Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698752563039.pdf (Malaysia)
Volume I No.6 Monday, 19th October, 1964 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN NEGARA (SENATE) OFFICIAL REPORT FIRST SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS ADMINISTRATION OF OATH [Col. 661] MESSAGE FROM THE HOUSE OF REPRESENTATIVES [Col. 661] BUSINESS OF THE SENATE [Col. 662] ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 663] MOTION: Leave of absence of Members-Approval by the President [Col. 671) BILLS: 'j The Supplementary Supply (1964) Bill [Col. 673] The Consolidated Fund (Expenditure on Account) Bill [Col. 755] The Workmen's Compensation (Amendment) Bill [Col. 757] The Merchant Shipping (Amendment) Bill [Col. 761] The Courts of Judicature (Amendment) Bill [Col. 762] EXEMPTED BUSINESS (Motion) [Col. 760) ADJOURNMENT SINE DIE (Motion) [Col. 763] ADJOURNMENT SPEECH- Kebajikan Pegawai2 Polis di-Sabah [Col. 764] WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 769} DI<HETAK DI·JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAIAAN KUALA LUMPUR 1965 MALAYSIA DEWAN NEGARA (SENATE) Official Report First Session of the Second Dewan N egara Monday, 19th October, 1964 The Senate met at Ten o'clock a.m.
PRESENT: The Honourable Mr President, DATo' HAn ABDUL RAHMAN BIN MoHAMED YASIN, S.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johore).

ENCHE' A. ARUNASALAM, A.M.N.

(Appointed).

ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN AHMAD (Perlis).

ENCHE' ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Appointed).

ENCHE' ABDUL WAHAB BIN IDUS, P.J.K.

(Negri Sembilan).

TUAN HAn AHMAD BIN HAJI ABDULLAH, A.M.N.

(Penang).

ENCHE' AHMAD BIN HAJI T AFF (Singapore).

CHE' AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Appointed).

CHE' BIBI AISHA BINTI HAMID DON, A.M.N.

(Appointed).
(Appointed).

ENCHE' AMALUDDIN BIN DARUS (Kelantan).

DATU JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' AWANG DAUD MATUSIN (Appointed).

DATU TUANKU BUJANG BIN TuANKU HAJI OTHMAN (Sarawak).

ENCHE' CHAN KWONG-HON, A.M.N., S.M.S., J.P. (Selangor).

ENCHE' CHEAH SENG KHIM, J.P. (Penang).

DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P. (Appointed).

ENCHE' CHOO KOK LEONG (Appointed).

DATO' J. E. S. CRAWFORD, J.M.N., J.P., Dato' Kurnia lndera (Appointed).
ENCHE' DA ABDUL JALIL BIN HAJI AWANG (Trengganu).

ENCHE' D. S. DORAI RAJ (Appointed).

DATO' Foo SEE Mor, D.P.M.K., J.P. (Appointed).

• ENCHE' GAN TECK YEOW, J.M.N.

(Appointed).

ENCHE' C. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Appointed).

ENCHE' ANDREW JIKA LANDAU (Appointed).

ENCHE' KHOO TECK PUAT (Appointed).

DATO' LEE FOONG YEE, J.M.N., P.P.T., J.P. (Negri Sembilan).

DATo' Y. T. LEE, D.P.M.s., J.M.N., P.J.K., J.P. (Appointed).

ENCHE' LIM HEE HONG, A.M.N.

(Appointed).


ENCHE' MOHAMED ADIB BIN 0MAR (Trengganu).

* 659 19 OCTOBER 1964 660 The Honourable DATU PENGIRAN MOHAMED DIGADONG GALPAM, P.D.K.

(Sa bah).

DATO' HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, P.M.N., S.P.M.J., D.P.M.B., P.I.S., J.P. (Appointed).

TUAN HAJI MOHAMED SAID BIN HAJI ABU BAKAR (Appointed).

ENCHE' MOHAMED SALLEH BIN MOHAMED ARIFF (Malacca).

ENCHE' ATHI NAHAPPAN (Appointed).

ENCHE' S. P. S. NATHAN (Appointed).

NIK HASSAN BIN HAn NIK YAHYA, J.M.N.

(Appointed).


TEMENGGONG 0YONG LAWAI JAU (Sarawak).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PuTEH JALI, P.J.K.

(Appointed).

ENCHE' SAIDON BIN KECHUT, A.M.N.

(Appointed).

DATO' SHEIKH ABU BAKAR BIN YAHYA, D.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johore).

DATO' G. SHELLEY, P.M.N., J.P. (Appointed).

TUAN SYED AHMAD BIN SYED MAHMUD SAHABUDIN, J.M.N.

(Kedah).

ENCHE' WILLIAM TAN (Appointed).

DATo' T. H. TAN, P.M.N.

(Appointed).

DATO' TEH SlEW ENG, D.P.M.P., J.M.N., P.J.K., J.P. (Appointed).
DATO' E. E. C. THURAISINGHAM, D.P.M.J., J.P. (Appointed).

ENCHE' S. 0.

K. UBAIDULLA, J.M.N.

(Appointed).

WAN AHMAD BIN WAN DAUD, J.M.N., P.J.K., J.P. (Pedis).

DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., P.J.K., Orang Kaya Indera Maharaja Purba Jelai (Pahang).

WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, P.J.K.

(Kedah).

ENCHE' YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak).

ENCHE' YEOH KlAN TEIK (Perak).

ABSENT: The Honourable the Minister without Portfolio, DATO' ONG YoKE LIN, P.M.N.

(Appointed).
(Appointed).

ENCHE' HOH CHEE CHEONG, A.M.N., J.P. (Pahang).

ENCHE' HONG TECK GUAN (Appointed).

ENCHE' Ko TECK KIN (Singapore).

ENCHE' KoH KIM LENG (Malacca).

RAJA RASTAM SHAHROME BIN RAJA SAID TAUPHY (Selangor). "

" , The Honourable the Minister of Finance, ENCHE' TAN SIEW SIN, J.P.

IN ATTENDANCE: (Melaka Tengah).

the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' V. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of Transport, DATO' HAn SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).
(Pontian Utara).

661 19 OCTOBER 1964 662 PRAYERS (Mr President in the Chair) ADMINISTRATION OF OATH following Senators made and The Oath/ Affirmation subscribed the required by law: Che' Bibi Aisha binti Hamid Don Enche' Awang Daud Hatusin Enche' Gan Teck Yeow Enche' Khoo Teck Puat Enche' Yahya bin Haji Ahmad.

Mr President: Bagi pehak Ahli2 Yang Berhormat Dewan Negara yang lama saya mengalu2kan Ahli2 yang baharu dan selamat datang ka-Majlis Meshuarat ini.
MESSAGE FROM TilE HOUSE OF REPRESENTATIVES Mr President: Yang Berhormat AhlF Dewan Negara saya suka hendak memberitahu Majlis ini bahawa saya telah menerima satu perutusan dari pada Majlis Dewan Ra'ayat.

Sekarang saya jemput Setia-usaha Majlis mem bachakan perutusan itu.

(Whereupon the following Message dated 19th October, 1964.)
the Clerk read "Mr President, The House of Representatives has passed the following Bills : (1) to apply sums out of the Con solidated Fund for additional expenditure for the service of the year 1964 and to appro~ priate such sums for certain purposes; to (2) to apply a sum out of the Consolidated Fund the service of the year ending on the of thirty-first December, 1965; amend Compensation 1952; the Workmen's Ordinance, (3) to day (4) to amend the Merchant Ship ping Ordinance, 1952; (5) to amend the Courts of Judi cature Act, 1964, and transmits them to the Senate for its concurrence.
(Sgd.)

SYED EsA BIN ALWEE Speaker" BUSINESS OF THE SENATE Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to give notice that I will move the second and third readings of the following Bills at this meeting of the Senate: (1) The Supplementary Supply (1964) Bill.

(2) The Consolidated Fund (Expen diture on Account) Bill.

(3) The Workmen's Compensation (4) The (Amendment) Bill.

Merchant (Amendment) Bill.

Mr President: So it be.


Shipping Enche' Athi Nahappan: Mr Presi dent, Sir, I beg to give notice that I will the Courts of Judicature (Amendment) Bill through all stages at this meeting of the Senate.

take Mr President: So it be.


Mr President: I would like to take this opportunity of reminding Honour able Members in accordance that, with Standing Order 53 (2), after the Supplementary Supply (1964) Bill and the Consolidated Fund (Expenditure on the Account) Bill have been read second time they will be read a third time forthwith without going through the Committee Stage.
suka Saya hendak mengambil peluang ini mengingatkan Yang Ber hormat Ahli2 Dewan Negara bahawa menurut Sharat Peratoran 53 (2), sa telah Rang Undang2 Perbekalan (1964) dan Rang Undang2 Kumpulan Wang (Perbelanjaan yang Belum Negara Jelas) itu di-bachakan kali yang kedua itu hendak-lah dan Rang Undang2 di-bacha kali ketiga dengan serta~ merta dengan tidak payah di-timbang kan dalam Perengkat Jawatan-kuasa.
663 19 OCTOBER 1964 664 ORAL ANSWERS TO QUESTIONS CLAIM BY THE SIAMESE DEATH RAILWAY LABOURERS' ASSO CIATION AGAINST THE JAPA- NESE GOVERNMENT 1.

Enche' Saidon bin Kechut asks the Prime Minister to state the progress todate of the "blood-debt" claim put the Siamese Death Railway up by the Labourers' Association against Japanese Government and which was supported by the Malaysian Govern ment and to state what further actions Malaysian Government proposes to take to assist the Association in its claim.
The Minister of Finance (Enche' Tan Siew Sin): Mr President, Sir, in the absence of the Prime Minister, I will try to answer this question as best as I can.

I am personally aware that the Prime Minister has not forgotten about this question, but Honourable Members will appreciate that this is a very complex question and I think no quick solution can be found.

Dato' Haji Mohamed Noah bin Omar: Dato' Yang di-Pertua, soalan ini ada tambahan.
Di-dalam soal menyebutkan "Telah mendapat so kongan Kerajaan Malaysia", dalam bahasa Inggeris "which was supported by Malaysian Government".

Saya rupa hendak bertanya bagaimana sokongan yang telah di-beri kapada Persatuan ini.

Ada-kah sokongan ini berupa moral atau bagaimana.

Oleh kerana dalam soal ini ada menyebut jadi, kan sokongan-nya dapat-kah Kerajaan itu menerangkan bagaimana-kah sokongan yang telah di-beri kapada Persatuan ini?
telah ada, rupa-nya and things, Enche' Tan Siew Sin: Mr President, Sir, Honourable Members will perhaps recall that this issue actually arose in Singapore think, threatened to become unmanageable, as a result of which the Prime Minister undertook to take over this question in order to try to reach a solution which will be satisfactory to all parties concerned, but I do not think that the Central Government had stated speci- I fically whether specific payment.
it supported any Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Dato' Yang di-Pertua, soalan tam bahan.

Saya rasa ada baik-nya Kera jaan Persekutuan menerangkan dengan jelas kapada ra'ayat negeri ini dalam perkara soalan ini.

Dato' Yang di Pertua, Persekutuan yang berkenaan ini sudah mengumpulkan ramai' orang nya dan banyak perbelanjaan telah di-keluarkan.
Sekarang saya hendak bertanya, ada-kah Kerajaan Perseku tuan berunding dengan Kerajaan Jepun dan ada-kah Kerajaan Jepun mem tiap2 bayar ganti rugi itu kapada rna sa-orang-individual-atau pun cham mana, sebab-nya Kerajaan Per sekutuan telah mengeluarkan wang yang banyak dengan harapan untok mendapatkan bayaran ganti rugi ini.

Jadi kalau tidak di-terangkan dengan jelas, orang ramai keliru dan banyak wang telah di-keluarkan untok per belanjaan bagi perkara tuntutan ini yang di-keluarkan oleh orang ramai.
Jadi, saya minta perkara ini di-jelas kan. Enche' Tan Siew Sin: Mr President, Sir, I am in no position to give further details because this matter has not yet been finalised.

but the points raised by the last Honourable Member will be borne in mind.

Enche' Saidon bin Kechut: Dato' Yang di-Pertua, saya maseh merasa tidak puas hati .

.

.

.

.

Mr President: Tidak boleh di-soal lagi kerana Yang Berhormat Menteri telah menjawab.

Sekarang pergi ka pada soalan yang kedua.


COMPENSATION FOR DOG BITES TO METER READERS OF THE CENTRAL ELECTRICITY BOARD AND THE PUBLIC WORKS DE- PARTMENT 2.
Enche' Saidon bin Kechut asks the Minister of Works, Posts and Tele state whether to communications Government will consider providing compensation to meter readers em ployed by the Central Electricity Board and the Public Works Depart ment for being bitten by dogs while 665 19 OCTOBER 1964 666 in the performance of their duties as in the case of postmen.

Dato' V. T. Sambanthan: Di-dalam Kementerian Kesihatan.
The Minister of Works, Posts and (Dato' v. T. Telecommunications Sambanthan): Tuan Yang di-Pertua, sagu bati boleh di-beri kapada sa siapa pun yang di-gigit oleb anjing masa menjalankan tugas-nya.

Ini ada lab mengikut seksben 2 Minor Offences Amendment Act, 1960.

Ini sabaja pengantar2 termasok bukan surat Pejabat Pos tetapi juga Peme reksa2 Meter yang bekerja di-Lembaga Letrik Pusat dan Jabatan Kerja Raya.
Dato' Haji Mohamed Noah bin Omar: Saya bendak bertanya kapada Menteri Kerja Raya, berapa orang daripada Pemereksa Meter2 di-dalam Lembaga Letrik dan Kerja Raya yang telab di-gigit anjing dalam tabun 1964 ini.

Dato' V. T. Sambanthan: Hal ini barang kali Enche' Saidon ada tabu.
Enche' Saidon bin Kechut: Tuan Yang di-Pertua, sunggob pun jawapan itu telab di-berikan, saya pun berasa separoh puas hati tetapi tiap2 kali kita membacha siaran2 berhubong dengan pegawai2 Pemereksa Meter ayer atau juga daripada pun Meter Api dan Pejabat Pos yang mengbantar surat maka banya tertentu orang2 yang di gigit anjing ini mendapat perlindongan dan perhatian bagi pekerja2 Jabatan Pos dan Talikom sahaja tetapi bagi Pejabat Eletrik dan juga Pejabat Kerja Raya tak ada langsong perkara ini di-mashhorkan dan yang di-gigit anjing saya tahu memang banyak dan biasa-nya yang di-gigit itu dapat per lindongan daripada pekerja2 Pejabat Pos dan ada barang kali masa-nya orang yang kena gigit balek hendak gigit anjing pula.
J adi saya minta supaya Kementerian yang berkenaan memashhorkan perkara ini supaya di ketahui oleb tiap2 sa-orang pekerja, pegawai2 daripada ketiga2 Pejabat ini mendapat perlindongan dan layanan yang sama.

Enche' Abdul Samad bin Osman: Boleh-kah saya tabu daripada Menteri yang berkenaan berapa orang-kah yang telah di-gigit anjing jadi gila.

LEGISLATION FOR TERMS AND CONDITIONS OF SERVICE FOR MOTOR-CAR DRIVERS 3.
Enche' Saidon bin Kechut bertanya kapada Menteri Buroh ada-kah Kera jaan akan menimbangkan hendak membuat undang2 mengenai sharat2 dan peratoran2 perkhidmatan bagi pemandu2 motokar.

The Minister of Labour (Enche' V. Manickavasagam): Mr President, Sir, as far as I am aware, the terms of contract of service of motor-car drivers are not unfavourable as compared with other workers.
It is the policy of the Government to encourage workers and employers to negotiate for terms and conditions of service which are mutually accept able to both parties and, as such, the it Government does not consider necessary to bring in any legislation.

satu ramai soalan daripada Enche' Saidon bin Kechut: Tuan Yang di-Pertua, tambahan.
Saya di-dalam perkara kedudokan pemandu2 kereta ini atau driver ini saya maksudkan kapada tiga bahagian ia-itu driver yang bekerja di-pejabat2 Kerajaan, driver2 yang bekerja di kompani2 awam dan juga driver2 yang bekerja dengan majikan persaorangan.

Memandangkan jumlah-nya pemandu2 kereta yang ada di-Perseku tuan Malaysia ini yang boleh kita katakan gulongan masharakat yang hidup dengan sum bar pencharian menjadi pemandu kereta.
maka masharakat ini boleh kita katakan tidak ada Iangsong dapat perhatian daripada pehak2 yang ber daripada tanggong-jawab Kerajaan kita sendiri dari segi bebe rapa Iapangan pekerjaan mereka ia itu dari segi pekerjaan-nya, dari segi pendapatan-nya dan dari segi keadaan mengatasi soal hidup-nya.

Saya kata kan beberapa perkara yang menindas dan juga tindakan2 yang telah berlaku di-alami oleh pemandu2 kereta ini .

.

.

Mr President: Awak membahathkan terutama soal ini.


667 19 OCTOBER 1964 668 Enche' Saidon bin Kechut: Minta ma'af, Tuan Yang di-Pertua.

Maksud saya dari soal layanan bekerja dan tambahan kapada kebaikan kedudokan gaji dan atau pun layanan2 yang lain yang di-dapati oleh pekerja2 lain, sekian-lah, Tuan Yang di-Pertua.

Enche' V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, perkara yang di-sebut kan tadi oleh Yang Berhormat itu ia-lah satu statement, jadi saya tidak boleh menjawab-nya.
DECLARATION OF 1964 AS "FRUIT YEAR" 4.

Enche' Abdul .Samad bin Osman bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama apa-kah sebab2 di-ishtiharkan tahun 1964 sa bagai tahun buah-buahan.
The Assistant Minister of Agricul ture and Co-operative (Enche' Sulai man bin Bolon): Tuan Yang di-Pertua, tahun 1964 telah di-ishtiharkan sa bagai tahun buah-buahan untok mena rek perhatian orang ramai terhadap kepentingan buah-buahan tempatan sa-bagai sumbar makanan yang kaya dan juga sa-bagai sumbar pendapatan dari petani2 kita.
Dalam tahun 1963, negeri ini telah memasokkan buah buahan · kering dan basah dari luar negeri berjumlah sa-banyak $16.5 juta dan ini telah menghilangkan pertu karan mata wang luar-foreign ex change negeri ini.

Di-samping kerugian pertukaran mata wang luar.

wang yang di-gunakan untok memasokkan buah buahan di-luar negeri itu sa-patut-nya boleh di-dapati oleh petani2 kita yang demikian dapat~lah di-pertinggikan taraf hidup mereka.
Dengan perishti haran tahun buah-buahan itu maka dapat-lah kita menarek perhatian orang ramai kapada sumbar2 yang luas yang boleh di-dapati di-negeri ini bagi memajukan perusahaan2 menanam buah-buahan dan dengan sendiri-nya pula tahun buah-buahan itu boleh di jadikan permulaan ka-arah menchapai tujuan ini.

Dato' Haji Mohd.

Noah bin Omar: Soalan tambahan.

Di-dalam soal ini ada menyebutkan tahun buah-buahan sa-bagai tahun 1964 ini.
Jikalau satu tidak masa dalam satu tahun itu tahun banyak buah-buahan apa-kah nama nya hendak di-namakan itu tahu kalau musim (Ketawa).

Kita hujan, kita kata musim hujan, hila tidak ada hujan kita kata musim kemarau; jadi tidak ada hujan musim kemarau; ini jikalau satu masa satu tahun besok tidak ada buah-buahan banyak, apa-kah yang hendak di ishtiharkan oleh Kementerian ini?

Enche' Sulaiman bin Bolon: Tuan Yang di-Pertua, sa-rupa itu-lah juga tetapi kurang-lah buah-buahan itu dapat di-tunjokkan.
Enche' Abdul Samad bin Osman: Soalan tambahan.

Kenapa-kah Kernen· terian ishtiharkan tahun buah-buahan ini terlambat bulan August.

Lazim nya kalau kita ishtiharkan mula tahun lah, kenapa-kah habis tahun buah buahan hendak di-ishtiharkan tahun buah-buahan.
pun ini dan keadaan Enche' Sulaiman bin Bolon: Oleh sebab mula2 julong1 atau kali-nya mengadakan perubahan yang telah sa-umpama tidak dapat di-elakkan kerana sa patut-nya mengikut musim buah buahan tetapi oleh kerana hendak mengadakan juga tahun ini sa-bagai tahun buah-buahan maka terpaksa-lah terlewat di-adakan perishtiharan yang saperti itu.

ini Enche' Abdul Samad bin Osman: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Per tua.

Ada-kah Menteri tahu bahawa tahun 1964 ia-lah tahun buah buahan yang tidak elok sa-kali.
Kalau dia tahu, kenapa-kah di-ishtiharkan tahun buah-buahan dalam tahun ini buah tidak elok, kalau tidak di-fikir kan tidak patut, tidak boleh-lah di postponekan sampai tahun yang elok pula.

Enche' Sulaiman bin Bolon: Tuan Yang di-Pertua, kalau-lah kita memi kirkan tahun elok sahaja mengadakan tahun buah-buahan tidak ma'ana-lah kita hendak menggalakkan tahun buah buahan di-negara kita ini.

Enche' S. 0.

K. Ubaidulla: Soalan tambahan.


Tahun buah-buahan ini ada-kah dapat akibat saperti memasok kan negeri buahan2 luar dari 669 19 OCTOBER 1964 670 sudah kurang PLANTING OF COCOA IN SABAH jadi kurang; kalau berapa-kah jumlah wang-nya.

Enche' Sulaiman bin Bolon: Tuan Yang di-Pertua, tidak-lah dapat kita menunjokkaq angka2 sa-rupa itu tetapi sa-kira-nya di-minta dalam soal lain agak boleh di-berikan kenyataan.

Enche' Abdul Samad bin Osman: Soalan tambahan.


Boleh-kah Menteri tabu kenapa-kah buah-buahan jadi kurang dalam tahun 1964.

Apa-kah jactor-nya membawa buahan2 itu kurang dalam tahun 1964, ini kalau tidak itu apa.

Enche' Sulaiman bin Bolon: Tuan juga ber Yang di-Pertua, soal kehendakkan terlebeh dahulu sebab ini perkara teknik, saya sendiri tidak boleh hendak menjawab.
ini pemberitahu PLAN TO INCREASE RICE CUL· TIVATION IN SABAH AND SARAWAK S. Enche' Abdul Samad bin Osman bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama ada-kah apa 2 ranchangan hendak menambah ta naman padi di-Sabah dan Sarawak kerana negeri kita sekarang ini keku rangan beras, tidak ada apa2 jika ranchangan, mengapa.

Enche' Sulaiman bin Bulon: Tuan Yang di-Pertua, Ranchangan2 Per tanian di-Sabah dan di-Sarawak ada lab di-jalankan oleh kedua2 ·buah negeri itu sendiri.
Bagaimana pun, dasar pertanian kedua2 buah negeri ini, saperti juga di-Malaya, ia-lah untok memesat dan meninggikan pengeluaran sa-kali bahan2 makanan, beras.

terutama Enche' Abdul Samad bin Osman: Tuan Yang di-Pertua, soalan tam bahan.

Saya bertanya ada-kah apa2 ranchangan yang di-buat untok me nambah tanaman padi; kalau tidak ada, mengapa?

Jawab-nya ada.
Jawab-nya ada.

Tetapi saya fikir oleh sebab sunggoh pun satu negeri Sabah dan Sarawak jika Kementerian elok sangat-lah ranchangan2 yang sendiri membuat besar supaya .

.

.

Mr President: Nampak-nya membahathkan perkara hendak menyoal.

tuan itu, bukan OR SARA WAK 6.

Enche' Abdul Samad bin Osman: bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama sudah-kah di-jalankan apa2 perchubaan hendak menanam "cocoa" di-Sabah atau Sa rawak, jika tidak, mengapa tidak.
Enche' Sulaiman bin Bolon: Tuan Yang di-Pertua, penanaman "cocoa" telah di-jalankan di-Sabah dengan jaya-nya dan penanaman sa-chara besaran2 ada-lah sedang di-usahakan.

Sa-takat yang di-ketahui sekarang ini keadaan tanah di-Sarawak mungkin tidak bagitu sa-suai saperti di-Sabah untok penanaman "cocoa".

Enche' Abdul Samad bi.n Osman: Tuan Yang di-Pertua, sudah-kah di adakan research atas tanaman "cocoa" di-Sabah dan Sarawak; kalau ada, sudah berapa tahun di-mulakan?
Enche' Sulaiman bin Bolon: Soal itu juga tidak dapat hendak di-jawab, sebab Sabah dan Sarawak baharu sahaja masok Malaysia.

Jadi perkara di-Sabah dan di-Sarawak ada-lah ber lainan dengan apa yang di-jalankan di-Malaya ini dan lagi soalan2 tekni lebeh kal patut di-buat awal dan dahulu untok di-kaji.

Dato' Haji Mohamed Noah bin Omar: Saya mendengar tadi Menteri tanah di-Sabah ada Muda berkata lebeh sa-suai dan lebeh menasabah di tanah di tanam "cocoa" daripada Sarawak.

Ada-kah atau sa-balek-nya?


Di-Sarawak lebeh baik tidak berapa daripada Sabah, saya terang tentang itu.

bagitu ada lebeh baik Enche' Sulaiman bin Bolon: Di Sabah daripada Sarawak, sebab ada satu kompeni telah menjalankan perusahaan yang itu dengan besaran2, itu menunjokkan di-Sabah ada lebeh baik daripada Sarawak.
Dato' Haji Mohamed Noah bin Omar: Saya hendak tanya sudah-kah di-siasat dan di-pereksa· tanah di Sarawak sama ada menasabah di tanam "cocoa" atau tidak atau sa-suai boleh di-tanam "cocoa;' sa-bagaimana di-Sabah juga.

671 19 OCTOBER 1964 672 Enche' Sulaiman bin Bolon: Oleh sebab, Tuan Yang di-Pertua, menjadi ini tujuan besar pada Kementerian mungkin Kementerian akan menyiasat perkara itu lebeh2 lagi.

tanah di-Sabah Enche' Abdul Samad bin Osman: Soalan tambahan.
Bagaimana Menteri lebeh sa-suai tahu daripada Sarawak, hila saya tanya tentang research tadi jawab-nya tidak ada dan baharu hendak mulakan, bagaimana tahu?

Enche' Sulaiman bin Bolon: ltu mungkin dapat di-ketahui manakala satu kompeni yang telah menjalankan perusahaan yang saperti itu.

Enche' Abdul Samad bin Osman: Soalan tambahan.

Saya fikir sa-bagai Menteri Pertanian kita mahu pegang satu practical.
Kita tidak boleh me nurut satu kompeni atas pendapat kompeni itu, kerana kita menjaga satu negeri yang besar, ma'ana-nya kita kena buat own research sendiri.

tuan lagi.

Mr Speaker: Nampak-nya itu perkara membahathkan (Ketawa).
MOTION LEAVE OF ABSENCE OF MEM BERS-APPROVAL BY THE PRESIDENT Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to move, That this House resolves that the leave of this House under Article 52 of the Consti tution shall be given to, and may be signified by Mr President in the case of, any Member of this House whose absence from its sittings for a period of six months or more has been approved by Mr President, provided that Mr President shall report to the House the name of every Member to whom such leave has been given.
Mr President, Sir, under Article 52 of the Constitution this House may declare the seat of a Member vacant if two conditions are fulfilled : first, that the Member is absent without leave of this House for a period of six months, and second, if the House passes a resolu tion declaring the seat of such a Mem ber to be vacant.

The normal method by which this House expresses its views is of course, Sir, by means of a resolution.
In the case of the granting of leave of absence, however, such a method is extremely cumbersome, and it is accordingly pro posed, by the motion now before the House, that Mr President shall be em powered to give leave to a Member, provided that he makes a due report of this at the next sitting of the House.
Now, Sir, this motion will not, if adopted, imply that a Member obtain ing the leave of Mr President may not have his seat declared vacant, for the power to do this rests under the Consti tution with this House, and with no other authority.
It will, however, enable a Member to obtain an early reply to a request for leave of absence for six months or more; and only if Mr Presi dent is unwilling to give such leave on behalf of the House will there be any likelihood of a formal resolution being brought before the House : for Article 52 does not, as I have indicated, automatically create a vacancy.

The practice in various Parliaments in the world varies.
I venture to suggest that this House is prepared to rely on your good sense and discretion in this matter, subject to the House being duly informed of the absence of Members from its deliberations.

This House is prepared to leave this matter in your good hands, Sir.

This is essentially, therefore, a motion designed to facilitate the prompt des patch of the affairs of the House, and therefore it is a business motion; and as such, Sir, I commend it for adoption by this House.
Dato' Y. T. Lee: Yang di-Pertua, saya menyokong.

there Dato' Sheikh Abu Dakar bin Yahya: Honourable Dato' President, Sir, I rise to support the motion by the Honour able Dato' Tan just now, and I congra tulate him.

However, Sir, in my humble opinion, is one small point regarding the motion itself, and this has not been stated by him just now.

In the motion itself, it is not mentioned when the President should report to the House the name of the Member to whom leave has been given.
For instance, the President has given Mr A leave for six months.

He need not 673 19 OCTOBER 1964 674 last day of report this to the House till, say, at the the six months.

very Members of the House may ask them selves what has happened to Mr A.

The President may keep quiet till the last day of the six months, when he may the House, stating "I have address given Mr A six months leave."
This is the small point which I would like to amend, Sir, though as stated by the Honourable Dato' just now, the Presi dent should inform the House of this at the next meeting of the Senate.

· However, Sir, I am a member of the Alliance, and so is the Honourable Dato' Tan, and therefore I have no strong desire to amend the motion, unless the Dato' agrees and the Dato' himself can make an amendment under Standing Order 29 (1) of the Senate.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, exercising my right of reply, I think my statement was quite clear.

It is that the President reports to the House at its sitting and that implies the first sitting immediately following the grant ing of such leave of absence.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya: But that is not stated in the motion, Sir.

That is my point.

Question put, and agreed to.


Resolved, That this House resolves that the leave of this House under Article 52 of tbe Consti to, and may be tution shall be given signified by Mr President in the case of, any Member of this House whose absence from its sittings for a period of six months or more has been approved by Mr President, provided that Mr President shall report to the House the name of every Member to whom such leave has been given.
BILLS THE SUPPLEMENTARY SUPPLY (1964) BILL Second Reading Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to apply sums out of the Consoli dated Fund for additional expenditure for the service of the year 1964 and to appropriate such sums for certain pur poses" be read a second time.
In doing so, Sir, I wish to call the attention of the Honourable Senators to the following items of expenditure enumerated in the Bill : $13,957,597 8,816,305 Defence Police ... Civil Defence-and this .. .

2,352,119 is a new item .

.. just about $25 making a million.

These additional Items of expenditure, I believe, Sir, have been necessitated by Indonesian confronta tion and they indicate the increased call on public funds in order to prepare ourselves to meet the enemy.
total of A few days ago, Mr President, Sir, after the Conference of Rulers, it was announced that His Majesty the Yang di-Pertuan Agong, Their Highnesses the Rulers and Their Excellencies the Governors have decided to contr~~ bute $1,000 each to the National De~ fenca Fund to be started soon.

It is my honour and privilege to announce that the Members of the Senate have unani mously decided to follow the example set by Their Highnesses and Their Excellencies.

(Applause).
(Applause).

We, the Sena tors, Sir, will each contribute $500 to the proposed National Defence Fund, This is a small gesture of our loyalty.

Many of us, Sir.

are already serving in the voluntary services and in the Vigilante Corps.

If and when the need arises, we shall be very happy to shoulder arms in defence of our King and country.

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di Pertua, saya menyokong.
Enche' Tan Siew Sin: Mr President, Sir, before I start on the Supplementary Supply Bill proper, I would like, on behalf of the Government and myself, to express our very deep appreciation of this magnificent gesture of loyalty and patriotism which has just been announced by my Honourable friend Dato' T. H. Tan.
We have always in private conversation referred to our Senators as their "Lordships"; and I think it is, therefore, extremely appro priate that the "Lorships" of Malaysia have shown such a sterling example.

Let us hope that this example will shortly be followed by other groups.

and bodies throughout the country.

'675 19 OCTOBER 1964 676 in incurred Sir, Clause 2 of the Bill seeks autho- Although .

the present supplement .


T~e ongmal Estimates approved by for the Secret Service, payment of rity for an additional expenditure of subsistence allowances for all ranks of $186,303,778 for the service of the year the Police Field Force in the Borneo 1964 and this is shown in the Schedule States and for operational equipment.
to the Bill and also in the Supply The increase in the establishment of the Expenditure section of the Second Sabah and Sarawak components of the Supplementary Estimates of Expendi- Royal Malaysia Police and the annually ture, 1964, which has been circulated recurrent and special expenditure con to Honourable Members as Command nected therewith require the sums of Paper No.

28 of 1964.

$1.5 million and $2.8 million respec- tively.

Civil Defence-Head S. 75- .

.


requires a supplement of $2.35 million Parliament.

~or 196~ a~ounted to · to meet the cost of expanding the local $1,469.9.

mtlhon.

Takmg mto a~count defence organisations in Malaya and the prevwus Supplement!lry Es~lmates the other component States of Malaysia.
already approved by Parhament m July The Ministry of External Affairs last !lnd the Second Supple~e?t now Head s. 16--seeks a supplement of reqmre?, the total appropn~h~n for $1.13 million to meet the expenses 1964 wlll come to $1,695.6 1?1~hon.

Of connection with His the supple~ent of $186 mllhon.
~re- Majesty's visit to Japan, the Prime sently reqmred, a sum of $27.8 mllhon Minister's attendance at the Common has ~lread~ been advanced from the wealth Prime Ministers' Conference in Contm~enc1es Fun~ to meet urgent London, the Tripartite Foreign Minis expenditure and th1s has now to be ters' and Summit Meetings in Japan, the Goodwill Mission to Africa and recouped.
telegram charges incurred as a result of appears to be very large, $150 million urgent directives being transmitted to of the $186 million sought is required and from Missions overseas during for transfer to the Development Fund.

these busy periods of negotiation.


A This amount is the same as that for sum of $626,000 is required by the last year and represents the use of our Ministry of Information and Broad for development casting and the Departments under reserve balances expenditure as envisaged in the Second it-Heads S. 25, S. 26, S. 28, S. 66H, Five-Year Plan.

Apart from this, the S. 67K, S. 67L-for the purpose of other big items of expenditure required stepping up information services in ten Heads of expenditure.
Malaya and the Borneo States and of involve Head S. 1, Parliament, requires a augmenting Psychological Warfare supplement of $353,630 to meet the operations in the Borneo States.

increased cost of administration and of running Parliament House, as well as additional expenses in connection with the meetings of Parliament and Parlia mentary Committees.
The Ministry of Defence-Head S. 14-needs $13.96 million, of which the Local Defence Corps of the Territorial Army requires $11.6 million, National Service $1.2 million and emergency accommodation for Malaysian troops in the Borneo States $1.16 million.

The Ministry of Home Affairs-Head S. 72-seeks a the supplement of $1.2 million for purpose of meeting additional security expenditure in the Borneo States.
The Royal Malaysia Police-Heads S. 40, S. 65M, S. 66R, S. 67T-seeks a supple ment of $8.8 million, of which a sum of $4.5 million is required mainly Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, sa-belum daripada saya masok membahathkan Bil ini, lebeh dahulu saya sukachita hendak sa-kuat2-nya sokongan menyatakan kapada usul yang di-kemukakan oleh Dato' T. H. Tan mengenai tentang kerelaan dan persediaan Ahli2 Dewan Negara untok memberi derma sa-bulan kapada kepentingan Pertahanan Negara ini.
There are also contributions to cer tain statutory funds as well as other supplements which are relatively small in amount, and these are described fairly fully in the Treasury Memoran dum which has been circulated to Honourable Members as Command Paper No.

29 of 1964.
677 19 OCTOBER 1964 678 Saya menyokong usul ini dengan sa kuat2-nya bukan-lah kerana satu kebe tulan, tetapi ini ada-lah hakikat saperti yang telah pernah kita ulangkan menyebut di-dalam Dewan ini betapa penting-nya pertahanan negara ini, dan betapa penting-nya mempertahankan kedaulatan dan Perlembagaan negara, maka itu-lah sebab-nya saya meng ambil peluang untok menyatakan so kongan dengan sa-kuat2-nya dengan harapan bahawa apa yang telah di-buat oleh Ahli Dewan Negara ini sadikit sa-banyak telah dapat menjadi sum bang kapada negara kita yang sedang di-pertahankan daripada usaha2 pen chabulan luar dan dalam bagi di khianati dan di-hanchorkan oleh negara luar itu.
Tuan Yang di-Pertua, masaalah di hadapan kita mengena1 Tambahan Perbelanjaan untok tahun 1964.

Saya berpendapat bahawa sudah sa-mesti nya-lah Dewan ini meluluskan tun tutan2 Kerajaan bagi menunaikan per belanjaan yan~ belum di-bayar dengan tugas2 yang di-jalankan di-negara kita bagi kepentingan kita semua.
Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, walau bagaimana pun saya sukachita hendak menyentoh beberapa perkara yang saya pandang perlu di-ambil perhatian oleh pehak Kerajaan terhadap masaalah yang ter jadi dalam negara kita dan di-mana2 perbelanjaan kerana-nya kita telah bayar.
satu Parlimen Parlimen Malaysia, Tuan Yang di Pertua, sampai hari ini maseh meru pakan tidak 100% demokrasi, sa-kali pun kita telah buat dan kita lakukan melalui' saloran apa yang di-katakan demokrasi tetapi ma seh ada sa-bahagian anggota2 Dewan Ra'ayat belum lagi di-pileh sa-chara langsong oleh ra'ayat dalam negara Malaysia ini.
Dan ini perlu Kerajaan mengambil perhatian supaya satu Pi lehan Raya segera di-adakan di Sarawak, Sabah dan di-Singapura supaya boleh wujud satu barisan Ahli Parlimen yang betuF telah terpileh ra'ayat mewakili kepentingan oleh ra'ayat di-dalam negara.
Kerajaan sam pai sa'at yang akhir tidak pemah menyebut atau mengatakan perubahan ini, saya katakan ini kerana saya ingin tidak dapat di- mendengar, kalau laksanakan, biar-lah, tetapi saya ingin mendengar bahawa Kerajaan berminat untok melaksanakan itu bagi menyem pumakan hakikat demokrasi, tetapi Kerajaan tidak ragu2 dalam menambah Ahli2 Dewan Negara bagi perkem bangan demokrasi berparlimen.
Sa kira-nya spirit Perlembagaan yang asal, Perlembagaan Persekutuan Tanah Me layu dan kemudian Malaysia, yang spirit-nya itu menunjokkan bahawa AhlF Dewan Negara itu boleh di-buat perubahan oleh Parlimen membolehkan di-pileh lebeh banyak oleh Negeri2, tetapi jadi merusut spirit Perlembagaan.
tidak itu yang di-datangkan Kerajaan meminda Undang2 mene rima Ahli2 Dewan Negara lebeh ramai daripada dari negeri2• Ini semua-nya, Tuan Yang di Pertua, bagi perkembangan negara kita yang baharu, bukan sahaja kita melihat dan bukan sahaja apa yang kita buat dalam negara kita ini menjadikan sejarah yang akan menjadi perhatian orang2 yang akan datang, tetapi di-sa'at ini juga dunia memerhatikan perkem bangan negara muda di-Asia Tenggara teliti bagaimana ini dengan penoh perkembangan2-nya.
Apa-tah lagi de ngan ada-nya gerakan lawatan yang memburokkan negara Malaysia.

Tuan Yang di-Pertua, itu-lah sebab-nya saya menarek perhatian supaya Kerajaan berhati2 dan segera bertindak bagi menyelesaikan masaalah ini, khusus nya masaalah Pilehan Raya bagi negeri2 baharu yang berchantum di-dalam Malaysia saperti Sarawak dan Sabah.

telah masok Tuan Yang di-Pertua, saya sukachita hendak menyentoh soal Museum, juga sebab Museum dalam Bil ini, meminta sa-bahagian wang untok tambahan perbelanjaan.
Saya suka hendak menyentoh kerana dalam perbahathan tahun2 yang lalu, saya menyebutkan dalam pernah ini Kerajaan Persekutuan Dewan perhu- sa-patut-nya-lah membuat bongan kapada dan Kerajaan2 penjajah jika ada supaya di-kembalikan sa-suatu hak kepunyaan negeri ini dapat kita tempatkan kern bali dalam rumah Museum kita.
Tetapi Kerajaan tidak pemah menchuba untok mendapatkan kembali sa-suatu yang telah di-rampas daripada negeri kita tuntutan 679 19 OCTOBER 1964 680 oleh penjajahan Barat dari negeri ini sa-hingga kita pada suatu ketika me telinga mendengar ada rasa panas gulongan2 yang mengatakan bahawa Melayu sa-bagai tuan punya yang asli bagi negeri ini telah di-katakan sa bagai suatu bangsa yang tidak mem punyai kebudayaan, dan kalau tidak dapat kita kembalikan hak2 kita itu, yang bersejarah, yang telah di-rampas oleh perompak2 Barat, maka sudah tentu-lah kita kehilangan besar dari segi perkembangan kebudayaan dan nilai bangsa kita sendiri.
Sebab itu sa-kira-nya Kerajaan dapat bertindak menchuba sa-boleh2-nya mendapatkan kembali sa-suatu yang mengenai: sejarah negara kita daripada Museum2, sama ada di-England, Belanda atau Portugis, supaya kita isikan kembali dalam Museum kita sendiri.

tetapi Kerajaan Tuan Yang di-Pertua, tambahan per belanjaan juga di-minta oleh beberapa Kementerian, tetapi saya tidak suka hendak menyentoh dalam Bil ini, sebab maseh boleh kita berchakap dalam Bil yang akan datang.
Saya berchakap dalam beberapa perkara yang telah di-jalankan yang saya lihat tidak bagitu di-ambil berat oleh Kerajaan di-dalam sa-tengah2 perkara.

Masaalah yang di dalam External Affairs, dalam perkara luar negeri, Kerajaan telah chuba untok memperkenalkan Malaysia kapada dunia, telah meng hantar salah orang mengirim satu rombongan ka-negeri Afrika yang di ketuai oleh Lee Kuan Yew, Perdana Menteri Singapura.
Kita lebeh dapat melihat bahawa beliau yang nampak nya lebeh memperkenalkan diri beliau sendiri daripada Malaysia itu sendiri.

Kesan-nya itu, Tuan Yang di-Pertua, sangat kurang orang yang memberi perhatian kapada negara kita, oleh itu kalau tidak dapat lagi Duta2 yang chukup, beberapa rombongan lagi perlu di-kirimkan, tetapi biar-lah "the right man" untok mengemukakan dan meng ketengahkan serta memperkenalkan Malaysia di-luar negeri dengan chara yang paling tepat untok kepentingan Malaysia sendiri.
Saya bimbang, Tuan Yang di-Pertua, di-dalam sa'at ini, sa'at kita membacha berita2 surat khabar perubahan politik tidak akan tidak dapat di-England sa-orang berlaku dengan ada-nya perubahan Kerajaan dari Conservative kapada Pa~rty.

Sa-buah Kerajaan Labour Socialist barangkali Favian Socialist telah wujud di-England dan akan memerentah dengan chara socialist.
Perubahan yang wujud di-Russia saperti biasa tidak-lah luar biasa, kita ketahui apa yang berlaku di-Kremlin tetapi kesan-nya tentu-lah ada kapada perkembangan dunia dan kita juga akan terlibat di-dalam-nya.
Perubahan penyingkiran di-Kremlin dengan Khrushev yang dapat kita ikuti sa-lama ini sa-bagai sa-orang yang ingin kapada perda maian dan hidup bersama kapada entah sa-orang bagaimana tetapi dapat kita kah keadaan-nya duga mungkin pehak Russia lebeh suka memusohi sa-orang sahaja saperti Khrushev daripada merenggangkan 600 juta lebeh Communist China maka kerana sanggup menyingkirkan Khrushev bagi kepen tingan penyatuan perpaduan kominis ini sendiri dan ini ada-lah gejala2 yang burok bagi dunia ter masok juga kita.
itu mereka kominis yang dan itu Tuan Yang di-Pertua, kejadian di England satu kejadian yang telah di hasilkan dalam sa-buah demokrasi yang benar.

Kita perchaya pilehan raya yang telah berjalan di-England tidak lah saperti pilehan raya yang telah di jalankan di-tanah ayer kita ini.
Kalau pilehan raya di-tanah ayer kita ini ber jalan dengan pemerentah terpaksa menggunakan polis untok menangkap orang2 lebeh dahulu supaya dengan itu dapat menguntongkan politik peme rentah dan kalau perlu saperti yang telah terjadi dalam pilehan raya negeri kita, mata2 tentu dengan pemerentah tidak memakai nombor-nya lagi di dada supaya bebas sa-wenang2-nya melakukan tindakan mengugut ra'ayat, tentu-lah perkara sa-macham ini tidak berlaku di-England dan pilehan raya di-England itu kita perchaya berseh tidak churang dan telah menghasilkan Parti suatu kemenangan Buroh membawa mereka kapada kedudokan berkuasa di-England pada hari ini.
Dengan wujud-nya Parti Buroh memerentah di-England siang2 telah lagi Enche' Lee Kuan Yew kapada 681 19 OCTOBER 1964 682 menghantar telegram taniah dan Kera jaan kita belum lagi kechuali pernya taan daripada Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman menyatakan, "bahawa siapa pun yang memerentah di-England saya perchaya perhubongan antara England dengan Malaysia akan kekal saperti biasa".
Saya tidak mahu perchaya bahawa perubahan tidak akan datang; perubahan yang telah berlaku di-England itu kerana system peme rentah yang di-jalankan oleh Party Socialist maka sudah tentu perubahan akan ada dan Kerajaan Pusat hendak lah berchermat dalam menentukan sikap-nya ka-dalam dan ka-luar dalam menghadapi perkembangan2 yang mesti datang.
Tuan Yang di-Pertua, pada 'am-nya Kerajaan telah membelanjakan wang dan Kerajaan tidak gentar membelan jakan wang dan kita tentu-lah sama2 gembira, walau bagaimana sa-kali pun kerana keselamatan negara kita.
Dan sa-kali pun kita sedar Yang Berhor mat Menteri Kewangan sa-kembali nya dari Tokyo telah membuat ke nyataan kapada akhbar di-Singapura tentang anchaman terhadap negara kita ini, tentang kewangan tentu-lah sa-banyak sadikit di-kesankan dari pada ada-nya konfrantasi dan per tahanan terpaksa kita lakukan.

Saya tidak kechiwa kalau kita membelanja kan sa-bahagian daripada basil negara kita untok pertahanan.
Saya kira perlu mengajak ra'ayat mengikat perut bagi kepentingan pertahanan negara kita ini sebab saya telah katakan bahawa kita akan menghadapi anchaman perkem bangan yang lebeh besar daripada konfrantasi Indonesia ia-itu perkem bangan daripada Communist China.
ter Bukan sahaja Malaysia berasa ancham, Burma, Vietnam, Thailand dan lain2 lagi, juga terancham, dan kita sedar, Australia dan New Zealand sedar, mengapa mereka sanggup mem tentera2 mereka di-sini pertarohkan bagi mempertahankan negara Austra lia dan New Zealand, biar pemuda2 mereka mati di-luar tanah ayer-jauh daripada tanah ayer kerana memper tahankan negara mereka, itu kita sedar.
Jadi, Tuan Yang di-Pertua, pertahanan satu perkara yang penting yang tidak pernah siapa pun merasa kesal kapada negara kita membelanja kan sadikit wang atau lebeh banyak wang bagi kepentingan negara kita ini.

Tetapi kewangan kita itu dari sumber yang sa-lama ini kita harapkan sudah di-rasai oleh Menteri Kewangan akan merusut.
Saya nampak satu jalan bagi kita sekarang ini untok mengatasi sadikit sa-banyak masaalah kewangan tetapi ini tidak pernah di-lakukan oleh Kera jaan Pusat-Kerajaan Perikatan yang sedar di-dalam memerentah.
Saya negeri kita in~ ada berjuta2 ekar tanah yang di-mileki oleh Sharikat2 Barat Sharikat2 daripada kulit puteh yang mereka telah dapati daripada kita, basil daripada perjanjian2 di-masa kita di-dalam penjajahan dan saya perchaya Ahli2 Yang Berhormat Dewan ini sa-pendapat dengan saya bahawa perjanjian ini-oleh penjajah dengan negeri ini yang dahulu masa jajahan-nya ada-lah perjanjian yang tidak adil dan berat sa-belah.
Sa hingga itu-lah ada tanah2 yang di pajak sa-hingga 999 tahun, ada tanah2 yang di-pajak sa-lagi ada mata hari tanah2 hanya di dan bulan.

Ada kehendaki di-bayar 10 sen, 20 sen atau 50 sen satu ekar kapada Kera jaan, pada hal ra'ayat negeri ini mesti membayar sampai $5 sa-ekar kapada Kerajaan basil tanah-nya sa-tahun.
Semua perjanjian2 ini yang telah di lakukan sa-waktu mereka menjajah kita ada-lah sa-chara tidak 'adil dan berat sa-belah tetapi malang-nya Perlembagaan kita, per janjian yang telah kita lakukan sa bagai upah kemerdekaan-upah pem berian kemerdekaan Inggeris kapada kita menentukan bahawa semua per janjian2 yang telah di-buat oleh Kera jaan ini dengan Negeri2 Melayu dan yang di-buat oleh Kerajaan Inggeris bagi pehak Negeri2 Melayu ada-lah kekal di-pakai dan tidak boleh di batalkan-itu ada-lah yang tertulis.
Tetapi perjanjian itu bersetuju mem beri kemerdekaan yang menchatitkan sharat yang bagitu hina kapada kita telah di-lakukan sa-waktu kita me ngemis2 daripada Inggeris dari muka pintu nombor 10 Downing Street minta kemerdekaan tetapi sa-waktu itu kita tidak berani menentang hingga melalui penjajah oleh 683 19 OCTOBER 1964 684 pintu penjara, kita hanya sanggup menge.mis dari lnggeris melalui pintu nombor 10 Downing Street.
Kita telah di-kenakan sharat2 termasok sharat tentera2 asing mesti ada di-negara kita ini.

sangat kesal, sebab bagi saya orang Melayu ada-lab orang asli dan orang Sakai juga ada-lab orang asli, mereka tetapi keadaan ia-lah Proto-Malay, telah menyebutkan orang asli itu bukan Melayu rupa-nya.

Tuan Yang di-Pertua, sekarang kita telah merdeka, sekarang kita telah di-tudoh neo-colonial oleh orang lain dan kita mesti-lah membuktikan ka pada dunia bahawa kita bukan neo colonial.
Kebetulan dengan ada-nya wujud Kerajaan Parti Buroh di England, Kerajaan yang berdasarkan rata socialism, tidak sama dan serta pemerasan, ingin penindasan rasa saya · menasabah bagi Kerajaan Persekutuan chuba menimbulkan dan meninjau kembali perkara segi kepentingan nasional kita supaya semua perkara yang mengenai tanah2 yang telah di pajak dengan chara yang tidak 'adil daripada negara kita ini di-selesaikan kembali.
sudah-lah itu dari Tuan Yang di-Pertua, saya per chaya kalau Kerajaan Persekutuan dengan chara yang bersunggoh2 me ngemukakan perkara ini kapada Kera jaan Parti Buroh yang memerentah England sekarang ini akan dapat menimbangkan dan dapat menyele saikan masaalah ini.

Apa salah-nya kalau tiap2 estate di-negeri ini kita kenakan chukai sampai $3.00 sa-ekar tanah, maka dengan itu akan meno long negara ini dalam soal kewangan yang sudah nampak sadikit keku rangan oleh beberapa sebab yang ter tentu.
Tuan Yang di-Pertua, saya rasa itu-lah perkara yang saya chuba menyentoh dalam perbahathan tentang Rang Undang2 Perbekalan Tambahan (1964) dan perkara lain dalam soal finance saya akan sentoh banyak apa bila kita sampai kapada soal Rang Undang2 Kumpulan Wang Negara.

ini Tuan Yang di-Pertua, sa-perkara lagi yang saya hendak sentoh dalam ia-lah soal orang asli.
perkara W alau pun Kerajaan ada juga menye but perkara ini, tetapi saya tidak tabu sa-banyak mana Kerajaan telah be kerja betuP bagi kepentingan orang asli.

Saya sebutkan orang asli dengan tua orang Tuan Yang di-Pertua, saya katakan Kerajaan telah membelanjakan banyak wang untok kepentingan orang asli, tetapi apa yang di-buat-nya kita belum puas hati dan belum lagi kita rasa satu perbuatan yang patut.
Saperti yang akhir ini kira2 10 hari yang lalu saya dapat tabu, dua tiga orang asli di-Ulu Kelantan membawa sa-orang perempuan tua orang asli telah ber temu dengan sa-kumpulan orang yang masok ka-dalam hutan.

Orang tua itu dengan keadaan uzor, tetapi senyum2 menyatakan yang dia pergi untok mati, erti-nya orang2 muda ini membawa sa· asli orang perempuan hendak di-tinggalkan di-tengah hutan yang tidak di-diami orang untok di biarkan dia mati.
Bila saya dengar ini daripada orang yang cherita ter menyaksikan-nya sendiri, maka ingat-lah saya kapada kesah orang Eskimo.

Orang Eskimo juga bila perempuan tua dan orang tua yang sudah tidak sanggup menchari dan membuat sa-suatu dia di-tinggalkan di-su11~u tempat yang tidak di-diami orang supaya dia di-makan oleh binatang beruang dan sa-bagai-nya dan mati-lah dia dengan chara bagitu.

Rupa-nya dalam tanah ayer kita ini ada kejadian yang saperti di-Eskimo itu.
Manusia yang hidup biar dia orang asli atau tidak orang asli dia.

ada-lab manusia yang harus mendapat perlindongan dari ke manusiaan di-biarkan oleh Kerajaan kita yang ada Pejabat Orang Asli di bawa untok pergi mati.

peri segi Jadi ini satu perkara yang sangat kechiwa.

Saya tabu mengapa tidak wang di-beri kapada pejabat ini, pada hal dia tidak membuat sa-suatu apa juga, baik dari segi kebajikan orang asli mahu pun dari segi kemanusiaan.

Sa-kian-lah, Tuan Yang di-Pertua.


The Assistant Minister of National and Rural Development and Assistant Minister of Justice (Enche' Abdul~ Rahman bin Ya'kub): Tuan Yarig 685 19 OCTOBER 1964 686 saya demokerasi di-Pertua, ada dua tiga perkara yang hendak jawabkan mengenai soalan2 yang telah di-timbulkan oleh Yang Berhormat Senator dari Kelantan itu tadi.
Pertama sa-kali Yang Ber hormat Senator itu mene~angkan bahawa sunggoh pun kita dalam negeri Malaysia ini perchaya kapada peme rentahan berparlimen, tetapi sa-balek-nya belum 100 peratus lagi menurut peratoran2 demokerasi.

Yang Berhormat itu telah mengguna kan pemilehan Ahli2 Yang Berhormat ka-Dewan Ra'ayat daripada Sarawak dan Sabah sa-bagai bukti yang me nunjokkan bahawa kita dalam negeri ini tidak mengamalkan demokerasi yang sa-penoh-nya.
Tuan Yang di Pertua, chara pemilehan ka-Dewan itu bukan-lah boleh di-gunakan sa bagai satu tanda yang besar yang chukup terang bahawa kita tidak mem punyai demokerasi yang sa-benar-nya dalam negeri ini.

Agak-nya Ahli Yang Berhormat itu tidak chukup faham bagahnana chara-nya ahli2 dari Sara wak dan Sabah itu di-pileh.

Di-Sara wak dan Sabah mempunyai Majlis Undangan-nya sendiri.
Semua ahli mereka itu ada-lah yang di-pileh oleh ra'ayat walau pun dengan sa-chara langsong ya'ani bertengkat2 tidak , tetapi di-pileh oleh ra'ayat.

Dan oleh kerana masa-nya sengkat untok meng adakan pilehan raya sa-chara lang song kapada Dewan Ra'ayat, bukan sahaja Sabah dan Sarawak, Yang Ber hormat itu telah lupa-agak-nya se ngaja tidak mahu sebutkan, Singapura buat demikian juga.

Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, saya telah sebutkan Singapura.
Enche' Abdul-Rahman bin Ya'kub: Terima kaseh atas pehjelasan itu.

Oleh kerana masa itu sengkat kita tidak dapat mengadakan pilehan raya sa-chara langsong.

Kuasa itu telah di beri oleh Perlembagaan negeri2 Sabah, Sarawak dan Singapura kapada Majlis untok memileh Undangan Negeri ra'ayat daripada Sarawak, wakiP Sabah ka-Dewan dan Ra'ayat.

Itu kita jangan lupa.

Kuasa itu di-beri oleh ra'ayat sendiri kapada Majlis Undangan Negeri.
Jadi, kalau Singapura · - - - - - ----- ~ kuasa itu telah di-beri oleh ra'ayat kapada Majlis Undangan Negeri untok chara memileh Ahli memikirkan Dewan Ra'ayat dalam satu masa tidak lah boleh kita katakan bahawa sistem yang ada berjalan pada masa ini sistem yang menentang chara demo kerasi.

Yang Berhormat itu telah meminta Kerajaan Pusat supaya mengambil tindakan yang chepat untok meng adakan pilehan raya sa-chara lang song di-Sarawak dan Sabah.
Saya suka menyatakan bagi negeri Sarawak ter nyata sa-kali dalam Undang2 Perlem bagaan Negeri Sarawak ia-itu dari• pacta pilehan raya dalam tahun 1963 yang telah berlaku dahulu di-Sarawak satu pilehan raya sa-chara langsong yang akan di-adakan dalam empat lima tahun ya'ani tahun 1968 atau 1969 harus sa-rentak dengan pilehan raya di-Malaya, keputusan belum di-ambil lagi berkenaan perkara itu.
tetapi Berkenaan dengan Sabah, semenjak telah ada sa-kali pilehan Malaysia raya di-sana di-lakukan dengan sa chara tidak langsong juga.

Dan kalau kita membacha dalam surat-khabar kita telah nyata-lah ketahu'i bahawa mereka di-sana sendiri mahu pilehan raya sa-chara itu di-buat dengan sa-berapa chepat yang mung kin.

Ini kita akan lihat dalam per kembangan yang akan datang.
langsong itu Yang Berhormat telah juga menyentoh soal lawatan rombongan Malaysia untok menerangkan pen dirian kita dalam perbalahan "un guided autocrat Bong Karno."
Beliau berkata sunggoh pun lawatan itu perlu untok menerangkan kapada negara2 dalam Afrika apa Malaysia yang sa benar-nya, tetapi Kerajaan telah salah pileh kapada pemimpin rombongan itu ia-itu Yang Berhormat Enche' Lee Kuan Yew dari Singapura, kerana dalam fahaman beliau Enche' Lee Kuan Yew telah menggunakan kesem untok mempopularkan patan (popular) diri-nya sendiri.
Di-sini saya suka menerangkan, Tuan Yang di Pertua, bahawa dalam Persidangan Dewan Ra'ayat yang lepas, Ahli Yang Berhormat dari Kuala Trengganu itu 687 19 OCTOBER 1964 688 telah menerangkan bahawa dia sendiri pun perchaya dan yakin ia-itu lawatan rombongan itu telah berjaya menda patkan kejayaan, dengan sebab yang demikian beliau berkata belanja yang telah kita buat itu ada-lah chukup baik dan tidak merugikan kita.

ini berbau Soalan mempopularkan diri dalam kesempatan personal sangat.
Dalam soal confrontasi sama ada sa-orang Ahli itu daripada P.A.P., sama ada sa-orang Ahli itu daripada P.M.I.P., dalam soal menentang ke ganasan unguided autocrat Soekarno ini, politik dalam negeri penting kita ketepikan-tidak boleh tidak.

Soalan suka ta' suka kapada batang tuboh sa-saorang itu dalam sa'at yang ada bagini, penting kita ketepikan.
Mereka ini rombongan yang pergi ka-sana dia telah kita pileh, Kerajaan telah pileh pergi ka-sana, kita tabu pen dirian mereka mengenai: soal confron tasi, peratus mereka menentang confrontasi ini.
Sa-bagai pemimpin rombongan itu dalam lawa tan beliau, beliau harus telah popular, tetapi Kerajaan-saya suka menerang kan di-sini lagi pada hari ini-Kera jaan tidak ada mempunyai keterangan2 bahawa beliau ini tadi telah meng gunakan lawatan ini dengan sa-berapa sa-mata2 untok boleh-nya, memperjuangkan nasib Malaysia, menerangkan Malaysia kapada negara2 Afrika, sa-balek-nya untok mempopularkan diri-nya-Kerajaan ti dak ada menerima keterangan2 yang demikian.
sa-ratus bukan tetapi Berhubong dengan soalan hendak menubohkan Duta, atau Embassy yang banyak lagi di-negara2 Afrika, perkara ini Kerajaan telah bertalu2 menyata kan ia-itu kita perchaya bahawa ada kepentingan-nya untok kita menuboh kan Kedutaan2 kita itu dalam negara2 Afrika, dan perkara ini sedang di-kaji dengan tetapi sa-balek-nya segala penubohan Duta2 ini yang banyak beratus2 di-luar negeri, akan memakan wang yang banyak dan kita tidak boleh menum pukan wang kita kapada satu jurusan sahaja.
active-nya, sa-chara Soalan mempertahankan negeri, soalan perkembangan dalam negeri yang Iain2, terpaksa kita timbangkan juga, dan walau bagaimana pun kita dengan Bung Soekarno ini tadi, soal confrontasi beliau telah gagal di-be berapa tempat, sunggoh pun kita tidak mempunyai: Duta yang banyak di Afrika.

(Tepok).

Gagal dalam Security Council, gagal dalam meshuarat di antara negara2 yang tidak bersekutu dengan lain-non-Aligned countries di-Khaerah tidak lama da hulu.
Ini menunjokkan bahawa Kera jaan telah mengambil langkah2 yang chukup untok memberi penerangan yang jelas berkenaan dengan apa yang sa-benar-nya berlaku dalam soal con frontasi ini.

Demikian-lah sahaja, Tuan Yang di-Pertua.

negara2 ia-itu Che' Bibi Aisha binti Hamidon: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua Dewan dan sakalian Ahli2 Yang Ber hormat.
saya dengan sa-penoh2-nya ranchangan yang menyokong memberi tambahan perbelanjaan bagi Malaysia pada tahun 1964 ini, tetapi, Tuan Yang di-Pertua, satu perkara yang saya rasa patut sangat kita mengambil perhatian yang berat ia lah kerana baharu2 ini kita dapat tahu bahawa di-bawah Jabatan Perdana Menteri telah di-tubohkan satu Ja batan Akchuari yang mana ada jaminan yang jabatan ini akan men jalankan urusan2 kerja-nya berkenaan dengan wang2 simpanan-Provident Fund, atau pun wang2 sagu hati ka pada sa-saorang yang kita katakan meninggal dunia, sama ada dia itu terdiri daripada pegawai Kerajaan, atau pun Pasokan2 Bersenjata dan sa-bagai-nya, tetapi di-dalam senarai2 tambahan perbelanjaan ini, saya tidak jumpa satu peruntokan, atau pun satu anggaran perbelanjaan bagi Jabatan Akchuari ini, dan saya perchaya kalau lah tidak ad~ peruntokan, bahkan satu sub-head yang baharu pun kita belum berjumpa di-dalam Anggaran Perbe lanjaan Tambahan pada hari ini.
Dan saya sa-putut-nya mengalu2kan, kalau-lah di-adakan tambahan perbe lanjaan ini dengan sa-berapa segera, kerana ini-lah menjadi satu jaminan yang baik, terutama sa-kali kapada janda, atau pun kapada warith2 si-mati itu, jikalau ada satu J abatan yang dengan terus-menurus akan mengkaji 689 19 OCTOBER 1964 690 tabun Jabatan Akcbuari tentang perbelanjaan, atau pun tentang apa segi tuntutan ka-atas wang2 Pro vident Fund dan sa-bagai-nya, tetapi sayang-nya di-atas cbadangan2 babaru ini, saya banya dapat mengetabui ia-itu ada satu circular yang di-bantar ka pada Jabatan2 Kebajikan Masbarakat ini ia-itu yang babaru di-tubobkan di-dalam awal bulan Jun ini.
Sa-patut-nya apabila telab di-adakan jabatan yang babaru ini, mesti-lab ada peruntokan tetapi sayang-nya, perbelanjaan-nya, Tuan Yang di-Pertua dan AblF Yang Berbormat sakalian, saya tidak men dapat satu pun peruntokan bagi-nya, terutama sa-kali sa-bagaimana yang kita dapat tabu yang negara kita ini ada-lab di-dalam keadaan dbarurat, dan kita dapat tabu pula ada perajurit2 kita yang terkorban untok memperta bankan negara, dan kalau-lab dapat jabatan ini di-tubobkan dengan sa berapa segera, maka dapat-lab di jalankan kerja2-nya-saperti yang kita ia-itu bersesuaian dengan katakan keadaan masa tentu-lab si-janda2 kapada pebak perajurit2 kita yang tidak-lab akan itu menderita sa-bagaimana yang sudab2, dan juga kita barap kalau-lab jabatan ini tugas-nya dengan baik, maka segala orang yang berkenaan sama ada dia terdiri dari pada pegawaF Kerajaan, atau pun sa-barang orang yang bersangkutan dengan wang2 sagu hati bagi pebak suami-nya itu yang akan mendapat bayaran wang dengan sa-berapa segera nya dan tidak-lah akan menunggu sa-bingga bertabun2 lama-nya.
dapat menjalankan ini, sudab terkorban Dan saya rasa Ahli Yang Berhormat dari Kelantan telah menyentob dalam soal orang2 asli, atau pun bagi pebak orang2 Aborigine, saya pun rasa tidak berapa senang bati, kerana di-tujukan sa-orang ucbapan-nya perempuan fabam bagaimana-kah tidak boleh di-sebutkan orang.

tua yang akan meninggal sabaja, agak-nya rasa beliau kerana telab ber abli perempuan di-dalam tambab Dewan ini-lab, maka dengan itu di sebutkan keadaan perempuan tua.

tua.
tua.

Saya kapada tidak itu Satu perkara lagi yang beliau telah menyamakan keadaan negeri kita dengan negara Eskimo.

Saya tidak tabu bila masa-nya Yang Berbormat itu telab melawat negeri Eskimo.

(Hear!

Hear!)

Pada masa sekarang ini kita menyanjong negara kita yang babaru merdeka ini, negara Malaysia kita yang mendapat nama harum, tiba2 dalam Dewan ini Abli Yang Berbormat telab menyebutkan benda tidak2.
Di-dalam negeri kami yang juga, negeri sa-bagaimana Kedab ada dengan orang2 asli, tetapi belum pernab kami mendapat tabu ada layanan orang asli yang mendapat yang sa-demikian.

Sekian-lab sabaja, Tuan Yang di-Pertua.


dalam Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Rang Anggaran bagi per belanjaan tambaban, dan dalam me nyokong Rang Undang2 ini saya suka menarek perbatian pebak Kerajaan terutama-nya Kementerian Kewangan yang mana kita beruntong, Menteri Kewangan ada bersama2 dengan kita di-sini supaya mengambil perhatian kapadat beberapa Kementerian yang supaya suka saya mencbadangkan memberi perbatian yang sunggoh2 dari pada pebak Kerajaan.
Kementerian yang pertama yang saya suka sentob dan suka memberi pandangan ia-Iab Kementerian Pene rangan dan Jabatan Radio.
Saya rasa dalam sa'at negara kita berada di dalam keadaan ancbaman ini dan dalam keadaan negara kita yang babaru merdeka dan babaru kita tubobkan Malaysia, dan boleb di-kata kan negara yang muda saperti negara kita ini, maka yang mustabak sa-kali ia-Iab bagi Kementerian Penerangan dan Jabatan Radio ini di-perbesarkan, di-beri peruntokan tambaban yang sa besar2-nya supaya dapat Jabatan ini atau pun Kementerian ini menjalankan tugas-nya dengan lancbar dan sem purna.
Saya suka sebutkan perkara yang saya katakan mustabak supaya di-berikan perhatian istimewa pada Jabatan ini atau Kementerian ini ia ini mesti lab kerana Kementerian mengambil tanggong-jawab bagi me nyebarkan dan memberi perkbabaran semangat kaseh dan menanamkan mesra ini.

ini sabaja yang kita Kementerian ra'ayat kapada negeri 691 19 OCTOBER 1964 692 harapkan akan mengambil tanggong jawab mengenalkan negeri ini kapada dunia luar.
Kementerian ini juga ber tanggong-jawab memasokkan semangat di-dalam dada tiap2 ra'ayat negeri ini supaya kaseh kapada negara dan kaseh kapada bangsa dan segala asas dan tujuan dan dasar Kerajaan itu ada-lab menjadi tanggong-jawab Ke menterian ini untok memberi fahaman sa-luas2-nya kapada ra'ayat semua.
radio kita, Dalam sa'at kita menentang penche robohau dan konfrantasi Indonesia ini barangkali Ahli2 Yang Berhormat pernah mendengar segala di'ayah2, segala penerangan2, segala apa yang di-Iakukan oleh Kerajaan Indonesia.

Kita dengar, kita dapat tabu banyak ra'ayat kita dapat mendengar siaran2 radio daripada Jakarta, daripada Su matra, daripada lain2 Station yang kita tidak di-kenali daripada mana tempat nya itu berada.
Jadi hendak-lah Ke menterian ini di-perbesarkan supaya supaya segala station2 kelengkapan penerangan kita chukup boleh mengatasi apa yang ada pada musoh kita itu.

Kita mahu Jabatan Radio.

Jabatan Talevision dan lain2 perkara yang berkenaan dengan hal penerangan ini mesti di-lengkapkan dengan alat dan orang2-nya yang chukup.
Saya dengar, ini bcnar tidak benar saya tidak tetapi saya dengar rungutan pernah di-timbulkan oleh pehak2 yang berkenaan yang mana menunjokkan Kementerian Penerangan ini sangat susah hendak mendapat wang untok memperbesar kan kerja-nya.

Ada-kah perkara ini di-sebabkan kerana kita ada perhatian daripada Kerajaan atau pun kerana pehak Treasury ada sadikit susah hendak mengeluarkan wang, saya tidak tabu.
Tetapi saya perchaya Kemen terian yang berkenaan akan mengam supaya bil perhatian yang berat Kementerian Penerangan ini di-beri layanan yang istimewa supaya dapat menjalankan segala penerangan dengan Iebeh luas dan lebeh lanchar lagi.

tabu, Kementerian yang kedua, saya suka terangkan di-sini ia-lah Kementerian Kesihatan.
Kementerian Kesihatan ini saya tidak tabu ada-kah kerana tidak ada wang atau pun tidak dapat doktor2 yang berkelayakan daripada suka menerangkan Iuar negeri, tetapi pada sa'at ini, pacta masa ini, sa-kira-nya kita tidak mem perbaiki Kementerian ini, maka per kara perubatan, layanan kesihatan dalam negeri kita ini sangat-lah susah.

Saya kapada Dewan Negara supaya pehak Kerajaan dapat mengambil perhatian bagaimana perkara layanan kesihatan di-negeri saya di-Kelantan.
Mereka yang mahu Iayanan doktor terpaksa pergi ka hospital dengan menunggu sa-hingga suntok bagi mendapat satu hari Iayanan perubatan dan doktor2 mem beri layanan perubatan itu terpaksa menanyakan si-sakit itu untok memberi ubat kapada si-sakit, bukan memereksa si-sakit, tetapi tanya apa sakit, di-beri ubat apa pertanyaan yang di-jawab oleh si-sakit itu.

J adi bagini-lah yang berlaku hari2 di-sana yang dapat kita lihat.
a_da dalam ra'ayat di-negeri kita Saya rasa kalau sa-kira-nya doktor2 ini tidak chukup hendak-lah di chukupkan doktor2 itu supaya layanan perubatan itu kena dengan anggaran satu2 pendudok yang supaya menjadi baik bagi negeri keadaan ini.

Hari ini kita dengar Kerajaan telah pun mengambil keputusan akan meng daripada akui Amerika, saya rasa dengan akuan itu akan dapat-lah doktor2 anak negeri kita yang mempunyai kelulusan dari Amerika itu dengan sa-berapa yang banyak dalam Kementerian ini.
kelulusan doktor2 Sa-lain dari itu saya suka juga mengambil perhatian daripada pehak Kementerian Welfare atau pun Keba jikan Masharakat supaya mengambil berat sa-berapa segera supaya tidak timbul di-dalam surat2 khabar me nunjokkan orang miskin yang mati, yang rumah-nya roboh, tidak dapat layanan daripada Jabatan2 Kebajikan Masharakat dalam negeri ini.
Dengan ada-nya gambar2 yang sa-umpama itu kita tentu merasa malu kapada dunia luar kerana kita katakan negeri kita ini berada dalam satu tingkatan yang itu baik mengeluarkan gambar2 dengan me nunjokkan si-miskin dan anak2-nya tidak dapat makanan dan sa-bagai nya.
tanggong-jawab pehak Jabatan Kebajikan Masharakat tetapi dapat juga akhbar ada-lab Ini 693 19 OCTOBER 1964 694 yang mana mempunyai: pegawai2 yang chukup, kalau sa-kira-nya tidak chu tambahan anggaran kup minta-lah daripada Kerajaan supaya tidak-lah tersiar gambar2 yang menunjokkan kesusahan ra'ayat yang miskin tidak dapat makan dan sa-bagai-nya dan kita mahu melihat supaya perjalanan ini berjalan dengan baik J abatan sesuai da'awaan kita yang kita ini berada dalam satu negeri yang ke adaan-nya lebeh baik daripada negeri2 lain di-Tenggara Asia ini.
itu saya Pembangunan Sa-lain daripada suka menerangkan juga supaya penyusunan Jabatan RIDA yang dudok di-bawah Kementerian Luar Bandar itu segera di-lakukan supaya RIDA yang berada di-bawah Jabatan Pembangunan Luar Bandar itu di susun sa-berapa dengan kembali supaya hubongan baik di segera antara Jabatan RIDA dengan Jaba tan Kementerian Kewangan dan sa bagai-nya mempunyai: hubongan yang rapat untok menyesuaikan · kerja, supaya dapat Jabatan RIDA yang orang menjadi Melayu mendapat pertolongan itu dapat berjalan dengan baik.
tumpuan tempat tolong Melayu pada Kerajaan chuba menyuarakan hendak menolong orang Melayu.

Berbagai2 suara yang timbul daripada berbagai2 puak sa-hingga sa-tengah2- nya mengeluarkan suara, kalau sa kira-nya Kerajaan boleh tolong dia, tolong orang Melayu.

dia boleh taraf printis Kalau Kerajaan bagi kapada dia, dia tolong Melayu kalau Kerajaan bagi bagitu kapada dia, dia tolong Melayu.

Kalau Kera jaan simpan duit dalam bank dia, tetapi Melayu dia makin sa-hari sa-makin mati bukan hendak hidup.
Ini-lah perkara yang timbul dalam keadaan perlaksanaan in practice--dalam practical-nya.

Perkara ini kalau tidak di-suarakan di-dalam Dewan sa-tengah2 pehak yang mengambil peluang bagi kepentingan dan kelebehan diri-nya itu ini tidak merasai yang ra'ayat tahu apa yang mereka lakukan.
Kita suarakan dalam Dewan ini supaya mereka mengenali yang ra'ayat dan orang Melayu di-sini faham per mainan kayu tiga kaum2 kapitalis ini yang konon-nya hendak menolong orang Melayu untok mendapatkan wang2 dan bantuan2 daripada Kera jaan.
barangkali ini jabatan Saya dapat tahu dalam susunan telah bertahun2 pejabat RIDA ini tidak dapat berjalan dengan baik, kerana tidak ada hubongan yang baik di-antara ini dengan pehak Treasury atau pehak Kementerian Kewangan, entah apa kesilapan-nya, saya tidak tahu, tetapi kepinchangan perhubongan ini boleh merosakkan harapan Kerajaan untok menolong orang2 Melayu dalam perniagaan dan perusahaan.

Orang2 Melayu kita ini sa-mata2 berharap kapada chuma RIDA sahaja, tidak ada tempat lain.
Kalau kapada M.I.D.F.L., M.I.D.F.L.

bagi 5 ekar tanah sahaja bagi bantuan hendak buat kawasan satu keping tanah yang tidak berapa ekar, itu pun di-gembar-gemborkan di dalam akhbar, menunjokkan F.L.D.A.

mahu menolong Melayu, hingga hari ini ta' ada apa pun hasil-nya yang timbul.

Saya dengar pehak Kementerian Perdagangan dan Perusahaan kata, orang Melayu telah pun di-beri peluang membeli share banyak2 tetapi orang Melayu tidak beli share tidak ada sokongan, sambutan-nya dingin.
Saya suka hendak beritahu di-sini, tuan dan Ahli2 Yang Ber hormat sakalian, orang2 Melayu kita ini bukan kaum yang bermodal sa perti kapitalis yang mempunyai: modal yang boleh membeli modal share dalam sharikat yang besar2.
Tetapi orang Melayu ini mahu menumpang menchari perniagaan dan membuat perusahaan di-dalam negeri ini mahu pun dengan chara bersharikat, mahu pun dengan chara bersendirian, mahu kapada pertolongan sa-umpama itu, bukan mahu kapada menchari, meng gadai, menjual segala harta benda kerana hendak membeli share dalam satu kompeni yang dia-nya tidak ada jual segala kuasa mentadbir.
Kalau Dan bagitu juga banyak: daripada harta benda pun masok dalam satu mereka yang mendapat faedah dari- kompeni sharikat yang besar, kuasa harapkan industry, bagi-lah hendak 695 19 OCTOBER 1964 mentadbirkan sharikat itu tidak ada pada dia habis harta di-jual masok tiap2 tunggu untong pada di-situ, tahun, itu-lah yang di-buat-nya; ahli2 tidak ber perniagaan Melayu pun tambah-bilangan perniagaan tidak bertambah di-dalam negeri ini.
Jadi bagi orang Melayu yang mempunyai: pendapatan tetap, dia rasa hendak simpan wang dengan sa-chara sela mat, dia beli share itu kadar yang orang Melayu dapat buat.

Tetapi bagi gulongan orang Melayu yang ada di dalam lapangan perniagaan dan per usahaan yang sedang menjalankan perniagaan itu, dia mahu kapada pertolongan dan pertolongan ini mesti di-beri.
Kalau sa-kira-nya kita hen dak beri, beri-lah pada hari ini, 5 tahun, 10 tahun lagi apa hendak jadi pun kita tabu kapada orang Melayu, makin sa-hari makin surut, tapak perniagaan makin sa-bari makin rumah kurang.

Kalau dahulu-nya kayu, hila rumah kayu itu sudab roboh, naikkan rumab batu yang Melayu-nya bilang, timbul orang lain di-rumah batu itu.

Ini perkara yang berlaku dalam tiap2 negeri di-dalam Persekutuan Malaysia ini.
Jadi kalau sa-kira-nya kita hendak menjalankan dasar ini hendak-lab kita mesti jaga supaya orang2 Melayu ini di-beri peluang, di-beri latehan, di-beri per tolongan chara membaiki perniagaan mereka ini, babaru-lab dapat kita menolong orang Melayu di-dalam perniagaan.

Dan tempat tumpuan-nya bari ini cbuma RIDA sahaja.

tidak ini Hari saya hendak beritahu kapada Dewan ini, RIDA ini ashek bergadob sahaja dengan Treasury ini tidak habis2, hila bendak selesai, saya tidak tabu.
Kira2-nya sa-bingga audit, kemudian audit tidak selesai.

Saya tidak tabu apa bendak jadi ka pada RIDA dengan Treasury ini yang tidak ada bersefahaman dan bubongan yang baik.

Barangkali orang Melayu lah yang tertunggu2 untok mendapat kan pimpinan yang sempurna.
Saya suka hendak memberitahu kapada Dewan ini satu cbontob yang saya tahu, bagi pehak 70-80 peru sahaan batek di-Kelantan telah pun bersatu menubohkan badan pasaran umpama-nya, telah pun ber- satu 696 bubong dengan RIDA bertabun2, RIDA telah pun bawa meeting sudah bertabun2, sudah pun mengangkat kapada Treasury kata-nya bendak mendapatkan bantuan modal dan sa-bagai-nya, sampai hari ini pun tidak selesai-tidak selesai, jadi apa pun tidak tabu-lah sa-hingga terpaksa hendak melantek Auditor dan sa bagai-nya bertabun2 tidak tabu apa hujong pangkal-nya.
Jadi ini perkara macbam mana-lah kalau sa-kira-nya satu benda yang bagini konkerit, yang merupakan satu boleh membena yang mesti tunggu tiga, empat, lima tabun untok melak sanakan-nya, maka saya tidak nam pak-lab yang kita akan benar2 ber jalan mengikut tujuan dasar Kerajaan negeri ini.

Jadi banyak sangat kapada pehak peringkat pentadbiran ini yang tidak betuP menjalankan dasar dan telah pun tujuan Kerajaan yang Kerajaan melaksanakan-nya.

cbadangan Saya chukup-lah timbang rasa ka pada Menteri2 kita.
Bagi pebak Tun Haji Abdul umpama-nya, Razak bersunggoh2 benar hendak melaksanakan ini.

Menteri chita2 Muda Tuan Haji Abdul Kbalid ber sunggoh2 bagi menyuarakan hasrat dan perasaan-nya, perasaan Kerajaan kita segala untok melaksanakan usaha bagi menolong orang Melayu dalam perusabaan dan perdagangan.
Tetapi dalam perlaksanaan-nya ber timbul, kalau bagai2 perkara yang sokongan daripada tidak ada sa genap segi lapisan atau pun sendi pentadbiran negeri ini, chita2 ini akan jalan saya pernah gagal di-tengah saya harap ini-lah nampak.

Kementerian Kewangan dan Kemen terian Perdagangan dan Perusabaan jangan-lah berdiam diri dalam masa alah tidak boleb selesai, chari jalan bagaimana boleb selesai dengan chepat.

Kalau perkara jadi ada bubongan baik chari jalan macham mana kita dapat hubongan dengan baik.
Kalau kita boleh dapat mer deka sa-berapa singkat, kalau kita boleh menubobkan Malaysia sa-berapa singkat, bagai mana tidak boleh kita susunkan kern jabatan yang menjadi bali ini.

Kalau perkara tidak boleh keadaan dengan Jadi satu ini ini 697 19 OCTOBER 1964 698 sempurna bagi bagi menjalankan tempat bagi kita hendak menjalankan kerja yang tujuan dasar kita itu dalam satu masa yang singkat.

Jadi susunan ini yang perlu susunan dasar Kerajaan itu.
Sebab kalau kereta kita ada minyak, kalau kereta kita ada tayar, kalau kereta kita ada lengkap segala kelengkapan tetapi driver-nya tidak boleh bawa, baik kita chari driver yang lain yang boleh di-letakkan di-situ, chari driver yang pandai, yang tabu, boleh bawa kereta yang ada kemahiran, ada initiative, ada perkara sempurna itu.

itu, yang untok menjalankan Saya tengok macham Dewan Bahasa dan Pustaka, deng.an kerana Tuan Syed Nasir itu ahli yang mahir.
yang tabu, yang ada interest, yang ada kemahuan, yang ada semangat dan perasaan itu, Dewan Bahasa dan Pustaka tunjokkan kebolehan.
Jadi, dalam jabatan lain juga, jabatan yang hendak menolong orang Melayu itu mesti chari orang yang betuF ikhlas, orang yang betuF mahu dalam pekerjaan itu, yang ada perasaan hendak buat kerja itu, yang ada pengalaman dalam pekerjaan-nya, yang ada kechenderongan dalam pe kerjaan itu dan kalau boleh orang yang tempat dan dalam dudok di-dalam jabatan yang berkenaan itu mesti-lah orang yang ada sadikit perasaan dan pengetahuan yang dia pegang kerja itu.
Dan kalau boleh, Pejabat RIDA ini satu post mesti-lah kita kirakan macham political post umpama-nya bagitu biar dia ada tanggong-jawab dalam menjalankan kerja lni mustahak, sebab orang Melayu seluroh ini harap kapada RIDA.
Malaysia Hari ini Tunku Abdul Rahman sudah letakkan pula ini menolong J adi harapan orang Singapura 100 peratus kapada RIDA tetapi kalau pejabat ini tidak di-susun dengan betul, kalau pejabat ini tiada di-beri satu sokongan yang sa-penoh dengan mempunyai· tenaga baharu yang ada dynamics sadikit yang boleh buat kerja dan ada kechenderongan bekerja, saya ingat ini susah, nanti satu hari timbul pula pergadohan antara orang Singapura dengan RIDA, nanti RIDA susah supaya RIDA Singapura.

orang itu.
orang itu.

dengan orang Melayu Singapura pula.

J adi saya bimbang itu.

Jadi, itu-lah sebab-nya saya menarek perhatian pehak Kementerian Pem bangunan Luar Bandar dan Kemen terian Kewangan supaya beri wang chukup kapada RIDA.

Kalau sa-kira nya apa yang kita tidak puas hati dengan RIDA, baiki dan baiki dengan segera, jangan main2 lagi.

Kita tidak tabu pada 5 atau 10 tahun apa hendak jadi keadaan kita.

Jadi kita mahu susun hari ini.


Kalau orang Melayu hendak masok perniagaan pun orang Melayu hari ini-lah memulakan masok dalam perniagaan.

Kalau Melayu tunggu orang Melayu 5 tahun lagi hendak masok perniagaan dan orang Melayu yang ada 10 tahun lagi hendak masok dalam perniagaan-ta' ada-lah, barangkali masa itu kalau hendak harapkan orang Melayu masok per niagaan 10 tahun lagi tentu tidak ada harapan.

Kalau hendak masokkan dan menyertakan orang Melayu dalam perniagaan, hari ini-lah.

Ta' ada masa-nya lagi.


Ini yang saya harap.

Kerajaan Perikatan ini-lah Kerajaan yang akan boleh meletakkan orang Melayu dalam perniagaan dan pe rusahaan.

Itu-lah kita harap dan orang Melayu harap bagitu.

Itu-lah sebab-nya orang Melayu menjadi tulang belakang Kerajaan hari ini memberi sa-penoh sokongan-nya ka pada Perikatan, kerana mereka per chaya penoh yang kita-lah yang boleh itu.

meletakkan mereka di-tempat Ini-lah dia.


Jadi, saya harap kalau sa-kira-nya ada di-antara Menteri Perdagangan dan Perusahaan, Menteri Kewangan dan Menteri Pembangunan Luar Bandar yang bertanggong-jawab di-atas RIDA itu kalau ada benda yang tidak sempurna pun, saya harap mereka ini akan menghadapi satu meja bulat untok menyelesaikan segala per kara dalam satu sa'at yang sengkat sa-kali supaya untok memudahkan kita hendak menghadapi masa hadapan.
Ini-lah perhatian yang tarek kapada Kementerian yang berkenaan.

Saya tarek perhatian Kementerian yang berkenaan kerana saya takut saya takut hari ini semua pehak, ada pehak bank, pehak Kerajaan, pehak F.L.D.A., pehak M.I.D.F.L., pehak ini saya - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 699 19 OCTOBER 1964 700 dan pehak itu, semua kata hendak tolong Melayu.

Nanti hila satu hari tolong.


Melayu mati, kita hendak Melayu tidak mahu tolong diri dia Melayu mati juga fasal Melayu tidak mahu itu Melayu ini menerima satu pukulan yang hebat sa-kali.

J adi, hari ini kita mesti betulkan segala perkara yang berkenaan supaya menjadikan perkara itu baik.

jadi pada masa tolong, itu sedekah peminta Sa-lain daripada itu, saya suka hendak berchakap sa-patah dua ber kenaan dengan perchakapan pehak Pembangkang tadi.
Pembangkang ada berchakap tadi ia-itu Enche' Amalud din dari Kelantan, dia kata masa kita dapat kemerdekaan itu atau Kerajaan Malaya pada masa itu atau pun Parti Perikatan yang memerentah untok mendapatkan kemerdekaan sa bagai pengemis pergi ka-Downing Street, kerana minta merdeka sa-bagai pengemis atau peminta sedekah-sa bagai peminta sedekah untok mendapat kemerdekaan.

J adi, say a suka hendak sebutkan kerana chara peminta sedekah itu-lah Ahli Yang Berhormat itu ada dalam Dewan Negara ini.
Kalau tidak chara dan kaedah yang konon-nya di-katakan itu, Senator yang berkenaan tidak akan ada dalam Senate ini dan di-Kelantan tidak ada Menteri Besar P.M.I.P.

yang memerentah negeri Kelantan.

J adi, maksud Pembangkang ini dia mahu kita berperang untok mendapat ke merdekaan, maksud dia bagitu, chara perasaan dan hasrat dia itu mahu berperang walau pun boleh dengan baik, ta' usah baik.

Kita perang.

Itu tidak chara kaedah-nya.


Dan saya faham chara dan perchakapan-nya kerana dia kata apabila kita dapat kemerdekaan, itu tidak di-batalkan, sa-hingga perjanjian tanah pun tidak di-batalkan.

Jadi, saya berasa suka hati-lah hendak berchakap sadikit , hila dia kaitkan perjanjian tanah yang di tanah.

Perjanjian katakan itu saya tidak di-batalkan faham.
maksud-riya perjanjian tanah di-Kelantan yang di-buat di-antara Duff Development dengan Kerajaan Negeri Kelantan pada masa dahulu, yang pada masa ini Duff Development maseh memegang tanah itu.

Mengikut segala perjanjian perjanjian itu chuma 5 peratus sahaja Duff Development bayar sa-bagai basil negeri Kelantan.

Jadi berma'ana basil itu kechil dan sangat sadikit yang merugikan Kerajaan Kelantan.

Itu maksud apa yang di-terangkan oleh Enche' Amaluddin.
Jadi ada banyak Saya perchaya Enche' Amaluddin menyuarakan perkara perjanjian tanah ini ada sebab, sebab ada perjanjian Duff Development dengan Kerajaan Kelantan.

tanah di-sana tidak dapat di-beri kapada Timber and Mine Co., yang baharu ini Kerajaan PAS buat perjanjian pula dengan orang China Singapura.

Jadi dia pergi siasat banyak tanah2 yang bagus yang maseh terikat dengan perjanjian Duff Development dengan State Government itu barangkali yang dia kelam-kabut.
Hari ini Timber and Mine Co., sa-orang China dari Singa pura telah buka kompeni di-Kelantan sudah dapat pajakan 376,000 ekar lebeh dalam tempoh 33 tahun dengan tidak payah bayar chukai sa-lama 10 tahun dan segala basil bumi dalam tempoh I 0 tahun yang pertama itu tidak payah di-bayar apa2 chukai kapada Kerajaan Kelantan, chuma di-bayer $2 juta.

satu Mr President: Tolong-lah rengkaskan sadikit dan beri-lah perhatian kapada Rang Undang2 yang kita bahathkan ini.
Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Saya menjawab uchapan daripada pehak Pembangkang kerana dia ke luarkan .masaalah itu, jadi saya ter paksa menjawab.

Saya akan rengkaskan.

itu-lah sebab-nya perkara Saya fikir itu berbangkit.

Bagi saya suka saya mengingatkan kapada pehak Pembangkang itu supaya berjaga2 sadikit dalam perchakapan2- ini per nya kerana dalam Dewan chakapan yang ada dalam Dewan ini ada-lah di-tulis dan di-ambil ingatan.
Saperti beliau tadi mengeluarkan satu teori politik, umpama-nya, Khruschev chintakan sa-orang yang kata-nya kapada perdamaian.

Saya berpendapat dia tidak ada chinta perdamaian.

Kalau kominis, kominis-lah, Krush chev-kah, siapa-kah kita tidak kira, kalau kominis sampai hila pun dia 701 19 OCTOBER 1964 702 kominis, kominis tidak ada chinta perdamaian.

Jadi, kalau pehak Pem tadi kata kita bimbang bangkang kerana Krushchev sudah di-singkirkan kerana Krushchev chinta perdamaian itu tidak betul.
Siapa pun naik mesti-lah dia kominis .

.

.

.. Mr President: Benda yang kena-mengena itu tinggalkan.

tidak Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Sa-kian sahaja, Tuan Yang di-Pertua, rengkaskan dan , saya sudahi saya dengan uchapan terima kaseh~ juga menyokong Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya: Yang Berhormat Dato' Yang di-Pertua, lafadz2 yang saya telah di-butirkan oleh Yang Berhormat Dato' T. H. Tan tadi berkenaan dengan kenyataan yang kita Dewan Negara ini akan menderma kapada Tabong Pertahanan Negara.
Ya, kita Dewan Negara yang selalu di-katakan oleh parti2 Pembangkang di-Dewan Ra'ayat, tetapi di-sini kita tidak kita tidor lagi berkenaan dengan per tahanan-with all due respect, Sir, to the Ministers who are here.

tidor, Berkenaan dengan perkataan yang saudara saya juga Yang Berhormat Enche' Amaluddin bin Darus tadi bertambah-nya membunyikan Ahli2 Dewan Negara; perkara itu sudah pun kita bahathkan dengan teliti-nya, dengan panjang lebar-nya ta' usah-lah saya mengambil masa Dewan ini lagi.
soal Yang Berhormat Dato', saya menyo kong Rang Undang2 berkenaan dengan telah di-lafadzkan oleh apa yang Menteri Kewangan tadi.

Saya suka mengambil kesempatan di-sini untok memberi sadikit pandangan saya ber kenaan dengan tugas Pasokan Kawalan di-kampong2 yang mana kita sekarang telah menubohkan pasokan2 itu pada tiap2 tempat.
Saya sangat tertarek hati di-atas kegiatan mereka yang telah menjalankan tugas masingL-semenjak yang saya dapat saksikan sakalian pendudok2 kampong itu yang terdiri daripada berbagai2 bangsa, Melayu, Tionghua, India dan sa-bagai-nya yang telah menunjokkan ta'at setia mereka itu kapada perpaduan bekerjasama bergilir2 untok mengawasi kampong2 tentang tidak mengindahkan dengan - - - - - - - - - - - - - alat keperluan berkawal saperti malam, dan tidak berkehendakkan, yang kita katakan lampu2 pichit dan juga baju hujan dan sa-bagai-nya.
Semangat yang sa-macham ini-lah, Yang Berhor mat Dato', yang sangat kita perlukan dan juga di-perlukan oleh negara kita yang menjadi kebangsaan kapada bangsa dan negara Malaysia.

Sa-lain daripada itu, Yang Berhor mat Dato', ada tempat2 dalam kawasan ini yang terpaksa kita perketatkan latehan2 di-atas Pasokan Kawalan ini untok menjaga diri serta mengelakkan bahaya serang di-waktu malam.
Sebab pun saya kemukakan perkara ini ia-lah oleh sebab sudah pun sa-orang daripada Pengawal Kampong · telah kena tembak oleh pengkhianat dalam penjagaan-nya pada waktu malam.

lni satu kejadian yang patut kita ambil satu perhatian yang berat supaya kemalangan yang sa-rupa ini dapat di-elakkan daripada berlaku sa-panjang rna sa.
Yang Berhormat Dato' Yang di tidak ada Pertua, sa-saorang yang latehan yang sempurna, atau pun yang di-katakan dalam bahasa lnggeris training", apahila "simple military beliau mendengar bunyi tembakan senapang, mesti-lah dia terperanjat dan terchengang2 memikirkan dari mana kah datang-nya bunyi letupan yang tersebut itu.

Dalam masa kehairanan mereka itu, tembakan yang kedua pun tiba dan mereka itu sudah tentu-lah mendapat kechederaan.
Yang kedua-nya pula, Yang Berhor mat Dato', saya sendiri sudah melihat ia-itu dalam masa berkawal-Pasokan Kawalan ini berjalan di-antara satu dengan lain amat-lah dekat-nya.

Ini.

pun satu chara, pada fikiran saya yang rnenguntongkan pehak yang hendak melakukan khianat di-atas mereka itu, kerana dengan sahaja mereka itu boleh masok dalam perang kap musoh, sama ada rnereka itu hendak memukul, atau sa-bagai-nya pada Pasokan Kawalan itu.
rnudah-nya Yang Berhormat Dato', yang demi kian itu, saya merasa Pasokan Kawa1an ini sangat-lah perlu di-beri kursus2 yang senang bagi mereka itu memeli hara diri mereka pada masa dalam 703 19 OCTOBER 1964 704 langkah yang jagaan mereka itu, dan saya merayu lah kapada Kerajaan supaya mengambil satu sesuai untok memberi kursus dan latehan yang saya sebutkan tadi ia-itu simple military training yang berpatutan kapada pe terselamat ngawaF kita mereka itu daripada bahaya senjata dan sa-bagai-nya.
itu snpaya Yang Berhormat Dato', saya merayu lah kapada pehak yang berkenaan langkah supaya mengambil ia-itu memberikan saperti yang saya sebut tadi-lampu2 pichit dan baju2 kan hujan kapada pengawaP negeri kita ini untok penggunaan mereka itu.

Ini bukan-lah saya berkehendakkan lampu2 pichit itu, atau pun baju2 hujan itu di-berikan kapada tiap2 Pengawal Kampong.
Saya suka memberi ulasan sadikit di-sini ia-itu dalam Negeri saya Johor Bahru, dalam Town Council area, lebeh kurang lima batu square, kita telah bahagikan kapada 14 Section, tiap2 section itu mengandongi pada tiap2 malam lima hingga lapan belas orang-ma'ana-nya tiap2 malam itu di-adakan tiga shift, satu shift daripada pukul 9 sampai pukul 12. daripada pukul 12 sampai pukul 3, daripada pukul 3 sampai pukul 5!

tiga shift itu berkehendakkan sa-ramai 18 orang.


Jadi, pada kehendak saya ia-itu saya minta-lah kapada pehak yang berkenaan supaya memberikan kapada tiap2 14 Section itu sa-banyak 6 lampu pichit, 6 baju hujan dan saya katakan 6 lampu pichit itu, kerana shift masa dia balek pada pukul 12 malam dia akan menerima pula alat2 itu, memberikan alat2 itu kapada shift yang akan membuat pekerjaan itu.
sa-orang sendiri pun daripada Saya suka menyatakan di-sini juga, Yang Berhormat Dato', di-Johor Bahru District, bukan-nya Town Council area, pada masa ini ada lebeh kurang 20,000 orang yang menjadi Pasokan telah Kawalan.

Saya menjadi ahli Jawatan-kuasa di-sana yang pada masa ini kita dapat chuma-lah arm band, warrant card, dan tongkat, sunggoh pun kita sendiri ada lampu pichit, tetapi lampu pichit dan juga baju hujan itu kita beli sendiri.
maka dengan sebab itu-lah saya merayu, dan pada masa ini dalam tangan District Officer, Johor Bahru, chuma ada yang sudah dapat daripada Kerajaan ia-lah $800 sahaja.
Pada hal kita, saperti yang saya sebutkan tadi, Yang Berhor mat Dato', kita ada 20,000 orang yang berkehendakkan alat2 dan sa-bagai nya, kerana mereka itu menjaga kampong masing2• Yang demikian itu lah, Yang Berhormat Dato', saya merayu kapada pehak yang berkenaan supaya memberikan yang chukup kapada pengawaP kita di-Johor Bahru-bukan di-J ohor Bahru sahaja, tetapi di-serata tempat dalam Per sekutuan Tanah Melayu.

Demikian-lah, Dato', terima kaseh.

alat2an Dato' E. E. C. Thuraisingham: Mr President.
Sir, I wish to speak on two important matters concerning the Ministry of External Affairs.

I ask you.

Sir, to be kind enough to indulge me if I stray a bit.

that it was that this Sir, I was shocked to read some time ago that our Government was asked to place Sabah and Sarawak under international trusteeship.

It was an astounding proposition, and I am of the opinion reckless, thoughtless and bordering on callous ness.
The learned Member, as a lawyer, is a should have known proposition which is impossible.

The international trusteeship was created by Covenant 22 of the defunct League of Nations, whereby the victorious powers in World War I were given the guidance and authority to administer portions of the territory of those that were defeated.

This concept of a "mandate" has been extended by the United Nations Charter by Article 75.
This concept of international trustee ship is called the international trustee ship system, and the conditions under which the trusteeship operates are that it shall apply to : 1.

Territories held under "mandate"; the former 2.

Territories which were detached from enemy States as a result of the Second World War; 3.

Territories voluntarily placed under the system by States responsible for their administration on terms of agreement entered into by all parties concerned.
Does Sarawak or Sabah come under any one of these categories?

No.

These - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 705 19 OCTOBER 1964 706 States have never been under the mandate.

These States have never been the property of a defeated nation, nor does anyone, leave alone these two States themselves, intend to place them under international trusteeship?
Malay sia is a full member of the United Nations and has also been voted as a member of the Security Council from the 1st of January, 1965.

A classic example of merger and membership of the United Nations Organisation is the case of the British Gold Coast and British Togoland.

Both those territories merged-as we have done in Malay sia-on their independence and became "Ghana" and Ghana is now a full member of the United Nations.
In a smaller and lesser degree, Syria and Egypt merged and now is a full member under the title of the "United Arab Republic".

Article 78 of the trusteeship that Charter system shall not apply to territories which have become members of the United Nations, relationship among which shall be based on respect for the principles of sovereignty and equality.
Therefore, Sir, it is obvious that under the rules of the international trustee ship system and the Charter of the impossible, United Nations, legally, for Sabah and Sarawak to be placed under international trusteeship.

says the it is in the territories The learned Member, again, did not see the facts as they are.

Initially, the their people of Legislative Assemblies opted to merge with the Federation of Malaya.
The Cobbold Commission also reported that the majority of the people in Sarawak and Sabah desired to join Malaysia.

Later the Michelmore Mission, which was appointed by the Secretary-General the United Nations, also reported that the majority of the people of Sabah and Sarawak have opted to join Malaysia.

In view of all these decisions by the people of Sabah and Sarawak, who then wants to impose trusteeship over them?
This itself would be a humiliation to the people of Sarawak and Sabah who function as State Governments in the Federation of Malaysia, free and proud of their democratic process.

This would be an affront to the Federal Govern- of ment, which is pouring large sums of money into the development of these it territories, but to all Malaysians would be frustration of all their hopes after the great sacrifice of blood which they have made the sovereignty of Malaysia.
to uphold is of necessary Mr President, Sir, I wish to refer to another matter of importance.

It is my very humble opinion that our Govern ment should not agree to take the dispute with the Philippines Govern ment over Sabah to the International Court of Justice.
We are all aware that on the 5th of August, 1963 the Govern ments of the Federation of Malaya, the Republic of Indonesia and the Republic of Philippines requested the Secretary-General the United Nations, I quote, "to ascertain prior to the establishment of the Federation of Malaysia the wishes of the people of Sabah and Sarawak within the context of General Assembly Resolution 1541, Principle 9 of the Annex, by a fresh approach which in the opinion of the to Secretary-General ensure complete compliance with the principle of self-determination within the requirements embodied in Principle 9".
We are all aware that the Secretary General reported that the people of the States of Sarawak and Sabah wished to join the Federation of Malaysia, and they in fact joined the Federation of Malaysia.

The question of any claim to Sabah by the Philippines should have finally ended there.

The Govern ment of Philippines is estopped from any further claim.

This is not merely a claim to some territory in Sabah, as if it was a legal property claim.
but it is a political claim, that is a challenge to territorial sovereignty and integrity of the entire State of Sabah and the inhabitants of Sabah.

The in which disintegration of times territories and compulsory annexation of territories could be made in the name of conquest and law are completely outmoded.

These are times of free choice and self-determination.

The will of the people is paramount and transcends all claims contrary to the will of the people.
the The territories and people of Sabah by their free choice and by their free ~~~~--~--- 707 19 OCTOBER 1964 708 will and, above all, with the approval of the United Nations are part and parcel of Malaysia.

We should stand by the inhabitants of Sabah who have trusted us, and we should refuse to negotiate with the Philippines Govern ment over Sabah.
If negotiate we must, let us take the firm stand initially that every square inch of Sabah shall remain for all time as the territory of the Sabah people as on the 16th of September, 1963-the Malaysia Day.

If the Philippines Government so desires, let them take their dispute to the United Nations under Article 33, 34 and 35 which provide provisions for settlement of disputes specific (Applause).
sa-bulat Enche' Ahmad bin Haji Taft: Dato' Yang di-Pertua, sa-belum saya mengambil bahagian dalam Bil yang ada di-hadapan kita ini, saya suka menyatakan yang saya menyertai diri saya dengan kenyataan yang di-buat oleh Yang Berhormat Dato' T. H. Tan atas perkara derma yang di-buat per suara bagi per setujuan tahanan negeri kita.
Saya berasa memang sudah kena pada tempat-nya kita sa-bagai Ahli Dewan Negara memberi satu bukti yang kita bukan sahaja, bagaimana kata Dato' T. H. Tan, bukan sahaja rela menderma apa jika kita yang kita boleh, bahkan boleh memberikan jika perlu mengangkat senjata pun· kita rela untok keselamatan negara dan menjaga yang baharu, Malaysia.

tenaga dan kedaulatan negara Dato' Yang di-Pertua, dalam Bil ini saya bersama2 di-hadapan kita menyokong dan suka membuat sadikit ulasan atas beberapa perkara.
Sebab2 saya menyoktmg itu ia-lah memang kita dalalll masa sekarang dalam keadaan dharurat menghadapi an chaman2 terhadap negara baharu kita.

Negara yang baharu, negara Malaysia, yang jumlah ra'ayat-nya chuma 10 million sahaja kalau kita pandang dalam peta dunia sudah menjadi sa olah2 iri hati negeri yang berjiran dengan kita, jadi kita, untok meng atasi anchaman ini, telah pun men chari jalan dan berusaha sa-daya upaya supaya menjaga keselamatan kita daripada anchaman2 dan bahaya2 ini.
Maka penambahan perbelanjaan yang chuma tidak sampai dua ratus itu memang patut-lah kita million memberi sokongan penoh dan patut kita galakkan negeri kita membelanja kan wang yang berlebeh2 lagi, tetapi hendak-lah kena pada tempat-nya saperti dalam perkara Kementerian Luar Negeri dan juga dalam perbe• laniaan dalam Kementerian Perta~ harian.

Dalam tambahan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Kerajaan rom berusaha menghantar telah bongan.
Pada satu masa satu rom bongan yang telah di-hebohkan2 ia itu di-ketuai oleh Perdana Menteri Kerajaan Singapura, Mr Lee Kuan Yew.

rombongan Sunggoh pun banyak berita dalam negeri khuatirkan tingkah laku yang d-buat oleh ketua itu tetapi walau macham mana pun tidak boleh di-nafikan bahawa basil dari pada pemergian rombongan itu ka Afrika telah memberi kesan.
Kita dapat mengenalkan Malaysia kapada negeri yang bersimpati dengan kita dan juga negeri2 baharu yang sama sa-nasib telah mendapat pula so kongan2 moral daripada negeri2 baharu ada kerusi-nya ini yang banyak di-Bangsa2 Bersatu di-New York sana.
Jadi tidak boleh-lah kita kata kan dan kita burokkan rombongan yang di-ketuai oleh Enche' Lee Kuan Yew tadi-merugikan, chuma malari.g nya sadikit sa-bahagian besar yang saya katakan tadi, Tuan Yang di Pertua, tingkah laku atau sikap Enche' Lee Kuan Yew ini kerana kita orang2 dari Malaysia ini sudah tabu dan sudah kenal tidak payah saya ulas lanjut tentang sikap sombong bong kak-nya.

Mr President: Ta' usah-lah sebutkan itu kerana itu ada-lab salah di-bawah Standing Orders.
Enche' Ahmad bin Haji Taf: Saya t<trek balek, Tuan Yang di-Pertua, tetapi di-Singapura pernah di-sebutkan perkataan ini, kalau tidak boleh, saya tarek balek.
Tuan Yang di-Pertua, dia menganibil kesempatan untok mengenalkan diri-nya lebeh dari apa yang di-tugaskan, tetapi kita bershu kor kerana walau macham mana pun saya perchaya Kementerian Luar 709 19 OCTOBER 1964 710 Negeri tahu bagaimana orang-nya Enche' Lee Kuan Yew ini, dia telah menghantar bersama2 pegawai Kera jaan dalam rombongan tadi untok memerhatikan supaya tugas2 yang di buat oleh rombongan itu bagaimana yang di-kehendaki oleh Kerajaan tentang negara Malaysia.
Dan lagi kata2 yang banyak di-keluarkan di dalam Dewan ini tadi supaya Kera jaan mengadakan lebeh2 lagi Kedutaan atau pun wakiF negeri kita di-luar2 negeri terutama di-benua Afrika, saya juga berperasaan bagitu bersama2 kerana sangat perlu kita berbuat demikian.
Sunggoh pun bukan-nya kita mesti buat kerana negeri2 lain tegas-nya saperti buat bagitu atau negeri tetangga kita-negeri jiran kita yang bertentangan dengan kita pada masa Indonesia, banyak membuat atau menubohkan membelanjal dan Kedutaan2-nya dengan besar yang perbelanjaan dengat1 mengadakan wakiF luar negeri tetapi kita patut mengkaji supaya di-adakan wakiF negara kita kalau tidak pun taraf Kedutaan di-negeri ini, saya perchaya ada daripada Menteri Muda tadi telah menerang kan ini ada-lah dalam pandangan Kerajaan oleh itu kita patut berasa bangga dalam sikap ini.
sekarang ia-itu Juga, Tuan Yang di-Pertua, saya mengulas sadikit di-dalam perbahathan ini apa yang di-bawa oleh atau apa yang di-katakan oleh saudara kita dari pehak Pembangkang, Yang Berhormat Enche' Amaluddin tentang pilehan raya yang kita adakan dalam negeri kita.

Saya berasa hairan dan terkejut yang beliau .

.

.

.

Mr President: Perkara pilehan raya itu sudah di-jawab oleh Yang Ber hormat tadi.
itu Enche' Ahmad bin Haji Taf: Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, kerana tidak berjaya barangkali beliau maka timbul rasa tidak puas hati, kalau dia berjaya saya rasa tentu di katakan pilehan raya yang kita adakan itu 100 peratus demokerasi betul.

Oleh itu maka sa-bagaimana yang di-ingatkan oleh Tuan Yang di-Pertua tadi, tidak-lah saya ulas lebeh pan jang tidak saya akan timbulkan perkara itu.
Tetapi dalam lagi, kalau - - - - - - - - - - - - Bil yang~ hendak di-luluskan-Tam bahan Perbelanjaan ini-saya suka hendak menyambong sadikit apa yang di-kemukakan oleh rakan saya, Yang Berhormat dari Kelantan, Enche' Nik Hassan, di-dalam perkara2 untok memberi tambahan perbelanjaan ter hadap membantu ra'ayat dalam meng hadapi anchaman dari luar atau menghadapi asutan2 untok merosakkan negeri kita.
Kita tentu-lah sedeh dan dukachita; kita ulangi balek kejadian2 yang berlaku dalam negeri kita, sa perti sa-belah utara dan juga sa-belah selatan Tanah Melayu.

Kalau kita kaji, kenapa kejadian ini boleh ber lanjutan2.

kenapa asutan ini boleh ada-nya berjalan keadaan saperti sekarang ini, keadaan maseh ada lagi pehak yang tidak ada, juga pehak yang berlebeh2an ada-nya.

Jadi ini bukan sahaja di-peringkat negeri kita bahkan negeri2 baharu munchol sa-lepas kemerdekaan pun menghadapi masaalah ini.
Dan malah pehak yang di-katakan tidak ada itu sa-bahagian besar ia-lah orang2 Me ini-lah patut Kerajaan layu.

menyiasat dengan baik2 dan patut-lah Kementerian memberi perhatian yang berat dalam menghadapi atau mem baiki keadaan daripada pehak yang tidak ada ini.
ada-lah dengan Jadi kapada bantuan Satu daripada chara-nya yang di akul dari mula-nya kita sedar akan kelebehan merdeka tadi, ada-lah dari orang2 memberi Melayu khas-nya, saya katakan, Tuan Yang di-Pertua, dalam membentok satu badan atau lembaga yang di namakan RIDA tadi.

RIDA ini bukan lah di-tubohkan baharu ini; bukan-lah di-tuboh oleh Kerajaan masa merdeka tetapi masa pemerentahan dalam Kerajaan dahulu, masa itu pun sudah ada ranchangan RIDA untok meng hadapi kesulitan yang kita hadapi sekarang ini.
Jadi kalau-lah perkara ini tidak di-beri perhatian yang besar saya rasa segala usaha2 kita mengada kan Kedutaan2 di-luar negeri.

meng hantar rombongan, membesarkan per belanjaan pertahanan mungkin sa olah2 membazir sahaja kalau keten teraman dalam negeri ini tidak dapat kita atasi.

Mungkin timbul lagi keja dian2 saperti yang terjadi baharu2 ini 711 19 OCTOBER 1964 712 daripada asutan2 anasir2 yang hendak menjadikan kita porak peranda.
Satu daripada jalan yang kita nampak ia lah dalam memberi sokongan penoh dalam perkara RIDA tadi.

jujor dan Tuan Yang di-Pertua, saya ingat dalam masa saya baharu menjadi Ahli Dewan yang berbahagia ini saya telah kemukakan.
Saya kata, pada tahun 1950 Professor Silcock ada menyata kan, dia memberi nasehat kapada Kerajaan untok menghadapi masaalah ini, Keraj::tan hendak-lah membelanjai: ringgit kalau betuP 100 million Kerajaan ikhlas hendak membantu orang2 Melayu supaya sa tanding dengan bangsa2 lain dalam tempoh 10 atau 15 tahun; itu dalam tahun 1950, Tuan Yang di-Pertua, apa-tah lagi masa sekarang.
Jadi kita itu barangkali ketahui pada masa tidak sampai sa basil negeri pun takat itu, jadi di-tubohkan bagi sa chara dengan compromise di-tubohkan RIDA ini dan pada masa itu RIDA chuma menggunakan perbelanjaan sa banyak satu atau dua million sa-tahun tetapi nampak-nya berkekalan dengan sa-takat itu sahaja.
Jadi, kalau-lah dari masa dahulu sudah ada ran changan itu dan sampai sekarang juga sa-chara bak kata maseh dengan "Melepaskan batok di-tangga sahaja," ada-kah kita betuF hendak mengha dapi masaalah membaiki keadaan pehak yang ta• ada tadi.
Jadi, Dato' Yang di-Pertua, saya berharap sangat, kerana dalam ranchangan RIDA ini, satu bantuan yang kita ada-lab nampak bagaimana tegas-nya boleh kita membulatkan ta'at setia ra'ayat dan boleh menghadapi anchaman2, atau pun kita katakan asutan daripada musoh kita untok menimbulkan porak peranda dalam negeri ini.

Sa-bagaimana yang telah di-terang kan tadi, Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri telah pun menyetujui: supaya ranchangan RIDA yang ada di-Malaya ini di-lanjutkan di-Singa pura.
Dengan kenyataan sahaja, Dato' Yang di,Pertua, sambutan yang di beri oleh ra'ayat yang datang daripada pehak yan~ ta' ada tadi chukup memuaskan sangat, dan mereka seka tertunggu2 di-atas ran rang maseh changan ini, dan ini sahaja pun sudah dengan tadi sahaja boleh menghadapi apa yang kita kata kan asutan daripada ejen Indonesia yang ada banyak di-Singapura.
Dengan telah dapat kenyataan memperbaiki keadaan dengan tidak payah kita menghantar tentera, atau memberi bantuan polis untok menye lamatkan huru-hara di-sana.

Satu kenyataan daripada Yang Teramat Mulia Perdana Menteri itu sahaja sudah dapat mentenangkan dan dapat menghadapi kesulitan.

J adi, dengan ini sudah tegas kita nampak betapa perlu nya dan ini pula kalau tidak di-sebut kan RIDA-di-sebutkan dengan!
Ranchangan Luar Bandar sahaja, bukan sahaja di-Singapura itu tertentu kapada orang2 Melayu bahkan juga dari kaum2 lain yang akan men dapat faedah daripada ranchangan ini kalau dapat di-segerakan.
Ini saya berharap melalui: Dewan ini, Kemen terian2 yang berkenaan akan dapat mengambil perhatian yang berat dan saya perchaya dan saya pun telah di beritahu, bunyi-nya dalam bulan ini juga usaha untok melaksanakan dan memulakan ranchangan ini akan di jalankan, dan saya perchaya itu keadaan tegang yang ada di-Singapura itu akan dapat di-pulehkan.

Dato' Yang di-Pertua, saya rasa sa-takat itu-lah sahaja ulasan saya.

dalam menyokong Bil yang ada di hadapan kita ini, dan saya uchapkan terima kaseh.
Enche' Mohamed Salleh bin Moha med Arift: Dato' Yang di-Pertua, baharu sa-bentar tadi Dato' Sheikh Abu Bakar telah membangkitkan dalam Majlis kita ini, dia kata sa orang Pengawal Kampong telah kena tembak.

Saya suka menarek perhatian Majlis ini, dan kita semua sudah tahu ada di-siarkan dalam surat khabar yang perkara ini berlaku ia-lah dalam negeri Melaka.

Maka wajib-lah bagi saya dari Melaka menerangkan perkara ini supaya jangan salah faham.
atau pun menjadi satu macham alasan, atau saya takut pula mengatakan di Melaka sana banyak sangat orang jahat.

Yang sa-benar-nya bagini, Dato' Yang di-Pertua, satu kampong her nama Sungai Siput-pengawal di-tem pat itu ada-lah Pengawal Kampong 713 19 OCTOBER 1964 714 juga.

lain sapertimana di-kampong2 telah menchuri Sa-orang penchuri senapang orang lain.

Pengawal Kam pong berjalan temampak orang ini.


Si-penchuri senapang dengan pena bor2-nya menembak ka-atas, menun jokkan "engkau jangan rapat dengan aku"-bagitu-lah agak ma'ana-nya.

Pengawal Kampong ini bersemangat perwira-meletup senapang, dia me nerkam datang ka-hadapan hendak ini, apa-kah hal menangkap orang nya!

Dengan juga si-penjahat itu menembak kapada si-pengawal.

Jadi, kena-lah dekat Ieber sa-orang daripada Pengawal Kampong itu-bukan peluru, tetapi penabor.
Pada malam itu juga lab di-beritahu dengan serta-merta kapada pehak polis untok di-hantar ka-hospital, dan di-dapati dekat leher nya itu ada sadikit penabor.

Kena-lah satu dua hari dudok di-hospital.

Maka di-dalam surat khabar telah bergema lah perkara ini yang mengatakan Pengawal Kampong di-Melaka telah kena tembak.

Itu-lah hal-nya: yang ber laku di-Melaka.

Ada-lah yang si-malang ini telah di-beri sagu hati daripada derma orang ramai dalam Melaka.

Maka saya harap Majlis ini faham-lah.


:_bukan lah di-tembak oleh penjahat, atau ejen Indonesia, rasa saya bukan-lah itu penjahat yang sa-benar-nya si penchuri senapang.

Sekian-lah, Dato'.

Dato' Haji Mohamed Noah bin Omar: Dato' Yang di-Pertua, saya suka mengambil bahagian sadikit.

atas Kementerian Luar Negeri, kerana saya sangat tertarek hati atas apa yang telah di-lafadzkan oleh Yang Berhor mat Dato' Thuraisingham baharu sa bentar ini.
Saya rasa dua2 perkara yang di-sebutkan-nya dengaru panjang Iebar baharu2 ini patut-lah mendapat perhatian yang penoh daripada pehak Kerajaan dan timbangan yang penoh juga.
Perkara yang pertama ia-lah masa alah hendak menjadikan Sarawak dan Sabah di-bawah jagaan trusteeship dan dia telah menerangkan dengan alasan2 yang chukup terang dari segi undang2• Saya tidak-lah hendak mengulangi apa yang' telah di-chakapkan, tetapi saya juga-lab memberi pandangan suka bukan daripada segi undang2 bahkan daripada segi sa-orang yang biasa juga mendengar dan melihat bagaimana keadaan negeri2 yang di-jadikan di bawah jagaan trusteeship sama ada dahulu di-bawah League of Nations atau sekarng di-bawah United Nations.
Biasa-nya sa-buah negeri yang hendak di-letakkan di-bawah jagaan trusteeship ia-lah dengan sebab tuntutan daripada orang2 di-negeri itu sendiri.

Kebiasaan nya jikalau di-ambil mithal kapada ini, kalau-lah yang ada pada hari orang2 di-Sabah dan Sarawak menun tut tidak suka hendak menjadi sa bahagian daripada Persekutuan Malay sia ini, maka tatkala itu harus-lah boleh perkara itu di-timbangkan, sama ada boleh di-letakkan dua2 buah negeri ini di-bawah jagaan trusteeship.
Maka pada hari ini kita tabu sa bagaimana pendapatan commission yang di-hantar ke-dua2 buah Negeri itu bagaimana kehendak orang2 di sana.

Kita tabu boleh di-katakan majority-ramai, lebeh ramai orang2 di-sana, sama ada Sarawak atau pun Sabah suka dengan sendiri-nya men jadi kedua2 buah negeri itu sa bahagian daripada Persekutuan, Malay sia, maka dengan sebab itu, saya tidak nampak sama sa-kali masaalah hendak menjadikan dua2 buah negeri itu di bawah jagaan itu boleh di-timbangkan.
trusteeship Perkara yang kedua yang di-sebut kan oleh Yang Berhormat Dato' Thuraisingham tadi ia-lah berkenaan tuntutan Kerajaan Philippines kapada Sabah dan dia telah menerangkan dari segi undang2 juga di-bawah Charter of United Nations.

Perkara itu, yang tidak boleh sama sa-kali, mengikut Charter itu, di-bawa ka-dalam Mah kamah Dunia.
Kita tabu tiapl tun tutan biasa-nya-saya telah menjadi Magistrate dahulu-di-tuntut dalam Mahkamah di-Civil Court mesti-lah ada asas, atas apa asas atau atas apa pendirian itu hendak di tuntut di-dalam Mahkamah terlebeh dahulu.

tuntutan Sa-tabu saya sa-hingga hari ini kita sendiri dan Kerajaan sendiri pun tidak tabu atas apa asas yang di-tuntut-nya.
Jika tidak ada satu document yang terang yang melayakkan sa-saorang atau satu2 Kerajaan menuntut atas - - · - - - - - ---- - - - - - - 715 19 OCTOBER 1964 716 satu perkara tidak-lah boleh perkara itu di-bawa ka-dalam Mahkamah, melainkan bagi pehak kita Perseku tuan Malaysia mesti-lah tahu atas apa asas tuntutan itu terlebeh dahulu.

Itu satu perkara yang saya rasa lazim, bukan-nya di-buat dalam Mah kamah sahaja bahkan di-mana2 juga supaya di-beri asas atas tuntutan yang hendak di-buat itu.
Sa-tabu saya sampai hari ini kita dengar dalam surat-khabar ada surat2-saya ta' tahu apa nama surat-nya-tetapi masaalah nya kalau-lah ada tuntutan itu kenapa lah baharu ini pula keluar-nya?

Kenapa masa bertahun2 Sabah itu di bawah Kerajaan British dahulu men jadi sa-buah Koloni British tidak ada kita dengar apa2 pun, melainkan Sabah sudah menjadi sa-bahagian dari pada Malaysia baharu-lah kita dengar pula ada tuntutan yang hendak men jadikan Sabah itu sa-bahagian daripada Philippines?
Maka ini-lah yang saya fikir patut saya menyokong kuat apa yang di terangkan oleh Yang Berhormat Dato' Thuraisingham dan saya fikir patut juga-lah mendapat perhatian berat dati pehak Kerajaan.

Demikian-lah (Tepok).

Dato' Foo See Moi: Tuan Yang di Pertua, saya bangun menyokong Rang Undang2 Perbekalan Tambahan.
Saya sukachita sahabat saya dari Kelantan Enche' Amaluddin sudah menyokong tambahan Kerajaan untok anggaran wang ini, tetapi saya berasa dukachita dan hairan kerana saya tehih dengar pemimpin Socialist telah buat satu pengshoran di-Dewan Ra'ayat baharu2 itu ini.
Maka penubohan Malaysia ada-lah satu perkara terjadi yang telah di-sebutkan oleh Dato' Thuraisingham dan Dato' Haji Mohamed Noah tadi penubohan dan kejadian itu ia-lah me ilurut kehendak pendudok di-dalam negeri2 yang baharu itu, dan ada pun terjadi dan penubohan Malaysia kita ini telah di-akui oleh Bangsa2 Bersalu dan chuma satu atau dua negeri masa itu ia-lah Indonesia barangkali, saya tidak sebut Czechoslovakia.
Apa yang saya fikir mustahak tidak pengshoran yang di-buat oleh Yang Berhormat itu dan apa yang saya berasa mustahak ia-lah apa menyebabkan Yang Ber- hormat itu membawa shor2 itu dalam Dewan yang bertuah ini, dan pada pandangan saya oleh sebab soaP itu tidak bangkit lagi pacta masa ini, jadi saya kata patut tidak bangkit lagi, oleh itu ia-lah satu perkara yang telah jadi dan saperti apa yang di-katakan oleh Yang Teramat Mulia Tunku kita ia-lah satu "fait accompli".
Saya berasa mustahak ia-lah pada masa ini kita maseh menghadapi kon ferantasi ini ada lagi pemimpin2 Pem bangkang dan ada lagi orang2 yang sa-macham itu memikirkan Malaysia ini tidak menasabah dan ada juga fikiran saya perchaya sunggoh pun tidak banyak bilangan orang saperti *tu boleh menjadi rosak dan boleh menjadi satu perkara yang besar inenentang negara kita ini, dan saya ingat fikiran di-dalam hati pemimpin mereka itu ia-lah kedudokan dia itu ia-lah · menyokong bagi pehak Indone sia.
Saya kata bagitu oleh sebab ada kah satu perkara macham sa-buah negara itu telah di-akui oleh orang luar dan pemimpin itu orang ra'ayat kita negara ini juga dan saya terlam pau hairan fikiran itu maseh ada di dalam hati dia itu.

Saya fikir tidak sangat2 menasabah bagi ra'ayat dalam negara kita ini di-masa kita menghadapi konferantasi ini membawa shor2 itu dalam Dewan kita ini.
Saya suka juga menarek per ini patut-lah hatian Kerajaan kita lagi mengambil berat dan memberi banyak keterangan kapada ra'ayat jelata kita dan menghapuskan fikiran 2 yang akan menjadi rosak pentadbiran negara kita ini.

Teriina kaseh.

Tok Pangku Pandak Hamid bin Puteh Jali: Tuan Yang di-Pertua, saya hendak berchakap sadikit pada hari ini atas satu dua fasal sahaja.

Yang pertama, saya menguchapkan tahniah kapada sahabat2 saya yang baharu mengangkat sumpah pagi ini.
Yang kedua, saya menyokong wang tam bahan yang di-bentangkan oleh Dato' T. H. Tan pacta pagi ini.

Maka ada nya wang · tambahan untok tahun ini bagi pehak Pejabat Orang Asli, maka tidak-lah datang agak-nya perkara yang berbangkit atau perkara yang sulit2• Yang saperti pertama-nya 717 19 OCTOOER 1964 718 anggota pertahanan bagi Orang Asli ia-itu Senoi Pra'ak, yang telah lampau saya memikirkan atau pun saya per nab berchakap dahulu sangat-lah kemushkilan-nya bagi pebak Senoi Pra'ak ini.
Jadi, (ieng<m s~bab musbkil-nya, dia orang tidak:· boleb 111eningkat taraf-nya atau P\ln lebeh anggota2-nya menambab kakitangan-nya, sebab tidak ada men cbukupi wang.

Jadi dengan sebab ada nya tamb.a\lan ini nampak-nya boleb lah dia orang melangkah dari sa-tapak ka-satapak ka-hadapan.

Yang kedua P<tgi orang2 asli ini tentang tambahan -perubatan.
Di-sini ada kita mendengar daripada Ahli2 Pembangkang yang datang dari Ke lantan dia ada mendengar atau pun menengok satu hal orang asli yang sudah tua di-bawa oleh dua orang mu(ia ka-dalam hutan, untok di-tinggalkan dalam hutan sampai mati.

Ini barang Kali terjadi dalam dunia ini, kita tidak boleh dapat terjadi-nya, tabu akan tetapi sama ada betul atau tidak betul, nanti kita akan siasat.
Jadi yang per tama sa-kali tidak ada duit, Pejabat 1tu iidak meQambah lagi kakitangan nya bagi menjaga orang asli kita dalam hutan sana.

Sekarang ini orang2 yang ada berkhidmat di-sana pun di-berhenti kan, fasal wang tidak ada tambahan.
Jadi di-sini kalau umpama-nya kalau sudah jauh daripada kakitangan untok menjaga mereka itu, apa mereka hen dak dayakan, kalau hendak menghantar keluar pun orang tidak ada, bendak beritahu siapa, dan talipon pun tidak ada, apa pun tidak ada, boleh jadi dapat boleh buat bagini, tetapi tidak lah sampai bagitu.

Pendapat orang2 asli ini ada bermacham2.

ramalan dia ini, sa-tengah · daripada sa-tengah-nya ada yang mati tidak payah di-tanam, ada yang mati di,tanam.

Hanya di-sini ada simpangan dia ini.


Kata orang asli, umpama-nya menggunakan ada "khalak" dengan char~ gbaib atau pun dengan chara yang nampak khalak itu ia-itu memakai harimau.

Khalak yang memakai harimau tidak datang mengubatkan dia itu ka-dalam rumah, dan terpaksa dia itu minta hantar ka, tepi sadikit.

Bukan ka-dalam hutan, jadi orang itu buat di-tepi sahaja, ini pon(iok kechil, malam2 dia memuja "khalak" dia itu untok dalang mengu~ bati dia.

Sarna ada betalt a'a\1 pun habis, kita tidak tabu-lab.
Jadi itu yang saya katakan kapada oraQg ada mem punyai ~'khalak" dan ump,ama-nya Bunyian, dia tidak boleh datang ka rumah, umpama-nya kalau dia hendak Q~fcltakap.

~ia terpaksa keluar dari Pada rqmah.

Itu-lah sa\laja, Tuan Yang di,Pertua.

yang dapat saya chakapkan di-sini (Tepok).

Wan Ahmad bin Wan Daud: Tuan Yang c;li-~rtua, saya sokong Bill ini dan -saya bendak berchakap sadikit berkenaan dengan kesih,atan.
Di-dalam negeri saya Pedis yang bersangkutan deiigan Menteri Kesihatan juga, di dalam Pedis ada lebeh kurang sa-ratus ribu orang.

Doktor2 di-dalam Pedis kerap kali ada 3 orang dan sa-orang daripada-nya doktor perempuan.

Dalam m,asa sa-bulan dua ini ra'ayat2 di-Perlis banyak sangat yang berdukachita dengan sebab doktor tinggal 2 orang sahaja.

Satu doktor India dan satu doktor China.

Orang2 sakit di-dalam Hospital Kangar ia-itu satu Hospital yang besar, tidak kurang daripada 230 orang dan 250 orang.
Orang2 sakit yang tidak terok pergi minta ubat "out door patiel}t" laki2 dan perempuan, doktor private chuma ada 4 orang.

Sekarang ini dalam sa-hari dua ini doktor perempuan yang sa-orang itu telah bersalin, kemudian kesihatan-nya telah ~rganggu, buah pinggang-nya silap sudah di-beri chuti sa-lama enam bulan tidak bekerja.
Orang2 laki2 dan perempuan yang sakit masok ka-Hos pital itu banyak sangat, jadi doktor tukar, India ada dua orang sudah sa-orang sabaja tinggal dan doktor China itu chuti, tinggal doktor besar sahaja, ia-itu Dr Muthu.

Kemudian hila orang sakit dia hendak p.ereksa dan dia juga hendak beri ubat tidak chukup waktu, orang yang miskin pergi ka Hospital hendak pereksa tidak dapat pereksa, dia hendak pergi ka-doktor private dia tidak boleh pergi, dengan sebab tidak ada wang.
Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, banyak orang2 itu zahir-nya mati dengan sebab tidak dapat ubat, dan orang2 yang perempuan sakit, doktor 719 19 OCTOBER 1964 720 laki2 hendak memereksa di-tempat2 yang sulit semua-nya tidak-lah kena adab, oleh sebab itu saya harap kapada Menteri Kesihatan, tolong-lah berikhtiar sa-boleh2-nya hantar doktor ka-sana, dan jangan lupakan doktor perempuan itu wajib di-hantar jika tidak banyak, satu orang pun jadi-lah dahulu.
kuat kapada Sa-lain daripada itu saya dengar Yang Berhormat Nik Hassan dan Enche' Ahmad bin Haji Taff dari Singapura, berchakap fasal kemundoran dan kemiskinan orang2 Melayu.

Ini susah hendak di-buat, beri bantuan wang pun jarang2 boleh menjadi guna, dan pada satu hari harus akan mati bagitu sahaja.

Saya puji orang Melayu ini semua-nya berugama Islam dan perchaya ugama Islam itu.
Saya puji tinggi orang2 kita Islam, tetapi dalam perhatian saya kemundoran dan kemiskinan bangsa Melayu, yang berugama Islam, di sebabkan mengambil faham yang salah.

Itu sahaja, kebanyakan orang2 kita Melayu, saya fikir sahabat kita orang tabu, yang China orang India pun dudok di-kampong2 Melayu, jika orang2 Melayu Islam hendak kaya di-kata haram, hendak jadi orang besar pun haram kesemua di-kata dunia ini untok orang2 kafir, bukan untok orang2 Islam.
Ini-lah satu rachun yang sa-habis2 besar sa-kali, sebab bangsa Melayu, sahabat kita orang2 China orang2 India pun tabu, saya perchaya terang sa-kali saya sudah pereksa habis2 ada yang berkata orang Shafie, saya orang Maliki, saya orang Hanafi.

Saya murid tok guru itu dan ini.

Ini-lah fasal-nya orang Melayu kita jatoh kerana silap faham dan ashek bertengkar itu dan ini sahaja.

Saya ini anak murid Sheikh Daud dan anak murid Sheikh itu dan ini serta ber megah2 dengan nama2 guru mereka.
Di-dalam Perlis Alhamdulillah jika saudara pergi perhatikan di-berapa tempat, orang2 Melayu sana senang lenang tidak ada putus makan, dan wang ada selalu.

Sa-tengah2 orang ber pendapat wang dalam bank haram, Life Assurance haram, tetapi khenduri, berkahwin khenduri, isteri bersalin khenduri, malam Juma'at khenduri, Bulan Puasa khenduri, kerana hendak chari pahala di-dalam dunia ini.
Tetapi berniaga besar sadikit kafir, saya kata India, dalam Dewan ini saudara saya orang2 Melayu dan sahabat2 saya orang China tolong-lah beritahu, hai dan Melayu ugama Islam kamu itu bukan manusia yang punya, bukan Imam Shafie punya, bukan Muhammad ibni Abdullah punya, ugama Islam itu ia-lah Allah yang Asa.
Kemudian Muhammad ibni Abdullah itu menyampaikan huku man dia itu sa-lama 23 tahun, dan sudah ada satu jilid buku dalam satu kitab yang di-namakan Al-Quran, dan di-dalam Al-Quran itu-lah sahaja tern pat mengambil hukum2 Islam.

Mr President: Sudah pukul 1.00.

Wan Ahmad, baik-lah kita berhenti.

Wan Ahmad: Itu-lah yang saya hendak bangkitkan, saya tabu kawan2 saya semua-nya sudah lapar (Ketawa).

Mr President: Majlis ini di-tanggoh kan kapada pukul 2.15 petang ini.

Sitting suspended at 1.00 p.m.


Sitting resumed at 2.30 p.m. (Mr President in the Chair) THE SUPPLEMENTARY SUPPLY (1964) BILL Second Reading Mr President: Perbahathan atas Rang Undang2 Perbekalan Tambahan (1964) di-sambong sa-mula.
Enche' Saidon bin Kechut: Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengambil bahagian sadikit di-dalam bahathan Rang Undang2 Perbekalan Tambahan ini, ia-itu saya ingin menyentoh dalam perkara yang mengenai: tanggong-jawab Kementerian Penerangan dan Penyiaran berhubong dengan penerangan2 dalam masaalah hal ehwal pergolakan negara kita ini yang di-sampaikan dari satu masa ka-suatu masa dengan melalui: pe gawai2 daripada Jabatan Penerangan dan juga alat2 kelengkapan-nya.
Saya dapati dalam perkara memudahkan me nerima penerangan2 daripada alat2 Ke rajaan ini, pehak Kementerian Penera pgan mengadakan kursus2 atau pun 9heramah dengan chara menyampaikan di-perjumpaan2 ramai masharakat, meminta supaya ra'ayat menjalankan segala dengan tanggong-jawab-nya mempunyai: perasaan jujor dan ikhlas.
721 19 OCTOBER 1964 722 Saya terbacha, Tuan Yang di-Pertua, dalam beberapa waktu yang akhir ini dalam surat-khabar, tetapi sama ada ya a tau pun tidak, ada di-antara · pegawai2 kerajaan di-dalam beberapa pejabat2 kerajaan yang tidak bagitu memikirkan jelata, kepentingan perasaan ra'ayat dalam satu2 perkara yang di-datangi oleh ra'ayat, dan kerana kursus2 biasa yang di-adakan oleh Kementerian Penerangan ini atas anjoran daripada Penerangan Jabatan kakitangan perengkat negeri atau pun daerah yang di-maksudkan hanya kapada ra'ayat.
Apa-lah salah-nya kalau sa kira-nya daripada Kementerian Pene rangan ini chuba menganjorkan pula satu kursus tata pentadbiran yang ter diri daripada pegawai2 kerajaan yang di-dapati dan mungkin di-dapati oleh kerana tidak bagitu mementingkan perasaan dan pendapat ra'ayat negeri ini timbul perbuatan2 yang dapat di katakan perasaan angkoh atau pun sombong pegawail itu memandang ra'ayat ini harus di-perentah sahaja, mereka lupa mereka juga harus meng hormati orang ramai atau pun ra'ayat yang datang menemui-nya.
Sa-lain daripada Kementerian Pene rangan, Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menyentoh sadikit tentang hal berkenaan dengan Kementerian Kera jaan Tempatan dan Perumahan.

Baharu pagi tadi saya balek dari Pulau Pinang saya sempat melalui" beberapa kawasan apa yang di-katakan bandar raya Pulau Pinang.
Saya sunggoh berasa sedeh sa-kali, kerana saya sempat melihat keadaan kawasan perkam pongan orang2 Melayu di-kampong Tanjong To' Kong, kalau ta' silap saya keadaan pendudok2 dan peru mahan2 yang ada di-situ di-punyal pada keselurohan-nya ada-lah terdiri dari pada orang2 Melayu, maka keadaan perumahan yang ada di-situ sunggoh menyedehkan, dan saya berasa kesal, kerana sa-telah dua kali kita mengalami pilehan raya umum, di-kawasan yang demikian, yang kita katakan dudok-nya di-dalam satu bandar raya saperti mana di-Tanjong To' Kong, maka tidak ada sadikit pun usaha2 pembelaan yang di-jalankan, atau pun dengan chara memberi peruntokan bagi kawa san perumahan orang2 Melayu di- itu, saya raya di-adakan, Tanjong To' Kong ini untok mendapat pembelaan untok pemulehan sa-mula.
Saya berharap supaya perkara yang demikian tidak lagi berlaku sa-telah kita mengalami pilehan raya dan demi pilehan sedangkan nasib orang2 yang patut di-bela tidak mendapat perhatian daripada Kemente rian yang berkenaan.

Sa-lain daripada ingin menyentoh soal Kementerian Pelajaran yang juga di-sebutkan berkehendakkan tambahan perbelanjaan.
Di-dalam soal Kementerian Pelajaran ini, saya suka menarek perhatian apa yang terjadi di-Sekolah Menengah Kampong Pandan ia-itu sa-buah sekolah menengah yang menggunakan bahasa penghantar-nya bahasa kebangsaan yang di-maksudkan menjadi ujian, ada-kah sekolah2 mene ngah yang demikian akan memberi faedah, atau pun mendapat kemajuan pada masa akan datang.
Sekolah Mene ngah Kampong Pandan, sekolah yang menggunakan bahasa penghantar-nya bahasa kebangsaan yang kita katakan sa-bagai ujian ini, di-dapati sa-benar2- nya alat2 kelengkapan yang di-mus tahakkan, guru2 yang benar2 berke bolehan, tidak sama sa-kali di-dapati di-dalam sekolah yang patut kita jadikan · ujian ini.
Apa-kah akan jadi pada masa akan datang, kalau2 timbul satu tudohan yang mengatakan bahawa sekolah menengah daripada bahasa penghantar bahasa kebangsaan ini yang sa-benar2-nya tidak di-ambil perhatian berat oleh Kerajaan akan menjadi momok nanti kalau ada orang2 yang chuba merendah2kan bahasa kebang saan mengatakan memang sekolah2 menengah bahasa kebangsaan ini tidak patut di-wujudkan.
itu, saya Sa-lain daripada ingin menarek perhatian berhubong dengan Malay Girls' College yang pada satu masa dahulu bertempat' di-Damansara.

Pada masa sekarang telah pun di-pin dahkan ka-Seremban dan di-namakan Tunku Kurshiah Kolej, maka sa-bagai~ mana yang saya tahu di-dalam beberapa masa dahulu dan yang akan datang, penggaF akhir sa-telah dan sa-belum nya menjalani pepereksaan, banyak pelajar2 yang menuntut itu lari mening galkan bangku pelajaran-nya.
Ini ada lah di-sebabkan Tunku Kurshiah Kolej 723 19 OCTOlJER 1964 724 pada hari ini tidak menepati dengan ·erti kata yang sa•benar-nya, sebagai sa-buah Kolej, kerana guru2 yang di datangkan di-situ daripada Normal Trained Teacher yang tidak bagitu mempunyai pengalaman dan ada di antara-nya guru yang di-pinjamkan daripada universiti yang datang menga jar hanya dalam satu bulan satu hari, kemudian di-pindahkan, dan ada di antara guru yang mehgajat Ihnu Hisab-Ilmu _Kira2 daripada Form I hingga Form IV hanya sa-orang sahaja.
Budak2 yang menunttit di-bangku Tunku Kurshiah Kolej ini ada-lab pelajar2 yang di-pileh, yang tetpileh belajar di-situ.

Kalau sa"kira-nya guru2 yang datang di-situ dengan chara yang demikian, dehgan tidak sadikit .

mem berikan pelajaran2 yang sa~taraf dengan keadaan kolej, sa-buah kolej yang kita ertikan dengan erti kata yang sa-benar nya, lebeh baik-lah pelajar2 ini ta' payah pergi ka-kolej dan kolej ini ta' paya kita wujudkan, lebeh baik belajar di-sekolah biasa sahaja.
Kemudiah, Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menarek perhatian di-dalam perkara yang lain, ia-itu berhubong dengan Kementerian Pertanian dan Sharikat2 Kerjasama.

Baharu2 ini juga saya telah melawat, meninjau2 keadaan kehidupan kaum nelayan.

Beberapa perkara lagi yang saya nampak harus di-ambil perhatian berat di-atas soaP kehidupan kaum nelayan.
Sa-bagaimana yang saya tabu sendiri dan saya chuba menyiasat sendiri, pendapat2 kaum nelayan ini di-sabelah pantai timor, ada yang mengatakan bahawa soaP shatikat kerjasama kaum nelayan itu hanya melepaskan batok di-tangga sahaja, dan beberapa perkara yang telah timbul dalam soaP untok hendak menjadi ahli dalam sharikat kerjasama ini, berkehendakkan wang pembayaran permulaan sa-banyak $100.
Bagaimana mereka dapat mengadakan wang ini supaya dapat pembelaan daripada sha rikat, sedangkan pendapatan mereka bersabong nyawa di-lautan yang men dapat hitong panjang pada satu bulan hanya ta' lebeh daripada $80, sedang kan untok hendak mendapat pinjaman daripada sharikat tidak terjamin.
Jadi, petkata yahg saya sebutkan di-atas ini-lah, saya mengharapkan agar Menteri Kewangan yang mengusulkan tambahan perbelanjaan ini memberikan pethatian yang berat untok mengingat kan kapada Kementerian2 yang saya sebutkan tadi supaya keadaan2 yang demikian itu dapat di-atasi dan dapat di-jalankan dengan sa-chepat mungkin.
Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di Pertua, saya ingin menyatakan di-sini keinginan saya untok memberi sadikit ulasan sa-telah saya mendengar salah sa-orang daripada Ahli Yang Berhor mat dalam Dewan ini yang mengatakan bahawa kemerdekaan yang kita dapat ini dengan sa-chara mengemis, kalau kita katakan sa-chara mengemis lebeh dahshat lagi daripada istilah peminta sedekah, dan satu lagi di-katakan bahawa negara kita ini ada-lab negara yang belum memenohi hasrat yang kita ingin ia-itu hasrat demokrasi yang sa benat2-nya.
Saya suka menjawab sa dikit dalam soal ini dari pandangan dan pendapat saya sendiri, pengemis2 yang di-katakan sa-chara meminta se dekah di-Downing Street itu ada-lab sa-benar-nya bukan-lah pengemis2 yang ta' dapat makan, atau pun melatat tetapi ada-lab pengemis2 hidup-nya, yang berjiwa patriotic-pahlawan, yang erti-nya kalau tidak di-beri akan jadi lah "Padang jarak, padang tekukor" Dengan sebab pengemis, berjiwa pah lawan ini-lah timbul ketakutan penjajah di-masa itu, kemerdekaan telah pun di-dapati, dan kalau pengemis2 sekali pun, kalau meminta kemerdekaan, kita tidak malu.
Pengemis2 ini datang-nya ada-lab daripada orang2 parti Kerajaan, khas nya peniuda2 sendiri-bukan datang nya daripada orang2 yang membang kang, orang2 yang membangkang pada hari turut sahaja.

Orang berchakap soal kemerdekaan, dia pun berchakap soal kemerdekaan, tetapi apa benda-hya, apa perjuangan nya, apa tugas-nya, apa jasa-nya behun kita nainpak, hanya ta' lain, ta' lebeh ta' kurari.g, pak turut sahaja.
Dan soal yang katakan belum rtlencha pai hasrat deniokrasi lagu lama, istilah Pehak2 Pembangkang de ngan lagu lama-ilya pada niasa dahulu di-katakari demoktasi dan kenietdekaan negara kita ini sa"tengah masak.

Soal yang sudah kita hadapkan sekian lama ini ada-lab pak ini-ini 725 19 OCTOBER 1964 726 kapada pehak2 Pernbangkang sa-hingga pada hari ini, ia-itu kalau sa-tengah tolong masakkan.
masak, chuba-lah Nampak•nya mereka tahu menchachi sahaja, dia ta' tabu hendak menyedia kan alat2, dan ta' tahu hendak memasak, tetapi dia tahu kata sa-tengah masak, tetapi benda itu dia sendiri ta' tahu hendak mernasak--dia chuma makan sahaja, kalau tahu makan sahaja-ah!

kita sedia stiapkan ka-tnulut-nya, tetapi tolong diatn2 dudok.

Jadi, itu-lah sa saya haja, Tuan Yartg di-Pertua, uchapkan terirna kaseh banyak.

the from supporting Enche' S. P. S. Nathan: Mr Presi sident, Sir, while .
the Supplementary Supply (1964) Bill, I would like to make brief comments, under the Ministry of External Affairs, on recent non-aligned nations conference held in Cairo.

It is very surprising to note how Malaysia has been left out from the list of nations invited to this conference.

Malaysia has all along been following a policy of non-alignment and it intends to pursue this independent policy as far as possible.

One may argue that Malay sia has .


a military agreement with Britain, but this agreement is entirely such multi-lateral different the SEA TO, military alliances as NATO or the Warsaw Pact.

We do have, and we do exercise, an indepen dent foreign policy.

What takes me completely by surprise the invitations were extended to countries like Cuba and several other South American States, which belong to one power bloc or the other.
We in the trade union movement were so per turbed at the exclusion of our beloved nation from the conference that the Malaysian Trades Union Congress and the National Union of Plantation Workers-of which latter I have the the honour and privilege President-sent a protest telegram asking the conference to look at the matter dispassionately and arrive at a sane conclusions.

The workers of this country will not stand to see their beloved country slighted.
to be that is Malaysia is fully qualified to be within the framework of non-aligned nations and I feel that it is gross injustice on the part of the people in the list of responsible for this conference to have deliberately omitted the name of invitees.

Malaysia However, I should say we were able, by way of press statements, to answer the malicious propaganda of abuse heaped upoh us by the Indonesians at the conference.
And I am also parti cularly happy to note that Soekarno's crude allegations against Malaysia did not fully catch the attention of the delegates at the conference.

President is a good friend of Nasser, who Malaysia, did not place much impor tance on Indonesia's aggressive state ments, for he and most of the African States know the truth about Malaysia and the unwanted belligerent attitude of Indonesia.
The final communique, which President Soekarno refused to sign, itself showed how complete and final the defeat suffered by Soekarno and his communist stooges was.
from Sir, when I undertook a world tour a few years ago, from the discussions I had with various prominent leaders the in many courttties and observations I made, 1 feel that it is important that Malaysia, which has all the necessary qualifications to be one among the non-aligned nations, should strive hard to get recognition by the non-aligned group of nations.
I hope our Government will pursue this matter and I am sure friends like President Nasser and Prime Mirtister Shastri will recognise the genuineness and logic of our stand and accord us the welcome befitting our sovereignty and status.

in conferences of non-aligned future nations.

sadikit Enche' Abdul Samad bin Othman: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Bill Peruntokan Tambahan tahun 1964 ini, sambil itu saya suka juga menyentoh sa-banyak tiga Kementerian yang dalam dua bersangkutan.
Pertama-nya berkenaan dengan Kementerian Pertanian.

Pagi tadi saya telah bertanya satu soal kapada Yang Berhorniat Menteri, apa-kah ranchangan2 Kerajaan yang telah di-adakan di-Sabah dan Sarawak untok Yang menambah telah menjawab Berhormat Menteri bahawa ranchangan2 itu di•buat oleh negeri Sabah dan tetapi padi.

ada, - - - - - - - - - - - - - - - - - - 727 19 OCTOBER 1964 728 Sarawak sendiri.
Tuan Yang di-Pertua, kita tahu semua-nya ra'ayat kita ini itu makan nasi, pendek kata padi ada-lah makanan kita, atau pun kita pa_nggil "staple food", dalam Malaysia lfll.

Sa-belum kita masok Malaysia.

masa kita di-Malaya, keluaran padi sa banyak 60% sahaja untok makan, jadi berma'ana kita terpaksa kena beli tiap2 tahun 40% daripada luar untok makan.

Sekarang kita tambah lagi 3 juta orang, jadi kita punya kebolehan sudah turun, barangkali peratus-nya sudah turun sampai 55%.
jadi 45% kita kena beli di-luar.

Maka dengan kerana itu saya perchaya Kementerian ini buat satu ranchangan dan mesti-lah ingat bahawa keluaran beras itu menjadi dasar yang besar atau perkara national, kerana ini-lah makanan bagi ra'ayat kita ia-itu perkara yang besar, sama-lah saperti dalam masaalah per tahanan dan konfrontasi ini dan lain2 lagi.
Dan kerana itu saya fikir bagi jawapan Menteri pagi tidak patut-lah dengan sebab kita tolakkan perkara itu kapada negeri Sabah dan Sarawak sahaja supaya menchari jalan tambahan padi yang mengeluarkan itu, dan sa-patut-nya tidak chukup Kerajaan mengambil langkah yang tegas untok menolong kedua buah negeri itu untok menambah lagi ke bolehan padi, kerana jika di-harapkan kapada dua2 negeri itu barangkali saya ingat tidak chukup wang dan tidak ada "technical know-how" untok menjalankan itu, kerana itu kita tabu baik2 kalau kita tanya pakar2 padi chara mana kita boleh menambahkan keluaran padi itu.
Saya perchaya- lah .

.

.

.

.

.

.

.

tadi Dato' Sheikh Abu Bakar: On a point of order, Sir, can the Honourable Member make this question into a debate, since that question has already been answered this morning.
tadi, Enche' Abdul Samad bin Othman: Tuan Yang di-Pertua, saya bukan-lah berbahath atas soal yang saya bawa saya beri mithal atas pagi perkara Jadi jawapan-nya ia-lah chara yang kita boleh menambah keluaran padi itu dua chara, tanah tanaman padi "increase the acreage pengeluaran luaskan chara padi.

satu under padi".
Yang kedua tambahan kebolehan padi pada satu ekar, kalau sekarang satu ekar dia dapat 500 gantang, chari satu jalan supaya dapat satu ekar itu 1,000 gantang, dan ada berapa chara lagi sa-bagai D.I.D., menambah baja dan bermacham2 lagi: J adi sekarang ini saya nampak chuma Kerajaan di-Malaysia ini buat satu jalan sahaja ia-itu menambah ke bolehan padi pada satu ekar dengan membuat tidak ayer, menambah menanam padi, maka de ngan kerana itu-lah saya suka shorkan kapada Kerajaan kita, kerana barang kali di-Malaya tidak ada chukup tanah padi, pergi-lah di-Sarawak dan di Sabah di-mana tanah banyak lagi yang boleh di-buka dan tanam padi, dengan itu saya nampak dapat kita jalan menambahkan lebeh banyak padi untok makanan ra'ayat kita.
tetapi tali Perkara yang kedua ia-itu berkenaan dengan Kementerian Luar.

Saya nampak banyak negerF yang patut kita adakan Duta, saya beri satu mithal ia-itu New Zealand.

Di-New Zealand kita ada penuntut2 daripada Malaya tidak kurang daripada 600 orang.

Kita tidak ada sa-orang Duta pun di-sana, chuma kita ada Duta di-Australia yang menolong menjaga kerja2 di-New Zealand itu.

New Zealand ada Duta-nya di-Malaya ini.


Pagi tadi saya bacha Straits Times dia kata, dalam tahun 1961 Malaya export barang2 kapada New Zealand sa banyak 30 million dan juga Malaya import barang2 daripada New Zealand sa-banyak 17 million, berma'ana tahun 1961 Malaya sudah untong ikut trade 17 million.

Jadi ini satu perkara yang besar.

Kalau bagitu sa-kali berma'ana nya perhubongan Malaya dengan New Zealand itu chukup rapat, dan wajib sangat kita adakan Duta di-sana.
Tambahan pula kita tahu dalam masa konfrontasi ini New Zealand sudah banyak memberi bantuan kapada kita, baik pun perkakas war materials dan juga orang2 peperangan dan lain2 lagi.
Maka saya nampak wajib Kerajaan kita ini mahu menghantar sa-orang Duta ka-New Zealand itu kerana pada masa yang genting ini, kalau kita pakai Duta kita di-Australia itu tentu lah dia tidak dapat membuat kerja2 itu 729 19 OCTOBER 1964 730 kerana negeri , Australia satu benua yang besar,, dan bendak pergi tolong tengok New Zealand pula manakan bendak buat kerja, itu.
Sa-lain daripada itu satu negeri lagi yang saya fikirkan patut di-adakan Duta itu ia-lab di-negeri Ceylon, kita ada Duta di-India yang menolong kerja~ di-Ceylon, kita patut adakan sa-orang Duta di-Ceylon kerana apa banyak orang2 di-Malaysia ini ada-lah keturunan orang2 daripada Ceylon, dan juga kita banyak perniagaan dengan Ceylon.

berbarap Kerajaan bantarkan sa-orang Duta di-Ceylon.
Saya itu saya sudab Sa-lain daripada fikir di-Afro-Asia kita patut bantar be berapa orang Duta, kerana kita tabu baharu2 ini dalam Mesbuarat Non Aligned di-Cairo itu, kita nampak-lah kita dukachita, sebab Malaysia ini tidak-lab kita tidak di-panggil dan menjawab dengan tepat atas tudohan President Soekarno yang menentang kita.
Sunggoh pun kita tidak memberi jawapan sa-cbara rasmi, dan orang2 boleb di-katakan di-Africa masok sa-belab kita, tetapi saya fikir ini patut sa-elok2-nya itu kita berbubong dengan negeri2 supaya yang pertama dapat kita bersama2 berbubong dengan negeri Afro-Asian dan yang kedua kita dapat mensesuaikan diri kita sa-bagai sa buab negeri yang sudab Merdeka.

Saya ingat di-dalam Afro-Asia barangkali ada Duta kita di-Masir sekarang ini, barangkali harus kita adakan Duta kita di-Algeria, di-Morocco.
di-Gbana, di-Nigeria, negeri2 yang kechil kita bantar sa-orang untok dua tiga negeri pun jadi-lab.

lagi sekarang Sa-lain daripada itu yang besar sa-kali Duta kita itu ia-lab di-United Nations.

Sekarang ini kita ada sa-orang wakil Enche' Ramani, sa-bagai "Per manent Delegate".

Hila tiap2 Mesbuarat yang besar.

kita tabu apabila Menteri2 kita di-sini tidak boleb pergi, Duta kita di-Amerika, Dato' Ong yang mengetuai: di-United Nations.
Saya percbaya patut-lah perkara ini kita angkat sa-orang asing daripada Dato' Ong Yoke Lin.

Biar-lah Dato' Ong Yoke Lin jadi Duta di-Amerika sahaja, kita angkat sa-orang Menteri, saya fikir patut-lah jawatan-nya sa bagai Menteri Yang Tidak Berjabatan; leader dia-lab ·yang akan menjadi di-United Nations dan perkara United Nations dia akan bekerja di-Amerika.
Dan juga staff kita di-United Nations saya fikir patut-lab kita lebebkan lagi kerana di-United Nations sabaja-lab kita dapat tabu segala2 negeri kerana wakiJ2 semua negeri ada di-situ maka di-situ-lab kita dapat pengalaman yang banyak dan pengetabuan yang lebeb lagi untok rapat kegunaan negeri kita.

lagi dan cbepat lebeb tidak dapat Yang ketiga, saya suka bendak berchakap sadikit perkara pertabanan.
Kita tabu baik2, baharu2 ini apabila Indonesia menghantar dua buab kapal terbang~nya di-Labis, jadi nampak-nya pertabanan kita tabu macham mana kapal terbang itu boleb datang.

Saya fikir patut-lab Kerajaan jaub lagi di-atas memandang perkara ini -dan patut-lah di-adakan radar yang boleh menunjokkan bila2 sahaja kapal terbang itu datang.

Sebab sekarang kita tidak ada radar yang saya fikir itu-lah sebab-nya kita tidak tabu macham mana dia boleh datang di-tempat itu.
Jadi saya harap-lah kapada Kerajaan patut memandang lebeh lagi berkenaan dengan radar ini dan saya tabu baik2, kita di-Malaya ini tidak ada duit hendak buat radar tetapi oleh sebab kita ada perjanjian <;lengan Britain, Australia dan New Zealand dapat-lah kita minta itu bantuan daripada sahabat kita supaya di-adakan radar bagi menjaga pantai barat Singapura dan juga Sabah dan berperenggan yang dengan Kalim~ntan Indonesia supaya masa ka-hadapan ini dapat-lah kita jaga musoh yang datang dengan kapal terbang.
Sarawak jauh berkenaan Keempat-nya, dengan ada Kementerian Pelajaran.

Saya sadikit hendak berchakap kerana saya dapat tabu mengikut berita2 dalam surat khabar baharu2 ini Kerajaan akan mengadakan atau menukar satu sekolah yang di-panggil "Comprehen sive Schools'' atau Sekolah Aneka 1965-tahun Jurusan hadapan ini di-beberapa sekolah; bukan sa-tengah2 Sekolah semua ini.

Menengah di-dalam negeri kita sekolah, tahun pada 731 19 OCTOBER 1964 732 tiket terima ada juga yang tahu banya,k.
Dengan jalan itu sahaja dapat-lah Ahli2 kita bersama2 boleh menambah Jagi penge tahuan dan peJajaran di-luar negeri.

Saya sendiri pun tidak tabu apa yang sa"benar-nya yang qi-panggilkan Com prehensive Schools ini, chuma saya bacha dalam surat khabar sahaja dan saya fikir patut-lah Menteri Pelajaran pada satu hari memberi tahu kapada Dewan ini supaya dapat-lah Ahli Dewan ini tabu apa dia Comprehensive Schools ini, apa bedza-nya dan apa faedah-nya lebeh daripada system yang kita telah aqa sekarang ini.
Sa-sudah itu, saya harap-lah Kerajaan dapat diayahkan sa-luas2-nya Comprehensive Schools ini supaya ra'ayat dapat tahu, ibu bapa dapat tabu dan anak2 dapat tahu.

Kala,u anak saya ta,nya wacham mana pun saya tidak dapat memberi tahu.

Jadi, chuma membacha surat khabar sahaja, tul;ln2 sedia ma'alum lah kita bacha sa-takat itu Sll,haja yang lebeh2-nya kita tidak dapat tabu.
Maka saya berharap-\ah kapada Kementyrian Pelajaran supaya diayahkan sa-luas2- nya akan segala ma'ana2 Comprehen sive Schools dan faedah2-nya kapada kanak2 dan ibu bapa dapat-lah tahu kelak.

Perkara yang kedua Parlimen juga, saya bairan baharu2 ini saya ~elah tiket keretapi daripada dapat dua Sabah-:--dua tiket keretapi free dari Sabah macham kita dapat di-Malaya ini.
Saya pun hairan buat apa guna nya; sunggoh pun bagitu saya uchap kan .k:aseh kapada Kerajaan Negeri Sabah yang bermurah hati menghantar itu.

Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, yang saya hairankan bagini, kalau saya hendak mengguna tiket itu hendak na\k keretapi kan di-Sabah.

saya terpaksa kena bayar $600 dahulu (Ketawa), pergi di-Sabah dengan kapal terbang.

Apa-lab guna nya dapat tiket free hendak bayar $600 dahulu.

Maka dengan kerana itu, saya minta-lah kapada I<er;ljaan.
kita S;l-bagai Member of Parliament ta' kira dudok di-mana di-Malaysia di Malaya, · atau Sarawak patut l(erajaa,n beri peluang kapada Ahli2 Parlimen dari Malaya boleh pergi ka-Sabah dan Sarawak dengan free (Tepok).

supaya dapat-lah kita tengok keadaan di-Sabah dan Sarawak.

Apa rancha ngan mereka buat, apa progress mereka buat.

kalau boleh kita tolong tunjok macham mana bagus dan hila balek ka-Dewan ini, boleh-lah kita buat chadaQ.gari.
untok memperelokkan kedua2 buah negeri itu dan untok menyokong mereka.

Kalau tidak kita dudok di-sini kita berchak,ap ber kenaan dengan Sabah clan Sarawak chuma harapkan Ahli2 Yang Berhor mat dari Sarawak dan Sabah ber chakap, kita hendak menyokong pun tidak · tahu sebab kita tidak · pergi tengok keadaan di-sana, hendak pergi kena bayar hampir- $1,000.

Maka itu-lah saya sa-bagai penghabisan.


harap kapada Kerajaan dan Menteri2 yang ada pada hari ini tolong-lah beri tahu kapada Perdana Menteri, saya berharap Ahli Dewan Negara dan :Pewan Ra'ayat di-beri pelu;lng pergi sazn,p;;~.i ka,Sabah dan Sarawak frecs-~rchuma (Tepok).

Yang kelima, saya suk;a hendak berchakap berkenaa:n · dengan Parlimen.
Lepas saya da,pat tahu apabila Kera jaan kita hantarkan Member of Par liament keluar negeri ia-itu "Melawat Sambil Belajar", saya dapati kurang sangat AhlF Dewan Negara di-hantar keluar negeri.

Kebanyakan di-hantar AhlF Dewan Ra'a,yat dan juga AhlF Dewan Negeri.

Saya ingat patut-Iah sangat kerana kita ini wa1au macham mana pun di-panggil Member of Parliament.

kita sama dengan Dewan Ra'ayat.

Apa2 Bill hendak pqtuskan Dewan Ra'ayat bantar ka-sini kita putuskan baharu boleh.
Kalau kita tidak putuskan tidak bol~.

sebab kuasa sama (Tepok).

Jadi oleh sebab kuasa kita sama (privilege and right should be equal), saya harap pada masa hadapan Kerajaan mahu-lah timbang kan sadikit, tambah-lah sadikit Ahli2 Dewan Negara ini hantar keluar negeri supaya barangkali orang2 boleh tengok ini-kah Ahli Dewan Negara (K etawa).

Sekarang semua Ahli Dewan Ra'ayat sahaja.


Kemajuan dapat"1ah tahu sa takat mana kebolehan orang2 kita Ahli Dewan Negara bukan ta' tahu Enche' Atlai Nahappan: Mr Presi sangat Ahli Dewan Negara pun dent, Sir, I rise to support this Bill, semua pergi Singapura, patut-lal\ Sa,bah 733 19 OCTOBER 1964 734 and I do so for three reasons.

The three reasbhs come under the letter "D" : Development, Defence and Diplomatic Front.

country As has been said.


by the Honour able Minister of Firtahce, of the approt>riations asked for in the region of $186 million or thereabout, about $150 million is to be channelled for development purposes-that is very re-assuring indeed.

We are facing a critical moment now.

This is a state of emergency.

The very existence of us as a sovereign nation, as an inde pendent country, is beihg challenged.
In these circumstances, it is hearten ing to see a democratic Government firmly saddled to its policy .

of de velopment, come what may.

That is I think, worth taking note of, and that is something which the people of shouid this realise-that even in these adverse circumstances the Government is prepared .

to do what is good for thetn and that the Government is not going back on its to words ih its promises in trying offet the people better liviQg condi tions.

I think.
I think.

all sane people, what this ever their political leahings country, must fact and given every is needed to see that most of our pro grammes, if not all of our pro grammes, are implemented withirt the stipulated space of time, so that we can at least feel gratified that we have done a reasonable amount of work and let the world see for itself.

regards Defence, is a burden which we did not expect, but we knew at the time of the creation of Malaysia that we were born in the midst of a crisis.
Any responsible Government has to prepare the fabric of defence, and this is, of course, a burden on the people and, I think, on the whole, the Malaysian people are matching up to the dictates of the time and they are prepared to face it and to contribute whatever they can for this cause-and as a gesture in this House, the Honourable Data' T. H. Tan announced earlier on what the Mem bers of this august Assembly pro posed doing.
I am sure this will be shoulders of in that recognise support that that the As weleomed by the country as a. whole, and I am sure this will be the fore ruhner of a series of favourable reactions that we expect as a result of this.
It is going to be difficult, but we are prepared to face d;ifficulties:, and I am right in saying, that the people feel that they are in safe hands, the Government will do and everything possible to see that the integrity this sovereignty of infringed by any country are not quarters.

that and Sir, as regards the third "D"-the Diplomatic front-appropriation has also been asked for in the region of over $1 million.
I feel that the Diplo matic front is equally as important in the present context as the Defence front-the military and the war field.

We have to sell an important idea.

Even today's paper carries a story of Dr Subandrio, that Malaysia is a neo-colonialist project.

They say that we did not make ourselves; they say that we were made by Britain; and that is what they have been telling all round the world, and this is what we have to counteract.
We have to sell the idea that we created ourselves, that Malaysia is a creature of nation alism, that it was born by the desire of the people, ahd not the creature of Britain, or any other foreign power.

There lies the whole the crux of problem and that can only be done by the Diplomatic front and, as has been said earlier on by Honourable Senators, here is immediately needed, and we have to have men on the spot, particularly in terms of United Nations arithmetics, where votes count.
At the moment in Africa, which is so very vulnerable, we have to sell our ideas; and we have to have dynamic personalities, not just open missions; we have to have men who are imaginative, who can move around, who can speak the truth, and who can sell the ideas.

That must be done as a matter of immediate urgency, and any money spent on it is money spent for our very existence.

I hope the Govern• ment will give even more serious thought to this aspect of the problem.
Though Soekarrto tries to harass us, is where priority 7-35 19 OCTOBER 1964 736 for havoc been wrecking intimidate us, fr.ustrate .our ambitions by his tantrumS of military symptoms, he is h0ping to crush us more in the· field of Diplomatic front----,-and there they are.

much more organised.

They have got more men on the field and they and have damage for some time now.

We were this.

We not quite prepared could not luxury of afford .

the missions all round the world-quite rightly so.


We just maintain the very minimum necessary, of missions mainly confined to this region.

But now, as circumstances dictate and command us to do in the context of the present situation, we hav\!

to be realistic.

Therefore, that Head of appropriation needs even more than what has been allocated, and we have to marshall all our talents available both in the Government and from outside, and deploy this very important field of diplomacy.
them on I Sir, the Honourable support learned Data' Thuraisingham, my friend, in what he said about Sabah that we should not go to the Inter" national Court.

It is my firm belief that, both politically and legally, there is no claim; but then we find our selves where we are and, therefore, we have been compelled to consider what has been put on us.
the is concerned, is a Member of As regards the appropriation made under the Police Head of over $4 million, Sir, I hope that in so far as Malaysia legality of Malaysia is concerned, it is time salt that no Malayan worth his should be allowed to utter anything contesting or questioning its vali dity-whether he is a, politiciafll, or this whether he this House.
House or one outside We heard this Parliament-not here but elsewhere-an idea to refer this a United N-ations trusteeship, which my Honourable friend Data' Thuraisingham dealt with at length.
It is not that I quarrel with tJhe idea itself, but it is the sentiment behind that .idea, Sir, that worries me; Here in this country, taking advantage of the democratic rights and institu tions that we have afforded .them, we issue in to have politicians, one year after the creation of our country, still question ing .

the legality and tJhe validity of it.

Now, that is something, Sir, .


which should not be allowed to go on._ If necessary, even if it appears that we are acting high-handedly, it should be nibbed hereafter, because·, Sir,· that expression of opinion represents a body of thought in this country, a body of thought as exemplified by a political force.

What did they say during· the Election time?

They said, if I remember correctly, "Bring an end to the hostilities"-we have no quarrel on that.
But they went further and said, "Withdraw all the forces".

When they said that, they categorically said, "Withdraw the Malayan forces from the Borneo territories, withdraw the British forces from the Borneo terri tories"; and they a,lso ·said, "With draw the Indonesian forces."

In other words, they wanted a military vacuum there; they wanted to neutralise that region.

That is the Socialist.

Front'::: view.

Then they said, "Take the matter to the United Nations and leave it to them.''
As the fourth remedy, they suggested, "Have a referendum and let the.

people decide where thay want to be."

This is what they said during the Election.

this Now, Sir, we hear another exores sion from a leader of the ~ocialtst idea of in Front bringing trusteeship, I am very glad that my learned friend, Dato' Thuraisingham, has ably torpedoed that argument that this is a matter which has no basis at all for trusteeship.
Tthe historical back ground; the political ground, do not justify any consideration of a trustee ship under the United Nations.

It shows how utterly nonsence, now utterly devoid of sincerity and loyalty to· this country, that a certain political faction of this country is still enter taining while enjoying the fruits of democracy accorded to it.
Here, Sir, my submission is that under the Pohce Head that we have provided for, we should not allow in this countrv such opim.ions to be circulated either here or elsewhere, because this affects our very existence and especially when the enemy is attacking us.
· 737 19 OCTOBER 1964 738 Sir, I hope more will be provided that at for this Head hereafter, so least on the fundamental issue of our country, the fundamental issue of our nation, there shall be no difference; on affairs other matters-day-to-day there can be any number of diffe rences and we have no quarrel over them.

Sir, I support this Bill.

(Applause).


in rising Enche' Cheah Seng Khim: Mr Presi dent, Sir, to support the Supplementary Bill, I would like to clarify the point raised by my friend, Senator Saidon, with regard to the land at Tanjong Tokong in Penang Island.

The land at Tanjong Tokong was acquired by the State Govern ment in 1957 for all the residents staying there at that time.

Most of the residents, no doubt, are Malays, but Chinese, Indians and others as well stay there.
With the other point to about cheap housing, I would like to twenty kampong say houses built for the Malays but, due to just now, many more houses and flats will be built for all in the near future.

the shortage of land regard about that The next point which I would Jike to bring up is that some one in the Ministry of Agriculture has thought fit to call this year, 1964, a "Fruit Year".

We all agree with this.

We all agree that we should eat more local fruits and plant more fruits.
However, the people of Penang Island, especi ally, would like to get an increased subsidy for cloves and a subsidy for nutmegs, and this is supported by the State Government.

However, the Ministry of Agriculture has not deemed it fit yet to support this claim, and I hope that the Minister concerned will take due consideration of these facts.
Tuan Haji Ahmad bin Haji Abdullah: Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyokong kuat dan tidak lah banyak saya hendak berohakap, oleh sebab Dewan ini sudah bercha kap boleh di-katakan banyak perkara2 yang penting telah pun di-chakapkan oleh Ahli2 Yang Berhormat yang ini ini, dalam Dewan ini, Saya chuma hendak menyentoh satu sahaja, sunggoh pun satu, tetapi perkara ini berat, perkara ini mustahak, kerana perkara yang saya hendak chakapkan ia-lah berkaitan dengan Menteri Pertanian.
Kita tabu dalam Kementerian Per tanian, di-rayakan hari tahuri buah2an dan lain2 lagi, dan usaha yang telah di-buat oleh Menteri Pertanian itu.

Dengan ada-nya tambahan dalam Ke menterian saya berharap satu sahaja, kita sekarang dudok menga jelata rah kapada seluroh bangun peranan serta mengambil untok mengawal kampong daripada musoh2 sama ada musoh dari dalam.

atau pun dari luar, tetapi kita tidak ambil peduli,.

Satu lagi perkara perkara yang hendak memerangi.


bukan-lah besar sangat perkara ini, tetapi bahaya ia-itu musoh padi.

Dalam negeri Pulau Pinang, di-Se berang Prai sana telah pun pada tahun ini telah jadi satu istilah yang menye butkan tahun ini-kami semua dapat padi Taiwan betul.

ra'ayat Barangkali tentu Ahli Dewan ini tidak tabu apa itu padi Taiwan betul, boleh kata tiap2 kampong dapat padi Taiwan betul, erti-nya padi Taiwan itu sudah naik macham lalang, betul, buah tidak ada.
Kalau dia ada buah dia tundok (Tepok).

Kalau padi Tai wan sudah naik betul, tidak tundok, erti-nya tidak ada buah, nanti saya takut padi Malaya pula padi Malaya betul.

Kalau sa-kadar hendak menga rahkan kapada orang2 sawah supaya di-perkuatkan kerja dalam sawah, kita ahli2 mengarahkan supaya menggunakan alatan2 chara baharu, chara chepat, terekter dan sa-bagai nya dan kita buka tali2 ayer yang banyak.
Dalam kawasan Seberang Prai sana, boleh di-katakan kalau selesai semua sa-kali hampir2 36 ribu, sekarang pun sudah ada 28 ribu yang dapat buat dua kali.

sawah Tetapi soal chendangau ini ada~Iah satu perkara yang chukup besar, lain tidak berapa barangkali orang itu, satu binatang tabu chendangau kechil dudok makan susu buah.
Chendangau ini ia-Iah chukup banyak, saya takut chendangau ini kalau kita jalan tidak tidak menchari ikhtiar, -----~-~.--- - - ~·--------- - 739 19 OCTOBER 1964 74() bagaimana hendak memerangi chen dangau, harus kita hendak perentah kan kapada orang ramai pula, ra'ayat jelata, supaya mengambil peranan yang kuat untok memerangi musoh2 daripada luar atau dari dalam, kbas nya, musoh2 dalam konfrantasi.
Saya rasa musob ini pun tidak berjalan, sebab ma'alum sabaja kalau main2 dengan tidak makan nasi, mata kelabu, lutut kita berlaga, nanti main "rock and-roll" dia menari, lutut sudab ketar tidak makan.

J adi perkara padi ini ada-lab perkara yang cbukup besar.

Oleh itu dalam tambaban ini chuba-lab pula ikbtiar supaya perkara itu dapat di-bapuskan.

cbendangau tidak kesemua-nya biar-lab Kalau cbendangau jangan memberati sangat2.
sebab itu Kita tahu di-negeri kita sedang tabu menghadapi konfrantasi, kita manakala sa-buah negara yang Mer deka dan dia pula satu negara yang kechil selalu dalam anchaman, sudah lah kekuatan lain kurang, kalau makan pun kurang, barus kerja pun tidak jadi.

Ma'alum-lah kalau main dengan tidak makan nasi, dalam Dewan Negara ini juga orang tidak datang, awaF-nya saya tidak datang.

Jadi musoh padi, musoh cbendangau ini, amat-lah besar kalau kita tidak ikhtiar betuP.
Oleh itu saya harap Menteri Pertanian, kbas-nya, menchari jalan manakala dia keluar negeri jangan mencbari perkara2 lain sabaja, tanaman2 hendak membanyakkan buah, bendak membanyakkan yang lain2, tetapi perkara yang berkaitan dengan padi ini kena jaga sadikit.

Tali ayer akan menjadi sia2, baja akan menjadi sia2, terekter akan menjadi sia2 dan lain2 lagi, kalau main dengan chendangau.
Oleh itu sa-chara rengkas sahaja saya menyentoh dalam perkara Pertanian ini dan saya harap Menteri Pertanian sendiri tentu faham dan tabu perkara chendangau.

Sebab saya takut, saya dua kali perang, perang dunia yang pertama saya makan ubi keledek, perang dunia yang kedua saya takut2 pula kalau makan ubi kayu, tidak jaga betuP, kita sedang meng hadapi anchaman2 banyak, kalau tidak jaga makanan ini pula nanti bukan hendak makan ubi kayu, ubi keledek, ini ham pas ubi pqn tidak dapat.
J adi saya harap perkara padi tolong-lab · ambil berat betuP.

Sa-bagai sa-buah negara yang me merentah cbara demokrasi Ugama Islam di-jadikan Ugama Rasmi kalau tidak silap saya.

Shara' telah berkata, sa-sunggoh-nya bagi melak sanakan segala Titah Perentab Tuhan ada-lah terletak kapada kesihatan tuboh badan.

Badan bendak-lah sehat, makan kena-lah makan pula berkeben dakkan yang ada berzat, kalau makan ubi kayu dan ubi keledek tidak jadi.

Jadi sebab itu-lah saya minta perkara ini tolong-lah siasat.
Dabulu saya ada berbahatbkan dengan Pegawai Perta nian, bila saya cheritakan perkara itu dan saya minta kapada-nya, dia bawa cberita daun, daun apa pun saya tidak tahu-lab, lupa-lah saya nama daun itu.

Jadi saya jawab satu, sebab saya tidak tabu daun itu, saya kata, ada juga saya dengar orang kata, satu orang itu ada kapit mayat, erti-nya orang chen dangin, abang mati, adek mati, jadi tengah tidak.

Kalau bawa dia pergi dalam bendang ini cbendangau lari.

(Ketawa).
(Ketawa).

Kalau bawa orang itu mati lah di-bentam padi dia, belum chen dangau habis badan dia habis.

Per chaya orang itu lebeh baik, dia gelak dekat saya.

Jadi perkara yang sa macbam ini saya tidak mabu jawab lagu tidak mabu.

Kita dunia sekarang berikhtiar bermacbam21 cbara, alasan2 macham2 cbara untok meng bapuskan musob2, tetapi musoh cben dangau sampai sekarang ini dudok tidak siapa ambil bermabarajalela, tahu.
Saya takut pula lagi banyak chendangau ini nanti jadi saperti mana belalang yang telah di-hantarkan oleh Tuhan kapada kaum Fir'aun, tidak usah sayor-nya habis, daun-nya habis, pokok2 tinggal tunggul.

J adi perkara chendangau ini amat berat.

itu Sa-lain daripada itu perkara ka walan kampong.


Kawalan kampong satu lagi, manakala di-minta supaya seluroh ra'ayat jelata mengambil pe ranan dalam kawalan kampong, tetapi manakala ra'ayat2 semua sudah me nyambut kawalan kampong, ada ber bangkit pertanyaan, macham mana-kah ini, boleh kami hendak mengawal kah kami memungut sadikit sa-banyak 741 .

19 OCTOBER 1964 742 derma2 untok orang2 yang bekerja pada malam?

Oh!
Oh!

tidak boleh, nanti kalau ambil wang, kalau2 pula orang yang beri wang itu, saya sudah kasi jaga, wang, tidak payah-lah saya hendak melarikan daripada, jangan pula upah-mengupah.

Minta makanan tidak tidak boleh, memungut wang boleh, itu tidak boleh, ini tidak boleh jadi, jadi macham mana hal-nya.

Sa hingga timbul permohonan kapada Kerajaan meminta wang "kopi o", Dewan Ra'ayat pun ada di-sebutkan.
J adi hendak meminta "kopi o" itu satu perkara malu, Kerajaan belum lagi meminta darah, chuma minta kawal untok menggunakan mata telinga, bukan suroh pikul senjata ka-medan peperangan, dalam pada itu pun tidak mengapa boleh juga di ikhtiarkan, sebab bergilir2 dalam pe kerjaan 2-3 jam tidak apa-lah.

Dia hendak keluar daripada rumah dia boleh beritahu kapada isteri dia, beri mak hang ini, aku ini hendak pergi jaga kawalan kampong, tolong buat "kopi o" satu chawan, boleh.
Satu lagi perkara atoran2, kalau ada satu atoran lebeh baik supaya tidak membangkit kan pula dalam perkara2 hal-ehwal kawalan kampong, ada yang menga takan macham mana kita hendak kawal, macham mana pula atoran hendak mengawal, kalau kereta lalu boleh-kah ini satu perkara rumit.

Perentah suroh kawal, chara nya tidak di-beri.

Jadi macham mana hendak di-buat.

Saya sendiri menjadi Ketua Kawalan Kampong.


Bila di tanya dekat saya, saya sendiri pun tidak tahu hendak menjawab, susah akhir-nya hila kita di-tanya, dia kata ikut kerja ikut-lah kerjakan.

Kalau orang2 kampong tadi dia buat tidak kena gaya sudah menjadi salah.

Sa kurang2-nya pun buat dasar untok tempat2 yang di-kelilingkan kapada telah di-tubohkan kawalan2 itu supaya tidak rumit, ini-lah sahaja sa-chara rengkas.
tahan, Saya tidak hendak berchakap banyak, chuma perkara dalam Pela jaran sadikit sahaja lagi.

Sungutan2 dalam perkara pelajaran kalau tidak sayll; Menteri Pelajaran pun silap sudah memberi akuan kapada semua kawasan, negeri2, erti-nya semua hendak di-buat pula Sekolah Mene ngah Anika Jurusan, kalau tidak silap saya Anika Jurusan yang di-buat itu berlanjutan dengal).

satu jalan-nya soal itu daripada Sekolah Lanjutan.


Saya harap Anika Jurusan ini biar-lah ber jalan sa-chara benar2, sebab kalau tidak silap saya Anika Jurusan ini, kita ini sudah kemudian, sa-patut-nya sudah lama kita buat.

Sa-lain daripada itu perkara2 yang berkaitan dengan kedudokan bangunan2 sekolah yang kurang kawalan-nya, sa-hingga rumah2, bangunan2 di-masoki · penchuri, di masoki lembu dan kambing.
Bangunan beratus ribu boleh di-buat, pagar sadikit tidak larat hendak di-buat, sa rupa-lah macham mana rokok boleh di-hisap, korek api tidak boleh di-beli.

(Ketawa).

Saya pun naik hairan juga perkara ini.

Saya bawa perkara Seko lah Rendah, dahulu ada.

satu orang acting dalam Ketua Menteri Pulau Pinang, saya bawa tengok kerbau dengan lembu dudok ada di-sana, pagar tidak ada, apa pun tidak ada, padang jahanam habis, sekolah pun jahanam habis, dia kata ya, ya.

Main ya, ya tidak ada titek mana boleh.


(Ketawa).

Orang yang jadi Wakil Ra'ayat di-dalam kampong malu bising, di-sumbat telinga takut kawan terpaksa-lah nya hentam.

Jadi saya berchakap, tolong-lah ambil berat perkara ini supaya jangan berbangkit.

itu?

Saya Juga perkara berkaitan dengan hal ehwal rumah murah yang telah berlaku dalam negeri Pulau Pinang, sa-hingga naik kerumitan bermacham2 chara, hendak undi tidak perchaya kapada Ex.

Co negeri Pulau Pinang pun ada.


Apa yang menyebabkan hingga tum boh rasa sa-macham barangkali pemilehan tidak berapa betul takut2 itu pun entah-lah kerana saya ini pun tidak berapa tahu dan tidak dudok dalam Ex.
Co. saya Walau macham mana sa-kali pun, di-masa2 ka-hadap~n satu2 perkara sama ada perumahan, dalam perkara pelajaran, sama ada dalam perkara pertanian sekarang ini hendak tumboh pula perkara pukat harimau-puk:at harimau ini dalam Kementerian Perta nian, kalau tidak kena gaya-nya nanti rimau makan kepala.
Sunggoh pun ini tetapi sebab orang2 kampong baik 743 19 OCTOBER 1964 744 payah kita hendak betulkan, kalau tidak kena chara kita membetuli-nya kita memberi penerangan harus apa kita buat itu tidak menjadi kebajikan, tidak sempat berjalan jahanam maka sebab itu-lah hendak-lah kita berhati2.
Kalau sa-kira-nya daripada mula lagi tiap2 J abatan Kementerian hendak di-laksanakan apa juga saya mithal kan perkara yang berkaitan dengan perkara pukat harimau; kalau sa kali pun perkara itu baik perkara itu boleh mengubah chorak nelayan2, hila ada peluang sa-macham itu pergi-lah chari dahulu orang2 dalam nelayan itu, jalan ubahkan chara-nya tunjokkan dan beri tenaga bantuan jangan-lah beri orang lain-orang yang ada kapital, orang yang senang.
Kalau-lah saya sendiri ada wang saya senang, saya tengok ada chan saya hulor-lah (Ketawa).

Akhir-nya orang lain tengok, siapa dia?

Orang pukat2 kechi!

sudah bangun menentang dengan masokkan permintaan.


Kalau tidak silap saya ada saya dapat tahu di-Pulau Lang kawi hingga hendak mengambil satu keputusan yang chukup dahshat, kalau tidak berhati2 betul perkara yang baik hendak di-buat memang susah, dan maka di-tentang sebab itu saya harap bagi pehak Kementerian juga jangan di-pada2kan kaki-tangan dengan chakap, ya semua.

Tolong-lah ambil perhatian boleh jadi apa segi juga.
lagi, Yang akhir-nya sa-kali saya hendak dalam sa-kali mengingatkan tambahan saya perbelanjaan sokong penoh supaya Menteri Perta nian sa-belum daripada memerangi musoh yang hendak datang ia-itu musoh konfrantasi Indonesia, tolong lah sama2 perangkan chendangau ini habis2 dahulu, terima kaseh.

ini The Minister of Labour (Enche' V. Manickavasagam): Mr President, Sir, the Honourable Nik Hassan mentioned about the shortage of doctors.
Sir, is making every the Government from effort in the foreign present shortage, and I can assure the Honourable Member, as well as the Honourable Enche' Wan Ahmad from Perlis that his request too will be looked into.
recruiting doctors to countries alleviate The Minister of Commerce and Industry (Dr Lim Swee Ann): Mr Presi dent, Sir, I attempt to reply on what the Government is doing to assist the Malays in the participation of com merce and industry, I would like to that Government can only explain to take part in assist commerce and industry; Government can appeal to the Malays to take a greater share in commerce and indus try; but Government cannot guarantee those who have taken part in com merce and industry that they will be a success, because commerce and industry is competitive.
the Malays and greater participation training.

There Now, in our effort to assist and of promote Malays in commerce and industry, we try, first, to give them the necessary education is provision for the training of people to take commercial courses in RIDA.
Further, there are the technical schools and the trade schools, and there has recently been a special course run by my Ministry in conjunction with the the Public Works Department and National on Productivity Centre special training courses for Malay contractors; and then in our educa tional system, which will soon start, comprehensive the there will be there will be school system where further children, all for including Malays, to form the greater part of trade and commerce.
the activity training in The other important aspect of commerce and industry is to provide national capital.
Sir, the Government lends capital to some of these Malay enterprises and, if I am correct in my memory, I think every year Govern ment sets aside $5 million for RIDA as loans to Malay businessmen and than contractors, and so far more $30 million have already been lent the out, and still outstanding, Malay the Government's attempt, there is also an arrangement, sponsored by my Ministry, for Malay businessmen to it easier to borrow from the find Sharikat Kewangan, where I under stand land in a Malay Reserve can be used as security and, which I businessmen.
Beside to 745 19 OCTOBER 1964 746 understand is not acceptable in other commercial banks.

The other major attempt is through the Sharikat Permodalan Kebang saan-Malay National Investment Company-when we realised that the Malays, as individuals,.

may not have the large capital, but collectively if they bought shares in this investment company, then their capital strength could be increased.
If, for example, one million Malays would each con tribute or buy $10 worth of shares, there would be $10 million capital with the Sharikat Permodalan Ke bangsaan.

But, unfortunately, despite the the publicity, despite all all appeals by my Ministry, both in this House and outside, in the third recent call-up of capital, we only got a total of slightly more than $2 million.
Thirdly, the Government also, assists the Malays to get a fairer share of the contracts in the tenders of Government Departments, and there is an admi nistrative instruction that if a Malay tender is 10 per cent higher than a non-Malay things being tender, all equal, preference will be given to the Malay tender.

Of late, too, because of our effort to get more work for the Malay contractors under F and EX group, quite a fair amount of work has been given to them.
that Fourthly, the Oovernment attempts to increase more participation through employment, and in this recent deve lopment, whe.fe industrialisation has started in.

this cou.ntry, where pioneer status has been offered to.

certain companies, before the issue of a cer tificate there is usually a clause which demands the employer shall employ at least 30 per cent or more of its employees from the Malays.

From the ·statistics that I have, where 69 companies have so far been investi gated, out of .
.5,800 employed in these 69, companies, 2;549 are Malays~ which makes up to almost 44 ·per ·cent.

What is most important, now· that we ha¥e started · this country;· is that: we· must·· take this early step of reserving ·a portion of the share capital to the Malays, otherwise, later on, if this precaution is not taken, ·industrialisation · in to encourage foreign capital and once industrialisation has been firmly established; for the.
Malay to ·come in later, it would be very, very· difficult As much as we find that because we do not have the technical know-how; we can solve industrialisation this problem over this question of tech joint · ven nical know-how · through tures.

That is why it is Government's joint ventures policy between local capital, thus getting over the.

problem of technical know-how and also, h~ving a share and a stake.

in the capital of industrialisation.

Similarly, .


for the Malays who have not got 'the tech~ nical know-how of trade and.

com~ merce, I would certainly advise ;th~ru to go into joint ventures.

That is .wl).y, in this policy of ours, when every ne~ pioneer company is set up,_ ~t lea~t 19 per cent of its share capital is reserved for the Malays.

So far out of 101 cqmpanies, .

50 .

companies have set aside a proportion of the capital for the Malays.
The call-up capital qf these 50 companies amounts· to $125 million and we have set aside slightly than $15 million for Malay more participation; to a that works out rough figure of 12 per cent.

Despite our efforts to get the Malays to buy these shares, so far only $3.85 million have been taken up in shares; out of this the greater ;~majority has been taken· up by the Sharika~ Permodalan Kebangsaan.

The number of shares taken.

up by the Malay individuals as such only amount to $180,150.
I quite see the point raised by the Honour able Nik Hassan· that the Malays are not particularly interested in buying shares because they claim that they will not have a direct control.

in the management and what they got to do is just sit and wait for the dividends.

Now, ·that is not all very correct, because of these 50 companies, 10 are only public companies and 40 are private companies.
I appeal to the Malays who are really interested to go into commerce and industry who have the capital,· ·to take shares in· these private companies, in which case then you will have· the opportunity of being actively · participating not · only by putting in your capital but also in the management of these companies.
So, 747 19 OCTOBER 1964 748 cotnpanies-'-who if there are an'y Mala.ys-individuals or Malay are interested in the~e projects, who want the remaiilder of the $11 to buy million-phis shares, would they write to thy Ministry.

giving me their names and addresses and the amount of to that money invest, I shall try to do my best to fix them up.

they are prepared Sir, there has been criticism that RIDA has 'not been what it should be.
There have been comlll'ehts that if a car is efficient, has petrol, has a good engine, if the dtiver is not good enough, then you change the driver.

l agree on principle that such ~ thing should be done.

But where RIDA is concerned, althou~h it is riot in my Ministry.

I feel there is also another side of the pjcture; and the other side of the picture is that quite a number of people who go to RIDA for loans do.
not realise that they are asking something for nothing; and so~etimes RIDA officers find it very difficult to give a loan whert they know that the applicant had already several bad debts.

in Sir, the Honourable Ertche' Abdul samad has laid stress that the Ministry of Agriculture should not only increase th~ acreage but alS'O should increase the productivity of padi.

I quite agree with hitn.

Although I am rtot the Minister M Agriculture but as the tnarketing and th\!
guaranteed minimum price of padi comes under my Ministry, I think I know a little bit of this subject.

The Honourable Member has complained that there iS no planning, no expansion, by the Central Goverrt the States of Sabah and trtent Sarawak to increase the yietd of padi.

That is not quite correct, Sir.


I was ruyself ih Sarawak very recently over this question of stockpile rice and the guaranteed minimum price and I was indeed very surprised myself to find that Sarawak produces 60 per cent of her bWh rice consumption; relatively little i~ being sold to the Government.

The Agric'lilture Department there has got great schOOtes, great ideas, of how to produce more rice.

In fact.
In fact.

in an area around Sibu, there are proposals not to permit the replanting of rubber in a certain area which is under water; instead theSe people who own rubber land in that particular area would be given a new site further away to new plant rubbet and the old rubb'er estate would be converted .

into large padi fields.


So, I thirtk our Minister of Agri culture is fully alive to this problem but we inust remember that we must not put all our eggs into one basket, that is, agriculture must not concentrate on the growing of padi alone but also m~,tst diversify our crops, i.e.

in cocoa, palm 'Oil and even in other fruits.


to Sir, the Honourable Tuan Haji Ahmad did lay stress that we must this dreaded disease fight against clrenangau, which produces "padi Taiwan betal" which does not produce any grain.

I have no doubt that the Ministry of Agriculture is aware of such a disease and there must be research going on either in this country or abroad this disease.
fight Although it inight sound very simple, and althbugh it might sound that we have been successful in countering major forces even to the extent of defending a nation, yet we have not been able to defend the poor padi plant against chenangau.

This can possibly be explained by the fact that there are many diseases which the scientific world has not yet been able to find the cause nor the cure.

Take for example the ordinary cold.

Most of us the medical suffer professiOii has.


still not yet< been able to find a smtable cure .

nut I can the .. MiniStry of assure you A~riculture will do, ahd is doing its best to find a cure for chenctngau.

Thank you.
from cold but that saya Enche' Abdui;.Rabmall bill Y a'kob: Tuan Yang di-Pertua, suka hendak menjawab di-atas beberapa perkara yang telah di-bangkitkan oleh Ahli2 Yang Berhormat tehltama sa~kali mengenai perkara2 yang di-bangkitkan oleh Senator Enche' Saidon ya'ani pertama sa-kali soal Sekolah Menengah Kampong Pandan, beliau berkata alat2 dan kelengkapan2 lain ~rta guru2 di"sana tidak bagitu metnberi puas hati, jikalau perkara ini tidak di-perbaiki dengan sa·chepat tnungkin, maka akan mehdtHangkan kerugian dan lain2.
sa-benar-n.ya 749 19 OCTOBER 1964 750 Yang k:edua, mengenai Malay Girls' atau pun Kolej Tunk:u College, ini Kurshiah yang ada pada masa di-Seremban.

Beliau tnenerangk:an ia itu banyak: pelajar2 harus akan lari.

k:erana guru2 tli•sana tidak mempunyai chukup k:elayakail untok meilgajar ini akan dalam k:olej di-timbangkan dan akan di-siasat dan Ahli Yang 13erhormat itu akan dapat tabu dengan sa-berapa chepat mun~in sa-telah penyiasatan itu di-jalankan.

itu.

Perk:ara beberapa mata.


pelajamn yang lain dan daripada mata pelajarah yang lain ini, murid2 itu boleh•lah memileh Iilenurut kech'enderongan dan kebolehan mereka sendiri.

Ini-lah perkara yang sangat baik berkenaan dengan hal system pelajatan yang.

baharu ini, sa•lain pepereksaan penghapusan daripada apabila sa-saorang murid itu sudah belajar dalain Darjah Vl.
Dalam pelajaraQ Iiiereka, g'uru2 dalam sekolah itu boleh inemandu niurid2 itu dan daripada report tentang hal kemajuan rhereka, mtirid2 akan mendapat tabu berkenaan .

dengan mata2 pelajaran yang niereka l:henipunyai kechehdero ngan dan me1ll{mnyai kebolehan.
Jadi, rengkas-nya kebag'usan, kebaikan, atau keuntoitgan comprehensive system ini ia-lah sa-saorang murid ita kita beri pel~ang supaya mehdapat keiiiajuan di-dalam lapangan yang :niaha 1llereka itu sendiri rasa ooleh dengan ada-nya bantuan guru itu dia boleh niaju, bukan-lah saperti yang ada pada 1llasa seka:rang ini.
Berk~~an de~gan perkara yang di~bangkitkan oleh Senator Enche' Abdul Samad tentang hal buta2, yang sa-benar-nya ~da sa-bclah pagi tadi saya telah nyata~an perkara ini sedang di-timbangkan dengan aetive~nya oleh Kerajaan.

Sunggoh pun benar kita ~etahui bahawa patut kita mengadakan Duta di-beberapa tempat, bukan di benua Afrika bahkan di-tempat2 yang tetapi sa-balek-nya kita lain .

juga, fu,enirhbart~kan dengan terpaksa-lah sa-chara mehdalam lagi soalan yang berkaitan yl).
'ani kaki-taiigan yang patut .\ita l'l.~fttarkan.

petbel~njaan dan lam · Bagatm~rta put\' sapertt Y8!1~ telah .

_say3: .. nyamkan .. ~rkara tnt menenma t~mbangan KeraJaan dengah Taff dari Singapura.

beliau sa-chara active.-nya.


Berkenaan dengan soal RlDA yang telah di-bangkitkan oleh Yang l3erhor inat Senator Enche' Ahmad bin Haji telah menetangkart ba)lawa Kerajaan Pusat Berhubong dengan perkara compre- patut•lah beru~aha dengan sa-berapa hensive system, Ahli .Yang Berhormat boleh-hya supaya perbedzaan yang ,Abdul Samad pun besar di•antara mereka yang mem Senator Enche' telah membangkitkan yang beliau punyai kekayaan.
yang thempunyai telah meminta penerangan apa-kah dia harta, yang meinpunya'i wang, atau comprehensive f!YSteni ini, beliau belum pun laih2 dengan niereka.

yang susah itu, Kerajaah hendak-lah berusaha mengerti lagi.

Sa-bagaimaila yang kita ketahui daljpada penerangan2 yang s'upaya perbedtaan itu dapat di telah di-berikan oleh Ketajaan menge- hilangkan, pun di-kechilkan nai comprehensive system, atau pun dengan sa-berapa chepat yang mung telal'l.
berkata yang system sekolah a~ika jurusan, ini akan kin, dan beliau satu daripada di-mulakan suka menerangkah dengan Form t>erharap, akan terus berjalan sa-hingga di-sini berkenaan detigan policy Kera tentang hal RlDA hendak Form III.

Comprehensive system ini ka-5ingapura.

a~a-lah di~buat denga~.harapan ~upa:ra menyambong_ Yan~ ktta dapat menggala,kk:aQ.

anak2 ktta Teramat Muha Tunku Petdana Mentert yang bela jar.
dalam 5ekolah itu men- jelas~n~'a dapat kemajuan di-dalam inemang akan itu ada mempunyai, - ka~singapura, Sabah dan Sarawak.

yang mereka tidak dapat mengattlbil tei:api kit:a bukan sahaja keehenderongan bahkan tindakan dengan segera•nya di-ketika ada kebolehan di-dalam lapangan yang tersebut.
J adi, menurut syktem ini ada itu oleh kerana Un'dartg2 RIDA yang beberapa pelajaran yang mesti murid2 ada patla masa ini lhemoolehbn Kera• itu di•lrehendaki inempelajari; ~a•lain jaan memberi bantualt dallin1 Malaya ini, ada pula sahaja.

Maka langkah yang pertama daripada pelajaran telah lapangan bahawa RIDA hadapan ~IDA ini ada-lah ltieJ).jelaskan dengan tahun kemudian jalan-nya.
Saya pa<ili; I atau jaan kita ini 75[ 19 OCTOBER 1964 752 yang sedang di-ambil oleh Kerajaan pada masa ini ia-lah supaya meminda undang2 itu, dan saya harap jikalau ada kesempatan dalam meshuarat Ahli2 Dewan Ra'ayat yang akan datang bulan sa-belas, atau pun bulan dua belas, kita akan dapat • kemukakan perkara ini dengan jelas-nya.

Mr President, Sir, ·the Honourable Senator, Dato' Sheikh Abu Bakar, requested that members of the Vigilante Corps should be given some sort of military training.
He further requested that they be supplied with rain-coats and torch lights.

At present, he says, they are being given only arm-bands and scarfs.

The Government in this case, Sir, considers that the duties and functions of the Vigilante Corps do not really require them to have any military training at all.
As to the suggestion that they be supplied with rain-coats and torch lights, I wish to say that these two items, as well as whistles, will be purchased and issued to members of the Vigilante Corps as soon as funds are available.
the members of Sir, I wish to thank the Honourable Members, Dato' Thuraisingham and Senator Athi Nahappan, regarding their observations and also the learned opinion by Dato' Thuraisingham on the question which was raised by a Member of the Socialist Front in the De\Van Ra'ayat concerning a proposal to place the two : Borneo territories.

Sabah and Sarawak, under trusteeship.

The Honourable· Prime Minister.

has already answered that question in the Dewan Ra'ayat, and I am sure .
all Honourable Senators are aware of what the Honourable Prime Minister has said.

In regard to the suggestion by the Honourable Enche' Nathan, that we should try to get the recognition of non-aligned countries I do not quite understand what he means by "recogni tion" there.
If, by "recognition", he meant that a number of Afro-Asian countries have not recognised us in the international sense; then I do not agree that we have not been with him recognised; we have been recognised by Egypt and other African countries.

It is true that Malaysia was' left out, to attend as we all know, at the Conference of the non-aligned countries, but this was all due to Bung Karno's opposition: In order the Conference of non-aligned countries.
it was necessary that all members, who belong to the non-aligned countries, must unani mously agree to invite another country and, because Indonesia opposed it very strongly, we could not go that Conference.

to The Honourable Dato' Thurai singham has raised another very interesting point concerning the claim of to the Philippines Government Sabah, and he says we should not agree to take the Sabah claim to the Inter national Court of Justice.
I would like to say here that our Government is still considering this matter, and no decision has yet been made as to what mode of settlement we should agree.

acceptable The Honourable Dato' Haji Noah has mentioned one point also concern ing the Sabah claim by the Philippines.

He says that since the Philippines has not told the details, etc.. of the claim~ how can we proceed to the Inter~ national Court of Justice?
Here, I would like to state that our Govern ment has already suggested that there should be some sort of exploratory discussion in order to ascertain exactly what the Philippines Government wants.
Whether or not this suggestion the Philippines to is Government, we do not know yet; and in any case, as far as we are concerned, we are trying our very best to know what exactly the other wide ·wants and then to talk about it and see whether or not the matter should be taken to the International Court of Justice· and whether or not we should settle ·it· by other means-for example by taking the the United Nations.

:__in to matter aceordance with the suggestion by Dato' Thuraisingham.
In any case, this is under discussion at the matter moment.

· The Minister of Finance (Enche' Tan Siew Sin): · Mr President, Sir, In the first place, I would like to 'thank ·the Honourable Members who have spoken in support of this Bill.
A ·number of points have been raised in the course 753 19 OCTOBER 1964 754 attention of of this rather long debate which started this morning, and I have no doubt that matters which come within the purview of other Ministries will be brought to the respective Ministers by the officials who are present in this Chamber, apart from those which have already been dealt with by my colleagues who are present here today.
their the attention of The Honourable Che' Bibi Aisha referred to delays in the payment of benefits to the dependents of Govern ment officials and members of the Armed Forces who have died in harness.

It is very difficult.

of course, to reply to a general allegation, but if she would care to bring specific cases to the Ministers responsible, I am sure they will be taken care of.

She also referred to the lack of provision for a Government actuary in the Supplementary Estimates this House.
which are now before She, being a new member, is not probably aware that this is not the annual Budget.

These are only Supple mentary Estimates and the lack of provision for any particular item in these Estimates is, of course, no indication at all that it does not exist or that it suffers from a shortage of funds.

The Honourable Che' Bibi Aisha also refers to the apparent lack of support for the Employees Provident Fund in these Estimates.
The E.P.F., as Honourable Members are aware, is an independent statutory body and the Government does not contribute to that Fund at all, apart, of course, from the contributions which are paid on behalf of those employees who are liable to contribute to the Fund.

I regarded as The Honourable Enche' Nik Hassan rather made what startling observations.

He said that RIDA is suffering from a shortage of funds as a result of the obstructive tactics being adopted by the Treasury.
In the first place, I would like to explain how the RIDA operates.

I think most Honourable Members are aware that RIDA is an independent body, i.e., independent of the Treasury, and comes under the control of the Ministry of National and Rural Development.

The only control which the Treasury has over the activities of RIDA lies in one officer who sits on the Board of RIDA.

This officer has got no veto power in the way that Russia, or the other great Powers, have veto powers the Security Council.
Since this Board has got a large number of members and the Treasury has got only one vote, I think it is ridiculous to say that the Treasury can obstruct the activities of RIDA in any way.

in His next charge is that it is starved of funds.

RIDA has the following sums on fixed deposit with commercial banks: Administration Fund Industries Fund Loan Programme $5.7 million 0.5 1.5 Total deposits $7.7 million in is provided for Now I am at one with him that RIDA should spend as much as possible.
The very fact that it is able to place money on fixed deposit with commercial banks, which in my view it has no business to do, shows that it has got far too much money and this money is not under the control of the Treasury.

It is, therefore, ridiculous to say that the Treasury is obstructing RIDA in any way.

RIDA's recurrent expendi ture the 1964 Estimates under Head S. 49, Other Charges Annually Recurrent.
Now, sub-head 9 of this Head provides a sum of $3,560,000 for this purpose and this sum is under the control of the Controlling Officer-in this case an officer of the Ministry of National and Rural Development.

In addition, in the 1964 Development Estimates an amount of $2.4 million was provided under sub-head 8, Head 126, and this sum again is under the control of the and Rural Ministry of National Development.

This amount is meant to be a subscription to the capital of RIDA.
If Honourable Members have been doing a little arithmetic, it will be seen that RIDA has at the moment at its disposal a sum of more than $13.5 million.

In other words, RIDA has got a surplus of cash, hard solid cash, and therefore there is no question of it being short of funds.
I have also asked - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 755 19 OCTOBER 1964 756 to enquire from the Treasury the Chairman of RIDA and he has just stated, a few hours ago, that he knows of no incident in the past when the Treasury held up payment the RIDA.

Now this is from the Chairman of RIDA.

I am, therefore, surprised the Honourable Enche' Nik how Hassan could came to the conclusion he came to.
to in should blame The Honourable Enche' Nik Hassan also spoke of accounts and irregulari the accounts.

If there are ties irregularities in the accounts, I do not think anybody the Treasury if it feels that the accounts should be put in order.

That, I think, is a matter of elementary prudence and I honestly and sincerely hope that the Honourable Enche' Nik Hassan will not feel that irregularities or no, funds must be channelled to RIDA.
That I think will not help either RIDA or, for that matter, anybody else.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time.

Third ReadiDg Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to move that the Supplementary Supply Bill, 1964 be read a third time and passed.

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang Pertua, saya menyokong.

dt- Question put and agreed to.

Bill accordingly read a third time and passed.


THE CONSOLIDATED FUND (EXPENDITURE ON ACCOUNT) BILL Second Reading Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to move that a Bill intituled, "An Act to apply a sum out of the Consolidated Fund to the service of the year ending on the 1st day of January, 1965" be read a second time.

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di Pertua, saya menyokong.
Mr President: Honourable Senators, the Consolidated Fund (Expenditure on Account) Bill is for the purpose of authorising an advance towards Go vernment Expenditure in the first two or three months of 1965, and as such forms part of the Government Budget for next year.
The Senate will be considering the Budget at its next meeting, and I therefore wish to inform Honourable Senators that it would not be in order at this stage for the House to raise to Government matters pertaining policy and administration on the second reading of this Bill.

The only points that may be debated are (i) whether suah a BiH is necessary, and (ii) whether is sufficient.
the sum advanced Enche' Tan Siew Sin: Mr President, Sir, in accordance with the practice which has been followed for the past few years, this Bill is proposed in order to provide transitional authority for Government expenditure for the first three months of 1965, as it is possible that the annual Supply Bill will not have passed through both Houses and received the Royal Assent by the beginning of the new financial year.

This arrangement is in accord ance with Article 102 the Constitution.
(a) of for The Bill which is now before the the therefore, provides issue from the Consolidated Fund of a sum of $326,229,200 which is calcu lated to provide for the service of Government for the first three months of the new year, as it is anticipated that the Supply Bill will have become law by then.

The Schedule to the Bill sets out the appropriations for the various individual services for this period.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time.


Third Reading Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, i beg to move that the Consolidated Fund (Expenditure on Account) Bill, 1964, be read a third time and passed.

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di Pertua, saya menyokong.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read the third time and passed.

.
.

House, 757 19 OCTOBER 1964 758 THE WORKMEN'S COMPENSA TION (AMENDMENT) BILL Second Re~ding Dato' T. H. Tan; Mr President, Sir, I beg1 to move that the Workmen's Compensation (Amendment) Ordi nance, 1952, be read a second time.

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di Pertua saya menyokong.
the amendment Encbe' V. Manickavasagam: Mr to President, Sir, Section 32 of the Ordinance in clause 2 of the Bill is designed to enable officers of trade unions or other organisations approved by tlhe Minis the Malayan Trades ter, such as Union Congress, to appear on behalf of workers or employers in proceed ings before the Arbitrator under the Workmen's Compensation Ordinance.
At present Section 32 (I) of the Ordi nance only allows participation by the following: (a) an Advocate and Solicitor; (b) a "Commissioner" under the Workmen's Compensation Ordi nance; (c) a representative of the employer; (d) an insurer; (e) an agent of an Insurance Com- pany.
in This amendment to enable officers of trade unions or similar organisations to appear on behalf of employers or in workmen's compensation workers cases, is pursuant to a request made by both sides the National Joint Labour Advisory Council and is de signed to ensure that parties concerned in Workmen's compensation cases obtain the best assistance without much expense.
It would also enable the organisations to which workers and employers belong to make a positive contribution to the well-being of their members by permitting officers of such organisations who are familiar with the Ordinance and the circumstances of employment injury to appear on their behalf before the Arbitrator, who is a President of the Sessions Court.
The amendment to Section 35 in clause 3 of the Bill seeks- to give- dis cretionary powers to an Arbitrator to accept as evidence of the number of dependants and the extent of their dependency, the certificate of a com petent authority in foreign territories.

Such certificates of dependency are generally accepted by the Commis sioner under Section 10 (5) of the Workmen's Compensation Ordinance for the the purposes of computing amount of compensation due.
The certificates are normally issued by Commissioner for Workmen's Com pensation in these territories and may, at the discretion of the Commissioner, be accepted as sufficient evidence of the existence of the dependants and the degree of their dependency.

it difficult Due to the lack of this discretionary power, a few cases did occur where the Arbitrator found to accept as evidence the certificates pro vided by Commissioners from other territories.
It is, therefore, Sir, now proposed that the Arbitrator should be vested w~th discretionary powers similar to those given to the Com missioner under Section 10 (5) of the Ordinance, that is, to accept as evi dance dependency obtained from 'competent authorities in foreign territories.

certificates of some Encbe' S. P. S. Nathan: Mr President, to Sir, I rise to give my full support to the amendment the' Workmen's Compensation (Amendment) Act, 1964.
In supporting this Act, I shall important speak mainly on aspects that directly' affect the workers and their organisations.

To look after and adequately provide protection for the workers is the duty of any respon sible government.

I am sure that the amendments will go a long way to help the workers and officers of trade in solving many vital and· unions touchy problems.
This amendment to sub-section one of section 32 of the Workmen's Com pensation Ordmance, 1952, is quite welcome as it is designed to enable officers of trade unions to represent their members and appear before an Arbitrator.

This will fully and freely permit trade union officers to advise their own members without any mone tary consideration whatsoever.
The 759 19 OCTOBER 1964 760 officers, who fully understand their members and fully realise their pro blems, will undoubtedly act for the best interests of their members.

One other matter I would like to point out here and tlhat is, the amendment will put an end to the complaints from some workers that they had not been given a free and fair representation before an Arbitrator.
May I take this opportunity, Mr President, Sir, to seek an assurance from the Government that section 8 of the Workmen's Compensation Ordi nance, 1952, will be revised and in consultation with amended the Joint Labour Advisory National Council as soon as possible.

Under tlhe maximum compen this Section sation to a that can be awarded worker who had died as a result of injury while at work, a lump sum to 36 months' earnings or equal $7,200 whichever is the less.
We in trade union movement consider the this award inadequate as is a meagre amount.

The House will agree with me that the value of the Dollar has gone down very much since 1952 and it is unpardonable to leave this section of the Ordinance unchanged and still value human life for $7,200.

i;t Dato' Haji Mohamed Noah: Sir, on a point of order.

Has it got anything to do with the amending Bill before the House?

Enche' S. P. S. Nathan: I am sorry.


Here I would like to give some sort of clarification on this small point.

Recently an $80 a month worker died and his, next of kin was awarded only $2,880 under this section of the Ordi nance.

Is a man's life worth only $2,880?

I can quote a number of in stances to illustrate how this section affects he ordinary poor acutely worker in this country.
It would be ridiculous to say that our per capita income is the second highest in South East Asia-only next to Japan-if we are to so poorly value tJhe life of a worker.

Of course, I do hope that this Government, trade union movement itself in this country, looks at human misery with the most sincere regret and concern.

But what I would like the like to request is to act quickly and in the Labour remove such clauses Ordinances which belittle and de grade the working population of this the best, Mr country.
Hoping for President, Sir, to elaborate this point-it must be clear to everyone now.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

I do not wish EXEMPTED BUSINESS (Motion) Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, before the business still outstanding, may I have your special permission to move the followiJng motion: proceed with we · That notwithstanding the provisions of Standing Order 11, the Senate shall not adjourn until the completion of all Govern ment business on the Order Paper today, and that at its rising the Senate do adjourn sine die.

Dato' Y. T. Lee: Dato' Yang di- Pertua, saya menyokong.
Question put, and agreed to.

Resolved, That notwithstanding the provisions of Standing Order 11, the Senate shall not adjourn until the completion of all Govern ment business on the Order Paper today, and that at its rising the Senate do adjourn sine die.

THE WORKMEN'S COMPENSA TION (AMENDMENT) BILL Second Reading Debate resumed.

Enche' V. Manickavasagam: Mr Presi dent, Sir, I wish to thank the Hon ourable Senator Nathan for his support to this Bill.
I wish to inform the House, that Government is already considering revising the amounts.

I can also assure this House that the comments of the Honourable Senator Nathan would be the considered and taken up with National Joint Labour Advisory Council.
Dato' J. E. S. Crawford: Mr Presi dent, Sir, in rising to support the Bill, I strongly support what my Honour able friend Enche' Nathan said, and I can assure him the employers' side there is much interest in the alteration of Clause 8, which however we do not think should be that from 761 19 OCTOBER 1964 762 discussed at this juncture here as the Honourable Minister has already said.

However we fully support a 'review of Clause 8, Sir, and we also support the present amendment.

Thank you, Sir. '
Thank you, Sir. '

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee· of the whole Bouse.

House immediately resolved itself into a CommiJtee on the Bill .. Bill considered in Committee.

(Mr President in llhe Chair) Clauses I to 3 ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.
THE MERCHANT SHIPPING (AMENDMEN'J') BILL Second Reading Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, I beg to move that a Bill intituled the Merchant .. An Act Shipping Ordmance, 1952," be read a second time.

to amend Mr. President, Sir, the main purpose of this Bill is to make provisions for the establisihment of a Central Mer cantile Marine Fund covering all ports in the States .of Malaya.
At present there are three: separate Funds, estab lished under sub-section (7) of section 467 of the Merchant Shipping Ordi nance, J 952, for the ports of Penailg, Port Swettenham and Malacca.

Each of these Funds derives its revenue from Sunday labour fees.
The monies from these Funds can only be utilised to provide at amenities and facilities to sea-men but cannot be utilised to supplement the small collection made in respect of a Mercantile Marine Fund set up by a small port~ Thus, .with the establish~ ment of a, Central Mercantile Marine Fund, equitable - distribution of the monies in the Fund can.

be made to all ports to.

:which section 467 applies.


A: Centrai Fund will also obviate _the the respective port necessity of having several committees each administering its own ·Fund.

the definition of Clause 2 of this Bill!'

also seeks- to replace .. Sunday" by that of "weekly holiday", in order to cover those cases· of ports in; States where Friday is a weekly holiday.· Clause 3 cif the Bill iS a saving clause which provides (or the transfer of all monies in the existing .

Funds to the Central Mercantile Marine Fund.


Sir, I beg to move.

Dato' Y. T. Lee: Dato' Yang di Pertua, saya menyokong.

: Question put, anq agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of· the whole House.

House immediately ·resolved into a Committee on the -Bill.· Bill considered in Committee.

itself (Mr President in the Chair) · Clauses I to 3 ordered 'to stand part of the Bill .

Bill reported without amendment: read the third time and passed.
THE COURTS OF JUDICATURE (AMENDMENT) ACT Second Reading Enche' Athi Nahappan: Mr President, Sir, I beg to move that a Bill intituled the Courts of "an Act read a Judicature Act, 1964" be second time.

to amend Mr President, Sir, the combined effect of sections 30 and 48 of the Act, as they stand, ·is to deprive the High Court or any subordinate Court of jurisdiction to decide any question as to the effect ·of ariy provision 'in the Constitution which arises in any proceedings before it.
Any such ques tion must be referred to the ·Federal Court for decision.

The~e -provisions conflict with Article 128 (2) of the Constitution, which juris diction, but not exclusive jUrisdiction, on the Federal Court to decide such confers' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 763 19 OCTOBER 1964 764 constitutionaJ questions arising in the _J>roceedings in other Courts.

sectiOli.
sectiOli.

transmits Sic, the Bill seeks to remedy the position by givin1 a discretion to the High Court or a subordinate Court to refer any sqch q!lestion to the Federal Court.

section -30 requires reference to be made by a subordinate Court to .

tb'e High Court which, in tum, under 48, the q!Jestion to the Federal Court.
Article 128 (2) provides that the exercise of the jurisdiction of the Federal Court should be subject to any rules of Court regulating that jurisdiction, and it law the opinion of officers, advisable to treat the pro visions of section 30 in this respect as rul·es ·of CoUrt, and provision has been made in dause 3 (b) of the l3ill accordingly.
This is particularly so in view of the fact that the rules of Court in Article 128 (2) have not been defined, ~nd the Interpretation and General Clau~ Otdihance, 1948 does not apJ?lY for the interpretation of this expresston.

the is, in Enclte' Abdul SaiiUld bin Osnian: Sir, I beg to second.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time to a Committee of and committed the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.


(Mr President in the Chair) Clauses 1 to 4 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment : read the third time and passed.

ADJOURNMENT SINE DIE (Motion) Dato' T. II.

Tan: Mt President, Sir, 1 ~g t6 move: That the House do now adjourn sine die.

Dato' Y. T .. Lee: Tuan Yang di Pertua, sa.ya menyokoilg.
ADJOURNMENT SPEECH KEBAnKAN PEGA WAti POLIS DI;.SABAH Dato' Pengiran Mohamed Digadong Galpam: Tuan Yang di-Pertua Dewan Negara, di-sifii saya suka hendak ber ahakap .

berkenaan dengan kebajikan polis di-Sabah.

D:il-hai"ap dapat ban tuan daripada Pusat ia-itu Federal berkenaan dengan Radio Talipon supaya pegawai2 polis di-Sabah dapat diJ-beri olbh Kerajaan Federal untok kegunaan pegawai2 polis di-Sabah sa masa masok ka-dalam hutan, oleh sebab masa sekarang dalam dharurat.
musta hak nrengguhakan Radio Talipon supaya menjadi keselamatan bagi pegawail polis di-Sabah masa fuereka berada di-dalam hutan2 yang di-perlu kan. juga tentang Di-minta belanja2 mereka saperti makanan2 masa her ada daiam hutan.

Oi:.hatap Kerajaan Federal dapat fikirkan gaji, atau pun elaun2 supaya di·tambah di-masa mereka di-dalam hutan masa yang di perlukan.

Oemik:ian juga berkenaan .. dengan kereta.


Di-harap kenderaan ia"it'u Kerajaan Federal dapat membantu wang untok di-pinjamkah kapada mereka bua.t membeli.

lrereta supaya dapat melaksanakan kerja yang men jaga kesclamatan di-waktu siang, atau p•un malam, tetapi perkara :i.Jii hanya lerh kapada inspector dengan gaji $1.50 hingga ka-atas-nya.

tiap2 tiap2 Kemudian bulan Kerajaan potohg peratlis daripada yang patut hingga habis bayaran harga kereta yang tersebut.
Tuan Yang di-Pertua, di~ minta Ketajaan kita dapat metnbantu befkenaan dengan RIDA atau pun lrebanyakan Penyukat Tanah oleh sebab di-Sabab.

banyalc kurang Pega wai2 Penyukat Tanah.

Perkara ini sangat·lah di-perlukan masa sekarahg idi di-Sabah oleh kerana anak2 ra'ayat Sabah yang memihta tanah dengan bebetapa tahun samp1H sudah mem bayar sagu hati hingga m~a int belum jup.
keha sukat, jadi perkara keku rangan orang2 Penyukat Tanah itu 765 19 OCTOBER 1964 766 sudah menjadi lalai, hila anak ra'ayat meny~at permintaan Sukat Tanaih yang c;ti.minta itu, Kerajaan State di Sabah mengembalikan sa-mula wang2 anak ra'ayat yang te.lah membayar bertahun2 kapada Kerajaan.
Sekarang bertambah2 lagi ranchang an Luar Bandar dan atoran di-Sabah pada masa ini bukan tidak ada ban tuan daripada Federal, saya perchaya perkara ini akan makan masa yang bertahun2 tidak ada kemajuan anak ra'ayat d1-Sabah.

Saya harap Kerajaan Pusat ia-itu Federal harus membantu dengan segera-nya mengadakan pega wai2 Penyukat Tanah di-hantarkan ka-Sabruh untok berkhidmat supaya dapat melaksanakan kerja2 yang mana belum di-selesaikan oleh Kerajaan yang sudah bertahun ra'ayat minta itu.
Tuan Yang di-Pertua, Dewan Negara, di-minta Kerajaan Federal dapat mengadakan bantuan guru2 sekolah untok berkhidmat di-Sabah ia-itu guru2 yang boleh berbahasa Melayu dan sa-terus-nya, juga di lnggeris untok me dalam Bahasa ngajar di-tiap2 sekolah, kerana sangat kekurangan guru2 di-Sabah masa ini, maka sa-tiap tahun makin bertambah banyak murid2 demikian juga sekolah2 mungkin akan bertambah banyak di bena oleh Kerajaan, sebab itu di minta Kerajaan Federal dapat mem bantu menghantarkan guru2 sekolah sa-bagaimana yang saya katakan di Dewan ini, maJm di-minta dengan sa berapa segera-nya supaya Kerajaan Federal dapat membantu menghantar kan guru2 yang berkenaan itu supaya anak2 di-Sabah dapat : kemajuan, juga di-Iain2 bagitu tempat.
Terima kaseh.

(Tepok).

Enche' Abdul Rahman bin Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, berhubong de ngan permohonan Yang Berhormat supaya Kerajaan Pusat memberi Radio Talivishen dan belanja2 kapada polis di-sana masa mereka masok dalam hutan dan juga memberi bantuan wang kapada Inspector daripada $250 ka atas, perkara ini akan di-siasat dan akan di-timbangkan oleh Kerajaan.
Berkenaan dengan Ranchangan Luar Bandar sama-lah tujuan Kerajaan Per telah di- ikatan sa-bagaimana yang nyatakan sa,belum Malaysia di"tuboh kan. Perunding~n~ juga teht.b di-ada kan di~antara Kerajaan Negeri dan I<erajaan ~usat berkenC\an dengan soal RIDA dan F.L.D.A.

di-Sabah.

Tetapi sama ada kita hendak nieng hantar pakar2 Penyukat Tanah, saya sendiri tidak dapat menjawab di-ting katan ini, tetapi saya akan sampaikan permohonan itu kapada Menteri yang berkenaan.
Berhubong dengan soal pelajaran, ia-itu permohonan supaya guru2 se kolah yang boleh berbahasa Melayu lnggeris, saya suka dan berbahasa menyatakan di-sini langkah2 telah di-ambil dan di-timbangkan oleh Kerajaan tentang soalan guru2 untok mengajar Bahasa Kebangsaan.
Lang kah pertama sa-bagaimana ia-lah, telah di-ketahui oleh Yang Berhor mat itu, kita menghantar Pensharah2 daripada sini, untok mengajar guru2 dalam Maktab Perguruan di-Sabah, kemudian sa-telah guru2 itu menerima pelajaran daripada Pensharah yang kita hantar, mereka akan mempunyai kelayakan mengajar Bahasa Kebang saan dalam sekolah2 yang lain di Sabah.
Langkah yang kedua-nya maseh kita timbangkan dan runding ia-Iah supaya kan pada masa ini guru2 itu ketika masa di-Sabah sekolah di-beri peluang untok hadhir dalam Kursus mempelajari Bahasa Kebangsaan, de ngan tujuan apabila mereka itu telah lulus daripada kursus itu, dapat-lah mereka mengajar Bahasa Kebangsaan di-Sekolah2 di-Sabah sana.
Langkah sedang di-rundingkan yang ketiga ia-lah juga oleh Kerajaan Pusat supaya kita menerima dalam Maktab Perguruan Bahasa di-Kuala Lumpur ini guru2 bukan sahaja daripada Sabah bahkan daripada Sarawak juga, dengan chara yang demikian dapat lah kita dalam masa yang akan da tang mempunyai guru2 yang sa benar2-nya mempunyai kelayakan untok mengajar Bahasa Kebangsaan di-wilayah2 yang tersebut tadi.
berchuti dapat Perkara guru2 mengajar bahasa Inggeris dan lain2, memang kita ketahui di-Sarawak dan di-Sabah amat kurang jumlah-nya, tetapi Kera suka menyatakan kita akan jaan - - - - - - - - ~---- 767 19 OCTOBER 1964 768 sa-berapa boleh berusaha ; dengan nya supaya kekurangan2 itu dapat kita hapuskan menurut keadaan dari sa-masa .ka-sama, demikian-lah sa haja.

Mr President: Ahli2 Yang Berhormat, Majlis Meshuarat ini di-tanggohkan sa-hingga pada satu masa yang akan di-tetapkan.
Adjourned at 5.55 p.m~ 769 19 OCTOBER 1964 770 WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY Barang2 Ekspot 1.

Enche' Abdul Samad bin Osman bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan berapa banyak dan berapa harga barang2 yang berikut ini yang telah di-jual keluar negeri dalam tahun 1961, 1962 dan 1963 daripada Malaya, dan Sarawak: Singapura, Sabah 1.

Getah 2.

Bijeh timah 3.

Bijeh besi 4.

Kelapa sawit 5.

Kelapa kering 6.

Minyak kelapa 7.

Lada 8.

Tepong ubi kayu 9.


Ubi kayu 10.

Pisang 11.

N anas bertin 12.

Buah2 bertin 13.

Sayor2 bertin.

Menteri Perdagangan dan Perusahaan (Dr Lim Swee Aun): Saya minta Ahli Yang Berhormat itu melihat pener bitan2 perangkaan yang tersebut di ini, di-keluarkan dari masa bawah ka-samasa, di-mana penerangan yang di-pinta itu boleh di-dapati.

1.

States of Malaya, Di-terbitkan Statistics of Ex- ternal Trade 2.

Singapore a n d States of Malaya, External T r a d e Statistics 3.
Statistics of Ex T r a d e , ternal Sarawak t i a p2 bulan dan tiap2 tahun oleh Jabatan Perang kaan, Kuala Lumpur t i g a Di-terbitkan bulan oleh sa-kali Jabatan Perangkaan, Singapura Di-terbitkan tahun oleh Perangkaan Kuching t i a p2 Jabatan Pusat, t i a p2 tahun oleh Penchetak Kerajaan, Jcsselton 4.

Sabah Statistics of Di-terbitkan External Trade Barang2 lmpot 2.
Enche' Abdul Samad bin Osman bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan berapa banyak dan berapa harga barang2 yang tersebut di-bawah ini yang telah di-bawa masok ka-dalam tiap2 buah negeri, Malaya, Singapura, Sabah dan Sarawak dalam tahun 1961,1962 dan 1963: 1.

Rokok 2.

Cherlit 3.

Tembakau paip 4.

Miilyak petrol 5.

Minyak diesel 6.

Minyak tanah 7.

Kain baju 8.

Sabun 9.

Kelapa kering 10.

Arak indastri (Industrial alcohol) 11.

Beteri (Batteries) 12.

Tayar motokar dan tayar Iori 13.


Beras 14.

Tepong gandum 15.

Susu tin 16.

Susu tepong 17.

Gula 18.

Kopi 19.

Teh 20.

Buah buahan 21.

Radio dan Telivishen 22.

Motokar 23.

Lori 24.

Basikal 25.

Bas 26.

Ubatz 27.

Baja.

Dr Lim Swee Aun: Sarna saperti per tanyaan nombor satu.

Sarawak rice stockpile 3.


Enche' Andrew Jika Landau asks the Minister of Commerce and Industry to state whether he can give an assu rance that rice importers and dealers in Sarawak will not be compelled to· purchase the State's Rice Stockpile of the imported Siam Rice "C" -15 per cent broken.

Dr Lim Swee Aun: No.

I cannot give such an assurance.

Since 1956 the present system of maintaining a ·reserve stock of rice and Guaranteed ·Minimum .. Price of Padi existed in Sarawak.
In that year .the 771 19 OCTOBER 1964 772 import of rice was returned to the private trade and in the same way as was done by the then Government of the Federation of Malaya, the then Government of Sarawak specifically made this measure of decontrol subject to the Government's commitment to maintain a Reserve Stock of Rice which would include both local and imported rice.
In order to maintain this stockpile and Guaranteed Minimum Price of Padi successfully the Government must reserve the right to decide the type and quantity of rice which the importers are required to buy from Government reserve stock.

Kilang2 Perusahaan dan Pekerja2-nya 4.
Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan : (a) berapa-kah bilangan kilang2 per telah di-bena usahaan yang dengan modal tempatan dan modal luar negeri dalam tiap2 di-Persekutuan Tanah Negeri Melayu; (b) berapa peratus pekerja2 daripada bangsa Melayu, China dan India, yang di-ambil bekerja dalam kilang2 tersebut; dan (c) ada-kah Kementerian-nya telah arahan2 kapada mengeluarkan majikan2 atau tuan2 punya kilang2 supaya mengambil tersebut pekerja2 Melayu ramai lebeh daripada pekerja2 bukan Melayu atau sama banyak bilangan-nya.
jika ya, berapa peratus yang di berikan kapada orang Melayu.

Dr Lim Swee Aun: (a) Negeri2- Tempatan dan Luar Negeri 37 2 Bilangan Kilang Tempatan Luar Negerl Seluroh-nya Seluroh-nya 19 s 16 4 2 11 - - 56 9 -- 35 - - 16 .. Selangor Perak Pulau Pinang (ter- masok 3 di-Province Wellesley) .. Negeri Sembilan .. Johor Melaka Kota Bahru Jumlah J'umlah bilangan Kilang' Perin tis sa-takat ini-107.
(b) Butir2-nya- Kilang' Perusahaan Perintis dengan Modal Luar Modal Modal Negeri Tempatmi Luar Jum/ah dan Tempatan Negeri 1.

Kilang' yang tidak mengeluarkan ba rang', dan dengan kerana tidak itu ada angka pekerja' 2.

Kilang' yang telah di-tutup 3.

Kilang' yang ber- jalan tetapi belum menghantarkan daf- .. tar pekerja2 4.

Kilang' yang ber- jalan dan peratus pekerja 2·nya (a) Melayu (b) China (c) India 14 1 1 16 10 9 32 45% 51% 4% 22 42% 55% 3% 19 69 - 15 44% 50% 6% 5.
Peratus kesemua pekerja dalam 69 buah Kilang' Perusahaan Perin tis itu.
(a) Melayu=44% (b) China =52% (c) India = 4% (c) Satu daripada sharat2 hendak mengeluarkan satu sijil perintis semenjak tahun 1961 ia-lah: "Bahawa sharikat itu hendak lah mengambil dan melateh warga2 negara Malaya bagi jawatan2 tadbir dan teknikal sa hingga ka-perengkat pengurus, dengan mengutamakan peng ambilan orang2 Melayu dan melateh-nya, supaya mehasabah kadar bilangan jawatan2 yang di penohi oleh orang2 Melayu dalam semua perengkat."

MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPOltTS Sports Stadium in Kuching 5.
Enche' Andrew Jika Landau asks the Prime Minister to state whether the Central Government will consider providing financial assistance to the proposed construction of a Sports Stadium in Kuching.

Th~ Prhne Minister: All the States have so far paid for their own Stadium without any recourse to aid to the Central Governrt1ent.

It is, therefore, suggested that it may be possible for Sarawak to provide and pay for its own Stadium.
773 19 OCTOBER 1964 774 MINISTRY OF DEFENCE Gaji Kaki-tangan Kerajaan yang berkhidmat dalain Tentera Tempatan 6. nato' Sheikh Abo Bakar bin Yabya bertanya kapada Menteri Per tahanan boleh-kah Kerajaan memberi jaminan ia-itu gaji sa-saorang yang telah di-ambil berkhidmat dalam Ten tera Tempatan daripada Ahli Jawatan Pentadbiran Negeri ter kurang daripada gaji yang di-terima nya sa-bagai Ahli Jawatan Pentadbiran itu.
tidak akan Menteri Pertahanao (Tun Haji Abdul Razak): Sa-panjang yang berkenaan dengan kaki-tangan Kerajaan Perse kutuan, Kerajaan Pusat telah memberi perlindongan2 dengan chara menge luarkan perentah pentadbitan (Surat Pekeliling Perkhidmatan No.

3 tahun 1954), yang memberi jaminan kapada kaki-tangan itu mendapat gaji asal nya: ia-itu kenaikan gaji, lama kerja, penchen, elaun bersara atau ganjaran.
Sa-panjang yang berkenaan dengan kaki-tangan Kerajaan Negeri pula, Kerajaan Pusat telah meminta Kera jaan Negeri supaya memberi perlin dongan saperti itu juga.

Anggota2 Tentera Tempatan di-beri balek Jawatan asal 7.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya bertanya kapada Menteri Per tahanan boleh-kah Kerajaan memberi jaminan ia-itu sa-saorang ahli Tentera Tempatan yang telah di-ambil dari pada jawatan "civil" akan dapat balek jawatan civil-nya apabila habis tempoh perkhidmatan-nya dalam Tentera Tem patan.
Ton Haji Abdul Razak: Sa-saorang Ahli Perkhidmatan 'Awam yang ber khidmat dalam Tentera Tempatan ada-lah di-jamin oleh undang2 dapat balek kerja-nya dalam Perkhidmatan 'Awam apabila telah habis tempoh berkhidmat penoh masa dalam Tentera Tempatan, saperti yang tersebut dalam Sekshen 20 dalam Undang2 Perkhid matan Negara.

1952 sa-bagaimana yang di-pinda oleh Undang2 Perkhid matan Negara (Pindaan) tahun 1964.

MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS Kerajaim2 Negeri Membuat ilubongan dengan Kerajaanl Asing 8.
Enche' Ahmad bin Haji Taft her tanya kapada Perdana Menteri: (a) boleh-kah Kerajaan2 Negeri dalam Malaysia membuat hu bongan dengan Kerajaan2 asing tanpa pengetahuan atau kebe naran Kerajaan Pusat; (b) boleh-kah Kerajaan Singapura yang ada keistemewaan dalam perkara buroh dan pelajaran, membuat dengan hubongan Kerajaan2 asing tanpa penge tahuan atau kebenatan Kera jaan Pusat.
Perdana Menteri: (a) Perhubongan di-antara Kerajaan dengan Kerajaan2 Malaysia asing ada-lah menjadi tanggong jawab Kerajaan Pusat yang ber tempat di-Kuala Lumpur me nurut Perlembagaan.

Oleh yang demikian Kerajaan2 Negeri tidak ... Jah berhubong berhak terus dengan Kerajaan2 asing dengan tidak melalui Kerajaan Pus at.
(b) Oleh sebab perhubongan2 di antara Kerajaan Malaysia dan Kerajaan2 asing telah menjadi tanggong jawab Kerajaan Pusat maka Kerajaan Singapura tidak lah sekali2 berhak berhubong dengan Kerajaan2 asing pada dasar-nya, sekali pon berkaitan dengan perkara2 buroh dan pelajaran, yang mana Kerajaan Singaputa ada keistemewaan bagi-nya di-dalam negeri-nya sahaja.
MINISTRY OF HEALTH Health and Medical Services in Sarawak 9, Enche' Andrew Jika Landau asks the Minister of Health to state what actions are being taken to expand the following health and medical services in Sarawak: (a) maternity facilities; (b) outpost clinics; and river and (c) land dispensaries.
travelling 775 19 OCTOBER 1964 776 Minister of Health (Enche' Bahaman bin Samsudin): Steps are being taken to expand following Health and Medical Services in Sarawak during the period 1964 to 1968: the (a) Maternity facilities Plans have already been approved for an extension of the maternity ward facilities at the Lau King How Hospital, Sibu, costing $150,000.

Work is due to commence before the end of this year and when completed will more than double the present maternity bed facilities.
In Sarawak, the provision of Maternal and Child Health is in rural areas Clinics the responsibility the Local of Authorities.

All of them have made plans for a considerable expansion of their Maternal and Child Health Services during the current Development Plan period the Medical Department, and the responsible for which training of the midwives to staff the new clinics, has made plans to open a new domiciliary midwifery school in Sibu this month.
This new school will ensure intake of larger local authority student midwives during the next few years.

is a (b) In the period 1964 to 1968, plans have been made to build: rural areas, (i) Six 25-bed local hospitals in two of which are already in the course of construction and should be finished by the end of this year.

(ii) 21 rural treatment centres (static dispensaries) spread throughout the five divi- ·,•,, .. · sions.
rural (c) In addition to the local hospitals and treatment centres listed in paragraph (b), plans have been made to bring into travelling two river operation road dispensaries and in travelling dispensaries the Fourth and Third First, Divisions.

two Proposals for the construction of another six rural treatment centres in the period 1968 to 1970 are under consideration by my Ministry.

When this pro gramme is completed there will be almost double the number of rural treatment centres now in existence.
MINISTRY OF HOME AFFAIRS Tangga Gaji dan Sharat2 Perkhidmatan bagi Anggota2 Polis di-Raja Malaysia 10.

Enche' Ahmad bin Haji Taft' her tanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri: (a) dengan terbentok-nya Malaysia sekarang, ada-kah anggota2 polis dalam semua Negeri mendapat layanan yang sama dalam hal elaun rumah dan elaun2 yang lain serta tangga gaji mereka; (b) ada-kah pengetahuan bahasa ke bangsaan menjadi satu sharat utama bagi anggota2 polis dalam semua perengkat.
Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Dato' Dr Ismail bin Dato' Haji Abdul Rahman): (a) Anggota2 polis dalam keempat2 buah pasokan Polis di-Raja Malaysia maseh lagi berkhidmat dalam tangga gaji dan sharat2 perkhidmatan yang berlainan2 yang ada dalam keempat buah Negeri itu pada masa hendak di adakan Hari Malaysia.

Soal hendak mengadakan satu tangga gaji dan sharat2 perkhid matan yang di-persatukan bagi Polis di-Raja Malaysia sedang di-uruskan dengan giat-nya.

(b) Ya.
(b) Ya.

Pegawai2 Polis bukan Melayu Inspekter2 yang bergazet dan Polis di-Raja Malaysia ada-lah di-kehendaki lulus pepereksaan2 bahasa Melayu sa-bagaimana yang untok mendapat di-tetapkan pengsahan dalam jawatan dan/ atau naik pangkat.

Anggota2 polis yang bukan Melayu dalam pangkat rendah ada di-beri pela jaran bahasa Melayu sa-masa mereka berlateh di-Pusat Latehan 777 19 OCTOBER 1964 778 Polis dan sukatan latehan-nya ada menguntokkan ujian2 dalam bahasa Melayu.
MINISTRY OF WORKS, POSTS AND TELECOMMUNICATIONS A concrete bridge in Kuching 11.
Enche' Andrew Jika Landau asks the Minister of Works, Posts and Telecommunications to state: (a) whether his Ministry would directly undertake the speeding up of works on Federal roads in Sarawak; (b) whether his Ministry would consi der building a concrete bridge to span the Sarawak River at a site in Kuching, and if so, whether the Federal Government would undertake executing this project directly and not through the State of Sarawak.
Minister of Works, Posts and Tele communications (Dato' V. T. Samban than): (a) No roads have yet been gazetted as Federal Roads.

(b) This project would have to be included in the First Malaysian Plan.

If approved, the Ministry of Works, Posts and Telecom munications would be prepared to undertake if requested by the State Govern ment.

the design