Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698136483897.pdf (Ireland)
í¿4 0Lf SAORSTÁT EIREANN TREATY SERIES, 1934 No.

11 INTERNATIONAL CONVENTION RESPECTING THE SALVAGE OF TORPEDOES Paris, June 12, 1934.

Presented to both Houses of the Oireachtas by the Minister for External Affairs.

PUBLISHED BY THE STATIONER* OFFICE.

DUBLIN: GOVERNMENT PUBLICATIONS SALE OFFICE, 5 NASSAU STREET, DUBLIN, C.2, To be purchased directly from the or through any Bookseller.

Price Twopence.

(P. No.

1404.)

SAORSTÁT EIREANN TREATY SERIES, 1934 No.


11 INTERNATIONAL CONVENTION RESPECTING THE SALVAGE OF TORPEDOES Paris, June 12, 1934.

Presented to both Houses of the Oireachtas by the Minister for External Affairs.

D Ü B L Í N : PUBLISHED BY THE STATIONERY OFFICE.

GOVERNMENT PUBLICATIONS SALE OFFICE, 5 NASSAU STREET, DUBLIN.

C.l To be purchased directly from the or through any Bookseller.

Price Twopence.

(P. No.

1404.)


2 CONVENTION CONCERNANT LES REGLES ADOPTEES EN MATIÈRE DE SAUVETAGE DE TORPILLES AUTOMOBILES.
Les Gouvernements la Belgique, de de l'Espagne, de la France, du Royaume Uni de Grande-Bretagne, et d'Irlande du Nord, de l'État Libre d'Irlande, de l'Italie, des Pays-Bas, et du Portugal, Désireux de fixer une échelle des primes à payer en cas de les articles se sont mis d'accord torpilles, sur de sauvetage : suivants Ont droit à l'allocation des primes définies à l'article 2 : tous les ressortissants d'un gouvernement contractant ci-dessus, fournissent A. Lorsqu'ils la plus proche (port ou douane) des indications ayant pour résultat de faire retrouver une torpille perdue par un autre gouverne- ment contractant à l'autorité maritime ; B. Lorsqu'ils remettent graphe A une torpille dont préalablement en vigueur militaires signalé suivant le pays auront définitivement dans à l'autorité au para- le lieu de perte n'aura pas été désignée les formalités intéressé ou dont réglementaires les autorités abandonné la recherche.
Les primes seront payées sur la base du barème ci-dessous et au taux du change à la date du sauvetage.

II.

Nature du Service Rendu Renseignements ditions ^article du I. fournis dans paragraphe les con- de A Torpille trouvée à la côte ou à moins la côte et remise de 2 milles de aux autorités Torpille sauvetée la côte locales et locales à plus de 2 milles de remise aux autorités ~w- Torpille Non Utilisable £1 £5 £15 3 [Translation.]
INTERNATIONAL CONVENTION RELATIVE TO THE RULES ADOPTED IN RESPECT OF THE SALVAGE OF TORPEDOES.
of The Governments Belgium Spain France the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the Irish Free State Italy the Netherlands and Portugal, Being desirous of establishing a scale of awards to be paid in of torpedoes, have agreed upon the salvage respect following articles of the : All nationals of any of the Contracting Governments shall be entitled to the grant of the awards specified in Article II here- under : A.
When they furnish to the nearest maritime authorities (port or customs) information resulting in the recovery of a torpedo lost by any of the other Contracting Governments ; B.

When they restore to the authorities indicated in paragraph A a torpedo lost in a place not previously notified in accordance with the formalities prescribed in the country concerned, or a torpedo for which the military authorities shall have definitely ceased to search.
The awards shall be paid on the basis of the following scale and at the rate of exchange prevailing upon the date of salvage :— II.

Nature of service rendered Serviceable Torpedo Unserviceable Torpedo Information furnished in accordance with the provisions of paragraph A of Article I. Torpedo found on shore or not more the coast and than 2 miles from delivered to the local authorities.,.

Torpedo from the local authorities salvaged more the coast and delivered than 2 miles to £2 £10 £30 £1 £5 £15 4 III.
Dans le cas où des dispositions spéciales seraient nécessaires torpille, un rapport détaillé en sera fait pour le sauvetage d'une au Ministère de la Marine intéressé et tous arrangements pour la reprise de la torpille feront l'objet d'un contrat indépendant de la présente convention.

IV.

Le payement des primes prévues à l'Article IL sera effectué par les soins du Ministère de la Marine du Gouvernement con- Le sauvetées.
tractant les sauveteurs Ministère sont ressortissants ou un autre Ministère pommé par le Gouverne- ment de ce pays servira d'intermédiaire la Marine du pays dont auquel de appartiennent les parties.

torpilles entre les V. Il ne sera dû aux sauveteurs, en dehors des primes indiquées IL ci-dessus, aucune allocation pour pertes, avaries, du l'occasion subis à dommages à gagner ou autres à l'Article manque sauvetage.
Le montant des primes indiquées à l'Article IL pourra être revisé à la demande d'un des Gouvernements contractants.

VI.

La plus large publicité sera donnée aux dispositions qui précè- VIL dent et qui seront plus particulièrement des populations chacun des Gouvernements contractants.

côtières par les soins des autorités maritimes de portées à la connaissance VIII.
pouvant survenir intéressés Les contestations en matière sont du ressort des autorités maritimes et ne sont pas susceptibles des torpilles ments il pourra être fait appel à l'arbitrage.

tribunaux.

Dans ce cas, le litige serait soumis à une Marine d'un Gouverne- du présent ment non accord.
contrat, l'incident, mais signataire ou à tout autre arbitre choisi d'un commun de sauvetage des Gouverne- devant Le cas échéant, intéressé d'appel dans les EN FOI DE QUOI, convention les soussignés, qui entrera dûment, en vigueur la présente signé la signature Ja part de l'un et restera en vigueur avec faculté de dénonciation ou l'autre des Gouvernements contractants, autorisés, ont à la date de de 5 III.
Where special arrangements would be necessary of a torpedo, a detailed for ment concerned torpedo shall be the subject of an agreement present Convention.

and all arrangements for the salvage report shall be made to the Naval Depart- of the independent of the recovery the Payment of the awards provided for in Article IV.

the Naval Department the salvaged by which the country of which ment designated as intermediary by the Government the parties.

between the Contracting Government torpedoes belong.
The Naval Department of II shall be made to of the salvors are nationals, of that country, or another Depart- shall act V. Apart from the awards specified in Article II above, the salvors for loss, material damage, as a result of the shall not be entitled loss of earnings or other damages experienced salvage.

to any payments The amount of the awards specified in Article II may be revised at the request of any one of the Contracting Governments.

VI.

The greatest possible measure VII.


arrangements; the foregoing to the notice of coastal populations of each of the Contracting Governments.

in particular, of publicity shall be given they shall be brought authorities to by the maritime VIII.

Differences which may shall be referred concerned, in arise to regard the maritime of the and may not be.

the subject of appeal to the authorities salvage of If necessary, the case shall be submitted recourse may be had to arbitration.
to the Naval Depart- to the present Convention which chosen or to any other arbitrator in the matter, signatory torpedoes Governments to the Courts.

this event, In ment of a Government is not concerned by mutual agreement.
IN WITNESS WHEREOF, have signed on the date of signature option of denunciation the undersigned, duly authorised, the present Convention which shall enter into force and shall remain to the on the part of any of the Contracting in force subject ^8 ^H| dénonciation ^■B contractants qui devra être notifiée à chacun des Gouvernements six mois à l'avance.

^^H Cette dénonciation n'aura d'effet que pour le Gouvernement HH qui l'aura notifiée.

^^H Fait à Paris, le 12 juin 1934.


^H8 En ce qui concerne la Belgique ^^B vigueur qu'après la législation HH par sa publication belge.

cette Convention les formes en n'entrera légales prescrites dans ' WÊ DE GAIFFIER.

■■ CRISTOBAL DEL CASTILLO.

^B Louis BARTHOU.

^B George R, CLERK.

John BELTON.. ^H Hj LTGNATTI MORANO.

^H LOUDON.

H| Armando DA GAMA OCHOA.

7 Governments.

the Contracting Governments have effect only respect notification.
in Such denunciation must be notified six months of the Government in advance to each of and shall the making Done at Paris, the 12th June, 1934.

So far as Belgium is concerned, into force until Belgian legislation.

its publication this Convention will not enter in the legal form prescribed by DE GAIFFIER CRISTOBAL DEL CASTILLO Louis BARTHOU George R. CLERK John BELTON PIGNATTI MORANO LOUDON Armando DA GAMA OCHOA B.S088.

Wt.2088—236.

L.3803.

3.

250.

9/34.—A.T.<fcCo.,Ltd.


^^^^^ ■ ^B ■ ^B ■ ^H ■■ ^B flH^B B WE ^B ^B I^B PAIPEIRI ATA LE TIOLACA DON DÁIL AGUS DON tSEANAD.

PAPERS TO BE PRESENTED TO THE DÁIL AND SE AN AD.

1, An Roinn ata ag déanamh an tiolactha Department making presentation \4r...ñ$**yf.. 2.

Teideal an Pháipéir ata le tíolaca Title of Paper to be presented Et W.A4*K**.,.,.ï*i.).f<r.

....'M.í?.

M 3.
....'M.í?.

M 3.

Más do réir Reachta ata an tíolaca á dhéanamh, luaidhtear Teideal agus Alt an Achta a údaruíonn an tíolaca If presented pursuant authority for presentation, Title and Section of Act ... to Statute, state giving 4.

Más gá é bheith ar taisbeáint ar an tréimhse áirithe, mBord ar feadh luaidhtear : If required to be on the Table for a specified period, state : (1) An Tréimhse Period (2) Oe'ca laetheanta den tsiosón í no 'na mbeidh suidheanna laetheanta ann ...
Whether days of session or sitting days ... 5.

An gá tairisgint ag lorg aontuithe gach Tighe?

...

If motion of approval by each House necessary No I0-.

f^ CXjuU -, lvur ^^x- Sighnithe Signed Ceann na Roinne.

Head of Department, (705) J.8614.

Wt.4641.

D.57.

250—3-33 —F.P.—G.24.

l<Tr OàriAfVs% 1^3 4-