Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698746711829.pdf (Malaysia)
Jilid I Bil.

1 1 Bari Juma'at 12hb Mach, 1971 PENYA TA RAS MI OFFICIAL REPORT DEWAN RA'AYAT House of Representatives PARLIMEN KETIGA Thin} Parliament PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session KANDONGAN-NYA JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 965) USUV: Waktu Meshuarat clan Urusan Yang di-Bebaskan daripada Peratoran Meshuarat [Ruangan 1014) Uchapan Terima Kaseh kapada D.Y.M.M.

Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 1014] DI·CHETAK 01-JABATAN CHE.TAK KERAJAAN OLEH MOHD.
DAUD BIN ABDUL RAHMAN, PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1971 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG PERTAMA Hari Juma'at,.

1 2hb Mach, 1 97 1 Meshuarat di-mulakani pada pukul 2.30 petang YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua , DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak.

Yang Amat Berh<Xmat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, Y.A.B.

TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, s.M.N.

(Pekan).
(Pekan).

Yang Berhormat Menteri Kewangan, Y.A.B.

TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B.

TUN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N.

(Sungei Siput).

Menteri Kesihatan, JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJJ Menteri Perdagangan (Kedah T engah).

dan Perusahaan, TUAN MOHAMED KHIR J OHARI bagi Hal Ehwal Sarawak, Menteri TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., (Ulu Rajang).
Yang Berbahagia TAN SRI O.B.E., Menteri Buroh, Yang Berbahagia P.J.K.

(Klang).

TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., Menteri Pertanian dan Tanah, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZAL!

BIN HAJJ JAWI, P.M.N., D.P.C.M.

(Kuala Kangsar).

Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL BIN BABA (Melaka Utara).

GHAFAR Menteri Pengangkutan (Kinabalu).

, DATO' ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. Menteri Ta' Berpotfolio, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).
(Sepang).

Menteri Kebudayaan, Belia SAMAH, D.S.R., S.M.K.

(Raub).

dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU Menteri BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Kebajikan Masharakat, Yang Berbahagia Terap).

TAN SRI FATIMAH Menteri Pelajaran, TUAN HussEIN BIN DATO' ONN (Johor Bahru Timor).

Menteri Teknoloji, KEE HUI, P.N.B.S.

(Bandar Penyelidekan Kuching).

dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG Menteri MAHMUD (Samarahan) Muda Jabatan .
Perdana Menteri, TUAN ABDUL T AIB BIN 959 1 2 MACH 1 9 7 1 960 Yang Berhormat Menteri Muda Kewangan, TUAN Au BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Menteri Muda Pembangunan SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).

Negara dan Luar Bandar, DATO' ABDUL Menteri Muda Buroh, TUAN LEE SAN CROON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

Menteri Muda Pertahanan, Y.M.

TENGKU AHMAD RITHAUDEEN BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu Hilir).

Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., s.M.T.
(Tanah Merah).

Setiausaha Parlimen AHMAD (Langat).

kapada Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF Setiausaha ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu kapada Perdana Utara ).

Parlimen Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN Setiausaha BIN UJANG, A.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).

kapada Menteri Parlimen Pengangkutan , TUAN MOHAMED Setiausaha Parlimen RAHMAT (Johor Bahru Barat).

kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).
DATO' DR HAn ABDUL Aziz BIN OMAR, J.M.N., J.M.K., s.M.K (Tumpat).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K.

(Sabah Selatan).

TUAN HAJI ABDUL RAZAK BIN HAn HussIN (Lipis).

TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN (Kapit).

TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat).

TUAN HAJJ AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan) .

TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara).


TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.J.K.

(Hilir Perak).

Yang Berbahagia TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N.

(Ulu Kelantan) .

Yang Berhormat PUAN Brn1 AISHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Utara).

DR AWANG BIN HASSAN, s.M.J.

(Muar Selatan).

TUAN AZAHAR!

BIN MOHD.

TAIB, s.M.K., A.M.N., J.P. (Sungei Patani).

DATO' PENGARAH BANYANG ANAK }ANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S.

(Julau).
(Julau).

TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan).

TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran).

AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (LIMBANG-LAWAS).

Tu AN HAJI Aw ANG WAL BIN Aw ANG ABU (Santubong).

TUAN CHAN SIANG SuN, A.M.N., P.J.K.

(Bentong).

TUAN CHAN YooN ONN (Ulu Kinta).

TuAN CHEN Ko MING, P.B.s., A.M.N.

(Sarikei).

961 1 2 MA CH 1 9 7 1 962 Yang Berhormat D R CHU CHEE PENG (Kluang Selatan).

TUAN V. DAVID (Dato Kramat).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang Lupar).


DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TUAN HASHIM BIN GERA (Parit).

TuAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut).

TUAN KHOO PENG LOONG, o.B.E.

(Bandar Sibu).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

TuAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TUAN LUHAT WAN (Baram).

TUAN ANDREW MARA ANAK w ALTER UNJAH (Betong).


TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLER, A.D.K.

(Sabah Dalam).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN Motto.

NoR BIN Mo.

DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

DATo' MOHAMED SAID BIN KERUAK (Kota Belud).

TUAN MOHD.

SALLER BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel).

TUAN Motto.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K.


TUAN HAn MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N.

(f emerloh).

(Kuala Langat).

TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

DATO' ENGKU MuHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., (Trengganu Tengah).

J.M.N.

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).

TUAN MusA BIN HITAM (Segamat Utara).


DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., (Sabak Bernam).

J.P. TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Luboh Antu).

DATO' SYED NASIR BIN ISMAIL, J.M.N., P.I.S.

(Muar Dalam).

TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan).

RAJA NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

TUAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N.

(Krian Darat).

TUAN R. C. M. RAYAN alias R. C. MAHADEVA RAYAN (Ipoh).
TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S., S.M.J.

(Muar Pantai).

DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

963 12 MACH 1 9 7 1 964 Yang Berhormat TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling).

TUAN SINYIUM ANAK MUTIT (Bau Lundu).

TUAN SoH AH TECK (Batu Pahat).

TuAN SULAIMAN.

BIN BULON (Bagan Datoh).

WAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, s.M.K.

(Pasir Puteh).

DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATTAS, J.P., P.J.K.

(Rembau-Tampin).
(Rembau-Tampin).

TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

TUAN Su LIANG Yu (Bruas).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K.

(Kulim-Bandar TUAN T AJUDIN BIN Au, P.J.K.

(Larut Utara).

Bharu).

DR TAN CHEE KROON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara).

TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang).

TUAN TIBUOH ANAK RANTA!

(Rajang).

TUAN TING MING KIONG (Bintulu).

TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit).

TUAN v. VEERAPPAN (Seberang Selatan).


DATO' JAMES WONG KIM MIN (Miri-Subis) .

TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang).

TUAN STEPHEN YONG KUET TzE (Padawan).

TUAN HAJJ YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RAWA (Kota Star Selatan).

YANG TTDAK HADHIR: Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Y.A.B.

TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., s.P.M.J.

(Johor Timor).

Menteri dan Yang Berhormat Y.A.M.

TUNKU RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).


ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL Y.T.M.

TUNKU ABDUL (Kuala Kedah).

D.M.N.

RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., DATO' HAJJ ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S.

(Payang).

TuAN AJAD BIN 0.

T. OYONG (Labuk-Sugut).

CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau).

TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson).

DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor).

TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

Tu AN FAN YEW TENG (Kampar).

TUAN GoH HocK GUAN (Bungsar).


965 12 MACH 1 9 7 1 966 Yang Berhormat TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan).

TuAN HoR CttEOK FooN (Damansara).

TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

Yang Berbahagia (Ulu Selangor).

Yang Berhormat TAN SRI KHAW KAI Bott, P.M.N., P.J.K.

TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka).

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

TUAN PETER Lo Su YIN (Sandakan).

TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang).


TUAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak).

TUAN CHIK JOHAR!

ONDU DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K.

Dato' Sri Paduka Raja (Kota Bharu Hulu).

MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., Yang Berhormat K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

Tengah).

TUAN MusTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang DATO' PANG TET TsHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu).

DR SINNATHAMBY SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban DR ARJUNAN SOORIAN (Port Dickson).


Barat).

BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

TUAN PENGIRAN TAHIR TUAN YEH PA9 Tzu, A.M.N.

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., Hulu).

(Tawau).

Mas J.M.K., S.M.K.

(Pasir YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, Yang Berbahagia YusoF, P.M.N., P.J.K.

(Di-lantek).

Menteri Dengan TAN SRI MUHAMMAD GHAZAL!

BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., .

(Di-lantek) Tugas2 Khas dan Penerangan, TAN SRI ABDUL KADIR BIN Yang Berbahagia P.D.K.
DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) JAWAPAN2 MULUT BAGI PER TANY AAN2 MENGIBARKAN BENDERA- KEBENARAN Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, tidak ada undang2 yang melarang Ahli2 Parlimen kereta­ nya, tetapi pada kebiasaan-nya demikian.

sahaja yang berbuat Menteri2 mengibarkan bendera pada hanya-lah Dato' K. M. James Wong: Sir, supple­ Prime .

Can the Honourable mentary question tell us whether Minister the size of the flags they can fly?

there is any limit to 1.


Tuan Edmund Langgu anak Saga bertanya kapada Perdana Menteri ada-kah Kerajaan akan membantah terhadap Ketua2 Parti Pembangkang, Ahli2 Parlimen dan Badan Perundangan parti masing2 atas kereta masing2.

bendera Negara mengibarkan Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, I have not seen any law that has a limit.

967 12 MACH 1 971 968 MENTERI HAL EHWAL SARAWAK- TUGAS2 DAN KEWAJIPAN2 Ehwal Sarawak pada masa beliau menjadi Penolong Ketua Menteri Sarawak dahulu?

2.
2.

Tuan Edmund Langgu anak Saga bertanya kapada Perdana Menteri menyatakan wajipan2 dan tugas2 Menteri Hal Ehwal Sarawak.

ke­ Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, itu sudah saya fikir Ahli Yang Berhormat tahu dan dia sahaja hendak tanya sahaja.

awab berkenaan Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Hal Ehwal Sarawak ada-lah Menteri dan bertanggong-j hal2 perkara dan menyuarakan Menteri serta memberi nasihat kapada Jema'ah Menteri kaitan dengan Sarawak.
bertugas dengan dengan Sarawak itu dalam Jema'ah yang berkaitan perkara2 dengan hal2 berkenaan ber­ Sir, Dato' K. M. James Wong: Mr Speaker, is the Federal Office under the Federal Secretary in Sarawak directly and responsible to the Federal Sarawak Affairs?

working under Minister for Dato' K .

M. James Wong: Mr Speaker, Sir, may I make an explanation respect, we do not know and in Sarawak do not know; that is why we asked this question.

here?

With most people Kera­ berchadang 3.


Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya kapada Menteri Luar Negeri ada-kah j aan sekarang Negara ini betul2 neutral apa2 kuasa atau blok saperti yang di-buat oleh Switzerla mustahak­ nd, jika ya, apa-kah nya Kerajaan mengadakan Peratoran Per­ tahanan dengan Singapura Australia untok menjadikan tidak menyebelahi dan Great Britain.
, New Zealand, Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, there is a, sa­ Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertu no such appointment as Federal now.

That has been There is only an appointment of Permanent the Ministry of Sarawak Affairs.

abolished.

Secretary Secretary to Dato' K. M. James Wong: Mr Speaker, Sir, Prime Minister Minister of Sarawak to the Honourable can the Honourable the then whether the Federal Affairs is responsible Prime Minister or to the Chief Minister Sarawak?
say of Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, he is a Member of the Federal Cabinet.

he is responsible ponsible to me as Prime Minister to the Cabinet and res­ Naturally, .

has said that the Federal Dato' K. M. James Wong: Another supple­ mentary question, Sir.
Since the Honourable Prime Minister Minister for Sarawak Affairs is responsible for Federal correct connection could be brought directly Minister for Sarawak Affairs for his im­ mediate in Sarawak, would it be for us to say that any complaints in in Sarawak to the Federal with Federal matters m atters on?

attenti Perdana Menteri: Yes, Sir.

Tuan Haji Abdul Razak bin Haji Russin: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Tidak-kah Perdana Menteri Yang Berhormat pernah Yang Amat Berhormat memberi tahu kapada Ahli itu tugas2 Menteri Hal dan kemerdekaan sa­ terutama kedaulatan ini untok menjalankan ada-lah menjadi tujuan Kerajaan dan juga dasar hendak Asia irii kawasan ber­ dan juga menggalakkan per­ baik dengan semua negara2 tidak apa juga chorak atau pun sistem itu negara itu asalkan negara2 benar-nya sekarang kali dasar non-aligned menjadikan Tenggara kechualian hubongan hiraukan pentadbiran menghormati Malaysia dan tidak berchampor tangan dalam hal ehwal dalam negeri Malaysia.
Sa­ kita hendak menjadikan Tenggara lagi chita2 Asia ini sa-bagai rantau yang aman tenteram belum terchapai, Malaysia terpaksa-lah mengambil hak untok menjaminkan kita.
Dengan sebab itu, Peratoran Lima Negara ia-lah untok fikirkan boleh menolong menentang pencherobohan ada pencherobohan dasar ini atau pun peratoran berlawanan dengan dasar non-aligned atau hasrat kita hendak menjadikan wilayah Tenggara satu peratoran yang di­ Malaysia dad luar, jika musta­ yang di-fikirkan negara kepentingan itu pada bila2 masa dan Asia ini wilayah berkechualian.

Pertahanan langkah2 kita ini tidak-lah Raja Nong Chik Tuan bin Raja Ishak: Kong tanah Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Sa-kira­ jajahan lnggeris nya Hong langgar oleh Peratoran Malaysia termasok menolong Lima Negara ini yang sa-suatu kuasa, ada-kah Pertahanan Great Britain?

di­ Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertu a, Peratoran Pertahanan Lima Negara yang 969 12 MACH 1971 970 mengandongi persetujuan untok angani tidak berapa lama lagi akan di-tandat hanya-lah berunding.

Jika Malaysia di-cheroboh dan tidak-lah lain, dan tidak mengikat perkara sa-kali pun.
oleh mana2 pehak dari luar, termasok hal2, perkara2 yang kita dalam apa atau pun Singapura n bahawa di-antara sebab2-nya Peking meng­ Malays·ia Soviet Russia dan dasar pengechualian memikirka keengganan iktiraf dengan sebab ada-nya Perjanjian Pertahanan Lima Negara ini.

Dan kira-nya yang di-sogokkan kah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri akan mengkaji ada pada masa sekarang?
ini sharat kita, ada­ kapada negara balek da&ar pertahanan yang ini Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang Ada-kah Kera­ bahawa Peratoran Lima Negara yang di-sebutkan im, di-Pertua, soalan tambahan.

jaan menyedari keluarga tadi di-antara-nya New Zealand dasar Pertahanan Pertahanan kapada Amerika, Perjanjian Pertahanan pertahanan kita sekarang blok Amerika?

Amerika.
Amerika.

negeri2 Tiga2 negara ini bergantong dengan kita masok dalam dasar sudah masok dalam ini tidak-kah Britain, ini bekerj asama dengan Australia dan Bahkan keutohan Perdana Menteri: Tuan Yang terangkan ini tidak menyentoh di-Pertua, Per­ tadi Peratornn saya telah kedudokan tahanan kita sa-bagai negara yang tidak berkechuali .
Ini­ lah di-fahamkan negara, dengan s..:!bab itu kita di-terima sa-bagai satu ahli dan saya fikir negara2 semua negara termasok Soviet Rus.sia mengetahui' ini tidak kita masok mana2 blok.

bahawa Peratoran berkechuali, oleh semua yang tidak melibatkan Pertahanan Perdana Menteri: Tuan Yang tadi dasar pertahanan di-Pertua, saya telah terangkan yang kita kita ini tidak masok berma'ana mana2 blok dasar atau pun Peratoran Per­ tahanan Lima Negara ini.
Saperti saya kata­ kan tadi ia-lah sa-mata2 membolehkan kita yang lain berunding untok mengambil apa2 juga langkah bagi mempertahankan dengan empat negara kedaulatan negara kita.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Peratoran Lima Pertahanan Kenapa-kah Negara ini di-adakan dengan negara2 saperti dan New Zealand.

Tidak-kah Australia Indonesia turut sama dalam Per­ di-ajak janjian ini?
Perdana Menteri: Tuan Yang yang bersetuju di-Pertua, ini­ pada masa ini lah negaraz hendak bekerjasama dengan kita dalam lapangan pertahanan.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Apa-kah kita Malaysia negara2 Indonesia untok turut sama dengan Peratoran Pertahanan itu mengajak atau pun mempelawa yang bersama dengan ini?
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya fikir belum sampai masa lagi bagi Indonesia hendak champor dalam hal ini dan Indonesia saya tahu telah terang­ kan yang mereka itu tidak hendak champor tangan dalam di-wilayah mana2 Perjanjian Pertahanan ini pada masa ini.
sendiri Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Kerajaan sedar atau boleh Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: dengan kita ini akan negara2 kita kira-nya Tuan Yang di-Pertua, apa-kah kita yakin bahawa sunggoh-nya yang membuat Peratoran Pertahanan benar2 menolong dalam kechemasan musoh dari luar, sebab negara2 buat peratoran negara2 dahulu ada­ saperti kita men­ lah menjajah kita, yang sekarang jadikan ia-nya kawan dengan kita pula.
itu sa-tengah-nya musoh dengan kita yang di-anggap Britain yang pada masa kita berada yang .nem­ dengan sebab serangan ada-lah Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, dengan negara2 asing menerima apa juga per­ kita yang di-perbuat ngaku yang mereka itu jika kita di-serang oleh negara2 ini telah me akan menolong kita mana2 pehak dari luar.

Jadi, dalam Per­ Pertahanan janjian tentu-lah terpaksa janjian atau perchakapan oleh negara itu.
Sama ada mereka itu benar2 akan tolong kita atau tidak pada masa yang di-kehendak i itu kita tidak boleh hendak jamin pada masa ini, tetapi kita perchaya bahawa pada masa yang lampau mereka itu telah memberi pertolongan saya perchaya mereka itu akan memberi pertolongan kapada kita, jika kita berkehendakkan per­ tolongan-nya.

kapada kita.

Dan pada masa akan datang pun Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: sa-kali Tuan Yang di-Pertua, tambahan.

Apa-kah tugas.
Apa-kah tugas.

Britain dalam Perjanjian di-sidang2 akhbar kita Britain hanya melihat bahawa sa-bagai guru kapada ini?

Yang kita dengar kadang2 berlagak lagi soalan 971 1 2 MACH 1 9 7 1 972 negara2 ini dengan konon-nya bantuan, dan kata-nya dia akan sadikit mengajar bagini, bagini.

Apa-kah Britain ini hanya sa-benar2-nya menjadi sa-bagai guru dalam Peratoran bagaimana?
Pertahanan ini atau memberi Tuan Yang di-Pertua, Perdana Menteri: bahawa dalam Britain telah terangkan hanya men­ Peratoran Pertahanan jadi sa-orang ahli sahaja, sa-orang anggota, dan Britain yang utama, bahkan dalam peratoran mustahak-lah ambil bahagian mengambil bahagian ini Singapura yang utama.

meng­ dan M alaysia tidak akan ini Britain Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tam­ Menteri Dewan ini ini yang datang ka-sekolah2 di-datangkan oleh parti2 Pem­ Yang Berhormat memberitahu bahan.
Dapat-kah yang berkenaan kira-nya subersif ini sengaja bangkang, umpama-nya saperti D.A.P.

, P.P.P., Parti S.N .A.P., ada-kah pehak Kera­ jaan juga akan mengambil parti2 yang mengajorkan subersif ini?

kapada di-sekolah tindakan Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, pehak berkuasa parti, chuma orang2 yang pro-kominis atau pun orang yang hendak mengsubersifkan penuntut2 di-ambil tindakan sahaja akan tidak mengira .

Tuan T. S. Gabriel: Sir, I Mr Speaker, would like Minis-ter .

.

.

.
.

.

.

to ask the Honourable the Prime Tuan Haji Abdul Wahab Tuan Yang di-Pertua: Chakap Bahasa Kebangs.aan.

Tuan T. S. Gabriel: (Dengan izin) Did the Minister's call big powers support the Prime for neutralisation know, neutralisation the big big powers support Asia's neutralisation?

of South-East Asia as, we depends very much on South East his call for Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, sa-hingga hari ini kita belum lagi dapat mengetahui: Kuasa2 Besar atas.

hal ini.
hal ini.

daripada CHINA­ SUBERSIF DJJSEKOLAIP PENYUSUPAN bin Yunus: Apa­ ka-sekolah2 China kah penyusupan subersif ini di-sebabkan oleh kerana di-sekolah2 China, guru2 s.ekolah China hanya terdiri guru2 China sahaja, kechuali daripada beberapa perkara tertentu Melayu, apa-kah ini yang menjadi sebab-nya?

dalam bahasa saperti Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, itu tidak terbabit dengan soalan yang ada sekarang.
Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di­ Pertua, ada-kah Kerajaan sedar bahawa di-sekolah China ini bukan-nya subersif sahaja malahan ada di-s.ekolah Apakala sa-minggu sa-kali di-nyanyikan Lagu Kebangsaan di-dalam itu ada di-antara murid2 Tingkatan V dan VI mengejek2 bertindak macham itu?

kapada s·ekolah Inggeris yang sa­ di-belakang, ada-kah Kerajaan Dewan Sekolah Inggeris.

powers in South Eas-t As.ia?

Did the kapada 4.


Tuan Haji Ahmad Arshad bertanya M enteri Hal Ehwal Dalam subersif betul penyusupan sekolah2 menyertai' kah yang sedang di-atorkan untok meng­ hapuskan-nya.

China dan ada-kah guru2 sama perbuatan ini, dan apa-kah lang­ Negeri ada-kah berlaku di­ Tuan Mohamed bin Yaacob: Kalau ada , Tuan Yang sa-bagitu Yang Berhormat mema'alumkan atau mem­ beri ma'alumat kuasa, ia-itu Polis.
ini kapada pehak yang ber­ di-Pertua, minta Ahli Tuan Hashim bin Gera: Saya akan beri (Ketawa).

Negeri subersif Menteri Muda Hal Ehwal Dalam (Tuan Mohamed bin Yaacob ): Tuan Yang di-Pertua, ada-lah betul penyusupan berlaku di-s.ekolah2 China, tetapi mujor-nya hanya-lah sa-bilangan China di-pekan2 besar di-Malays-ia Barat telah di-susup oleh anasir2 subersif.

juga beberapa guru terlibat dalam hal ini.

Pehak yang berkuasa sentias.a tindakan subersif dalam sekolah2 ini.
bagi menghapuskan-nya perkara kechil sahaja sekolah2 mengambil Ada BEKAS PASOKAN KESELAMATAN­ RANCHANGAN KERAJAAN Chik bin Raja Ishak bertanya 5.

Raja Nong kapada Menteri Buroh ada-kah beribu2 orang tidak mempunyai: apa2 pekerjaan, apa-kah oleh akan di-buat yang berkesan ranchangan Kerajaan.

bekas Pas.okan Keselamatan beliau sedar 973 12 MACH 1971 974 ka­ dalam ada-lah daripada pekerjaan.
di-berikan Pasokan Keselamatan Menteri Buroh (Tan Sri V. Manickava­ di-Pertua, Kerajaan sedar perkhidmatan keutamaan jumlah besar Bekas Pasokan Ke­ yang tidak mempunyai awam di-samping pekerjaan itu 20 Ranchangan Tarrah Lem­ ada-lah sagam): Tuan Yang terhadap selamatan Keutamaan pekerjaan pada Bekas·2 pekerjaan memberikan peratus baga Kemajuan Tanah Persekutuan untok bekas2 ahli keselamatan di-khaskan ini tidak di-penohi oleh bekas2 dan peratus ahli keselamatan.
pemohon2 Ranchangan Tarrah Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan tahun.

Walau bagaimana ahli keselamatan kendorkan ka-umor 40 tahun.

Kementerian Pertahanan telah juga menubohkan veteran untok menguruskan Bekas2 Pasokan Keselamatan hal2 kebajikan .

yang berumor 35 had umor ini telah di­ pun kapada bekas2 Had umor bagi bahagian ada-lah Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Menteri .

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: Macham mana hendak di-libatka soalan (Ketawa).
n semua sa-kali dalam satu Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Tuan yang di-beri oleh Yang Berhor­ di-untokkan memasoki ka-dalam Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Mengikut keterangan tadi dalam usaha hendak meno­ mat Menteri ini 20 long Bekas2 Pasokan Keselamatan peratus· Ranchangan di-penohi.

Berhormat Menteri Menteri selamatan tidak bagitu seronok changan tanah ini.
pada keadaan umor yang lebeh hendak menyertai sedar bahawa Bekas2 Pasokan Ke­ yang berkenaan, ada-kah Saya ingin berkata Tarrah dan ini tidak Kemajuan kapada Yang ran­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan Bekas2 Pasokan tambahan.

Berapa ramai-kah Keselamatan ini telah di-beri pekerjaan di­ perusahaan2 dirian?
suwasta atau kilang2 persen­ Tuan Yang Tan Sri V. Manickavasagam: di-Pertua, macham mana saya kata tadi, sunggoh pun umor masok ranchangan ia-lah 35 tahun, kita kendorkan tahun, tetapi pergi, apa boleh buat.

sampai 40 orang tidak suka jikalau tanah hendak Tuan Yang Tan Sri V. Manickavasagam: di-Pertua, saya hendak notis atas-soalan itu.

LAMPU2 ISHARAT-MEMATOHI Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Apa­ kah .

.

.

.. Tuan Yang di-Pertua: dengar, dia hendak notis.


Bukan dia tidak Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ini soalan yang lain, Tuan Yang di-Pertua.

Apa­ kah Bekas Pasokan Keselamatan keistimewaan untok mendapat pekerjaan melalui Kementeria n Buroh supaya mereka dapat memberi atau pun memperolehi mit2 teksi dengan chara keistimewaan mana yang telah tertentu, yang sa-chara demikian di-beri kapada orang2 yang per­ bagai­ ini di-beri itu?
Tan Sri V. Manickavasagam: di-Pertua, tanggong-jawab teksi ia-lah daripada Kementeria kutan dan bukan dari Kementerian Tuan Yang memberi les-en2 n Pengang­ Buroh.

Tuan Haji Abdul Yang di-Pertua, sa-kira-nya minta Menteri yang berkenaan dengan hal itu.

berhubong keterangan Wahab bin Yunus: Tuan saya demikian, memberi Pengangkutan 6.

Tuan Edmund Langgu anak Saga bertanya kapada Menteri saorang Ketua Menteri di-kehendaki dalam kehidupan ray a.
-nya menggunakan juga mematohi lampu2 isharat jalan2 atau Menteri Bes-ar ada-kah sa­ Tuan Yang di-Pertua, jika soalan di-Malaysia Menteri Pengangkutan (Dato' Abdul Ghani ini Barat, jawapan­ kan bagi Gilong): di-maksudkan nya, ya.

Dan jika ini di-maksud Malaysia Yang Berhormat perkara ini kapada Kerajaan Negeri itu sendiri di-bawah kuasa Kerajaan Negeri.
oleh kerana perkara ini ada-lah itu supaya mengemukakan Timor, saya suka meminta Ahli Dato' K. M. James Wong: I am asking, Sir, this Supplementary safety and public roads question, since road Tuan Yang di-Pertua: Chakap Melayu!

Dato' K. M. James Wong: Pardon.

Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang Tuan Yang di-Pertua: Chakap Bahasa di-Pertua .

.

.

.

Kebangsaan !

975 12 MACH 1 971 976 Dato' K. M. James Wong: Supplementary Sir.

question, Tuan Yang di-Pertua: Oh, I beg your pardon.
Dato' K. M. James Wong: I am from Sara­ wak, Sir, (Ketawa).

The question has been posed by the Honourable Member for Saratok because want to find out whether or not East comes under the same traffic laws Malaysia as in West Malaysia or are they we different.

Dato' Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di­ Pertua, tidak.

Dato' K. M. James Wong: Are the Chief not of Sarawak and Sabah to comply with the traffic laws of Ministers required the country Council's objectives and to observe the Road Safety and rulings?
them.

If there is a Police escort in front, you go straight on.

There is no need for the people to stop there.

He just puts his hand round and let the people go-it is clear if there is a Police officer in front or a Traffic that police in a small the Chief Minister is alone driving car going about against officer in front.

Are you suggesting the traffic laws?

Dato' K. M .

James Wong: May I explain where the that there Chief Minister-I am not against here?
I have received complaints were several near accidents Honourable it the Honourable Chief Minister and you see is a public road with a lot of traffic in front­ but there have been complaints that there had been cases where the Chief Minister was going along a road-suddenly the lights with the turned red-against the traffic light, Police in front and the went straight cars coming along the road without any notice at all.
against Peguam Negara bin (Tan Sri Abdul Kadir front, especially it is perfectly to that.
(Dengan izin) knowing the danger, but if there is a Police Officer or a any Chief Minister, especially where at any moment one may it is a bomb or a shot although Yusuf): I shall reply Perhaps, the Honourable Member is not aware that, if there is a Police Officer accompanying in Sarawak, at traffic lights be getting red light, Police traffic in the Police to stop other traffic, straightaway to go against the traffic light.

Minister alone is driving a small Baby Austin going against is definitely clear.
question going against escort in front and the Police did give the signal, as has been done in big towns.

That is perfectly ons.

regulati all the traffic lights, that the law.

I hope that is As far as I am aware, I think the is that the Chief Minister has been legal and within the Police traffic lights with a Police But if the Chief against legal for Tan Sri Abdul Kadir bin Yusuf: Had there accident so far and a report made been any to the Police?

Dato' K. M. James Wong: No.


Tan Sri Abdul Kadir bin Yusuf: Then that does not arise at all.

It is all in your imagination.

Tuan Yang di-Pertua: Sorry, I must stop the dialogue between the two Members (Ketawa).

BELIA2 PELUPOR DAN PEMBENA NEGARA-LA TEHAN ayaan, Belia dan 7.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya kapada Menteri Kebud Sokan ada-kah Kerajaan sedar ia-itu (Pelupor dan yang telah Negara) maseh lagi tidak berpeluang mendapat Kerajaan.
yang berkesan akan di-buat oleh belia2 Pembena untok pekerjaan dan apa-kah tindakan di-lateh Dato' K. M. James Wong: If I understand Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan General's explana­ the Honourable Attorney tion, I presume that if a Traffic Officer goes before the Chief Minister's car and the Traffic Officer stops at the road block and puts up his hand and stops the cars coming, correct?

then it is perfectly legal.


Is it Tan Sri Abdul Kadir bin Yusuf: I hope the Member will go and take the Honourable trouble tions •:if to read the regulations the Police, then he will understand and instruc­ Kebudayaan , kechil daripada (Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah): Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Belia dan Sokan sedar sa-bilangan daripada belia2 yang telah lulus Pusat Latehan Belia Dusun Tua yang maseh lagi belum di-beri pekerjaan.
Kedudokan yang sa-benar-nya punyai' pekerjaan ada-lah di-panggil untok di-temud menunggu akan keputusan di-adakan untok mereka.

sama menunggu uga atau pun temuduga2 yang ia-lah yang tidak mem­ 977 12 MACH 1971 978 Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Soalan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Tuan Yang di-Pertua.

Ada-kah tambahan.

benar tudohan sa-tengah2 tanggong-jawab memberi pekerjaan kapada beJia2 yang mendapat latehan di-Pusat Pembena Negara ini ada-lah Kerajaan Negeri?
pehak mengatakan tanggong-jawab Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: Tuan Ada peratoran ini bergantong di-Dusun Tua.

Yang di-Pertua, kapada pehak mana yang memileh orang2 yang menghanta r dalam pelateh2 negeri memileh pelateh2 mana sa-tengah2 untok di-hantar Tua dan di-Dusun berlateh kalau keadaan sa-macham itu tanggong­ jawab-nya terpulang-lah negeri memberi yang telah di-pileh Tua.

untok berlateh pekerjaan2 kapada Kerajaan di-Dusun kapada pelateh2 sahaja sadikit mendapat pekerjaan lagi.
Belia dan Sokan kita mengata­ Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Menteri Kebudayaan, kan bahawa ada sa-bilangan, yang tidak boleh Saya ingin tahu perkataan berapa orang, berapa orang yang telah di­ lateh, berapa orang yang telah di-beri pekerjaan belum dapat kerja.

Jadi sadikit ini umum sangat.

Itu saya harap Menteri yang ber­ kenaan memberi penjelasan.
dan berapa orang yang maseh itu sadikit sahaja Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: saya jawab sadikit itu Tuan Yang di-Pertua, kerana dalam soalan asal perkataan yang di­ gunakan perkataan jawab kechil.

bilangan-nya Yang di-Pertua.

banyak.

Jadi saya Tetapi kalau hendak tahu saya boleh memberi tahu, Tuan besar, Tuan Hussein bin Haji Sulaiman: soalan tambahan.
Yang di-Pertua, nya Kerajaan Negeri tidak berupaya memberi pekerjaan kapada belia2 kah di-minta Persekutuan bantuan kapada Kerajaan untok mengatasi-nya?

itu, boleh­ Tuan Sa-kira­ hendak yang maseh tidak dapat peker­ 807 orang, saya panggil saya Bilangan jaan ada-lah katakan kechil, kerana 807 di-bandingkan dengan bilangan yang telah lulus atau yang telah dapat pekerjaan bedza-nya.
pun ada-lah jauh Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: tidak di-Dusun pelateh2 apabila dia di- hantar Tua, berma'ana sa-lepas Masaalah ini, Tuan Yang di-Pertua, berbangkit kerana Kerajaan Negeri chuma menghantar yang ada sedia bilangan pekerjaan bagi-nya berlateh dia berlateh negeri.

Tinggal lagi kalau tidak ada juga pekerjaan yang boleh di-bagi Negeri, Kerajaan Persekutuan akan bangkan juga mencharikan nya.
oleh Kerajaan menim­ ada pekerjaan menunggu di­ Yang telah mendapat pekerjaan ia-lah 6,171 orang yang tidak bekerja 807 dan 807 itu pun memang ada-lah untok di-temuduga.

menunggu panggilan Tuan Hussa in bin Haji Sulaiman: daripada Tuan yang 807 Yang di-Pertua, ada-kah ini terdiri Tim or?

daripada pemuda2 dari Pantai pekerjaan bagi­ tidak dengar.

Tuan Yang di-Pertua: Ulang balek, saya Raja Nong Chik bin Raja Ishak: (Bangun).

Tuan Hussein bin Haji Sulaiman: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Tuan Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Yang di-Pertua, ada-kah dari jumlah 807 yang tidak dapat pekerjaan ini sa-tengah2-nya atau sa-bilangan besar-nya belia2 dari Pantai terdiri Timor?

daripada Tuan Yang di-Pertua: nyoal soalan tambahan?

sana yang asal menyoal.

Berapa orang me­ (Ketawa�.

Satu di­ Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: notis, Tuan Yang Saya hendakkan di-Pertua.

Raja Nong Chik Yang di-Pertua, menjawab tadi mengatakan apa latehan yang di-beri?
Tuan bin Raja Ishak: Apabila ]atehan, soalan tambahan.

di-beri Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Antara yang telah di-beri pekerjaan dan yang di­ lateh itu termasok-lah gulongan wanita?

belia daripada Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: Tuan Yang di-Pertua, saya boleh jawab, tetapi rasa terlibat dengan soalan yang asal.
saya soalan ini tidak timbul, tidak Tuan Yang di-Pertua, barangkali Berhormat latehan untok tidak mengetahui, wanita di-Dusun Tua.

tidak ada lagi Ahli Yang 979 1 2 MACH 1971 980 Tuan Ramli bin Omar: Tuan Yang di­ Ada-kah Kerajaan Pertua, soalan tambahan.
sedar bahawa belia2 lepasan Pusat itu bila mana tidak dapat pekerjaan mereka berpeket di-Pejabat Kerajaan Negeri menuntut mereka di-beri pekerjaan atas dasar me­ masoki Pusat Latehan itu, apa-kah langkah yang di-ambil oleh pehak Kementerian tersebut supaya ?

Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: Tuan Yang di-Pertua, saya kurang dengar soalan yang mula2 tadi, saya minta .

.

.

.. .

Tuan Yang di-Pertua: Chuba ulang balek.


Tuan Ramli bin Omar: Ada-kah Kerajaan sedar bahawa belia yang lepasan latehan Pusat itu bila mana tidak dapat pekerjaan mereka berpeket menuntut memasoki dakan oleh pehak Kementeria yang tersebut?

Pusat Latehan itu.

Apa-kah tin­ hal n di-atas di-Pejabat Kerajaan Negeri pekerjaan atas dasar supaya di-beri Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: Saya tidak mendengar ada berlaku sa-macham ini, Tuan Yang di-Pertua.
perkara menutup sahaja Pusat ini mengkaji balek supaya di-susun lebeh baik lagi?

atau hendak kapada yang pendapat Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: saya apa2 (Ketawa).

Sebab saya banyak faedah yang Tuan Yang di-Pertua, pada pendapat tidak ada kebuntuan mengikut telah kita ini, kalau sa-kira-nya tidak berjalan dengan lichin-nya mula2 boleh memberi chadangan Kerajaan supaya di-tutup perolehi daripada Pusat ada kebuntuan, kalau dengan segera.
Latehan saya yang kapada PROJEK ZAT MAKANAN UNTOK MURID2 SEKOLAH-RANCHANGAN PERINTIS mana-kah Ahmad bin Arshad bertanya 8.

Tuan Haji kapada Menteri Pelajaran sa-takat kemajuan yang telah di-chapai changan perintis melateh guru2 mengendalikan projek zat makanan untok murid2 sekolah.

Ranchangan ini dapat bantuan Kementerian kerjasama.

berikan dari badan mana, mana-kah di-kehendaki Kementerian Pelajaran dalam ran­ dan mem­ Tuan Ramli bin Omar: Tuan Yang di­ soalan tambahan.
Ada sa-buah berpeket di­ Pertua, jaan Negeri yang ada belia telah hadapan Pejabat Kerajaan menuntut mereka itu membolehkan mendapat jaan sa-lepas latehan, boleh di-buktikan.

supaya peker­ Kera­ Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: Tuan Yang di-Pertu ada perkara ini berlaku, Tuan Yang di­ Pertua.

a, saya tidak mendengar Tuan Yang di-Pertua: Dia tidak mendengar kata dia, kalau ada pun dia tidak mendengar.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang Menteri Pelajara n (Tuan Hussein bin Dato' perintis a, Kementerian tidak ada melateh Onn): Tuan Yang di-Pertu Pelajaran dengan sendiri-nya mempunyai: ranchangan guru2 mengendalikan perojek zat makanan untok murid2 sekolah, tetapi Kementerian Pelajaran ada mengambil dengan Kementerian2 Kesihatan, Pertanian dan Tanah dan Kementerian Negara dan Luar Bandar dalam satu kajian perintis kelolaan Peringkat Nutrition kawasan perintis mengena1 zat makanan di-bawah Perojek Jawatankuasa n, ia-itu Applied Kebangsaa Committee di­ Project National Datok.
Pembangunan Zat Makanan bersama2 bahagian di-Telok di-Pertua, soalan tambahan.

Dengan ada-nya beberapa kebuntuan ini berchadang Pusat ini ada-kah Kementerian hendak menutup Pusat ini atau hendak sa-mula?

mengkaji balek supaya di-susun dan kelemahan dalam Satu ranchangan intis ini dalam perojek per di-biaya1 oleh Pertubohan Bantuan ada-lah Kanak2 Bangsa2 Bersatu (UNICEF) ia-itu sa-buah badan pertubohan Bangsa2 Bersatu.

Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah: di-Pertu Tuan Yang ini (Ketawa).
dengar soalan a, saya tidak berapa Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua , dengan ada-kah baik-nya perojek perintis ini, akan membuat Kementerian Pelajaran sa-umpama beberapa tempat lagi yang ini?
Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, dengan ada-nya beberapa tuan dan kelemahan di-dalam kedua2 Pusat ini, ada-kah Kerajaan berchadang hendak kebun­ Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang di-Pertu Kementerian tadi a, macham mana saya terangkan Pelajaran tidak berbuat perojek 9 8 1 1 2 MACH 1 97 1 982 dalam perojek itu.
Tetapi bagi dengan Kemen­ tadi mengambil sendirian, dia ada bersama2 terian yang saya sebutkan bahagian Kementerian pelatehan kesihatan telah di-kemaskan kerana melateh semua guru" sekolah kesihatan dan zat makanan.

guru2 kerana pelajaran pendidekan dan zat makanan dan ranchangan sudah memulakan rendah di-dalam pendidekan Pelajaran Tuan Hussein bin Dato' di-Pertua, tidak soalan yang asal itu.
bersangkut Ono: Dato' Yang paut dengan Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan, ada-kah Kementerian jaran bermaksud pelajaran Malaysia kenapa?

antara Malaysia Timor?

Jika ia, bila, jika tidak, akan menyamakan sistem2 Pela­ Barat dengan Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang ini di-Pertua, soalan tambahan.

ada-kah memberi ?

kapada Kementerian faedah atau menafa'at Pelajaran Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan itu tidak ada kena mengena dengan soalan yang asal itu.
Ranchangan Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang Tuan Haji Abdul di-Pertua, sa-bagaimana saya katakan tadi.

Wahab bin Yunus: Dato' , sa-kali lagi saya menuntut yang ber­ pehak Menteri daripada Yang di-Pertua penjelasan kenaan.

Jadi, perkataan mengena ini, saya rasa perkara senang sa-kali.

tidak ada kena­ yang paling DASAR PELAJARAN KEBANGSAAN BERCHANGGAH DENGAN PENGAJIAN TINGGI SWASTA Tuan Yang itu saya diam.

di-Pertua: Saya bersetuj u sebab 9.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Pelajaran sa-lama ini, ada­ sedar bahawa pengajian kah Kementerian tinggi changgah saan, kalau sedar, apa-kah langkah yang sedang di-buat Swasta dalam negeri ini sentiasa ber­ kebang­ dengan dasar pelajaran dan akan di-buat.

Tuan Haji Abdul Yang di-Pertua, boleh-kah Wahab bin Yunus: Tuan lagi, saya meminta sa-kali .

.

.

.

.

.

yang berkenaan Menteri Tuan Yang di-Pertua: Hendak chuba lagi sa-kali?
Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ya.

di-Pertua, tidak, saya tidak sedar.

(Ketawa).


Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Soalan DARJAH2 PERALEHAN (REMOVE CLASS) DALAM BAHASA INGGERIS dengan saya jika tambahan, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Menteri Pelajaran bersetuju saya katakan bahawa dalam melaksanakan dasar pelajaran sekarang sadikit daripada hendak menjadi­ hasrat Kerajaan mengenai: kan Kolej Islam sa-buah Pusat Pengajian Tinggi Islam bukan-nya sa-bagai Fakulti Pengajian Islam dalam ini.
yang ada sekarang saperti tujuan asal-nya terutama ini telah terkeluar Kebangsaan Universiti 10.

Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta kapada Menteri ada-kah benar Kerajaan darjah2 Peralehan Bahasa Inggeris benar: (Remove Class) dalam mulai tahun 197 1 , jikalau telah mengadakan (a) Apa-kah tujuan Kerajaan mengadakan­ Pelajaran menyatakan Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang di-Pertua, rasa saya soalan tambahan itu tidak berbangki t sebab tidak kena-mengena dengan soalan yang asal itu.
nya; (b) Berapa-kah Peralehan mengikut ini di-Negeri2 bangsa.
jumlah penuntut Malaysia Barat darjah Tuan Haji Abdul Wahab b!n Yunus: Tuan Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang Yang di-Pertua, soalan tambahan, bagaimana­ kah sharat2 Kementerian bersendirian tempat pengajian2 tinggi yang di-kenakan Pelajaran untok pehak kalangan mengadakan , jawab-nya ia-lah tidak benar dalam di-Pertua mengatakan bahasa Inggeris kerana kelas itu telah pun di-mulakan semenjak peralehan di-adakan mulai: tahun 1971, yang darjah2 kelas2 atau pun di-negeri ini.

oleh pehak tahun 1 956.


983 1 2 MACH 1 97 1 984 soalan yang kedua, tujuan­ Kelas Peralehan ini ia-lah pengetahuan dalam bahasa lnggeris murid2 kerana yang bukan aliran Bagi menjawab nya mengadakan untok memperkuatkan berkenaan mereka datang dari aliran lnggeris.

Class.

ltu tujuan mengadakan Remove Bagi jawapan yang ketiga, bilangan2 di-darjah2 ini pada tahun 1 9 7 1 ada-lah saperti berikut: murid Melayu China 10,762 3 1,697 India dan Pakistan 3 ,465 Lain2 8 J umlah besar 45,932 orang Tuan Haji Mohd.
Zain bin Abdullah: Soalan tambahan, Dato' Yang di-Pertua, Bukan-kah j awapan itu sa-olah2 menutup bangkai Class dalam bahasa lnggeris dalam tahun 1 97 1 ini ada-lah sa-kali pada tahun2 yang sa-belum-nya.

yang di-adakan sama berbeza dengan Remove Class yang di-adakan gajah dengan nyiru.

Sebab Remove Tuan Hussein bin Dato' Onn: Dato' Yang di-Pertua, saya tidak faham tujuan-nya.

Saya tidak faham.

apa maksud dan faham benar2 bahawa itu faham dia.

Boleh jadi saya itu berfaham lain.

ltu faham dia.


Saya yang hendak tahu apa-kah soalan tambahan dia itu.

Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah: dalam tahun yang besar sa-kali Soalan tambahan.

Ada-kah Yang Berhormat Menteri Pelajaran Remove Class yang di-adakan 1 97 1 ini beza-nya murid2 itu di-ambil dari chalun2 yang ber­ kelulusan B, tidak-lah ambil untok Di-tahun2 yang di-tahun2 yang sa-belum-nya.
sa-belum-nya chalun2 tidak kira itu di-ambil walau pun dia dapat Pangkat C, Pangkat D atau pun pangkat apa sa-kali yang di­ sa-bagaimana chalun2 Class menyambong ka-Remove tinggi yang mendapat Pangkat A, pun?

ia-lah Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang di-Pertua, tidak ada perbezaan Bagaimana yang sudah di-perbuat yang lampau pada tahun 1 97 1 murid2 ini di-pileh dengan kemahuan dan permintaan masokkan ka-sekolah ibu bapa-nya dan di-ambil Remove Class ini.

sendiri yang di­ atas asas-nya.


di-tahun2 bin Haji Tuan Muhammad Fakhruddin Abdullah: Soalan tambahan, Tuan Yang di­ Pertua.

Ada-kah benar tujuan Kerajaan Darjah Peralehan ini untok mengadakan untok mengambil ka-semua murid2 yang pandai dari aliran Kebangsaan kapada Sekolah aliran Bahasa Kebangsaan kurang pandai.

atau pun untok murid2 yang Melayu ini dan tinggal Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah: bukan-kah jawapan ini sa­ soalan saya tadi tidak benar, Dato' Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Tadi Pelajaran ada Yang Berhormat Menteri mengatakan sebab Remove Class yang di-adakan dalam tahun 1 97 1 saya kata, dia kata di-adakan dalam tahun 1 956 lagi.

Saya tahu.

Jadi, saya tanya sekarang olah2 menutup bangkai gajah dengan nyiru erti-nya, Dato' Yang di-Pertua, semua orang tahu, sebab Remove Class yang di-adakan dalam tahun 1 97 1 ini ada-lah sa-kali di-adakan di-tahun2 yang sa-belum-nya.
minta saya memberi penjelasan Kalau hendak saya boleh beri lagi supaya Yang Berhormat Menteri Pelajaran dengan Remove Class yang telah itu faham betul2.

sama berlainan , Tuan Hussein bin Dato' Onn: Dato' Yang di-Pertu bagitu.

pada kelulusan bapa-nya tidak bersetuju masokkan a, saya tidak sa-kali2 bertujuan Ada juga murid2 yang pandai dari­ tahun 1 970 itu yang emak anak2-nya di­ itu.

aliran Remove Class lnggeris Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah: di-Pertua, dengan jawapan Yang · tadi saya lagi.
Tidak-kah Tuan Yang Berhormat Menteri Pelajaran hendak menyambong soalan Darjah Peralehan saperti dengan menubohkan yang telah di-amalkan pada tahun akan dapat membantut pelancharan per­ kita.

laksanaan Dasar Pelajaran Kebangsaan 1971 ini Tuan Hussein bin Dato' Onn: Dato' Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat saya memberi sharahan.
Yang saya hendak ini, apa soalan-nya kan atau nya berkenaan saya fahaman­ , dan lain2-nya menerangkan kapada itu, kalau dia menunjok­ dengan bangkai itu nampak Tuan Hussein ·bin Dato' Onn: Dato' Yang di-Pertua, fahaman sa-bagaimana terangkan oleh Ahli Yang Berhormat itu, faham saya lain.

yang di­ Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan, Tuan Yang Pelajaran tahu dengan ada-nya Darjah di-Pertua.
Ada-kah Kementerian 985 1 2 MACH 1971 986 bahasa Inggeris di-ambil daripada menda'ayahkan kapada ibu bapa Peralehan murid2 Sekolah Melayu itu menjatohkan imej Bahasa Melayu?

Sebab guru2 Melayu semua-nya Sekolah kanak2 masok-lah Kebangsaan ada Universiti budak2 di-sekolah Melayu yang pandai di-masokkan ka-sekolah lnggeris Remove Class dia dapat dudok hostel, dapat dudok asrama dapat scholarship Melayu, , tetapi apabila .

.

.

.

.
.

.

.

.

Menengah dengan Tuan Muhammad Fakhruddin bin Haji Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan pada tahun berapa-kah Darjah Peralehan itu akan di-hapuskan?

Tuan Yang di-Pertua: Macham mana, ulang lagi sa-kali.

Tuan Muhammad Fakhruddin bin Haji Tuan Yang di-Pertua, pada tahun Abdullah: berapa-kah ini akan di-hapuskan?

akan datang Darjah Peralehan Tuan Yang di-Pertua: Ini soalan tambahan­ kah atau uchapan?

Tuan Hashim bin Gera: Tidak, hendak menerangkan, Tuan Yang di-Pertua.
Tuan Yang di-Pertua: Ta' payah menerang­ kan. Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang tetapi sa'at ini di-Pertua, ada tahun-nya, saya tidak ingat tahun berapa, dalam sekim kita itu Sekolah akan hapus pada Tetapi tahun-nya saya tidak ingat-lah.

tetapi Peralehan ada-lah ini satu tahun yang tetap.

Jadi, Peralehan Tuan Hashim bin Gera: Ta' apa-lah.

(Remove) itu Tuan Haji Mohd.


dengan ada-nya Dato' Yang di-Pertua, ada menjatohkan imej bahasa Melayu tidak mat Menteri Pelajaran berapa di-hargai: oleh ibu bapa kanak2• menimbangkan Ada-kah Kementerian Class di-tahun2 akan datang saperti ini perbuatan yang sa-telah menerima itu menghampakan ikhlas dalam Dewan yang mulai: pada hari bahasa Melayu akan menjadi bahasa rasmi ini?

yang tunggal Pelajaran dengan tidak sa-chara langsong -kah Yang Berhor­ akan berchadang Remove sa-mula pembukaan dalam bahasa sains.
bangsa Melayu, dan fikiran2 di-gunakan sedar dengan tegoran2 harapan Zain bin Abdullah: Tuan Hussein bin Dato' Ono: Apa uchapan­ nya itu, Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah: penukaran kapada Bahasa Satu Sekolah Jenis Tuan Yang di-Pertua, jikalau bahasa pengantar Inggeris Kebangsaan Darjah Kebangsaan kuasakan Pelajaran persediaan adakan?
dengan tujuan Kebangsaan 2 ka-arah itu tidak mahu di­ melaksanakan Dasar , maka apa-kah pula mulai: tahun 1 970 telah di-kuat­ Tuan Yang luas, tetapi perkara yang tepat kapada soalan yang asal itu tidak tepat.

Soalan itu juga di-Pertua: Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang tahun yang perchubaan sama ada benda atau tidak, saya di-Pertua, masaalah lepas ini ia-lah itu akan di-langsongkan akan timbangkan ini bagi kelak.
KADAR MURID2 DAN GURU2- KAJIAN SA-MULA dalam surat Pekelilingan menyatakan Pelajaran akan menambah nisbah 11.

Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah minta kapada Menteri ada-kah Kerajaan yang terkandong Kementerian Menengah sa-sabuah Sekolah Rendah dan daripada 1 :2 dan 1 : 3 kapada 1 :2 di-Sekolah Rendah tidak termasok 1 :3 di-Sekolah Menengah Rendah tidak termasok Pelajaran 3 / 67, mengenai: Guru Ugama dan Guru U gama.

guru2 Tuan Haji Mohd.


Zain bin Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, Darjah Satu dalam di-jalankan dalam Sekolah Kebangsaan bahasa Melayu.

Kemudian bila sampai Darjah Enam murid itu masok Remove Class, Kebangsaan besok.

kita undor balek ma'af, Tuan Yang di-Pertua.

J adi kita pergi, di-minta supaya kemudian macham di-Universiti Tuan Yang di-Pertua: Untok lebeh puas hati lagi buat dengan itu pada masa kahadapan?
satu soalan lain berkenaan Tuan Hussein bin Dato' Ono: Dato' Yang di-Pertua, Peratoran Pentadbiran Kemen­ terian Pela jaran Bilangan dengan kadar2 murid dan di-kaji kadar sa-umpama yang di-sebutkan Ahli Yang Berhormat perhatian.

guru2 sedang oleh sa-mula dan soal untok meninggikan 3 / 67 berhubong itu akan di-beri 9 87 1 2 MACH 1 97 1 988 PENGAJARAN SAINS DI-SEKOLAH2 Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah: RENDAH-PERUNTOKAN KHAS Zain bin Abdullah nyatakan me _ 12.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

minta kapada Menteri Pelajaran ada-kah Kerajaan sedar bahawa tida wang bagi Sains di-Sekolah peruntokan Rendah sa-lain daripada Peruntokan O.C.A.R.

/0.C.S.E.

yang dapat $4 tiap2 sa-orang murid.

sa-banyak k ada bagini.

B oleh-kah Yang Berhor­ Dato' Yang di-Pertua, soalan tambahan dan rengkas-nya mat Menteri Pelajaran dalam Dewan hari ini bahawa soal Per­ ini akan untokan Khas Sains Sekolah Rendah di-timbangkan?
memberi pengakuan Tuan Hussein bin Dato' Ono: Dato' Yang di-Pertua, sa-bagaimana yang saya chakap­ kan tadi, perkara ini sedang saya kajikan lagi.

Tuan Hussein bin Dato' Ono: Dato' Yang khas bagi pengajaran sams di-Pertua, ya, saya sedar bahawa tidak a peruntokan di-Sekolah2 Rendah.

Tetapi kadar per­ untokan $4 sa-orang sa-tiap itu chukup masok pen saya sedang mengkajikan untok kegunaan se�olah2 ter­ gajaran sains.

Baga1ma?a pun perkara im.

tahun, sa-tahun da _ Tuan Haji Mohd.


Zain bin Abdullah: ah Darjah Ena1:11 Sekol _ Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Kalau di-Darjah Peralehan (Remove Class) umpama-nya sa-tahun murid itu lebeh tua daripada murid Rendah di-beri bantuan pela1aran sams sa-banyak $5 tiap2 sa-orang dalam s di-samping itu mendapat perbelanjaan berulang tiap2 tahun atau pun O.C.A.R ./0.C.S.E.

sa-banyak $7.50 me: ngapa-kah Pelajaran bahkan peruntokan Darjah 5 dan Darjah 6 itu sa-kadar $3 atau $4 sa-orang.
pehak yang Berhormat tidak berchadang untok mena�­ a-ta�un .

pula per capita lam2 sains kapada mund Menten Tuan Hussein bin Dato' Ono: Dato' Yan� di-Pertua, bagaimana saya saya sedang mengkajikan perkara mi.

�n tad1, terang� Tuan Haji Mohd.

Zain bin Abdullah: memberi pengakuan Yang Berhormat Menteri Pe­ dalam De�an Dato' Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Boleh-kah lajaran hari ini bahawa soal Peruntokan di-Sekolah Rendah bukan sahaja akan di­ beri pertimbangan yang berat oleh Ke�ajaan malahan akan terus di-jalankan perbmcha­ ngan dengan pehak2 ya?g ber�en�an agar hasrat ini akan dapat d1-penoh1 d1-Sekolah Rendah seluroh negara?

Khas Sams Tuan Muhammad Fakhruddin Dato' Yang di-Pertua, bin Haji Abdullah: ag ak2-lah kajian itu untok menghapuskan atau me­ rendahkan agak2.
atau pun akan melebehkan lagi, Tuan Hussein bin Dato' Ono: Dato' Yang di-Pertua, kalau saya kata saya sedang meng­ kaji tidak-lah mu'tamat pada masa ini, sa'at ini.

dapat memberi j awapan yang Tuan Yang di-Pertua: Puas hati?

GULA PASIR YANG DI-IMPOT­ TIMBANGAN CHUKAI BERGANDA 13.
Tuan Edwin anak kapada Menteri Perdagangan haan: Tangkun bertanya dan Perusa­ (a) ada-kah benar bahawa gula :pasir ya�g di-impot dari Kilang2 di-Malaysia Barat, di-kenakan tan sa-bagai chukai impot di-tambah dengan chukai berganda 4 % ; bayaran $ 1 45.60 sa­ (b) sama ada gula pasir dari Malaysia ga-nya lebeh mahal daripada Barat har gula yang di-impot dari negeri2 (c) boleh-kah beliau memberi pertimbangan Asing; daripada mengechualikan ganda 4 % dan chukai impot yang di-kenakan ka-atas gula yang di-impot dari Malaysia chukai ber­ Barat.
M enteri Perdagangan (Tuan Mohamed Khir Johari): Pertua, j awab kapada soalan: Tuan Yang di­ dan Perusahaan (a) ada-lah benar bahawa pengimpota n2 Tuan Hussein bin Dato' Ono: Dato' Yang panjang sangat, di-Pertua, chakap-nya s�ya tidak faham apa benda soalan tambahan itu.

Tidak faham saya, panjang sangat.

Tuan Yang di-Pertua: Minta ulang lagi sa-kali.
gula pasir dari kilang2 di-Malaysia Barat ka-Malaysia Timor di-kenakan bayaran chukai impot sa-banyak $ 1 45.60 pada satu tan, tetapi peng­ di-kechualikan impotan tersebut sa­ dari chukai tambahan (surtax) banyak 4 %; ada-lah 989 12 MACH 1 971 990 (b) harga gula pasir dari Malaysia Barat RANCHANGAN LEMBAGA KEMAJUAN dengan beberapa asing dengan harga yang di­ ada-lah setanding negeri2 dapati di-beberapa negeri asing dan jika di-bandingkan saperti Indonesia, Taiwan, India atau pun Jepun, kita dapati bahawa harga gula pasir di-Malaysia lebeh murah; Barat ada-lah TANAH PERSEKUTUAN-BILANGAN KELUARGA.
15.

Tuan Edwin anak Tangkun bertanya kapada Menteri Pembangunan Luar Bandar, semenjak L.K.T.P.

buka tanah2 Negara dan mula mem­ baharu: dengan negara2 Asia (c) Oleh sebab j awapan saya di-(a) tadi bahawa gula menerangkan impot dari Malaysia Timor tidak di-kenakan ganda (surtax) bangkit lagi.
yang di­ Barat ka-Malaysia chukai ber­ soalan ini tidak ber­ MALAYSIA INTERNATIONAL SHIP­ PING CORPORATION BERHAD­ PERKHIDMATAN KA-JEDDAH (a) berapa ramai orang yang itu dalam telah men­ tiap2 Negeri diami di-tanah2 di-Malaysia; (b) berapa banyak wang yang telah di­ belanjakan di-tiap2 negeri di-Malaysia .

untok membuka tanah2 itu Menteri Pembangunan Negara dan Loar Bandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di-Pertua, bilangan di-tempatkan dalam Ranchangan L.K.T.P.
sa-hingga 3 lhb Disember, 1 970 ia-lah saperti berikut: keluarga yang telah Menteri Pengangkutan Perkapalan 14.

Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail ber­ tanya kapada sama ada Sharikat Kebangsaan-nya sendiri Corporation matan di-antara Malaysia-J balek-nya, jika benar bila.

Berhad akan memberi perkhid­ ia-itu Malaysia eddah dan sa­ International Shipping Johor Melaka .. .

Negri Sembilan .

.

.

.

.

.
Selangor Perak Kedah Trengganu Pa hang 6,31 7 877 2,694 1 ,287 1 ,593 1 ,458 1 ,851 4,641 Menteri Pengangkutan (Dato' Abdul Ghani Tuan Yang di-Pertua, Perkhidmatan dengan Jeddah yang membuat kontrek dari di-uruskan oleh Lembaga Urusan dan Gilong): Kapal Haji di-antara Malaysia ada-lah Tabong Haji masa ka-samasa dengan mana2 Sharikat Pada masa ini Perkapalan Sharikat Antara Bangsa Malaysia belum lagi di-temui oleh Lembaga Urusan dan Tabong Haji supaya membuat kontrek membawa Jema'ah Haji di-antara Malaysia dan Jeddah.
yang di-pileh-nya.

Perkapalan Ada-lab di-fahamkan Lembaga Urusan dan ada ranchangan Tabong Haji beli kapal mereka sendiri Kebangsaan Sharikat penasihat-nya.

Perkapalan hendak mem­ dan melantek menjadi JUMLAH 20,71 8 Ada-lab di-anggap jumlah orang yang tinggal di-ranchangan2 orang.

itu ia-lah 1 30,000 Jumlah wang yang di-belanjakan dalam tanah ini di­ Barat sa-hingga 1 970 ia-lah $ 3 7 1 ranchangan2 menjalankan Malaysia juta.
Saya tidak mempunyai belanjaan bagi tiap2 urusan pentadbiran ada di-buat berasingan pechahan per­ negeri kerana kira2 dan pengurusan tidak mengikut Negeri2.

Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan, i-Pertua.

Ada-kah benar Kebangsaan Tuan Yang d Sharikat Perkapalan ini berasaskan daripada daripada Darah?

dua buah kapal Kerajaan Jepun membayar hutang Malaysia Dato' Abdul Ghani Gilong: Ya, Tuan Yang di-Pertua, ini ada-lah benar.

DISPENSARP BERGERAK DI-LUAR BANDAR, SARAWAK Menteri Kesihatan menyatakan 16.
Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah minta kapada ada-kah apa2 peruntokan di-bawah Ranchangan Yang Kedua bagi membaiki lebeh banyak lagi Dispensari2 luar bandar Sarawak supaya pendudok2 khidmat2 kesihatan yang lebeh memadai yang telah di-buat Lima Tahun Malaysia dan mengadakan Bergerak bagi 991 1 2 MACH 1 9 7 1 992 boleh terdapat j ika tiada, boleh-kah sebab2-nya, huraikan.
kapada pendudok2 tersebut, Menteri menerangkan dan jika ada, boleh-kah Menteri Menteri Kesihatan (Tan Sri Haji Sardon bin di-Pertua, Tuan Yang Kemen­ yang perkhidmatan Haji Jubir): terian saya akan memberi keistimewaan saksama untok memperbaiki kesihatan di-kawasan2 luar bandar di­ Sarawak.

Ranchangan m1 termasok-lah peruntokan tidak bergerak peruntoka sapanjang ri2, yang dan dan juga yang bergerak di­ n perkhidmatan perubatan perkhidmatan sungai2 juga.
dispensa Ranchangan Tanaman dengan melancharkan Sa-mula Getah untok membolehkan kechil menanam getah yang baik mutu-nya, untok mengeluarkan j uga menggalakkan kechil memper­ bagai jenis tanaman2 mereka supaya mata pencharian mereka tidak-lah kapada satu j enis tanaman sahaja.
hasil yang lebeh banyak, pekebun2 pekebun2 tergantong Berkenaan dengan sagu, Kementerian saya lagi usaha j uga sedang memperhebatkan galakan perdagangan mukakan kapada Persidangan dan Kemajuan Bangsa2 B ersatu atau UNCT AD supaya negeri2 barang ini akan memberi layanan yang lebeh baik dan istimewa kapada kita.

di-samping menge­ yang mengimpot Perdagangan Butir2 berkenaan akan dapat di-bahathkan apabila di-bentangkan kelak.
dengan chadangan2 itu di-dalam Dewan ini Yang Kedua Ranchangan Malaysia Masa sudah Tuan Yang di-Pertua: (Masa untok Pertanyaan2 bagi Jawab Mulut telah chukup, dan j awapan2 lisan bagi Pertanyaan2 di-beri di-bawah No.

1 8 hingga No.

46 ada-lah ini).

chukop.

GETAH DAN TEPONG SAGU- RENDAH HARGA-NYA kapada Menteri Perdagangan dan yang sedang 17.
Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah bertanya Perusahaan apa-kah langkah2 di-ambil bagi membantu pendudok2 bandar yang miskin, terutama sekali di­ memandang kapada rendah­ negeri Sarawak, nya harga2 getah dan tepong sagu ia-itu dua daripada itu dan yang menjadi puncha mata­ pencharian boleh-kah Menteri jika ada, sila terangkan tersebut; jika tiada, memberi penjelasan, hasil2 pertanian yang utama negeri pendudok2 luar dan .
Menteri Perdagangan dan Perusahaan Tuan Yang harga getah, saya ada-lah me­ Untok menstable yang berat atas masaalah (Tuan Mohamed Khir Johari): di-Pertua, Kementerian ngambil perhatian kemerosotan harga2 getah dan barang2 lain, termasok tepong sagu, sa-bagai melibati seluroh negara.

Malaysia sa-bagai ahli dalam Negara2 Pengeluar dengan ahli2 yang lain bersama untok menghadapi ancha­ strategi man simpanan Stok Amerika-sebab yang utama membawa kapada kemerosotan harga getah.
Strategi tersebut meliputi usaha kerjasama dalam hal2 perkapalan dan per­ tukaran2 pengeluaran.

lambat laun akan memberi faedah kapada ra'ayat Getah Asli, bersama2 sedang menjalankan ma 'alumat, teknik dalam chara Langkah Kerajaan sa-demikian di-luar bandar.

Persatuan Langkah2 mengatasi lain untok j angka panjang bagi harga getah yang rendah ia-lah DASAR MARA MENGENAI PINJAMAN PERNIAGAAN 18.
Tuan Andrew Mara bertanya kapada Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar: anak Walter Unjah (a) ada-kah beliau sedar bahawa Dasar ini mengenai: pem­ memandang­ meng­ tersebut anak negeri menchagar terutama-nya di­ tiada sesuai dengan keadaan2 dalam negeri itu MARA sekarang berian pinjaman2, Sarawak, sekarang kan kapada pinjaman2 hendaki petani2 pinjaman2 dengan geran tanah2 yang memakai nama mereka dan kebanyakan dari anak2 negeri pula memileki tanah2 tanpa geran2 tetapi memileki tanah2 tersebut yang demikian anak2 negeri yang diam di-Bandar2 sahaja yang mendapat faedah sedang­ kan teman mereka di-Luar Bandar terns menderita tanpa faedah2 MARA; menurut hak2 segi adat; oleh orang hanya beberapa bantuan (b) memandang kapada hal yang tersebut Dasar2 Pin­ di-atas, ada-kah Menteri akan me­ nimbang mengubahsuaikan j aman MARA supaya sesuai dengan keadaan2 memberi j aminan bahawa MARA akan memberi pinjaman2 yang di-bayar balek mengikut kadar faedah yang lebeh rendah dan dalam tempoh yang di-Sarawak dan sambil itu 993 1 2 MACH 1971 994 lebeh panjang, serta dengan jumlah bayaran sa-chara beransor2 yang kechil; (c) ada-kah Menteri akan menghapuskan sama sa-kali bayaran faedah2 di-atas Pinjaman2 MARA kapada mereka2 dalam hal2 keadaan yang patut utama sa-kali apabila usaha yang mereka sedang jalankan itu belum mengeluarkan apa2 hasil.
ter­ Tuan Abdul Ghafar bin Baba: (a) Dasar MARA ia-lah memberi pin­ j aman untok usaha2 perniagaan dan perusahaan dan bukan untok yang di-selen Kewangan dan Kemajuan Sarawak.
Pinjaman2 untok pertanian berhentikan bulan Jun 1 965. telah di­ oleh MARA semenjak ggarakan oleh Badan pertanian Chagaran tanah ada-lah di-utama­ yang kechil itu di­ sa-suatu ranchangan n-nya, kan tetapi untok pinjaman sa-kira-nya dapati baik dari segi keuntonga jaminan persendirian yang menasabah nya boleh di-pertimbangkan kan chagaran kewangan­ mengganti­ dari dua orang kedudokan tanah.
(b) Pinjaman2 wang MARA boleh di-bayar dalam tempoh masa 5 tahun dengan faedah 7 % sa-tahun dan ada-lah sangat berpatutan.

Ansoran pinjaman di-tetapkan pendapatan dari sa-suatu ranchangan yang di-kaji dengan teliti-nya sa-belum pinjaman supaya sa-imbang dengan di-luluskan; (c) Saya sentiasa memberi penanggohan dalam tempoh masa yang berpatutan atas pembayaran MARA sa-kira-nya jalankan belum mengeluarkan lagi.
balek wang pinjaman usaha yang di­ hasil (Dengan izin) by the to commerce is to provide loans (a) MARA's policy pertaining for enterprises and industry and not for agriculture which is being taken care of Sarawak Finance & Development Corporation.

MARA has stopped pro­ viding loans for agriculture since June 1965.

Land is preferred as security but to be for small by two viable, personal guarantees persons of appropriate financial standing can be considered land security.
loans which are found in lieu of (b) Loans from MARA can be repaid within a period of 5 years with interest at the rate of 7 % per annum which is considered to be very reasonable.

Amount of instalment rate commensurate of each project which is carefully before the loan is approved.

studied to consider is fixed at a with the income (c) I am always prepared ment of payment of instalments a reasonable undertakings any returns yet.
in hand are not bearing period in cases where defer­ for PERJANJIAN BANGKOK MENGENAI KESELAMATAN 19.

Tuan Othman bin Abdullah minta kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyata­ kan sa-jauh mana kejayaan yang telah di-chapai antara Kerajaan Thai dan Malaysia di-dalam usaha mengha­ puskan pengganas2 kominis di-kawasa sempadan selepas "Perjanjian Bangkok" di-perbuat hasil kerjasama tahun yang lalu.
n Tun Dr Ismail: Hasil kerjasama yang telah di-chapai selepas membuat Perjanjian te.r­ sebut ada-lah memuaskan.

Perjanjian itu telah juga membolehkan tan daripada menghapuskan kawasan sempadan dengan berkesan.

pasokan2 kedua2 negara bertindak keselama­ urrtok pengganas2 kominis di­ PENGGANAS2 KOMINIS DI-SEMPADAN THAI/MALAYSIA menyatakan minta kapada sama ada 20.
Tuan Othman bin Abdullah Menteri Pertahanan benar atau tidak bahawa pengganas2 minis di-sempadan Thai/Malaysia meng­ gunakan orang2 Islam sa-bagai umpan di­ dalam tektek baharu untok mempengarohi orang ramai apa-kah langkah2 kedua2 buah Kerajaan berlaku-nya orang ramai di-sana.

mereka.
mereka.

Jika benar yang hams di-ambil oleh peristiwa burok di-kalangan 'itu untok mengelak menyokong ko­ Tun Dr Ismail: Ya, orang2 Islam di-sem­ padan Malaysia/ Thai sedang di-pergunakan oleh pengganas2 kominis penyampaian yang telah di-ambil untok menghapuskan aktiviti2 berikut: sa-bagai alat mereka.
Langkah2 pengganas itu ada-lah saperti propaganda (a) memindahkan sempadan tersebut san2 yang di-anggap perlu; sa-mula kampong2 di­ dan juga di- kawa­ 995 12 MACH 1 9 7 1 996 (b) mengadakan kursus civic dari masa ka-samasa; (c) menjalankan peperangan saraf de ngan menitek beratkan kapada tajok2 yang memberi keterangan2 kejahatan pengganas kominis itu.

2 dan tujuan2 burok pasokan lanjut di-atas bahagian ini mengambil ya Kerajaan negeri Sarawak ini.
Sa-benar-n sekarang dalam pembangunan akan mengambil kayu kayan itu di-dirikan di-Kapit dan Kanowit yang tidak mempunya!

kemudahan yang sewajar-nya.

pengangkutan aktif di­ kayu dan ini perusahaan masa sa-belum perusahaan RUMAH PANJANG-KESUSAHAN RA'AYAT MENDAPAT PEKERJAAN 21.
Penghulu pada Menteri Buroh: Abit anak Ankin bertanya ka­ (Dengan izin) The Government is aware in Kapit and employment of longhouses of not only in Sarawak are facing problems c:if j obs in the country and that they in West Kalimantan, However, the practice that inhabitants Kanowit, obtaining are seeking Sabah and Brunei.

the Ibans from the longhouses Kapit and Kanowit but also from other districts of Sarawak as well, proceeding Brunei for employment rs.
Shell Company and Sabah to work in the timber camps has been going on since the colonial days.

Due to this practice, the proceed on their own to Brunei and Sabah for employment more lucrative.
as the wages paid there are people still with Mess to There are only 3 sawmills in the Kapit and Kanowit areas but the Balleh Sawmill at Kapit closed down in December, The remaining are as follows 1 970. : 2 sawmills (a) Sut Sawmill, Kapit (b) Song Logging Co., Kapit sawmills together Both these to generate employment for employ 336 workers.

Every effort is being made by the Government the people not only in Sarawak but also in other In fact, the Sarawak States in the country.
State Government is at present actively involved industry the forest industry Kapit and Kanowit areas which are without of transport.
proper means in the development of the forest and it will take some time before can be established in the (a) ada-kah Menteri sedar, ia-itu ra'ayat dalam rumah panjang dalam kawasan Kapit dan Kanowit di-Sarawak merasa sangat susah kerana tidak dapat men­ chari kerja dalam negeri, maka ter­ paksa pergi ka-Kalimatan dan Brunei; (b) boleh-kah Barnt, Sabah Menteri memberi keya­ kinan untok memberi perhatian supaya kerja2 dalam negeri untok mengadakan pemergian mereka mengurangkan keluar negeri.
Tan Sri V. Manickavasag am: Kerajaan pekerjaan t yang mendiami rumah sedar bahawa ra'aya panjang di-kawasan Kapit di-Sarawak meng­ hadapi masaalah mendapatkan pekerjaan di-negeri ini dan mereka menchari di-Kalimantan Barnt, Sabah dan Brunei.
Waiau bagaimana, ada-lah menjadi kebia­ saan dari orang2 Iban dari rumah panjang bukan sahaja dari kawasan Kapit dan Kanowit tetapi juga dari jajahan lain di­ Sarawak pergi ka-Brunei untok mendapatkan Shell -dan pergi pekerjaan dengan Sharikat2 ka-Sabah untok mendapat pekerjaan dengan khemah2 balak.

Kebiasaan kan sejak zaman pemerentahan kolonial Oleh sebab itu orang2 di-sini maseh lagi ka-Brunei dan Sabah untok mendapatkan pekerjaan kerana gaji yang di-tawarkan lah lebeh lumayan.

ini telah di-laku­ lagi.


ada­ Terdapat 3 kilang papan di-Kapit dan 1 970. tetapi kilang maseh ada lagi ia-lah: Kanowit, papan Balleh di-Kapit telah di-tutup pada bulan Disember, 2 kilang papan yang (a) Sut Sawmil di-Kapit; (b) Song Logging Co. di-Kapit.

Kedua2 kilang papan ini mempunyai: sera­ mai 336 pekerja.
Sa-tiap langkah sedang di-ambil oleh Kerajaa pekerjaan bagi ra'ayat bukan sahaja di­ Sarawak tetapi j uga di-lain2 negeri di-negara n untok mengadakan PAKAIAN SERAGAM BAGI MURID2 SEKOLAH SARAWAK 22.
Pengh ulu Abit anak An.kin bertanya ka­ pada Menteri Pelajaran : (a) ada-kah Menteri sedar, ia-itu me­ nyuroh budak2 sekolah dalam Sarawak memakai pakaian seragam (common uniform) telah kapada ibu-bapa memberi kesusahan budak2 di-Sarawak; (b) boleh-kah Menteri memberi pertim­ bangan kapada budak2 sekolah dari luar-bandar suroh memakai pakaian-sama ini, supaya mereka tidak di­ 997 12 MACH 1 9 7 1 998 jikalau membelanjakan budak2 itu tidak dapat tambahan ibu-bapa ini.
a�a-lah ranchangan2 besar di-Iaksanakan oleh Pentadbiran satu masa ka-satu masa: daripada yang telah pun Keretapi Tuan Hussein bin Dato' Onn: (a) Tidak.
yang luar-bandar kesulitan di-kawasan arahan berkenaan seragam murid2 sekolah pakaian seragam se­ menulis kapada-nya Saya tidak sedar mengikut d�ngan pakaian di-keluarkan oleh Pengarah Pelajaran Sarawak, sekolah2 dan ulu2 yang akan mendapati untok melaksanakan kolah2 hendak-lah belum 3 lhb �ach, 1 97 1 melalui Sekolah masmg2 dan Pegawai2 Pelajaran Bahagian dengan menyatakan masaalah2 dan kesulitan2 Sa-takat ini yang tertentu.

beliau belum lagi menerima surat2 yang menyatakan kesulitan2 itu.
(b) Saya akan menimbangkan permohonan mengenai masaalah2 perkara ini.

sebarang dalam Pengelola2 sa­ (Dengan izin) to the (a) �o.

I am.

not aware.

According .


regardmg Common School Uniform directive offered by the Director of Education Sarawak, schools in the rural encounter areas which may in implement ing the adoption School Uniform should write in to this Department before 3 1 st March, 1 97 1 through their or J:?1Vls10nal particular has not received .. r�spective Supervisors Education or ulu some difficulties of the Common of Schools and/ or difficulties.

So far he to that effect.


to (b) I shall consider any representation any letter problems this effect.

PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN REL yang akan di-ambil 23.
Tuan V. David bertanya kapada Menteri Pengangkutan tertentu bagi memperbaiki memperbaharui rel untok menyamakan yang lain sa-lepas 3 lhb Ogos, 1 957. dan lagi, meranchang pengangkutan dengan pengangkutan2 apa-kah langkah2 oleh Kerajaan perkhidmatan (i) Semenjak daripada tahun 1 957 lagi Keretapi telah membeli Pentadbiran injin2 disel untok menggantikan injin2 kuasa wap yang di-gunakan oleh ini Keretapi.
Ranchangan pendiselan ada-lah di-jalankan terus-menerus sa­ hingga semua injin2 kuasa wap itu dengan injin2 disel.

dapat di-gantikan Daripada tahun 1 969, 5 1 buah injin disel telah beli untok di-gunakan besar bagi menarek teren2, pen um pang.

di­ di-landasan dan barang2 tahun 1 957 sa-hingga akhir (ii) Perkhidmatan keretapi penumpang tahun 1 958.
Sa-hingga seka­ disel relkar telah di-adakan mulai daripada rang sa-banyak 28 buah injin disel pun di-perolehi relkar telah Pentadbiran relkar ini ada-lah khidmatan yang lebeh baik, lebeh moden dan lagi kapada penumpang2 oleh Keretapi.

Pembelian disel bagi memberi per­ Iebeh pantas keretapi.

(iii) Keretapi telah juga Pentadbiran membeli gerabak2 bagi menggantikan gerabak2 tua dan juga menambahkan gerabak2 barang untok memenohi kehendak2 dagang.
barang yang baharu yang telah jumlah pengguna2 dan juga pe­ (iv) Pentadbiran Keretapi telah j uga men­ membaharui yang telah lama atau rosak jalankan kerja2 untok landasan2 pada tiap2 tahun.

Kerja2 untok mem­ sa-jauh 20 baharukan landasan kira2 batu sa-tahun ada-lah juga di-jalankan.

juga kerja2 untok mengganti­ Demikian kan landasan2 landasan2 dengan tujuan untok memberi kesela­ keretapi.
matan kapada perjalanan yang lebeh panjang lagi yang pendek dengan (v) Sistem2 semboyan dan talikom telah juga di-baharui dari satu masa ka-satu masa.

Keretapi tindakan2 untok membaiki Da�o' �aji Abdul Ghani Gilong: Semenjak Pentadbiran negen kita merdeka, telah mengambil dan memodenkan perkhidmata pada keselurohan-nya.

Ranchangan an dan pemodenan perkhidmatan itu berkehendakkan modal yang yang di­ banyak, oleh itu ranchangan2 laksa!lakan di-buat mengikut kemampuan Keretapi.
Berikut Kera3aan dan Pentadbiran n keretapi pembaik­ penanaman keretapi (vi) Di-bawah anjoran ASA dan juga dengan kerjasama negara Thai, Pentad­ bir.an Keretapi khidmatan keretapi Lumpur dengan Bangkok pada 22-4-1 963. telah memulakan di-antara Kuala per­ (vii) Pembenaan sa-buah sekolah latehan yang akan di-gunakan untok memberi Officers stating their 999 12 MACH 1 97 1 1000 latehan kapada pegawai dan kaki­ tangan Keretapi pentadbiran keretapi.
dalam aspek2 teknikal (viii) Satu Bahagian Penyelidek dan Peran­ yang mem­ chang telah di-tubohkan punyai tugas2 menjalankan selidek perjalanan keretapi dan berkenaan membuat ranchangan2 dan memodenkan api.

perkhidmatan memperbaiki keret­ PERWAKILAN KESATUAN SEKERJA 26.
Tuan Lim Kit Siang minta kapada sama ada beliau Menteri Buroh menyatakan telah menerima perwakilan dari kesatuan sekerja mendesak di-buat undang2 supaya majikan memberi pengitirafan kapada kesatuan yang mempunyai per­ wakilan yang terbanyak, j ika ya, nyatakan butir2 perwakilan nyatakan kenapa menentang dan wakil2 tersebut Kementerian undang2 tersebut.

Buroh selalu otomatik ; dan PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN REL-PENUTUPAN ada-kah niat Kerajaan lama 24.
Tuan V. David bertanya kapada Menteri Pengangkutan kelamaan untok menutup perkhidmatan pengangkutan ngapa-kah dan memperbaiki yang lebeh laju dalam negeri ini supaya sa-imbang dengan kemajuan teknoloj Kerajaan belum lagi meranchang keretapi perkhidmatan rel.

Sa-kira-nya tidak, me­ i. Keretapi keretap'i Pentadbiran Tidak ada perkhidma­ .
Untok perkhid­ Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: k menamatkan injin2 kuasa wap yang di­ chadangan henda tan pengangkutan matan yang pantas lagi, telah menambahkan injin disel untok menggantikan gunakan oleh Keretapi masa2 dahulu.

Sekarang in'i dalam pesanan.

Ranchangan ini akan terus di­ jalankan sa-hingga semua injin2 kuasa wap dapat di-gantikan dengan injin disel.

pantas perkhidmatan juga disel relkar telah di-adakan mulai daripada 40 injin lagi ada-lah Untok 1 958.
KERETAPI TANAH MELAYU- MEMBENA RUMAH2 PANGSA kapada Menteri Tarrah Melayu ada-kah benar bahawa sedang membena 25.

Tuan V. Da vid bertanya Pengangkutan Keretapi rumah2 pangsa dengan hanya mempunyai sa-buah bilek untok pekerja2 Tingkatan IV di-J alan Bangsar, Kuala nya ya, ada-kah benar maka rumah2 saperti itu taraf-nya untok kediaman yang bertamadun.

ada-lah rendah daripada Lumpur?


Sa-kira­ taraf manusia dalam masharakat bagi mengator pengiktirafan Tan Sri V. Manickavasagam: Sa-masa per­ sekerja majikan untok Akta Perhubongan awal dengan kesatuan2 kesatuan sekerja dan membuat per­ majikan yang mendahului Perusahaan binchangan2 dan pertubohan2 pengumuman pada 7hb Ogos, 1 967 perwakilan2 telah di­ buat oleh beberapa pertubohan2 atoran2 sekerja.

Ini telah di-pertimbangkan telah di-satukan peratoran2 Perhubongan Perusahaan.
lepas pengumuman Akta Perhubongan Perusahaan peratoran2 berjalan dengan baik.

Di-mana pengiktirafan kesatuan sekerja di-tahan dengan tidak sewajar-nya oleh majikan Menteri Buroh mempunyai kuasa di-bawah Akta tersebut pengiktirafan memerentah soal itu tidak timbul lagi kerana yang di-masokkan dalam Akta itu dalam Akta Sejak 1 967 sa­ kesatuan itu.
dan (Dengan izin) During preliminary discus­ incorporation of procedures which preceded the promulga­ of trade union recognition Act on 7th were made by sions with trade unions and employers' organisations tion of the Industrial Relations August, 1 967 representations some trade unions and employers' orga tions for the the disposal These were considered and procedures were Relations Act.
incorporated Since 1 967, after the promulgation of the Act, this question Industrial does ated in not arise as the procedures incorpor the Act have worked satisfactorily.

Where recognition of a trade union is unreasonably has witheld by an employer the Minister ion.

power under the Act to order such recognit nisa­ for issues.
in the Industrial Relations Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Ada-lab Keretapi sedang berusaha benar Pentadbiran membena rumah2 pangsa untok mengganti­ kan rumah2 yang lama bagi pekerja2-nya di-Jalan Bangsar, Kuala Lumpur.

Tetapi tidak-lah di-chadangkan sahaja.

itu mempunyai sa-buah bilek benar bahawa rumah2 pangsa yang UBAT2 KHAYALAN- MENGHALANG PENGGUNAAN 27.
Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Kesi­ hatan menyatakan ambil untok ,menghalang yang menghayalkan Malaysia, kerana bertambah penggunaan ubat2 di­ di-kalangan belia2 ramai belia2 yang telah di­ langkah2 100 1 1 2 MACH 1 9 7 1 1 002 yang menggunakan di-sekolah2 penuntut2 ubat2 tersebut menengah dan , termasok maktab2.

youths but throughout society.


every stratum of muda-mudi belum-lah Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Meng­ hisap atau menyalah gunakan madat mer­ bahaya di-kalangan lagi menjadi masaalah yang berat, walau bagaimana pun, ada-lah menterian menchegah yang perlu dan berkesan bagi menjauhkan bahaya ini dari bukan &ahaja kalangan masharakat.
saya untok mengambil menjadi dasar Ke­ muda-mudi langkah2 tetapi juga di-kalangan Penyelaras mana bahaya2 yang di-gelar dengan Antara ada-lah daripada anggota2 mas-a ini, Jawatan­ Satu j awatankuasa nama Jawatankuasa Jabatan2 telah di-tubohkan di-Kementerian saya untok menyiasat sa-jauh ini telah merebak.

Wakil2 dari Jabatan2 saperti Jabatan Pelajaran, Polis, Kastam, Majlis Bandar Raya, Kuala Lumpur menjadi sa-bahagian Jawatankua&a ini.
Pada kuasa ini sedang mengkaji untok menubohkan chadangan penchegah yang di-beri sa-bagai "Biro Madat Bahaya Pusat".

Sa­ bagai sa-bahagian daripada ini akan bertanggong-jawab ma'alumat2 untok menchegah keluar-masok haram madat bahaya dan membuat penye­ baran yang dari segi memberi penerangan untok menchegah gunakan madat itu serta menunjokkan bahaya-nya tugas2-nya, Biro untok menchari , menyelaras semua langkah2 sa-chara dengan aktif-nya satu badan perlu s.erta menjalankan madat itu bila di-gunakan.
gelaran sementara mereka daripada yang penoh kempen2 meng­ Dari segi undang2, pindaan telah di-buat Bahaya, 1 952 mempunyai peratoran2 atau menyimpan yang lebeh ketat ubat2 hukuman2 yang lebeh berat undang2 ini dan bagi baru2 ini kapada Akta Ubat2 bagi mengadakan kapada pelanggar2 mengadakan mengenai bahaya serta menghisap ganja.
Di-bidang penchegahan di-dalam perkhidmatan lantek sa-bagai Merinyu Ubat2 Bahaya untok membolehkan kan di-seluroh negara bagi mengendalikan penjualan anggota2 kerja2 mereka bersabit ubat2 bahaya dan bagi membantu Polis, Kastam dan Pos di-dalam pula, semua Ahli2 Kimia Ubat satu sistem perinyuan Kerajaan di-jalan­ telah di­ dengan perkara ini.
(Dengan izin) Drug taking amongst our youths has not yet become a serious but nevertheless Ministry to take effective to counter drug taking not only amongst policy of my preventive it is the problem measures Co-ordination repre­ s as Education, of Kuala comprising A committee to investigate on Narcotics s of such department the extent of drug abuse was set up in my Ministry known as the Inter-Departmental Committee sentative Police, Customs, the Lumpur, amongst others.
This Committee now actively considering executive body termed "Central Bureau".

Amongst its functions gathering of co-ordination of the full scale publicity paigns to discourage drugs of addiction the dangers of drugs abuse.
Municipality is of an the formation as well as to show to them anti-traffickin information, and g measures will be the Narcotics and educational cam­ people from taking centralisation and On the legal side concerning narcotics, to the Dangerous Drugs Ordi­ heavier been approved amendments nance, 1 952, have: recently penalties which prescribes to offenders, control measures in and stricter national respect of possession of dangerous and consumption enforcement ceutical as inspectors so that a country-wide system of inspectors can carry out supervision of dangerous Customs and Postal authorities.
On the of Indian hemp.

pharma­ have been appointed drugs and assist the Police, side, all Government chemists on sale drugs KILANG ALAT SENJATA PERANG menyataka dan Perusahaan 28.

Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Per­ dagangan juan yang telah di-chapai untok membuka kilang alat senjata dengan perang di-Malaysia, memberikan butir2 modal yang di-tanam, jenis2 senjata bilangan jika ada.
yang akan di-buat, tempat, pekerja, perchampor an negeri asing n kema­ Tuan Mohamed Khir Johari: Kema,juan: Pembenaan kilang di-Batu Arang telah di-jangka siap pada per­ di-mulakan dan mulaan tahun 1 972.

Pengeluaran akan di-mulakan 1 972. di-jangka tahun pada pertengahan Pelaboran2 yang terlibat: Modal yang di-benarkan $6.5 juta Modal yang di-kutip yang terdapat saperti pada 1 6-2-71 $2.0 juta Jenis Peluru: Peluru2 bagi senjata rengan.
1 003 1 2 MACH 1 97 1 1 004 Bilangan pekerja: Pada mula-nya lebeh kurang 1 60 pekerja2• Sharikat Oerlikon asing): Negara2 lain (Perkongsingan Machine Tool Work& dan Dynamit Buhrle dari Switzerland Nobel A.G. dari Republik sharikat asing ini membekalkan pakar2 dan pengetahuan.

Mereka akan juga melateh orang2 Malaysia di-Eropah tanpa bayaran.

mesen2, German.
mesen2, German.

Kedua2 aktibiti:2 yang mahir di-negeri Amerika dan Jepun perhubongan bagi menjalankan awam dan publisiti untok menggalakkan le beh ramai pelanchong'2 datang ka-Malaysia.

Pejabaf2 MSA di-neger kan sebagai Pertubohan2 ini telah matan yang sunggoh memuaskan dalam usaha mendorong i2 ini juga di-guna­ Jabatan ini.

menjalankan perkhid­ Pejabat2 Penerangan pelanchong 2 ka-Malaysia.
Chadangan untok mendirikan Pejabat kita sendiri di-luar Pelanchongan laras dengan pejabat lain2 negeri juga telah di-pertimbangkan tetapi telah di-ketepikan waktu kerana ia menelan belanja yang banyak.

yang di-tubohkan oleh untok sementara negeri se­ at Batu Arang to complete LESEN2 KAPADA PENJAJA2- PENGELUARAN NoTA: Maklumat2 detil tidak boleh di-beri bagi sebab2 keselamatan.

(Dengan izin) Progress: Cons•truction of factory has started and is expected early 1 972.
Production mence in the middle of 1 972. in i& expected to com­ Investments involved: Authorised Paid-up capital as at 1 6-2-71 capital $6.5 million $2 million Type of ammunition: Small arms ammunitions.

Number of workers: Initially about 1 60 workers.

Other countries (Foreign partners) : Oerlikon Machine Tool Work Buhrle & Co. of Switzerland A.G. of the Republic two foreign companies neries, experts also train Malaysians fee .

and Dynamit Nobel of Germany.

These &upply the machi­ and know-how.


They shall in Europe without NOTE: Detailed informations cannot b e disclosed for security reasons.

BIRO PELANCHONGAN DI-AMERIKA/JEPUN 30.

Dr Tan Chee Khoon bertanya kapada Menteri Teknoloji, Penyelidekan jaan Tempatan, mengeluar kapada penjaja2 di-Kuala dan Kera­ ada-kah beliau akan kan lebeh banyak lagi lesen2 Lumpur.

Dato' Ong Kee Hui: Ini ada-lah sa-mata2 merupakan satu soal pentadbiran bagi Surohanjaya Ibu Kota.
Lesen2 baharu akan di-keluarkan apabila keadaan melayakkan.

(Dengan izin) This is entirely trative for the question mission.

New Licences when the situation merits.

an adminis­ Capital Com­ Federal will be issued as and SIJIL KERA'AYATAN­ MENYEGERAKAN 31.

Dr Tan Chee Khoon bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ada-kah beliau akan mengambil lebeh ramai lagi kaki-tangan untok menyegerakan ran permohonan kera'ayatan sijil ketika ini mengambil tahun.

pengelua­ yang pada masa sa-lama empat 29.


Tuan Goh Hock Guan minta Menteri Perdagangan dan Perusahaan menerangkan sama ada beliau berchadang untok mendi­ rikan Biro Pelanchongan Sharikat dan Jepun untok menjual nama Malaysia kapada pelanchon Sharikat dan Jepun.
g2 di-Amerika di-Amerika Tun Dr Ismail: Saya suka menerangkan dengan kewarganegaraan bahawa bilangan kakitangan'2 membuat pekerjaan berkaitan telah di-tambah di-dalam tahun 1 970 sa­ banyak 1 06 orang, menjadikan semua kakitangan jaan itu sa-banyak 229 orang.

Bilangan Pegawai2 yang membuat pekerjaan saper ini di-Kementerian telah juga di-tambah daripada 2 orang yang menjalankan bilangan peker­ Hal Ehwal Dalam Negeri ti Tuan Mohd.
Khir Johari: Kita telah Awam melantek Pertubohan Perhubongan 1 005 12 MACH 1 97 1 1 006 sa-ramai 1 5 yang baru sedang juga di­ kapada 4 orang.

Pengambilan orang kakitangan jalankan pada masa ini.

Dengan ada-nya tambahan2 ini maka soal mengeluarkan sijil kewarganegaraan ada-lah dapat di-selesaikan dengan lebeh segera.

Soal mengambil kakitangan lagi bergantong-lah kara ini dari masa ka-semasa.

kapada kedudokan per­ lebeh banyak di-jangka akan .
Jika ya, sila nyatakan sama ada Sitiawan sa-barang chadangan pembaharuan dapat di-jalankan.

akan di-buat supaya Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Kerja dan Mahkamah2 yang rosak Mahkamah2 burok dengan memperbaiki menggantikan baharu telah di-jalankan dalam bangunan2 Ranchangan Lima Tahun Malaysia Yang Pertama.

Projek2 ini akan di-sambongkan dalam Ranchangan Kedua.

Lima Tahun Yang SIJIL2 KEWARGANEGARAAN­ KELAMBATAN MENGELUARKAN Ehwal Dalam Negeri menya­ 32.
Dr Tan Chee Kboon minta kapada Menteri Hal takan sebab kelambatan dua tahun lama-nya sijiP kewarganegaraan bawah Borang G yang telah lulus ujian bahasa mereka.

.

dalam mengeluarkan kapada pemohon2 di­ sampai satu atau Tun Dr Ismail: Pemohon2 yang mengguna­ .
Dalam kelakuan mereka, tapisan dan di-proseskan masokan (Naturali­ berkelakuan di-bawah Perkara 19 Perlembagaan pemohon2 baik mengikut sha­ Oleh itu sa-telah kan Borang G ia-lah membuat permohonan kewarganegaraan melalui sation) dan sa-lain daripada ujian bahasa, juga harus-lah rat di-dalam Perlembagaan.

mereka lulus ujian bahasa, permohonan mereka itu terpaksa usaha menentukan Polis di-adakan dari segi keselamatan juga terhadap rekod2 jenayah pemohon'2 masa kerana j ika ada.
Proses ini permohonan2 lah juga di-sebabkan oleh pemohon2 sendiri yang tidak menghantarkan segera borang soalan yang berkehendakkan butir2 lanjut mengenai peribadi dan keluarga-nya.

untok di-penohi nan di-bawah Perkara 19 Perlembagaan apabila lulus Ujian Bahasa.

Kadangkala si-pemohon ada juga berlaku alamat semenjak ia lulus Ujian Bahasa Jabatan Pendaf­ dengan tidak memberitahu taran dan dengan itu mungkin borang itu lambat sampai kapada-nya Borang soalan ini ia-lah dengan permoho­ terlalu banyak.
sudah menukar balek dengan berthabit mengambil Kelewatan pemohon ada­ .

CHATITAN: Peruntokan di-bawah Ranchangan Lima Tahun Malaysia Yang Kedua.

(a) Memperbaiki Mahkamah'2 yang rosak burok Mahkamah'2 dan menggantikan dengan yang baharu: Malaysia Barat Malaysia Timor $250,000 $ 150,000 (b) Mahkamah2 baharu: Malaysia Barat $5,898,400 Malaysia $ 1,050,000 Timor to dilapidated Renovations to old Court Houses have and replacements been done during the First Five Year Malay­ sia Plan.
These projects will during the Second Malaysia Plan.

Court Houses be continued NOTE: Allocation under Second M alaysia Plan: (a) Renovations and Repairs West Malaysia East Malaysia $250,000 $ 150,000 of new Court (b) Building West Malaysia $5,898,400 Houses: East Malaysia $ 1,050,000 RUNGUTAN PELANGGAN2 TALIPON BANGUNAN2 MAHKAMAH RENDAH menyatakan 33.
Tuan Richard Ho Ung Hun minta kapada Peguam Negara sedar kebanyakan Rendah di-seluroh Malaysia di-dalam terletak Barat ada-lah keadaan burok istimewa-nya di-kawasan2 luar bandar saperti beliau bangunan2 Mahkamah sama ada yang 34.
Tuan Richard Ho Ung Hun minta kapada Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom menyatakan keadaan rungutan di-kawasan Sitiawan selalu sedar akan hal ini, sudi-kah sa-suatu siasatan tentang-nya supaya keadaan burok ini dapat di-betulkan sama ada beliau sedar akan dari pelanggan2 talipon , kerana panggilan2 sangat lama.

Jika beliau di-tanggohkan beliau membuat jauh .

1 007 1 2 MACH 1 971 1 008 di­ Ibusawat Pelanggan2 jauh mereka Tun V. T. Sambanthan: Sitiawan dapat panggilan2 Ipoh.
Ada kesesakan melalui: ber­ lpoh dan ini laku di-antara Sitiawan dengan ada-lah di-sebabkan oleh kekurangan 2 hubongan jauh dan kekurangan di-Ipoh.

Alat2 tambahan sedang di-pasang sekarang jumlah litar2 hubongan jauh sa-banyak 25 % .

menambahkan litar2 lbusawat' dan akan 'dialling' Sitiawan sa-chara langsong untok Waiau bagaimana jauh pun panggilan2 lagi maseh di-kehendaki Sitiawan melalui lbu­ telah di-ator dan oleh operator2 daripada di-kendalikan siawat lpoh.
Ranchangan2 pesanan2 sedang di-buat untok alat2 ibu­ sawat yang baru supaya mengadakan otomatik dan bandar2 yang lain negeri2 bandar di-Perak termasok Sitiawan masa itu, dapat mendail bandar2 besar di­ negeri ini yang sedang di-hadapi melalui' s-istem ber­ operator.

lain pada akhir tahun dengan tidak mengalami di-Perak serta di­ 1 973.

Beberapa akan, pada kelewatan2 ASRAMA JURURAWAT/HOSPITAL DAERAH LUMUT-PEMBENAAN 35.
Tuan Richard Ho Ung Hun minta kapada Menteri Kesihatan menyatakan sama ada sa-buah Sitiawan beliau tahu di-kawasan ada-lah di-perlu dengan Asrama Jururawat segera.

Juga sama ada beliau tahu orang sakit perempuan di-Rumah Sakit Lumut maseh dalam keadaan yang mana memerlukan Jika beliau tahu akan keadaan ini, ada-kah apa'2 ranchangan Rumah Tumpangan itu di-bena dan pem­ baharuan .

dengan segera Rumah Sakit tersebut di-j pembaharuan di-buat supaya yang akan yang burok wad bagi alankan segera.
Jubir: Ran­ Tan Sri Haji Sardon bin Haji seluroh-nya bagi changan untok pembangunan Hospital Daerah Lumut, Sitiawan juga pembenaan dan kerja:2 memperbaiki serta memperluas kan wad2.

sa-buah Asrama Jururawat, termasok ­ (Dengan izin) The programme for the of Lumut District Hos­ future development pital, Sitiawan nurses' host .

extension of wards does include the provision of a KEWARGANEGARAAN YANG DI-LUCHUTKAN 36.
Tuan Su Liang Yu minta kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan rapa orang warganegara di-luchutkan menjak Merdeka hingga sekarang; apa bangsa mereka dan alasan2 bagi tindakan itu serta berapa orang telah berj aya di­ dalam rayuan mereka melalui rayuan.

yang setia telah mereka se­ kewarganegaraan jawatan-kuasa be­ Tun Dr Ismail: Tidak ada warganegara yang ta'at setia telah di-luchutkan negaraan mereka.

kewarga­ SIJIL2 KEWARGANEGARAAN YANG DI-PULANGKAN 37.
Tuan Su Liang Yu minta kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan berapa bilangan di­ Sijil Kewarganegaraan bawah Perkara 30 telah di-pereksa dan kapada pemegang2-nya kembalikan dan juga berapa orang warganegara di­ tarek kembali kewarganegara Disember 1 970. yang telah an-nya hingga Tun Dr Ismail: kewargane­ Jumlah sijil2 dan di-pulan garaan di-bawah Perkara 30 yang telah gkan kapada peme• di-sahkan gang pada 3 1 - 12-1 970 ia-lah sa-banyak 26,700 dan jumlah sijil'2 kewarganegaraan yang di-dapati tidak terator ia-lah sa-banyak 6,716.
Kerajaan tidak me­ luchutkan sijil2 yang tidak terator mereka telah di-batal dan mereka sendiri telah di-nasehatkan supaya memohon sa­ mula di-bawah mana2 artikel yang ber­ kenaan.

pemegang itu akan tetapi sijiP taraf kewarganegaraan pada 3 1- 12-1 970 TANGKAPAN DI-BAWAH ORDINAN DHARURAT 38.
Tuan Su Liang Yu minta kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menya­ takan berapa orang yang telah di-tahan semenjak 1 3hb Mei, 1 969 dan apa bangsa mereka; berapa orang di-bebaskan hingga Disember 1 970; berapa orang d i-bebaskan di-bawah Sekatan mereka akan berakhir tidak, sila berikan sebab2-nya.

P.O.P.O.C.
P.O.P.O.C.

Bila Perentah sekatan2 dan kalau el and for the renovations and Tun Dr Ismail: Jumlah 1 3 ,128 orang telah di-tangkap di-bawah Ordinan (Ketenteraman 1 009 12 MACH 1 97 1 1 0 1 0 Awam dan Menchegah Jenayah) No.

5 / 69 semenjak 1 3hb Mei, 1 969 hingga 3 1hb Disember, 1 970 saperti di-bawah ini: Dharurat Melayu 2,370 orang 7,973 orang China 2,622 orang India Lain2 1 6 3 orang Jumlah: 1 3, 1 28 Di-antara mereka itu seramai 3,230 orang telah di-bebaskan di-dalam tempoh yang terse but.
Orang2 yang di-kenakan perentah berjumlah sekatan sa­ di-bawah Ordinan tersebut banyak 1 77.

Tempoh Perentah Sekatan mereka ia-lah Sekatan sa-saorang itu hanya boleh sa-lama tidak lebeh daripada 2 tahun.

Perentah di-tarek balek sa-belom habis tempoh-nya j ika di-dapati kelakuan-nya telah chorak dan suasana negara mengizinkan.

bertukar CHUKAIBERGANDA consists The domestic to $769.9 million.

$4,239 million short-term loans or Treasury bills and $3,478.2 million in longer-term Government of up to 20 years.
bonds with original debt of Federal maturities of $760.8 million in The individual Treasury bills or outstand­ of Treasury are repaid when they fall Fund whereas Government from sinking due.

bills are met from ing loan issues Repayments the Consolidated bonds are usually paid which have been built up over the years by appropriations Direct allocations sinking Budget.

Fund.
Fund.

from the Consolidated funds" can also be made from the funds called "supplementary of sterling market Foreign borrowings consist of market and loans.

Repayments funds.

For all are no sinking project loans are made from sinking other market loans, there are met from the funds and repayments Consolida loans are made in accordance of amortisation loan agreements made from the Budget for such amortisation payments with schedules in the are payments specified concerned.

ted Fund.
ted Fund.

Repayments as and when they fall due.

Allocations of project 39.

Tuan Walter Loh Poh Khan minta kapada Menteri Kewangan menyatakan sama beliau sedar yang kenaikan menyebabkan ganda (surtax) harga barang2 di-naikkan berpendapatan rendah menderita.

sok 1 02 jenis barang2 yang beliau kenakan kenaikan 2 % chukai ber­ kebanyakan dan orang2 yang Ini terma­ chukai impot.

ada KILANG2 PERUSAHAAN DI-LUAR BANDAR-PEMBANGUNAN 41.
Tuan Walter Loh Poh Khan minta Menteri Perdagangan yatakan dorongan2 pada-nya saha2 supaya membangunkan kilang2 usahaan di-kawasan2 dan Perusahaan men­ dan ranchangan2 perhatian yang ada pengu­ per­ untok menarek luar bandar.

Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) The 2 % i n the surtax i s very small and to result in any is not expected increase therefore significant essential foodstuffs duties.

For instance, not dutiable.

domestic increase Raw sugar imported refineries is not liable to the 2 % in surtax.
and salt are by our rice, fish increase in prices.

Generally.

have low or no import HUTANG2NEGARA-PEMBAYARAN 40.

Tuan Walter Loh Poh Khan minta Menteri Kewangan kah beliau berikhtiar hutang2 negara.
menyatakan untok membayar bagaimana­ Tun Tan Siew Sin: {Dengan izin) The Federal Government's at the end of 1 970 is estimated million, debt at $5,008.9 comes of which the foreign total outstanding portion Tuan M ohamed Khir Johari: Insentiv2 yang di-dirikan di-dalam Kawasan untok ada-lah Pelaboran, yang di-beri kapada ahli2 perusahaan sebaran perusahaan2 menggalakkan terchatet di-dalam Akta Galakan 1 968.
Insentiv2 yang di-beri kapada per­ usahaan2 tambahan kurang maju ada-lah satu tahun lagi kechualian daripada pem­ 2 yang di-beri bayaran chukai untok sharikat atau tambahan sa-banyak 5 % taraf perintis Kredit Chukai Pelaboran yang di-berikan Kredit Chuka:i Pelaboran merupakan .

untok sharikat2 Kawasan2 kurang maju yang telah di­ oleh Kerajaan terdapat istiharkan negeri2 Kedah, Perlis, Melaka, Kelantan, Pahang, Trengganu, juga Kawasan Perusahaan Perak dan Kawasan Perusahaan di-Negeri Sembilan.
di­ Senawang, Sabah serta Sarawak dan Kamunting, dalam 1011 1 2 MACH 1 9 7 1 1 0 1 2 Di-dalam Ranchangan Malaysia Yang ORDINAN KUMPULAN WANG baru akan di-ambil untok Kedua, langkah2 menggalakkan ka-kawasan2 tersebut kapada ahli2 perusahaan lah: lagi sebaran perusahaan supaya lebeh menarek .

Di-antara-nya ia­ (i) Kerajaan mengambil bahagian yang lebeh giat dan aktif; (ii) meluaskan perusahaan2 kechil; SIMPANAN PEKERJA-PINDAAN 43.
Tuan Yeoh Teck Chye bertanya kapada Menteri Kewangan boleh-kah bangkan membuat pindaan2 yang perlu terhadap Ordinan Kumpulan Wang Sim­ panan Pekerja supaya lebeh berguna kapada pencharum2 (contributors).

beliau menim­ (iii) mengadakan "infrastructure" dan peruntokan kemudahan2 (iv) mengadakan ranchangan2 latehan per­ usahaan yang sa-paroh-nya di-bantu oleh Kerajaan.
Tun Tan Siew Sin: {Dengan izin) The member is a member of the EPF Honourable Board and I would sugges·t that he takes the to bring before the Board whatever initiative he has in mind so that the EPF Board, after due consideration, can submit their recom­ to me.

mendations MAJLIS PENASIHAT BUROH BERSAMA KEBANGSAAN (NJLAC) PENYATA SUROHANJAYA DI-RAJA GAJI GURU2 42.
Tuan Yeoh Teck Chye bertanya kapada Menteri Buroh boleh-kah beliau memberi­ tahu Dewan ini sama ada Majlis Penasihat Buroh Bersama Kebangsaan (NJLAC) maseh wujud lagi, dan j ika demikian, kah beliau berchadang chara:nya nya bermeshuarat mempastlkan beliau berchadang hendak bahawa pada masa2 hadapan undang2 mengenai: buroh tidak di-p�r.buat ta!1pa melalui: j entera NJLAC (Ma1hs Penas1hat Buroh Bersama Kebangsaan).

hendak memanggil­ dan bagaimana a­ bil _ kapada Dewan ini bila Kabinet di-jangka 44.
Tuan Yeoh Teck Chye bertanya beliau mem­ Menteri Pelajaran boleh-kah beritahu dapat menamatkan kajian-nya terhadap Penyata Surohanjaya di-Raj a mengenai: Perkhidmatan Guru di-Malaysia juga dapat-kah beliau bahawa salinan2 berikan di-akui: dan pelaksanaan itu tidak akan di-lengah-len terchapai suatu persetuj yang berkenaan dan Kementerian sekerja guru2 yang shor2 Surohanjaya penyata itu akan dapat di­ kapada Kesatuan2 uan antara Kesatuan2 memberi j aminan gahkan sa-telah Barat dan Pelajaran.
Tan Sri V. Manickavasagam: Badan Majlis telah Majlis Penasihat meshuarat Kebangsaan sej ak 1 968.

Kerajaan her: Penasihat Buroh Bersama di-gantungkan chadang untok menghidupkan-nya kembah dan sa-terus-nya Buroh Bersama Kebangsaan pada 29hb Mach, 1 9 7 1 .

Ada-lah menjadi tujuan bahawa Majlis Penasihat Buroh Bersama Kebangsaan akan di-berikan peluang, sa-bagaimana yang di-j untok menasihat chadangan undang2 buroh.
akan di-adakan alankan, Menteri Buroh di-atas Tuan Hussein bin Dato' Ono: Kabinet belum lagi menerima laporan jaya di-Raj a Gaji Guru2• akhir Surohan­ Salinan Laporan Surohanjaya itu akan oleh Kesatuan2 Sekerja Guru2 boleh di-dapati yang di-akuL Pelaksanaan shor2 Surohanjaya itu yang akan di-persetujui: oleh Kerajaan tidak akan lengahkan.

senga j a di-lengah- (Dengan izin) The machinery of the National Council has been in it and accordingly since 1 968.
The Government pro­ (revive) Joint Labour Advisory abeyance poses to resuscitate the next meeting of the National Joint Labour Advisory Council is due to be held on 29th March, 1 9 7 1 .

It is the intention that Council the National to be given the opportunity, advise the Minister of Labour on proposed labour legislation Joint Labour Advisory s. as practicable, PASOKAN BERSENJATA/POLIS- SHARAT2 PERKHIDMATAN 45.
Tuan Goh Hock Guan minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menerangkan sama ada sharat2 perkhidmatan bagi pehak pasokan bersenjata dan polis di­ perbaiki mereka j alankan.
lagi, memandangkan tugas2 yang Tun Dr Ismail: Berdasarkan kapada shor2 satu Jawatan-kuasa Kerja, tangga gaji dan 1 0 1 3 1 2 MACH 1 97 1 1 0 1 4 elaun2 bagi Anggota2 Tentera Malaysia telah di-kaji semula dan di-laksanakan sejak Ogos, 1 968. lain pangkat Angkatan rusohan awam tanpa peperangan hebat, kerana mungkin ada satu keadaan yang kurang daripada peperangan hebat yang berkehendakkan yang sangat bantuan Tentera.
yang sangat Satu sekim untok memperbaiki penchen dan lain2 ganjaran Tamat Perkhidmatan bagi anggota2 lain pangkat telah juga di-luluskan di-laksanakan oleh Kerajaan dan kini sedang .

Memandangkan kapada Laporan Suffian Awam, perubahan untok Pekerja2 kapada tangga gaji anggota lain2 pangkat mungkin akan di-buat.

Tentera Malaysia sama ada-lah gaji, penchen dan lafa2 ganjaran.
Angkatan pula pertimbangan yang kaji di-buat untok mengulang MengenaI Pegawai2 (Dengan izin) Based on the recommenda­ the other ranks of the Malay­ tions of a Working Party, the salary scales and allowances for sian Armed Forces this revision August 1 968.

A scheme to improve the pension and other termination benefits for the other ranks Government and is now being implemented.
and have been revised d since has also been approved has been implemente by In the light of the Suffian's recommen­ to the Civil Service, it dations pertaining rnight be necessar scales y to adjust the pay of the other ranks.

In so far as the officers is being are concerned, and other given to review their pay, pension benefits.
similar consideration RIOT SQUAD MENJAGA KETENTERAMAN AWAM USUL2 WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI-BEBASKAN DARIP ADA PERATORAN MESHUARAT Menteri Buroh (Tan Sri V. Manickavasagam): Tuan Yang di-Pertua, saya menchadangkan : Bahawa walau apa pun ketetapan yang di-lulus­ kan pada hari Selasa, 23hb Februari, 1 9 7 1 , Dewan Ra'ayat hari ini hendak-lah persidangan di-teruskan atas sa-hingga tamat perbinchangan Usul berkaitan dengan Titah di-Raja dalam Atoran Urusan Meshuarat hari ini, dan sa-lepas itu persidangan hingga pukul 2.30 petang hari Isnin, 1 5hb M ach, 1 97 1 .
ini hendak-lah di-tanggohkan Menteri Pertanian Mohamed Ghazali di-Pertua, saya menyokong.

dan Tanah (Tan Sri Haji bin Haji Jawi): Tuan Yang Usul d i-kemuka bagi di-putuskan , dan di­ setujukan.

Di-putuskan, Bahawa walau apa pun ketetapan yang di-lulus­ kan pada hari Selasa, 23hb Februari, 1 97 1 , Dewan Ra'ayat hari persidangan sa-hingga tamat perbinchangan di-teruskan atas Usul berkaitan dengan Titah di-Raja dalam Atoran Urusan Meshuarat hari ini, dan sa-lepas itu persidangan hingga pukul 2.30 1 97 1 .
ini hendak-lah di-tanggohkan petang hari Isnin, 1 5hb Mach, ini hendak-lah Kerajaan akan menim­ 46.

Tuan Goh Hock Guan minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menerangkan sama ada pehak bang dengan membenarkan pasokan Riot dan mengendalikan Squad menyurai rusohan yang di-lakukan oleh pehak awam Atoran Urusan Meshuarat di-bachakan daripada pasokan tentera menyambong sa-mula perbahathan mana mereka di-panggil dan di-tugaskan alah: sa-masa berperang UCHAPAN TERIMA KASEH KAPADA D.Y.M.M.
SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG memanggil sebarang atas Masa­ sahaja.

bagi yang Tun Dr Ismail: Soal ketenteraman awam itu sangat burok dan tidak dapat tanggong-jawab pehak Polis.

Tetapi ada-lah jika pehak Polis memikirkan keadaan sesuatu peristiwa di-kendalikan perolehi persertaan kapada "merit" (keadaan) Oleh itu, saya tidak-lah akuan bahawa hanya Pasokan Penchegah satu2 Rusohan sahaja akan mengendalikan di­ oleh mereka, bantuan akan berma'na dan pada Tentera.
Ini Tentera ada-lah bergantong dapat memberi Bahawa suatu uchapan yang tidak saperti-nya di-persembahkan Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di­ Pertuan Agong demikian bunyi-nya: kapada Kebawah Duli Yang "Ampun Tuanku, Patek, Yang di-Pertua dan Ahli2 Dewan Ra'ayat Malaysia di-dalam Persidangan Parli­ men, memohon ampun mempersembahkan uchapan yang zalil daripada Majlis Dewan Ra'ayat menguchapkan berbanyak2 shukor dan terima kaseh kapada Ke bawah Duli kerana Titah Uchapan Kebawah Duli pada masa Yang membuka Penggal Pertama, Parlimen Ketiga."
(1 lhb Mach, 1 9 7 1 ).

suatu sesuatu peristiwa.

1 0 1 5 1 2 MACH 1 9 7 1 1 0 1 6 Perbahathan di-sambong sa-mula.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya pohon izin hendak menjawab sadikit pandangan2 dan juga tegoran2 datangkan hadap dasar dalam Titah di-Raja kan sa-lama ter­ oleh Ahli2 Yang Berhormat Kerajaan yang terkandong yang telah di-binchang­ tiga hari yang lalu.
yang di­ r2 supaya dengan gulongan orang yang lain yang bandar itu masharakat yang moden dan maju lagi ke�a­ dan juga membesar dan meluaskan juan2 iktisad di-banda kita dapat mengadakan Melayu dan ahli2 bumiputra sa-benar2-nya dapat mengambil bahagian dalam lapangan dalam semua bahagian, "in other words, we intend to create a Malay Commercial and Industrial at all levels".
Community in all categories dan perniagaan perusahaan 1tu Tuan Yang di-Pertua, dalam membuat uchapan saya, saya mohon izin, kadang2 ber­ chakap dalam bahasa Inggeris, �upaya hen­ _ yang 1elas di-atas dak memberi keterangan itu.

perkara2 yang saya hendak sebutkan Tuan Yang di-Pertua, saya ber�sa amat bahawa dasar ekonom1 baharu dalam yang terkandong ini ada-lah mendapat pan­ sukachita Kerajaan saperti Titah di-Raja dangan yang sempurna daripada Ahli2 Dewan ini.
Saperti tuj_uan yang telah di-terangkan, dasar ekonomi ini ia-lah hendak mench1pta padu, yang ad�l satu masharakat yang bersatu- dan progressive di-kalangan pendudok2 d1- bangsa.

Akan negara kita daripada berbilang tetapi, Tuan Yang di-Pert ua, saya dukachita ada satu dua orang Ahli2 Yang Berhormat yang barangkali tidak bagitu faham atau pun sengaja tidak suka .
hendak mem�ham�a� tujuan dasar ekonom1 baharu Kera1aan m1, umpama-nya Ahli Yang Berhormat dari Dato mendesak supaya Kerajaan hanya­ Keramat, lah memberi bantuan istimewa kapada orang2 Melayu yang miskin dan tidak kapada pehak2 yang lain.

kita ber­ Tuan Yang di-Pertua, tujuan kita hendak rakat atau ekonomi bahagian ion of race with sa-mula masha the identificat terian akan di-beri yang lain, yang sekarang function".
Ini berma'ana mengator negara kita ini ia-lah supaya pembahagian pekerjaan itu tidak menurut kaum atau pun "to eliminate economic chadang ia-itu orang Melayu dan ahli2 bumiputra ini tidak dalam perusahaan ada mempunyal dan perindas dalam perusahaan mereka itu terasa yang mereka itu ada mem­ punyai: hak menjadi "entrepreneurs" dan perdagangan menjadi orang2 yang mempunyal atau pun "owners usaha2 dan bukan sahaja menjadi pekerja2.
Ini-lah jika dasar ini dapat di-laksanakan tujuan Kerajaan ini dapat di-laksanakan, Kerajaan akan dapat membena satu masha­ rakat yang adil yang kita kehendaki.
tujuan Kerajaan dan saya perchaya of business" atau peng­ dan bersatu-padu bahagian saperti dan jika dan perdagangan supaya u Tuan Yang di-Pertua, saya bersetuj bahawa kita mustahak memberi bantuan kapada orang2 Melayu yang miskin, akan tetapi dasar ekonomi Kerajaan ada-lah luas daripada hendak memberi pertolongan kapada semua gulongan daripada ia-lah hendak memberi bantuan dan per­ tolongan kapada semua pendudok2 kita yang miskin.
lebeh berchadang dan bantuan yang mis�in bangsa, bahkan dasar kita itu, ia-itu kita berbilang ra'ayat negara terangkan Tuan Yang di-Pertua , saya suka yang Kera­ hendak gunakan un�ok 1tu.

yang saya sebutkan ia-lah Kerajaan hendak bahawa chara atau pun approach jaan berchadang matlamat menchapai Yang pertama-nya, membasmikan kemiskinan ra'ayat.
gulongan daripada semua Yang kedua, hendak menyusun sa-mula atau pun "re-structure weakness in the society" dengan menjadikan masharakat luar me­ sama ada perusahaan dan ada bertanya dari Jerai bagi hendak menubohkan orang2 Melayu dan ahli bumiputra Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhor­ mat dari Muar Dalam dan juga Ahli Yang Berhormat Kerajaan telah mengadakan ranchangan lalul Badan2 saperti EPU, FIDA, MIDFL, MARA, PERNAS dan juga Badan2 yang lain; ranchangan2 gulongan yang lain dalam lapangan perniagaan.
Saperti dalam Ranchangan kita, dasar Kerajaan untok hendak men­ chapai matlamat di-situ dan Kerajaan telah pun menyediakan changan2 bagi Melayu dan juga ahli2 bumiputra dalam lapangan Ranchangan2 panjang dan ranchangan2 ini termasok-lah perusahaan2, facturing hendak mewujudkan gulongan perniagaan dan perusahaan.

juga jangka pendek.
juga jangka pendek.

Jadi, ini sama ada ranchangan dan juga perusahaan Lima Tahun Yang Kedua yang telah di-terangkan construction peluang2 yang lain dalam jangka ran­ ini ada-lah terchatet termasok perusahaan manu­ 1 0 1 7 1 2 MACH 1 97 1 1 0 1 8 bahagian dalam industries, dan kita akan meng­ dan service adakan latehan2 supaya mereka itu dapat perusahaan mengambil men­ dirikan rumah2 dan juga bangunan2 yang lain dan dengan ini dapat-lah mengambil bahagian bangunan lain yang di-jalankan oleh Kerajaan.
mereka itu dalam perusahaan pem­ yang rumah2 dan juga bangunan2 satu masa­ ini ada-lah Tuan Yang d i-Pertua, Ahli Yang atau penganggoran Kerajaan hendak mengatasi kita sedang hadapi Lima Tahun Yang Berhor­ mat dari Dato Keramat ada bertanya, apa­ kah ranchangan masaalah unemployment di-dalam negara kita ini?

Tuan Yang di­ Pertua, penganggoran alah yang rumit yang dalam Ranchangan Pertama atau pun First Malaysia Plan.
Iktisad negara kita telah maju dengan pesat­ nya dan kita telah mengadakan bekerja dengan banyak-nya bekerja ini belum-lah peluang2 chukupi dengan kehendak ra'ayat negara dengan kita atau pun belum menchukupi bilangan2 peker­ jaan dan begitu juga-lah pada masa ini kita ada mempunya1 masaalah penganggoran yang agak besar dan banyak belia2 terutama yang belum mendapat pekerjaan.
sa-kali yang berkehendakkan , akan tetapi peluang2 ra'ayat dapat men­ Kedua Dalam Ranchangan Malaysia Yang hendak mengada­ lebeh luas bekerja dengan daripada akan pekerjaan Tuan ini di-fikirkan ta' dalam jangka pendek, akan Kerajaan akan berchadang kan peluang2 lagi dan kita harap sa-bahagian belia2 yang berkehendakkan dapat di-beri pekerjaan, akan tetapi, Yang di-Pertua, dapat di-atasi tetapi dalam jangka panjang harapan ada-lah baik untok kita mengatasi .,goran ini dan memberi peluang dengan sa-penoh2-nya kapada ra'ayat di­ negara kita ini.
masaalah masaalah bekerja pengang­ Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhor­ mat dari Batu ada bertanya yang telah di-chapai bagi meninggikan hidup pendudok2 pendudok2 di-luar bandar.

kejayaan taraf di-negara kita ini terutama apa-kah country increased annum during the last decade.
at the rate of 6.1 % per of more than a third during With the population growing at the rapid motor-car 57 persons for each and 36 for each wireless in per capita by higher per capita per capita income rose $800 in 1 960 to about $ 1,080 in per capita con­ of meat and fish rose from $65 to rate of 3 % per year, from about 1970-an increase that period.

This increase income is reflected consumption.

For example, sumption $94 between 1 960 and 1970.


In 1 960 there were, on the average, private set, whereas in 1969 there were 20 persons per private wireless set.

Special attention, given towards raising the standard of living of the people in the rural areas, such as, through new land development, drainage irrigation, fishery development of improved provision transport, health and educational the rural areas.
and and as well as through the and 35 persons per Sir, has been rubber replanting, and credit, in facilities motor-car livestock marketing and through the application about 308,000 acres and settled To give some figures, by 1 970, FLDA and new rice produc­ smallholde mes.

Through on 90 land sche of fertilizers, r output of rubber rose by about 5 % per annum during has developed 22,000 families double-cropping of better varieties tion rose 1 960 to 1 965 and by 7.6% per annum from 1 965 to 1970.
Through replanting planting, by about 5 % per annum during 1 960 to 1 965 and 12.6% per annum from 1 966 to 1970.

Fish landing annually from 1 965 to 1 970.

Now, on the whole, increased on an agricultural production 1 960 to average of 4.8% per annum from 1965 and 9.6% from 1 965 to 1 970.

The growth of manufacturing faster, rising the decade.
progress has been tremendous standard at about 1 1 % per annum during So, it can be seen, Sir, that the that we made during the last decade expanded also at about 7.5% during 1 960 to 1 965 and 1 1.5% of living has certainly in all fields, and the output was even gone up.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon izin dalam bahasa Inggeris.
Tuan Yang di-Pertua, saya suka sekarang menerangkan (Dengan izin) standard of living Sir, the this country has progressively been raised through a general nomy through industry, transport and services utilities .output of goods and services of the eco­ , the development advancement produced in the and communications, and the total value of agriculture berkenaan dengan langkah2 ini menerangkan yang telah di-ambil oleh Kerajaan untok hendak menchegah negara kita saperti ini pada dengar ada beberapa terutama sa-kali Johor Tenggara yang telah menyebutkan berlaku-ny yang berlaku baharu2 bulan Januari yang lalu.
Saya Ahli Yang Berhormat Ahli Yang Berhormat a banjir di­ dari of in 10 19 1 2 MACH 1 9 7 1 1 G 20 yang banjir melantek tahun 1 967, Kera­ dua J awatan-kuasa, langkah menjemput saperti yang saya telah terang� atas langkah2 mbil dalam hal ini.
Bagitu juga perkara ini dan kan lepas berlaku-nya jaan telah mengambil pakar2 dari UNESCO dan juga dari Canada untok memberi nasihat patut di-a Kerajaan telah satu Jawatan-kuasa yang di-namakan Water Jawatan-kuasa Resources Committee ia-itu ikhtiar2 yang bertugas untok menchari untok kema­ kuasa ayer dapat di-gunakan juan negara dan bukan-lah di-biarkan me­ musnahkan harta benda ra'ayat.

kedua-nya jawatan-kuasa gah banjir.


tugas bagi menchari banjir itu tidak dapat di- sa-kurang2-nya nya jikalau banjir itu berlaku.

Dan yang khas bagi menche­ ini ada-lah ber­ supaya benchana Kalau banjir itu chegah terns semua sa-kali ikhtiar2 dapat di-kawal.

Jawatan-kuasa dapat di-kurangkan benchana­ supaya dan mendalamkan lagi sungai2 di-bandar Kuala Lumpur.
Dan ini dapat di­ Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan Ibu Kota kita Kuala Lumpur, pehak Jabatan Parit dan Taliayer telah membuat anggaran sa-banyak $50 j uta bagi di-gunakan untok meluaskan yang mengalir di-fikirkan kalau ranchangan jalankan ayer hujan yang banyak saperti keadaan banjir pada bulan Januari akan dapat di-alirkan keluar, tentu-lah ranchangan ini tidak dapat di­ jalankan dengan serta-merta terpaksa-lah berjalan beransor2• Bagitu juga di-Johor, Kerajaan Johor telah membuat anggaran banyak $200 jut untok hendak menchegah sa-kali dalam kawasan changan ini juga terpaksa di-jalankan dengan chara beransor2• tahun ini akan tetapi ' a lebeh sadikit sa­ dari $200 juta banjir terutama Batu Pahat.
Ran­ Tuan Yang di-Pertua, oleh yang demikian ini akan dapat di-mulakan Berhormat tentu faham bahawa Ahli2 Yang langkah2 dan usaha2 sedang di-jalankan untok hendak menchegah banjir ini dan chara2 yang di-jalankan ta' dapat tiada akan masa yang lanjut sadikit dan kita mengambil harap ranchangan2 dengan serta-merta supaya saperti saya kata­ kan tadi kalau pun kita tidak dapat pertahankan banjir itu semua sa-kali , kita benchana.
Akan tetapi saya dapat kurangkan suka sebutkan bahawa sama ada kita dapat melaksana bergantong beritahu mengatasi belanja yang banyak.

yang di-kehendaki bagi masaalah ini akan memakan ini ada-lah kapada kewangan dan saya di­ kan ranchangan2 ranchangan2 di-sini Tuan Yang di-Pertua, saya suka menyebut telah berkenaan mereka itu mengumum­ Ahli2 Dewan Undangan Negeri dengan pandangan Ahli dari Dato Kramat.
Perkara sadikit Yang Berhormat ini kerap kali telah di-bawa dalam Dewan ini berkenaan dengan Menteri2, Ahli2 Dewan Ra'ayat, supaya di-kehendaki kan atau declare harta benda mereka itu sa-belum memegang j awatan dalam Kerajaan.

Berhubong dengan perkara ini langkah2 di-jalankan semenjak merdeka dahulu dan bagi Menteri2, telah menjadi peratoran ter­ masok Menteri Muda mengumumkan atau declare harta benda mereka itu kapada Perdana Menteri.
Peratoran yang tetap ini terns berjalan dan semua Menteri, Menteri Muda, Setiausaha Parlimen, atau Setiausaha Politik di-kehendaki tersebut tidak-lah Parlimen biasa kerana undang2 yang sedia ada ini memadai: untok membolehkan Rasuah mengambil sa-siapa juga di-antara mereka yang menyalah­ gunakan kuasa mereka itu dan melakukan perbuatan2 yang sama kapada Ahli2 atau Ahli2 Dewan Negeri oleh pehak Badan Penchegah di-atas tindakan kapada saya.

Peratoran2 membuat pengumuman di-kenakan mustahak rasuah.
Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhor­ terangkan dasar berbaik2 Saya suka negara jiran termasok-lah hendak berbaik ia-itu dasar kita ia-lah mat dari Miri-Subis ada mendesak Kerajaan supaya kita mengadakan dengan negeri Brunei.
di-sini dengan semua n egeri Brunei dan I would like to say here that the Government will always regard its term relations and the Government always realises that Brunei being the closest neighbour to the States of Sarawak and Sabah that co-opera­ tion in all fields should continue as in the past.
with Brunei in the most cordial perhubongan-nya kominis supaya j angan akhir­ aan supaya j angan terlampau ka-kiri dalam Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhor­ mat dari Johor Tenggara memberi nasihat kapada Keraj memehakkan dengan negara2 nya apa yang di-chari kata-nya tidak dapat dan apa yang ada akan hilang.

Saya meng­ uchapkan terima nasihat Yang Berhormat lah berwaspada negara dan keselamatan Asia Tenggara seluroh-nya.
kaseh di-atas itu dan Kerajaan sentiasa­ atas hal ini demi kepentingan Ahli Ahli Yang Berhormat juga ada berkata ia-itu pendirian Kerajaan terhadap Israel mesti-la h sa-imbang dengan sikap Kerajaan 1021 12 MACH 1 97 1 1 022 dalam Kerajaan harus-lah negara2 Arab terima kaseh terhadap Africa Selatan.

lebeh tegas menyokong soal ini.


Saya menguchapkan atas pandangan ini juga dan sokongan terhadap perjuangan Malaysia berkaitan dengan soal Palestine dan tidak berbelah kan peranan yang penting dalam lapangan ini di-kalangan antara-bangsa Kita sangat berdukachita bangan terakhir pohi jalan buntu di-sebabkan Israel menjalankan mereka di-tanah Arab itu.

dan juga lain2• bahawa perkem­ dalam soal ini telah menem­ kedegilan pehak chengkaman-nya ta'alok negara2 ada-lah bagi.
Kita telah memain­ Arab tegas nam and North Korea and advocated the s with establishment these countries.

of diplomatic relation Now, Sir, I would like that the relations to a to explain question of establishing diplomatic with any particular country relates number of important those concerning such question for each other's territoria sovereignty peaceful therefore, appropriate with either North Vietnam or North Korea.

and also willingness to live in co-existence.


At this juncture, the Government it not considers to establish diplomatic matters particularly s as respect l integrity and relations Kerajaan berpendapat bahawa Republic sikap yang sa"belum peperangan telah menunjokkan Arab Bersatu positif yang di-sokong oleh kebanyakan negara2 di-dunia yang memerlukan keama­ undor kapada nan.
Israel mesti-lah sempadan-nya dunia 1 967 dan bekerjasama dengan wakil Pertu­ bohan Bangsa2 Bersatu untok menchapai keamanan di-Timar Tengah dan pehak Kerajaan kita utama sa-kali Amerika Sharikat mempengarohi positif demi kepentingan Tengah, dan dunia 'am-nya.

supaya lebeh keamanan Timor Israel supaya bersikap mendesak kuasa'2 besar ter­ Now, the Honourable Member for Batu also called on the Government to oppose the regimes This I have explained.

of South Africa and Rhodesia.


The Honourable Member for Batu also to abandon what He said called on the Government is called a "Two China" policy.

the Government and adopt a "One China" policy as the People's Republic of China is the only China.
country that can represent should be more realistic Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhor­ mat dari Dato Kramat juga mendesak supaya Kerajaan menyokong liberation movement such as those that existed in Rhodesia nerangkan di-sini bahawa memang-lah menjadi dasar kita menyokong.

and South Africa.
and South Africa.

Saya suka me­ her politica and we supported the right of the the policy of apartheid of the struggle people of South Africa and Rho­ has, among other things, demon­ in the We recognised and the legitimacy oppressed and desia against racial discrimination their in order to realise human rights and their human freedom.
Malaysia strated United Nations by supporting Assembly Resolution 1 76 1 at the 1 962 meeting and also the Security Council 1 8 1 of 1 963 and Resolution Resolution of 1 964 appealing to all States t o impose an arms embargo on South Africa; and also at the recent Non-Aligned Lusaka, we supported racial discriminati Conference the Resolution l and moral support the General in on 1 9 1 on.

Sir, I would like to explain the policy of and .


of peaceful co-existence and non­ our sovereignty on this very carefully, ' and territorial to stress once again that we rela­ to enter into diplomatic with any country that accepts the we have taken note of the fact .
On our part, as far as China is is the and de facto Government on the her the Government I would like are prepared ti�ns prmc1ple interference respects integrity concerned, that the Chinese People's Republic de jure Mainland of China and, recognising status as a super-power, we have advocated her admittance into the United Nations where she can be allowed to play a more meaningful and responsible to her status as a major power.
However, despite China still has yet to recognise us as Malaysia she is prepared to abide by the inter­ nationally recognised .
just mentioned this friendly attitude role compatible on our part, principle which I have and has given no indication that Also, Sir, the Honourable Member for the Government Dato Kramat called on to North Viet- not to remain indifferent Now, as far as Taiwan is concerned, we do not recognise her, nor do we accept her the people on the claim that she represents Mainland of China as well.
Our stand on in our internal affairs and 1023 1 2 MACH 1 97 1 1 024 of eleven million of self­ to the should be extended Taiwan has been that the principle determination people of Taiwan.

After all, Taiwan has a people-more population than we in Malaysia have.

Now, from the foregoing, it can be seen that we are not pursuing a "Two China" policy, by the Honourable Member for Batu.
We h ave made significant policy towards China, and I am sure that those have been noted by the Government of the People's adjustment in our as alleged Republic of China.

, Once diplomatic relation s are established between the two countries increase, but until such time the present to China, except, then contacts will, of course, we will have to maintain governing with China-for contact those regulating travel course, on special medical treatment.
do not have diplomatic People's Republic of China at the moment and that is why we must continue travel restricti relax them travel in connection circumstances As I have said, Sir, we to such as .
ons, but we are prepared relations rules instance, of such as in exceptional cases, with medical treatment with the to impose Tuan Yang di-Pertua, saya fikir ini-lah berkaitan yang saya suka hendak sahaja perkara2 jawab dengan pandangan2 Ahli2 Yang Ber­ menjawab per­ dan rakan2 saya akan hormat, kara2 yang dengan Kementerian masing2 dan sa-belum saya dudok, saya suka-lah mengambil peluang ini sa-kali lagi menguchapkan .terima kaseh kapada Ahli2 Yang Berhormat yang telah memberi sokongan kapada dasar baharu yang terkandong dalam Uchapan di-Raja.
Kerajaan yang yang jurusan sedia belia2 pekerjaan dan mempunyai: mendapat latehan di­ beri sadikit penjelasan atas perkara2 dengan Pusat2 Latehan ini.
di-bangkitkan Sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat ma'alum kedua2 Pusat Latehan ini ia-itu Pusat Belia Pelupor dan Pembena di-Dusun Tua telah di-tubohkan dengan tujuan supaya belia'2 yang tidak tidak berpeluang tempat2 latehan yang lain dapat di-beri latehan dalam perkara·2 bukan sahaja ber­ tujuan mengwujudkan sa-bilangan yang saya rasa berdiscipline yang mempu­ juga nyai: semangat ia-itu j ayadiri, bahkan yang telah menjalankan beberapa chara latehan kemahiran dalam beberapa chukup padat, chukup yang saya rasa penoh, chukup memuaskan bagi memper­ baiki peluang mereka memperolehi peker­ j aan2 dengan Kerajaan atau badan2 suwasta atau pun menjalankan sendiri.
perusahaan-nya ini tidak-lah latehan2 di-Pusat barangkali yang di-ramalkan orang2 sa-bagai tidak berj aya.
Sa-balek-nya kita tela belia yang telah menjalani berbagai latehan yang membena dari segi akhlak, jasmani, sa-bagai 1atehan tata-negara atau pun civic, latehan kawasan2 gotong-royong, membersehkan kawasan bukan sahaja kawasan2 di-dalam tempat latehan-nya, bahkan juga di-kawasan di-luar kawasan ternpat latehan-nya bagaimana di-buktikan pada masa sa-lepas banjir dahulu dalam mana ramai bilangan pelateh'2 di-Dusun Tua ini telah keluar beramai2 kawasan2 bandar, kawasan2 kampong yang telah di-datangi oleh banjir baharu2 ini.
Di-sini kan latehan jasmani atau pun physical yang sangat2 saya rasa berfaedah training kapada belia.

pekerjaan atau pun Dari basil daripada sa-bagaimana oleh sa-tengah latehan bekerja membersehkan tatatertib, juga di-ada­ 2 chara 2 sa­ Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan (Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah): Tuan Yang di-Pertua, saya mengambil bagi mc>nj awab perkara'2 yang di-bangkitkan oleh Ahli2 Yang Berhormat berkaitan saya.
dengan Kementerian peluang Ahli Yang Berhormat dari Melaka Sela­ berkaitan di-kalangan Tua dan supaya jangan bangkit dengan tan ada membawa perkara Pusat Latehan Belia dan Pembena Negara di-Dusun kebimbangan juga Ahli2 Yang Berhormat supaya jangan timbul gambaran bahawa ini ada-lah tidak Pusat Latehan ini sa-lama menchapai yang telah di-adakan Pusaf2 Latehan ini.
Saya suka mengambil Ahli tersebut dan Dewan ini dan peluang di-sini matlamat atau pun objective mem- Sa-lain daripada itu, sa-bagaimana Ahli2 sa-lepas ber­ di-dalam kemahiran atau kemahiran ma'alum banyak pula Yang Berhormat sedia daripada belia2 yang telah memperolehi pengetahuan bagai2 ilmu atau perkara menjalani lama 1 8 bulan ia-itu sa-lepas mereka menjalankan tata-negara Jadi untok menerangkan sa-bagaimana sa-orang Ahli Yang Berhormat pada masa soalan tadi kursus2 latehan ada-lah atau pun lori, generator, alankan membaiki jentera sama ada motokar latehan j asmani, tata-tertib, sa-lama tempoh enam bulan.
yang telah di-persoalkan oleh motosikal, welding, chara2 latehan yang di-j kursus latehan kemahiran sa­ h dapat mengeluarkan ramai bilangan 1025 12 MACH 1 97 1 1 026 latehan-nya di-pusat latehan dan talivishen electric, membaiki radio electronic, pendawaian jahit, bena-membena bangunan termasok membuat perabot rumah, memandu dan membaiki jentera bajak pertanian pertanian.
juga ekonomi , kursus jahit-men­ termasok bilangan Berhormat berbagai2 mengada:kan yang telah bekerja yang maseh tidak mempunyai: chara bagitu ramai ada-lah lebeh'2 ramai lagi yang maseh lagi tidak Bilangan kerja sa-lepas kursus latehan ini tidak-lah sa-bagaimana yang di-ramalkan oleh sa­ di-sini dan tengah2 Ahli Yang juga orang'2 yang berada di-luar Dewan ini, kerana saya rasa bilangan sa-lepas berlateh daripada bekerja.
Ini di-buktikan dengan angka2 yang berikut yang ada di-dalam rekod Kemen­ terian saya.

Daripada jumlah 8,767 orang yang di-lateh 6,1 7 1 orang daripada belia yang telah di-lateh itu telah mendapat pekerjaan ia-itu 1,359 orang daripada Angkatan Belia Pelupor Negara dan 4,81 2 orang daripada sa-tengah2-nya ada Negara.

Jadi, baki-nya meneruskan perusahaan.

Sa-tengah-ny di-pejabat2 sa-macham Pejabat Ukor (Survey) dan daripada menunggu untok di-temu-duga nunggu keputusan temu-duga.
Jadi, dari jelas tidak kurang daripada 90 peratus daripada belia'2 yang telah tamat latehan-nya telah pun mendapat pekerjaan sama ada dengan pekerjaan sama ada dengan pehak Kerajaan atau pun dengan pehak suwasta atau dengan menjalankan dirian.

jumlah ini juga ada juga yang Angkatan Belia Pembena juga a ada berlateh pekerjaan bersen­ atau me­ itu Saya, Tuan Yang di-Pertua, tidak menafi­ menyatakan ini.
Umpama-nya untok kerana bahawa kami pehak Kementerian menchari jalan kuasa Kemen­ masaalah2 menchari ikhtiar, sebab yang di-luar saya.

Tetapi saya suka-lah kan kita ada menghadapi masaalah menchari pekerjaan bagi pelateh2 berbagai2 terian di-sini sentiasa untok mengatasi berunding dan bekerjasama dengan Ker Negeri supaya Kerajaan Negeri memileh dan menghantar kerja di-negeri2 Tua.

Berhubong Kementerian Buroh, Kementerian j uga badan2 yang lain sa-umpama MARA.
Di-sini saya suka menyatakan MARA pun telah menghantar lulus itu belajar 9 orang daripada keluar negeri.
Bagitu juga ka-Pusat dan juga berunding yang lain sa-bagai Kesihatan belia2 yang telah di-sediakan Latehan di-Dusun dengan Kementerian dan lain2 dan yang telah ajaan rapat dengan badan saperti kita berhubong FLDA atau LKTP pun telah baharu2 ini berjanji mengambil 80 orang daripada ini untok di-beri pekerjaan di-t pelateh2 tanah atau tanah2 ranchangan, tanah2 Ran­ changan LKTP, Badan Keretapi bekerjasama dengan kita, Pesurohjaya Per­ bandaran suwasta supaya memberi kemudahan atau pun latehan lanjutan kapada belia yang tamat latehan.
Kuala Lumpur dan juga badan2 pun ada empat Dan berkenaan pehak suwasta saya suka­ Ini Meng­ yang saya oleh pehak belia itu telah di­ bahawa bilangan bagitu memuaskan.

suwasta.
katakan tadi ada-lah lah menyatakan di-sini belia2 yang di-ambil bekerja oleh pehak suwasta tidak-lah ikut rekod yang ada pada saya daripada 6,771 yang telah di-beri kerja chuma 470 orang sahaja daripada terima untok bekerja sa-bagaimana tidak memuaskan dan saya berharap-lah pehak yang berkenaan orang2 yang suwasta macham Ahli Yang Berhormat wakil dari Kuala Selangor berkechimpong niagaan, perusahaan dengan suwasta mengatasi masaalah kekurangan pekerjaan kapada belia2 yang ini dan memberi peluang telah tamat daripada latehan di-pusat latehan2 ini.
, yang saya tahu ada-lah sangat dalam lapangan per­ yang berhubong berpengaroh dari kalangan di-kalangan suwasta, rapat menolong pehak Kerajaan Kementerian saya juga.
Tuan Yang dengan tujuan di-Pertua, sedang mengkaji akan kedudokan Pusat Latehan Dusun Tua supaya yang ia betul2 menemui: matlamat yang kita tujui: yang sesuai dengan perubahan yang berlaku dari satu masa ka-satu masa yang sesuai dengan perubahan dengan berbagai2 dasar baharu yang telah di-adakan oleh Kerajaan dan berhubong dengan mem­ binchangkan dengan Kerajaan2 Negeri, Kementerian2 juga mempunyai" ranchangan2 supaya ranchangan masing2 tidak berchang­ gah di-antara satu sama lain, tetapi kalau boleh selaraskan dan bantu-membantu di­ antara satu sama lain supaya matlamat pun objective sama yang utama ia-itu mengatasi dengan lebeh berkesan penganggoran bandar atau pun luar bandar itu boleh kita sama2 atasi dengan memuaskan.
Kerajaan ini menentukan dari kalangan belia sama ada masaalah dan badan2 yang lain yang belia untok atau mutu latehan kemahiran di-Dusun Tua supaya latehan2 jalankan sekarang akan bertambah luas yang di­ kapada masaalah yang di-jalankan 1027 12 MACH 1 9 7 1 1 028 n pehak kerana mengataka daripada di-pusat di-perolehi Dusun Tua ini ia-lah lagi mutu-nya pada masa2 dan bertambah yang l epas.
Saya ada dengar daripada Suwasta memberi satu alasan oleh sebab yang mereka itu tidak mengambil belia2 mutu latehan kemahiran yang di-jalani, ini tidak-lah di-latehi, bagitu tinggi.

Saya berasa berpendapat mutu tidak-lah bagitu kurang, latehan pendek kata tempoh latehan lebeh2 lama di-sini lagi daripada adakan di-tempat2 lain dan chara2 jurusan latehan tempat2 patut-lah kapada pehak2 suwasta untok belia2 ini memulakan pekerjaan kemahiran-nya tempat2-nya masing2.
itu ada-lah lebeh2 baik daripada yang lain, dan saya rasa di-buka, di-beri lebeh banyak lagi latehan2 kemahiran yang di­ ada-lah peluang di­ Saya tidak mahu berkata di-sini keadaan Tua itu 100 peratus di­ chara latehan di-Dusun kemas, baik atau pun perfect, saya mengaku barangkali ada kekurangan, kelemahan sana sini, tetapi yang saya akui kelemahan ini akan di-perbaiki, akan di-perelokkan tetapi dalam pada itu charaan-nya hati bahawa pusat ini telah banyak berpuas menepati tujukan dengan mengadakan ia-itu untok memberi latehan2 yang latehan2 kapada belia di-dalam perkara2 yang membena saperti tadi di-bidang supaya mereka boleh menjadi ra'ayat bersunggoh2 berguna pada negara.
mana saya sebutkan akhlak, disiplin dan lain2-nya , objective2 yang kita , saya belia membena matalamat2 yang pusat latehan ini juga Yang kedua, matalamat yang penting membaiki peluang belia2 ini mem­ ia-itu perolehi Latehan pekerjaan apabila tamat di-Pusat BeEa ini.

ini terbuka kapada ahli2 yang terdiri so�an yang telah munchol sa-belum kita chapai kemerdekaan dan kelab2 sa-macham ini pun saya tahu sekarang pintu-nya berbagai2 kaum.
Dan sa-lama ini badan2 sokan yang terkemuka lah di-pimpin oleh Menteri2 dan j uga pegawai2 menyeru, meminta kapada pertubohan2 ini supaya tidak mengadakan dalam mana satu kaum menjadi ahli di-dalam pertubohan itu.

Sekian, Kerajaan yang selalu sokan peratoran dalam negeri ini ada­ dalam Kerajaan di-Pertua, terima kaseh.
sahaja di-galakkan Tuan Yang dari dengan Menteri Pembangunan Negara dan Loar Bandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di-Pertua, saya suka hendak menjawab dua perkara yang telah di-timbulkan oleh Ahli2 Yang Berhormat berhubong Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar.

Yang pertama ia-lah cha­ dangan yang di-kemukakan daripada kechil di-galakkan menubohkan kerjasama.
Saya ada-lah shor ini bahkan Jabatan Kemajuan Kerja­ sama telah pun mulai menasihatkan menggalakkan bohkan sharikat mendapat kemajuan yang lebeh banyak dalam usaha mereka membuka tanah2 baharu atau menanam pokok getah sa-mula.
2 jenis ini supaya mereka kechil untok menu­ oleh wakil Seberang pekebun2 u dengan Selatan bersetuj atau supaya pekebun2 sharikat Sa-lain daripada itu Ahli Yang Berhormat dengan hebat-nya Tanah Ke­ Land Finance itu juga telah mengecham kemajuan Sharikat Permodalan Berhad-National bangsaan Society.

Di-sini saya suka Co-operative ini yang menjawabkan bahawa sharikat sa-benar2-nya telah menchapai kemajuan yang chemerlang, meningkat bahagian yang ada sekarang $ 1 2.3 juta.
Sharikat buah ladang sa-luas bernilai di-bayar kapada ahli2 saperti kapada 60,393 orang dan modal berjumlah $32.9 juta.

Keuntongan juga telah bilangan ahli telah ini telah membeli 1 8 29,299 ekar semua-nya berikut: Saya suka juga, Tuan Yang di-Pertua, Wakil tegoran perkauman.
Sa­ Yang Berhormat saya suka-lah menyata­ menyentoh daripada Dato Kramat yang menyatakan sa-lama ini Kerajaan tidak mengambil tindakan langsong menahan tumboh-nya badan2 sokan yang bersifat bagai penjelasan, kan bahawa Kerajaan terutama-nya tidak ada kuasa bagi mengadakan pertubohan kerana kapada Kerajaan berbuat saya rasa ada-lah dalam Perlembagaan itu berhak mengadakan pada itu suka memberi penjelasan bahawa semenjak kemerdekaa kurang benar tumboh-nya sa-chara perkauman, ada tidak ada pun kelab2 sukan sa-macham ini ada-lah di-mana tiap2 ra'ayat kumpulan, dalam demikian, fasal Kerajaan menyalahi terchapai-nya badan2 sukan kelab2 n 1 96 1 1 962 1 963 1 964 1 965 1 966 1 967 tidak ada keuntongan di-bayar rusutan harga getah, dan kerana keme tahun 1 968 faedah di-bayar 7 % dan tahun 1 969 meningkat lagi kapada 8 % .
4 % 5 % 5 % 6 % 7 % 7 % 1029 12 MACH 1 97 1 1030 Bilangan pekerja2 kaki-tangan di-pejabat ia-lah sharikat ini termasok 4,423. dan kechurangan Beliau juga membuat tudohan bahawa ini tidak telah berlaku pengurusan dan pentadbiran memuaskan aya dan telah berchadang satu surohanj t menyiasat tudohan2 apa2 perasaan ahli2 Sharikat Kebangsaan tidak puas hati di-kalangan Kerjasama Pemodal Tarrah -nya.

di-bentok untok menyiasa itu.


Saya berpendapat di-atas pengurusan tidak ada sharikat -nya yang bertangg jaan dan saya perchaya President dapat menunaikan dan satu perkara lah mengenai: Kemajuan Tarrah di-bangkitkan daripada ini di-bawah ong-jawab akan Kerajaan ini ia­ tanah, Lembaga ranchangan lagi yang di-bangkitkan kehendak oleh Wakil Besut.
di-adakan apa2 perasaan tidak puas Berhormat Sa-kira-nya Ahli Yang Dalam meshuarat agong yang pada 23hb Ogos, 1 970, ahli2 telah di-beri peluang membuat aduan2 terhadap peng­ urusan sharikat.

Tidak sa-orang ahli pun mengemukakan hati-nya.

dari Seberang berkenaan sharikat ini beliau boleh-lah aduan2-nya kapada suah, oleh kalangan sharikat ini boleh di-katakan memuaskan.

Soal mengadakan tidak-lah timbul sama sa-kali.


Selatan surohanj ahli2 tidak ada dan pengurusan aya penyiasat ada apa2 keterangan dengan kechurangan di-dalam mengemukakan Ra­ kerana rasa tidak puas hati di­ Badan Penchegah pen­ dalam masa Tarrah Chalok pada mula-nya Tuan Yang di-Pertua, peserta2 u memberi kapada peserta2 tidak kurang daripada di-Ran­ changan telah di-minta membayar balek kapada Lembaga semua wang yang di-keluarkan 1 2 tahun.
Walau bagaimana pun di-sebabkan harga getah telah turun Lembaga telah bersetuj dapatan mulai: daripada dengan jaminan pendapatan yang sedang di-jalankan dan sa-kira-nya harga getah akan terns tidak akan dapat membayar masa 12 tahun.

Jangka waktu pembayaran balek terpaksa-lah kapada harga getah.

Lanjutan balek ini sudah tentu-lah yang lebeh di-mana peserta bayar lebeh merosot peserta2 balek dalam di-lanjutkan bergantong bulan Januari tahun 1 9 7 1 mengenakan mula2-nya.
$ 100 sa-bulan sa-banyak itu daripada pembayaran terpaksa mem­ faedah Sa-lain daripada itu Sharikat mengikut pendapat Permodalan Ahli itu patut-lah memechah2kan Tarrah Kebangsaan Yang Berhormat Jadang-nya untok di-beri atau di-jual kapada ahli2• Saya berpendapat chadangan lah satu langkah yang mundor kebelakang Yang sa-benar-nya Kerajaan dan orang ramai j uga patut-lah menggalakkan supaya ra'ayat ini ladang yang besar2 hendak-lah supaya dapat menggunakan alat2 dan dan pengurusan ladang itu ladang yang mendatangkan yang besar.
yang boleh menjadikan satu2 faedah ini ada­ .

memileki jentera2 Perbelanj aan bagi 1 64 orang peserta perengkat pertama yang sedang menoreh ia-itu: sekarang ( 1 ,076 Kemajuan Pertanian ekar getah) Memajukan kawasan perkam­ pongan Pinjaman persendirian $912,24 1 8,200 528,344 aan bagi 1 64 peserta Perbelanj itu ia-lah Pemberian di-bawah Replant- ing Grant $393,600 $ 1,448,785 menubohkan sharikat.
Sharikat Dan pada penghabi menjawab tudohan-nya hutang yang tidak dapat di-bayar oleh sharikat berjumlah $361 ribu.

san-nya saya suka itu berkenaan ini ia-itu hutang dengan kebelakangan Maka jumlah berseh perbelan- jaan ia-lah Perbelanj orang peserta ia-lah aan bagi tiap2 sa- .

.

.

$6,434 $ 1,055,1 8 5 Sharikat tersebut tidak membayar ansoran2 pinjaman itu oleh kerana ia-nya telah membeli lagi ladang2 supaya mengelakkan ladang2 itu daripada di-pechah2kan menjaminkan kerja2 itu.
Ini ada-lah satu langkah Kerajaan sedar di-atas perkara dan dengan itu di-lada untok pekerja2 yang baik dan ini.

ng Sharikat menjelaskan dan wang2 ini telah pun di-nasihatkan supaya itu wang sa-jumlah yang tersebut yang lain kapada Kera- ansoran Ini tidak termasok faedah.

Dengan mem- yang akan bayar faedah jumlah pembayaran di-bayar oleh 164 orang peserta dalam masa $ 15 ,057 12 tahun dengan faedah 6�% ia-lah ini tidak termasok sa-bulan.
Pembayaran tanah dan duit bayaran premium, chukai di-bayar kapada ukor yang mana ada-lah di-antara Kerajaan Negeri yang di-anggarkan sa-orang $95 hingga $ 1 00 sa-tahun bagi tiap2 peserta.

aan bagi perengkat pertama Perbelanj 1031 1 2 MACH 1 9 7 1 1 032 lebeh tinggi ada-lah lain ada-lah di-sebabkan oleh beberapa perkara: daripada perengkat yang Installation transit shipping oil palm .

.

.
.

.

for 2 buah (a) Ranchangan ini ada-lah di-ambil aleh dari Kerajaan Negeri dan perbelanj tambahan terpaksa di-buat bolehkan but.

terse (h) Kebanyakan bagi mem­ ranchangan dan memperbaiki peserta2 ada-lah orang tua aan Tuan (Timbalan) Berhormat, Berhormat deras sangat, Yang Yang di-Pertua: saya dapat signal meminta Yang chepat sangat, brake sadikit, dia.

tidak terchatet Jumlah pengeluaran sawit kelapa 650,000 tan dan tenaga untok bekerja telah lemah­ terhad.
(c) Di-sebabkan mutu pertanian pada mula-nya ada-lah rendah dan pinjaman persendirian terpaksa lebeh.

di-beri (d) Baja dan rachun serangga di-Pantai Timor ada-lah Pantai Barat di-sebabkan pengangkuta lebeh mahal daripada oleh harga n. Tuan Abdul Ghafar bin Baba: J umlah pengeluaran jumlah pengeluaran isi kelapa sawit 129,000 tan dan getah 220,000 tan.

Lembaga juga berchadang hendak mem­ di-bawah Rancha­ perbagaikan Kedua.
ngan Malaysia usaha2-nya Ranchangan menanam tebu sa-luas 1 0 ,000 ekar akan di-mulakan tahun 1 9 7 1 di-negeri Perlis.

Peserta Perengkat Dua- Torehan getah di-mulakan bulan lepas di­ Lembaga j uga menjalankan penyelidekan kawasan 1 ,478 ekar.

Hutang peserta2 sedang di-susun dan kenyataan hutang bagi tahun 1 970 sedang di-sediakan.

Pada penghujong tahun 1 969 j umlah perbelanj faedah 6!% ada-lah aan termasok .
$2,246,455 Keterangan2 yang lain- Kemajuan yang di-chapa Yang Pertama i di-bawah Ran­ ia-itu 1 966 changan Malaysia sa-hingga 1 970. untok menanam koko dan juga ternakan lembu untok di-satukan di-dalam ranchangan kelapa sawit.

Ini termasok-lah 1 0 ranchangan baharu dari 26,000 ekar 49,000 ekar terdiri meliputi getah dan 23,000 ekar kelapa sawit.

Dengan ini menjadikan jumlah semua ranchangan kapada 1 00 buah yang meliputi batu.
pun 577 persegi 3 57,000 atau Kawasan yang di-jangka untok di-majukan ia-lah 1 4 1,000 ekar sahaja, tetapi L.K.T.P.

itu ia-itu telah membuka lebeh daripada 3 8,000 berjumlah 1 79 ,000 ekar.

Ini berma'ana ekar lebeh daripada ngkan.

Jumlah peneroka yang mendapat faedah 1 1 ,863 orang.

Pertukaran wang luar negeri yang di-dapati dari kelapa sawit dan juga getah ia-lah $76 juta.

yang di-chada Ranchangan tahun 1 972-Usaha menebang dalam bagi tahun 1 972 akan dr-mulakan bulan Oktober tahun 197 1 .
Ada-lah di-jang­ kakan 55,000 ekar di-antara-n kelapa sawit dan 1 5,000 ekar getah akan dapat di-usahak an.

Kebanyakan ini ada-lah Negeri Sembilan.

Johor, Pahang dan di-negeri2 ekar ya-40,000 ranchangan2 Ranchangan L.K.T.P.

di-bawah Rancha­ ngan Malaysia Yang Kedua yang di-chadang­ kan ada-lah saperti berikut: Luas tanah yang akan di- buka sa-kurang2 -nya 250,000 ekar Peserta yang akan di- tempatkan ia-lah .

.

.
.

.

22,000 orang Kilang Kelapa Sawit akan di-dirikan 1 0 buah Kilang rubber (getah) yang akan di-dirikan .

.

.
10 buah Saya telah menyebutkan tadi, Tuan Yang di-Pertua, bahawa tiap2 sa-orang peserta Ranchangan Tanah LKTP akan mendapat sa-kurang2 kampong dengan tiga sharat: -nya $100 sa-bulan bagi tiap2 satu (i) peserta2 hendak-lah menoreh getah tidak kurang daripada 90% daripada jumlah hari yang sa-patut-nya boleh bekerja, mereka (ii) semua getah2 yang di-keluarkan hendak­ lah di-jual kapada Lembaga sa-mata2, dan tidak haram; dan boleh di-jual dengan chara (iii) getah beku atau scrap tidak boleh Installation oil palm untok di-ekspot .
.

.

2 buah 20% .

lebeh daripada 1033 1 2 MACH 1 97 1 1 034 Tuan Yang di-Pertua, walau pun ad.a ranchangan tidak puas hati dengan peserta2 pendapatan $ 1 00 itu dengan mengatakan mereka mempunyai' tanggongan tetapi kita tidak patut lupa ada di-antara ra'ayat yang di-luar ranchanga yang mempunyai: daripada itu tanggong-jawab anak yang ramai dan sa­ bagai-nya.
yang juga banyak mempunyai' pendapatan yang banyak, yang rendah n tanah LKTP Kegelisahan yang berlaku kapada peserta oleh ini ia-lah di-sebabkan harga getah dan juga di-sebab­ LKTP sekarang merosot-nya kan musim daun gugor di-mana getah mereka itu berkurangan.

Kejatohan harga getah bukan-lah n kesusaha melibatkan kapada ahli2 ranchangan meliputi mengenai' negeri ini.

semua ra'avat dalam LKTP sahaja tetapi · pendapatan .

Ini-lah d1-Pertua.
Ini-lah d1-Pertua.

sahaja keterangan saya, Tuan Yang a there is no and that is limited, voluntarily Bailey bridge.

which is at present that the limit of 12 tons ge.

As soon as that is installed we up to 1 2 tons But it is very .
I would like to Member that the bridge cannot take loaded lorries the ferry"s capacity doubt that the number of timber lorries have been reduced inform the Honourable open to Bailey bridge, and empty light traffic and empty lorries buses only, has been for the strengthened moment and we are hoping to install weighbrid will be able to permit lorries to use the important adhered have the weighbridge.

However, lorries to use the ferry.


We have, placed an order for an additional ferry which would be able to take heavy loads.

The Bailey bridge itself will be ready for traffic up to 12 tons in six weeks' time.

In the meanwhile Department of reference which will be above flood level.
The design of this bridge is expected to be carried out under the British , the Public Works drawing up terms design of a new bridge should be and that is why we timber is at present for the to by everybody, 1 2 tons will have more than aid programme.
weighing incidentally, Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom Tuan Yang di­ dengan soal yang telah di oleh Ahli Yang Berhormat dari Toll yang tinggi di­ saya menya­ (Tun V. T. Sambanthan): Pertua, berkenaan kemukakan Muar mengenai' bayaran Muar dan Batu Pahat, sukachita takan di-sini bahawa saya akan mengemuka­ kan soal mengkaji sa-mula bayaran2 di-kedua2 Jema'ah Menteri tidak berapa lama lagi.

temoat ini dalam meshuarat Toll ­ Saya mohon izin menjawab dalam bahasa Inggeris , Tuan Yang di-Pertua.
(Dengan izin) A Member asked about the as a result as vehicles Temerloh bridge which collapsed of the recent flood.

He stated that the ferry service was not satisfactory to wait for two or three days before crossing He also added that this was a loss of revenue to both the ments since the timber lorries as they would transpor like to.

He requested done to expedite the replacement of the bridge or improve the existing service.
State and the Federal Govern­ could not t timber as speedily that something be had .

correct the Honourable I must, first of all, that it takes two or before getting Member's statement three days of waiting On the 9th of March, 1 9 7 1 there was no side and vehicle waiting only thirty on the Maran side.

This, of course, does not mean that there has been no fall in transport.

Admittedly, on the Temerloh loaded lorries were waiting across.
because of the fact that the The Member for Kuala Selangor mentioned at Subang and the of the failure of to.

The leakage is the roofing material the International Airport leaks it is subjected because mem­ to provide a complete water-proof for some brane over the roof.

Unfortunately, who supplied time now, the contractor the to adhere to the roofing material and, as such, we have terms of the contract had the opinion of the Legal Department and the Government breach of contract.
be embarking the roof sealed properly.

We do hope that the second seal at least will stand up to the vagaries with some other firms to have In the meanwhile, we will of our climate.

Thank you, Sir.

has refused suing him for intends Tuan Yang di­ dan Perusahaan Menteri Perdagangan (Tuan Mohamed Khir Johari): Pertua, lebeh dahulu saya menguchapkan ribuan terima kaseh kapada Ahli2 Yang Berhormat bagai2 tegoran menterian jaminan bahawa segala pandangan dan tego­ .

.

.

.
.

.

.

ran itu yang telah menghadapkan ber­ Ke­ saya dan saya suka memberi akan di-ambil perhatian dan pandangan terhadap Tuan Othman bin Abdullah (Perlis Utara): Tuan Yang di-Pertua, kita ta' chukup quo­ rum dalam Dewan ini.

1035 12 MACH 1 97 1 1 036 Tuan Yang di-Pertua: Saya ta' dengar, chakap kuat sadikit .

Tuan Othman bin Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, bilangan Dewan ini ta' chukop.

quorum Ahli dalam Tuan Yang di-Pertua: Quorum ta' chukop.
banyak tersebut memerlukan Kerajaan memajukan perindastrian yang sudah pasti kata-nya tenaga buroh.

Saya suka menarek perhatian Ahli Yang Berhormat Dewan ini bahawa Kerajaan melanchar kan ranchangan rian ka-kawasan2 luar bandar ada-lah dengan tujuan mengatasi masaalah hadapi pada hari ini.

Ini berarti tidak menghadapi tetapi kita menghadapi soal penganggoran soal kekurangan pekerja, penganggoran yang kita sa-kalian kita sekarang perindast dan juga Ahli2 .

(Locheng di-dapati teruskan).

di-hunyikan.


Bilangan 26 A hli2 hadhir, persidangan di­ dan di-kira Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang dalam hal progrem Peranchangan di-Malaysia.

Suka saya menyatakan peluang bagi yang telah di-sebut­ dari Johor di-Pertua, saya mengambil menjawab satu perkara kan oleh Ahli Yang Berhormat T enggara Keluarga bahawa asas2 yang menyebabkan memberi pendapat soalan ini di­ antara lain termasok-lah Malaysia hadapi masaalah kekurangan negara meng­ tenaga buroh.
serta kemungkinan Malaysia terhadap kekayaan beliau Baharu pada hari semalam dalam Dewan orang pekerja kehi­ soal2 berkaitan akibat penutupan Lombong Besi di-Pantai Timor yang ini juga telah di-kemukakan dengan penganggoran Sharikat telah melibatkan beribu2 langan pekerjaan.

Di-samping itu beribu2 orang lagi pendudok di-negeri ini sedang menghadapi penganggor Dan oleh yang chang Keluarga untok mengatasi hadapi dan dengan ini nyata- kebimbangan segi penganggoran sama sa-kali.
berasas demikian ada-lah salah satu usaha masaalah Ahli Yang Berhormat itu dari dan perindastrian tidak an pada hari ini.
progrem Peran­ yang sedang di­ lah bahawa ini dengan chara mengawal kerana progrem Tuan Yang di-Pertua, Ahli2 Yang Berhor­ di'­ ke­ tidak perlu Keluarga hanya-lah salah satu sama sa-kali Keluarga mat sedia ma'alom bahawa asas2 tersebut tidak-lah bagitu sesuai untok menyebabkan progrem Peranchang di-galakkan Peranchang usaha untok menampong usaha2 Kerajaan bagi meninggikan taraf hidup pendudok Malaysia naikan jumlah pendudok pada keselurohan­ nya.
Dengan usaha ada pada hari ini, maka matlamat kan dalam jangka panjang di-antara seka­ rang dengan tahun 1985 ia-lah supaya jum­ lah pendudok Mat­ meningkat chepat.
kadar lamat progrem ini ia-lah menurunkan 3 kenaikan jumlah pendudok daripada peratus ap2 sa­ 30 orang daripada ti ribu orang pun 20 orang pada tiap2 sa-ribu orang pada sa-tahun dasar yang kita hendak­ di-negara ini ia-lah tidak akan naik dengan bagitu menjelang tahun 1985. ini mengikut atau pun sa-tahun kapada dua peratus atau Matlamat ini ada-lah satu matlamat jangka akan melibatkan ini yang Malaysia panjang dan ini tidak-lah berkurang-nya pendudok akan melibatkan tenaga buroh saper kan oleh Ahli Yang itu.
Tenggara satu masaalah kekurangan ti mana yang di-bimbang­ Berhormat dari J ohor · Ahli Yang perlu sangat-lah lagi pengalaman serta tenaga Saya bersetuju dengan pendapat Berhormat tersebut bahawa di-banyakkan manusia yang berkelayaka n untok memaju­ kan negara, tetapi untok mewujudkan satu masharakat mana yang perlu-lah keluarga2 chang supaya sa-imbang dengan negara2 yang membangun dan juga negara2 yang telah maju.
yang mahir dan pelajaran saperti itu, maka amat di-kehendaki di-Malaysia ini di-ran­ Akhir sa-kali saya menarek perhatian kekurangan J epun yang sedang mereka alami pada Dewan ini Ahli Yang Berhormat dari yang telah mengemukakan tenaga buroh di­ kapada pendapat Johor Tenggara kesulitan negeri hari ini.

Untok pengetahuan kadar kenaikan pada masa sekarang dalam sa-tahun, yaani hanya 8 orang dalam tiap2 sa-ribu orang sa-tahun.
Angka ini tidak­ lah boleh di-bandi yang kita tujukan di-Malaysia, ia-lah mengurangkan kadar kenaikan pada dua peratus tiap'2 sa-ribu orang.

Sekian-lah, terima kaseh.


pendudok di-negeri Jepun ini ia-lah 0.8 peratus ngkan dengan matlamat atau pun 20 orang pada pendudok Sa-perkara lagi saya suka mengulas ber­ Ahli Yang B erhor­ hubong dengan pendapat mat tersebut ia-lah berkenaan dengan usaha Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saya kaseh kapada Ahli'2 Yang Berhormat yang suka menguchapkan terima 1 037 1 2 MACH 1 97 1 1038 perkara beberapa telah menimbulkan menge­ nal Kementerian saya.
Sa-tengah daripada­ nya telah membuat 2 yang membena dan sa-bagaimana biasa sa-tengah daripada tidak boleh pehak Pembangkang menahankan perasaan mereka daripada membuat tudohan2 of courses, industry so that the output from these involved Training Institutes when they complete same time, through in-plant training facilities industry are also being tapped.

their training.

At the the for training available liar dan ganas.


chadangan can be absorbed readily in private is being increasingly Tuan Yang di-Pertua, beberapa orang telah menyentoh mengenai Ahli2 Dewan penganggoran.

Dan dengan izin, Tuan Yang di-Pertua, saya mahu berchaka bahasa Inggeris p dalam .

The Honourable Member for Kuala raised the question of Estate Selangor Managers who could be replaced citizens.

I can assure this House, Sir, that this is being looked into by the Malayani­ sation Committee.
by local (Dengan izin) Sir, as stated in His is doing all it can to tackle this Majesty's Royal Address, unemployment social is a national and underemployment problem facing this nation and that the Government p roblem on all fronts private sector particularly industr In this connection argiculture.

remembered that in our country of the population is made up it is, therefore, more and more youths enter the labour market as jobseekers.
in conjunction with the y and it must be about 60% of youths and that year inevitable by year opportunities As has been the Government more employment stated repeatedly by the Dewan and is doing all it can Government, both inside this outside, to generate rate.

Let and to reduce the unemployment that this is not us keep in perspective a job for Government which It is a task to alone.
should be devoted the energies, ideas and talents of all of us to see ahead we can create a pattern activities population and the use of our most precious human resources.

that will gainfully at the same time improve of economic absorb our how in the years asset-our On the subject of industrial training, the is in the process of establishing recognises that our young enable them this country Government people must be given the skills to to play a vital role in developing into a modern economy.
To this end, the Government a second Industrial Training Prai which should become operational by the latter to co-ordinate Ministries and Departments to technical training has recently fication Board to co-ordinate made both by the Government and the private the need the efforts made by the set up a National Trade Certi­ for youths, Government half of 1 972.

Realising and conduct the efforts planning sector.

provide Institute in In the The Honourable Member for Seberang .
I agree Security touched upon Social Selatan with him that it would be ideal to introduce Scheme in Social Security a comprehensive Malaysia.

To this end, we have and are working to get our objective, but I must add that the Scheme of Social complex and difficult, it is also something new to this part of the world.
More developed had tried to introduce countries Security Schemes quickly, only to find that it just could not be done satisfactorily, let alone countries landing themselves in after ten years certain the planning a mess.

Even are still in or survey stage.

countries Security is not only Social to I am proud to say, Malaysia will introduce y Scheme very shortly.
countries some form of Social Security one million when compared to under two contingencies the Social Securit Though some of our neighbouring have introduced Scheme, the coverage, ours, is not comparable.

We expected workers and about cover about 35,000 employers We have learnt from the unfortunate riences better allow employers, workers, understand and appreciate Social Security.

Bearing introduc e the Employment five major towns in West Malaysia project to be followed the scheme is applicable Malaysia.
as a pilot by other towns until to the whole of this in mind, we shall Injury Scheme in of certain to introduce the scheme in stages to and others to fully countries that it would be the Scheme of expe­ .

Simultaneously, duce the second contingency, Permanent Invalidity sia in the first instance, of Malaysia.
we are working to intro­ namely, the Scheme, to West Malay­ and later to the whole I would like to refer to the Honourable Member for Dato Kramat-who in this House-who spoke at length criticising is not here 1 039 12 MACH 1 971 1040 the labour law.

He quoted a passage of the Relations Ministry's Report on the Industrial Act and said that since creasing stability witnessed asked if so why the amendments.
during the previous 1 967 it showed in­ few years, and without much of the strain Sir, Trade of the a certain The reasons Mr Speaker, about were simple.

new amendments protest telegrams about but also gave International amount of restraint.

no exception.
no exception.

as to why the amendments The country and every citizen Sir, some to the in smearing were brought faced a state of emergency had to undergo The Trade Unions were the Honourable Member went on to say that-and I quote-"the have smeared and damaged the reputation of this country among the International Union Movement".
Trade Unions and their Leaders went extent of not only engaging campaign by sending the amendments Organisations distorted versions amendments ignoring the benefits to the majority of the workers of this country brought about by these amendments.

One would have thought that the best way of dealing would be to talk things over here and work out solutions rather than smearing throughout the whole world.
But in fairness to these Trade Unions, I must say that on receipt Malaysian affiliates, some of them were good enough to find out in a most decent manner and in the case of the International Con­ federation of Free Trade Unions, its General flew in from Mr Harm Buiter, Secretary, n ot only with me but Brussels and also with the Honourable Minister.

This discussion suggestion of our Trade Union Leaders possible opportunity, whether Union Seminar this Government.
condemned we have in this country a few trade union leaders who even though criticised the Government on certain aspects laws, also projected the National made constructive contribution of all.

I only wish we have more such men.

do?

At every it was a Trade they or an Annual Meeting, of the labour image and for the benefit was fruitful .
But what did some the good name of Government But fortunately International of complaints the then Prime discussed constructive from their and his The Honourable Member also quoted countries where trade certain developed unions are an asset, those countries which are now in a mess.

Unfortunately, he did not mention country close to this region.
The countries but failed to include about any a high standard have reached have made their sacrifices union and the workers and trade before they Malaysia he mentioned of living leaders have reached its process of industrialization amount of sacrifices certain individ We cannot allow certain the Trade Union movement economy of the whole country.

in has to make to achieve uals to use to wreck the their present stage.

this.
this.

The Honourable Member for Dato Kramat has spoken in disparaging terms both on the amendments to the labour laws and on the way the laws are enforced.

His assertion that the new labour laws are contrary to social justice is wholly without substance.

Does he mean to suggest that the granting relating payments , sick leave, justice?

The Honourable pay, weekly rest represent a to annual leave, public all with of benefits holidays days and overtime denial of social Member would do well to re.
':llember that only about 1 /6th of our working population to organised labour.

belongs to suggest that social justice to 5 I 6ths of our working population?

The amendments are there to ensure that not only organised labour but also unorganised labour receive benefits Does he mean should be denied to the Employment Ordinance provided by law.
comprised sharing an identity to persons engaged that the trade union must confine of of interests and in the with experience The Trade Unions Ordinance is designed to ensure that trade unions are persons are led by persons trade or industry concerned-hence the re­ quirement its membership in the same trade, industry or occupation.
In the era when "general" omnibus unions were permitted, the Honourable Member cannot be unaware that his former union, the Fac­ tory and General Workers' Union came under who owed the influence of allegiance country.

It was a tactic of these leaders to appoint paid officials in of the Factory and the various General Workers' Union.
Allegations been made that the provision that a person who was not employed in the industry connected with the Union can­ not hold office in the Union unless exempted by the Minister, workers' unions This allegation applies vision unions.

workers' as the pro­ unions and to both employers' and not to employers is without basis, has been applied only to at the time of election to a foreign extremist branches leaders ' unions.
have 1 04 1 1 2 MACH 1 97 1 1 042 office in any political Also under the new labour laws, a person party cannot in a trade union at one and the Member for Dato holding hold office same time.

The Honourable Kramat claimed leaders holding party as well.

My Ministry has no knowledge of such cases and if the Honourable can produce assure him that this that he knew of trade union in the ruling official positions to back his claim, I can will be looked into.
evidence Member is and the in­ unions" with as a there are 4 of them "enterprise mainstay of developed l his knowledge confined to workers under a not only in this country but .

· In Japan, it is other countries there are no less than 56,000 unions, each local union branch s and regarded Although that Member also claimed The Honourable and unions are of importance strong powerful countries like are the France, the United States, Denmark, Germany and Japan.
That he can claim this only shows how superficia correct analysis he has made of the trade union situation also in reported nearly all membership single employer, completely autonomou union in its own right.

national federations, many unions do not belong to any of the four.

Such is the trade union situation in Japan which the Member for Dato Kramat spoke of approvingly.

me turn to Sweden, another he mentioned.


On the very same day he was speaking i n this House, the Government of that country rushed through emergency legislation to forbid strikes sector for a period of six weeks and union in Sweden were also public service making the usual noises that this move a denial of their legitimate rig background Government wave of the strikes public service sector of Sweden which were out.

on the point of breaking was hts.


The to this firm action by the of Sweden was an unprecedente in the and lock-outs Let which in the public country the d on the They protect which restrains union or to continue of employment his right to join a trade his member­ him from ship in a trade union.

being discriminated in regard to employment, promotion or any working conditions ground that he is or he is not a member or officer of a trade union.
The laws further him against any dismissa protect of dismissal employer or threats in his employment or any threat of alteration to his position proposes person to become a member or officer of a trade union or on the ground that he partici­ pates in the promotion, of the trade union.
l by his or any injury to become or persuades on the ground that he has or formation any other or activities As an eminent Asian Labour Minister stated a few years ago, and I quote- "The freedom to form associations is always o r too weak to resist political .

If in such a situation against inter­ of all institu­ conceived as a right to b e asserted ference by that most meddlesome tions-the State.
But the fact remains that in many countries trade union organisations are either non-existent manipulation by outsiders a democratic State takes promotional or imposes restrictions to experts would call it run trade unions, the legal interference That may save the norm set by the ILO but not the workers in their weak state of orpnisation.

That is why it is so very necessary look at the social structure before applying these norms rigidly.

to take a close region with the freedom of trade unions.
in a particular measures on the outsiders' right M any of the developing countries have set in the pace by raising the level of living motion special machinery to accelerate of economic development.

For them economic development broader is only the means to realise social objectives.

It justifies itself by creating jobs for the unemployed, and by reducing the inequalities wealth.
In fact, when economic growth is guided by the State and the State itself operates ·on a co�pletely d emocratic base, as in my country, _ social obiect1ves place in the plans of workers' representatives ning process on the free vote of the people, there is no ques­ tion of withholding from them the fruits of common endeavour.".

development.
development.

participate Where the in the plan­ and the Government itself depends have the primacy of of income and naturally Sir, the Honourable Member for Dato that the labour laws and developmen Kramat also alleged prevent responsi the organisation ble trade unionism t of .

As I have said earlier, the primary object the econo­ The labour laws, on the contrary, protect a workman the right of workmen to organise themselves.
This, they accord, by protecting from any interference, by his employer of and to form or in the formation j oin a trade union and to participa te in its lawful activities.

The laws further workman from any imposition in the exercise of his right to restraint or coercion contract protect the to assist in his policy is to rectify between the haves and the and as long as these in the country continue, national of our economic mic imbalances have-nots imbalances will continue .
Attempts aspiration these im­ balances will end in frustration of unemployment, to remain as comparatively much as 9 % .
The solution to this lies in a more vigorous generating to rectify to remain a far-fetched as seen today, continues and determined solidarity itself high as it is-as if the extent 1043 1 2 MACH 1 97 1 1 044 contributing is the s , o f climate activity Increased my intention matters, w e have an investment for the creation during the 1 2-year s there is an inflow s and allocation cannot be generated to any matters pertaining of 75,683 a year).
In 1 970, activity which, in turn, would over the years became less discernible during this 980,196 man-days were extent unles oth local and foreign.

To attract must be created economic create employment opportunities.

economic appreciable of capital-b capital and one of the more significant of this climate factors provision of labour laws which would be disharmony and for reducing conducive and labour.
By conflict between capital having made certain management functions like those relating to promotions, transfer ents, dismissal retrenchm work as non-negotiable done nothing more than to make statutory These the common law rights of employers.

rights and were the causes, period, from 1 95 8 to 1 969, for about 60% of the strikes which occurred period.

As a result, lost (an average only 4 strikes out of a total of 1 7 strikes to management involved to burden functions.
Sir, it is not the House with figures, but I am only to prove some elementary advancing how wrong the Honourable Member for Dato Kramat had been when he made the impartiality various allegations of the laws.

I would also add that, since October 1 969, where certain ments were made to the Act, cases of dismissals decided by the Minister: 8 8 1 cases have been On the average, dealt with by the Ministry.
a dismissal finalised from made to the Minister expeditious procedure which went to the Industrial Court took as much as 4 months, on the average, before they were finally disposed dismissal resolved without the Through the preclusion an order.

pertaining negotiat would otherwise be consumed in endless arguments, are now made available direct productivity more positively towards growth.

case takes 7 weeks to be the date the representation is more .
This is r the pre-October 1 969 cases having to give of matters functions from cases , since October, 1 969, were Minister than unde when unresolved other amend­ Industrial Relations of man-hours, which to management ions, hundreds of.
35 % of these dismissal certainly are now finally statistics against for more and thereby contribute the nation's economic Eighteen months is not a fair period by which to judge whether the amendments to capital of paid-up capital and a proposed The total employment expected to be generated by they commence opera­ towards the labour laws made to contribute have of an investment climate the creation the desired result, but a small produced comparison between 1 969 and 1 970 provides In 1 970, a total of 1 7 3 projects an indicator.
were given pioneer status.

These projects represented an authorised $827,000,000 of $ 3 1 7,000,000. opportunities these projects when tions is 35,000.

During 1 969, there were only 1 20 such projects with an authorised capital of $580,000,000 $227,000,000 of 23,000.

In the light of this progress of the experience in view of can seek a more expeditious under the Act, I certainly his dismissal not see the wisdom of the Honourable Member, in even inferring strike should be there to strengthen missal case.
interes tions?
and of the last 1 8 months and the fact that a dismissed that the right of a dis­ t should be above all other considera­ worker against May I remind him that and a paid-up capital and an employment national redress do of potential The Honourable Member for Dato Kramat be familiar independently the Minister of Labour is respon­ that arbitra ­ settlin g between the process of which negotiation and that the Industrial Court, though , established under Act is administra­ Court is not of cases for to the In the first instance, he may not be also alleged that the Industrial on account utilised being fully to be referred arbitration having Minister.
aware that sible for all labour and industrial relations matters functioning the Industrial Relations tively part and parcel of the Ministry of Labour.

The Honourable Member for Dato Kramat may also not tion is the final step in a trade dispute, of the disputing parties is the first step and by the Ministry the second and conciliation last but one step.

It is only natural, therefore, that a trade dispute, not resolved negotiations should first be dealt with by the conciliation the Ministry of Labour.
Even if service of from the parties ; it it were a j oint request is his duty, as the Minister responsible for labour and industrial relation himself apprehended it to the Industrial Court.

This also applies of Industrial of non-compliance to reports Court awards.
This ensures putes, which could be resolved s, to satisfy that a trade dispute exists or is to refer and that it is expedient between the disputi that trade dis­ without through ng parties 1045 12 MACH 1971 1046 The Honourable Member officer-I do not employ Len Seng Bus Company.

disposed his consent to the Industrial Court are reference of expeditiously.
also refers to the Yang di-Pertuan Agong withholding certain the Head of State acting on the advice of the Cabinet, he has, in the national interests, the discretion to refer or not to refer a trade dispute Industrial involving Court.

the public sector to the to the Industrial disputes for the reference of Court.

As Tuan V. David: Mr Speaker, Sir, the way the with your officer handled permission, the case.

Sir, it is a Tan Sri V. Manickavasagam: He takes the privilege matter of opinion.
this House to say all these things.

I am here to ask him why did he wait for two years?

of Tuan Yang di-Pertua: (Kapada Tuan V. David) Please sit down.

Kramat The Honourable Member for Dato of the that the functions ) the the body Sir, is as the functions of the set out in the "Port Labour (Regulations of Employment I am sure also mentioned Penang Port Labour Board are being dictated by employers.

This, Mr Speaker, beyond comprehension Board are clearly Board Workers Rules, 1 965".
Furthermore, Honourable Member is also aware that Penang Port Labour Board is a tripartite independent members as well as comprising workers' and employees' representatives in equal number.

It would, therefore, that the workers' representatives much say as employers' meetings functionin To-date, 1 , 300 stevedores regular employment.

has no intention consider the possibility Port Labour Board workers.
In fact, it is planned to extend the scope Labour Board by providing in addition of cargo handlers in the of the Board.

The Board has been g satisfactorily since are assured of As such, the Government to employing representatives be seen have as to stevedores.

of directly its inception.

for registration an inquiry of holding of the Port Tan Sri V. Manickavasagam: Why did he Member, as an elected had the guts and if he he could have informed wait?
As a responsible Member, if he had the decency, I have never receive the Honourable Member officers.

This explains heartless tendency ber to achieve from on any of my the ruthless and of the Honourable d any complaint his own ends.

clearly Mem­ me earlier.


Since 10th October, 1 969, when the new Ordi­ of the Employment amended provisions force, up to the present date, nance came into officers of my Ministry have carried out a total of 30,231 inspections The general by employers 6 1 3 employers the law and were prosecuted and fined a total of $49,835.

doing good work-excellent work.

of work places.

with the law but, neverthe less, were found to have broken level of compliance is satisfactory, think my officers are (Ketawa).
Sir, I Overtime is now regulated by law.

Except .

He stated circumstan and overtime ces, no worker can be Sir, the Honourable Member also thought House and the to him as a Member of officers of the Enforce­ of my Ministry and the Ministry accorded to criticise that officers have acted of employers.
If the Honour­ it fit to use this august privileges Parliament ment Section Secretariat in the interests able Member has any claim to any decency he should have not waited for the reconvening of Parliament and used this privilege attack the officers.

He should have given names of such officers to me or even to the when the N.O.C.

was Director of in operation.

any I have never received complaints any officers.

from the Honourable in certain required is to work overtime, paid for a time and a half.
It is wrong, Member to therefore, suggest that the can Ordinance be used by employers work from workers without paying them wages.

overtime Mr Speaker, Sir, Government to consider constructive prepared from workers and employers a matter of fact, the MTUC delegation the Honourable Prime already and I am actively would be suggestions at all times.

As met and he has agreed to some of considering others.
Operations Honourable Employment Minister for the Member on to Tuan V. David (Dato Kramat): Len Seng Bus Company.

Tan Sri V. Manickavasagam: Bus Company is an employer, Sir, Len Seng not my Sir, the Honourable Member even calls for as Chairman of the l.L.O.

my resignation As a trade unionist, ignorance Honourable post as Chairman I am surprised at his Surely, the Member is aware there is no such of the true position.

of the l.L.O.
of the l.L.O.

I was elected their suggestions to extract 12 hours' 1 047 1 2 MACH 1 9 7 1 1048 of the Inter­ as President of the 54th Session national Labour Conference ceased to hold that office at the end of that Conference.

Presidency in this House .

.

.

.

.

.

Sir, whilst on the subject of the of the I.L.0., I would like to state in 1 970 and I the M.T.U.C.

attacked This is the sort claimed, we have in this for supportin g this.

of loyal Opposition , as House.


I feel, Sir, before I conclude, at this stage for me to quote what Mr Jawaharlal Nehru once said in 1 947, and I quote: it is relevant the late Tuan V. David: I would like to clarify this House has been because Honourable until he relinquishes, over in the coming Sessions in June, Sir.

Minister.
Minister.

when another man takes He holds this position misled by the "Capital may want a certain prize, labour may want a certain priz e ; the consumer, the producer, everybody naturally his group.

But a time comes when i t may well happen that while the conflicting groups are fighting against each other, the prize vanishes and there is no prize left for anybody."

wants to benefit himself or Thank you.

(Tepok).

I relin­ already ignorant few things (Ketawa).


up because the Philippines, There was nothmg to .

fully sup­ that we can hold to ourselve Sir, while on the subject Tuan V. Manickavasagam: I would like to state the M.T.U.C.

took Now, he is .

I have already my post the day I left Geneva af.ter (Ketawa) There are s .

o f the have for Malaysia.

(Tepok) to the high office of the President Labour Organisat very much more quished the Conference.

for me to hand over or to give it had been given up.
I would have very much liked to hold something but cannot hold anything.

only a (Ketawa) Presidency of the I.L.0., in this House that though strong exception to the amendments Labour Laws in Malaysia, they ported and even canvassed for Malaysia's candidature to the world body.
The fact that Malaysia got 286 votes and who opposed us, got only 84 votes is a testi­ mony of the high regard that international labour circles On election of the International received messages-a number from the trade unions in Malaysia -all the way to Geneva.

We are thankful Governments representati fidence in me and elected office.

It gave me great satisfaction and happiness that I received of good wishes from trade unions here.
And contrary to what the Honourable Dato Kramat had to say, I really felt that the Ministry was really a worthy Ministry of Labour and a friend to all.

(Tepok) Sir, I would like to inform this House on the attitude of the Opposition party, the DAP­ unfortunately, they are not here When even the M.T.U.C.
happy that a Malaysian high office, the DAP sent a message and condemned to those who made it possible, ', workers' and employers' a large number of congratulatory ves, who placed so much of con­ so many messages was elected to this of protest the election.

me to that high and others were They had even Member for to listen.
ion, I Menteri Kesihatan (Tan Sri Haji Sardon bin geris di-Pertua, izinkan Haji Jubir): Tuan Yang saya berchakap dalam bahasa Ing Yang Berhormat dari Dato kerana Ahli Kramat baharu sahaja keluar dari Dewan ini.

Saya hendak menjawab terutama Ahli dari Dato Kramat dan yang kedua-nya, Ahli Yang Berhormat kalau dia menghentam, sedap sahaja, kalau kita hendak jawab, dia lari; ini yang me­ nyusahkan dari Batu.

Tetapi sa-kali saya.


on me that the of this country are unfair This country has a tradition which have been the g countries (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I am sure that most of the Members of this House including Members of the Opposition would disparaging remarks agree with made by the Member for Dato Kramat the health services and exaggerated.

of health services envy of many developin area.


This is particularly true of the post­ Merdeka period when the Government embarked on an ambitious, unprecedented and realistic programme on modernisati expansio For the benefit of this House, I present the following themselves facts.

and figures which speak for elaboration : 1 2.4 n and consolidation of the services.

( 1 ) The crude no further and need death rate which was population in the year per thousand 1 957 now stands at 7.6 per thousand population.
in this on, (2) Similarly, the infant mortality rate which was 75 per thousand in 1 957, now stands at 42 per thousand live birth.

live birth (3) The maternity death rate which was 3.2 per thousand live birth in 1 957, is now 1 .69 per thousand live birth.

1 049 12 MACH 1 97 1 1 050 These figures, Mr Speaker, Sir, glaringly made by the Member for Dato Kramat that been drastic improvement contradict the statement Honourable there has not in this country.

In 1 957, we had only 1 72 doctors.


56 speciali assistant nurses and 895 midwives.

Today, we have 668 medical sts, 105 speciali 2,379 nurses, midwives.

2,297 assistant nurses and 1 ,992 sts, 990 nurses, 1 ,082 officers, made and 58.2 years Now, the increase in every case is mani­ fold.
In fact, this House will be pleased to expectancy know that life at birth which was only 55.7 years for males for females in 1 957, i!f now 63.7 for males and 66 for females, or to put it in another way, Sir, the Honourable Mr Speaker, particularly for Dato Kramat can now expect to enjoy life for many more years to come.

By right he should be grateful-I glad the Honourable he should be grateful Government cularly after the good health of the people of this condemn them.
country-not to the Alliance thank parti­ all the doctors, all those who look as a whole and Member is back here­ Member am and 943 midwife clinics in Malaysia Mr Speaker, Sir, the medical and no midwife clinics and health beyond have increased In 1 957, there was a total beds, and today there are 8 main centres, facilities all expectations.

of 20,337 hospital 27,924 beds.

There were only no sub-centres in 1 957, but now we have 44 main centres, 1 80 sub-centres established all over the rural areas.
It can be said that the medical virtually services have been of our rural populatio energetic to give at least one Land-Rover to a sub­ centre and two Land-Rovers, of which one can be converted health centres.

If this is not service people, Kramat will answer that to satisfy the 2!

million services to the what i s ?

The Member for Dato people who are served by these in the rural areas.
efforts, with all my senior officers, as an ambulance n in view of my , to the full brought and health to the door-steps Tuan V. David: Mr Speaker, Sir unfortu­ nately I have never been into the "slaughter houses".

Tan Sri Haji Sardon: You can say anything under the sun-I am supplying figures.

the facts and Dato' K. M. James Wong: Sir, could the Minister repeat the life expec­ Honourable tancy of males and females.
Tan Sri Haji Sardon: Mr Speaker, Sir, I purpose of every shall repeat again for the Member of the House-to enjoy more life.

to know that This House would be pleased life expectancy was only 55.7 years for males and 58.2 years for fema les in 1 957, is now 63.7 for males and 66 for females.

Have you got it now?

at birth which Dato' K. M. James W ong: Sir, could the Minister explain Honourable why is that females enjoy a longer life than males ?
to the House Honourable Members of this House, I am In are running efficiently.
of providing sure, are aware of the fact that I have personally visited all the hospitals through­ including East Malaysia­ out the country, and all the health centres, all the sub-centres all the midwife clinics, not once, not twice, but many times in order to satisfy myself that the services fact, I hope next time I visit Penang, the Honourable Member for Dato Kramat does not run away (Ketawa}---I will invite him to come along to I have see my hospital.
personall y impressed my officers on the ground of the need and courteous to the patients, but services the public must be aware of the ever­ g burden of my field officers.

increasin Admission into the has risen from 271,490 in 1 957 to 492,891 today-an increase of over 80% .

The Honourable Member for Dato Kramat was complaining of out-patients.

he is not here to listen to these statistics here-the figures.

have increased from million-an increase spite o f the shortage other para-medical best.
All the staff and the doctors all the praises, condemnation.

3 .67 million o f almost 300 % .

I n and all the of doctors staff, we are doing our deserve words, not in hospitals to 1 0 .

1 Now I can quote him-but Out-patients all the kind hospitals efficient Tan Sri Haji Sardon: I think the Honour­ able Member for Miri-Subis works so hard the wife stays at home.

This whereas (Ketawa).

is the average anyway.


usually Mr Speaker, Sir, on his reference hospitals are comparable I do not know what he that some to slaughter meant by "slaughter houses, 1051 1 2 MACH 1 9 7 1 1 052 .

to be .

I do not know to be slaughtered to say that the state­ and sweeping houses".
I should like ment is too general worthy of much comment whether hospital he goes to I hope when he goes into hospital, he will come out with better health and stouter because we feed him and we look after him well.

If he ever gets ill, probably he does not want to go to a hospital; he wants to go to a private chances Those who can afford, to private have their choice to go to England, America or anywhere in to others who cannot afford to go the world for that matter.

hospital.

hos·pital.


That is better to give and s.weeping Melayu: "Sebab nila sa-titek, rosak su�u sa-belanga statement.

Sa-patah kata orang ".

If the Honourable Member for Dato friendly me the name and the parti­ .

I am sure the foreign doctor-do not even our own Kramat will give culars of this particular mention doctor, he is a foreign doctors too misbehave-we will see to it and we will inquire into the whole aspect of the case.
But do not make general accusations countries who have offered their doctors generously to help our people, in the meanwhile, will are short of doctors and this is not the feel very annoyed, from all the attitude world and the friendly countries.

If the Honourable specific complaint against doctor, investigation proper action will be taken if the for that matter, services in any hospital is found to be wanting.
any member of the medical if we want co-operation I would assure him of a thorough Member for Dato Kramat has a a complaint into such and or doctor, because we or any department, any particular The Honourable Member has said that he and sicknesses.
Honourable in a democratic diseases of wards are far is there wards and wards set are living and classification , in his opinion, era and that would like the abolition of ward classifica­ tion, as ward classification a relic of the colonial should be classless aside for particular I would like to remind the Member that we country, from being a relic of coloniali fication of wards, Sir, is a real and practical solution in demands of the public for services dance with their ability emphasise that the foremost purpose of a hospital is to provide differentiation apply to the standard of medical treatment and the medical All patients, irrespective they are in, are given the and treatment attention .
The attention in class of wards does not in accor­ to pay.

I must meeting the wishes and the of the class of wards given to patients sm.

The classi­ facilities due medical they require.

medical .
medical .

Mr Speaker, Sir, I return to the question raised by the Honourable Member for Batu on the question of environmental I would like to inform the House that a Pollution with the chairman from Health and repres entatives Ministries with powers to co-opt appropriate persons Committee has been established to study the treatment pollution.

the Ministry of from other and disposal of if and Member departments ts, ents' departmen go to them instead.
Such However, the Honourable Member has out the fact that there are long if members of of to form long departments also pointed queues at the out-patients' our hospitals.

Does the Honourable mean to say that our clear-thinking sensible public are willing queues in the out-patients' our hospitals are like slaughter houses?
On the issue of long queues and long hours of waiting at the out-pati this problem can be resolved the public who can afford the services private practitioners long queues are common only during the opening hours of the outpatients' depart­ their ments, and if the public would stagger such queues could be times of attendance, avoided.

my Ministry has taken positive the decentralisation of the out-patient services in the larger towns of the country.
two have already been established Road and in Setapak Penang McAlister Road out-patients ' depart­ decentralised ment will be enlarged and other in the out-patients' clinics will be near future.

Similar in other busy or bigger towns.

established measures will be taken The first in lpoh this problem by in Kuala Lumpur.

The steps to resolve However, It has been stated by the Honourable foreign but Member that some doctors, especially doctors, do not examine the patients officers.
I act more or less as interrogating of the am surprised at the ignorance amat, that Member for Dato Kr Honourable the taking down of the past history medical of a patient is an important medical examination Speaker, services their comfortable our time of need, but not to make a general of the patients.

Mr Sir, we should be grateful homes to help us out in of the foreign who have left part in the doctors for the 1053 1 2 MACH 1 9 7 1 1 054 were He stated that there chased and the industr ies.
This n caused pollutio been taken squad to the extent and use of force.

He to the hawker problem y the campaign on their motor vehicles has been set up on the direction the appointment to study and solve the problem.

of effluence by approved Committee of the NOC.

Action has already to intensif by motor vehicles.

An Action Committee working on this is presently educating public on preventing from discharging excessive smoke.
The Committee is also looking of setting up standards levels caused by motor vehicles to strengthening water pollution of Health has already as an amendment Enactment, rivers and streams.

As water is a State subject, it is will take the necessary action to enact these amendments of the State Assemblies.

Thank you.

He also referred in Kuala Lumpur.


ugly scenes of hawkers being harassed by enforcement of ruthless handling suggested committee have advised tations to me on this subject that such general statements do not serve any useful purpose.
If the Honourable Member for Dato such information, Kramat will give specific place when as the date, the time and the by the or harassment such alleged enforcement squad had occurred, I can ga­ assure him that due inquiries and investi of found guilty tions will be made and those such indiscriminate will be severely shows that there are the existing laws.

As far as is concerned, drafted dealt with.

Sir, the latest count .

.

.

.

.
into the question for smoke and noise the Ministry an Enactment hoped that State Governments to provide for the control to Chapter 1 46, Waters on the resumption those who have harassment one thousand ugly scenes made represen­ with a view of I of a high-powered Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kera­ Ong Kee Hui): Dato' jaan Tempatan (Dato' Yang di-Pertua, saya mohon kebenaran menjawab soalan2 yang telah di-bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat mengenai Perbandaran lbu Lumpur yang terta'alok di-bawah Kemen­ terian saya dan supaya dapat di-fahamkan itu, maka saya oleh Ahli Yang Berhormat minta izin memberikan jawapan saya dalam bahasa Inggeris.
dari Dato Kramat Kota Kuala Tuan Y eoh Teck Chye (Bukit Bintang): Mr Speaker, Sir, I would be if the Honourable Minister (Dengan izin) very grateful would give us an appointment witnesses to substantiate these harassments and of hawkers.

the allegation the brutal treatment to bring along of Tuan Yang di-Pertua: You could well ask at another time, not by for an appointment his speech.
interrupting Capital Sir, the and instead Tuan Yeoh Teck Chye: The Honourable Minister has said that he will be pleased to do this.

So, I shall be glad if he will assure this House that this will be done.

Commission the taxpayers Sir, the question such a delegation (Dengan izin) Mr Speaker, and when the Federal Act, 1 9 60 is repealed-it Dato' Ong Kee Hui: Mr Speaker, like to make an appointment Sir, I have from some for Kuala Lumpur with an of to represent already received other Members of the House.
I would with certainly any other Member at any time.

Honour­ that able Member for Dato Kramat proposed Commission should be the Federal Capital abolished there should be a fully elected council elected Mayor Kuala Lumpur in accordance with their wishes.

Mr Speaker, abolishing the Federal can only arise if Capital the power of my Ministry.

Honourable at present the Government the conditions of repealing which necessitated of the Act in 1 960 still hold good today, if not more strongly.
mentary it might be in the public interest to give the people of this country a respite politiking and an opportunit their equilibrium from lish y to re-estab and achieve national unity.

Sir, that the latest shows that there are 1, 1 3 7 licensed in the Municipality vast numbers who are unlicensed .

It will be appreciated, therefore, of this vast number if the streets made safe, not only also for the traffic.
As far as I am aware, Sir, the enforcement of duties in accordance with the provisions hawkers or the law in clearing unlicensed in prohibited licensed areas hawkers trading y, Sir, in Kuala Lumpur.

There is no necessit committee of a high-powered for appointment Member for Dato Kramat that has no intention Sir, with parlia­ having been just restored, of Kuala Lumpur are to be for the count hawkers the introduction that the proper control out.
its squad is carrying area, not to mention the of hawkers is that Act because pedestrians I was saying, I can assure the lies outside democracy Moreover, necessary but of 1055 12 MACH 1 9 7 1 1 056 The better already exists.

known as Federal to be demolished to study and solve the hawker problem because such a committee Committee, is chaired by Yang Hawkers Committee, Berhormat Tuan Chan Keong Hon and its members comprise both unofficials and officials.
My Ministry is now taking up also the problem with the Municipality and it is hoped that a satisfactory be found.

to make way for of the lands which le as a result does the Government huts have the useful development are now rendered impossib squatting rehouse the squatters but the State Government also provides the fringes of in land Kuala Lumpur.

In the latter case, the squatters can build their provided for the)ll.

housing sites own houses on sites schemes on settlement in low-cost .
Not only will soon solution Capital of huts in the squatter area in the As for the demolitio n squad, Sir, the in the main squad have a Reference in the past, with the law, then in accordance proper planning traffic congestion of Kuala Lumpur was due to to the rate-payers of Kuala It is not denied, traffic congestion of Kuala Lumpur was had also been )llade by the Honourable Member for Dato Kramat to the traffic system of Kuala Lumpur.

He stated that the existing thoroughfares the lack of proper planning.
Sir, that the existing main thoroughfares due to lack of but it is certainly not due to the lack of independence.

proper planning after sure the Honourable Member for Dato Kramat will admit that since Merdeka much has been done by the Federal Capital to improve the flow of traffic, Commission n of the Green Wave such as the introductio of System and the widening many of the major roads and thoroughf ares.
If the Honourable visits Ipoh or Penang, where he comes from, he will have to admit that the traffic congestion much worse than it is in Kuala Lumpur.

Yet, it has been stated well-planned Honourable Member has to be more specific and say what manner the members of the squad have acted beyond their j urisdiction.

Members of the demolition duty to perform Lumpur and if they do not demolish illegal structures they will be failing in their duty.
Normally, members of the demolition demolish squatter until such time as a decision has been made for the area to be cleared of squatters.
The tasks which the demolition squad has to perform are not particula they incur the displeasure invariably, who flout the law by erecting illegal tures or hawking in areas which are not meant for to the in Kuala Lumpur may be grateful members of the demolition squad for the efficient manner in which the latter are performing improved the general appearance Federal Capital and attracted comments and, rly pleasant of those struc­ their duties which have already that lpoh and Penang are hawking.
I am sure the Member for Dato Kramat and re-planning in these two towns is by many foreign I understand favourable visitors.

squad do not towns.

of the I am rate-payers This is flats that they are squatters that the problem in Kuala Lumpur should He also referred for a period of two years; that is, area need not pay any rental for what is being done, Sir.

It is because are unable to afford to the subject of in Kuala Lumpur.

He criticised squatter be dealt with more objectively.
exactly many of the squatters the rentals of low-cost subsidised a squatter family that has moved from a squatter three months and thereafter the family needs to pay only half )llonth's rent for twenty­ one months.

The Honourable Member said that the problem does not lie in the demoli­ tion of the squatter huts but in the analysis of the problem and the provision of sites for squatters For the information squatter analysed occupiers and since squatters of State land, or private to build their own houses.
of the Honourable Member, have been problems and surveyed are illegal land, their call that the Report of the Sir, with regard to the Honour­ ies be made public, I would like to Finally, able Member's Royal Co)llmission of Enquiry on Local Authorit state here what I have already Replies of my Written from other Members of the House, and that is, that this would be done, if desirable, only when the after studying appointed to examine the implications of the recommendations implementing Report.
has taken a decision the Report of the Committee Government questions to similar stated in most of the Menteri Pertanian dan Tanah (Tan Ghazali bin Haji Jawi): Tuan Haji Mohamed Yang di-Pertua, saya mengambil peluang di-sini menguchapkan beberapa terima kaseh kapada orang Ahli2 Dewan yang · telah Sri 1 057 1 2 MACH 1 97 1 1 05 8 menyentoh chadangan2 Pertanian dan Tanah.

dan juga memberi tegoran serta yang membena bagi Kementerian banyak pula pekerja2 keluarkan, pekerjaan penganggor dan sa-bagai-nya.
atau pun tidak di-teruskan mereka dan mereka ini menjadi yang terpaksa di­ Ahli Yang Berhormat dari Ben tong, di-negeri-nya banyak Pahang, menyatakan tanah dan banyak pula orang yang tidak mempunyai: nya dapat pehak Kerajaan mengeluarkan lebeh banyak tanah untok kegunaan dan peladang2 tanah dan berhajat di-dalam negeri itu.
kalau sa-kira­ petani2 Pehak Kerajaan ada-lah sedar bahawa per­ pechahan ladang2 besar ia-lah satu perkara yang tidak memberi kebaikan kapada pekerja2 bahkan kapada ekonomi negara kita juga.

Bagi menchegah perbuatan yang demikian Kerajaan telah pun membuat pindaan kapada Kanun Tanah Negara Sekshen 2 1 4A yang berbunyi bukan sahaja Kerajaan memang sedar bahawa di-negeri demikian: anything contained (3)".
in this telah "(I ) Notwithstanding di-atorkan sa-mesti-nya Jadi di-sini is capable of being transferred, dengan ada-nya untok me.mberi referred to as the Board) established Dan ranchangan2 lagi yang di-jalankan oleh semua segi yang tersebut FLDA, berupa Ranchangan2 Act, no estate land conveyed or disposed of in any manner what­ soever to two or more persons unless approval conveyance or disposal has of such transfer, first been obtained from the Estate Land Board (hereinafter under sub-section Pahang tanah hutan ada-lah sangat luas dan Kerajaan juga telah pun membuka kawasan2 yang sa-chara besaran2 tanah kapada ra'ayat bukan sahaja di-negeri Pahang bahkan di-seluroh negara.
Ran­ changan2 ini ada-lah dengan sempurna daripada berkaitan.

pun di-laksana Ranchangan2 Pinggir, Ranchangan Terkawal dan berbagai2 Kerajaan Negeri di-tiap2 daerah dan di­ dalam Ranchangan Kerajaan akan terus menjalankan bukaan tanah dengan lebeh giat lagi dan juga akan memberi lebeh perhatian kapada ranchangan2 sa-bahagian besar daripada pekerjaan berkehendakkan kan tanah memberi butir2 yang lanjut berkenaan dengan ranchangan2 changan2 di-dalam dengan-nya ka-samasa.
sa-demikian ini ada juga ra'ayat ini yang mengambil sahaja dengan tidak mengadakan menukar nama dan sa-bagai-nya, tetapi mengadakan buat surat perjanjian di-luar atau pun di-luar daripada dan sa-bagai-nya pehak Kementerian paikan perkara ini kapada Majlis Gerakan Negara dan Majlis Gerakan Negara telah pun mempersetujukan ia-itu bukan sahaj pertukaran orang tetapi perjanjian sub-section (lOA) (a) yang berbunyi: itu telah beberapa tahun berjalan, negeri ini.
Ma'aluman berkenaan telah pun di-siarkan dari masa pejabat nama .

Maka dengan sebab itu saya telah pun menyam­ chara menjual j anji dengan mem­ daripada pertukaran peluang pula bukan urusan untok belia yang mana merupakan luar, ia-itu satu Pindaan kapada tanah kapada lebeh daripada kita juga melarang payah saya hendak dan berkehendak­ .
Tidak-lah undang2 yang Malaysia tersebut gulongan Yang Kedua, kerana ran­ yang sa­ mengadakan pem­ di-negeri Walau pun demikian untok ma'aluman tahun 1 970 3 08,258 ekar tanah telah di­ Ahli Yang Berhor.mat dari Ben tong saya suka n bahawa sa-hingga menyataka sa-banyak usahakan di-bawah Ranchangan FLDA mengandongi 20,450 orang peserta.

ekar di-usahakan di-bawah Ranchangan Pinggir yang mengandongi peserta.
27,140 orang 1 30,195 yang di-jalankan Lain2 ranchangan oleh Ahli Yang butir2- yang tersebut mendapatkan sama Kerajaan Negeri saya suka-lah Berhormat nya daripada ada di-negeri Pahang atau pun Ben tong.
pehak yang berkenaan di-daerah Ahli Yang Berhormat berkata pun di-pechah2kan ia-itu banyak daripada dan dengan sebab itu dari Dato Kramat telah estet2 "(lOA) (a) Any person who transfers, conveys or disposes of or attempts to transfer, convey or dispose of in any manner whatsoever, any ( 1 ) of sub-section contravention estate land in shall be guilty o f a n offence and shall o n convic­ tion be liable to imprisonment less than one year and not more than three years and to a fine not exceeding ten thousand dollars.
for a term of not (b) For the purposes of this sub-section, the of an agreement to convey or dispose the Board shall or dispose of any portion without the approval of proof of that the estate land is execution of the whole of an estate land to two or more persons, or to convey or portions of an estate land to one or more persons, be conclusive conveyed or disposed section (1) and any act to demarcate land or to cause or permit the demarcation of an estate land otherwise the provisions proof that permitting pose of the estate land in contravention section ( 1)".
of this Act shall be prima facie th e person so acting, causing or of sub­ of in contravention an estate convey or dis­ of sub­ attempts to transfer, than in accordance with satu Pindaan Undang2 lagi, a kita tidak membenarkan 1059 1 2 MACH 1 97 1 1 060 Jadi, di-sini nampak-lah menjalankan kapada Dewan ini ia-itu pehak Kerajaan ada-lah segala chara dan ikhtiar daripada kan atau saorang.

tanah2 estet ini daripada di-pechah2- di-jualkan lebeh daripada untok menyekat sa­ di-dalam negeri m i .
di-akhir Ranchangan Persatuan Peladang Di-anggarkan Yang Kedua kita dapat menubohkan Peladang kurang 200 buah dan meno­ menyenangkan kehidupan long peladang2 mereka.

urusan2 peladang di-dalam membaiki Malaysia lebeh bagi Persatuan Ahli Yang Berhormat dari Besut, Treng­ pen­ ia-itu di­ dan tambahan parit dan taliayer Di-sini mengikut taraf hidup mereka ia-lah ada lebeh kurang 90 ribu orang kehidupan sangat beliau pula lawatan laporan2 Besut di-antara di-kawasan itu 90% daripada 2 padi.
Untok peladang peladang2 di­ aan Pusat telah melaksana­ ganu, telah pun menyatakan kawasan-nya dan keadaan dalam kemiskinan supaya pehak Menteri2 mengadakan ka-kawasan-nya.

siasatan ekonomi di-kawasan pendudok2 dudok2 di-situ ada-lah meninggikan kawasan itu, Keraj kan satu ranchangan untok menanam padi dua kali sa-tahun.

Modal lebeh kurang $ 1 2 juta ranchangan yang di-pinjam daripada Bank Kemajuan Asia.
Apabila ranchangan menanam padi dua kali sa-tahun itu siap kelak, maka dapat-lah sadikit sa-banyak menolong berkenaan dengan kehidupan ra'ayat, yang ada di-kawasan ini.

Berkenaan jemputan untok melawat ka-Besut, biasa pergi ka-sana, bukan soal tetapi ia-lah itu ada-lah sa-orang Menteri adakan ranchangan saya juga saya memikirkan lawatan yang di-kehendaki, ranchangan lebeh besar daripada sahaja dengan tidak meng­ bagi satu2 kawasan lawatan ini ia-lah dengan tetapi .

Ill!

.
Ill!

.

atau pun peladang2 petani dan negeri ini dengan chara daripada Pertanian banyak bantuan dan per­ $ 1 6 kapada $ 1 8 dan Prai Ahli Yang Berhormat dari Seberang Utara telah pun meminta supaya pehak Kerajaan menyelesaikan masaalah juga nelayan2 di-dalam memberi lebeh tolongan.

Bantuan yang lebeh banyak perlu di-beri kapada petani2 dan juga menaikkan harga padi kata-nya sa-pikul.
Pehak Kementerian Tanah telah pun memberikan usaha hen­ dan juga pertolongan dak membaiki taraf hidup petani2 dan nelayan2 di-chapai menerusi mana bantuan2 menolong telah di-kurangkan, di-satengah2 Persatuan2 Hingga hari ini sa­ j umlah 66 buah Persatuan Peladang aftarkan.

Langkah juga telah di­ pun di-d ambil untok menubohkan Persatuan2 Peladang telah pun di-salorkan bagi tempat yang telah di-tubohkan Peladang.

.

Kemajuan2 yang memuaskan petani2.


Masaalah orang2 tengah lebeh banyak lagi di-dalam banyak bantuan telah telah di­ atau pun di-hapuskan Berhubong dengan masaalah membaiki saya s .
Pada Persatuan2 nelayan, pehak Kementerian satu kajian, ia-itu me­ Nelayan Perinti ini saya telah pun memberi kehidupan sedang menjalankan ngadakan masa sekarang kebenaran menubohkan Nelayan Perintis di-Kuantan; di-Tanjong Bahang, Nelayan Perintis majuan dan dapat berjalan dengan baik-nya, maka Persatuan2 �n� akan di-tubohkan di-Kuala Trengganu; Dawai dan Nelayan yang sa-umpama 4 buah Persatuan ini dapat menunjokkan ke­ di-seluroh negara kita Sa-kira-nya Persatuan2 Pulau Pinang.
di-Telok ia-itu Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor tanah2 banyak daripada telah pun menyatakan di-dalam Kawasan Simpanan Melayu di­ ada-lah mengandongi tanah kawasan-nya yang rendah atau pun tanah gambut dan beliau juga meminta penjelasan sama ada tanah2 gambut itu yang tebal, atau pun yang dalam boleh di-pulehkan dan di-gunakan, jika tidak boleh beliau juga menchadangkan luar di-bawa supaya pakar daripada masok untok menjalankan dan penyiasatan kajian.
di-buat negeri2 banyak di­ Tanah rendah dan paya ada dalam negeri kita ini dan dua buah ran­ changan parit dan taliayer jalankan, tanaman2 juga padi.

Ranchangan Berdarah, di-Sungai Panjang 3,000 ekar.

sedang kita atau akan di-laksanakan untok darat, ia-itu j enis2 tanaman dan di-Merbau 4,000 sa-hingga 5 ,000 ekar, ini ia-lah dan Tanah gambut, pehak Kementerian saya telah pun menjalankan ini semenjak baan ia-lah saperti tahun 1953.
Pendapat2 kajian tanah gambut perchu­ berikut: (a) tanah2 gambut tebal, peat boleh di-gunakan ternakan, dan atau pun deep untok rumput2 (b) ubi2 kayu, jagong dan sekoi ada-lah j uga dapat tanah gambut, di-tanah changkat shallow peat; di-kawasan2 atau di-jayakan (c) k�adaan sa-jenis tanah yang berbedza di-antara satu dengan lain.

1 06 1 1 2 MACH 1 97 1 1062 Oleh sebab itu tidak-lah dapat kita hendak atau membuat sebagai itu siasatan2 nkan daripada satu masa ka­ keputusan mengatakan borang sahaja.
Kawasan2 yang boleh di­ gunakan untok tanaman di-atas tanah2 gam­ but itu.

Maka dengan sebab ada-lah di-jala satu masa berhubong kawasan2 kalau dapat, Selangor itu berhubong saya, sa-kira-nya siasatan but yang ia ingin untok di-jalankan supaya dapat kita menolong-nya di-dalam masaalah2 ini.

tanah gambut ini.
tanah gambut ini.

Saya ingin-lah, Ahli Yang Berhormat dari Kuala dengan Kementerian tanah gam­ ada kawasan2 dengan keadaan dan Ahli Yang Berhormat dari Hilir Perak orang-tengah ini ada­ Kementerian yang berat tentang orang-tengah.

Salah satu daripada menerusi , Persatuan2 ada-lah masaalah perhatian telah menimbulkan yang memeras petani2.
lah mengambil masaalah chara2 untok mengatasi-nya Persatuan2 Peladang penubohan Nelayan dan juga sharikat2 mana ada Persatuan Peladang maka dapat-lah nolong ahli2-nya saran, pengeluaran menjual barang2 yang di-kehendak dan petani2 mereka.

Persatuan berhubong kapada ahli2 Persatuan2 pertanian dan juga ini Peladang2 i oleh peladang2 untok kegunaan di-atas tanah2 kerjasama.
Di­ di-tubohkan, Peladang itu me­ dengan pema­ Pehak Kerajaan juga telah pun menuboh­ di-samping Kerja­ ia-itu Bank2 an, atau pinjaman kan sa-buah Bank Pertanian beberapa buah bank lagi, sama ia-itu sa-bagai ikhtiar pertolong dan petani2 segala sa-kali berkenaan sa-bagai-nya.

tempat ada-lah kara ini pada masa akan datang.
dapat di-jalan dengan kewangan dan Hasil sa-lama ini di-beberapa baik dan saya berharap supaya mereka dapat melepaskan urusan2 persendirian mereka terutama kita memberi kapada peladang2 kan di-seluroh negeri per­ Beberapa orang Ahli2 Yang Berhormat ia­ Per­ Parit Hilir Ranchangan untok saloran ranchangan2 dengan masaalah banjir Ahli Yang Berhormat banjir dengan berharga dari Batu dan juga Berhormat menjawab sadikit itu termasok Pahat Dalam, Johor Tenggara Perak telah pun membangkitkan mengenai banjir.
Yang Amat masaalah dana Menteri tadi telah pun sa-banyak berkenaan itu tetapi saya ingin-lah menambah atau menokok sadikit lagi.

Di-dalam Lima Tahun Yang Pertama, Bahagian di-bawah Kementerian dan Taliayer saya te­ yang projek2 beberapa lah pun melaksanakan banjir.

tertentu dan menchegah ini telah pun memakan Ranchangan2 belanja sa-banyak $56 juta dalam masa 5 tahun ia­ itu tahun 1 966 sa-hingga 1 970.

Ranchangan2 khas untok ini termasok-lah $ 13.6. menchegah juta.
Tambahan kapada perbelanjaan yang di-belanjakan oleh Kerajaan Persekutu an, Kerajaan2 negeri daripada peruntokan-nya sendiri telah juga membelanjakan lebeh kurang $5 juta di-bawah pembangunan $2.l juta pada tiap2 tahun di-bawah kerja2 menchuchi mengurangkan banjir.

besar bagi menchegah laksanakan di-dalam masa di-dalam perlaksanaan ia-lah mengorek Sungai Klang dan Sungai Langat di-negeri $ 1 0 juta.
Mengorek Selangor dengan berharga di-Mentuan, Kelan­ menchegah saloran tan berharga Semaraka di-negeri harga $ 1 .2 juta.

Membuang lodak di-Sungai2 Johor dengan berharga bena parit-memarit di-dalam Ranchangan Perayeran Muda dengan berharga dan j uga parit-me di-Ranchangan harga $ 1 2.5 juta.

Terima kaseh.
Di-dalam ranchangan banjir yang telah di­ baharu2 dan membaiki sungai2 untok $300 ribu, mengorek Sungai marit dan membena benting $ 1 .4 juta dan mem­ Kelantan dengan ber­ banjir ini, atau $ 1 0.5 juta dan Perayeran Kemubu dengan Perchubaan2 untok menyelesaikan masaalah , Sharikat semua ajensi, Peladang dan lain2 sekarang ini sedang di-jalankan bagi ka­ wasan Muda di-Kedah, ia-itu FAMA, MARA, Bank Pertanian Kerjasama, Persatuan semua sa-kali di-satukan untok menjalankan satu tindakan bagi menyelesaikan masaalah2 yang ada kapada peladang2 dan petani2 di-dalam kawasan Muda itu.
Jadi, kalau sa­ kira-nya langkah atau ranchangan di-jalankan dengan biak dapat-lah kita meluaskan ka-kawasan ranchangan2 lain bagi masa yang akan datang.

dan heres, maka itu ini dapat Menteri Pengangkutan (Dato' Abdul Ghani di-Pertua, saya suka untok menjawab sadikit Tuan Yang peluang Gilong): mengambil tegoran2 Berhormat berkenaan saya.
yang di-bawa oleh Ahli2 Yang dengan Kementerian kere­ berlepas sentiasa Ahli Yang lambat dan tidak dari Dato Kramat Berhormat telah pun menegor dan dia mengatakan tapi kita tepat.

Perkara lepas ini ada-lah di-bandingkan jalanan keretapi Yang Berhormat bahawa kemudahan lambat tiba dan lambat ber­ jika per­ kechil bilangan-nya dengan perkhidmatan2 -nya.
Anggapan itu yang mengatakan di-dalam · keretapi keselurohan tidak 1 063 12 MACH 1 97 1 1 064 Keretapi yang di-gambarkan Perkhidmatan ada-lah juga tidak benar.

Sa­ sekarang memuaskan benar-nya tidak sa-burok saperti oleh Yang Berhormat -nya ada-lah perkhidmatan2 dan beberapa tindakan ambil dan ada yang sedang di- akan di-ambil untok memperbaiki lagi perkhidmatan dan pendapatan keretapi.

ada-lah sudah di­ ambil dan itu.


Kemudahan2 dan bertambah baik Tudohan Ahli Yang Berhormat itu yang me­ kerap kali tergelinchir itu ada berlaku di-keretapi juga ngatakan keretapi tidak benar, sunggoh pun tidak boleh di­ nafikan bahawa kegelinchiran sa-bagaimana juga yang berlaku yang lain di-dunia keretapi daripada Kere­ Dalam pada itu tapi sedang membuat kajian berkenaan soal2 kegelinchiran langkah2 kegelinchira lebeh di-negeri kita ini.
, Lembaga Pentadbiran di-negeri2 yang lain ada-lah apa yang berlaku supaya mengurangkan ini dan untok mengambil lagi bilangan2 n. 2 ini bahkan kegelinchiran apabila kan antara lain2 perkara mengeluarkan lesen2 bas menimbang­ yang berikut: ( 1 ) Kesesuaian adakan perkhidmatan mengadakan (2) Keperluan jalan2 yang hendak di­ bas itu.

perkhidmatan Menge­ yang di-minta.


perkhid­ mengadakan bas di-kawasan lakkan daripada matan bas yang tiada di-kehenda ki, bas yang mengadakan tiada memberi keuntongan sa-kira-nya ada­ mustahak dan juga menentukan nya coordinasi di-antara semua sistem pengangkutan termasok keretapi, laut dan udara.

perkhidmatan pengangkutan kewangan pemohon untok perkhidmatan yang di­ (3) Kebolehan mengadakan .
minta itu (4) Kelakuan atau pun si-pemohon peme­ gang lesen sa-kira-nya ia telah menga­ dakan perkhidmatan pengangkutan jalan dalam menjalankan tersebut perkhidmatan dan lain2.
juga menggalakkan yang telah bahawa Dengan ada-nya undang2 saperti yang di-selenggarakan Kere­ satu perkara dan kenaikan aya itu ada-lah aya Perkhidmatan Tudohan Ahli Yang Berhormat dari Dato pegawai2 Kramat yang Kerajaan mengambil jawatan2 sa-chara pileh kaseh untok mengisi itu juga tidak benar, penting di-Pentadbiran kerana perlantekan pangkat ada-lah oleh satu Surohanj tapi.

Ada-lab juga di-nyatakan di-sini satu Surohanjaya Surohanj yang bebas dan tidak terpengaroh oleh mana2 pehak juga.
Sunggoh pun ada jawatan yang kosong tetapi tindakan telah pun di-ambil untok mengisi kakitangan dalikan kerja2 di-bengkel supaya jentera2 keretapi akan di-jalankan Tentang jawatan yang kanan Keretapi kosong itu, Pentadbiran mengisi jawatan2 itu sa-chara memangku dan sedang mengambil tindakan jawatan2 itu dengan pegawai2 dan berkelayakan.
Sa-bagaimana di-nyatakan oleh Kerajaan terlebeh ia-itu kenaikan ada-lah kechekapan kekananan untok mengisi yang chekap yang telah dahulu dan tidak termesti-nya pegawai2 pangkat ka-mana2 jawatan berdasarkan kapada kelayakan dan mengikut yang maseh sudah juga yang di-perlukan untok mengen­ jawatan2 itu dengan melateh dengan chekap-nya.

yang berkenaan.

yang telah bas saperti undang2 itu yang lanchar tadi, maka nyata-lah bas bukan sahaja terjamin ramai yang menggunakan dan baik.
Walau Ahli Yang Ber­ tadi, saya memb tindakan saya sebutkan kepentingan orang2 perkhidmatan2 akan tetapi perkhidmatan bagaimana pun sa-kira-nya hormat dari Dato Kramat dapat mengemuka­ kan mana2 sharikat bas yang tidak menjalan­ kan perkhidmatan2 di-katakan mengambil mengaku bahawa tindakan2 kan Undang2 Lalu-Lintas tidak saperti yang saya hajati kerana ini ada-lah di-sebabkan kekurangan Penguat-k Jalan.
yang lalu 1 6 orang pegawai Penguat-kuasa telah pun di-lantek dan saya perchaya ada-nya kan undang2 di-laksanakan eri jaminan akan yang sa-wajar-nya.

Saya uasa­ uasa di-Jabatan Pengangkutan bulan yang lebeh berkesan akan dapat .
tahun 1 95 8 ada-lah Waiau bagaimana pun, beberapa ini tindakan menguatkuasa­ pegawai2 menguat-k pegawai2 dengan Berkenaan dengan chadangan Ahli Yang Ahli Yang Berhormat dari Dato Kramat perkara2 berkenaan lesen2 bas kapada juga telah menyentoh dengan pengeluaran sharikat2 Saya suka Lalu-lintas Lembaga Perlesenan yang tidak layak dan sa-bagai-nya.
menerangkan Jalan tahun 1 95 8 menghendaki bahawa Undang2 Jalan Pengangkutan atau National Berhormat dari Dato Kramat supaya mengadakan satu Lembaga Pengangkutan Jalan Kebangsaan Board pada masa ini sudah pun di-tubohkan satu Lembaga Pelesenan Pengangkutan di-bawah Undang2 Lalu-Lintas dan ada-lah ada sebab2 yang Pengangkutan Jalan ini di-gantikan dengan di-fikirkan menchukopi.
Tidak Lembaga Pelesenan Transport tahun 1 958 J alan 1 065 1 2 MACH 1 97 1 1066 Sharikat Jalan Kebangsaan dengan pan­ dari Batu Penerbangan a, saya suka menerangkan Pengangkutan sharikat Lembaga Pengangkutan yang di-chadangkan.

Berhubong dangan Ahli Yang Berhormat pemechahan mengenai Malaysia- Singapur bahawa Kementerian menguruskan berupaya yang baharu itu dengan chara yang baik.
Ada-lah menjadi hasrat Kementerian Pe­ ngangkutan di-dalam menguruskan baharu ini untok memperbaiki dalam negeri dan antarabang Kuala Lumpur, Kota Kinabalu Pinang.

akan penerbangan sa daripada dan Pulau sharikat perkhidmatan2 Tuan Yang di-Pertua: (Kapada Dato' A bdul Ghani Gilong) tidak?

Boleh beri jalan atau Dato' Abdul Ghani Gilong: Tidak.

Tuan Yang di-Pertua: Tidak !

Dato' Abdul Ghani Gilong: Kementerian saya ada-lah mengkaj lapangan2 dari sa-masa terbang dan akan memperbaiki-nya , jika perlu.
bagi i keperluan2 ka-samasa Apabila kedua2 Kerajaan u dengan MSA maka dalam erti kata lain, bersetuj mengenepikan perkara2 yang dan ini pemechahan telah bersetuju selalu menjadi asas pertelingkahan boleh-lah di-anggap sa-bagai satu langkah untok memperbaiki kedua2 Kerajaan.
Saya perchaya dengan chara ini kita akan dapat mengiratkan lagi perhubongan di-antara kedua2 negeri dengan menchapai perhubongan tujuan masing2• di-antara Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Dato' Ono): Tuan Yang di-Pertua, dalam uchapan saya ini saya akan beruchap Kebangsaan dan saya harap dapat kebenaran lnggeris.
kata dalam bahasa dan juga dalam bahasa lnggeris bertutor dalam Bahasa Tuan Yang di-Pertua, dalam Titah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, Baginda telah menyentoh berkenaan ngan pelajaran.

beberapa perkara de­ Ahli Yang Berhormat dari Krian Darat Yang pertama, Titah Baginda : Kerajaan pelabohan di-Johor.
Projek sa-benar-nya Juru Perun­ membangkitkan perkara pembenaan Pelabohan telah melantek sa-buah sharikat ding mengkaji tempat pembenaan itu pada segi kejuruteraan plan membentok pelabohan mereka telah di-mulakan dan akan siap akhir bulan Ogos tahun ini.

Tawaran membena pelabohan akhir tahun ini dan benaan tahun 1 972.

Peringkat projek ini di­ jangka akan siap dalam akhir tahun 1 973. dan juga membuat ini.
Kerja2 ini akan di-keluarkan di-jangka akan di-mulai awal Yang Ketiga, pertama Yang Kedua, Yang Keempat, "Pelajaran ia-lah satu lagi faktor yang penting bagi menjamin kekukohan dan perpaduan negara.

Kerajaan ada-lah memberi perhatian yang berat tentang perkara ini.

Kerajaan akan melaksanakan dengan tegas D asar Pelajaran kan dan di-persetujui oleh semua pehak itu.

Kebangsaan yang telah di-tetap­ Kerajaan akan terus melaksanakan dasar mengenai pendidekan dalam B ahasa M alaysia.
Berkenaan dengan komen yang di-buat oleh Ahli Yang Berhormat saya berasa keputusan matan udara kita sendiri.

bangga yang beliau kita untok menguruskan menyokong perkhid­ dari Krian Darat, Berkenaan dengan pertanyaan-nya, ber­ terbang di-Johor bahawa Kera­ kaitan dengan lapangan Bahru, saya suka mengesahkan jaan telah pun bersetuj lapangan di-gunakan Kementerian luan2 bagi lapangan2 di-Johor bagi penerbangan u membena sa-buah Bahru yang boleh Boeing 737. keper­ saya ada-lah mengkaji .

.
.

.. terbang terbang Tuan Haji Ahmad bin Arshad (Muar Utara) : Tuan Yang jelasan.

Bila-kah .

.

.

.

di-Pertua, minta pen­ Kerajaan akan terus berusaha hendak menjadi­ kan Bahasa Malaysia sa-bagai dan bahasa rasmi dalam erti kata yang nya.

Bahasa Kebangsaan sa-benar­ Yang Kelima, Titah Baginda pada ketika yang sama, Akan mengekalkan nilai serta "standard" jaran negara, supaya kanak2 negara ini di­ lengkapi dengan ilmu pengetahuan yang mustahak dalam zaman teknoloji dan kemahiran moden ini.
pela­ Yang akhir-nya , Seri Paduka Baginda bertitah, Ada-lah menjadi dasar Kerajaan menitek­ di-sekolah2 beratkan pelajaran ilmu pelajaran sains dan teknoloji ngadakan sekolah2 vokeshenal di-mana penuntut2 yang tiada dapat melanjutkan di-dalam aliran akademik, dapat di-beri dan kemahiran yang di-perlukan oleh menengah di-dalam pelajaran mereka perusahaan".
latehan dan juga me­ 1 067 12 MACH 1 9 7 1 1068 Tuan Yang di-Pertua, Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong menamatkan Titah Uchapan Baginda saperti berikut: "Matlamat2 dan ranchangan2 bagi tahun2 tujoh­ memper­ dan memperkukohkan Beta menyeru ra'ayat sakalian mem­ dan perpaduan negara.

Kerajaan pulohan ini menegaskan hasrat Kerajaan baiki lagi keadaan ekonomi ketenteraman berazam melaksanakan ranchangan2 ini sa­ chepat2-nya.
beri kerjasama kapada Kerajaan dalam usaha-nya membasmikan kemiskinan dan mewujudkan per­ M aha paduan negara.

Dengan izin Tuhan Yang Kuasa dan ada-nya kerjasama ra'ayat, b oleh-lah kita dengan penoh keyakinan memandang masa depan yang lebeh gembira dan chemerlang bagi negara dan ra'ayat".

Tuan Yang di-P ertua, the Government and the Education do not lack critics generally, particular, House and outside.

the charge that we so often hear that freedom of speech in this country is dead.
Ministry in both in this This fact alone answers In this debate, a number of speakers, both on this side of the House as well as those on the opposite side, have made many criticisms of my Ministry and of myself.

criticisms are well meant, some are construc­ tive, but some clearly or sheer, stubborn refusal to recognise and appreciate the true facts.
Some of these indicate gross ignorance dissatis­ Tuan Speaker, Sir, generally speaking, some ms have been towards of these criticis over the inadequacy of school places, faction teachers and other facilit results to poor examination ing delays in taking decision trative of the criticisms, Tuan with regard to my apparent tion and compromising menting touch on ies, some with regard and some regard­ s in the adminis­ fields; and some Yang di-Pertua, are lack of determina­ attitude education sms later on in my reply.
our national these critici in imple­ policy.

I shall and development But, first, let me say this.

Since our in 1 957, progress in e and, I may independence country's education has been impressiv say, tremendous.

We see this if we compare what has been achieved by us in this field -with that obtaining in other countries region.

I need not have to give the House to convince all the statistics .Members of this, that is, those Honourable Members who are reasonable and sincere .enough to be convinced.
A few satistics perhaps suffice.

Now, Speaker, what happened may in West Malaysia, Mr Sir-I am giving comparisons of in 1957 and in 1 970-the total Honourable in this in 1 957 amounted expenditure for education to $ 11 9 million, the total expenditur Enrolment in primary schools 993,000 whereas in 1 970 it was 1 ,421,000.

Secondary 48,000; in 1 970 it was 468,000. whereas in 1 970, e was $457 million.
1 957 was schools enrolment in in 1 957 was Number of schools-not much difference­ in 1 957- secondary schools, in 1 970-735.

Number of tea­ 1 957-4,272; in 1 970-4,365. primary-in But as regards 1 48, whereas chers-Primary-in 1 957-32,000; in 1 970- 45,000; secondary-in 1 957-1,89 1 ; in 1 970- 1 8, 367.

As regards number of vocational schools: technical-I in 1 957, 3 in 1 970; junior technical 1 1 in 1 970.
As regards and 3 in 1970, excluding University years' trade schools-3 universitie which will be set up in a few s-1 in 1 957 in 1 957, time the Agricultural Sir, further facts are: ( 1 ) Since 1957 we have an educational system which is truly national, whereas before that we had none.

is now free.

universal education for that is up to the 1 5th year that life.
This ensures (2) Primary education (3) We provide nine years, of the child's every child for a basic education him to play his citizen of this country.
which will full part later as a in this coun assist try is eligible we had (4) At the time of independence, on our hands a dual society of the handicapped in the rural areas and the privileged We have, in the ensuing to these rural areas and our schools provided opportunities for child­ ren to benefit not only from education at the primary, but also at the secondary level.

in the urban areas.

taken years, (5) We have and will continue to keep in con­ pace with modern development education.
We have and will tinue to ensure that the economic needs of our country are met in the school system.

and shall adjust relations a framework produce the right type of qualified personne l for employment in indus­ agriculture.

try and To this end, we have our curricula in their by providing within which we can to enrolments 1069 12 MACH 1 97 1 1 070 (6) We have and we shall further the enrolment increase in technical and vocational the education.

At moment there are 12 Vocational schools.


Six more will be constructed by 1 974 at Kuala Lumpur, Seremban, Kangar, Alor Star, Kuala Trengganu and Muar.

There ar three tec will be constructed Ipoh, Alor Star, Seremban, and Joh ore Bahm.

(7) Sixth Form classes hnical schools.

Five more e, at present, before 1 974, at Malacca and other It is subject ihe world do not exist in the vacuum.

Our do not.
Our do not.

certainly ies, in particular, universit While I am in agreement of with the concept academic freedom however, , it is necessary, to remember always that like other freedom it is not absolute.

imposed by national, financial practical consideration tain its academic its repute in the international world, a university of public funds in that process it will have to bear constantly in mind the national aspirations and needs as interpreted In this regard, Government.
it is important to remember, Sir, that even universities dependent mind and wishes of their private on public funds have to bear to some extent s. In order to main­ ensure and thus will require vast amounts standards conform to the benefactors.

academic not in by the have and will be to the emphasis has further increased according needs, and here been and will continue to be on science and technological subjects.

to qualifications College to convert (8) The Kuala Lumpur Technical extension.
is in the process of further increased.
The enrolment has been We are also planning this college into a College of Techno­ logy and the Ungku Omar Polytechnic at Ipoh is the latest institution its teething produce about 750 technicians nually by 1 973. s. Once it has got over troubles, we expect it to an­ of our technical (9) We have at present three universi­ of s. Ke­ in our universitie of education, be an increasing and further places will be available expansion inevitably in the standard both of which are new.
With sities-the University of Malaya, which is the oldest and quite well established , and the Universiti bangsaan and the University Penang, the further improvement secondary and college there will demand for places The Government will ensure that sufficient our universities, the availability staff.

Mr Speaker, Sir, the Govern­ the estab­ ment has recently University.
lishment of Detailed and in a few years time we hope to d. The see it well and fully establishe be confined first phase will probably and subse­ to agricultural quently and mining sciences added.

approved an Agricultural is now being done science y, forestry, be in subject only to will probably planning veterinar of funds and qualified fisheries Of which the of these achieve­ of time since independence.
Sir, Honourable side, from Members from the the Opposition parties Thus, Tuan Yang di-Pertua, is my summary, a rather short one, of the achieve­ ments in the field of education Government has made in the relatively short period course, opposite will not admit even one ments.

I do not expect them to, but the people know of these achievements and the Honourable Members themselves know them too.
Sir, in spite of all these achievement the Government, Minister and never will be content, complacent increase country, people.

striving the standard education.

We will spare no efforts to achieve this.

the educational up to the limit of the desires We will strive and will go on of to raise still further I, as the for education, will not nor will be and par!icularly in our of our responsible s, .

We will strive still harder to facilities Mr Speaker, Sir, our schools will always to give the type needs.
We have of educational adequacy.

by the twin factors and social and economic be governed efficiency We have and will continue of education that our country and will continue to ensure that teaching and learning any comparison.

We have and will continue to introduce innovations into our classroom instruction given will so that the education not only be useful but efficient and produc­ tive.
standards are the highest possible by Tuan Yang di-Pertua, I am coming now to Sir, while I am on the subject of university, may I say this?

Universities anywhere in some of observat criticisms the specific ions, which have been made by the , comments and 1071 1 2 MACH 1 9 7 1 1072 Members in the course of this society, the educational Honourable debate.

First, the criticism of the Honourable intelli­ Dato Kramat.

policy in the absence of a unified stan­ the required in our country."
So said Member for Dato Kramat.

He said, Sir, and I quote, "Sir to build an enlightened gent and tolerant part.

But, system can play an effective unfortunately, our educational policy is in a chaos.

Frequent changes in the educational system has not produced dard of education the Honourable Member for Sir, after reading and considering carefully this passage of the Honourable I am not sure whether speech, policy is in a chaos or whether able Member's are in a chaos.
It certainly that it is the Honourable Member's mind that is education Sir, ii is excusable is concerned.

It is apparent that the Honourable Member has only a superficial There has been no of the subject.

knowledge changes less frequent change, still cation policy.

policy been and still Our education the Educatio is in Member's our education in the edu­ has always thinking reasoning and as far as in a chaotic state.
Perhaps, is apparent to me n Act of 1961. the Honour­ mind Member Seminar on me, criticised He in particular one aspect of the in my speech could worded.

The Honourable I admit that the particular have been more Member for Muar Dalam.

The Member for Muar Dalam gave light when Honourable Honourable out a lot of heat but very little he spoke yesterday.

criticised speech I made at the Alliance the 1 8th February.
sentence clearly knows, as I know he is quite conversant of education policy and its with the details so far, that children who are implementation One in 1 970 will do all subjects, in Standard s, in Science and Mathematic including Bahasa Malaysia, to Form Five in 1 980, these pupils will sit for the Sijil Pelajaran Science including These children Malaysia.

including Science the Lower and Upper Form Six in Bahasa Malaysia and Higher School will sit for the Certificate in all subjects, matics, in 1 982.
Thus, Sir, beginning in all our universities year 1 983, all students will do all the courses, including Science and s, in Bahasa Malaysia.

Sir, all Mathematic are being requested to make our universities from now on.

preparations Malaysia and Mathematics, in Bahasa will do all subjects, in Bahasa Malaysia Science Examination including and Mathe­ with the and when they get in both and Mathematics, accordingly jects, in all sub of a absence reference the Honourable in West Malaysia.
do not understand to "in the Sir, I Member's unified system".

We have a education may be different Malaysia.

beyond the Central Government's and that is on account of the Inter-Govern­ mental Committee Agreement between the Government.

two States unified system of The system in the two States in East This is due to circumstances and the Central control, According to the Honourable Member, among others, Sir, more than 50% of the students called for whether our national failed.
Tuan Yang further, who sat for the L.C.E.

last year failed and an enquiry to he therefore, as�ertain, education system has di-Pertua first of all, I do not know from where th� Honourable his Member obtained 50% failures.

Lower figures of more than is graded A, B and Certificate Grades A and C and Failed.

Those obtaining B, almost all, will be found places in Form Four.

Those obtaining examination Form Four owing to shortage but will not be promoted to Examination Grade C passed the of places.
Sir, I am coming now to the other critici sms, the next criticisms, brought by the I would like to refer to the observations and their inability �ertam with regard to Member f?r he touched on made by the Honourable Segamat Utara.

Now, provisions of the Emergency Ordmance, No.


74 of 1 97 1 , particularly organisations students according to the Ordinance selves to other student bodies, national student Ordinance the Honourable some amendments and the points brought up by the student bodies and the Bill will be before this House in due course.

to conform to the wishes Member that we will make very carefully, and I can assure to affiliate them­ bodies.
I have gone through the Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Ber­ hormat dari Kota Bharu Hulu menchadang­ kan sa-malam dalam uchapan-nya ia-itu �endak­ pelajaran ajaran ugama di-sekolah2 _ lagi.

Saya sendm akan lah di-perbaiki mengkaji masaalah ini, tetapi berkenaan menengah, dengan sekolah dengan sekolah rendah dalam pelajaran tidak ada kuasa oleh kerana pengajaran ugama dan guru2 kerana sekolah2 lah di-dalam tanggongan negeri masing2.

berkenaan rendah.
ia­ dan pentadbiran ugama saya 1073 1 2 MACH 1971 1 074 supaya budak2 Ahli Yang Berhormat dari Kota Bharu berugama Islam di-ajar ajaran Hulu juga menchadangkan yang bukan ugama Islam di-sekolah2, ini molek Ahli pandangan-nya, yang Yang Berhormat kita yang ada di-dalam Perlembagaan mengatakan dalam Fasal 1 2 pechahan (3) yang berbunyi tetapi nampak-nya itu lupa kandongan demikian : "Tiada sa-siapa pun mene­ boleh di-wajibkan rima ajaran2 mengenai apa2 ugama pun atau mengambil bahagian dalam apa2 upachara atau sembahyang sa-suatu ugama yang lain, yang lain daripada ugama-nya sendiri.".
Jadi nampak-nya, Ahli Yang Berhormat itu tidak ingatkan kita berkenaan dengan Dato' Yang di-Pertua, dari Kota Bharu Hulu Perlembagaan kandongan masaalah ini.

Tuan Yang di-Pertua, lain2 tegoran daripada Malaysia Ahli2 Yang Berhormat Timor.
ia-lah daripada Sir, while the Education Ministry will do it is to some extent prevented in every possible way these from in the Inter­ all it can to assist States, doing so owing to the pro:visions Govemmental these States gladly, I hope and I will will take the initiative, Sir, respond.

Agreement.

Committee Thank you.


(Tengku Ahmad Tuan Yang Menteri Muda Pertahanan Rithaudeen bin Tengku Ismail): di-Pertua, saya tidak berchadang hendak memanjangkan sangat uchapan saya untok menjawab mana2 yang telah di-kemukakan dalam Majlis ini, oleh sebab saya nampak tidak-lah bagitu kesulitan kemukakan buat dalam Majlis saya, dan saya rasa Kementerian heres sadikit-lah lain, tetapi kewangan saya telah yang Kementerian yang tidak beres hanya dari segi sahaja, Tuan Yang di-Pertua.
yang telah di­ yang di­ atau pun complaints daripada ini kapada Kementerian dengan alatan2 oleh Ahli Yang yang patut di-bekalkan yang telah di-katakan dari Muar Dalam yang telah kita.

Beliau telah berkata sa-banyak Saperti Berhormat mengatakan berthabit peperangan tentera suka sadikit yang telah di-katakan, bahawa dasar saperti oleh negara kita dan untok menguatkan lagi dari anchaman luar.
Yang pertahanan itu telah menyokong supaya Berhormat kapalterbang jenis "all weather fighter menguchapkan dia telah berkata, yang saya kapada apa ini ia-lah di-kehendaki bomber" patut-lah T.U.D.M.

laju di-bekalkan dan kapal yang lebeh moden dan kapada T.L.D.M.

di-bekalkan kapada chara2 tetapi ini banyak­ Pertahan­ kedudokan Tuan Yang pada masa yang di-Pertua, saya sendiri alatan2 yang patut kita beli.
kita untok Kementerian mahu pun dalam Estimates $700 juta baik di-dalam Develop­ pada tahun ini Perbelanjaan kita hendak membeli alatan2 atau keutamaan suka­ perkara2, lah sangat hendak membekalkan gkan alatan2 saperti yang telah di-chadan itu.

Perkara2 yang oleh Yang Berhormat sangat mahal harga­ sa-machaJll ini ada-lah nya dan kita hanya mesti-la h buatkan perbelanjaan ini chara memberi priority kapada apa-kah Maka dengan itu, saya suka memberi perhatian Estimates an hampir2 ment Estimates Biasa.
Maka di-dalam Estimates lah patut yang kita hendak membeli alatan2 baharu.

Saya berharap akan datang perkara2 yang di-chadangkan itu kita akan boleh oleh Yang Berhormat pada masa sekarang mendapatkan, ini, saya suka menerangkan, ia-itu kita mesti-lah negara mengkaji kita, kedudokan sudah kita ada-kah sesuai dan juga jikalau sesuai dan masa sudah sampai dan wang pun ada, Tuan Yang di-Pertua, Jllaka terpaksa-lah kita akan memberi.
Sama juga di-dalam perchakapan, yang di-beri oleh Yang Berhormat Darat dan juga Melaka Selatan sama oleh Ahli Ya tujuan yang di-perkatakan Berhormat supaya tentera kita patut di-alatkan baharu.
kita mesti menimbangkan mesti-lah hendak membesarkan supaya bukan-lah alatan yang moden sahaja, tetapi pun, pengalaman juga, maka dengan itu chara2 kita memberi latehan untok membesarkan angkatan tentera kita pada masa sekarang ini maseh di-dalam pembesaran boleh menahankan kita saperti negara kechil, yang kita sesuai dengan negara kechil itu.
Oleh sebab dalam Kerajaan British telah ia-itu Timor Suez ia akan mengeluarkan tentera kita yang persiapan kita dengan sa-berapa kita mengingatkan chara2 kita kita Angkatan Bagitu juga-lah j awapan saya, ia-itu sa-bagai kechil ini Jllenyediakan negara untok menjaga keselamatan pun mengishtiharkan pun sangat-lah mustahak dari Muar Dalam negara kita dengan chara2 sahaja kita mendapat masa yang lepas ini atau pun tichapan negara terpaksa-lah dengan alatan yang saya perchaya itu, maka kedudokan experience yang boleh.
supaya kita juga ng yang mana dari Krian Tentera British ini dan 1 075 12 MACH 1 97 1 1 076 Dato' Yang di-P ertua, itu-lah saya rasa bertanggong-jawab penjelasan kan tegoran2 berthabit terima kaseh.

saya yang mana telah pun di-buat­ daripada Ahli2 Yang Berhormat dengan Kementerian Pertahanan, Tuan Yang di-Pertua, ada juga yang telah tiap2 sa­ dengan kerja2 saya telah daripada tahun 1 969.

Di­ berthabit untok memberi­ satu circular dengan welfare Angkatan Tentera.
Kementerian ini dan telah mem­ Jabatan mengarahkan kapada bekas Ang­ di-kemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Selangor atau pun gaji2 di-atas Dalam soal welfare pun mengkaji kedudokan buatkan beberapa keputusan kan kerjasama sa-lepas orang askar bersara daripada tentera di-berikan pertolongan untok mendapat kapada mereka ini.
Dan saya suka memberi yang telah di-keluar­ perhatian kan oleh Kerajaan ia-itu nama-nya Pekeliling Perkhidmatan Bilangan 10 situ surat satu arahan ini telah pun di-beri kapada semua memberikan keutamaan katan Tentera saperti atendan buroh, derebar kereta, rumah sakit, van, juru gegas, juru kawalan keselamatan, penjaga wadar penjara.

Semua ini ada-lah yang telah di-buat oleh pehak Kerajaan yang saya s.ifatka untok memberi kesenangan tentera jaan yang baik sa-lepas menunaikan sa-bagai askar.
Dan juga pehak juga memberi kerjasama kapada Kementerian saya di-atas memberi sadikit sa-banyak nasihat kapada Persekutuan dengan jalan sadikit pun wang juga kapada mereka ini.
mereka itu suatu tugas kapada negara kita Kerajaan supaya mereka ini dapat satu peker­ hutan, penembak anjing, penunggu kolam ikan, atendan sa-banyak nasihat Bekas Tentera memberikan pekerjaan dalam n Kerajaan kapada bekas2 daripada arahan lori dan atau ada pekerjaan ahli bomba, atendan arkib, haiwan, atendan boleh saya buatkan dapat oleh sebab jawatankuasa ini Tuan Yang di-Pertua, dalam segi welfare ini kita ada juga memberi satu kajian-maseh lagi dalam kajian-tidak keputusan lagi, maseh mengkaji.
Chara mana-kah supaya maseh dalam tentera mereka ini apabila satu pengalaman teknikal mereka itu keluar daripada perkhidmatan mereka sa-bagai lah pekerjaan di-pasaran2 private supaya mereka itu di-kehendaki commercial sukachita Ahli2 Yang Berhormat dan giat untok menolong untok mendapatkan mereka itu satu taraf hidup yang baik sa-lepas daripada mereka telah bekerja.

supaya apabila sa-lepas dapat­ enterpri oleh pehak2 yang kita dengan kuat itu bekas2 tentera pekerjaan tentera saya firms.
Maka dengan itu-lah memberi sadikit laporan kapada se Tuan Yang di-Pertua membuat sadikit telah di-tegor , saya suka sa-banyak yang mana yang oleh beberapa orang Ahli::Z juga atas gaji askar, saya di-sini ia-itu kita Yang Berhormat di-sini suka-lah mengumumkan telah buatkan pun di-revise, exercise telah di-laksanakan bulan Ogos perlaksanaan yang baharu itu.
kajian, dan tingkatan telah di-buat gaji telah dan ini tahun 1 968 pada daripada revise exercise gaji dari segi pension Kerajaan untok keputusan daripada pene­ Dan juga saya suka memberikan and other telah pun rangan, Kerajaan benefits kapada askar2-tentera mendapat melaksanakan dan exercise ini, revision pen­ sion ini telah pun maseh dalam pelaksanaan di-dalam Kementerian yang dapat penchen pada masa yang akan Dan saya suka sebutkan ia-itu yang datang.
sangat mustahak exercise benefits sion sa-lama dua belas tahun sa-tengah kapada mereka itu.

and other ini boleh di-katakan guaranteed kita kapada orang2 pension pen­ Menteri Kebajikan Masharakat (Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim): Tuan Yang di­ Pertua, saya bangun untok menjawab yang di-timbulkan mat dari Seberang oleh Ahli2 Yang Berhor­ Selatan dan Dato Kramat.
tegoran2 berbeza Selatan telah menyatakan dari $5 ka $ 1 5 sa-bulan tidak dari Seberang di­ 'am yang di­ Ahli Yang Berhormat dalam uchapan-nya antara yang lain2 ia-itu bantuan berikan menchukupi.

Oleh yang demikian, Kerajaan patut mengkaji mengeshorkan ia-itu bantuan kebajikan masok elaun keluarga dengan Sekim Keselamatan kan kapada index sara jalan untok membahagi2kan Sosial berasas­ hidup sa-bagai satu negara.

kekayaan patut di-chantumkan sa-mula sekim itu.


Beliau ter­ Berhormat awab Kerajaan Negeri dan bantuan itu tidak shak lagi ia-itu bantuan 'am ia-lah satu Ahli Yang mengetahui' tanggong-j yang di-beri berbeza dari negeri ka-negeri dengan minima $ 1 5 ka-maksima gantong kapada kedudokan di-adakan di-negeri2 ini untok pelaksanaan sekim itu.
Sunggoh pun demikian saya nyatakan juga memberi ban­ bantuan2 negeri2 tuan persekolahan untok membeli buku dan pakaian seragam dan bagi membayar per­ belanjaan sayugia di-sini ia-itu sa-lain daripada $75 ber­ yang peruntokan perjalanan ka-sekolah, dan ini juga tersebut 1 077 1 2 MACH 1 9 7 1 ' 1 078 di-beri ia-lah untok melancharkan berjumlah $40 bagi tiap2 kanak2 dari satu negeri ka-satu negeri dan $ 1 5 dan berbeza minima kadar bantuan maksima-nya sa-bulan.
Bantuan ini di-tokok lagi dengan bantuan pelancharan keluarga2 yang berkeperluan persendirian shenal kapada memberikan perlukan mereka itu boleh mendapat memadai dan menjadi mereka kemahiran2 yang di­ untok maksud pekerjaan voke­ dengan orang2 berkeperluan di-dalam kerja dan juga sekim2 latehan sara hidup yang ra'ayat yang berguna.

pemindahan.
pemindahan.

Kematian2 tidak menjalankan kerana kesalahan ia-lah yang telah berlaku orang2 itu sendiri yang lain-nya ia-lah ke­ matian yang di-alami oleh pehak sa-waktu bertugas.

Kematian yang di-sebut­ kan oleh Ahli Yang Berhormat di-kawasan Jalan Klang ia-lah oleh kerana sa-orang pemuda itu telah chuba menyelamatkan barang2-nya dengan tidak menghirauk nas·<:hat, China dan anak-nya perempuan ka-rumah dengan sangkaan bahawa tidak apa2 bahaya lagi.
bagitu juga mengenai sa-orang polis sendiri yang pulang supaya an Kerajaan Pusat juga menambah ran­ Negeri dengan mengadakan elaun Parlimen besar yang Setiausaha bantuan supaya mereka dapat sempurna kapada changan2 Boarding Out kapada keluarga2 memerlukan memberi jagaan yang anak2-nya.

kapada Menteri Pene­ rangan (Tuan Shariff Ahmad): Tuan Yang bagi menjawab di-Pertua, saya bangun tegoran2 Kemen­ terian Penerangan.
menguchapkan beberapa terhadap lah berchadang juga bayaran persekolahan kapada daripada shor2 mereka itu.

ribuan terima kaseh kapada shor2 orang yang mengemukakan saya tidak­ Kementerian Bantuan yang di-beri kapada mereka yang sa-kurang2-nya $ 1 0 layak menerima-nya dan maksima $25 sa-orang sa-bulan, ter­ masok-lah mereka yang memerlukan-nya.

bahan Kerajaan yayasan2 untok orang2 tua yang memerlu­ kan jagaan dan tempat tinggal yang mana satu chara bantuan 'am.
sa-benar-nya Pusat juga menyediakan ini, tetapi Sa-bagai tam­ ia-lah ia-lah hendak menjawab satu persatu dan shor2 berhubong dengan Saya juga suka hendak Tuan Yang dengan ada-nya di-Pertua, Ahli Yang Berhor­ mat dari Dato Kramat di-dalam uchapan­ menudoh ia-itu nya kelmarin amaran chuacha oleh Perkhidmatan Chuacha, memindahkan mangsa2 banjir boleh meng­ elakkan langan harta benda, sa-kira-nya menjalankan dan lantas.
kurang bilangan tugas2 mereka dengan chergas Kaji bagi kematian dan kehi­ mereka pehak2 yang bertanggong-jawab itu juga Yang Berhormat membayangkan , ia-itu kegagalan pada men­ di-dalam uchapan-nya pehak2 yang bertanggong-jawab j alankan pemindahan menyebabkan di-kawasan dan nyawa kehilangan berlaku-nya Jalan Klang.

dengan serta-merta dari Kementerian arahan di-Kuala ada menerima Sarawak".

Pengarah Lumpur.
Pengarah Lumpur.

Pada am-nya alat Yang pertama, saya suka hendak men­ jawab wakil dari Miri-Subis yang hendak tahu "term of reference, the Director of Broadcasting, Penyiaran Sarawak memang-lah dari sa-masa ka-samasa Penerangan tugas beliau sa-bagai sa-orang Pengarah mass media Kerajaan penerangan jaan supaya message Kerajaan itu bukan sahaja sampai ka-peringkat oleh rendah2 mereka itu.
Tidak kurang penting-nya bagi Kementerian progrem2 supaya kandongan progrem itu menyatukan ra'ayat terutama paduan ra'ayat.
ia-lah memberikan dasar Kera­ tentang ini untok mengadakan sa-luas2-nya sa-kali matlamat yang tertentu hingga sa-tinggi2 dan penting kita ia-itu per­ ra'ayat dari sa­ di-fahami ka-arah tetapi chuma tetapi mengenai ke­ itu tidak Kaji Chuacha Barangkali Ahli Yang Berhormat tahu bahawa Perkhidmatan2 tidak boleh mera�alkan banjir, boleh memberi penerangan adaan2 chuacha yang sama ada boleh atau tidak boleh menyebabkan ngaku bahawa banjir di-Kuala sama sa-kali di-sangka2 tetapi mana pun saya mesti-lah tidak ragu2 bahawa tidak ada kematian kawasan Kuala Lumpur atau di-mana2 tempat di-negeri Saya me­ Lumpur tidak walau bagai­ menyatakan dengan di­ ini oleh kerana Kerajaan banjir.
Berhubong dengan masaalah Berita Radio ber­ di-Sarawak yang konon-nya maka tudohan itu tidak­ Malaysia chorak "impartial" lah benar.

Memang sudah menjadi dasar Kementerian kan berita2 juga perpaduan kan dari mana datang-nya itu benar dan asalkan berita2 kaum.
kan perpaduan Penerangan untok kepentingan kaum dengan tidak memikir­ sumber2 tidak merosak­ negara dan itu berita untok menyampai­ Satu lagi suka saya hendak menyentoh sadikit wakil dari Dato Kramat yang meminta agar tegoran daripada Yang Berhormat 1 079 12 MACH 1 9 7 1 1080 dan di-majukan dari satu Tun bahawa yang lain perkara di-perbaiki oleh pemimpin2 ini telah pun lama di­ sagam.

Di-sini suka­ Tamil di-T.V.

itu di-chepatkan.


Yang di-Kuala Lumpur Yang Amat Berbahagia bukan sahaja dalam progrem juga dalam ruangan2 membanyakkan progrem Tamil dan juga berita2 sa-benar-nya kemukakan termasok-lah V. T. Sambanthan, dan juga Yang Berhormat Tan Sri V. Manickava lah saya hendak mengumumkan perubahan2 Tamil tetapi ada-lah masa ka-satu masa.
Susunan progrem, sa­ bagai satu perkara biasa, ada-lah dari sa-masa ka-samasa dan terbuntu gantong menasabah beberapa baiki lagi Timor (Kelantan, Trengganu ini dapat di-dengar di-seluroh yang sekarang tanah ayer.

Bagitu juga Berita Daerah dari Kuala Lumpur (Selangor lan) sekarang ini dapat di-dengar di-seluroh tanah ayer.
Tujuan-nya ia-lah hendak mem­ bawa ra'ayat mempunyai: paduan atau pun the feeling di-tukar tidak tinggal sahaja; dan juga perubahan2 itu ber­ kapada pengalaman serta shor2 yang dari orang ramai.

Mithal-nya hari yang lalu kita telah memper­ siaran Berita Daerah negeri ini lebeh rapat dan persaudaraan dan per­ of oneness.
dari Pantai dan Pahang) dan Negeri Sembi­ perasaan dalam bahasa Tamil mene­ Pada malam ini pula, di-waktu ini lebeh dalam 7.00, satu lagi perubahan ia­ berita ini akan di-laksanakan kurang pukul lapangan itu Warta Berita rusi talivishen tidak-lah 1 0.00 malam tetapi ia-itu 7.00 malam nya pula Warta nya di-siarkan pada pukul 7.00 malam ini di-tukar kapada pukul 10.00 malam.
di-waktu ini; dan sa-balek­ Berita lnggeris, yang dahulu­ malam, mulai: di-siarkan pada pukul di-siarkan pada pukul Perubahan ini bukan-lah kita hendak meng­ Tuan Yang di-Pertua: sudah chukup sa-kali sudah-lah Ya, sudah tahu tadi, (Ketawa).

Tuan Shariff Ahmad: Fasal banyak yang memandang, Tuan Yang di-Pertua.

Jadi bagitu-lah rengkas-nya.


Tetapi satu perkara yang suka saya hendak ingatan pada Ahli Yang Berhormat bahawa pertukaran siaran Berita Tamil ini bukan-lah basil daripada tetapi ranchangan yang telah di-buat terlebeh dahulu.
ada-lah satu daripada sa-mula susunan desakan beliau itu itu Akhir-nya, sekarang ini sedang me­ di-Pertua, suka bahawa Kemen­ Tuan Yang saya hendak mengatakan terian Penerangan nyusun dengan rapi-nya ada di-radio atau di-talivishen, untok men­ sesuaikan dengan imej baharu Kerajaan kita di-bawah pimpinan Perdana Menteri yang baharu ia-itu Tun Abdul Razak.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Yang Amat Berhormat progrem2, sama Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri (Tuan Mohamed bin Yaacob): Tuan Yang Pertua, penjelasan timbulkan Dewan ini terhadap Negeri.

saya berdiri tentang perkara2 dalam perbahathan Kementerian untok memberi sadikit yang telah di­ di-dalam Dalam di­ Pertama sa-kali saya suka memberi pen­ yang di­ dari Dato dengan Akta Keselamatan Berhormat dengan tudohan jelasan berkenaan buat oleh Ahli Yang Kramat berkenaan Dalam Negeri.
Dia telah menudoh bahawa Akta ini telah menjadi kapada Parti mengkritik Kerajaan memberi kuasa untok arbitrary out trial.

Tudohan tersebut dan tidak benar sama sa-kali.
Jika tujuan Kerajaan detention liar sangat-lah sa-bagai serious Pembangkang dan orang2 yang bertujuan threat menyalah­ untok menahan kerana Akta tersebut with­ ketu­ ia-lah terhadap warta berita g dengan sewenang2-nya, memandangkan bahawa adakan diskeriminasi lnggeris tetapi daripada orang Malaysia pendengar2 dan juga runan Tamil di-estet2, di-kampong2 kaum buroh dan juga tempat2 yang jauh ka-dalam, tidak mungkin dapat mendengar warta berita Tamil pada pukul 1 0.00 malam chepat tidor (Ketawa).
kerana mereka pula orang yang faham dalam sa-balek-nya bahasa Inggeris ini, "Englis.h-speaking people", kebanyakan-nya (Ketawa).

Jadi kita tukarkan Tamil daripada pukul 1 0.00 malam kapada pukul 7.00 malam kerana mereka ini chepat tidor dan dapat dengar awal .
gunakan Undang2 tersebut Parti Pembangkan maka Ahli2 Pembangkang kemuka terutama mengkeritik ada di-sini ada di-tempat2 kan bahawa orang2 yang Akta tersebut atau sokongan mereka terhadap politik lah kerana kegiatan2 menjatohkan Kerajaan yang di-pileh oleh atau ra'ayat dengan sa-chara kekerasan dengan tidak mengikut Perlembaga mana2 parti yang halal di-negeri ini, tetapi ada­ mereka untok hendak selalu sa-kali mereka yang tentu-lah tidak akan dia lambat tidor warta berita Kerajaan pada hari tahanan.
Saya suka ini, harus mereka ber­ di-tahan di-bawah yang lebeh ter­ Tetapi menegas­ an.

.. .

• .

bukan-lah kerana keperchayaan 1 08 1 1 2 MACH 1 97 1 1082 tidak saperti tudohan Mengenai ada layanan permainan2, basket­ menyatakan tahanan, ini ada-lah yang di-beri kapada orang2 chukup dan kemudahan2 burok di-tempat2 benar.

Makanan2 tahanan ada-lah yang sesuai di-adakan.


Saperti beberapa macham permainan juga pertunjokan ball, ping pong, badminton wayang gambar sentiasa di-adakan, surat akhbar, majallah2 ada-lah di-beri kapada mereka, Jika ada layanan ia-itu specific cases chita-lah Kemen aduan daripada membuktikan orang2 dengan tiada membawa ka-Mahkamah, Ahli Yang Berhormat tahanan, ia-itu Enche' Tan Kai Hee, Karam Singh dan Pang Lee Sang.
yang burok yang suka­ of ill treatment, terian saya menerima apa2 Ahli2 Yang Berhormat.

Untok kezaliman itu menyebut tiga khutub khanah pun ada Kerajaan tertentu di-sediakan.

menahan orang khabar mereka di-negeri ini.

surat khabar tersebut tersebut, itu maka mematohi sharat yang surat2 mengedar Jika sa-kira-nya sanggup Kementerian mohonan-nya.
ini akan menimbangkan per­ surat2 khabar biasa, di-jual majallah2 Ahli Yang Berhormat itu juga telah me­ nyoal mengapa Times dan Newsweek di­ benarkan di-negeri ini.

Times dan Newsweek bukan-lah tetapi ada-lah ada-lah tersebut chetak dan di-terbitkan tidak-lah ada majallah2 masok ka-negeri ini.

Saya perchaya Yang Berhormat itu tidak ingin keadaan sa-macham itu berlaku.

di-negeri ini, maka luar negeri dapat terhad sahaja.
Oleh itu, j ika majallah2 itu di-kenakan sharat Ahli yang supaya di­ dan peredaran-nya tetapi sa-telah Untok ma'aluman Dewan yang mulia ini Kese­ case yang oleh kali di-kaji mereka ketiga di-tahan di-bawah Akta lamatan Dalam Negeri.

Ketiga2 berkenaan telah beberapa Lembaga Penasihat, terian ini mengkaji shor2 Lembaga tersebut, ini berpendapat Kementerian bebasan mereka akan menjadi anchaman kapada keselama itu tahanan mereka terpaksa Dengan yang demikian di-adakan penyiasatan enquiry Berhormat itu.
di-lanj tidak ada perlu-nya 'am, ia-itu public tan negara kita.

Oleh kerana utkan.

di-minta oleh Ahli Yang saperti yang bahawa pem­ Kemen­ Ahli Yang Berhormat juga dalam perbahathan-nya pehak Badan Penchegah �a-chara J;>erat sa-belah, ikan2 kechil dan melepaskan dari Dato Kramat telah menudoh Rasuah bertindak chuma terhadap ikan2 besar.
Ahli Yang Ber�ormat itu juga menchadang­ ada Ahli2 Yang yang menyimpan wang di-bank kan supaya Swiss Bank dan bank2 lain di-pereha sebab di-katakan Berhormat luar negeri untok merahsiakan rasuah mereka yang mereka telah lakukan.

tudohan Saya menafikan di-sini nya ia-lah Badan Penchegah membedza2kan pun ikan kechil.
menjelaskan yang sa-benar­ Rasuah tiada sama ada ikan besar atau ada pun kedudokan ini dan ' perbuatan Ahli Yang Berhormat dari Dato Kramat telah bertanya, mengapa surat2 khabar Singapore di-negeri ini.

benarkan di-jual Herald dan Eastern Sun tidak di­ a ia-lah ba­ Kedudokan Badan itu akan bertindak rata, tetapi d�-keh�ndaki, bukan hanya tohmahan yang sa-benar-ny k1ta b1asa mengetahui hawa surat2 khabar hanya boleh di-edar, di-dengar ia-lah tohmahan yang atau di-jual _ dan bukti yang ada pada sahaJa.
Keterangan khabar yang berkenaan sa-siapa itu hendak-lah di-laporkan terbitkan Rasuah supaya Badan itu Badan Penchegah jaan mengenakan sharat tersebut dapat menjalankan penyiasatan dan sa-kira­ supaya memberi peluang pekerjaan nya chukup 2 Badan itu akan orang2 tempatan.

membawa Ka-Mahkamah.

di-dalam negeri ini.


Tujuan Kera­ dengan sama di-ambil bukti2 di-dalam negara kita, jika surat yang kebanyakan-nya sa-belum tindakan dan di­ itu di-chetak keterangan yang melulu sa-bagai ia-lah kapada kapada Surat khabar Eastern Sun telah pun di-beri pehak surat khabar tersebut peluang untok mematohi sharat ini, tetapi malang-nya dapat memenohi sharat yang di-kehendaki dan oleh yang demikian tidak di-benarkan di-negeri ini.
surat khabar di-edar, atau pun di-jual tidak itu Singapore Mengenai terian ini mohonan dari pehak surat khabar belum menerima sa-barang per­ Herald pula, Kemen­ itu untok Rasuah tiada menge­ di-antara Ahli2 Dewan wang di-Swiss Badan Penchegah tahui tentang ada-nya ini yang menyimpan Sayugia di-ma'alumkan Badan Penchegah Rasuah tiada berkuasa satan ka-atas sa-suatu bank yang di-luar negeri, akan tetapi ini ada mempunyai j okkan sa-saorang perbuatan Berhormat yang menun­ melakukan yang di-tomoh wang rasuah dan telah menghantar jika Ahli Yang menjalankan ma'aluman Bank.
penyia­ 1083 1 2 MACH 1 9 7 1 1 084 melalui" bank tempatan Swiss Bank, boleh-lah itu beritahu Rasuah untok menjalankan kapada Badan Penchegah penyiasatan.

Ahli Yang Berhormat untok simpanan di­ Sa-masa membahathkan Titah Uchapan di-tegaskan tanggong -jawab Kerajaan tetapi mereka di-kehendaki supaya Beliau beliau telah housing itu ada-lah rumah2 dalam itu.

Elok-lah dari Dato di-Raja ini Ahli Yang Berhormat Kramat juga telah menchadangkan integrated scheme di-adakan.
menda'awa 10 tahun dahulu membuat chadangan di-sini bahawa pembahagian Negeri2 Negeri masing2, mematohi arahan2 atoran2 pembahagian ranchangan2 Kerajaan Persekutuan penyatuan kaum, bahagi2kan tiap2 kaum, sa-imbang dengan jumlah pemo­ hon2 yang berkelayakan yang di-terima daripada berasaskan kapada quota bagi maka rumah2 itu di­ Kementerian tiap2 kaum.

itu di-biayal oleh wang pinjaman per­ tentang rumah2 itu sa-kira-nya .
Untok menghasilkan Sa-takat yang di-sedari oleh Kementerian bagi ran­ di-dalam rumah murah yang di-bena di-atas rumah2 murah di-ranchangan Kementerian Khas Orang Melayu mematohi ini, berkaitan pembahagian rumah2 ini pehak Kerajaan2 Negeri telah arahan2 oleh dengan peratoran murah clan semua kaum tinggal keharmonian di-seluroh negeri ini.
Kechuali changan2 Simpanan wakaf, ini chuma pendudok2-ny di-untokkan kapada orang2 Melayu saha Sa-kira-nya itu dapat yang tertentu menyatakan ranchangan2 rumah2 itu tidak mana terdapat di-buka kapada semua kaum, maka saya menchadangkan agar beliau merujokkan per­ kara2 tersebut kapada Kementerian ini, atau pun kapada Kerajaan2 Negeri yang berkenaan.

atau tanah2 a yang akan ja.


Ahli Yang Berhormat pembahagian di­ Tuan Yang di-Pertua, bagi menjelaskan Tuan Yang di-Pertua, perkara satu perkara yang di-kemukakan Yang Berhormat ma'af, pun di-jawab oleh Yang Berhormat Buroh, maka saya tidak perlu lagi men­ jawab-nya.
oleh Ahli harap dari Kuala Selangor, ini telah Menteri Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhor­ Berhubong dengan perubatan, pertim­ sa-kira-nya pemohon itu bangan akan di-beri dapat mengemukakan akuan bertulis dari­ pada sa-orang doktor Kerajaan yang menya­ takan bahawa penyakit-nya tidak boleh semboh atau pun incurable dan tidak ada kemudahan2 di-negeri ini untok meng­ ubati penyakit itu, tetapi ada kemungkinan penyakit itu dapat di-ubati di-negeri itu ada-lah China.
Berhubong dengan melawat saudara-mara juga Kerajaan membenarkan orang2 China menziara saperti anak mereka, dengan ada beberapa mereka yang rapat hi saudara-mara isteri clan ibu bapa, adek-beradek, sharat.

Tuan Yang di- Pertua, Ahli Yang Berhor­ dan dia bukti2 itu ada-lah .
Ia menyatakan mengenai: per­ Saya hairan sa-orang sa-masa pukul-memukul ia-itu assault oleh mat dari Ipoh ada menyatakan bahawa pehak Polis suka sangat memukol orang2 yang di-tahan penyiasatan kejadian pehak Polis ada-lah bertambah sanggup mengemukakan kara ini jika ada penyiasatan.

Ahli Yang Berhormat peguam, dan tahu undang2.

Sudah ada pehak Polis membuat undang2, sa-kira-nya kelakuan yang sa-macham itu, maka orang yang kena pukul boleh membuat report di­ mana2 Balai Polis sahaja.
Dan penyiasatan akan di-jalankan maka pegawai polis tersebut akan di-bawa ka-mahkamah.

Semua Ahli2 dalam Dewan ini telah mengetahul polis baik pegawai pangkat tinggi atau rendah telah pun di-bawa ka-mahkamah di­ atas tudohan menchedera orang2.

Jadi kalau-lah ini ada keterangan yang patut-lah Ahli sa-kali pergi ka-mana2 Balai Polis.
untok membuat aduan supaya penyiasatan boleh di-jalankan, perchaya berkenaa hargai: apa2 keterangan yan menolong atau pun memukul Ahli Yang Berhormat sa-macham itu ini-lah n atau yang berkuasa akan meng­ beberapa orang pegawai clan sa-kira-nya penyiasatan mereka.

Yang Berhormat g beliau dapat dan saya pehak yang ada bukti, mula2 Tuan Yang di-Pertua, sekian-lah penje­ lasan2 yang pehak Kementerian kapada Dewan ini.
berikan saya dapat sekatan mat dari Batu telah menyeru supaya di­ perjalanan terhadap ra'ayat2 batalkan Malaysia ka-negeri China untok perubatan dan melawat saudara-mara Sa-benar-ny orang2 China pergi melawat ka-negeri China atau pun untok untok maksud perubatan melawat saudara-mara a tidak di-tegah 1 00 peratus mereka di-sana.

mereka.
mereka.

Tuan Yang Sa-belum saya ber­ di-Pertua: tanya kapada Ahli2 Yang .Berhormat, suka saya hendak mengambil tahu kalau ada lagi Ahli2 yang di-luar Dewan untok keputusan, berke­ mengambil naan dengan Titah Uchapan di-Raja ini.

Sila di-bunyikan).

bunyikan boleh masok ka-dalam locheng.

(Locheng 1 085 1 2 MACH 1 9 7 1 1 086 Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ setujukan.
Di-putuskan, Ra'ayat menguchapkan berbanyak2 shukor dan terima kaseh kapada Titah Uchapan Kebawah Duli pada masa membuka Penggal Pertama, Parlimen Yang Ketiga."
Kebawah Duli kerana Bahawa suatu uchapan yang tidak saperti-nya hkan kapada Kebawah Duli Yang di-persemba Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong demikian bunyi-nya: "Ampun Tuanku, Patek, Yang di-Pertua dan Ah!i2 Dewan Ra'ayat Malaysia di-dalam Persidangan men, memohon ampun mempersembahkan u chapan yang zalil daripada Majlis Dewan Parli­ suatu Tuan Yang di-Pertua: Meshuarat di-tang­ gohkan hingga pukul 1 5hb Mach, 1 9 7 1 .

2.30 petang hari Ithnin, Dewan di-tanggohka n pada pukul 7.25 malam.