Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698747487559.pdf (Malaysia)
Jilid III Bil.
36 Hari Isnin 10hb Disember, 1973 PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN KETIGA Third Session KANDUNGANNYA JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 4165] RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan, 1974 [Ruangan 4196] USUL: Anggaran Pembangunan, 1974 [Ruangan 4196] MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KETIGA Hari Isnin, l0hb Disember, 1973 Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., S.P.M.P., J.P., Datuk Bendahara Perak.
Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M.

(Pekan).

„ Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, S.P.M.J., P.I.S.

(Johor Bahru Timur).

Yang Berhormat Menteri Perhubungan, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N., S.P.M.K., S.P.M.J.

(Pontian Utara).

Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N.,, S.P.M.S., J.M.N., P.J.K.

(Kelang).
(Kelang).

Menteri Pembangunan Ekonomi Desd, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA.

(Melaka Utara).

Menteri Pertahanan, DATUK HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P.

(Raub).

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Penerangan, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K.

(Lipis).

Menteri Teknoloji, Penyelidikan dan Penyelarasan Kampung-kampung Baru, DATUK LEE SAN CHOON, S.P.M.J., K.M.N.

(Segamat Selatan).

Menteri Pelajaran, TUAN HAJI MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T.
(Tanah Merah).

Menteri Tugas-tugas Khas, TUAN MICHAEL CHEN WING SUM (Ulu Selangor), Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).

Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK MUSA HITAM, S.P.M.J.

(Segamat Utara).

Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat).

Timbalan Menteri Kewangan, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.MJ., K.M.N.

(Johor Bahru Barat).


Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJI RAMLI BIN OMAR, K.M.N., P.M.P.

(Kria0 Darat).

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4155 10 DISEMBER 1973 4156 Yang Berhormat Setiausaha Pariimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN MOKHTAR BIN HAJI HASHIM (Rembau-Tampin).

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Setiausaha Pariimen kepada Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, DATUK HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam).
Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI N IK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K.

(Ulu Kelantan).

N IK ABDUL AZIZ BIN N IK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).

DATUK DR HAJI ABDUL AZIZ BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., S.M.K.

(Tumpat).

DATUK HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S.

(Payang).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN SBRI (Johor Timur).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K.

(Sabah Selatan).

TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).


TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat).

TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).

TUAN HAJI AHMAD BIN SA'ID, J.P. (Seberang Utara).

TUAN AZAHARI BIN MOHD.

TAIB, S.M.K., J.S.M., A.M.N., J.P. (Sungei Patani).

DATUK PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, Q.M.C, P.N.B.S., P.B.S.

(Julau).

TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan).

TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran).


AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas).. TUAN HAJI AWANG WAL BIN AWANG A BU (Santubong).

TUAN CHAN FU KING (Telok Anson). '

TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

TUAN CHEN KO MING, A.M.N., P.B.S.

(Sarikei).

DR CHEN MAN H IN (Seremban Timur).

TUAN VALENTINE COTTER alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu).

TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

TUAN V. DAVID (Dato Kramat).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang-Lupar).


TUAN FAN YEW TENG (Kampar).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TUAN HASHIM BIN GERA (Parit).

4157 10 DISEMBER 1973 4158 Yang Berhormat TUAN RICHARD HO U NG H UN (Sitiawan).

Tuan HOR CHEOK FOON (Damansara).

TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.


(Johor Tenggara).

DATUK KHOO PENG LOONG, P.N.B.S.

(Bandar Sibu).

„ TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

TUAN LATIP BIN HAJI DRIS (Mukah).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah).

TUAN LIM K IT SIANG (Bandar Melaka) TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TUAN WALTER LOH POH KHAN (Setapak).

DATUK PETER LO SU YIN, P.G.D.K.

(Sandakan).

TUAN LUHAT WAN (Baram).


TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong).

„ TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

TUAN HAJI MOHD.

CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

TUAN MOHD.

NOR BIN M D. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

TUAN MOHD.

SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Darvel).

TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).


DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N.

(Trengganu Tengah).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL, J.S.M.

(Perlis Selatan).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.MJ., P.I.S.

(Muar Dalam).

TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan).

RAJA NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Selangor).

PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Sedan).

TUAN R. C. M. RAYAN alias R. C. MAHADEVA RAYAN (Ipoh).
TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S.

(Muar Pantai).

DR S. SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban Barat).

DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN, P.D.K.

(Kuala Kedah).

TUAN SOH AH TECK, A.M.N.

(Batu Pahat).

DR A. SOORIAN (Port Dickson).

TUAN SU LIANG YU (Bruas).

„ „ „ „ „ „ 4159 10 DISEMBER 1973 4160 Yang Berhormat TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).

„ „ „ „ „ „ „ „ WAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K.

(Pasir Puteh).

TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).


PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.T.K.

(Kulim-Bandar Bharu).

DATUK TAJUDIN BIN ALI, D.P.M.P., P.J.K.

(Larut Utara).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara).

TUAN TING MING KIONG (Bintulu).

TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit).

TUAN YEH PAO T Z U, A.M.N.

(Tawau).

TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang).


TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K.

(Pasir Mas Hulu).

Yang Berhormat Menteri Kewangan, TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah).

YANG T1DAK HADIR: Menteri Perpaduan Negara, TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N.

(Sungei Siput).

Menteri Tak Berpotfolio, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S.

(Ulu Rajang).
(Ulu Rajang).

Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M., P.N.B.S.

(Kuala Kangsar).

Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas, DATUK HAJI MOHAMED ASRI BIN MUDA, S.P.M.K.

(Kota Bharu Hulu).

Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, DATUK O NG KEE H U I, P.N.B.S.

(Bandar Kuching).
(Bandar Kuching).

Menteri Perusahaan Utama, DATUK HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K.

(Samarahan).

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK ALI BIN HAJI AHMAD, S.P.M.J., S.M.J.

(Pontian Selatan).

Menteri Tugas-tugas Khas, Y.M.

TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu Hilir).

Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK HAJI WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).


Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN HAJI YUSOF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YUSOF RAWA (Kota Star Selatan).

„ „ „ „ „ 4161 10 DISEMBER 1973 4162 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kemajuan Tanah, TUAN MOHAMED BIN UJANG, K.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan).

TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K.

(Hilir Perak).
(Hilir Perak).

PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Utara).

TUAN AJAD BIN O. T. UYONG (Labuk-Sugut).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan).

CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau).

TUAN CHAN YOON ONN, A.M.P.

(Ulu Kinta).

DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan).

TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar).

TUAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut).

DR LIM CHONG EU (Tanjong).

„ „ „ „ TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K.

(Sabah Dalam).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).


TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K.

(Kota Belud).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar).

„ Wan MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).

TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.


(Perlis Utara).

DATUK PANG TET TSHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu).

„ DATUK SRI S. P. SEENIVASAGAM, S.P.M.P., D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling).

TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang).

TUAN V. VEERAPPEN (Seberang Selatan).

DATUK JAMES WONG KIM M I N, P.N.B.S.

(Miri-Subis).

DATUK STEPHEN YONG KUET TZE, P.N.B.S.

(Padawan).


YANG HADIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N., S.P.M.J., P.J.K.

(Dilantik).

„ Menteri Kebajikan Am, PUAN AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI, J.M.N.

(Dilantik).

4163 10 DISEMBER 1973 4164 DEWAN RAKYAT PEGAWAI-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat, Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.

Timbalan Setiausaha, A. Hasmuni bin Haji Hussein.

Penolong Setiausaha, Mohd.

Salleh bin Abu Bakar.


Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd.

Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI Penyunting, Yahya Manap.

Penolong Penyunting, P. B. Menon.

Penolong Penyunting, Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy.

Louis Yeoh Sim Ngoh.

Abdul Rahman bin Haji Abu Samah.

Rani bin Rahim.

Suhor bin Husin.

Ng Cheng Kuai.

Jamaludin bin Haji Ali.

Amran bin Ahmad.

Mohd.

Saleh bin Mohd.

Yusof.

Margaret Chye Kim Lian.

Quah Mei Lan.


Puan Kong Yooi Thong.

BENTARA MESYUARAT Mejar Musa bin Alang Ahmad 4165 10 DISEMBER 1973 4166 DOA (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Mesyuarat) JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN- PERTANYAAN PENCEN KAKITANGAN YANG BERSARA—PERUBAHAN 1.

Tuan Hor Cheok Foon (di bawah S.O.


24 (2)) minta Perdana Menteri menyatakan: (i) samada beliau sedar bahawa pencen bagi kakitangan-kakitangan Kerajaan yang telah bersara yang baru-baru ini telah disemak semula adalah tidak mencukupi untuk mengatasi kenaikan sara hidup; dan (ii) mengapa Kerajaan tidak memperduli- kan penderitaan balu-balu dan anak- anak yatim orang-orang pencen dan samada Kerajaan akan memberi mereka elaun sara hidup yang menasabah dengan segera.
baru Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kepada (i) Perubahan-perubahan pencen-pencen bagi kakitangan Kera jaan yang telah bersara adalah dibuat atas perakuan Jawatankuasa Khas yang dipengerusikan oleh Tan Sri Syed Zahiruddin bin Syed Hassan.

Dalam membuat perakuannya, Jawatankuasa telah mengambil perhatian tersebut terhadap keadaan ekonomi dan ke- wangan dalam negara kita pada masa lhb Oktober, 1973, ini.
Mulai dari supaya Kerajaan juga dibayar elaun bantuan khas kepada peserta-peserta yang menerima jumlah pencen dan elaun daripada $500 ke bawah sebulan.
Di samping itu, Kerajaan sedang mengambil langkah- Imengatasi kenaikan langkah untuk harga barang-barang yang perlu seperti yang telah saya terangkan di Dewan ini pada 26hb November, 1973. telah memutuskan (ii) Adalah tidak benar bahawa Kerajaan tidak memperdulikan penderitaan balu- balu dan anak-anak yatim orang-orang pencen seperti yang dikatakan oleh Ahli Yang Berhormat itu.
Di bawah sekim pencen Suffian, pesara-pesara adalah dijamin mendapat pencen selama 12 1/2 tahun dan sekiranya pesara itu me- ninggal dunia sebelum genap masa itu, maka balu atau anak-anaknya akan terus menerima pencen itu.

Untuk maklumat Ahli Yang Ber hormat itu, balu-balu dan anak-anak yatim di bawah Rancangan Pencen Balu dan Anak-anak Yatim yang telah dibuburkan, masih menerima pencen- pencen mereka dan mereka akan juga dibayar elaun bantuan khas yang di- umumkan oleh Kerajaan dalam bulan Oktober, 1973.
Tuan Hor Cheok Foon: Soalan tambahan.

Saya bertanya kepada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri bahawa bolehkah Kerajaan mengkaji lagi membayar elaun sara hidup ini mengikut kenaikan harga-harga barang pada masa ini dan bukan memberi elaun hanya sebagai satu tanda sahaja.

Ini tidak tidak akan menyelesaikan bermakna dan apa-apa masaalah pun.
ini Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, perkara telah diambil perhatian oleh Kerajaan seperti saya telah umumkan iaitu Kerajaan telah bersetuju hendak mengadakan elaun bantuan khas kepada kakitangan- kakitangan Kerajaan yang bergaji rendah dan juga pesara-pesara yang mempunyai pencen ke bawah daripada $500.

Kerajaan fikir ini adalah berpatutan dan selain daripada itu langkah-langkah yang tegas sedang diambil untuk mencegah kenaikan harga barang- barang.
AHLI-AHLI PARLIMEN DAERAH KUALA LUMPUR DALAM MAJLIS BANDARAYA PERSEKUTUAN 2.

Tuan Hor Cheok Foon minta Perdana Menteri menyatakan samada beliau akan memasukkan dari kawasan-kawasan pilihanraya di Daerah Kuala Lumpur dalam majlis bandaraya Wilayahi Persekutuan yang baharu ditubuh, jika tidak, mengapa.
Parlimen Ahli-ahli Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak bercadang hendak memasukkan Ahli-ahli Parlimen dari kawasan-kawasan pilihanraya di Daerah Kuala Lumpur dalam majlis bandaraya Wilayah Persekutuan yang akan ditubuhkan.

Wilayah Persekutuan ini sebagai Ibu Kota Negara Malaysia adalah ditadbirkan oleh Kerajaan Pusat dan di- secara oleh tadbirkan Parlimen terus 4167 10 DISEMBER 1973 4168 keseluruhannya melalui Kementerian-kemen- terian Kerajaan Pusat.
Semua Ahli-ahli Dewan Rakyat mahupun Dewan Negara boleh mengawasi kemajuan dan perkem- bangan Wilayah Persekutuan menurut kehendak-kehendak Negara kita.

Oleh yang demikian, saya berpendapat bahawa tidak perlu untuk memasukkan Ahli-ahli Parlimen dari kawasan-kawasan pilihanraya di Daerah Kuala Lumpur dalam majlis bandaraya Wilayah Persekutuan.

Tuan Hor Cheok Foon: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Jadi Kerajaan tidak akan membenarkan Ahli-ahli Parlimen yang dipilih di Kuala Lumpur masuk dalam majlis Bandaraya Wilayah Persekutuan yang baharu.

Adakah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri iaitu penduduk- sedar penduduk di Bandaraya Kuala Lumpur mahu Majlis Bandaraya dan Datuk Bandar mereka yang dipilih oleh rakyat?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, setahu penduduk-penduduk Kuala Lumpur sangat puas hati cara pentadbiran yang ada sekarang.

saya Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan.


Bolehkah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri menjelaskan bagaimanakah beliau sedar penduduk-penduduk di Kuala Lumpur puashati terhadap Datuk Bandar?

Adakah Kerajaan Pusat mengambil opinion poll antara Kuala Lumpur?

penduduk-penduduk di Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, sebagai Perdana Menteri, saya ada mem- punyai cara-cara untuk mengetahui hal ini bertanya Dr Chen Man Hin: Soalan tambahan.
Saya hendak kepada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, adakah beliau tahu taxation without representation", kalau prinsip ini diterima.

Apa sebab tidak ada pilihanraya di Wilayah Persekutuan?

satu prinsip "no Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, taxation adalah dibuat oleh Parlimen dan bukan Majlis Bandaraya.

Jadi di Parlimen inilah patut ada representation.


Dr Chen Man Hin: Tuan Yang di-Pertua, di Wilayah Persekutuan ini ada beribu-ribu atau hampir satu juta orang, saya ingat dua atau lima orang Ahli Parlimen tidak cukup untuk memberitahu kesusahan di dalam Bandaraya itu.

Tuan Yang di-Pertua: Itu fikiran Ahli Yang Berhormat.

Apa soalan tambahannya?

Dr Chen Man Hin: Oleh sebab itu, bolehkah Kerajaan mengkaji bagi meng- adakan satu pilihanraya di Wilayah Per sekutuan?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya sudah terangkan bahawa Kerajaan tidak menerima cadangan ini.

GAJI PEKERJA SEKTOR AWAM 3.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Perdana Menteri menyatakan samada Kera jaan sedar bahawa dengan menaikkan gaji pekerja-pekerja di kalangan sektor awam akan bermakna lebih banyak cukai yang akan dikenakan kepada rakyat, dan kaum tani serta nelayan masih belum bersedia mem- bayar sara hidup yang makin bertambah- tindakan tambah di Negeri berkesan yang akan diambil oleh Kerajaan bagi mengatasi masaalah ini.

ini.
ini.

Adakah Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, menaikkan gaji pekerja-pekerja di dalam sektor awam adalah bererti penambahan perbelanjaan biasa yang mana mesti dibiayai daripada hasil negara.

Ini tidak semestinya membawa kepada kenaikan cukai.

Tuan T. S. Gabriel: Soalan tambahan.

Baharu-baharu ini Yang Amat Berhormat Perdana Menteri ada memberi satu perintah di negeri Johor untuk membuat satu siasatan di Negeri Johor di atas majikan-majikan yang membayar gaji kurang daripada $2.
Adakah apa-apa rancangan oleh Kemen- terian beliau untuk beri satu perintah bagi membuat satu penyiasatan atas perkara ini di seluruh negeri bukan sahaja di negeri Johor.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini sentiasa diawasi oleh pihak Kementerian Buruh.

Saya tidak mengatakan buat siasatan, sebaliknya saya telah meng- arahkan supaya Jabatan Buruh mengetahui kedudukan ini, kalau mana-mana kilang tidak memberi gaji yang sepatutnya, patutlah dinasihatkan supaya memberi gaji yang sepatutnya.
Tuan Lim Kit Siang: Soal tambahan.

Oleh kerana ucapan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri di Johor Bharu baharu- ini, adakah Kerajaan menganggap baharu bahawa bayaran gaji di bawah dua ringgit 4169 10 DISEMBER 1973 4170 sehari kepada pekerja-pekerja oleh kilang- tidak kilang sebagai satu bayaran yang berpatutan?
Adakah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, untuk mencapai matlamat satu masyarakat yang adil, memberi peluang kepada pekerja-pekerja yang mendapat gaji begitu rendah boleh buat komplen kepada Kerajaan supaya tindakan adil dijalankan.

Tuan Yang di-Pertua: Itu soalan lain, tidak payah dijawab.

HARI BANGSA-BANGSA BERSATU 4.


Tuan Ng Hoe Hun (di bawah S.0.24(2)) minta Perdana Menteri menyatakan samada Kerajaan bercadang mengisytiharkan 24hb Oktober, sebagai hari kelepasan am oleh kerana "Hari Bangsa-bangsa Bersatu".

hari itu Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kerajaan tidak bercadang mengisytiharkan 24hb Oktober, Hari Bangsa-bangsa Bersatu sebagai hari kelepasan am.

Seperti Yang Berhormat telah sedia maklum, Negara kita telahpun mempunyai hari-hari kelepasan am.
banyak Kerajaan juga berpendapat bahawa Hari Bangsa-bangsa Bersatu itu boleh dirayakan bukan dengan mengadakan hari kelepasan sahaja, bahkan boleh dalam bentuk-bentuk seperti mengadakan aktiviti-aktiviti lain, adanya supaya sedar rakyat Malaysia Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu dan aktiviti-aktiviti lain yang akan membantu Bangsa-bangsa Bersatu dalam tugasnya untuk dan mempertahankan keamanan menolong negara-negara yang belum maju.

dunia Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan.


Soalan saya ada berkenaan dengan Hari Bangsa-bangsa Bersatu dan saya hendak beri tahu kepada Kerajaan di dalam Dewan ini bahawa hari ini ialah 25th Anniversary of Universal Declaration of Human Rights, United Nations, dan saya ada satu taligram yang dihantar oleh Maimon binti Hassan, C-578, Jalan Tenaga, Bukit Ubi, Kuantan.
Beliau hendak tahu dari pengakuan Perdana Menteri sebab hari ini ialah 25th Anniversary samada Declaration of Human Rights, Kerajaan kita hendak melepaskan suami beliau atau tidak.

Suami beliau ialah Zulkifli bin Ismail, seorang Ahli Dewan Undangan Negeri Pahang yang sekarang ditahan.

Bolehkan Perdana Menteri beritahu?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ini tidak ada kena-mengena dengan soalan ini.

PERSIDANGAN NEGARA-NEGARA BERKECUALI DI ALGIERS 5.
Tuan Loh Jee Mee minta Perdana Menteri menyatakan: (i) memandangkan bahawa Malaysia telah menghadiri Persidangan Negara-negara Berkecuali bersama-sama rejim-rejim Sihanouk dan Vietkong di Algiers telah baru-baru ini, samada Kerajaan ini mengiktirafkan kedua-dua sah sebagai kerajaan-kerajaan bagi Kemboja dan Vietnam Selatan masing-masingnya; rejim yang (ii) samada kerajaan telah sedar bahawa tindakan jalan keluar dari Persidangan Negara-negara Berkecuali oleh Malay sia pada tahun lepas adalah sebagai satu langkah yang tidak baik dan tidak digemari; dan (iii) samada bantahan Kerajaan terhadap rejim Sihanouk menjadi ahli dalam adalah ber- Bangsa-bangsa Bersatu tentangan dengan pendirian kerajaan Malaysia dalam Persidangan Negara-negara Berkecuali di Algiers.
langsung secara Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, (i) Penyertaan Malaysia dan itu.

Sebagaimana dipersidangan Negara-negara Berkecuali di Algiers baru-baru ini, yang telah membenarkan penyertaan wakil-wakil dari P.R.G.

(Vietcong) juga wakil-wakil Kerajaan buangan Putera Sihanouk, tidaklah bermakna kita mengiktirafkan rejim-rejim yang diketahui umum, Malaysia bersama- telah sama Indonesia dan Singapura per- sikap sama-sama menyatakan sendirian (reservation) mengenai pen yertaan wakil itu.
Pada masa ini Malaysia mempunyai perhu- bungani diplomatik dengan Kerajaan- kerajaan di Pnom Penh dan juga di Saigon.

rejim-rejim demikian, saya prinsip pendirian suka Walaupun menyatakan kita dalam soal ini.

Berkenaan Kemboja, pendirian kita selama ini ialah bahawa rakyat Kemboja hendaklah dibenarkan untuk menentukan masa depan mereka sendiri dengan tidak ada campurtangan luar.
Soal Kerajaan daripada kuasa sah dan berhak bagi mana yang 4171 10 DISEMBER 1973 4172 politik penyelesaian Kemboja ialah hal persendirian rakyat Kemboja untuk menentukan sendiri dan Malaysia akan mengiktiraf mana- mana Kerajaan yang dipilih sendiri secara bebas, oleh rakyat Kemboja.

Pendirian ini adalah sama berkenaan dengan Vietnam Selatan.

Malaysia akan menghurmati serta mengiktiraf mana-mana Kerajaan yang akhirnya akan muncul di Vietnam Selatan setelah telah tercapai berasaskan Perjanjian Paris.
(ii) Delegasi Malaysia keluar daripada Persidangan Negara-negara Berkecuali di Guyana untuk menegaskan bang- kangan kita kerana penyelewengan (breach) terhadap prinsip "consensus", satu prinsip yang sangat penting dalam pergerakan berkecuali, dan kita telah mengambil untuk mengesahkan perkara ini lagi.
Ini telah dibuat di dalam mesyuarat Jawatan- kuasa Persiapan di Kabul dalam bulan Mei, tahun ini, iaitu cadangan bersama oleh Malaysia dan Indonesia berkaitan prinsip itu telah diterima oleh Jawatan- kuasa itu.

Keputusan Jawatankuasa itu pula telah diterima oleh Menteri- menteri Luar Negara-negara Berkecuali di Algiers sebelum Persidangan ke- muncak diadakan.
langkah-langkah (iii) Pendirian Malaysia di dalam Badan Bangsa-bangsa berkaitan dengan penyertaan wakil-wakil rejim Putera Sihanouk adalah sama seperti pendirian kita di Algiers.

Bersatu Tuan Loh Jee Mee: Soalan tambahan.

Bukankah 'tindakan keluar daripada per sidangan!

(walk out) itu bertentangan dengan Dasar Berkecuali yang dibuat oleh Kera jaan?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya telah terangkan tadi kita walk out itu bukan dengan sebab tidak bersetuju, tetapi ialah sebab kita memikirkan iaitu mesyuarat di George Town itu tidak menurut prinsip consensus iaitu prinsip yang penting sekali bagi Negara-negara Berkecuali.

Dengan sebab prinsip ini kita telah walk out bukan oleh sebab kemasukan Vietcong atau negara- negara lain.
Tuan Loh Jee Mee: Adakah tindakan Wakil Tetap Malaysia di Bangsa-bangsa Bersatu untuk menentang rejim Sihanouk dalam Bangsa-bangsa Bersatu mendapat persetujuan daripada Kerajaan.

Jika ya, bukankah ini akan merosakkan perhubungan diplomatik di antara Republik Rakyat Cina dengan Malaysia?

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, pendirian Wakil Tetap kita di Bangsa-bangsa Bersatu adalah sesuai dengan dasar yang saya sebutkan tadi supaya menjalankan tugas yang diberi oleh Kerajaan kepadanya.
Tuan Lim Kit Siang: Tadi Yang Amat Berhormat Perdana Menteri memberitahu bahawa Kerajaan Malaysia akan mengiktiraf Kerajaan yang dipilih dengan cara bebas oleh rakyat Kemboja.

Bolehkah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri menjelaskan apa erti dalam perkataan "dipilih dengan cara bebas".
Adakah dalam pandangan Kerajaan Malaysia bahawa Lon Nol sudah dipilih dengan cara bebas menjadi Ketua Kerajaan Pnom Penh dan adakah dalam pandangan Kerajaan Malaysia bahawa langkah meng- gulingkan Putera Norodom Sihanouk adalah satu tindakan yang diambil dengan cara bebas oleh rakyat Kemboja?

Perdana Menteri: Soal menubuhkan Kera jaan dalam satu negeri itu adalah soal dalam satu-satu negeri dan saya fikir kita sebagai negara yang kecil tidak usah campur- terpulanglah kepada tangan hal ini.
Itu rakyat Kemboja mana satu Kerajaan yang mereka kehendaki.

Jadi soal samada dengan cara bebas atau tidak itu soal mereka sendiri.

Banyak Kerajaan-kerajaan yang ditubuhkan di dunia ini bukan dengan cara bebas, tetapi cara military-coup d'etat, tetapi kita sebagai sebuah negara yang patuh dengan dasar kerjasama adalah mengiktiraf negara-negara itu.
antarabangsa, kita Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di-Pertua, adakah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri sedar kedudukan Kerajaan Lon Nol adalah goncang dan barangkali Kera rakyat itu boleh dijatuhkan oleh jaan Cambodia pada masa yang akan datang.

Kalau sekiranya itu berlaku dan rakyat di Kemboja menerima Sihanouk bolehkah Kerajaan ini mengadakan perhubungan diplomatik dengan Kerajaan Sihanouk yang akan datang ke Kemboja.

Perdana Menteri: Itu satu soal hypothetical.


Saya sudah menyUtakan tadi iaitu mana- mana satu Kerajaan yang ditentukan oleh rakyat Kemboja kita akan terima.

4173 10 DISEMBER 1973 4174 Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan.
Oleh kerana Kerajaan Lon Nol suatu Kerajaan yang diwujudkan selepas peng- gulingan Kerajaan Norodom Sihanouk, bukankah lebih elok untuk pendirian Malay sia mengikut Dasar Berkecuali di Bangsa- bangsa Bersatu iaitu kita mengambil sikap abstention atas perkara ini, dan bukan satu sikap atau pendirian yang tegas untuk menentang Putera Norodom Sihanouk.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya fikir ini satu sikap yang tidak jujur kalau buat begitu, sebab kita ada diplomatic relations dengan Kerajaan Lon Nol pada masa ini.

Pada masa Putera Sihanouk mengetuai Kerajaan, kitapun ada perhu- bungan dengan Kerajaan Putera Sihanouk.

Pada masa kita ada perhubungan dengan Kerajaan Lon Nol itu, kita mestilah meng- iktiraf Kerajaan lain timbul di Kemboja, kita akan timbangkan perkara ini.

itu.

Kalau Kerajaan LESEN QOTA BERAS 6.


Pengarah Rahun anak Debak minta Perdana Menteri menyatakan syarat-syarat untuk membolehkan seseorang mendapatkan lesen qota beras di Serawak.

Timbalan Perdana Menteri (Datuk Hussein bin Datuk Onn): Tuan Yang di-Pertua, lesen qota beras tidak ada dikeluarkan.

Mungkin apa yang dimaksudkan oleh Ahli Yang Ber- hormat ialah qota mengimpot beras.

Qota ini dipertimbangkan kepada pengimpot-peng- impot yang berdaftar dengan Lembaga Padi dan Beras Negara (L.P.N.)
dan yang mem- punyai pendaftaran perniagaan dan lesen beras borong dari L.P.N.

BERAS—KEDUDUKAN DALAM NEGARA 7.

Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta Perdana Menteri menyatakan: (a) keadaan dan perkembangan dalam masaalah beras memandangkan bahawa dalam ini banyak negara-negara asing telah menawarkan beras kepada L.P.N.
; saat-saat akhir (\b) samada terdapat negara-negara asing yang membuat tawaran seumpama itu selain daripada, Argentina, Venezuela, Thailand; Peru dan Belanda; dan (c) selain daripada Thailand, samada negara-negara yang membuat tawaran itu merupakan negara jelapang padi juga.

Datuk Hussein bin Datuk Onn: Tuan Yang di-Pertua, (a) Kedudukan beras dalam negara kita ini adalah memuaskan.

pada masa Semua tawaran-tawaran beras asing kepada kerajaaq sedang ditimbangkan.
juga dari pada ipengekspot-pengekspot daripada Australia, Korea Utara dan Brazil.

(c) Selain daripada Negeri Thai, negara- lain bukanlah negara telah diterima (b) Tawaran negara yang jelapang padi yang utama.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan.


Adakah Yang Amat Berhormat Menteri yang berkenaan sedar bahawa wakil-wakil L.P.N, yang hendak membeli beras di negara-negara yang itu kurang diberi sambutan oleh pedagang- pedagang dalam negeri itu dan mereka lebih suka; mengutamakan pedagang-pedagang bebas yang ada dalam negeri ini.
tertentu Datuk Hussein bin Datuk Onn: Perkara ini berkenaan dengan dasar Kerajaan iaitu oleh kerana kedudukan dan bekalan beras di dalam dunia belum stabil lagi, maka Kerajaan memutuskan sebagai polisi iaitu semua pengekspot-pengekspot atau impot beras (daripada luar negeri akan dijalankan oleh Kerajaan.

Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan.

Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana ini bahawa Menteri memberitahu Dewan Kerajaan tawaran akan menimbangkan beras daripada negeri lain.
Sungguhpun ada beberapa jaminan telah diberi di Dewan ini bahawa negara kita tidak ada krisis beras, baik daripada segi bekalan, tetapi setiap hari kita boleh baca dalam akhbar, di kampung- kampung dan tempat-tempat di bandar- bandar di mana penduduknya tidak boleh, mendapat bekalan beras seperti baru-baru ini di Taiping.

Penduduk-penduduk di Taiping tidak boleh dapat beras dengan harga yang berpatutan.
Oleh itu, bolehkah Kerajaan menimbangkan tidak lagi berdalih dan me- nerima tawaran beras yang kita boleh dapati daripada negeri luar, sebab walaupun ada jaminan beras cukup di negara ini, rakyat jelata tidak boleh mendapat bekalan beras dengan cukup?

4175 10 DISEMBER 1973 4176 Datuk Hussein bin Datuk Onn: Tuan Yang telah di-Pertua, sebagaimana yang saya iaitu terangkan dari semasa ke semasa masaalah bekalan beras tidak ada ke- kurangan.

Walaupun demikian memang ada dalam anggaran kita.


Kita mesti mengimpot beras.

Tawaran-tawaran daripada negara- negara yang saya sebutkan itu akan di- timbangkan, tetapi jika kita boleh dapat impot beras daripada negara-negara yang dekat, tidak dari negara-negara yang jauh seperti Brazil dan Korea Utara, kita akan tawaran-tawaran daripada menimbangkan negara-negara yang dekat, supaya pertama sekali harga beras itu berpatutan, pengang- kutan, mudah dan sebagainya.
Sebagaimana yang saya terangkan, masaalah bekalan beras tanggungjawab Kerajaan me- itu adalah nentukannya iaitu beras dalam negeri ini tidak ada kekurangan.

Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan.

Rakyat di kawasan saya selalu bertanya saya berkenaan dengan masaalah beras, mereka bertanya apakah sebabnya negeri-negeri di seluruh dunia ada mencukupi beras untuk dijual, dan di Malaysia tidak cukup beras, itu nombor satu.

Yang kedua, bolehkah Malaysia membeli beras dari lain negeri?

Adakah malu atau tidak?


Saya pun tidak mengerti, bolehkah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri memberi Timbalan jawapan?

Soalan saya samada malu atau tidak, sebab kita beli beras dari luar negeri, ini bukan saya yang bertanya, tetapi rakyat di kawasan yang suruh saya bertanya kepada Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri?

(Ketawa).

Tuan Yang di-Pertua: Kalau begitu, saya pun boleh menjawabnya, tidak payah Men teri menjawabnya—tak malu.

(Ketawa).

Tuan Ng Hoe Hun: Terima kasih.

LESEN JUAL BERAS 8.
LESEN JUAL BERAS 8.

Tuan Ng Hoe Hun (di bwah S.O.

24 (2)) minta Perdana Menteri menyatakan: (a) bilangan pemohon untuk lesen menjual beras dari lhb Januari, 1973 hingga 30hb September, 1973; (b) bilangan lesen yang dibaharui dalam tempoh tersebut; dan (c) bilangan lesen baru yang dikeluarkan dalam tempoh tersebut.
Datuk Hussein bin Datuk Onn: Tuan Yang di-Pertua, jawapan (a) Dari lhb Januari, 1973 hingga 30hb September, 12,871 pemohon untuk lesen runcit dan 1,116 pemohon untuk lesen borong; terdapat 1973 (b) Sejumlah 803 lesen borong dan 5,772 lesen runcit telah dibaharui; (c) Sejumlah 80 lesen beras borong baru dan 352 lesen beras runcit baru telah dikeluarkan.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan.


Adakah Kementerian yang ber kenaan akan memikirkan satu cadangan membuat suatu peraturan bahawa di masa hadapan lesen-lesen jenis pemborong membeli beras itu hendaklah diberikan kepada syarikat kerjasama atau ejensi-ejensi Kerajaan sahaja dan hendaklah dikurangkan memberi lesen pemborong ini kepada persaorangan?

Datuk Hussein bin Datuk Onn: Tuan Yang di-Pertua, itu memang ada dalam pandangan dan timbangan L.P.N.

PERSIDANGAN KUMPULAN WANG ANTARABANGSA 9.
Tuan Peter Paul Dason minta Menteri Kewangan menyatakan: yang diambil (i) samada beliau berpuas hati dengan pendirian terhadap Malaysia dan Iain-lain negara yang sedang membangun, oleh negara-negara yang sudah maju semasa Persidangan Kumpulan Wang Antarabangsa yang telah berlangsung di Nairobi dalam bulan September, 1973, dan sebab beliau berpuas hati; dan (ii) samada apa-apa keputusan konkrit telah dicapai dalam persidangan itu dan samada apa-apa keputusan ber- faedah kepada Malaysia.
Timbalan Menteri Kewangan (Datuk Mohamed bin Rahniat): Tuan Yang di-Pertua, saya akan menghantar kepada Yang Ber hormat salinan semua kenyataan-kenyataan yang telah dibuat oleh Yang Berhormat dalam Mesyuarat- Menteri Kewangan mesyuarat Jawatankuasa ke 20.
Yang Ber hormat akan mendapati daripada kenyataan- kenyataan tersebut bahawa Yang Berhormat Menteri Kewangan telah memberi amaran kepada Jawatankuasa dalam bulan Mac 4177 10 DISEMBER 1973 4178 seorang Jawatankuasa dalam Mesyuarat tahun ini iaitu dalam mesyuarat kerjanya yang pertama bahawa sekiranya negara-negara perindustrian yang besar tidak menunjukkan kesediaan politik untuk mencapai persetujuan, maka kemajuan harus tidak akan tercapai.
Apa yang dimuskilkan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan ini benar-benar ternampak di di Nairobi dalam bulan September.

Adalah jelas walaupun kepada luar, bahawa negara-negara perindustrian yang besar tidak dapat mencapai persetujuan antara mereka untuk menyelesaikan masaalah yang melibatkan mereka secara terus dan dengan yang demikian, adalah sukar untuk kita mengharapkan bahawa mereka itu dapat mempersetujui cara-cara penyelesaian yang melibatkan dunia yang sedang membangun.
Mesyuarat Jawatankuasa ke 20 yang akan datang ini akan diadakan di Rome pada 17hb dan 18hb Januari, 1974 dan tekaan Ahli Yang Berhormat adalah sama seperti tekaan Yang Berhormat Menteri Kewangan tentang setakat manakah kemajuan yang akan dapat dicapai kelak.

di INFLASI DI MALAYSIA 10.


Tuan Edmund Langgu anak Saga minta Menteri Kewangan menyatakan apakah yang Kerajaan buat untuk menyekat kegiatan- kegiatan pengimpot-pengimpot yang mana beliau telah menuduh menyambung kepada inflasi di Malaysia dengan membuat untung yang besar sebanyak dan lebih daripada 100% yang mana beliau telah nyatakan di Seremban pada 8hb Ogos di Jamuan Makan Malam M.C.A.

di sana.
di sana.

Datuk Mohamed bin Rahmat: Tuan Yang di-Pertua, saya telahpun memberi jawapan kepada soalan yang sama yang dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka minggu lalu dan saya tidak ada apa- apa untuk menambah kepada jawapan tersebut.

DADAH—TINDAKAN BIRO NARKOTIK 11.
Dr S. Seevaratnam minta Peguam Negara menyatakan, memandang kepada bertambah giatnya perdagangan dadah: (i) apakah langkah-langkah yang telah diambil untuk mendidik dan menerang- kan kepada kanak-kanak, ibubapa dan guru-guru mengenai masaalah dadah dan nyatakan bilangan kelas, mesyuarat dan seminar yang telah dijalankan oleh Kerajaan dalam hal ini; pokok-pokok ganja (ii) apakah langkah-langkah yang telah di ambil untuk mengawal impot dan di penanaman negara kita dan nyatakan bilangan tangkapan yang dan bilangan yang bersabit dengan kesalahan dan hukuman-hukuman yang telah di- jatuhkan; telah dibuat (iii) nyatakan bilangan serbuan yang telah dijalankan ke atas ahli-ahli farmasi yang berkelayakan, doktor-doktor, dan lagi kedai-kedai ubat yang banyak tidak penjual-penjual dadah, penjaja-penjaja ubat (medicine pedlars), bomoh-bomoh, sinseh-sinseh dan tabib-tabib bumiputra dan berapa serbuan berjaya; dan berkelayakan, (iv) nyatakan bilangan-bilangan kelab-kelab malam yang ada di negara kita dan terdapat pe- adakah bila-bila masa langgan-pelanggan didapati "high".
yang Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): Tuan Yang di-Pertua, (i) Pusat Biro Narkotik telah mengadakan majlis ceramah, seminar, forum dan pamiran untuk murid-murid sekolah, ibubapa, belia-belia, kakitangan Kera jaan juga angguta-angguta polis dan tentera.
termasuk Sehingga bulan November, 1973 bilangan ceramah, forum dan pamiran yang telah diadakan seperti berikut— 5 \a) Forum Symposium ... 80 (b) Ceramah dan Syarahan ... 9 (c) Tayangan Filem (d) Pamiran 14 Dalam hal ini, pertubuhan sukarela tidak juga ketinggalan mengadakan symposium, forum dan bengkel untuk guru-guru ,murid-murid dan ibubapa.

dan pencegahan, Bagi menyelaraskan kerja-kerja penerangan satu Jawatankuasa Penasihat telah ditubuh- kan dalam bulan September, tahun ini.
Jawatankuasa terdiri dari wakil- wakil Kementerian, Jabatan Kerajaan dan badan-badan sukarela.

ini (ii) Ganja tidak diimpot, tetapi diseludup dari luar negeri.

Polis, Kastam dan pegawai sentiasa Biro Narkotik mengawasi pergerakan penyeludupan ini dan beberapa tangkapan telahpun dibuat.

4179 10 DISEMBER 1973 4180 Kerajaan tegas juga mengambil langkah yang terhadap menghapuskan tanaman pokok-pokok ganja di mana sahaja dijumpai.
Bulan Januari hingga September, 1973, 48,271 pokok ganja telah dijumpai dimusnahkan.

dan Empat orang telah ditangkap kerana menanam pokok ganja dan telah di- hadapkan di Mahkamah.

Keputusan- nya, seorang telah dipenjara selama satu tahun dan seorang diberi jamin tahun.

berkelakuan baik selama dua berkenaan Keputusan Mahkamah dengan dua orang itu belum lagi diketahui lagi.

(iii) Jumlah serbuan yang telah dijalankan ke atas kedai-kedai ubat yang tidak berkelayakan ialah 50.
Pihak polis sedang menjalankan penyiasatan ke atas 32 kes-kes tersebut.

Tidak ada lawatan pemeriksaan yang telah dijalankan ke atas doktor-doktor.

125 lawatan pemeriksaan telah dijalan kan ke atas ahli-ahli farmasi yang berkelayakan.

Dari jumlah ini tidak ada kes yang dalam penyiasatan polis.

Empat serbuan telah dijalankan ke atas penjual-penjual dadah, penjaja- penjaja ubat, bomoh-bomoh, sinseh- sinseh dan tabib-tabib.

Dua daripada kes ini sedang dalam penyiasatan polis.
(iv) Dalam negeri ini ada 62 buah kelab malam dan belum ada lapuran yang menyatakan pelanggan-pelanggan kelab itu yang didapati "high" atau "tinggi".

ada Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan.

Adakah sudah dapat dikesan kebenarannya tuduhan mengatakan bahawa jenis dadah ini ada dicampurgaulkan dengan gulai atau nasi lemak oleh setengah- setengah peniaga-peniaga dalam negeri kita dengan tujuan supaya barang-barang yang disajikan pelanggan- itu pelanggannya.
kepada laris Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Yang saya tahu, Tuan Yang di-Pertua, saya ada dengar dan terbaca dalam akhbar, dimasukkan ganja sedikit sahaja bukannya dadah dalam gulai untuk menyedapkan selera katanya.

Tetapi belum lagi—belum ada saya buat tangkapan ataupun bukti dalam perkara ini.

Kalau Ahli Yang Berhormat ada makan atau merasa bolehlah beritahu kepada saya.
tahu Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Dengan dicampur sedikit ganja ini menjadikan satu kesalahan pada segi undang- undang kepada peniaga itu?

tadi, adakah Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Soal meniagakan barang yang salah seperti ganja dan Iain-lain tentulah ada kesalahannya.

Dr Chen Man Hin: Adakah Menteri yang tahu di Bukit Mertajam ada berkenaan sebuah factory didirikan untuk menapis opium kepada heroin.
Dan adakah pihak polis di sana telah menangkap factory itu, adakah factory itu dijalankan oleh orang- orang tempatan atau orang-orang dari luar negeri?

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Perkara ini masih lagi subjudice kerana belum dibicarakan—dalam penyiasatan, saya tidak boleh terangkan.

Tuan Abu Bakar bin Umar: Soalan tambahan.

Pokok ganja ini bolehkah hidup kalau kita bubuh dalam pasu dan letakkan dalam rumah?

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Boleh ditanam dalam pasu, boleh hidup.
Tuan Yang di-Pertua: Boleh ditanam dalam pasu.

Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang tambahan.

Kalau boleh di-Pertua, soalan hidup, bagaimanakah caranya Kerajaan menjaga dan menghapuskan pokok-pokok ganja ditanam di negeri kita ini kalau rumah atau disimpan di ditanam dalam tempat-tempat yang elok.

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, dia bertanya boleh ditanam.

Jawab saya; boleh ditanam, tetapi menanam itu salah; menyimpan itu salah.

Kalau ada mereka yang menanam tentu dapat di tangkap.
Macam mana hendak menjaganya, sebagaimana Ahli-ahli Yang Berhormat telah tengok seperti yang ditayangkan dalam TV, akhbar bagaimana cara-cara pokok itu ditanam.

Orang awam hendaklah member!

kerjasama memberitahu bahawa di Daerah- nya ada ditanam pokok-pokok ganja, atau berupa pokok ganja, kita akan periksa dan jika didapati betul, kita akan membuat tangkapan.

Itu caranya, tak ada jalan lain.


Dr Chen Man Hin: Tadi kita telah dengar night-club bandar-bandar Malaysia, Kerajaan tidak tahu ada orang yang hisap di 4181 10 DISEMBER 1973 4182 ganja dan juga ada Iain-lain.

Kerajaan tubuhkan satu Central Narcotics Bureau.

Saya ingin tahu adakah Kerajaan siasat apa yang dilakukan di dalam night club di negara kita?

Sebab mengikut penerangan saya ramai pemuda-pemuda yang bekerja di sini ada hisab ganja atau) heroin di night club itu.
ada dalam Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Yang di-Pertua, sebenarnya Ahli dari Batu pun ada menyoal soalan ini.

Apakala Biro Narkotik ditubuhkan, saya telah mengeluar- kan arahan untuk bercakap di Dewan ini dan pegawai-pegawai saya dan ajen-ajen saya sememang ini menyiasat atas perkara itu dan belum ada lapuran atau tangkapan, menyatakan di night club di Kuala Lumpur dan di Tanah Melayu ini yang menjual atau makan ganja atau madat dalam night club.
Kalau ada tentulah perkara ini telah didapati, dan ia sentiasa diawasi jdaripada awal lagi hingga sekarang ini—tak payah diingatkan lagi.

night club EKONOMI BUMIPUTRA—MENAIKKAN TARAF 12.

Tuan Mohd.

Salleh bin Datuk Panglima Pembangunan Abdullah minta Menteri Ekonomi Desa menyatakan rancangan- rancangan berkesan yang akan diambil oleh Kerajaan untuk menolong kaum Bumiputra di Daerah-daerah pendalaman di Sabah menaikkan taraf ekonomi mereka setanding dengan kemajuan kaum Bumiputra di Semenanjung Malaysia.
Menteri Pembangunan Ekonomi Desa (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di-Pertua, semua Kementerian dan Badan- badan Berkanun yang ditubuhkan oleh Kerajaan adalah menjalankan tugas masing- masing dalam satu tujuan untuk membaiki penghidupan rakyat baik di bandar atau di luar bandar termasuklah rakyat bumiputra di Sabah seperti yang disoalkan oleh Ahli Yang itu.
Bagi pihak Kementerian Berhormat Pembangunan Ekonomi Desa menerusi Koperatif Kementerian ini telah menubuhkan 6 buah koperatif membuat batu-bata dengan modal $548,000.

Komplek-komplek Per- ikanan dan Kilang Air Batu berharga $2 juta.

Selain daripada itu 6 buah Syarikat Kerjasama Membalak ditubuhkan dengan bilangan ahli seramai 17,187 orang.

3 buah Syarikat Nelayan telah juga ditubuh kan di Kudat, Kota Belut dan Labuan Kerajaan dengan mendapat bantuan telah juta tahun daripada sebanyak $3.65 juta.
MARA pula menerusi telah memberikan Bahagian Pinjamannya pinjaman kepada Bumiputra Sabah sebanyak $4.9 1966-1973.

Rancangan Latihan Kemahiran MARA sehingga tahun 1973 telah memberi latihan kepada 96 orang.

Di bawah Latihan Sambil Bekerja MARA telah melatih seramai 25 orang di Sabah.

Bahagian Pinjaman Pelajaran MARA telah memberi pinjaman pelajaran kepada 6 orang.
Di bawah Rancangan Bangunan Perniagaan pada tahun hadapan satu bangunan Per niagaan setinggi 5 tingkat akan didirikan di Sandakan dengan anggaran $1.0 juta.

Sebuah bangunan pejabat dan Hotel setinggi 5 tingkat berhaga $1.4 juta akan didirikan di Tawau, Sabah.

bumiputra Tuan Valentine Cotter: Soalan tambahan.


Adakah Yang Berhormat Menteri yang ber- kenaan sedar bahawa Sarawak dan Sabah dari pertolongan berkehendakkan Kerajaan Pusat untuk meninggikan taraf ekonomi mereka khasnya kaum bumiputra di daerah-daerah pendalaman di sana?
lebih Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Rancangan Lima Tahun Kedua yang sedang dijalankan oleh Kerajaan meliputi pembangunan ke majuan ekonomi seluruh rakyat seperti yang saya sebutkan dan sudah pasti rancangan itu termasuk usaha memajukan penduduk- penduduk luar bandar di Sabah dan akan dijalankan jika didapati ada rancangan-rancangan baharu yang boleh dijalankan Kerajaan tidak ragu-ragu akan menjalankannya lagi.

terus.
terus.

Dan Tuan Valentine Cotter: Tuan Yang di- Pertua, adakah apa-apa rancangan Kemen terian Pembangunan Ekonomi Desa untuk menolong kaum bumiputra di daerah-daerah pendalaman di Sarawak dalam tahun 1974 dan 1975?

soalan Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, kepada bumiputra di Sabah bukan di Sarawak tetapi itu juga ada dijalankan di Sarawak.

lebih kurang kemajuan serupa ini ditujukan KERETAPI—ELAKKAN KEGELINCIRAN 13.
Tuan Chan Fu King minta Menteri Perhubungan menyatakan: (a) apakah langkah-langkah konkrit yang telah diambil untuk mengelak kejadian kegelinciran keretapi; dan 4183 10 DISEMBER 1973 4184 (b) bilangan kegelin kejadian-kejadian ciran yang berlaku dan kerugian yang dialami sejak lhb Januari, 1973.
Menteri Perhubungan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, jawapan-jawapan atas soalan Yang Ber- hormat (a) dan (b) itu saya rujukkan balik kepada telah saya beri kepada soalan-soalan yang bersamaan kepada Ahli Yang Berhormat dari Batu telah saya beri pada Pahat Dalam yang 28-11-73 dan disiarkan dalam surat khabar.

jawapan-jawapan yang telahpun ianya Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan.
Oleh sebab derailment ini sentiasa berlaku dua tiga tahun yang lalu, bolehkah Menteri yang berkenaan menjelaskan bahawa pekerja- pekerja yang menjaga railway line itu boleh dilatih supaya mereka boleh menjaga dan membaiki railway line itu?

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya sudah beri penjelasan dan saya suka lagi menegaskan bahawa 104 batu telah rel ditempah, belum sampai lagi.
Rancangan membaiki, menguatkan dan membetulkan jalan itu rel keretapi di selekoh-selekoh sedang juga dibuat, tidak boleh lebih lagi daripada itu yang kita hendak buat saya belum ada tongkat hikmat—terus sahaja di luruskan landasan keretapi itu menggunakan tongkat itu.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Ianya sudah terang, tetapi hendak bertanya, iaitu adakah kerana wagon-wagon rel yang sudah buruk dan lama itu menyebabkan kejatuhan- kejatuhan atau tergelincir keretapi ini?
ini saya Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Soalan Ahli Yang Berhormat rojokkan juga bahawa wagon sebanyak 600 buah telahpun ditempah dan 100 buah lebih akan sampai pada akhir tahun ini, dan yang kemudiannya akan sampai dalam bulan Mach dan 140 lagi sedang juga ditempah itu dan dibina di India.

Yang 600 buah ditempah dari Korea Selatan.

Inilah tujuan hendak menggantikan wagon yang sudah lapuk itu.
Sepatutnya 10 tahun dahulu kita sudah gantikan, tetapi malangnya apabila kita mohon peruntukan wang telah ditang- guhkan dari satu masa ke satu masa sampai- lah akhir-akhir ini.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang sebab-sebab di-Pertua, kejadian berlakunya kegelinciran keretapi adakah benar, ini, oleh sebab Jabatan ini menggunakan kakitangan yang kurang mahir maka dengan tergelincirnya sebab ini keretapi.

Apakah langkah Kementerian hendak mendapatkan yang mahir supaya kejadian ini tidak berlaku?
kakitangan berlaku selalu itu technical assistant dan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya sudah jawab tadi.

Kita telah mengadakan sebuah Training Centre yang mana sekarang ini derebar, tech nician istimewa dari masa ke semasa.

Tetapi kita kekurangan juga kakitangan dan sedang mendapatkan kakitangan yang baharu yang akan dilatih supaya mereka lebih berpengalaman lagi.
telah diberi kursus ada dengar Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di-Pertua, soalan ini ada ditimbulkan banyak kali dalam Dewan ini dalam beberapa tahun ini dan kita jaminan bahawa langkah yang akan diambil untuk mengatasi incident kegelinciran ini, tetapi nampaknya selalu incident kegelinciran tidak menurun, malahan bertambah.

Barangkali di dunia ini, kadar kegelinciran keretapi di Malaysia tersangat tinggi.
Bolehkah Yang Berhormat Menteri memberitahu Dewan ini satu tarikh (date line) di mana keadaan ini boleh ber- ubah dan satu keadaan memuas hati boleh dicapai, oleh kerana kegelinciran membuang banyak masa, tenaga dan harta.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka ini hendak minta ketetapan.

Kita belum mula- kan lagi.

Bila kita mula, selepas 6 bulan kita akan beri lapuran (report).

Tidak ada seorang pun boleh mengakui bahawa rel ini akan roboh atau tidak.
Kita hendak pinda jambatan, hendak itu akan diberi report dari masa ke semasa.

tambah lagi Tuan Lim Kit Siang: Pekara ini akan lebih buruk di masa hadapan oleh kerana kita tidak ada satu rancangan.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, kalau Ahli Yang Berhormat ini faham, rancangan sudah ada, rancangan di atas kertas.

Kalau kurang wang, tunggu lagi, it is beyond our control, we are doing our best.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan.


Tadi wakil dari Muar Utara telah bertanya kepada Yang Berhormat Menteri yang ber kenaan, kemalangan yang berlaku ialah disebabkan kakitangan atau pekerja-pekerja keretapi tidak cukup mahir.

Jawab Menteri, 4185 10 DISEMBER 1973 4186 driver, Iain-lain technical assistants dan pihak Pentadbiran Keretapi ada mengada- kan latihan khas untuk mereka.
Saya hendak bertanya kepada Menteri yang berkenaan adakah semua rancangan untuk melatih keretapi yang membawa pekerja-pekerja Iain-lain, kereta, penolong khasnya yang mejaga railway lines.

teknikal dan lama, rail yang Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, pertanyaan Ahli Yang Ber- hormat dari Muar Utara itu adalah satu daripada faktornya.

Selain daripada itu ada wagon yang sudah tidak berapa kuat diganti, suruh slow dia lari kuat sedikit, tergelincir.
Derebar-derebar yang sudah lama pencen, yang ada setengah mati, (Ketawa) yang ada latih.

Pertanyaan wakil dari Batu, kita ada beri latihan daripada segala tingkatan termasuk juga yang menjadi guard di belakang, tetapi ini memakan waktu.

tinggal ini kita satu daripada Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan tambahan.
Adakah faktor yang besar kegelinciran keretapi disebabkan iaitu hari ini kepala keretapi menggunakan enjin yang besar dan laju tetapi rail keretapi itu jaraknya yang tidak besar, kecil sahaja iaitu masa dahulu, menggunakan kepala keretapi yang tidak laju.

Jadi adakah dasar keretapi pada hari akan datang akan me- lebarkan rail itu supaya apabila keretapi itu lari laju tidak tergelincir lagi.
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat ini barang- kali sudah pergi ke Korea, Jepun dan Iain-lain negeri.

Ada juga Iain-lain negeri mempunyai narrow gauze seperti kita, mereka lari laju juga, tetapi tidak terbalik.

Itu bukan disebab kan narrow gauze, broad gauze.

Kalau hendak diganti dengan broad gauze, sekarang ini tidak ada rekomen hendak mengubah kepada double rail ataupun widen kerana sudah banyak sangat jalan yang baik dalam Malaysia ini.
Kalau buat juga boleh jadi rugi besar lagi, tetapi kita sedang menyiasat perkara ini.

Tan Sri Syed Jaafar bin Hasan Albar: Soalan tambahan.

Adakah kegelinciran yang kerap berlaku itu disebabkan oleh kecuaian dan kelalaian ataupun kekurangan apa yang sebenarnya?

Kerana saya fikir dalam dunia yang terlampau sedikit khidmat keretapinya kejadian kegelinciran dalam negeri kita lebih hebat dan banyak daripada negara-negara yang lebih banyak khidmat keretapinya di- kira per cent.
Di mana datangnya kesilapan ini, adakah kerana kecuaian atau kelalaian?

ini ini, semua Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Yang Berhormat tahu kerana dia bertanya dalam Dewan Yang Berhormat ini, tetapi tempat Iain-lain perkara yang semacam ini dia tidak tanya, dia minta report sahaja.

Yang susahnya begini: kita telah siasat kejadian hari itu disebabkan daripada human failure.
Jadi, human failure ini kita sudah beri tahu kepada pemandu 15 batu lagi tempat yang keretapi tidak boleh lari kuat, dia lari laju, kalau lari lambat-lambat dia mengantuk, kalau keretapi tidak tergelincir, tidak apa, tetapi apabila jatuh inilah sebab- nya, human error, human failure dan orang- orang senior sudah berhenti, bersara.

Inilah saya katakan tadi banyak faktornya, tetapi 95% daripada human error atau human failure.
Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang yang berkenaan mengatakan pemandu-pemandu keretapi adakah pemandu-pemandu itu di-Pertua.

Menteri itu mengantuk tidur, Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya tidak katakan pemandu tidur.

Tolong tarik balik cakap itu.

Dr Tan Chee Khoon: Mengantuk—saya dengar beliau mengatakan mengantuk.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, untuk penerangan.
Saya tidak pernah mengatakan mengantuk kalau Yang Berhormat ini bawa kereta sendiri, biasa lajunya 40-50 b.s.j.

kalau dia bawa 15 b.s.j.

dia kadang-kadang itu akan mengantuk (Ketawa).

Saya tidak kata derebar mengantuk.

Tuan Yang di-Pertua: Jadi saya mendengar Yang Berhormat Menteri kata kalau per- lahan itu boleh jadi dia mengantuk, tetapi belum tentu dia mengantuk, boleh jadi dia mengantuk kalau perlahan (Ketawa).

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan.


Kalau sekiranya pemandu-pemandu kereta kadang-kadang sedikit mengantuk, adakah mereka menghisap ganja Ini penumpang- sangat membahaya kepada penumpang keretapi.

(Ketawa).

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya tidak kata begitu.

Saya kata kalau sudah biasa lari 40-50 b.s.j., tetapi apabila sampai tempat yang lurus yang baru jalan keretapi 4187 10 DISEMBER 1973 4188 itu dibina cuma boleh jalan 15 batu atau 10 batu sejam.
Tetapi dia jalan tidak sabar, jalan laju sedikit, dia fikir tidak tergelincir, kalau tidak tergelincir tidak mengapa, kalau tergelincir ini yang saya katakan human failure, human misjudged.

Tan Sri Syed Jaafar bin Hassan Albar: Adakah Menteri sedar bahawa banyak Ahli- ahli Dewan Rakyat tidak menggunakan keretapi, kerana terlampau banyak melanggar orang dan tergelincir, adakah Menteri yang berkenaan sedar perkara ini?

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.

Menteri berkata human failure.


Human failure berlaku oleh sebab pemandu-pemandu keretapi masa bekerja lama sangat, kalau sekiranya Pentadbiran Keretapi memendekkan masa mereka be kerja, human failure ini boleh dikurangkan.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat ini sudah menyeleweng, perkara itu tidak ada kena-mengena, sebab dalam Labour Code ada menetapkan masanya, mereka ada union iaitu R.U.M.

menentukan masanya.
menentukan masanya.

Kita ikut masa yang ditetapkan, kita pilihkan tidak ada lebih daripada yang ditetapkan.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan tambahan.

Human failure memang betul, tetapi saya hendak bertanya kenapa mereka sudah tahu jalan itu, berpuluh tahun jalan perlahan 5 batu sejam, iaitu dari Kuala Lumpur ke Sungai Besi sudah 40 tahun begitu 5 batu sejam juga, itu human failure.

Kenapa tidak dibena rail itu betul-betul?

Apabila laju itu human failure.


sedikit sudah terjatuh, Adakah human selama- terpaksa lamanya ataupun hendak dibaiki?

failure Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, kalau dia jalan 5 batu atau 10 batu sejam jatuh, itu accident namanya.

(Ketawa).
(Ketawa).

Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di-Pertua, saya suka mendapat tahu adakah oleh kerana human failure atau money failure, incidents kegelinciran keretapi sangat tinggi dan tidak boleh diubah di masa hadapan, adakah Yang rekomen pihak Berhormat Menteri akan swasta menggunakan transport dan jangan menggunakan railway system kerana ini adalah lebih ekonomik.

road Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak bersetuju fikiran Ahli dari Bandar Melaka ini.
Banyak negeri dalam dunia ini oleh kerana kekurangan minyak balik menggunakan keretapi, dan mungkin menggunakan steam barangkali sebab minyak tidak ada.

sekarang Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya tidak sedar.

Barangkali Yang Berhormat sahaja tidak naik keretapi kerana beliau banyak wang banyak naik kapalterbang (Ketawa).

Keretapi itu selalu penuh kadang- kadang ada tempat.
Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di-Pertua, adakah Menteri yang berkenaan sedar saya ialah seorang yang tidak mempunyai wang yang banyak dan saya pun tidak mempunyai wang yang cukup menaiki kapalterbang, tetapi apabila saya hendak menaiki keretapi, saya khuatir yang saya tidak boleh sampai ke mana-mana tempat dengan masa yang ditetapkan.
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, seberapa daya kita akan mengikut jadual, tetapi apabila sampai di tempat yang merbahaya kita kena slow, kadang-kadang lewat sedikit—saya minta maaf—asalkan selamat.

langkah-langkah TALIPON-TALIPON DI LUAR BANDAR 14.


Tuan Su Liang Yu minta Menteri samada beliau Perhubungan menyatakan telah mengambil untuk memperluaskan lagi perkhidmatan pengang- kutan terutamanya ke tempat-tempat yang terpencil dan jika ya, nyatakan sebab-sebab- nya talipon-talipon orangramai serta pondok- pondok talipon bukan sahaja telah dipindah- kan dari tetapi sangat sukar pula hendak mendapat ke- benaran untuk bekalan talipon orangramai dari Kementerian beliau.
tempat-tempat terpencil tetapi Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, adalah telah menjadi tujuan ataupun dasar Jabatan Talikom bukan sahaja terus mengendali dan memberi perhubungan yang baik di kawasan-kawasan juga di kawasan-kawasan bandar, lagi.

Langkah- luar bandar berlebih-lebih langkah sentiasa diambil bagi membaiki perkhidmatan perhubungan di kawasan- kawasan luar bandar.
Itulah sebabnya maka alat-alat yang berharga telah dibeli dan luar-luar bandar bagi mem- dipasang di bolehkan mereka yang menggunakan talipon 4189 10 DISEMBER 1973 4190 di kawasan luar bandar mendapat per- hubungan baik dengan secepat mungkin.

Ada- lah tidak benar yang semua talipon-talipon orangramai di luar bandar telah dipindahkan.
Cuma di mana yang didapati penye- lenggaraannya tidak boleh dijalankan dan memakan belanja yang melampaui dari biasa, disebabkan oleh "vandalism" di- putuskan wirenya, diambil macam-macam lagi maka talipon-talipon ini dipindahkan ke tempat-tempat yang lebih selamat seperti berdekatan dengan pondok polis atau balai polis.
Jabatan Talikom akan mengkaji dan memindahkan sedekat- dekatnya dengan tempat asalnya jika boleh, dan jika tempat-tempat itu bebas daripada kejadian-kejadian vandalism, ataupun ke- jadian budak-budak nakal yang merosakkan talipon-talipon itu.
Permohonan-permohonan bagi talipon-talipon, terutama sekali di luar bandar ini tentulah disemak dari satu masa ke satu masa, kerana baharu-baharu ini kotak talipon yang lama itu sudah tidak diorder lagi kerana kita akan order fesyen yang baharu, jadi lambat sedikit tetapi saya dapat tahu sudah sampai dekat 500 buah; kita akan timbangkan untuk tempat-tempat yang mustahak di luar bandar itu.

pondok talipon Tuan Valentine Cotter: Soalan tambahan.
talipon-talipon akan diadakan di terpencil di Sarawak Bilakah tempat-tempat yang seperti di rumah Ketua-ketua kaum?

terlampau Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, kita akan siasat kerana ini kadang-kadang maklumlah di Sarawak jauh ke dalam, ke tempatnya hulu-hulu boleh jadi dia banyak pakai microwave ataupun walkie-talkie ataupun radio, lebih lagi jimat daripada memasang wires yang tiang-tiang yang jauh dan dipasang banyak juga di pendalaman itu.

PERANAN MARA 15.
PERANAN MARA 15.

Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh (di bawah S.O.

24 (2)) minta Menteri Pem- bangunan Ekonomi Desa menyatakan: (a) samada beliau sedar bahawa peranan MARA pada masa sekarang hanya menegaskan kepada bidang latihan sahaja; dan (b) memandangkan banyaknya kepada badan-badan Kerajaan lain yang seperti UDA, Bank Bumiputra, Bank telah mengambilalih Rakyat peranan MARA, samada Kementerian yang bercadang beliau untuk menyusun semula objektif-objektif dan matlamat- matlamat MARA.
Menteri Pembangunan Ekonomi Desa (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di-Pertua, (a) Tidaklah sama benar sekali jika dikatakan MARA menumpukan per- hatian dan menegaskan bidang latihan sahaja.
Sebenarnya, adalah menjadi objektif MARA untuk mendorong, membimbing, melatih dan menolong orang-orang Melayu dan Bumiputra yang lain supaya menyertai dengan cergas dan untuk mencapai kemajuan dalam kegiatan-kegiatan perdagangan dan perusahaan, sebagai satu langkah pembangunan sosial ekonomi dengan menitikberatkan penduduk desa mengikut dasar ekonomi Kerajaan.
dan Objektif dengan: ini hendaklah dicapai (i) mengujudkan tenaga manusia terlatih untuk memenohi yang keperluan Negara; (iii) mengadakan (ii) mengadakan perkhidmatan run- dingcara pengurusan dan teknikal; kemudahan-kemu- dahan kredit kepada orang-orang Melayu dan Bumiputra yang lain bagi atau perdagangan atau kedua-duanya sekali; perusahaan faedah (iv) mengadakan projek-projek per dagangan, perusahaan dan peng- angkutan yang dapat mempercepatkan penyer- taan orang-orang Melayu dan dalam yang Bumiputra bidang-bidang tersebut; Iain-lain lain dan dan (v) mengadakan Iain-lain kemudahan, perkhidmatan sebagainya yang boleh menolong orang-orang Melayu dan Bumiputra yang lain samada secara khusus atau umum dalam bidang perdagangan dan perusahaan.
dan (b) Sungguhpun Kerajaan telah menubuh- kan UDA, Bank Bumiputra dan Bank Rakyat badan-badan Iain-lain Kerajaan yang mempunyai bidang yang hampir sama di dalam usaha-usaha tersebut, badan- mencapai objektif badan ini tidaklah bersaingan antara 4191 10 DISEMBER 1973 4192 tindakan satu dengan lain.

Malahan, rancangan- rancangan dijalankan dengan kerja- sama yang rapat dan diselaraskan oleh majlis negara.
Lapangan perusahaan dan perdagangan adalah luas dan oleh kerana kita perlu mencapai objektif ini dengan seberapa cepat mungkin, maka ada kalanya ternampak di kaca mata yang kasar bahawa badan-badan yang berkenaan ini bertelingkah antara satu dengan lain.

Yang sebenarnya persefahaman antara satu dengan yang lain terjalin dengan cukup sempurna.

Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah cukup.

(Masa untuk Pertanyaan-pertanyaan bagi Jawab Mulut telah cukup dan Jawapan- jawapan Lisan bagi Pertanyaan No.
16 hingga 24 adalah diberi di bawah ini).

KELAS KEMAJUAN MASYARAKAT (KEMAS) KEMAS 16.

Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta Menteri Pembangunan Ekonomi Desa me- nyatakan samada beliau sedar bahawa mutu pelajaran Kemajuan Masyarakat) telah merosot di akhir-akhir ini kerana beberapa sebab, dan jika ya, samada Kementerian beliau bercadang untuk mem- berikan satu latihan yang sistematik kepada guru-guru KEMAS untuk menambahkan mutu pelajaran KEMAS.
(Kelas Menteri Pembangunan Ekonomi Desa (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Mutu pelajaran di Kelas KEMAS tidak merosot.

Buktinya di mana ada kelas KEMAS sikap masyarakat arah kemajuan.

situ berubah ke di yang baharu dan ditubuhkan, mem- bayar pekerja-pekerja baru mereka gaji yang rendah.

Dalam kes-kes ini, Kementerian saya sentiasa menggesa majikan- majikan berkenaan membayar gaji yang ber- patutan dan saya gembira mengatakan yang sambutan mereka adalah memuaskan.
telah telah pernah mengatakan dalam Saya Dewan ini dan saya ulangi yang pada peringkat pembangunan kita hari ini, per- undangan bagi pembayaran gaji minima atau elaun khas bagi tujuan yang sama adalah tidak bijak.

Walau bagaimanapun saya suka menyakin- kan Ahli Yang Berhormat yang sekiranya ada beliau mendapati kejadian di mana terdapat gaji-gaji rendah, bolehlah ia me- ini kepada Kementerian lapurkan perkara saya dan kami tentu akan me- sudah nyiasatnya.

PENUNTUT-PENUNTUT UNIVERSITI 18.


Tuan Tiah Eng Bee minta Menteri Pelajaran menyatakan bilangan penuntut- penuntut universiti di negara kita sehingga 31-6-73 angka-angka pecahan mengikut kaum.
dengan memberi Menteri Pelajaran (Tuan Haji Mohamed bin Yaacob): Bilangan penuntut-penuntut universiti di negara kita pada 31-6-73 adalah seperti berikut: Universiti Malaya Universiti Sains Malaysia Universiti Kebangsaan Malaysia ... Universiti Pertanian Malaysia 7,829 2,092 1,481 1,599 Institut Teknoloji Kebangsaan ... 1,499 Jumlah ... 14,500 PEKERJA KILANG GAJI RENDAH 17.
Tuan Mustapha bin Hussain minta Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat menya- takan samada beliau sedar bahawa pekerja- pekerja di kilang-kilang yang baharu di- dirikan dibayar gaji sebanyak $45.00 sebulan lebih kurang; dan jika ya, samada Kerajaan akan membuat satu Undang-undang untuk membolehkan mereka dibayar elaun khas atau gaji yang minima.
Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan Sri V. Manickavasagam): Saya sedar bahawa sebilangan kecil kilang-kilang yang kecil Pecahan mengikut kaum adalah berikut: seperti Universiti Melayu Cina lain Jumlah Universiti Malaya ... 3,836 3,296 697 7,829 Universiti Malaysia Sains Universiti saan Malaysia Kebang Universiti Pertanian Malaysia Institut Kebangsaan Teknoloji 780 1,127 185 2,092 1,408 33 40 1,481 1,340 211 48 1,599 1,269 180 50 1,499 4193 10 DISEMBER 1973 4194 BUTA HURUF—BASMI Menteri Pertahanan (Datuk Hamzah bin 19.
Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh minta Menteri Pelajaran menyatakan, memandang- kan bahawa kadar buta huruf dikalangan penduduk-penduduk luar bandar khasnya adalah tinggi dan bahawa "basmikan buta pemimpin- huruf" menjadi pemimpin dan cerdik pandai kita, samada Kerajaan akan memberi pelajaran percuma di semua peringkat di negara ini, dan jika tidak, mengapa?
cogankata telah menjalankan Tuan Haji Mohamed bin Yaacob: Ber- kenaan dengan perkara membasmi buta huruf, Kementerian Pembangunan Ekonomi rancangan mem Desa basmi buta huruf semenjak tahun 1961 lagi dan sehingga tahun 1973 seramai 918,430 orang telah menyertai rancangan ini.

Tidak ada apa-apa bayaran dikenakan kepada peserta-peserta.
Diperingkat sekolah, Kerajaan tidak ada cadangan buat masa ini untuk memberikan pelajaran percuma disemua peringkat kerana memandangkan bahawa perbelanjaan pe lajaran adalah tinggi dan bertambah dari setahun ke setahun, adalah wajar bagi mereka yang berkemampuan membayar yuran.

Walau bagaimanapun, pada masa ini, pelajaran diperingkat rendah dalam semua aliran dan pelajaran menengah dalam aliran Kebangsaan adalah percuma.
Selain daripada itu, bagi mereka yang tidak berkemampuan di sekolah-sekolah menengah jenis Kebang saan, mereka dipertimbangkan untuk tempat- tempat percuma ataupun separuh bayaran.

PENCEN KEPADA BEKAS PERAJURIT 20.


Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta Menteri Pertahanan menyatakan: (a) samada beliau sedar bahawa setengah bekas-bekas lagi menunggu pencen mereka yang baru yang disyurkan oleh Sheikh Abdullah; dan perajurit masih (b) samada Kementerian beliau akan membayar pencen kepada mereka se- cepat mungkin memandangkan kepada harga barang-barang keperluan yang sedang melambung tinggi pada masa sekarang.

Datuk Abu Samah): (a) Sedar.


(b) Peraturan-peraturan pencen yang baru berdasarkan kepada syor-syor Lapuran Tan Sri Sheikh Abdullah akan siap pada bulan Januari 1974 dan pencen mengikut kadar-kadar yang baru akan dibayar bersama-sama dengan tung- gakannya pada Januari, 1974.

Buat sementara ini, walau bagaimanapun, pesara-pesara yang terlibat itu sedang dibayar pencen mengikut kadar yang lama.

HARGA BARANG-BARANG 21.


Tuan R. C. M. Rayan minta Menteri Kewangan menyatakan memandangkan harga-harga yang tidak tetap bagi berbagai- bagai barang dan juga sara hidup yang meningkat tinggi yang terutamanya disebab- kan oleh pengenaan Cukai Jualan yang tidak disukai akan adakah menimbang untuk menghapuskan sama sekali Cukai Jualan supaya harga barang-barang turun dan dengan demikian menurunkan juga sara hidup yang tinggi pada masa sekarang.
ramai, beliau Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Saya tidak ada apa-apa untuk menambah kepada telah jawapan-jawapan yang saya beri terhadap soalan-soalan yang sama yang dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Damansara dan Ahli Yang Berhormat dari Batu dalam Dewan ini pada minggu lalu.

HUBUNGAN DIPLOMATIK DENGAN CINA 22.
Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Luar Negeri menyatakan: (i) bilangan mesyuarat-mesyuarat yang telah diadakan antara Malaysia dengan Republik Rakyat Cina mengenai penubuhan diplomatik hubungan dengan memberikan butir-butir me ngenai tarikh, tempat-tempat mesyuarat dan pegawai-pegawai yang mewakili tiap-tiap negara; (ii) bidang-bidang persetujuan yang telah dicapai dan lapangan-lapangan per- selisihan faham di antara kedua-dua buah negara yang masih belum lagi diselesaikan; dan 4195 10 DISEMBER 1973 4196 (iii) bilakah menjangka perhubungan diplomatik di antara kedua-dua buah negara akan terjalin.
yang Sebagaimana Menteri Luar Negeri (Tun Haji Abdul Razak): diketahui, Kerajaan Malaysia dan Kerajaan Repubilk Rakyat Cina sekarang sedang mengadakan perundingan untuk mengadakan hubungan diplomatik di antara kedua negara.

Mengikut kebiasaan amalan diplomatik, saya tidaklah dapat mengemukakan pe rundingan atau butir-butir itu kerana perkara- perkara itu adalah sulit.
Sepertimana yang telah saya terangkan di dalam Dewan ini, semasa menjawab soalan terdahulu dari ini, adalah menjadi harapan saya agar kita akan mencapai persetujuan tidak berapa lama lagi.

kandungan PERKHIDMATAN AWAM KERAJAAN—JABATAN 23.
Tuan V. David minta Perdana Menteri menyatakan: awam Kerajaan (a) samada Kerajaan masih mengamalkan polisi pengambilan kerja ke dalam perkhidmatan ber- dasarkan kepada komposisi bangsa di dalam masyarakat berbilang kaum; dan (b) sekiranya Kerajaan berpegang kepada dasar pengambilan kerja berasaskan berbilang bangsa, nyatakan bilangan pekerja yang telah diambil bekerja untuk perkhidmatan awam Kerajaan dari Bahagian Satu hingga Bahagian angka Empat dengan menyediakan mengikut bangsa untuk tahun 1970, 1971 dan 1972. dan Perkhidmatan Awam Perdana Menteri: Pengambilan kerja untuk jawatan-jawatan dalam perkhidmatan awam Kerajaan adalah dilaksanakan oleh Suruhan- jaya berdasarkan "merit" yang mengandungi ke- kepada Suruhanjaya kelayakan.
cekapan Perkhidmatan Awam adalah juga menim- bangkan dasar Kerajaan berkenaan dengan pengambilan kepada perkhidmatan awam secara keseluruhannya.

Tetapi Kerajaan (yearly pengambilan tiap-tiap recruitment) tidak semestinya mencerminkan kedudukan berbagai bilang kaum dalam ini oleh kerana kedudukan yang negeri terdapat pada masa juga objektif Kerajaan pada keseluruhannya.

sekarang dan tahunan Memandang diberi di atas, kedua soalan ini tidaklah timbul.
kepada yang keterangan jawapan kepada bahagian PESURUHJAYA TINGGI MALAYSIA KE NEW ZEALAND—KENYATAAN 24.

Tuan Tiah Eng Bee minta Menteri Luar Negeri menyatakan samada kenyataan oleh Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke New Zealand baru-baru penuntut-penuntut Malaysia di sana diresapi oleh ajaran-ajaran telah dibuat dengan persetujuan komunis, Kerajaan.

ini bahawa Tun Haji Abdul Razak: Kenyataan Pe sepertimana yang itu, suruhjaya Tinggi adalah akhbar-akhbar, dilapurkan dalam pendapat-pendapatnya sendiri.
Saya telahpun memberi keterangan yang panjang lebar dalam hal ini semasa menjawab soalan yang serupa pada 3hb Disember, 1973, di Dewan ini.

RANG UNDANG-UNDANG RANG UNDANG-UNDANG PERBEKALAN, 1974 Bacaan Kali Yang Kedua Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi menyambung semula perbahasan yang di- tangguhkan atas masaalah, "Bahawa Rang ini dibacakan kali yang Undang-undang kedua sekarang".

(5hb Disember, 1973).
DAN USUL ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1974 Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi menyambung semula perbahasan yang di- tangguhkan atas masaalah, "Bahawa Usui yang berikut ini dirujukkan kepada Jawatan- kuasa sebuah-buah Majlis; Bahawa Dewan ini membuat ketetapan iaitu satu jumlah wang sebanyak tidak lebih daripada $1,894,423,905 dibelanjakan daripada Kumpulanwang Pembangunan bagi tahun 1974, dan bagi maksud kepala dan pecahan-pecahan kepala perbelanjaan pembangunan yang dinyatakan di bawah Kepala Pembangunan atau "(P)" dalam senarai Belanjawan Persekutuan bagi tahun 1974 yang dibentangkan sebagai Kertas Perintah 32 tahun 1973, adalah diuntukkan di- bawah kepala-kepala yang berkenaan setentang dengan jumlah-jumlah yang 4197 10 DISEMBER 1973 4198 pecahan-pecahan kepala itu di ruangan 6 dan 7 senarai tersebut.
(5hb Disember, 1973) .

Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Ber hormat, Perbahasan atas Dasar Am Kerajaan berhubung dengan Rang Undang-undang Perbekalan, 1974 dan usul Anggaran Pem- bangunan, 1974 adalah diberi selama 6 hari.

Sekarang perbahasan ini dimulakan.

Perbahasan disambung semula.

336 ptg.


Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untuk bercakap dalam usul yang dikemukakan oleh Menteri Kewangan pada 5hb Disember dan di saya bercakap dalam Bahasa samping Malaysia, saya mohon izin bercakap dalam bahasa Inggeris.

Tuan Yang di-Pertua, apabila Kajian Semula dikeluarkan semua suratkhabar di tersebut tanahair kita telah memuji kajian dan kepujian dan kegembiraan itu masih tinggal dengan kita sekarang.
is that is dangerous Selepas ucapan Yang Berhormat Menteri Kewangan semua suratkhabar di tanahair kita juga mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada beliau terhadap Belanjawan atau Budget yang lemah dan tidak menyakitkan, soft dan painless budget.

Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, what the euphoria the Mid-Term Review has generated has so clouded the issue that many in this country have not taken a critical look at the Budget and the underlying principles behind the taxation proposals.
This is regrettable because, now, more than ever, because of the oil squeeze and world economic conditions generally we should critically examine our economy and try to anticipate events before we are swamped by the effects of inflation and of the oil squeeze in the industrialised countries.

Let it not be said that the Minister of Finance has not been fore-warned by us on this side of the House.
And woe betide us if we do not anticipate the effects of the oil squeeze and we are caught flat-footed by events that loom ahead of us.

Having said this, saya hendak mengucap kan setinggi-tinggi tahniah kepada Yang Berhormat Menteri Kewangan dan begitu juga kepada pegawai-pegawai Perbenda- haraan terhadap kajian Ekonomi Malaysia di dalam ucapan Menteri Kewangan dan begitu juga terhadap Lapuran Ekonomi yang begitu comprehensive.
Like the Mid-Term Review, the Economic Report is an excellent book and my only regret is that I do not have adequate time to study it before taking part in this debate today.

I do not wish to deny that the Malaysian economy has enjoyed a good year in 1973.

But let us look at the facts objectively.

The growth generated in 1973 has been largely the result of external factors.

The upsurge in export prices has led to an export growth of 42%.
This sharp increase was the result of factors which operated at the international level.

The authorities in this country had very little to do with this and therefore to claim credit for this development, to say the least, is wrong.

Let us look at the performance in areas in which Government policy had full the Government sway, areas over which could and should have exercised control.

Private Consumption Although this grew by 14% at current prices, the real growth was much lower.
By the Treasury's own estimates it was of the order of 6% to 7%.

The major part of the increase was therefore an illusion caused by steep price increases.

Consumer prices rose by an vunprecedental 10% during 1973 according to the official figures.

I would venture to suggest that as far as the poorer classes are concerned, they are probably worse off in 1973 as they have to pay higher prices and are less able to buy the basic necessities of life.
This is confirmed by the fact that prices of food items, clothing, etc.

increased at an even sharper rate than the overall price level.

The increase in private consumption even in constant terms was most likely shared in a most inequitable manner.

It was enjoyed by the rich and the affluent.

Most of the increase went luxury goods acquired by the rich.

The Government stood by with folded hands until the full impact of inflation hit the country.
When it acted it was late and its counter measures were perhaps half-hearted.

Had action been taken early enough the poor in this country would not have been hit as hard by inflation that has overtaken us.

The record of the Government is, therefore, one of slowness and weakness in responding to the price increases both domestically and abroad.
into cars and other 10 DISEMBER 1973 4200 4199 Private Investment total two-thirds The 20% growth in private investment at current prices is quite satisfactory but if the constant rate is examined it is only 5%.

For a year which is recognised as an all time boom year, this is something that is not all that marvellous.

The conclusion is that either the private sector is not pulling its weight and investing enough or it is so constrained by Government policies that it is unable to operate effectively.
In the early and mid- sixties the private sector used to account for almost investment.

of However, in the recent past its share has dropped to almost about half of the total.

This is an unsatisfactory trend particularly when it is realised that the private sector accounts the G.N.P.

and further its growth rates have been negligible over the past 3 years.

Without a fast growing private sector, particularly in terms of invest ment, future output increases in the economy will be affected.
Since investment today will be the source for the future growth of output, it is important that all should be done to ensure future.

Present Government economic policies have not lead to invest ment growth on a satisfactory scale.

We need to view this situation with concern and to this end a review of the present policies must be undertaken urgently and the private sector shows reluctance to fulfil its role then the public sector will have to fill the gap.
for 70% of that if of that as part imposed, I have said time and again in this House that the private sector views the Govern ment's pronouncements a increasing range of credibility gap.

The restrictions quotas, are licensing and slow decision-making have been major causes for the inadequate perfor mance that led to the serious inflation now being experienced.

Government permission required for opening additional cements, steel and other factories has been slow if at all forthcoming.
These have caused shortages which are artificial and led to rising prices.

The Government must accept the respon sibility for this sorry state of affairs.

At the same time existing manufacturers have taken advantage of their monopolistic position to milk and bully the long suffering consumers.

and While suppliers have the situation, the situation has been created by the Government itself.
I urge the Govern existing manufacturers taken advantage of the ment to review its policies and to do some thing quickly before we are all drowned by the waves of inflation that have reached these shores.

Mr Speaker, Sir, the Minister of Finance has himself admitted that the increase in prices in 1973 has been an eventful though unwelcome development.

He acknowledged that the rise in prices has been far too high.
Thus, he had this to say in the concluding passage of his speech, and I quote: "There is one cloud on the horizon, and that is the problem of inflation which is now our No.

1 economic problem.

We shall leave no stone unturned to combat it as our financial and economic stability depends on our ability to contain it within manageable limits.

Either we do this or we may find the fruits of 16 years of impressive economic growth wiped away".
is right the Minister in his diagnosis of I must congratulate the Minister on this sombre warning to this House and to this country, but let us see whether he has left no stone unturned to put things right.

The Minister the dangers of inflation but his prescription for curing the illness is not what a good doctor would prescribe.

And here I do not entirely and his Treasury blame officials.

Since World War II this country has been fortunate in that it has been able to curb inflation.
Thus, in the two decades prior to 1972 the inflation rate has been in the region of 1% per year.

However, in 1972 it rose by 3.2% and this year it is a whopping 10%.

Now we can no longer be proud of our past.

Now we are in the big league as far as inflation is concerned.

Thus, in 1973 the average inflation rate in the O.E.C.D.

countries is an overall 6 1/2 %.

In U.K. it is around 7% and in Japan it is 11%.


Thus, it can be seen that we have joined the big league and that we are only behind Japan trouble in inflation.

And we are the unless we take the trouble to tackle problem and inflation seriously.

energetically in real of Imported Inflation The Minister has chosen the easy way out by blaming this country on imported inflation.
He said so in paragraph 31 of his speech, and I quote: "There is, that our domestic therefore, no doubt inflation in 4201 10 DISEMBER 1973 4202 inflation has been largely brought about as a result of the highly inflated prices which we are paying for our imported goods."

inflation Undoubtedly is an imported important factor in inflation in this country but to say that it is the biggest factor is begging the issue and trying to mask the actual situation and perhaps mislead the public as well.
Rise in Food Prices Between October 1972 and October 1973, according to the Consumer Price Index food prices have increased by 25% and looking at the sub-groups in the Index, I see that the following are the price increases: Fish by 24% Oil and Fats by 29% Meat by 32% Milk and eggs by 11% Vegetables by 20% fish, vegetable oils Mr Speaker, Sir, I do know that rice, fruits, meats and other consumer items are and imported, but vegetables are locally produced in abundance.
I am a practising physician, not an economist, but I fail to see how the Minister can blame inflation in this country mainly on imported inflation in view of the figures that I have read out.

While we are on the subject of inflation, with your permission, Mr Speaker, Sir, I shall give some more figures on inflation.

1972 Thus, between September and September 1973 the Consumer Price Index as a whole has increased by 15%.
The Price Index for rice and other cereals rose by 34% between January and September, 1973.

Between and September 1973, the following have been the price increases in the following items: September 1972 Food by 23% Household goods by 17% Clothing and footwear by 28% A glance at the figures that I have quoted will show that inflation has wiped out all the effects of our much vaunted economic growth and the ordinary worker, if anything, is far worse off than before.
We are still a long way off the German mark after World War II or from inflation of from the the Japanese banana money in Malaya during World War II but if we are not careful, we shall be drowned by the waves of inflation in this country.

But whatever the causes of inflation it is clear that the Government has failed in its management of the country's main economic problem in so far as control of inflation is concerned.

Let me show the validity of my claim.


Money supply During the course of the year the money supply has been growing very rapidly.

By July 1973 it had reached a record of 43% as compared to 1972.

The first ten months of 1973 indicated an increase of $701 million in money supply to a cost of $3,462 million as at the end of October, 1973 representing a 36% annual increase from October, 1972.

Let me quote the Economic Report on page 41.


I quote: "The recent upsurge in money supply well above the estimated G.N.P.

increase of 8% in current prices has given cause for concern".

in constant prices and 20% But what had the Minister done to soak up the extra money that is floating around?

Right now there is too much money chasing too few goods.
And hence the new rich are building palatial houses (and using very scarce building materials), buying American a cars or big German multiplicity of wives on mistresses in their messes.

and parading to Let me now come the Minister can and must take in order to soak up the excess liquid money that is floating around.

But first let me quote the Minister on this subject.

I quote: the action "It is of course obvious that the Budget cannot simply be a statement of revenue important and expenditure.
is an It instrument for giving effect to national goals and aspirations on economic and social development".

the Minister used But has the extensive powers that he possesses to effect what he has stated and in particular to restructure incomes in this country?

Let us consider the weapons he has in his armoury.

10 DISEMBER 1973 4204 4203 Monetary Here let me quote the Economic Report.
I quote: "On April 26, the minimum lending and maximum borrowing rates of commercial banks were raised marginally across the board and on 1st August, the maximum interest rate for 9 months and 12 months fixed deposits with banks were further increased slightly.

In addition, the liquidity ratio of commercial banks was increased to from 20% to 25% in mid-August dampen further expansion in liquidity".
In addition to the above, we know that to commercial banks have been asked their statutory reserves and two increase Government loans of $903 million have been raised so far this year.

The consumers of this country are entitled to ask: Why did not the Central Bank advise the Minister that action was required?

Why did the Central Bank, when it did act, do so marginally by raising the interest rates fractionally?
Why did the increase of liquidity ratio come late and the change was small considering the rapid rate at which money supply was increasing?

Overseas Interest Rates Mr Speaker, Sir, overseas interest rates have been at record levels and it is amazing that steps have not been taken to raise our interest rates higher.

Thus, the bank rate in London is 13% while our bank rate is around half that amount.
As a result of this and many other differentials it is profitable for the big capitalists to send money out of this country in order to earn higher interests elsewhere.

I am reliably informed that this has already taken place and if this loophole is not plugged up, I venture to say that more money will leave this country to the detriment of this country.

Hence I call on the Minister to raise our interest rate so as to plug this outflow of excess liquid money out of this country.
Fiscal Measures Mr Speaker, Sir, the Minister has stated that he will leave no stone unturned to curb inflation this country but what fiscal measures has he taken to siphon off the windfall gains that the exporters were reaping and are still reaping?

in Floating of the Malaysian Ringgit One measure that the Government has banked was the floating of the Malaysian ringgit this year.

This measure has failed to have the effect that was desired.
When the ringgit was floated, its rate to the U.S. dollar was about $2.25 but today it is $2.40.

The effect of this, to say the least, is gone.

The floating has not really led to lower import prices as the Government has hoped because the local wholesalers and importers have not passed on the benefits to the consumers.
This House saw how the Deputy Minister of Trade and Industry was told that although the value of the U.S. dollar and pound sterling has depreciated and our Malaysian ringgit has floated up, this has not brought down the cost of books and magazines imported into this country.

Here again the Government has failed because it has not policed and compelled these individuals and importers to act in line with Government to the policies and pass on the benefits consumers of the this country.
consumers in this country continued to be exploited by the importers and only now we are told by the Deputy Minister of Trade and Industry that a meeting will be called by his Ministry to see if the price of books and magazines will be reduced in line with the fall in value of the U.S. dollar and the pound sterling.

Instead In any case, the floating itself, I must mention, was done because of the action taken by the Singapore Government.
It was not a decision the Malaysian taken by Government acting by itself.

Special Allowance The special allowance given to the hard- hit Government servants is not enough.

It is totally inadequate for the lowly-paid group in surviving the ravages of inflation.

The Sunday Times of yesterday carried as the front page news that the Prime Minister is perturbed at workers getting less than $2 per day.

This means that the worker will get less than $50 per month.
For the benefit of the Minister and the Front and Back Benchers of the Government, there must be thousand of workers in this country who are earning that income or less and how can they survive on that income in these days of inflation?

And yet it is only now that the Prime (Minister has ordered an investigation into the salaries of such workers.

Worse still, the private sector is reluctant to follow the lead set by Government even though the 4205 10 DISEMBER 1973 4206 special allowance is not adequate.
Hence I call on the Government to set up a Royal Commission to study the wage structure in both the public service and the private sector as well.

Perhaps the Government can recall Tan Sri Justice Suffian to head such a probe, but if he is too busy, he can recommend to the Government anyone of the Judges to head such a Royal Commission.

Import Duties Mr Speaker, Sir, the Minister in his speech also announced a number of tax reliefs for the hard pressed tax payers in this country.
Thus the Minister has removed the import duty on 33 items of food and reduced the import duties on 9 non-food items.

The Minister has also removed excise duties on a number of items like full cream powdered milk, paint, etc.

The Minister has also levied export duties on sawn timber at a rate of 5% in Peninsular Malaysia.

Other building materials like veneer sheets, ply wood, cement, etc.

will now attract an export duty of 5%.


The Government must see to it that the removal of import and excise duties are passed on to the consumers.

If this is not done, not only does the Government lose money by way of revenue but the consumers are no better off at all.

Hence I call on the Govern ment to do all that it can to see that these tax reliefs are passed on to the consumers.
Mr Speaker, Sir, this sorry state of "too little and too late" in the measures to meet the inflation crisis has been carried out into the present Budget.

The minor tinkering with some import and excise duties with some equally small adjustments on the export side are both too little and too late.

The Minister should have been bold and cut at the root of the problem.

Bold tax measures required What must the Minister do to mop up the excess money supply that is floating around these days?
These are some of tax measures that he can and should have taken when he announced his tax proposals: the (1) INCREASE OF CORPORATION TAX The Minister must know that almost all the public companies are showing record profits.

Almost every morning we read of record profits of the public companies in our newspapers.

(2) INCREASE OF PERSONAL INCOME TAX tycoons, and now even The Minister must also be aware that as a result of the new wealth that has been generated many of the foreigners, M.C.A.
the UMNO and the M.I.C.

new-rich have joined the Millionaire class.

I do not begrudge these new millionaires, but they must be made to share their new found wealth with the workers of this country.

It is out of the sweat and the the toil, the tears and the blood of workers of this country that the tycoons have made their wealth, and it is but right that the Minister should tax them properly and adequately in order that the tycoons can meet their social and moral obligations to society.
to the PEKEMAS calls on increase of Finance the Hence, Minister the corporation tax and the personal income tax as well.

If he does that, he can easily convert or turn the current account deficit of $28 million, after payment of the special relief allowances, into a surplus.

More than that, he would have restructured the taxation in this country.

The Mid-Term Review showed that 10% of the top households in this country account for 40% of the income of this country.
It also showed that 40% of the lowest house holds earn 12% of the total income of this country.

their to meet I have stated it before, and I reiterate it again, that this is a scandalous state of affairs.

Only by raising corporation and personal income taxes can the rich in this country be made social the Minister of obligations.

Why should Finance levish so much tender loving care on the capitalists of this country and be so callous towards the dire needs of the poverty- stricken people of this country?
Only by restructuring the taxation of this country can we hope to restructure the society in this country.

For so long as the Minister of Finance refuses to do this, so long will the rural and urban down-trodden classes wallow in poverty, bereft of hope to live a richer and fuller life especially in those days of inflation.
Apart from raising the corporation and personal income taxes, the Minister should do the following to mop up the excess money supply; 4207 10 DISEMBER 1973 4208 (1) INCREASED EXPORT DUTY The Minister can and should increase the export duty in a number of major exports.

Thus, we see how an export duty of only 5% on sawn timber in Peninsular Malaysia alone will yeild an increase of $15 million.
What more if it is extended to Sarawak and Sabah and what more if the export duty is extended also to rubber, tin, palm oil, oil, etc.

and increase this on a graduated scale?

(2) SURCHARGE If the Minister is not prepared to increase the export duty on our major exports, then I call on him to introduce a surcharge to be kept in trust for the exporters concerned and to be returned to them when there is a down turn in the prices of their commodities.
I under stand that this is already done in the case of the rubber industry, but this should be extended to the other primary industries in order that we can mop up the surplus money floating around.

that is (3) STABILISATION FUND The Minister should also start a stabilisation fund so as not only to mop up the surplus money but also to have ready cash when this country falls on lean times which may well come in the not too distant future.
Mr Speaker, Sir, instead of tinkering with the problems of inflation and adopting half hearted tax reliefs which only scratch the surface of the problem, I call on the Minister to adopt the bold and radical measures that I have outlined and so really come to grips with the heart of the problem of inflation and thus prevent us from being overcome by the waves of inflation that threaten to engulf all of us in this country.
Debt Servicing Mr Speaker, Sir, in the past, I have been the voice in the wilderness telling the Minister that our public debt is too much, it is much that we must not saddle too high, and generations yet unborn with the repayment of debts that we are incurring.

My warnings, alas, have been rejected out of hand by the Minister in the past, but this year I am glad that at long last the Minister the the I.M.F., to 8.8% of to advise us on has heeded my warnings.

He has now asked both International i.e.


Monetary Fund, and the World Bank to send out separate teams this matter.

And it is about time that this is done.

Thus, the allocation for fixed charges for 1974 is $610 million, which is an increase of $49 million or 9% over the 1973 Estimates.

Of this, debt servicing accounts for $488 million, which is $45 million or 10% more than last year's Budget provision.

Let us see rise of debt servicing of our the rapid national debt.
In 1960, the servicing of our national debt amounted the ordinary expenditure; last year, it was 13% and next year the other words, ordinary Mr Speaker, Sir, next year, out of every dollar spent on the ordinary expenditure, 13.4 cents will go towards debt servicing.

At this rate, we may well have to spend a large part of our revenue on debt servicing items of ordinary leaving little for other expenditure.
The latest figures of Public Debt that I have been able to collect show that in June, 1973, our domestic debt amounted to $6,268.5 million and our foreign debt amounted to $1,341 million, thus giving us a total public debt of $7,629.5 million.

Thus, our Public Debt has reached alarming proportions and our debt servicing has already proved to be a severe strain on our economy.

it will be 13.4% of expenditure.

In I call on the Minister of Finance to have the two teams from the I.M.F.
and the World Bank to come over as quickly as possible, so that we can find out ways and means to put a halt to this mounting public debt.

We cannot afford to be like a number of other developing countries, which, when they found that the public debt was too burden some, merely asked their external creditors to wipe them off or to write them off.

If we do that, of course our credit worthiness will plummet levels and very low rapidly at that.
I do know that the Minister is inordinately proud of the credit worthiness of this country and he has boasted that he can raise foreign loans wherever and whenever he likes, but if he does not look out, our public debt will soon reach $10 billion and then we will be in serious trouble.

to very tax Land speculation In order to curb the speculation on lands and buildings, the Minister has anounced a Land Speculation Tax.
Under this Tax, any 4209 10 DISEMBER 1973 4210 property sold within two years for $200,000 or more will be taxed at the rate of 50% This is aimed at the hit-and-run speculators, both local and foreign.

But there are many caveats and legislation will have to be very complicated.

Whether it can be effectively administered remains to be seen until he brings forth the necessary legislation to this House.

I am told that the necessary legislation may well run into a hundred pages because of the many caveats.
the necessary I will remember the Capital Gains Tax announced by the Minister in his Budget Speech more than ten years ago, but then he had to withdraw it on the grounds that the tax legislation would be too complicated and the tax too difficult to collect.

Already there are questions asked why the $200,000 floor of the Land Speculation Tax should not be brought down to $30,000 in order to smash the small time speculators as well as the big time ones.
Land transactions can stop just short of $200,000, the land can be subdivided and speculators can delay the sale of their properties to pass the two year limit when this tax is not liable.

I hope that any legislation will take into consideration the points that I have raised but I doubt whether anything can be done to plug up the loopholes that I have indicated.

But I call on the Minister not to let the Land Speculation Tax suffer the same fate of the aborted Capital Gains Tax.
The Relief for Working Women The Minister has given a small tax relief to the working wives to the tune of 10% of earned income of $5,000 and above subject to a maximum of $1,000.

This is meant as a sop to the Women's Lib.

in this country, but the women are not so easily fooled or so gullible as the Minister thinks they will be.

They say that the tax relief falls far below expectations and quite rightly so.
the Minister The Pekemas calls on to assess women, whether married or not, separately, if for nothing else at least to induce our married women with expertise to continue to work for the development of this country.

Counter-Cyclical Measures The Minister in paragraph 13 of his speech the Treasury's counter cyclical explained policy of economic and financial manage layman's ment.
I quote: "To put language, this means that the Government tries to reduce expenditure at a time of boom while it increases its expenditure at the time of recession."

in it I entirely agree with the Minister on this Keynesian Concept, but why has the Minister increased the public expenditure for 1974 and 1975 by as much as $2.8 billions?

Is he not adding fuel to the fire when there is already too much excess money floating around?
The Minister should call for a revision of the remaining projects of the Second Malay sia Plan and suspend those that are not so urgent or that are not likely to bring forth economic returns.

He has publicly stated that this should be done and the Pekemas calls on the Minister to implement what he has stated he would do.

Outlook for 1974 The Minister admitted that giving a forecast for 1974 was difficult given the international oil crisis and the uncertainties resulting from it.
Nevertheless, he went on to forecast a slower rate of inflation and a continuing growth in G.N.P.

during 1974.

He based his assessment on the assumption that with oil in short supply and with prices rising there will be pressures for synthetic rubber and therefore natural rubber would benefit and Malaysian rubber would fetch high prices though not on current levels.

With due deference I would suggest that he has erred.
If the oil squeeze continues, then rationing and other measures would lead to cuts in production levels and economic activity in the western and Japanese economies.

Some forecasts in the foreign Press say that G.N.P.

is likely to show no growth in Japan, at best, if not a decline.

Similar views on the perfor mance in the U.S.A. and Europe have been made.

Anti-inflationary measures may not work and the overall picture is one of no growth with coming inflation.
Thus the world is likely to see stagflation.

Malaysia, as a small country, will feel the impact.

If the wheels of industry grind to a halt in the industrialised countries, we will suffer too.

The looked for switch is unlikely to take place if the demand for materials for private investment are optimistic, to say the least.

falls overall.
falls overall.

His forecasts talked about the Minister that 4211 10 DISEMBER 1973 4212 Equally, prospects of curbing inflation are dim unless and until more serious and radical measures that I have advocated are taken.

On all these counts I do not share his basic optimism.

At best, the outlook for 1974 is uncertain.


At worst, the oil squeeze continues in the industrialised countries, there will be a recession and even stagflation and we should all do what we can in order to prepare ourselves for the worst.

if Floods Mr Speaker, Sir, once again large tracts of Peninsular Malaysia are inundated with floods.

All the Press in this country today have highlighted this story.
Six States, namely, Kelantan, Trengganu, Pahang, Perak, Kedah and Perlis are now flooded and have to cope with thousands of evacuees.

The royal town of Kuala Kangsar is now flooded, but what is the Government doing about these floods?

I flood-stricken people the great floods of remember when the Government January 1971 occurred, promised that the energetic steps would be taken to tackle the recurring floods in this country, but what has been done since then?
I notice too that a Minister has been specially appointed to look after flood control and the Pekemas calls on him to give a report on the work that he this session.

has done Already human lives have been lost, livestock swept away and crops and household goods damaged if not swept away as well.

this House in to Every time such extensive floods occur, the damage runs into hundreds of millions of dollars.
It is far better for the Government to spend millions on flood prevention and control rather than spend millions of dollars on flood rehabilitation.

In my own backyard of Batu, floods are not an annual occurrence.

They are regular fixtures throughout the year.

Whenever there is a heavy rain even for a few hours, there is a flash flood.
Thus, the residents of Tiong Nam Settlement, Kampung Maxwell off Jalan Chow Kit, Kampung Kasipillay, Bamboo Garden, the Ipoh Road Wholesale Market and the area behind the Police Station in Kepong have come to the conclusion that they have not only been abandoned by the Alliance Government but maybe by God as well.

These people have to move out of their homes whenever a heavy shower brings about flash floods.

Now, all these flood-stricken residents live in what is now called the Federal Territory.
The Minister responsible cannot now plead divided authority hampering him taking flood preventive measures.

Hence I call on him to give his urgent attention to the menace of floods in the Federal Territory, in particular to the areas that I have mentioned.

For the rest, the Government should stop making innocuous statements and indulge in smooth talk but get down to the job of taking concrete steps to prevent and control floods in this country.
One way would be to harness the power of our rivers to generate hydro-electricity and in these days of the oil squeeze, the more hydro-electricity we have the less we have to depend on imported oil to keep our wheels of industry going.

Up to now we may be drowned by waves of inflation.

A new danger has now arisen.

Now we may well be drowned by waves of flood and these twin dangers may well do the nation irreparable damage.

Hence I call on the Government to act now and talk less.

Thank you.

4.18 ptg.


Datuk Dr Haji Abdul Aziz bin Omar (Tumpat): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong usul yang dikemukakan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan.

Belanjawan yang dibentangkan ini men- cerminkan kemajuan yang sedang dicapai oleh negara kita serta dengan kemakmoran- nya, juga membuktikan kecekapan dan kejujuran Kerajaan Pusat yang mentadbirkan negara ini.
Minyak Di dalam dunia yang berkurangan tenaga minyak, Semenanjung Malaysia tidak me- naikkan cukai minyak seperti yang dijangka- jangka itu.

Kerajaan hanya merayu kepada rakyat mencermatkan penggunaan minyak.

Cukai impot barang-barang keperluan sehari- hari dimansukhkan, juga eksais duti dikurang- ini diharap barang-barang kan. Dengan keperluan akan boleh dibeli dengan harga-harga yang berpatutan.
Penjual borong dan penjual runcit diharap akan mengurangkan harga dagangan mereka selaras dengan langkah-langkah yang diambil oleh Kerajaan dan sudah sampailah masanya bagi Kerajaan mengambil satu langkah yang tegas terhadap mereka yang memeras rakyat.

sehari-hari 4213 10 DISEMBER 1973 4214 Cukai Spekulasi Tartah Berkenaan dengan cukai spekulasi tanah dan rumah, saya fikir $200,000 ke atas itu adalah satu angka yang tinggi dan masa di dalam dua tahun adalah terlampau singkat.
Banyak speculators boleh melepaskan diri daripada cukai itu.

Saya fikir angka yang menasabah ialah sebanyak $75,000 dan lima tahun patutlah dikenakan cukai.

Untuk faedah negara dan rakyat spekulasi tanah dan rumah janganlah digalakkan kerana ini akan menutupkan peluang mereka yang ber- pendapatan kecil daripada membeli tanah, padahal Kerajaan menggalakkan semua gulungan rakyat mempunyai rumah sendiri.

Dengan sebab itu cukai spekulasi tanah ini patutlah diperketatkan lagi.
jual selama 60 Berkenaan dengan tanah seterusnya untuk faedah keturunan kita yang akan datang janganlah tanah kepada orang-orang asing walaupun untuk pelaburan.

Pajakkanlah tanah kepada mereka tahun sahaja.

Jikalau climate pelaburannya baik, saya percaya mereka tidak akan menulak tawaran ini.
Barangkali adalah lebih baik jikalau .Kerajaan bersungguh-sungguh lagi ikhtiar beli balik sedikit demi sedikit tanah- tanah yang dimiliki oleh warganegara asing dan dipajak selama 99 tahun kepada warga negara Malaysia yang berminat.

Kalau tidak salah tidak ada negara di dalam dunia pada masa ini yang menjual tanah kepada warga- negara-warganegara asing.
Dengan harapan ini, saya menyokong Rang Undang-undang ini, akan tetapi izinkan saya memberi sedikit pandangan dengan beberapa perkara yang ketinggalan ataupun peristiwa-peristiwa yang berlaku dengan tidak sengaja dan tidak di- sangka-sangka sungguhpun perkara-perkara dan peristiwa-peristiwa ini kecil, akan tetapi jikalau dicantumkan mereka ini akan menjadi besar dan akan membawa akibat yang buruk kepada negara kita.
Maka dengan sebab itu, saya menyeru kepada mereka yang berkenaan supaya memberikan perhatian yang berat ini dan cuba kepada pendapat-pendapat seberapa daya upaya mengatasi kesulitan- kesulitan yang akan disebutkan kelak.

Pelajaran Berhubung dengan belanjawan Kemen- terian Pelajaran, saya harap Kementerian ini akan memberi pandangan yang sewajarnya ini.

Saya ucapkan kepada ini di atas tahniah kepada Kementerian kejayaan yang cemerlang.
Boleh dikatakan teguran saya itu ialah kerana Kementerian Kementerian ini telah lulus di dalam ujiannya dengan mendapat markah sebanyak 99% di dalam bahagian menyediakan sekolah-sekolah untuk pelajar-pelajar kita.

Kekurangan satu peratus ini tidak dapat menyediakan sekolah-sekolah untuk murid-murid yang baharu hendak bersekolah di kampung-kampung di luar bandar yang agak terpencil.

Ini bukanlah salah Kementerian Pelajaran yang telahpun tahu atas hal ini.

Katanya ini disebabkan oleh kekurangan wang.


Sebagai contoh di- ambil satu kampung nelayan di Kelantan bernama Kampung Pengkalan Kubur duduk- nya di atas tebing sungai yang menjadi sempadan dengan negara Thai.

Bandar kecil ini menjadi gateway di antara Malaysia dengan Thailand.

Sepatutnyalah segala-segala infrastructure yang ada di situ mestilah mencerminkan segala-segala keindahan, ke- makmuran dan kemajuan Malaysia.
ibubapa murid-muridnya Sebaliknya tidak, tidak ada jalanraya yang sempurna, tidak ada bekalan letrik dan air paip dan tidak ada bangunan sekolah yang sepatutnya.

Di sini didapati sebuah Sekolah Kebangsaan yang dibinakan lebih daripada 10 tahun dahulu dengan kayu dan papan sahaja.

Sekarang sudah buruk dan bocor.

Sekolah ini hanya menempatkan seramai 240 orang murid akan tetapi oleh kesedaran di- sudah kalangan meningkat 480 orang.
Oleh sebab yang demikian, terpaksalah sekolah itu digunakan pagi dan petang.

Oleh sebab kuatnya seruan Kerajaan kepada ibubapa menyuruh mereka hantar anak-anak ke sekolah menyambut Rancangan Malaysia Kedua maka murid- murid seramai 660 orang pula didaftarkan di sekolah ini untuk tahun 1974.

Ini adalah sangat memuaskan.

Rakyat menyambut baik implimentasi seruan Kerajaan menyokong Rancangan Malaysia Kedua.

Akan tetapi apa yang dikhuatirkan ialah sekolah ini kecil dan itu.
Maka kanak-kanak yang seramai 182 orang ini terpaksa ditolak dan tidak akan diberi persekolahan, maknanya mereka tidak akan menerima nikmat hak asasi mereka.

Jikalau- lah tidak diperbaiki nasib kanak-kanak ini apa yang akan terjadi kepada mereka pada masa yang akan datang Tuhanlah sahaja yang mengetahuinya.
tempat bagi mereka tidak ada Bangunan Sekolah Oleh sebab kesedaran berkenaan dengan anak-anak itu kewajipan mereka—nelayan-nelayan di kampung pelajaran untuk 4215 10 DISEMBER 1973 4216 yang merayu kepada Jabatan Pelajaran minta tambahan buat membina satu bangunan sementara.

Jawapan yang sedih ialah tidak dapat dilayan rayuan itu kerana rancangan untuk membina sebuah sekolah yang baharu akan dipertimbangkan dalam tahun 1975.
Maka bermesyuarat pula nelayan-nelayan ini dan telah bersetuju membina satu bangsal bergotong-royong menggunakan batang- batang nibung dan buluh yang dicarinya sendiri ialah wang dikehendaki sebanyak hanya $500 untuk membeli atap, paku dan rotan, akan tetapi Kementerian Pelajaran lagi peruntukannya, maka hampalah harapan mereka itu.

Walau bagaimanapun Yang Berhormat Menteri telah memberi jaminan yang ia Pelajaran akan ikhtiar juga mendapatkan bantuan yang dikehendaki itu.
Rakyat-rakyat di kampung itu mengucapkan terima kasih kepada Yang Berhormat Menteri di atas niatnya yang baik itu dan diharap bantuan itu akan diterima tidak berapa lagi.

Ini adalah satu lama contoh sahaja, Tuan Yang di-Pertua.

tidak ada Saya tahu banyak lagi sekolah-sekolah di luar bandar yang tidak dapat menempatkan murid-murid yang ingin bersekoleh.

Diharap Kementerian akan memberi perhatian yang berat kepada kesulitan ini di dalam belanjawannya yang akan datang.
Pelajaran Ada dua tiga perkara lagi juga saya suka sebutkan berkenaan dengan Kementerian Pelajaran.

Harga Kertas Yang pertama, dengan kenaikan harga- harga kertas mungkin akan timbul kerumitan kesusahan kepada ibu bapa atau penjaga untuk membeli buku-buku tulis kanak-kanak tentu akan naik harganya.

yang sudah Adakah hal ini Kementerian Pelajaran telah menyedarinya?

Kalau ada, apakah langkah- langkahnya yang dijalankan untuk mengatasi hal ini?
Lapuran Keciciran Lapuran Keciciran telah memberi beberapa cadang-cadangan yang konkrit bagaimana untuk mengimbangkan antara keadaan luar bandar dan pelajar- pelajar-pelajar pelajar luar bandar oleh sebab keadaan fisikal yang tersangat buruk, mutu pelajarannya amatlah jatuh, sebaliknya pula oleh sebab keadaan fisikal yang baik, maka pelajar-pelajar di bandar mendapat mutu pelajaran yang tinggi.

di bandar.
di bandar.

Pelajar-pelajar Yang kedua, langkah-langkah apakah segera yang telah dijalankan oleh Kemen terian Pelajaran untuk mengatasi hal-hal ini, atau sejauh mana usaha-usaha dijalankan oleh Kementerian syor-syor lapuran tersebut?

ini mengikut Guru-guru di Pantai Timur Yang ketiga, sejauh mana Kementerian telah mengambil langkah-langkah kalau ada bagi mengatasi kekurangan guru-guru terlatih terutama di Kelantan, di Pantai Timur Trengganu dan Pahang.
Bagaimana dengan Rancangan Pertukaran Guru-guru antara Pantai Timur dengan Pantai Barat yang disyorkan baharu-baharu ini?

Di harap ini akan dilaksanakan dengan rancangan segera.

Jalanraya ialah nikmat infrastructure Berhubung dengan Belanjawan Kemen terian Kerja Raya dan Tenaga.

Kerajaan Campuran telah ujud di Kelantan selama 340 tetapi, rakyat Kelantan masih hari.

Akan lagi menunggu-menunggu yang dijanjikan oleh Kerajaan Malaysia.
Rakyat Kelantan bukanlah berkehendakkan kilang yang moden ataupun bangunan pencakar langit dibina dengan serta-merta.

Apa yang dikehendaki sahaja, jalanraya yang sempurna kuasa letrik dan air paip,, khasnya di Jajahan Tumpat.

Pada masa ini banyak daerah-daerah dan kampung- kampung di jajahan ini telah putus per- hubungan dengan pusat-pusat pentadbiran, kerana jalan-jalan yang dibina hanya dengan telah tenaga dimusnahkan oleh air hujan.
Keadaan serupa inij menimbulkan satu iaitu kecurian binatang ternakan dengan senang sahaja dilarikan ke negara jiran kita.

Dengan sebab itu, rakyat Kelantan merayu kepada Kerajaan Campuran membina jalanraya yang sempurna dengan seberapa segeranya berserta dengan bekalan letrik dan air paip.

bergotong-royong lagi bencana rakyat Kematian Bayi di Luar Bandar Berkenaan dengan belanjawan Kemen terian Kesihatan.

Kementerian Kesihatan patut juga diberi tahniah kerana kemajuan yang telah dicapai.
Sungguhpun begitu ada juga kejadian yang tidak diingini dan patut diatasi, kalau belum diatasi lagi.

Kejadian ini adalah kematian bayi (infantile mortality rate) yang berlebih-lebihan di kawasan- luar bandar berbanding dengan kawasan kawasan-kawasan yang di dalam bandar.

4217 10 DISEMBER 1973 4218 Contohnya, menurut perangkaan penting Malaysia Barat kadar kematian bayi di daerah Tanah Merah, Kelantan ialah 57.06 bagi tiap-tiap 1,000, kelahiran hidup.
Ber- dasarkan perangkaan jajahan Tanah Merah mengalami kadar kematian bayi yang paling tinggi di Kelantan.

Jumlah semua kematian bayi di jajahan Tanah Merah pada tahun ialah 133 orang, bayi Melayu seramai 128 orang, manakala bayi Cina 2 orang dan India tiga orang sahaja.

itu ini Bagi keseluruhannya Negeri Kelantan kadar kematian bayi pada tahun itu ialah 47.9 di dalam tiap-tiap 1,000 kelahiran hidup.
Ini adalah kadar kematian bayi yang paling tinggi sekali di Malaysia Barat di mana keseluruhannya kematian bayi ialah 40.8 tiap-tiap 1,000 kelahiran hidup.

Apakah sebab-sebabnya yang begitu banyak kematian bayi di Kelantan?

Di antaranya ialah kerana kekurangan pengetahuan tentang kesihatan ibubapa.
yang sepatutnya diketahui oleh Penduduk-penduduk di sini hidup dalam kemiskinan, tidak dapat makanan yang menjamin kesihatan dan kecergasan, tidak dapat mengadakan rumah-rumah yang lebih selesa dan kebersihan yang teratur.

Kematian- kematian ini biasanya disebabkan oleh penyakit berak-berak dan muntah deman paru-paru disertai oleh penyakit sawan.

Cara mengatasi trajidi ini ialah membina banyak lagi Pusat-pusat Kesihatan di kawasan- kawasan terpencil ini dan penyebaran penge seluas-luasnya.
tahuan kesihatan dengan Pengalaman di Kelantan lagi memberi kesedaran kepada kita kewajipan membekalkan ke alat-alat kampung-kampung yang mendalam.

Per- khidmatan kesihatan luar bandar di Malaysia telah mendapat kepujian sebagai yang terbaik sekali di antara negara-negara yang sedang membangun.

Sungguhpun begitu banyak yang mesti dilaksanakan kampung-kampung yang jauh daripada bandar.
Maka saya harap Kementerian Kesihatan akan ber- sungguh-sungguh mengatur programnya untuk menyelamatkan orang-orang yang tinggal di kampung-kampung yang terpencil ini.

lagi perkhidmatan kepada ini sekali kesihatan Nasib Nelayan-nelayan Berkenaan dengan Belanjawan Kemen terian Pertanian dan Perikanan.

Nasib nelayan lebih-lebih pula mereka yang tinggal di Pantai Timur.

Nasib satu ini bertambah buruk tersangat buruk, lagi apabila yang pihak diperkuatkuasakan lama dahulu.
Undang-undang tidak undang-undang ini berapa membolehkan berkuasa merampas bot-bot dan alat-alat menangkap ikan serta mendenda nelayan-nelayan yang didapati melanggar undang-undang per ikanan.
Mereka yang dirampas bot-bot dan alat-alat menangkap telah menjadi separuh kebuluran, kerana mereka tidak ada modal hendak membeli bot-bot dan alat-alat yang baharu dan mereka tidak ada lain, maka mereka mata pencarian yang merayu dan berharap kepada Kerajaan Malaysia menarek balik kuasa merampas bot dan alat-alat itu supaya kehidupan mereka dan keluarga mereka terjamin.

ikan sekarang rancangan-rancangan Yang kedua, berkenaan dengan Jabatan Parit dan Taliair.
Rakyat di Perairan Kemubu dan Lemal di Kelantan mengucap- kan terima kasih kepada Kerajaan, kerana ini, dengan adanya mereka telah menerima faedah yang besar dan telahpun dapat meninggikan taraf hidup mereka.

Tetapi ada juga peladang-peladang yang gelisah kerana sawah mereka seluas 300 ekar yang duduk di mukim Terbok, Tumpat telah ditenggelami air sudah tiga tahun.

Ini adalah untuk mengering air telah pecah dan dipenuhi oleh rumput dan lalang.
Diharap Jabatan Parit dan Taliair tidak berlengah-lengah lagi mem- baiki keadaan ini.

Jadi tidak kehidupan 200 keluarga akan terancam.

disebabkan parit oleh Minyak Petrol Berhubung dengan belanjawan Kemen terian Perusahaan Utama.

Kekurangan minyak petrol pada masa ini disebut-sebut tiap-tiap hari.
Sungguhpun begitu kita berasa senang hati kerana kita sendiri mengeluarkan minyak dan bekalan minyak daripada Asia Barat tidak dibataskan, akan tetapi kita telah mendapat tahu bahawa bekalan minyak dari Asia barat ke Britain dialirkan perlayarannya ke negara-negara lain.

Walau- pun begitu tidakkah kita berasa bimbang yang bekalan untuk Malaysia pun akan diperbuat demikian juga.

Oleh sebab perkara ini mungkin berlaku apakah langkah-langkah yang telah kita sediakan untuk mencegah kejadian ini?
Kalau belum ada lagi persiapan ini, sudah sampai masanya bagi negara kita mengambil tertentu supaya minyak untuk Malaysia tidak dibawa ke negara yang lain seperti yang berlaku dengan barang-barang makanan.
Kekurangan langkah-langkah yang telah 4219 10 DISEMBER 1973 4220 minyak di Amerika, Jepun dan Eropah bermakna kekurangan perindastrian di sana, ini akan mengurangkan ekspot market kita dan daripada hari ini mustahaklah kita bersiap sedia satu program untuk menghadapi kesan-kesan buruk yang akan berlaku akibah catuan minyak kepada negara-negara yang menjadi ekspot market kita, untuk hasil-hasil keluarga negara seperti getah, bijih timah, kelapa sawit, kayu kayan dan Iain-lain.
Lapanganterbang Pengkalan Chepa di tambang ramainya juga diharap MAS langkah jejak Berhubung dengan belanjawan Kemen- dengan terian Perhubungan.

Berkenaan akan tidak minyak IATA menaikkan menurut janganlah tambangnya.

Sekurang-kurangnya menaikkan service.

domestic Penduduk-penduduk Kelantan mengucapkan terima kasih kepada MAS, kerana me- antara perkhidmatannya nambahkan Kuala Lumpur dan Kota Bharu dengan kapal terbang Boeing 737.
Perkhidmatan ini telah mendapat sambutan yang memuaskan dan pada hari ini telah menjadi satu ke- wajipan kepada orang-orang Kelantan, akan tetapi oleh sebab ramainya penumpang 737 ini serta saudara-mara mereka meraikan mereka itu maka terminal building di Lapanganterbang Pengkalan Chepa telah menjadi seperti pasar ikan.

Susah pegawai- pegawai kastam dan imigresen hendak me- ngawal dan menjalankan tugas-tugas mereka.

Bilakah agaknya Jabatan Penerbangan Awam akan membesarkan bangunan ini?
Saya harap biarlah cepat sedikit.

Juga bersangkutan dengan kapalterbang jenis Boeing 737 yang mendarat di terbang Pengkalan Chepa didapati tangga yang digunakan oleh penumpang-penumpang untuk naik dan turun itu adalah jenis tangga yang kapalterbang ditolak dan ditarik dengan tenaga manusia.

Kadang-kadang di dalam masa hujan dan ribuat semua pekerja-pekerja di lapangan terbang itu termasuk pengurusnya sendiri dan juga buruh kasar semua terpaksa menolak dan menarik tangga itu.
Kita sendiri merasa sedih melihat di dalam zaman sains dan teknoloji ini manusia yang sepatutnya meng hadapi pekerjaan yang lain menarik dan menolak tangga yang berat di dalam hujan, panas dan ribut.

lapangan Bilakah masanya MAS akan menyediakan satu mobile ini, harganya tidak begitu mahal dan MAS saya percaya mampu membelinya.
steps untuk keperluan Penerbangan Malam Yang Murah Satu lagi perkhidmatan yang penduduk ialah per Kelantan menunggu-menunggu khidmatan satu iaitu flight penerbangan malam yang murah.

Bilakah perkhidmatan ini akan dimulakan?


Bumiputra di Bldang Perniagaan ekonomic Tuan Yang di-Pertua, di dalam Rancangan Malaysia Yang Kedua Kerajaan menggalak- kan bumiputra mengambil bahagian di dalam indastri-indastri dan perniagaan, maka oleh sebab yang demikian sebuah syarikat bumi putra telur telah berjaya membekalkan kepada sebuah badan berkanun, akan tetapi sebuah syarikat lain yang bukan bumiputra telah menawarkan setengah sen lebih murah daripada yang ditawarkan oleh syarikat bumiputra itu.
Jadi contract itu telah diberi kepada syarikat yang kedua ini.

Syarikat yang kedua ini ialah sebuah syarikat yang sedang memberi bermacam-macam besar bekalan kepada badan-badan berkanun dan government agencies, barang-barang serba macam dibekalkan; barang-barang yang di- bekalkan termasuklah screw driver yang kecil sehinggakan sebesar-besar tractor, daripada ayam sehingga lembu-kerbau.
Jadi kalau di- biarkan begitu sahaja syarikat yang besar ini akan memonopoli segala-gala bekalan kepada Kerajaan, dan syarikat-syarikat bumiputra yang kecil tidak akan mendapat menyertai di dalam bidang perniagaan ini.

Sudah sampai masanya bagi Kerajaan memberi arahan kepada government agencies dan badan-badan dipertimbangkan sedikit tawaran daripada bumiputra.

Menghalang Bumiputra dalam Tentera Laut Di Raja berkanun Berhubung pula dengan belanjawan Ke- menterian Pertahanan.
Saya suka menyentuh sedikit berkenaan dengan pegawai dan kaki- tangan perkapalan.

Tidak berapa lama dahulu di Pelabuhan Kelang, Yang Amat Berhormat Perdana Menteri telah menyeru supaya ramai lagi belia-belia Malaysia mengambil bahagian di dalam perindastrian perkapalan swasta dan Angkatan Tentera Laut di Raja, sebagaimana nenek- dilaksanakan moyang kita pada zaman dahulu sehinggalah termasyor di seluruh dunia nama mereka timur sebagai ahli pelayaran yang cekap dan berani.
Anak-anak bumiputra sudahpun ada semangat hendak menjadi pegawai-pegawai atau anak-anak kapal, maka seruan yang Yang Amat Berhormat Perdana Menteri itu menjadi satu lagi galakan kepada mereka itu.

oleh 4221 10 DISEMBER 1973 4222 permohonan Setahu saya sudah banyak belia-belia Malay untuk sia yang membuat jawatan-jawatan di dalam dunia perkapalan.
Akan tetapi, Tuan Yang di-Pertua, malang- nya nasib pemuda-pemuda bumiputra yang berkelayakan ini ada orang-orang yang menghalang niat dan cita-cita mereka hendak menjadi pegawai-pegawai di dalam Tentera Laut ataupun indastri perkapalan.
Misalnya, tidak berapa lama dahulu, dua orang belia bumiputra di antara beberapa orang yang lain telah dijemput ditemuduga di Woodlands untuk pelatih Pegawai Tentera Laut di Australia atau di New Zealand, daripada Ahli seorang Jawatankuasa Pilihan itu katanya orang yang berketurunan Eropah, telah menegaskan bahawa mereka yang dipilih mengikut latihan ini tidak dapat mengelakkan diri daripada makan daging babi.

Katanya, daging babi sedap rasanya jangan lepaskan peluang ini.
dipilih menjadi salah Mimiman Keras itu mereka yang Lagi seorang Ahli Jawatankuasa pula memberitahu minuman keras mesti juga diminum oleh pelatih, kerana katanya, banyak orang-orang besar kita pun minum arak.

Apabila kedua orang calun ini dengar arahan terdiri daripada gulungan yang beriman menarik diri daripada pemilihan itu.

Perbuatan ini bolehlah di- anggap sebagai satu sabotaj terhadap belia- belia bumiputra yang berkelayakan dan hendak meninggikan taraf hidupnya.
Mereka yang membuat kesalahan ini patut sangatlah dikenakan hukuman yang sewajarnya.

Sekianlah sahaja teguran saya dan diharap mereka yang bertanggungjawab akan mem- beri Saya yang perhatian menyokong Usul ini.

sepatutnya.

437 ptg.

Tuan Richard Ho Ung Hun (Sitiawan): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I rise to take a very brief part in this debate on the Supply (1974) Bill introduced by the Honourable Minister of Finance, Tun Tan Siew Sin.
Once again, Sir, many voices will be heard in this House, some in perpetual complaint, some in criticism, some in uncertain doubt, and a few in anger.

However, as in the years last past, most voices will be in support, some unreservedly, some with qualifications, and some grudgingly, in varying degrees of an acknowledgment of a difficult job well done by the Government.
Anggaran ini adalah yang luas, dan sebab itulah saya akan menyentuh satu atau dua aspek-aspek jiwa Negara kita yang mana tidak dinafikan lagi akan bergantong secara penting kepada perbelanjaan dengan bijak, jumlah wang yang begitu besar yang telah diperuntukkan kepada Kementerian-kemen- terian berkenaan.

Oleh sebab itulah Yang Berhormat Menteri Kewangan kita pun telah menyatakan bahawa haruslah kita menjamin supaya nilaian penuh dicapai dengan per belanjaan setiap ringgit.
bagi Seperti yang kita telah diberi tahu per tambahan yang bermakna pun belanjaan telah diperuntukkan perkhidmatan Sosial sebagai Pelajaran, Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Maka saya ingin menjemput perhatian Kementerian-kementerian itu yang akan menerima faedah itu kepada harapan Yang Berhormat Menteri Kewangan kita yang merayu supaya kita mencapai nilaian penuh daripada wang kita yang akan dihauskan.
It this is with in view therefore that Ministries concerned with Education, Culture, Youth and Sports have their roles, like it or not, which must dovetail one with another in cultivating the Malaysian Youth in national consciousness.
In this monumental task I ask these Ministries to redouble their efforts and hitch their respective wagons to these twin stars, not only in classrooms, laboratories, theatres, on university campuses, playing fields, but also to help bring about parent participation at home, and youth participa tion at extra curricular play and at work.

To be sure, Sir, these are fine words which anyone of us may utter.

Perhaps they are no more than old wine in a new bottle.
However, it is not for me to instruct these Ministries on matters which they have dedicated experts to advise on.

It is only for me to provide an honest impetus to the entire process if I can.

With this in view, perhaps it is correct to say representing official these Ministries that Quarters cannot do it alone.

We need conscious participation by the rakyat.

The rakyat must not only understand but want to understand what the Government is trying to do.
Perhaps the Department of Information, which is as a matter of my personal know ledge already sparing no efforts this direction, could also redouble its efforts to bring the message to our rakyat.

in 4223 10 DISEMBER 1973 4224 More importantly, however, is the thorny implementation of national question of policies.

It is no secret that implementation in the past at the grass roots level have not been satisfactory.

The rakyat everywhere must see with their naked eyes the activities of Government servants.
The rakyat must know that their problems of everyday life are quickly and effectively solved.

When they hunger, they must have food.

When they thirst, they must have drink.

But food and drink are not confined to what they normally mean.

For man shall not live by bread alone.

The rakyat must above all have a sense of belonging.

They must feel that they have a stake in this country irrespective of ethnic orgin.
For example, a Chinese must be able and without to premeditation, "I am a Malaysian first, Chinese second".

An Indian must be able to say too, "I am a Malaysian first, an Indian second".

So too a Malay must be able to say with equal sincerity "I am a Malaysian first, a Malay second".
say without hesitation I sincerly believe that only and only when implementation of policies reach the ground in the way they are meant to be implemented, will the credibility gap between them and Government close so as to prevent a repetition of the relative election debacle of 1969. rakyat see the Sir, only and only when this implementa tion occurs, will the rakyat begin to under stand and wish to understand the message of the Government, and begin to participate in a task which will result in a more beautiful tomorrow for generations yet unborn.
its coordination, In making these remarks, I wish to correct any impression that they may have left of my inveterate penchant for criticism at all times.

Sir, I have not been blind to genuine efforts being made by Government Officers at ground level in this general direction.

The Sitiawan District Office is a case in point.


Under teams of officials from various administrative branches of local government regularly, dispensing answers to problems of the rakyat scheme of on "Kumpulan Sibik Daerah Dindings" headed by their very energetic District Officer, Dindings.

For those departments of Govern ment which are still inactive in this respect, I say "In Heaven's name, go forth to the people".

the spot.
the spot.

This the District their tour is izinkan Tuan Yang saya di-Pertua, berkembali ke kedua-dua aspek iaitu Belia Malaysian dan Kesedaran Nasional yang saya sebutkan tadi.
Pada minggu yang lalu Dewan ini pun telah mendengar seruan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri kita supaya semua Malaysian berganding bahu serta berusaha secara maksimal menghadapi cabaran masa depan agar menwujudkan bagi kita dan bagi jenerasi-jenerasi yang akan datang suatu Negara Malaysia berbilang kaum yang baru, serta berasas kepada penuh akal dan tahan lasak—iaitu sebuah Negara yang kita akan sedia membela dan memper- tahankan dengan nyawa kita.
telah datang daripada Tuan Yang di-Pertua, biarlah kita me- ninjau sepintas lalu tentang sejarah berwarna- termasuk warni kita.

Nenek moyang kita bumiputra tanah- tanah lain ke Tanah ini pada semasa ke semasa dahulu.

Mereka mempunyai bahasa, latar belakang, kebudayaan dan cara fikiran yang berlainan.

Ada yang cuma datang untuk menyaksikan keindahan tanah asing.

Ada pula yang datang mencari kekayaan.

Ramai daripadanya langsung mem punyai niat menurunkan akarnya di sini.
Masyarakat berbilang kaum yang tidak kekal itu dibelahbahagikan oleh kehidupan ber lainan.

Berikutan itu, datanglah penjajahan yang kerap didendam itu, yang pada hakikatnya telah terus men- dalamkan belah bagi itu.

Akhirnya pula tibalah yang boleh dikatakan zaman pos 1969. dengan keadaan tidak Keharmonian antara kaum dahulu yang telah mengharumkan nama Malaysia yang telah menjadi tauladan cemerlang kepada negara-negara lain mulai pecah dan rosak.
Belah bagi secara perkauman telah muncul di kalangan belia kita.

Penyakit ini bukan sahaja telah serang masyarakat kita pada amnya akan tetapi telah merebak kepada sekolah-sekolah, kolej-kolej serta institusi- institusi pelajaran tinggi khasnya.

Keadaan ini sungguh mencemaskan negara kita.

Sir, much water has flowed beneath the bridge since then.

The past has gone and from the past we can learn our weaknessess and our strengths.
The main weakness of the past was the lack of direction given to the country.

We were comprised of different groups, each going its own way, with no national objective to speak of.

But from the past we can derive a source of strength.

We came from different cultural backgrounds.

4225 10 DISEMBER 1973 4226 Indeed, our different cultures and our original histories comprised of three of the world's greatest civilizations.

It is for us to combine these into an united whole.
lagi tahun-tahun faham Tuan Yang di-Pertua, pada minggu lalu, Dewan yang mulia ini telah memperkuatkan lagi kepercayaan atas Rancangan Malaysia Yang Kedua berserampang-mata-dua.

Dalam perkara ini belia kita yang berbilang kaum akan memainkan peranan penting.

Mereka harus ambil faham bahawa batu asas suatu masyarakat Malaysia baru sedang diletakkan tujuh puluhan.
Mereka pada harus bahawa lagi awal-awal pimpinan di sebuah masyarakat demokratik berbilang kaum, dan berbagai kebudayaan ini, pasti memegang teraju dengan tauladan berilham, dengan kuasa yang berhasil dari kebolehan tinggi, dan dengan dedikasi yang berkesan timbangrasa terbukti, serta atas kepentingan semua kaum.

Mereka harus faham akan maknanya masyarakat Malaysia baru itu, supaya mereka akan lebih layak meneruskan usaha-usaha membinakan suatu masyarakat adil dengan keinsafan pada lagi masa akan datang.
Tidak dinafikan tidak kira keturunan bahawa belia kita harus berusaha berganding bahu secara keharmonian, secara fikiran nasional dan secara saling mengerti, supaya kemudi negara Malaysia akan dipegang oleh bakal pe- mimpin-pemimpin yang bertanggungjawab, bertimbangrasa, dan adil.

Dengan perkataan lain, Belia Malaysia pada masa sekarang patutlah mengingatkan Allahyarham Tun Dr Ismail bekas Timbalan Perdana Menteri kita ilham dalam usaha membina sebuah masyarakat yang adil.
sebagai punca Sir, there are clear signs today that our peoples are aware and conscious that the foundation has been laid today for a united tomorrow.

Our youths are reacting to the situation but more to be done.

This is awareness or consciousness must however be made to spread among our youth at all levels—in the kampungs, villages, towns and in our schools and institutions of higher learning.
Our hope for the future is that we can be one, united and harmonious when we will think Malaysian, speak Malaysian and sectional and act Malaysian—when our communal interests will be subservient to our national interests.

Our leaders, Sir, our teachers and our parents should consciously, sincerely and actively inculcate in the minds of our youth this national, this Malaysian consciousness.

is a together Sir, a country is what its people make it to be.
But the process of making a country or of creating a nation long and arduous process.

Our youth should know each other, learn each other's different cultural backgrounds and sensitivities and work together for the national good.

Our Youth of different races should come together and to help in activities designed participate achieve the national good.

The key word is participation.


Our youth of different races should be encouraged—in fact we should give them the opportunities—to participate in nation building.

Land fully schemes, youth organisations and the like, whether private or government sponsored or created, and such other schemes or organisa tions should take in youth of all races.

The young responds with enthusiasm to challenges presented, provided proper direction is given.
The responsibility and task of the Ministers of Education, Culture, Youth, Sports and Information is, therefore, not a mean one.

As we can see from the experience of other more developed countries and the lessons of history, national consciousness varies from noble devotion to moral lunacy.

The inculcation Sir, of national consciousness in a spirit of noble devotion among Malay sian Youth will steer them away from the narrow and the perilous path of moral lunacy.
Let us then enunciate to Malaysian Youth in every possible way that National Consciousness means the steady and tranquil dedication of a life-time towards the fostering of a spirit of national solidarity and a sense of belonging to the country.

from Mr Speaker, Sir, before I sit down, if I may say so, with respect, the speech of the Honourable Minister of Finance is a well- balanced document, which is obviously the result of much research and very hard work.
There is no attempt to lead this House up the garden path.

There is no brazen boast of an Utopia to come.

There appears to be no sugar coated pill at all.
In fact, he quite frankly said realistically in the initial part of his speech that it was not possible to even hazard a guess as to what the future holds in store as far as the international monetary the situation is concerned, as he recalled in the Committee of Twenty doings of Washington in March this year, the events of 4227 10 DISEMBER 1973 4228 in the major Nairobi in September this year and as he appeared to look towards Rome in January next year with not a little trepidation.
This sober appraisal of an anticipated slowdown the rate of economic expansion and in inflation industrial countries which will influence our Nation's economy in tone 1974, has set a cautious underlying throughout this is only the document.
If barely visible at times, it is because of the general painless nature of the Budget containing very sensible innovations such as the Land Speculation Tax, the Tax Relief for Earned Income for Married Women, the Tax Relief for Incapacitated children, the Tax Relief for Small-Scale Businesses on Joint Stock Company Basis and so on.
If this was in danger of totally lost sight of, the Honourable Minister of Finance managed to remind the end of his document, with great resolve that against the larger canvas of discouraging prospects abroad, the Malaysian economy will sustain a high level of economic growth with a slowdown in price increases, whilst constantly watching our No.

1 economic problem, inflation, like the financial hawk that he is.
this House, at Sir, I congratulate the Ministry of Finance for once again having dealt with a knotty problem highly democratic manner.

intelligent and an in Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

5.03 ptg.

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim (Jitra- Padang Terap): Tuan Yang di-Pertua, membahaskan ucapan Anggaran Belanjawan Negara bagi tahun 1974 yang telah dibentang- kan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan saya dengan ikhlas dan segala senang hati bangun untuk mengambil bahagian.
tiap-tiap Tuan Yang di-Pertua, akhir tahun dan Parlimen pula bersidang dan Kerajaan akan membentangkan Anggaran Pendapatan Hasil Negara dan Belanjawan Negara Tahunan.

Rakyat negeri ini di seluruh negara tertunggu-tunggu dengan hati berdebar tertanya-tanya sesama serta bimbang dan sendiri ini Kerajaan lagi kali terutamanya Yang Berhormat Tun Tan Siew Sin hendak kenakan kutipan cukai kepada kita.

Nama Tun Tan Siew Sin selalu dan bila sahaja disebut dikaitkan dengan ketika kutipan cukai.
Saya tahulah samada Yang Berhormat Tun Tan Siew Sin tahu hal ini.

apakah tak 20 negara dan Kerajaan Perikatan turut sejahtera dan maju.

telah memerintah tahun.

Usaha mengekalkan hampir dan kemakmuran, keadilan keamanan, serta rakyat kesejahteraan masyarakat seluruhnya telah dapat diper- tahankan dengan kerjasama dan sokongan kita rakyat semua.
Negara Malaysia sekian tahun bertambah aman, makmur, maju dan rakyatnya Ini adalah dengan sebab pemimpin-pemimpin Perikatan dan Kerajaan mempunyai ke- bolehan, kesanggupan dan berpengalaman seperti Yang Berhormat Menteri Kewangan kejayaannya dapat menyiap dan mem bentangkan Anggaran Belanjawan ini bagi kali yang ke empat belas dan menjadi lama Menteri Kewangan paling yang berkhidmat di dunia ini.
Pengetahuannya yang mendalam dan pengalamannya yang dan begitu lama di dalam mentadbir mengelolakan kewangan negara kita telah ringgit Malaysia menjadikan matawang sesuatu yang paling stabil dan kukuh di dunia ini.
Sungguhpun demikian lama dan besar jasanya dan khidmat beliau kepada negara, saya dapati tiap-tiap tahun Yang Berhormat Menteri Kewangan membentangkan Ang garan Belanjawan Tahunan kita dengar di Dewan ini banyak kritik dan kecaman dari- pada pujaan yang diterimanya, khasnya daripada pihak Pembangkang.

Tuan Yang di-Pertua, Anggaran Belan jawan Tahun 1974, saya fikir adalah anggaran yang paling baik sekali daripada anggaran belanjawan lalu.
Saya tahun-tahun yang berkata begitu oleh kerana kita dapati tiada cukai baru yang membeban dan me- nyusahkan di- mansuhkan pula cukai barang-barang perlu yang banyak digunakan oleh rakyat biasa, khasnya suri rumah tangga.

Saya memberi setinggi-tinggi tahniah dan pujian kepada Kerajaan khasnya kepada Yang Berhormat Menteri Kewangan kita atas langkah memberi pertimbangkan yang bijak ini.
bahkan rakyat jelata cukai tafsiran Tuan Yang di-Pertua, sungguhpun per- juangan kaum wanita negeri ini menuntut pengasingan pendapatan suami-isteri tiada berhasil kali ini, saya tidak juga lupa pada mengucapkan terima kasih kepada Kerajaan dan kepada Yang Ber hormat Menteri Kewangan telah membuka jalan sebagai permulaan dengan memperluaskan cukai pendapatan sebanyak $5,000 atau lebih setahun layak mendapat perlepasan cukai pendapatan sebanyak 10% yang 4229 10 DISEMBER 1973 4230 daripada pendapatan tenaga isteri.
Perlepasan ini bermakna sama dengan perlepasan yang diberikan kepada suami iaitu $1,000.

Walau- pun demikian, kami kaum wanita negeri ini tidak akan berputus asa bahkan kami masih berazam kuat untuk memperjuangkan terus menuntut pengasingan tafsiran Cukai Pen dapatan Tenaga Sendiri antara suami-isteri kerana kami berpendapat perjuangan dan permohonan kami itu adil dan bertanggung- jawab.
berbuat ini adalah demikian, dan lebih daripada 16 Saya sangat tertarik hati dan berterima kasih atas pengecualian Cukai Pendapatan untuk anak-anak cacat yang belum berkahwin yang berumur tahun.
adil dan wajar Perlepasan Kerajaan saya berharap pada masa yang akan datang ditimbangkan pula Perlepasan Cukai Pen dapatan kepada mana-mana anak yang ibu-bapa mereka menanggung sara hidup yang miskin, kerana saya berpendapat kalau perlepasan ini diberi adalah menggalakkan anak-anak menanggung saraan hidup ibu- bapa yang miskin.

Dari segi ugama dan ini adalah juga perkhidmatan masyarakat satu amalan yang baik.
injin telah Tuan Yang di-Pertua, saya dapati dalam Anggaran Belanjawan Negara cukai minyak petrol dan minyak tiada disentuh walaupun harga-harganya di negeri lain di berharap dunia Kerajaan jalan jangan membenarkan harga minyak-minyak ini dinaikkan oleh kerana akibat kepada kenderaan dan kemajuan akan terjejas.

dinaikkan.

Saya akan berikhtiar mencari sehari-hari, pembangunan perusahaan negara di desa, Akhirnya saya menarik perhatian Dewan ini kepada peruntukan perumahan sebanyak $24 juta.
Ini saya flkir adalah sangat sedikit dan tidak mencukupi memandangkan banyaknya kekurangan perumahan, baik di bandar mahupun khasnya bertambah perumahan murah.

Dengan pesatnya perindastrian di bandar-bandar bagi mereka bertambahlah pula pekerja- pekerja dari luar bandar berhijrah ke bandar- bandar bagi mendapatkan pekerjaan di kilang-kilang dan dengan yang demikian, tentulah masaalah kekurangan tempat tinggal atau pekerja- pekerja.
Dari segi kesejahteraan keluarga, kesihatan, didikan, akhlak dan lain-lainnya.

Tempat kediaman yang sempurna dan teratur kerana sangat-sangat mustahak adalah kediaman-kediaman bagi dan kesejahteraan keluarga adalah sendi dasar negara, kesejahteraan masyarakat seterusnya.

Masaalah kekurangan perumahan adalah sangat besar, tetapi peruntukan diberi dalam belanjawan adalah tidak mencukupi bagi membawa perubahan-perubahan yang berharap berkenaan.
Dengan Kerajaan akan menambahkan peruntukan ini pada bila-bila masa yang akan datang.

saya ini, 5.10 ptg.

Tuan Sob Ah Teck (Batu Pahat): Tuan Yang di-Pertua, ingin menyatakan saya sokongan saya kepada Bil Perbekalan tahun 1974 yang telah dikemukakan oleh Menteri Kewangan, Yang Berhormat Tun Tan Siew Sin dalam belanjawan tahun hadapan.

Saya terlebih dahulu, jika perlu dan mana sesuai, mohon izin berucap dalam bahasa Inggeris.
belanjawan Tuan Yang di-Pertua, kita boleh melihat daripada peruntukan- peruntukan yang terbesar diberikan kepada iaitu perkhidmatan-perkhidmatan pelajaran, kebu- dayaan, belia dan sukan.

sosial perumahan, kesihatan, itu (Dengan izin) Last week, Mr Speaker, Sir, this House approved the Mid-Term Review of the Second Malaysia Plan and its over riding objective of the promotion of National Unity.
Today, Mr Speaker, Sir, I would like to draw your kind attention, and the attention of this House, to another important aspect of our national development and, that is, the promotion of our National Culture.

in I believe, Sir, the process of that, restructuring Malaysian Society, this vital aspect of creating a Malaysian Culture should be integrated into the whole picture.
I believe, Sir, while we are now taking steps to eradicate poverty and to correct economic imbalances among the various races, we cannot forsake the aspect of promoting a races.

The National Culture among Government, Sir, has already started a programme to evolve a Malaysian Culture.

the Now, let us pause and ask ourselves what is Malaysian Culture?

I humbly submit, Sir, that Malaysian Culture is the reflection of the culture of all the people in the country.
I accept the fact that evolvement of a truly Malaysian culture will take time, as our Prime Minister Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak has said.

National Culture should be created by a careful blending of all 4231 10 DISEMBER 1973 4232 the existing cultures now prevailing in the couritry.

I envisage that a truly Malaysian Culture will be a reflection of the very feelings, customs, ideas, religions, languages, music and folklores practised by all the people now living in this country.
I believe, Sir, our national culture should be a living testimony of the people.

The national culture to be created will be for the benefit of all our children in the next generation and many generations to come.

Therefore, this programme for a national culture should in creating an atmosphere that can foster the cultures of all the people and not any one section of the people now in this country.
take a positive step I cannot help but feel, Sir, that the Govern ment must plan a programme to create a sense of belonging among the people in this country so that no one in Malaysian Society need experience or feel any sense of loss or deprivation of his or her right to contribute to the development of a national culture.

I believe, Sir, the aims and policies of our Government should be fully communicated to the various communities in this country.
The message, if it is meant for the mass consumption and understanding, should reach the people by all ways and means.

The aims and policies should be explained carefully again and again so that each and everyone can them because without understanding what is happening around us, I am afraid, Sir, a lot of misunderstanding, apprehension and distrust will emerge.

understand Now Sir, how can we overcome this misunderstanding and distrust?
I submit, Sir, that no one should be denied the opportunity to be kept informed of the glory as well as the sorrow of the country and no one should be denied the opportunity to come forward to contribute his or her part in the building of our national society.
In order to overcome all these problems, Sir, and to find a solution to the problems, I urge the Government to use all available communication channels and use all available dialects and languages to inform the people of our aims and policies and to seek positive attitudes among to actively participate in the whole process of evolve- ment of the Malaysian national culture.

the people I beg to ask, Sir, how can the people help without being kept informed?
The best means of doing this is to communicate to them.

I feel that the Government has not made full use of one of the most important communi cation channels available in this country to transmit and broadcast the message to the people.

I refer, Sir, to the use of T.V., that is, television.

As we know, Sir, T.V.

is one of the most powerful communication vehicles we own today.
It is the vehicle that can explain and show how, in the process of creating a Malaysian culture, problems can be overcome and opportunities can be shared by all races in this country.

I beg to say, Sir, that recently I made a study of the weekly T.V.

programmes.

I have studied the pattern of screening too.

A survey of the weekly T.V.

programmes gave me the figures which I am going to quote below, showing the use of various languages in each network.
The survey I made, Sir, was from the 3rd to the 10th of September, 1973.

The total minutes spent on Network I was 3,288 minutes and on Network II it was 1,572 minutes, making up a total of 4,860 minutes.

However, Sir, the medium used—Bahasa Malaysia—32% in Network I and 18% in Network II, which is 28 % of the whole total.

News and weather broadcasts, etc.

in Bahasa Malaysia took up 11% of the time in Net work I and 10% in Network II, making up a total of 11% of the whole time used.
In English, Sir, 56% of Network I was used and 36% in Network II, which averaged to 49% for the whole time used.

In Chinese, Sir, regrettably in Network I, 1% of the time was used and Network II, 7% making a total of 3 %.

In Tamil, Network I—none; Network II, 8%", that is 3% of the whole total.

News in Tamil: Network I—none; Net work II, 7%, which is 2% of the total.

In English and Chinese it is similar, that is 7% of Network II only, which is 2% of the total.

Sir, it is obvious that Network I in T.V.


Malaysia is allocated mainly for the National Language which is good.

News and events are transmitted in Bahasa Malaysia in Net work I.

However, I urge that the use of other languages II should be re examined.
In Network II, as we can see the the figures I have quoted, Sir, from in Network 4233 10 DISEMBER 1973 4234 number of minutes allocated for the Chinese language and the Tamil language in our communication network is extremely small because of the total number of minutes allocated in Network II, only 7% of the minutes is allocated to Chinese language, and 8% allocated to the Tamil network.
and Chinese From this table, it is seen that news in Tamil, English is given approximately 7% of the total weekly air time for each language.

This news time is devoted to a very brief summary of the main news (local and foreign).

May I ask you, Sir, are these adequate?

Are we com municating to the masses adequately of what is happening around and within the country.

extracted are only May I point out, Sir, that the above figures from T.V.

programme dated from 3rd to 10th September, 1973.


This is a sample of the T.V.

programme but I have reason to believe that the general pattern of the allocation of programme time has been rather similar up till today.

The important submission Sir, here is that of the total population in Peninsular Malay sia of 9,181,000 people, approximately 30% of the adult population in this country are above 31 years old.

This means that there are 2.7 million people who are above 31 years old.

Who are these people?


What are their backgrounds in terms of education, in terms of habits and customs, in terms of basic philosophy and feelings?

I submit, Sir, that the 2.7 million of the mid 30's adults in this country are those who receive their basic education in different languages during the colonial regime.

The Chinese were influenced and educated by the Chinese education system.

The Malays followed the traditional system of education.

The Tamils devoted their time to the study of Tamil.
The English students studied the glory and history of the British Empire.

Therefore, these diversities of cultures and languages still persist in this country and, to us a phrase, I would say that these Malaysians are "transitional Malaysians", who by no fault of their own received their education from the various languages and various systems.
the if Government are the language they do not understand, I cannot see how they will be able to understand, and at the same time appreciate the policies the aims and policies of to communicate by Sir, find the message it difficult, and the Government set forth to achieve.

I feel that these people are denied the opportunity of understanding that are transmitted over T.V.

Malaysia.
Malaysia.

These "transitional Malaysians", especially those 1.4 million adult non-Malay Malaysians did not have the opportunity to learn and study Bahasa Malaysia.

Bahasa Malaysia, Sir, was progressively promoted only about a decade ago, and to me these people who are in their mid-30's somewhat impossible, to start learning and to master the national language while at the same time having to struggle to earn a living.
I urge the Government with all sincerity to give them an opportunity to know the aims and aspirations of our Government by making use of in our the existing mass media national communication.

I urge the Govern ment to make them feel a greater sense of belonging to this country.

I urge the Govern ment to use all ways and means to achieve the national unity without the denial of the opportunity of others to do so as well.
Sir, it is my belief that the proper use of the communication channels is to transmit the news, events and aims and policies in various languages to the various races in this country.

Please give to appreciate what the Government intend to do for them and I believe all of them will readily and to come be able positively to create a Malaysian society which we all are proud to belong, to cherish and to defend with our lives.

527 ptg.
527 ptg.

them a chance forward Tuan Peter Paul Dason (Pulau Pinang Utara): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, the Second Malaysia Plan declares the overriding objectives of the New Economic Policy is the promotion of National Unity by: (i) eradicating poverty by raising income employment increasing all Malaysians levels and opportunities for regardless of race; that (ii) restructuring Malaysian Society.
The Honourable Minister of Finance in his Budget speech said that the Budget "is an important instrument for giving effect to national goals and aspirations on economic and social development".

Let us, Mr Speaker, Sir, examine how the 1974 Budget was used as an instrument for the attainment of the people's aspirations for a more just and equal society.

4235 10 DISEMBER 1973 4236 The Malaysian Treasury has all along examined national objectives and achieve ments solely in economic terms.
However, national economic growth is meaningless unless the ultimate aim of economic growth is the improvement in the quality of life of Malaysians as a whole.

The overwhelming majority of Malaysians who are have-nots are rightly preoccupied with the current runaway inflation that blights our nation and one v/ould have thought that the Budget would have been used as an instrument to combat inflation by reducing the incidence of indirect taxation and relying less on them for purposes of obtaining revenue.
The nation had hoped that the inequitous Sales Tax and Surtax would have been abolished in keeping with the stated desire of the Government to lighten the burden of infla tion on the poor of this country.

But no, these taxes are kept intact and in fact the Sales Tax is envisaged to yield $223 million in 1974, almost 3 times more than what it was intended to yield when first introduced.
Mr Speaker, Sir, the Minister of Finance has resorted to the argument that, aside from imported inflation, inflation is the result of too much money chasing after too few goods and to therefore, decrease taxation or abolish the Sales Tax the 4% Surtax would only make and matters worse, as such measures will place more funds in circulation and only add to the problem of is completely unacceptable for the following simple reasons: inflation.
The argument in his view (i) The of these abolishment two obnoxious taxes will immediately bring down the prices of commodities that are affected by them in the region of 9% to 14%.

is difficult Mr Speaker, Sir, at the retailer level, the Sales Tax to apply properly.

Instead of 5 or 10 per cent increases because of the operation of these taxes, very often consumers have to pay around 25% more for the commodities they buy—for example, a box of matches.
in (ii) Inflation the Malaysian situation today is not simply the result of too much money chasing after too few goods but is the direct consequence of the being unchecked malpractices indulged in by profiteers hoarders and speculators in this country who to-date rice in Penang these people when have yet to be dealt with effectively by the Government.

What good purpose is by Government Ministers served publicly exhibiting an awareness of the activities of the Government does not deal effectively with them.
Are we to assume that the Government is unable to check their spite of activities the powers in possessed by the Government.

The Honourable Deputy Prime Minister has uttered some very strong warnings to rice millers in this Chamber when winding up the Debate on the Mid- Term Review of the 2nd Malaysia Plan.

But right now there is a growing and shortage of retailers are being forced to make under the counter payments of $15 per sack of rice.

They are therefore paying $83 for a sack of Kedah No.
1 rice and $75.50 for a sack of Mahsuri and the poor consumers are forced to pay $3.10 for a gantang of Kedah No.

1 and $2.90 for a gantang of Mahsuri when the L.P.N, fixed price levels for these varieties of rice are $2.60 and $2.40 in Penang is deteriorating and the L.P.N.

has informed the dealers that it has no more rice to supply them and the people of Penang are wondering whether they are not in fact in the midst of another rice crisis.

The nation has had its fill of warnings by Ministers.
What they want is effective action to bring the hoarders, profiteers and speculators to book.

respectively.

The situation (iii) The Honourable Minister tariffs to have I quote said, and himself 1974 Budget when delivering his "Some Speech taken manufacturers appear to advantage of protective develop monopolistic practices and raise prices to levels which are higher or the same as that of imported goods which are subject import duties".

What else does the Govern ment expect from capitalist elements?
Did the Government seriously expect manufacturers to behave like gentlemen when by its policies of over-protection it placed in a develop monopolistic position the Malaysian rape practices and consumers?

these manufacturers to to high 4237 10 DISEMBER 1973 4238 It has What has the Government done to check removed these manufacturers?

restrictions on 61 items in August 1973 and on a further 73 items in October 1973.

These measures do not solve the problems of over- protection, Mr Speaker, Sir.
They are at best only temporary measures that provided some competition to the local industrialists and these measures also show that Govern ment is capable of acting only half-heartedly after the damage has been done.

The D.A.P.

local has been for years protesting manufacturers have been exploiting the domestic market and for all these years the Minister of Finance has been ignoring these protests.
What is really needed is for the Government to admit that the policies of over-protection for local industries adopted by it to encourage industrialisation imposes too heavy a burden on the poor of the country and that such protection is nothing short of giving these manufacturers blank licences to exploit Malaysian consumers and it is more than high time, therefore, for the Government to completely review its policies on local industrialists.
the question of protection that for For these reasons, Mr Speaker, Sir, the D.A.P.

and Malaysians as a whole cannot accept the case put forward by the Honour able Finance Minister for persisting with the Sales Tax and the 4% Surtax.

The D.A.P.

calls on the Minister of Finance and his colleagues to have the moral courage to admit, if not publicly, then at least privately to themselves that these taxes contribute to inflation, and thereafter summon sufficient political courage to abolish them.
Imported Inflation The Minister of Finance when referring to the increasing cost of living put most of the blame on imported inflation but immediately thereafter said, and I quote.

"What is even more difficult to under stand is that goods from countries whose currencies have depreciated substantially against the Malaysian dollar have only been obtainable at prices which do not reflect these substantial parity changes.
There is obviously something wrong some where and it is the firm intention of the Government this matter look closely because we are convinced that the into to to a solution of key the problem of imported inflation lies in correcting this obvious anomaly".

is there What is so difficult to that understand, Mr Speaker, Sir.
The Honour to able Minister himself has been quoted have said on the 8-8-73 that importers of foreign goods have been making profits of 100% or more and that Malaysia is probably one of the most cartel-ridden countries in the world.

The importers who made 100% or more profit and those from cartels have been doing so for years without any action being taken against them.

Importers have without any conscience been pocketing for them selves as profits the reductions gained by the substantial parity changes.
The blame for this inexcusable state of affairs must be squarely placed on the Government for not having the will, desire or guts to put a stop to the inexcusable activities of importers and cartellers, who have been sucking the life blood of Malay sian consumers.

Why is the Government so soft on these blood suckers?

Is it because there are too many of them in too many high and influential places and are therefore in a position to object to any action that may be calculated to cut their profits?
The state ment by the Finance Minister is no more and no less than an open confession by him that there is a key to the question of solving the problem "imported inflation".

It is only now that the Govern ment intends to look into this matter closely when it should have done some months ago and corrected the obvious anomaly of Malay sian currency appreciating against the curren cies of most of its major trading partners and from Malaysian consumers not benefiting such currency parity changes.
so-called the of to the country.

Whilst This confession of the Honourable Minister of Finance puts paid so-called "imported inflation" excuse of the Govern ment for failing to check price increases in the the Government deliberately magnified this excuse of imported inflation out of all proportions to its real effect on prices in the country, import agency houses and cartels were merrily and silently magnifying their profits.
Mr Speaker, Sir, the gap between the rich and the poor in this country is widening.

The rich are getting richer and the poor are 4239 10 DISEMBER 1973 4240 getting poorer.

This is no empty slogan of the D.A.P., Mr Speaker, Sir; the facts speak for themselves.

For instance: since (i) The position of the worker today is no better than what it was when Malay sia became an independent nation.
In fact, the position of the worker has got worse ordinary worker in our factories is being paid wages between $60 to $90 a month, sometimes even less.

16 years ago a worker received the same kind of pay when the cost of living was so much lower.

then.

The if in All fact deteriorates.


the physical development that the Government takes so much pride in is of absolute irrelevance to the workers the process of ' such development his condition and quality of life not only does not improve but the in Government issue directive to all private sector employers to pay fair and just COLA to their workers the suffering of the workers and is serious in wanting to create a just and fair society.
really cares immediately I call on for to if it for the Where is the improvement for the working class, Mr Speaker, Sir?

Where is the social development workers?

Minimum wages fixed for shop assistants years ago was $80 per month.

There can be no claim for social development or progress if the Government cannot improve the status and wages of workers.
The DAP calls for an immediate upward revision of all the Wages Council fixed rates to income brackets enable covered by them to keep in step with the rising cost of living.

lower the dollar.
lower the dollar.

The COLA The Government has given COLA to its employees whose monthly wages do not exceed $500 to compensate for the loss of the purchasing power of the or Malaysian relief given by is insufficient but it is an indication that the Government has recognised the fact that inflation has played havoc with the budgets of the lower income wage earners.
the Government resisting they have been However, the majority of employers in the private sector have not bothered at all with the plight of their workers and the claims by their workers for COLA in spite of the fact that firm after firm they are has been announcing getting doing better business bigger profits and declaring larger dividends for the last one year.

The workers of this country have under standably, very restless.
The loss in man-hours due to strikes was about 2,000 in 1970, about the for 1973 33,000 figures will be very much higher.

in 1972 and therefore, become that and the the total national total national (ii) The top 5% of the household in this country obtained 27.7% of the total national income in 1970, whilst in the they obtained 23.3% 1957/58 period of income.

This works out to an increase of 4.3%.


The top 10%" of households in 1970 collared 39.7% of the total national income, whilst in 1957/58 they enjoyed 34.1% of income, an increase of 5.6%.

At the same time, the poorest 20% of the families in Malay sia had the absurd share of 4% of the national income in 1970, but in 1957/ 58, the poorest 20% of families had 5.8% of income.
So, whilst the share of the national income obtained by the rich had gone up since the Alliance came into power, the share of the already poverty-sticken masses which was already very low in 1957/58 shrunk further.

These are not my figures, Mr Speaker, Sir, they came from Treasury's for 1973/1974 at Economic Report the page 63, Table V. So much for Masyarakat Adil of the Alliance Government.
the Malaysian the national The calory intake per day per head in Malaysia is also going downwards from 2,193 calories in 1970 to 2,028 calories in 1971.

The protein intake has also gone down from 50.2 grams per day per head in 1970 to 48.0 grams per day per head in 1971.

What do all these figures from the Malaysian Treasury's Economic Report for 1973/1974 at Table IV mean?
They indicate, Mr Speaker, Sir, a nation in which the capacity of the people to pay for the calories and protein they need is diminishing yearly.

The present inflation has pushed up the prices of foodstuffs alarmingly 4241 10 DISEMBER 1973 4242 in and this had made the problem of malnutri tion frmong Malaysian poor much worse.

All these data and statistics only bear out what the D.A.P.
has been stating that with each passing year of Alliance rule the degree of inequality in Malaysian society is getting greater.

In this respect, Mr Speaker, Sir, I wish to point out that fish and prawns which used to be the cheapest source of protein for the poor is now more this country expensive than meat and all because the Government is obsessed with the objective of getting foreign exchange at all cost and encourages the export of these commodities.
Why does the Minister of Education make so much noise and bemoan about so many of our school children dropping out of schools due to protein starvation when his Cabinet colleagues are completely indifferent to prices of fish and prawns shooting upwards?

I call on the Government to ban the export of fish and prawns.

I also call for a ban on the export of coconut oil.

The price of this essential commodity has been zooming upwards due to its continued exports.
The price of coconut oil at retailer level has gone up from $1 per bottle in October, 1973 to $1.40 per bottle today and it is still rising.

The Consumers Price Index in the Mid-Term Review of the 2nd Malaysia Plan in fact is already out of date in many respect.

For example, the price increase from January, 1973 to December, 1973 for rice and cereals is nearly 60% and not 34%, and that for oils and fats is over 50%.
In view of the fact that the per head per day intake of proteins in the country has been sliding downwards, I am shocked that the Budget has only reduced the import duty on meat or meat offal from 35% to 20%.

I call for the total abolishment of the import duty on meat or meat offal so that the public can get cheaper meat and obtain the required proteins.
Unemployment Mr Speaker, Sir, in 1957 when we gained independence, 2% of the work force was unemployed, but in 1965, according to the Second Malaysia Plan, the unemployment figure had gone up to 6.3% of the labour force in West Malaysia and by 1975, 7.4% of is expected to be unemployed (Table 2-3 of the Review).

Thus, instead of eradicating poverty, Alliance rule has brought more misery for larger numbers of people.
Mr Speaker, Sir, the West Malaysian labour force the Government hopes that there will only be 7.4% of the labour force out of work by 1975.

That is, if everything goes well.

The question, therefore, arises whether everything can go on well.

the Government.
the Government.

But the registered unemployed training and 68% have All of us are aware of what the oil squeeze may be able to do and how it will affect us, affect our production and therefore affect the projections of that aside, Mr Speaker, Sir, there is so much unemployment and what is the Government doing about it?

What type of unemployment do we have?

Mr Speaker, Sir, the unemploy ment structure in 1973 indicates a high proportion of jobless youths.
Two-thirds of the unemployed are below 24 years old.

Over lack 90 % of institutional low educational attainment, less than L.C.E.

84% of the unemployed do not have any working experience.

Mr Speaker, Sir, what is the Minister of Labour and Manpower doing about all these.

Unemployment figures are going up.

Those unemployed have no training.

Mr Speaker, Sir, the question of training of the labour force is not just a matter for the Ministry of Education.
It is also a matter for the Ministry of Labour and Manpower.

If the Ministry had been one of labour alone, then it may be a separate issue, but it is a matter for the Ministry of Labour and Manpower.

I understand, Mr Speaker, Sir, that the Ministry of Labour and Manpower has also a duty to train our manpower so that they can be fit to get the kind of jobs that would be available later on when industries come up.

But do such our that unemployed youths that institutional training exist?
institutions give can Mr Speaker, Sir, we in the D.A.P.

have, on many occasions, raised this issue of lack of technical institutions to provide training for the youths in our country.

But every time we hear the Honourable Ministers replying that everything is in hand, they will take note.

Here there are the figures, Mr Speaker, Sir, as set out in the Economic Report prepared by the Malaysian Treasury itself for 1973- 1974 period; Mr Speaker, Sir, I would now like to touch on the tax relief measures.
The present tax relief for dependant children works on a sliding scale and the more children a tax payer has to maintain, the less meaningful the tax relief becomes.

With the present 4243 10 DISEMBER 1973 4244 galloping inflation there is definitely a need for greater income tax reliefs for dependant children.

The present sliding scale system of tax relief for dependant children should therefore be abolished and replaced by a flat rate of income tax relief for all dependant children of a tax payer.
tax relief Mr Speaker, Sir, we are happy that this Budget provides for income incapacitated children.

However, we regret to note that the Honourable Minister of Finance in his Budget proposals has not made any provisions to allow for income tax relief for dependant parents.

This is because the majority of Malaysians, unlike people in the West, support their aged parents, which is a feature of our Asian tradition.
I therefore call on the Honourable Minister of Finance to immediately provide for such reliefs.

Mr Speaker, Sir, the rate of unemployment for all races in West Malaysia stood at 6% in 1962.

By 1970 whilst the national unemployment rate was 7.5% the unemploy ment rate for Indians had gone up to 11%.

The Labour Force Sample Survey (Page 52 of the Economic Report 1973-74) shows that in 1971, the unemployment rate for Malays was 7.8%, for the Chinese 7.1% and for the Indians 11.1%.
By 1972, Mr Speaker, Sir, the position of Malays had improved greatly— their unemployment rate stood at 6%.

The unemployment position of the Chinese improved slightly—their unemployment rate stood at 7%.

But the position of the Indians got worse, it rose to 12.3% and it is still the rising.

What, Mr Speaker, Sir, has Minister of Labour and Manpower, who also happens to be the President of the M.I.C., been doing all the time?
It is simply a waste of time for him to state either inside or outside this House that he is very concerned with the unemployment figures for Indians.

His concern, Mr Speaker, Sir, has not helped them and their position has been allowed to deteriorate year after year and all he has been able to do is to utter that he is highly concerned and the Indian community has been taken note of.
the problems of that Mr Speaker, Sir, the Indian community which sweated and died by the thousands in helping to develop this country and especially its rubber industry, on which the prosperity of this nation so much depends, has the right to expect much more from the development in this country.

Mr that is taking place Speaker, Sir, the Honourable Minister of Labour and Manpower has not spelled out clearly and in detail how the Government is going to improve the position of Malaysian Indians.
The Honourable Minister of Labour and Manpower who is also the supreme chieftain of the M.I.C.

should either clearly spell out the measures that will be taken to help that the Indian community and see those measures are carried out or in the alternative shut up and resign.

He has failed the Indian community very badly whose interest he claims to represent and champion.
finally, whether Mr Speaker, Sir, the reduction and abolishment of the tariff duty on 30 odd food and non-food items will reduce the cost of living is rather dubious unless the Honourable Minister of Finance has the political will to take more drastic anti-inflationary measures, the abolishment of the Sales Tax and Surtax, and the courage and will to stamp out profiteering, hoarding, speculation, monopolistic practices and cartels which fuel the flames of inflation.
chiefly Mr Speaker, Sir, the 1974 Budget has failed to advance the objective of the New Economic Policy of eradicating poverty irrespective of the gap between the haves and the have-nots of this country.

to close race or 6.00 ptg.

terlebih dahulu Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya bercakap perkara lain, saya mengucapkan syukur ke hadrat Tuhan oleh kerana saya dapat mengambil kesempatan ini untuk memberi sepatah dua kata dalam ucapan Belanjawan Tahun 1974.
Tuan Yang di-Pertua, saya mengucapkan syukur oleh kerana ucapan yang telah diberi oleh Perdana Menteri kita mengenai Mid- Term Review of the Second Malaysia Plan yang telahpun dibincangkan dalam Parlimen telah ini dalam beberapa hari yang kita lampau, maksud-maksud yang dibawa oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri kita adalah sangat baik oleh kerana tujuan- nya hendak membasmikan kemiskinan di kalangan semua gulungan rakyat yang men- duduki bumi Malaysia, tidak memilih warna kulit, dengan tidak memilih ugama, bangsa dan kebudayaan.
Oleh kerana hal yang demikian, dalam anggapan saya maksud yang begini adalah sangat baik untuk negara 4245 10 DISEMBER 1973 4246 kita yang mempunyai berbagai-bagai bahasa, kebudayaan, ugama yang kedudukannya sama walaupun di dalam negara tidak Malaysia mempunyai bumiputra akan tetapi dari nama satu bumiputra itu ada banyak bumiputra-bumiputra yang bukan daripada pihak orang Melayu, khasnya dalam negeri Sarawak.
tinggi ada Bumiputra kita yang tinggal di sana dari berbilangan kaum, bahasa dan adat resamnya pun yang tidak sama kebudayaan masing- tidak sama.
Keadaan masing pun adalah kedudukan mereka pun adalah bukan di dalam bandar sahaja, tetapi ada yang duduk di gunung-gunung yang juga bumiputra kita yang sedang mengembara dalam hutan-rimba di dalam Malaysia dan ada juga bumiputra kita yang sedang me- nuntut di dalam bidang pelajaran tinggi khasnya di seberang laut serta mempelajari berbagai-bagai jenis ataupun berbagai-bagai pelajaran yang kita kehendaki untuk kema- juan negara.
Oleh hal yang demikian, saya memberi penjelasan ini terhadap kaum-kaum bumiputra oleh kerana tujuan yang kita lakukan di dalam negara kita sekarang adalah satu tujuan yang akan .membasmikan kemiskinan di kalangan rakyat ataupun semua masyarakat Malaysia.
kepada Dewan lampau Selama ini dalam beberapa perbezaannya tahun yang telah antara di masyarakat Malaysia adalah di antara bumi putra dan bukan bumiputra, akan tetapi sekarang nampaknya, perbezaan yang sedang berlaku di antara kaum bumiputra dan bumiputra sebagaimana yang saya sebutkan tadi kerana kedudukan dan kerana kebu dayaan dan tempat kediaman bumiputra kita di dalam negara Malaysia ini tidak sama dan cara hidup mereka pun adalah berlainan.
Oleh kerana hal yang demikian, saya menarik perhatian Kerajaan Malaysia supaya dengan sesungguhnya mengambil tindakan yang tegas supaya memperhatikan semua kedudukan dan kehidupan semua bumiputra dan bukan bumiputra di seluruh Malaysia.

ialah Kita ketahui kedudukan di pemerintahan Malaysia alasan atas terdiri Rukunegara yang mempunyai Kepercayaan Kepada Tuhan.

Oleh hal yang demikian, haruslah keadilan dilakukan di kalangan rakyat.
Pada masa ini semua ketua dan pemimpin-pemimpin rakyat negeri Malaysia ini adalah bertanggungjawab ke hadrat Tuhan supaya memeliharakan kehidupan dan terhadap yatim piatu, bertanggungjawab janda, orang miskin dan orang kaya yang menduduki bumi Malaysia.

Saya harap akan Kerajaan mengambil ataupun melaksanakan kemajuan itu dengan tidak berpihak-pihak ataupun dengan tidak pilih kasih.
sesungguh hati dengan Buktinya sana, akan sekarang kebanyakan rakyat Malaysia yang bukan Ahli Dewan Rakyat ini ada yang telah bersungut-sungut oleh kerana keadaan yang berbeza di kalangan rakyat pada masa ini, khasnya di dalam kawasan saya.
Saya selalu menarik perhatian Menteri-menteri mengenai kesusahan rakyat yang di tetapi kebanyakan rancangan-rancangan yang telah dijanjikan oleh Yang Berhormat Menteri-menteri akan dilaksanakan di dalam kawasan itu belum lagi disentuh ataupun belum lagi dilaksana kan. Dalam beberapa tahun yang lampau Menteri Kesihatan—saya tidak menyalahkan beliau—telah membuat perjanjian di dalam jumlah Dewan wang ringgit untuk kegunaan pembangunan Rumah Sakit di dalam kawasan saya di Marudi, sampai sekarang perkara ini belum lagi dilaksanakan oleh Kerajaan.
Keadaan yang begitu buruk sehari ke sehari sentiasa menimpa rakyat yang di dalam kawasan saya.

telah memberi sedikit ini Dan juga saya tidak berapa senang hati oleh kerana perkakas-perkakas ataupun alat- alat yang diberi oleh pemerintah kepada hospital itu ialah alat-alat yang tidak di- gunakan oleh hospital yang lain ataupun yang sudah lama tidak dapat dipakai lagi.

Itu yang diserahkan di hospital itu.


Apa gunanya, lebih baik mengambil perkakas itu buang ke dalam laut jangan membuang masa membawa perkakas itu serta memperdayakan rakyat, "Oh!

perkakas baru tiba di hospital kita, mewahlah," kata mereka.

Pada hal tidak dapat perkakas yang sudah buruk digunakan lagi.

Bukan itu sahaja, Tuan Yang di-Pertua.

Keadaan Maternity Clinic di dalam kawasan saya di Marudi, saya tidak dapat memberi gambaran yang begitu jelas kepada Dewan Jikalau Yang Berhormat Menteri ini.
Kesihatan tidak menaruh keyakinan dan kepercayaan terhadap keterangan saya ini, jikalau dia saya mohon sanggup, saya akan bawa dia melawat ke tempat itu.

sekarang juga Saya dengan hati yang begitu sedih melihat ibu-ibu yang melahirkan bayi-bayi yang kecil di dalam keadaan yang begitu 4247 10 DISEMBER 1973 4248 buruk.

Kalau kita melihat ke atas mata kita harus melihat bintang-bintang yang di langit, musim landas ataupun musim hujan semua Maternity Clinic itu basah.
Kanak-kanak dan ibu-ibu yang melahirkan bayi-bayi kecil itu kasihan kita melihatnya.

Adakah ini ke- adilan?

Adakah ini dikatakan kemajuan di kalangan rakyat?

Maafkan saya, oleh kerana saya bercakap nampaknya keras sedikit.

Apa boleh buat!

Jikalau saya mendiamkan diri serta membisukan diri di dalam Dewan inipun, bila saya kembali ke tempat saya esok atau lusa, mereka akan menyalahkan tuan di dalam Dewan saya.

Rakyat tidak membawa kesukaran kami kepada pemerintah."
"Mengapa Tuan Yang di-Pertua, terpaksa berdiri di sini bukan untuk kepentingan sendiri, melainkan adalah untuk kepentingan rakyat Malaysia yang kita cintai.

saya Demikian pula Mobile Clinic yang telah diberi kepada kawasan saya dahulu.

Mobile itu hanya berjalan di air Batang Clinic Baram dalam masa 2-3 minggu sahaja, sesudah itu ditarik ke pantai kerana motor rusak.

Mengapa mereka ber- sangkutnya lengah-lengah tidak menggantikan motor sangkut yang rusak itu?
cukup, telah dibina itupun yang Saya lihat di sini di mana-mana tempat di dalam Malaysia, senang hati oleh saya kerana keadaan kesihatan yang begitu baik, Jururawat-jururawat tetapi dalam kawasan saya begitu buruk keadaannya.

Dan juga akhir-akhir ini satu sub-centre di Longtru tidak lama dahulu; awal bulan Oktober berapa saya melawat ke tempat itu, pada masa itu telah berlaku di sana.

Saya dapati banjir Ulu Delesa dalam keadaan begitu teruk, sakit.

Saya melawat dia, bertanya, "Apa tahan, fasal?"


Katanya, "Oh!

Saya tidak saya seolah-olah tidak ada Kerajaan beri saya perahu dan injin sangkut pun tidak ada.

Saya menyeberang di sebelah malam, melawat orang yang sakit dalam dispensary itu.

Saya balik ke sini juga.

Hari hujan pun saya turun, jadi sekarang saya sudah jatuh sakit".
Saya menarik perhatian Yang Berhormat Menteri Kesihatan supaya beliau memerhatikan keadaan yang begini supaya rakyat yang di luar bandar itu adalah tidak syak hati dengan pemerintah Malaysia, supaya mereka mendapat pertolongan atau pun bantuan yang baik seperti yang didapati oleh umat-umat Malaysia yang diam di dalam bandar juga.

saudara-saudara itik di sini, kita, Demikian juga keadaan di dalam rural hospital yang jauh-jauh seperti di Serian dan juga di Beriau.
Saya mohon supaya Menteri Kesihatan melawat ataupun memerhatikan keadaan yang begini supaya tindakan harus- lah diambil untuk mengatasi kesukaran yang yang sentiasa menempuh duduk di luar bandar.

rakyat-rakyat Negeri Tempatan Dan juga saya menarik perhatian Dewan ini terhadap ucapan belanjawan yang telah dihuraikan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan kita dalam beberapa hari yang telah lalu.
Belaiu telah menegaskan dalam Dewan ini bahawa oleh kerana permintaan Sarawak, Kerajaan Persekutuan memohon kepada Kerajaan supaya cukai minyak petrol dinaikkan dalam tahun depan.

Inipun adalah satu perkara yang menyedihkan hati rakyat di negeri Sarawak;.

Mengapakah keadaannya begitu diperbuat oleh Ahli-ahli Yang Berhormat dalam Jemaah Menteri Tempatan Negeri Sarawak, oleh kerana bumi negeri Malaysia sendiri khasnya negeri Sarawak telah menge- luarkan beribu-ribu barrel minyak dari Kerajaan sendiri.
Mengapa tanahnya Tempatan tidak menaruh kesihan kepada orang yang miskin seperti saya ini?

Seolah- olah pemerintah telah meletakkan bebanan yang begitu berat di tengkok ataupun di bahu rakyat rakyat di negeri Sarawak khasnya yang tinggal jauh di luar bandar.

Seolah-olah pemerintah Negeri telah menyingkat nyawa rakyat yang tinggal di kawasan-kawasan di luar bandar.
Saya mengatakan demikian, bila orang sakit, bukan penyakit yang pilih, orang miskin, bukan orang kaya kerana keadaan communication di dalam tempat saya adalah sangat payah, Menteri sendiri sedar atas perkara ini.

Jikalau sekiranya seorang jatuh sakit, selioh batang tubuhnya, maka dia akan dibawa ke hospital di Marudi.

Padahal harga minyak sudah $4, $5 satu gelen.

Bagaimana dia boleh sampai ke hospital?

Tentu sekali nyawa orang ini akan kehilangan.


Jikalau orang yang kaya, perkara ini tidak begitu sukar baginya, oleh kerana dia ada mempunyai wang ringgit dapat membeli beberapa banyak minyak yang dapat digunakannya dalam perjalanan itu, akan tetapi orang yang miskin macam saya ini bagaimana dia dapat mengambil 20-30 gelen supaya membawa anak, isteri atau suaminya ke hospital untuk dirawatkan.
Oleh hal yang demikian, saya memohon kesihan dengan Jemaah Menteri Tempatan Negeri 4249 10 DISEMBER 1973 4250 Sarawak supaya mereka dengan budi yang kasih dapat menurunkan harga minyak yang sekarang sedang dinaikkan sebagaimana yang telah diterangkan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan.

Dan juga saya menyentuh sedikit mengenai hal Kementerian Pertanian.

Di Negeri Sarawak tidak kurang dari 3/4 rakyat di negeri itu adalah kaum petani.
Saya pun merasa bangga serta mengucapkan syukur oleh kerana perbuatan pemerintah tempatan telah mengadakan Negeri Sarawak yang sabsidi kebun lada untuk petani-petani yang tinggal di luar bandar.

Saya harap perkara ini dapat dijalankan dengan baik oleh kerana pada masa ini ada beberapa orang sahaja tempat saya peladang-peladang di dalam sendiri yang mendapat bahagian dalam ini.
Saya harap Rancangan Kebun Lada tindakan pada masa yang akan datang haruslah dipertimbangkan serta dengan teliti supaya membahagikan sabsidi ini mengikut kadar-kadar ataupun mengikut kedudukan rakyat di negeri Sarawak.

Jangan hanya memberi banyak dalam satu tempat yang tidak mempunyai bahagian.

Ini kurang elok juga.

diambil ribuan setinggi-tinggi Dan juga saya menarik perhatian Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri mengenai Polis di-Raja Malaysia.
Saya terima kasih dan mengucapkan mengucapkan atas tahniah telah diperlakukan oleh pekerjaan yang Polis di-Raja kita yang telah membuat berbagai-bagai pertolongan ataupun memberi bantuan-bantuan yang baik kepada masya- rakat di dalam negara kita Malaysia, akan tetapi ada satu perkara yang saya hendak sentuh sedikit mengenai perkara Polis di- Raja iaitu polis yang menjaga daerah saya, iaitu Daerah Baram.
Dalam bulan Oktober tanggal 21hb ada satu pergaduhan telah berlaku di dalam kawasan itu, yang mana dalam pergaduhan itu lima jiwa telah termusnah; bapa, ibu dan anak-anak sekeluarga telah terbunuh.

Mereka telah datang ke Polis Stesyen di Marudi membawa perkara ini kepada polis pada 21hb Oktober tahun ini, akan tetapi mereka ini adalah sangat lengah mengambil tindakan, hingga 24hb baharu mereka pergi ke tempat itu melihat mayat-mayat yang telah dibunuh itu sudah dimakan ulat.
Inipun satu perkara yang tidak diingini.

Rakan-rakan keluarga yang telah terkorban itu dengan sendirinya datang kepada saya.

"Mungkin kami yang salah", kata mereka.

"Pemerintah membiar- kan kami berperang, akan tetapi kami menahankan diri, bermakna mereka ini tidak mengambil tindakan, seolah-olah membiar- kan kami membalas", kata mereka.

Saya pun sangat sedih, perasaan hati saya apabila mereka datang memberitahu mengenai perkara ini.
Saya harap juga Menteri yang bertang- gungjawab terhadap hal yang begini haruslah tindakan.

Jikalau orang yang mengambil bertugas dalam Balai Polis Marudi itu tidak bertugas untuk kepentingan negara dan kepentingan rakyat, biarlah dia meletakkan jawatannya oleh kerana ada ramai lagi pemuda-pemuda kita yang ada kelayakan yang dapat memegang jawatan yang baik begitu.
sebetul-betulnya dengan Saya juga menarik perhatian Yang Ber oleh kerana hormat Menteri Pelajaran keadaan pelajaran di seluruh negara kita Malaysia pada masa ini adalah sangat besar bezanya, khasnya di Negeri Sarawak jauh tinggi di belakang oleh saudara kita di Semenanjung Malaysia.
Oleh hal yang demikian, haruslah tindakan yang tegas di ambil oleh Yang Berhormat Menteri Pelajaran supaya hal scholarship, supaya hal memberi bahagian untuk pemuda-pemuda dan pemudi-pemudi kita yang ada kelayakan dari Negeri Sarawak dapat mengambil bahagian dalam universiti di Semenanjung ini ataupun di luar negeri kita Malaysia di supaya keadaan pelajaran Malaysia negara kita adalah seimbang supaya jangan saudara kita yang di Malaysia Timur itu mengatakan mereka itu adalah second class citizenship of Malaysia, kita tidak mahu begitu.
Haruslah adil.

Haruslah perkara yang dikehendaki oleh rakyat kita diperlakukan dengan keadilan.

Sekarang saya menarik perhatian Yang Berhormat Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan.

Pada masa ini di Negeri Sarawak, khasnya di kawasan luar bandar iaitu rakyat bumiputra, baik orang Melayu, baik bumiputra yang bukan orang Melayu di Negeri Sarawak adalah dalam kesukaran mendirikan rumah-rumah mereka.
Dalam beberapa tahun yang telah lampau senang sedikit oleh kerana dapat memohon daripada Jabatan Kehutanan mengambil kayu ramuk.

Kayu ramuk itu ditukarkan kepada kilang tunai serta membeli papan dengan wang 4251 10 DISEMBER 1973 4252 ini rumah.

Pada masa perkakas-perkakas ini perkara ini telah ditangguhkan.

Saya tidak tahu mengapa perkara telah berlaku.
Mungkin diperlakukan oleh Kerajaan Negeri Sarawak dan duit yang sentiasa diberi kepada orang yang tinggal di Rumah-rumah Panjang, di luar-luar bandar iaitu dari timber shares telahpun diambil oleh Kerajaan Tempatan, Negeri Sarawak, disimpan dalam Sarawak Foundation—iaitu baik tetapi kesusahan yang dihadapi oleh rakyat di sana susah memohon sekarang permit supaya mengambil kayu-kayu balak dari hutan simpanan perintah supaya mem- bangunkan rumah-rumah mereka sebagai- mana yang sentiasa dilakukan dahulu.
ialah mereka juga.

Akan juga masih Saya merayu kepada Yang Berhormat Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan supaya beliau memberi bantuan kepada rakyat di luar bandar memberi pertolongan supaya mereka dapat membangunkan rumah- rumah mereka.

Saya ingat lawatan Setiausaha Politik beliau ke kawasan Baram baru-baru telah membuat ini, dia banyak perjanjian dengan rakyat di sana— jangan susah, saya akan kembali dan ber- hubung kepada Menteri.
Menteri nescaya memberi kamu duit untuk membangunkan Rumah Panjang yang moden, begitulah kata Setiausaha beliau itu.

Jadi semua Rumah- rumah Panjang di kawasan saya sekarang sentiasa kedatangan duit itu supaya mereka dapat membeli zinc, paku, simin dan apa-apa sahaja perkakas yang untuk membangunkan rumah-rumah panjang.

Saya harap jangan- lah janji ini menjadi omong kosong belaka, biarlah janji yang begitu harus ditunaikan kepada rakyat yang sentiasa menunggu.
menunggu-nunggu digunakan Dan juga saya hendak menyentuh sedikit mengenai Kementerian Perpaduan Negara.

Perkara ini adalah satu perkara yang sangat penting untuk masyarakat yang mempunyai berbagai bahasa, kebudayaan dan adat- resam seperti Malaysia.

Mungkin di dalam ini ada berbagai-bagai halangan perkara yang akan menggendalikan Rancangan Malaysia yang Kedua yang mana telah men- dapat kepujian dari kalangan rakyat di se- luruh tanahair dalam beberapa hari yang telah lalu.
Perpaduan negara ini satu perkara yang bukan kita ragu-ragukan oleh kerana masyarakat yang mempunyai kebudayaan dan mempunyai berbagai-bagai bahasa dan adat-resam haruslah bersatu-padu.

Walaupun saya sendiri berdiri di sebelah yang selalu di- katakan oleh Tuan Yang di-Pertua—Opposi tions, tetapi saya menganggapkan diri saya bukan Opposition, saya dari pihak penegur, kerana saya sentiasa memberi teguran kepada Yang Berhormat Menteri-menteri.
Dalam semua bidang yang memberi kehasilan yang baik terhadap kemajuan masyarakat, saya berdiri di belakang Kerajaan, akan tetapi jikalau ada perkara yang akan membawa kesusahan kepada masyarakat yang tidak adil tentu sekali saya sendiri serta menentang.

Bukan menentang dengan tidak tentu fasal, melainkan harus memberi teguran yang baik kepada rakan-rakan kita Yang Berhormat Menteri-menteri yang mempunyai kuasa yang penuh untuk melayani masyarakat negara.

jelas.
jelas.

Ada Saya juga ingat sebelum Sarawak masuk dalam Malaysia dahulu, perkara ini sudah cukup rombongan-rombongan dari Negeri Sarawak datang melawat ke telah Semenanjung Malaysia.

Mereka kembali dengan hati yang gembira, telah memberi banyak kenyataan mengenai ke majuan dan layanan baik saudara mereka yang di Semenanjung Malaysia.
Inipun ada lah satu perkara yang kita harus lakukan, bukan hanya dalam beberapa tahun yang telah lampau sampai pada masa ini sahaja, melainkan haruslah perkara yang demikian jiwa manusia yang dilakukan oleh setiap ingin ini yang menduduki bumi Malaysia damai, aman dan sentusa.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Bolehkah Ahli Yang Berhormat tamatkan dalam satu minit lagi?

Tuan Luhat Wan: Terima kasih.

Ada satu perkara yang membuatkan perasaan hati saya berasa berat sedikit, Tuan Yang di- Pertua.
Pada 2hb Disember yang baharu lalu, saya ada melihat dalam suratkhabar bahawa ada satu kenyataan ataupun satu arahan dari Yang Berhormat Timbalan Menteri, maafkan saya menyebutkan nama- nya, Datuk Haji Wan Abdul Kadir, mengenai satu buku yang bernama "The Greatest telah memberi arahan kepada Pejabat Pos bila kamu melihat love".

Beliau is Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ini perkara detail.

Perkara detail tidak usah bawa dalam perbahasan bacaan kali kedua.
Tuan Luhat Wan: Beliau telah mengatakan jikalau ada parcel yang begitu sampai di Ini, Pejabat Pos, kita buangkan sahaja.

4253 10 DISEMBER 1973 4254 bukan membawa muhibbah dan perpaduan kepada negara, tetapi ini saya yakin dan percaya adalah melanggar peraturan ataupun Undang-undang Pejabat Pos di negara Malaysia.

Saya harap perkara yang begitu jangan berlaku lagi esok ataupun lusa.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Dewan ditangguhkan sehingga pukul 2.30 petang esok.
Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 petang.