Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698745223289.pdf (Malaysia)
Volume II Tuesday No.
45 r, 21st December, 1965 PA R L I AMENTA R Y D E B ATES DEWAN R A'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT SECOND SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS ADJOURNMENT (Motion) [Col. 6413] THE DEVELOPMENT ESTIMATES, 1966: Head 124 [Col. 6414] Head 125 [Col. 6426] Heads 126 to 131 [6455] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN, KUALA LUMPUR 1967 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report Second Session of the :Second Dewan Ra`ayat Tuesday, 21st December, 1965 The House met at Ten o'clock a.m.
PRESENT : The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.

the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, DATO' DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, P.M.N.

(Johor Timor).

„ the Minister of Transport, DATO' HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).
the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

the Minister of Labour, ENCHE' V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

the Minister of Agriculture and Co-operatives, TUAN HAJI MOHD.

GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak).

„ the Minister of Lands and Mines, ENCHE' ABDUL-RAHMAN BIN YA`KUB (Sarawak).

the Assistant Minister of National and Rural Development, ENCHE' SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh).
the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, ENCHE' ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

the Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister, ENCHE' CHEN WING SUM (Damansara).

ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N .

(Melaka Utara).

„ ENCHE' ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N .

(Melaka Selatan).

„ WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).


WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG (Sarawak).

„ TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah).

ENCHE' ABDUL RAZAK BIN HUSSIN (Lipis).

„ ENCHE' ABDUL SAMAD LAIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu).

6407 21 DECEMBER 1965 .

The Honourable Y .A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang) .

„ TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.s.

(Segamat Utara).

ENCHE' ABU BAKAR BIN HAMZAH (Bachak).


TURN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kelantan Hilirl.

ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara').

TURN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara).

„ CHE' AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

O.K.K.

DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

„ ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong).

ENCHE' CHIN FOON (Ulu Kinta).


TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJIC (Johor Bahru Tirnor).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

ENCHE' S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

ENCHE' CANING BIN JANGKAT (Sabah).

ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).

TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K.

(Kapar).

ENCHE' HANAFI BIN MOHD.

YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).


ENCHE' HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Baling).

„ WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat).

ENCHE' HUSSEIN BIN TO' MUDA HASSAN, A.M.N.

(Raub).

D'ATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD.

NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Pant).

ENCHE' HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).

„ ENCHE' IKHWAN ZAINI (Sarawak).

ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C., A.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan).


ENCHE' THOMAS KANA (Sarawak).

ENCHE' EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

„ ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim).

DR LIM CHONG EU (Tanjong).

„ ENCHE' LIM KEAN SIEw (Dato Kramat).

ENCHE' LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

ENCHE' PETER LO SU YIN (Sabah).

Tr /( TT A TTTTD DT1T Mnu A M ATl (KC)fa Star Selatan).

6411 21 DECEMBER 1965 6412 6407 21 DECEMBER 1965 6408 The Honourable Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI AL·MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).
(Rawang).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.r.s.

(Segamat Utara).

ENCHE' ABu BAKAR BIN HAMZAH (Bachok).

TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kelantan Hilir).

ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara )_ TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara).

CHE' AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

O.K.K.

DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N.


(Kluang Selatan).

ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong).

ENCHE' CHIN FooN (Ulu Kinta).

TUAN SYED EsA BIN ALWEE, J.M.N., s.M.J., P.I.s.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johar Bahru Timar).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

ENCHE' S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

ENCHE' GANING BIN JANGKAT (Sabah).

ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).


TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K.

(Kapar).

ENCHE' HANAFI BIN MOHD.

YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

ENCHE' HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Baling).

w AN HASSAN BIN w AN DAUD (Tumpat).

ENCHE' HUSSEIN BIN To' MUDA HASSAN, A.M.N.

(Raub).

DATO' HAJI HussEIN BIN MOHD.

NooRDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Parit).

ENCHE' HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).

ENCHE' IKHWAN ZAINI (Sarawak).


ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C., A.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan).

ENCHE' THOMAS KANA (Sarawak).

ENCHE' EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

ENCHE' LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

ENCHE' LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

ENCHE' PETER Lo Su YIN (Sabah).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).


ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson).

6409 21 DECEMBER 1965 6410 The Honourable DATO' DR HAJJ MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K.

· (Kuala Kangsar).

ENCHE' MOHD.

ARIF SALLER, A.D.K.

(Sabah).

DATO' MOHAMED AsRI BIN HAJI MUDA, P.M.K.

(Pasir Puteh).

ENCHE' MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

ENCHE' MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol).

ENCHE' MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).
(Kuala Langat).

ENCHE' MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

ENCHE' MOHD.

ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N.

(Sungai Patani).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN HAJJ MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

ENCHE' MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJJ ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

TUAN HAJ1 MUHAMMAD Su'AUT BIN HAJ1 MuHD.

TAHIR, A.B.s.

(Sarawak).

DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJJ ABDUL ]ABAR, D.P.M.S., A.M.N .. J.P. (Sabak Bernam).

ENCHE' MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).


DATO' NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).

ENCHE' NG FAH YAM (Batu Gajah).

TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

TUAN HAJJ RAHMAT BIN HAJJ DAUD, A.M.N.

(Johore Bahru Barat).

ENCHE' RAMLI BIN OMAR (Krian Darat).

TUAN HAJJ REDZA BIN HAJJ MOHD.

SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin).

RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor).

ENCHE' SEAH TENG NGIAB, P.l.S.

(Muar Pantai).


ENCHE' SIM BOON LIANG (Sarawak).

ENCHE' SIOW LOONG HIN, P.J.K .. (Seremban Barat).

ENCHE' SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K.

(Seberang Selatan).

ENCHE' SOH AH TECK (Batu Pahat).

ENCHE' SULEIMAN BIN ALI (Dungun).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sa bah).

ENCHE' TAI KUAN YANG (Kulim-Bandar Bharu).

ENCHE' TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).

ENCHE' TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

ENCHE' TAN TSAK Yu (Sarawak).


ENCHE' TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas).

ENCHE' STEPHEN YONG KuET TzE (Sarawak).

TUAN HAJJ ZAKARIA BIN HAJI MOHD.

TAIB, P.J.K.

(Langat).

6411 21 DECEMBER 1965 6412 ABSENT: The Honourable the Prime Minister, Minister of External Affairs and Minister of Culture, Youth and Sports, Y.T.M.

TUNK:U ABDUL RAHMAN PuTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).
(Kuala Kedah).

the Deputy Prime Minister, Minister of Defence, Minister of National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).

the Minister of Finance, ENCHE' TAN Srnw SIN, J.P. (Melaka Tengah).

the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' v. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of Education, ENCHE' MOHAMED KHIR JoHARI (Kedah Tengah).

the Minister of Health, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).
the Minister for Local Government and Housing, ENCHE' KHAW KAI-BOH, P.J.K.

(Ulu Selangor).

the Minister for Sarawak Affairs, DATO' TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

the Minister of Information and Broadcasting, ENCHE' SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).

the Assistant Minister of Commerce and Industry, TUAN HAJI KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara).

the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., P.J.K.
(Trengganu Tengah).

the Assistant Minister of Education, ENCHE' LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

the Assistant Minister of Finance, DR NG KAM PoH, J.P. (Telok Anson).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Labour, ENCHE' LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAn TALIB, P.J.K.

(Kuantan).

ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN, K.M.N., P.J.K.

(Krian Laut).

DATO' ABDULLAH RIN ARDULRAHMAN, Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

DR AwANG BIN HASSAN, s.M.J.


(Muar Selatan).

PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' CHAN SEONG YooN (Setapak).

ENCHE' CHIA CHIN SHIN, A.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

ENCHE' D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN (Sarawak).

ENCHE' c. v. DEVAN NAIR (Bungsar).

ENCHE' EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

ENCHE' STANLEY Ho NYUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu).
6413 21 DECEMBER 1965 6414 The Honourable DATO' SYED JA`AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

ENCHE' KADAM ANAK KIAI (Sarawak).

ENCHE' KHOO PENG LOONG (Sarawak).

ENCHE' KHOO SIAK CHIEW, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE ' AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

DATO' LING BENG SIEW , P.N.B.S .

(Sarawak).

ENCHE' JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD ( Sabah).

ENCHE' ONG KEE HUI (Sarawak).

ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).
(Perlis Utara).

ENCHE' QUEK KAI DUNG, J.P. (Seremban Timor).

ENCHE' SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak).

ENCHE' D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh).

DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

ENCHE' SNG CHIN JOO (Sarawak).

ENCHE' TAJUDIN BIN ALl, P.J.K.

(Larut Utara).

ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

ENCHE' TOH THEAM HOCK (Kampar).

ENCHE' YEH PAO TzE (Sabah).

PRAYERS (Mr Deputy Speaker in the Chair) The Development Estimates, 1966 considered in Committee.
(Mr Deputy Speaker in the Chair) ADJOURNMENT Head 124 (MOTION) The Minister of Transport (Dato' Haji Sardon bin Haji Jubir): Mr Speaker, Sir, I beg to move: That notwithstanding the provisions of Standing Order 12 (1) the House at its rising at 1 p.m. today shall stand adjourned till the next sitting day.

The Minister for Welfare Services (Tuan Haji Abdul Hamid Khan): Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.


Resolved: That notwithstanding the provisions of Standing Order 12 (1) the House at its rising at 1 p.m, today shall stand adjourned till the next sitting day.

THE DEVELOPMENT ESTIMATES, 1966 Order read for resumption of con- sideration of the Development Esti- mates, 1966, in a Committee of the whole House (20th December , 1965).

House immediately resolved itself into Committee.


The Minister for Welfare Services (Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin Haji Sakhawat Ala' Khan): Tuan Pengerusi, dengan hormat-nya saya menchadangkan supaya wang sa- banyak $1,961,079 yang di-tunjokkan di-bawah Kepala 124 Kebajikan Masharakat di-luluskan.

Tuan Pengerusi, sekarang saya ingin menarek perhatian Ahli2 Dewan kapada Anggaran Perbelanjaan yang di-bentangkan.

Berkenaan dengan Pechahan-kepala 1 Perkhidmatan Bagi Orang2 Cha- chat.
Ahli2 Yang Berhormat tentu-lah bersetuju is-itu tiap2 sa-orang ra`ayat mempunyai hak untok mendapatkan satu taraf hidup yang menchukupi bagi memelihara kesihatan dan kesentosaan diri dan keluarga-nya.

Hak untok mendapatkan jaminan kehidupan yang sempurna bagi orange chachat tidak- lah terkurang daripada yang di-beri kapada orange yang tidak chachat supaya dapat-lah mereka menerima perkhidmatan2 yang tertentu bagi 6415 21 DECEMBER 1965 6416 memajukan satu kehidupan yang sem- purna, berfaedah dan berma`ana.
Berbagai jenis perkhidmatan bagi orange chachat, sama ada di-seleng- garakan oleh Kerajaan atau pun oleh badan2 sukarela, telah sedia ada sunggoh pun perkhidmatan2 ini perlu di-perluaskan supaya ramai lagi dapat menggunakan-nya.
Rumah Orange Tua Selangor, di- bawah Butiran (i) dan Pusat Pemule- han Orange Chachat, di-bawah Butiran (iii), sa-benar-nya ada-lah projek2 yang bersambongan dan oleh itu peruntokan sa-banyak $3,091 dan $47,974 yang di- pinta di-bawah Butiran2 ini berasingan is-lah untok menunaikan sharat2 perjanjian.
Berkenaan dengan Butiran (ii) Rumah Orange Tua Johor Bahru, pelaksanaan Undang2 Kuturayau me- merlukan pembenaan sa-buah lagi yayasan dan peruntokan sa-banyak $300,000 ada-lah di-pinta untok mak- sud ini dalam tahun 1966.

Tanah untok tapak bangunan ini telah di-dapati dan pelan bangunan tersebut telah di- sediakan; oleh itu pembenaan Rumah ini akan dapat di-mulakan dalam tahun 1966.
Berkenaan dengan Butiran (iv) Rumah Orange Sakit Terok Pulau Pinang Rumah2 khas sedang di-bena untok orange yang sakit terok yang sekarang menggunakan katil2 rumah sakit yang sangat di-perlukan dan dengan jalan itu akan melegakan keadaan penoh sesak yang di-dapati di-rumah2 sakit.
Orange yang sakit terok tidak perlukan rawatan peruba- tan yang banyak, tetapi oleh kerana kebanyakan mereka miskin dan tidak berumah tangga, pehak yang berkuasa rumah2 sakit tidak dapat mengeluar- kan mereka dan yang demikian meng- ganggu kemasokan orange sakit yang ada harapan semboh jika di-rawati.
Orange sakit terok lebeh baik di-rawat di-Rumah2 yang di-b: na khas meng- ikut keperluan mereka di-mana per- ubatan yang tertentu dapat di-sambong, dan sambil itu mengurangkan keadaan penoh sesak dalam rumah2 sakit.

Ada- lah di-chadangkan supaya dua buah Rumah yang sa-umpama ini di-bena di-bawah Ranchangan Pembangunan Malaysia Pertama; sa-buah daripada- nya akan di-mulakan di-bona dalam tahun 1966, dan peruntokan sa-banyak $100,000 ada-lah di-kehendaki.
Berhubong dengan perkhidmatan2 bagi pemulehan budak2 yang bersalah, peruntokan sa-banyak $200,000 ada- lah di-kehendaki di-bawah Pechahan- kepala 2 (i) untok membena sa-buah Sekolah Akhlak bagi budak2 bersalah yang datang daripada kawasan2 luar Bandar.

Sekolah2 Akhlak yang ada sekarang bagi budak2 laki2 mempunyal kemudahan2 latehan yang sesuai untok pekerjaan dalam Bandar.
Budak2 yang datang daripada kawasan2 luar bandar sa-benar-nya sekarang menerima late- han dalam suasana yang di-anggap tidak sesuai dengan keperluan mereka.

Oleh yang demikian, ada-lah di-dapati susah hendak menempatkan sa-mula budak2 ini di-kampong2 mereka sa- telah tamat latehan, dan oleh sebab itu, harapan mendapatkan kejayaan dalam pemulehan mereka ada-lah terganggu.
Sekolah Akhlak yang akan di-bena di-Pahang itu bertujuan mengadakan kemudahan2 latehan, sesuai dengan keperluan budak2 yang datang daripada kawasan2 luar bandar.

Peruntokan sa-banyak $110,000 yang di-kehendaki di-bawah Butiran (ii), is-lah untok menyudahkan pembenaan sa-buah Rumah Tahanan dan Asrama yang sedang di-dirikan di-Pulau Pinang dan di-jangka akan slap dalam tahun 1966.
Berhubong dengan Butiran (iii), ada- lah di-chadangkan hendak membena sa-buah Rumah Tahanan dan Asrama bagi budak2 yang bersalah untok menggantikan bangunan yang ada sekarang di-Kuala Trengganu.

Rumah yang ada itu ada-lah berupa sa-buah rumah Melayu terletak di-atas sa- keping tanah yang sempit sa-luas 0.38 ekar di-tengah2 Bandar Kuala Treng- ganu dan tidak sesuai sama sa-kali untok maksud sa-buah Rumah Tahanan dan Asrama.
Tanah untok projek ini telah sedia ada, dan oleh itu peruntokan sa-banyak $150,000 ada- lah di-kehendaki untok memulakan pekerjaan dalam tahun 1966.

Peruntokan di-bawah Pechahan- kepala 3 (i) sa-banyak $5,004 dan Pechahan-kepala 3 (ii) sa-banyak $294,000 ada-lah di-kehendaki untok 6417 21 DECEMBER 1965 6418 menyudahkan pembenaan Rumah Per- lindongan Perempuan2 dan Gadis2 di- Kuala Lumpur dan di-Kuala Treng- ganu dalam tahun 1966.
Di-bawah Pechahan-kepala 4 Ru- mah Bagi Kanak2, sa-buah Rumah Kanak2 ada-lah di-chadangkan bagi negeri Pulau Pinang untok kanak2 yang, memperlukan pemeliharaan dan perlindongan.

Kementerian saya ada mempunyai 8 buah Rumah Kanak2 di- beberapa tempat di-Tanah Melayu, tetapi sa-buah lagi ada-lah di-kehen- daki untok Pulau Pinang yang mana berkehendakkan peruntokan sa-banyak $100,000 supaya pembenaan-nya dapat di-mulakan dalam tahun 1966.
Di-bawah Pechahan-kepala 5, per- untokan sa-banyak $100,000 ada-lah di-pinta untok mendirikan sa-buah Pusat Latehan Berasrama.

Peri mus- tahak-nya Latehan Dalam Perkhid- matan bagi beberapa peringkat kaki- tangan yang bekerja dengan Kemen- terian ini telah lama di-akui semenjak tertuboh-nya Jabatan Kebajikan Ma- sharakat.
Kementerian saya memang- nya pun telah lama mengadakan ran- changan Latehan Dalam Perkhidmatan bagi kaki-tangan2-nya dengan nasihat dan panduan pakar2 daripada Ran- changan Colombo dan Pertubohan Bangsa2 Bersatu.

Tetapi latehan2 yang di-beri ada-lah di-jalankan di-bangu- nan2 pinjaman yang tidak berasrama dan di-dapati mahal dan tidak sesuai.

Oleh itu, peruntokan ini ada-lah di- kehendaki supaya pembenaan Pusat Latehan itu dapat di-mulakan pada awal tahun 1966.
Peruntokan sa-banyak $400,000 ada- lah di-kehendaki di-bawah Pechahan- kepala 6 untok membena rumah2 kediaman kaki-tangan dan juga untok membaiki yayasan2 yang ada sekarang.

Ada-lah terwajib bagi yayasan2 yang sa-umpama ini menyediakan rumah2 kediaman untok kaki-tangan2-nya supa- ya pegawai2 ini sentiasa berada di- tempat itu bila2 di-kehendaki.
Tamba- han Pula, berikut dengan pelaksanaan Undang2 Kuturayau, sa-tengah dari- pada yayasan2 yang ada itu perlu di- perbesar dan di-perluaskan lagi untok maksud2 Undang2 tersebut.

Pembenaan rumah2 kediaman pegawai2, memper- baiki dan melaskan lagi bangunan2 yang ada mesti-lah di-jalankan jika sa-kira-nya perkhidmatan2 yang ada tidak di-ingini terganggu, dan oleh itu ada-lah di-chadangkan supaya kerja2 pembenaan-nya di-jalankan mengikut susunan yang terator di-bawah Ran- changan Malaysia Yang Pertama.
Berpaling pula kapada Pechahan- kepala 21, Negeri Sabah, peruntokan sa-banyak $70,000 ada-lah di-perlukan untok memberi hutang kapada Kera- jaan Negeri Sabah di-bawah Tabong Khairat Kemiskinan (Pauper Fund) kerana membena sa-buah Rumah Orange Tua.

Tanah untok tapak bangunan ini telah pun di-beli dan pembenaan Rumah ini akan di-mula- kan pada awal tahun 1966.
Berhubong dengan Pechahan-kepala 22, peruntokan isharat sa-banyak $10 ada-lah di-pinta dalam tahun 1966 untok mengadakan perkhidmatan2 pe- mulehan bagi budak2 yang bersalah.

Pada masa ini, perkhidmatan2 ini tidak ada langsong di-Sabah .dan oleh yang demikian ada-lah di-chadangkan untok memulakan perkhidmatan2 pemulehan di-Sabah di-bawah Ranchangan Malay- sia Yang Pertama.
Peruntokan bagi Perkhidmatan Akhlak telah pun di- masokkan dalam Anggaran Perbelan- jaan biasa bagi tahun 1966 dan sekarang ada-lah perlu bagi Kemen- terian saya mengadakan perkhidmatan2 yayasan sa-bagai penambahan kapada perkhidmatan akhlak.

Perkhidmatan ini perlu di-ranchangkan terlebeh dahulu sa-belum yayasan2 yang ber- kaitan di-bena.
Berpaling pula saya kapada Pecha- han-kepala 31 Negeri Sarawak, per- untokan sa-banyak $70,000 ada-lah di- pinta untok memberi bantuan terus kapada Kerajaan Negeri Sarawak bagi pembenaan sa-buah Rumah Orange Tua di-Kuching.

Kesemua-nya, Kera- jaan Pusat berchadang memberi sa- banyak $400,000 bagi pengembangan perkhidmatan2 kebajikan di-Sarawak.
Pechahan2-kepala 34 dan 35 ada-lah untok memenohi tanggong -jawab Kera- jaan Pusat dan jumlah peruntokan sa- banyak $80 ,000 ada-lah di-kehendaki bagi mendirikan yayasan2 akhlak 6419 21 DECEMBER 1965 6420 untok pemulehan budak2 yang ber- salah.

Jumlah perbelanjaan untok pro- jek2 ir^i ada-lah di-anggarkan sa- banyak $300,000.

Tuan Pengerusi, dengan hormat-nya saya mengemukakan chadangan mi.
Enche' Hussein bin To' Muda Hassan (Raub): Tuan Pengerusi, saya menyokong Yang Berhormat Menteri ini, kerana meminta belanja sa-banyak $1,961,079.

Hanya saya hendak mena- rek perhatian Yang Berhormat Menteri ini di-bawah Head 124, Sub-head 1 (iv) Home for Chronically Ill, Penang.

Saya suka menarek perhatian Yang Berhormat Menteri saya hendak beri pandangan dalam kawasan saya sahaja.
Dalam hospital di-kawasan saya, ba- nyak sangat orang yang tua2 dudok di- hospital lebeh daripada 20 tahun yang saya jangkakan mereka itu hanya menanti maut sahaja.

Jadi, ini telah menyebabkan kesulitan kapada pentad- biran di-Hospital itu, kerana sentiasa ta' chukup tempat hendak menempat- kan orange sakit.

Jadi, satu sahaja yang saya rasa kesulitan yang saya dapat di-situ dan saya dengar kebanyakan daripada mereka ini ada-lah berketu- runan.

China.
China.

Apabila di-tanya, ada-kah mereka itu berwarith, atau pun "seh seh" yang dudok di-situ, mereka kata tidak ada.

Jadi, di-dapati mereka sakalian ini miskin tidak ada berharta dan tidak .ada berumah tangga.

Jadi, ini-lah sebab-nya, barangkali harus daripada mereka ini ta' ada siapa yang hendak mengaku saudara.
Jadi ta' ada tempat mereka itu dapat layanan, atau pun mereka yang menj aga, dia kata mereka2 tidak ada bersaudara, ta' ada beranak, ta' ada bagitu bagini dan hospital-lah tempat mereka itu dudok dan mengata- kan mereka itu sakit, dan bukan di- dalam hospital sahaja yang saya dapati di-mana2 kampong2 baharu, ada-lah orang yang tidak ada saudara mara ini dudok di-merata cherok, atau pun dengan berumah yang di-katakan dengan keadaan pisang sa-sikat sahaja.
Oleh sebab kemiskinan, mereka ini tidak ada siapa yang hendak melayan- nya sa-belum mereka sampai hayat-nya.
Jadi, saya harap Kementerian ini, orange yang sa-macham ini, bukan ter- tentu kapada kawasan saya sahaja, bahkan di-mana2 kalau ada orange tua yang ta' ada siapa hendak mengaku saudara mara dengan mereka itu di- harap ambil-lah mereka ini dan di- letakkan di-rumah yang di-chadangkan di-Pulau Pinang itu dan juga saya dapat tahu ada chadangan hendak di- buat di-Selangor ini, sebab saya sa- bagai Wakil Ra`ayat bila orang tua2 ini datang ka-rumah meminta bantuan itu, meminta bantuan ini, saya pun kasehan juga, terpaksa-lah kalau ta' ada duit, beri-lah beras satu chupak dua, atau satu pot-kah, dua pot-kah, atau pun duit-kah sa-puloh sen atau lima belas sen. Jadi, ini merunsingkan kepala, sebab sa-bagai Wakil Ra`ayat banyak juga tanggongan yang lain.
Jadi, saya harap Kerajaan ambil-lah perhatian berat di-atas pandangan saya in'.

Yang kedua-nya .

.

.

.

.

Mr Chairman : Saya suka mengingat- kan Ahli Yang Berhormat is-itu masa yang di-ber.

ikan, yang di-untokkan ka- pada Kementerian2 ini sangat sadikit dan Kementerian ini hanya di-untok- kan 30 minit sahaja.

Jadi, saya minta- lah Ahli2 yang hendak berchakap itu, biar-lah tepat kapada kehendak-nya dan beri peluang satu dua orang lagi yang hendak berchakap.
Enche' Hussein bin To' Muda Hassan : Jadi, Tuan Pengerusi, hanya dua minit lagi.

Di-bawah Pechahan-kepala 2-Ser- vices for the Juvenile Delinquents : (i) Approved School, Pahang.

Saya ber- terima kaseh kapada Kementerian ini, kerana mengadakan Approved School dalam Pahang ini, tetapi jangan-lah pula jadi uchapan sa-malam, orang yang hendak keluar daripada sekolah itu menangis, kerana sedap sangat, atau pun layanan dalam sekolah itu ter- lampau lebeh, ta' di-dapati oleh mereka itu di-luar.
Jadi, Approved School, Pahang, ini saya harap budak2 yang di-hantar itu kelak, jangan pula mereka itu menangis ta' hendak balek ka- kampong.

Jadi, chari-lah jalan lain supaya mereka itu apabila sudah di- beri latehan, sudah di-beri pertunjok untok kebaikan mereka kemudian hari kelak, kita harap dapat Kerajaan juga 6421 21 DECEMBER 1965 6422 mencharikan kerja yang berpatutan untok kehidupan mereka.

Sekian-lah, terima kaseh.


Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud (Johor Bahru Barat): Tuan Pengerusi, saya suka hendak berchakap sadikit sahaja, is-itu Kepala 124 berkenaan dengan Rumah Orang Tua2 di-Johor Bahru.

Saya harap Rumah Orang Tua2 ini bukan sahaja di-Johor Bahru, bahkan di-negeri2 yang lain pun patut di-buat yang sa-macham itu.

Yang kedua, Sub-head 3 -Protection of Women and Girls.

Saya tengok di- sini hanya Kuala Lumpur, Trengganu dan Perak sahaja yang ada.
Saya harap di-mana2 negeri pun patut di-buat rumah yang sa-macham ini, supaya dapat menjaga orange perempuan yang telah salah jalan.

Terima kaseh.

Enche' Abu Bakar bin Hamzah (Bachok): Tuan Pengerusi, dengan izin tuan, saya hendak berchakap rengkas sahaja, is-itu berkenaan dengan Rumah2 bagi orang miskin mi.
Pan- dangan saya, saya hendak comment is-Iah saya dapati rumah2 i,tu meng- utamakan beauty lebeh daripada utility, pada hal, Tuan Pengerusi, dalam chara kita hendak membelanjakan wang ra`ayat terutama dalam kita hendak memberi welfare kapada orange yang susah itu, memadai-lah dengan rumah2, dengan bentok2 yang mustahak, tidak- lah sa-bagaimana di-Kuala Kangsar itu dekat2 hendak sama dengan Istana Bukit Chandan punya baik.
Jadi, saya terpaksa-lah kena condemn Kerajaan di-ketika Keraj aan mengutamakan beauty daripada utility.

Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya boleh juga, kalau hendak di-katakan saya bermimpi pun, •tetapi saya men- chadangkan kapada Keraj aan bahawa untok menjaga orange susah yang kita nampak selalu di-dalam pekan, sa-kali pun negeri kita per capita income-nya naik sampai $900 hendak sampai $1,500 tetapi berkeliaran di-situ, tidak ada jalan lain, melainkan mengadakan apa yang di-namakan social insurance.
Saya tidak hendak bersharah dalam perkara itu, tetapi saya membeiikan kapada Menteri wording itu, atau huruf itu social insurance dan per- kara ini boleh kita lakukan, kalau kita mengadakan Social Security Act bagi negara kita mi.

Dan ini tidak di-buat- nya kerana tidak ada comprehensive polisi bagi social security dalam negara mi.

Enche' Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Saya chuma hendak menyentoh dalam Head 124, Sub-head 3 Pe- mulehan Gadis2 dan Wanita.
Saya sangat ^tertarek hati di-atas ranchangan yang di-buat oleh Kementerian ini ber- hubong dengan memulehkan akhlak2 Wanita dan gadis2 kita.

Chuma satu perkara saya hendak menarek perhatian supaya sa-lepas di-pulehkan akhlak kedua2 gulongan ini dapat-lah Kemen- terian ini berhubong dengan suami mereka itu atau bekas2 suami mereka itu atau keluarga mereka i^u supaya dapat di-ambil balek wanita2 dan gadis ini, dapat dia membuat penghidupan baharu.
Kedua-nya, berhubong dengan ki- lang2 dan perusahaan yang mana menghendaki tenaga2 daripada wanita2 supaya dapat-lah manusia ini membuat penghidupan baharu dan membaiki akhlak-nya sa-telah lepas daripada rumah pemulehan yang di-buat oleh Kementerian ini.

Itu sahaja, terima kaseh.

Enche' Lim Kean Siew (Dato Kramat): Mr Chairman, Sir, we have year after year been given development estimates for new Homes and repairs of Homes, but what we want to listen to is a new policy.
This is just a kind of charity which the Government has indulged in, and which has gone on, I think from 1948 since the British era.

The biggest hypocrisy of all is the attempt to protect women and children under Sub-head 3, items (i), (ii) and (iii) Women and Girl's Protection Homes in Kuala Lumpur, Kuala Trengganu and Perak.

How can we rehabilitate women in these Homes when the Government is encouraging massage parlours and conniving the indulgence of sexual activity in hotels?
We all know that the basis of all this is poverty in the rural areas.

A lot of rural girls are moving into the urban areas, working in the massage parlours 6423 21 DECEMBER 1965 6424 and entertaining people and they are especially plentiful in Kuala Lumpur; and as much as we can rehabilitate one or two people we create about 100 or 200 more each time.
It was shocking to hear a member of an African delega- tion, who came here the other day to look at our Labour organization, saying, "We find your massage parlours the best of all in Malaya".

So, it is just pure hypocrisy our thinking of spending about $600,000 to rehabilitate our women and children, when in fact morality to-day is largely based on the difference between the rich indulgent people in the urban areas and the poor people in the rural areas.
I am sorry I cannot expand on this more as I have been told to curtail my speech for shortage of time.

Sir, with regard to the various Ser- vices for the Old Persons' Homes and Juvenile Delinquents, we know that the Juvenile Delinquents' Home in the Waterfall Gardens in Penang was destroyed some four years ago, and up till to-day nothing has been done to rebuild that Home.

It was abandoned and the boys taken somewhere else.
We find here attempts to build Homes for the chronically in and to develop old Persons Homes, but I do not find in the estimates any attempt whatso- ever to co-ordina^e services for the poor people, the old people and the handi- capped people, and no attempt to link the voluntary work done by voluntary organisations with the Ministry.
For example, the Ramakrishna Mission has a Home for orphan children; we have a Boys' Home run by the Salvation Army at Jelutong; we have the Lam Hua Ee Hospital for the chronically ill, which has been closed down; we have another home controlled by both the City Council and the State Government in Jelutong, which, I think, is called the Queen's Home; we also have the Po Leung Cheok, which is mostly Government to-day; and we also have the School for the Deaf and Blind.
But none of these has any committee whatsoever con- sisting of representatives from all these institutions who will be able to make joint demands to the Government.
Although the Boys' Home of the Salvation Army has approached the City Council of Penang to have a workshop to train their orphan children, although the Ramakrishna Mission has very poor food and recre- ational facilities, although St. Nicholas Home needs to have people to take the children out for picnics or enjoyment during the weekends, and although the Schools for the Deaf and Dumb needs more workshop facilities, yet no attempt until today has been made to bring about co-ordination.
I hope the Government will be able to set up a centralised committee, in order to have centralised workshops and centralised recreational facilities, and to co-ordi- nate all services of this type of welfare work that is being provided by private institutions and the Department of Social Welfare.
Tuan Haji Abdul Hamid Khan: Tuan Pengerusi, saya uchapkan banyak terima kaseh kapada Ahli2 Yang Ber- hormat yang telah menyokong per- mohonan saya untok mendapatkan wang ini dan juga kapada mereka yang telah memberikan pandangan2 yang membena.

Saya suka hendak menjawab perkara2 yang telah di-bangkitkan oleh Ahli2 Yang Berhormat tadi.
Ahli Yang Berhormat daripada Raub telah menyatakan beliau suka- chita mendapat tahu sa-buah rumah akan di-bena di-Pahang, dan telah membangkitkan berkenaan dengan hal rumah orange tua dan sa-bagai-nya, dan saya suka-lah memberitahu is-itu memang-lah Kerajaan dengan tujuan dan maksud untok menolong dan menampong orange tua yang ada di-merata tempat ini, membena bukan sahaja rumah orange tua untok mengambil orange ini dan menempat- kan mereka akan tetapi bagi orange tua yang dudok sekarang ini ada di- tempatkan di-hospital dan sa-bagai-nya supaya di-benakan sa -buah rumah bagi orange yang mengidap penyakit yang tidak ada harapan untok puleh sa-mula.
Tempat2 dan rumah2 yang sa-umpama ini sunggoh pun di-bena di-satu2 tempat akan tetapi bukan-lah khas bagi tempat2 itu akan tetapi orange daripada 6425 21 DECEMBER 1965 6426 tempat lain pun boleh di-letakkan di- tempa^2 mana yang ada kosong di- Tanah Melayu mi.

Berkenaan dengan anak2 budak2 yang di-letakkan di-tempat2 pemulehan akhlak, mereka itu memang di-beri pel aj aran2 dan latehan2 supaya apabila mereka ini keluar daripada rumah2 ini dapat-lah mereka menjadi anak2 yang berguna.
Sa-lain daripada itu Kemen- terian Kebajikan ada-lah memerhati dan mengikuti keadaan anak2 ini apa- bila mereka itu keluar off the camp.

Ahli Yang Berhormat daripada Johor Bharu Barat berharap supaya rumah2 pemulehan ahklak bagi perem- puan2 yang rosak akhlak-nya patut di-adakan, kalau boleh, di-tiap2 negeri.

Jadi ini memang-lah bagus.

Tetapi saya harap rumah yang ada sekarang ini menchukupi kerana kita tidak hendak menggalakkan orange merosakkan akhlak.
Akan tetapi apabila rumah2 pemulehan akhlak ini tidak men- chukupi sudah ten^u-lah kita akan menambahkan lagi.

Tetapi kita ber- harap yang mana ada ini akan ber- ansor2 hapus dengan kebaikan akhlak yang kita berharap akan bertambah dari satu masa ka-satu masa dengan didekan dan pelajaran yang kita beri kapada ra`ayat kita pada masa akan datang.

Saya juga suka-lah menjawab pada Ahli Yang Berhormat daripada Bachok yang mengatakan is-i to lebeh mus tahak lagi "utility" daripa.da "beauty".
mi memang betul-lah.

Saya pun sangat setuju-lah.

Dan saya sudah mengarah- kan supaya rumah2 ini is-itu kita membena rumah2 yang akan datang ini memandangkan kapada penggunaan- nya.

Kerana wang sa-banyak ini dapat kita membuat rumah yang lebeh besar dan saya menguchapkan berbanyak terima kaseh kapada beliau ini kerana pandangan-nya ada-lah sa-rupa dengan pandangan saya.
Ahli Yang Berhormat daripada Muar telah membangkitkan is-itu berhubong dengan orange yang di- bawa ka-rumah2 pemulehan akhlak ini supaya mereka itu apabila keluar daripada sana dapat di-hubongkan dengan rumah2 perniagaan, gudang2 dan sa-bagai-nya.

Jadi memang pela- j aran dan latehan yang kita beri kapada mereka itu bukan sahaja latehan moral akan tetapi juga supaya mereka dapat menchari nafkah mereka apabila mereka keluar daripada rumah2 mi.

Saya juga menguchapkan terima kaseh kapada wakil.


Datok Kramat yang telah memberi satu chadangan is-itu supaya ada co-ordination (kerja- sama) di-antara rumah2 yang ada untok orange sakit, orange tua, orang buta dan sa-bagai-nya.
Dan memang tiap2 buah yayasan ini memang ada Board of Visitors a tau Governors atau Mana- gers, dan boleh-lah mereka jumpa di- peringkat Negeri jikalau mereka itu suka dan saya fikir boleh-lah mereka itu mengadakan satu jawatan-kuasa bagaimana dapat di-satukan kerja2 di- mana yang boleh.

Saya rasa, Tuan Pengerusi, itu sahaja-lah yang dapat saya jawab bagi soalan2 yang telah di- bangkitkan.

Question put, and agreed to.


The sum of $1,961,079 under Column (7) and $70,000 under Column (8) for Head 124 agreed to stand part of the Development Estimates, 1966.

Head 125 Mr Chairman: I now propose that the sum of $78,335,010 for Head 125 be approved.
The Assistant Minister of National and Rural Development (Enche' Sulai- man bin Bulon): Tuan Pengerusi, di- bawah Ranchangan Malaysia Yang Pertama ini, Kementerian saya ber- chadang hendak membelanjakan sa- jumlah wang $407,500,010 is-itu untok ranchangan bagi membuka tanah2 baharu dan lain2 ranchangan luar bandar yang akan memberi kemudahan hidup kapada ra`ayat2 yang di-luar bandar di-negeri2 Tanah Melayu ini dan juga di-Sabah serta Sarawak.
Sa- bahagian besar daripada jumlah per- untokan ini akan juga di-belanjakan untok ranchangan2 dan projek2 bagi membolehkan ra`ayat mempermainkan peranan-nya yang penting di-dalam lapangan ekonomi negeri ini, khas-nya dalam bidang perniagaan dan per- usahaan.

6427 21 DECEMBER 1965 6428 Saya suka hendak membawa per- hatian Dewan ini, Tuan Pengerusi, is-itu dalam Ranchangan Lima Tahun Yang Kedua dahulu , Kerajaan telah memberi keutamaan2 kapada ran- changan2 yang di-luar bandar.
Bagitu juga-lah di-dalam Ranchangan Malay- sia Yang Pertama ini Kerajaan bukan sahaja hendak meneruskan memberi keutamaan yang saperti itu, tetapi ia- lah juga mengambil perhatian yang khas supaya ra`ayat2 di-luar bandar dapat menekmati peluang2 yang di- berikan untok meninggikan taraf hidup mereka dengan chara yang lebeh baik, sempurna dan terator.

Dalam tahun 1966 ini, Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan akan memerlukan wang sa-banyak $52.3 j uta un tok perbelan- jaan pembangunan dan pentadbiran.
Daripada jumlah ini, sa-banyak $10 juta akan di-untokkan bagi menjalan- kan pentadbiran dan urusan2 Lembaga mi.

Baki sa-banyak $42.3 juta itu akan di-kehendaki bagi: (a) membuka dan menjaga 133,000 ekar tanah yang ada masa ini di- dalam beberapa peringkat pem- bangunan, ( b) membuka 32,000 ekar tanah2 baharu, (c) mendirikan kira2 4,000 unit rumah2 untok pendudok2.
Saya suka menarek perhatian Dewan ini is -itu enam daripada ranchangan2 yang awal dahulu telah pun mula mengeluarkan hasil-nya dan pendudok2 di-sini sudah pun memperolehi pen- dapatan yang lebeh tinggi daripada apa yang di-dapati-nya beberapa tahun dahulu sa-masa mereka di-kampong2- nya yang asal, sa-hingga menyebabkan mereka sanggup dengan sendiri-nya membayar sukarela hati atas per- belanjaan2 kumpulan yang telah di- gunakan mereka.
Tuan Pengerusi , saya suka meng- ambil peluang ini untok mengatakan kapada Dewan tentang kejayaan2 yang telah di -chapai oleh Lembaga Ke- majuan Tanah Persekutuan semenjak di-lahirkan .

Hingga sekarang, Lembaga ini telah membuka 62 ranchangan2 pembukaan tanah dengan sa-jumlah 133,000 ekar yang telah bertanam.

10 daripada ranchangan2 ini ada-lah di-tanam dengan kelapa sawit dan 52 lagi dengan getah .
Semua kawasan2 ini ada-lah di -tanam dengan beneh2 yang terpileh dan boleh mengeluarkan hasil2 yang tinggi.

Ada pun ranchangan2 di- dalam tahun 1966, saperti mana yang telah saya katakan sa-bentar tadi, akan membuka lagi sa-luas 32,000 ekar tanah2 baharu untok getah dan kelapa sawit .

Ini akan menokok keluaran tanah yang di-tanam sekarang kapada 165,000 ekar dan 40 ,000 ekar daripada- nya ada-lah kelapa sawit.
Sa-banyak 62 ranchangan2 ini akan boleh menempatkan sa-ramai 16,700 keluarga atau kira2 100,000 orang.

Ada-lah di-anggarkan is-itu hingga penghuj ong tahun 1966 , Lembaga Ke- majuan Tanah Persekutuan akan dapat menempatkan 20,700 keluarga atau kira2 124,000 orang dalam beberapa ranchangan itu.

Ahli2 Yang Berhormat akan dapat memerhatikan bahawa kawasan2 yang di-tanam dengan kelapa sawit ada-lah sentiasa bertambah.
Ini, Tuan Pengerusi, ada-lah hendak me- laraskan dasar Pertanian Kerajaan yang sekarang menggalakkan berbagai2 jenis tanaman .

Pada masa hadapan Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan akan menumpukan usaha bagi me- nanam kelapa sawit di-mana2 ada sahaja tanah-nya yang sesuai lagi ber- ekonomi .

Sa-lain daripada itu kawasan Jengka Tiga Segi, chuma beberapa kawasan yang terpileh sahaja akan di- tanam getah.
Dalam tahun 1966 Lembaga ini akan mendirikan kilang2- nya yang pertama di-dalam rancha- ngan2 ini untok membolehkan-nya mengusahakan mengilang buah2 kelapa sawit dengan bersendirian .

Ini akan menolong pendudok2 supaya men- dapatkan harga yang lebeh tinggi bagi hasil2 mereka.
Tuan Pengerusi , daripada tahun 1966. usaha2 pembangunan Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan akan di- tumpukan di-kawasa.n2 Jengka Tiga Segi yang meliputi 200,000 ekar dan ada-lah mengikut siasatan pemmulaan ada mempunya% hadapan yang besar untok pertanian.

Satu sharikat penase- hat yang di-lantek oleh Kerajaan sekarang sedang mengator dan me= nyusun serta menyedaakan satu ran- changan besar bagi kawasan mi.
6429 21 DECEMBER 1965 6430 ini sudah pun Sharikat Penasehat berkenaan menjalankan penyiasatan2 dengan keadaan tanah, nilai harga bahan2 hutan dan pengkajian tentang ekonomi pertanian di-kawasan mi.

apabila Pada akhir tahun 1966, ranchangan pembenaan besar ini dapat di-siapkan , maka dapat-lah di-agak dengan lebeh kurang kemungkinan pertanian dapat di-j alankan dalam kenyataan2 kawasan mi.

Daripada yang ada pada masa ini, kawasan Jengka T'iga Segi ini akan dapat menempatkan sa-ramai 20 ,000 pendu- dok2.
Tuan Pengerusi , ini tentu-lah akan menjadi satu pertolongan yang amat besar untok mengatasi kesulitan2 yang di-hadapi oleh orang yang tidak mempunyai tanah dalam negeri kita mi.
Satu lagi perkara yang penting dalam ranchangan pembukaan tanah yang di- kelolakan oleh Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan is-lah menyediakan kemudahan2 hidup saperti Jalan2 Raya, Sekolah2, Perbekalan Ayer, Pusat2 Balai2 Raya, Rumah2 Kesihatan , Ibadat, Kedai2 Sharikat Kerjasama dan Iain2 kemudahan untok memper- baiki keadaan hidup pendudok2-nya.
Kemudahan2 yang saperti ini sudah menj adi perkara biasa pada pendudok2 yang di-dalam bandar tetapi di -anggap ada-lah besar ma`ana-nya kapada pen- dudok2 yang di-luar bandar.

Saya ingin menyebutkan tentang satu pengalaman sa-buah kampong di-satu kawasan di- tepi Sungai Pahang.

T'idak lama dahulu, pendudok2 di-kampong ini mengambil masa hampir sa-hari suntok melalui sungai untok pergi ka- sekarang, oleh bandar Pekan.

Tetapi sebab ada-nya sa- batang jalan raya.


perjalanan ini memakan masa hanya 20 minit sahaja.

Di-bawah Pechahan-kepala 2, satu peruntokan sa-banyak $20,000,000 ada- lah di-perlukan oleh Majlis Amanah Ra`ayat untok menguruskan pentad- biran dan perbelanjaan pembangunan- nya.

Perbelanjaan Pentadbiran ter- masok-lah gaji kakitangan2 -nya, Lain Perbel an j aan Berulang Tiap2 Tahun dan Perbelanja.an Khas is-lah lebeh kurang $6.9 juta.
Berhubong dengan perkara ini, saya suka memberitahu Dewan ini bahawa MARA akan mengambil kakitangan2 yang ber- kelayakan lagi berkelulusan dan berkebolehan yang khan untok men- jalankan beberapa ranchangan2 supaya ra`ayat dapat mengambil bahagian yang sa-penoh^nya di-dalam lapangan perniagaan dan perusahaan.
Di-sam- ping itu Majlis ini akan juga chuba mendapatkan bantuan2 dari luar is-itu pakar2 daripada Bangsa2 Bersatu dan juga Ranchangan Colombo untok memenohkan jawatan2 pegawai pro- fessional yang sangat mustahak.

Daripada peruntokan sa-banyak $20 juta itu , $ 13.1 juta akan di-kehendaki untok perbelanj aan ranchangan2 saperti latehan , pinjaman wang, perusahaan dan perniagaan , Kilang2 Getah , Pusat2 Perusahaan Getah Berkumpul, Peng- angkutan dan Limbongan Kapal.
Tuan Pengerusi , satu daripada tugas Majlis Amanah Ra`ayat ini is-lah untok membolehkan ra`ayat yang telah tertinggal daripada mengambil baha- gian di-dalam lapangan ekonomi supaya mereka dapat mengambil bahagian yang chergas .

Oleh sebab itu perlu-lah di-beri mereka itu latehan yang sesuai dalam lapangan perniagaan dan perusahaan .

Majlis Amanah Ra`ayat ini akan menjalankan satu ranchangan latehan yang luas dalam masa menjalankan Ranchangan Malay- sia Yang Pertama ini.
Dalam tahun 1966, Majlis ini akan mula melateh ahli2 perniagaan kechil dan pem- borong2 dalam perkara pengurusan dan kawalan perniagaan dengan tujuan hendak menanamkan dalam jiwa mereka tentang penting-nya keche- pandangan.

masa hadapan, kapan , kebolehan mengawal barang2, pen- dapatan wang tunai, modal , kerja dan chara perniagaan yang lebeh baik.

Dewan Latehan yang ada di- Petaling Jaya pada masa ini ada-lah di-dapati terlalu sempit untok keper- luan sekarang .
Oleh itu ada -lah di- chadangkan supaya di-perbesarkan 50% lagi.

Pembesaran ini nanti akan memerlukan penambahan waktu meng- ajar dan pengambilan pensharah2 tetap dan sambilan.

Bagi persediaan kita masa depan, Majlis Amanah Ra`ayat sudah pun juga memulakan membuat ranchangan 6431 21 DECEMBER 1965 6432 untok mendirikan sa-buah Dewan Latehan yang lebeh besar di-Batu Tiga, Jalan Klang.

Kerja pennulaan akan di jalankan dalam tahun 1966.


Apabila Dewan Latehan ini siap maka MARA akan dapat-lah mengambil pelateh2 yang lebeh ramai lagi.

Daripada jumlah peruntokan $13.1 juta yang di-untokkan bagi pem bangunan, $2 juta akan di-gunakan oleh Bahagian Pinjaman Wang.

Jumlah ini ada-lah menambahkan modal Pinjaman Majlis Amanah Ra'ayat supaya dapat mengatasi masaalah2 yang di-hadapi oleh pemohon2 yang kian hari bertambah daripada peniaga2 kechil ini.
Di-bawah bahagian peran pinjaman wang, maka changan peniaga2 yang mendapat pertolongan wang daripada Majlis ini akan di letak di-bawah kuasaan jagaan Majlis Amanah, mereka hendak-lah mengikut nasihat2 yang di-beri oleh Bahagian Perkhidmatan Penasihat MARA.

Ran changan ini akan memberi sa-besar2 bantuan apabila peniaga2 ini nanti mendapat panduan yang lebeh baik dan betul sejak dari mula membuka per niagaan mereka dan dengan itu juga lah dapat di-awasi pinjaman wang itu supaya di-gunakan dengan tepat-nya.
Dengan sokongan dan nasihat2 yang di dapati daripada Bahagian Perkhid matan Penasihat MARA ini, dan dengan pinjaman yang terkawal, saya mempunyai penoh keyakinan dan harapan yang peniaga2 kechil ini akan dapat berdiri di-atas kaki-nya sendiri serta dapat menolong dan mengambil bahagian yang penoh dalam pem ini.
Tuan bangunan negara kita Pengerusi, saya menyatakan bahawa MARA akan menolong ra'ayat menjalankan usaha2 perniagaan mereka yang di-jalankan sama ada dengan bersendirian mahu pun dengan usaha bersama.

tegas-nya dengan Daripada jumlah wang $20 juta yang di-perlukan bagi tahun 1966, $6,784,000 akan di-gunakan bagi belanja usaha2 perdagangan dan perusahaan MARA.
$1.5 juta akan di-gunakan bagi men dirikan beberapa buah kedai di bandar2 dalam negeri supaya peniaga2 kechil itu akan dapat kedai2 yang bersesuaian Ietak-nya untok berniaga.

$1 juta akan di-gunakan sa- ini bagai peruntokan pusingan (revolving fund) bagi perusahaan Kain Batek manakala $140,000 akan di-khaskan untok menjalankan perusahaan kain sutera dan baldu.

Sa-banyak $0.8 juta akan di-guna kan oleh Bahagian Pengangkutan.
Jumlah ini di-untokkan untok membeli bas2 baharu kerana mengadakan per khidmatan2 bas di-jalan2 raya baharu yang telah siap di-bena di-bawah Ran changan Lima Tahun Yang Kedua.

Ranchangan tahun 1966 Bahagian ini ada-Iah juga berhubong rapat dengan Ranchangan Pembenaan Jalan2 Kera jaan.

Tuan Pengerusi, Majlis ini sekarang sedang mengendalikan sa banyak 63 perjalanan bas.
Tuan Pengerusi, dengan ada-nya tambahan tenaga dan kerjasama yang rapat dengan ra'ayat sendiri, maka saya perchaya Majlis Amanah akan men chapai segala tujuan-nya.

termasok-lah jalan2 denai, Di-bawah Pechahan-kepala 3, per untokan sa-banyak $4 juta ada-lah di untokkan bagi membena beberapa ranchangan kechil di-beberapa buah negeri di-Tanah Melayu.

Ranchangan ini jam batan2, balai raya, perigi2, culvert dan lain2-nya.
Sunggoh pun ranchangan ini ada-lah terdiri dari ranchangan kechil, tetapi ada-lah amat mustahak kapada pendudok2 terutama-nya kampong kapada pendudok2 yang tinggal di terpenchil di-mana kawasan2 yang akan mengambil masa untok membuat ranchangan2 yang besar di jalan, situ, jika, ada.
Bagi tahun 1966 kebanyakan dari pada ranchangan2 ini ada-Iah di-jalan kan dengan chara bergotong royong pendek kata segala ranchangan ini ada Iah di-tujukan kapada kampong2 yang boleh menunjokkan semangat gotong royong dan menolong diri mereka sendiri.

Di-bawah Pechahan-kepala 4, Pe nempatan sa-mula Dharurat dan Ran changan Penempatan sa-mula di-Negeri Borneo hanya satu peruntokan sharat- token vote-berjumlah $10 sahaja di minta.
Jumlah yang sa-benar-nya di kehendaki ada-lah bergantong kapada keadaan dharurat di-dalam negeri itu.

- - - - 6433 21 DECEMBER 1965 6434 Di-dalam masa lima tahun yang akan datang, Kementerian saya akan men jalankan satu ranchangan bagi mem besarkan dan juga menambahkan bilangan Taman Latehan Wanita yang ada sekarang.
Dan peruntokan sa banyak 850,000 sudah di-masokkan dalam Ranchangan Malaysia Yang Pertama untok membesarkan Taman2 Latehan Wanita ini dan juga membuat pembenaan lagi Taman Latehan Wanita akan di-bena, satu daripada-nya akan di-bena di Negeri Borneo dan yang satu lagi di negeri Trengganu.

Dengan terbena-nya dua lagi Taman2 Latehan Wanita ini ada-lah di-jangka jumlah pengambilan pelajar2 untok belajar urusan ekonomi rumah tangga akan berjumlah sa ramai 750 orang dalam sa-tahun.

tambahan.
tambahan.

Dua di-luar pendudok2 untok membaiki Tambahan pelajar2 tahunan ini akan memberi banyak pertolongan kapada taraf Kerajaan hidup bandar.

Peruntokan yang di-untokkan dalam tahun 1966 sa-banyak $150,000 ada-lah di··untokkan kerana membeli tapak tersebut.
Dan kerja per bangunan mulaan kerana-nya-tambahan latehan wanita siap pada tahun 1967. ini-ada-lah di-jangka itu Saya suka menyatakan kapada Dewan ini ia-itu Pechahan-kepala 6, berkehendakkan $150,000 ia-itu untok membeli perkakas2 bilek darjah saperti kerusi, meja dan papan hitam dan juga bangunan2 kelas2 dewasa di-mana kelas2 tidak di-adakan dalam bangunan sekolah2 biasa.
Peruntokan ini akan juga di-gunakan untok ba ngunan kelas2 sementara dengan ini di sa-barang tidak-lah ada fahamkan anggapan yang kelas2 ini di-letakkan di-kandang kerbau mahu pun di kandang kambing.

Wang sa-jumlah $200,000 ada~lah di-untokkan kapada pekan sari.

Semua Ahli2 Yang Berhor mat sedar betapa mustahak-nya pekan2 sari ini pada pendudok2 di-luar bandar, dan tidak-lah perlu saya menerangkan betapa mustahak-nya.
Saya hanya ber harap akan meminta supaya pendudok2 di-luar bandar akan menggunakan pekan sari itu dengan sa-penoh-nya.

Peruntokan di-bawah Pechahan-ke pala 21 dan 31, ada-lah di-kehendakkan untok ranchangan2 kechil di-kedua2 negeri Borneo.

Ranchangan ini ada-lah ranchangan sa-rupa sahaja dengan yang di-jalankan di-dalam negeri2 di Tanah Melayu ini.
dengan Tuan Pengerusi, saya suka-lah hen dak menjelaskan kapada Dewan ini ia itu Kerajaan akan meneruskan usaha nya anggota-nya tenaga yang terdapat-dengan sa-penoh sifat kejujoran dan keikhlasan dan mem punyai keyakinan yang penoh untok menchapai chita2 bagi memperbaiki dan meninggikan taraf hidup ra'ayat di-luar bandar.
Taraf hidup ra'ayat di-luar bandar itu dapat di-laksanakan walau pun di-ketahui bahawa kita akan menempoh beberapa kesukaran dan kesulitan daripada mereka yang tidak suka melihatkan kejayaan2 kita.

Tuan Pengerusi, ada-lah peruntokan di-bawah Kepala 125 ini.

Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Ban akan di-gunakan dengan sa dar, penoh-nya ran bagi menjayakan telah di-sediakan ini.

changan yang Dengan demikian, Tuan Pengerusi, saya pohon supaya Dewan ini dapat meluluskan peruntokan yang sa-jumlah itu.
Terima kaseh.

these Enche' Siow Loong Hin (Seremban Barat): Mr Chairman, Sir, in debating the development estimates of the Ministry of National and Rural Development for 1966, I would like to touch on the problem of land and its related issues, and to bring to the attention of the Central Government the problems effecting issues, which the Central Government may or may not be aware of.
In bringing up these problems and issues, I must in the first instance qualify it by stating that it is not my intention to belittle the State Governments, nor that I am in opposition to them.

We have often heard of alleged inequalities and of unequal treatment as regards allocation of land as well as in other fields.
We also know that the Opposition parties have adopted the slogan "Malaysian Malaysia" on which they try to accen tuate any inequalities that may exist to show to those affected that they are unequal citizens.

The danger facing us, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6435 21 DECEMBER 1965 6436 rather them and inequalities Mr Chairman, Sir, is that the Opposi tion members are exploiting more on than on racial economic inequalities.
It is important, therefore, for us who are elected Members to express our views on such matter, I, therefore, feel that it is the duty of all of us here to bring any such disparities, should they exist, to the notice of the Government with the hope of early rectification, so that the people and those who are dissatisfied would not think that we are doing nothing about that we condone them either knowingly or unknowingly.
It is also our duty and responsibility to those who elect us to speak for them and voice their fears and frustrations, be they of any group.

We, therefore, have a dual duty and responsibility-one the electorate and the other to the Government.

We cannot be like the ostrich when seeing a storm coming buries its head in the sand and think that everything will be all right.

We need also at times to put our ears to the ground in order to know the tempo of what is afoot.
We need not only to be aware of the prob lems and issues but also face the situa tion squarely, and sincerely to try and find solutions to them.

For this we need political courage of a magnitude not shown before.

to Mr Chairman, Sir, the first issue at hand is in respect of land.

It is a well known fact that the Central Govern ment's policy on land is progressive and dynamic.

The Government's rural deve lopment policy and programme of land for the landless .

.

.

.
.

.

.

Enche' Sulaiman bin Bolon: Tuan Pengerusi, suka-lah saya minta, kalau boleh, Ahli Yang Berhormat sebut di mana atau pechahan-kepala mana, yang di-cheritakan oleh Ahli Yang Berhor mat itu?

Enche' Siow Loong Hin: Mr Chair man, Sir, I am speaking on Head 125, Sub-head 1, Land Development Autho rity, and Sub-head 4 Emergency Re settlement/Regrouping in Borneo States.
Sir, the Government's rural development policy and pro gramme of land for the landless is an undertaking of land reform unpreceden- Schemes ted in this country.

Though it has achieved remarkable success in terms of acreage and the number of families settled therein, it has however fallen short of our intended requirements in terms of allocation.

Sir, the policy of land for the land less is good but, unfortunately, the implementation of this policy is not up to expectation.
The Central Govern ment has all along advocated fairness and justice in the implementation of policies but, unfortunately, this is not carried out either in the spirit, nor in accordance to the letter of the policies.

To qualify my remarks, I would quote statistics, which were obtained from Executive Council Members of some of the State Governments.

Let us, take, for examples, the statistics of a few States on the number of families and acreages various to schemes in percentages: F.L.D.A.
% M. C. % r. M. c. allotted State Schemes the r. 88 9t 2 Fringe --- % M. c. r. - 100 - Gp.

Settlement New Blk.

Planting Selangor 88 4 8 % r. c. lOt 2t M. 87 Selangor ... Mr Chairman, Sir, because of the time factor, I will not go down to the other States but just to give an example of just one State.

However, the figures here are available if the Honourable Minister would like through them.
to go It would appear In looking at these statistics, Mr Chairman, Sir, it would appear that some of the State Governments are not implementing the rural develop ment programme according to what is laid down in the policy of the Central Government.

that they are the policy implementing according to their own interpretation.

In addition to this, the administrators have also to take a fair share of the blame for this state of affairs.
It would seem somewhat an inclination towards, what we call, dis crimination in the allocation of land.

Lands which were applied for by non Malays for cultivation purposes were there that is Controlled Alienation % M. c. I.

69 25 6 6437 21 DECEMBER 1965 6438 inadvertently delayed or not approved.

Some of the reasons given were either that the land applied for is not avail- able, or that there should be joint Malay and non -Malay participation.
Though this is highly desirable, in some instances , it is not practicable as the land applied f or by non-Malays are usually for the cultivation of food crops and is in the region of about two acres per family.

I have known of such applications of land which have been delayed for as long as two years or more.

Delay in granting such lands has caused a great deal of hardship, frustration and unhappiness on the part of the applicants , who are depend- ing on such land to supplement their livelihood.
Mr Chairman , Sir, would such a state of affairs be conducive to race relations and for building unity?

Would such a state of affairs not give room for exploitation by Opposition parties ?

This is a most unsatisfactory state of affairs which needs to be rectified immediately.

It would appear that some State Governments are act- ing more like Opposition Governments rather than Governments of the same party.
This would give rise to a lot of thinking whether a unitary form of Government would be more compati- ble and be more efficient for our country.

Realising .

.

.

Mr Chairman : You are speaking for too long.

Give chance to others.

Enche' Siow Loong Hing: Two minutes more, Mr Chairman, Sir.

Realising the fact that land is a State matter, all the more so the State Government should be more fair and just in their distribution of land to the landless.

Under the F .L.D.A.
Under the F .L.D.A.

schemes, which are operated by the Central Govern ment, the percentage are extremely low, with the exception of Malacca.

Even on these schemes , there is a lot inade- of dissatisfaction : for example , quate allowance, certain amount of regimentation and educational f acili- ties.
As regards education facilities, it is known that all of the non-Malay school-going children have to attend schools outside the schemes, as the present educational facilities in the schemes, do not cater for their require- ments .
According to our educational policy on primary education , and with the introduction of free primary educa- tion in the Borneo States next year, there will be a place for every child in the schools, and that every child shall have their choice of studying in the language streams they so desire.

Would it, therefore , not be possible for the Government to provide a few classes in the F.L.D.A.

schools for the Chinese and Indian streams?


This would undoubtedly help to alleviate the economic hardships these settlers have to incur by way of extra expen- diture on transport to send their children to schools outside the schemes.

It would be an irony that whilst we are trying to help to uplift them economically on the one hand, but because of economic difficulties on the other they are unable to take advantage of the economic benefits of such schemes.
Mr Chairman, Sir, in view of your request, I would terminate my speech here.

Thank you, Sir.

Enche' Lim Kean Siew (Dato Kramat): Mr Chairman, Sir, I was going to ask if anybody in this House could make head or tail of the pro- posals of the Mover of this Head, or could understand the purport and the meaning of the speech of the Mover of this item.

Fortunately for me, the last speaker had risen and had quite clearly shown, I think, that nobody understood what he said.
Now, Sir, many figures were given to us, but what were the two main points of his speech ?

First of all he said that we want , under this new Plan , to give a greater share of commerce and industry to the Malays , and the Malays after being given the training and so on could have a greater voice in our commerce .

Secondly, he said that we are to continue the impetus of the policy laid down by the previous Development Plan to develop new lands for the Malay peasants .
Unfortunately, he did not say that it was land for the landless he merely mentioned opening up of new land so as to give more land to the peasants.

6439 21 DECEMBER 1965 6440 Now, I will deal with these two points one by one.

Is it correct that, by giving Malays a greater share in the commerce and industry of our country, we are, in fact, developing the resources of our country?
I say it is not, I say that this is a lot of verbiage and an attempt to please the growing ranks of the dissatisfied peasantry who feel that Malaysia has not brought them what they want, and in order to please them the Government has taken on a racial line.

The Honourable Mover of this item said that the purpose of this Develop- ment Plan and MARA is to give a proper training programme for the Malays so as to increase business efficiency.
If to increase business efficiency, you move the Malays into the Chinese areas, what are you doing?

Are you not depriving the Chinese of their chance of business?

Are you putting two hands into one bowl of rice and then attempting to put your foot into it as well?

They will be feeding from the same bowl of rice.

Again, he said that we are spending $1.5 million on new shophouses because, he said if we are going to open new businesses we need to house them properly.
But surely, that is a matter more for the Ministry of Local Govern- ment and Housing, who apparently is trying to centralise organisation on the building of new shophouses.

Secondly, there is no need to go into erecting of new shophouses.

Why waste $1.5 million for the shophouses, when in fact you can go into the present existing develop- ment schemes, or go into new shop- houses that are being built by private developers?

Why should the Govern- ment spend public money to build shophouses?
Then he said that the Government intends to put in $1 million for a revolving fund.

Now, I do not know what he means by a "revolving fund".

A "revolving fund" means money you put in which you can take back.

How- ever, in this case, it seems that the money you put in, you cannot take back.

now sixty-three bus routes and that we have a Transport Division, which will be running new bus routed over new roads.
Does this mean a National Transport Service which is a socialist measure when in fact the Government has always held that socialist measures such as this will never work?

I mention all these merely to demonstrate the sheer semi-ignorance of the whole scheme.

A development Plan, Sir, must mean surely a consolidation, a utilisation and a development of our resources.

A Development Plan does not mean that we should train one section to take over from another section.
Anything new, any development you take up, must not merely be a training, programme to teach people who probably have beards (and who may have been grandfathers) new tactics like this a training old dogs to learn new tricks in order only to take over from someone else already established in that field.

The next point that was stressed was that the Ministry hoped to continue the impetus of the land development policy of the last Five-Year Plan.
Now, it was mentioned that we will have at the end of this Five-Year Malaysia Plan 165,000 acres of land, including the 153,000 acres already planted under the old Five-Year, this means that at the end of ten years, the Government hopes to develop 165,000 acres, as he puts it, to accommodate and feed 110,000 peo- ple 110,000 people in 10 years means 11,000 people per year.

We have a population of about 10,000,000 in Malaysia.
At the rate of 3% we would expect a population increase of 300,000 a year, which means that we expect 3,000,000 new people looking for jobs and growing up at the end of this Development Plan.

And, at the end of it, we expect to feed 110,000 people, that is to say, taking into consideration the 153,000 acres already developed in the last Five-Year Plan.

So, in fact, what the Government is admitting is that its present Development Plan can- not even cope with the rising popula- tion.
Then, again, he talked about trans- port.

He said that the Government has Of course, any answer to that will be that I have not taken into consideration 6441 21 DECEMBER 1965 6442 absorption of unemployment by the commercial sector.

But I have heard all he said is that we are training new people.

We are training Malays to be- come more proficient in business, so that they can go and compete with great efficiency in the commercial field.

That does not increase resources or increase employment potential .
His scheme means that Malays not only do they want to compete in the commercial field, but they want to go into fields such as transport and business as well, thus replacing people of other races.

Further transport and business are non- productive things.

You do not produce things out of buses , you wear out things by using buses .
If you want to increase your national products , you must produce and utilize your natural resources , you must see how you can co-ordinate your national resources and your productivity.
But, Mr Chairman, Sir, whilst the honourable mover of this motion was talking of development of the new rural areas and moving into the commercial sector , he forgot one main thing that whilst you are moving into the new , the old is deteriorating , whilst you are building up new land, old land is being fragmented; whilst you build up new land, more and more people are moving into the old land; whilst you are moving into the new land, more and more overcrowding is happening in the old land ; whilst you are moving into the new land there is more and more poverty increase in the old land, and at the end of ten years , whilst we have new production from new land , the old land, will be dying and the peasant will die of land hunger.
It is not new land for the landless that will solve the problem.

There is so much land hunger that if you are giving land to landless, you must nationalise land.

Sir, we can see from the last speaker that there is now a revolt growing in rank because of the Alliance racialism the Chinese are dissatisfied and so are the Malays .

That was what he was saying , and what does he propose to do about it ?

If you give more land to the Chinese , the Malays are going to be dissatisfied .
Yet the Chinese too, want land and so does the Malay.

Yet no attempt is being made to equalise the structure.

This is the beginning of chauvinism, which is growing very strongly in the Alliance because of their inability to plan properly.

Now, let us take one specific instance he has given one specific instance of how Development Plan has not taken into consideration the real needs of this society.
Here I will deal specifically of development in the commercial sector, and of how we can build up greater efficiency by Malays in competition within the commercial and industrial sector by the Malays.

But, where is the best place to develop that?

If you want to have a proper development plan, the best place to have it is in the State of Penang because of the loss of its free port status.

Mr Munroe estimates that there will be 30,000 people depending upon trade who will be unemployed.
The Munroe Report states quite clearly that the best place for industrialisation is in the Butterworth sector of the State of Penang both for heavy industry and light industry and did the honourable mover of this motion mention this?

No.

There are proper land, road and rail facilities, and proper international air, sea and land connections at Butterworth.

But why is it that there is nothing in this Plan to show pro- posals for development in the State of Penang.
There is unemployment defi- ciency of 48,000 people in Penang at the moment, and it is growing every year.

Yet the Government has done nothing about the State of Penang.

It is also very clear that Penang is even at this moment handling the largest amount of import-export trade and this port is certainly more active than even the port of Kuala Selangor.
But, we build a prestige port in Kuala Selangor, we build a prestige industrial estate in Petaling Jaya and we ignore the whole of the north, the land from which our traditional Prime Ministers and administrators have come from.

Dato' Haji Sardon : Mr Chairman, Sir, on a point of clarification there is not a port of Kuala Selangor, but a port of Port Swettenham.

6443 21 DECEMBER 1965 6444 Enche ' Lim Kean Siew: It is so in- significant that I do not know even the proper name.
Port of Swettenham at Kuala Selangor.

Very well, I stand corrected.

Mr Chairman : Order, Order.

I have to remind you of the time limit.

Enche' Lim Kean Siew: How many minutes have we got in this debate, Sir?
Order 66 (11) on the question that the sums stand part of the Schedule, "debate shall be confined to the policy of the service for which the money is to be provided and shall not deal with the details of the expenditure, but may refer to the details of revenues or funds for which that service is respon- sible".

He is speaking on the general policy, Sir, not on the details of pro- visions for which the money is pro- vided for.
Mr Chairman : One and half hours, and there are so many Honourable Members who wish to speak too.

Enche' Lim Kean Siew : If that is so, Mr Chairman, Sir, surely the Opposi- tion should be given the opportunity to speak.

Anyway, Sir, I will go on.
Whilst the Minister of Transport was prepared to develop the port facilities and wharf facilities of Port Swetten- ham, in order to have goods carried about 20 miles or 17 miles to Petaling Jaya to develop the Petaling Jaya Industrial Estate, Penang's industrial site is within a mile from the Port of Penang; and yet until today no real facilities have been provided to remove goods, to take goods to and from the industrial site of Penang, and only 3.3% of the industries in Butterworth have been given pioneer status, whereas Petaling Jaya and Selangor have the bulk of over 70%.
So whilst the Government is attempting to develop one hand, it is cutting off both its feet and the other hand.

And, of course, at the present moment, according to the Honourable Minister of Finance, industrialisation and development is only supplying 22% of the growing population; in other words, 78% of the people who are being born yearly will be having some difficulty in finding new jobs.

Now, Mr Chairman, Sir, when I spoke of the Munroe Report at the .
Tuan Haji Ahmad bin Sa`aid (Seberang Utara): Sir, the Honourable Member is speaking on the general policy.

It has nothing to do with the provision made in the Estimates.

I beg to draw your attention to Standing Enche' Lim Kean Siew : Sir, as is usual with the Members on the other side, they not only do not understand what their own Ministers speak about, but they do not even understand what the Opposition is trying to say.
If he says that what I say is irrelevant, then he should have stopped the Honourable Mover of this motion, because the Honourable Mover of this motion did talk on the policy of MARA and the need to train Malays to go into commercial and industrial sectors, and he did say that it was an attempt to raise the standard of living of Malays, which has been rising constantly, and that there is a need now to move into the commer- cial sector.
I am trying to show that in fact the commercial sector is not being developed by this present Deve- lopment Plan.

When I spoke, Mr Chairman, Sir, at the State Assembly, I requested that the State Government take up with this Federal Government under the present Malaysia Plan the need to develop Penang as a huge industrial complex of the North.
I was told, in fact, that the Munroe Plan, which was a three-year work of the Colombo Plan so called expert, who was sent to Penang to work out the future of Penang was a Federal publi- cation and that the State Government was not allowed to look .

.

.

.

.

.

Enche' Sulaiman bin Bulon: Tuan Pengerusi, Ahli Yang Berhormat itu menjelaskan kerana tidak ada sangkut- paut dengan bandar Pulau Pinang.

Jadi apa kaitkan dengan peruntokan yang ada ini tentang keadaan Pulau Pinang?
Enche' Lim Kean Siew: Mr Chair- man, Sir, I do not know what is the 6445 21 DECEMBER 1965 6446 purpose of this interruption.

He says that what I am saying, I understand, has something to do with Penang and nothing to do with us, but when you are talking about Development Plan for Malaysia, you must include the States of Malaysia and you cannot .

.

.

or port development.

Surely the Honourable Member can understand that as a lawyer.

Enche' Lim Kean Siew: Sir, may I continue?


The port of Penang feeds the industrial sector of Penang .

.

The Minister of Lands and Mines (Enche' Abdul-Rahman bin Y a`kub): Mr Chairman, Sir, we are now at Committee stage.

Under Standing Order 67B (2) we must confine our debate on the motion to the service concerned; there is nothing about the development of the Port of Penang here.

Mr Chairman : You can raise that under the Ministry of Transport.
Enche' Lim Kean Siew: I am not talking about the port of Penang.

I am talking of the port of Penang in relation to the industrial estate.

Surely, the question of industrial estates ... .

Enche' Lim Kean Siew: Mr Chair- man, Sir, under Sub-head 3, Minor Rural Development Schemes $4,000,000 (Minor Projects, such as bridges, etc), it was never explained whether it included Penang industrial area or excluded Penang industrial area.

These various statements have to be dealt with more accurately.
Now, I will go on.

I spoke of Penang not as a State matter but as a Federal matter.

Surely, Penang is a component part of the States of Malaysia and what happens to Penang is important to the rest of Malaysia and the Industrial Development Plan which does not include and I repeat the Port of Penang .

.

Dato' Haji Sardon : Mr Chairman, Sir, the Honourable Member for Dato' Krainat is holding back the debate.

The subject matter being discussed now is rural development.
If the Honourable Member for Dato Kramat wants to speak about rural development in Penang, by all means do so, but not the city, they port, because I am in charge of ports.

Enche' Lim Kean Siew: Mr Chair- man, Sir, I have not suspected that the Honourable Minister of Transport is illiterate, because this heading says "Ministry of National and Rural Development."

It is national develop- ment I am talking about.


Dato' Haji Sardon : Mr Chairman, Sir, in the sense of Malaysia, it is rural development, but not city development The Parliamentary Secretary to the Minister of Health (Enche' Ibrahim bin A. Rahman): Surely the learned Member should understand that we are not discussing on commerce and indus- try.

I think industrial estates come under the heading Commerce and Industry.

Under National and Rural Development, you can talk about MARA or F.L.D.A., and the like.
Enche' Lim Kean Siew: Mr Chair- man, Sir, I think that if anybody else wants to interrupt me he should refer the matter to you, because I think we are having too many Members of this House who are trying to be the Chair- man as well.

Mr Chairman : I think you have taken too much time.

Now I want to give other Members a chance to have some say on this matter.

Enche' Lim Kean Slew: Mr Chair- man, Sir, they have wasted about 10 minutes of it-not me.
Mr Chairman, Sir, unless the port of Penang complex and the industrial area is developed we will not be able to develop the whole of Malaya.

This is my point.

The whole of Kedah, the whole of Perlis, North Perak, Grik, and the whole hinterland leading right through to Kelantan can only be kept alive, can only be resuscitated, and can only progress with a proper Development Plan for the industrial complex of Penang.
Surely, I am not wrong to say that the Majlis Amanah Ra`ayat, which is spending $20 million, and this pro- posal to spend $4 million on rural 6447 21 DECEMBER 1965 6448 development schemes could be con- centrated and directed towards the North , instead of being diversified throughout the whole of Malaysia.
The most important thing is this : although the Honourable Mover of this motion has spoken of land development schemes, he must be aware that most of the land development schemes are in the middle , middle east and south of Malaysia and that in the north, in Kelantan , Kedah , Perlis and Penang is practically no development there scheme at all, and as far as Penang is there is no land on which concerned , I am asking, Mr we can develop.
Chairman , Sir, something wider, and I hope what I suggest will not be mis- understood , and it is this : we can, for development purposes, divide Malaya into three parts : North , South and the Middle.

Middle is where the tin bearing land is.

In the South , we can have land development schemes in Pahang, in Johore and in South Trengganu.

In the North we must include North Treng- ganu , Kelantan , Kedah, Perlis , Penang and North Perak .
This whole northern section should have and find its head at the port of Penang .

The port of Penang must serve as the bread basket for the whole of the North , and the whole development scheme of the and Rural Ministry Development should take Penang and North Malaya as one industrial and rural complex so that goods can be collected from Kelantan and Trengganu the proposed new road to along Penang , and the whole of this northern area serves as a well -knit complex.
I do not find , Mr Chairman , Sir, anything about this.

of National Before I end, I should like to say this again.

When I spoke in the State Assembly, I was told that the Munro Plan was a Federal matter.

I do not know why there has been no publica- tion of this document it is excellent, I understand which lays out all the problems of the North, especially with regard to Penang as the head of the industrial complex for the North.
This is the work of a Colombo Plan expert; he has worked three years on it, and he has produced, I understand an excellent treatise.

Will the Mover of the motion give us an assurance that at least this Report will be made avail- able and published for the Members of this House, so that when we come next time to deal with national development again, we will at least have the facts and figures produced by the Munro Report?
Wan Abdul Rahman bin Datu Tuanku Bujang (Sarawak): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap sadikit atas Kepala 125 di-dalam Pechahan-kepala 31.

Tuan Pengerusi, pada tiap2 tahun Kerajaan Pusat meng- adakan peruntokan bagi Sarawak sa- banyak satu juta ringgit untok project2 kechil di-Sarawak.

Saya sangat2 duka- chita, Tuan Pengerusi, menerangkan is-itu chara melaksanakan project2 kechil itu sangat lambat dan tidak memuaskan.
Sa-balek-nya project2 kechil itu telah memberi kesempatan bagi Parti Pembangkang di-Sarawak yang menentang Kerajaan Pusat mem- perkuatkan parti mereka dengan peluang mendapat peruntokan yang tersebut.

Mithal-nya, Tuan Pengerusi, di-dalam Bahagian Pertama di-Kuching is-itu Kuching District Rural Council, pengerusi-nya is-lah sa-orang daripada ahli Parti Machinda, juga Parti Pem- bangkang di-Sarawak.
Apabila Keraja- an memberi wang bantuan tersebut tadi pada Council itu untok membuat project2 kechil dalam kawasan Council yang tersebut itu, Tuan Pengerusi, maka Pengerusi itu mengambil ke- sempatan atau pun peluang memberi tahu kapada orange kampong-nya ter- lebeh dahulu is-itu jika mereka untok Parti-nya is-itu Parti Machinda itu maka baharu-lah mereka akan dapat project2 kechil.
Ini, Tuan Pengerusi, telah berlaku di-sabuah kampong di- Kuching is-itu kampong Bako di-mana tempat tinggal-nya Pengerusi Council yang tersebut tadi.

Dan, Tuan Pengerusi, Council ini juga is-lah sa-orang Timbalan Penge- rusi Parti Machinda yang tersebut itu.
Dengan menggunakan wang yang di- untokkan oleh Keraj aan Negeri, Tuan Pengerusi, Parti Machinda mempe- ngarohi ra`ayat2 kampong menerusi project2 kechil ini ; pendek kata dengan rengkas-nya peruntokan yang mereka dapat ini, Tuan Pengerusi, di-jadikan 6449 21 DECEMBER 1965 6450 mereka perkakas dan propaganda Parti Machinda itu.
Dengan hal yang demi- kian, Tuan Pengerusi, saya harap Kerajaan Pusat, dalam melaksanakan project2 kechil ini di-dalam negeri Sarawak, akan berhati2 menyerahkan wang dan menjaga supaya perkara demikian tidak akan berlaku lagi di- masa yang akan datang.

Projek2 kechil patut-lah di-beri kapada tempat2 bukan berdasarkan kapada parti tetapi kerana tempat yang sangat2 menghendaki atau pun yang memerlukan.

Mithal-nya, jalan2 kechil di-dalam kampong2, j ambatan2, perigi2 dan lain2 lagi.
Saya tahu di-beberapa tempat dalam Bahagian Yang Pertama, Tuan Penge- rusi, mithal-nya di-Semarahan di- kampong Santubong dan lain2 lagi beberapa permohonan untok project2 kechil saperti membuat jalan2 kampong yang di-kemukakan lebeh daripada sa- tahun dahulu belum lagi di-tunaikan.
Saya bermohon-lah di-Dewan ini, Tuan Pengerusi, pada Kementerian Pem- bangunan Negara dan Luar Bandar supaya sa-kurang2-nya Menteri Muda yang berkenaan melawat di-tempat2 itu dan mengkaji dengan sa-chermat2-nya akan kemahuan ra`ayat yang sa-benar2- nya.

Saya suka menegaskan lagi di-sini, Tuan Pengerusi, is-itu dalam rancha- ngan project2 kechil ini hendak-lah di-utamakan kapada kampong2 yang mana pendudok-nya ramai menyokong Malaysia dahulu.
Mereka yang tidak menyokong Malaysia, saya rasa, tidak payah-lah di-beri apa2 project untok sementara waktu hingga mereka ini nanti satu masa insaf atas kesalahan2 mereka yang telah lalu.

Terima kaseh.
Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji (Pasir Mas Hulu): Tuan Pengerusi, saya suka mengambil baha- gian sadikit dalam masaalah Pem- bangunan Negara dan Luar Bandar ini is-itu yang pertama sa-kali saya hendak berchakap atas masaalah wakil Serem- ban Barat yang telah berchakap ber- kenaan pembahagian tanah dalam Tanah Melayu ini bagaimana rasa tidak puas hati-nya kaum2 China yang ada di-Tanah Melayu ini kerana ke- banyakan mereka itu dapat kurang dan yang lebeh-nya dapat kapada orang Melayu dan sebab itu-lah sekarang ini kaum2 China ini merasa tidak puas hati.
Tuan Pengerusi, kalau PAS yang berchakap masaalah orang Melayu ketinggalan ini akan di-tudoh orang perkauman dan sa-bagai-nya, tetapi dalam masaalah ini keluar perchaka- pan daripada sa-orang wakil Perikatan yang datang daripada M.C.A.

dalam Dewan Ra`ayat ini yang mengatakan pembahagian tanah2 ini tidak adil sa- pa!tut-nya mesti di-lebehkan.

Saya, Tuan Pengerusi, mahu bertanya apa- kah sudah tidak chukup ?
Yang sudah mereka dapati ini tidak chukup, sa- hingga sanggup mengeluarkan per- kataan tidak puas hati atas pemberian tanah2 kapada kaum2 mereka itu.

Apa- kah lagi yang mereka ini hendak?

Apa lagi yang mereka ini hendak ?

Ada pepatah Melayu mengatakan kalau hendak banyak sadikit pun tidak dapat.

Chuba kita tengok apa yang sudah dapat pada orang Melayu?
Hak politik yang ada di-tangan orang Melayu bulat2 50% sudah kita serahkan kerana hendak "stability" politik kuasa poli- tik Tanah Melayu ini, tetapi kuasa perniagaan ekonomi yang 100% dalam tangan awak apa-kah yang sudah bahagi kapada orang Melayu ?

Pembahagian tanah tidak `adil tidak chukup lagi, yang hendak itu tidak `adil lagi apa lagi dia orang hendak, hendak menjadi Perdana Menteri Malaysia ini pun Perlembagaan mem- benarkan, Tuan Pengerusi.

Hendak jadi apa pun dalam Malaysia ini boleti.


Hendak jadi Yang di-Pertuan Agong, hendak jadi Sultan sahaja yang tidak boleh, hendak jadi itu kita pun tidak boleh, orange Melayu ini pun tidak boleh kerana kita bukan berdarah raja.

Jadi ada lagi hendak menimbulkan rasa tidak puas hati.

Kita kalau hen- dak cheritakan masaalah ini banyak, Tuan Pengerusi, boleh kita cheritakan di-antara UMNO dengan Perikatan dan M.C.A.

itu pun dia mengkhianati kawan-nya.


Kita tengok pada keputu- san Pilehan Raya Jitra kerana di-sana orang Melayu ramai, orang Melayu ini dengar perentah ketua-nya tidak khianat kapada janji parti mereka menyuroh undi Perikatan.

Tetapi apa keputusan Pilehan Raya di-Ayer Hitam?

Mana M.C.A.?

Keputusan 6451 21 DECEMBER 1 965 6452 Pilehan Raya di-Rahang mana-kah pengikut2 M.C.A.

?
?

Mereka semua me- nipu UMNO sendiri datang dalam Dewan Ra`ayat ini, sedangkan wakil ra`ayat daripada Seremban Barat dalam Negeri Sembilan ini kawasan dia yang di-adakan Pilehan Raya baharu2 mi.

Ada lagi hendak datang dalam Pilehan Raya dalam Dewan Ra`ayat ini hendak menyatakan tidak puas hati dengan pemberian orang Melayu.

Dan mana dia pahlawan2 UMNO ?

Kalau orang PAS berchakap macham ini berdenting bukan main chabar PAS ini tidak ta`at setia ka- pada Tanah Melayu.

Sekarang mana orang UMNO?


Mr Chairman : Marah benar awak ini !

Enche' Abdul Samad bin Gul Mianji : Marah, Tuan Pengerusi.

Saya marah, kerana kalau PAS berchakap macham itu, bukan main !

Dalam surat khabar, UMNO chabar Yang Berhor- mat daripada Pasir Puteh tentukan ta`at setia kerana berbetulan Yang Berhormat dari Pasir Puteh ini men- cheritakan hal pertahanan Malaysia.
Kalau dengan orang PAS ini chabar ta`at tidak ta`at kami sudah chakap Tanah Melayu ini hak pusaka dato' nenek kami, sebab itu kami tidak redza orang lain memerentah Tanah Melayu ini, lain daripada bangsa Melayu !

Tidak usah chabar orarig PAS dalam ta`at setia, kami tidak di-.

lahirkan ka-alam ini untok mensede- kahkan negeri ini kapada orang lain saperti tuan2 orang UMNO yang memang di-lahirkan ka-alam maya ini untok mensedekahkan negeri ini ka- pada orang lain.

Jangan chabar orang PAS.


Saya bagi ingat kapada orang M.C.A.

ini, jangan menuntut yang banyak2 jangan menuntut yang ban- yak2, orang Melayu ini pun ada sabar- nya, ada takat-nya.

Kalau kami sudah naik darah panas biar4ah dalam Dewan Ra`ayat ini kita kata kalau kami prang Melayu sudah naik darah panas macham mana kamu marl macham itu juga kamu akan di-hantar balek.

Terima kaseh.

(Ketawa).


Enche' Lim Pee Hung (Alor Star): Mr Chairman, Sir, I would like to speak on Head 125, Sub-head 2, Majlis Amanah Ra`ayat, or MARA which is designed to help and improve the position of the bumiputras in com- merce and industry.

I support fully the move, and hope that more and more bumiputras will be given a chance to participate in the administration of all fields of business, where practical knowledge will be gained through experience.
I feel that it is the practical knowledge, goodwill and experience that the bumiputras lack and not capital.

Take for example, Kedah where MARA is given all the new routes to operate bus services and at the moment they have a fleet of about 50 to 60 buses operating all over the State but I do not see any local bumiputras being recruited into the management staff, except for a hand- ful of officers from the MARA Department.
This, I think, is wrong for, if the Government is sincere in its quest to encourage the bumiputras to acquire the necessary know-how and experience in the transport industry, and any other industry for that matter, it should start inviting the local bumi- putras to participate in the manage- ment, as well as capital investment, from scratch that is, to form a co- operative or company in the area where the new routes or business is to be started or operated.
A company could start with local bumiputras being placed under the supervision of expe- rienced MARA Officers, who will guide and eventually hand over the business to them.

When they are fully equipped with all the knowledge of running the company, after having gone through all the obstacles, diffi- culties and problems during the early stages the company will be able to stand on it's own feet without any fear of mismanagement.
If this is not implemented, then I fail to see how the Honourable Minister of Transport cannot convince the non-Malay Com- panies to recruit bumiputras into their managerial staff.

When the Govern- ment sponsored MARA company, it is not practising what they preach, unless the Government intends to nationalise the transport industry.
Mr Chairman, Sir, I think this slogan of Malay parti- cipation in commence and industry will be a big farce, if participation means 6453 21 DECEMBER 1965 6454 buying of shares in the various indus- trial firms.

I think it should be Malay participation in the practical know- how and experience in all fields of business and not capital investment only, as this will be a greater asset to their future than the mere holding of shares.
With the know-how and experience coupled with Government backing in capital, I am sure we will put the bumiputras on the same footing as the others in the not too distant future.

I hope the Alliance Govern- ment will not adopt the same tactics of the British unintentionally that is "divide and rule" and spoon-feeding the bumiputras to such an extent that they have no initiative left to strive for their own betterment, thus resulting in forever depending on the Govern- ment.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Mr Chairman : Masa sudah chukup; hanya saya beri dua minit sahaja kapada wakil Melaka Selatan masa sudah sampai.

Enche' Abdul Karim bin Abu (Melaka Selatan ): Tuan Pengerusi, terima kaseh.

Saya mengambil baha- gian berchakap sadikit sahaja dalam Pechahan-kepala 1 dan 2, Tuan Penge- rusi.
Kementerian ini patut sangat2 di- beri pujian terutama sa-kali berhubong dengan ranchangan tanah yang telah berj aya kej ayaan ini nyata dan terang berhubong dengan chita2 Yang Amat Berhormat Tun yang pernah berkata peserta dalam Ranchangan Tanah ini di-harapkan mendapat pada satu masa $300 satu bulan.

Pada masa seka- rang telah terang dan nyata hasil peserta itu telah dapat umpama-nya di-ranchangan Tanah Kemendor telah di-potong getah-nya.
Tuan Pengerusi, wakil PAS tadi telah berkata kalau wakil PAS berchakap, pehak Perikatan menentang sa-chara perkauman.

Saya berdiri di-sini walau pun siapa walau Perikatan sendiri pun berchakap, saya menentang kira- nya ada membawa kapada perkauman.

Saya menentang dengan keras tudohan2 dan f aham Ahli Yang Berhormat dari Seremban Barat.
Menurut lojik-nya Ahli Yang Berhormat itu telah berkata ada-lah tidak `adil jika bumiputera mendapat tanah yang lebeh banyak, tetapi Ahli Yang Berhormat itu tidak menyatakan bahawa ada-lah tidak `adil bagi Kerajaan negeri Pulau Pinang memberi rumah2 flats Iebeh banyak kapada orange China.
Scheme Rumah Murah ada-lah kebanyakan untok orange China, tetapi saya ber- harap-lah kapada Ahli Yang Berhor- mat tiu supaya berhati2, bukan ini sahaja orange China dalam Malaysia monopoli dalam perdagangan, tetapi Ahli Yang Berhormat itu tidak menentang keburokan demikian.

Orange Melayu tidak mahu menyebut sa-patah pun.


Tuan Pengerusi, pehak pembangkang daripada parti Kepala L-embu baharu berchakap tadi sa- hingga sanggup menudoh Kerajaan ahil dan lain2 lagi kerana dia mene- rangkan MARA untok orang Melayu.

Kerajaan hendak melateh orang Melayu, ini kerja sa-tengah2 daripada parti yang menentang.

Kalau ber- hubong dengan orang Melayu saya suka balek katakan dalam Dewan ini sen- tiasa di-tentang.
Jadi pehak Perikatan, kalau orang Melayu sendiri pun sama ada dia datang dari PAS atau dari apa parti pun kalau hendak menjalankan perkauman bagi pehak Parti Perikatan tetap menentang.

Walau pun M.C.A., walau pun daripada UMNO sendiri, kerana Kerajaan Perikatan berpedoman is-itu negeri ini akan hanchor kalau tiga bangsa dalam negeri ini yang besar berpechah belah.

Ini saya mengingat- kan rakan sa-jawat saya daripada Seremban Barat, jangan-lah membawa- kan api perkauman.
Saya tidak hendak menerangkan lebeh panjang lagi ber- hubong dengan kesenangan, kemewa- han yang di-dapati oleh orang China dalam tanah ayer ini, Ini sudah menjadi ma`aluman, tetapi tidak ada sa-patah pun Melayu menyebut ini-lah kata pepatah orang tua2 "Sudah di-beri betis hendak paha-sudah di-beri paha hendak apa lagi?

Terima kaseh.

Mr Chairman : Time sudah chukup.


Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar (Enche' Sulaiman bin Bulon): Tuan Pengerusi, saya rasa tidak-lah banyak jawapan yang akan di-beri kerana kita sudah mengambil masa yang sangat panjang tatkala kita 6455 21 DECEMBER 1965 6456 membahathkan dasar bagi peruntokan Ranchangan Malaysia Yang Pertama dahulu.

Dan saya rasa tidak patut-lah saya hendak sebutkan mengulang perkara2 yang sa-umpama itu balek sa- mula pada masa mi.
Apa yang di- sebutkan oleh Yang Berhormat wakil daripada Seremban Barat ada-lah sudah di-jawab oleh Yang Berhormat daripada Melaka, saya uchapkan terima kaseh .

Tetapi ada satu perkara yang di-sebutkan is-itu tentang kurang-nya, atau pun tidak ada-nya pemberian tanah2 di-dalam F.L.D.A.

Scheme.
Scheme.

Jadi , perkara yang sa-umpama ini, bukan -lah datang -nya daripada Kerajaan sendiri , tetapi is -lah di-sebab- kan orange China sendiri yang tatkala mana pada awal-nya manakala kita telah meranchangkan membuka tanah dan sa-bagai-nya ini, orang China sendiri tidak mahu ka-hadapan meng- ambil bahagian hendak masok di-dalam ranchangan itu.

Itu-lah sebab-nya ke- kurangan .

.

.

.

.


Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Pengerusi, saya hendak beritahu ka- pada Menteri Muda yang berkenaan, banyak orange China hendak ber- champor dengan Ranchangan F.L.D.A.

tetapi tidak dapat peluang.

Enche' Sulaiman bin Bulon : Tetapi itu benar-lah, barangkali pada masa sekarang ini.
Apa yang saya chakap- kan tadi yang pada asal-nya, pada mula-nya tidak-lah ada sambutan, tetapi apabila scheme ini sudah ber- jaya, sudah dapat nekmat daripada apa yang telah di-jalankan itu, maka timbul-lah berbagai2 rayuan dan desakan kapada Kerajaan.

Walau bagaimana pun dasar Kerajaan tidak- lah bagitu hendak membeza2kan di- antara satu dengan lain kaum bahkan hendak memberi sa-penoh2 ke`adilan kapada ra`ayat.
Ada-fah tujuan Kera- jaan hendak memberi tanah ini bukan- lah kapada sa-siapa sahaja, tetapi is-lah sa-mata2 kapada orang yang' langsong tidak ada mempunyai tanah itu-lah dasar-nya.
Jadi, tentang lain2 perkara yang di- sebutkan oleh Yang Berhormat dari- pada Seremban Barat di-atas pemberian tanah dalam Fringe Alienation Scheme dan semua ini, atau pun Control Scheme di-dalam Negeri masing2 itu ada-lah tanggong-jawab Negeri yang mana kita tidak-lah boleh bagitu kuat dan kokoh untok hendak champor tangan dalam hal yang sa-umpama itu, tetapi walau bagaimana pun, Kerajaan Negeri ada-lah menj alankan kerj a dan usaha-nya dengan `adil dan saksama.
Dan bagitu juga ada di-sebutkan ten^'ang ta' ada-nya Sekolah China di- dalam atau di-mana juga scheme ini berada.

mi is-lah di-sebabkan dalam scheme2 itu tidak bagitu banyak orange China yang mengambil bahagian saperti mana yang saya sebutkan tadi.
Jadi, dengan sebab itu boleh-lah agak- nya Kerajaan hendak membuka sate kelas, atau satu sekolah pula un^ok orange China dalam kawasan itu yang hanya ada dua, tiga, empat orang anak2-nya di-situ, atau ada sa-puloh orang anak2-nya itu hendak di-buka sekolah tentu tidak.
Maka tidak men- jadi kehairanan sangat pada masa ini kerana dasar kita hendak mewujudkan bahasa kebangsaan, bahasa Melayu menjadi bahasa kebangsaan ini, maka sudah sa-patut-nya-lah orange China yang dalam kawasan itu masok terus ka-sekolah kebangsaan yang ada itu.
Jadi, saya rasa iu lebeh baik dari- pada menuntut, mendesak Kerajaan supaya mengadakan sekolah khas untok orange China dalam kawasan itu... Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tidak-kah itu mematikan bahasa dan kebudayaan yang lain2 (AN HoNouR- ABLE MEMBER): Tidak.

Enche' Sulaiman bin Bulon: Itu terpulang ma`alum-lah.

Jadi, Tuan Pengerusi, saya beraleh kapada Yang Berhormat daripada Dato Kramat.
Barangkali dia ini mengigau siang2, dan bukan mengigau waktu malam, dan dia ini betul-nya kerana datang- nya daripada "tandok lembu", jadi perangai-nya ta' ubah-lah macham lembu, Tuan Pengerusi.

Kerana nam- pak-nya, kalau dia pergi meragut di- tanah orang, ta' apa, tetapi kalau orang masok ka-gelanggang dia, 6457 21 DECEMBER 1965 6458 hendak di-tandok-nya.

ini-lah perangai lembu yang saya katakan tadi, Tuan Pengerusi.
J adi, dalam dia mengatakan ta' f aham dengan apa yang saya sebutkan, te^api sudah mengambil masa sampai sa- tengah jam lebeh kurang dia berchakap yang di-benarkan oleh Tuan Pengerusi.

Saya rasa ta' patut-lah saya menjawab semua-nya, kerana perkara2 yang di- sebutkan itu tidak ada termasok dalam apa yang kita hendak chakapkan dalam peruntokan mi.

Jadi.
Jadi.

itu saya tidak mahu-lah hendak jawab satu2-nya apa yang telah di-katakan-nya, kerana pada keselurohan-nya dia berkehendakkan Pulau Pinang i to di-chap tekkan dari- pada lorong, denai di-kampong2, dari- pada kampong2 .

.

.

.

.

Dr Tan Chee Khoon : Untok pen- jelasan, Tuan Pengerusi, tujuan itu ada-kah salah?

Enche' Sulaiman bin Bulon: Walau pun tidak salah, tetapi tidak ada sangku^-paut-nya dengan apa ya'g kita sebutkan dalam peruntokan mi.

Itu sebab saya tidak suka jawab.


Ahli Yang Berhormat Wan Abdul Rahman, saya berasa dukachita-lah perkara yang sa-umpama itu berlaku, tetapi walau bagaimana pun, priority, atau keutamaan, ada-lah tanggong- jawa.b Jawatan-kuasa Pembangunan Negeri.
Dalam pada itu, saya suka-lah hendak menyatakan apa yang di-sebut- kan-nya itu ada-lah merijadi chatitan dalam hati saya dan dia berkehendak- kan saya melawat sana barangkali boleh jadi, dan saya harus-lah mE- nyiasat di-tempa-nya dan apa ke- hendak-nya yang ta' puas hati itu sa- muga dapat di-perbetulkan.

Ahli Yang Berhormat saudara ki f a dari Kota Star, saya menguchapkan terima kaseh di-atas sokongan2-nya kapada MARA.
Perkara yang sa- benar-nya ada-lah menjadi tujuan MARA akan melateh sa-berapa banyak yang boleh orang2-nya supaya men- dapat latehan berhubong dengan per- kara2 perniagaan dan perusahaan dan juga untok menjalankan, atau me- ngendalikan base ini ada-lah di-lateh orang2-nya sa-belum dia menjalankan kerja-nya.

Jadi, saya perchaya-lah keadaan yang sa-macham ini dapat di-atasi.
Dan sa-lain daripada itu is-lah yang akhir-nya sa-kali Yang Berhormat dari Melaka Selatan, saya menguchapkan terima kaseh dan juga saya tidak ke- tinggalan juga menyebutkan Yang Berhormat dari Pasir Mas Hulu tadi yang telah bersuara bagitu lantang sa- kali, saya uchapkan lagi sa-kali terima kaseh, mudah2an kita akan dapat semangat daripada dia dan kita akan bekerja lebeh kua^ daripada itu.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Dalam MARA usaha2 MARA ter- masok-kah ini juga, kerana yang saya dengar Malayan Flour Mill termasok dalam MARA, company ini ada masok dalam MARA atau pun tidak?

Enche' Sulaiman bin Bulon: Tuan Pengerusi, perkara itu tidak masok dalam MARA.

Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Bukan MARA buat-nya tidak mas.ok- lah?
Enche' Sulaiman bin Bulon: K ita hendak luluskan peruntokan dan baharu kita hendak melangkah ka- hadapan, Tuan Pengerusi, tetapi Yang Berhormat itu memang-lah orang yang cherdek pandai selalu menggigit, meng- tetapi dia tidak tahu giser yang kawasan dia sendiri maseh lagi menjalankan feri buatan buloh, yang saya dudok hanyut di-Kelantan tempoh hari, Tuan Pengerusi.

(Ketawa), Question put, and agreed to.


The sums of $36,000,010 and $42,335,000 in columns (7) and (8) respectively for Head 125 agreed to stand part of the Development Esti- mates, 1966.
Heads 126 to 131 The Minister of Lands and Mines (Enche' Ab dui-Rahman bin Y a`kub) Tuan Pengerusi, saya mohon keizinan 6459 21 DECEMBER 1965 6460 mengemukakan perbelanjaan2 yang tersebut di-bawah ini , is-itu: (1) Kepala 126-Menteri Tanah dan Galian ... ... ... (2) Kepala 127-Kajibumi ... (3) K.epala 128--Galian ... ... (4) Kepala 129-Ukor ... .
.. (5) Kepala 130--Orang Asli ... (6) Kepala 131-Kehutanan ... $2,629,500 241,973 300,000 1,641,363 951,040 1,264,080 bagi tahun 1966 yang akan datang, di-luluskan.

Peruntokan2 tersebut akan di-guna- kan untok menyiapkan projek2 yang telah kita mulakan dalam masa2 yang lalu dan juga untok melaksanakan projek2 yang baharu di-bawah Ran- changan Malaysia Yang Pertama.

Sekarang , Tuan Pengerusi, saya ingin-lah memberi keterangan2 dengan sa-berapa rengkas -nya mengenai tiap2 Kepala.
Kepala 126 Menteri Tanah dan Galian, Pechahan-kepala 1.

Di-bawah tajok "Ranchangan Tanah Pinggir", Wang pinjaman sa -banyak $2,000,000 dan wang bantuan sa -banyak $1,413,500 yang akan di-beri kapada Kerajaan2 Negeri dalam tahun 1966, is-lah untok melanjutkan usaha2 pem- bukaan tanah oleh Kerajaan2 Negeri di-bawah Ranchangan Tanah Pinggir.

Sa-banyak 5,855 ekar tanah boleh di- buka dengan wang mi.
Di-sini saya suka m enegaskan is-itu policy mem- ber tanah pinggir ini ada-lah di- pegang oleh Kerajaan Negeri dan saya harap-lah jikalau pun orang2 bumi- putera mendapat lebeh sadikit dari- pada mereka bukan bumiputera, jangan-lah ini di-gunakan sa-bagai satu alasan menunjokkan bahawa Kerajaan tidak bersifat `adil.

Pechahan- kepala 2 Lembaga Pe- mulehan dan Penyatuan Tanah Ke- bangsaan .
Tujuan yang utama bagi mendapatkan bekalan wang $4,000,000 bagi tahun yang akan datang is-lah untok melaksanakan tugas2 Lembaga itu saperti yang telah saya nyatakan dahulu dengan jelas-nya kapada Dewan ini ketika Dewan ini membin- changkan Rang Undang2 bagi menu- bohkan Lembaga itu.

Pechahan-kepala 3.
Pechahan-kepala 3.

Ah1i2 Yang Ber- hormat sakalian, terutama sa-kali Ahli Yang Berhormat wakil dari Lipis, telah menegaskan dalam Dewan ini bagaimana penting -nya Taman Negara kita yang tunggal dalam Malaysia ini di-perelokkan lagi.

Taman yang indah perrnai ini memang telah terkenal di- kalangan pelanchong2 dari luar Malay- sia dan juga di-kalangan ra`ayat Malaysia .

Kerajaan sedar Taman Negara kita ini mempunyai puncha hasil , atau pun potentialities yang besar dari segi perusahaan pelanchong.
Memang -lah menjadi tujuan Kerajaan untok memperelokkan lagi Taman Negara mi .

Di-bawah Ranchangan sa-banyak Malaysia Yang Pertama , $750,000 akan di-belanjakan dalam usaha Kerajaan hendak memperbaiki Taman Negara kita.

Usaha2 itu ter- masok-lah mendirikan bangunan2 dan lain2 bagi faedah pegawai2 yang mengurus Taman itu dan juga bagi pelanchong2 sakalian.
Bagi tahun 1966 sa -banyak $ 100,000 akan di-belanjakan untok membena beberapa buah rumah tumpangan, atau pun quarters untok kaki -tangan Taman Negara itu dan akan membena juga beberapa buah rumah "chalet" bagi pelanchong2 .

Rumah2 tumpangan serta rumah "chalet" yang ada seka- rang ini tidak -lah menchukupi dan tidak memuaskan hati kita.

Dalam masa tiga tahun yang lalu hampir2 90 % daripada: bilangan pelan- chong2 yang melawat Taman Negara kita yang endah itu ada-lah pelan- chong2 dari luar negeri .
Jumlah bilangan pelanchong dan basil yang di-dapati daripada -nya is-lah saperti berikut: 1963 1964 1965 hingga Oct. 31 Pelanchong .. 401 321 338 orang 1963 1964 1965 hingga Oct. 31 Hasil yang di- perolehi .. $20 , 684.65 $ 18,262.21 $ 18,000.00 Dengan ada-nya kemudahan2 yang lebeh sempurna , maka tentu-lah ramai lagi pelanchong2 akan datang melawat Taman Negara kita dan kutipan hasil tentu-lah akan bertambah.
Ranchangan pembangunan, Tuan Pengerusi , di-negeri Sarawak di-masa2 yang lalu telah di-jalankan oleh Kera- jaan Negeri Sarawak sendiri.

Mulai daripada tahun 1966 ini, Kementerian 6461 21 DECEMBER 1965 6462 Tanah dan Galian akan menolong sa- bahagian daripada kerja2 bagi menye- lenggarakan projek2 pembangunan di- sana.
Pertolongan itu hanya-lah dalam bidang penyeliaan dan penyeleng- garaan kerja2 permulaan bagi melan- charkan Ranchangan2 Kemajuan Tanah; Pembenaan Bangunan2 Kera- jaan di-kawasan ranchangan, dan Pem- bangunan Kampong dalam Kawasan2 Kemajuan Tanah.

Ini-lah peruntokan yang di-kehendaki di-bawah Pechahan- kepala 21, Pechahan-kepala 22 dan Pechahan-kepala 23.

Kepala 127 Kajibumi.


Dalam masa lima tahun yang akan da tang ini, Jabatan Kajibumi akan menguruskan lagi kerja2 membuat peta, khusus-nya memeta kawasan2 Pahang Tenggara dan Johor Utara yang mungkin di- kehendaki bagi ranchangan2 kemajuan tanah.

Di-samping itu, Tuan Pengerusi, j abatan ini akan menambahkan lagi penerbitan2-nya.
Projek2 pembangunan Jabatan Kaji- bumi di-bawah Ranchangan Lima Tahun Malaysia Yang Pertama akan menelan belanja hampir2 $840,000 dan daripada jumlah itu sa-banyak $241,973 ada-lah di-anggarkan bagi tahun 1966.
Peruntokan itu meliputi perbelanjaan2 untok membeli alat2 scientific baharu terutama sa-kali alat X-ray yang telah pun menchapai beberapa kemajuan dalam beberapa tahun yang lepas tadi; membesarkan lagi Ibu Pejabat Kaji- bumi di-Ipoh; menjalankan kerja2 Penyiasatan Penilaian Galian, atau pun Mineral Clearance Survey; membeli alat2 pejabat dan sa-bagai-nya.

Per- untokan yang di-sebutkan di-bawah Pechahan-kepala 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 dan 8 di-bawah Kepala 127 ada-lah di- pohonkan.

Kepala 128-Galian.
Kepala 128-Galian.

Sa-bagaiman a yang telah saya nyatakan kapada Dewan ini dalam perbinchangan Ang- garan Belanjawan Biasa, Pasokan Pengorek Penyiasatan Galian yang di- selenggarakan oleh Jabatan Galian di- bawah Kementerian saya dan juga oleh Jabatan Kajibumi juga di-bawah Kementerian saya telah menj alankan kerja menchari galian, atau pun scout prospecting dalam Kawasan Rezab Orang2 Melayu semenjak tahun 1962.

Bilangan2 kawasan telah pun saya nyatakan ketika itu.
Di-bawah Ranchangan Malaysia Yang Pertama peruntokan sa-banyak $500,000 ada-lah di-sediakan bagi projek penyiasatan galian dalam Ka- wasan2 Rezab Orang Melayu.

Bagi tahun hadapan kita akan membelanja- kan sa-banyak $300,000 untok membeli alat kelengkapan bagi melanjutkan lagi kerja Pasokan Pengorek Penyiasatan Galian tersebut tadi.
Sa-kali lagi saya suka-lah menerangkan di-sini, is-itu saya berharap sunggoh pun kita meng- adakan peruntokan ini bagi Rezab2 Orang Melayu, bukan-lah ini menun- jokkan bahawa Kerajaan kita tidak peduli.. tidak ambil tahu kapada nasib ra`aya^2 lain di-dalam Malaysia ini, tetapi ini-lah satu daripada chara-nya untok mengimbangkan, atau pun menaikkan taraf kehidupan mereka yang maseh mundor lagi dalam ekonomi negara kita mi.

Kepala 129 Ukor.
Kepala 129 Ukor.

Tuan Pengerusi, kebanyakan-nya sa-bagaimana yang telah dapat kita ketahui daripada per- untokan ini, atau pun daripada estimate ini is-lah akan membeli perkakas2, atau pun membesarkan Pejabat2 Ukor kita.

Saya suka menerangkan dengan jelas-nya mengenai Pechahan-kepala 2.

Di-bawah Ranchangan Malaysia Yang Pertama, Kerajaan Perikatan yang sa- sunggoh-ny a mempunyai kepentingan ra`ayat hal ehwal ra`ayat akan kita jaga, akan mendirikan sa-banyak 250 unit rumah2 un^ok pekerja2 I.M.G.
(Industrial Manual Group) yang akan menelan belanja sa-banyak $1,500,000.

Bagi tahun 1966 peruntokan sa-banyak $269,000 ada-lab di-pohonkan untok membena 46 unit, saperti berturut : 1.

Perak .. Sitiawan.. .. 2.

Pulau Pinang Batu Uban .. .. 6 unit .. .. 2 „ 3.

Kelantan .. Kota Bahru nasib nampak-nya Kelantan 4.

Pahang .. Temerloh .. .. 5.

Melaka 6.

Negri Sembi- .. Bandar Melaka .. baik ini .. 2 „ 6 „ 6 lan .. 7.
Johor .. Seremban (Kuala Pilah) .. .. Kota Tinggi (Batu Pahat) 6 „ 6 Jumlah .. 46 unit Jumlah anggaran perbelanjaan bagi 46 unit ini ada-lah $269,000 dan ini sa-kali lagi membuktikan kapada ra`ayat sakalian bahawa Kerajaan 6463 21 DECEMBER 1965 6464 Pusat benar2-nya bukan sahaja Kera- jaan kapitalis untok membantu mereka yang kaya , bahkan kita sa-benar'--nya untok membantu mereka yang sudah, termasok Kelantan; kita kasehan ka- pada Kelantan .

Ada di-Kota Bharu kita hendak buat dua unit di -sana.
Sa- lepas itu akan datang ki^a hendak buat lagi.

Sudah puas hati?

Di-bawah Pechahan -kepala 3, wang sa-banyak $ 101,296 ada -lah di-perlu- kan untok membena sa -buah Setor Peta.

Setor2 itu sa-benar -nya sudah siap, Tuan Pengerusi , chuma kita tunggu pemasangan letrik dan api sahaja lagi dan wang ini ada -lah untok kita membelanjakan atau pun menge- maskan setor2 itu.
Di-bawah Pechahan -kepala 4, sa- buah Pejabat Ukor Negeri yang baharu untok Negeri Kedah nampak-nya beruntong negeri Kedah tahun akan datang sngat-lah mustahak oleh sebab bangunan yang ada sekarang ini sudah burok .

Wang sa-banyak $400,000 ada-lah di-kehendaki untok maksud mi .

Pembenaan di-jangka akan selesai dalam tahun 1966 dan ba- ngunan itu akan dapat di-dudoki pada akhir tahun 1966 atau pun pada awal tahun 1967 .
Saya sedang berundong dengan Yang Amat Berhormat Menteri Besar Kedah meminta supaya harga tanah yang ada akan di-berikan ka- pada Jabatan Ukor ini atau pun Kera- jaan Pusat dan di -kurangkan sadikit daripada harga yang di-mina oleh Kerajaan Negeri Stu is-itu $ 1.50 sa- kaki .

Kita minta satu ringgit sa-kaki.

Perundingan ini belum selesai lagi dan saya harap-lah Keraj aan Negeri Kedah akan bersimpati .

Kerana projek ini ada-lah untok menguntongkan Kera- jaan Negeri itu.
Bagi Pechahan2 -kepala yang lain untok membeli alat2 perkakas scientific , tidak-lah perlu hendak saya nyatakan dengan lanjut-nya, tetapi jika penjelasan di-kehendaki saya sedia akan memberi penjelasan.

yang telah di-jalankan dahulu untok membantu orange ash.

Bagi tahun 1966 peruntokan sa-banyak $951,040 ada- lah di-peruntokkan .

$ 165,000 daripada peruntokan i "u akan di-gunakan untok membanyakkan lagi perkhidmatan2 di-kawasan pendalaman .
Perkhidmatan itu bagi tahun 1966 ada-lah saperti berturut : Projek No.

1.

Tiga buah rumah sekolah akan di-dirikan.

Sa- buah di-daerah Pekan , Pahang , sa-buah di-daerah Tapah , Perak, dan sa-buah lagi di-Kuala Langat Selangor.

Tiap2 sekolah ini akan mempunyai 3 kelas.

mi bererti lebeh kurang 270 orang murid2 orang asli akan dapa t di-beri pelajaaan lagi dalam sekolah2 itu.

Dan ketiga2 buah sekolah ini di-j angka akan menelan belanj a sa-banyak $ 37,800.
Kerj a mendirikan rumah2 sekolah itu akan di-selenggarakan semua -nya oleh orange asli sendiri .

Projek No.

2.

Tiga buah Asrama akan di -bena sa-buah di-daerah Pekan , Pahang sa -buah di- daerah Tapah, Perak dan sa-buah lagi di -daerah Jelebu , Negeri Sem- bilan, di-mana pada masa ini tidak ada asrama.

Sa-buah sekolah yang baharu di-Kuala Langat tidak menghendaki asrama , kerana Kerajaan telah men- dirikan dalam tahun 1961 sa-buah asrama yang chukup boleh menerima murid2 yang baharu.
Asrama2 tersebut akan menelan belanja $34 ,200 dan kerja membena- nya akan di-selenggarakan oleh orange asli sendiri juga.

Projek No.

3.

Di- lapangan perubatan pula, Jabatan Orang Asli dalam tahun 1966 akan membena lagi Rumah Saki t di-Ulu Gombak, Selangor.

1.

2 wad baharu 2.

10 buah staff quarters bagi ... ... ... $ 9,000 pegawai Division IV ... ... 18,000 3.

Sa-buah rumah bagi pegawai Division I ... ... ... 8,000 bilek2 mandi 4.

Bekalan ayer dan pembenaan ... ... ... 5.


Bekalan electric ... ... .. 6.

Tandas dan kemudahan keber- ... ... ... 7.
Gaji untok pekerja2 orang asli sehan lain2 7,000 20,000 10,000 Berkenaan dengan Kepala 130, Tuan Pengerusi , sa-bagaimana yang telah saya nyatakan kapada Dewan ini ke- tika membinchangkan Anggaran Per- belanjaan biasa bagi tahun 1966, Pusat Perubatan akan di-bena juga, Jabatan Orang Asli akan meneruskan sa-buah di-kawasan Sungei Gop serta memperhebatkan lagi ranchangan2 Kelantan lagi sa-buah di-Paya Pelong, membena perkara2 yang tersebut 7,000 ... 79,000 Jumlah 6465 21 DECEMBER 1965 6466 Pahang dan sa-buah di-Mawai, Johor.
Agak-nya Ahli yang Berhor- mat dari Negeri2 ini akan bersukachita mendengar penerangan ini Projek ini akan menelan belanja sa-banyak $12,000.

Dua Pusat pemindahan lengkap dengan kawasan pendaratan untok helikopter di-dalam hutan akan di-bena dan ini akan menelan belanja $2,000 sahaja.

Maka jumlah anggaran belanjawan bagi projek2 kemudahan perubatan bagi tahun yang akan datang is-lah $93,000.
Perbelanjaan2 mem- benakan bangunan2 yang tersebut di- atas ini ada-lah murah dan ini di- sebabkan kerana semua kerja2 itu di-selenggarakan oleh orange asli sendiri.

mi sa-kali lagi memboktikan bahawa kita melateh orange asli supaya pakar di-dalam kerja tukang kayu, dengan chara demikian mereka itu dapat menchari belanja mereka dari- pada kerja2 yang kita beri kapada mereka itu un^ok membenakan nasib mereka sendiri.

Bagi Pechahan-kepala 2 ranchang- an2 kechil untok memajukan ekonomi orange ash.
Dalam perbinchangan Anggaran Perbelanjaan Biasa bagi tahun 1966 saya telah menerangkan dengan jelas-nya kapada Dewan ini ia- itu Jabatan Orang Asli telah melan- charkan ranchangan kilat untok mem- bantu orange ash.

Sekarang bagi projek No.

4-Pasok- an Pembena.

Dua pasokan pembena telah di-tubohkan dan mereka telah pun menjalankan kerja mereka dengan chemerlang.
Bagi tahun 1966, kedua2 pasokan pembena itu akan terus menjalankan peker;aan2 mereka dan jumlah anggaran perbelanjaan untok ranchangan ini is-lah $88,520 Bagi Projek No.

5.

Menghapuskan "Kawa- san Hitam".

Kawasan2 hi^am tidak kena mengena dengan emergency, Tuan Pengerusi.

Dalam tahun akan datang pasokan pembena akan membersehkan kawasan2 hitam yang tersebut di- bawah mi.

Kawasan Kelamin Jumlah orang 1.

Sungai Galah, Perak ... 2.

Redang Ponggor, Perak ... 3.

Sungai Pelawan, Perak ... 4.


Bukit Legong, Selangor ... 42 44 28 23 172 160 171 96 Kawasan Kelamin Jumlah orang 5.

Ayer Baning/Jelebu Re- settlement Scheme (Ran- changan kediaman baharu) 49 186 6.

Ranchangan kediaman Su- ngai Laya u ... ... 96 325 Saya hendak chari kalau ada Kelantan, tetapi tidak ada nampak- nya di-sini.
Tiap2 kelamin yang masok dalam ranchangan ini akan di-beri pertolongan2 yang berturut2 saperti yang saya jelaskan dahulu ketika mem- binchangkan Anggaran Perbelanjaan Biasa bagi tahun yang akan datang.

J umlah perbelanjaan un tok member- sehkan kawasan2 hitam itu is-lah $498,740.

Projek No.

6, Jabatan Orang Asli akan juga membelanjakan sa-banyak $123,780 bagi ranchangan membuka lebeh kurang 600 ekar tanah untok di-tanam getah, kelapa dan di-jadikan dusun.
Penglaksanaan ranchangan ini ada-lah dengan chara gotong royong di-antara orange asli sendiri.

Bagi tahun 1966, ranchangan ini akan di-jalankan dalam negeri Pahang sahaja, dan lebeh kurang 100 kelamin akan di-bantu di- bawah ranchangan mi.

Dalam ran- changan ini Jabatan Orang Asli akan di-bantu oleh pasokan2 khas daripada Jabatan Pertanian yang di-lengkapi dengan terektor2 dan alat2 pertanian yang lain.

Projek No.

7 is-itu yang akhir sa- kali, Tuan Pengerusi, is-lah ran- changan2 ekonomi kechil.
Wang sa- banyak $50,000 akan di-belanjakan dalam tahun 1966 bagi Negeri Kelan- tan, Pahang, Johor dan Melaka.

Kelantan bernasib balk lagi.

Di-bawah ranchangan ini orange asli akan di- bantu dengan binatang2 ternak, per- kakas2 untok pertanian dan lain2 lagi.

Pechahan-kepala 3, peruntokan sa- banyak $25,000 di-pohonkan di-bawah Pechahan-kepala ini untok penyelide- kan. Satu Pusat Penyelidekan akan di-tubohkan di-Ulu Gombak.
Penyeli- dekan sa-chara scientifik berkenaan dengan chara kehidupan orange asli akan dapat menolong usaha kita untok memperbaiki keadaan sosial dan ke- adaan ekonomi orange asli dengan lebeh2 berkesan lagi.

Demikian-lah 6467 21 DECEMBER 1965 6468 sahaja, Tuan Pengerusi, penerangan saya berkenaan dengan Kepala 130.
Berhubong dengan Kepala 131, sa- benar-nya tidak menghendaki penje- lasan yang lanjut daripada saya sa-lain daripada Pechahan-kepala 1 is-itu mengenai rumah2 tumpangan (Staffing house) di-Kepong.
Wang sa-banyak $170,000 ada-lah di-kehendaki untok membena tiga buah rumah (Quarters Kelas C) bagi tiga orang pegawai2 kanan di-Pusat Penyelidekan Hutan di-Kepong, dan juga untok membayar belanja bagi memasang alat2 letrik, paip ayer dan membeli alat2 rumah bagi dua buah rumah atau pun Quar- ters yang telah siap di-bena dalam tahun ini.
Bagi Pechahan-kepala yang lain ada-lah di-sebutkan di-dalam Anggaran Belanj awan ini untok Tim- ber Research Laboratory di-Kepong yang kita besarkan lagi, dan juga untok Sekolah2 Kehutanan di-Kepong dan juga untok perumahan2 bagi orange yang bekerja di-situ dan membeli alat2 perkakas2 scientifik bagi menjalankan tugas2 pegawai2 kita di-dalam Jabatan yang berkenaan itu.

Bagi Pechahan2- kepala 21 dan 22 tidak ada peruntokan bagi tahun 1966, dengan hal yang demikian tidak-lah saya memberi pen- jelasan.
Pechahan-kepala 31, 32, 33 is-lah berkenaan dengan Timber Re- search and Training Centre di-Sarawak di-sana, Tuan Pengerusi.

Bagi Pe- chahan-kepala 32 bagi Oya Road Experimental Station dan 33 bagi Forest Research di-Sarawak.

Sa-bagai- mana yang kita tahu daripada angga- ran bahagian ini, poruntokan ini is-lah sa-bagai satu reimbursement kapada Kerajaan Negeri Sarawak.

Demikian, Tuan Pengerusi, saya pohonkan perbelanjaan yang telah saya nyatakan tadi di-luluskan.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Dato' Nik Ahmad Kamil (Kota Bharu Hilir): Tuan Pengerusi, saya masok champor dalam perbahathan ini atas satu kepala sahaja is-Iah Kepala 128 berkenaan dengan lombong is-itu chadangan yang telah di-masokkan berkenaan dengan hendak menyiasat lagi ada-kah bijeh atau tidak dalam Kawasan Melayu.
Jadi di-sini saya suka-lah hendak menyertai harapan Yang Berhormat Menteri tadi bahawa jangan-lah oleh sebab chadangan ini di-buat di-kawasan Melayu sahaja di- fikirkan Kerajaan lupa pada orang yang bukan Melayu.
Berkenaan dengan perkara ini, Tuan Pengerusi, walau pun barangkali pada satu masa dahulu Yang Berhormat Menteri telah memberi angka2, tetapi saya rasa tidak-lah salah kalau saya hendak memperingatkan Dewan ini lagi, tentang angka2 yang mustahak berkenaan dengan penyiasatan berke- naan dengan perlombongan dalam Kawasan Melayu dan juga sa-banyak mana-kah orange Melayu ada meng- ambil bahagian di-negeri ini di-dalam perlombongan.
Angka2 yang ada di- dalam ingatan saya, Tuan Pengerusi, semenjak tahun 1962 sa-hingga rasa- nya pertengahan tahun ini, hanya 26 kawasan sahaja yang telah di-siasat oleh Kerajaan, dengan bahasa Inggeris di-kata "Mineral Investigation Drilling Unit" dalam bahasa Melayu Cha- wangan Gerudi Menyiasat Galian ber- jumlah ekar-nya hanya 70 ribu lebeh kurang sahaja dan daripada 70 ribu itu hanya di-dapati 13 kawasan sahaja mengandongi 10,800 ekar lebeh sahaja yang di-katakan ada isi-nya.
Jadi, pada pandangan saya jumlah yang di-untokkan sa-lama lima tahun sa-banyak hanya $500,000 itu rasa saya kechil sangat, sebab sekarang ini, bagaimana kita ketahui, harga bijeh tinggi dan sa-patut-nya-lah orange Melayu ada kelapangan mendapat faedah daripada harga2 bijeh yang tinggi ini.

Berkenaan dengan kawasan bijeh atau kawasan tanah yang ada di-tangan orange Melayu, sadikit sa- ngat.
Saya rasa sa-hingga akhir tahun lalu j umlah tanah lombong yang di- pajak kapada pelombong2 di-dalam negeri2 di-Malaya ini berjumlah 51,085 ekar yang di-pajak oleh orange Melayu hanya 10,559 ekar sahaja ya`ani hanya 2% sahaja daripada jumlah tanah itu yang di-kerj akan oleh atau di-paj ak oleh orang Melayu, itu pun termasok yang di-pajak oleh orange Melayu ber- kongsi dengan orange yang bukan daripada bangsa Melayu.
Jadi oleh sebab itu saya dengan harapan yang besar minta Menteri yang berkuasa tolong menyegerakan penyiasatan ini 6469 21 DECEMBER 1965 6470 supaya biar-lah pehak2 orang Melayu dapat bahagian juga di-dalam kekayaan yang terbit daripada harga bijeh2 yang melompat tinggi pada masa mi.

Itu-lah sahaja tegoran saya dalam Estimate ini dan saya sokong-lah kesemua-nya yang di-minta oleh Yang Berhormat Menteri tadi.
Dr Tan Chee Khoon (Batu): Mr Chairman, Sir, I wish to speak a little only on the estimates for next year that have been introduced by the Honourable Minister of Lands and Mines.

Mr Chairman, Sir, with regard to Head 126, I notice that for Fringe Alienation Schemes loans for the next five years come to $5 million and grants to States for the next five years also come to $5 million.
Now, with due respect to the Honourable the Minister concerned, I wish to say that this is far too little for the whole of Malaysia.

Perhaps, he has fought a losing battle with the N.D.P.C.

But, if we are to do more by way of fringe alienation then the sum of $10 million $5 million by way of loan and $5 million by way of grant is far too little.

Then with regard to Land Rehabili- tation and Consolidation Authority, that again is far too low.
The sum allocated is $20 million, and that being asked for by way of loan for next year is $4 million.

Again, I feel that this is far too low, particularly it is by way of loan, because if it is by way of loan, you presumably can recover all of it : and therefore, I do not see any reason why the Minister concerned should not get more than the $20 million that has already been allocated to him.

I come to Head 1.27.


All the sums asked for, amounting to nearly $840,000 are of great importance to this country, and so I would like the Minister to bear with me, instead of asking me to show under what sub- head I am speaking on.

Sir, he knows very well that tin is a wasting asset and therefore the investigation for tin in other parts of Malaysia must be pursued with greater vigour, and like- wise any other minerals that may be present in this country also should be pursued with greater vigour.
I am glad that this Ministry has looked into the matter of off-shore tin mining and off- shore oil.

I do hope that with proper investigation and proper research we might find hidden resources off the shores of Malaya-and we have a very long coastline and also in the other parts of Malaysia.
Consequently, Mr Chairman, Sir, I regret that this sum of nearly $840,000 is a very paltry sum, when compared to what we can get by way of return from whatever hidden resources that may exist under the soil or under the sea-bed of Malay- sia.

Think of it, if you strike a patch of oil off Port Swettenham-how much it will accrue not only to the State of Selangor, but also to Malaysia as a whole and by way of employment.

We need not have to get our oil all the way from the Middle East.
I do hope that the Minister concerned will see ways and means of getting far more than this $840,000 spread over a period of five years.

I think Shell itself will be spending not this paltry sum but ten times this paltry sum in the quest for oil off Brunei, I believe-they are looking for off-shore oil there.

Mr Chairman, Sir, I come now to Head 129.

The Minister has made great play about this item-Sub-head 2-of $1.5 million for the next five years and of $269,000 for next year.
He has made great play about the quarters for the I.M.G.

He has talked about so many units there-Kelantan also he has included.

With due defe- rence to the Minister concerned, I say that this is chicken feed.

He knows very well that the I.M.G.
class of workers are the poorest paid in ' this country and, consequently, not only is their pay poor but their quarters are also wretched, and this sum of $1.5 million spread over five years merely scratches the surface of the problem; and, as I said before in the debate on the First Malaysia Plan, if there is to be any prosperity in this country-the Five Year Plan, and this is part of the Five Year Plan the objective is to increase our national income, increase prosperity.
I have 6471 21 DECEMBER 1965 6472 always maintained that, if there is any increased prosperity, if there is going to be a bigger cake, the workers of this country, and in particular the lower grades of workers in this country -I maintain that the I.M.G.

class of workers are the lowest paid of this country, and they do not even belong to Division 4 of the Government service should have a share in the increased prosperity that may accrue under the First Malaysia Plan.
Conse- quently, if you think of the G.N.P.

of nearly $9,000 million and you give the workers over five-year period, a paltry sum of $1.5 million, I say that the Ministry should hang its head in shame and not stand up and be proud of 2 units there, half a unit there in Kelantan, and the like.

Mr Chairman, Sir, I come now to Head 131, and here again I do hope that the Minister, instead of pinning me down to a particular subject, will allow me to talk very briefly on the timber industry.
I have always main- tained that we can get more out of our timber industry.

I have already pointed out that in the First Malay- sia Plan the projected export for timber is far too little.

This is a paradox in view of the fact that there is so much timber in the States of Malaya, and far more in Sabah and Sarawak.

It stands to reason that if you open up more export for timber, cut down more timber, open up more forest, then you can open up more land for resettle- ment.
In exporting more you are really killing two birds with one stone.

You export timber, you open up land for the landless.

I believe every Member of this House is fighting for land for the landless in this country.

I believe that round and sawn timber export should be stepped up and I commend this to the Minister concerned.
Pari passu with this export of timber, I have also pointed out that -I do not know whether the Minister concerned has taken notice of it instead of exporting the crude logs or the crude sawn timber, why should not we finish the product so that the importer at the other end takes the plank and knocks it on his wall, and we have ready made doors for them.

Now, we import, of all places, from Scandinavian countries ready made materials and yet we export crude timber.
I commend to the Minister concerned that we cannot only provide more employment but get more money if we, instead of just exporting crude timber, also export the finished products.
Finally, with regard to Head 131, I wish to commend to the Minister not that he does not know that if you go on cutting timber at an indiscriminate way and do not pari passu take care of reafforestation, then you will have a whole heap of problems, not just a depletion of natural resources but soil erosion and changes in the climate as well.

I commend this important aspect of reafforestation to the Ministry con- cerned.
Finally, Mr Chairman, Sir, if you look at the allocation for the Ministry of Lands and Mines over the next five years, you will find that it is proposed to spend $53.5 million-plus, and yet the allocation the Minister now asks for next year is $ 6.7 million-plus, giving a percentage of only about 9% of the target.

Now, this is a favourite answer of the Ministers of the Alliance Government if whenever you ask them about targets, plans and all, they will tell you "semua bersedia".
Now this "semua bersedia", I wish to point our, covers a whole heap of sins of omis- sion and commission.

If you for the next year perform only 9 % of your target, how on earth are you going to complete your target in the next 5 years?

I do hope that the Minister concerned will, in the years to come, give us a more realistic target for his Ministry.

This applies not only to his Ministry but also all the other Ministries.
Yesterday I pointed out, in connec- tion with Commerce and Industry that for F.L.D.A.

the sum asked for was $5 million, token vote $10-I am glad that the Minister for Commerce and Industry has come in and for scien- tific research the sum asked for was $5 million, token vote $10.

Is this what you call "semua bersedia"?


I commend this idea also to the Minister for Lands and Mines that next year when he 6473 21 DECEMBER 1965 6474 comes for his development estimate, let us hope that it will be more than the 9 % of the target that he has asked for the next 5 years.
Minister for Commerce and Industry (Dr Lim Swee Aun): Mr Chairman, Sir, the Honourable Member for Batu was not present in this House last night, when I replied to his question of token votes; for his information, I say again that it is not that the Government is not ready, but the question is of getting the bodies, the experts.

For example for the Natural Institute for Scientific and Industrial Research or N.S.l.R.

we are still waiting for this expert, includ ing F.L.D.A.
So, unless this man comes in here and works out the detailed budget, it would not be fair to come to this House to give a wrong figure.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, that is no explanation, because one would have thought that this question of F.L.D.A.

has been thought of long ago, and the Government should have gone down with the job of getting the expert concerned and not come and tell us, we can't get that body, he has to come here to look at the figures.
We are providing the work he is expected to do, but we do not know whether he will accept this job.

That is an admission of failure on the part of the Minister of Commerce and Industry.

Dr Lim Swee Aun: Mr Chairman, the point of clarification, Sir, on further-the Honourable Member seems to think that experts grow on trees.

If he does not then he admits that there is a shortage of experts.

the Experts are world-even doctors are short, leave alone these other experts.
throughout short Enche' Abu Bakar bin Hamzah (Bachok): Bangun.

Mr Chairman: Saya beri 3 minit.

Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, dengan izin tuan, saya hendak sebut yang pertama, saya ber simpati dengan Menteri Perdagangan dan Perusahaan ini ia-itu tidak patut lah orang menyerang dia ketika dia ini banyak tidak ada di-sini.

Pagi sangat orang menyerang dia, jadi dia dengar sa-orang sahaja kalau dia dengar orang kata tadi tentu tidak marah lagi, orang2 Perikatan sendiri pun mengata pada dia.
Yang kedua, Tuan Pengerusi, ber kenaan dengan tanah pinggir ini (fringe alienation) Scheme.

Tuan Pengerusi, saya hendak minta kapada Menteri kita ini bagini sahaja.

Kita kajikan chara2 hendak memberi tanah pinggiran ini.
Pada masa ini betul-lah kita serah ka pada Kerajaan Negeri atau pun chara2 yang sekarang ini, tetapi oleh kerana tanah pinggiran tidak merupakan economic holding, saya lebeh suka kalau Kerajaan Negeri atau pun Kerajaan Federal masing2 kalau kuasa-nya yang berkenaan memikir satu chara yang lain daripada chara yang ada sekarang ini.

itu kechil ia Yang ketiga, berkenaan dengan Taman Negara, saya kalau tidak silap saya, National Zoo-Taman Negara ini, tempat itu ada di-tunjok binatang2 banyak.
Binatang2 ini, Tuan Pengerusi, sa-mata2 untok kesukaan dan dia tidak productive.

Taman Negara itu kalau tidak salah saya-takut saya silap pula, Jadi, binatang2 yang ini, Tuan Penge rusi, sa-mata2 untok menyukakan, tetapi dia tidak productive.

Kalau tidak silap saya National Zoo-lah, betul-kah?

Mr Chairman: Jalan-lah.


Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Jadi, saya hendak mengshorkan supaya ada binatang2 tempatan supaya banyak dalam Zoo itu bukan sahaja untok di pandang orang tetapi boleh di-guna kan untok apa2 research.

Saya pernah pergi ka-Sarawak masok di-perdalaman Sarawak ada sa-jenis berok ~echil tetapi chantek dan cherdek macham chimpanzee.

Jadi, kalau ada jenis2 itu kita bawa masok pun dapat menjadi satu produc tive dari segi education.
Enche' Abdul-Rahman bin Ya'kub: Elok-lah saya bertimbang rasa sadikit kali ini dengan Ahli Yang Berhormat dari Bachok itu.

Tuan Pengerusi, Taman Negara ini di-Pahang, National Zoo di-Ulu Selangor; nampak-nya 6475 21 DECEMBER 1965 6476 belum jumpa lagi kawan dia dekat Ulu Selangor itu.
Chara memberikan tanah ini, chadangan Ahli Yang pinggir Berhormat itu supaya di-kaji sa-mula; itu memang-lah sentiasa kita buat dari pada satu masa ka-satu masa, dan apa sahaja chadangan sama ada daripada Ahli Yang Berhormat atau pun dari pada Ahli2 Yang Berhormat daripada Parti Perikatan yang di-fikirkan burok yang patut di-perbaiki lagi, Kerajaan sedia supaya akan menimbangkan melichinkan ker~a2 kita.

The Honourable Member for Batu, unfortunately, is not here.
As usual, this lembu runs away when we try to really confront him with hard facts.

(Enche' Lim Kean Siew enters).

Enche' Lim Kean Siew: The lembu is here.

lembu the brother Enche' Abdul-Rahman bin Ya'kub: Oh, is here!

(Laughter) Mr Chairman, Sir.

he has said that the provision under Head 126 for my Ministry is very small; he would like to see more funds to be provided for fringe alienation schemes; the sum of $10 million-$5 million for grants and $5 million for loans-is very small.
(Enche' Lim Kean Siew leaves).

Again, you see, Mr Chairman, Sir, he is running away this kepala Lembu!

(Laughter) Sir, much as we would like to have more money for these projects.

what we must bear in mind is that, as it is already stated clearly in the First Malaysia Plan.

the problem is a ques tion of priority.

Other than Defence and Education.


we must really con centrate on productive investments which will bring as quick a return as possible to the nation, so that when we get the return, we will be able to finance other development projects.

We will try our best to live up to what is expected of us within the limits of the sums provided by this House.

In connection with investigations for tin and other natural resources in this country.

the Department concerned, the Department of Geological Survey.
has also been carrying out its work satis factorily, and I can s:iy definitely here that the Department will try its very best to find other mineral resources in this country.

I agree that the sum of about $240,000 is little but, as I said just now, that is all that we can get under this Head.

He describes the provision under Head 129, Sub-head 2, as "chicken feed" to provide for labour lines for the workers.
Mr Chairman, Sir, nothing is right that is done by the Alliance Government in the view of these kepala lembu Members.

In fact, we have asked for more funds to build quarters for these employees, but again this is not a productive investment, and it is for that reason that we can only get the amount that is already stated in these estimates.
However, the point that I stressed earlier on, Mr Chairman, Sir, is that this is really an indication, a clear proof, that the allegation by the Opposition that we could not care less about the welfare of the labourers in this country is really nonsensical.

Not only under this Head, but also under the Forestry Head, we are also building quarters for our junior staff.

As regard his observation on Head 131.

Forestry, there seems to be a contradiction in his view there.
He says that we should give forest conces sions to people so that we can get more money, but at the same time he has said that we must be very careful in giving trees forest concessions -i.e.

must not be cut down or felled indiscriminately, because if we do that all sorts of problems will crop up.
Well, I agree with him that we should export more timber and so on but then, as has always been stated by us on this side of the House, we are looking into the matter to solve this problem from a long objective point of view rather than, as I said several days ago, a big jump.

We are preparing for a long march, not a big jump that the Honour able Member for Batu would like us to do.
I agree that we must take care of this question of reafforestation, in fact this has been going on and this has been done by the Forest Depart ment.

Now, I come to the question of finished products.

This is quite a diffi cult problem.

The question of capital is involved and the question of market 6477 21 DECEMBER 1965 6478 must also be considered.
Mr Chairman, Sir, I have received many requests from timber exporters; they prefer to export timber in log form rather than as sawn timber and these applications are still receiving our attention.

We have not received, in fact, any application to restrain the Government from issuing permits to enable timber exporters to export sawn timber.. On the contrary, they say, "We want to export logs rather than sawn timber."
In other words, it would appear that overseas markets (Japan and so-forth) especially in respect of timber, such as red they prefer to buy logs rather menmti, than finished products for obvious reasons.

This question is receiving the attention by the Government and, as I said a few days ago, we are formulating an interim national policy which, we hope, will be submitted to the National Land Council next year.
The Honourable Member also wants to know why this Ministry is going to perform only 9 per cent of the target under the First Malaysia Plan in 1966.

He alleges that we have no programme whatsoever.

This is his conclusion I need only quote him in one example, but unfortunately he is not here.

How- ever, for the benefit of all Honourable Members as to how Government Departments and all the Ministries are working, I would like to take as on example the Jabatan Orang Asli under Head 130.
All the detailed projects for 1966 are tabled here (Indicates a chart).

There are so many pages in respect of project 1, project 2, project 3, right up to project 7; nine pages have been submitted to the Ministry before even they embark on carrying out the work.

This is the chart showing the various stages of the development projects which the Jabatan Orang Asli will be carrying out.

In January, they will, for example, start the detailed survey works.
In February, they will start carrying out part of the projects for instance, planting or buying machinery or other equipment, and so on.

By December, the elimination of black spots in certain areas is expected to be completed.

Sir, all are carefully tabulated, all are carefully stated the various steps of how the various officials are going to carry out the projects.
Therefore, the allegation by the Honourable Member that we have no proper plan, we have no system, we have no method, is really non- sensical.

I think, it is better for him not to mention this matter in future in this House.

Thank you, Mr Chairman, Sir.

Question put, and agreed to.

The sums of ,$6,727,956 and $6,300 ,000 under columns (7) and (8) respectively for Head 126 agreed to stand part of the Development Esti- mates, 1966.

Mr Chairman : The time is up!

House resumed.


(Mr Deputy Speaker in the Chair) Mr Deputy Speaker : Honourable Members, I have to report that the Committee on the Development Esti- mates for the year 1966 has progressed up to Head 131.

Adjourned at 1.02 p.m.