting fuel costs, the Lembaga Letrik Negara has imposed a surcharge on power consumption in business establish ments, and I understand it is under pressure to increase domestic rates also or face the alternative of running at a loss like the Railway Administration.

for Consumers' Protection The Price Control Amendment Act intends to establish a National Advisory Council to advise on the fixing or control of prices of any goods.
Price control is not new and has been tried in other free enterprise economies like Britain, the United States and Bra.zil.

The results have not been encouraging, but instead inflation continued to spiral and prices have even gone up higher.

It deserves a try in this country.

and the possibilities of through price control arresting will be better if other conditions are fulfilled.

These conditions are: inflation (1) There should be fair representation on the Advisory Council.
The interest of the consumer should be represented and reflected in the composition of members of the National Advisory Council.

We welcome the idea that a member of the Consumers Association should be on the Board but at the same time we also propose that a Member from the Opposition should sit the representation of big businesses and other vested interests.

Of course all impeccable members must be of character and well versed the in methods of production and marketing of goods.
the Council to balance in jump in price this month, (2) Efficiency: The machinery to imple ment price control will have to be efficient.

Officers should have a day-to day picture of the market situation, such as prevailing prices and supply and demand, at their finger tips.

Any shortage of a controlled material or should be sudden immediately investigated and dealt with effectively.
A few weeks ago, with the approach of the festive season, flour suddenly became difficult to buy in shops, and many had to pay higher price than the controlled one.

At the beginning of cement rocketted up in price from the usual price of $3.75 a bag to about $6 a b~g in Seremban and $7.50 a bag m Malacca, I am told.

Cement is an essential building material.

and it is regretted that no adequate supervision and control was shown by the autho tities.
The blame for the rise was said to be due to a breakdown of a cement plant at lpoh.

Was this actually a genuine breakdown or a planned move to create an artificial shortage and cause a hike in cement prices?

Why was there no move by the authorities to send supplies to areas which were desperately short of cement at that for time?

The officer responsible 6473 21 JANUARI 1974 6474 implementing the price control should be constantly aware of.
prevailing prices and the market situation, and be alert for any attempt to manipulate the demand supply position by scheming cartels and profiteers.

and for the profits freight costs, (3) Economic intelligence: The fixing of a fair price or controlled price will require a high level of knowledge into production costs, the availability of primary or industrial the prevailing raw materials and market forces.
Up to now, the Ministry of Trade and Commerce, has tended to rely solely on information provided by industrialists and manufacturers to arrive at what should be a fair price for a particular product.

Of course, their reports will be doctored to ensure maximum themselves.

Ministry officials will in future have to make their own inquiries and not depend purely on company reports.

They will have to be conversant with all intricacies of a particular industry so as to arrive at a price consumer.
to which Manufacturers and businessmen may not want to reveal all the details of their operations for fear of losing their trade secrets to their competitors.

This is all the more reason for Ministry officials to have their own economic intelligence to learn trade and manu facturing secrets, otherwise the public will always be hoodwinked and asked to pay higher prices than necessary.
(4) Stockpiling of essential goods should be initiated as stated in the Bill so that supplies can be released to prevent sharp in prices or wild fluctuations of prices.

In particular a substantial stockpile of rice, flour and sugar should be maintained.
increase fair the is (5) More Government sponsored co operatives of consumer goods and cheap meals' restaurants such as the Restoran Rakyat should be established as these would serve as pricing models a standard, and curb the inflationary itch of the profiteer consumer groups or clubs should be encouraged to buy goods at wholesale prices and sell these without profit to their participants.

(6) There should be a constant review on taxes, and quotas is necessary to ensure that prices are kept down.
One of the task of the National Advisory first Council for Consumers' Protection should be to advise the Ministry to lift the surtax on imported goods and also the sales tax.
(7) Consumer co-operation is imperative for the successful implementation of price control, and they should be advised to supply information on any unreasonable increase in prices, to buy from cheaper price shops and to be less squeamish about going to markets or shops which are sited in not so prestigious places or which do not have air-conditioning and piped music.

Mr Speaker, Sir, there is also a need for social discipline in the country.
The world today is in the midst of a crisis generated by wars, an unstable international monetary situation, and energy crisis and scarcity of resources especially of food and building materials.

As such the situation demands that the Malaysian society be united and cohesive.

Everyone must learn to subordinate his or her personal interest for the greater benefit of the society.
The consumer should learn to be level headed and not panic, at the first hint of any shortage or at the first rumour of any shortage.

Hoarding of goods for one's family is a natural instinct, but will have to be resisted for the common good.

Then again the wealthy, the rich, must consume less and live less ostentatiously.

Importers, wholesalers and shopkeepers will have to learn to resist the temptation to raise prices too easily.
No doubt success in business depends on the profit motive, but excessive profits to damage to the man-in the-street, the worker and the peasant, who has to pay more for a particular product.

The Government should avoid waste of public money in order to give itself room to levy fewer taxes and be bold enough to remove these taxes which are directly related to high prices of goods such as the sales tax and the surtax.
In the present crisis of scarcity of resources and high prices, serious consideration will have to be given to a change in live styles ~-- - - - - - - - - - - - - - - - 6475 21 JANUARI 1974 6476 to give way or style of living.

Excessive consumption and lavishness will have to a simpler style of living, The two-car family or people who can afford two cars in a family should replace the second car with a bicycle.
Those who can afford to buy more than one house should resist the urge to do so, in order to give someone else a chance to own a house.

There is, therefore, a need to initiate a campaign on a nation-wide scale on the importance of maintaining a high level of social discipline and importance of consuming less and saving m011e.
the To sum up, Mr Speaker, Sir, we maintain that it is necessary to ensure that at least the essential goods such as food, sugar, rice, salt and building materials should be controlled to some extent so that they will be available at a fair and reasonable price for the average man-in-the-street, the worker, the peasant and the farmer.

But, as I said just now, implementation depends largely on the ability of one to control the supply of goods.
the successful There are two examples in history which showed that when there was a failure to control the supply of goods, prices rocketted up.

A recent instance was that of rice.

When the Government could not control the supply of local rice, prices shot up and rice was sold in various forms, at a much higher price by 20 or 30 cents.

Then 20-30 years ago, during the B.M.A.


(British Military Administration) period when there was a shortage of materials, although they had a Price Control Ordinance it failed because the scarcity of goods was there.

The Control of Price Ordinance drove the goods into the black market and prices of goods rocketted up and things could only be bought under the counter.
The Ministry should also have adequate information on the cost of production, freight costs as well and also the profit margin so that they would be alble to determine what is known as a fair price.

Without this knowledge, they would not know what is a fair price and can be bamboozled by industrialists or factory owners.

there will be a chance where the smart operators or profiteers would be able to sell goods at a much higher price and profit.

4.44 ptg.
4.44 ptg.

Tuan Su Liang Yu (Broas): (Dengan izin) At the very outset, Mr Speaker, Sir, I am inclined to say that this Bill, intituled the Price Control (Amendment) Act, 1973, is indeed a step taken at a time when already rising prices of all essential commodities are increasingly becoming the most serious today, problem confronting our country affecting to a large extent the very fabric of the lives of those belonging to the lower income category in particular.
large, Sir, it is a laudable objective in establishing a National Advisory Council for Consumers' Protection but, by and the very effectiveness of this body lies in the proper co-ordination and supervision without fear or favour.

I would say that the Government is partly to be blamed for the recent price hike as it has not taken adequate steps to deal with such situation.
The nature of the phenomenon of price rise cannot be rightly claimed to be temporary which certainly warrants for immediate remedial measures.

This sorry state of affairs is now affecting people of all walks of life and the worse hit are those daily wage earners like the manual workers, rubber tappers, farmers, fishermen, etc.

who form the dominant majority of the population in the country.
if in looked after in view of conditions, I reiterate, Sir, that it is not enough in just establishing bodies here and there delegated the most with so-called full powers pressing and urgent needs are toto disregraded by the Government.
The needs the people should be and welfare of the adequately miserable those uneducated poor people in the rural areas who are all the more besetted and befuddled on every side by wholesalers, retailers and adopted monopolistic middlemen who attitudes without due concern for the people at large.

It is time that the Government also awoke to the sorrowful cries of the people and helped to relieve the burden of the poor who have to shoulder a justified or unjustified price increase in any goods at all times .
especially .

Last of all, Mr Speaker, Sir, efficiency is important.

Without efficiency, we cannot implement, however good the Bill is and The Government should review the sales tax ·which has been much misused and manipulated like a "wolf in sheep's clothing" 6477 21 JANUARI 1974 6478 by all those involved in business activities, the heartless wholesalers and especially retailers innocent and unsuspecting public.
to deceive the involved Secondly, the National Advisory Council should be responsible to book all offenders in either profiteering, who are hoarding or even black-marketing.

This body should have both "eyes and ears" to deal with any situation related to business activities and to provide relatively adequate protection to the consumers in every way possible.
In this connection, I would especially like to point out the unhealthy practice adopted by the wholesalers who issue receipts in respect of rice deals at Government price while demanding far more higher prices in cash from the retailers.

At the same time, the retailers had no alternative but to comply with the wholesalers' demand for fear that they would not be able to buy rice.
Sir, it is here that the Lembaga Padi dan Beras Negara has a significant role to play and it should mobilise all its forces in such a manner as to wipe out completely such unscrupulous practices employed by whole salers which if unattended, would only aggravate the situation further.

in industries established With regard to the farmers, I would urge the Government to offer relief payments or even subsidies especially to those who needed such assistance.

In order to have a self.


reliant economy, there must be more import substitution the country so that money earned from such imports could well be used for some local amenities.

At the same time, the Government should also undertake activities that will increase the demand and hence prices for their products.

There is also the necessity to set aside a stockpile of all essential items so shortage or as emergencies.
I would this particularly like to refer to Clause 2 and I quote: to meet any artificial In regard, "the maintenance of a stockpile of any price purpose the of goods stabilisation".

for A classic example of such disregard could clearly be observed in the case of the rice commodity where the price went up by leaps and bounds, owing to the artificial shortage of this good.

The Director of L.P.N.


has stated clearly that it has two stockpiles, one for trading and the other for emergencies, but still we are facing an acute shortage of the rice commodity.

What an irony?

The assurances given were just empty promises which bears no fruition but to hookwink the innocent and unsuspecting public.

Sir, the Government should always live up to its promises and assurances.
With regard to Clause 3, Mr Speaker, Sir, I quote: labels "prescribe marks or to be displayed by retailers, wholesalers, manu facturers and producers relating to any price-controlled goods in such manner as may be specified in the order, indicating the quality, grade, weight, price, place of origin or date of manufacture of such goods or any other information relating to such goods as the Price Controller may require."
I am inclined to say that for such a measure to be effective, the Government should carry out its policy to the very letter, without any fear or favour.

Further, since all the other measures have not been able to serve their intended purpose, it still remains to be seen as to what extent this measure is going to be successful.
Although theoretically the ideas behind this Act are noble, in practice it is largely determined in the manner the Government intends to execute the principles of this Act in the manner it has been designed; only then could the price hike be overcome to some extent, otherwise, total permanent stay of price hike and continued suffering of the people.
this would mean Further, I am rather sceptical as to the effectiveness of Clause (6) which seeks to prohibit any person or member from passing secret information in the course of his duty as it is always difficult to be vigilant at such things at all times.

which, with deep regret, I would say it has not been practised by both the Government :and especially by the L.P.N.

in the recent past.
in the recent past.

Sir, there are always people in our every day life who have the natural tendency to divulge any secrets even pertaining to business activities just for some concessions 6479 21 JANUARI 1974 6480 in kind, either cash or privileges.
In view of such natural inclinations among human beings in general, I would like to caution the Government to exercise great care and concern in selecting members who represent the National Advisory Council so that any hoarding or instances of profiteering, smuggling can be easily detected and offenders The members, I must reiterate, Sir, should be well qualified and possess a wide range of experiences so as to have the objects of this Act implemented effectively and successfully.

accordingly.
accordingly.

punished involved the people the setting-up of a There are doubts, Mr Speaker, Sir, on the need to carry out or implement the principles of this Act in such a way so that there is no such thing as special privilege entrusted on some agencies or bodies or even to any section of in any business activities.
In this connection I would advocate for joint Parliamentary Price Committee whose job would be to receive complaints from the common people of their own constituencies and report any instances of malpractice directly to the National Advisory Council at the State or Federal level.
It is desirable that this Council should also be extended at State level to enable the State Assemblymen to play in combating price increases and detecting culprits who are involved in unscrupulous acts of profiteering, hoarding or blackmarketing.
their part also Sir, with concerted efforts of this nature, perhaps the objects of this Act will come to some realisation, but of course the present Bill will not be able to control or even to curb inflation to a desired level and this certainly calls for other vigorous measures to be initiated immediately by the Government.

I stand to welcome this Bill, Mr Speaker, Sir.

4.52 ptg.
4.52 ptg.

Tuan Ng Hoe Hun: (Dengan izin) Tuan Speaker, Sir, if we look through the Bill here before us we will see that we have sub-section (4) of Section 3 whereby "The Minister may establish a National Advisory Council for consumers' protection."

The words "may establish" are very vague, Sir, and it is just as well that we might not establish it at all.

The words, I believe, should be changed to "will be established", not "may establish" because "may" means nothing.
So what is the purpose of this Bill here if this word "may" is put there.

You know the English language as well as myself, Tuan Speaker.

(Ketawa).

You will agree with me that the word "may" there means nothing and it is frivolous.

Going back to the second line here: represen "Protection consisting of such tatives of business, government and other organisations as he may appoint to advise him on the following matters".

With regard to these representatives, it is vague again here.
Whom do they represent?

When do we ask to be represented on the Board?

It does not say here.

It must be stated whether it is rickshaw-pullers or bullock-cart drivers.

You know what I mean, Sir?

(Ketawa) There is nothing here to say who should sit in as the representatives-are they Members of Parliament, Members of the Senate, the Speaker or the Minister?

It does not say here.

So, I wish that the Minister concerned will make an effort to determine who these people are and how many of them.
Coming back to sub-section 4 (a) : "The fixing of price control of prices of any goods".

Here, what do you mean by "goods"!

Belachan is "good", coconut is another "good".

So, it must be stated clearly so that we know which law we is only hearsay.

Any goods follow.

This could means fruits or rice.

Sir, what sort of law have we got before Parliament?

We do not even know what goods?

There is some thing wrong here.

Whoever drew this law up must have just come back from Tanjong Rambutan.
(Ketawa) Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, "goods" does not include the Yang Berhormat himself.

(Ketawa) Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Speaker, I know I am not for sale but if he wishes to make an appointment with me, I am prepared too.

(Ketawa) Coming again to sub-section 4 (c), "The maintenance of a stockpile of any goods for the purpose of price stabilisation".

Here is a thing before the House.


very, very grim the Stockpiling brings before my mind history of stockpiling in Malaysia for rice in particular.

I quote to you what history has done for the people of this country.

6481 21 JANUARI 1974 6482 if the During reign of the British they maintained stockpiles of rice from North to South, like for the constituency of Krian in there was an that Bagan Serai, so emergency the rice could be taken out and distributed to the poor and the needy.
But what happened, Sir, when the Lembaga Padi dan Beras took over control of the distribution of rice?

The stockpiles in Parit Buntar and throughout Malaysia was found empty.

This is against the principle as set out in law by the Government.

So why should the Government on the one hand say that we must have a law to stockpile goods when, on the other hand, the stock piling of rice throughout Malaysia is empty; it is bad; even in Kedah it is bad.
So, why is there need for stockpiling when we don't follow principles that have been set-up a long time ago under the British rule until now?

I don't understand why under sub section 4 (c) there should be a stockpiling of goods.

We might as well waive that.

Tuan Speaker, if you turn to page 2 you will find under section 13 (c) the heading of "quality, grade, weight, price, place of origin and date of manufacture".

This is very good.
This is very good.

I congratulate the Government for doing this, but there is still a flaw in it.

(Ketawa) The date of manufacture is excellent.

We know, like in the case of a tin of jam, when it was manufactured, but we must also know when the expiry date of this tin of jam is.

When is the time limit?

There is a time limit for goods.

Even for human beings we die; from the day we are born to the day we die, there is this time limit.
Here we have the date of manufacture, but what about the expiry date?

We must include that so that people who buy will know that on such a day these goods cannot be consumed.

I suggest that the Minister take note of this.

I think it is a good proposal by me.

(Ketawa) Again, Sir, as you know, manufactured goods now .

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: I never realised that we have such a good "lawyer" as well as an engineer.
(Ketawa) Tuan Ng Hoe Hun: Tuan Speaker, to add to your remark, I thank you, but please remember that I am a farmer too.

(Ketawa) I would like to go further on this Section 13 here with regard to the manufactured goods.

Now, you know, Sir, that goods in this treated and modern age are chemically thereby food is kept safe and can be used for human consumption.

I suggest, Sir, that whatever chemical is added in a canned tin should also be included in the label.
This is a must because then we would know what chemical we are eating.

Some chemicals cause cancer, as you know.

So, it would be a good thing if the Minister can think of this seriously and ask the manufacturers to include chemicals added in the treatment and in the process of tinning of goods.

Islam country Another very thing for our important people in this country is this.

This is a is highly and Muslim regarded as the sole religion of this country and I uphold that, Sir.
But then foods also must be labelled as "Muslim food" and "non-Muslim food".

This has been left out it should be entirely included here.

I hope the Minister would take note of this too.

this Bill and in Sir, coming to Section 14, about the Price Controller.

In this Bill it is stated that there is a Price Controller already.

As far as I know, there is no Price Controller.

Has his position been gazetted, or who is he?


So, it must be stated here whether he has been appointed or whether his appointment has been gazetted.

It does not say anything about this.

This is in regard to Clause 14 (4) which talks about the Price Controller.
Finally, I would like to touch upon Section 29A (2) which says: "Any person knowingly contravening the provisions of subsection (1) shall be guilty of an offence and shall on con viction be liable to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year."

Now, Sir, I, as a farmer, do not know what this term "knowingly contravening" means.

It is very vague, again, here.

So.

could the Minister explain to us what this term "knowingly contravening" means.
If I hold hands with a manufacturer, does that amount contravening"?

There is nothing stated here in black and white.

Could this portion of the Bill that we have before us?

the Minister clarify "knowingly to 6483 21 JANUARI 1974 6484 Finally, may I ask the Minister when will this body called the National Advisory Council for Consumers' Protection be set up?

From the words "may establish", I presume that there is no need to set up one.
So, as I can see it, since there is no need to set up one, should we pass this Bill in this House?

Thank you, Sir.

5.12 ptg.

that are expected by Tuan V. David (Bungsar): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, with reference to this Bill, first of all, I would like to dwell on the object of this Bill and as to whether the object of the Bill itself is going to produce any result or whether this Bill could bring about changes the people.
Sir, first of all, I must draw the attention of this House to the fact that there is a distinct difference between a "National Advisory Council" and a "National Price Board."

Sir, the "Advisory Council" means that the Council remains in an advisory capacity and it could only advise.
Further, Sir, from the experience of the Government, I am sure there are hundreds of Advisory Councils and Advisory Boards this country just making room for employment of a few disgruntled and discredited persons and politicians to serve on these Boards.

in Sir, the first exercise of the Government, the so-called "price tagging" was a failure.
There were daily publicities in the Press, on the radio and on the television as to how the Government was trying to curb inflation in this country by introducing the so-called price tag.

This exercise, in fact, gave room to businessmen to increase the prices rather than reducing the prices.
Nonnally, when the price of a material should be $1, when the price tagging came in, the businessmen said, "Well, we will have the price tagged as $1.50 and if a known customer comes, then, of course, we can negotiate or else let the customers buy at $1.50."

The price tagging should have gone along with the price .control.

In the absence of price control, price tagging was an inducement to business men to increase the prices which has been done in this country.
Mr Speaker, Sir, then came the Lembaga Padi dan Beras Negara.

In every market, in every supermarket and every business house, Kedah rice, Mahsuri, was very popular and ·was available, but after the Lembaga Padi dan Beras Negara was established, Mahsuri rice is now missing totally except in the rare circumstances in special places.

In place of this Mahsuri rice, now we find China rice- China rice has been brought in and mixed with broken rice and sold to the members of the public.
Sir, something has gone wrong with the whole system.

I do not know how the responsible people are keeping their hands clean.

It is my firm belief, Sir, in this House that certain people involved in this are having one leg this side echoing for price control and cheaper goods and on the other hand another leg somewhere else trying to harness the businessmen to increase prices by reaping a share for themselves.
Mr Speaker, Sir, the people who are responsible should have an element of honesty and integrity and they must rise above suspicion.

Sir, this National Advisory Council, surely many will agree with me in this House, is not going to produce the desired results because of the fact that we already have many Councils in this country of advisory nature and they have been ineffective and they are unable to deliver just another National Advisory Council.
If the Govern ment has any firmness if it has the nerves and the guts, then I would say, "Why don't we have price freeze especially on essential commodities like rice, sugar and eatable products which are very essential for human life?

If the Government could undertake a price freeze, then it may be possible that we could check inflation.

In the absence of such effective measures, an advisory council would be another exercise of price tagging in which the Government has failed miserably.

the goods.
the goods.

This is Mr Speaker, Sir, the Lembaga Padi dan Beras Negara is another duplication of the so-called proposal for a National Advisory Council.

Mr Speaker, Sir, as I have said, the goods which could be purchased without any problem have become a problem after the establishment of this body.

Sir, profiteering, racketeering and hoarding can only be avoided if the Government is sincere, honest and appoint people of integrity who cannot be questioned and who cannot be suspected at all.
Mr Speaker, Sir, we have as Minister of Trade a man of integrity, and we highly respect him in this House, and I would only advise that anyone who is appointed as the Controller must be above suspicion.

The Controller's position could be abused if a wrong person is there- Industry, and 6485 21 JANUARI 1974 6486 in this country are the the businessmen cleverest, I would say, and they would be able in this world-he will remain there as the Controller but he will be unable to control anything at all.
to have access anything to Mr Speaker, Sir, finally, I still feel that the is a negative National Advisory Council if at all, a approach.

There should be, National Price Board drawing representation from various public organisations and also armed with price freeze on certain important the only essential commodities.

This solution whereby we can check inflation especially pertaining to goods that we require daily in our life.
In the absence of this, Sir, this would be another place creating employ ment for a few disappointed politicians of the Alliance.

is 5.10 ptg.

Tuan R. C. M. Rayan (lpoh): (Dengan izin) While welcoming this Bill to establish a National Advisory Council for Consumers Protection, I would urge the Government to see to it that this Advisory Council is fully representative of responsible organisation or bodies whose advice may be of assistance to the Government to keep inflation down.
The Bill, however, appears to be silent as to the number of representatives who may be appointed to form this Advisory Council.

This requires clarification by the Ministry.

the many To my mind, the only practical and effective way to control prices is not by establishing a National Advisory Council but by consumer depots in every town to which the consumers may resort to for the purchasing of essential goods in particular, in case they find that the goods are dearer in the ordinary shops.
To hope that prices can be brought down by the establishment of a National Advisory Council may be described as mere wishful thinking.

5.12 ptg.

Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): Saya hendak sebutkan satu dua perkara sahaja.

(Dengan izin) First of all, Sir, I am a little bit alarmed with the frequency with which the Ministers in His Majesty's Cabinet are always given the powers to nominate or to appoint people.
In other words, surely the battle against this crushing, terrible inflation which is now creating such havoc in the lives of our people should be a total concerted effort not only on the Government side but on the side of the people and I think we have to recruit the maximum co operation from the people and I would have thought that the way to do it would have been to strengthen and to encourage all the voluntary consumers" associations which have been set up by concerned members of the public, strengthen that part of the institu tion, in order to tackle this problem of inflation so that the Minister concerned can spend his time more fruitfully on other things which only the Government can do.
But on matters concerning the prices the public can do a lot and I would urge what ever we do or say here this Bill is going to become law; that is almost fait accompli-let the Minister restrain appointing too many of his nominees but to get the majority of people who form the Advisory Council from members of the consumers' associations.

That is the first point.


is The second point, Sir, I would encourage the Government to really look into the profit margin of all the key manufacturing industries in this country.

I suspect, Sir, that the overwhelming margin of profit which is built into a product is the primary cause of inflation in this country and here I will take just one simple item to illustrate my point.

You take a tube of Colgate.


I am told it takes only about 48 cts to produce a tube of Colgate and yet it is sold on the market at $1.80 or $1.90 and whenever the manu facturers hear that price of things are going up, he will just push up his price for no rhyme or reason.

In other words, although his margin of profit is already so tremendous, he still does it because everybody else is doing it.
Therefore, whilst it is useful to tag and label the prices of goods and so on that is part of the battle-the really effective part must be at root of it and that is that the margin of profit behind all these big indus stries should be looked into by Government; a close study may be made and then you attack the problem at source.

Now, Sir, the other point which I find missing here is this.
While the price of essential goods comprises of substantial part of the cost of living of the average household, the cost of housing is also a major part of all the total expenditure which the average household has got to expend and yet here 6487 21 JANUARI 1974 6488 there is no mention on what Government would do in the matter of rental and high cost of housing.

Therefore.
Therefore.

I would urge the Minister to look into this and see how we can reduce, if not stabilise, the high cost of rental of land and so on related to the high cost of housing because this is also absolutely important.

These are the points which I have got to make and I hope the Government will really go all out to check this terrible price increase which is now facing this country.

5.17 ptg.
5.17 ptg.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus (Dungun): Tuan Yang di-Pertua, saya adalah mengalu-alukan di atas kedatangan Akta Kawalan Harga (Pindaan) yang dikemuka kan oleh Yang Berhormat Timbalan Menteri Perdagangan baharu sekejap tadi.
dan Perindastrian ini bahawa ternyatalah Tuan Yang di-Pertua, dengan adanya Akta pihak Kementerian ini tidak begitu memandang sungutan-sungutan yang ringan di atas dikemukakan oleh orangramai terhadap keadaan-keadaan yang berlaku di negara ini tentang kedudukan harga barang-barang yang semakin hari semakin bertambah mahal.

Wafaupun, kedatangan Akta ini adalah sedikit terlambat, kerana keadaan yang telahpun dirasai oleh kelam-kabut yang rakyat kita khasnya rakyat-rakyat di luar bandar.
kerana Sebagaimana kita sedia maklum bahawa dahulu pihak Kerajaan mengenakan tanda harga dan meminta supaya peniaga-peniaga meletakkan tanda harga atas barang masing masing.

Dengan arahan itu, harga barang bukan semakin bertambah murah, tetapi semakin sehari semakin mahal dan bukan itu itu diletakkan sahaja bahkan kesalahan kepada Kerajaan pihak-pihak peniaga-peniaga mengatakan bahawa Kera jaan meminta supaya mereka meletakkan dengan harga yang mahal.
Dengan adanya Akta ini, saya rasa pihak Kerajaan insya Allah akan dapat mengkaji hal ini dengan secara dengan perlantikan beberapa orang yang akan ditunjuk oleh pihak Menteri yang berkenaan yang akan duduk dalam Majlis Penasihat Negara bagi Perlindungan Pengguna ini, maka saya rasa akan dapatlah memberi pandangan-pandangan yang berguna kepada menstabelkan harga barang-barang di negeri ini.
bersungguh-sungguh dan Saya ing.in mengingatkan bahawa per lantikan oJeh Menteri yang berkenaan untuk menjadi angguta di dalam Majlis ini hendak lah daripada mereka yang benar-benar mengetahui kedudukan rakyat yang men derita akibat kenaikan harga barang-barang ini, dengan sebab kalau dilantik orang-orang begitu mengetahui dengan yang keadaan dan penderitaan rakyat, maka mungkin nasihat-nasihat yang akan diberi itu tidak akan mendatangkan kesan-kesan yang lebih banyak terhadap harga barang di kampung-kampung dan harga yang akan dibeJi oleh penduduk-penduduk Juarbandar.
tidak daripada Tuan Yang di-Pertua, bersabit dengan ha!

ini kita tidak semata-mata boleh menyaJah kan kepada penjual-penjual runcit tentang kenaikan harga barang ini, kerana apa yang saya tahu pihak penjual runcit selalunya mengenakan harga barang-barang ini setelah pemborong mereka membeli pemborong dengan harga yang mahal.

Bolehlah kita katakan bahawa banyak barang-barang yang dijuaJ oleh penjual penjual runcit dengan harga yang mahal kerana pihak pemborong mengenakan harga seperti ini.
Pihak pemborong pula pandai benar memainkan hal seperti ini dengan menyorokkan sesuatu perkara seperti yang telah berlaku di masa yang iaitu kekurangan beras disebabkan oleh sorokan yang dibuat oleh pemborong-pemborong di mana pihak Kerajaan terpaksa bertungkus lumus untuk mengatasi masaalah ini.

lalu sibuk kekurangan gandum.

pihak Sekarang kekurangan gandum pula.

Di sana-sini gandum.

Demikian juga minyak gas.

Di Trengganu sendiri kekurangan gandum telah merebak.
Saya kembali ke Trengganu baharu-baharu ini melihat bahawa kebanyakkan pekedai susah disebabkan ke pekedai merasa ada Ini mungkin kurangan permainan atau tertentu pemborong-pemborong yang hendak mencari keuntungan.

Apa yang saya ingin sebutkan di sini ialah supaya pihak Kerajaan meng ambil perhatian atas ha!

ini dengan sebenar benarnya dan sebaik-baiknya.


Jika perlu pihak Kerajaan harus mengkaji samada alih pihak Kerajaan mengambil perlu tentang tugas impot dan ekspot dan tugas pembahagian kepada penjual-penjual runcit.

yang Saya menyebutkan sekarang tetapi pemborong-pemborong demikian, kerana banyak pemborong-pemborong, ini pandai 6489 21 JANUARI 1974 6490 Kemajuan memainkan peranannya.

Kalaulah diberi kepada satu badan sahaja misalnya Per badanan-perbadanan Negeri (S.E.D.C.
), maka pihak Perbadanan Kema juan negeri dapat menyalurkan barang barang itu kepada pemborong-pemborong Ini saya cara untuk mengelakkan kecil.

daripada pemborong yang berselerak ini memainkan harga-harga barang yang ber kenaan, sebab mereka boleh membuat setor, kadang-kadang dia berniaga di bandar, tetapi setornya diletakkan 10 batu dari situ.

Jadi pegawai-pegawai yang menyiasat tidak akan dapat melihat barang-barang ini bila pergi ke kedainya, sedangkan 10 batu dari situ ada bertimbun-timbun barang itu.
Inilah yang berlaku.

Pegawai yang berkenaan tentulah tidak tidak jumpa sebab setor di situ direjisterkan, dengan senyap-senyap sahaja.

Kalau sekiranya pihak Perbadanan Kerajaan sendiri menjalankan kerja-kerja pembahagian ini tentulah tidak berlaku kejadian itu.

Kalaulah berlaku juga, wakil-wakil rakyat, orangramai dan mereka yang berkait dengan Kerajaan dapat menujukan aduannya kepada Menteri yang berkenaan, kepada Menteri Besar, kepada orang yang bertanggungjawab dalam ha!

perbadanan Kerajaan.


Tetapi pada masa ini tidak ada tempat untuk mengadu melain kan kepada Menteri sahaja.

Sungguhpun demikian, ingin saya mengingatkan .

.

.

.

.

disewakan seperti tetapi Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah suntuk dan tidak dapat kita berbahas panjang atas perkara tepat dengan Undang-undang ini.

Saya beri dua minit sahaja lagi !

itu hendaklah ini.

Ucapan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Satu perkara sahaja lagi, Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Yang di-Pertua: Lagi dua minit sahaja.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Oleh ingin mengingatkan yang demikian, saya kepada pegawai-pegawai yang menjalankan tugas ini bukan sahaja mengawasi Kemen terian-kementerian, tetapi Perbadanan Kera jaan pun hendaklah diawasi kerana kadang kadang orang yang bertanggungjawab dalam Perbadanan Kerajaan itu sendiri mungkin boleh melibatkan diri dalam perkara me nyorok dan sebagainya.

Oleh sebab mereka ini tentulah kadang-kadang hal manusia ini boleh berlaku.
Saya harap kawalan dikenakan juga kepada badan-badan yang dilantik oleh Kerajaan.

5.25 ptg.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Yang di-Pertua saya monyokong dengan se penuhnya Rang Undang-undang Kawalan Harga.

Pihak Pembangkang tadi bercakap ber kenaan dengan Lembaga Padi dan Beras Negara.

Banyak kesalahan-kesalahan yang ditimpa kepada L.P.N.

Akan tetapi, kalau tidak ada L.P.N.

barangkali harga beras telah lama melambung dan boleh jadi harga beras $6 segantang.
Di Singapura oleh kerana tidak ada L.P.N.

harga beras $6 segantang.

Saya fikir oleh kerana ada L.P.N.

yang impot beras dari negeri Cina dan sebagainya maka harga beras adalah di antara $3 atau $3.60 segantang.

Saya cuma hendak minta Kerajaan dan pihak yang bertanggungjawab pada masa yang akan datang pengimpot beras jangan diberi kepada sesiapa, melainkan kepada Kera jaan.
Kerana ada setengah-setengah negara untuk mempertahankan kepentingan rakyat, misalnya, beras dan gula, ada setengah setengah negara tembakau, ada setengahnya liqur, tidak boleh siapa yang mengimpot melainkan Kerajaan atau ejensi negara Kerajaan.

Jadi, oleh kerana rakyat di sini mementingkan fikir importer beras, gula dan lain-lain mestilah dibuat oleh Kerajaan negara kita.

beras maka saya Selain daripada itu, kenaikan harga barang-barang disebabkan oleh hoarding.
Ada setengah-setengah peniaga menyimpan barang-barang terpaksa dicari kesalahan-kesalahannya.

Inilah yang ini.

Berkenaan dengan harga barang-barang naik ini, saya juga menyalahkan Kerajaan, tetapi dalam perkara ini saya dapati di India tidak ada beras, di New Delhi orang mengamuk oleh kerana tidak ada beras, beras tidak ada langsung dan begitu juga di Ceylon dan lain-lain tempat.

Sekarang ini di negeri J epun serbok sabun yang mana negeri kita tetapi sekarang ini tidak dapat dibeli di sana.
Apa sebabnya negeri J epun yang mempunyai kilang tidak ada sabun untuk dibeli oleh rakyat.

Sekarang saya berfikir bukannya salah Kerajaan, salahnya benda tetapi benda itu tidak ada, bagaimana Kerajaan salahkan hendak buat.

Bagaimana kita senang dapat dibeli, 6491 21 JANUARI 1974 6492 tentulah benda Kerajaan sekalipun, kalau benda ini tidak itu menjadi mahal.

ada Sekarang saya sudah wise sedikit bercakap mengenai perkara ini.
Dengan sebab itu, fikir Kerajaan mesti memerhatikan saya seboleh-bolehnya harga-harga supaya rakyat baik di bandar atau di luarbandar dapat membe1i beras, gula, garam, minyak dengan harga beras ini supaya rakyat boleh mendapat beras yang murah seperti yang dijalankan o1eh L.P.N.

sekarang.

ini Pihak Pembangkang telah beberapa kali salahkan Kerajaan.

Saya fikir tidak bo1eh dipulangkan kesalahan-kesalahan itu kepada Kerajaan, kerana Kerajaan telah menjalan kan kewajipan-kewajipannya.
Sungguhpun begitu, kita harap pihak Kerajaan menjalan kan lebih lagi tindakan-tindakan terhadap orang-orang yang hoarding.

Ada setengah negeri sesiapa hoarding barang-barang ini, towkeh atau peniaga-peniaga untuk men dapatkan harga yang tinggi itu diletakkan di tengah padang dan ditembak.

Di negeri kita ini tidak usah1ah sampai begitu, tetapi dijel seumur hidup.

5.30 pig.
5.30 pig.

Tuan Fan Yew Teng (Kampar): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, we have in this House, over the past year, made a good number of suggestions regarding the desira bility and necessity of bringing into our country some measure of price control.

I remember the Honourable Prime Minister, a few months ago, I think if I am not in Penang, said, pre mistaken sumably some views or suggestions of the Opposition, that price control was no answer to the problem of inflation in the country.
But today it looks like the Government has at last begun to realise that there is a place, after all, for price control in this country.
it was in reply to in to effect price control Mr Speaker, Sir, as I have said, we have made a good number of suggestions and proposals the country and this Bill, of course, though it is an attempt to amend the Price Control Act of 1946, regrettably is hardly any serious or sincere attempt to really effect price control, though some of the features are there, like appointing a National Advisory Council for Consumers Protection and also to effect goods-tagging.
So this Bill actually contains less than 10% of all the suggestions and in proposals that were seriously made through out the last year on the subject.

To put it very briefly, the provisions of this Bill are too little, too late to bring about effective price control the country and only people who are wearing false blinkers or naive would believe is a step forward when in fact the provisions of the Bill or this Bill are intentions of actually side-stepping the real problem of inflation in this country.
It is not an attempt to face the problem of galloping prices in our country squarely and directly.

that this the As the Honourable Member for Larut Selatan has quite rightly pointed out, many of the provisions themselves, even on such a creature called the National Advisory Council for Consumers' Protection.

are dis cretionary on the part of the Minister and not mandatory.
One would have thought that the time has already arrived instead of just promising or providing for powers to establish a National Advisory Council for Consumers Protection, there should be the establishment of an independent Price Com mission headed, say, by a High Court Judge, which would have adequate powers to determine the regulation of prices, and even powers, as we have suggested earlier, to reduce prices in cases where it merits.
Mr Speaker, Sir, the other main aim of this Bill is to bring about goods-tagging which includes, of course, price tagging and also labeling of the quality and the quantity as well as the place and date of origin of the goods.

This, I remember, contains one of our suggestions made some time last year that there should be a date to indicate to the consumer when a certain item of good is no more consumable or usable.
Mr Speaker, Sir, apart from goods tagging on consumable goods or edible goods, it is time also perhaps to have some measure of price control over essential social services and amenities which the public requires in their daily life.
Coming to the question of price tagging, for instance, one thing you must remember is that price tagging by itself is not price control, unless there is an assurance that the Ministry of Trade and Industry has the means, not just the legal power, but the means to enforce the provisions in this Bil1.

The most important thing, as I see it, is the --------~---- 6493 21 JANUARI 1974 6494 - in question of enforceability.

How strong is the Enforcement Unit?


How big is the team, whether it is just confined to Kuala Lumpur and Petaling Jaya or is it a nation-wide enforcement system that permeates right down to the State, District, kampung and new village level.

How many people are this Enforcement Unit?

Ten?

there Hundred?

Thousand?

Ten thousand?

Or just are we going to be satisfied to continue with for sporadic checks once in a while here and there and then making a lot of head-lines about it?
If the Enforcement Unit is going to remain miserably small, I can only term this Bill when it becomes an Act as a meaningless, toothless Act.

In fact, it has already the features of a paper tiger.
fact When we remember that price tagging by itself is not price control, we must also remember, as the Honourable Member for Dato Keramat has said, quite rightly, that if you are not careful-in this has already happened over the last few years ever since the price tagging was unofficially introduced in this country-price tagging if we do not have the means to enforce it, to see that everyone obeys it, carries it out, will become a camouflage, a shield for price manipulation and thus profiteering.
For instance, on the hoarding of goods, the Industry has Ministry of Trade and suggested that people can phone up to a certain number and can even make free reverse charge calls.

Whilst it is a good idea, it is not enough to have just one number in Kuala Lumpur and expect people from the remote areas throughout the country to ring up this number.
To sum up, I would reiterate that the two this Bill do not actually main aims of constitute a serious and sincere attempt on the part of the Government to effect price control in the country.

5.40 ptg.
Datuk Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, saya suka ucapkan ribuan terima kasih kepada Ahli-ahli Yang Berhormat yang begitu ramai, yang telah memberi pendapat masing-masing berhubung dengan perbahasan di atas Akta yang hendak dipinda oleh kita pada hari ini, malahan saya suka mengucap kan tahniah kepada Ahli-ahli Yang Ber hormat termasuk juga Ahli-ahli Yang Ber hormat daripada Pembangkang yang pada inilah pertama kalinya pendapat saya nampaknya bersetuju dengan Kerajaan atas bagaimana rumitnya yang sedang dihadapi oleh kita bersama di dalam soal menghadapi inftasi ini.
Kedua-dua Ahli Yang Berhormat dari Seremban Timur dan Ahli Yang Berhormat dari Bungsar telah membuat beberapa pen dapat, misalnya seperti menyeru bagaimana di kalangan rakyat-jelata berkehendakkan apa yang dipanggil olehnya social discipline juga bagaimana pada pendapatnya dan rakyat-jelata per harus mengurangkan belanjaan dan sebagainya, tukarkan cara hidup dan janganlah membeli belah dengan boros.
Dan bagaimana Ahli-ahli Yang Ber hormat ini sendiri telah menyatakan bahawa soal inftasi yang dihadapi oleh negara kita ini berkehendakkan tenaga seluruh negara bukan sahaja Kerajaan, Ahli Yang Berhormat dari Bungsar sendiri ~ngatakan, bukan sahaja Kerajaan, tetapi rakyat tahniah kepada mereka yang telah bersetuju atas reality ataupun kedudukan yang sebenamya.

Ini saya ucapkan penggembelingan jelata.


terutama Tuan Yang di-Pertua, saya cubalah satu persatunya menyebutkan soal-soal yang telah dibangkitkan oleh Ahli-ahli Yang Berhormat.

Satu daripada teori yang sangat digemari oleh Ahli-ahli Yang Berhormat daripada sekali Ahli-ahli Pembangkang, Yang Berhormat dari Seremban Timur, dari Dato Kramat dan dari Kampar baharu baharu tadi ialah soal price control.
Ada juga yang menyatakan bahawa jawabnya ialah price freeze, ada yang mengatakan bahawa jawabnya ialah untuk kita menubuh kan satu badan yang agak boleh dikenali Price Control Commission dan sebagainya.

Pada hakikatnya haruslah kita ingat bahawa negara Malaysia pada masa ini ialah ber beza dengan kebanyakan negara di dalam dunia ini oleh sebab kita ini bukanlah negara yang mundur atau under-developed dan juga bukanlah negara yang developed ataupun maju sepenuh-penuhnya.
Soal inflasi yang dihadapi oleh kita ini ialah satu pengalaman yang baharu, seperti yang saya katakan tadi dan ini bermakna bahawa sesuatu teori yang telah diikuti oleh negara-negara yang maju, misalnya di dalam soal price control ataupun Price Advisory Commission, wage freeze dan sebagainya mungkin tidak sesuai dengan keadaan di dalam negara kita ini, malahan Kerajaan memang telah berpendapat bahawa setakat 6495 21 JANUARI 1974 6496 ini belum sesuai lagi teori-teori ini dapat di praktikkan.
di telahpun kita ini kita cuma ada sahaja, tetapi ini Berhubung dengan soal Majlis Pengguna, seperti saya katakan di dalam ucapan saya satu tadi, setakat jawatankuasa dalam tukarkan Jawatank:uasa dan lantik ahli-ahli baharu supaya apabila Akta ini diluluskan, maka ahli-ahli baharu ini sendiri akan dapat menjadi ahli ataupun angguta Majlis Pelindung Pengguna ini.
Untuk pengetahuan Ahli-ahli Yang Ber hormat, yang pertama sekali kita tidak me milih Ahli-ahli Majlis Pelindung Pengguna ini dengan memikirkan political background seseorang yang telah dilantik.
Malahan saya berani menyatakan bahawa ada juga satu dua Ahli-ahli dari parti Pembangkang yang telah dilantik dan yang telahpun menerima duduk di dalam Majlis ini, dan setakat ini kita ada lima orang wakil daripada Per satuan-persatuan Pengguna lima orang wakil daripada kaum wanita, iaitu satu sektor yang sangat penting di dalam soal ini, tiga orang akademik, tiga orang yang mewakili mass media ataupun akhbar dan sebagainya.
Di dalam soal effectiveness Majlis ini, saya sukalah menyatakan bahawa pihak Kemen terian saya tidak bercadang, tidak menge syorkan dan tidak berkehendakkan Majlis ini mati-beragan seperti yang dikatakan di dalam Bahasa Kebangsaan, malahan se men jak Majlis ini dilantik di atas nama committee ataupun Jawatankuasa beberapa banyak mesyuarat telah diadakan dan saya suka mengambil kesempatan di sini meng terima kasih kepada Ahli-ahli ucapkan Majlis telah ini yang dengan sendirinya mengambil bahagian untuk mengesyorkan apa-apa juga pindaan yang sedang kita bahaskan pada hari ini.
(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem pengerusikan mesyuarat) Dari segi bahan-bahan yang kurang d!

dalam negara kita ini sudah beberapa kalt Ahli-ahli Yang Berhormat mengatakan Kerajaan hendaklah mengambil tindakan tegas.
Tentulah pihak-pihak Pembangkang tidak akan mengatakan Kerajaan sudah mengambil ini betul dan sebagainya, tetapi samada tegas atau tidak, berasas kepada fact dan aktiviti-aktiviti yan& telah diambil oleh Kerajaan untuk mengatas1 soal yang dihadapi oleh apa-apa tindakan tegas, juga Kerajaan dari semasa ke semasa.
Untuk pengetahuan Ahli-aWi Yang Berhormat, misalnya di dalam mengatasi soal ke kurangan tepung gandum baharu ini, say.a suka mengisytiharkan bahawa 2,110 kamp1t telah dapat dirampas, merupakan 1,180 kampit di Pulau Pinang, 860 kampit di Kelantan, 61 kampit di Selangor, 9 kampit di Johor dan kerja-kerja bagi ~ngesan menyorokan masih diteruskan.

Seperti saya katakan dahulu kita tidak akan berjaya kalau line rakyat-jelata yang dikomplin oleh Ahli Yang Berhormat dari Kampar itu.
Kalau dia katakan pen duduk-penduduk di kampung bagaimana hendak dapat taJipon, saya harap Ahli-ahli Yang Berhormat sebagai wakil rakyat men jalankan .dan menya.mpaikan kepada pihak Kementenan supaya k1ta dapat menjalankan tugas kita untuk menangkap ataupun untuk kita bersama-sama mencega?

kejadian-kejadian penyorokan dan sebaga1- nya.

tidak menggunakan hot tugas ini juga Soal stockpile telah dibangkitkan.
Seperti saya katakan, soal ini Pll:~a asasnya akan dipertirn:bangkan oleh Ma1hs apabil~ Majlis ,ini mula menjalankan tugasnya, tetap1 haruslah diingatkan bahawa stockpile ini kadangkala boleh dijalankan, tetapi kadang kala tidak boleh berasaskan kepada apakah bahan yang hendak distockpilekan.
Misalnya mengikut pengalaman yang telah didapat~ oleh Kementerian saya pada bulan Januan tahun lepas, apabila kita menghadapi soal kenaikan dan penyorokan gula, kita telah menimbangkan kemungkinan stockpile, tetapi malangnya gula ini bukanlah satu bahan yang boleh disimpan lama oleh sebab gula berpeluh iaitu dia cair.

Jadi apabila disimpan lama-lama tida dapat digunakan, begitu juga beras dan tepung mungkin berulat dan sebagainya.
Inilah faktor-faktor yang hams dikaji sebelum soal stockpile ini hendak di laksanakan.

Dari segi cukai dan qota-qota, supaya cukai diturunkan, quota dilebihkan dan se bagainya, tak payahlah saya sebutk'.lJ?- sebab Ahli-ahli Yang Berhormat tahu sendm bagaimana Kerajaan telah mengambil tindakan ke arah ini beberapa kali sungguh pun basil daripadanya belum agaknya dapat sampai ke peringkat bawah di kalangan rakyat.
Ahli Yang Berhormat dari Bruas telah sebok mengatakan the National Advisory Council should book offenders.

nampaknya 6497 21 JANUARI 1974 6498 - dia tidak begitu faham bahawa Advisory Counc~l is to advise and not to execute.

Soal execution ataupun soal implementation satu enforce~ent terpu~anglah kepada pegawai pegawa1 Kementenan, dan saya suka me negaskan bahawa soal fear or favour tidak timbul berasaskan kepada bukti-bukti tinda kan yang telah diambil oleh Kerajaan sendiri.
Ahli Yang Berhormat dari Larut Sela tan buk.an layer, katanya, dia farmer, bukan engmeer.

Malangnya dia tidak ada di sini tetapi kita ada huruf dalam Bahasa Ke~ bangsaan, kadang-kadang kalau orang itu bukan loyer tetapi nampaknya tak begitu faham tetapi .

suka ju~a membuat pendapat kadangkala k1ta panggil layer buruk.

Tetapi macam manapun saya bukanlah seorang layer.


Saal "may" dan "shall" itu kalau tak salah saya, Peguam Negara ada di sini dan lain agaknya, Yang banyak Berhormat Menteri Perhubungan pun ada di sini, ''may" ini pu_n "obligatory" dari segi f~h.aman yery hm1ted legal knowledge di sm1.

tetap1 tak payahlah soal ini saya fikir ialah soal kalau hendak menegaskan benang yang basah sahaja.
loyer-loyer ataupun ubat-ubat Satu dua pendapat yang diberi oleh Ahli Yang Berhormat dari Larut Selatan berguna su~gguhpun dia layer buruk tetapi berguna, m1salnya soal chemical di mana ada isi bahan-bahan itu diisikan dengan chemical chemical haruslah diterakan ataupun diberitahu di atas lebel lebel yang berkenaan.
Saya fikir ini tentulah akan dijalankan oleh Kerajaan oleh sebab soal chemical ini adalah satu soal yang mustahak dan penting bagi kedudukan samada penggunaan bahan-bahan makanan ataupun penggunaan bahan-bahan berupa ubat dan sebagainya.

Dan juga misalnya soal makan~n orang-oran~ Islam saya bersetuJU dengan Ahh Yang Berhormat itu bahawa ini.

tentulah akan dapat dijalankan oleh.

Kera1aan yang akan menjaga ke pentmgan orang-orang Islam bersama-sama )Uga.
juga Saal price controller yang dikatakan dia tak tahu itu sebetulnya price controller sudah lama dilantik iaitu pada tahun 1972.

Beliau ini out-of-date sedikit, law dia ada di situ ata~ tetapi nampaknya dia kedudukan yang sebenarnya.

tahu tak Ahli Yang Berhormat dari Dato Kramat juga menyatakan beberapa soal seperti soal price tag ataupun tanda harga.

Ahli Yang Berhormat dari Dungun dan Ahli Yang Berhormat dari Kampar pun telah menyata kan. bagaimana price tagging ini telah tidak benaya.
Saya cuma hendak mengatakan satu contoh bagai~ana price tagging ini berjaya.

Seorang danpada penulis di dalam satu akhbar telah komplen mengatakan price tag tak berjaya .. Katanya kerana satu barang ya!lg sama d1 satu kedai di tanda harga m1salnya $2.50 tetapi di kedai yang lain harganya $2.30 dan di kedai yang Iain ~arganya $2 dan sebagainya.

Saya fikir milah kejayaannya iaitu pengguna akan dapat memilih harga yang serendah-rendah nya supaya oleh sebab competition harga ini, saya.
per~aya ~kan turun dan lagi soal price taggmg m1 k1ta bersetuju ada kerumitan kerumitannya.

Itulah sebabnya maka kita menukarkan ataupun hendak mengambil tindakan mengemukakan cadangan-cadangan mengubah Rang Undang-undang ataupun Akta Kawalan Harga yang ada di hadapan kita ini.
supaya Ahli Yang Berhormat dari Ipoh telah menyatakan bagaimana pentingnya con diadakan sumers dapat depot pembeli-pembeli atau pengguna-pengguna membeli barang-barang dengan harga yang murah dan dengan senang didapati, saya bers~t~ju.
di atas idea ini, tetapi Kerajaan sendm t1dak bercadang hendak mengambil tindakan ini malahan beberapa badan-badan pengguna telahpun mengambil tindakan ke arah ini dan hasilnya saya dapat tahu ialah baik di mana penggnna-pengguna telah dapat harga yang berpatutan dan bahan-bahan yang cukup yang dikehendaki oleh mereka.
Dan dari segi peranan Persatuan-persatuan Pengguna seperti yang dikatakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Bungsar memanglah saya pentingnya persatuan-persatuan ini harus menjalankan tugasnya malahan Kerajaan dengan praktik telahpun melantik 5 orang wakil di dalam Majlis yang saya sebutkan tadi dan juga Persatuan-persatuan Pengguna memang di galakkai;i dengan aktifnya oleh Kerajaan untuk d1tubuhkan di seluruh negara kita ini.
bagaimana bersetuju S~tu daripada soal yang dibangkitkan oleh Ahh Yang Berhormat dari Bungsar ialah soal harga rumah ataupun perumahan.

Barangkali soal ini harus akan dapat dikaji oleh Kem~nterian yang berkenaan, tetapi apa yang pentmg yang saya suka mengingatkan di sini ialah harga perumahan itu berasas 6499 21 JANUARI 1974 6500 kepada harga bahan-bahan yang digunakan untuk mendirikan rumah.
Harga bahan bahan mendirikan rumah inilah yang menjadi satu daripada faktor yang hendak diseleng garakan oleh Kerajaan untuk mengatasi soal kenaikan harganya.

Beberapa orang Ahli Yang Berhormat telah membangkitkan soal beras.

Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor, Ahli Yang Berhormat dari Dungun dan beberapa orang saya Ahli Yang Berhormat yang percaya kita ada satu Rang Undang-undang yang akan dibahaskan pada hari ini, saya fikir, saya tidaklah bercadang hendak menye butkan soal kedudukan beras.
Iain, akan tidak penukarannya Saya fikir apa yang penting sebelum saya duduk di sini ialah mengingatkan bagaimana pihak Kerajaan di samping mengambil tindakan seperti yang saya sebutkan tadi suka menyatakan bahawa Rang Undang undang ini ataupun Akta Kawalan Harga ini dan dapat mengatasi inflasi.

Ini satu daripada langkah yang diambil oleh Kerajaan di samping langkah-langkah yang begitu banyak yang telah diambil oleh Kerajaan oleh tiap-tiap Kementerian yang ada hubungannya di dalam negara kita ini.
Dari segi enforcement dan sebagainya tak usahlah disusahkan oleh sebab Ahli Yang Berhormat dari Kampar agaknya tidak mengikuti perbahasan (debate) untuk kita meluluskan budget baru-baru ini oleh sebab kalau dilihat dalam buku budget itu dia telah meluluskan, sendiri meluluskan perlantikan Pegawai-pegawai Enforcement yang akan diadakan di dalam negara kita.

tahu berapa saudara ramai kita Sekianlah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, saya ucapkan ribuah terima kasih.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan.


Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai Jawatankuasa.

Dewan bersidang sebagai J awatankuasa.

Rang Undang-undang ditimbangkan dalam J awatankuasa.

(Tuan (Timbalan Yang di-Pertua mem pengerusikan Jawatankuasa) F asal I hingga 3- Undang-undang ini sebagaimana yang telah diedarkan kepada Ahli-ahli Yang Berhormat.
Pindaan seperti berikut : Fasal 3: Masukkan perkataan "impor ters," selepas sahaja perkataan "wholesalers," yang terdapat di baris 2 masing-masing dalam perenggan-perenggan (c) dan (d) seksyen-kecil (1) seksyen 13 yang dicadangkan itu.

Clause 3: Insert the word "importers," immediately after the word in "wholesalers," appearing lines 2 respectively the in proposed paragraphs {c) and (d) of of subsection section 13.
(1) juga Tujuan pindaan ini ialah untuk memasuk supaya pengimpot-pengimpot kan menunjukkan tanda harga atau Iebel yang berkenaan ke atas barang-barang yang diwajibkan tanda harga bagi membolehkan pengawal harga mendapatkan maklumat mengenai harga kuantiti, gred, timbangan dan lain-lain maklumat yang difikirkan perlu dari pengimpot-pengimpot.

Dr Tan Chee Khoon: Tuan Pengerusi, tentang ~asal 2, saya hendak bercakap Majlis Penasihat Negara untuk perlmdungan pengguna.
Saya hendak bertanya kepad~ Menteri yang berkenaan mengapakah d1 dalam pengangkutan yang disebutkan : (4) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

"2. consisting of <?f business, government and other orgam- sations .

.

.

.

.

. "
.

.

.

.

. "

representatives such Mengapa disebutkan "business", wakil-wakil daripada perniagaan dan tidak disebutkan wakil-wakil daripada Persatuan-persatuan Pengguna atau Persatuan-persatuan Pekerja pekerja walaupun di dalam jawapan Menteri, beliau telah menyatakan di dalam Majlis ini ada wakil daripada Persatuan-persatuan Pengguna dan Pekerja.
Saya hendak bertanya kepada Menteri, adakah tujuan Fasal ini sebelum suatu kilang hendak menaikkan harga barang perkara kenaikan harga ini diserahkan kepada Ma jlis Penasihat Negara ini untuk dirundingkan di dalam Majlis ini.

Datuk Musa Hitam: Tuan Pengerusi, saya ingin membuat sedikit pindaan ke atas Rang Kalau sekiranya Menteri yang berkenaan kata "Ya", saya berpendapat baru-baru ini 6501 21 JANUARI 1974 6502 ada dua kenaikan harga iaitu harga petrol - dan petrolium products dan harga surat .khabar.
Saya berpendapat kedua-dua ke naikan harga tidak diserahkan kepada Consumers' Association.

Saya berharap pada masa akan datang Majlis Penasihat Negara untuk perlindungan Pengguna-pengguna sebenar-benarnya boleh menjalankan tugasnya dan apa-apa kenai kan harga barang-barang keperluan boleh diserahkan kepada Majlis ini untuk di rundingkan di dalam Majlis ini sebelum harga itu dinaikkan.
at Dalam Fasal 3, saya hendak bertanya kepada Menteri yang berkenaan adakah tujuan Kerajaan, apabila barang keluar daripada fakto.ri ada tanda di sana "Factory price, pengilang source".
Kalau pengilang dipaksa membuat tanda "Factory price at source", maka apa yang disebutkan oleh wakil dari Bungsar, beliau menyatakan satu tube colgate katanya factory price 48 sen, tetapi dijual di kedai $1.80 sen. Kalau sekiranya barang-barang yang keluar dari pada faktori ada tanda bukan sahaja harga nya, tetapi ingredientnya juga maka tidak boleh timbul pemborong-pemborong runcit boleh menaikkan harga dengan begitu banyak.
Tuan Pengerusi, pada masa yang lalu kita mengatakan retailers ada menaikkan harga, tetapi di dalam pindaan yang dikehendaki oleh Kerajaan, maka kita kalau pengilang pengilang membuat tanda harga barang barangnya, maka kita tahu barangkali di dalam tanahair kita pengilang-pengilang ... Datuk Musa Hitam: Saya minta maaf kepada Ahli Yang Berhormat nampaknya ini general debate lagi sekali.

Tuan Pengerusi: Ya, saya benarkan Ahli Yang Berhormat bertanya sebab dia ber tanya buat macammana?
tentang prektikal, hendak Datuk Musa Hitam: Pertanyaannya panjang sangat, Tuan Pengerusi.

Dr Tan Chee Khoon: Sa ya hendak saya mahu ber- bertanya prektikalnya, cakap .

.

.

.

.

.

.

.

Tuan Pengerusi: Tetapi jangan melarat daripada polisi.

AWi Yang Berhormat .lambat datang.

Waktu perbahasan polisi itu boleh bercakap tadi, tetapi Ahli Yang Ber hormat tidak hendak bercakap .

Dr Tan Chee Khoon: Tuan Pengerusi, barangkali Bahasa Malaysia tidak begitu lengkap.
Saya mohon izin bercakap dalam bahasa Inggeris.

saya is told (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, the purpose of this Bill, I gather, is to get the manufacturers to put a label of their price on the products, because in this country we have been the wretched that it retailer who has been profiteering.
But it can happen that the entrepreneur or the manu facturer, can also profiteer and if under this Act the manufacturer is compelled to put a label of the cost on his product, then the consumer will find, supposing it is labelled, if it is an imported product, at $2 and then if it is sold to me at $10, then I would say, "Apa macam abang, begitu banyak untung?"

This, I presume, is the purpose of this.


I do hope that the Honourable Minister will see to it that this Enforcement Unit which now consists of 163 officers-I do not know whether they are enough or not-will see to it that not only the retailers put their the manufacturers and retail prices but importers also put the products that they produce or import as well.
their prices on Tuan Fan Yew Teng: Tuan Pengerusi, 11aya harap Yang Berhormat Timbalan Menteri akan menimbangkan dengan teliti nya melantik di antara ahli-ahli kepada Majlis Advisory itu wakil-wakil daripada pelajar-pelajar dan juga belia kerana kita tahu di tiap-tiap negeri, di seluruh dunia pun, termasuk negara kita Malaysia, belia dan pelajar-pelajar adalah satu percentage yang sangat besar di antara pengguna peng9una di negeri .

.

.

.

.

.

.

.

Tuan Pengemsi: sentuh kepada principle.


Kalau hendak sentuh fasal lanti kan dalam Clause 2 ini, apa yang ada hendak ditanya, apa yang tidak terang .

Itu Tuan Fan Yew Teng: Clause 2.

Tuan Pengerusi: Y alah.

itu Yang Ber hormat bercakap perkara polisi.

Siapa yang patut dilantik, itu perkara polisi.

Jikalau hendak sentuh di atas apa yang ada itu, boleh .
6503 21 JANUARI 1974 6504 (4), termasuk Tuan Fan Yew Teng: Tuan Pengerusi, Sub-section tadi Yang Berhormat Timbalan Menteri ada berkata di Maj1is ini akan juga wanita-wanita.

Saya harap wanita-wanita yang akan dilantik bukan sahaja wanita yang pergi ke Super market, tetapi wanita yang pergi ke pasar pasar biasa yang tahu akan keadaan di pasar-pasar biasa.

legal juga.
legal juga.

J adi lagi, belum ada Datuk Musa Hitam: Tuan Pengerusi, berhubung dengan waki1-waki1 susahlah listkan satu persatu sedikit saya hendak apa badan-badan yang berkenaan o1eh sebab da1am negara kita ini tiap-tiap badan terlibat, dia yang baru menyatakan dia jadi hendak menjadi ahli-ahli, Jama-lama terpulanglah macam Parlimen kepada pihak Menteri sendiri menentukan siapa yang difikirkan betul-betul.

Inilah power yang diminta daripada Dewan ini.


Dan saya suka menyatakan bahawa m,emang sudah ada wakil dari segi pekerja -pekerja sungguhpun setakat ini, saya suka menyata kan badan ini masih di peringkat Jawatan standing.

kuasa Selepas kita luluskan undang-undang ini, barulah ada legal standing, dan boleh kita pastikan samada seseorang itu daripada satu badan yang penting atau tidak.
Dari segi wanita-wanita yang dipilih itu adalah satu dua agaknya yang pergi ke Super market, tetapi kebanyakannya boleh dikata kan dari segi itu, dari kampung oriented simple minded folks.

Dan dari segi per lantikan pelajar atau belia, dengan cara lisan pagi tempat kepada pelajar, tetapi dia politely refused at the moment.

Dari segi belia, susahlah saya hendak katakan.

Kalau saya ambil umur angguta Majlis ini pada masa sekarang, boleh jadi kebanyakannya ialah belia dan saya akan pastikan apa umur mereka.
Saya tahu ada juga banyak daripadanya terdiri daripada 30 tahun ataupun ke bawah daripada 30 tahun umurnya.

tadi saya sudah offer yang menjadi ahli-ahli Dari segi determination of price by the Council, dari segi apa bahan-bahannya, saya suka menyatakan misalnya berkenaan colgate tadi, kalau difikirkan colgate ialah satu daripada bahan yang harus diberi price tag at source, maka nanti akan dibuat recommendation.
Inilah satu daripada first exercise yang kita harap Majlis ini akan tugasnya dan bukan dapat menjalankan semua ba~an-bahan ini akan diprice tag at source.

Im terpulanglah the goods will be determined by the Minister on the basis of each case, based on practical application.

J angan pula Ahli Yang Berhormat fikirkan kita sudah ada price tag at source, barang kali ada barang-barang seperti bawang dan sebagainya dikatakan, hendak cap tiap-tiap satu, itu tidak prektikel.
Jadi inilah yang dikehendaki supaya power itu diberikan kepada Menteri selepas mendapat advice daripada angguta-angguta Majlis ini.

Pindaan dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan.

Fasal I hingga 3 sebagaimana dipinda, diperintahkan menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang.

Fasal 4 hingga 6 diperintahkan menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang.

Rang Undang-undang dilapurkan dengan pindaan : dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan.
RANG UNDANG-UNDANG KANUN-KANUN ACARA JENAYAH (PINDAAN) Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga 6.10 ptg Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan supaya suatu Rang Undang-undang bernama "Akta bagi meminda Kanun-kanun acara Jenayah" dibaca bagi kali yang kedua.

Rang Undang-undang ini adalah bertujuan untuk meminda Kanun Acara Jenayah bagi membolehkan kaum wanita di lantik men jadi juri-juri dan pengapit-pengapit hakim.
Pindaan yang dicadangkan ini ialah bagi - memenuhi kehendak-kehendak wanita negeri kita telah disuarakan melalui Pertubuhan Kebangsaan Wanita Malaysia (National Council of Women's Organisation) dalam tahun yang lalu yang mewakili 11 Pertubuhan Wanita negeri ini.
ini yang Memandangkan dengan pesatnya kemajuan yang telah dicapai oleh kaum wanita kita dalam lain-lain lapangan pelajaran dan lapangan, maka Kerajaan telah berpendapat adalah patut dan wajar diberi kepada kaum wanita hak menjadi ahli juri dan assessors.

------~~-- 6505 21 JANUARI 1974 6506 Fasal 2 ialah meminda peruntukan-per untukan yang berkenaan dalam Kanun kanun itu bagi mebolehkan kaum wanita di lantik menjadi juri-juri dan pengapit-peng apit hakim.
Berkenaan samada kelayakan atau tidak wanita menjadi ahli juri dan pengapit Hakim, saya tidak berani hendak menentang, tetapi saya lepaskan bagi hak kaum wanita bagi memikirkan ucapannya itu.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men cadangkan.

Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo kong.

6.13 ptg.
6.13 ptg.

to be appointed as Tuan R. C. M. Rayan: (Dengan izin) Today when women are clamouring for equal rights with men in all respects, I see no objection to the move to amend the Criminal Procedure Code and to enable jurors and women assessors, particularly when we have women serving as Prime Ministers, in various countries like India, Sri Lanka and Israel and Queen Elizabeth ruling in England.
As people generally consider women to be belonging to the weaker sex and are a highly sensitive, emotional and frightened lot so much so they even scream and run away on seeing a rat, let alone seeing parangs, swords, pistols, revolvers or dead bodies, I would suggest what the number of women to be appointed as jurors should not exceed one or two in number in each case, if possible.
Further, as wisdom and rational thinking seldom enters the head of any individual before that individual reaches the age of about thirty-five years or forty years, I would say that only persons who have attained the age of thirty-five years and above should be called to act as jurors or assessors so as to get matured, sensible and rational views from them and not to allow the lives of individuals to be put in jeopardy in the hands of immature people.

6.15 ptg.
6.15 ptg.

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Ahli Yang Berhormat itu adalah juga seorang peguam dan nampaknya dia bimbang sangat wanita kalau ramai sangat jadi ahli juri, tetapi yang sebenarnya bila seorang pem bela boleh challenge, kalau sekiranya dia fikir ramai sangat wanita itu menjadi juri dia bimbang atau takutkan hal ini.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di setujukan.

Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai J awatankuasa.
Dewan bersidang sebagai J awatankuasa.

Rang Undang-undang ditimbangkan dalam J awatankuasa.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem pengerusikan Jawatankuasa).

F asal I dan 2 diperintahkan menjadi se bahagian daripada Rang Undang-undang.

Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan: dibacakan kli yang ke tiga dan diluluskan.

RANG UNDANG-UNDANG BANK SIMPANAN PEJABAT POS (PINDAAN) Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga 6.17 ptg.
(Datuk Timbalan Menteri Kewangan bin Rahmat): Tuan Yang Mohamed di-Pertua, saya mohon mencadangkan bahawa Rang Undang-undang bertajuk "Akta untuk meminda Ordinan Bank Simpanan Pejabat Pos" dibaca bagi kali yang kedua.

telahpun Tuan Yang di-Pertua, bagi memendikkan rnasa Dewan ini, Huraian mengenai pindaan dalam Rang disebutkan ini Undang-undang ini yang mana Ahli Yang telahpun maklum.

Oleh yang Berhormat demikian, saya mohon mencadangkan pindaan ini.
Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo kong.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan dise tujukan.

Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan · diserahkan kepada Dewan sebagai J awatankuasa.

6507 21 JANUARI 1974 6508 Dewan bersidang sebagai J awatankuasa.

Rang Undang-undang ditimbangkan dalam Jawatankuasa.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem pengerusikan J awatankuasa) F asa/, 1 hingga 2 diperintahkan menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang.
Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan : dibacakan kali yang ke tiga dan diluluskan.

RANG UNDANG-UNDANG PROBET DAN PENTADBIRAN (PINDAAN) Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga 6.20 ptg.

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan supaya satu Rang Undang-undang bernama "Suatu Akta bagi meminda Ak:ta Probet dan Pen tadbiran, 1959" dibaca bagi kali yang kedua.
Tuan Yang di-Pertua, untuk memendikkan tidak payahlah saya menerangkan masa tujuan Rang Undang-undang ini kerana terang dan nyata dalam Huraian kepada Undang-undang.

Saya mohon mencadangkan.

Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo kong.

Usu!

dikemuka bagi diputuskan, dan dise tujukan.

Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai J awatankuasa.

Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa.


Rang Undang-undang ditimbangkan dalam J awatankuasa.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem pengerusikan J awatankuasa) Fasal 1 dan 2 diperintahkan menjadi se bahagian daripada Rang Undang-undang.

Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan : dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan.

RANG UNDANG-UNDANG CUKAI PENDAPATAN (PINDAAN) Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga 6.23 ptg.
Datuk Mohamed bin Rahmat: Tuan Yang saya mohon mencadangkan di-Pertua, bahawa suatu Rang Undang-undang ber nama "Suatu Akta bagi meminda Ak:ta Cukai Pendapatan, 1967" dibaca bagi kali yang kedua.
Rang Undang-undang ini ialah bertujuan untuk meminda peruntukan rahsia di bawah seksyen 138, di atas hak istimewaan peguam cara, dan seterusnya disahkan pula di bawah Seksyen 142 Ak:ta Cukai Pendapatan dan juga di dalam peraturan-peraturan rayuan seperti ternyata dalam perenggan 37 dan 43, Jadual Kelima kepada Akta Cukai Pen dapatan, 1967.

Keterangan-keterangan yang ada disebutkan di dalam Huraian, dan oleh itu, saya mohon mencadangkan.
lain Datuk Haji Wan Abdul Kadir bin Ismail: saya mohon di-Pertua, Tuan Yang menyokong.

.

Usu.I dikemuka bagi diputuskan, dan dtsetuJukan.

Rang Und~ng-undang dibacakan kali yang kedua dan d1serahkan kepada Dewan sebagai J awatankuasa.

Dewan bersidang sebagai J awatankuasa.

Rang Undang-undang ditimbangkan dalam · Jawatankuasa.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mempengerusikan J awatankuasa) Fasal 1 hingga 4 diperintahkan menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang.
Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan.

RANG UNDANG-UNDANG PENYIASATAN KAJIBUMI Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga 6.2?

ptg.
ptg.

Timbalan Menteri Perusahaan Utama (Tuan Haji Yusof' bin Haji Abdullah): Tuan Yang 6509 21 JANUARI 1974 6510 di-Pertua, saya mohon mencadangkan iaitu "Suatu Akta bagi mengatur dan mengawal penyiasatan kajibumi, bagi menubuhkan arkib-arkib kajibumi dan bagi mengadakan peruntukan berkenaan dengan perkara perkara yang bersampingan dengannya" dibacakan bagi kali yang kedua.
Adapun Rang Undang-undang ini ialah bertujuan untuk mengadakan peruntukan berkenaan dengan peraturan dan kawalan bagi kegiatan-kegiatan penyiasatan kajibumi.

Saya rasa tujuan Rang Undang-undang ini telah ada dihuraikan di dalam Huraian Rang Undang-undang tersebut.

Saya mohon mencadangkan.

Datuk Haji Wan Abdul J{adir bin Ismail: saya mohon di-Pertua, Tuan Yang menyokong.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan.


Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai J awatankuasa.

Dewan bersidang sebagai Jawatankuasa.

Rang Undang-undang ditimbangkan dalam J awatankuasa.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mempengerusikan J awatankuasa) Fasal I dan 22 diperintahkan menjadi sebahagiari daripada Rang Undang-undang.

Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan.
RANG UNDANG-UNDANG LEMBAGA PADI DAN BERAS NEGARA (PINDAAN) Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga 6.30 ptg.

Timbalan Perdana Menteri (Datuk Hussein bin Datuk Onn): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan supaya satu Rang Undang-undang bernama "Suatu Akta bagi meminda Akta Lembaga Padi dan Beras Negara, 1971" dibaca bagi kali yang keduanya.
Tuan Yang di-Pertua, dalam masa setahun yang lepas, kita semua telah menyaksi dan mengalami perkembangan yang besar dalam perusahaan padi dan beras baik di dalam mahu pun di luar negara kita.

Perkembangan ini bermula apabila cuaca buruk telah menimpa banyak negara-negara pengeluar itu, dan pengguna beras.

Dalam masa keadaan pasaran dunia yang biasanya dibanjiri oleh beras dengan harga murah, telah bertukar menjadikan beras sebagai bahan yang sukar didapati, walaupun dengan harga yang tinggi.
lain, spekulasi Kita bemasib baik kerana negara .kita tidak ditimpa oleh cuaca yang buruk itu.

Tetapi, keadaan tenat di pasaran antara bangsa, dan kesukaran makanan di negara negara telah membawa kesan-kesan yang tidak sihat di negara kita.

Ramai peniaga-peniaga padi dan beras tempatan telah membuat dengan menyorok dan menyimpan-bekukan padi dan beras kerana menunggu harga naik.
Ada di antara mereka yang menyeludup atau cuba menyeludup beras keluar negara oleh kerana harga yang mahal di negara-negara tetangga.

telah Sementara berlumba-lumba membeli beras lebih dari pada biasa.

Perbuatan-perbuatan seperti ini telah menaikkan harga beras di pasaran tempatan.

itu, pengguna-pengguna dan Keadaan sebegini, di pasaran beras antara bangsa dan juga tempatan adalah di luar dugaan pakar-pakar makanan dalam atau pun luar negeri.
Sungguhpun pada masa ini keadaan telah bertambah baik tidaklah ada kemungkinan bahawa harga beras antara bangsa dan tempatan kembali keperingkat lama.

Ini ialah kerana faktor-faktor lain timbul.

yang Faktor-faktor ini ialah inflasi, krisis minyak dan masaalah perkapalan.

juga di luar dugaan telah Tuan Yang di-Pertua, Lembaga Padi dan telah ditubuhkan ketika Beras Negara pasaran beras antarabangsa dibanjiri oleh beras dengan harga yang sangat murah dibandingkan dengan harga beras di pasaran tempatan.
Di masa itu dan sebelumnya, kita menghadapi masaalah pengeluaran padi dan beras yang semakin banyak menyebabkan harga padi semakin merosot di samping mencegah penyeludupan beras murah ke negara kita.

6511 21 JANUARI 1974 6512 Tujuan dan tugas asal L.P.N., seperti yang tern_iaktub dalam Aktanya, adalah untuk melmdungi kepentingan penanam padi dan pengguna beras.

Dengan berlakunya ke kurangan beras yang dibuat-buat, pada tahun lepas, adalah lebih mustahak Akta L.P.N.
diperkemaskan memberikan kuasa tambahan untuk membolehkannya bertindak dengan tegas dan berkesan bagi melindungi petani-petani dan pengguna pengguna beras, dalam apa juga keadaan yang mungkin timbul di masa akan datang.
lebih Kuasa termasuklah: tambahan yang dimintakan itu (i) Kuasa menetapkan harga padi atau beras, menghadkan jumlah padi atau beras yang boleh disimpan oleh mana mana gulungan orang, mengambil setok padi atau beras dengan bayaran pampasan, dan mengenakan catuan; (ii) Kuasa untuk menghendaki peniaga peniaga memberi penyata-penyata mengenai padi atau beras, memeriksa buku-buku perniagaan mereka; (iii) Kuasa memasuki apa-apa bangunan bila ada sebab-sebab yang menasabah, untuk menjalankan pemeriksaan, meng ambil dan menahan benda-benda yang boleh memberi keterangan; (iv) Peruntukan untuk menjadikan satu kesalahan bagi peniaga-peniaga menafi kan secara palsu yang mereka ada beras atau dengan tidak berpatutan enggan menjual beras.
ini menggambarkan Tuan Yang di-Pertua, sekali pun kuasa yang diminta satu keadaan yang boleh diertikan sebagai Luar inginlah menjelaskan biasa, tetapi adalah untuk bahawa kuasa-kuasa persediaan sahaja bagi menghadapi keadaan tertentu.

saya ini Di samping itu, saya juga mgm memberi jaminan kepada semua pihak, penanam padi, pengilang padi dan semua gulungan yang terlibat bahawa Kerajaan akan menjalankan kuatkuasa undang-undang ini dengan penuh adil dan dalam beberapa hal apabila keadaan memerlukan.
Saya rasa tidak harus timbul sebarang rasa bimbang, curiga dan sebagainya.

Sebaliknya, bagi semua gulungan yang meletakkan kepentingan negara di atas kepentingan sendiri, tidaklah ada perkara yang patut dibimbangkan.

Saya juga berharap dengan kuatkuasa undang-undang kita dapat menstabilkan kedudukan padi dan beras, demi kepentingan bersama.

akan ini, Tuan Yang di-Pertua, mencadangkan.

saya mohon Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan Sri V. Manickavasagam): Tuan Yang di Pertua, saya mohon menyokong.
6.34 ptg.

Tuan Haji Ahmad bin Arsbad (Muar Utara): Tuan Yang di-Pertua, dalam saya menyokong Akta Undang-undang (Pindaan) yang dikemukakan oleh Yang Berhormat Menteri yang berkenaan dengan tujuan yang tugas dan baik untuk bertindak menambahkan ada yang sekarang.

kuasa-kuasa lebih Dalam ucapan Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri telah mengata kan keadaan beras dalam negeri kita ini adalah baik.

Cuma tiga perkara yang saya hendak sebutkan.


Dalam kuatkuasa hendak melaksanakan peruntukan yang ada dalam Akta ini hendaklah kiranya jangan menyusahkan keadaan rakyat.

(Pindaan) Pertama sekali, saya minta perhatian bahawa peraturan sekatan jalanraya yang ada sekarang patut dikaji sel)lUllll kerana ini adalah kadang-kala menyusahkan orang ramai yang tidak ada terlibat dalam masaalah beras.
Saya memberi satu pendapat kiranya kalau beras itu diambil oleh sebuah gudang dilapurkan kepada polis dengan permitnya itu terus dibawa kepada sebuah kedai horong dalam sebuah Negeri, pemborong ini boleh melapurkan permitnya kepada Balai Polis dengan tidak payah sekatan jalanraya lagi.

Ini menurut pandangan saya.

Xang kedua, dalam masaalah simpanan pad1 atau beras tidak boleh lebih dari 20 pikul.
Ini menjadi satu tradisi orang Melayu dalll;m Negeri-nege~i yang ada kelapang pad1, mereka menyimpan pada lebih dari pada 20 pikul dengan tujuan-tujuan yang baik.

Saya fikir Akta ini, peruntukan kalau ada tujuan yang baik, tujuan yang tidak jahat, kita bebaskan, sebab menyimpan padi yang banyak ini sudah menjadi satu tradisi orang Melayu.

J adi dengan keadaan yang gangguan semacam ini, dengan dia tidak ada 6513 21 JANUARI 1974 6514 berniat jahat maka itu satu perkara yang kurang menyenangkan keadaannya.
Yang ketiga.

berhubung dengan membawa satu beras-orangramai membawa beras gantang, inipun menjadi satu kebiasaan orang-orang Melayu kita kalau hendak pergi majlis kerja kahwin atau kematian mem bawa beras.

Ataupun apa-apa sumbangan, tetapi dengan adanya sekatan jalanraya kadang-kadang angguta yang berkenaan itu membuat tidak membenarkan mereka membawa beras.

Ada kalanya orang yang membawa beras ini, dibuangnya di hadapan angguta polis, dia kata kalau kamu hendak beras ini, ambillah.
Keadaan keadaan yang semacam ini, kalau kita tujuan yang baik memikirkan dengan supaya kita bebaskan mereka ini daripada perkara-perkara yang telah saya cakapkan ta di.

sekatan 6.35 ptg.

Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon bercakap sepatah dua dalam Rang Undang-undang yang dikemukakan oleh Yang Berhormat Menteri yang berkenaan dan di samping itu, saya mohon bercakap bahasa Inggeris.

dala..tn izin (Dengan izin) Mr Speaker.

Sir.


I welcome the statt?Jllent by the Honourable Minister of Trade and Industry that this Bill, when it becomes an Act, will be implemented with justice to all in this country, whether he is the lowly kaum petani or the retailer, or the rice miller or the big distributer or importer of rice in this country.

I do hope that the officials who work in his Ministry will pay heed to the assurance of the Minister of Trade and Industry in this House.
As is well known, when you have more and more restrictions, then these restrictions become abuses.

I wish to bring to the attention of the Honourable Minister some of these abuses a little later on, but I want to bring to his attention the problems of the padi farmers in Tanjong Karang and Sekinchan and very soon they will be harvesting their padi as well.

.
.

I do not know why-probably there is a reason why-earlier on where in the rest of the country there has been no resriction in the movement of padi and rice, in Sekinchan and in Tanjong Karang the free movement loss of of rice and padi has been restricted.

What ever might have been the conditions leading to those restrictions in the past today I do not see why Tanjong Karang and Sekinchan should be singled out for this freedom of movement.
Whatever might have been the conditions prevailing then, today think Tanjong Karang and Sekinchan I should be treated like any other part of the country, that is, if it is deemed advisable that there should be free movement of rice and padi in the Muda area, then there also should be free movement of rice and padi in the Tanjong Karang and Sekinchan area.
If the movement of these two articles are restricted in Kedah and elsewhere, then I agree the free movement of rice and padi in Sekinchan and Tanjong Karang should also be restricted.

But if there is free movement of these two articles throughout the country.

then to restrict the movement of these two articles in Tanjong Karang and Sekinchan, I think is to victimise the people of Tanjong Karang and Sekinchan.

The reasons for which I really do not know if the Govern ment persists in such a policy.
However, Mr Speaker, Sir.

I heard it from the Govern~ ment Benches in this House that there will be no restriction of rice and padi in the Tanjong Karang and Sekinchan area.

it fit thought to send Mr Speaker, Sir, I want to bring to the attention of the Honourable Minister of Trade and Industry that about 3 months ago there had been very severe restrictions-I believe it was on the 19th or 20th September, 1973.

I do not know which party it was that the F.R.U.

(Federal Reserve Unit) to Sekinchan.


Mr Speaker, Sir, I have here a photo of the F.R.U.

with their guns ready and with rice and around them are the padi farmers of Sekinchan.

Mr Speaker, Sir, I do not know responsible, but whoever was who was the people of treating responsible was Sekinchan worse the Japanese did than during the Japanese Occupation.

During the Japanese Occupation, they did not seize the rice or padi from the people of Sekinchan.

I do hope.
I do hope.

Mr Speaker, Sir, that if indeed there should be a total ban on the movement of rice and padi in Sekinchan and Tanjong Karang, then it should be made known to the people of these areas.

The people of Sekinchan and Tanjong Karang are all law abiding, peaceful citizens and there is no need whatsoever to treat them like criminals 6515 21 JANUARI 1974 6516 sending the FR.U.

to that area to seize their rice and padi.


I believe it was soon after that there was a total ban of rice move ment in that area.

I believe, Mr Speaker, Sir, that a number of civil servants, a number of L.P.N.

officials and even a number of police officials-I was told by the people living in that area-were caught in fiagranti delicto smuggling rice out of that area.
I do hope that the Honourable Minister would look into this complaint made to me by the people of that area, that officials who were supposed rules and regulations or the laws of Government were in fact transgressing the laws by smuggling rice out of the area and they could get out of it by using political pull to get them out of the soup.

implement the to to the attention of to bring is Mr Speaker, Sir, the other thing that I wish the Minister the matter of granting of licences to sell rice.
I am in total agreement with the Government to give people more opportunities to sell rice but if one given such licences to people who do not have whatever qualifications to be in such a trade and whose only qualification maybe because he is a Member of Parliament, then I think the Government is doing an injustice to the this country because a good people of distribution system of rice in this country is vital to see that rice reaches the ordinary household in this country.
If it is given to people who can peddle their influence and get licences but do not have the know how, do not have the capital, then what they do is, they peddle their licences asking people do you want to buy rice, I have a licence to sell so much rice.

That, Mr Speaker, Sir, is travesty of justice and I do hope that the Minister will put an end to it.

Finally, Mr Speaker, Sir, I do hope that the Government will increase their stock· pile .

.

.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

Datuk Hussein bin Datuk Ono: Saya ingin mendapat keterangan berkenaan dengan membeli lesen-lesen dan mengeluarkan borongkah atau lesen runcit?

Dr Tan Chee Khoon: Lesen borong dan nmcit.

Mr Speaker, Sir, finally I wish to call on the Government to increase the stockpile in this country.

I do know that there is a shortage of rice, then when obviously you cannot stockpile but we are told time and again that the country is expecting an increased harvest all over the country.
Therefore, if there is an excess of rice in the country, then the Government should buy up the rice and have more stock piles in this country.

The reason is obvious, that in times of shortage, when prices go higher, the Government can release such stockpiles in order to reduce the price of rice and make living easier for the people of this country.

6.45 ptg.

Tuan Abu Dakar bin Umar (Kubang Paso Barat): Tuan Yang di-Pertua.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Sila pendekkan ucapan Yang Berhormat.
Tuan Abu Bakar bin Umar: Saya rasa tidaklah hendak bercakap panjang, tetapi pendek, padat bersangkut-paut dengan LPN.

Tuan Yang di-Pertua, saya baharu sahaja sampai daripada Alor Setar, dan ini ber sangkut-paut dengan Rang Undang-undang ini dan banyaklah perkara-perkara yang saya dapat tahu daripada kalangan petani-petani yang sedang mengetam dan menjual padi di negeri Kedah khasnya.

Rang Undang-undang ini ada yang baik: dan ada yang tidak baiknya.
Yang baiknya dari segi memberi kuasa kepada LPN untuk menetapkan harga, saya rasa amatlah baik.

Oleh kerana kemungkinan tujuan mengada kan LPN untuk menolong petani-petani dan pesawah-pesawah padi khasnya, LPN boleh menaik:kan harga dengan seberapa tinggi yang menasabah, tidaklah hendak bergaduh hendak berjumpa dengan Kementerian Per dagangan berkenaan dan Perindastrian dengan hal ini.

Di atas perkara menghadkan simpanan 20 pik:ul ini amatlah sensitif bagi p1hak petani petani.
Saya ingin menyampaik:an kepada Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri apa yang saya dengar dari petani-petani sekarang mi sedang bersiap mengasah parang kerana pegawai hendak menyembeleh pegawai LPN.

Itu adalah perkara yang ber laku di Kedah dan mungkin juga berlaku di Kemubu, Kelantan.

Ini adalah disebabkan mungkin salah penerimaan oleh petani-petani.
6517 21 JANUARI 1974 6518 Oleh itu, apa yang saya ingin menekankan di sini Pegawai-pegawai LPN dan Kemen terian yang berkenaan mestilah memberikan penerangan yang tepat dan luas yang boleh difahami oleh petani-petani.

Tuan Yang di-Pertua, bagi pihak petani ini, saya rasa amatlah petani 20 pikul menyedehkan bagi mereka.
Bagi kita, 20 pikul itu boleh cukup makan setahun, tetapi bagi petani yang tidak makan lain melainkan nasi : pagi makan nasi, tenghari makan nasi, malam makan nasi, 20 pikul ini, saya rasa tidak jadi apa-apa.

Petani yang mengusaha kan padi ini mereka menjualkan padinya untuk buat perbelanjaan.

Perkara ini boleh kita tetapkan 20 pikul jika harga padi kita tetapkan seimbang.
Kalau harga padi ini kita letakkan $30 sepikul, saya yakin petani petani tidak akan membangkitkan satu-satu hal yang lain, walaupun kita mengatakan mereka boleh simpan 20 pikul untuk makan sahaja dan bukan untuk dijual.

Oleh kerana apa yang berlaku di negeri Kedah pada 18hb yang lalu petani-petani menjual padinya dengan harga $28.00 sepikul kepada pihak swasta.
Tetapi oleh kerana ada berita dari radio, suratkhabar dan sebagainya pada petani-petani ini tidak boleh simpan padi lebih daripada 20 pikul dan swasta tidak boleh beli beras dan padi, maka dengan sendirinya padi telah turun kepada harga $23 atau $24 sepiku.l saya Jadi, yang berharap kepada Timbalan Perdana Menteri supaya mengkaji semula di dalam hal hoarding padi khasnya bagi petani-petani.
Saya dibayangkan oleh petani-petani kalau 70-80 pikul sedap sedikit katanya, makan 20 pikul yang 50 pikul lagi simpan.

Semua juga kalau kita ada tanah, kita tidak mahu menjual hari ini, kita hendak jualkan tahun hadapan kerana kita ber harapkan harga tanah kita mahal.

Begitu juga orang yang membuat bendang ini, dia berharap padinya naik harga mahal, dia simpan untuk kepentingan dia sendiri.

Seperkara lagi yang diminta oleh petani untuk disampa1kan kepada pihak yang ber kenaan ialah L.P.N.
Masaalahnya ialah apa bila mereka simpan padi sedikit dikacau oleh L.P.N.

tetapi L.P.N.

tidak mahu cari orang orang yang menjual baja.

Harga baja dahulu nya $3 tetapi sekarang sudah naik menjadi $12.

L.P.N.

tidak mahu tangkap orang yang menjual baja dengan harga $12, tetapi dia hendak tangkap orang menyimpan padi lebib daripada 20 pikul.

6.52 Ptg.
6.52 Ptg.

Tuan Latip bin Haji Dris (Mukah): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong bagi meminda Akta Padi dan Beras Negara, 1971, yang ada dihadapan kita sekarang.

Tuan Yang di-Pertua, kami yakin dengan adanya pindaan Rang Undang-undang ini, pihak L.P.N.

boleh berjalan lebih berkesan lagi bagi menentukan dan menguatkuasa tadbiran L.P.N.
sebagai suatu badan yang benar-benar boleh menjamin padi dan beras yang mencukupi bagi keperluan rakyat di negara, yang disifatkan sebagai salah sebuah negara pertanian yang tidak sentiasa ber gantung kepada bahan yang di impot sahaja, seperti beras yang menjadi satu bahan yang tidak boleh tidak mesti ada dan mencukupi bagl keperluan semua rakyat baik yang kaya ataupun yang miskin di negara kita ini dan juga mengawal harga tidak melambung naik seperti yang terdapat di negeri-negeri jiran kita pada masa ini.
Dan bagi kami di Negeri Sarawak tidak lupa mengucapkan terima kasih kepada Kerajaan Pusat kerana mem beri sabsidi kepada beras yang diimpot lee negara ini yang mana seperti harga pada hari ini sangat berpatutan jika di bandingkan dengan harga bahan yang lain-lain yang ter dapat di Negeri Sarawak khasnya.

Dan beras juga sentiasa mencukupi di negeri itu.

Bagi negeri Sarawak pada masa ini masih banyak lagi berkehendakkan beras diimpot dari luar.
Dan kita berharap dengan adanya segala bantuan yang d1beri oleh Kerajaan Pusat melalui Jabatan Pertanian Sarawak pengeluaran padi boleh mencukupi untuk negeri itu sendiri.

Tuan Yang di-Pertua, mengenai beras yang dijual kepada pelesen beras borong Negeri Sarawak pada masa ini adalah yang sangat berpatutan dan begitu juga pelesen beras borong di Sarawak menjualkan kepada pekedai runcit dengan keuntungan mengikut seperti yang telah di tetapkan oleh pihak L.P.N.

Cawangan Sarawak.

Ini sudah jelas L.P.N.


dapat mengatur cara yang baik dan berkesan bagi faedah semua rakyat yang menggunakan beras.

Mengenai padi pula pada masa ini bagi petani kita di Sarawak belum lagi dapat hendak menjual kepada pihak L.P.N.

di sebabkan kerana padi mereka itu belum lagi 6519 21 JANUARI 1974 6520 supaya rilencukupi untuk keperluan sendiri.

Di sini s~ka saya menarik perhatian L.P.N.

ataupun p1hak yang berkenaan supaya quota import beras tidak diberi kepada sesiapa.
Lebih baik qi.Iota itu dikuasai atau diambil alih L.P.N.

S'endiri pembahag1annya segala kepada semua negeri dapat diatur dengan lagi serta dapat menetapkan Iebih baik harga beras dan boleh menghadkan simpanan yang boleh disimpan oleh golongan-golongan yang tertentu supaya tidak berlaku segala perbuatan yang melanggar Undang-undang Lembaga Padi clan Beras Negara, bahkan juga boleh menjamin pembahagian beras itu cata .
yang lebih adil kepada semua pelesenan beras borong di negara ini untuk dijual kepada kedai-kedai runcit di seluruh negara.

6.56 ptg.

Tuan Azahari bin Mohd.

Taib (Sungai Petani): Tuan Yanr; di-Pertua, saya bangun menyokong Rang Undang-undang ini.
tani dengan sepenuh-penuhnya Dengan rengkasnya saya ingin menjelas kan bahawa disebabkan perkara ini melibat kan masyarakat terutama di Negeri Kedah, saya sangat-sangat berharap sebelum undang-undang ini dilaksanakan penjelasan yang .Icbih luas harus diberi kepada petani petam.

Semua tenaga mass media Kerajaan.

risalah-risalah dan sebagainya mesti diguna kan kerana banyak kejadian yang berlaku dalam Negeri Kedah baru-baru ini timbul disebabkan salah faham dan kurang pengertian.
Saya minta pegawai-pegawai yang bertugas dalam L.P.N gunakanlah approach yang baru ke atas sekali orang-orang terutama orangramai kampung, orang petani yang kita tahu masyarakat petani itu earn berfikirnya ada conservative itu, sedikit.
Dengan perkara-perkara yang baru seumpama ini walaupun tujuannya baik pada mereka dan baik kepada negara kita tetapi salah dierti kan. Jadi dengan sebab itu, saya berharap haruslah diberi penjelasan yang sebenar benamya dan seluas-luasnya kepada orang ramai, terutama kepada petani-petani yang terlibat dalam rancangan ini.

sebab Yang Kedua, saya bersetuju dengan pen dapat sahabat saya dari Kubang Pasu Barat iaitu had simpanan kepada petani-petani nampaknya kecil.
Sebenarnya, petani-petani ini bila menyimpan padi di Negeri Kedah misalnya, bukan sahaja untuk makanan, · letapi hendak beri zakat, hendak bayar 'hutang dan hendak makan sekeluarga selama 6 .

bulan .

hai:is disimpan, kalau 20 pikul misalnya m1 tidak cukup.

Saya harap had ini harus dikaji semula.

Satu perkara lagi kita kena berfikir ber kenaan dengan petani-petani yang menjadi amil.

Tiap-tiap musim Amil-amil ini meng u!iP zakat,.

k~dang-kadang berpuluh-puluh p1kul ada d1 situ.


Saya takut Pak Amil lari dan kutipan zakat akan rosak.

Barangkali pegawai y~g menjalankan undang-undang memang adtl seperti yang dijaminkan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri tadi, tetapi ini masaalah besar dari segi tempatan.
Masaalah-masaalah ini besar ertinya dan itulah kadang-kadang kita dengar mengapa petani begitu bodoh hendak bakar padinya sendiri, padahal dia menanam padi cukup ini disebabkan perasaan salah faham clan approach pegawai pegawai yang menjalankan tugas itu tidak kena pada tempatnya.

Yang kedua, pegawai pegawai tinggi L.P.N.

ini kena mengawal betul-betul pegawai-pegawai bawahan yang menjaga hal ini.
Ini kadang-kadang yang mendatangkan salah faham, kadang-kadang menyeleweng daripada maksud Undang sebaik-baiknya Anti undang Corruption juga patut mengambil berat sedikit dalam lapangan tersebut.

teruk, tetapi dan ini, Yang akhirnya, saya suka minta pihak Menteri yang berkenaan mengecualikau beehoon daripada takrif beras, kerana dalam Clause 3, nampaknya takrif itu akan ditakrif kan oleh pihak Menteri ataupun pihak yang berkenaan.
Beehoon ini banyak dibuat dari pada beras, dan beehoon ini ialah makanan selain daripada beras, dimakan oleh orang Melayu, orang Cina dan sebagainya.

Kalau takrif beras ini termasuk beehoon adalah meny~sahkan, sebab ini bukan sahaja akan mena1kkan harga beehoon, mee, kuih tiau, tetapi Kerajaan akan tuduh iaitu Kerajaan bukan hendak menyekat inflasi bahkan menggalakkan inflasi.

Inilah serba rengkas yang dapat saya ucapkan.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerus.ikan Mesyuarat) 7.00 ptg.
Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail (Perlis Selatan): Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya menyokong Rang Undang undang ini, saya sukalah hendak memberi tahu kepada Tuan Yang di-Pertua, sejak akhbar berkenaan tersiarnya di dalam 6521 21 JANUARI 1974 6522 dengan simpanan padi yang ditetapkan sebanyak tidak lebih daripada 20 pikul, saya telah mendapat banyak panggilan-panggilan talipon dari Perlis khasnya daripada petani petani menyuruh saya membangkang Rang Undang-undang ini, tetapi walau bagaimana pun oleh kerana saya seorang dari penyokong parti Kerajaan, maka saya tidaklah hendak membangkang begitu kerasnya berkenaan dengan Rang Undang-undang ini, tetapi saya sukalah hendak menjelaskan di dalam Dewan ini bahawa yang menggubal Rang seharusnya mengkaji Undang-undang berkenaan dengan adat resam petani-petani kita.
ini Petani-petani kita, kita sama-sama telah maklum menghormati padi dengan begitu halusnya hingga mereka memuja semangat padi dan sebagainya dan padi-padi mereka adalah pantang-larang tidak boleh dijual sebelum masuk di dalam jelapang.
Dengan sebab itulah kadangkala kita lihat padi-padi mereka jelapangnya hingga sampai satu masa, maka mereka itu baharulah membawa keluar-padi itu dijual kerana katanya ini adalah kerana satu tinggal berkat dan semangat padi akan bersama-sama dengan padi itu di dalam kepuk jelapang hingga beberapa bulan.
itu penuh di dalam Maka oleh kerana itu, saya bersetuju juga dengan rakan saya Ahli Yang Berhormat dari Kubang Pasu Barat yang meminta Kerajaan mengkaji dengan sehalus-halusnya Rang Undang-undang ini, kerana saya rasa Rang Undang-undang ini harus akan mem~ bawa satu malapetaka juga bagi Kerajaan kita dan oleh kerana itu, saya walau bagai manapun menyokong juga Rang Undang undang ini.

7.03 ptg.
7.03 ptg.

Tan Sri Syed Nasir bin Ismail (Muar Dalam): Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengambil bahagian di dalam membincang kan Rang Undang-undang iaitu meminda Akta Lembaga Padi dan Beras Negara, 1971 dan menyokong dengan sepenuhnya apa telah dilapazkan gleh Yang Amat yang Berhormat Timbalan Perdana Menteri semasa mengemukakan Rang Undang undang ini.
Kepada saya Rang Undang-undang ini merupakan satu payung yang diperlukan dalam masa hujan dan payung ini tidak ada tahun dan tidak dapat diperolehi dalam yang lepas pada masa negara kita ini di dalam hujan, iaitu hujan krisis beras yang telah ditimbulkan oleh beberapa pihak yang ada kepentingan di dalam mengendalikan pengedaran dan perdagangan beras mi.
Dengan kelulusan Rang Undang-undang suatu Akta bagi meminda Akta Lembaga Padi dan Beras Negara ini, maka dengan payung yang ada itu insya Allah kiranya hujan yang berat ataupun lebat datangnya dapatlah pihak L.P.N.

ini menjalankan tugasnya dengan lebih berkesan lagi bagi rakyat seluruh faedah, bagi kepentmgan negara kita ini.
hal Daripada pengalaman yang telah dialami bagi kali yang pertama di negara kita ini iaitu bukan sahaja tentang keburukan iklim dan musim hawa yang telah berlaku di seluruh dunia ini, tetapi pihak negara kita ini, kita patut berasa syukur iaitu keadaan nya tidak begitu berat, kerana di dalam ini negara-negara di sekeliling Malaysia masih sehingga hari ini terdapat penderitaan itu penduduk-penduduk di negara-negara ini.
Kita beras keadaan dalam alhamduliUah tindakan-tindakan dengan yang telah dijalankan di bawah kuasa yang sangat terbatas pada tahun yang lepas pun dapat menghindar daripada satu kejadian malapetaka yang boleh menjadi sangat buruk di dalam sejarah perbekalan beras di negara kita ini dan dengan pengalaman yang telah lalu saya percaya dengan nasihat daripada L.P.N., patutlah diadakan undang-undang yang mengandungi kuasa-kuasa dan serta perbekalan-perbekalan yang boleh dengan nya mengambil tindakan yang sewajarnya dan sesuai dengan keadaan.
Bagaimana yang telah dijanjikan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri tadi bahawa walaupun dengan kuasa yang begini banyak, tentu pihak L.P.N.

akan tetapi sudah menjalankan dengan seadil-adilnya dan hanya menjalankan bahagian-bahagian di dalam perbekalan ini dengan teliti dan pada tempat-tempat yang wajar.
itu, maka Kerajaan, tindakan-tindakan Saya suka juga mengambil kesempatan ini, iaitu perkara-perkara yang telah dibangkit kan oleh beberapa orang Ahli Yang Ber hormat di dalam Dewan ini, umpamanya, pihak Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara yang membangkitkan bahawa sekatan jalanraya menyusahkan rakyat.
Ini nremang diakui bahkan saya dengar Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dan 6523 21 JANUARI 1974 6524 ----~----- atau kawasan-kawasan tempat-tempatnya, Pengerusi Lembaga Padi dan Beras Negara juga telah menyebutkan bahawa perkara ini tidak dapat dielakkan, memanglah kena juga susah sedikit pada mereka yang Ialu-lalang melalui tempat tempat sekatan ini, tetapi untuk menyelamat kan negara daripada keadaan yang buruk, maka sudah tentu bagaimana yang diseru oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri, terpaksalah kita mesti mengorbankan kesenangan kita sedikit untuk kepentingan negara dan rakyat seluruhnya.
Maka sekatan jalanraya ini tidaklah begitu susah dan walaupun Ahli Yang Ber hormat dari Muar Utara mengatakan ini tidak perlu pada ter utama kalau membawa umpamanya beras tetapi kalau satu gantang satu gantang, seorang, terutama kepada Ahli Yang Berhormat yang datang dari negeri Johor, Negeri Joh or inilah satu kati pun tidak boleh dikeluarkan daripada Negeri J ohor kerana dari situlah telah didapati beberapa tempat yang boleh diseludupkan beras ke luar negeri.
Maka dengan adanya sekatan-sekatan ini sudah membuktikan bahawa dapat dikawal tentang penyeludupan ke Iuar negeri.
Semua sekatan jalanraya ini tidak diadakan dahulu sebelum adanya keadaan perbekalan beras ini terganggu dengan adanya penyeludupan daripada Iuar negara kita, kerana sebelum daripada ini keadaannya berlainan sedikit, iaitu penyeludupan itu daripada luar negeri ke dalam negeri, tetapi semenjak berlakunya kekurangan beras di merata dunia ini, maka sekatan itu ialah untuk membantu negara kita ini supaya pembahagian dan perbekalan beras itu sama iaitu sekatan di seluruh negara ini, termasuk juga sekatan-sekatan yang diadakan bagi beras-beras yang datang dari Tanjong Karang atau dari Sabak Bernam atau dari Sekinchan, serupa juga seperti sekatan yang kita adakan di Besut umpamanya keluaran dari Kemubu atau yang diadakan di kawasan ke luar negeri daripada negeri Kedah, iaitu bagi padi-padi yang keluar daripada Muda Sekim.
Ahli Yang Berhormat dari Batu me ngatakan mengapa pihak Tanjong Karang sahaja yang diadakan sekatan, tetapi saya percaya, Ahli Yang Berhormat ini kurang teliti mana-mana sahaja ada jelapang padi di itu ada sekatan jalanraya untuk menentukan padi padi yang keluar dari jelapang padi itu dapat diketahui ke mana pergmya kerana luar daripada jelapang padi dari Perlis sebelum diadakan sekatan ini, kita tidak tahu ke mana perginya padi itu.
Padi yang datang daripada Muda Sekim apabila keluar dari Kedah tak tahu di mana pun perginya.

J adi sehinggakan kononnya ada hendak membakar padi dan ini ada disebut kan oleh Ahli Yang Berhormat dari Sungai Petani tadi.

Yang sebenarnya bukan petani yang hendak membakar padi.
Apabila disiasat petani tidak sekali-kali hendak membakar padi kerana saya faham tentang apa yang disebutkan oleh Ahli Yang Ber Selatan, memang hormat semangat padi itu ada sehingga menjadikan Ikut rasmi padi dan beberapa pepatah: sebagainya memang disanjung tinggi dan dihormati di dalam kebudayaan Melayu, hinggakan dilarang untuk memijak nasi nasi umpamanya, dilarang untuk menabur melainkan satu-satu istiadat upacara yang diluluskan oleh kebudayaan.
Dengan sebab itu, yang dikatakan bakar padi itu, sudah disiasat hanya satu orang yang telah diguna kan oleh pihak pengilang untuk mengheboh hebohkan perkara ini supaya sekatan jalan raya itu jangan diadakan, supaya senanglah orang-orang yang sudah hendak menyedia kan luar daripada Kedah supaya padi datang daripada Muda keluar sahaja daripada Kedah dengan sewenang wenangnya dengan tidak diketahui ke mana perginya.

Maka dari situlah punca penye Iudupan.


J adi itu sebab sekatan di antara negeri-negeri Iuar daripada ini dan di kawasan-kawasan padi ini sangat perlu dan penting bagi seorang warganegara dan pengguna-pengguna beras di dalam negara kita ini.

tempatnya di tiap-tiap faedah Tuan Yang di-Pertua, begitu juga Ahli Yang Berhormat dari Batu meminta supaya telah dilafaskan oleh jaminan apa yang Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri supaya pegawai-pegawai di L.P.N.

mengambil ingatan ten tang ini.


Ahli Yang Berhormat dari Batu saya percaya menge tahui iaitu di belakang Yang Amat Ber hormat Timbalan Perdana Menteri ini ada ramai pegawai L.P.N.
mereka tahu tentang jaminan ini dan mereka yang setahu saya belum ada menyalahgunakan kuasa yang ada diberi kepada pegawai-pegawai, bahkan mereka terlalu berlembut kepada banyak peristiwa-peristiwa, sehinggakan mereka ini menjadi mangsa pula kepada orang yang lebih agresif, yang telah menyalahgunakan fundamental pula kedudukan, kebebasan, 6525 21 JANUARI 1974 6526 right yang ada pada rakyat yang diberikan oleh Perlembagaan negara kita ini.
Ini saya rujukkan kepada perkara yang dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu tentang hal yang berlaku di Sekinchan yang menyalahkan F.R.U.

mengatakan meng ambil dan merampas padi-padi daripada petani-petani Sekinchan.

Ini, Tuan Yang di-Pertua, adalah tidak benar sama sekali.

Apa yang sebenarnya ialah kita mengetahui bahawa di sana, di sebelah Sekinchan ada usaha-usaha mengumpulkan padi dan di kilang dan beras itu untuk diseludupkan keluar-itu yang pertama.
Yang kedua, untuk dihantar keluar daripada tempat itu dengan harga yang lebih tinggi sebagai beras Iuar negeri, dan ini telah dibuktikan dengan adanya tangkapan di salah satu daripada Supermarket.

Beras daripada Tanjung Karang itulah yang dikatakan beras dari pada Amerika pada hal sebenarnya beras daripada Tanjung Karang.

Jadi daripada itu, kita dapati dengan adanya keadaan krisis beras di waktu itu, pegawai-pegawai L.P.N.
dengan dibantu oleh pihak polis pergi menyiasat dan pergi mengambil lapuran di sana.

Apa yang terjadi ialah mereka dapat tentangan tak kurang daripada 500 orang penduduk di situ dengan pegawai yang ber jumlah 4 orang dan polis 4 orang ini sahaja.

Maka dengan sebab itu terpaksa pihak polis berundur iaitu satu kemenangan kepada pihak itu, kerana tidak disangka mereka begitu tersusun hendak menentang pihak Kerajaan yang hendak menyelamatkan negara ini daripada mala petaka yang buruk.
Maka dengan sebab itulah minta pertolongan F.R.U.

untuk men jaga, bukan hendak merampas beras-beras itu, hanya mengawal kawasan itu sahaja, dan dengan sebab itulah menjadikan satu kesan yang sangat memberi faedah kepada rakyat yang Iain, kerana seminggu Iepas itu datanglah wakil-wakil daripada Sekinchan ini membuat hubungan hendak menjualkan berasnya kepada L.P.N., kerana mereka dapati semua jalan hendak keluar sudah ditutup, tidak ada jalan Iain hendak keluar lagi.

Ini yang sebenarnya berlaku.


Saya amat dukacita Ahli Yang Berhormat dari Batu yang begitu bertanggungjawab me nyalahgambarkan keadaan yang sebenar benamya berlaku di Sekinchan itu.

Saya harap perkara ini dapat difahamkan dengan sebenarnya.

teratur, sekali dalam Ahli Yang Berhormat dari Batu juga menyebutkan tentang stockpile iaitu sekarang musim padi sedang menuai patut dibeli padi itu dan disediakan stockpilenya.

Ini, Tuan Yang di-Pertua, yang setahu saya inilah tugas L.P.N.

Selamanya pihak L.P.N.


sentiasa ada stockpile dan stockpile ini ter bahagi pula kepada dua bahagian, iaitu Stockpile Trading yang diperdagangkan dan stockpile untuk menghadapi kecemasan dan mala-petaka.

Tadi satu Rang Undang-undang Iain ada Ahli Yang Ber hormat menyebutkan ini kosong katanya.

Seorang daripada ahli angguta D.A.P.

yang mengatakan Parit Buntar kosong stockpile nya, mana dia tahu kosong.

Ada stockpile yang kita simpan yang dia tak tahu.

Ini yang menjadi senjata sulit L.P.N.


hanya digunakan pada masa keadaan yang begitu buruk, tetapi yang saya tahu L.P.N.

juga tidak seperti tentera menghadapi pepe tidak menembak sahaja dengan rangan, menghabiskan pelurunya sehingga apabila kehabisan peluru pihak musuh pula men datangkan tetapi berjimat jimat dan berhati-hati tentang menggunakan release stockpile ini.
serangannya, (regulation) Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Ber hormat dari Kubang Pasu Barat telah menyatakan tentang kemarahan petani ber kenaan dengan menyimpan padi tak Iebih daripada 20 pikul.

Apa yang dirujukkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Ku bang Pasu Barat dan disebut juga oleh Ahli Yang Berhormat dari Sungai Petani dan dari Muar Utara dan Yang Berhormat dari Perlis Selatan iaitu simpanan tak lcbih dari pada 20 pikul.
Sebenarnya, bukan di dalam Akta ini, ini rujukan kepada yang di bawah Kuasa Dharurat yang ada perbekalan atau diterbitkan peraturan Iebih dahulu, tetapi bukannya di dalam ini-ini ada dua.

Sekarang yang kita bincangkan, ialah pindaan kepada Akta Lembaga Padi dan Beras Negara, 1971.
Apa yang dibangkitkan tadi ialah apa yang telah tersiar pada hari Sabtu berhubung dengan kuasa-kuasa di bawah Emergency Powers iaitu regulations enabling powers, iaitu kuasa yang membolehkan Kerajaan mengadakan satu perbekalan atau peraturan untuk melindungi rakyat daripada sesiapa juga yang ada menjalankan perbekalan dan perdagangan beras ini untuk menyusahkan dan membangkit serta menimbulkan satu krisis pula Iagi bagaimana yang dialami yang 6527 21 JANUARI 1974 6528 ini setengah pada tahun yang lain sedikit.
lepas, Tetapi inipun, saya suka juga menyebutkan di sini walaupun disebut di situ 20 pikul, kalau 20 pikul padi lebih kurang 12 pikul beras sekurang-kurangnya bagi satu musim iaitu bagi tahun.

Kalau kita kira kita makan satu pikul satu bulan bagi keluarga 6 orang, untuk 12 pikul beras bagi 6 bulan, jadi boleh makan sampai 2 pikul.

Kalau makan sepikul beras satu bulan ada lebih sepikul pula tiap-tiap bulan.

Bagi kita yang tidak mengira itu barangkali rasa sedikit.
Walaupun demikian, masih ada di dalam peraturan itu yang membolehkan sehingga 20 pikul.

tetapi boleh lebih dari pada 20 pikul seperti kata Ahli Yang Ber hormat dari Kubang Pasu Barat hendak 70 pikulpun boleh tetapi hendaklah dengan izin daripada Controller.

Controller ialah juga Ketua Pengarah L.P.N.

lagi itu Dengan memberi sebab-sebabnya me ngapa patut 70 pikul dia akan timbang kan dan memberi izin, jadi 20 pikul itu bukan haram terus, cuma ditidakbolehkan.

Ini mengapa?
Ini mengapa?

Kerana sudah terjadi tahun lepas dengan hasutan, dengan kehendak telah ahli-ahli politik.

Ahli-ahli politik alat menggunakan petani-petani sebagai ter jangan jualkan padi.

Apabila padi simpan dengan begitu banyak oleh petani petani sudah tentu tidak akan ada beras.

Apabila tidak ada beras maka terjadilah kekurangan beras.

Kekurangan beras yang diada-adakan pada hal padi masih banyak yang belum dikilang.
Untuk mengelakkan kejadian ini, inilah dia peraturan dharurat dikeluarkan supaya seorang petani tidak boleh menyimpan lebih daripada 20 pikul padi pada satu masa, melainkan dengan ada izin daripada Controller.

Kalau di bawah peraturan dharurat ini Controller pangkat nya, tetapi kalau di bawah L.P.N.

dia juga Ketua Pengarah.

Jadi masih boleh.

Sekadarkan saya bersetuju dengan apa yang dibayangkan oleh beberapa orang Ahli-ahli Yang Berhormat tadi, keterangannya tidak ada ataupun belum cukup.
Tetapi insya Allah lepas ini Kerajaan dengan pertolongan daripada pihak Kementerian Penerangan dan akhbar-akhbar, saya percaya akan banyak Jagi keterangan-keterangan tidak mana-mana pihak mengelirukan petani petani.

Saya sendiri merasa sedih petani petani menjadi mangsa orang yang menge Jirukannya supaya dia dapat membeli padi supaya dengan harga yang murah.
Saya sangat duka jadi saya harap ini, cita mendengarkan dengan sertamerta dapat diadakan pene· rangan supaya petani-petani kita tidak men jadi mangsa orang-orang yang memang menunggu sahaja kesempatan dan peluang baginya untuk membeli dengan harga yang murah.

Cadangan Ahli Yang Berhormat dari Kubang Pasu Barat untuk L.P.N.

hendak menangkap penjual baja ini, baja tidak ter masuk dalam kuasa L.P.N.

Jika Ahli Yang Berhormat membaca balik Akta L.P.N.


baja ini tidak termasuk, jadi tidak boleh pegawai itu menangkap-menangkap begitu sahaja.

lni menyalahgunakan kuasa.

Pegawai-pegawai L.P.N.

belum ada menyalahgunakan kuasa lagi dalam perkara ini.

Saya suka menjawab kepada Ahli Yang Berhormat dari Mukah, insya Allah selagi Sarawak di bawah jagaan L.P.N.

Sarawak tidak akan putus beras.


Sebagaimana yang telah dilafazkan oleh Ahli Yang Ber hormat dari Mukah tadi memanglah di sana dalam tidak akan kurang di sana impotnya memang seperti dahulu juga.

Kalau ada pun impot diberi kepada orang izin Jain daripada pihak L.P.N.
jagaan L.P.N, beras tetapi dengan Tuan Yang di-Pertua, sekali lagi saya menegaskan bahawa Rang Undang-undang pindaan ini adalah sangat perlu bagi kepen tingan rakyat dan negara supaya negara kita sentiasa ada di dalam keadaan aman tenteram dengan keadaan perbekalan berasnya sem purna, peredarannya dapat dipelihara dengan baik seluruh negara kita supaya kita tidak mengalami sebagaimana dialami oleh pen duduk-penduduk negara-negara luar daripada kita ini walau kita tahu berapa banyak ke susahan di negara-negara Iain.
Saya tahu ada beberapa orang yang baru balik melawat negara lain daripada Malaysia ini, semuanya mengatakan apabila kita sudah balik dari negeri lain, dibandingkan dengan negeri kita ini, baru kita merasa lebih syukur lagi dan lebih mengetahui bahawa kita di sini rupa nya jauh lebih baik keadaannya dalam hal bekalan dan peredaran beras itu.

7.23 ptg.
7.23 ptg.

Datuk Hussein bin Datuk Onn: Tuan Yang di-Pertua, saya mengucapkan ber banyak terima kasih kepada Ahli-ahli Yang 6529 21 JANUARI 1974 6530 Berhormat yang telah memberi pandangan pandangannya berkenaan dengan Rang Undang-undang ini dan perjalanan L.P.N.

amnya.
amnya.

Kebanyakan daripada pandangan pandangan Ahli-ahli Yang Berhormat telah pun diberi penjelasan dan pengetahuan oleh Ahli Yang Berhonnat dari Muar Dalam, dan tidaklah payah saya menerangkan atau memberi penjelasan tambaban daripada apa yang telah disebut oleh Ahli Yang Ber hormat dari Muar Dalam itu.

Karang tertutup Tanjong Saya ada satu perkara yang hendak mene rangkan di sini iaitu perkara yang di bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu berkenaan kawasan Sekinchan dan Tanjong Karang.
Ahli Yang Berhormat itu menyatakan kenapa kawasan Sekinchan dan Tanjong Karang itu luar biasa, dikecualikan dan tidak sama dengan kawasan jelapang padi di negeri-negeri lain.

Ini memanglah betul dan dibuatkan demikian oleh kerana sebab yang tertentu.

Waiau bagaimanapun, pada masa ini selepas masa menuai ini, kawasan termasuk Sekinchan akan terbuka, tidaklah menjadi kawasan lagi.

Kerajaan atau L.P.N.


terpaksa mengadakan kawalan yang lebih ketat daripada tempat tempat lain oleh kerana bekalan beras kepada tentera kita, pasukan polis, hospital kebanyakannya datang daripada padi-padi atau beras-beras yang dikeluarkan oleh Sekinchan dan Tanjong Karang dan oleh kerana pada masa itu kita belum dapat lagi mengawal dengan memuaskan hati kita, maka terpaksalah kita mengecualikan atau membezakan kawasan Tanjong Karang dan Sekinchan daripada kawasan jelapang padi daripada negeri-negeri lain.
Itulah satu dari sebab-sebabnya mengapa kawasan pada itu berlainan daripada Tanjong Karang kawasan jelapang padi di negeri-negeri yang lain.

terkurung atau Akhirnya, Tuan Yang di-Pertua, saya mengetahui sangat iaitu kebimbangan dan kecurigaan Ahli-ahli Yang Berhormat ber kenaan dengan kuasa-kuasa yang besar yang diberi kepada Kerajaan atau L.P.N.

Kuasa kuasa yang diminta ini ialah kerana per sediaan dan terpaksa diadakan dan kuasa kuasa ini akan digunakan jika diperlukan.
Jika keadaan tidak memerlu digunakan kuasa-kuasa ini, Kerajaan atau L.P.N.

tidak menggunakan kuasa ini, dan kuasa ini jika digunakan ialah oleh kerana semata mata bagi hendak menentukan bekalan beras, bagi hendak menentukan harga yang ber patutan samada harga padi dan begitu juga beras dan bagi faedah bukan sahaja peng guna-pengguna beras termasuk juga faedah yang khas juga, mustahak juga faedah dan keselamatan petani-petani sendiri.
Di sini saya memberi jaminan iaitu bagi melaksana kan dan menjalankan dan menggunakan kuasa-kuasa yang besar ini, Y AB Perdana Menteri sendiri akan mengawasi perlak sanaan Akta ini atau kuasa-kuasa ini oleh pegawai-pegawai L.P.N.

Dan kami bagi pihak Kerajaan merayu dan menyeru Ahli ahli Yang Berhormat dan rakyat jelata di negara kita ini memberi kerjasama kepada L.P.N.

dan Kerajaan supaya perlaksanaan kuasa-kuasa yang diberi ataupun yang di jalankan ini dapat dijalankan dengan licin.
Haros daripada satu masa kesatu masa boleh jadi pegawai-pegawai yang menjalankan kuasa-kuasa ini menyalahgunakan.

Saya ber harap jika mereka menyalahgunakan pun, tetapi itu tidak sengaja, boleh jadi tersilap atau terlampau berminat hendak menjalan kan tugas-tugas mereka.

Jika terjadi masaa alah semacam ini dan jika ada pegawai pegawai daripada L.P.N.
dan polis dan se bagainya yang menyalahgunakan kuasa-kuasa yang diberi oleh Dewan ini kepada Kerajaan melalui undang-undang ini, kami mengucap kan berbanyak-banyak jika Ahli-ahli Yang Berhormat memberitahu, memberi pandangan dan memberi lapuran atau komplen kepada pihak L.P.N.

ataupun kepada Y AB Perdana Menteri sendiri atau pun kepada saya sendiri.
terima kasih Sebelum saya duduk, Tuan Yang di Pertua, saya sekali lagi mengucapkan ber banyak terima kasih kepada Ahli-ahli Yang Berhormat di sini, kerana kepercayaan Ahli ahli Dewan ini memberi kuasa yang berat dan penuh ini kepada Kerajaan atau kepada L.P.N., dan saya yakin iaitu kerjasama dan sokongan bukan sahaja daripada ahli-ahli Dewan ini, bahkan juga daripada rakyat kita akan dapat diterima dan diberikan kepada pihak Kerajaan.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan dise tujukan.


Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan se bagai Jawatankuasa.

Dewan bersidang sebagai J awatankuasa.

6531 21 JANUARI 1974 6532 Rang Undang-undang ditimbangkan dalam J awatankuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengeru~ikan Jawatankuasa).

Fasal I lungga 8 diperintabkan menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang.

Rang Undang-undang dilapurkan dengan tidak ada pindaan: dibacakan kali yang ke· tiga dan.

diluluskan.
USUL AKTA PERSATUAN PEMBANGUNAN ANTARABANGSA, 1960 Yuran Tambahan Malaysia 7.30 malam Datuk Mohamed bin Rahmat: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan: Mengikut Seksyen 5 Akta Persatuan Pembangunan Antarabangsa 1960, Majlis tam· ini mengambil ketetapan bahawa bahan yuran Malaysia kepada Persatuan Pembangunan Antarabangsa daripada AS$2,618,000 kepada AS$2,71 l,225 di· luluskan Usul tersebut adalah bertujuan untuk me nambahkan sumbangan Malaysia kepada Persatuan Pembangunan Antarabangsa (International Development Association) yang mana Malaysia adalah salah sebuah daripada angguta.
Persatuan Pembangunan Antarabangsa ialah satu badan gabungan Bank Dunia yang ditubuhkan untuk mem bantu negara-negara yang sedang mem· bangun dengan memberi pinjaman jangka panjang tanpa faedah.

Persatuan ini pada masa sekarang sedang mengalami keku rangan wang untuk ianya memberi pinjaman kepada negara-negara yang memerlukan bantuan.
Satu ketetapan telah diambil oleh Persatuan ini untuk meminta anggutanya menambahkan sumbangan masing-masing bagi membolehkan Persatuan ini meneruskan pinjaman-pinjaman hingga 1977.

Kerajaan mendapati bahawa adalah perlu bag1 Malaysia untuk bekerjasama di dalam usaha Persatuan ini untuk membantu negara negara yang memerlukan bantuan dengan menambahkan sumbangannya kepada Per satuan sebanyak US$93,225.00.
Dengan menambahkan sumbangan sebanyak yang dinyatakan ini hak undi Malaysia di dalam Persatuan ini akan juga dapat dikekal kan. tersebut tahun Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men cadangkan.

Timbalan Menteri Penerangan (Tuan Shariff Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usu!

dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan.


Diputuskan, Mengikut Seksyen 5 Akta Persatuan Pembangunan Antarabangsa 1960, Majlis ini mengambil ketetapan bahawa tam~ bahan yuran Malaysia kepada Persatuan Pembangunan Antarabangsa daripada AS$2,618,000 kepada AS$2,711,225 di luluskan.

Tuan Yang di-Pertua: Mesyuarat di tangguhkan kepada suatu masa yang belum ditetapkan.

(Tepuk).

Dewan ditangguhkan pada pukul 7.35 ma/am.


6533 21 JANUARI 1974 6534 JAWAPAN-JAWAPAN BER TULIS JABATAN PERDANA MENTERI Kilang-kilang Padi 1.

Tuan Haji Shafie bin Haji Abdullah minta Perdana Menteri menyatakan jumlah bilangan kilang-kilang padi yang berdaftar dan yang tidak berdaftar serta yang besar dan yang kecil yang bergerak di Malaysia Barat hari ini mengikut Negeri.

Timbalan Perdana Menteri (Datuk Hussein bin Datuk Onn): Lesen mengilang padi ada lah dikeluarkan oleh Kerajaan-kerajaan Negeri.
Pihak L.P.N.

sedang menghubungi Kerajaan-kerajaan Negeri untuk mendapatkan maklumat mengenai bilangan kilang-kilang tersebut.

Permit Beras 2.

Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta Perdana Menteri menyatakan: (a) berapa banyak jumlah permit meng impot beras dari Thailand yang di keluarkan di seluruh Malaysia; (b) syarat-syarat kelayakan untuk men dapat permit tersebut; dan (c) sejauh manakah pengeluaran permit permit tersebut dapat memberi kesan dalam mengurangkan beban rakyat yang miskin.
Datuk Hussein bin Datuk Ono: (a) Pada tahun ini, sejumlah 206 permit mengimpot beras dari Thailand telah dikeluarkan di seluruh Malaysia ke cuali Sabah.

Perangkaan daripada Sabah belum didapati.

lesen (b) Kelayakan orang-orang perseorangan atau syarikat-syarikat yang mem punyai pendaftaran pemiagaan dan borong menjual mempunyai beras adalah layak untuk memohon mendapatkan Permit Impot Beras.

(c) Permit yang dikeluarkan ialah untuk membolehkan pengimpot-pengimpot membawa beras ke negara ini.
Dengan demikian, bekalan beras dalam negara boleh bertambah.

Ini telah menahan kan harga beras daripada meli;imbung tinggi menyebabkan kesusahan kepada rakyat yang miskin.

KEMENTERIAN KEWANGAN Pinjaman Loar Negeri 3.

Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad minta Menteri Kewangan menyatakan berapa jumlah pinjaman dari luar negeri yang dibuat oleh Malaysia dalam tahun 1973 ini dan berapakah faedah yang mesti dibayar.
Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Jumlah pinjaman luar yang telah didapati ialah $437,239,041.

Faedah yang akan di bayar ke atas pinjaman ini adalah Iebih kurang $30,442,777 pada tahun pertama dan tahun-tahun kemudian berkurangan pada seterusnya.

External loans raised in 1973 amounted to $437,239,041.

Interest payable on the loans will be approximately $30,442,777 for the first year and decreasing thereafter.

Bank Kerjasama 4.
Bank Kerjasama 4.

Tuan Haji Shafie bin Haji Abdullah minta Menteri Kewangan menyatakan samada Kerajaan akan menimbang mem berikan satu Lesen Bank Perdagangan kepada Bank Kerjasama yang mempunyai juta sebagai satu modal sebanyak $12 langkah untuk membesar dan memajukan perkhidmatan-perkhidmatan kerjasama di negara ini.

Tun Tan Siew Sin: Jawapan kepada soal ini telahpun diberi pada 26hb April.

1973. di Persidangan Dewan Rakyat yang lalu.


The answer to this question was given on 26th April, 1973, during the then session of the Dewan Rakyat.

Pinjaman Kerajaan Negeri 5.

Tuan Haji Sha.fie bin Haji Abdullah minta Menteri Kewangan menyatakan jumlah pinjaman yang diambil oleh setiap Kerajaan Negeri di Malaysia daripada Kerajaan Pusat pada akhir bulan Jun 1973 dan nyatakan tujuan-tujuannya.
Tun Tan Siew Sin: Jumlah pinjaman yang telah diberi kepada Kerajaan-kerajaan Negeri 6535 21 JANUARI 1974 6536 di Malaysia daripada Kerajaan Pusat pada akhir bulan Jun 1973 adalah seperti berikut: Kerajaan Negeri ... Johor Kedah ... Kelantan Melaka ... Negri Sembilan Pahang ... Perak Penang ... Perlis Sa bah Sarawak Selangor Trengganu ... Jumlah pinjaman setakat 30hb Jun, 1973 $ 33,958,320.87 49,226,191.68 34,421,000.00 28,208,423.01 48,640,887 .82 18,396,774.71 60,324,669.49 107,963,848.84 3,653,297.64 11,388,980.00 18,341,531.00 85,493,077.72 63,560,130.00 Pada umumnya, pinjaman-pinjaman ini di air, untuk projek-projek bekalan beri ran rumah murah, rancangan-rancangan kawasan-kawasan cangan ke perindustrian, majuan tanah pinggir dan lain-lain tujuan lagi.
rancangan-rancangan tanah, rancangan-rancangan pembangunan The amounts of loans given to the State Governments from the Federal Government as at June 1973 are as follows: State Government Johore ... Kedah ... Kelantan Malacca Negri Sembilan Pahang ... ... Perak Penang ... Perlis Sa bah Sarawak Selangor Trengganu ... Total amount borrowed as at 30th June,1973 $ 33,958,320.87 49,226,191.68 34,421,000.00 28,208,423.01 48,640,887 .82 18,396,774.71 60,324,669.49 107,963,848.84 3,653,297.64 11,388,980.00 18,341,531.00 85,493,077.72 63,560,130.00 Generally, these loans are given for water supply schemes, low cost housing schemes, land development of development, fringe alienation schemes and for miscellaneous purposes.
industrial estates, KEMEN1ERIAN PERHUBUNGAN Topi Keledar 6.

Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta Menteri Perhubungan menyatakan samada beliau sedar bahawa undang-undang yang mewajibkan penunggang-penunggang motosi kal memakai topi keledar masih tidak di kuatkuas.akan, dan jika sedar, samada Kemen undang akan menguatkuasakan terian undang tersebut memandang kepada banyak nya kemalangan-kemalangan jalanraya seka rang ini.

Menteri Perhubungan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir}: Ya, saya sedar.
Kementerian s-aya akan melaksanakan kuatkuasa peraturan peraturan undang-undang topi keledar sebaik sahaja Kementerian saya berpuas hati yang topi keledar taraf S.l.M.

cukup bagi menam pung kehendak-kehendak penunggang dan penumpang motosikal dan skuter.

Dalam pada itu, Majlis Keselamatan Jalan Raya Malaysia akan menjalankan satu kem pen topi keJedar bagi menggalakkan penung gang dan penumpang motosikal dan skuter membeli dan memakai topi keledar sebelum kuatkuasa undang-undang tersebut dijalankan.
Pengajar-pengajar Pemandu 7.

Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta Menteri Perhubungan menyatakan samada beliau sedar bahawa pengajar-pengajar me mandu pada masa ini tidak mempunyai ke Jayakan-kelayakan tertentu yang memboleh kan mereka mengajar pelatih-pelatih me mandu dengan berkesan dan reematuhi pera turan-peraturan dan undang-undang jalan raya, dan jika sedar, adakah beliau berca dang mengadakan kursus khas untuk mereka sebagai Pengajar-pengajar Kereta.
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Pera turan-peraturan mengenai pengajar-pengajar pemandu sedang dikaji oleh Kementerian ini dengan lagi mutu ajaran pengajar pemandu dengan men gadakan kursus khas bagi mereka.

tujuan hendak meninggikan 6537 21 JANUARI 1974 6538 Lesen Pemandu Palsu 8.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Perhubungan menyatakan samada beliau sedar ada satu pakatan menjual Iesen pemandu palsu, dan jika sedar, berapa ramai telah menyerahkan lesen pe orang yang mandu palsu itu kepada Kerajaan.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Pihak Kementerian tidak mengetahui tentang ada nya satu pakatan m:enjual Iesen pemandu palsu kepada orang ramai.

Sekiranya Y.B.

tahu, mengapa tidak Y.B.

berhubung segera dengan pihak yang berkenaan.


Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan Sri V. Manickavasagam): Permit yang dimak itu dikenakan bayaran me1:1gikut sudkan peruntukan di bawah undang-undang "Thea tres and Places of Public Amusements Enact ment Cap 36" yang dikuatkuasakan oleh Kerajaan-kerajaan Negeri.

Kerajaan Perse kutuan tidak mengenakan bayaran tersebut.
Payment is required for the permit in question in accordance with the ruling on "Theatres and Places of Public Amusements Enactment Cap 36" which is enforced by State Government.

The Federal Government does not impose the stated fee.

KEMENTERIAN BURUH DAN TENAGA RAKYAT Permit Filem-Bayaran Kerja-kerja Dalam Sektor Ekonomi 9.
Dr A. Soorian minta Mentei:i Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan mengapakah permit bagi filem-filein yang kadang-kadang d1tayangkan semata-mata untuk tujuan hibu ran kepada pekerja-pekerja estet mesti di kenakan bayaran, hingga menyebabkan kesu sahan yang tidak wajar kepada pengelola pengelola penayangan filem-fi1em ini.

10.
10.

Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat memberikan angka-angka pecahan kerja yang diwujudkan dalam setiap sektor ekonomi dalam tahun 1970, 1971, 1972 dan 1973 mengikut Negeri disertai dengan angka-angka pengangguran bagi setiap · Negeri dalam tahun-tahun yang sama.

6539 21 JANUARI 1974 6540 .

Tan Sri v. Manickav~: Pecahan bilangan Kerja-kerja yang diwujudkan dalam tiap tiap sektor dalam ekonom1 pada tahun 1970 sahaja tidak boleh didapati.
Walaubagaimanapun kerja-kerja tambahan yang diwujudkan mengikut sektor dalam jangka masa 1965-1970 di Semenanjung Malaysia adalah seperti berikut: Pertanian Gali an Pembuatan Pembinaan Letrik, Air dan Perkhidmatan Kebersihan ... Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan Perdagangan Perkhidmatan ... 104.000 -2,000 53,000 13,000 3,000 9,000 53,000 117,000 Kenaikan bersih 350,000 Maklumat mengenai pecahan bilangan kerja-kerja yang diwujudkan dalam tiap-tiap sektor dalam ekonomi dalam jangka masa 1971-1973 adalah seperti berikut : Pertanian, Perhutanan dan Perikanan Galian dan Kuari Pembuatan Pembinaan Letrik, Air dan Perkhidmatan Kebersihan .... Pengangkutan, Penyimpanan dan Perhubungan Pedagang borong dan runcit ... Bank, insuran dan harta rumah tanah Pentadbiran Awam dan Pertahanan Perkhidmatan ... 96,000 2,000 100,000 18,000 5,000 13,000 46,000 6,000 26,000 36,000 Jumlah bertambah 348,000 Bilangan pengangguran bagi tiap-tiap Negeri dalam jangka masa 1970-1973 tidak boleh didapati.
Bagaimanapun, statisk yang didapati daripada pendaftaran gerakan-gerakan Perkhid matan Pekerjaan menunjukkan yang bilangan mereka yang menganggur dengan sebenarnya dalam tiap tiap Negeri di Semenanjung Malaysia adalah seperti berikut: Negeri Perlis Kedah Pulau Pinang Perak Selangor Pahang Kelantan Negri Sembilan Melaka Johor Trengganu Pada hujung bulan Disember tiap-tiap tahun Padahujung 1970 1971 8,457* 8,895* bulan September 1973 1,376 8,202 16,232 17,172 '26,840 5,970 5,379 2,663 7,562 10,385 3.665 • Bilangan-bilangan yang berasingan bagi Kedah dan Perlis untuk 1970 dan 1971 tidak boleh didapati.
Jumlah 114,314 112,099 117,009 105,446 6541 21 JANUARI 1974 6542 Bilangan-bi1angan yang berasingan mengenai mereka yang menganggur dengan sebenarnya di Sabah dan Sarawak tidak boleh didapati.

Walaubagaimanapun, jumlah bilangan pendaftar pendaftar meminta kerja termasuk mereka yang menganggut dengan sebenarnya baik juga mereka yang telah pun mendapat ketja tetapi sedang mencari pekerjaan lain.
Dalam kedua-dua Ncgeri ini adalah seperti berikut: Negeri Pada hujung bulan Disember tiap-tiap tahun Sa bah Sarawak Jumlah 1970 351 503 854 1971 • 571 829 1972 607 4,049 September 1973 812 5,730 1,400 4,656 6,54'2 Breakdown figures of jobs created in each sector ef the economy in 1970 alone are not available.
However additional jobs created by sectors during the period 1965-1970 m Peninsular Malaysia are as follows: Agriculture Mining Manufacturing Construction Electricity, Water and Sanitary Services Transport, Storage and Communications Commerce Services .

.

.

.
.

.

.

.. 104,000 -2,000 53,000 13,000 3,000 9,000 53,000 117,000 Net increase 350,000 Information on breakdown figures of jobs created in each sector of the economy during the period 1971 to 1973 is as follows: Agriculture, Forestty and Fisheries Mining and quarring Manufacturing Construction Electricity, Water and Sanitary Services Transport, Storage and Communications WhOlesale and retail trade Banking, insurance and real estate .. .

Public Administration and Defence .. .


Services ... ~ .. 96,000 2,000 100,000 18,000 5,000 13,000 46,000 6,000 26,000 36,000 Total increase 348,000 6543 21 JANUARI 1974 6544 Unemployment figures for each State during the period 1970 to 1973 are not available However.

statistics obtained from.
registration activities of the Employment Service indicat~ that actively unemployed persons 1Il each of the States in Peninsular Malaysia are as follows: States Perlis Kedah Penang Perak Selangor Pahang Kelantan Negri Sembilan Malacca Joh ore Trengganu At the end of December each year 1970 1971 8,457* 21.000 18,002 34,108 3,456 3,455 3,260 6,117 13,407 3,052 8,895* 20.446 18,806 29,918 4,283 3,042 3.702 6,541 12.663 3,803 1972 1,568 8,869 17,806 21.007 32,676 6;261 4,227 3,273 6,963 11,134 3,225 At the end of September 1973 1,376 8,202 16,232 17,172 26,840 5,970 5,379 2,663 7,562 10,385 3,665 Total 114,314 112,099 117,009 105,446 * Separate figures for Kedah and Perlis for 1970 and 1971 are not available.
No separate figures on actively unemployed persons in Sabah and Sarawak are available.

However, the total number of job registrants which includes those actively unemployed as well as those already in employment but seeking other employment in these two States are as follows: Sa bah Sarawak States Total At the end of December each year 1970 351 503 854 1971 571 829 1,400 1972 607 4,049 4,656 September 1973 812 5,730 6,542 Pekerja-pekerja Ladang dan Lombong 11.
Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan bilangan pekerja-pekerja ladang dan lombong yang telah dibuang kerja sejak tahun 1967 hingga tahun 1973.

Tan Sri V. Manickavasagam: Kementerian saya tidak menyimpan rekod pekerja-pekerja ladang dan lombong yang diberhentikan kerja, begitu juga Kementerian saya tidak menyimpan rekod pekerja-pekerja yang diambil kerja, dalam tahun-tahun yang lepas.
NoTA: Walau bagaimanapun, Kementerian saya mempunyai rekod-rekod yang berikut yang menunjukkan bilangan pekerja-pekerja yang digajikan di hidang-ladang dan lombong-lombong dari tahun 1967-1972.
Ladang-ladang Lombong-lombong 1967 272,570 53,930 1968 253,110 53,930 1969 263,650 49,560 1970 277,280 50,020 1971 249,620 46,642 1972 252,010 45,312 Jumlah 328,500 307,040 313,210 327,300 296,262 297,322 6545 21 JANUARI 1974 6546 Kekurangan pengangguran adalah disebabkan oleh yang berikut: (a) Kekurangan kawasan Iadang yang ditanam dari 1,746,000 ekar dalam tahun 1967 kepada 1,560,700 ekar dalam tahun 1971 dan bertambahnya kawasan kebun-kebun kecil dari 2,604,000 ekar dalam tahun 1967 kepada 2,684,700 ekar dalam tahun 1971.
(b) Penukaran ladang-ladang getah menjadi ladang-ladang kelapa bali: Iadang kelapa bali tidak memerlukan kuasa buruh yang banyak.

Dalam tahun 1967 kawasan ladang kelapa bali yang ditanam ialah 400,815 ekar dan pada tahun 1971 jumlah kawasan yang ditanam bertambah kepada 768,907 ekar.

(c) Kehabisan bidang tanah yang mengandungi besi dan bijeh yang sesuai untuk dilombong.
My Ministry does not keep records of estate and mining workers retrenched, neither does it keep records of workers recruited, during the past years.

Norn: Nevertheless, my Ministry does have the followng records showing the number of workers employed on estates and mint:s from 1967-1972.

Estates Mines 1967 272,570 .
53,930 1968 253,110 53,930 1969 263,650 49,560 1970 277,280 50,020 1971 249,620 46,642 1972 252,010 45,312 Total 328,500 307,040 313,210 327,300 296,262 297,322 The decrease in employment is attributable to the following reason: (a) The reduction in planted acreage of rubber estates from l, 746,400 acres in 1967 to 1,560,700 acres in 1971' on the one hand and the increase in planted acreage of rubber smallholdings from 2,604,000 acres in 1967 to 2,684,700 acres in 1971 on the other.
(b) The conversion of rubber estates into oil-palm estates: oil-palm estates being less labour intensive.

In 1967 the planted acreage of oil-palm estates was 400,815 acres and in 1971 total planted acreage rose to 768,907 acres.

(c) The exhaustion of tin and iron bearing land suitable for mining purpose.

Gaji Pekerja-pekerja Ladang 1.2.


Dr A. Soorian minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan, memandangkan harga getah telah naik, apakah alasan-alasan yang menyebabkan layanan yang tidak adil kepada pekerja-pekerja estet.

Tan Srj V. Manickavasagam: Soalan yang dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat itu adalah terlalu umum.

Waiau bagaimanapun gaji pekerja-pekerja ladang telah naik disebabkan kenaikan harga getah.

Kemudahan-kemudahan dan kebajikan-kebajikan biasa terus diberi kepada mereka.
The question asked by the Honourable Member is too general.

However, wages of estate workers have increased as a result of the rise in the rubber price.

The usual facilities and amenities continue to be given to them.

6547 21 JANUARI 1974 6548 Kesihatan/Perumahan di Estet 13.
Dr A. Soorian minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan: (a) samada beliau sedar bahawa keadaan kesihatan dan kebersihan di beberapa estet sangat buruk:, memandangkan bahawa- (i) tandas-tandas tidak disenggara dengan sempurna, lalat-lalat ber keliaran dan kekotoran menjadi perkara biasa yang mungkin me rebakkan penyakit dengan cepat; (ii) rumah-rumah berek yang sesak yang tidak mempunyai peredaran udara yang sempurna dan ruang untuk bilik; (iii) air perigi yang jarang dicampur kan dengan kelorin, mengikut apa yang dikehendaki oleh taraf mi nima kesihatan; (iv) 95% daripada kanak-kanak di estet mengidap penyakit cacing, yang mengakibatkan penyakit ku rang darah dan kurang tumpuan kepada pelajaran mereka.
Ini ia lah satu daripada sebab-sebab keciciran di sekolah-sekolah dan bilangan besar murid-murid yang tercicir ialah di kalangan murid murid Tamil; oleh kerana (v) penyakit malaria menjadi perkara biasa di kalangan pekerja-pekerja estet setengah setengah estet tidak menyiram ubat D.D.T.

dan ubat pembunuh serangga untuk menyekat merebaknya penyakit ini; dan cukup yang (b) apakah tindakan yang Kerajaan akan ambil untuk mengatasi masaalah-masa alah ini.
Tan Sri V. Manickavasagam: Keadaan kesihatan dan perumahan di ladang-ladang adalah termasuk di bawah kawalan Kanun Buruh dan Akta Pekerja-Pekerja (Piawaian piawaian Minima Perumahan).

Undang undatlg ini dikuatkuasakan oleh Kementerian saya dan ada p;~rbekalan-perbekalan tertentu yang dikuatkua~akan juga oleh pihak-pihak berkuasa mengenai Kesihatan.

Ahli Yang Berhormat sepamtnya memaklumkan Ke menterian saya akan butir-butit tnengenai ladang-ladang yang berkenaan supaya aduan aduan itu dapat disiasat.
He~!th and housing conditions on estates are covered by the Labour Code and the Workers' (Minimum Standards of Housing) Act.

These laws are enforced by my Ministry and certain provisions are also enforced by the Health authorities.

The Honourable Member should let my Ministry have details of the estates concerned so that the com plaints can be looked into.

KEMENTERIAN PERTANIAN DAN PERIKANAN Ikan~Perkakas l\ienangkap 14.

Tuan Mohd.
Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad minta Menteri Pertanian dan Perikanan menyatakan jumlah pukat mengikut jenis jenisnya di tiap-tiap negeri di Malaysia Barat dalam tahun 1972 dan dalam tahun 1973.

Menteri Pertanian dan Perikanan (Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Maklumat mengenai jumlah pukat mengikut Negeri di Semenanjung Malaysia dalam tahun 1972 adalah sebagai di dalam Jadual yang dikembarkan.

2.

Angka 1973 belum dianalisa sepenuhnya.


Apabila maklumat-maklumat telah siap di susun dalam bulan Mei 1974 Iapurannya akan diberi kepada Ahli Yang Berhormat.

t " V ° 0 " " " \ 5 .

1 ) 5 .

1 l a u d a J e l b a T ( ) A I S Y A L A M T S E W ( T A R A B A I S Y A L A M 2 7 9 1 - ) 2 7 9 1 - d e s n e c i L s r a e G g n i h s i F ( .

.

.

.

.

.

> z ~ i t : : .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Q I ~ ' I I ° V V Q .
_ N , 4 2 8 , 1 1 5 3 3 6 7 , 6 4 4 4 , - b u S l a t o t r o h o J r u m T i 3 7 9 , 3 7 2 1 , 1 3 7 2 2 6 3 1 5 2 2 4 2 6 4 8 8 0 7 8 9 4 1 5 , - - - - T S A O C T S A E / R U M I T I A T N A P g n a h a P - g n e r T u n a g - n a l e K n a t 1 5 3 7 4 8 8 3 3 3 7 3 7 6 7 2 3 ] - - - 1 4 3 6 8 1 6 5 3 3 9 - - 2 6 1 8 7 8 1 4 0 5 - - 6 7 1 7 1 2 1 - - - - - - - - - h a l m u J l i c e K - b u S l a t o t T S A O C / , 2 4 2 2 - 3 7 4 1 , 4 6 5 1 9 1 3 , 5 1 8 3 , , 1 4 2 1 2 6 9 1 7 8 9 2 6 7 3 1 - - - - - 2 5 8 2 1 3 6 1 - - - - - - 7 1 2 2 0 1 9 0 7 , , 1 0 8 2 9 7 2 8 2 5 2 2 6 0 1 5 6 9 1 2 - - 5 2 4 8 0 1 0 2 2 3 3 - 1 2 1 1 2 1 2 4 1 - - 8 1 6 2 6 2 2 1 3 4 - 5 7 9 4 1 - - - - - - - - 3 5 5 9 , 6 1 0 7 4 , 4 5 1 2 , 1 7 7 1 , 1 3 5 1 , 1 5 2 9 5 8 4 , 2 1 2 5 1 , 2 3 0 6 9 0 1 7 5 9 , 2 8 3 0 4 , 4 1 5 1 , 4 8 9 8 2 1 .
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 - t a k u P s t e N l w a r T t a k u p - t a k u P s t e N e n i e S t u y n a H t a k u p - t a k u P s t e N l l i G / t f i r D k u g g n a T t a k u p - t a k u P s t e N - t f i L e g r a L - s e k a t S g n i h s i F .

.

r a s e B t a l e b - t a l e B l l a m S - s e k a t S g n i h s i F .

.

!
.

!

i p e K t a l e b - t a l e B .

.

.

.

g n a t n e R g n u r u S !

u k a B .

.

.

.

g n i c n a P s e n i l u b u B s p a r T t a k u p - t a k u P s t e N g a B t a k u p - t a k u P s t e N r e i r r a B t a k u p - t a k u P s t e N h s u P l a t o T / h a l m u J .

.

.

.

t u p i S t u g n u m e M h s i f l l e h S .

.

n a i a p m a R s u o e n a l l e c s i M - - - - - - - - -~------ - - :6551 21 JANUARI 1974 6552 Lembaga Kemajuan Perusahaan Persekutuan Tanaman IS.
Tuan Haji Shafie bin Haji AbduHah minta Menteri Pertanian dan Perikanan menyatakan basil dari penyelidikan dan penyiasatan yang dijalankan oleh Lembaga Kemajuan Perusabaan ke atas penanaman dan pengeluaran: (i) kopi; (ii) tomato; (iii) jagung; (iv) kacang tanab; dan (v) cabai untuk perdagangan.

bukannya oleh Lembaga Kemajuan Perusa haan Persekutuan.

Tanah Padi dan Basil 16.

Tuan Mohd.


Daud bin Abdul Samad minta Menteri Pertanian dan Perikanan menyatakan jumlah luas tanah padi di tiap tiap negeri di Malaysia Barat pada masa ini dan jumlah basil padi tiap-tiap negeri tersebut dalam tahun 1972 dan 1973.
Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: (a) Luas tanah padi di tiap-tiap negeri di Semenanjung Malaysia pada masa ini adalah dianggarkan seperti berikut : · tanaman jenis-jenis Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tomato, jagung, kacang tanab dan ca:bai adalah jangka pendek yang boleh menghasilkan pendapatan.

Usaha-usaha yang dijalankan oleh peladang sekarang hanyalah untuk pengeluaran untuk keperluan sendiri dan pasaran tempatan sahaja.
Jenis-jenis yang dikeluarkan tidak sesuai untuk diproses dengan tujuan per dagangan.

Kopi adalah jenis tanaman yang separuh kekal biasanya ditanam berselingan dengan kelapa.

Ada juga peladang yang mengusahakan tanaman kopi dengan cara tanaman sejenis sahaja.

Jenis kopi yang dikeluarkan sekarang hanya sesuai untuk pasaran tempatan sahaja.

Lembaga Pemasaran Pertanian Perseku tuan telah membuat dua kajian pemasaran yang berasingan berkenaan dengan tanaman tanah.
Kajian yang jagung dan kacang dijalankan oleh Lembaga Pemasaran Per tanian Persekutuan itu adalah bertujuan untuk menilai harga pengeluaran dan purata pengeluaran satu yunit kawasan tanaman dibandingkan dengan harga pasaran basil tanaman yang berkenaan.

Kajian mengenai tanaman dan pasaran jagung itu dibuat di Kawasan Kuala Brang, Trengganu dan kajian mengenai kacang itu pula dibuat di Daerah Pasir Mas dan Kota Bharu, Kelantan.
Lapuran kajian itu telah dicitak oleh FAMA sebagai Lapuran Kajian Jilid I Bilangan 1 1972 bagi jagung dan Jilid I Bilangan 2, 1972 bagi kacang tanah dan salinannya boleh diperolehi dari Pejabat Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan dengan bayaran harganya.

tanah Penyelidikan dan penyiasatan bahan yang dipersoalkan adalah dibuat oleb Lembaga dan Pemasaran Pertanian Persekutuan .. .

(I) Johor (2) Kedah .. .


(3) Kelantan (4) Melaka (5) N. Sembilan (6) Pahang (7) Perak (8) Perlis (9) P. Pinang dan Seberang .. .

.. .
... Perai (10) Selangor (11) Trengganu 14,70-0ekar 320,910 ekar 198,370 ekar 31,900ekar 32,0lOekar 59,940ekar 128,970 ekar 69,750ekar 43,560ekar 55,530 ekar 92,430 ekar Jumlah Malaysia Semenanjung 1,048,070 ekar (b) Jumlah hasil padi yang dikeluarkan tiap-tiap negeri Semenanjung oleh Malaysia adalah seperti berikut : Negeri Sero- Joh or Kedah Kelantan Melaka Negri bilan Pahang Perak Perlis Pulau Pinang dan Seberang Perai ... Selangor Trengganu ... Hasil 1972 (gtg) 4,335,000 252,414,000 75,771,000 12,688,000 Hasi/ 1973 (gig) 4,327,000 278,215,000 86,470,000 10,795,000 13,616,000 9,326,000 32,046,000 48,938,000 15,802,000 16,740,000 90,196,000 52,085,000 37,700,000 55,026,000 24,328,000 41,995,000 53,170,000 20,857,000 Jumlah Seme nanjung Malay sia 616, 188,000 670,652,000 Adalah diingatkan angka pengeluaran basil padi bagi tahun 1973 itu adalah ang garan sahaja sehingga banci yang sepenubnya diambil.
.

~ , s a l e k h a l m u j , - - - p a i t d u a D .
d h o M n a u T i g a b r a j a l e p h a l m u j .

7 1 n a d .

3 7 9 1 , r e b m e t p e S n a l u b a g g n i h 2 7 9 1 , .

.

K B T .

.

.

T R E .

.

.

R B K .

.

.

K L K .

u r u G - k a n a K k a n a k .
, : ) a b a B n i b r a f a h G l u d b A n a u T ( - - p a i t i g a b u r u g h a l m u j n a d .
3 7 9 1 , r e b m e t p e S a g g n i h 2 7 9 1 , ~ 3 9 1 2 9 3 , 7 9 7 2 - - 5 2 8 1 0 , 1 - - 0 6 9 - - 3 1 8 , 7 3 5 3 0 3 7 , 1 - - -.

> .

.

.

.

N -\ ~ ~ ~ .

.

.

.

.
, 1 1 6 4 3 7 7 4 6 9 8 4 1 , , 1 1 9 6 4 , 0 1 0 , 3 6 7 4 , 4 7 2 9 , 3 4 3 3 , 2 3 2 3 , 1 0 8 5 , 6 1 5 5 2 , 0 7 2 , 3 2 9 9 , - 4 1 8 2 9 1 , 1 1 1 0 , 1 0 4 7 , 4 4 2 8 4 2 3 - 6 4 5 , 2 5 1 0 , 1 9 9 4 , 3 2 3 5 , 4 9 8 7 , 9 0 4 1 5 0 6 5 4 9 1 2 0 2 7 2 1 6 2 1 5 6 1 1 4 2 4 1 3 - , 2 8 8 2 , 5 4 3 5 , 3 3 1 6 , 5 9 6 0 , 9 8 6 5 , 2 1 6 7 , 1 8 9 6 , 7 7 3 5 , 3 1 9 6 , 3 3 0 0 , , 1 - - 8 7 3 , 7 - - 4 6 6 , 7 3 6 3 2 6 2 6 , 1 - - 8 1 5 7 8 , 1 - - 8 5 4 - - 4 5 1 , 4 5 8 1 2 9 5 , 2 - - .
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

H A L M U J .

i m u R r a j a l e B s a l e K .

a j r e K h i t a L s a l e K .

.

.

.

.

.

.

.

s i l r e P h a d e K .

.

g n a n i P u a l u P .

.

.

.

.

.

k a r e P r o g n a l e S n a l i b m e S i r g e N .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


a k a l e M .

.

 .

K L K .

.

R B K .

.

k a n a k - k a n a K n a g n i b m B n a m a T i .

.

K B T .

.

a g g n a T h a m u R i m o n o k E .

.

T R E . '

A ° J " .

t ~ l l i t < -.

> .

.

.

.

.

z > : : c N 3 ' l < - I .

.

.

.

.

.

0 - ' ~ : g l A ; ! "

° .

.

K B T .

.

T .

R .

E .

R .

.

B K .

.

K L K .


 , .
3 7 9 1 , r e b m e t p e S l i t n u 2 7 9 1 , r e b m e t p e S m o r f .

e .
i , , 1 0 0 6 1 5 2 5 2 8 4 1 , 1 0 1 2 2 0 2 0 3 6 3 0 2 1 3 3 3 3 4 0 2 3 1 1 - - 2 9 3 , 7 - 9 7 2 - - - 0 1 8 1 5 1 1 2 0 2 5 1 8 1 1 2 5 2 6 1 3 1 1 9 5 6 , 1 1 9 6 , 4 0 1 0 , 3 6 7 4 , 4 7 2 9 , 3 4 3 3 , 2 3 2 3 , 1 0 8 5 , 6 1 5 5 , 2 0 7 2 , 3 2 9 9 , 2 0 4 9 7 8 9 1 2 2 4 , , 1 l l O , l 0 4 7 , 4 4 2 8 4 2 3 - 6 4 5 , 2 5 1 0 , 1 9 9 4 , 3 2 3 5 , 4 9 8 7 , 9 0 4 1 5 0 6 2 0 2 5 4 9 1 7 2 1 6 2 1 5 6 1 1 4 2 4 1 3 - 8 3 8 4 2 4 7 3 6 1 6 8 1 7 0 1 S 1 1 1 5 1 1 4 2 4 1 3 - 3 9 2 , 2 8 8 2 , 5 4 3 5 , 3 3 1 6 , 5 9 6 0 , 9 8 6 5 , 2 1 6 7 , 1 8 9 6 , 7 7 3 5 , 3 1 9 6 , 3 3 0 0 , - - - 0 6 9 - - 3 1 8 , 7 3 5 3 0 3 7 , 1 - - 5 2 8 1 0 , 1 - - 8 7 3 , 7 - - 4 6 6 , 7 3 6 2 6 , 1 6 3 2 - - 3 1 5 , 1 8 1 2 - - 8 5 4 - - 4 5 1 , 4 5 8 1 2 9 5 , 2 - - 8 1 5 7 8 , 1 - - .
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

L A T O T .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

g n a n i n a l i b m e S i r g e N .

.

s i l r e P P u a l u P h a d e K .

.

k a r e P r o g n a l e S a k a l e M .

.


 .

s e s s a l C s ~ i m o n o c E e m o H .

s e r t n e C : p u o r g y a l P = .

.

T R E .

.

.

K B T .

.

s e s s a l C d e t n e i r O k r o W .

.

K L K .

.

s e s s a l C y c a r e t i L t l u d A .

R .

.

B K 6557 21 JANUARI 1974 6558 KEMENTERIAN KERJA RAYA DAN TENAGA Lesen Awam-Combined Tariff 18.
Tuan Su Liang Yo minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyatakan: (a) mengapa pemegang Lesen Awam Bil.

61 di kawasan Pantai Remis, Dinding, Perak belum lagi membekalkan kuasa l~trik kepada.

pengguna-pengguna yang ddetakkan d1 bawah kategori "Com bined Tariff Unit".

dan apakah tindakan yang telah diambil untuk membaiki keadaan ini; (b) samada beliau sedar bahawa pemegang lesen ini masih lagi memungut wang sebanyak 50 sen untuk harga meter .
selama masa yang tidak ditetapkan pada hal Lembaga Letrik Kinta diberi kuasa memungut wang untuk meter selama tiga tahun sahaja, dan jika ya, mengapa keadaan sebegini boleh berlaku; dan (c) samada beliau sedar bahawa meter meter ini belum tersebut sehingga dip~riksa semula, dan jika ya, bolehkah beliau menentukan bahawa meter-meter ini diperiksa semula dari masa ke semasa.
.l\ienteri Kerja Raya dan Tenaga (Datuk Haji Abdul Ghani Gilong): (a) Penggunaan 'combined tariff bagi semua JX(megang Lesen-lesen Awam termasuk yang di Pantai ·Remis, sedang disedia k.an.

Perlaksa?aannya tidaklah dapat 'tariff' yang dtlakukan sehmgga satu baru dikeluar dan diterima oleh semua Pelesen-pelesen Awam.

Adalah dijangka bantahan-bantahan akan diterima dari pada mereka-mereka ini mengenai tariff ini berlaku, yang baru itu.
Jika hal penilaian serta kajian mengenainya terpaksalah dilakukan sebelum satu angka tariff yang barn ditetapkan.

Walau bagaimanapun saya menjangka tariff" yang baru akan "combined dikeluarkan dalam masa kira-kira 4 bulan lagi.

(b) Pemegang Lesen-lesen Awam tidaklah sepatutnya dis.amakan dengan pengeluar yang besar-besar, umpamanya Kinta Electrical Distribution atau Lembaga Letrik Negara yang mempunyai sumber kewangan yang kukuh.
Pemegang Lesen-lesen Awam ini terpaksa meng gunakan simpanannya untuk membell: terpaksa diganti metter-meter yang mana dalam semua hal jika berlaku seberang kerosakkan.

Jadi, pihak Lem, baga telah mencadangkan dan bersetuju supaya sewa sebanyak 50 sen sebulan dikenakan kepada meter-meter yang dipasang tanpa mengira masa lamanya ia digunakan.

(c) Behan pukulrata letrik yang melalui meter-meter ini di kawasan-kawasan luar bandar adalah kurang dari suk\l keupayaannya.
Oleh yang demikian, meter-meter tidaklah.

mengalam~ tekanan yang kuat yang boleh merosak kannya.

Meter-meter ini tidak perh( diperiksa atau diganti sehingga peng~ guna-penggunanya menyangka yang ia telah dikenakan lebih sewa .

ini Jafonraya-jalanraya dan Jambatan-jambatan 19.

Tuan Haji Ahmad bm Arshad minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyatakan' peratus jalanraya-jalanraya dan jambatan.
jambatan yang sudah siap hingga sekarang di bawah Rancangan Malaysia Yang Kedua dan kelambatan dalam menyiapkan jalanraya-jalanraya dari jambatan-jambatan ini.

sebab-sebab nyatakan Datuk Haji Abdul Ghani Gilong: J umlah perbelanjaan sehingga sekarang bagi projek projek di Semenanjung Malaysia ialah kira kira $220 juta iaitu kira-kira 47% daripada jumlah peruntukkan yang ditetapkan setakat ini iaitu $467 .3 ju ta.
Pada keseluruhannya tidaklah ada kelam batan terhadap perlaksanaan projek-projek ini tetapi pada permulaartnya seperti yang di· jangkakan kemajuannya agak lambat sedikit kerana proses-proses kajian-kajian kemung.

· kinan, penyiasatan-penyiasatan tapak, reka bentuk dan kerja-kerja ukur yang terpaksa dilaksanakan terlebih dahulu bagi semua projek yang telah diluluskan.

KEMENTERIAN KESIHATAN Pegawai·pegawai Perubatan di Loar Bandar 20.
Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta samada Menteri Kesihatan menyatakan beliau sedar bahawa sambutan dan keyakinan penduduk-penduduk luar bandar terhadap pegawai-pegawai perubatan tidaklah begitu memuaskan, dan jika sedar, samada Kemen terian beliau akan menjalankan lebih banyak 6559 21 JANUARI 1974 6560 lagi kempen-kempen untuk meyakinkan mereka dan mendapatkan sambutan yang lebih baik.
Pada Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok Yew): keseluruhannya, Pegawai pegawai Perubatan di kawasan-kawasan luar tugas-tugas bandar mereka dengan memuaskan.

telah menjalankan Bilangan penduduk luar bandar yang datang ke Pusat-pusat Kesihatan Luar Bandar dan Pusat-pusat Kesihatan Kecil telah bertambah.
Bilangan kes-kes baru yang datang ke Pusat-pusat itu adalah seperti berikut: 1961 1965 1972 192,749 289,955 635,202 lni menunjukkan keyakinan penduduk luar bandar kepada rawatan perubatan yang diberikan oleh Pegawai-pegawai Perubatan di Luar Bandar.
Doktor-doktor dan berbagai-bagai kaki tangan kesihatan sering-kali mengadakan majlis dailog dan pelajaran bersama pen duduk luar bandar bagi mengujudkan per sefahaman yang lebih baik mengenai be berapa keperluan kesihatan masyarakat, penggunaan perkhidmatan-perkhidmatan ke lebih baik dan penyertaan sihatan yang masyarakat luar bandar yang lebih baik dalam berbagai-bagai rancangan kesihatan.
Semua Pegawai Perubatan yang ditempat luar bandar, kan di kawasan-kawasan samada mereka Doktor-doktor tempatan atau Doktor asing, adalah cukup terlatih dari Universiti-universiti yang diiktiraf.
Doktor-doktor yang ditempatkan di Pusat pusat Kesihatan Luar Bandar adalah juga diberikan kursus dua minggu suaikenal (orientation course) mengenai Rancangan Kesihatan Luar Bandar di Institiut Kesihatan Umum, Kuala Lumpur supaya dapat mereka lebih memahami akan keadaan kesihatan luar bandar kita supaya mereka boleh bertugas dengan lebih berkesan dan cekap.
, Sekiranya Ahli Yang Berhormat bagi Kawasan Pasir Mas Hulu boleh memberi kan ketika tertentu dan maklumat penuh di mana sambutan dan kenyakinan dari pen duduk luar bandar tidak begitu memuaskan saya dengan sukacitanya akan menyiasat perkara ini dengan bertujuan memperbaiki lagi perkhidmatan kesihatan luar bandar kita.

On the whole, Medical Officers in rural their duties areas have been performing satisfactorily.
The number of rural people attending Rural Health Centres and Subcentres have been increasing.

The number of new cases attending these Centres are as follows : 1961 1965 1972 192,749 289,955 635,202 This shows the confidence of rural people in the Medical treatment provided by Medi cal Officers in rural areas.
The doctors and various health staff hold frequent dialogues and education sessions with the rural people to promote better understanding of the various health needs of the community, better utilization of the health services and better participation by our rural community in various health pro grammes.

Mass Media such as Radio and Television also assist us in giving publicity to various health programmes.
All Medical Officers posted to the rural areas, whether they are local doctors or foreigners, are fully trained from recognised Universities.

Doctors posted in Rural Health Centres are further given a two weeks orientation course on the rural Health Programme at the Public Health Institute, Kuala Lumpur to give them a better understanding of our rural condition so that they can function effectively and efficiently.
If the Honourable Member for Pasir Mas Hulu could give me specific instances and full particulars where response and con fidence from the rural population have not been satisfactory I shall certainly investigate the matter with the view of improving our rural health services.

Perletakan Jawatan Pakar-pakar 2.1.


Tuan Haji Shafie bin Haji Abdullah minta Menteri Kesihatan menyatakan jumlah bilangan pegawai-pegawai pakar yang ber tinggi dan rendah di Hospital pangkat telah meletakkan hospital Kerajaan yang 6561 21 JANUARI 1974 6562 jawatan kerana membuka kelinik-kelinik persendirian atau bekerja di kelinik-kelinik persendirian semenjak tahun 1960.
Tan Sri Lee Siok Yew: Jumlah bilangan pakar yang telah meletakkan jawatan dari tahun 1960 untuk membuka kelinik-kelinik persendirian atau bekerja dengan kelinik kelinik tidaklah diketahui dengan sebenar, oleh kerana mereka pada umumnya tidak menyatakan sebab-sebab mereka meletakkan jawatan.
persendirian, Pakar-pakar yang telah meletakkan jawatan ialah: Tahun 1969 Tahun 1970 Tahun 1971 Tahun 1972 Tahun 1973 8 orang 8 orang 7 orang 9 orang 6 orang Tidak ada rekod yang disimpan bagi maksud ini dari tahun 1960-1968.

The total number of specialist officers who have resigned to open private clinics or to work in private clinics since 1960 is not known for reasons of their resignation was not made known to us.
The Specialists who have resigned are: 8 persons 8 persons 7 persons 9 persons 6 persons Year 1969 Year 1970 Year 1971 Year 1972 Year 1973 There is no record for this purpose from 1960-1968.

Penyakit Demam Denggi 22.

Tuan Lim Cho Hock minta Menteri Kesihatan menyatakan bilangan kanak-kanak yang meninggal dunia akibat penyakit deman denggi dalam tahun 1973, dengan memberi kan angka-angka bagi setiap Negeri di Malaysia Barat.
Tan Sri Lee Siok Yew: Kematian yang telah dilapurkan yang diakibatkan oleh Pel}ya,kit Deman Denggi bagi Semenanjong Malaysia sehingga 12hb November, 1973, ialah: Negeri Selangor Negri Sembilan ... Johor Pahang Bilangan Kematian 18 1 13 2 Jumlah 34 The deaths to dengue haemorrhagic fever in Peninsular Malaysia up to 12th November, 1973, are as follows: reported due State Selangor Negri Sembilan Johore ... Pahang Number of Deaths 18 1 13 2 Total 34 KEMENTERIAN KEMAJUAN TANAH Pembangunan Tanah 23.

Tuan Mohd.
Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad minta Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas menyatakan berapa ekar tanah yang dijadualkan hendak dimajukan pada tiap-tiap tahun dari tahun 1971 hingga 1975 berbanding dengan luas ekar yang sudah tahun dimajukan atau dibuka hingga tahun 1973 ini.

tiap-tiap Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas (Datuk Haji Mohd.
Asri bin Haji Muda): Di bawah Rancangan Malaysia Kedua iaitu dari tahun 1971 sehingga 1975 matlamat Pembangunan Tanah yang telah ditetapkan untuk dibuka dan dimajukan adalah lebih kurang seluas 1 juta ekar.

Dari angka ini seluas 386,076 ekar atau 37.3% yang dibuka dan ditanam dalam tahun 1971 hingga akhir tahun 1972.

Angka keluasan yang dibuka dan ditanam bagi tahun 1973 sedang disediakan oleh Kementerian saya.

6563.

21 JANUARI 1974 6564 JABATAN PEGUAM NEGARA Ordinan Nafkah 24.
Tuan Su Liang Yu minta Peguam Negara menyatakan samada beliau sedar bahawa Ordinan Nafkah (Maintenance Ordinance), 1950 sepatutnya telah dipinda memandangkan kepada keadaan sara hidup yang kian melambung tinggi di negeri ini sekarang.

Jika ya, samada langkah-langkah sedang diambil untuk menentukan sekurang kurangnya nama-nama penanggung nafkah ataupun penjaminnya direkodkan bagi menen tukan bahawa pemohon nafkah mendapat bayaran nafkahnya tanpa kegagalan.
Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Ytisof): Sebagaimana Yang Berhormat sedia maklum, suatu Jawatankuasa Pilihan Ber sama dari kedua-dua Majlis telah dilantik untuk menimbangkan Rang Undang-undang membaharui Undang-undang (Perkahwinan dan Perceraian).
Rang Undang-undang ini mengandungi peruntukan-peruntukan berhu bung dengan nafkah bagi isteri dan anak anak dan Rang Undang-undang itu juga bercadang untuk meminda Ordinan Perem puan Bersuami dan Kanak-kanak (Nafkah), 1950 dengan menghapuskan had sebanyak $50 bagi menanggung nafkah seorang kanak kanak di Iuar nikah.
Oleh kerana Rang Undang-undang itu menyentuh perkara-per kara berhubung dengan nafkah, maka adalah layak bagi Jawatankuasa Pilihan Bersama membuat syor-syor berhubung dengan per kara-perkara itu dan jika perlu membuat syor-syor berkenaan dengan pindaan-pindaan kepada Ordinan Perempuan Bersuami dan Kanak-kanak (Nafkah), 1950.

Selagi Jawatan kuasa Pilihan Bersama tidak mengemukakan lapuran-laouran dan syor-syomya kepada Majlis, Kerajaan ini menimbanl!kan apa-apa pindaan kepada Ordinan 1950 itu.
tidak akan setakat Berhubung dengan bahagian dua perta nyaan itu, Mahkamah.

apabila membuat suatu perintah nafkah.

kenalah merekodkan nama orang-orang yang terhadapnya perintah itu dibuat.

· A.s the Honourable Member is aware, a Joint Select Committee from both Houses bas been appqinted to consider the Law Reform (Marriage and Divorce) Bill.
This Bi11 con tains provisions relating to maintenance of wife and children and it also proposes to amend the Married Women and Children the Bill (Maintenance) Ordinance, 1950 by removing the limit of $50 for the maintenance of an touches illegitimate child.

Since matters relating to maintenance, it is there fore competent for the Joint Select Com mittee to make recommendations relating to those matters and if necessary make recom mendations the Married Women and Children (Maintenance) Ordinance, 1950.
Until the Joint Select Committee submits its reports and recom mendations to the House, the Government will not consider at the moment any amend ment to the 1950 Ordinance.

the amendments for to As regards the second part of the question, the Court when giving a maintenance order, has to record the names of the persons against whom the order is made.

KEMENTERIAN HAL EHW AL DALAM NEGERI Pemohon·pemohon Kewarganegaraan 25.
Dr Chen Man Hin minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan: pemohon-pemohon (i) bilangan untuk menjadi warganegara secara pendaf taran dalam tahun 1968, 1969, 1970, 1971 dan 1972, bilangan yang dilulus kan, bilangan yang menunggu untuk dilulus dan bilangan yang ditolak; dan untuk menjadi warganegara secara masukan dalam tahun 1968, 1969, 1970, 1971 dan 1972 dan bilangan yang dilulus kan, bilangan yang menunggu ke lulusan dan bilangan yang ditolak.
pemohon-pemohon (ii) bilangan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tao Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): Bilangan permohonan-permohonan untuk menjadi warganegara dengan secara pen daftaran dan masukan yang diterima dalam tahun-tabun 1968, 1969, 1970, 1971 dan 1972, bilangan yang dilulus dan bilangan yang ditolak ialah seperti berikut: Tahlln 1968 1969 diterima dilulus ditolak diterima dilulus ditolak Pendaftaran 50,232 44,929 2,181 58,401 36,019 1,216 Ma~an 6,623 2,415 886 6,970 4.740 1,9'6 21 JANUARI 1974 6566 6565 Tahun 1970 1971 1972 diterima dilulus ditolak diterima dilulus ditolak diterima dilulus ditolak Pendaftaran 69,100 49,082 1,788 Masukan 7,197 2,469 819 67,590 79,448 2,519 38,797 61,917 4,508 4,553 1,863 3,195 2,090 2,172 2,939 Bilangan permohonan-permohonan yang dilulus dan ditolak termasuk bilangan permohonan-permohonan yang di terima dahulu daripada tahun 1968. itu adalah Bilangan permohonan-permohonan yang menunggu keputusan pula tidak dapat diberi mengikut tahun-tahun yang tersebut di atas.
Waiau bagaimanapun jumlah permohonan permohonan ini pada 31-12-72 ialah seperti berikut: Pendaftaran Masukan 15,971 12,857 lsteri-isteri Warganegara Malaysia 26.

Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan samada beliau akan menimbang membenarkan isteri telah isteri warganegara Malaysia yang berpisah dengan suami-suami mereka atau yang telah tinggal di negara-negara asing lebih dari lima tahun untuk menetap di sini.

Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie: Tidak.


KEMENTERIAN PENERANGAN Siaran Talivisyen Malaysia 27.

Tuan V. David minta Menteri Pene rangan menyatakan masa yang diuntukkan oleh Talivisyen Malaysia bagi siaran dalam setiap bahasa yang berikut: (a) Bahasa Kebangsaan; ( b) Bahasa lnggeris; (c) Bahasa Cina; dan (d) Bahasa Tamil.

Menteri Penerangan (Tengku Ahmad Rithauddeen Al-Haj): Perkara ini telahpun dijawab di dalam Dewan ini pada 4hb Mei, 1973. lklau·iklan di dalam Bahasa Asing 28.
Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta Menteri Penerangan menyatakan samada beliau sedar iklan-iklan di rangkaian kedua Talivisyen Malaysia masih disiarkan dalam bahasa asing, dan jika sedar, samada Kemen tel'ian ada apa-apa rancangan supaya Talivi syen Malaysia menyiarkan iklan-iklan dalam Bahasa Malaysia sebagaimana yang dibuat dalam rangkaian pertama.
Tengku Ahmad Rithauddeen Al-Haj: Kementerian Penerangan menyiarkan iklan iklan hanya dalam Bahasa Malaysia di rangkaian pertama dan dalam Bahasa Malay sia serta bahasa-bahasa dialect di dalam rangkaian kedua Talivisyen Malaysia selaras dengan dasar yang bermaksud supaya seba ran am dapat difahami seluas-luasnya.

KEMENTERIAN PERUSAHAAN UTA MA Perdagangan Getah 29.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Perusahaan Utama menyatakan: (a) bilangan syarikat-syarikat antarabangsa yang memohon untuk menjalankan per dagangan Pasaran Getah Malaysia; dan dengan (b) samada langkah Kerajaan mengasing kan pasaran getah bersama Malaysia Singapura mempunyai apa-apa akibat buruk ke atas pasaran getah kita.
Menteri Pemsahaan Utama (Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud): (a) Ada enam buah syarikat-syarikat per dagangan antarabangsa telah memohon untuk menjalankan perdagangan getah di Malaysia.

(b) Langkah Kerajaan untuk mengasing pasaran getah Malaysia dari pasaran getah Singapura tidak memberi kesan kesan yang buruk ke atas pasaran getah kita.
Sebaliknya kegiatan-kegia tan perdagangan di pasaran getah Malaysia akan diperhebatkan dan se bagaimana yang saya nyatakan di atas beberapa syarikat perdagangan antara bangsa yang telah mula terbesar menjalankan perdagangan mereka di Kuala Lumpur.

Banyak lagi syarikat syarikat antarabangsa dijangka menu buhkan pejabat-pejabat mereka di 6567 21 JANUARI 1974 6568 Kuala Lumpur untuk menjalankan perniagaan mereka di sini.
international (a) There are six trading firms which have applied to conduct trade in the Malaysian rubber market.

(b) The Government's move in separating the Malaysia rubber market from than of Singapore did not adversely affect our rubber exchange.

On the other hand, trading activities in the Malay sian Rubber Exchange have intensified and as I have stated earlier, several large International trading firms have started to conduct their business from Kuala Lumpur.
It is anticipated that many other international firms will set up office in Kuala Lumpur to conduct their trade.

KEMENTERIAN KEBAJIKAN AM Murid-murid Perempuan di Kelab-kelab Mal am 30.
Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta Menteri Kebajikan Am menyatakan: (a) samada beliau sedar bahawa ramai budak-budak perempuan yang masih bersekolah di bawah umur lapan belas tahun merayau-merayau di kelab-kelab malam dan di tempat-tempat minuman di Kuala Lumpur dengan teman-teman mereka tanpa ditemani oleh ibubapa atau penjaga; dan (b) samada Kementerian beliau bercadang hendak mengadakan satu undang undang mencegah budak-budak ini ter libat dalam kegiatan-kegiatan maksiat atau ditipu oleh orang-orang yang tidak bertanggungjawab.
jikalau mereka Menteri Kebajikan Am (Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani): Saya sedar bahawa ada murid-murid perempuan yang pergi ke kelab-kelab malam dengan teman teman mereka tetapi ini tidaklah menjadi tidak mynjadi tentangan mangsa atau diperdayai kelembah maksiat atau pelacuran.
Waiau bagaimanapun, saya suka menyatakan adanya undang-undang bernama Akta Perlindungan Wanita dan Gadis, 1973 yang telah diluluskan oleh Dewan awal tahun ini bagi perlindungan Wanita dan Gadis daripada tercebur ke lembah maksiat, atau digunakan sebagai pelacur, dan juga bagi menghukum mereka yang hidup atas pendapatan dari pelacuran orang lain.
I am aware of school girls going to night clubs with friends but I can see no objection to this provided of course they are not victimised or exploited for the purpose of vice or prostitution.
However, I wish to say that there is a legislation entitled the Women and Girls Protection Act, 1973, which was passed by this House only early this year for the protection of women and girls from being lured into prostitution or being made use of for such purposes and also for the punish ment of those who exploit the prostitution of others for their own gratification.

6569 21 JANUARI 1974 6570 JAWAPAN-JAWAPAN BER TULIS Tambahan No.

1 JABATAN PERDANA MENTERI Kakitangan Hospital 1.


Tuan Walter Loh Poh Khan minta Perdana Merteri memberikan angka-angka mengikut bangsa bagi : · (i) bidan-bidan pelatih; (ii) jururawat-jururawat pelatih;.

(iii) pembancuh-pembancuh ubat; (iv) pembantu jururawat pelatih; dan (v) atendan-atendan hospital, di Malaysia.
Perdana Menteri (Tun Haji Abdul Razak bin Da•uk Hussein): Angka-angka mengikut bangsa bagi pelatih-pelatih dan pekerja pekerja tersebut sebagai yang terdapat pada 1-11-73 adalah seperti berikut: Kategeri Bidan Pelatih Jururawat Pela tilt .. Penolong Jururawat Pela tilt Atendan Hospital .. .. Pembancuh Ubat Me/ayu Cina 7 129 340 1,515 India Lain-lain Jum/ah 354 1,668 7 22 2 594 7,558 238 30 922 143 28 2,142 66 655 10,710 448 88 1 Jururawat-jururawat 2.
Tuan Su Liang Yu minta Perdana Menteri menyatakan : (a) jumlah bilangan jururawat-jururawat yang diambil sehingga sekarang me ngikut bangsa semenjak tahuu 1971; dan bagi (b) sebab-sebab kecilnya bilangan per kursus mohonan-permohonan kursus jururawat yang diterima dari orang-orang bukan Melayu seperti orang-orang Cina dan India dan bagai manakah keadaan ini dapat diperbaiki dan diperbetulkan untuk mencermin kan konsep masyarakat berbilang kaum dan adil di bawah Rancangan Malaysia Kedua.
Tun Haji Abdul Razak bin Datuk Hussein: Jumlah bilangan jururawat-jururawat yang telah diambil sehingga sekarang semenjak tahun 1971 (termasuk Jururawat Terlatih dan Pelatih} adalah 2,512 orang.

Daripada jumlah tersebut 1,821 orang (72.4%) adalah Melayu, 584 orang (23.6%) adalah Cina, 93 (3.4%) adalah India dan 14 (0.6%) adalah dari lain lain kaum.
Berkenaan dengan bahagian (b) soalan itu, ada kemungkinan sebab-sebab kecilnya bi langan pemohon-pemohon bagi kursus-kursus Jururawat yang diterima bagi orang-orang bukan Melayu disebabkan seperti berikut: (i) mungkin kebanyakan daripada orang orang bukan Melayu yang berkelayakan memasuki kelinik-kelinik atau hospital hospital private; (ii) mereka itu tidak mempunyai kelayakan yang cukup yang dikehen jawatan Jururawat seperti daki bagi yang diiklankan dalam surat-surat khabar.
Adalah menjadi dasar Kerajaan untuk mencerminkan konsep masyarakat berbilang kaum dalam pengambilan Jururawat-juru rawat pada keseluruhannya dan pengambilan tahunan semestinya mencerminkan kedudukan berbilang kaum di negara ini.

tidak Perintah Am 44 "D" 3.


Tuan Lim Kit Siang minta Perdana Menteri menyatakan bilangan, nama-nama dan pangkat-pangkat pegawai-pegawai awam yang ditamatkan perkhidmatannya di bawah peraturan-peraturan darurat tercatit dalam Perintah Am 44 "D" yang memberi kuasa kuasa kepada Kerajaan untuk menamatkan perkhidmatan sebarang pegawai bagi kepen tingan awam, dengan memberi butir-butir tahun-tahun 1969, yang berasingan bagi 1970.

1971, 1972 dan 1973.


Tun Haji Abdul Razak bin Datuk HUS'ilein: Bilangan pegawai-pegawai yang telah disara kan atas kepentingan awam di bawah Perintah Am Bab "D" 1969 adalah seperti berikut: 1969 1970 1971 1972 1973 7 orang 27 orang 10 orang 1 orang Belum ada Tidaklah wajar bagi saya memberi nama· nama dan pangkat-pangkat mereka itu.

Peguamcara Negara 4.

Tuan Mobd.


Daud bin Abdul Samad minta Perdana Menteri menyatakan samada 6571 21 JANUARI 1974 6572 Kerajaan akan segera melantik seorang Ahli Parlimen menjadi "Peguamcara Negara" bagi Malaysia sepertimana yang berlaku kepada jawatan Peguam Negara sekarang ini, dan jika ya, bilakah perlantikan itu akan dibuat.

Tun Haji Abdo!

Razak bin Datuk Hussein: Perlembagaan Pct'sekutuan tidak memper untukkan perlantikan seorang Ahli Parlimen sebagai Peguamcara Negara.
Pada masa sekarang jawatan Peguamcara Negara adalah suatu jawatan berpendapatan (office of profit) dalam perkhidmatan awam.

Oleh yang de mikian, seseorang yang memegang jawatan Peguamcara Negara itu adalah tidak layak menjadi Ahli bagi mana-mana Majlis Par limen, mengikut Perkara 48, Perlembagaan Persekutuan.

Doktor-doktor Dalam Perkbidmatan Kerajaan 5.


Dr Chen Man Hin minta Perdana Menteri menyatakan: (i) bilangan doktor-doktor dalam perkhid matan perubatan dan kesihatan Kerajaan bagi tahun 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971 dan 1972; dan (ii) bilangan doktor-doktor yang telah menerima biasiswa untuk menjalankan pelajaran "post-graduate" dalam tahun tahun yang sama.
Tun Haji Abdul Razak bin Datuk Humein: (i) Bilangan doktor-doktor yang ber khidmat dengan Kerajaan sejak tahun 1966 adalah seperti berikut- Tarikh 1-1-1966 1-1-1967 1-1-1968 1-1-1969 1-1-1970 1-1-1971 1-1-1972 Jumlah Pegawai 520 529 610 641 683 699 926 pelajaran "post-graduate" dalam tahun tahun yang sama seperti berikut- adalah Tahun 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 Jumlah Pegawai 14 11 37 21 33 11 49 Elaun Kakitangan Kerajaan 6.

Tuan Su Liang Yu minta Perdana Ml.


":nteri menyatakan samada beliau boleh menimbang menambahkan elaun untuk kakitangan Kera jaan kerana jikalau tidak, keadaan ini akan merendahkan "morale" mereka.

Tun Haji Abdul Razak bin Datuk Hussein: Sebagaimana Ahli Yang Berhormat sedia maklum, Kerajaan telahpun meluluskan pem bayaran Elaun Bantuan Khas kepada kakitangannya yang pendapatan bu1anan mereka $500 ke bawah mulai lhb Oktober, 1913.
Tujuan pemberian Elaun Bantuan Khas itu ialah untuk membantu mereka-mereka yang berpendapatan rendah dalam meng hadapi keadaan sara hidup yang telah naik akibat dari inflasi, iaitu masaalah yang Kera jaan sedang berusaha mengawal dengan berbagai cara, sepertimana yang telah saya umumkan dalam bulan Oktober tahun lalu clan kerapkali dihuraikan oleh Menteri menteri.

Soal "morale" atau semangat kakitangan timbul dalam tidak kakitangan Kerajaan perkara ini.

Badan Pentegab Rasuah 7.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Perdana Menteri menyatakan jumlah kakitangan-kakitangan Kerajaan termasuk a..'1ggota-anggota pasukan Polis yang telah ditangkap oleh Badan Pencegah Rasuah dengan menyatakan bilangan yang telah di hukum dan bilangan yang telah dibebaskan.
(ii) Bilangan doktor-doktor yang telah menerima biasiswa untuk menjalankan Tun Haji Abdul Razak bin Datuk Hussein: Badan · Pencegah Rasuah yang sekarang --~~--~·- -- - - - - -- - - 6$73 21 .JANUARI 1974 6574 4inamakan Biro Siasatan Negara telah di· tubuh dalam bulan Oktober, 1967.
Dari semenjak Januari 1968 sehlngga 30hb Sep tember, 1973, jumlah kakitangan Kerajaan yan8 telah ditangkap oleh Badan ini ialah 429 orang; jumlah yang didapati salah dalam masa yang sama ialah 236 orang dan jumlah yang dibebaskan ialah 139 orang.

Kes mengenai 54 orang lagi belum diselesaikan.

Jumlah-jumlah ini termasuk anggota-anggota Polis.

DMENTERIAN PERHUBUNGAN Wakil-wakil Pos 8.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta Menteri Perhubungan menyatakan: (a) bilangan wakil-wakil pos ditubuhkan di seluruh negara untuk membantu kerja-kerja pejabat pos; (b) bilangan wakil-wakil pos yang diberhentikan; telah (c) bilangan wakil-wakil pos yang masih ada sebingga 30hb Jun, 1973; dan (d) samada Kcrajaan sedang mengkaji untuk memberi saguhati kepada wakil wakil pos yang telah diberhentikan itu.
Menteri Perhubuugan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): (a) Dalam tahun 1973 Kementerian saya telah membuka wakil-wakil pos se banyak 86 buah.

Jumlah wakil-wakil Pos sehingga 31-12-73 ialah sebanyak 1.003.

(b) 15 buah wakil pos-wakil pos telah di tutup sehingga 31-12-73.

Sebuah wakil pos telah ditutup kerana wakil pos itu sebagai mahu berhenti berkhidmat wakil pos atas kemahuannya sendiri.

Dua buah telah ditutup kerana per khidmatan yang tidak memuaskan oleh kedua-dua buah wakil pos tersebut.
12 buah telah ditutup kerana pembinaan pejabat pos-pejabat pos di kawasan kawasan yang berkenaan; (c) bilangan wakil pos-wakil pos yang ter dapat pada 30hb Jun, 1973 ialah 983; (d) seseorang wakil pos itu menguruskan wakil ros tersebut di samping urusan perniagaannya sebagai wakil pos ianya dibayar elaun terhadap sendiri dan tugasnya itu.

Oleh yang demikian pem bayaran saguhati tidaklah wajar.

Teksi dan Kenderaan Lesen "A" 9.


TWiil Richard Ho Ung Hun minta Menteri Perbubungan memberikan angka angka mengikut pecahan kaum bagi pemilik teksi.

dan kenderaan yang m~mpunyai lesen ''A" dalam tahun 1957 dan dalam bulan Jun, 1973.

Tan Sri Haji Sardoo bin Haji Jubir: Untuk makluman Yang Berhormat, adalah menjadi dasar Kerajaan dan demi kepentingan umum, angka-angka mengikut pecahan kaum tidak boleh diberikan di sini.
Walaubagaimana pun sekiranya Yang Berhormat datang ber jumpa sendiri dengan saya bolehlah diberi butir-butir tersebut.

KEMENTERIAN BURUH DAN TENAGA RAKYAT Gaji Pekerja-pekerja Ladang 10.

Dr A. Soorian minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat menyatakan samada beiiau sedar bahawa pekerja-pekerja di beberapa estet, misalnya Bukit Bertam, Sengkang, Sangga, Sungei Baru dan Bradwall di Negri Sernbilan tidak mendapat gaji berganda kerana bekerja pada bari Abad.

jika ya, mengapa perjanjian di antara N.U.P.W.


dan M.A.P.A tidak dilaksanakan.

Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan Sri V. Mi,lllickavasagam): Saya sedar akan kedudukan mengenai kadar gaji yang diberi kepada pekerja · di lad·ang-ladang yang dise butkan oleh Ahli Yang Berhorrnat bagi Port Dickson, yang bekerja pada hari minggu.

Kadar ini adalah sejajar dengan perjanjian bersama yang terdapat pada masa ini di antara N.U.P.W.

(Kesatuan Pekerja-pekerja Ladang Kebangsaan) dan M.A.P.A.
(Persa tuan Pengeluar-pengeluar Pertanian Tanah Melayu).

Sekiranya Ahli Yang Berhormat mendapat tahu ada terdapat kejadian di mana kadar yang dipersetujui oleh N.U.P.W./ M.A.P.A.

tidak dipatubi, saya suka mengesa nya melapurkan hal ini kepada Kementerian saya untuk: tindakan sewajarnya.

I am aware of the position regarding the rates of nay paid to the workers on the estates cited by the Honourable Member for - - - - - - - - - .
- - - - - - - - - - 6575 21 JANUARI 1974 6576 Port Dickson for working on Sundays.

These rates are in accordance with the current collective agreement between the N.U.P.W.

(National Union of Plantation Workers) and M.A.P.A.

(Malayan Agricultura1 Producers' Association).

Should the Hon'ble Member come to know of any specific non-observance of the N.U.P.W./M.A.P.A.

agreed rates I would ask him to report the matter to my Ministry for appropriate action.
KEMENTERIAN KESIHATAN Hospital Besar, Melaka-Kematian U. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Kesi hatan menyatakan angka kematian setiap bulan dari bulan Januari 1973 hingga bulan Julai 1973 di Hospital Besar, Melaka, dan angk:a kematian yang berasingan bagi jangka masa dari 21hb Julai, 1973 hingga 20hb Ogos, 1973.
Menteri Kesihatan (Tan Sri Lee Siok Yew): Angka kematian setiap bulan dari bulan Januari, 1973 hingga bulan Julai, 1973 di Hospital Besar, Melaka, dan angka ke matian yang berasingan bagi jangka masa dari 21hb Julai, 1973, hingga 20hb Ogos, 1973, adalah seperti berikut: Januari Februari Mac April Mei Jun Julai 21-7-73-20-8-73 76 65 73 65 76 76 72 107 The monthly mortality figures for Malacca General Hospital from January 1973 to July 1973, and a separate mortality figure for the period from July 21st to August 20th, 1973 are as follows: January February' March April May June July 21-7-73-20-8-73 76 65 73 65 76 76 72 107 KEMENfERIAN HAL EHW AL DALAM NEGERI Pas Sempadan 12.
Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan : (a) mengapakah penduduk-penduduk yang tinggal sejauh Tanjong Malim di Perak yang jaraknya lebih kurang 260 batu dari Padang Besar diberi pas sem padan dan dibenarkan masuk Padang Besar tetapi penduduk-penduduk yang tinggal di Pulau Pinang yang jaraknya lebih kurang 98 batu dari Padang Besar tidak dibel.

'i kemudahan-kemudahan .


yang sama; dan (b) samada beliau akan menimbang mem berikan pas sempadan kepada pen duduk-penduduk di Pulau Pinang juga untuk memasuki Padang Besar.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (fan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): (a) Pas sempadan adalah dikeluarkan me ngikut perjanjian dengan Negara Thai yang ditandatangani pada 24hb Jun, 1940.
Mengikut perjanjian itu hanya penduduk-peilduduk yang tinggal di negeri-negeri Malaysia yang bersem padan dengan Negara Thai sahaja yang boleh diberi pas sempadan, iaitu Negeri Perlis, Kedah, Perak dan Kelantan.

Dengan demikian penduduk-penduduk Tanjung Malim di negeri Perak adalah sempadan untuk Iayak diberi pas masuk ke Padang Besar.
Sebaliknya penduduk-penduduk Pulau Pinang ter masuk Seberang Prai (Province Welles ley) tidaklah layak diberi pas sempadan kerana Negeri Pulau Pinang tidak ber sempadan dengan Negara Thai:' (b) Mungkin akan ditimbangkan.

KEMENTERIAN PERTANIAN DAN PERIKANAN Binatang-binatang Ternakan 13.
Tuan l\fohd,, Daud bin Abdul SIUllad .minta Menteri Pertanian dan Perikanan me nyatakan jumlah binatang-binatang ternakan yang berikut yang dipelihara pada tiap-tiap 6511 21 JANUARI 1974 6518 tahun dari 1971 bingga 1973 di negeri d.i Malaysia Barat: tiap-tiap Pecahan mengikut kaum adaiah seperti berikut: (a) Kerbau; (b) Lembu; (c) Kambing; (d).

Babi: (e) Ayam dan Itek; dan (f) Kuda.


Menteri Pertanian dan Perikanan (Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Jumlah binatang-binatang ternakan di Seme nanjung Malaysia dalam tahun 1971dan1972 adalah seperti berikut: Kerbau Lem bu Kambing ... Ba bi Ayam dan Itek (l.k) Kuda 1971 214,572 317,011 359,113 742,098 18,500,000 524 1972 206,305 390,134 350,012 735,075 19,000,000 528 Angka-angka ternakan yang tersebut bagi tahun 1973 belum lagi dikumpulkan.
binatang Pecahan bilangan ternakan ternakan itu mengikut negeri-negeri di Malay sia Barat bagi tahun-tahun yang tersebut sukar hendak diberi sekarang.

Jawapan yang bertulis akan diberi kepada Ahli Yang Ber hormat apabila angka-angka dikumpulk:an bagi tiap-tiap negeri kelak.

KEMENTERIAN PELAJARAN Pelajar-pelajar di Institusi Pelajaran Tinggi 14.
Tuan Fan Yew Teng minta Menteri bilangan Pelajaran menyatakan pelajar-pelajar di semua institusi .pelajaran tinggi dalam negeri, dengan memben pecahan Ianjut mengenai setiap itu, dan samada ianya institusi awam atau swasta.

institusi jumlah Menteri Pelajarao (Tuan Haji Mohamed bin Yaacob): Kita hanya mempunyai lima buah institusi Pelajaran Tinggi yang bertaraf Universiti dan semuanya institusi awam.
Bilangan pelajar-pelajar di semua institusi- institusi tersebut adalah seperti berikut: I. Universiti Malaya 2.

Universiti Sains Malaysia .

.

.

3.

Universiti Kebangsaan Malaysia 4.

Univer5iti Pertanian Malaysia 5.

Universiti Teknoloji Kebangsaan .. .


7,829 2,092 1,481 1,599 1,499 Jumlah 14,500 Universiti Universiti: Malaya Universiti Sains Malay sia Universiti Kebangsaan Malaysia Universiti Malaysia Universiti Malaysia Pertanian Teknoloji M elayu Cina Lain· Juml~h 3,836 3,296 7,829 lain 697 780 1,127 185 2,()92 1,408 33 40 1,481 1,340 211 48 1,599 1,269 180 50 1,499 Kelas-kelas Menengah 15.
Tuan Su Liang Vu minta Menteri Pela jaran menyatakan samada beliau akan menimbang mengadakan semula kelas-kelas menengah di Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan Methodist (Inggeris) di Ayer Tawar, Dindings, Perak memandangkan ke- pada rekod kejayaan yang bersejarah dalam peperiksaannya.

Tuan Haji Mohamed bin V aacob: Tidak.

Sekolah Menengah Ambrose Ayer Tawar dan Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan Ayer Tawar adalah mencukupi untuk menam pung penuntut-penuntut dari kawasan ter sebut.

Sekolah St. Theresa 16.


Tuan Su Liang Yu minta Menteri Pela jaran menyatakan memandangkan bahawa Sekolah St. Theresa sudah buruk dan tidak setaraf dengan kemuliaan bandar Ayer Tawar~ Perak samada beliau akan menimbang mem bina, sebuah bangunan baru bagi mengganti kan sekolah tersebut, dan jika ya, nyatakan bilakah projek ini akan dimulakan dan siap.

Tuan Haji Mohamed bin Y aacob: Tidak.

Untuk makluman Ahli Yang Berhormat.


Kerajaan hanyalah membina bangunan barn bagi sekolah-sekolah kepunyaan Kerajaan sepenuhnya sahaja.

Bagi sekolah-sekolah yang dibantu penuh tetapi bukan kepunyaan Kerajaan, sumbangan Kerajaan hanyalah merupakan Bantuan Modal (Capital Grant) sahaja.

- - - - - - - - - 21 JANUARI 1974 658() Peperiksaan :fenilaian Darjab Lima 17.

Tuan Lim Cho Hock minta Menteri .


P~ajaran _ menyatakan jumlah bilangan murid-murid dari Sekolah-sekolah Rendah K~bangsaan, Sekolah-sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Inggeris), Sekolah-sekolah Ren, <lab_ Jenis Kebai;igsaan (<;:ina) q~n Sekolah sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Tamil) yang mengambil Peperibaan Penilaian Darjah Lima dalam tahun 1973, dengan.

memberikan kadar kegagalan bagi setiap matapelajaran dalam setiap jenis sekolah itu di setiap negeri di Malaysia Barat.
Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Jawa pan dikembarkan.

• ' : ; • I ' \ - ) a i s y a l a M a s a h a B n a a r a t n a r e P ( S J R E G G N I A S A H A B M A L A .

l / - V H A J : R A D N A I : A L I N E P N A A S K I R E P E P - .

.

.

.

.

.

N > z > : : c -" ~ .

.

.

.

.

° 1 .

: ; .

.

.

.

- % / a g a G 8 .

3 5 6 .

7 5 4 .

2 5 9 .


0 6 0 .

7 5 6 .

4 6 3 .

6 6 5 .

7 5 0 .

9 5 0 .

1 4 0 .

7 5 - 1 .

6 - 4 - E / a g a G .

l i B 5 1 1 , 5 8 9 6 , 2 7 4 5 , 2 8 2 9 , 9 7 7 8 , 3 7 7 5 , 5 2 2 0 , 8 3 6 1 , 1 7 6 2 , 8 8 2 8 , 1 i k u d u d - n e M % / a g a G 0 1 5 , 9 8 8 6 , 4 0 6 8 , 4 4 0 3 , 6 1 7 0 8 , 6 7 3 6 , 8 5 9 0 , 2 1 3 2 0 , 2 4 0 0 , 4 1 1 6 4 , 4 1 .

0 3 8 .

3 3 4 .

7 2 5 .

3 3 S 4 3 0 .

7 3 6 .

1 4 3 .

4 3 0 .

8 3 2 .

9 2 / a g a G .


l i B 7 6 8 , 2 4 8 5 , 1 3 3 3 , 1 3 6 4 , 5 8 4 3 , 2 1 0 2 , 3 3 3 0 , 5 4 9 6 5 2 3 , 5 4 0 3 , 1 i k u d u d - n e M % [ a g a G 3 1 5 , 9 8 8 6 , 4 7 5 8 , 4 1 9 2 , 6 1 2 0 8 , 6 7 4 6 , 8 1 1 1 , 2 1 2 2 0 , 2 3 2 0 , 4 1 2 6 4 , 4 9 .

1 3 6 .

3 3 2 .

2 3 1 .

4 3 3 .

6 3 1 .

0 4 9 .

1 4 9 .

3 3 0 .

9 3 4 .

2 3 8 6 3 , 6 - - 0 9 3 , 5 5 1 0 8 , 3 1 - - 0 9 1 , 7 9 4 .

4 3 8 .

0 3 - - 7 4 2 , 4 - - 9 9 3 , 3 3 7 9 7 , 3 1 - - 3 1 2 , 7 9 1 .
1 3 6 .

5 3 - - [ a g a G .

l i B 1 4 0 3 , 4 7 5 , 1 4 6 5 , 1 0 6 5 , 5 0 7 4 , 2 3 6 4 , 3 8 6 0 , 5 5 8 6 6 5 4 , 5 5 4 4 1 , - n e M i k u d u d % [ a g a G 0 2 5 , 9 9 8 6 , 4 0 6 8 , 4 7 0 8 , 6 7 3 6 , 8 4 0 3 , 6 1 3 2 0 , 2 5 9 0 , 2 1 4 0 0 , 4 1 1 6 4 4 , 4 .

0 5 4 .

9 4 2 .

2 4 .

3 9 4 .

3 0 5 .

1 1 5 6 .

3 5 2 .

7 4 .

7 0 5 4 .

8 3 .


l i B l a g a G 2 9 7 , 4 1 3 3 2 , 0 5 0 , 2 2 3 0 , 8 4 2 4 , 3 1 " 1 4 4 , 1 9 4 6 , 5 5 9 4 0 1 , 7 3 1 7 1 , - n e M i k u d u d % T a g a G 4 1 5 , 9 6 1 7 , 4 7 5 8 4 , 3 0 8 6 , 7 4 6 8 , 1 9 2 6 1 , 1 1 1 2 1 , 2 2 0 , 2 2 2 0 4 1 , 2 6 4 4 , .

8 7 1 .

9 8 1 .

6 6 1 .

8 1 2 .

1 3 2 .

3 6 2 .

5 9 2 .

7 0 2 0 .

5 2 6 .

9 1 8 8 2 - - 4 , 4 1 6 , 4 3 1 0 8 3 1 - - 1 0 2 7 9 , , 2 .

8 0 4 - - .
8 0 4 - - .

5 4 5 2 6 5 , - - 4 3 9 , 6 4 8 9 7 3 1 , - - 3 4 2 7 9 , 6 .

2 2 6 .

0 2 - - .
2 2 6 .

0 2 - - .

l i B T a g a G 3 9 8 7 0 8 4 9 6 1 , 3 5 5 3 , 4 7 5 1 , 3 7 2 2 , 3 7 5 3 , 8 1 4 4 0 5 3 , 4 7 8 7 4 8 2 - - 0 1 0 2 2 , , - n e M i k u d u d 4 1 5 , 9 6 1 7 , 4 5 5 8 , 4 1 9 2 , 6 1 4 0 8 , 6 0 4 6 , 8 1 1 1 , 2 1 2 2 0 , 2 3 2 0 , 4 1 2 6 4 , 4 - - 8 9 7 , 3 1 2 4 2 , 7 9 3 7 9 1 - ) s i r e g g n I a s a h a B n a a r a t n a r e P ( \ 0 I V S ?

i % / a g a G 4 .
i % / a g a G 4 .

8 3 1 .

4 4 7 .

3 3 3 .

8 3 7 .

6 4 2 .

7 4 4 .

1 5 8 .

8 5 3 .

7 4 1 .

7 3 / a g a G .

l i B 0 5 6 , 6 7 8 7 , 1 0 9 1 , 1 4 2 7 , 2 9 6 1 , 1 5 5 4 5 8 4 , 1 3 8 2 7 9 7 , 1 1 5 4 , 2 - 4 7 .

.

1 0 - 4 4 - - 1 6 3 - , 4 - 2 5 3 , 4 2 i k u d u d - n e M % / a g a G T a g a G L i B i k u d u d - n e M % / a g a G / a g a G .

l i B 0 5 0 , 4 5 3 5 , 3 0 2 1 , 7 2 0 5 , 2 5 6 9 1 & 4 9 8 8 , 2 7 9 7 , 3 0 0 6 , 6 3 2 3 , 7 1 9 - 3 5 - , 0 - 1 1 0 8 , 9 5 4 .

2 3 9 .

5 2 0 .
2 3 9 .

5 2 0 .

5 1 5 .

0 2 3 .

7 2 0 .

3 1 7 .

7 1 0 .

1 2 1 .

3 2 3 .

5 3 9 9 5 , 5 7 4 0 , l 0 3 5 0 6 4 , 1 4 8 6 6 2 1 0 1 5 I O I 7 7 8 9 2 3 , 2 8 6 2 , 7 1 4 4 0 , 4 4 3 5 , 3 5 2 1 , 7 4 0 5 , 2 8 6 9 5 8 8 , 2 2 8 4 0 9 7 , 3 3 9 5 , 6 1 3 .

0 4 6 .

3 4 4 .

9 2 6 .

5 3 8 .

6 4 5 .

9 3 7 .

6 4 9 .

8 4 6 .

7 4 3 .

0 4 6 8 9 , 6 5 6 7 1 , 1 4 0 1 , 6 3 5 , 2 2 7 1 1 , 1 8 3 5 3 2 8 4 3 1 , 7 0 8 1 , 3 6 6 2 , 3 .

8 2 3 .
8 2 3 .

4 3 - - 4 0 6 , 3 - - 7 6 8 , 6 1 4 1 5 , 0 1 - - 5 0 7 , 9 5 8 .

0 4 5 .

2 4 - - 4 8 4 - - 8 1 4 4 2 , 4 , i k u d u d - n e M % / a g a G 4 2 3 , 7 1 0 5 0 , 4 5 3 5 3 , 0 2 1 , 7 2 0 5 , 2 5 6 9 9 8 8 , 2 1 8 4 7 9 7 3 , 1 0 6 6 , .

8 9 3 .

3 3 4 .

8 7 2 .

9 5 3 .

6 8 4 0 .

5 3 .

5 4 4 .

9 5 4 .

2 3 4 4 .

8 3 9 3 5 - - 3 0 8 9 5 , 0 1 , .

0 0 4 .

6 2 4 - - / a g a G .


l i B 8 6 8 6 , 3 5 7 1 , 1 8 9 6 5 5 , 2 7 1 2 1 , 9 3 3 5 8 2 1 , 1 2 2 9 3 6 1 , 3 3 S 2 , 2 8 4 4 7 8 3 2 - - , 4 , - n e M i k u d u d % / a g a G 4 4 0 , 4 4 3 5 , 3 5 2 1 7 , 4 0 5 , 2 8 6 9 5 8 8 2 , 2 8 4 0 9 7 , 3 8 6 2 7 1 , 1 9 5 6 1 , 4 .

5 2 2 .

7 1 .

2 1 1 .

1 4 1 .

8 8 1 9 .

7 4 .

0 1 .

8 0 1 .

5 4 1 .

1 3 2 5 1 5 0 1 - - , 4 0 7 , 9 5 .

3 0 2 .

5 5 2 - - .


l i B / a g a G 5 8 3 4 , 6 9 6 7 9 3 4 0 0 1 , 0 7 4 6 7 1 0 3 2 5 1 5 5 5 2 5 1 , 0 8 6 7 3 1 2 1 - - , 2 , - n e M i k u d u d 4 4 0 , 4 4 3 5 , 3 5 2 1 , 7 3 0 5 , 2 8 6 9 5 8 8 , 2 2 8 4 0 9 7 , 3 8 8 5 , 6 2 6 2 , 7 1 3 1 5 , 0 1 - - 4 9 6 , 9 5 I I S J R E G G N I A S A H A B M A L A .

1 / .

.

H A L M U J .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

i r e g e N • .


r o g n a l e S n a l i b m e S i r g e N .

.

.

.

a k a l e M g n a h a P r o h o J .

.

n a t n a l e ( J u n a g g n e r f " .

.

h a d e ( J s i l r e P .

.

g n a n i P u a l u P k a r e P .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

H A L M J l J i r e g e N .

.

r O i l n a l e S n a l i b m e S i r g e N .

.

.

.

.

.

a k a l e { \ J g n a h a P r o h o J • .

.

.

.

.
.

.

.

.

 .

.

a n i P u a l u P k a r e p ~ w c 3 7 9 1 - ) a n i C a s a h a B n a a r a t n a r e P ( / a g a G % / a g a G a i k u d u d ~ % / a g a G / a g a G • i k u d u d ~ % / a g a G !
a g a G • i k u d u d ~ % / a g a G / a g a G • i k u d u d ~ % / a g a G / a g m a G i k u d u d ~ % / a g a G / a m g a G i k u d u d ~ A N I C A S A H A B I S I R E G G N I A S A H A B M A L A .

l / H K I R A W A T N A L A W A S N / !

; t .

.

.

.

.

.

> z > c ~ ~ · ~ \ 0 ~ ~ 5 .

5 4 0 .

2 3 7 .

3 2 4 .

7 3 8 .

2 4 3 .

4 3 6 .

6 3 3 .

8 2 0 .

9 2 7 .

1 4 4 .

9 4 7 .


0 4 T 5 3 8 , 5 2 4 4 , 1 7 5 7 3 1 9 , 4 6 0 6 , 1 0 5 1 8 5 2 6 5 1 8 0 3 , l 1 0 3 , 3 0 3 8 , 2 1 1 1 5 , 4 7 9 1 , 3 0 5 7 , 3 2 2 1 , 3 1 7 3 4 5 0 7 2 5 5 9 0 5 , 4 5 1 9 , 7 2 .

2 6 6 .

4 4 5 .

3 3 8 .

3 5 4 .

1 5 3 .

2 4 6 .

7 3 1 .

3 4 2 .

3 3 3 .

9 4 2 8 9 , 7 1 1 0 , 2 1 7 0 , 1 6 5 0 , 7 9 2 9 , 1 5 8 1 5 6 2 8 3 2 5 9 4 , 1 1 0 9 , 3 0 3 8 , 2 1 1 1 5 , 4 7 9 1 , 3 0 5 7 , 3 2 2 1 , 3 1 7 3 4 5 0 7 2 5 5 9 0 5 , 4 5 1 9 , 7 7 .

1 4 0 .
1 4 0 .

1 3 9 .

9 1 7 .

2 3 9 .

7 3 0 .

0 3 1 .

2 3 6 .

2 2 7 .

1 2 9 .

6 3 4 4 3 , 5 8 9 3 , 1 6 3 6 6 9 2 , 4 0 2 4 , 1 1 3 1 6 2 2 5 2 1 0 8 9 7 1 9 .

2 6 2 8 , 2 1 .

8 7 3 2 1 5 , 4 7 9 1 , 3 1 2 1 3 1 , 8 4 7 3 , 7 3 4 5 0 7 2 5 5 9 0 5 , 4 5 1 9 7 , .

3 3 2 .

2 6 1 2 .

0 3 8 .

5 3 5 .

9 2 2 .

8 2 .

5 0 2 .

3 1 2 .


5 3 3 7 4 8 , 4 0 5 0 , l 8 1 5 0 6 9 , 3 3 4 3 1 , 9 2 1 9 9 1 3 1 1 9 5 9 2 5 6 , 2 0 3 8 2 1 , 1 1 5 4 , 7 9 1 3 , 2 2 1 3 1 , 0 5 7 3 , 7 3 4 5 0 7 2 5 5 9 0 5 4 , 5 1 9 7 , S .

9 3 2 .

4 2 0 .

8 1 .

2 1 3 9 .

9 3 l .

1 3 .

8 9 2 .

4 1 2 .

4 6 1 .

1 8 2 7 6 0 , 5 2 9 0 1 , 4 7 5 0 0 1 , 4 6 9 4 1 , 6 3 1 0 1 2 8 1 1 9 3 7 6 2 2 , 2 6 2 8 2 1 , 1 1 5 4 , 7 9 1 , 3 1 2 1 3 1 , 8 4 7 3 , 7 3 4 5 0 7 2 5 5 9 0 5 , 4 5 1 9 7 , .

3 8 8 4 .
3 8 8 4 .

8 7 4 .

5 6 6 .

3 8 6 .

0 8 .

3 9 6 .

3 7 5 7 .

0 6 4 .

4 6 9 .

5 7 7 5 3 1 1 , 6 2 8 , 2 1 5 3 5 3 , 0 9 0 , 2 6 7 9 0 1 , 9 1 0 , 3 3 0 3 4 0 4 5 3 3 6 0 9 2 , 7 0 0 6 , 1 1 5 , 4 7 9 1 , 3 8 4 7 , 3 1 2 1 , 3 1 7 3 4 5 0 7 2 5 5 9 0 5 , 4 5 1 9 , 7 9 6 0 , 7 - - 2 0 3 , 4 1 - - 0 .

1 6 - - 1 3 7 , 8 - - 2 0 3 , 4 1 - - 3 .

3 4 - - 1 9 1 , 6 - - 5 0 3 4 1 - - , l .

9 3 - - 9 8 5 , 5 - - 2 0 3 4 1 - - , .

2 - - 1 4 4 9 8 - - 5 , - 5 0 - 3 4 - 1 , 9 .

5 3 0 .
5 3 0 .

3 5 0 3 8 , 5 6 5 9 7 , 6 2 4 6 6 , 3 2 0 3 8 , 5 6 4 6 8 , 4 3 - - - - - - - - - - - - - - 7 2 8 5 6 6 2 8 5 6 0 3 8 5 6 9 5 3 , 1 2 9 2 3 2 5 6 2 3 1 2 4 , .

, , .

, .

- 3 - 5 8 - 7 .
0 8 - - 8 0 2 , 2 1 0 4 1 3 5 , - - - 7 2 8 , 5 6 6 0 3 , 4 1 3 7 9 1 - ) l i m a T a s a h a B n a a r a t n a r e P ( / a % g a G / a g a G - i k u d u d ~ / a g % a G / a g a G - i k u d u d ~ / a % g a G / a g a G - i k u d u d ~ / a % g a G / a g a G - ~ i k u d u d / a % g a G / a g a - G i k u d u d ~ / a % g a G / a g a - G ~ .
l / H K I R A W A T N A L A W A S N / A S B A S I H U M L I A I S Y A L A M A S A H A B 6 .

1 4 5 .

9 2 0 .

9 3 4 .

1 3 9 .

3 3 1 .

6 3 0 .

0 5 9 .

2 3 4 .

6 3 2 .

7 3 - 4 6 2 , l 5 3 0 , 3 6 7 2 6 3 1 8 3 3 6 4 1 3 1 6 5 6 3 9 2 2 5 4 9 - 7 3 9 9 4 3 1 3 4 8 7 0 , 1 - 6 3 2 1 9 2 6 8 0 1 , 1 3 4 5 , 2 7 .

5 6 4 .

9 4 2 .

2 6 4 .

4 4 0 .

1 5 8 .

2 2 3 .

3 8 8 .

5 4 6 .

0 5 3 .


9 4 - 4 9 9 , 1 5 3 0 , 3 3 6 4 7 1 2 8 7 4 0 2 2 8 0 1 8 0 5 8 1 3 - 3 5 2 , 1 8 3 9 9 4 3 1 3 4 7 7 0 , 1 - 6 3 2 1 8 2 6 8 0 1 , 1 3 4 5 , 2 1 .

8 5 6 .

6 4 3 .

7 4 2 .

0 4 0 .

4 4 0 .

0 5 7 .

3 7 2 .

3 4 0 .

3 5 3 .

6 4 - 4 5 7 , 1 9 1 0 , 3 7 3 4 5 6 1 4 3 4 0 9 1 8 8 1 9 7 4 1 3 3 - 5 7 1 , 1 8 3 9 9 4 3 2 3 4 9 7 0 1 , - 6 3 1 1 4 2 6 9 0 1 , 1 5 3 5 , 2 .

3 6 5 .

3 1 4 .

7 4 4 .

3 1 4 .

8 7 4 .

9 8 3 .

3 3 8 .

9 3 4 4 .

7 4 0 .


9 4 - 0 1 7 , 1 5 3 0 3 , 7 8 3 6 5 1 5 4 4 6 0 2 4 1 0 1 6 8 4 8 9 2 - 6 4 2 , l 7 3 9 9 4 3 1 3 4 8 7 0 1 , - 6 3 2 1 8 2 6 8 0 1 1 , 3 4 5 2 , 9 .

1 6 1 .

2 5 .

6 7 5 .

8 2 4 .

6 1 5 2 .

7 4 .

8 1 8 .

9 6 4 .

4 1 5 .

2 7 4 - 9 6 8 1 , 8 1 0 , 3 8 8 4 4 1 2 2 6 4 3 2 2 7 1 9 0 2 5 1 2 3 - 7 9 1 , l 7 3 9 9 4 3 2 3 4 9 7 0 1 , - 6 3 I I 4 2 6 9 0 1 1 , 5 3 5 2 , 5 .

0 9 3 .

0 8 5 .

8 7 4 .

1 7 5 .

5 7 6 .

5 5 9 .

0 9 4 .

1 7 l .

8 6 3 .


8 7 - 6 .

6 3 - - 8 1 7 , 3 - - - - 8 5 1 , 0 l 8 .

3 5 - - 9 6 4 , 5 - - - - 7 5 1 , 0 1 3 .

9 4 - - 1 9 9 , 4 - - - - 2 3 1 0 1 , 8 .

8 4 - - 8 5 9 4 , - - - - 7 5 1 , 0 1 4 .

2 5 - - 7 0 3 , 5 - - 0 3 1 , 0 l - - 8 .

9 7 - - 2 8 0 , 8 - - 9 2 7 2 , 5 1 0 , 3 2 5 7 4 7 2 0 7 7 6 2 3 0 2 0 1 2 9 7 5 2 4 - 4 8 9 1 , 7 3 9 9 4 3 2 3 4 9 7 0 , 1 - 6 3 1 1 4 2 6 9 0 1 , 1 4 3 5 , 2 6 2 1 , 0 l - - .

• .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


.

.

.

.

.

.

.

n a l i b m e S i r g e N • .

r o g n a l e S • • .

.

.

.

.

• • • • • .

.

 .

.

.

.

k a r e P g n a n i P u a l u P i r e g e N .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

H A L M U J .

.

.

.

.

.

.

.

.

• .

.

.

.

n a l i b m e S i r g e N .

.

r o g n a i e S .

.

a k a l e M g n a h a P r o h o J .


.

 6585 21 JANUARI 1974 6586 Pelajar-pelajar di Yayasan-yayasan Pelajaran Tinggi 18.

Tuan Lim Cho Hock minta Menteri Pelajaran menyatakan bilangan pelajar-pelajar yang diambil mas.uk ke Universiti Pertanian.

Universiti Sains.

Universiti Kebangsaan, Universiti Malaya dan Institiut Teknoloji MARA dalam 1968, 1969, 1970.
1971, 1972 dan 1973 dengao memberikan angka-angka mengikut pecahan kaum bagi tiap-tiap tahun tersebut.
Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: UNIVERSITI PERTANIAN Tahun 1973 Melayu 352 Cina 118 UNJVERSITI SAINS Tahun 1969 1970 1971 1972 1973 UNIVERSITI KEBANGSAAN Tahun 1970 1971 1972 1973 UNIVERSITI MALAYA Tahun 1968 1969 1970 1971 1972 1973 Melayu 1 99 85 86 263 Melayu 148 309 325 520 Cina 45 63 187 246 421 Cina 4 8 7 21 Melayu 547 780 936 1,043 875 1.204 Cina 730 715 909 586 563 1,113 India 18 India 9 17 23 32 49 India 1 3 2 9 India 130 182 152 153 122 233 Cina India Lain-lain INSTITIUT TEKNOLOJI MARA Tahun 1968 1969 1970 1971 1972 1973 Melayu 712 1,318 838 1,339 1,788 l,911 Lain-lain Jumlah 488 Lain-lain 2 1 3 1 Lain-lain 2 1 6 Lain-lain 11 30 8 23 47 Jumlah 57 180 298 365 733 Jumlah 155 321 340 550 Jumlah 1.418 1.707 2,005 1,805 1,607 2,550 Jumlah 712 1.318 838 1.339 1,788 1,911 6587 21 JANUARI 1974 6588 Guru-guru Terlatih (Melayu)-Kekurangan 19.
Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pelajaran roenyatakan jumlah kekurangan bilangan guru-guru terlatih bagi Sekolah Rendah Kebangsaan dan Sekolah Menengah Kebangsaan, dengan memberi angka bagi tiap-tiap negeri di Malaysia Barat dalam tahun 1968, 1969, 1970, 1971, 1972 dan 1973.
Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Jumlah kekurangan bilangan guru-guru terlatih bagi Sekolah Rendah Kebangsaan dan Sekolah Menengah Kebangsaan adalah seperti yang berikut: KEKURANGAN BILANGAN GURU-GURU TERLATIH BAGI SEKOLAH RENDAH KEBANGSAAN, 1968-1973 Negeri Johor Kedah Kelantan Melaka Negri Sembilan Pahang Perak Perlis Pulau Pinang Selangor Trengganu ... 1968 82 242 511 21 73 101 22 30 13 TAHUN Jumlah 1,095 1,369 1,070 l,024 1.248 1,630 KEKURANGAN BILANGAN GURU-GURU TERLATIH BAGI SEKOLAH MENENGAH KEBANGSAAN, 1968-1973 Negeri Joh or Kedah Kelantan Melaka Negri Sembil.an Pahang Perak Perlis Pulau Pinang SeJangor ... Trengganu 1968 16 10 1 3 23 1 2 1969 12 2 8 3 13 11 Jumlah 56 49 TAHUN JANUARI 1974 6590 Guru•guru Teriatih (lnggeris)-Kekurangan 20.
Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pelajaran menyatakan junilah kekurangan bilangan guru-guru terlatih bagi Sekolah Rendah J enis Kebangsaan (lnggeris) dan Sekolah Menengah Jenis Kebang~aan (lnggeris), dengan memberi angka-angka bagi tiap-tiap negeri di Malaysia Barat dalam tahun 1968, 1969, 1970, 1971, 1972 dan 1973.

· ·.
· ·.

· Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Jurnlah kekurangan bilangan guru-guru ter1atih bagi Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (lnggeris) dan Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Inggeris) adalah seperti yang berikut: KEKURANGAN BILANGAN GURU-GURU TERLATIH BAGI SEKOLAH RENDAH JENIS KEBANGSAAN (INGGERIS), 1968-1973 : TAHUN .
Neg~ri 1968 Joh or Kedah Kelantan ... Melaka Negri Sembilan Pahang Perak Perlis Pulau Pinang Selangor ... Trengganu Jumlah 1 1 1 1 1 174 179 1969 1 3 60 64 1970 2 12 20 1 4 2 14 25 158 238 1971'' KEKURANGAN BILANGAN GURU-GURU TERLATIH BAGI SEKOLAH MENENGAH JENIS KEBANGSAAN (INGGERIS), 1968-1973 Negeri Joh or Kedah Kelantan Melaka Negri Sembilan Pa hang Perak Perlis Pulau Pinang Selangor ... Trengganu Jumlah TAHUN 1970 27 13 1 4 20 8 23 23 55 1971 46 10 12 .6 15 28 73 41 113 2 1969 10 12 1 3 4 2 50 18 48 1 149 174 ·.
346 .. ;6591 21 JANUARI 1974 6592 Guru-guru Terlatih (Cina)-Kekurangan .21.

Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pelajaran menyatakan jumlah kekurangan bilangan gi.iru-guru terlatih bagi Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Cina) dan Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Cina), dengan memberi angka-angka bagi setiap negeri di Malaysia Barat dalam tahun 1968, 1969, 1970, 1971, 1972 dan 1973.
Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Kekurangan bilangan guru-guru terlatih bagi Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Cina) adalah seperti yang berikut: KEKURANGAN BILANGAN GURU-GURU TERLATIH BAGI SEKOLAH RENDAH JENIS KEBANGSAAN (CINA) 1968-1973 Negeri Joh or Kedah Kelantan Melaka Negri Sembilan Pahang Perak Perlis Pulau Pinang Selangor ... Trengganu 1968 398 64 22 72 91 86 32 82 316 9 1969 647 102 7 13 88 135 350 59 149 508 9 TAHUN Jumlah 1,172 2,067 2,384 3,079 3,504 2.773 - - 22.
· Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pelajaran menyatakan jumlah kekurangan bilangan guru-guru terlatih bagi Sekolah Rendah Jeni~ Xebang~aan (Tamil), 9engan memberi angka angka bagi setiap negeri di Malaysia Barat dalam tahun 1968, 1969, 1970, 1971.

1972 dan 1973.
659J 21 JANUARI 1974 6594 Guru·guru Terlatih (Tamil)-Kekurangan Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Kekurangan bilangan guru-guru terlatih bagi Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Tamil) adalah seperti yang berikut: KEKURANGAN BILANGAN GURU-GURU TERLATIH BAGI SEKOLAH RENDAH JENIS KEBANGSAAN (TAMIL) 1968-1973 Negeri 1968 1969 1970 1971 1972 1973 TAHUN Joh or Kedah Kelantan ... Melaka Negri Sembilan Pahang Perak Perlis Pulau Pinang Selangor ... Trengganu Jumlah Guru-guru Pelatih 23.
Tuan Fan Yew Teng minta Menteri Pelajaran menyatakan jumlah bilangan guru pelatih Melayu, Cina, India dan lain-lain dari pusat-pusat dan maktab-maktab latihan perguruan yang lulus latihannya dalam tahun 1968, 1969, 1970, 1971, 1972 dan 1973, dengan memberi angka angka yang berlainan bagi setiap bahasa pengantar dalam setiap maktab atal,l pusat.

Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Sila lihat kertas-kertas perangkaan yang telah diedarkan.
6595 21 JANUARI 1974 6596 BILANGAN GURU-GURU PELATIH YANG MENGIKUT MAKTAB/PUSAT, KAUM TAHUN 1968 IDNGGA MELA YU CINA Pengantar Bahasa Malaysia Pengantar Bahasa /nggeris Jumlah Pengantar Bahasa Malaysia Pengantar 1Jahast1 Inggeris Pengantar Bahaso Cina J111nla/J !SI 84 77 29 19 25 18 59 23 MAKTAB/PUSAT TAHUN 1968 .

.

.

.

.

, ·· .• .

.

.

Melall:a .. .


Malim .. 1.

Maktab Perguruan Sultan Idris, Tarljong ·· 2.

Maktab Perguruan Perempuan Melayu, .

.

3.

Maktab Perguruan :r<:ota Bharu, I(elantan .. 4.

Maktab Perguruan Harian, Pulau Pinang .. 5.

Maktab Perguruan Harian, Kuala Lumpur 6.

Pusat Latihan Harian, Alor Star .

.

7.

Pusat Latihan Harian, Taiping 8.

Pusat Latihan Harian.

Jpoh .

.

9.

Pusat Latihan Harian, Teluk Anson 10.

Pusat Latihan Harian, Seremban 11.

Pusat Latihan Harian, Melaka 12.


Pusat Latihan Harian, Muar 13.

Pusat Latihan Harian, Johor Bahru 14.

Pusat Latihan Harian, Kuantan 15.

Pusat Latihan Harian, Kuala Trengganu ·.

.

.. .

.

TAHUN 1969 JUMLAH 1,737 29 1,766 362 122 485 1.

Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjong Malim .. .. .

.

.

.

.

.

.

.

Melaka .

.

2.

Maktab Perguruan Perempuan Melayu, .

.

3.

Maktab Perguruan Kota Bharu, Kelantan .. 4.

Maktab Perguruan Harian, Pulau Pinang .. 5.

Maktab Perguruan Harian, Kuala Lumpur 6.


Pusat Latihan Harian, Ipoh .. 7.

Pusat Latihan Harian, Seremban 8.

Pusat Latihan Harian, Melaka 9.

Pusat Latihan Harian, Muar 10.

Pusat Latihan Harian, Johor Bahru 11.

Pusat Latihan Harian, Kuantan 12.

Pusat Latihan Harian, Kuala Trensganu .. JUMLAH .. .. Malim TAHUN 1970 1.

Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjong .. 2.

Maktab Perguruan Perempuan Melayu, .

.

3.

Maktab Perguruan Kata Bharu, Kelantan .. 4.

Maktab Perguruan Harian, Pulau Pinang .. 5.


Maktab Perguruan Harian, Kuala Lumpur 6.

Pusat Latihan Harian, Johor Bahru Melaka .. .

.

.

.

.

.

.

.

116 82 134 26 32 32 27 28 24 23 26 550 112 87 204 TAHUN 1971 JUMLAH .. 403 1.

Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjong Malim .. .. Melaka .

.

2.

Maktah Perguruan Perempuan Melayu, .

.

3.

Maktab Perguruan Harian, Pulau Pinang .. 4.

Maktab Perguruan Harian, Kuala Lumpur 5.

Pusat Latihan Harian, Johar Bahru .. .. .. .

.

TAHUN 1972 JUMLAH •.


.. .. Malim 1.

Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjong .

.

.

.

.

.

2.

Maktab Perguruan Perempuan Melayu, .. 3.

Maktab Perguruan Harian, Pulau Pinang .. 4.

Maktab ·POQ!UtvBD Harian, Kuala LWllf>Ur :: 5.

Pusat Latihiln Harian, Johar Bahru Melaka.. .. .. •.

.. .

.

.

.

JUMLAH ,.

169 189 47 67 73 545 68 60 97 82 108 415 NOTA-Keputusan Peperiksaan Tahun 1973 belum diketahui.
Jumlah 200 180 155 285 393 60 34 261 33 202 127 123 123 184 187 6597 21 JANUARI 1974 LULUS KURSUS LATIHAN GURU DAN BAHASA PENGANTAR BAGI TAHUN 1972 INDIA LAIN-LAIN JUMLAH Pengantar Pengantar Pengantar Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Bahasa Tamil Jumlah Pengantar Pengantar Bahasa Malaysia Bahasa Inggeris Jumlah Pengantar Pengantar Pengantar Pengantar Bahasa Malaysia Bahasa lnggeris Bahasa Cina Bahasa Tamil s s