Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724319091.pdf (Canada)
25 Factors to be considered (3) When investigating and reassessing a claim, the Ad- ministrator may consider only 25 Facteurs à considérer (3) Dans le cadre de l’enquête et de la réévaluation, l’ad- ministrateur ne prend en considération que la question de savoir : (a) whether it is for loss, costs or expenses referred to in subsection 103(1.2) that the claimant has suffered or incurred; a) si la demande vise des frais ou pertes visés au para- graphe 103(1.2) que le demandeur a engagés ou subis; 30 (b) whether it resulted wholly or partially from b) si la demande résulte, en tout ou en partie : (i) an act done or omitted to be done by the 30 claimant with intent to cause damage, or (i) soit d’une action ou omission du demandeur vi- sant à causer un dommage, (ii) the claimant’s negligence; (ii) soit de sa négligence; (c) whether it is for loss, costs or expenses for which another claim has been filed; c) si la demande vise des frais ou pertes qui sont visés 35 par une autre demande; 2021-2022-2023 235 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III période se terminant à la fin de celui des délais ci- (i) one year after the day on which the final pay- après qui expire en dernier : ment was made, and (i) le délai d’un an suivant la date du dernier verse- (ii) three years after the day of the occurrence in re- ment, spect of which the claimant filed a claim.

(ii) le délai de trois ans suivant la date du fait pour lequel le demandeur a fait une demande.
Délai pour fournir les registres Period (2) Si l’administrateur demande au demandeur de lui (2) If the Administrator requests records under subsec- fournir les registres, ce dernier a trente jours à compter tion (1), the claimant must provide them to the Adminis- de la date de réception de la demande — ou tout délai trator within 30 days beginning on the day on which the plus long convenu avec l’administrateur — pour les lui claimant receives the request or within any longer period fournir.
agreed to by the Administrator and the claimant.
Omission de fournir les registres Failure to provide records (3) If the claimant does not provide the Administrator (3) Si le demandeur ne fournit pas les registres deman- dés dans le délai applicable, l’administrateur peut lui en- with the records within the applicable period, the Admin- voyer un avis indiquant qu’il est tenu de lui rembourser istrator may give the claimant a notice that they are re- quired to repay to the Administrator the amount or a tout ou partie de la somme versée au titre de l’alinéa portion of the amount of the payment made to them un- 106(3)a) dans le délai et selon les modalités qui y sont der paragraph 106(3)(a), in the manner and within the précisés.
period set out in the notice.
Post-payment investigation and reassessment Réévaluation et enquête 106.03 (1) Si une somme est versée au demandeur au 106.03 (1) The Administrator may, within the period titre de l’alinéa 106(3)a) relativement à une demande referred to in subsection 106.02(1), investigate and re- faite au titre du paragraphe 103(1.2), l’administrateur assess any claim under subsection 103(1.2) for which a peut, pendant la période visée au paragraphe 106.02(1), payment was made under paragraph 106(3)(a).
enquêter au sujet de cette demande et la réévaluer.

Pouvoirs de l’administrateur Administrator’s powers (2) For the purpose of investigating and reassessing a (2) Aux fins d’enquête et de réévaluation, l’administra- claim, the Administrator has the powers of a commis- teur a les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.

sioner under Part I of the Inquiries Act.
Facteurs à considérer Factors to be considered (3) When investigating and reassessing a claim, the Ad- (3) Dans le cadre de l’enquête et de la réévaluation, l’ad- ministrator may consider only ministrateur ne prend en considération que la question de savoir : (a) whether it is for loss, costs or expenses referred to a) si la demande vise des frais ou pertes visés au para- in subsection 103(1.2) that the claimant has suffered graphe 103(1.2) que le demandeur a engagés ou subis; or incurred; b) si la demande résulte, en tout ou en partie : (b) whether it resulted wholly or partially from (i) an act done or omitted to be done by the (i) soit d’une action ou omission du demandeur vi- sant à causer un dommage, claimant with intent to cause damage, or (ii) the claimant’s negligence; (ii) soit de sa négligence; c) si la demande vise des frais ou pertes qui sont visés (c) whether it is for loss, costs or expenses for which another claim has been filed; par une autre demande; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 336-339 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 336-339 (d) whether reasonable the Administrator has grounds to believe that the claimant did not take rea- sonable measures to mitigate the loss for which the claim has been filed; d) si l’administrateur a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n’a pas pris les mesures rai- sonnables pour limiter les pertes visées par la de- mande; (e) whether the claimant’s loss has been mitigated; 5 and (f) whether the conditions imposed on the claimant under subsection 105(1.2), if any, have been met.
e) si les pertes du demandeur ont été limitées; 5 f) si le demandeur a respecté les conditions qui lui ont été imposées au titre du paragraphe 105(1.2) le cas échéant.
Result of investigation and reassessment 106.04 (1) As soon as feasible after completing the in- vestigation and reassessment, the Administrator must 10 give the claimant notice that Résultat de l’enquête et de la réévaluation 106.04 (1) Au terme de l’enquête et de la réévaluation de la demande, l’administrateur envoie dès que possible 10 un avis au demandeur indiquant : (a) the Administrator will take no further action in re- spect of whatever portion of the claim was the subject of the investigation and reassessment; a) soit que l’administrateur ne prendra aucune autre mesure relativement à la partie de la demande qui a fait l’objet de l’enquête et de la réévaluation; (b) the claimant is required to pay to the Administra- 15 tor the overpayment set out in the notice, in the man- ner and within the period set out in the notice; or b) soit que le demandeur est tenu de payer à l’admi- 15 nistrateur le trop-payé précisé dans l’avis, dans le dé- lai et selon les modalités qui y sont précisés; (c) an additional payment, equal to the amount of the loss, costs or expenses suffered or incurred by the claimant minus the sum of any amounts already paid 20 to the claimant, is to be made to the claimant without delay out of the Ship-source Oil Pollution Fund.
c) soit que sera versée sans délai au demandeur, par la Caisse d’indemnisation, une prélèvement sur somme additionnelle correspondant aux frais engagés 20 et aux pertes subies par celui-ci, moins la somme qu’il a déjà reçue.

Appeal to Admiralty Court (2) A claimant may, within 60 days after receiving a no- tice under paragraph (1)(b), appeal to the Admiralty Court the requirement to pay the overpayment set out in 25 the notice.
Appel à la Cour d’amirauté (2) Le demandeur peut, dans les soixante jours suivant la date de réception de l’avis visé à l’alinéa (1)b), interjeter appel devant la Cour d’amirauté.

25 Debts due to His Majesty 106.05 All amounts payable under subsection 106.02(3) and overpayments payable under paragraph 106.04(1)(b) constitute debts due to His Majesty in right of Canada that may be recovered in a court of competent jurisdic- 30 tion from the person who is required to pay them.
Créances de Sa Majesté 106.05 Les sommes à verser aux termes du paragraphe 106.02(3) et les trop-payés à verser aux termes de l’alinéa 106.04(1)b) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement auprès des per- sonnes qui sont tenues de les verser peut être poursuivi 30 devant tout tribunal compétent.
337 Paragraph 106.1(4)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: 337 L’alinéa 106.1(4)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if oil pollution damage occurs, within one year af- ter the day of the occurrence that causes that damage; 35 or (a) if oil pollution damage occurs, within one year af- ter the day of the occurrence that causes that damage; 35 or 338 The heading before section 107 and sections 107 and 108 of the Act are repealed.
338 L’intertitre précédant l’article 107 et les ar- ticles 107 et 108 de la même loi sont abrogés.

339 (1) Subsections 111.1(2) and (3) of the Act are replaced by the following: 40 339 (1) Les paragraphes 111.1(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 40 2021-2022-2023 236 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III d) si l’administrateur a des motifs raisonnables de the Administrator has (d) whether reasonable croire que le demandeur n’a pas pris les mesures rai- grounds to believe that the claimant did not take rea- sonable measures to mitigate the loss for which the sonnables pour limiter les pertes visées par la de- mande; claim has been filed; (e) whether the claimant’s loss has been mitigated; e) si les pertes du demandeur ont été limitées; and f) si le demandeur a respecté les conditions qui lui ont (f) whether the conditions imposed on the claimant été imposées au titre du paragraphe 105(1.2) le cas under subsection 105(1.2), if any, have been met.
échéant.
Result of investigation and reassessment Résultat de l’enquête et de la réévaluation 106.04 (1) Au terme de l’enquête et de la réévaluation 106.04 (1) As soon as feasible after completing the in- vestigation and reassessment, the Administrator must de la demande, l’administrateur envoie dès que possible un avis au demandeur indiquant : give the claimant notice that a) soit que l’administrateur ne prendra aucune autre (a) the Administrator will take no further action in re- spect of whatever portion of the claim was the subject mesure relativement à la partie de la demande qui a fait l’objet de l’enquête et de la réévaluation; of the investigation and reassessment; (b) the claimant is required to pay to the Administra- b) soit que le demandeur est tenu de payer à l’admi- tor the overpayment set out in the notice, in the man- nistrateur le trop-payé précisé dans l’avis, dans le dé- ner and within the period set out in the notice; or lai et selon les modalités qui y sont précisés; (c) an additional payment, equal to the amount of the c) soit que sera versée sans délai au demandeur, par prélèvement sur loss, costs or expenses suffered or incurred by the la Caisse d’indemnisation, une claimant minus the sum of any amounts already paid somme additionnelle correspondant aux frais engagés to the claimant, is to be made to the claimant without et aux pertes subies par celui-ci, moins la somme qu’il delay out of the Ship-source Oil Pollution Fund.
a déjà reçue.

Appeal to Admiralty Court Appel à la Cour d’amirauté (2) Le demandeur peut, dans les soixante jours suivant la (2) A claimant may, within 60 days after receiving a no- date de réception de l’avis visé à l’alinéa (1)b), interjeter tice under paragraph (1)(b), appeal to the Admiralty appel devant la Cour d’amirauté.

Court the requirement to pay the overpayment set out in the notice.
Debts due to His Majesty Créances de Sa Majesté 106.05 Les sommes à verser aux termes du paragraphe 106.05 All amounts payable under subsection 106.02(3) 106.02(3) et les trop-payés à verser aux termes de l’alinéa and overpayments payable under paragraph 106.04(1)(b) 106.04(1)b) constituent des créances de Sa Majesté du constitute debts due to His Majesty in right of Canada chef du Canada, dont le recouvrement auprès des per- that may be recovered in a court of competent jurisdic- tion from the person who is required to pay them.
sonnes qui sont tenues de les verser peut être poursuivi devant tout tribunal compétent.
337 Paragraph 106.1(4)(a) of the English version 337 L’alinéa 106.1(4)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : of the Act is replaced by the following: (a) if oil pollution damage occurs, within one year af- (a) if oil pollution damage occurs, within one year af- ter the day of the occurrence that causes that damage; ter the day of the occurrence that causes that damage; or or 338 The heading before section 107 and sections 338 L’intertitre précédant l’article 107 et les ar- ticles 107 et 108 de la même loi sont abrogés.
107 and 108 of the Act are repealed.

339 (1) Les paragraphes 111.1(2) et (3) de la 339 (1) Subsections 111.1(2) and (3) of the Act are même loi sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 339-342 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 339-342 Offer of compensation less than zero (2) If the offer of compensation made by the Administra- tor to the Minister of Fisheries and Oceans under para- graph 105(1)(a) is less than zero, then, unless that Minis- ter appeals the offer under subsection 106(2), an amount equal to the amount of the offer is to be credited to the 5 Ship-source Oil Pollution Fund, out of appropriations for the Department of Fisheries and Oceans under an appro- priation Act, within six months after the day on which that Minister receives the offer or within any longer peri- od agreed to by the Administrator and that Minister.
10 Offre d’indemnité négative (2) Si l’offre d’indemnité faite au ministre des Pêches et des Océans au titre de l’alinéa 105(1)a) est inférieure à zé- ro, la Caisse d’indemnisation est créditée, dans un délai de six mois suivant la réception de l’offre d’indemnité par ce ministre, ou tout délai plus long convenu avec l’admi- 5 nistrateur, à même les crédits du ministère des Pêches et des Océans affectés au titre d’une loi de crédit du Parle- ment, d’une somme équivalant à l’offre d’indemnité faite, à moins que ce ministre n’interjette appel au titre du pa- ragraphe 106(2).
10 Offer of compensation refused (3) If the Minister of Fisheries and Oceans refuses the of- fer of compensation made under paragraph 105(1)(a), then, as soon as feasible after that Minister refuses the offer, an amount equal to the amount of the emergency funds charged to the Ship-source Oil Pollution Fund un- 15 der subsection 110(1) or (2) is to be credited to the Ship- source Oil Pollution Fund, out of appropriations for the Department of Fisheries and Oceans under an appropria- tion Act, less any unused portion of the emergency funds credited to the Ship-source Oil Pollution Fund under 20 subsection (1).
(2) The description of A in subsection 111.1(4) of the Act is replaced by the following: A is the portion of the claim that the Administrator finds to be established under subsection 105(1); 25 Refus de l’offre d’indemnité (3) Si le ministre des Pêches et des Océans refuse l’offre d’indemnité faite au titre de l’alinéa 105(1)a), la Caisse d’indemnisation est créditée dès que possible après le re- fus de l’offre d’indemnité par ce ministre, à même les cré- dits du ministère des Pêches et des Océans affectés au 15 titre d’une loi de crédit du Parlement, d’une somme équi- valant aux fonds d’urgence portés au débit de la Caisse d’indemnisation au titre des paragraphes 110(1) ou (2), moins toute partie inutilisée des fonds d’urgence créditée à la Caisse d’indemnisation au titre du paragraphe (1).
20 (2) L’élément A de la formule figurant au para- graphe 111.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : A représente la partie de la demande qui est jugée rece- vable par l’administrateur au titre du paragraphe 25 105(1); 340 (1) The portion of paragraph 116(2)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 340 (1) Le passage de l’alinéa 116(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : (b) if the claim is based on subsection 51(1) or 71(1) or paragraph 77(1)(b) or (c), or on Article III of the Civil 30 Liability Convention or Article 3 of the Bunkers Con- vention as they pertain to preventive measures, (2) Subsection 116(2) of the Act is amended by adding “or” at the end of paragraph (a), by strik- ing out “or” at the end of paragraph (b) and by 35 repealing paragraph (c).
b) dans le cas d’une demande fondée sur les para- 30 graphes 51(1) ou 71(1) ou les alinéas 77(1)b) ou c) ou, à l’égard des mesures de sauvegarde, sur l’article III de la Convention sur la responsabilité civile ou l’article 3 de la Convention sur les hydrocarbures de soute, à compter : 35 (2) L’alinéa 116(2)c) de la même loi est abrogé.

341 Schedule 4 to the Act is repealed.

341 L’annexe 4 de la même loi est abrogée.


Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions 342 The following definitions apply in sections 343 to 347.

Définitions 342 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 343 à 347.

2021-2022-2023 237 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Offre d’indemnité négative Offer of compensation less than zero (2) Si l’offre d’indemnité faite au ministre des Pêches et (2) If the offer of compensation made by the Administra- tor to the Minister of Fisheries and Oceans under para- des Océans au titre de l’alinéa 105(1)a) est inférieure à zé- graph 105(1)(a) is less than zero, then, unless that Minis- ro, la Caisse d’indemnisation est créditée, dans un délai de six mois suivant la réception de l’offre d’indemnité par ter appeals the offer under subsection 106(2), an amount ce ministre, ou tout délai plus long convenu avec l’admi- equal to the amount of the offer is to be credited to the nistrateur, à même les crédits du ministère des Pêches et Ship-source Oil Pollution Fund, out of appropriations for des Océans affectés au titre d’une loi de crédit du Parle- the Department of Fisheries and Oceans under an appro- ment, d’une somme équivalant à l’offre d’indemnité faite, priation Act, within six months after the day on which à moins que ce ministre n’interjette appel au titre du pa- that Minister receives the offer or within any longer peri- ragraphe 106(2).
od agreed to by the Administrator and that Minister.
Offer of compensation refused Refus de l’offre d’indemnité (3) Si le ministre des Pêches et des Océans refuse l’offre (3) If the Minister of Fisheries and Oceans refuses the of- fer of compensation made under paragraph 105(1)(a), d’indemnité faite au titre de l’alinéa 105(1)a), la Caisse d’indemnisation est créditée dès que possible après le re- then, as soon as feasible after that Minister refuses the offer, an amount equal to the amount of the emergency fus de l’offre d’indemnité par ce ministre, à même les cré- dits du ministère des Pêches et des Océans affectés au funds charged to the Ship-source Oil Pollution Fund un- titre d’une loi de crédit du Parlement, d’une somme équi- der subsection 110(1) or (2) is to be credited to the Ship- valant aux fonds d’urgence portés au débit de la Caisse source Oil Pollution Fund, out of appropriations for the d’indemnisation au titre des paragraphes 110(1) ou (2), Department of Fisheries and Oceans under an appropria- tion Act, less any unused portion of the emergency funds moins toute partie inutilisée des fonds d’urgence créditée credited to the Ship-source Oil Pollution Fund under à la Caisse d’indemnisation au titre du paragraphe (1).
subsection (1).
(2) L’élément A de la formule figurant au para- (2) The description of A in subsection 111.1(4) of graphe 111.1(4) de la même loi est remplacé par the Act is replaced by the following: ce qui suit : 105(1); A représente la partie de la demande qui est jugée rece- A is the portion of the claim that the Administrator finds to be established under subsection 105(1); vable par l’administrateur au titre du paragraphe 340 (1) The portion of paragraph 116(2)(b) of the 340 (1) Le passage de l’alinéa 116(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- Act before subparagraph (i) is replaced by the cé par ce qui suit : following: b) dans le cas d’une demande fondée sur les para- (b) if the claim is based on subsection 51(1) or 71(1) or graphes 51(1) ou 71(1) ou les alinéas 77(1)b) ou c) ou, paragraph 77(1)(b) or (c), or on Article III of the Civil à l’égard des mesures de sauvegarde, sur l’article III de Liability Convention or Article 3 of the Bunkers Con- la Convention sur la responsabilité civile ou l’article 3 vention as they pertain to preventive measures, de la Convention sur les hydrocarbures de soute, à compter : (2) L’alinéa 116(2)c) de la même loi est abrogé.
(2) Subsection 116(2) of the Act is amended by adding “or” at the end of paragraph (a), by strik- ing out “or” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).

341 Schedule 4 to the Act is repealed.

341 L’annexe 4 de la même loi est abrogée.

Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions 343 to 347. articles 343 à 347.

342 The following definitions apply in sections 342 Les définitions qui suivent s’appliquent aux Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 342-347 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 342-347 former Act means the Marine Liability Act as it read immediately before the day on which sec- tion 338 comes into force.
(ancienne loi) new Act means the Marine Liability Act as it reads on the day on which section 338 comes into 5 force.

(nouvelle loi) Ship-source Oil Pollution Fund has the same mean- ing as in subsection 91(1) of the Marine Liability Act.

(Caisse d’indemnisation) ancienne loi La Loi sur la responsabilité en ma- tière maritime, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 338.
(former Act) Caisse d’indemnisation S’entend au sens du para- 5 graphe 91(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.

(Ship-source Oil Pollution Fund) nouvelle loi La Loi sur la responsabilité en ma- tière maritime, dans sa version à la date d’entrée 10 en vigueur de l’article 338.

(new Act) Claims for loss of income 343 A claim filed under section 107 of the former 10 Act is to be dealt with in accordance with sec- tions 107 and 108 of the former Act.
Demandes d’indemnisation pour pertes de revenus 343 La demande présentée au titre de l’article 107 de l’ancienne loi est traitée conformément aux articles 107 et 108 de l’ancienne loi.
Rights — limitation period 344 Despite subsection 103(2) of the new Act, if an occurrence in respect of which a person may file a claim under section 107 of the former Act 15 takes place on or before the day on which section 338 comes into force, and if the limitation periods set out in subsection 107(3) of the former Act have not expired on that day, that person has the right to file a claim under subsection 103(1.2) of 20 the new Act within those limitation periods.
Droits — délais 344 Malgré le paragraphe 103(2) de la nouvelle 15 loi, si un événement pour lequel une personne peut faire une demande au titre de l’article 107 de l’ancienne loi se produit à la date d’entrée en vi- gueur de l’article 338 ou avant cette date et que les délais visés au paragraphe 107(3) de l’an- 20 cienne loi ne sont pas expirés à cette date, la per- sonne a le droit de présenter une demande au titre du paragraphe 103(1.2) de la nouvelle loi dans ces délais.
Fund — amounts directed to be paid 345 Any amounts that are directed to be paid on or after the day on which subsection 332(2) comes into force, in respect of a claim filed under sec- tion 107 of the former Act, are to be charged to 25 the Ship-source Oil Pollution Fund and they are deemed to be charged under paragraph 92(3)(a.1) of the new Act.
Caisse d’indemnisation — sommes versées 345 Les sommes versées à la date d’entrée en vi- 25 gueur du paragraphe 332(2) ou après cette date relativement à une demande présentée en vertu de l’article 107 de l’ancienne loi sont débitées de la Caisse d’indemnisation et elles sont réputées l’être au titre de l’alinéa 92(3)a.1) de la nouvelle 30 loi.
Fund — remuneration and expenses of assessors 346 The remuneration and expenses of assessors appointed under paragraph 108(2)(a) of the for- 30 mer Act that are directed to be paid on or after the day on which subsection 332(3) comes into force are to be charged to the Ship-source Oil Pollution Fund and are deemed to be charged un- der subsection 92(3) of the new Act.
35 Caisse d’indemnisation — rémunération et indemnités des évaluateurs 346 La rémunération et les indemnités des éva- luateurs nommés au titre de l’alinéa 108(2)a) de l’ancienne loi qui sont versées à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 332(3) ou après cette 35 date sont débitées de la Caisse d’indemnisation et elles sont réputées l’être au titre du para- graphe 92(3) de la nouvelle loi.
Interest 347 If a payment is made to a claimant on or af- ter the day on which subsection 340(2) comes into force, in respect of a claim filed under section 107 Intérêts 347 Si une somme est versée au demandeur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 340(2) ou 40 après cette date relativement à une demande 2021-2022-2023 238 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III ancienne loi La Loi sur la responsabilité en ma- former Act means the Marine Liability Act as it read immediately before the day on which sec- tière maritime, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 338.

(former tion 338 comes into force.

(ancienne loi) Act) new Act means the Marine Liability Act as it reads on the day on which section 338 comes into Caisse d’indemnisation S’entend au sens du para- force.
(nouvelle loi) graphe 91(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.

(Ship-source Oil Pollution Ship-source Oil Pollution Fund has the same mean- Fund) ing as in subsection 91(1) of the Marine Liability Act.

(Caisse d’indemnisation) nouvelle loi La Loi sur la responsabilité en ma- tière maritime, dans sa version à la date d’entrée en vigueur de l’article 338.
(new Act) Demandes d’indemnisation pour pertes de revenus Claims for loss of income 343 La demande présentée au titre de l’article 343 A claim filed under section 107 of the former 107 de l’ancienne loi est traitée conformément Act is to be dealt with in accordance with sec- tions 107 and 108 of the former Act.

aux articles 107 et 108 de l’ancienne loi.
Droits — délais Rights — limitation period 344 Despite subsection 103(2) of the new Act, if 344 Malgré le paragraphe 103(2) de la nouvelle an occurrence in respect of which a person may loi, si un événement pour lequel une personne peut faire une demande au titre de l’article 107 de file a claim under section 107 of the former Act l’ancienne loi se produit à la date d’entrée en vi- takes place on or before the day on which section 338 comes into force, and if the limitation periods gueur de l’article 338 ou avant cette date et que set out in subsection 107(3) of the former Act les délais visés au paragraphe 107(3) de l’an- have not expired on that day, that person has the cienne loi ne sont pas expirés à cette date, la per- sonne a le droit de présenter une demande au right to file a claim under subsection 103(1.2) of titre du paragraphe 103(1.2) de la nouvelle loi the new Act within those limitation periods.
dans ces délais.
Caisse d’indemnisation — sommes versées Fund — amounts directed to be paid 345 Les sommes versées à la date d’entrée en vi- 345 Any amounts that are directed to be paid on or after the day on which subsection 332(2) comes gueur du paragraphe 332(2) ou après cette date relativement à une demande présentée en vertu into force, in respect of a claim filed under sec- tion 107 of the former Act, are to be charged to de l’article 107 de l’ancienne loi sont débitées de the Ship-source Oil Pollution Fund and they are la Caisse d’indemnisation et elles sont réputées deemed to be charged under paragraph 92(3)(a.1) l’être au titre de l’alinéa 92(3)a.1) de la nouvelle of the new Act.
loi.
Caisse d’indemnisation — rémunération et Fund — remuneration and expenses of assessors indemnités des évaluateurs 346 The remuneration and expenses of assessors 346 La rémunération et les indemnités des éva- appointed under paragraph 108(2)(a) of the for- luateurs nommés au titre de l’alinéa 108(2)a) de mer Act that are directed to be paid on or after l’ancienne loi qui sont versées à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 332(3) ou après cette the day on which subsection 332(3) comes into date sont débitées de la Caisse d’indemnisation force are to be charged to the Ship-source Oil Pollution Fund and are deemed to be charged un- et elles sont réputées l’être au titre du para- graphe 92(3) de la nouvelle loi.
der subsection 92(3) of the new Act.

Intérêts Interest 347 Si une somme est versée au demandeur à la 347 If a payment is made to a claimant on or af- ter the day on which subsection 340(2) comes into date d’entrée en vigueur du paragraphe 340(2) ou après cette date relativement à une demande force, in respect of a claim filed under section 107 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 347-348 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 347-348 of the former Act, the claimant is entitled to the interest that accrues on a claim in accordance with subsection 116(1) of the Marine Liability Act from the time when the loss of income occurs.
présentée en vertu de l’article 107 de l’ancienne loi, le demandeur a droit aux intérêts conformé- ment au paragraphe 116(1) de la Loi sur la res- ponsabilité en matière maritime lesquels sont comptés à partir de la date où survient la perte 5 de revenus.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2014, c. 29 348 (1) In this section, other Act means the Safe- 5 guarding Canada’s Seas and Skies Act.

2014, ch.
2014, ch.

29 348 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi visant la protection des mers et ciel cana- diens.
(2) On the first day on which both section 33 of the other Act and section 313 of this Act are in force, paragraph 33(1)(a.1) of the Marine Liabili- ty Act is replaced by the following: 10 (2) Dès le premier jour où l’article 33 de l’autre 10 loi et l’article 313 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 33(1)a.1) de la Loi sur la res- ponsabilité en matière maritime est remplacé par ce qui suit : (a.1) permitting that person to reduce the amount that they are required to pay to the fund by up to an amount equal to the sum of any amounts paid to a claimant before the constitution of the fund in respect of a maritime claim for oil pollution damage caused by 15 bunker oil as defined in paragraph 5 of Article 1 of the Bunkers Convention as defined in subsection 47(1); a.1) dans le cas d’une créance maritime pour des 15 dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute au sens du paragraphe 5 de l’article premier de la Convention sur les hydrocarbures de soute au sens du paragraphe 47(1), permettre à la personne de réduire la somme à verser au fonds de limitation d’un 20 montant maximal équivalant aux sommes payées au créancier avant la constitution du fonds; (3) On the first day on which both section 33 of the other Act and section 324 of this Act are in force, subsection 74.26(1) of the Marine Liability 20 Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by adding the following af- ter that paragraph: (3) Dès le premier jour où l’article 33 de l’autre loi et l’article 324
 de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 74.26(1) de la Loi sur la 25 responsabilité en matière maritime est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) permitting that person to reduce the amount that they are required to pay to the fund by up to an 25 amount equal to the sum of any amounts paid to a claimant before the constitution of the fund; and a.1) permettre à cette personne de réduire la somme à verser au fonds de limitation d’un montant maximal équivalant
 aux sommes payées à un créancier avant la 30 constitution du fonds; (4) On the first day on which both section 33 of the other Act and section 325 of this Act are in force, subsections 74.27(1) and (2) of the Marine 30 Liability Act are replaced by the following: (4) Dès le premier jour où l’article 33 de l’autre loi et l’article 325 de la présente loi sont tous deux en vigueur, les paragraphes 74.27(1) et (2) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime 35 sont remplacés par ce qui suit : Public notice 74.27 (1) The person constituting the fund must, as soon as feasible, give notice of the fund’s constitution in Avis public 74.27 (1) La personne qui constitue le fonds de limita- tion donne avis de la constitution dès que possible à la fois : (a) the Canada Gazette; (b) a newspaper in general circulation in the region 35 where the incident occurred; and a) dans la Gazette du Canada; 40 b) dans un journal à grand tirage distribué dans la ré- gion où l’événement est survenu; 2021-2022-2023 239 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III of the former Act, the claimant is entitled to the présentée en vertu de l’article 107 de l’ancienne interest that accrues on a claim in accordance loi, le demandeur a droit aux intérêts conformé- with subsection 116(1) of the Marine Liability Act ment au paragraphe 116(1) de la Loi sur la res- from the time when the loss of income occurs.

ponsabilité en matière maritime lesquels sont comptés à partir de la date où survient la perte de revenus.
Dispositions de coordination Coordinating Amendments 2014, ch.

29 2014, c. 29 diens.

348 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la 348 (1) In this section, other Act means the Safe- Loi visant la protection des mers et ciel cana- guarding Canada’s Seas and Skies Act.
(2) On the first day on which both section 33 of (2) Dès le premier jour où l’article 33 de l’autre loi et l’article 313 de la présente loi sont tous deux the other Act and section 313 of this Act are in force, paragraph 33(1)(a.1) of the Marine Liabili- en vigueur, l’alinéa 33(1)a.1) de la Loi sur la res- ponsabilité en matière maritime est remplacé ty Act is replaced by the following: par ce qui suit : a.1) dans le cas d’une créance maritime pour des (a.1) permitting that person to reduce the amount that they are required to pay to the fund by up to an dommages dus à la pollution par les hydrocarbures amount equal to the sum of any amounts paid to a de soute au sens du paragraphe 5 de l’article premier claimant before the constitution of the fund in respect de la Convention sur les hydrocarbures de soute au of a maritime claim for oil pollution damage caused by sens du paragraphe 47(1), permettre à la personne de bunker oil as defined in paragraph 5 of Article 1 of the réduire la somme à verser au fonds de limitation d’un Bunkers Convention as defined in subsection 47(1); montant maximal équivalant aux sommes payées au créancier avant la constitution du fonds; (3) Dès le premier jour où l’article 33 de l’autre (3) On the first day on which both section 33 of the other Act and section 324 of this Act are in loi et l’article 324 de la présente loi sont tous deux force, subsection 74.26(1) of the Marine Liability en vigueur, le paragraphe 74.26(1) de la Loi sur la Act is amended by striking out “and” at the end
 responsabilité en matière maritime est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : of paragraph (a) and by adding the following af- ter that paragraph: a.1) permettre à cette personne de réduire la somme à (a.1) permitting that person to reduce the amount verser au fonds de limitation d’un montant maximal that they are required to pay to the fund by up to an amount equal to the sum of any amounts paid to a équivalant aux sommes payées à un créancier avant la claimant before the constitution
 of the fund; and constitution du fonds; (4) Dès le premier jour où l’article 33 de l’autre (4) On the first day on which both section 33 of the other Act and section 325 of this Act are in loi et l’article 325 de la présente loi sont tous deux force, subsections 74.27(1) and (2) of the Marine en vigueur, les paragraphes 74.27(1) et (2) de la Liability Act are replaced by the following: Loi sur la responsabilité en matière maritime sont remplacés par ce qui suit : Avis public Public notice 74.27 (1) La personne qui constitue le fonds de limita- 74.27 (1) The person constituting the fund must, as tion donne avis de la constitution dès que possible à la soon as feasible, give notice of the fund’s constitution in fois : (a) the Canada Gazette; a) dans la Gazette du Canada; (b) a newspaper in general circulation in the region b) dans un journal à grand tirage distribué dans la ré- where the incident occurred; and gion où l’événement est survenu; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 348 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 348 (c) any other appropriate manner in the communities potentially affected by the incident.

c) de toute autre manière appropriée dans les collecti- vités potentiellement touchées par l’événement.
Accessibility (1.1) Notices given under paragraphs (1)(b) and (c) are to be made accessible to the public for a period of at least 30 days.

5 Accessibilité (1.1) Les avis donnés en application des alinéas (1)b) et c) doivent être accessibles au public pour une période d’au moins trente jours.
5 Proof of accessibility (2) The person constituting the fund must, within 15 days after the 30th day of the period referred to in sub- section (1.1), file evidence in the Admiralty Court that the notices have been made accessible to the public for a pe- riod of at least 30 days.
10 Preuve d’accessibilité (2) Dans les quinze jours qui suivent le trentième jour de la période visée au paragraphe (1.1), la personne qui constitue le fonds de limitation dépose à la Cour d’ami- rauté une preuve que les avis ont été accessibles au pu- blic pendant une période d’au moins trente jours.
(5) On the first day on which both subsection 45(1) of the other Act and subsection 335(3) of this Act are in force, paragraph 106(3)(b) of the Ma- rine Liability Act is replaced by the following: (5) Dès le premier jour où le paragraphe 45(1) de l’autre loi et le paragraphe 335(3) de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 106(3)b) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est remplacé par ce qui suit : 10 15 (b) the claimant is then precluded from pursuing any 15 rights that they may have had, other than in relation to damage as defined in paragraph 6(a) of Article 1 of the Hazardous and Noxious Substances Convention, against any person in respect of matters referred to in sections 51, 71, 74.24 and 77, Article III of the Civil Lia- 20 bility Convention, Article 3 of the Bunkers Convention and Article 7 of the Hazardous and Noxious Sub- stances Convention in relation to the occurrence to which the offer of compensation relates, except that (i) with respect to the acceptance of an offer of 25 compensation made under paragraph 105(1)(a), the claimant may pursue any rights that they may have under subsection 103(1.2) in a single claim, and (ii) with respect to the acceptance of an offer of compensation made under paragraph 105(1.1)(a) or 30 (b), the claimant may pursue any rights that they may have under subsection 103(1) or (1.1) in a sin- gle claim; b) le demandeur ne peut plus faire valoir les droits qu’il peut avoir — sauf en ce qui a trait aux dom- mages au sens du paragraphe 6a) de
 l’article premier de la Convention sur les substances nocives et poten- tiellement dangereuses — contre qui que ce soit à 20 l’égard des questions visées aux articles 51, 71, 74.24 et 77, à l’article III de la Convention sur la responsabilité civile, à l’article 3 de la Convention sur les hydrocar- bures de soute et à l’article 7 de la Convention sur les substances nocives et potentiellement dangereuses en 25 ce qui concerne le fait auquel se rapporte l’offre d’in- demnité, sauf que : (i) s’agissant de
 l’acceptation d’une offre d’indem- nité faite au titre de l’alinéa 105(1)a), le demandeur peut toujours faire valoir, dans une demande 30 unique, les droits qu’il peut avoir au titre du para- graphe 103(1.2), (ii) s’agissant de l’acceptation d’une offre d’indem- nité faite au titre des alinéas 105(1.1)a) ou b), le de- mandeur peut toujours faire valoir, dans une de- 35 mande unique, les droits qu’il peut avoir au titre des paragraphes 103(1) ou (1.1); (6) On the first day on which both subsection 49(2) of the other Act and subsection 340(1) of this 35 Act are in force, the portion of paragraph 116(2)(b) of the Marine Liability Act before sub- paragraph (i) is replaced by the following: (6) Dès le premier jour où le paragraphe 49(2) de l’autre loi et le paragraphe 340(1) de la présente loi sont tous deux en vigueur, le passage de l’ali- 40 néa 116(2)b) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) if the claim is based on subsection 51(1), 71(1) or 74.24(1) or paragraph 77(1)(b) or (c), or on Article III 40 of the Civil Liability Convention, Article 3 of the b) dans le cas d’une demande fondée sur les para- graphes 51(1), 71(1) ou 74.24(1) ou les alinéas 77(1)b) 45 ou c) ou, à l’égard des mesures de sauvegarde, sur 2021-2022-2023 240 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (c) any other appropriate manner in the communities c) de toute autre manière appropriée dans les collecti- vités potentiellement touchées par l’événement.

potentially affected by the incident.

Accessibility Accessibilité (1.1) Les avis donnés en application des alinéas (1)b) et (1.1) Notices given under paragraphs (1)(b) and (c) are to be made accessible to the public for a period of at least c) doivent être accessibles au public pour une période d’au moins trente jours.

30 days.
Preuve d’accessibilité Proof of accessibility (2) Dans les quinze jours qui suivent le trentième jour de (2) The person constituting the fund must, within 15 la période visée au paragraphe (1.1), la personne qui days after the 30th day of the period referred to in sub- constitue le fonds de limitation dépose à la Cour d’ami- section (1.1), file evidence in the Admiralty Court that the rauté une preuve que les avis ont été accessibles au pu- notices have been made accessible to the public for a pe- blic pendant une période d’au moins trente jours.
riod of at least 30 days.
(5) On the first day on which both subsection (5) Dès le premier jour où le paragraphe 45(1) de 45(1) of the other Act and subsection 335(3) of this l’autre loi et le paragraphe 335(3) de la présente Act are in force, paragraph 106(3)(b) of the Ma- loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 106(3)b) de rine Liability Act is replaced by the following: la Loi sur la responsabilité en matière maritime est remplacé par ce qui suit : (b) the claimant is then precluded from pursuing any b) le demandeur ne peut plus faire valoir les droits rights that they may have had, other than in relation qu’il peut avoir — sauf en ce qui a trait aux dom- to damage as defined in paragraph 6(a) of Article 1 of mages au sens du paragraphe 6a) de l’article premier the Hazardous and Noxious Substances Convention, de la Convention sur les substances nocives et poten- against any person in respect of matters referred to in tiellement dangereuses — contre qui que ce soit à sections 51, 71, 74.24 and 77, Article III of the Civil Lia- l’égard des questions visées aux articles 51, 71, 74.24 et bility Convention, Article 3 of the Bunkers Convention 77, à l’article III de la Convention sur la responsabilité and Article 7 of the Hazardous and Noxious Sub- civile, à l’article 3 de la Convention sur les hydrocar- stances Convention in relation to the occurrence to bures de soute et à l’article 7 de la Convention sur les which the offer of compensation relates, except that substances nocives et potentiellement dangereuses en ce qui concerne le fait
 auquel se rapporte l’offre d’in- demnité, sauf que : (i) with respect to the acceptance of an offer of compensation made under paragraph 105(1)(a), the claimant may pursue any rights that they may have (i) s’agissant de l’acceptation d’une offre d’indem- under subsection 103(1.2) in a single claim, and nité faite au titre de l’alinéa 105(1)a), le demandeur peut toujours faire valoir, dans une demande (ii) with respect to the acceptance of an offer of unique, les droits qu’il peut avoir au titre du para-
 compensation made under paragraph 105(1.1)(a) or graphe 103(1.2), (b), the claimant may pursue any rights that they may have under subsection 103(1) or (1.1) in a sin- (ii) s’agissant de l’acceptation d’une offre d’indem- gle claim; nité faite au titre des alinéas 105(1.1)a) ou b), le de- mandeur peut toujours faire valoir, dans une de- mande unique, les droits qu’il peut avoir au titre des paragraphes 103(1) ou (1.1); (6) On the first day on which both subsection (6) Dès le premier jour où le paragraphe 49(2) de 49(2) of the other Act and subsection 340(1) of this l’autre loi et le paragraphe 340(1) de la présente Act are in force, the portion of paragraph loi sont tous deux en vigueur, le passage de l’ali- 116(2)(b) of the Marine Liability Act before sub- néa 116(2)b) de la Loi sur la responsabilité en paragraph (i) is replaced by the following: matière maritime précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d’une demande fondée sur les para- (b) if the claim is based on subsection 51(1), 71(1) or graphes 51(1), 71(1) ou 74.24(1) ou les alinéas 77(1)b) 74.24(1) or paragraph 77(1)(b) or (c), or on Article III ou c) ou, à l’égard des mesures de sauvegarde, sur of the Civil Liability Convention, Article 3 of the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 348-349 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 348-349 Bunkers Convention or Article 7 of the Hazardous and Noxious Substances Convention as they pertain to preventive measures, l’article III de la Convention sur la responsabilité ci- vile, l’article 3 de la Convention sur les hydrocarbures de soute ou l’article 7 de la Convention sur les sub- stances nocives et potentiellement dangereuses, à compter : 5 2018, c. 27 349 (1) In this section, other Act means the Bud- get Implementation Act, 2018, No.
2.

5 2018, ch.

27 349 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.
(2) On the first day on which both section 323 of this Act is in force and subsection 746(2) of the other Act has produced its effects, section 74.24 of the Marine Liability Act is amended by adding the following after subsection (2): 10 (2) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 323 de la présente loi est en vigueur et les effets du paragraphe 746(2) de l’autre loi ont été produits, 10 l’article 74.24 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Liability — fishing, hunting, trapping and harvesting (3) For greater certainty, for the purposes of Article 7 of the Hazardous and Noxious Substances Convention, the liability of the owner of a ship includes economic loss in relation to the exercise of fishing, hunting, trapping or harvesting rights recognized and affirmed by section 35 15 of the Constitution Act, 1982 suffered by an Indigenous group, community or people that holds those rights or suffered by a member of such a group, community or people.
(3) On the first day on which both subsection 20 333(3) of this Act is in force and subsection 746(8) of the other Act has produced its effects, subsec- tion 103(3) of the Marine Liability Act is replaced by the following: Responsabilité — pêche, chasse, piégeage, cueillette et récoltes (3) Pour l’application de l’article 7 de la Convention sur les substances nocives et potentiellement dangereuses, il 15 est entendu que la responsabilité du propriétaire d’un navire vise notamment le préjudice économique lié à l’exercice des droits de pêche, de chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 subi par un groupe, 20 une collectivité ou un peuple autochtone titulaires de ces droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle col- lectivité ou d’un tel peuple.
(3) Dès le premier jour où, à la fois, le para- graphe 333(3) de la présente loi est en vigueur et 25 les effets du paragraphe 746(8) de l’autre loi ont été produits, le paragraphe 103(3) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est remplacé par ce qui suit : Exception (3) Subsections (1) to (1.2) do not apply to a person in a 25 state other than Canada, and subsections (1) and (1.1) do not apply to a response organization referred to in para- graph 51(1)(a), 71(1)(a), 74.24(1)(a) or 77(1)(b).
Exceptions (3) Les paragraphes (1) et (1.1) ne s’appliquent pas à un 30 organisme d’intervention visé aux alinéas 51(1)a), 71(1)a), 74.24(1)a) ou 77(1)b) et les paragraphes (1) à (1.2) ne s’appliquent pas à une personne dans un État étranger.

2021-2022-2023 241 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III l’article III de la Convention sur la responsabilité ci- Bunkers Convention or Article 7 of the Hazardous and vile, l’article 3 de la Convention sur les hydrocarbures Noxious Substances Convention as they pertain to preventive measures, de soute ou l’article 7 de la Convention sur les sub- stances nocives et potentiellement dangereuses, à compter : 2018, ch.
27 2018, c. 27 349 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la 349 (1) In this section, other Act means the Bud- get Implementation Act, 2018, No.

2.

Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.
(2) On the first day on which both section 323 of (2) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 323 de la présente loi est en vigueur et les effets du this Act is in force and subsection 746(2) of the paragraphe 746(2) de l’autre loi ont été produits, other Act has produced its effects, section 74.24 of l’article 74.24 de la Loi sur la responsabilité en the Marine Liability Act is amended by adding matière maritime est modifié par adjonction, the following after subsection (2): après le paragraphe (2), de ce qui suit : Liability — fishing, hunting, trapping and harvesting Responsabilité — pêche, chasse, piégeage, cueillette et récoltes (3) For greater certainty, for the purposes of Article 7 of (3) Pour l’application de l’article 7 de la Convention sur the Hazardous and Noxious Substances Convention, the les substances nocives et potentiellement dangereuses, il liability of the owner of a ship includes economic loss in est entendu que la responsabilité du propriétaire d’un navire vise notamment le préjudice économique lié à relation to the exercise of fishing, hunting, trapping or l’exercice des droits de pêche, de chasse, de piégeage, de harvesting rights recognized and affirmed by section 35 cueillette ou de récolte reconnus et confirmés par l’article of the Constitution Act, 1982 suffered by an Indigenous 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 subi par un groupe, group, community or people that holds those rights or une collectivité ou un peuple autochtone titulaires de ces suffered by a member of such a group, community or droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle col- people.
lectivité ou d’un tel peuple.
(3) Dès le premier jour où, à la fois, le para- (3) On the first day on which both subsection graphe 333(3) de la présente loi est en vigueur et 333(3) of this Act is in force and subsection 746(8) of the other Act has produced its effects, subsec- les effets du paragraphe 746(8) de l’autre loi ont tion 103(3) of the Marine Liability Act is replaced été produits, le paragraphe 103(3) de la Loi sur la by the following: responsabilité en matière maritime est remplacé par ce qui suit : Exception Exceptions (3) Les paragraphes (1) et (1.1) ne s’appliquent pas à un (3) Subsections (1) to (1.2) do not apply to a person in a state other than Canada, and subsections (1) and (1.1) do organisme d’intervention visé aux alinéas 51(1)a), not apply to a response organization referred to in para- 71(1)a), 74.24(1)a) ou 77(1)b) et les paragraphes (1) à graph 51(1)(a), 71(1)(a), 74.24(1)(a) or 77(1)(b).
(1.2) ne s’appliquent pas à une personne dans un État étranger.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 350-352 SUBDIVISION B 2001, c. 26 Canada Shipping Act, 2001 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 350-352 SOUS-SECTION B 2001, ch.
26 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 350 Section 2 of the Canada Shipping Act, 2001 is amended by adding the following in alphabetical order: 350 L’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada est modifié par adjonc- tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : hazardous and noxious substances handling facility means a facility that is used or that will be used in the 5 loading or unloading of hazardous and noxious sub- stances to or from vessels.
(installation de manuten- tion de substances nocives et potentiellement dange- reuses) port authority has the same meaning as in subsection 10 2(1) of the Canada Marine Act.

(administration por- tuaire) 351 (1) The portion of section 8 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: administration portuaire S’entend au sens du para- graphe 2(1) de la Loi maritime du Canada.
(port au- 5 thority) installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses Installation où s’ef- fectuent ou s’effectueront des opérations de chargement ou de déchargement de substances nocives et potentielle- 10 ment dangereuses sur un bâtiment ou à partir de celui-ci.
(hazardous and noxious substances handling facility) 351 (1) Le passage de l’article 8 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 15 Application of this Part 8 This Part applies in respect of Canadian vessels every- 15 where, in respect of foreign vessels in Canadian waters, and in respect of pleasure craft that are not Canadian vessels but that are in Canadian waters or in waters in the exclusive economic zone of Canada.
However Application de la présente partie 8 La présente partie s’applique à l’égard des bâtiments canadiens où qu’ils soient, des bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes et des embarcations de plaisance qui ne sont pas des bâtiments canadiens dans les eaux canadiennes ou dans les eaux de la zone économique ex- 20 clusive du Canada.
Toutefois : (2) Paragraph 8(b) of the Act is replaced by the 20 following: (2) L’alinéa 8b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) subsections 10(2.1) and 35.1(1) also apply in re- spect of foreign vessels in waters in the exclusive eco- nomic zone of Canada.

b) les paragraphes 10(2.1) et 35.1(1) s’appliquent aussi à l’égard des bâtiments étrangers dans les eaux de la 25 zone économique exclusive du Canada.
352 (1) Paragraph 10(1)(c) of the Act is replaced 25 by the following: 352 (1) L’alinéa 10(1)c) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (c) enter into agreements or arrangements respecting the administration or enforcement of any provision of this Act, the regulations or an interim order made un- der subsection 10.1(1) or (1.1) and authorize any per- 30 son or organization — including a provincial govern- ment, a local authority and a government, council or other entity authorized to act on behalf of an Indige- nous group — with whom or which an agreement or arrangement is entered into to exercise the powers or 35 c) conclure des accords ou des arrangements concer- nant l’application de la présente loi, des règlements ou 30 de tout arrêté d’urgence pris au titre des paragraphes 10.1(1) ou (1.1) et autoriser toute personne ou organi- sation, notamment un gouvernement provincial, une administration locale et une entité — gouvernement, conseil ou autre — autorisée à agir pour le compte 35 d’un groupe autochtone, qui est partie à un accord ou à un arrangement à exercer les attributions prévues 2021-2022-2023 242 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III SUBDIVISION B SOUS-SECTION B 2001, ch.
26 2001, c. 26 Canada Shipping Act, 2001 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Modification de la loi Amendments to the Act 350 L’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine 350 Section 2 of the Canada Shipping Act, 2001 is amended by adding the following in alphabetical marchande du Canada est modifié par adjonc- tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : order: hazardous and noxious substances handling facility administration portuaire S’entend au sens du para- means a facility that is used or that will be used in the graphe 2(1) de la Loi maritime du Canada.
(port au- loading or unloading of hazardous and noxious sub- thority) stances to or from vessels.

(installation de manuten- installation de manutention de substances nocives tion de substances nocives et potentiellement dange- et potentiellement dangereuses Installation où s’ef- reuses) fectuent ou s’effectueront des opérations de chargement port authority has the same meaning as in subsection ou de déchargement de substances nocives et potentielle- 2(1) of the Canada Marine Act.
(administration por- ment dangereuses sur un bâtiment ou à partir de celui-ci.
(hazardous and noxious substances handling facility) tuaire) 351 (1) The portion of section 8 of the Act before 351 (1) Le passage de l’article 8 de la même loi paragraph (a) is replaced by the following: précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Application of this Part Application de la présente partie 8 This Part applies in respect of Canadian vessels every- 8 La présente partie s’applique à l’égard des bâtiments where, in respect of foreign vessels in Canadian waters, canadiens où qu’ils soient, des bâtiments étrangers dans and in respect of pleasure craft that are not Canadian les eaux canadiennes et des embarcations de plaisance vessels but that are in Canadian waters or in waters in qui ne sont pas des bâtiments canadiens dans les eaux the exclusive economic zone of Canada.
However canadiennes ou dans les eaux de la zone économique ex- clusive du Canada.

Toutefois : (2) Paragraph 8(b) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 8b) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (b) subsections 10(2.1) and 35.1(1) also apply in re- b) les paragraphes 10(2.1) et 35.1(1) s’appliquent aussi spect of foreign vessels in waters in the exclusive eco- à l’égard des bâtiments étrangers dans les eaux de la nomic zone of Canada.

zone économique exclusive du Canada.
352 (1) Paragraph 10(1)(c) of the Act is replaced 352 (1) L’alinéa 10(1)c) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (c) enter into agreements or arrangements respecting c) conclure des accords ou des arrangements concer- the administration or enforcement of any provision of nant l’application de la présente loi, des règlements ou this Act, the regulations or an interim order made un- de tout arrêté d’urgence pris au titre des paragraphes der subsection 10.1(1) or (1.1) and authorize any per- 10.1(1) ou (1.1) et autoriser toute personne ou organi- son or organization — including a provincial govern- sation, notamment un gouvernement provincial, une ment, a local authority and a government, council or administration locale et une entité — gouvernement, other entity authorized to act on behalf of an Indige- conseil ou autre — autorisée à agir pour le compte nous group — with whom or which an agreement or d’un groupe autochtone, qui est partie à un accord ou arrangement is entered into to exercise the powers or à un arrangement à exercer les attributions prévues Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 352-353 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 352-353 perform the duties and functions under this Act that are specified in the agreement or arrangement.

sous le régime de la présente loi que précise l’accord ou l’arrangement.
(2) Subsection 10(2) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 10(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exemption power of Ministers (2) The Minister of Transport or the Minister of Fish- 5 eries and Oceans may, with respect to that Minister’s re- sponsibilities under this Act, exempt for a specified peri- od any authorized representative, person, class of per- sons, master, vessel, class of vessels, operator of an oil handling facility, oil handling facility or class of oil han- 10 dling facilities, operator of a hazardous and noxious sub- stances handling facility, hazardous and noxious sub- stances handling facility or class of hazardous and nox- ious substances handling facilities from the application of any provision of this Act, the regulations or an interim 15 order made under subsection 10.1(1) or (1.1), subject to any conditions that that Minister considers appropriate, if that Minister is of the opinion that the exemption is in the interest of preventing damage to property or the envi- ronment or is in the public interest or interest of public 20 health or safety.
353 (1) Section 10.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Pouvoir de dispense des ministres (2) Le ministre des Transports ou le ministre des Pêches 5 et des Océans peut, à l’égard des responsabilités que lui confère la présente loi, aux conditions qu’il estime indi- quées et pour une période donnée, dispenser le représen- tant autorisé, le capitaine, une personne ou une catégorie de personnes, un bâtiment ou une catégorie de bâti- 10 ments, l’exploitant d’une installation de manutention d’hydrocarbures, une installation de manutention d’hy- drocarbures, une catégorie d’installations de manuten- tion d’hydrocarbures, l’exploitant d’une installation de manutention de substances nocives et potentiellement 15 dangereuses, une installation de manutention de sub- stances nocives et potentiellement dangereuses ou une catégorie d’installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses de l’application de toute disposition de la présente loi, des règlements ou 20 d’un l’arrêté d’urgence pris en vertu des paragraphes 10.1(1) ou (1.1), s’il l’estime nécessaire pour la protection de biens ou de l’environnement ou pour la santé ou la sé- curité publiques ou s’il estime qu’il est dans l’intérêt pu- blic de le faire.
25 353 (1) L’article 10.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Authorization to make interim order (1.1) The Minister of Transport may, subject to any re- strictions or conditions that the Minister may specify, au- 25 thorize the Deputy Minister of Transport to make, for the purpose referred to in subsection (1), an interim order that contains any provision that may be contained in a regulation made, under this Act, on the recommendation of only that Minister.
30 Autorisation de prendre des arrêtés d’urgence (1.1) Le ministre des Transports peut, sous réserve des exceptions ou conditions qu’il peut préciser, autoriser le 30 sous-ministre des Transports à prendre, à toute fin pré- vue au paragraphe (1), des arrêtés d’urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu’un règlement pris, en vertu de la présente loi, sur sa recommandation uni- quement.
35 (2) The portion of subsection 10.1(2) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 10.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Cessation of effect (2) An interim order made under this section has effect from the time that it is made or from any later date that may be specified in the interim order, but ceases to have 35 effect on the earliest of Période de validité (2) L’arrêté prend effet dès sa prise ou à la date ulté- rieure qui y est précisée et cesse d’avoir effet à celui des 40 moments ou des périodes ci-après qui est antérieur aux autres : (3) Paragraph 10.1(2)(c) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 10.1(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 243 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III perform the duties and functions under this Act that sous le régime de la présente loi que précise l’accord ou l’arrangement.

are specified in the agreement or arrangement.
(2) Subsection 10(2) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 10(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Exemption power of Ministers Pouvoir de dispense des ministres (2) Le ministre des Transports ou le ministre des Pêches (2) The Minister of Transport or the Minister of Fish- eries and Oceans may, with respect to that Minister’s re- et des Océans peut, à l’égard des responsabilités que lui sponsibilities under this Act, exempt for a specified peri- confère la présente loi, aux conditions qu’il estime indi- od any authorized representative, person, class of per- quées et pour une période donnée, dispenser le représen- sons, master, vessel, class of vessels, operator of an oil tant autorisé, le capitaine, une personne ou une catégorie de personnes, un bâtiment ou une catégorie de bâti- handling facility, oil handling facility or class of oil han- dling facilities, operator of a hazardous and noxious sub- ments, l’exploitant d’une installation de manutention stances handling facility, hazardous and noxious sub- d’hydrocarbures, une installation de manutention d’hy- drocarbures, une catégorie d’installations de manuten- stances handling facility or class of hazardous and nox- tion d’hydrocarbures, l’exploitant d’une installation de ious substances handling facilities from the application of manutention de substances nocives et potentiellement any provision of this Act, the regulations or an interim dangereuses, une installation de manutention de sub- order made under subsection
 10.1(1) or (1.1), subject to stances nocives et potentiellement dangereuses ou une any conditions that that Minister considers appropriate, catégorie d’installations de manutention de substances if that Minister is of the opinion that the exemption is in nocives et potentiellement dangereuses de l’application the interest of preventing damage to property or the envi- de toute disposition de la présente loi, des règlements ou ronment or is in the public interest or interest of public d’un l’arrêté d’urgence pris en vertu des paragraphes health or safety.
10.1(1) ou (1.1), s’il l’estime nécessaire pour la protection de biens ou de l’environnement ou pour la santé ou la sé- curité publiques ou s’il estime qu’il est dans l’intérêt pu- blic de le faire.
353 (1) Section 10.1 of the Act is amended by 353 (1) L’article 10.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui adding the following after subsection (1): suit : Authorization to make interim order Autorisation de prendre des arrêtés d’urgence (1.1) Le ministre des Transports peut, sous réserve des (1.1) The Minister of Transport may, subject to any re- exceptions ou conditions qu’il peut préciser, autoriser le strictions or conditions that the Minister may specify, au- sous-ministre des Transports à prendre, à toute fin pré- thorize the Deputy Minister of Transport to make, for the vue au paragraphe (1), des arrêtés d’urgence pouvant purpose referred to in subsection (1), an interim order that contains any provision that may be contained in a comporter les mêmes dispositions qu’un règlement pris, en vertu de la présente loi, sur sa recommandation uni- regulation made, under this Act, on the recommendation of only that Minister.
quement.
(2) Le passage du paragraphe 10.1(2) de la même (2) The portion of subsection 10.1(2) of the Act be- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : Période de validité Cessation of effect (2) L’arrêté prend effet dès sa prise ou à la date ulté- (2) An interim order made under this section has effect from the time that it is made or from any later date that rieure qui y est précisée et cesse d’avoir effet à celui des may be specified in the interim order, but ceases to have moments ou des périodes ci-après qui est antérieur aux autres : effect on the earliest of (3) Paragraph 10.1(2)(c) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 10.1(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 353-355 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 353-355 (c) one year after the effective date of the interim or- der or any shorter period that may be specified in the interim order, unless the effective period is extended by the Minister of Transport or the Governor in Coun- cil; 5 (c.1) the day that is specified in the order of the Min- ister of Transport extending the interim order, if the Minister extends the effective period of the interim or- der, unless the effective period is extended by the Gov- ernor in Council; and 10 c) un an — ou la période plus courte qui y est précisée — après sa prise d’effet, à moins que sa durée de vali- dité ne soit prorogée par le ministre des Transports ou par le gouverneur en conseil; c.1) si sa durée de validité est prorogée par le mi- 5 nistre des Transports, le jour que ce dernier précise dans l’arrêté la prolongeant, à moins que sa durée de validité ne soit prorogée par le gouverneur en conseil; (4) Subsection 10.1(3) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 10.1(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 10 Extension — Minister of Transport (2.1) If the period specified in the interim order is less than one year, the Minister of Transport may extend the effective period of the interim order for a period that 15 ends no more than one year after the effective date.
Prorogation — ministre des Transports (2.1) Dans le cas où une période plus courte qu’un an y est précisée, le ministre des Transports ne peut proroger la durée de validité de l’arrêté que pour une période maximale d’un an après sa prise d’effet.
Extension — Governor in Council (3) The Governor in Council may extend the effective pe- riod of the interim order for a period of no more than two years after the end of the applicable period referred to in paragraph (2)(c) or after the day referred to in paragraph 20 (2)(c.1).
Prorogation — gouverneur en conseil (3) Le gouverneur en conseil ne peut proroger la durée 15 de validité de l’arrêté que pour une période maximale de deux ans à compter de l’expiration de la période visée à l’alinéa (2)c) ou du jour visé à l’alinéa (2)c.1).
(5) Subsection 10.1(6) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 10.1(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 20 Statutory Instruments Act (6) The Statutory Instruments Act does not apply to an interim order or an order extending the interim order.

25 However, any such order must be published in the Canada Gazette within 23 days after it is made.
Loi sur les textes réglementaires (6) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique ni à l’arrêté d’urgence ni à l’arrêté ou au décret prorogeant sa validité; ceux-ci sont toutefois publiés dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant leur prise.
354 Subsection 12(1) of the Act is replaced by the following: 354 Le paragraphe 12(1) de la même loi est rem- 25 placé par ce qui suit : Authorizing others to inspect 12 (1) The Minister of Transport may authorize any per- 30 son, class of persons, classification society or other orga- nization to issue any Canadian maritime document under this Act or to carry out inspections under section 211 if the Minister determines that the person, class of persons, classification society or other organization is qualified to 35 issue the document or carry out the inspection.
Autres personnes 12 (1) Le ministre des Transports peut autoriser toute personne, catégorie de personnes, société de classifica- tion ou autre organisation qu’il estime compétente à déli- vrer des documents maritimes canadiens sous le régime 30 de la présente loi ou à effectuer des inspections en vertu de l’article 211.
355 Subsections 14(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 355 Les paragraphes 14(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Qualified person, bare-boat charterer or owner (2) Subject to subsections (3) and (4), the authorized rep- resentative of a Canadian vessel is 2021-2022-2023 40 244 Personne qualifiée, affréteur ou propriétaire (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le représen- 35 tant autorisé d’un bâtiment canadien est : 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III c) un an — ou la période plus courte qui y est précisée (c) one year after the effective date of the interim or- der or any shorter period that may be specified in the — après sa prise d’effet, à moins que sa durée de vali- dité ne soit prorogée par le ministre des Transports ou interim order, unless the effective period is extended par le gouverneur en conseil; by the Minister of Transport or the Governor in Coun- cil; c.1) si sa durée de validité est prorogée par le mi- (c.1) the day that is specified in the order of the Min- nistre des Transports, le jour que ce dernier précise ister of Transport extending the interim order, if the dans l’arrêté la prolongeant, à moins que sa durée de Minister extends the effective period of the interim or- validité ne soit prorogée par le gouverneur en conseil; der, unless the effective period is extended by the Gov- ernor in Council; and (4) Le paragraphe 10.1(3) de la même loi est rem- (4) Subsection 10.1(3) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Extension — Minister of Transport Prorogation — ministre des Transports (2.1) If the period specified in the interim order is less (2.1) Dans le cas où une période plus courte qu’un an y than one year, the Minister of Transport may extend the est précisée, le ministre des Transports ne peut proroger la durée de validité de l’arrêté que pour une période effective period of the interim order for a period that ends no more than one year after the effective date.
maximale d’un an après sa prise d’effet.

Prorogation — gouverneur en conseil Extension — Governor in Council (3) Le gouverneur en conseil ne peut proroger la durée (3) The Governor in Council may extend the effective pe- riod of the interim order for a period of no more than two de validité de l’arrêté que pour une période maximale de deux ans à compter de l’expiration de la période visée à years after the end of the applicable period referred to in l’alinéa (2)c) ou du jour visé à l’alinéa (2)c.1).
paragraph (2)(c) or after the day referred to in paragraph (2)(c.1).

(5) Le paragraphe 10.1(6) de la même loi est rem- (5) Subsection 10.1(6) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (6) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique ni (6) The Statutory Instruments Act does not apply to an interim order or an order extending the interim order.
à l’arrêté d’urgence ni à l’arrêté ou au décret prorogeant sa validité; ceux-ci sont toutefois publiés dans la Gazette However, any such order must be published in the du Canada dans les vingt-trois jours suivant leur prise.

Canada Gazette within 23 days after it is made.
354 Le paragraphe 12(1) de la même loi est rem- 354 Subsection 12(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Authorizing others to inspect Autres personnes 12 (1) Le ministre des Transports peut autoriser toute 12 (1) The Minister of Transport may authorize any per- personne, catégorie de personnes, société de classifica- son, class of persons, classification society or other orga- nization to issue any Canadian maritime document under tion ou autre organisation qu’il estime compétente à déli- vrer des documents maritimes canadiens sous le régime this Act or to carry out inspections under section 211 if de la présente loi ou à effectuer des inspections en vertu the Minister determines that the person, class of persons, de l’article 211. classification society or other organization is qualified to issue the document or carry out the inspection.
355 Subsections 14(2) and (3) of the Act are re- 355 Les paragraphes 14(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Personne qualifiée, affréteur ou propriétaire Qualified person, bare-boat charterer or owner (2) Subject to subsections (3) and (4), the authorized rep- (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le représen- tant autorisé d’un bâtiment canadien est : resentative of a Canadian vessel is Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 355-358 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 355-358 (a) in the case of a vessel whose owner has entered in- to an arrangement with a qualified person, including an operator of the vessel, under which they are re- sponsible for the matters referred to in subsection (1), the qualified person; 5 (b) in the case of a vessel described in section 48, the bare-boat charterer; or (c) in any other case, the owner of the vessel.
a) dans le cas où le propriétaire conclut une entente avec une personne qualifiée, notamment l’exploitant du bâtiment, la chargeant d’agir à l’égard des ques- tions visées au paragraphe (1), la personne qualifiée; b) dans le cas du bâtiment visé à l’article 48, l’affréteur 5 coque nue; c) dans les autres cas, le propriétaire du bâtiment.
Representative if more than one owner (3) In the case of a Canadian vessel that is owned by more than one person, the owners must appoint as the 10 authorized representative one of themselves or, in accor- dance with paragraph (2)(a), a qualified person.
Représentant dans le cas de plusieurs propriétaires (3) Dans le cas d’un bâtiment canadien qui appartient à plus d’une personne, les propriétaires sont tenus de nom- mer une personne qualifiée conformément à l’alinéa (2)a) 10 ou l’un d’entre eux à titre de représentant autorisé.
356 Section 21 of the Act is replaced by the fol- lowing: 356 L’article 21 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Issuance of documents to foreign vessels 21 The Minister of Transport may, at the request of the 15 government of a state to which an international conven- tion, protocol or resolution listed in Schedule 1 applies, issue in respect of a vessel registered in that state any document provided for by the convention, protocol or resolution, other than a Canadian maritime document, if 20 the Minister is satisfied, in the same manner as in the case of a Canadian vessel, that the document may prop- erly be issued.
A document issued under this section must contain a statement that it has been issued at the request of that government.
25 Délivrance de documents à des bâtiments étrangers 21 Le ministre des Transports peut, sur demande du gouvernement d’un État auquel s’applique une conven- 15 tion internationale, un protocole ou une résolution men- tionnés à l’annexe 1, délivrer à l’égard d’un bâtiment de cet État tout document prévu par la convention, le proto- cole ou la résolution, à l’exception d’un document mari- time canadien, s’il est convaincu, comme dans le cas d’un 20 bâtiment canadien, que le document peut à juste titre être délivré; tout document ainsi délivré mentionne qu’il l’a été à la demande de l’État étranger.
357 Subsection 26(1) of the Act is replaced by the following: 357 Le paragraphe 26(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 25 Establishment 26 (1) For the purpose of ensuring the safety of the ma- rine industry, the Marine Technical Review Board is es- tablished to make decisions on applications for an ex- 30 emption from, or the replacement of, any requirement under the regulations or an interim order made under subsection 10.1(1) or (1.1) in respect of a Canadian vessel or in respect of the issuance of a Canadian maritime doc- ument to a person, other than a requirement with respect 35 to fees, charges, costs or expenses.
Constitution du Bureau 26 (1) Est constitué, pour assurer la sécurité du secteur de la navigation maritime, le Bureau d’examen technique en matière maritime chargé de décider des demandes d’exemption ou de remplacement de toute exigence pré- vue par les règlements ou par tout arrêté d’urgence pris 30 au titre des paragraphes 10.1(1) ou (1.1) à l’égard d’un bâtiment canadien ou de la délivrance d’un document maritime canadien à une personne, à l’exception des exi- gences relatives aux droits et aux frais.
358 Subsection 28(1) of the Act is replaced by the following: 358 Le paragraphe 28(1) de la même loi est rem- 35 placé par ce qui suit : Application 28 (1) Any person may, in respect of a requirement un- der the regulations or an interim order made under sub- 40 section 10.1(1) or (1.1) that applies in respect of a Canadi- an vessel or in respect of the issuance of a Canadian Demande 28 (1) Toute personne peut, à l’égard d’une exigence prévue par les règlements ou par tout arrêté d’urgence pris au titre des paragraphes 10.1(1) ou (1.1) applicable à un bâtiment canadien ou à la délivrance d’un document 40 2021-2022-2023 245 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (a) in the case of a vessel whose owner has entered in- a) dans le cas où le propriétaire conclut une entente avec une personne qualifiée, notamment l’exploitant to an arrangement with a qualified person, including an operator of the vessel, under which they are re- du bâtiment, la chargeant d’agir à l’égard des ques- tions visées au paragraphe (1), la personne qualifiée; sponsible for the matters referred to in subsection (1), the qualified person; b) dans le cas du bâtiment visé à l’article 48, l’affréteur (b) in the case of a vessel described in section 48, the coque nue; bare-boat charterer; or c) dans les autres cas, le propriétaire du bâtiment.
(c) in any other case, the owner of the vessel.
Représentant dans le cas de plusieurs propriétaires Representative if more than one owner (3) In the case of a Canadian vessel that is owned by (3) Dans le cas d’un bâtiment canadien qui appartient à more than one person, the owners must appoint as the plus d’une personne, les propriétaires sont tenus de nom- authorized representative one of themselves or, in accor- mer une personne qualifiée conformément à l’alinéa (2)a) dance with paragraph (2)(a), a qualified person.
ou l’un d’entre eux à titre de représentant autorisé.
356 Section 21 of the Act is replaced by the fol- 356 L’article 21 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Issuance of documents to foreign vessels Délivrance de documents à des bâtiments étrangers 21 Le ministre des Transports peut, sur demande du 21 The Minister of Transport may, at the request of the gouvernement d’un État auquel s’applique une conven- government of a state to which an international conven- tion internationale, un protocole ou une résolution men- tion, protocol or resolution listed in Schedule 1 applies, tionnés à l’annexe 1, délivrer à l’égard d’un bâtiment de issue in respect of a vessel registered in that state any cet État tout document prévu par la convention, le proto- document provided for by the convention, protocol or resolution, other than a Canadian maritime document, if cole ou la résolution, à l’exception d’un document mari- time canadien, s’il est convaincu, comme dans le cas d’un the Minister is satisfied, in the same manner as in the bâtiment canadien, que le document peut à juste titre case of a Canadian vessel, that the document may prop- être délivré; tout document ainsi délivré mentionne qu’il erly be issued.
A document issued under this section must contain a statement that it has been issued at the l’a été à la demande de l’État étranger.

request of that government.
357 Subsection 26(1) of the Act is replaced by the 357 Le paragraphe 26(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Establishment Constitution du Bureau 26 (1) For the purpose of ensuring the safety of the ma- 26 (1) Est constitué, pour assurer la sécurité du secteur de la navigation maritime, le Bureau d’examen technique rine industry, the Marine Technical Review Board is es- en matière maritime chargé de décider des demandes tablished to make decisions on applications for an ex- emption from, or the replacement of, any requirement d’exemption ou de remplacement de toute exigence pré- vue par les règlements ou par tout arrêté d’urgence pris under the regulations or an interim order made under au titre des paragraphes 10.1(1) ou (1.1) à l’égard d’un subsection 10.1(1) or (1.1) in respect of a Canadian vessel or in respect of the issuance of a Canadian maritime doc- bâtiment canadien ou de la délivrance d’un document maritime canadien à une personne, à l’exception des exi- ument to a person, other than a requirement with respect gences relatives aux droits et aux frais.
to fees, charges, costs or expenses.
358 Le paragraphe 28(1) de la même loi est rem- 358 Subsection 28(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Application Demande 28 (1) Any person may, in respect of a requirement un- 28 (1) Toute personne peut, à l’égard d’une exigence der the regulations or an interim order made under sub- prévue par les règlements ou par tout arrêté d’urgence pris au titre des paragraphes 10.1(1) ou (1.1) applicable à section 10.1(1) or (1.1) that applies in respect of a Canadi- un bâtiment canadien ou à la délivrance d’un document an vessel or in respect of the issuance of a Canadian Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 358-360 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 358-360 maritime document to a person, apply to the Marine Technical Review Board for a decision to exempt the ap- plicant from the requirement or to replace it with anoth- er requirement.
maritime canadien à une personne, demander au Bureau une exemption de l’exigence ou son remplacement par une autre.
359 (1) Section 32 of the Act is amended by 5 adding the following after subsection (4): 359 (1) L’article 32 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui 5 suit : Material produced by Minister of Transport (4.01) A regulation made under paragraph 35.1(1)(k), 120(1)(f) or (k), 136(1)(a), (f) or (g) or 190(1)(a) may in- corporate by reference material that the Minister of Transport produces.
10 Documents produits par le ministre des Transports (4.01) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement pris en vertu des alinéas 35.1(1)k), 120(1)f) ou k), 136(1)a), f) ou g) ou 190(1)a) tout document produit par le ministre des Transports.
10 (2) Subsection 32(5) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 32(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Scope of incorporation (5) Material referred to in subsections (1) to (4.01) may be incorporated by reference as amended from time to time or as it exists on a particular date.

Material referred 15 to in subsection (4.1) that is to be incorporated by refer- ence must be incorporated as it exists on a particular date.
Portée de l’incorporation (5) L’incorporation par renvoi effectuée en vertu de l’un des paragraphes (1) à (4.01) peut viser le document soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifi- 15 cations successives.

Celle effectuée en vertu du para- graphe (4.1) vise le document dans sa version à une date donnée.
360 (1) Subparagraph 35(1)(d)(i) of the Act is re- placed by the following: 20 360 (1) Le sous-alinéa 35(1)d)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 (i) implementing it in respect of persons, vessels, oil handling facilities or hazardous and noxious substances handling facilities to which it does not apply, (i) les mettre en œuvre à l’égard de personnes, de bâtiments, d’installations de manutention d’hydro- carbures ou d’installations de manutention de sub- stances nocives et potentiellement dangereuses qu’ils ne visent pas, 25 (2) Paragraph 35(1)(g) of the Act is replaced by 25 the following: (2) L’alinéa 35(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (g) respecting fees, charges, costs and expenses to be paid in relation to g) régir les droits et les frais à payer relativement : (i) the administration of this Part or Part 2 (Regis- tration, Listing and Recording), 3 (Personnel), 4 30 (Safety), 6 (Incidents, Accidents and Casualties), 8 (Pollution Prevention and Response — Department of Transport and Department of Fisheries and Oceans) to the extent that the Minister of Transport is responsible for that Part, 9 (Pollution Prevention 35 — Department of Transport), 10 (Pleasure Craft), 11 (Enforcement — Department of Transport) or 12 (Miscellaneous) to the extent that the Minister of Transport is responsible for that Part or the regula- tions made under any of those Parts or under sub- 40 section 136(1), including the development of those regulations, and (i) à l’application de la présente
 partie, des parties 2 (immatriculation, enregistrement et inscription), 3 30 (personnel), 4 (sécurité), 6 (incidents, accidents et sinistres), 8 (pollution : prévention et intervention — ministère des Transports et ministère des Pêches et des Océans) dans la mesure où le ministre des Transports est responsable de cette partie, 9 (pré- 35 vention de la pollution — ministère des Trans- ports), 10 (embarcations de plaisance), 11 (contrôle d’application — ministère des Transports) et 12 (dispositions diverses) dans la mesure où le mi- nistre des Transports est responsable de cette par- 40 tie et des règlements pris en vertu de l’une de ces parties ou du paragraphe 136(1), y compris l’élabo- ration de ces règlements, 2021-2022-2023 246 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III maritime canadien à une personne, demander au Bureau maritime document to a person, apply to the Marine Technical Review Board for a decision to exempt the ap- une exemption de l’exigence ou son remplacement par plicant from the requirement or to replace it with anoth- une autre.

er requirement.
359 (1) L’article 32 de la même loi est modifié par 359 (1) Section 32 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Material produced by Minister of Transport Documents produits par le ministre des Transports (4.01) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement (4.01) A regulation made under paragraph 35.1(1)(k), pris en vertu des alinéas 35.1(1)k), 120(1)f) ou k), 120(1)(f) or (k), 136(1)(a), (f) or (g) or 190(1)(a) may in- 136(1)a), f) ou g) ou 190(1)a) tout document produit par corporate by reference material that the Minister of le ministre des Transports.
Transport produces.

(2) Subsection 32(5) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 32(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Scope of incorporation Portée de l’incorporation (5) L’incorporation par renvoi effectuée en vertu de l’un (5) Material referred to in subsections (1) to (4.01) may des paragraphes (1) à (4.01) peut viser le document soit be incorporated by reference as amended from time to time or as it exists on a particular date.
Material referred dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifi- cations successives.

Celle effectuée en vertu du para- to in subsection (4.1) that is to be incorporated by refer- graphe (4.1) vise le document dans sa version à une date ence must be incorporated as it exists on a particular donnée.

date.
360 (1) Le sous-alinéa 35(1)d)(i) de la même loi 360 (1) Subparagraph 35(1)(d)(i) of the Act is re- est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (i) les mettre en œuvre à l’égard de personnes, de (i) implementing it in respect of persons, vessels, oil handling facilities or hazardous and noxious bâtiments, d’installations de manutention d’hydro- carbures ou d’installations de manutention de sub- substances handling facilities to which it does not stances nocives et potentiellement dangereuses apply, qu’ils ne visent pas, (2) L’alinéa 35(1)g) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 35(1)(g) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: g) régir les droits et les frais à payer relativement : (g) respecting fees, charges, costs and expenses to be paid in relation to (i) à l’application de la présente partie, des parties 2 (i) the administration of this Part or Part 2 (Regis- (immatriculation, enregistrement et inscription), 3 tration, Listing and Recording), 3 (Personnel), 4 (personnel), 4 (sécurité), 6 (incidents, accidents et (Safety), 6 (Incidents, Accidents and Casualties), 8 sinistres), 8 (pollution : prévention et intervention (Pollution Prevention and Response — Department — ministère des Transports et ministère des Pêches of Transport and Department of Fisheries and et des Océans) dans la mesure où le ministre des Oceans) to the extent that the Minister of Transport Transports est responsable de cette partie, 9 (pré- is responsible for that Part, 9 (Pollution Prevention vention de
 la pollution — ministère des Trans- — Department of Transport), 10 (Pleasure Craft), 11 ports), 10 (embarcations de plaisance), 11 (contrôle (Enforcement — Department of Transport) or 12 d’application — ministère des Transports) et 12 (Miscellaneous) to the extent that the Minister of (dispositions diverses) dans la mesure où le mi- Transport is responsible for that Part or the regula- nistre des Transports est responsable de cette par- tions made under any of those Parts or under sub- tie et des règlements pris en vertu de l’une de ces section 136(1), including the development of those parties ou du paragraphe 136(1), y compris l’élabo- regulations, and ration de ces règlements, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 360-363 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 360-363 (ii) the enforcement of any of those Parts or regula- tions; (ii) au contrôle d’application de l’une de ces parties ou règlements; 361 The heading before section 36 of the Act is replaced by the following: 361 L’intertitre précédant l’article 36 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Fees, Charges, Costs and Expenses 5 Droits et frais 5 362 Subsections 36(1) to (3) of the Act are re- placed by the following: 362 Les paragraphes 36(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Debt due to His Majesty 36 (1) All fees, charges, costs and expenses imposed un- der paragraph 35(1)(g) or (3)(d) and interest payable on them constitute a debt due to His Majesty in right of 10 Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
Créances de Sa Majesté 36 (1) Les droits et les frais imposés sous le régime des alinéas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents consti- tuent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont 10 le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
Payment (2) If a fee, charge, cost or expense is imposed under paragraph 35(1)(g) or (3)(d) Paiement (2) Les droits et les frais imposés sous le régime des ali- néas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents frappant un bâtiment sont à payer : 15 (a) in respect of a pleasure craft that is not a Canadian 15 vessel, its owner is liable for payment of the fee, charge, cost or expense and any interest payable on it; (b) in respect of a Canadian vessel, the authorized representative, the owner and the master are jointly and severally, or solidarily, liable for payment of the 20 fee, charge, cost or expense and any interest payable on it; and (c) in respect of a foreign vessel, its owner and the au- thorized representative are jointly and severally, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, cost or 25 expense and any interest payable on it.
a) dans le cas d’une embarcation de plaisance qui n’est pas un bâtiment canadien, par le propriétaire de celle-ci; b) dans le cas d’un bâtiment canadien, solidairement par le propriétaire, le représentant autorisé et le capi- 20 taine de celui-ci; c) dans le cas d’un bâtiment étranger, solidairement par le propriétaire et le représentant autorisé de celui- ci.
Seizure (3) If the amount of a fee, charge, cost or expense, or of interest due on it, owed by an authorized representative or owner of a Canadian vessel or by the owner of a for- eign vessel, has not been paid, the Minister who recom- 30 mended making the regulation under paragraph 35(1)(g) or (3)(d) may, in addition to any other remedy available for the collection of the amount and whether or not a judgment for the collection of the amount has been ob- tained, apply to the Federal Court for an order authoriz- 35 ing that Minister to seize, detain and sell any vessel be- longing to the authorized representative or the owner, as the case may be.
The Court may make the order on the terms that the Court considers appropriate.
Saisie (3) À défaut de paiement des droits, des frais et des inté- 25 rêts afférents par le propriétaire ou le représentant auto- risé d’un bâtiment canadien ou par le propriétaire d’un bâtiment étranger, le ministre qui a recommandé la prise du règlement en vertu des alinéas 35(1)g) ou (3)d) peut, en sus de tout autre recours à sa disposition pour leur re- 30 couvrement et indépendamment d’une décision judi- ciaire à cet égard, demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance l’autorisant à saisir, retenir et vendre tout bâtiment appartenant au représentant autorisé ou au propriétaire défaillant.
Le tribunal peut assortir son 35 ordonnance des conditions qu’il estime indiquées.

363 Subsection 36.01(1) of the Act is replaced by 40 the following: 363 Le paragraphe 36.01(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 247 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (ii) au contrôle d’application de l’une de ces parties (ii) the enforcement of any of those Parts or regula- ou règlements; tions; 361 L’intertitre précédant l’article 36 de la même 361 The heading before section 36 of the Act is loi est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Droits et frais Fees, Charges, Costs and Expenses 362 Les paragraphes 36(1) à (3) de la même loi 362 Subsections 36(1) to (3) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Debt due to His Majesty Créances de Sa Majesté 36 (1) All fees, charges, costs and expenses imposed un- 36 (1) Les droits et les frais imposés sous le régime des alinéas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents consti- der paragraph 35(1)(g) or (3)(d) and interest payable on tuent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont them constitute a debt due to His Majesty in right of le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
tribunal compétent.
Paiement Payment (2) Les droits et les frais imposés sous le régime des ali- (2) If a fee, charge, cost or expense is imposed under néas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents frappant un paragraph 35(1)(g) or (3)(d) bâtiment sont à payer : (a) in respect of a pleasure craft that is not a Canadian a) dans le cas d’une embarcation de plaisance qui vessel, its owner is liable for payment of the fee, charge, cost or expense and any interest payable on it; n’est pas un bâtiment canadien, par le propriétaire de celle-ci; (b) in respect of a Canadian vessel, the authorized b) dans le cas d’un bâtiment canadien, solidairement representative, the owner and the master are jointly and severally, or solidarily, liable for payment of the par le propriétaire, le représentant autorisé et le capi- fee, charge, cost or expense and any interest payable taine de celui-ci; on it; and c) dans le cas d’un bâtiment étranger, solidairement (c) in respect of a foreign vessel, its owner and the au- par le propriétaire et le représentant autorisé de celui- ci.
thorized representative are jointly and severally, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, cost or expense and any interest payable on it.
Seizure Saisie (3) If the amount of a fee, charge, cost or expense, or of (3) À défaut de paiement des droits, des frais et des inté- interest due on it, owed by an authorized representative rêts afférents par le propriétaire ou le représentant auto- risé d’un bâtiment canadien ou par le propriétaire d’un or owner of a Canadian vessel or by the owner of a for- eign vessel, has not been paid, the Minister who recom- bâtiment étranger, le ministre qui a recommandé la prise mended making the regulation under paragraph 35(1)(g) du règlement en vertu des alinéas 35(1)g) ou (3)d) peut, en sus de tout autre recours à sa disposition pour leur re- or (3)(d) may, in addition to any other remedy available couvrement et indépendamment d’une décision judi- for the collection of the amount and whether or not a ciaire à cet égard, demander à la Cour fédérale de rendre judgment for the collection of the amount has been ob- une ordonnance l’autorisant à saisir, retenir et vendre tained, apply to the Federal Court for an order authoriz- tout bâtiment appartenant au représentant autorisé ou ing that Minister to seize, detain and sell any vessel be- au propriétaire défaillant.
Le tribunal peut assortir son longing to the authorized representative or the owner, as ordonnance des conditions qu’il estime indiquées.

the case may be.

The Court may make the order on the terms that the Court considers appropriate.

363 Subsection 36.01(1) of the Act is replaced by 363 Le paragraphe 36.01(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 363-366 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 363-366 Agreement — cost recovery 36.01 (1) The Minister of Transport may enter into an agreement with any person or organization respecting any matter for which a regulation made under paragraph 35(1)(g) could prescribe a fee, charge, cost or expense.
Accord — recouvrement des coûts 36.01 (1) Le ministre des Transports peut conclure avec toute personne ou organisation un accord portant sur tout ce qui pourrait, en vertu de l’alinéa 35(1)g), faire l’objet d’un règlement régissant des droits ou des frais.
364 Section 38 of the Act is replaced by the fol- 5 lowing: 364 L’article 38 de la même loi est remplacé par 5 ce qui suit : Contravention of regulations 38 (1) Every person who, or vessel, oil handling facility or hazardous and noxious substances handling facility that, contravenes a provision of the regulations made un- der paragraph 35(1)(d) or (3)(a) commits an offence and 10 is liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or to both.
Exception (2) If a court sentencing a person, vessel, oil handling fa- cility or hazardous and noxious substances handling fa- 15 cility under subsection (1) for contravening a provision of the regulations made under paragraph 35(1)(d) or (3)(a) is of the opinion that the provision that the person, vessel or facility contravened is equivalent to a provision of the regulations made under another provision of this Act and 20 if the punishment provided under this Act for contraven- ing that provision of the regulations is less than the pun- ishment provided under subsection (1), the person, ves- sel, oil handling facility or hazardous and noxious sub- stances handling facility is liable to that lesser punish- 25 ment.
Contravention aux règlements 38 (1) La personne, le bâtiment, l’installation de manu- tention d’hydrocarbures ou l’installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses qui contrevient à toute disposition d’un règlement pris en 10 vertu des alinéas 35(1)d) ou (3)a) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de dix-huit mois, ou l’une de ces peines.
15 Réserve (2) Si le tribunal qui a déclaré la personne, le bâtiment, l’installation de manutention d’hydrocarbures ou l’instal- lation de manutention de substances nocives et potentiel- lement dangereuses coupable d’une infraction à une dis- position d’un règlement pris en vertu des alinéas 35(1)d) 20 ou (3)a) estime que celle-ci est équivalente à une disposi- tion d’un règlement pris en vertu d’une autre disposition de la présente loi et si la peine prévue pour la contraven- tion à cette disposition d’un règlement est inférieure à celle que prévoit le paragraphe (1), la personne, le bâti- 25 ment, l’installation de manutention d’hydrocarbures ou l’installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses est passible de cette peine inférieure.
365 Subsection 40(2) of the Act is replaced by the following: 365 Le paragraphe 40(2) de la même loi est rem- 30 placé par ce qui suit : Punishment (2) Every person who, or vessel that, commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a 30 fine of not more than $25,000.

Peines (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- court sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire une amende maximale de 25 000 $.
366 Section 56 of the Act is replaced by the fol- lowing: 366 L’article 56 de la même loi est remplacé par 35 ce qui suit : Lost certificates 56 If a certificate of registry or provisional certificate is mislaid, lost or destroyed, the Chief Registrar must issue 35 a replacement certificate of registry or provisional certifi- cate, as the case may be, on application made by the au- thorized representative or owner in the form and manner and including the information and accompanied by the documents specified by the Chief Registrar.
40 Certificats perdus 56 En cas de perte ou de destruction d’un certificat d’im- matriculation ou d’un certificat provisoire, le registraire en chef, sur demande du représentant autorisé ou du propriétaire présentée selon les modalités fixées par le 40 registraire en chef et comprenant les renseignements et étant accompagnée de la documentation qu’il précise, 2021-2022-2023 248 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Accord — recouvrement des coûts Agreement — cost recovery 36.01 (1) Le ministre des Transports peut conclure avec 36.01 (1) The Minister of Transport may enter into an agreement with any person or organization respecting toute personne ou organisation un accord portant sur any matter for which a regulation made under paragraph tout ce qui pourrait, en vertu de l’alinéa 35(1)g), faire 35(1)(g) could prescribe a fee, charge, cost or expense.
l’objet d’un règlement régissant des droits ou des frais.
364 L’article 38 de la même loi est remplacé par 364 Section 38 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Contravention aux règlements Contravention of regulations 38 (1) Every person who, or vessel, oil handling facility 38 (1) La personne, le bâtiment, l’installation de manu- or hazardous and noxious substances handling facility tention d’hydrocarbures ou l’installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses qui that, contravenes a provision of the regulations made un- contrevient à toute disposition d’un règlement pris en der paragraph 35(1)(d) or (3)(a) commits an offence and vertu des alinéas 35(1)d) ou (3)a) commet une infraction is liable on summary conviction to a fine of not more et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $ et un more than 18 months, or to both.
emprisonnement maximal de dix-huit mois, ou l’une de ces peines.
Exception Réserve (2) If a court sentencing a person, vessel, oil handling fa- (2) Si le tribunal qui a déclaré la personne, le bâtiment, l’installation de manutention d’hydrocarbures ou l’instal- cility or hazardous and noxious substances handling fa- lation de manutention de substances nocives et potentiel- cility under subsection (1) for contravening a provision of lement dangereuses coupable d’une infraction à une dis- the regulations made under paragraph 35(1)(d) or (3)(a) position d’un règlement pris en vertu des alinéas 35(1)d) is of the opinion that the provision that the person, vessel ou (3)a) estime que celle-ci est équivalente à une disposi- or facility contravened is equivalent to a provision of the tion d’un règlement pris en vertu d’une autre disposition regulations made under another provision of this Act and if the punishment provided under this Act for contraven- de la présente loi et si la peine prévue pour la contraven- tion à cette disposition d’un règlement est inférieure à ing that provision of the regulations is less than the pun- ishment provided under subsection (1), the person, ves- celle que prévoit le paragraphe (1), la personne, le bâti- ment, l’installation de manutention d’hydrocarbures ou sel, oil handling facility or hazardous and noxious sub- l’installation de manutention de substances nocives et stances handling facility is liable to that lesser punish- potentiellement dangereuses est passible de cette peine ment.
inférieure.

365 Le paragraphe 40(2) de la même loi est rem- 365 Subsection 40(2) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Punishment Peines (2) Every person who, or vessel that, commits an offence (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- under subsection (1) is liable on summary conviction to a court sur déclaration de culpabilité par procédure som- fine of not more than $25,000.

maire une amende maximale de 25 000 $.
366 Section 56 of the Act is replaced by the fol- 366 L’article 56 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Certificats perdus Lost certificates 56 If a certificate of registry or provisional certificate is 56 En cas de perte ou de destruction d’un certificat d’im- mislaid, lost or destroyed, the Chief Registrar must issue matriculation ou d’un certificat provisoire, le registraire a replacement certificate of registry or provisional certifi- en chef, sur demande du représentant autorisé ou du propriétaire présentée selon les modalités fixées par le cate, as the case may be, on application made by the au- thorized representative or owner in the form and manner registraire en chef et comprenant les renseignements et étant accompagnée de la documentation qu’il précise, and including the information and accompanied by the documents specified by the Chief Registrar.
Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 366-370 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 366-370 Refusal to issue, renew or amend certificate 56.1 Despite any other provision of this Act, the Chief Registrar may refuse to issue, in respect of a vessel, a cer- tificate of registry, a provisional certificate or a replace- ment certificate of registry or provisional certificate, or to renew a certificate of registry or to amend one under 5 paragraph 73(b), if the applicant for, or holder of, the cer- tificate is in default of payment of a required fee, charge, cost or expense under this Act or the Wrecked, Aban- doned or Hazardous Vessels Act in respect of that vessel.
délivre un certificat d’immatriculation ou un certificat provisoire de remplacement.
Refus de délivrer, de renouveler ou de modifier un certificat 56.1 Malgré les autres dispositions de la présente loi, le registraire en chef peut, à l’égard d’un bâtiment, refuser de délivrer un certificat d’immatriculation, un certificat 5 provisoire ou un certificat d’immatriculation ou un certi- ficat provisoire de remplacement, de renouveler un certi- ficat d’immatriculation ou de modifier au titre de l’alinéa 73b) un certificat d’immatriculation, si le demandeur ou le titulaire du certificat a omis de payer, à l’égard de ce 10 bâtiment, des frais, droits ou dépenses exigés sous le ré- gime de la présente loi ou de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux.
367 Subsections 75.03(5) and (6) of the Act are re- 10 placed by the following: 367 Les paragraphes 75.03(5) et (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 15 Authorized representative of fleet (5) The authorized representative of a fleet is the autho- rized representative, as determined under section 14, of the vessels of that fleet and must be the same authorized representative for all of the fleet’s vessels.
15 Représentant autorisé d’une flotte (5) Le représentant autorisé de la flotte est le représen- tant autorisé, aux termes de l’article 14, des bâtiments de la flotte et est le même représentant autorisé pour tous les bâtiments de la flotte.
368 The Act is amended by adding the following after section 75.03: 368 La même loi est modifiée par adjonction, 20 après l’article 75.03, de ce qui suit : Refusal to issue, renew or amend certificate 75.031 Despite any other provision of this Act, the Chief Registrar may refuse to issue or renew a certificate of registry in respect of a fleet, or to amend one under para- 20 graph 75.14(b), if the applicant for, or holder of, the cer- tificate is in default of payment of a required fee, charge, cost or expense in respect of that fleet or a vessel of that fleet under this Act or the Wrecked, Abandoned or Haz- ardous Vessels Act.
25 Refus de délivrer, de renouveler ou de modifier un certificat 75.031 Malgré les autres dispositions de la présente loi, le registraire en chef peut refuser de délivrer ou de re- nouveler un certificat d’immatriculation à l’égard d’une flotte ou de le modifier au titre de l’alinéa 75.14b), si le 25 demandeur ou le titulaire du certificat a omis de payer, à l’égard de cette flotte ou de tout bâtiment au sein de cette flotte, des frais, droits ou dépenses exigés sous le régime de la présente loi ou de la Loi sur les épaves et les bâti- ments abandonnés ou dangereux.
30 369 Subsection 79(2) of the Act is replaced by the following: 369 Le paragraphe 79(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.

30 Peines (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- court sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire une amende maximale de 25 000 $.
35 370 Section 99 of the English version of the Act is replaced by the following: 370 L’article 99 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Adjudication by Minister 99 The Minister may, on the request of the authorized representative or a crew member of a Canadian vessel, Adjudication by Minister 99 The Minister may, on the request of the authorized representative or a crew member of a Canadian vessel, 2021-2022-2023 249 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III délivre un certificat d’immatriculation ou un certificat provisoire de remplacement.
Refusal to issue, renew or amend certificate Refus de délivrer, de renouveler ou de modifier un certificat 56.1 Malgré les autres dispositions de la présente loi, le 56.1 Despite any other provision of this Act, the Chief registraire en chef peut, à l’égard d’un bâtiment, refuser Registrar may refuse to issue, in respect of a vessel, a cer- de délivrer un certificat d’immatriculation, un certificat tificate of registry, a provisional certificate or a replace- provisoire ou un certificat d’immatriculation ou un certi- ment certificate of registry or provisional certificate, or to ficat provisoire de remplacement, de renouveler un certi- renew a certificate of registry or to amend one under ficat d’immatriculation ou de modifier au titre de l’alinéa paragraph 73(b), if the applicant for, or holder of, the cer- 73b) un certificat d’immatriculation, si le demandeur ou tificate is in default of payment of a required fee, charge, cost or expense under this Act or the Wrecked, Aban- le titulaire du certificat a omis de payer, à l’égard de ce bâtiment, des frais, droits ou dépenses exigés sous le ré- doned or Hazardous Vessels Act in respect of that vessel.
gime de la présente loi ou de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux.
367 Les paragraphes 75.03(5) et (6) de la même loi 367 Subsections 75.03(5) and (6) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Représentant autorisé d’une flotte Authorized representative of fleet (5) Le représentant autorisé de la flotte est le représen- (5) The authorized representative of a fleet is the autho- rized representative, as determined under section 14, of tant autorisé, aux termes de l’article 14, des bâtiments de the vessels of that fleet and must be the same authorized la flotte et est le même représentant autorisé pour tous representative for all of the fleet’s vessels.
les bâtiments de la flotte.
368 La même loi est modifiée par adjonction, 368 The Act is amended by adding the following after section 75.03: après l’article 75.03, de ce qui suit : Refusal to issue, renew or amend certificate Refus de délivrer, de renouveler ou de modifier un certificat 75.031 Malgré les autres dispositions de la présente loi, 75.031 Despite any other provision of this Act, the Chief Registrar may refuse to issue or renew a certificate of le registraire en chef peut refuser de délivrer ou de re- nouveler un certificat d’immatriculation à l’égard d’une registry in respect of a fleet, or to amend one under para- flotte ou de le modifier au titre de l’alinéa 75.14b), si le graph 75.14(b), if the applicant for, or holder of, the cer- demandeur ou le titulaire du certificat a omis de payer, à tificate is in default of payment of a required fee, charge, cost or expense in respect of that fleet or a vessel of that l’égard de cette flotte ou de tout bâtiment au sein de cette fleet under this Act or the Wrecked, Abandoned or Haz- flotte, des frais, droits ou dépenses exigés sous le régime ardous Vessels Act.
de la présente loi ou de la Loi sur les épaves et les bâti- ments abandonnés ou dangereux.

369 Le paragraphe 79(2) de la même loi est rem- 369 Subsection 79(2) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Peines Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not court sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire une amende maximale de 25 000 $.
more than $25,000.

370 L’article 99 de la version anglaise de la même 370 Section 99 of the English version of the Act is loi est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Adjudication by Minister Adjudication by Minister 99 The Minister may, on the request of the authorized 99 The Minister may, on the request of the authorized representative or a crew member of a Canadian vessel, representative or a crew member of a Canadian vessel, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 370-373 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 370-373 adjudicate any dispute between the authorized represen- tative and crew member that arises under this Part.

The Minister’s decision is binding on the parties.


adjudicate any dispute between the authorized represen- tative and crew member that arises under this Part.

The Minister’s decision is binding on the parties.

371 Subsection 103(2) of the Act is replaced by the following: 5 371 Le paragraphe 103(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 5 Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.
Peines (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- court sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire une amende maximale de 25 000 $.
372 Subsection 110(1) of the Act is replaced by the following: 10 372 Le paragraphe 110(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 10 Carrying excess number of persons 110 (1) The master of a vessel must ensure that the number of persons carried on board is not more than the number of persons authorized to be on board under any certificate issued under this Part or under an internation- al convention, protocol or resolution listed in Schedule 1.
15 Nombre de personnes supérieur au nombre autorisé 110 (1) Le capitaine doit veiller à ce que le nombre de personnes à bord de son bâtiment n’excède pas celui qui est autorisé par tout certificat délivré sous le régime de la présente partie ou d’une convention internationale, d’un protocole ou d’une résolution mentionnés à l’annexe 1.
15 373 Section 111 of the Act is replaced by the fol- lowing: 373 L’article 111 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Direction to cease — master 111 (1) The Minister may direct a master to cease any operation that, in the Minister’s opinion, poses an undue risk because of unsafe conditions.

20 Ordre de cesser : capitaine 111 (1) Le ministre peut ordonner au capitaine de ces- ser toute opération qui, à son avis, présente des risques excessifs en raison de l’existence de conditions dange- 20 reuses.
Direction to take measures — master (2) The Minister may direct a master to take measures that, in the Minister’s opinion, are necessary to avoid an undue risk because of unsafe conditions, including a di- rection to Ordre de prendre des mesures : capitaine (2) Le ministre peut ordonner au capitaine de prendre les mesures qui, à son avis, sont nécessaires pour éviter un risque excessif en raison de l’existence de conditions dangereuses, notamment : 25 (a) provide the Minister with any information that the 25 Minister considers appropriate to assess or deal with risks to marine safety; a) lui fournir tout renseignement qu’il estime utile pour évaluer le risque ou parer à un risque pour la sé- curité maritime; (b) proceed by the route and in the manner that the Minister specifies; and b) suivre, de la façon qu’il prévoit, la route qu’il spéci- fie; 30 (c) proceed to a place that the Minister selects, by the 30 route and in the manner that the Minister specifies, and c) se rendre, de la façon et par la route qu’il spécifie, au lieu qu’il précise et, selon le cas : (i) y décharger la cargaison de son bâtiment, (i) unload the vessel’s cargo, or (ii) moor, anchor or remain there for any reason- able period that the Minister specifies.
35 (ii) s’y amarrer à quai, mouiller ou rester à cet en- droit pour la période raisonnable qu’il indique.

35 2021-2022-2023 250 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III adjudicate any dispute between the authorized represen- adjudicate any dispute between the authorized represen- tative and crew member that arises under this Part.

The tative and crew member that arises under this Part.

The Minister’s decision is binding on the parties.

Minister’s decision is binding on the parties.


371 Le paragraphe 103(2) de la même loi est rem- 371 Subsection 103(2) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Peines Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not court sur déclaration de culpabilité par procédure som- more than $25,000.

maire une amende maximale de 25 000 $.
372 Le paragraphe 110(1) de la même loi est rem- 372 Subsection 110(1) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Carrying excess number of persons Nombre de personnes supérieur au nombre autorisé 110 (1) The master of a vessel must ensure that the 110 (1) Le capitaine doit veiller à ce que le nombre de personnes à bord de son bâtiment n’excède pas celui qui number of persons carried on board is not more than the number of persons authorized to be on board under any est autorisé par tout certificat délivré sous le régime de la présente partie ou d’une convention internationale, d’un certificate issued under this Part or under an internation- protocole ou d’une résolution mentionnés à l’annexe 1. al convention, protocol or resolution listed in Schedule 1.
373 Section 111 of the Act is replaced by the fol- 373 L’article 111 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Ordre de cesser : capitaine Direction to cease — master 111 (1) Le ministre peut ordonner au capitaine de ces- 111 (1) The Minister may direct a master to cease any ser toute opération qui, à son avis, présente des risques operation that, in the Minister’s opinion, poses an undue risk because of unsafe conditions.

excessifs en raison de l’existence de conditions dange- reuses.
Ordre de prendre des mesures : capitaine Direction to take measures — master (2) Le ministre peut ordonner au capitaine de prendre (2) The Minister may direct a master to take measures les mesures qui, à son avis, sont nécessaires pour éviter that, in the Minister’s opinion, are necessary to avoid an undue risk because of unsafe conditions, including a di- un risque excessif en raison de l’existence de conditions dangereuses, notamment : rection to a) lui fournir tout renseignement qu’il estime utile (a) provide the Minister with any information that the Minister considers appropriate to assess or deal with pour évaluer le risque ou parer à un risque pour la sé- curité maritime; risks to marine safety; b) suivre, de la façon qu’il prévoit, la route qu’il spéci- (b) proceed by the route and in the manner that the fie; Minister specifies; and c) se rendre, de la façon et par la route qu’il spécifie, (c) proceed to a place that the Minister selects, by the au lieu qu’il précise et, selon le cas : route and in the manner that the Minister specifies, and (i) y décharger la cargaison de son bâtiment, (i) unload the vessel’s cargo, or (ii) s’y amarrer à quai, mouiller ou rester à cet en- (ii) moor, anchor or remain there for any reason- droit pour la période raisonnable qu’il indique.
able period that the Minister specifies.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 373-376 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 373-376 Direction to authorize vessel (3) The Minister may direct a port authority or a person in charge of a port authority or place to authorize a vessel in respect of which a direction has been made under paragraph (2)(c) to proceed to the place selected by the Minister and to 5 Ordre : autorisation visant un bâtiment (3) Le ministre peut ordonner à l’administration por- tuaire ou à la personne responsable d’une administration portuaire ou d’un lieu d’autoriser le bâtiment à l’égard duquel l’ordre prévu à l’alinéa (2)c) est donné à se rendre au lieu qu’il précise et, selon le cas : 5 (a) unload the cargo; or a) à y décharger le polluant; (b) moor, anchor or remain there for any reasonable period that the Minister may specify.
b) à s’y amarrer à quai, à mouiller ou à rester à cet en- droit pour la période raisonnable qu’il indique.

374 Section 114 of the Act is replaced by the fol- lowing: 10 374 L’article 114 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Direction to cease — crew 114 (1) The Minister may direct a crew member on board a vessel to cease any operation that, in the Minis- ter’s opinion, poses an undue risk because of unsafe con- ditions.
Ordre de cesser : équipage 114 (1) Le ministre peut ordonner à tout membre de l’équipage à bord d’un bâtiment de cesser toute opération qui, à son avis, présente des risques excessifs en raison de l’existence de conditions dangereuses.
Direction to take measures — crew (2) The Minister may direct a crew member on board a 15 vessel to take measures that, in the Minister’s opinion, are necessary to avoid an undue risk because of unsafe conditions, including a direction to provide the Minister with any information that the Minister considers appro- priate to support assessing or addressing risks to marine 20 safety.
Ordre de prendre des mesures : équipage (2) Le ministre peut ordonner à tout membre de l’équi- 15 page à bord d’un bâtiment de prendre les mesures qui, à son avis, sont nécessaires pour éviter un risque excessif en raison de l’existence de conditions dangereuses, no- tamment de lui fournir tout renseignement qu’il estime utile pour appuyer l’évaluation ou le traitement du risque 20 pour la sécurité maritime.
375 Subsection 120(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (s) and by adding the following after that paragraph: 375 Le paragraphe 120(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa s), de ce qui suit : (s.1) respecting arrangements for emergency services, 25 including requiring vessels or classes of vessels to en- ter into such arrangements; and s.1) concernant les ententes avec des services d’ur- 25 gence, notamment les bâtiments ou les catégories de bâtiments qui sont assujettis à l’obligation de conclure de telles ententes; 376 (1) Paragraph 121(1)(f) of the Act is replaced by the following: 376 (1) L’alinéa 121(1)f) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 30 (f) section 107 (obtain Canadian maritime docu- 30 ments); f) à l’article 107 (obtention de documents maritimes canadiens); (2) Paragraph 121(1)(j) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 121(1)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (j) a direction given under subsection 111(1) (direc- tion to cease — master); 35 j) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 111(1) 35 (ordre de cesser — capitaine); (j.1) a direction given under subsection 111(2) (direc- tion to take measures — master); j.1) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 111(2) (ordre de prendre des mesures — capitaine); (j.2) a direction given under subsection 111(3) (direc- tion to authorize vessel); j.2) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 111(3) (ordre — autorisation visant un bâtiment); 40 2021-2022-2023 251
 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Ordre : autorisation visant un bâtiment Direction to authorize vessel (3) Le ministre peut ordonner à l’administration por- (3) The Minister may direct a port authority or a person tuaire ou à la personne responsable d’une administration in charge of a port authority or place to authorize a vessel portuaire ou d’un lieu d’autoriser le bâtiment à l’égard in respect of which a direction has been made under duquel l’ordre prévu à l’alinéa (2)c) est donné à se rendre paragraph (2)(c) to proceed to the place selected by the au lieu qu’il précise et, selon le cas : Minister and to a) à y décharger le polluant; (a) unload the cargo; or b) à s’y amarrer à quai, à mouiller ou à rester à cet en- (b) moor, anchor or remain there for any reasonable period that the Minister may specify.
droit pour la période raisonnable qu’il indique.
374 Section 114 of the Act is replaced by the fol- 374 L’article 114 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Ordre de cesser : équipage Direction to cease — crew 114 (1) Le ministre peut ordonner à tout membre de 114 (1) The Minister may direct a crew member on board a vessel to cease any operation that, in the Minis- l’équipage à bord d’un bâtiment de cesser toute opération qui, à son avis, présente des risques excessifs en raison ter’s opinion, poses an undue risk because of unsafe con- de l’existence de conditions dangereuses.
ditions.
Ordre de prendre des mesures : équipage Direction to take measures — crew (2) The Minister may direct a crew member on board a (2) Le ministre peut ordonner à tout membre de l’équi- vessel to take measures that, in the Minister’s opinion, page à bord d’un bâtiment de prendre les mesures qui, à are necessary to avoid an undue risk because of unsafe son avis, sont nécessaires pour éviter un risque excessif conditions, including a direction to provide the Minister en raison de l’existence de conditions dangereuses, no- with any information that the Minister considers appro- tamment de lui fournir tout renseignement qu’il estime priate to support assessing or addressing risks to marine utile pour appuyer l’évaluation ou le traitement du risque pour la sécurité maritime.
safety.
375 Subsection 120(1) of the Act is amended by 375 Le paragraphe 120(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa s), de ce qui striking out “and” at the end of paragraph (s) suit : and by adding the following after that paragraph: s.1) concernant les ententes avec des services d’ur- (s.1) respecting arrangements for emergency services, including requiring vessels or classes of vessels to en- gence, notamment les bâtiments ou les catégories de ter into such arrangements; and bâtiments qui sont assujettis à l’obligation de conclure de telles ententes; 376 (1) L’alinéa 121(1)f) de la même loi est rem- 376 (1) Paragraph 121(1)(f) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: f) à l’article 107 (obtention de documents maritimes (f) section 107 (obtain Canadian maritime docu- ments); canadiens); par ce qui suit : the following: (2) Paragraph 121(1)(j) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 121(1)j) de la même loi est remplacé (j) a direction given under subsection 111(1) (direc- j) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 111(1) tion to cease — master); (ordre de cesser — capitaine); j.1) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 111(2) (j.1) a direction given under subsection 111(2) (direc- (ordre de prendre des mesures — capitaine); tion to take measures — master); (j.2) a direction given under subsection 111(3) (direc- j.2) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 111(3) (ordre — autorisation visant un bâtiment); tion to authorize vessel); Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 376-380 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 376-380 (3) Subsection 121(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (o): (3) Le paragraphe 121(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit : (o.1) a direction given under subsection 114(2) (direc- tion to take measures — crew); o.1) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 114(2) (ordre de prendre des mesures — équipage); 5 377 Paragraph 123(1)(a) of the Act is replaced by 5 the following: 377 L’alinéa 123(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) a direction given under subsection 114(1) (direc- tion to cease — crew); a) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 114(1) (ordre de cesser — équipage); 378 Section 129 of the French version of the Act is replaced by the following: 10 378 L’article 129 de la version française de la 10 même loi est remplacé par ce qui suit : Obligation d’informer des dommages 129 (1) Dans le cas où le bâtiment — ou tout objet à sa remorque — renverse, déplace, endommage ou détruit une aide à la navigation dans les eaux canadiennes, la personne responsable du bâtiment en informe sans délai l’officier chargé des services de communications et de 15 trafic maritimes ou, si cela n’est pas possible, un membre de la garde côtière
 canadienne.
Obligation d’informer des dommages 129 (1) Dans le cas où le bâtiment — ou tout objet à sa remorque — renverse, déplace, endommage ou détruit une aide à la navigation dans les eaux canadiennes, la personne responsable du bâtiment en informe sans délai 15 l’officier chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n’est pas possible, un membre de la garde côtière canadienne.
Obligation d’informer en cas de danger pour la navigation (2) Si elle constate l’existence dans les eaux canadiennes d’un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l’absence, le déplacement ou le mauvais fonc- 20 tionnement d’une aide à la navigation, la personne res- ponsable du bâtiment en informe sans délai l’officier chargé des services de communications et de trafic mari- times ou, si cela n’est pas possible, un membre de la garde côtière canadienne.
25 Obligation d’informer en cas de danger pour la navigation (2) Si elle constate l’existence dans les eaux canadiennes d’un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes 20 marines ou l’absence, le déplacement ou le mauvais fonc- tionnement d’une aide à la navigation, la personne res- ponsable du bâtiment en informe sans délai l’officier chargé des services de communications et de trafic mari- times ou, si cela n’est pas possible, un membre de la 25 garde côtière canadienne.
379 The portion of subsection 130(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 379 Le passage du paragraphe 130(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Powers — search and rescue mission coordinators (2) On being informed that a person, a vessel or an air- craft is in distress or is missing in Canadian waters, in 30 the exclusive economic zone of Canada or on the high seas off any of the coasts of Canada under circumstances that indicate that they may be in distress, a search and rescue mission coordinator may Autorité des coordonnateurs de mission de recherche et de sauvetage (2) Dès qu’il est informé qu’une personne, un bâtiment 30 ou un aéronef sont en détresse ou manquent à l’appel dans les eaux canadiennes, dans les eaux de la zone éco- nomique exclusive du Canada ou en haute mer au large du littoral du Canada dans des circonstances indiquant que la personne, le bâtiment ou l’aéronef peuvent être en 35 détresse, le coordonnateur de mission de recherche et de sauvetage peut : 380 Subsection 135(2) of the Act is replaced by 35 the following: 380 Le paragraphe 135(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 252 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (3) Subsection 121(1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 121(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (o): fié par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit : (o.1) a direction given under subsection 114(2) (direc- o.1) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 114(2) (ordre de prendre des mesures — équipage); tion to take measures — crew); 377 Paragraph 123(1)(a) of the Act is replaced by 377 L’alinéa 123(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (a) a direction given under subsection 114(1) (direc- a) à l’ordre donné en vertu du paragraphe 114(1) tion to cease — crew); (ordre de cesser — équipage); 378 L’article 129 de la version française de la 378 Section 129 of the French version of the Act is même loi est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Obligation d’informer des dommages Obligation d’informer des dommages 129 (1) Dans le cas où le bâtiment — ou tout objet à sa 129 (1) Dans le cas où le bâtiment — ou tout objet à sa remorque — renverse, déplace, endommage ou détruit remorque — renverse, déplace, endommage ou détruit une aide à la navigation dans les eaux canadiennes, la une aide à la navigation dans les eaux canadiennes, la personne responsable du bâtiment en informe sans délai personne responsable du bâtiment en informe sans délai l’officier chargé des services de communications et de l’officier chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n’est pas possible, un membre trafic maritimes ou, si
 cela n’est pas possible, un membre de la garde côtière canadienne.
Obligation d’informer en cas de danger pour la Obligation d’informer en cas de danger pour la navigation navigation (2) Si elle constate l’existence dans les eaux canadiennes (2) Si elle constate l’existence dans les eaux canadiennes d’un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes d’un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l’absence, le déplacement ou le mauvais fonc- marines ou l’absence, le déplacement ou le mauvais fonc- tionnement d’une aide à la navigation, la personne res- tionnement d’une aide à la navigation, la personne res- ponsable du bâtiment en informe sans délai l’officier ponsable du bâtiment en informe sans délai l’officier chargé des services de communications et de trafic mari- chargé des services de communications et de trafic mari- times ou, si cela n’est pas possible, un membre de la times ou, si cela n’est pas possible, un membre de la garde côtière canadienne.
379 Le passage du paragraphe 130(2) de la même 379 The portion of subsection 130(2) of the Act loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui before paragraph (a) is replaced by the follow- suit : ing: Autorité des coordonnateurs de mission de recherche Powers — search and rescue mission coordinators et de sauvetage (2) On being informed that a person, a vessel or an air- (2) Dès qu’il est informé qu’une personne, un bâtiment craft is in distress or is missing in Canadian waters, in ou un aéronef sont en détresse ou manquent à l’appel the exclusive economic zone of Canada or on the high dans les eaux canadiennes, dans les eaux de la zone éco- seas off any of the coasts of Canada under circumstances nomique exclusive du Canada ou en haute mer au large du littoral du Canada dans des circonstances indiquant that indicate that they may be in distress, a search and que la personne, le bâtiment ou l’aéronef peuvent être en rescue mission coordinator may détresse, le coordonnateur de mission de recherche et de sauvetage peut : 380 Le paragraphe 135(2) de la même loi est rem- 380 Subsection 135(2) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 380-382 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 380-382 Designation — Minister of Transport (1.1) The Minister of Transport may designate any per- son or class of persons for the purposes of enforcing a provision of this Part or of a regulation made under this Part that the Minister of Transport is responsible for ad- ministering.
5 Agents de l’autorité — ministre des Transports (1.1) Le ministre des Transports peut désigner une per- sonne, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, pour le contrôle d’application des dispo- sitions de la présente partie ou des règlements pris en vertu de celle-ci dont le ministre des Transports est char- 5 gé de l’application.
Stopping and boarding vessel (2) A person, or a member of a class of persons, desig- nated under subsection (1) or (1.1) who has reasonable grounds to believe that an offence has been committed or is about to be committed under this Part by a vessel or any person on board a vessel may stop and board the ves- 10 sel and take any reasonable action to ensure public safety or protect the public interest.
Pouvoirs des agents de l’autorité (2) La personne visée aux paragraphes (1) ou (1.1) qui a des motifs raisonnables de croire qu’un bâtiment ou une personne à son bord a commis ou est sur le point de com- mettre une infraction à la présente partie peut immobili- 10 ser le bâtiment, y monter à bord et prendre toute mesure utile au maintien de la sécurité publique et à la protec- tion de l’intérêt public.
381 Section 136 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 381 L’article 136 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui 15 suit : Order — Minister of Transport (3) The Minister of Transport may, by order, suspend or 15 modify the operation of regulations made under para- graph (1)(f) or (g).
Arrêtés — ministre des Transports (3) Le ministre des Transports peut, par arrêté, sus- pendre ou modifier l’application des règlements pris en vertu des alinéas (1)f) ou g).
Cessation of effect of order (4) An order made under subsection (3) has effect from the time that it is made or from any later date that may be specified in the order but ceases to have effect on the 20 earliest of Période de validité (4) L’arrêté prend effet dès sa prise ou à la date ulté- 20 rieure qui y est précisée et cesse d’avoir effet à celui des moments ci-après qui est antérieur aux autres : a) le jour de son abrogation; (a) the day on which it is repealed; (b) the day on which a regulation made under this Act that has the same effect as the order comes into force; and 25 (c) two years after the effective date of the order or any shorter period that may be specified in the order.
b) le jour de l’entrée en vigueur d’un règlement au même effet pris en vertu de la présente loi; 25 c) l’expiration d’une période de deux ans après la date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui y est précisée.

Statutory Instruments Act (5) The Statutory Instruments Act does not apply to an order made under subsection (3).

However, the order must be published in the Canada Gazette within 23 days 30 after it is made.
Loi sur les textes réglementaires (5) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à l’arrêté pris en vertu du paragraphe (3); celui-ci est tou- 30 tefois publié dans la Gazette du Canada dans les vingt- trois jours suivant sa prise.
382 Subsection 152(2) of the Act is replaced by the following: 382 Le paragraphe 152(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not 35 more than $25,000.

Peines (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- 35 court sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire une amende maximale de 25 000 $.

2021-2022-2023 253 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Agents de l’autorité — ministre des Transports Designation — Minister of Transport (1.1) Le ministre des Transports peut désigner une per- (1.1) The Minister of Transport may designate any per- son or class of persons for the purposes of enforcing a sonne, individuellement ou au titre de son appartenance provision of this Part or of a regulation made under this à une catégorie, pour le contrôle d’application des dispo- Part that the Minister of Transport is responsible for ad- sitions de la présente partie ou des règlements pris en ministering.
vertu de celle-ci dont le ministre des Transports est char- gé de l’application.
Pouvoirs des agents de l’autorité Stopping and boarding vessel (2) A person, or a member of a class of persons, desig- (2) La personne visée aux paragraphes (1) ou (1.1) qui a nated under subsection (1) or (1.1) who has reasonable des motifs raisonnables de croire qu’un bâtiment ou une personne à son bord a commis ou est sur le point de com- grounds to believe that an offence has been committed or mettre une infraction à la présente partie peut immobili- is about to be committed under this Part by a vessel or any person on board a vessel may stop and board the ves- ser le bâtiment, y monter à bord et prendre toute mesure utile au maintien de la sécurité publique et à la protec- sel and take any reasonable action to ensure public safety tion de l’intérêt public.
or protect the public interest.
381 L’article 136 de la même loi est modifié par 381 Section 136 of the Act is amended by adding adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui the following after subsection (2): suit : Order — Minister of Transport Arrêtés — ministre des Transports (3) The Minister of Transport may, by order, suspend or (3) Le ministre des Transports peut, par arrêté, sus- modify the operation of regulations made under para- pendre ou modifier l’application des règlements pris en vertu des alinéas (1)f) ou g).
graph (1)(f) or (g).
Cessation of effect of order Période de validité (4) L’arrêté prend effet dès sa prise ou à la date ulté- (4) An order made under subsection (3) has effect from rieure qui y est précisée et cesse d’avoir effet à celui des the time that it is made or from any later date that may moments ci-après qui est antérieur aux autres : be specified in the order but ceases to have effect on the earliest of a) le jour de son abrogation; (a) the day on which it is repealed; b) le jour de l’entrée en vigueur d’un règlement au (b) the day on which a regulation made under this Act même effet pris en vertu de la présente loi; that has the same effect as the order comes into force; c) l’expiration d’une période de deux ans après la date and de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui y est (c) two years after the effective date of the order or précisée.
any shorter period that may be specified in the order.

Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (5) The Statutory Instruments Act does not apply to an (5) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à l’arrêté pris en vertu du paragraphe (3); celui-ci est tou- order made under subsection (3).

However, the order tefois publié dans la Gazette du Canada dans les vingt- must be published in the Canada Gazette within 23 days trois jours suivant sa prise.

after it is made.
after it is made.

382 Subsection 152(2) of the Act is replaced by 382 Le paragraphe 152(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Peines Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not court sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire une amende maximale de 25 000 $.

more than $25,000.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Section 383 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Article 383 383 (1) The definitions discharge, pollutant and pollution damage in section 165 of the Act are re- placed by the following: discharge means a discharge of a pollutant from a ves- sel, or a discharge of oil from an oil handling facility or of 5 a hazardous and noxious substance from a hazardous and noxious substances handling facility if the facility is engaged in loading to or unloading from a vessel, that di- rectly or indirectly results in the pollutant entering the water, and includes spilling, leaking, pumping, pouring, 10 emitting, emptying, throwing and dumping.
(rejet) pollutant means (a) a substance that, if added to any waters, would de- grade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent 15 that is detrimental to their use by humans or by an an- imal or a plant that is useful to humans; and (b) any water that contains a substance in such a quantity or concentration, or that has been so treated, processed or changed, by heat or other means, from a 20 natural state, that it would, if added to any waters, de- grade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent that is detrimental to their use by humans or by an an- imal or a plant that is useful to humans.
25 It includes oil, hazardous and noxious substances and any substance or class of substances that is prescribed for the purpose of this Part to be a pollutant.

(polluant) pollution damage in relation to a vessel, an oil handling facility or a hazardous and noxious substances facility, 30 means loss or damage outside the vessel or facility caused by contamination resulting from a discharge from the vessel or facility.
(dommages dus à la pollution) 383 (1) Les définitions de dommages dus à la pol- lution, polluant et rejet, à l’article 165 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : dommages dus à la pollution À l’égard d’un bâtiment, 5 d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou d’une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses, les pertes ou dommages extérieurs au bâtiment ou à l’installation et causés par une contamination résultant d’un rejet par ce bâtiment 10 ou cette installation.
(pollution damage) polluant Les substances ci-après, y compris celles dési- gnées par règlement, nommément ou par catégorie, comme polluants pour l’application de la présente partie, les hydrocarbures et les substances nocives et potentielle- 15 ment dangereuses : a) les substances qui, ajoutées à l’eau, produiraient, directement ou non, une dégradation ou altération de la qualité de celle-ci de nature à nuire à son utilisation par les êtres humains ou par les animaux ou les 20 plantes utiles aux êtres humains; b) l’eau qui contient une substance en quantité ou concentration telle — ou qui a été chauffée ou traitée ou transformée depuis son état naturel de façon telle — que son addition à l’eau produirait, directement ou 25 non, une dégradation ou altération de la qualité de cette eau de façon à nuire à son utilisation par les êtres humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux êtres humains.
(pollutant) rejet Rejet d’un polluant depuis un bâtiment, d’hydro- 30 carbures depuis une installation de manutention d’hy- drocarbures menant des opérations de chargement ou de déchargement d’un bâtiment ou de substances nocives et potentiellement dangereuses depuis une installation de manutention de telles substances menant des opérations 35 de chargement ou de déchargement d’un bâtiment qui, directement ou indirectement, atteint l’eau, notamment par déversement, fuite, déchargement ou chargement par pompage, rejet liquide, émanation, vidange, rejet solide et immersion.
(discharge) 40 (2) Section 165 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 35 (2) L’article 165 de la même loi est modifié par ad- jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : hazardous and noxious substance means a substance other than oil that, if introduced into the marine environ- ment, is likely to create hazards to human health, harm living resources and marine life, damage amenities or in- terfere with legitimate uses of the marine environment.
40 (substance nocive et potentiellement dangereuse) événement de pollution par une substance nocive et potentiellement dangereuse Fait ou ensemble de faits 45 ayant la même origine, notamment un incendie ou une explosion, dont résulte ou pourrait résulter un rejet de substances nocives et potentiellement dangereuses.

2021-2022-2023 254 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 383 (1) The definitions discharge, pollutant and 383 (1) Les définitions de dommages dus à la pol- pollution damage in section 165 of the Act are re- lution, polluant et rejet, à l’article 165 de la même placed by the following: loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : dommages dus à la pollution À l’égard d’un bâtiment, discharge means a discharge of a pollutant from a ves- d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou sel, or a discharge of oil from an oil handling facility or of d’une installation de manutention de substances nocives a hazardous and noxious substance from a hazardous et potentiellement dangereuses, les pertes ou dommages and noxious substances handling facility if the facility is extérieurs au bâtiment ou à l’installation et causés par engaged in loading to or unloading from a vessel, that di- une contamination résultant d’un rejet par ce bâtiment rectly or indirectly results in the pollutant entering the water, and includes spilling, leaking, pumping, pouring, ou cette installation.
(pollution damage) emitting, emptying, throwing and dumping.
(rejet) polluant Les substances ci-après, y compris celles dési- pollutant means gnées par règlement, nommément ou par catégorie, comme polluants pour l’application de la présente partie, les hydrocarbures et les substances nocives et potentielle- (a) a substance that, if added to any waters, would de- ment dangereuses : grade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent a) les substances qui, ajoutées à l’eau, produiraient, that is detrimental to their use by humans or by an an- directement ou non, une dégradation ou altération de imal or a plant that is useful to humans; and la qualité de celle-ci de nature à nuire à son utilisation (b) any water that contains a substance in such a par les êtres humains ou par les animaux ou les quantity or concentration, or that has been so treated, plantes utiles aux êtres humains; processed or changed, by heat or other means, from a b) l’eau qui contient une substance en quantité ou natural state, that it would, if added to any waters, de- concentration telle — ou qui a été chauffée ou traitée grade or alter or form part of a process of degradation ou transformée depuis son état naturel de façon telle or alteration of the quality of the waters to an extent — que son addition à l’eau produirait, directement ou that is detrimental to their use by humans or by an an- non, une dégradation ou altération de la qualité de imal or a plant that is useful to humans.
cette eau de façon à nuire à son utilisation par les êtres It includes oil, hazardous and noxious substances and humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux any substance or class of substances that is prescribed for êtres humains.

(pollutant) the purpose of this Part to be a pollutant.
(polluant) rejet Rejet d’un polluant depuis un bâtiment, d’hydro- pollution damage in relation to a vessel, an oil handling carbures depuis une installation de manutention d’hy- facility or a hazardous and noxious substances facility, drocarbures menant des opérations de chargement ou de means loss or damage outside the vessel or facility déchargement d’un bâtiment ou de substances nocives et caused by contamination resulting from a discharge from potentiellement dangereuses depuis une installation de the vessel or facility.
(dommages dus à la pollution) manutention de telles substances menant des opérations de chargement ou de déchargement d’un bâtiment qui, directement ou indirectement, atteint l’eau, notamment par déversement, fuite, déchargement ou chargement par pompage, rejet liquide, émanation, vidange, rejet solide et immersion.
(discharge) (2) L’article 165 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 165 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : événement de pollution par une substance nocive et hazardous and noxious substance means a substance potentiellement dangereuse Fait ou ensemble de faits other than oil that, if introduced into the marine environ- ayant la même origine, notamment un incendie ou une ment, is likely to create hazards to human health, harm explosion, dont résulte ou pourrait résulter un rejet de living resources and marine life, damage amenities or in- substances nocives et potentiellement dangereuses.
terfere with legitimate uses of the marine environment.

(substance nocive et potentiellement dangereuse) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 383-386 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 383-386 hazardous and noxious substances pollution incident means any occurrence or series of occurrences having the same origin, including fire or explosion, that results or may result in a discharge of hazardous and noxious sub- stances.
(événement de pollution par les substances 5 nocives et potentiellement dangereuses) (hazardous and noxious substances pollution inci- dent) substance nocive et potentiellement dangereuse Substance autre qu’un hydrocarbure qui, si elle pénètre dans le milieu marin, est susceptible de mettre en danger 5 la santé humaine, de nuire aux ressources biologiques et à la flore et à la faune marines, de porter atteinte à l’agré- ment des sites ou de gêner toute utilisation légitime du milieu marin.
(hazardous and noxious substance) 384 Subsection 166(1) of the Act is replaced by the following: 384 Le paragraphe 166(1) de la même loi est rem- 10 placé par ce qui suit : Application 166 (1) Except as otherwise provided in this Part, this Part applies in respect of vessels in Canadian waters or 10 waters in the exclusive economic zone of Canada and in respect of oil handling facilities and hazardous and nox- ious substances handling facilities that are in Canada.
Application 166 (1) La présente partie, sauf disposition contraire de celle-ci, s’applique aux bâtiments dans les eaux cana- diennes et les eaux de la zone économique exclusive du Canada, aux installations de manutention d’hydrocar- 15 bures au Canada et aux installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses au Canada.
385 Section 167.1 of the Act and the heading be- fore it are replaced by the following: 15 385 L’article 167.1 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : 20 Oil Handling Facilities and Hazardous and Noxious Substances Handling Facilities Installations de manutention d’hydrocarbures et installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses Notification of proposed operations 167.1 Subject to the regulations, a person who proposes to operate an oil handling facility or a hazardous and 20 noxious substances handling facility of a class established by the regulations must, within the prescribed time, noti- fy the Minister of the proposed operations relating to the loading or unloading of oil or hazardous and noxious substances to or from vessels and must submit to the 25 Minister any information or documents required by the regulations and, within the time specified by the Minis- ter, any information or documents requested by the Min- ister.
Notification des activités proposées 167.1 Sous réserve des règlements, la personne qui se 25 propose d’exploiter une installation de manutention d’hydrocarbures ou une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses d’une catégorie établie par règlement avise le ministre, dans le délai réglementaire, des activités liées au chargement ou 30 au déchargement d’hydrocarbures ou de substances no- cives et potentiellement dangereuses sur un bâtiment ou à partir de celui-ci qu’elle se propose d’exercer, et lui fournit tout renseignement ou document prévu par règle- ment.
Elle lui fournit aussi tout renseignement ou docu- 35 ment, à sa demande et dans le délai qu’il précise.
386 (1) Subsection 167.2(1) of the Act is replaced 30 by the following: 386 (1) Le paragraphe 167.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Submission of plans 167.2 (1) Subject to the regulations, a person who pro- poses to operate an oil handling facility or a hazardous and noxious substances handling facility of a class estab- lished by the regulations must, at least 90 days before the 35 Présentation des plans de prévention et d’urgence 167.2 (1) Sous réserve des règlements, la personne qui se propose d’exploiter une installation de manutention 40 d’hydrocarbures ou une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses d’une 2021-2022-2023 255 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III hazardous and noxious substances pollution incident (hazardous and noxious substances pollution inci- means any occurrence or series of occurrences having the dent) same origin, including fire or explosion, that results or substance nocive et potentiellement dangereuse may result in a discharge of hazardous and noxious sub- Substance autre qu’un hydrocarbure qui, si elle pénètre stances.
(événement de pollution par les substances dans le milieu marin, est susceptible de mettre en danger nocives et potentiellement dangereuses) la santé humaine, de nuire aux ressources biologiques et à la flore et à la faune marines, de porter atteinte à l’agré- ment des sites ou de gêner toute utilisation légitime du milieu marin.
(hazardous and noxious substance) 384 Subsection 166(1) of the Act is replaced by 384 Le paragraphe 166(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Application Application 166 (1) La présente partie, sauf disposition contraire de 166 (1) Except as otherwise provided in this Part, this Part applies in respect of vessels in Canadian waters or celle-ci, s’applique aux bâtiments dans les eaux cana- diennes et les eaux de la zone économique exclusive du waters in the exclusive economic zone of Canada and in respect of oil handling facilities and hazardous and nox- Canada, aux installations de manutention d’hydrocar- ious substances handling facilities that are in Canada.
bures au Canada et aux installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses au Canada.
385 L’article 167.1 de la même loi et l’intertitre le 385 Section 167.1 of the Act and the heading be- précédant sont remplacés par ce qui suit : fore it are replaced by the following: Oil Handling Facilities and Hazardous Installations de manutention and Noxious Substances Handling d’hydrocarbures et installations de Facilities manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses Notification des activités proposées Notification of proposed operations 167.1 Subject to the regulations, a person who proposes 167.1 Sous réserve des règlements, la personne qui se to operate an oil handling facility or a hazardous and propose d’exploiter une installation de manutention d’hydrocarbures ou une installation de manutention de noxious substances handling facility of a class established substances nocives et potentiellement dangereuses d’une by the regulations must, within the prescribed time, noti- fy the Minister of the proposed operations relating to the catégorie établie par règlement avise le ministre, dans le délai réglementaire, des activités liées au chargement ou loading or unloading of oil or hazardous and noxious substances to or from vessels and must submit to the au déchargement d’hydrocarbures ou de substances no- Minister any information or documents required by the cives et potentiellement dangereuses sur un bâtiment ou regulations and, within the time specified by the Minis- à partir de celui-ci qu’elle se propose d’exercer, et lui fournit tout renseignement ou document prévu par règle- ter, any information or documents requested by the Min- ister.
ment.

Elle lui fournit aussi tout renseignement ou docu- ment, à sa demande et dans le délai qu’il précise.
386 (1) Subsection 167.2(1) of the Act is replaced 386 (1) Le paragraphe 167.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : by the following: Submission of plans Présentation des plans de prévention et d’urgence 167.2 (1) Sous réserve des règlements, la personne qui 167.2 (1) Subject to the regulations, a person who pro- se propose d’exploiter une installation de manutention poses to operate an oil handling facility or a hazardous and noxious substances handling facility of a class estab- d’hydrocarbures ou une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses d’une lished by the regulations must, at least 90 days before the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 386-388 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 386-388 day on which the facility’s operations relating to the load- ing or unloading of oil or hazardous and noxious sub- stances to or from vessels will begin — or within any oth- er time specified by the Minister — submit to the Minis- ter 5 catégorie établie par règlement présente au ministre, au moins quatre-vingt-dix jours avant le commencement des activités liées au chargement ou au déchargement d’hydrocarbures ou de substances nocives et potentielle- ment dangereuses sur un bâtiment ou à partir de celui-ci, 5 ou dans tout autre délai que le ministre précise : (a) an oil pollution prevention plan or hazardous and noxious substances pollution prevention plan that meets the requirements set out in the regulations to prevent a discharge of oil or hazardous and noxious substances during the loading or unloading of a vessel; 10 and (b) an oil pollution emergency plan or hazardous and noxious substances pollution emergency plan that meets the requirements set out in the regulations to respond to a discharge or possible discharge of oil or 15 hazardous and noxious substances during the loading or unloading of a vessel.
a) un plan de prévention de la pollution par les hydro- carbures ou un plan de prévention de la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses satisfaisant aux exigences réglementaires et visant à 10 éviter le rejet d’hydrocarbures ou de substances no- cives et potentiellement dangereuses pendant le char- gement ou le déchargement des bâtiments; b) un plan d’urgence contre la pollution par les hydro- carbures ou un plan d’urgence contre la pollution par 15 les substances nocives et potentiellement dangereuses satisfaisant aux exigences réglementaires et visant à gérer le rejet ou le risque de rejet d’hydrocarbures ou de substances nocives et potentiellement dangereuses pendant le chargement ou le déchargement des bâti- 20 ments.
(2) Subsection 167.2(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 167.2(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Prohibition against beginning operations (3) A person referred to in subsection (1) must not begin 20 operations relating to the loading or unloading of oil or hazardous and noxious substances to or from vessels un- less the plans submitted under subsection (1) meet the requirements set out in the regulations.
Interdiction de commencer des activités (3) Elle ne peut commencer à exercer des activités liées au chargement ou au déchargement d’hydrocarbures ou 25 de substances nocives et potentiellement dangereuses sur un bâtiment ou à partir de celui-ci que si les plans satis- font aux exigences prévues par règlement.
387 The Act is amended by adding the following 25 after section 167.3: 387 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 167.3, de ce qui suit : 30 Notification — hazardous and noxious substances handling facilities 167.31 Subject to the regulations, the operator of a haz- ardous and noxious substances handling facility of a class established by the regulations must notify the Minister of the facility’s operations relating to the loading or unload- 30 ing of hazardous and noxious substances to or from ves- sels within 90 days after the day on which this section comes into force and must submit to the Minister any in- formation or documents required by the regulations and, within the time specified by the Minister, any informa- 35 tion or documents requested by the Minister.
Notification — installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses 167.31 Sous réserve des règlements, l’exploitant d’une installation de manutention de substances nocives et po- tentiellement dangereuses d’une catégorie établie par rè- glement avise le ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’entrée en vigueur du présent article, des activi- 35 tés liées au chargement ou au déchargement de telles substances sur un bâtiment ou à partir de celui-ci qu’il exerce, et fournit à ce dernier tout renseignement ou do- cument prévu par règlement.
Il lui fournit aussi tout ren- seignement ou document, à sa demande et dans le délai 40 qu’il précise.

388 Section 167.4 of the Act is replaced by the fol- lowing: 388 L’article 167.4 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 256 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III day on which the facility’s operations relating to the load- catégorie établie par règlement présente au ministre, au ing or unloading of oil or hazardous and noxious sub- moins quatre-vingt-dix jours avant le commencement stances to or from vessels will begin — or within any oth- des activités liées au chargement ou au déchargement er time specified by the Minister — submit to the Minis- d’hydrocarbures ou de substances nocives et potentielle- ter ment dangereuses sur un bâtiment ou à partir de celui-ci, ou dans tout autre délai que le ministre précise : (a) an oil pollution prevention plan or hazardous and a) un plan de prévention de la pollution par les hydro- noxious substances pollution prevention plan that carbures ou un plan de prévention de la pollution par meets the requirements set out in the regulations to les substances nocives et potentiellement dangereuses prevent a discharge of oil or hazardous and noxious satisfaisant aux exigences réglementaires et visant à substances during the loading or unloading of a vessel; and éviter le rejet d’hydrocarbures ou de substances no- cives et potentiellement dangereuses pendant le char- (b) an oil pollution emergency plan or hazardous and gement ou le déchargement des bâtiments; noxious substances pollution emergency plan that b) un plan d’urgence contre la pollution par les hydro- meets the requirements set out in the regulations to respond to a discharge or possible discharge of oil or carbures ou un plan d’urgence contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses hazardous and noxious substances during the loading satisfaisant aux exigences réglementaires et visant à or unloading of a vessel.
gérer le rejet ou le risque de rejet d’hydrocarbures ou de substances nocives et potentiellement dangereuses pendant le chargement ou le déchargement des bâti- ments.
(2) Subsection 167.2(3) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 167.2(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Interdiction de commencer des activités Prohibition against beginning operations (3) Elle ne peut commencer à exercer des activités liées (3) A person referred to in subsection (1) must not begin au chargement ou au déchargement d’hydrocarbures ou operations relating to the loading or unloading of oil or de substances nocives et potentiellement dangereuses sur hazardous and noxious substances to or from vessels un- un bâtiment ou à partir de celui-ci que si les plans satis- less the plans submitted under subsection (1) meet the font aux exigences prévues par règlement.
requirements set out in the regulations.
387 La même loi est modifiée par adjonction, 387 The Act is amended by adding the following après l’article 167.3, de ce qui suit : after section 167.3: Notification — installations de manutention de Notification — hazardous and noxious substances substances nocives et potentiellement dangereuses handling facilities 167.31 Subject to the regulations, the operator of a haz- 167.31 Sous réserve des règlements, l’exploitant d’une ardous and noxious substances handling facility of a class installation de manutention de substances nocives et po- tentiellement dangereuses d’une catégorie établie par rè- established by the regulations must notify the Minister of the facility’s operations relating to the loading or unload- glement avise le ministre, dans les quatre-vingt-dix jours ing of hazardous and noxious substances to or from ves- suivant l’entrée en vigueur du présent article, des activi- tés liées au chargement ou au déchargement de telles sels within 90 days after the day on which this section substances sur un bâtiment ou à partir de celui-ci qu’il comes into force and must submit to the Minister any in- exerce, et fournit à ce dernier tout renseignement ou do- formation or documents required by the regulations and, cument prévu par règlement.
Il lui fournit aussi tout ren- within the time specified by the Minister, any informa- seignement ou document, à sa demande et dans le délai tion or documents requested by the Minister.

qu’il précise.

par ce qui suit : lowing: 388 Section 167.4 of the Act is replaced by the fol- 388 L’article 167.4 de la même loi est remplacé Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 388-389 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 388-389 Submission of plans 167.4 Subject to the regulations, unless the plans have already been submitted under subsection 167.2(1), the operator of an oil handling facility or a hazardous and noxious substances handling facility of a class established by the regulations must submit to the Minister, within 5 the time set out in the regulations, an oil pollution pre- vention plan or hazardous and noxious substances pollu- tion prevention plan to prevent a discharge of oil or haz- ardous and noxious substances during the loading or un- loading of a vessel and an oil pollution emergency plan or 10 hazardous and noxious substances pollution emergency plan to respond to a discharge or possible discharge of oil or hazardous and noxious substances during the loading or unloading of a vessel — which meet the requirements set out in the regulations — and must submit to the Min- 15 ister any information or documents requested by the Minister, within the time specified by the Minister.
Présentation des plans 167.4 Sous réserve des règlements et s’ils n’ont pas déjà été présentés au titre du paragraphe 167.2(1), l’exploitant d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou d’une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses d’une catégorie établie 5 par règlement présente au ministre, dans le délai régle- mentaire, un plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures ou un plan de prévention de la pollution par les substances nocives et potentiellement dange- reuses visant à éviter le rejet d’hydrocarbures ou de sub- 10 stances nocives et potentiellement dangereuses pendant le chargement ou le déchargement des bâtiments et un plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures ou un plan d’urgence contre la pollution par les sub- stances nocives et potentiellement dangereuses visant à 15 gérer le rejet ou le risque de rejet d’hydrocarbures ou de substances nocives et potentiellement dangereuses pen- dant le chargement ou le déchargement des bâtiments qui satisfont aux exigences prévues par règlement.
Il lui fournit aussi tout renseignement ou document, à sa de- 20 mande et dans le délai qu’il précise.
389 (1) Paragraph 168(1)(d) of the Act is replaced by the following: 389 (1) L’alinéa 168(1)d) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (d) have on site an up-to-date oil pollution emergency 20 plan to respond to a discharge or possible discharge of oil during the loading or unloading of a vessel, which meets the requirements set out in the regulations; d) d’avoir sur les lieux un plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures à jour satisfaisant aux 25 exigences réglementaires et visant à gérer le rejet ou le risque de rejet d’hydrocarbures pendant le charge- ment ou le déchargement des bâtiments; (2) Section 168 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): 25 (2) L’article 168 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 30 Hazardous and noxious substances handling facilities — requirements (2) Subject to the regulations, the operator of a haz- ardous and noxious substances handling facility of a class established by the regulations must Exigences : installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses (2) Sous réserve des règlements, l’exploitant d’une ins- tallation de manutention de substances nocives et poten- tiellement dangereuses d’une catégorie établie par règle- ment est tenu : (a) have on site a declaration in the form specified by the Minister that describes the manner in which the 30 operator will comply with the regulations made under paragraph 182(1)(a); (b) have on site an up-to-date
 hazardous and noxious substances pollution prevention plan to prevent a dis- charge of hazardous and noxious substances during 35 the loading or unloading of a vessel, which meets the requirements set out in the regulations; (c) submit the up-to-date hazardous and noxious sub- stances pollution prevention plan to the Minister with- in the time and in the circumstances set out in the reg- 40 ulations; a) d’avoir sur les lieux une déclaration, en la forme 35 établie par le ministre, précisant les modalités
 d’obser- vation par l’exploitant des règlements pris en vertu de l’alinéa 182(1)a); b) d’avoir sur les lieux un plan de prévention de la pollution par les substances nocives et potentiellement 40 dangereuses à jour satisfaisant aux exigences régle- mentaires et visant à éviter le rejet de substances no- cives et potentiellement dangereuses pendant le char- gement ou le déchargement des bâtiments; c) de présenter au ministre le plan de prévention de la 45 pollution par les substances nocives et potentiellement 2021-2022-2023 257 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Submission of plans Présentation des plans 167.4 Subject to the regulations, unless the plans have 167.4 Sous réserve des règlements et s’ils n’ont pas déjà été présentés au titre du paragraphe 167.2(1), l’exploitant already been submitted under subsection 167.2(1), the operator of an oil handling facility or a hazardous and d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou noxious substances handling facility of a class established d’une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses d’une catégorie établie by the regulations must submit to the Minister, within par règlement présente au ministre, dans le délai régle- the time set out in the regulations, an oil pollution pre- vention plan or hazardous and noxious substances pollu- mentaire, un plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures ou un plan de prévention de la pollution tion prevention plan to prevent a discharge of oil or haz- ardous and noxious substances during the loading or un- par les substances nocives et potentiellement dange- loading of a vessel and an oil pollution emergency plan or reuses visant à éviter le rejet d’hydrocarbures ou de sub- hazardous and noxious substances pollution emergency stances nocives et potentiellement dangereuses pendant plan to respond to a discharge or possible discharge of oil le chargement ou le déchargement des bâtiments et un or hazardous and noxious substances during the loading plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures or unloading of a vessel — which meet the requirements ou un plan d’urgence contre la pollution par les sub- stances nocives et potentiellement dangereuses visant à set out in the regulations — and must submit to the Min- ister any information or documents requested by the gérer le rejet ou le risque de rejet d’hydrocarbures ou de Minister, within the time specified by the Minister.
substances nocives et potentiellement dangereuses pen- dant le chargement ou le déchargement des bâtiments qui satisfont aux exigences prévues par règlement.

Il lui fournit aussi tout renseignement ou document, à sa de- mande et dans le délai qu’il précise.
389 (1) Paragraph 168(1)(d) of the Act is replaced 389 (1) L’alinéa 168(1)d) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: d) d’avoir sur les lieux un plan d’urgence contre la (d) have on site an up-to-date oil pollution emergency pollution par les hydrocarbures à jour satisfaisant aux plan to respond to a discharge or possible discharge of oil during the loading or unloading of a vessel, which exigences réglementaires et visant à gérer le rejet ou le meets the requirements set out in the regulations; risque de rejet d’hydrocarbures pendant le charge- ment ou le déchargement des bâtiments; (2) L’article 168 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 168 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exigences : installations de manutention de Hazardous and noxious substances handling facilities substances nocives et potentiellement dangereuses — requirements (2) Sous réserve des règlements, l’exploitant d’une ins- (2) Subject to the regulations, the operator of a haz- tallation de manutention de substances nocives et poten- ardous and noxious substances handling facility of a class established by the regulations must tiellement dangereuses d’une catégorie établie par règle- ment est tenu : (a) have on site a declaration in the form specified by a) d’avoir sur les lieux une déclaration, en la forme the Minister that describes the manner in which the établie par le ministre, précisant les modalités d’obser- operator
 will comply with the regulations made under vation par l’exploitant des règlements pris en vertu de paragraph 182(1)(a); l’alinéa 182(1)a); (b) have on site an up-to-date hazardous and noxious b) d’avoir sur les lieux un plan de prévention de la substances pollution prevention plan to prevent a dis- pollution par les substances nocives et potentiellement charge of hazardous and noxious substances during the loading or unloading of a vessel, which meets the dangereuses à jour satisfaisant aux exigences régle- mentaires et visant à éviter le rejet de substances no- requirements set out in the regulations; cives et potentiellement dangereuses pendant le char- (c) submit the up-to-date hazardous and noxious sub- gement ou le déchargement des bâtiments; stances pollution prevention plan to the Minister with- c) de présenter au ministre le plan de prévention de la in the time and in the circumstances set out in the reg- ulations; pollution par les substances nocives et potentiellement Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 389-390 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 389-390 (d) have on site an up-to-date hazardous and noxious substances pollution emergency plan to respond to a discharge or possible discharge of hazardous and nox- ious substances during the loading or unloading of a vessel, which meets the requirements set out in the 5 regulations; (e) submit the up-to-date hazardous and noxious sub- stances pollution emergency plan to the Minister with- in the time and in the circumstances set out in the reg- ulations; and 10 (f) have the procedures, equipment and resources re- quired by the regulations available for immediate use in the event of a discharge of hazardous and noxious substances during the loading or unloading of a vessel.
dangereuses à jour dans le délai et dans les circons- tances réglementaires; d) d’avoir sur les lieux un plan d’urgence contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses à jour satisfaisant aux exigences régle- 5 mentaires et visant à gérer le rejet ou le risque de rejet de substances nocives et potentiellement dangereuses pendant le chargement ou le déchargement des bâti- ments; e) de présenter au ministre le plan d’urgence contre la 10 pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses à jour dans le délai et dans les circons- tances réglementaires; f) d’avoir à sa disposition, pour usage immédiat en cas de rejet de substances nocives et potentiellement dan- 15 gereuses pendant le chargement ou le déchargement d’un bâtiment, la procédure, l’équipement et les res- sources réglementaires.
(3) Section 168 of the Act is amended by adding 15 the following after subsection (3): (3) L’article 168 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 20 Reasonable measures — hazardous and noxious substances handling facilities (4) The operator of a hazardous and noxious substances handling facility referred to in subsection (2) must take reasonable measures to implement Mesures raisonnables — installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses (4) Il incombe à tout exploitant d’une installation de ma- nutention de substances nocives et potentiellement dan- gereuses visée au paragraphe (2) de prendre les mesures raisonnables pour mettre à exécution : (a) the hazardous and noxious substances pollution 20 prevention plan referred to in paragraph (2)(a); and (b) in respect of a hazardous and noxious substances pollution incident, the hazardous and noxious sub- stances pollution emergency plan referred to in para- graph (2)(b).
25 a) le plan de prévention de la pollution par les sub- 25 stances nocives et potentiellement dangereuses visé à l’alinéa (2)a); b) en cas d’événement de pollution par une substance nocive et potentiellement dangereuse, le plan d’ur- gence contre la pollution par les substances nocives et 30 potentiellement dangereuses visé à l’alinéa (2)b).
390 (1) Subsection 168.01(1) of the Act is replaced by the following: 390 (1) Le paragraphe 168.01(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Notification of proposed change to operations (1) Subject to the regulations, an operator of an oil han- dling facility or a hazardous and noxious substances han- dling facility of a class established by the regulations that 30 proposes to make a change, or permit a change to be made, to the facility’s operations relating to the loading or unloading of oil or hazardous and noxious substances to or from vessels must — at least 180 days before the day on which it makes the change or permits the change to be 35 made — notify the Minister of the change, including any of the following changes: Notification de changements proposés aux activités 168.01 (1) Sous réserve des règlements, l’exploitant d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou 35 d’une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses d’une catégorie établie par règlement qui se propose d’apporter ou de permettre que soient apportés des changements aux activités liées au chargement ou au déchargement d’hydrocarbures ou 40 de substances nocives et potentiellement dangereuses sur un bâtiment ou à partir de celui-ci avise le ministre des changements en question, au moins cent quatre-vingts 2021-2022-2023 258 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III dangereuses à jour dans le délai et dans les circons- (d) have on site an up-to-date hazardous and noxious tances réglementaires; substances pollution emergency plan to respond to a discharge or possible discharge of hazardous and nox- d) d’avoir sur les lieux un plan d’urgence contre la ious substances during the loading or unloading of a pollution par les substances nocives et potentiellement vessel, which meets the requirements set out in the dangereuses à jour satisfaisant aux exigences régle- regulations; mentaires et visant à gérer le rejet ou le risque de rejet de substances nocives et potentiellement dangereuses (e) submit the up-to-date hazardous and noxious sub- pendant le chargement ou le déchargement des bâti- stances pollution emergency plan to the Minister with- ments; in the time and in the circumstances set out in the reg- ulations; and e) de présenter au ministre le plan d’urgence contre la pollution par les substances nocives et potentiellement (f) have the procedures, equipment and resources re- dangereuses à jour dans le délai et dans les circons- quired by the regulations available for immediate use tances réglementaires; in the event of a discharge of hazardous and noxious substances during the loading or unloading of a vessel.
f) d’avoir à sa disposition, pour usage immédiat en cas de rejet de substances nocives et potentiellement dan- gereuses pendant le chargement ou le déchargement d’un bâtiment, la procédure, l’équipement et les res- sources réglementaires.
(3) Section 168 of the Act is amended by adding (3) L’article 168 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : the following after subsection (3): Reasonable measures — hazardous and noxious Mesures raisonnables — installation de manutention substances handling facilities de substances nocives et potentiellement dangereuses (4) The operator of a hazardous and noxious substances (4) Il incombe à tout exploitant d’une installation de ma- nutention de substances nocives et potentiellement dan- handling facility referred to in subsection (2) must take gereuses visée au paragraphe (2) de prendre les mesures reasonable measures to implement raisonnables pour mettre à exécution : (a) the hazardous and noxious substances pollution a) le plan de prévention de la pollution par les sub- prevention plan referred to in paragraph (2)(a); and stances nocives et potentiellement dangereuses visé à (b) in respect of a hazardous and noxious substances l’alinéa (2)a); pollution incident, the hazardous and noxious sub- b) en cas d’événement de pollution par une substance stances pollution emergency plan referred to in para- nocive et potentiellement dangereuse, le plan d’ur- graph (2)(b).
gence contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses visé à l’alinéa (2)b).
390 (1) Le paragraphe 168.01(1) de la même loi est 390 (1) Subsection 168.01(1) of the Act is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Notification of proposed change to operations Notification de changements proposés aux activités 168.01 (1) Sous réserve des règlements, l’exploitant (1) Subject to the regulations, an operator of an oil han- dling facility or a hazardous and noxious substances han- d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou d’une installation de manutention de substances nocives dling facility of a class established by the regulations that et potentiellement dangereuses d’une catégorie établie proposes to make a change, or permit a change to be par règlement qui se propose d’apporter ou de permettre made, to the facility’s operations relating to the loading que soient apportés des changements aux activités liées or unloading of oil or hazardous and noxious substances au chargement ou au déchargement d’hydrocarbures ou to or from vessels must — at least 180 days before the day de substances nocives et potentiellement dangereuses sur on which it makes the change or permits the change to be un bâtiment ou à partir de celui-ci avise le ministre des made — notify the Minister of the change, including any changements en question, au moins cent quatre-vingts of the following changes: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 390-392 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 390-392 (a) a change in the facility’s transfer rate, if the change would result in the facility becoming part of a different class established by the regulations; (b) a change in the design of the facility or a change in the facility’s equipment; or 5 (c) a change in the type or composition of oil that is, or hazardous and noxious substances that are, loaded or unloaded to or from vessels.
jours avant de les apporter ou de permettre qu’ils le soient, notamment dans les cas suivants : a) changement du taux de transbordement de l’instal- lation, dans le cas où il aurait pour effet de changer la catégorie établie par règlement à laquelle l’installation 5 appartient; b) changement de la conception de l’installation ou changement apporté à l’équipement de celle-ci; c) changement du type d’hydrocarbures ou de sub- stances nocives et potentiellement dangereuses ou de 10 la composition des hydrocarbures ou des substances nocives et potentiellement dangereuses visés par les activités de chargement ou de déchargement.
(2) Subsection 168.01(3) of the Act is replaced by the following: 10 (2) Le paragraphe 168.01(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 Revise plans (3) The operator referred to in subsection (1) must revise the oil pollution prevention plan and the oil pollution emergency plan, or the hazardous and noxious sub- stances pollution prevention plan and the hazardous and noxious substances pollution emergency plan, and sub- 15 mit the revised plans to the Minister at least 90 days be- fore making the change or permitting the change to be made, or within any other time specified by the Minister.
Révision des plans (3) Il est tenu de réviser le plan de prévention de la pol- lution par les hydrocarbures et le plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures, ou le plan de préven- tion de la pollution par les substances nocives et poten- tiellement dangereuses et le plan d’urgence contre la pol- 20 lution par les substances nocives et potentiellement dan- gereuses, et de présenter une version à jour de ceux-ci au ministre au moins quatre-vingt-dix jours avant d’appor- ter les changements ou de permettre que soient apportés les changements ou dans tout autre délai que le ministre 25 précise.
391 Section 168.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 20 391 L’article 168.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Update or revise plans 168.1 Despite any other provision of this Part or the regulations, the Minister may direct the operator of an oil handling facility to update or revise an oil pollution pre- vention plan or an oil pollution emergency plan, or the operator of a hazardous and noxious substances handling 25 facility to update or revise a hazardous and noxious sub- stances pollution prevention plan or a hazardous and noxious substances pollution emergency plan, and to submit the up-to-date or revised plan to the Minister within the time specified by the Minister.
30 Mise à jour ou révision des plans 168.1 Malgré toute autre disposition de la présente par- tie ou les règlements, le ministre peut ordonner à l’ex- 30 ploitant d’une installation de manutention d’hydrocar- bures de mettre à jour ou de réviser le plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures ou le plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures, ou à l’exploi- tant d’une installation de manutention de substances no- 35 cives et potentiellement dangereuses de mettre à jour ou de réviser le plan de prévention de la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses ou le plan d’urgence contre la pollution par les substances no- cives et potentiellement dangereuses, et de lui présenter 40 le plan à jour ou révisé dans le délai qu’il précise.
392 Section 168.3 of the Act is replaced by the fol- lowing: 392 L’article 168.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 259 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III jours avant de les apporter ou de permettre qu’ils le (a) a change in the facility’s transfer rate, if the change soient, notamment dans les cas suivants : would result in the facility becoming part of a different class established by the regulations; a) changement du taux de transbordement de l’instal- lation, dans le cas où il aurait pour effet de changer la (b) a change in the design of the facility or a change in catégorie établie par règlement à laquelle l’installation the facility’s equipment; or appartient; (c) a change in the type or composition of oil that is, b) changement de la conception de l’installation ou or hazardous and noxious substances that are, loaded changement apporté à l’équipement de celle-ci; or unloaded to or from vessels.
c) changement du type d’hydrocarbures ou de sub- stances nocives et potentiellement dangereuses ou de la composition des hydrocarbures ou des substances nocives et potentiellement dangereuses visés par les activités de chargement ou de déchargement.
(2) Subsection 168.01(3) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 168.01(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Revise plans Révision des plans (3) Il est tenu de réviser le plan de prévention de la pol- (3) The operator referred to in subsection (1) must revise lution par les hydrocarbures et le plan d’urgence contre the oil pollution prevention plan and the oil pollution la pollution par les hydrocarbures, ou le plan de préven- emergency plan, or the hazardous and noxious sub- tion de la pollution par les substances nocives et poten- stances pollution prevention plan and the hazardous and tiellement dangereuses et le plan d’urgence contre la pol- noxious substances pollution emergency plan, and sub- lution par les substances nocives et potentiellement dan- mit the revised plans to the Minister at least 90 days be- gereuses, et de présenter une version à jour de ceux-ci au fore making the change or permitting the change to be ministre au moins quatre-vingt-dix jours avant d’appor- made, or within any other time specified by the Minister.
ter les changements ou de permettre que soient apportés les changements ou dans tout autre délai que le ministre précise.
391 Section 168.1 of the Act is replaced by the fol- 391 L’article 168.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Update or revise plans Mise à jour ou révision des plans 168.1 Malgré toute autre disposition de la présente par- 168.1 Despite any other provision of this Part or the tie ou les règlements, le ministre peut ordonner à l’ex- regulations, the Minister may direct the operator of an oil handling facility to update or revise an oil pollution pre- ploitant d’une installation de manutention d’hydrocar- bures de mettre à jour ou de réviser le plan de prévention vention plan or an oil pollution emergency plan, or the operator of a hazardous and noxious substances handling de la pollution par les hydrocarbures ou le plan d’urgence contre la pollution par les hydrocarbures, ou à l’exploi- facility to update or revise a hazardous and noxious sub- stances pollution prevention plan or a hazardous and tant d’une installation de manutention de substances no- cives et potentiellement dangereuses de mettre à jour ou noxious substances pollution emergency plan, and to submit the up-to-date or revised plan to the Minister de réviser le plan de prévention de la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses ou le within the time specified by the Minister.
plan d’urgence contre la pollution par les substances no- cives et potentiellement dangereuses, et de lui présenter le plan à jour ou révisé dans le délai qu’il précise.

392 Section 168.3 of the Act is replaced by the fol- 392 L’article 168.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 392-394 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 392-394 Minister may take measures 168.3 If the Minister believes on reasonable grounds that an oil handling facility has discharged, is discharging or may discharge oil or that the oil pollution prevention plan or the oil pollution emergency plan for the facility does not meet the requirements set out in the regula- 5 tions, that a hazardous and noxious substances handling facility has discharged, is discharging or may discharge hazardous and noxious substances or that the hazardous and noxious substances pollution prevention plan or the hazardous and noxious substances pollution emergency 10 plan for the facility does not meet the requirements set out in the regulations or that the operator of any of those facilities does not have the procedures, equipment and resources required by the regulations available for imme- diate use in the event of a discharge during the loading or 15 unloading of a vessel, the Minister may (a) monitor the measures taken by any person to re- pair, remedy, minimize or prevent pollution damage from the facility; or (b) if the Minister considers it necessary, direct the 20 operator of the facility to take the measures that the Minister considers necessary to repair, remedy, mini- mize or prevent pollution damage from the facility, in- cluding to stop loading or unloading oil or hazardous and noxious substances to or from vessels.
25 Mesures du ministre 168.3 Le ministre peut, s’il a des motifs raisonnables de croire que l’installation de manutention d’hydrocarbures a rejeté, rejette ou pourrait rejeter des hydrocarbures ou que le plan de prévention de la pollution par les hydro- carbures ou le plan d’urgence contre la pollution par les 5 hydrocarbures de l’installation ne satisfait pas aux exi- gences prévues par règlement, que l’installation de ma- nutention de substances nocives et potentiellement dan- gereuses a rejeté, rejette ou pourrait rejeter des sub- stances nocives et potentiellement dangereuses ou que le 10 plan de prévention de la pollution par les substances no- cives et potentiellement dangereuses ou le plan d’urgence contre la pollution par les substances nocives et poten- tiellement dangereuses de l’installation ne satisfait pas aux exigences prévues par règlement ou que l’exploitant 15 de l’une de ces installations n’a pas à sa disposition, pour usage immédiat en cas de rejet pendant le chargement ou le déchargement d’un bâtiment, la procédure, l’équipe- ment et les ressources prévus par règlement : a) surveiller l’application de toute mesure prise par 20 toute personne en vue de prévenir, contrer, réparer ou réduire au minimum les dommages dus à la pollution; b) dans le cas où il l’estime nécessaire, ordonner à l’exploitant de prendre les mesures qu’il estime néces- saires pour prévenir, contrer, réparer ou réduire au 25 minimum les dommages dus à la pollution, notam- ment de cesser le chargement ou le déchargement d’hydrocarbures ou de substances nocives et potentiel- lement dangereuses sur un bâtiment ou à partir de ce- lui-ci.
30 393 Paragraphs 175.1(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following: 393 Les alinéas 175.1(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (c) direct a vessel that is required to have a shipboard oil pollution emergency plan or shipboard hazardous and noxious substances pollution emergency plan un- 30 der the regulations to provide information concerning it and its implementation; (d) direct the operator of an oil handling facility or a hazardous and noxious substances handling facility to provide any document that the operator is required to 35 have on site under this Part; and c) ordonner au bâtiment tenu d’avoir un plan d’ur- gence de bord contre la pollution par les hydrocar- bures ou un plan d’urgence de bord contre la pollution 35 par les substances nocives et potentiellement dange- reuses au titre des règlements de lui fournir tout ren- seignement relatif à ceux-ci et à leur mise à exécution; d) ordonner à l’exploitant d’une installation de manu- tention d’hydrocarbures ou d’une installation de ma- 40 nutention de substances nocives et potentiellement dangereuses de lui présenter tout document que celui- ci est tenu d’avoir sur les lieux aux termes de la pré- sente partie; 394 (1) The portion of subsection 180(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 394 (1) Le passage du paragraphe 180(1) de la 45 même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 260 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Mesures du ministre Minister may take measures 168.3 Le ministre peut, s’il a des motifs raisonnables de 168.3 If the Minister believes on reasonable grounds croire que l’installation de manutention d’hydrocarbures that an oil handling facility has discharged, is discharging a rejeté, rejette ou pourrait rejeter des hydrocarbures ou or may discharge oil or that the oil pollution prevention que le plan de prévention de la pollution par les hydro- plan or the oil pollution emergency plan for the facility carbures ou le plan d’urgence contre la pollution par les does not meet the requirements set out in the regula- hydrocarbures de l’installation ne satisfait pas aux exi- tions, that a hazardous and noxious substances handling gences prévues par règlement, que l’installation de ma- facility has discharged, is discharging or may discharge hazardous and noxious substances or that the hazardous nutention de substances nocives et potentiellement dan- gereuses a rejeté, rejette ou pourrait rejeter des sub- and noxious substances pollution prevention plan or the stances nocives et potentiellement dangereuses ou que le hazardous and noxious substances pollution emergency plan de prévention de la pollution par les substances no- plan for the facility does not meet the requirements set out in the regulations or that the operator of any of those cives et potentiellement dangereuses ou le plan d’urgence contre la pollution par les substances nocives et poten- facilities does not have the procedures, equipment and
 resources required by the regulations available for imme- tiellement dangereuses de l’installation ne satisfait pas aux exigences prévues par règlement ou que l’exploitant diate use in the event of a discharge during the loading or de l’une de ces installations n’a pas à sa disposition, pour unloading of a vessel, the Minister may usage immédiat en cas de rejet pendant le chargement ou le déchargement d’un bâtiment, la procédure, l’équipe- (a) monitor the measures taken by any person to re- ment et les ressources prévus par règlement : pair, remedy, minimize or prevent pollution damage from the facility; or a) surveiller l’application de toute mesure prise par (b) if the Minister considers it necessary, direct the toute personne en vue de prévenir, contrer, réparer ou operator of the facility to take the measures that the réduire au minimum les dommages dus à la pollution; Minister considers necessary to repair, remedy, mini- b) dans le cas où il l’estime nécessaire, ordonner à mize or prevent pollution damage from the facility, in- l’exploitant de prendre les mesures qu’il estime néces- cluding to stop loading or unloading oil or hazardous and noxious substances to or from vessels.
saires pour prévenir, contrer, réparer ou réduire au minimum les dommages dus à la pollution, notam- ment de cesser le chargement ou le déchargement d’hydrocarbures ou de substances nocives et potentiel- lement dangereuses sur un bâtiment ou à partir de ce- lui-ci.
393 Paragraphs 175.1(1)(c) and (d) of the Act are 393 Les alinéas 175.1(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: c) ordonner au bâtiment tenu d’avoir un plan d’ur- (c) direct a vessel that is required to have a shipboard gence de bord contre la pollution par les hydrocar- oil pollution emergency plan or shipboard hazardous and noxious substances pollution emergency plan un- bures ou un plan d’urgence de bord contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dange- der the regulations to provide information concerning it and its implementation; reuses au titre des règlements de lui fournir tout ren- seignement relatif à ceux-ci et à leur mise à exécution; (d) direct the operator of an oil handling facility or a d) ordonner à l’exploitant d’une installation de manu- hazardous and noxious substances handling facility to tention d’hydrocarbures ou d’une installation de ma- provide any document that the operator is required to nutention de substances nocives et potentiellement have on site under this Part; and dangereuses de lui présenter tout document que celui- ci est tenu d’avoir sur les lieux aux termes de la pré- sente partie; 394 (1) Le passage du paragraphe 180(1) de la 394 (1) The portion of subsection 180(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : lowing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 394-395 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 394-395 Minister of Fisheries and Oceans — measures 180 (1) If the Minister of Fisheries and Oceans believes on reasonable grounds that a vessel, an oil handling facil- ity or a hazardous and noxious substances handling facil- ity has discharged, is discharging or may discharge a pol- lutant, that Minister may 5 Mesures du ministre des Pêches et des Océans 180 (1) Le ministre des Pêches et des Océans peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un bâtiment, une installation de manutention d’hydrocarbures ou une ins- tallation de manutention de substances nocives et poten- tiellement dangereuses a rejeté, rejette ou pourrait reje- 5 ter un polluant : (2) Paragraphs 180(1)(a) to (c) of the English ver- sion of the Act are replaced by the following: (2) Les alinéas 180(1)a) à c) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) take the measures that that Minister considers necessary to repair, remedy, minimize or prevent pol- lution damage from the vessel or facility, including, in 10 the case of a vessel, by removing — or by selling, dis- mantling, destroying or otherwise disposing of — the vessel or its contents; (a) take the measures that that Minister considers necessary to repair, remedy,
 minimize or prevent pol- 10 lution damage from the vessel or facility, including, in the case of a vessel, by removing — or by selling, dis- mantling, destroying or otherwise disposing of — the vessel or its contents; (b) monitor the measures taken by any person or ves- sel to repair, remedy, minimize or prevent pollution 15 damage from the vessel or facility; or (b) monitor the measures taken by any person or ves- 15 sel to repair, remedy, minimize or prevent pollution damage from the vessel or facility; or (c) if that Minister considers it necessary to do so, di- rect any person or vessel to take measures referred to in paragraph (a) or to refrain from doing so.
20 (3) Subsection 180(3) of the Act is replaced by the 20 following: (3) Le paragraphe 180(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Compensation (3) Compensation must be paid by His Majesty in right of Canada for the services of any person or vessel, other than the operator of a vessel, an oil handling facility or a hazardous and noxious substances handling facility that 25 had discharged, was discharging or may have discharged a pollutant, that has complied with a direction issued un- der paragraph (1)(c).
Indemnité (3) Sa Majesté du chef du Canada indemnise les per- sonnes et les bâtiments qui obéissent aux ordres donnés en vertu de l’alinéa (1)c), à l’exception des exploitants 25 d’installations de manutention d’hydrocarbures ou d’ins- tallations de manutention de substances nocives et po- tentiellement dangereuses et des bâtiments qui avaient rejeté, rejetaient ou pourraient avoir rejeté le polluant.
395 Subsection 180.1(3) of the Act is replaced by the following: 30 395 Le paragraphe 180.1(3) de la même loi est 30 remplacé par ce qui suit : Use of property (3) If required, the Minister of Fisheries and Oceans or the pollution response officer may use property adjacent to or in the vicinity of a vessel, oil handling facility or hazardous and noxious substances handling facility — other than a dwelling-house — for the purposes of exer- 35 cising their powers or performing their duties or func- tions under this Part, and any person accompanying that Minister or the pollution response officer may use such property to help that Minister or officer exercise their powers or perform their duties or functions under this 40 Part.
Utilisation de toute propriété (3) Si nécessaire, le ministre des Pêches et des Océans et les agents d’intervention environnementale peuvent utili- ser une propriété située aux abords ou dans le voisinage d’un bâtiment, d’une installation de manutention d’hy- 35 drocarbures ou d’une installation de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses — autre qu’une maison d’habitation — afin d’exercer les at- tributions qui leur sont conférées sous le régime de la présente partie.
La personne qui accompagne le ministre 40 des Pêches et des Océans ou tout agent d’intervention en- vironnementale peut aussi utiliser la propriété afin d’ai- der celui-ci à exercer les attributions qui lui sont confé- rées sous le régime de la présente partie.

2021-2022-2023 261 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Minister of Fisheries and Oceans — measures Mesures du ministre des Pêches et des Océans 180 (1) If the Minister of Fisheries and Oceans believes 180 (1) Le ministre des Pêches et des Océans peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un bâtiment, une on reasonable grounds that a vessel, an oil handling facil- ity or a hazardous and noxious substances handling facil- installation de manutention d’hydrocarbures ou une ins- ity has discharged, is discharging or may discharge a pol- tallation de manutention de substances nocives et poten- lutant, that Minister may tiellement dangereuses a rejeté, rejette ou pourrait reje- ter un polluant : (2) Paragraphs 180(1)(a) to (c) of the English ver- (2) Les alinéas 180(1)a) à c) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : sion of the Act are replaced by the following: (a) take the measures that that Minister considers (a) take the measures that that Minister considers necessary to repair, remedy, minimize or prevent pol- necessary to repair, remedy, minimize or prevent pol- lution damage from the vessel or facility, including, in lution damage from the vessel or facility, including, in the case of a vessel, by removing — or by selling, dis- the case of a vessel, by removing — or by selling, dis- mantling, destroying or otherwise disposing of — the mantling, destroying or otherwise disposing of — the vessel or its contents; vessel or its contents; (b) monitor the measures taken by any person or ves- (b) monitor the measures taken by any
 person or ves- sel to repair, remedy, minimize or prevent pollution sel to repair, remedy, minimize or prevent pollution damage from the vessel or facility; or damage from the vessel or facility; or (c) if that Minister considers it necessary to do so, di- (c) if that Minister considers it necessary to do so, di- rect any person or vessel to take measures referred to rect any person or vessel to take measures referred to in paragraph (a) or to refrain from doing so.
(3) Le paragraphe 180(3) de la même loi est rem- (3) Subsection 180(3) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Indemnité Compensation (3) Compensation must be paid by His Majesty in right (3) Sa Majesté du chef du Canada indemnise les per- of Canada for the services of any person or vessel, other sonnes et les bâtiments qui obéissent aux ordres donnés than the operator of a vessel, an oil handling facility or a en vertu de l’alinéa (1)c), à l’exception des exploitants hazardous and noxious substances handling facility that d’installations de manutention d’hydrocarbures ou d’ins- had discharged, was discharging or may have discharged tallations de manutention de substances nocives et po- a pollutant, that has complied with a direction issued un- tentiellement dangereuses et des bâtiments qui avaient der paragraph (1)(c).
rejeté, rejetaient ou pourraient avoir rejeté le polluant.
395 Le paragraphe 180.1(3) de la même loi est 395 Subsection 180.1(3) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Utilisation de toute propriété Use of property (3) Si nécessaire, le ministre des Pêches et des Océans et (3) If required, the Minister of Fisheries and Oceans or the pollution response officer may use property adjacent les agents d’intervention environnementale peuvent utili- ser une propriété située aux abords ou dans le voisinage to or in the vicinity of a vessel, oil handling facility or hazardous and noxious substances handling facility — d’un bâtiment, d’une installation de manutention d’hy- drocarbures ou d’une installation de manutention de other than a dwelling-house — for the purposes of exer- substances nocives et potentiellement dangereuses — cising their powers or performing their duties or func- tions under this Part, and any person accompanying that autre qu’une maison d’habitation — afin d’exercer les at- tributions qui leur sont conférées sous le régime de la Minister or the pollution response officer may use such présente partie.
La personne qui accompagne le ministre property to help that Minister or officer exercise their des Pêches et des Océans ou tout agent d’intervention en- powers or perform their duties or functions under this Part.

vironnementale peut aussi utiliser la propriété afin d’ai- der celui-ci à exercer les attributions qui lui sont confé- rées sous le régime de la présente partie.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Section 396 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Article 396 396 (1) Paragraph 182(1)(a) of the Act is replaced by the following: 396 (1) L’alinéa 182(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) respecting the circumstances in which operators of oil handling facilities or hazardous and noxious sub- stances handling facilities must report discharges or 5 anticipated discharges of pollutants, the manner of making the reports and the persons to whom the re- ports must be made; a) indiquer dans quelles circonstances les exploitants d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou d’une installation de manutention de substances no- 5 cives et potentiellement dangereuses doivent rendre compte des rejets ou des risques de rejets de pol- luants, la façon d’en rendre compte et les personnes à qui en rendre compte; (2) Paragraphs 182(1)(d.1) and (d.2) of the Act are replaced by the following: 10 (2) Les alinéas 182(1)d.1) et d.2) de la même loi 10 sont remplacés par ce qui suit : (d.1) establishing classes of oil handling facilities or hazardous and noxious substances handling facilities and determining which of the requirements set out in sections 167.1 to 168.01 apply to the operators of, or to persons who propose to operate, oil handling facilities 15 or hazardous and
 noxious substances handling facili- ties of each class; (d.2) respecting oil pollution prevention plans, oil pollution emergency plans, hazardous and noxious substances pollution prevention plans and hazardous 20 and noxious substances pollution emergency plans, including the time within which the plans must be submitted to the Minister and the circumstances in which up-to-date plans must be submitted to the Min- ister; 25 d.1) établir des catégories d’installations de manuten- tion d’hydrocarbures ou
 d’installations de manuten- tion de substances nocives et potentiellement dange- reuses et prévoir lesquelles des exigences prévues aux 15 articles 167.1 à 168.01 s’appliquent aux exploitants d’installations de manutention d’hydrocarbures ou d’installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses de chacune de ces ca- tégories ou aux personnes qui se proposent de les ex- 20 ploiter; d.2) régir les plans de prévention de la pollution par les hydrocarbures, les plans d’urgence contre la pollu- tion par les hydrocarbures, les plans de prévention de la pollution par les substances nocives et potentielle- 25 ment dangereuses et les plans d’urgence contre la pol- lution par les substances nocives et potentiellement dangereuses, notamment les délais dans lesquels les plans doivent être présentés au ministre et les circons- tances dans lesquelles les plans à jour doivent lui être 30 présentés; (3) Paragraph 182(1)(d.4) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 182(1)d.4) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (d.4) respecting the information and documents re- ferred to in sections 167.1, 167.3 and 167.31 and sub- section 168.01(2), including the time within which the 30 information and documents must be submitted to the Minister; (d.5) respecting the inclusion of the hazardous and noxious substances pollution emergency plan of a fa- cility that is both an oil handling facility and a haz- 35 ardous and noxious substances handling
 facility with- in any other plan required under this Act; and d.4) régir les renseignements et documents visés aux articles 167.1, 167.3 et 167.31 et au paragraphe 35 168.01(2), notamment les délais dans lesquels ils doivent être fournis au ministre; d.5) régir l’inclusion du plan d’urgence contre la pol- lution par les substances nocives et potentiellement dangereuses de toute installation qui est à la fois une 40 installation de manutention d’hydrocarbures et une installation de manutention de substances
 nocives et potentiellement dangereuses dans tout autre plan exi- gé sous le régime de la présente loi; (4) Subsection 182(2) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 182(2) de la même loi est rem- 45 placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 262 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 396 (1) Paragraph 182(1)(a) of the Act is replaced 396 (1) L’alinéa 182(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: a) indiquer dans quelles circonstances les exploitants (a) respecting the circumstances in which operators of oil handling facilities or hazardous and noxious sub- d’une installation de manutention d’hydrocarbures ou d’une installation de manutention de substances no- stances handling facilities must report discharges or anticipated discharges of pollutants, the manner of cives et potentiellement dangereuses doivent rendre making the reports and the persons to whom the re- compte des rejets ou des risques de rejets de pol- ports must be made; luants, la façon d’en rendre compte et les personnes à qui en rendre compte; (2) Les alinéas 182(1)d.1) et d.2) de la même loi (2) Paragraphs 182(1)(d.1) and (d.2) of the Act are sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: (d.1) establishing classes of oil handling facilities or d.1) établir des catégories d’installations de manuten- tion d’hydrocarbures ou d’installations de manuten- hazardous and noxious substances handling facilities and determining which of the requirements set out in tion de substances nocives et potentiellement dange- reuses et prévoir lesquelles des exigences prévues aux sections 167.1 to 168.01 apply to the operators of, or to articles 167.1 à 168.01 s’appliquent aux exploitants persons who propose to operate, oil handling facilities or hazardous and noxious substances handling facili-
 d’installations de manutention d’hydrocarbures ou d’installations de manutention de substances nocives ties of each class; et potentiellement dangereuses de chacune de ces ca- (d.2) respecting oil pollution prevention plans, oil tégories ou aux personnes qui se proposent de les ex- pollution emergency plans, hazardous and noxious ploiter; substances pollution prevention plans and hazardous d.2) régir les plans de prévention de la pollution par and noxious substances pollution emergency plans, les
 hydrocarbures, les plans d’urgence contre la pollu- including the time within which the plans must be tion par les hydrocarbures, les plans de prévention de submitted to the Minister and the circumstances in which up-to-date plans must be submitted to the Min- la pollution par les substances nocives et potentielle- ister; ment dangereuses et les plans d’urgence contre la pol- lution par les substances nocives et potentiellement dangereuses, notamment les délais dans lesquels les plans doivent être présentés au ministre et les circons- tances dans lesquelles les plans à jour doivent lui être présentés; (3) L’alinéa 182(1)d.4) de la même loi est rempla- (3) Paragraph 182(1)(d.4) of the Act is replaced by cé par ce qui suit : the following: (d.4) respecting the information and documents re- d.4) régir les renseignements et documents visés aux articles 167.1, 167.3 et 167.31 et au paragraphe ferred to in sections 167.1, 167.3 and 167.31 and sub- 168.01(2), notamment les délais dans lesquels ils section 168.01(2), including the time within which the doivent être fournis au ministre; information and documents must be submitted to the Minister; d.5) régir l’inclusion du plan d’urgence contre la pol- (d.5) respecting the inclusion of the hazardous and lution par les substances nocives et potentiellement noxious substances pollution emergency plan of a fa- dangereuses de toute installation qui est à la fois une cility that is both an oil handling facility and a haz-
 installation de manutention d’hydrocarbures et une installation de manutention de substances nocives et ardous and noxious substances handling facility with- potentiellement dangereuses dans tout autre plan exi- in any other plan required under this Act; and gé sous le régime de la présente loi; (4) Subsection 182(2) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 182(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 396-397 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 396-397 Designation (2) Despite the regulations, the Minister may designate an oil handling facility or a hazardous and noxious sub- stances handling facility that is part of a class established by the regulations to be part of a different class estab- lished by the regulations or an oil handling facility or a 5 hazardous and noxious substances handling facility that is not part of a class established by the regulations to be part of one of those classes.
Désignation (2) Malgré les règlements, le ministre peut désigner toute installation de manutention d’hydrocarbures ou installation de manutention de substances nocives et po- tentiellement dangereuses d’une catégorie établie par rè- glement comme appartenant à une autre catégorie éta- 5 blie par règlement ou toute installation de manutention d’hydrocarbures ou installation de manutention de sub- stances nocives et potentiellement dangereuses n’appar- tenant à aucune catégorie établie par règlement comme appartenant à une catégorie établie par règlement.
10 (5) Subsection 182(3) of the English version of the Act is replaced by the following: 10 (5) Le paragraphe 182(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Notification (3) The Minister must notify the operator of a facility of any designation made in respect of it under subsection (2).

Notification (3) The Minister must notify the operator of a facility of any designation made in respect of it under subsection (2).
15 397 (1) Paragraph 183(1)(a.1) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: 15 397 (1) L’alinéa 183(1)a.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a.1) subsection 167.2(1) (submission of prevention plan and emergency plan); (a.1) subsection 167.2(1) (submission of prevention plan and emergency plan); (2) Subsection 183(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): (2) Le paragraphe 183(1) de la même loi est modi- 20 fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.1) paragraph 168(2)(c) (submission of up-to-date 20 date hazardous and noxious substances pollution pre- vention plan); c.1) à l’alinéa 168(2)c) (présentation du plan de pré- vention de la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses à jour); 25 (c.2) paragraph 168(2)(e) (submission of up-to-date date hazardous and noxious substances pollution emergency plan); 25 c.2) à l’alinéa 168(2)e) (présentation du plan d’ur- gence contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses à jour); (c.3) paragraph 168(2)(f) (have procedures, equip- ment and resources available for immediate use — hazardous and noxious substances); c.3) à l’alinéa 168(2)f) (obligation d’avoir à sa disposi- tion la procédure, l’équipement et les ressources); 30 (3) Subsection 183(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e): 30 (3) Le paragraphe 183(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit
 : (e.001) paragraph 168(4)(a) (implement hazardous and noxious substances pollution prevention plan); (e.002) paragraph 168(4)(b) (implement hazardous and noxious substances pollution emergency plan); e.001) à l’alinéa 168(4)a) (prise de mesures raison- nables pour mettre à exécution le plan de prévention 35 de la pollution par les substances nocives et potentiel- lement dangereuses); e.002) à l’alinéa 168(4)b) (prise de mesures raison- nables pour mettre à exécution le plan d’urgence contre la pollution
 par les substances nocives et poten- 40 tiellement dangereuses); 2021-2022-2023 263 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Désignation Designation (2) Malgré les règlements, le ministre peut désigner (2) Despite the regulations, the Minister may designate toute installation de manutention d’hydrocarbures ou an oil handling facility or a hazardous and noxious sub- installation de manutention de substances nocives et po- stances handling facility that is part of a class established tentiellement dangereuses d’une catégorie établie par rè- by the regulations to be part of a different class estab- lished by the regulations or an oil handling facility or a glement comme appartenant à une autre catégorie éta- blie par règlement ou toute installation de manutention hazardous and noxious substances handling facility that d’hydrocarbures ou installation de manutention de sub- is not part of a class established by the regulations to be stances nocives et potentiellement dangereuses n’appar- part of one of those classes.
tenant à aucune catégorie établie par règlement comme appartenant à une catégorie établie par règlement.

(5) Le paragraphe 182(3) de la version anglaise de (5) Subsection 182(3) of the English version of the la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Notification Notification (2).

(2).
(3) The Minister must notify the operator of a facility of (3) The Minister must notify the operator of a facility of any designation made in respect of it under subsection any designation made in respect of it under subsection 397 (1) L’alinéa 183(1)a.1) de la version anglaise 397 (1) Paragraph 183(1)(a.1) of the English ver- de la même loi est remplacé par ce qui suit : sion of the Act is replaced by the following: (a.1) subsection 167.2(1) (submission of prevention (a.1) subsection 167.2(1) (submission of prevention plan and emergency plan); plan and emergency plan); (2) Subsection 183(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 183(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (c): fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : c.1) à l’alinéa 168(2)c) (présentation du plan de pré- (c.1) paragraph 168(2)(c) (submission of up-to-date vention de la pollution par les substances nocives et date hazardous and noxious substances pollution pre- potentiellement dangereuses à jour); vention plan); c.2) à l’alinéa 168(2)e) (présentation du plan d’ur- (c.2) paragraph 168(2)(e) (submission of up-to-date date hazardous and noxious substances pollution gence contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses à jour); emergency plan); c.3) à l’alinéa 168(2)f) (obligation d’avoir à sa disposi- (c.3) paragraph 168(2)(f) (have procedures, equip- ment and resources available for immediate use — tion la procédure, l’équipement et les ressources); hazardous and noxious
 substances); (3) Subsection 183(1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 183(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (e): fié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : e.001) à l’alinéa 168(4)a) (prise de mesures raison- (e.001) paragraph 168(4)(a) (implement hazardous and noxious substances pollution prevention plan); nables pour mettre à exécution le plan de prévention de la pollution par les substances nocives et potentiel- (e.002) paragraph 168(4)(b) (implement
 hazardous lement dangereuses); and noxious substances pollution emergency plan); e.002) à l’alinéa 168(4)b) (prise de mesures raison- nables pour mettre à exécution le plan d’urgence contre la pollution par les substances nocives et poten- tiellement dangereuses); Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 397-399 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 397-399 (4) Subsection 183(2) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 183(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Contravention of regulations under paragraph 182(1)(a) (1.1) Every operator of an oil handling facility or haz- ardous and noxious substances handling facility who contravenes a provision of the regulations made under 5 paragraph 182(1)(a) commits an offence.
Punishment (2) Every person who, or vessel that, commits an offence under subsection (1) or (1.1) is liable on summary convic- tion to a fine of not more than $1,000,000 or to imprison- ment for a term of not more than 18 months, or to both.
10 398 (1) Subsection 184(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.3): Contravention à un règlement — alinéa 182(1)a) (1.1) Commet une infraction l’exploitant d’une installa- tion de manutention d’hydrocarbures ou d’une installa- tion de manutention de substances nocives et potentielle- 5 ment dangereuses qui contrevient à toute disposition d’un règlement pris en vertu de l’alinéa 182(1)a).
Peines (2) L’auteur d’une infraction visée aux paragraphes (1) ou (1.1) encourt, sur déclaration de culpabilité par procé- dure sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $ et 10 un emprisonnement maximal de dix-huit mois, ou l’une de ces peines.
398 (1) Le paragraphe 184(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.3), de ce qui suit : 15 (a.4) section 167.31 (notification — hazardous and noxious substances handling facilities); a.4) à l’article 167.31 (notification — installations de manutention de substances nocives et potentiellement dangereuses); (2) Subsection 184(1) of the Act is amended by 15 adding the following after paragraph (d): (2) Le paragraphe 184(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui 20 suit : (d.001) paragraph 168(2)(a) (have a declaration on site — hazardous and noxious substances); (d.002) paragraph 168(2)(b) (have on site an up-to- date hazardous and noxious substances pollution pre- 20 vention plan); (d.003) paragraph 168(2)(d) (have on site an up-to- date hazardous and noxious substances pollution emergency plan); d.001) à l’alinéa 168(2)a) (obligation d’avoir sur les lieux une déclaration — installations de manutention de substances nocives et potentiellement dange- reuses); 25 d.002) à l’alinéa 168(2)b) (obligation d’avoir sur les lieux un plan de prévention de la pollution par les sub- stances nocives et potentiellement dangereuses); d.003) à l’alinéa 168(2)d) (obligation d’avoir sur les lieux un plan d’urgence contre la pollution par les sub- 30 stances nocives et potentiellement dangereuses à jour); (3) Paragraph 184(1)(o) of the Act is replaced by 25 the following: (3) L’alinéa 184(1)o) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (o) a provision of the regulations
 made under this Part other than a regulation made under paragraph 182(1)(a).
o) à toute disposition d’un règlement pris en vertu de 35 la présente partie à l’exception d’un règlement pris en vertu de l’alinéa 182(1)a).

399 (1) The definition pollutant in section 185 of 30 the Act is replaced by the following : 399 (1) La définition de polluant, à l’article 185 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : pollutant means polluant Les substances ci-après, y compris celles dési- 40 gnées par règlement, nommément ou par catégorie, 2021-2022-2023 264 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (4) Subsection 183(2) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 183(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Contravention of regulations under paragraph Contravention à un règlement — alinéa 182(1)a) 182(1)(a) (1.1) Commet une infraction l’exploitant d’une installa- (1.1) Every operator of an oil handling facility or haz- tion de manutention d’hydrocarbures ou d’une installa- ardous and noxious substances handling facility who tion de manutention de substances nocives et potentielle- contravenes a provision of the regulations made under ment dangereuses qui contrevient à toute disposition paragraph 182(1)(a) commits an offence.
d’un règlement pris en vertu de l’alinéa 182(1)a).

Punishment Peines (2) Every person who, or vessel that, commits an offence (2) L’auteur d’une infraction visée aux paragraphes (1) under subsection (1) or (1.1) is liable on summary convic- ou (1.1) encourt, sur déclaration de culpabilité par procé- tion to a fine of not more than $1,000,000 or to imprison- dure sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $ et ment for a term of not more than 18 months, or to both.
un emprisonnement maximal de dix-huit mois, ou l’une de ces peines.
qui suit : 398 (1) Subsection 184(1) of the Act is amended 398 (1) Le paragraphe 184(1) de la même loi est by adding the following after paragraph (a.3): modifié par adjonction, après l’alinéa a.3), de ce (a.4) section 167.31 (notification — hazardous and a.4) à l’article 167.31 (notification — installations de manutention de substances nocives et potentiellement noxious substances handling facilities); dangereuses); (2) Subsection 184(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 184(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (d): fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.001) paragraph 168(2)(a) (have a declaration on d.001) à l’alinéa 168(2)a) (obligation d’avoir sur les lieux une déclaration — installations de manutention site — hazardous and noxious substances); de substances nocives et potentiellement dange- (d.002) paragraph 168(2)(b) (have on site an up-to- reuses); date hazardous and noxious substances pollution pre- d.002) à l’alinéa 168(2)b) (obligation d’avoir sur les vention plan); lieux un plan de prévention de la pollution par les sub- (d.003) paragraph 168(2)(d) (have on site an up-to- stances nocives et potentiellement dangereuses); date hazardous and noxious substances pollution d.003) à l’alinéa 168(2)d) (obligation d’avoir sur les emergency plan); lieux un plan d’urgence contre la pollution par les sub- stances nocives et potentiellement dangereuses à jour); (3) Paragraph 184(1)(o) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 184(1)o) de la même loi est
 remplacé par ce qui suit : the following: o) à toute disposition d’un règlement pris en vertu de (o) a provision of the regulations made under this la présente partie à l’exception d’un règlement pris en Part other than a regulation made under paragraph vertu de l’alinéa 182(1)a).
182(1)(a).

399 (1) The definition pollutant in section 185 of 399 (1) La définition de polluant, à l’article 185 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : the Act is replaced by the following : polluant Les substances ci-après, y compris celles dési- pollutant means gnées par règlement, nommément ou par catégorie, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 399-400 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 399-400 (a) a substance that, if added to any waters, would de- grade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent that is detrimental to their use by humans or by an an- imal or a plant that is useful to humans; and 5 comme polluants pour l’application de la partie 8 (pollu- tion : prévention et intervention — ministère des Trans- ports et ministère des Pêches et des Océans), les hydro- carbures et les substances nocives et potentiellement dangereuses : 5 (b) any water that contains a substance in such a quantity or concentration, or that has been so treated, processed or changed, by heat or other means, from a natural state, that it would, if added to any waters, de- grade or alter or form part of a process of degradation 10 or alteration of the quality of the waters to an extent that is detrimental to their use by humans or by an an- imal or a plant that is useful to humans.
It includes oil, hazardous and noxious substances and any substance or class of substances that is prescribed for 15 the purpose of Part 8 (Pollution Prevention and Response — Department of Transport and Department of Fisheries and Oceans) to be a pollutant.
(polluant) (2) Section 185 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 20 hazardous and noxious substance means a substance other than oil that, if introduced into the marine environ- ment, is likely to create hazards to human health, harm living resources and marine life, damage amenities or in- terfere with legitimate uses of the marine environment.
25 (substance nocive et potentiellement dangereuse) hazardous and noxious substances pollution incident means any occurrence or series of occurrences having the same origin, including fire or explosion, that results or may result in a discharge of hazardous and noxious sub- 30 stances.
(événement de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses) a) les substances qui, ajoutées à l’eau, produiraient, directement ou non, une dégradation ou altération de la qualité de celle-ci de nature à nuire à son utilisation par les êtres humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux êtres humains; 10 b) l’eau qui contient une substance en quantité ou concentration telle — ou qui a été chauffée ou traitée ou transformée depuis son état naturel de façon telle — que son addition à l’eau produirait, directement ou non, une dégradation ou altération de la qualité de 15 cette eau de façon à nuire à son utilisation par les êtres humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux êtres humains.
(pollutant) (2) L’article 185 de la même loi est modifié par ad- jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui 20 suit : événement de pollution par une substance nocive et potentiellement dangereuse Fait ou ensemble de faits ayant la même origine, notamment un incendie ou une explosion, dont résulte ou pourrait résulter un rejet de 25 substances nocives et potentiellement dangereuses.
(hazardous and noxious substances pollution inci- dent) substance nocive et potentiellement dangereuse Substance autre qu’un hydrocarbure qui, si elle pénètre 30 dans le milieu marin, est susceptible de mettre en danger la santé humaine, de nuire aux ressources biologiques et à la flore et à la faune marines, de porter atteinte à l’agré- ment des sites ou de gêner toute utilisation légitime du milieu marin.
(hazardous and noxious substance) 35 400 The Act is amended by adding the following after section 186: 400 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 186, de ce qui suit : Authorized Representatives 35 Représentants autorisés General duties 186.1 (1) The authorized representative of a Canadian vessel must Obligations générales 186.1 (1) Le représentant autorisé d’un bâtiment cana- dien : 40 (a) ensure that the vessel and its machinery and equipment meet the requirements of the regulations made under this Part; 40 a) veille à ce que le bâtiment ainsi que ses machines et son équipement satisfassent aux exigences prévues par les règlements d’application de la présente partie; (b) develop procedures for preventing the discharge of a pollutant and for dealing with emergencies; 2021-2022-2023 265 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III comme polluants pour l’application de la partie 8 (pollu- (a) a substance that, if added to any waters, would de- tion : prévention et intervention — ministère des Trans- grade or alter or form part of a process of degradation ports et ministère des Pêches et des Océans), les hydro- or alteration of the quality of the waters to an extent carbures et les substances nocives et potentiellement that is detrimental to their use by humans or by an an- dangereuses : imal or a plant that is useful to humans; and a) les substances qui, ajoutées à l’eau, produiraient, (b) any water that contains a substance in such a directement ou non, une dégradation ou altération de quantity or concentration, or that has been so treated, la qualité de celle-ci de nature à nuire à son utilisation processed or changed, by heat or other means, from a par les êtres humains ou par les animaux ou les natural state, that it would, if added to any waters, de- plantes utiles aux êtres humains; grade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent b) l’eau qui contient une substance en quantité ou that is detrimental to their use by humans or by an an- concentration telle — ou qui a été chauffée ou traitée imal or a plant that is useful to humans.
ou transformée depuis son état naturel de façon telle It includes oil, hazardous and noxious substances and — que son addition à l’eau produirait, directement ou any substance or class of substances that is prescribed for non, une dégradation ou altération de la qualité de the purpose of Part 8 (Pollution Prevention and Response cette eau de façon à nuire à son utilisation par les êtres — Department of Transport and Department of Fisheries humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux and Oceans) to be a pollutant.
(polluant) êtres humains.
(pollutant) (2) L’article 185 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 185 of the Act is amended by adding jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui the following in alphabetical order: suit : dent) événement de pollution par une substance nocive et hazardous and noxious substance means a substance potentiellement dangereuse Fait ou ensemble de faits other than oil that, if introduced into the marine environ- ment, is likely to create hazards to human health, harm ayant la même origine, notamment un incendie ou une explosion, dont résulte ou pourrait résulter un rejet de living resources and marine life, damage amenities or in- substances nocives et potentiellement dangereuses.
terfere with legitimate uses of the marine environment.
(substance nocive et potentiellement dangereuse) (hazardous and noxious substances pollution inci- hazardous and noxious substances pollution incident means any occurrence or series of occurrences having the substance nocive et potentiellement dangereuse same origin, including fire or explosion, that results or Substance autre qu’un hydrocarbure qui, si elle pénètre may result in a discharge of hazardous and noxious sub- dans le milieu marin, est susceptible de mettre en danger stances.
(événement de pollution par les substances la santé humaine, de nuire aux ressources biologiques et à la flore et à la faune marines, de porter atteinte à l’agré- nocives et potentiellement dangereuses) ment des sites ou de gêner toute utilisation légitime du milieu marin.
(hazardous and noxious substance) 400 La même loi est modifiée par adjonction, 400 The Act is amended by adding the following après l’article 186, de ce qui suit : after section 186: Authorized Representatives Représentants autorisés General duties Obligations générales dien : vessel must 186.1 (1) Le représentant autorisé d’un bâtiment cana- 186.1 (1) The authorized representative of a Canadian a) veille à ce que le bâtiment ainsi que ses machines et (a) ensure that the vessel and its machinery and son équipement satisfassent aux exigences prévues equipment meet the requirements of the regulations par les règlements d’application de la présente partie; made under this Part; (b) develop procedures for preventing the discharge of a pollutant and for dealing with emergencies; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 400-401 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 400-401 (c) ensure that the crew receives training in emergen- cy procedures; and (d) ensure that the crew and passengers receive train- ing in environmental protection.
b) élabore des règles d’exploitation pour prévenir le rejet d’un polluant ainsi que la procédure à suivre en cas d’urgence; c) veille à ce que l’équipage reçoive une formation portant sur la procédure à suivre en cas d’urgence; 5 d) veille à ce que l’équipage et les passagers reçoivent une formation en matière de protection de l’environ- nement.
Duties — Canadian maritime documents inspection (2) The authorized representative of a Canadian vessel 5 must ensure that Inspection (2) Il veille à ce que : (a) the vessel and its machinery and equipment are inspected for the purpose of obtaining all of the Cana- dian maritime documents that are required under this Part; and 10 (b) every term or condition attached to a Canadian maritime document issued in respect of the vessel or its machinery or equipment is met.
a) le bâtiment, ses machines et son équipement soient 10 inspectés en vue de l’obtention des documents mari- times canadiens exigés sous le régime de la présente partie; b) les modalités de ces documents soient respectées.

Masters Capitaines Masters obtaining Canadian maritime documents 186.2 The master of a Canadian vessel must, before the 15 vessel embarks on a voyage from a port in Canada, en- sure that all of the Canadian maritime documents re- quired under this Part have been obtained.
Obtention des documents maritimes canadiens 186.2 Le capitaine d’un bâtiment canadien veille à ce que les documents maritimes canadiens exigés sous le ré- gime de la présente partie soient obtenus avant que le bâtiment n’entreprenne un voyage à partir d’un port au Canada.

Protection of marine environment 186.3 (1) The master of a vessel must take all reason- able measures to ensure the protection of the marine en- 20 vironment.
Protection du milieu marin 186.3 (1) Le capitaine d’un bâtiment prend toutes les mesures raisonnables pour assurer la protection du mi- lieu marin.

15 20 Duty to take reasonable measures (2) If the master of a vessel is informed that the vessel may have discharged, has discharged, is discharging or may discharge a pollutant, the master must take reason- able measures to protect the marine environment from 25 the discharge or risk of discharge, including eliminating the risk if feasible.
The master of a Canadian vessel must notify the authorized representative of the discharge or risk, unless the risk has been eliminated.

Obligation de prendre des mesures raisonnables (2) Lorsque qu’on lui signale que le bâtiment pourrait avoir rejeté, a rejeté, rejette ou pourrait rejeter un pol- 25 luant, le capitaine prend des mesures raisonnables pour assurer la protection du milieu marin contre le rejet ou le risque de rejet, notamment en éliminant le risque si cela est possible.
Le capitaine d’un bâtiment canadien avise le représentant autorisé du rejet ou, s’il n’a pas été éliminé, 30 du risque de rejet.
401 Section 188 of the Act is replaced by the fol- 30 lowing: 401 L’article 188 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Implementation of pollution emergency plan 188 (1) If a vessel is required by the regulations to have a shipboard oil pollution emergency plan or shipboard Mise à exécution du plan d’urgence contre la pollution 188 (1) Il incombe à tout navire de prendre les mesures raisonnables pour mettre à exécution, en cas 35 2021-2022-2023 266 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III b) élabore des règles d’exploitation pour prévenir le (c) ensure that the crew receives training in emergen- rejet d’un polluant ainsi que la procédure à suivre en cy procedures; and cas d’urgence; (d) ensure that the crew and passengers receive train- c) veille à ce que l’équipage reçoive une formation ing in environmental protection.
portant sur la procédure à suivre en cas d’urgence; d) veille à ce que l’équipage et les passagers reçoivent une formation en matière de protection de l’environ- nement.
Duties — Canadian maritime documents inspection Inspection (2) Il veille à ce que : (2) The authorized representative of a Canadian vessel must ensure that a) le bâtiment, ses machines et son équipement soient (a) the vessel and its machinery and equipment are inspectés en vue de l’obtention des documents mari- inspected for the purpose of obtaining all of the Cana- times canadiens exigés sous le régime de la présente partie; dian maritime documents that are required under this Part; and b) les modalités de ces documents soient respectées.
(b) every term or condition attached to a Canadian maritime document issued in respect of the vessel or its machinery or equipment is met.
Capitaines Masters Obtention des documents maritimes canadiens Masters obtaining Canadian maritime documents 186.2 Le capitaine d’un bâtiment canadien veille à ce 186.2 The master of a Canadian vessel must, before the vessel embarks on a voyage from a port in Canada, en- que les documents maritimes canadiens exigés sous le ré- sure that all of the Canadian maritime documents re- gime de la présente partie soient obtenus avant que le bâtiment n’entreprenne un voyage à partir d’un port au quired under this Part have been obtained.
Canada.

Protection du milieu marin Protection of marine environment 186.3 (1) The master of a vessel must take all reason- 186.3 (1) Le capitaine d’un bâtiment prend toutes les mesures raisonnables pour assurer la protection du mi- able measures to ensure the protection of the marine en- vironment.

lieu marin.
Obligation de prendre des mesures raisonnables Duty to take reasonable measures (2) Lorsque qu’on lui signale que le bâtiment pourrait (2) If the master of a vessel is informed that the vessel may have discharged, has discharged, is discharging or avoir rejeté, a rejeté, rejette ou pourrait rejeter un pol- may discharge a pollutant, the master must take reason- luant, le capitaine prend des mesures raisonnables pour assurer la protection du milieu marin contre le rejet ou le able measures to protect the marine environment from the discharge or risk of discharge, including eliminating risque de rejet, notamment en éliminant le risque si cela est possible.
Le capitaine d’un bâtiment canadien avise le the risk if feasible.

The master of a Canadian vessel must notify the authorized representative of the discharge or représentant autorisé du rejet ou, s’il n’a pas été éliminé, du risque de rejet.

risk, unless the risk has been eliminated.
401 L’article 188 de la même loi est remplacé par 401 Section 188 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Mise à exécution du plan d’urgence contre la pollution Implementation of pollution emergency plan 188 (1) If a vessel is required by the regulations to have 188 (1) Il incombe à tout navire de prendre les mesures raisonnables pour mettre à exécution, en a shipboard oil pollution emergency plan or shipboard cas Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 401-403 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 401-403 hazardous and noxious substances pollution emergency plan, the vessel must take reasonable measures to imple- ment the plan in respect of an oil pollution incident or hazardous and noxious substances pollution incident.
d’événement de pollution par les hydrocarbures ou d’évé- nement de pollution par une substance nocive et poten- tiellement dangereuse, le plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures ou le plan d’urgence de bord contre la pollution par les substances nocives et po- 5 tentiellement dangereuses exigé aux termes des règle- ments.
Notice to Minister (2) If a vessel is required by the regulations to have a 5 shipboard oil pollution emergency plan or shipboard haz- ardous and noxious substances pollution emergency plan, the owner or authorized representative of the vessel must notify the Minister, in the form and manner that the Minister specifies, of the identity of the person who, 10 in accordance with the regulations, is responsible for im- plementing the vessel’s plan.
Avis au ministre (2) Il incombe au propriétaire ou au représentant autori- sé d’un bâtiment d’aviser le ministre, selon les modalités fixées par celui-ci, de l’identité de la personne chargée, 10 conformément aux règlements, de mettre à exécution le plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydro- carbures ou le plan d’urgence de bord contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dange- reuses exigé aux termes des règlements.
15 402 (1) Section 189 of the Act is renumbered as subsection 189(1).

402 (1) L’article 189 de la même loi devient le pa- ragraphe 189(1).
(2) Subsection 189(1) of the Act is amended by 15 adding the following after paragraph (a.1): (2) Le paragraphe 189(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : 20 (a.2) direct a vessel that is required to have a ship- board hazardous and noxious substances pollution emergency plan under the regulations to provide him or her with any information concerning it and its im- 20 plementation; a.2) ordonner à un bâtiment tenu d’avoir un plan d’urgence de bord contre la pollution par les sub- stances nocives et potentiellement dangereuses au titre des règlements de lui fournir tout renseignement relatif à celui-ci et à sa mise à exécution; 25 (3) The portion of paragraph 189(1)(d) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (3) Le passage de l’alinéa 189(1)d) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) ordonner au bâtiment de se rendre, de la façon et 25 par la route qu’il spécifie, au lieu qu’il précise et, selon le cas : d) ordonner au bâtiment de se rendre, de la façon et par la route qu’il spécifie, au lieu qu’il précise et, selon 30 le cas : (4) Section 189 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (4) L’article 189 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Direction to authorize vessel (2) The Minister may direct a port authority or a person 30 in charge of a port authority or place to authorize a
 vessel in respect of which a direction has been made under paragraph (1)(d) to proceed to the place selected by the Minister and to Ordre : autorisation visant un bâtiment (2) Le ministre peut ordonner à l’administration por- tuaire ou à la personne responsable d’une administration 35 portuaire ou d’un lieu d’autoriser le bâtiment à l’égard duquel l’ordre prévu à l’alinéa (1)d) est donné à se rendre au lieu qu’il précise et, selon le cas : (a) unload the pollutant; or 35 a) y décharger le polluant; (b) moor, anchor or remain there for any reasonable period that the Minister may specify.
b) s’y amarrer à quai, mouiller ou rester à cet endroit 40 pour la période raisonnable qu’il indique.

403 (1) Paragraph 190(1)(a) of the Act is replaced by the following: 403 (1) L’alinéa 190(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 267 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III d’événement de pollution par les hydrocarbures ou d’évé- hazardous and noxious substances pollution emergency plan, the vessel must take reasonable measures to imple- nement de pollution par une substance nocive et poten- tiellement dangereuse, le plan d’urgence de bord contre ment the plan in respect of an oil pollution incident or hazardous and noxious substances pollution incident.
la pollution par les hydrocarbures ou le plan d’urgence de bord contre la pollution par les substances nocives et po- tentiellement dangereuses exigé aux termes des règle- ments.
Avis au ministre Notice to Minister (2) If a vessel is required by the regulations to have a (2) Il incombe au propriétaire ou au représentant autori- shipboard oil pollution emergency plan or shipboard haz- sé d’un bâtiment d’aviser le ministre, selon les modalités ardous and noxious substances pollution emergency fixées par celui-ci, de l’identité de la personne chargée, conformément aux règlements, de mettre à exécution le plan, the owner or authorized representative of the vessel must notify the Minister, in the form and manner that plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydro- the Minister specifies, of the identity of the person who, carbures ou le plan d’urgence de bord contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dange- in accordance with the regulations, is responsible for im- reuses exigé aux termes des règlements.
plementing the vessel’s plan.

402 (1) Section 189 of the Act is renumbered as 402 (1) L’article 189 de la même loi devient le pa- ragraphe 189(1).

subsection 189(1).
(2) Le paragraphe 189(1) de la même loi est modi- (2) Subsection 189(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.1): fié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) direct a vessel that is required to have a ship- a.2) ordonner à un bâtiment tenu d’avoir un plan board hazardous and noxious substances pollution d’urgence de bord contre la pollution par les sub- emergency plan under the regulations to provide him stances nocives et potentiellement dangereuses au or her with any information concerning it and its im- titre des règlements de lui fournir tout renseignement plementation; relatif à celui-ci et à sa mise à exécution; (3) The portion of paragraph 189(1)(d) of the (3) Le passage de l’alinéa 189(1)d) de la version French version of the Act before subparagraph française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (i) is replaced by the following: d) ordonner au bâtiment de se rendre, de la façon et d) ordonner au bâtiment de se rendre, de la façon et par la route qu’il spécifie, au lieu qu’il précise et, selon par la route qu’il spécifie, au lieu qu’il précise et, selon le cas : le cas : (4) L’article 189 de la même loi est modifié par ad- (4) Section 189 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Ordre : autorisation visant un bâtiment Direction to authorize vessel (2) The Minister may direct a port authority or a person (2) Le ministre peut ordonner à
 l’administration por- tuaire ou à la personne responsable d’une administration in charge of a port authority or place to authorize a vessel in respect of which a direction has been made under portuaire ou d’un lieu d’autoriser le bâtiment à l’égard paragraph (1)(d) to proceed to the place selected by the duquel l’ordre prévu à l’alinéa (1)d) est donné à se rendre au lieu qu’il précise et, selon le cas : Minister and to a) y décharger le polluant; (a) unload the pollutant; or b) s’y amarrer à quai, mouiller ou rester à cet endroit (b) moor, anchor or remain there for any reasonable period that the Minister may specify.
pour la période raisonnable qu’il indique.

403 (1) L’alinéa 190(1)a) de la même loi est rem- 403 (1) Paragraph 190(1)(a) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 403-404 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 403-404 (a) prescribing pollutants for the purpose of section 187 and subsection 189(1) and respecting the circum- stances in which such pollutants may be discharged; (2) Subsection 190(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (l), by 5 adding “and” at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m): (n) respecting shipboard hazardous and noxious sub- stances pollution emergency plans.
a) précisant des polluants pour l’application de l’ar- ticle 187 et du paragraphe 189(1) et régissant les cir- constances dans lesquelles il est permis de rejeter ces polluants; (2) Le paragraphe 190(1) de la même loi est modi- 5 fié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit : n) concernant les plans d’urgence de bord contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses.
10 404 (1) Paragraph 191(1)(a) of the Act is replaced 10 by the following: 404 (1) L’alinéa 191(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) paragraph 186.1(1)(a) (ensure vessel meets re- quirements); (a.1) paragraph 186.1(1)(b) (develop procedures); (a.2) paragraph 186.1(1)(c) (ensure emergency proce- 15 dures training); (a.3) paragraph 186.1(1)(d) (ensure environmental protection training); (a.4) paragraph 186.1(2)(a) (ensure vessel inspected); (a.5) paragraph 186.1(2)(b) (ensure terms and condi- 20 tions met); (a.6) section 186.2 (obtain Canadian maritime docu- ments); (a.7) subsection 186.3(1) (protection of marine envi- ronment); 25 (a.8) subsection 186.3(2) (take reasonable measures); a) à l’alinéa 186.1(1)a) (respect des exigences); a.1) à l’alinéa 186.1(1)b) (élaboration de procédure); a.2) à l’alinéa 186.1(1)c) (formation sur la procédure 15 en cas d’urgence); a.3) à l’alinéa 186.1(1)d) (formation en matière de protection de l’environnement); a.4) à l’alinéa 186.1(2)a) (inspection); a.5) à l’alinéa 186.1(2)b) (respect des modalités des 20 documents); a.6) à l’article 186.2 (obtention des documents mari- times canadiens); a.7) au paragraphe 186.3(1) (protection du milieu ma- rin); 25 a.8) au paragraphe 186.3(2) (prise des mesures rai- sonnables); (a.9) section 187 (discharge of a pollutant); a.9) à l’article 187 (rejet d’un polluant); (2) Paragraph 191(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 191(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 (b) subsection 188(1)
 (implement shipboard emergen- 30 cy plan); b) au paragraphe 188(1) (mise à exécution du plan d’urgence de bord); (b.1) subsection 188(2) (notice to Minister — identity of qualified person); b.1) au paragraphe 188(2) (avis au ministre de l’iden- tité de la personne qualifiée); (3) Paragraph 191(1)(c) of the Act is replaced by the following: 35 (3) L’alinéa 191(1)c) de la même loi est remplacé 35 par ce qui suit : (c) a direction given under subparagraph 189(1)(d)(i) (direction to proceed to a place and unload
 a pollu- tant); c) à un ordre donné en vertu du sous-alinéa 189(1)d)(i) (ordre de décharger un polluant à un lieu); 2021-2022-2023 268 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III a) précisant des polluants pour l’application de l’ar- (a) prescribing pollutants for the purpose of section 187 and subsection 189(1) and respecting the circum- ticle 187 et du paragraphe 189(1) et régissant les cir- constances dans lesquelles il est permis de rejeter ces stances in which such pollutants may be discharged; polluants; (2) Le paragraphe 190(1) de la même loi est modi- (2) Subsection 190(1) of the Act is amended by fié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui striking out “and” at the end of paragraph (l), by suit : adding “and” at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m): (n) respecting shipboard hazardous and noxious sub- n) concernant les plans d’urgence de bord contre la pollution par les substances nocives et potentiellement stances pollution emergency plans.
dangereuses.
404 (1) Paragraph 191(1)(a) of the Act is replaced 404 (1) L’alinéa 191(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: (a) paragraph 186.1(1)(a) (ensure vessel meets re- a) à l’alinéa 186.1(1)a) (respect des exigences); quirements); a.1) à l’alinéa 186.1(1)b) (élaboration de procédure); (a.1) paragraph 186.1(1)(b) (develop procedures); a.2) à l’alinéa 186.1(1)c) (formation sur la procédure (a.2) paragraph 186.1(1)(c) (ensure emergency proce- en cas d’urgence); dures training); a.3) à l’alinéa 186.1(1)d) (formation en matière de (a.3) paragraph 186.1(1)(d) (ensure environmental protection de l’environnement); protection training); a.4) à l’alinéa 186.1(2)a) (inspection); (a.4) paragraph 186.1(2)(a) (ensure vessel inspected); a.5) à l’alinéa 186.1(2)b) (respect des modalités des (a.5) paragraph 186.1(2)(b) (ensure terms and condi- documents); a.6) à l’article 186.2 (obtention des documents mari- (a.6) section 186.2 (obtain Canadian maritime docu- times canadiens); a.7) au paragraphe 186.3(1) (protection du milieu ma- (a.7) subsection 186.3(1) (protection of marine envi- rin); tions met); ments); ronment); a.8) au paragraphe 186.3(2) (prise des mesures rai- (a.8) subsection 186.3(2) (take reasonable measures); sonnables); a.9) à l’article 187 (rejet d’un polluant); (a.9) section 187 (discharge of a pollutant); (2) L’alinéa 191(1)b) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 191(1)(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: b) au paragraphe 188(1) (mise à exécution du plan
 (b) subsection 188(1) (implement shipboard emergen- cy plan); d’urgence de bord); b.1) au paragraphe 188(2) (avis au ministre de l’iden- (b.1) subsection 188(2) (notice to Minister — identity of qualified person); tité de la personne qualifiée); (3) Paragraph 191(1)(c) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 191(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: c) à un ordre donné en vertu du sous-alinéa (c) a direction given under subparagraph 189(1)(d)(i) 189(1)d)(i) (ordre de décharger un
 polluant à un lieu); (direction to proceed to a place and unload a pollu- tant); Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 404-406 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 404-406 (c.1) a direction given under subsection 189(2) (direc- tion to authorize a vessel); and c.1) à un ordre donné en vertu du paragraphe 189(2) (ordre d’autoriser un bâtiment); 405 (1) Paragraph 192(1)(a) of the Act is replaced by the following: 405 (1) L’alinéa 192(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) a direction given under paragraph 189(1)(a) or (b) 5 (direction to provide information); a) un ordre donné en vertu des alinéas 189(1)a) ou b) 5 (ordre de fournir des renseignements); (a.1) a direction given under paragraph 189(1)(a.1) (direction to provide information — shipboard oil pol- lution emergency plan); a.1) un ordre donné en vertu de l’alinéa 189(1)a.1) (ordre de fournir des renseignements — plan d’ur- gence de bord contre la pollution par les hydrocar- bures); 10 (2) Subsection 192(1) of the Act is amended by 10 adding the following after paragraph (a.1): (2) Le paragraphe 192(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) a direction given under paragraph 189(1)(a.2) (direction to provide information — shipboard haz- ardous and noxious substances pollution emergency plan); 15 a.2) un ordre donné en vertu de l’alinéa 189(1)a.2) (ordre de
 fournir des renseignements — plan d’ur- 15 gence de bord contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses); (3) Paragraphs 192(1)(b) and (c) of the Act are re- placed by the following: (3) Les alinéas 192(1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) a direction given under paragraph 189(1)(c) (direc- tion to proceed by a specified route); or b) un ordre donné en vertu de l’alinéa 189(1)c) (ordre 20 de suivre la route spécifiée); (c) a direction given under
 subparagraph 189(1)(d)(ii) 20 (direction to proceed to a place and remain there).
c) un ordre donné en vertu du sous-alinéa 189(1)d)(ii) (ordre de se rendre à un lieu et y demeurer).
406 Section 194 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: pollutant means (a) a substance that, if added to any waters, would de- 25 grade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent that is detrimental to their use by humans or by an an- imal or a plant that is useful to humans; and (b) any water that contains a substance in such a 30 quantity or concentration, or that has been so treated, processed or changed, by heat or other means, from a natural state, that it would, if added to any waters, de- grade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent 35 that is detrimental to their use by humans or by an an- imal or a plant that is useful to humans.
It includes oil, hazardous and noxious substances and any substance or class of substances that is prescribed for the purpose of Part 8 (Pollution Prevention and Response 40 406 L’article 194 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui 25 suit : polluant Les substances ci-après, y compris celles dési- gnées par règlement, nommément ou par catégorie, comme polluants pour l’application de la partie 8 (pollu- tion : prévention et intervention — ministère des Trans- 30 ports et ministère des Pêches et des Océans), les hydro- carbures et les substances nocives et potentiellement dangereuses : a) les substances qui, ajoutées à l’eau, produiraient, directement ou non, une dégradation ou altération de 35 la qualité de celle-ci de nature à nuire à son utilisation par les êtres humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux êtres humains; b) l’eau qui contient une substance en quantité ou concentration telle — ou qui a été chauffée ou traitée 40 ou transformée depuis son état naturel de façon telle — que son addition à l’eau produirait, directement ou non, une dégradation ou altération de la qualité de cette eau de façon à nuire à son utilisation par les êtres 2021-2022-2023 269 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III c.1) à un ordre donné en vertu du paragraphe 189(2) (c.1) a direction given under subsection 189(2) (direc- tion to authorize a vessel); and (ordre d’autoriser un bâtiment); 405 (1) Paragraph 192(1)(a) of the Act is replaced 405 (1) L’alinéa 192(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: a) un ordre donné en vertu des alinéas 189(1)a) ou b) (a) a direction given under paragraph 189(1)(a) or (b) (ordre de fournir des renseignements); (direction to provide information); a.1) un ordre donné en vertu de l’alinéa 189(1)a.1) (a.1) a direction given under paragraph 189(1)(a.1) (direction to provide information — shipboard oil pol- (ordre de fournir des renseignements — plan d’ur- lution emergency plan); gence de bord contre la pollution par les hydrocar- bures); suit : (2) Subsection 192(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 192(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui adding the following after paragraph (a.1): a.2) un ordre donné en vertu de l’alinéa 189(1)a.2) (a.2) a direction given under paragraph 189(1)(a.2) (ordre de fournir des renseignements — plan d’ur- (direction to provide information — shipboard haz- gence de bord contre la pollution par les substances ardous and noxious substances pollution emergency plan); nocives et potentiellement dangereuses); (3) Paragraphs 192(1)(b) and (c) of the Act are re- (3) Les alinéas 192(1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: (b) a direction given under
 paragraph 189(1)(c) (direc- b) un ordre donné en vertu de l’alinéa 189(1)c) (ordre tion to proceed by a specified route); or de suivre la route spécifiée); (c) a direction given under subparagraph 189(1)(d)(ii) c) un ordre donné en vertu du sous-alinéa 189(1)d)(ii) (ordre de se rendre à un lieu et y demeurer).
(direction to proceed to a place and remain there).
406 L’article 194 de la même loi est modifié par 406 Section 194 of the Act is amended by adding adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui the following in alphabetical order: suit : polluant Les substances ci-après, y compris celles dési- pollutant means gnées par règlement, nommément ou par catégorie, comme polluants pour l’application de la partie 8 (pollu- (a) a substance that, if added to any waters, would de- tion : prévention et intervention — ministère des Trans- grade or alter or form part of a process of degradation ports et ministère des Pêches et des Océans), les hydro- or alteration of the quality of the waters to an extent carbures et les substances nocives et potentiellement that is detrimental to their use by humans or by an an- dangereuses : imal or a plant that is useful to humans; and (b) any water that contains a substance in such a a) les substances qui, ajoutées à l’eau, produiraient, quantity or concentration, or that has been so treated, directement ou non, une dégradation ou altération de processed or changed, by heat or other means, from a la qualité de celle-ci de nature à nuire à son utilisation natural state, that it would, if added to any waters, de- par les êtres humains ou par les animaux ou les grade or alter or form part of a process of degradation plantes utiles aux êtres humains; or alteration of the quality of the waters to an extent b) l’eau qui contient une substance en quantité ou that is detrimental to their use by humans or by an an- imal or a plant that is useful to humans.
concentration telle — ou qui a été chauffée ou traitée ou transformée depuis son état naturel de façon telle It includes oil, hazardous and noxious substances and — que son addition à l’eau produirait, directement ou any substance or class of substances that is prescribed for non, une dégradation ou altération de la qualité de the purpose of Part 8 (Pollution Prevention and Response cette eau de façon à nuire à son utilisation par les êtres Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 406-411 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 406-411 — Department of Transport and Department of Fisheries and Oceans) to be a pollutant.

(polluant) humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux êtres humains.
(pollutant) 407 Section 202 of the Act is replaced by the fol- lowing: 407 L’article 202 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Licensing of pleasure craft 202 (1) Subject to the regulations, if a pleasure craft is 5 required by regulations made under this Part to be li- censed, the owner of the craft must not operate it, or per- mit it to be operated, unless it is licensed.
Délivrance du permis 202 (1) Sous réserve des règlements, le propriétaire 5 d’une embarcation de plaisance ne peut l’utiliser — ou permettre qu’elle soit utilisée — à moins que le permis éventuellement prévu par les règlements d’application de la présente partie n’ait été délivré à l’égard de celle-ci.
Transfer of licence (2) Subject to the regulations, when the ownership of a pleasure craft referred to in subsection (1) changes, the 10 new owner must not operate the craft, or permit it to be operated, until the licence for that craft is transferred to the new owner in accordance with the regulations.
Transfert du permis (2) Sous réserve des règlements, en cas de transfert du 10 droit de propriété de l’embarcation de plaisance, le nou- veau propriétaire ne peut l’utiliser — ou permettre qu’elle soit utilisée — à moins que le permis délivré à l’égard de celle-ci ne lui ait été transféré conformément aux règle- ments.
15 408 The Act is amended by adding the following after section 203: 15 408 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 203, de ce qui suit : Refusal to issue or transfer licence 203.1 Despite any other provision of this Act, the Minis- ter may refuse to issue — including by way of renewal — or transfer a licence for a pleasure craft or may refuse to issue a replacement licence if the applicant for, or holder of, the licence is in default of payment of a required fee, 20 charge, cost or expense in respect of that pleasure craft under this Act or the Wrecked, Abandoned or Haz- ardous Vessels Act.
Refus de délivrer ou de transférer un permis 203.1 Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut refuser de délivrer — notamment par re- nouvellement — ou de transférer un permis d’embarca- 20 tion de plaisance ou de délivrer un permis de remplace- ment à son égard, si le demandeur ou le titulaire du per- mis a omis de payer, à l’égard de l’embarcation, des frais, droits ou dépenses exigés sous le régime de la présente loi ou de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandon- 25 nés ou dangereux.
409 Paragraph 207(1)(k) of the French version of the Act is replaced by the following: 25 409 L’alinéa 207(1)k) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : k) concernant l’identification de la coque ou les nu- méros de série qui identifient les embarcations de plaisance; k) concernant l’identification de la coque ou les nu- méros de série qui identifient les embarcations de 30 plaisance; 410 Subsection 209(2) of the Act is replaced by the following: 30 410 Le paragraphe 209(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.
Peines (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- court sur déclaration de culpabilité par procédure som- 35 maire une amende maximale de 25 000 $.

411 The definition relevant provision in section 210 of the Act is replaced by the following: 35 411 La définition de disposition visée, à l’article 210 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 2021-2022-2023 270 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III — Department of Transport and Department of Fisheries humains ou par les animaux ou les plantes utiles aux and Oceans) to be a pollutant.

(polluant) êtres humains.
(pollutant) 407 L’article 202 de la même loi est remplacé par 407 Section 202 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Licensing of pleasure craft Délivrance du permis 202 (1) Sous réserve des règlements, le propriétaire 202 (1) Subject to the regulations, if a pleasure craft is required by regulations made under this Part to be li- d’une embarcation de plaisance ne peut l’utiliser — ou permettre qu’elle soit utilisée — à moins que le permis censed, the owner of the craft must not operate it, or per- éventuellement prévu par les règlements d’application de mit it to be operated, unless it is licensed.
la présente partie n’ait été délivré à l’égard de celle-ci.
Transfer of licence Transfert du permis (2) Sous réserve des règlements, en cas de transfert du (2) Subject to the regulations, when the ownership of a droit de propriété de l’embarcation de plaisance, le nou- pleasure craft referred to in subsection (1) changes, the veau propriétaire ne peut l’utiliser — ou permettre qu’elle new owner must not operate the craft, or permit it to be soit utilisée — à moins que le permis délivré à l’égard de operated, until the licence for that craft is transferred to celle-ci ne lui ait été transféré conformément aux règle- the new owner in accordance with the regulations.
ments.
408 The Act is amended by adding the following 408 La même loi est modifiée par adjonction, after section 203: après l’article 203, de ce qui suit : Refusal to issue or transfer licence Refus de délivrer ou de transférer un permis 203.1 Malgré les autres dispositions de la présente loi, 203.1 Despite any other provision of this Act, the Minis- ter may refuse to issue — including by way of renewal — le ministre peut refuser de délivrer — notamment par re- nouvellement — ou de transférer un permis d’embarca- or transfer a licence for a pleasure craft or may refuse to issue a replacement licence if the applicant for, or holder tion de plaisance ou de délivrer un permis de remplace- of, the licence is in default of payment of a required fee, ment à son égard, si le demandeur ou le titulaire du per- charge, cost or expense in respect of that pleasure craft mis a omis de payer, à l’égard de l’embarcation, des frais, under this Act or the Wrecked, Abandoned or Haz- droits ou dépenses exigés sous le régime de la présente ardous Vessels Act.
loi ou de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandon- nés ou dangereux.
409 L’alinéa 207(1)k) de la version française de la 409 Paragraph 207(1)(k) of the French version of même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: k) concernant l’identification de la coque ou les nu- k) concernant l’identification de la coque ou les nu- méros de série qui identifient les embarcations de méros de série qui identifient les embarcations de plaisance; plaisance; 410 Subsection 209(2) of the Act is replaced by 410 Le paragraphe 209(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Peines Punishment (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) L’auteur d’une infraction visée au paragraphe (1) en- tion (1) is liable on summary conviction to a fine of not court sur déclaration de culpabilité par procédure som- more than $25,000.
maire une amende maximale de 25 000 $.

411 La définition de disposition visée, à l’article 411 The definition relevant provision in section 210 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 210 of the Act is replaced by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 411-413 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 411-413 relevant provision means a provision of this Act or the regulations that the Minister is responsible for adminis- tering.
(disposition visée) disposition visée Toute disposition de la présente loi ou des règlements dont le ministre est chargé de l’applica- tion.
(relevant provision) 412 (1) Subsection 211(3) of the French version of the Act is replaced by the following: 5 412 (1) Le paragraphe 211(3) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 Arraisonnement (3) Aux fins d’inspection, l’inspecteur peut ordonner au capitaine d’immobiliser son bâtiment ou de se rendre au lieu qu’il précise et de s’y amarrer à quai, de mouiller ou de rester à cet endroit pour la période raisonnable qu’il indique.
10 Arraisonnement (3) Aux fins d’inspection, l’inspecteur peut ordonner au capitaine d’immobiliser son bâtiment ou de se rendre au lieu qu’il précise et de s’y amarrer à quai, de mouiller ou de rester à cet endroit pour la période raisonnable qu’il indique.
10 (2) Section 211 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 211 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Direction to authorize vessel (3.1) A marine safety inspector may direct a port author- ity or a person in charge of a port authority or place to authorize a vessel in respect of which a direction has 15 been made under subsection (3) to proceed to the place selected by the inspector and moor, anchor or remain there for any reasonable period that the inspector may specify.
Ordre : autorisation visant un bâtiment (3.1) L’inspecteur peut ordonner à l’administration por- tuaire ou à la personne responsable d’une administration portuaire ou d’un lieu d’autoriser le bâtiment à l’égard 15 duquel l’ordre prévu au paragraphe (3) est donné à se rendre au lieu qu’il précise et à s’y amarrer à quai, à mouiller ou à rester à cet endroit pour la période raison- nable qu’il indique.
(3) Paragraphs 211(4)(d.1) and (e) of the Act are 20 replaced by the following: (3) Les alinéas 211(4)d.1) et e) de la même loi sont 20 remplacés par ce qui suit : (d.1) direct the operator of an oil handling facility or hazardous and noxious substances handling facility, or a person who proposes to operate such a facility, to carry out any emergency or safety procedure that is re- 25 quired by the regulations or that is described in an oil pollution prevention plan, an oil pollution emergency plan, a hazardous and noxious substances pollution prevention plan or a hazardous and noxious sub- stances pollution emergency plan referred to in Part 8; 30 (e) direct any person who is at the place where the in- spection is being carried out to produce for inspection, or for the purpose of making copies or taking extracts, any document that they are required to have, or that the operator of an oil handling facility or hazardous 35 and noxious substances handling facility is required to have on site, under a relevant provision; d.1) ordonner à toute personne qui se propose d’ex- ploiter une installation de manutention d’hydrocar- bures ou une installation de manutention de sub- stances nocives et potentiellement dangereuses ou à 25 l’exploitant de telles installations de mettre en œuvre les procédures en matière d’urgence ou de sécurité prévues par règlement ou énoncées dans le plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures, le plan de prévention de la pollution par les substances 30 nocives et potentiellement
 dangereuses, le plan d’ur- gence contre la pollution par les hydrocarbures ou le plan d’urgence contre la pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses visés à la par- tie 8; 35 e) ordonner à quiconque se trouvant sur les lieux de son intervention de lui remettre pour qu’il les vérifie ou en fasse des copies ou des extraits tout document qu’il est tenu d’avoir en sa possession ou tout docu- ment que l’exploitant d’une installation de manuten- 40 tion d’hydrocarbures ou d’une installation de manu- tention de substances nocives et potentiellement dan- gereuses doit avoir sur les lieux aux termes d’une dis- position visée; 413 Subsection 222(11) of the Act is replaced by the following: 413 Le paragraphe 222(11) de la même loi est 45 remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 271 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III relevant provision means a provision of this Act or the disposition visée Toute disposition de la présente loi ou regulations that the Minister is responsible for adminis- des règlements dont le ministre est chargé de l’applica- tion.

(relevant provision) tering.
(disposition visée) 412 (1) Subsection 211(3) of the French version of 412 (1) Le paragraphe 211(3) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Arraisonnement Arraisonnement (3) Aux fins d’inspection, l’inspecteur peut ordonner au (3) Aux fins d’inspection, l’inspecteur peut ordonner au capitaine d’immobiliser son bâtiment ou de se rendre au capitaine d’immobiliser son bâtiment ou de se rendre au lieu qu’il précise et de s’y amarrer à quai, de mouiller ou lieu qu’il précise et de s’y amarrer à quai, de mouiller ou de rester à cet endroit pour la période raisonnable qu’il de rester à cet endroit pour la période raisonnable qu’il indique.
indique.
(2) Section 211 of the Act is amended by adding (2) L’article 211 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : the following after subsection (3): Ordre : autorisation visant un bâtiment Direction to authorize vessel (3.1) A marine safety inspector may direct a port author- (3.1) L’inspecteur peut ordonner à l’administration por- tuaire ou à la personne responsable d’une administration ity or a person in charge of a port authority or place to portuaire ou d’un lieu d’autoriser le bâtiment à l’égard authorize a vessel in respect of which a direction has duquel l’ordre prévu au paragraphe (3) est donné à se been made under subsection (3) to proceed to the place selected by the inspector and moor, anchor or remain rendre au lieu qu’il précise et à s’y amarrer à quai, à mouiller ou à rester à cet endroit pour la période raison- there for any reasonable period that the inspector may nable qu’il indique.
specify.
(3) Les alinéas 211(4)d.1) et e) de la même loi sont (3) Paragraphs 211(4)(d.1) and (e) of the Act are remplacés par ce qui suit : replaced by the following: (d.1) direct the operator of an oil handling facility or d.1) ordonner à toute personne qui se propose d’ex- ploiter une installation de manutention d’hydrocar- hazardous and noxious substances handling facility, or bures ou une installation de manutention de sub- a person who proposes to operate such a facility, to stances nocives et potentiellement dangereuses ou à carry out any emergency or safety procedure that is re- quired by the regulations or that is described in an oil l’exploitant de telles installations de mettre en œuvre pollution prevention plan, an oil pollution emergency les procédures en matière d’urgence ou de sécurité plan, a hazardous and noxious substances pollution prévues par règlement ou énoncées dans le plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures, le prevention plan or a hazardous and noxious sub- plan de prévention de la pollution par les substances stances pollution emergency plan referred to in Part 8; nocives et potentiellement dangereuses, le plan d’ur- (e) direct any person who is at the place where the in- gence contre la pollution par les hydrocarbures ou le spection is being carried out to produce for inspection, plan d’urgence contre la pollution par les substances or for the purpose of making copies or taking extracts, nocives et potentiellement dangereuses visés à la par- any document that they are required
 to have, or that tie 8; the operator of an oil handling facility or hazardous e) ordonner à quiconque se trouvant sur les lieux de and noxious substances handling facility is required to have on site, under a relevant provision; son intervention de lui remettre pour qu’il les vérifie ou en fasse des copies ou des extraits tout document qu’il est tenu d’avoir en sa possession ou tout docu- ment que l’exploitant d’une installation de manuten- tion d’hydrocarbures ou d’une installation de manu- tention de substances nocives et potentiellement dan- gereuses doit avoir sur les lieux aux termes d’une dis- position visée; 413 Subsection 222(11) of the Act is replaced by 413 Le paragraphe 222(11) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 413-416 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 413-416 Liability for expenses (11) The authorized representative and the owner of a vessel that is detained under this section are jointly and severally, or solidarily, liable for all expenses incurred in respect of the detained vessel.
Frais (11) Le propriétaire d’un bâtiment détenu en vertu du présent article et le représentant autorisé sont solidaire- ment responsables des frais entraînés par la détention.
414 Paragraph 224(c) of the Act is replaced by the 5 following: 414 L’alinéa 224c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 (c) if a person to whom a direction is given under paragraph (b) does not comply with it and the Minis- ter is satisfied that the applicant for the direction has sufficient insurance in place to cover any incident that 10 may arise from the moving of the vessel, authorize the applicant to move the vessel in accordance with the Minister’s directions and at the expense of the autho- rized representative and the owner of the vessel, for which the authorized representative and the owner are 15 jointly and severally, or solidarily, liable for the ex- pense of moving the vessel.
c) si la personne n’obtempère pas à l’ordre visé à l’ali- néa b) et s’il est convaincu que le demandeur a contracté une assurance suffisante pour absorber le coût de tout incident susceptible de résulter du dépla- cement, autoriser le demandeur, le propriétaire du 10 bâtiment et le représentant autorisé étant alors soli- dairement responsables des frais qui en découlent, à effectuer le déplacement.
415 (1) Subsection 226(2) of the Act is replaced by the following: 415 (1) Le paragraphe 226(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 Vessel may be seized and sold if fine or penalty not paid (2) At any time after a fine is imposed under a relevant 20 provision against, or a certificate is registered in the Fed- eral Court under subsection 235(2) in respect of, a vessel, its authorized representative or its owner, the Minister may, while the fine or debt remains unpaid, seize the ves- sel and, after giving notice to the authorized representa- 25 tive or owner, sell it and, by bill of sale, give the purchas- er a valid title to the vessel free from any mortgage or other claim on the vessel that exists at the time of the sale.
Défaut de paiement d’amendes ou de créances (2) En tout temps après l’infliction d’une amende sous le régime d’une disposition visée — ou l’enregistrement en vertu du paragraphe 235(2) (enregistrement en Cour fé- dérale) d’un certificat de non-paiement d’une créance — à l’égard d’un bâtiment, du propriétaire ou du représen- 20 tant autorisé d’un bâtiment, le ministre peut, si l’amende ou la créance reste impayée, saisir le bâtiment en cause et, après préavis donné au propriétaire ou au représen- tant autorisé, le vendre; le cas échéant, il donne à l’ac- quéreur, par acte de vente, un titre de propriété, libre de 25 toute hypothèque ou autre créance pouvant grever le bâtiment au moment de la vente.
(2) Paragraph 226(4)(a) of the Act is replaced by 30 the following: (2) L’alinéa 226(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the authorized representative and the owner, jointly and severally, or solidarily, in the case of a Canadian vessel; and a) soit contre le propriétaire et le représentant autori- 30 sé à titre solidaire, dans le cas d’un bâtiment canadien; 416 The portion of subsection 227(1) of the Act 35 before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 416 Le passage du paragraphe 227(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Minister’s powers 227 (1) If the Minister has reasonable grounds to be- lieve that a foreign vessel is in contravention of an inter- national convention, protocol or resolution listed in 40 Schedule 1, the Minister may Pouvoirs 227 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un 35 bâtiment étranger a contrevenu à l’une des conventions internationales, l’un des protocoles ou l’une des résolu- tions mentionnés à l’annexe 1, le ministre peut : 2021-2022-2023 272 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Liability for expenses Frais (11) The authorized representative and the owner of a (11) Le propriétaire d’un bâtiment détenu en vertu du présent article et le représentant autorisé sont solidaire- vessel that is detained under this section are jointly and ment responsables des frais entraînés par la détention.

severally, or solidarily, liable for all expenses incurred in respect of the detained vessel.
414 L’alinéa 224c) de la même loi est remplacé 414 Paragraph 224(c) of the Act is replaced by the par ce qui suit : following: c) si la personne n’obtempère pas à l’ordre visé à l’ali- (c) if a person to whom a direction is given under néa b) et s’il est convaincu que le demandeur a paragraph (b) does not comply with it and the Minis- ter is satisfied that the applicant for the direction has contracté une assurance suffisante pour absorber le coût de tout incident susceptible de résulter du dépla- sufficient insurance in place to cover any incident that may arise from the moving of the vessel, authorize the cement, autoriser le demandeur, le propriétaire du bâtiment et le représentant autorisé étant alors soli- applicant to move the vessel in accordance with the dairement responsables des frais qui en découlent, à Minister’s directions and at the expense of the autho- effectuer le déplacement.
rized representative and the owner of the vessel, for which the authorized representative and the owner are jointly and severally, or solidarily, liable for the ex- pense of moving the vessel.
415 (1) Le paragraphe 226(2) de la même loi est 415 (1) Subsection 226(2) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Défaut de paiement d’amendes ou de créances Vessel may be seized and sold if fine or penalty not paid (2) At any time after a fine is imposed under a relevant (2) En tout temps après l’infliction d’une amende sous le régime d’une disposition visée — ou l’enregistrement en provision against, or a certificate is registered in the Fed- eral Court under subsection 235(2) in respect of, a vessel, vertu du paragraphe 235(2) (enregistrement en Cour fé- dérale) d’un certificat de non-paiement d’une créance — its authorized representative or its owner, the Minister may, while the fine or debt remains unpaid, seize the ves- à l’égard d’un bâtiment, du propriétaire ou du représen- sel and, after giving notice to the authorized representa- tant autorisé d’un bâtiment, le ministre peut, si l’amende ou la créance reste impayée, saisir le bâtiment en cause tive or owner, sell it and, by bill of sale, give the purchas- er a valid title to the vessel free from any mortgage or et, après préavis donné au propriétaire ou au représen- tant autorisé, le vendre; le cas échéant, il donne à l’ac- other claim on the vessel that exists at the time of the sale.
quéreur, par acte de vente, un titre de propriété, libre de toute hypothèque ou autre créance pouvant grever le bâtiment au moment de la vente.
(2) Paragraph 226(4)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 226(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: a) soit contre le propriétaire et le représentant autori- (a) the authorized representative and the owner, jointly and severally, or solidarily, in the case of a sé à titre solidaire, dans le cas d’un bâtiment canadien; Canadian vessel; and 416 The portion of subsection 227(1) of the Act 416 Le passage du paragraphe 227(1) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : ing: Pouvoirs Minister’s powers 227 (1) If the Minister has reasonable grounds to be- 227 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un lieve that a foreign vessel is in contravention of an inter- bâtiment étranger a contrevenu à l’une des conventions internationales, l’un des protocoles ou l’une des résolu- national convention, protocol or resolution listed in Schedule 1, the Minister may tions mentionnés à l’annexe 1, le ministre peut : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 417-420 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 417-420 417 Section 240 of the French version of the Act is replaced by the following: 417 L’article 240 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Registre public 240 Le ministre tient un registre public des procès-ver- baux ou avis de défaut au dossier d’une personne ou d’un bâtiment.
5 Registre public 240 Le ministre tient un registre public des procès-ver- baux ou avis de défaut au dossier d’une personne ou d’un bâtiment.
5 418 (1) The portion of subsection 245(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 418 (1) Le passage du paragraphe 245(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Contravention of Act 245 (1) Every person who, or vessel that, contravenes any of the following commits an offence: 10 Contravention à la loi 245 (1) Commet une infraction la personne ou le bâti- ment qui contrevient : 10 (2) Subsection 245(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (2) Le paragraphe 245(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) a direction given under subsection 211(3.1) (di- rection to authorize a vessel); a.1) à un ordre donné en vertu du paragraphe 211(3.1) (ordre d’autoriser un bâtiment); 15 (3) Subsection 245(2) of the English version of the 15 Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 245(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Punishment (2) Every person who, or vessel that, commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or to both.
20 Punishment (2) Every person who, or vessel that, commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a 20 term of not more than 18 months, or to both.
419 Paragraph 269(1)(b) of the Act is replaced by the following: 419 L’alinéa 269(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) tranship in Canadian waters, in the exclusive eco- nomic zone of Canada or on the high seas such an arti- cle from a Canadian vessel to any vessel bound for 25 such a territory; b) de transborder dans les eaux canadiennes, dans les eaux de la zone économique exclusive du Canada ou 25 en haute mer un tel objet d’un bâtiment canadien dans tout autre bâtiment à destination d’un tel territoire; 420 The portion of section 272 of the French ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 420 Le passage de l’article 272 de la version fran- çaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 30 Droits acquis — bâtiments titulaires de permis 272 Les bâtiments, à l’exception des embarca- 30 tions de plaisance, qui sont titulaires d’un permis délivré sous le régime de l’article 108 de la Loi sur la marine marchande du Canada, chapitre S-9 des Lois révisées du Canada (1985), à l’entrée en vigueur de la partie 2 sont réputés être inscrits 35 dans la partie du registre sur les petits bâtiments mentionnée au paragraphe 43(1) : Droits acquis — bâtiments titulaires de permis 272 Les bâtiments, à l’exception des embarca- tions de plaisance, qui sont titulaires d’un permis délivré sous le régime de l’article 108 de la Loi sur la marine marchande du Canada, chapitre S-9 des Lois révisées du Canada (1985), à l’entrée en 35 vigueur de la partie 2 sont
 réputés être inscrits dans la partie du registre sur les petits bâtiments mentionnée au paragraphe 43(1) : 2021-2022-2023 273 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 417 Section 240 of the French version of the Act is 417 L’article 240 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Registre public Registre public bâtiment.

bâtiment.
240 Le ministre tient un registre public des procès-ver- 240 Le ministre tient un registre public des procès-ver- baux ou avis de défaut au dossier d’une personne ou d’un baux ou avis de défaut au dossier d’une personne ou d’un 418 (1) Le passage du paragraphe 245(1) de la 418 (1) The portion of subsection 245(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : lowing: Contravention of Act Contravention à la loi 245 (1) Commet une infraction la personne ou le bâti- 245 (1) Every person who, or vessel that, contravenes ment qui contrevient : any of the following commits an offence: (2) Le paragraphe 245(1) de la même loi est modi- (2) Subsection 245(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) à un ordre donné en vertu du paragraphe (a.1) a direction given under subsection 211(3.1) (di- 211(3.1) (ordre d’autoriser un bâtiment); rection to authorize a vessel); (3) Le paragraphe 245(2) de la version anglaise de (3) Subsection 245(2) of the English version of the la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Punishment Punishment (2) Every person who, or vessel that, commits an offence (2) Every person who, or vessel that, commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a fine of not more
 than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or to both.
419 Paragraph 269(1)(b) of the Act is replaced by 419 L’alinéa 269(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (b) tranship in Canadian waters, in the exclusive eco- b) de transborder dans les eaux canadiennes, dans les nomic zone of Canada or on the high seas such an arti- eaux de la zone économique exclusive du Canada ou cle from a Canadian vessel to any vessel bound for en haute mer un tel objet d’un bâtiment canadien dans such a territory; tout autre bâtiment à destination d’un tel territoire; 420 The portion of section 272 of the French ver- 420 Le passage de l’article 272 de la version fran- sion of the Act before paragraph (a) is replaced çaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : by the following: Droits acquis — bâtiments titulaires de permis Droits acquis — bâtiments titulaires de permis 272 Les bâtiments, à l’exception des embarca- 272 Les bâtiments, à l’exception des embarca- tions de plaisance, qui sont titulaires d’un permis tions de plaisance, qui sont titulaires d’un permis délivré sous le régime de l’article 108 de la Loi sur délivré sous le régime de l’article 108 de la Loi sur la marine marchande du Canada, chapitre S-9 la marine marchande du Canada, chapitre S-9 des Lois révisées du Canada (1985), à l’entrée en des Lois révisées du Canada (1985), à l’entrée en vigueur de la partie 2 sont réputés être inscrits vigueur de la partie 2 sont réputés être inscrits dans la partie du registre sur les petits bâtiments dans la partie du registre sur
 les petits bâtiments mentionnée au paragraphe 43(1) : mentionnée au paragraphe 43(1) : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 421-425 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 421-425 421 The heading of Schedule 1 to the Act is re- placed by the following: 421 Le titre de l’annexe 1 de la même loi est rem- placé par ce qui suit : International Conventions, Protocols and Resolutions — Minister of Transport Conventions internationales, protocoles et résolutions — ministre des Transports 5 422 The heading of Schedule 2 to the Act is re- placed by the following: 422 Le titre de l’annexe 2 de la même loi est rem- placé par ce qui suit : International Conventions, Protocols and Resolutions — Minister of Fisheries and Oceans Conventions internationales, protocoles et résolutions — ministre des Pêches et des Océans 10 5 10 423 The French version of the Act is amended by replacing “fonctionnaire” with “officier”, with any necessary modifications, in the following provisions: 15 423 Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « fonctionnaire » est remplacé par « officier », avec les adaptations né- cessaires : 15 (a) paragraph 126(1)(b), subsection 126(2), the portion of subsection 126(3) before paragraph (a) and paragraphs 126(4)(a) and (b) and (5)(a); and (f) subsection 265(1).
20 a) l’alinéa 126(1)b), le paragraphe 126(2), le pas- sage du paragraphe 126(3) précédant l’alinéa a) et les alinéas 126(4)a) et b) et (5)a); b) le paragraphe 265(1).

Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of Act 424 (1) In this section and sections 425 and 426, Act means the Canada Shipping Act, 2001.

Définition de Loi 424 (1) Au présent article et aux articles 425 et 20 426, Loi s’entend de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
Words and expressions (2) Words and expressions used in sections 425 and 426 have the same meaning as in the Act.

Terminologie (2) Les termes et expressions employés aux ar- ticles 425 et 426 s’entendent au sens de la Loi.
Information with respect to authorized representative 425 (1) If, during the period beginning on the 25 day on which this section comes into force and ending on the day on which an application for the renewal of a vessel’s certificate of registry is made for the first time after that day, the owner enters into an arrangement referred to in para- 30 graph 14(2)(a) of the Act, the authorized repre- sentative must, despite subsection 58(1) of the Act, notify the Chief Registrar of their name and address no later than the day on which that ap- plication is made.
35 Renseignements relatifs au représentant autorisé 425 (1) Si, au cours de la période commençant à 25 la date d’entrée en vigueur du présent article et se terminant le jour où la première demande de renouvellement du certificat d’immatriculation d’un bâtiment est présentée après cette date, le propriétaire conclut l’entente visée à l’alinéa 30 14(2)a) de la Loi, le représentant autorisé com- munique au registraire en chef, malgré le para- graphe 58(1) de la Loi, son nom et son adresse au plus tard le jour où la demande est présentée.
2021-2022-2023 274 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 421 The heading of Schedule 1 to the Act is re- 421 Le titre de l’annexe 1 de la même loi est rem- placé par ce qui suit : placed by the following: Conventions internationales, International Conventions, protocoles et résolutions — Protocols and Resolutions — ministre des Transports Minister of Transport 422 Le titre de l’annexe 2 de la même loi est rem- 422 The heading of Schedule 2 to the Act is re- placé par ce qui suit : placed by the following: International Conventions, Conventions internationales, Protocols and Resolutions — protocoles et résolutions — Minister of Fisheries and ministre des Pêches et des Oceans Océans 423 Dans les passages ci-après de la version 423 The French version of the Act is amended by française de la même loi, « fonctionnaire » est replacing “fonctionnaire” with “officier”, with remplacé par « officier », avec les adaptations né- any necessary modifications, in the following cessaires : provisions: (a) paragraph 126(1)(b), subsection 126(2), the a) l’alinéa 126(1)b), le paragraphe 126(2), le pas- portion of subsection 126(3) before paragraph sage du paragraphe 126(3) précédant l’alinéa a) et les alinéas 126(4)a) et b) et (5)a); (a) and paragraphs 126(4)(a) and (b) and (5)(a); and b) le paragraphe 265(1).
(f) subsection 265(1).

Dispositions transitoires Transitional Provisions Définition de Loi Definition of Act 424 (1) In this section and sections 425 and 426, 424 (1) Au présent article et aux articles 425 et 426, Loi s’entend de la Loi de 2001 sur la marine Act means the Canada Shipping Act, 2001. marchande du Canada.

Words and expressions Terminologie (2) Les termes et expressions employés aux ar- (2) Words and expressions used in sections 425 ticles 425 et 426 s’entendent au sens de la Loi.
and 426 have the same meaning as in the Act.
Renseignements relatifs au représentant autorisé Information with respect to authorized representative 425 (1) Si, au cours de la période commençant à 425 (1) If, during the period beginning on the day on which this section comes into force and la date d’entrée en vigueur du présent article et se terminant le jour où la première demande de ending on the day on which an application for the renewal of a vessel’s certificate of registry is renouvellement du certificat d’immatriculation d’un bâtiment est présentée après cette date, le made for the first time after that day, the owner enters into an arrangement referred to in para- propriétaire conclut l’entente visée à l’alinéa 14(2)a) de la Loi, le représentant autorisé com- graph 14(2)(a) of the Act, the authorized repre- munique au registraire en chef, malgré le para- sentative must, despite subsection 58(1) of the graphe 58(1) de la Loi, son nom et son adresse au Act, notify the Chief Registrar of their name and plus tard le jour où la demande est présentée.
address no later than the day on which that ap- plication is made.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 425-426 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 425-426 Contravention (2) Every person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.
Contravention (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclara- tion de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $.
Definition of transition period 426 (1) In this section, transition period means the period beginning on the day on which this 5 section comes into force and ending on the day on which a regulation made under section 244 of the Act that designates a contravention of any of the provisions of the Act or regulations or direc- tions referred to in subsection (2) as a violation 10 for the purposes of section 228 of the Act comes into force.
Définition de période transitoire 426 (1) Au présent article, période transitoire s’en- 5 tend de la période commençant à la date d’entrée en vigueur du présent article et se terminant à la date d’entrée en vigueur de tout règlement pris en vertu de l’article 244 de la Loi qui qualifie de violation, pour l’application de l’article 228 de la 10 Loi, la contravention à toute disposition de la Loi ou des règlements, ou à tout ordre, visés au para- graphe (2).
Deemed violation (2) During the transition period, a contravention of any of the following is deemed to be a violation for the purposes of sections 229 to 243 of the Act 15 and the provisions of any regulations made un- der section 244 of the Act: Violation réputée (2) Au cours de la période transitoire, la contra- vention aux dispositions ci-après de la Loi ou des 15 règlements ou aux ordres ci-après, est réputée être une violation pour l’application des articles 229 à 243 de la Loi et des dispositions de tout rè- glement pris en vertu de l’article 244 de la Loi : (a) a direction given under subsection 111(1), (2) or (3) of the Act; (b) a direction given under subsection 114(1) or 20 (2) of the Act; (c) a provision of the regulations made under subsection 136(1) of the Act; (d) paragraph 186.1(1)(a), (b), (c) or (d) or (2)(a) or (b), section 186.2 or subsection 186.3(1) 25 or (2) of the Act; (e) a direction 189(1)(a), (a.1), (b), (c) or (d) of the Act; given under paragraph (f) a direction given under subsection 189(2) of the Act; 30 (g) subsection 197(1) or (2) or 198(2) of the Act; and (h) a direction given under subsection 211(3.1) of the Act.
a) l’ordre donné en vertu des paragraphes 20 111(1), (2) ou (3) de la Loi; b) l’ordre donné en vertu des paragraphes 114(1) ou (2) de la Loi; c) les dispositions de tout règlement pris en vertu du paragraphe 136(1) de la Loi; 25 d) les alinéas 186.1(1)a), b), c) ou d) ou (2)a) ou b), l’article 186.2 ou les paragraphes 186.3(1) ou (2) de la Loi; e) l’ordre donné en vertu des alinéas 189(1)a), a.1), b), c) ou d) de la Loi; 30 f) l’ordre donné en vertu du paragraphe 189(2) de la Loi; g) les paragraphes 197(1) ou (2) ou 198(2) de la Loi; h) l’ordre donné en vertu du paragraphe 35 211(3.1) de la Loi.
Range of penalties (3) The range of penalties in respect of a violation 35 referred to in subsection (2) is $250 to $250,000.

Sanction (3) Le barème des sanctions pour toute violation visée au paragraphe (2) est de 250 $ à 250 000 $.

2021-2022-2023 275 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Contravention Contravention (2) Every person who contravenes subsection (1) (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commits an offence and is liable on summary commet une infraction et encourt, sur déclara- tion de culpabilité par procédure sommaire, une conviction to a fine of not more than $25,000.

amende maximale de 25 000 $.
Definition of transition period Définition de période transitoire 426 (1) Au présent article, période transitoire s’en- 426 (1) In this section, transition period means tend de la période commençant à la date d’entrée the period beginning on the day on which this en vigueur du présent article et se terminant à la section comes into force and ending on the day date d’entrée en vigueur de tout règlement pris on which a regulation made under section 244 of en vertu de l’article 244 de la Loi qui qualifie de the Act that designates a contravention of any of the provisions of the Act or regulations or direc- violation, pour l’application de l’article 228 de la tions referred to in subsection (2) as a violation Loi, la contravention à toute disposition de la Loi ou des règlements, ou à tout ordre, visés au para- for the purposes of section 228 of the Act comes graphe (2).
into force.
Violation réputée Deemed violation (2) Au cours de la période transitoire, la contra- (2) During the transition period, a contravention of any of the following is deemed to be a violation vention aux dispositions ci-après de la Loi ou des règlements ou aux ordres ci-après, est réputée for the purposes of sections 229 to 243 of the Act être une violation pour l’application des articles and the provisions of any regulations made un- 229 à 243 de la Loi et des dispositions de tout rè- der section 244 of the Act: glement pris en vertu de l’article 244 de la Loi : (a) a direction given under subsection 111(1), a) l’ordre donné en vertu des paragraphes (2) or (3) of the Act; 111(1), (2) ou (3) de la Loi; (b) a direction given under subsection 114(1) or b) l’ordre donné en vertu des paragraphes (2) of the Act; 114(1) ou (2) de la Loi; (c) a provision of the regulations made under c) les dispositions de tout règlement pris en subsection 136(1) of the Act; vertu du paragraphe 136(1) de la Loi; (d) paragraph 186.1(1)(a), (b), (c) or (d) or d) les alinéas 186.1(1)a), b), c) ou d) ou (2)a) ou (2)(a) or (b), section 186.2 or subsection 186.3(1) b), l’article 186.2 ou les paragraphes 186.3(1) ou or (2) of the Act; (2) de la Loi; (e) a direction given under paragraph e) l’ordre donné en vertu des alinéas 189(1)a), 189(1)(a), (a.1), (b), (c) or (d) of the Act; a.1), b), c) ou d) de la Loi; (f) a direction given under subsection 189(2) of f) l’ordre donné en vertu du paragraphe 189(2) the Act; de la Loi; Loi; (g) subsection
 197(1) or (2) or 198(2) of the Act; g) les paragraphes 197(1) ou (2) ou 198(2) de la and (h) a direction given under subsection 211(3.1) h) l’ordre donné en vertu du paragraphe of the Act.
211(3.1) de la Loi.

Sanction Range of penalties (3) The range of penalties in respect of a violation (3) Le barème des sanctions pour toute violation referred to in subsection (2) is $250 to $250,000.

visée au paragraphe (2) est de 250 $ à 250 000 $.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION B Canada Shipping Act, 2001 Sections 426-429 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION B Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Articles 426-429 Continued violation (4) A violation referred to in subsection (2) con- stitutes a separate violation for each day on which it is continued.
Violation continue (4) Il est compté une violation distincte pour cha- cun des jours au cours desquels se continue la violation.

2019, c. 26 Related Amendment to the Oil Tanker Moratorium Act 2019, ch.
26 Modification connexe à la Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers 427 Subsection 5(2) of the Oil Tanker Moratori- um Act is replaced by the following: 5 427 Le paragraphe 5(2) de la Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers est remplacé par ce qui 5 suit : Exception — Canada Shipping Act, 2001 (2) Section 4 does not apply in respect of a vessel carry- ing out an activity in order to comply with a direction giv- en under subsection 111(2) or 114(2), paragraph 180(1)(c) or 189(1)(d) or subsection 211(3) of the Canada Shipping Act, 2001.
10 Exception — Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (2) L’article 4 ne s’applique pas au bâtiment à l’égard d’une activité qu’il doit accomplir afin d’exécuter un ordre donné en vertu des paragraphes 111(2) ou 114(2), des alinéas 180(1)c) ou 189(1)d) ou du paragraphe 211(3) 10 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 428 Sections 364 and 385 to 388, subsections 389(2) and (3), sections 390 to 393, 396 to 398 and 401 and subsections 402(2), 404(2), 405(2) and 412(3) come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
15 Décret 428 Les articles 364 et 385 à 388, les paragraphes 389(2) et (3), les articles 390 à 393, 396 à 398 et 401 et les paragraphes 402(2), 404(2), 405(2) et 412(3) entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées 15 par décret.

SUBDIVISION C 2019, c. 1 SOUS-SECTION C 2019, ch.
1 Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux Amendments to the Act Modification de la loi 429 Subsection 6(1) of the English version of the Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act is replaced by the following: 429 Le paragraphe 6(1) de la version anglaise de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandon- nés ou dangereux est remplacé par ce qui suit : Agreements or arrangements 6 (1) The Minister or the Minister of Fisheries and Oceans may, with respect to that Minister’s powers, du- 20 ties and functions under this Act, enter into agreements or arrangements for carrying out the purposes of this Act and authorize any person, including a provincial govern- ment, a local authority and a government, council or oth- er entity authorized to act on behalf of an Indigenous 25 group, with whom an agreement or arrangement is en- tered into to exercise the powers — other than the power to make an order under section 11 — or perform the Agreements or arrangements 6 (1) The Minister or the Minister of Fisheries and 20 Oceans may, with respect to that Minister’s powers, du- ties and functions under this Act, enter into agreements or arrangements for carrying out the purposes of this Act and authorize any person, including a provincial govern- ment, a local authority and a government, council or oth- 25 er entity authorized to act on behalf of an Indigenous group, with whom an agreement or arrangement is en- tered into to exercise the powers — other than the power to make an order under section 11 — or perform the 2021-2022-2023 276 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Violation continue Continued violation (4) Il est compté une violation distincte pour cha- (4) A violation referred to in subsection (2) con- cun des jours au cours desquels se continue la stitutes a separate violation for each day on violation.

which it is continued.
Related Amendment to the Oil Tanker Moratorium Act Modification connexe à la Loi sur le moratoire relatif aux 427 Le paragraphe 5(2) de la Loi sur le moratoire 427 Subsection 5(2) of the Oil Tanker Moratori- um Act is replaced by the following: relatif aux pétroliers est remplacé par ce qui Exception — Canada Shipping Act, 2001 Exception — Loi de 2001 sur la marine marchande du (2) Section 4 does not apply in respect of a vessel carry- (2) L’article 4 ne s’applique pas au bâtiment à l’égard ing out an activity in order to comply with a direction giv- d’une activité qu’il doit accomplir afin d’exécuter un en under subsection 111(2) or 114(2), paragraph 180(1)(c) ordre donné en vertu des paragraphes 111(2) ou 114(2), des alinéas 180(1)c) ou 189(1)d) ou du paragraphe 211(3) or 189(1)(d) or subsection 211(3) of the Canada Shipping Act, 2001. de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
2019, ch.
26 2019, c. 26 pétroliers suit : Canada Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 428 Sections 364 and 385 to 388, subsections 389(2) 428 Les articles 364 et 385 à 388, les paragraphes 389(2) et (3), les articles 390 à 393, 396 à 398 et 401 et and (3), sections 390 to 393, 396 to 398 and 401 and les paragraphes 402(2), 404(2), 405(2) et 412(3) subsections 402(2), 404(2), 405(2) and 412(3) come into force on a day or days to be fixed by order of entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées the Governor in Council.
par décret.

SUBDIVISION C SOUS-SECTION C 2019, c. 1 2019, ch.
1 Loi sur les épaves et les bâtiments Wrecked, Abandoned or Hazardous abandonnés ou dangereux Vessels Act Amendments to the Act Modification de la loi 429 Subsection 6(1) of the English version of the 429 Le paragraphe 6(1) de la version anglaise de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandon- Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act nés ou dangereux est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Agreements or arrangements Agreements or arrangements 6 (1) The Minister or the Minister of Fisheries and 6 (1) The Minister or the Minister of Fisheries and Oceans may, with respect to that Minister’s powers, du- Oceans may, with respect to that Minister’s powers, du- ties and functions under this Act, enter into agreements ties and functions under this Act, enter into agreements or arrangements for carrying out the purposes of this Act or arrangements for carrying out the purposes of this Act and authorize any person, including a provincial govern- and authorize any person, including a provincial govern- ment, a local authority and a government, council or oth- ment, a local authority and a government, council or oth- er entity authorized to act on behalf of an Indigenous er entity authorized to act on behalf of an Indigenous group, with whom an agreement or arrangement is en- group, with whom an agreement or arrangement is en- tered into to exercise the powers — other than the power tered into to exercise the powers — other than the power to make an order under section 11 — or perform the to make an order under section 11 — or perform the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION C Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act Sections 429-430 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION C Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux Articles 429-430 duties or functions under this Act that are specified in the agreement or arrangement.

duties or functions under this Act that are specified in the agreement or arrangement.
430 The Act is amended by adding the following after section 14: 430 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit : Vessel Remediation Fund 5 Fonds d’assainissement concernant les bâtiments 5 Fund established 14.1 (1) There is established in the accounts of Canada an account to be known as the Vessel Remediation Fund.

Ouverture du compte 14.1 (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Fonds d’assainissement concernant les bâtiments ».
Credits to Fund (2) There is to be paid into the Consolidated Revenue Fund and credited to the Vessel Remediation Fund Sommes créditées au Fonds (2) Sont versées au Trésor et portées au crédit du Fonds 10 d’assainissement concernant les bâtiments les sommes suivantes : (a) any amounts forfeited to His Majesty in right of 10 Canada under subsection 41(2); (b) the amounts of the debts referred to in any of paragraphs 99(1)(a) to (d) and 129(1)(a) to (c) and re- covered by His Majesty in right of Canada; (c) all amounts paid under regulations made under 15 paragraph 130(1)(o.1); and (d) the amounts of all fines and penalties paid in re- spect of the commission of an offence or violation un- der this Act.
a) les sommes confisquées au profit de Sa Majesté du chef du Canada en application du paragraphe 41(2); b) la somme des créances visées aux alinéas 99(1)a) à 15 d) et 129(1)a) à c) et recouvrées par Sa Majesté du chef du Canada; c) les sommes versées en application des règlements pris en vertu de l’alinéa 130(1)o.1); d) les sommes versées en paiement d’amendes ou de 20 pénalités à l’égard de la perpétration de toute infrac- tion à la présente loi ou de la commission de toute vio- lation prévue sous le régime de celle-ci.
Charges to Fund (3) There may be paid out of the Consolidated Revenue 20 Fund and charged to the Vessel Remediation Fund all amounts required by the Minister or the Minister of Fish- eries and Oceans to Sommes imputées au Fonds (3) Peuvent être payées sur le Trésor et portées au débit du Fonds d’assainissement concernant les bâtiments les 25 sommes demandées requises par le ministre ou le mi- nistre des Pêches et des Océans aux fins suivantes : (a) take measures under any of subsections 21(2) and (3), section 22, paragraphs 30(3)(a) to (c), sections 35 25 and 36 and subsections 37(3) and (4) and to pay com- pensation under section 44 or subsection 86(6); (b) promote public awareness of the responsibilities associated with vessel ownership; (c) fund research and development activities aimed at 30 improving methods of recycling vessels and disposing of them in a manner that is environmentally responsi- ble; a) prendre des mesures en vertu des paragraphes 21(2) ou (3), de l’article 22 ou de l’un des alinéas 30(3)a) à c), des articles 35 et 36 ou des paragraphes 30 37(3) et (4) ou verser des indemnités au titre de l’ar- ticle 44 ou du paragraphe 86(6); b) sensibiliser le public aux responsabilités associées à la propriété des bâtiments; c) financer des activités de recherche et de développe- 35 ment visant l’amélioration des méthodes de recyclage des bâtiments et de disposition de ceux-ci d’une façon écoresponsable; 2021-2022-2023 277 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III duties or functions under this Act that are specified in the duties or functions under this Act that are specified in the agreement or arrangement.

agreement or arrangement.


430 The Act is amended by adding the following 430 La même loi est modifiée par adjonction, after section 14: après l’article 14, de ce qui suit : Vessel Remediation Fund Fonds d’assainissement concernant les bâtiments Fund established Ouverture du compte 14.1 (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un 14.1 (1) There is established in the accounts of Canada compte intitulé « Fonds d’assainissement concernant les an account to be known as the Vessel Remediation Fund.
bâtiments ».
Sommes créditées au Fonds Credits to Fund (2) Sont versées au Trésor et portées au crédit du Fonds (2) There is to be paid into the Consolidated Revenue Fund and credited to the Vessel Remediation Fund d’assainissement concernant les bâtiments les sommes suivantes : (a) any amounts forfeited to His Majesty in right of a) les sommes confisquées au profit de Sa Majesté du Canada under subsection 41(2); chef du Canada en application du paragraphe 41(2); (b) the amounts of the debts referred to in any of b) la somme des créances visées aux alinéas 99(1)a) à paragraphs 99(1)(a) to (d) and 129(1)(a) to (c) and re- covered by His Majesty in right of Canada; d) et 129(1)a) à c) et recouvrées par Sa Majesté du chef du Canada; (c) all amounts paid under regulations made under c) les sommes versées en application des règlements paragraph 130(1)(o.1); and pris en vertu de l’alinéa 130(1)o.1); (d) the amounts of all fines and penalties paid in re- d) les sommes versées en paiement d’amendes ou de spect of the commission of an offence or violation un- der this Act.
pénalités à l’égard de la perpétration de toute infrac- tion à la présente loi ou de la commission de toute vio- lation prévue sous le régime de celle-ci.
Charges to Fund Sommes imputées au Fonds (3) Peuvent être payées sur le Trésor et portées au débit (3) There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Vessel Remediation Fund all du Fonds d’assainissement concernant les bâtiments les sommes demandées requises par le ministre ou le mi- amounts required by the Minister or the Minister of Fish- nistre des Pêches et des Océans aux fins suivantes : eries and Oceans to a) prendre des mesures en vertu des paragraphes (a) take measures under any of subsections 21(2) and 21(2) ou (3), de l’article 22 ou de l’un des alinéas (3), section 22, paragraphs 30(3)(a) to (c), sections 35 30(3)a) à c), des articles 35 et 36 ou des paragraphes and 36 and subsections 37(3) and (4) and to pay com- 37(3) et (4) ou verser des indemnités au titre de l’ar- pensation under section 44 or subsection 86(6); ticle 44 ou du paragraphe 86(6); (b) promote public awareness of the responsibilities b) sensibiliser le public aux responsabilités associées associated with vessel ownership; à la propriété des bâtiments; (c) fund research and development activities aimed at c) financer des activités de recherche et de développe- improving methods of recycling vessels and disposing ment visant l’amélioration des méthodes de recyclage of them in a manner that is environmentally responsi- des bâtiments et de disposition de ceux-ci d’une façon ble; écoresponsable; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION C Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act Sections 430-431 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION C Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux Articles 430-431 (d) fund research and development activities with re- spect to vessel and wreck remediation techniques; (e) increase capacity at the local level, including in In- digenous groups and communities, to perform vessel risk assessments and to recycle, dismantle or other- 5 wise dispose of vessels; (f) fund voluntary vessel disposal activities in respect of dilapidated vessels, wrecks, abandoned vessels and vessels that pose, or may pose, a hazard, as well as in respect of vessels at risk of becoming dilapidated ves- 10 sels, wrecks or abandoned, including for the purposes of repairing, securing, moving or removing the vessels, wrecks and their contents or selling, dismantling, de- stroying or otherwise disposing of them; (g) pay for the financial and program administration 15 costs incurred in relation to the purposes referred to in paragraphs (a) to (f) and (h), other than the salaries of employees, as defined in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act; and (h) pay for the costs incurred in relation to any other 20 purpose that the Governor in Council may, by order, specify and that relates to dilapidated vessels, wrecks, abandoned vessels or vessels that pose a hazard.
d) financer des activités de recherche et de développe- ment sur les techniques d’assainissement concernant les bâtiments et les épaves; e) renforcer les capacités locales, notamment au sein des groupes et des collectivités autochtones, relative- 5 ment à l’évaluation des risques liés aux bâtiments, de même qu’à la disposition de ces derniers, notamment par recyclage ou démantèlement; f) financer des activités liées à la disposition volon- taire de bâtiments délabrés, d’épaves, de bâtiments 10 abandonnés ou de bâtiments qui présentent ou risquent de présenter un danger, de même qu’à la dis- position volontaire de bâtiments risquant de devenir des bâtiments délabrés, des épaves ou des bâtiments abandonnés, notamment toute activité exercée en vue 15 de réparer, de sécuriser, de déplacer ou d’enlever ces bâtiments ou épaves, ou leur contenu, ou d’en dispo- ser, notamment par aliénation, démantèlement ou destruction; g) payer les frais liés à la gestion financière et à l’ad- 20 ministration des programmes engagés relativement aux fins visées aux alinéas a) à f) et h), à l’exception du salaire des fonctionnaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; h) payer les frais engagés à toutes autres fins que le 25 gouverneur en conseil peut préciser par décret et qui sont liées aux épaves, aux bâtiments délabrés, aux bâtiments abandonnés ou aux bâtiments qui pré- sentent un danger.
Agreement (4) An amount paid out of the Consolidated Revenue Fund under subsection (3) must be in respect of a pur- 25 pose that is set out in a plan for the use of the Vessel Re- mediation Fund that is agreed to by the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans.
Entente (4) Toute somme payée sur le Trésor au titre du para- 30 graphe (3) l’est à l’égard d’une fin prévue dans un plan concernant l’utilisation du Fonds d’assainissement concernant les bâtiments sur lequel s’entendent le mi- nistre et le ministre des Pêches et des Océans.

Limit on payments (5) No payment is to be made out of the Consolidated Revenue Fund under this section in excess of the amount 30 of the balance to the credit of the Vessel Remediation Fund.
Plafonnement (5) Il ne doit être fait sur le Trésor, aux termes du pré- 35 sent article, aucun paiement en excédent du solde au cré- dit du Fonds d’assainissement concernant les bâtiments.

Definitions (6) In subsection (3), the expressions dilapidated ves- sel, hazard and wreck have the meanings assigned by section 27.

35 Termes définis (6) Au paragraphe (3), bâtiment délabré, danger et épave s’entendent au sens de l’article 27.
431 Section 41 of the Act is renumbered as sub- section 41(1) and is amended by adding the fol- lowing: 431 L’article 41 de la même loi devient le para- 40 graphe 41(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : 2021-2022-2023 278 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (d) fund research and development activities with re- d) financer des activités de recherche et de développe- ment sur les techniques d’assainissement concernant spect to vessel and wreck remediation techniques; les bâtiments et les épaves; (e) increase capacity at the local level, including in In- e) renforcer les capacités locales, notamment au sein digenous groups and communities, to perform vessel risk assessments and to recycle, dismantle or other- des groupes et des collectivités autochtones, relative- wise dispose of vessels; ment à l’évaluation des risques liés aux bâtiments, de même qu’à la disposition de ces derniers, notamment (f) fund voluntary vessel disposal activities in respect par recyclage ou démantèlement; of dilapidated vessels, wrecks, abandoned vessels and f) financer des activités liées à la disposition volon- vessels that pose, or may pose, a hazard, as well as in taire de bâtiments délabrés, d’épaves, de bâtiments respect of vessels at risk of becoming dilapidated ves- abandonnés ou de bâtiments qui présentent ou sels, wrecks or abandoned, including for the purposes of repairing, securing, moving or removing the vessels, risquent de présenter un danger, de même qu’à la dis- position volontaire de bâtiments risquant de devenir wrecks and their contents or selling, dismantling, de- des bâtiments délabrés, des épaves ou des bâtiments stroying or otherwise disposing of them; abandonnés, notamment toute activité exercée en vue (g) pay for the financial and program administration de
 réparer, de sécuriser, de déplacer ou d’enlever ces costs incurred in relation to the purposes referred to bâtiments ou épaves, ou leur contenu, ou d’en dispo- in paragraphs (a) to (f) and (h), other than the salaries ser, notamment par aliénation, démantèlement ou of employees, as defined in subsection 2(1) of the destruction; Public Service Employment Act; and g) payer les frais liés à la gestion financière et à l’ad- (h) pay for the costs incurred in relation to any other ministration des programmes engagés relativement purpose that the Governor in Council may, by order, aux fins visées aux alinéas a) à f) et h), à l’exception du specify and that relates to dilapidated vessels, wrecks, salaire des fonctionnaires au sens du paragraphe 2(1) abandoned vessels or vessels that pose a hazard.
de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; h) payer les frais engagés à toutes autres fins que le gouverneur en conseil peut préciser par décret et qui sont liées aux épaves, aux bâtiments délabrés, aux bâtiments abandonnés ou aux bâtiments qui pré- sentent un danger.
Agreement Entente (4) Toute somme payée sur le Trésor au titre du para- (4) An amount paid out of the Consolidated Revenue graphe (3) l’est à l’égard d’une fin prévue dans un plan Fund under subsection (3) must be in respect of a pur- concernant pose that is set out in a plan for the use of the Vessel Re- l’utilisation du Fonds d’assainissement mediation Fund that is agreed to by the Minister and the concernant les bâtiments sur lequel s’entendent le mi- nistre et le ministre des Pêches et des Océans.
Minister of Fisheries and Oceans.

Limit on payments Plafonnement (5) Il ne doit être fait sur le Trésor, aux termes du pré- (5) No payment is to be made out of the Consolidated sent article, aucun paiement en excédent du solde au cré- Revenue Fund under this section in excess of the amount dit du Fonds d’assainissement concernant les bâtiments.

of the balance to the credit of the Vessel Remediation Fund.
Termes définis Definitions section 27. qui suit : lowing: (6) Au paragraphe (3), bâtiment délabré, danger et (6) In subsection (3), the expressions dilapidated ves- sel, hazard and wreck have the meanings assigned by épave s’entendent au sens de l’article 27.

431 L’article 41 de la même loi devient le para- 431 Section 41 of the Act is renumbered as sub- graphe 41(1) et est modifié par adjonction de ce section 41(1) and is amended by adding the fol- Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION C Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act Sections 431-433 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION C Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux Articles 431-433 Owner unknown or not located (2) If the owner referred to in subsection (1) is unknown or cannot be located, any amount that is to be paid to them under that subsection is forfeited to His Majesty in right of Canada.
Propriétaire inconnu ou introuvable (2) Si le propriétaire visé au paragraphe (1) est inconnu ou introuvable, tout reste devant lui être remis au titre de ce paragraphe est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.

432 (1) Paragraph 82(5)(b) of the Act is replaced 5 by the following: 432 (1) L’alinéa 82(5)b) de la même loi est rem- 5 placé par ce qui suit : (b) the amount and form of any security that is to be deposited with the Minister or the Minister of Fish- eries and Oceans.
b) le montant et la nature de toute garantie à remettre au ministre ou au ministre des Pêches et des Océans.

(2) Subsections 82(9) and (10) of the Act are re- 10 placed by the following: (2) Les paragraphes 82(9) et (10) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 10 Rescission of orders (9) An enforcement officer may rescind a detention order if, in their opinion, it would be in the public interest to do so.
However, an enforcement officer must rescind a de- tention order if they are satisfied that the measures indi- 15 cated in the notice referred to in subsection (5) have been taken and, if applicable, security in the amount and form indicated in the notice has been deposited with the Min- ister or the Minister of Fisheries and Oceans.
Notice of rescission (10) An enforcement officer who rescinds a detention or- 20 der must notify, in the form and manner specified by the Minister or the Minister of Fisheries and Oceans, the per- sons referred to in subsection (2) and the persons on whom the notice was served under paragraph (3)(a) of the rescission.
25 (3) The portion of subsection 82(12) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Annulation de l’ordre de détention (9) L’agent de l’autorité peut annuler l’ordre de déten- tion s’il l’estime dans l’intérêt public.

Il est toutefois tenu de l’annuler s’il est convaincu que les mesures énoncées dans l’avis visé au paragraphe (5) ont été prises et, s’il y a lieu, que la garantie visée par l’avis a été remise au mi- 15 nistre ou au ministre des Pêches et des Océans.
Avis de l’annulation (10) L’agent qui annule un ordre de détention en avise, selon les modalités que fixe le ministre ou le ministre des Pêches et des Océans, les personnes à qui est adressé l’ordre en vertu du paragraphe (2) et toute personne à qui 20 l’ordre a été signifié en vertu de l’alinéa (3)a).
(3) Le passage du paragraphe 82(12) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Return of security (12) If, in the opinion of the Minister or the Minister of Fisheries and Oceans, the matter has been resolved, that Minister 30 Restitution de la garantie (12) S’il estime que l’affaire est réglée, le ministre ou le 25 ministre des Pêches et des Océans : 433 Section 84 of the Act is replaced by the fol- lowing: 433 L’article 84 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Permission or direction to move vessel 84 (1) The Minister or the Minister of Fisheries and Oceans may, in respect of a vessel that is subject to a de- tention order, 35 Autorisation ou ordre de déplacer le bâtiment 84 (1) Le ministre ou le ministre des Pêches et des Océans peut : 30 (a) on application made by the authorized representa- tive of the vessel or, in the absence of an authorized representative, the person in charge of the vessel, per- mit the vessel to be moved in accordance with the a) à la demande du représentant autorisé ou, en son absence, du responsable d’un bâtiment visé par un ordre de détention, permettre de déplacer le bâtiment selon les instructions du ministre ou du ministre des Pêches et des Océans; 35 2021-2022-2023 279 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Propriétaire inconnu ou introuvable Owner unknown or not located (2) Si le propriétaire visé au paragraphe (1) est inconnu (2) If the owner referred to in subsection (1) is unknown ou introuvable, tout reste devant lui être remis au titre de or cannot be located, any amount that is to be paid to ce paragraphe est confisqué au profit de Sa Majesté du them under that subsection is forfeited to His Majesty in chef du Canada.

right of Canada.
right of Canada.

432 (1) L’alinéa 82(5)b) de la même loi est rem- 432 (1) Paragraph 82(5)(b) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: (b) the amount and form of any security that is to be b) le montant et la nature de toute garantie à remettre deposited with the Minister or the Minister of Fish- au ministre ou au ministre des Pêches et des Océans.

eries and Oceans.
eries and Oceans.

(2) Les paragraphes 82(9) et (10) de la même loi (2) Subsections 82(9) and (10) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Rescission of orders Annulation de l’ordre de détention (9) An enforcement officer may rescind a detention order (9) L’agent de l’autorité peut annuler l’ordre de déten- tion s’il l’estime dans l’intérêt public.

Il est toutefois tenu if, in their opinion, it would be in the public interest to do so.
However, an enforcement officer must rescind a de- de l’annuler s’il est convaincu que les mesures énoncées tention order if they are satisfied that the measures indi- dans l’avis visé au paragraphe (5) ont été prises et, s’il y a cated in the notice referred to in subsection (5) have been lieu, que la garantie visée par l’avis a été remise au mi- taken and, if applicable, security in the amount and form nistre ou au ministre des Pêches et des Océans.
indicated in the notice has been deposited with the Min- ister or the Minister of Fisheries and Oceans.
Notice of rescission Avis de l’annulation (10) An enforcement officer who rescinds a detention or- (10) L’agent qui annule un ordre de détention en avise, der must notify, in the form and manner specified by the selon les modalités que fixe le ministre ou le ministre des Minister or the Minister of Fisheries and Oceans, the per- Pêches et des Océans, les personnes à qui est adressé sons referred to in subsection (2) and the persons on l’ordre en vertu du paragraphe (2) et toute personne à qui whom the notice was served under paragraph (3)(a) of l’ordre a été signifié en vertu de l’alinéa (3)a).
the rescission.
(3) The portion of subsection 82(12) of the Act be- (3) Le passage du paragraphe 82(12) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Return of security Restitution de la garantie (12) S’il estime que l’affaire est réglée, le ministre ou le (12) If, in the opinion of the Minister or the Minister of ministre des Pêches et des Océans : Fisheries and Oceans, the matter has been resolved, that Minister ce qui suit : lowing: 433 L’article 84 de la même loi est remplacé par 433 Section 84 of the Act is replaced by the fol- Permission or direction to move vessel Autorisation ou ordre de déplacer le bâtiment 84 (1) The Minister or the Minister of Fisheries and 84 (1) Le ministre ou le ministre des Pêches et des Océans peut : Oceans may, in respect of a vessel that is subject to a de- tention order, a) à la demande du représentant autorisé ou, en son (a) on application made by the authorized representa- absence, du responsable d’un bâtiment visé par un ordre de détention, permettre de déplacer le bâtiment tive of the vessel or, in the absence of an authorized representative, the person in charge of the vessel, per- selon les instructions du ministre ou du ministre des mit the vessel to be moved in accordance with the Pêches et des Océans; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION C Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act Sections 433-434 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION C Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux Articles 433-434 directions of the Minister or the Minister of Fisheries and Oceans; and (b) on application made by the owner of a dock or wharf — or by the person in charge of a place — at which the detained vessel is situated, direct the autho- 5 rized representative or person in charge of the vessel to move it in accordance with the directions of the Minister or the Minister of Fisheries and Oceans.
Non-compliance with paragraph (1)(b) (2) If a person does not comply with a direction given to them under paragraph (1)(b) and the Minister or the 10 Minister of Fisheries and Oceans is satisfied that the ap- plicant for the direction has sufficient insurance in place to cover any incident that may arise from the moving of the vessel, the Minister or the Minister of Fisheries and Oceans may authorize the applicant to move the vessel in 15 accordance with that Minister’s directions and at the ex- pense of the authorized representative or, in the absence of an authorized representative, the owner.
434 (1) Subsection 130(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (o): 20 (o.1) respecting the fees, charges, costs and expenses — other than the fees referred to in paragraph (o) — to be paid in relation to the administration and enforce- ment of this Act; b) à la demande du propriétaire du quai ou du res- ponsable du lieu où un bâtiment détenu se trouve, or- donner au représentant autorisé ou au responsable du bâtiment de le déplacer selon les instructions du mi- nistre ou du ministre des Pêches et des Océans.
5 Inobservation de l’alinéa (1)b) (2) Si la personne n’obtempère pas à l’ordre donné en vertu de l’alinéa (1)b) et si le ministre ou le ministre des Pêches et des Océans est convaincu que le demandeur a contracté une assurance suffisante pour absorber le coût de tout incident susceptible de résulter du déplacement, 10 le ministre ou le ministre des Pêches et des Océans peut autoriser le demandeur à effectuer le déplacement, selon les instructions qu’il donne, aux frais du représentant au- torisé ou, en son absence, aux frais du propriétaire.
434 (1) Le paragraphe 130(1) de la même loi est 15 modifié par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit : o.1) régir les droits et les frais à payer — à l’exception des droits visés à l’alinéa o) — dans le cadre de l’exécu- tion et du contrôle d’application de la présente loi; 20 (2) Subsection 130(2) of the Act is replaced by the 25 following: (2) Le paragraphe 130(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Debt due to His Majesty (2) All fees set under paragraph (1)(o) and all fees, charges, costs and expenses to be paid under paragraph (1)(o.1) constitute a debt due to His Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent 30 jurisdiction.
Créances de Sa Majesté (2) Les droits visés à l’alinéa (1)o), ainsi que les droits et les frais à payer visés à l’alinéa (1)o.1), constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recou- 25 vrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribu- nal compétent.
(3) The portion of subsection 130(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 130(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 30 Payment of fees, charges, costs or expenses (3) If a fee is imposed under paragraph (1)(o) or a fee, charge, cost or expense is to be paid under paragraph 35 (1)(o.1) Paiement des droits et frais (3) Les droits imposés sous le régime de l’alinéa (1)o), ainsi que les droits et les frais visés à l’alinéa (1)o.1), sont à payer : (4) Paragraphs 130(3)(a) to (c) of the English ver- sion of the Act are replaced by the following: (4) Les alinéas 130(3)a) à c) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 35 (a) in respect of a pleasure craft that is not a Canadian vessel, its owner is liable for payment of the fee, 40 charge, cost or expense; (a) in respect of a pleasure craft that is not a Canadian vessel, its owner is liable for payment of the fee, charge, cost or expense; 2021-2022-2023 280 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III directions of the Minister or the Minister of Fisheries b) à la demande du propriétaire du quai ou du res- and Oceans; and ponsable du lieu où un bâtiment détenu se trouve, or- donner au représentant autorisé ou au responsable du (b) on application made by the owner of a dock or bâtiment de le déplacer selon les instructions du mi- wharf — or by the person in charge of a place — at nistre ou du ministre des Pêches et des Océans.
which the detained vessel is situated, direct the autho- rized representative or person in charge of the vessel to move it in accordance with the directions of the Minister or the Minister of Fisheries and Oceans.
Non-compliance with paragraph (1)(b) Inobservation de l’alinéa (1)b) (2) Si la personne n’obtempère pas à l’ordre donné en (2) If a person does not comply with a direction given to them under paragraph (1)(b) and the Minister or the vertu de l’alinéa (1)b) et si le ministre ou le ministre des Minister of Fisheries and Oceans is satisfied that the ap- Pêches et des Océans est convaincu que le demandeur a contracté une assurance suffisante pour absorber le coût plicant for the direction has sufficient insurance in place de tout incident susceptible de résulter du déplacement, to cover any incident that may arise from the moving of the vessel, the Minister or the Minister of Fisheries and le ministre ou le ministre des Pêches et des Océans peut autoriser le demandeur à effectuer le déplacement, selon Oceans may authorize the applicant to move the vessel in les instructions qu’il donne, aux frais du représentant au- accordance with that Minister’s directions and at the ex- pense of the authorized representative or, in the absence torisé ou, en son absence, aux frais du propriétaire.
of an authorized representative, the owner.
434 (1) Le paragraphe 130(1) de la même loi est 434 (1) Subsection 130(1) of the Act is amended modifié par adjonction, après l’alinéa o), de ce by adding the following after paragraph (o): qui suit : o.1) régir les droits et les frais à payer — à l’exception (o.1) respecting the fees, charges, costs and expenses — other than the fees referred to in paragraph (o) — to des droits visés à l’alinéa o) — dans le cadre de l’exécu- be paid in relation to the administration and enforce- tion et du contrôle d’application de la présente loi; ment of this Act; (2) Subsection 130(2) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 130(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Créances de Sa Majesté Debt due to His Majesty (2) Les droits visés à l’alinéa (1)o), ainsi que les droits et (2) All fees set under paragraph (1)(o) and all fees, charges, costs and expenses to be paid under paragraph les frais à payer visés à l’alinéa (1)o.1), constituent des (1)(o.1) constitute a debt due to His Majesty in right of créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recou- Canada and may be recovered in any court of competent vrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribu- nal compétent.
jurisdiction.
(3) Le passage du paragraphe 130(3) de la même (3) The portion of subsection 130(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1)(o.1) à payer : Paiement des droits et frais Payment of fees, charges, costs or expenses (3) Les droits imposés sous le régime de l’alinéa (1)o), (3) If a fee is imposed under paragraph (1)(o) or a fee, charge, cost or expense is to be paid under paragraph ainsi que les droits et les frais visés à l’alinéa (1)o.1), sont (4) Les alinéas 130(3)a) à c) de la version anglaise (4) Paragraphs 130(3)(a) to (c) of the English ver- de la même loi sont remplacés par ce qui suit : sion of the Act are replaced by the following: (a) in respect of a pleasure craft that is not a Canadian (a) in respect of a pleasure craft that is not a Canadian vessel, its owner is liable for payment of the fee, vessel, its owner is liable for payment of the fee, charge, cost or expense; charge, cost or expense; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION C Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act Sections 434-436 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION C Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux Articles 434-436 (b) in respect of a Canadian vessel, the authorized representative and the master are jointly and several- ly, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, cost or expense; and (b) in respect of a Canadian vessel, the authorized representative and the master are jointly and several- ly, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, cost or expense; and (c) in respect of a vessel that is not a Canadian vessel, 5 its owner and the authorized representative are jointly and severally, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, cost or expense.
(5) Section 130 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): 10 (5) L’article 130 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : 10 Exemption by Minister (6) The Minister may, on any terms and conditions that the Minister considers necessary, exempt any person or vessel, or class of persons or vessels, from the require- ment to pay any fee, charge, cost or expense under regu- lations made under paragraph (1)(o.1) if, in the opinion 15 of the Minister, it is in the public interest to do so.
The Minister may also cancel such an exemption.

Exemption par le ministre (6) Le ministre peut, aux conditions qu’il estime néces- saires, exempter toute personne — à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée —, tout bâtiment ou toute catégorie de bâtiments de l’o- bligation de payer des droits et des frais en application 15 des règlements pris en vertu de l’alinéa (1)o.1) s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
Il peut également annuler une telle exemption.

Statutory Instruments Act (7) An exemption made under subsection (6) and any cancellation of such an exemption are exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory In- 20 struments Act.

Loi sur les textes réglementaires (7) Toute exemption accordée au titre du paragraphe (6) et toute annulation d’une telle exemption sont soustraites 20 à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 435 (1) Section 430 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council, but that day must not be before the day referred to in subsection (2).

25 Décret 435 (1) L’article 430 entre en vigueur à la date fixée par décret, laquelle ne peut être antérieure à la date visée au paragraphe (2).

25 Order in council (2) Section 431 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret (2) L’article 431 entre en vigueur à la date fixée par décret.

DIVISION 22 1996, c.10 SECTION 22 1996, ch.

10 Canada Transportation Act Loi sur les transports au Canada Amendments to the Act Modification de la loi 436 The Canada Transportation Act is amended by adding the following after section 6.1: 436 La Loi sur les transports au Canada est mo- difiée par adjonction, après l’article 6.1, de ce qui suit : 30 2021-2022-2023 281 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (b) in respect of a Canadian vessel, the authorized (b) in respect of a Canadian vessel, the authorized representative and the master are jointly and several- representative and the master are jointly and several- ly, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, ly, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, cost or expense; and cost or expense; and (c) in respect of a vessel that is not a Canadian vessel, (c) in respect of a vessel that is not a Canadian vessel, its owner and the authorized representative are jointly its owner and the authorized representative are jointly and severally, or solidarily, liable for payment of the and severally, or solidarily, liable for payment of the fee, charge, cost or expense.
(5) Section 130 of the Act is amended by adding (5) L’article 130 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (5): jonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : Exemption by Minister Exemption par le ministre (6) Le ministre peut, aux conditions qu’il estime néces- (6) The Minister may, on any terms and conditions that the Minister considers necessary, exempt any person or saires, exempter toute personne — à titre individuel ou vessel, or class of persons or vessels, from the require- au titre de son appartenance à une catégorie déterminée —, tout bâtiment ou toute catégorie de bâtiments de l’o- ment to pay any fee, charge, cost or expense under regu- bligation de payer des droits et des frais en application lations made under paragraph (1)(o.1) if, in the opinion des règlements pris en vertu de l’alinéa (1)o.1) s’il estime of the Minister, it is in the public interest to do so.
The Minister may also cancel such an exemption.

qu’il est dans l’intérêt public de le faire.

Il peut également annuler une telle exemption.


Loi sur les textes réglementaires Statutory Instruments Act (7) Toute exemption accordée au titre du paragraphe (6) (7) An exemption made under subsection (6) and any cancellation of such an exemption are exempt from the et toute annulation d’une telle exemption sont soustraites application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory In- à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.

struments Act.
struments Act.

435 (1) L’article 430 entre en vigueur à la date 435 (1) Section 430 comes into force on a day to fixée par décret, laquelle ne peut être antérieure be fixed by order of the Governor in Council, but that day must not be before the day referred to in à la date visée au paragraphe (2).

(2) Section 431 comes into force on a day to be (2) L’article 431 entre en vigueur à la date fixée fixed by order of the Governor in Council.

par décret.
par décret.

Entrée en vigueur Coming into Force Décret Order in council subsection (2).

Décret Order in council SECTION 22 DIVISION 22 1996, c.10 1996, ch.

10 Loi sur les transports au Canada Canada Transportation Act Modification de la loi Amendments to the Act 436 The Canada Transportation Act is amended 436 La Loi sur les transports au Canada est mo- by adding the following after section 6.1: difiée par adjonction, après l’article 6.1, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Sections 436-439 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Articles 436-439 Designated person 6.11 The Governor in Council may, by regulations, des- ignate a person for the purposes of subsections 50(1.001) and (3) and 51(1), (3) and (4).
Personne désignée 6.11 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, dési- gner toute personne pour l’application des paragraphes 50(1.001) et (3) et 51(1), (3) et (4).
437 The Act is amended by adding the following after section 47: 5 437 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 47, de ce qui suit : 5 Regulations Règlements Performance data of air carriers 47.1 The Governor in Council may make regulations re- quiring air carriers to publish information respecting their performance on their Internet site.
Renseignements — rendement des transporteurs aériens 47.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exi- ger des transporteurs aériens qu’ils publient sur leur site Internet des renseignements concernant leur rendement.
438 The Act is amended by adding the following 10 before the heading “Inquiries” before section 49: 438 La même loi est modifiée par adjonction, 10 avant l’intertitre « Enquêtes » précédant l’article 49, de ce qui suit : Authorization Délégation Powers and duties 48 The Minister may, in writing, authorize any person designated by the Minister to exercise any of the powers and perform any of the duties of the Minister under this 15 Act, either generally or otherwise provided in the instru- ment of authorization.
Pouvoirs et fonctions 48 Le ministre peut déléguer, sans restriction ou dans les limites prévues dans l’acte de délégation, les pouvoirs 15 et fonctions qui lui sont conférés au titre de la présente loi aux personnes qu’il désigne à cet effet.

Fees and Charges Droits et redevances Regulations 48.1 The Minister may make regulations respecting fees and charges to be paid to the Minister in relation to the 20 administration and enforcement of this Act.
Règlement 48.1 Le ministre peut, par règlement, régir les droits et redevances à lui verser relativement à l’exécution de la 20 présente loi et au contrôle d’application de celle-ci.
439 (1) Section 50 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): 439 (1) L’article 50 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Efficiency of system (1.001) The Governor in Council may make regulations requiring any persons referred to in subsection (1.1) who 25 are subject to the legislative authority of Parliament and any users, other than passengers, of the national trans- portation system to provide information, other than per- sonal information as defined in section 3 of the Privacy Act, to the Minister, a person designated under section 30 6.11, any persons referred to in subsection (1.1) who are subject to the legislative authority of Parliament or any users, other than passengers, of the national transporta- tion system, when and in the form and manner that the regulations may specify, for the purposes of ensuring the 35 Efficience du réseau (1.001) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, 25 exiger des personnes visées au paragraphe (1.1) qui sont assujetties à la compétence législative du Parlement ou des usagers du réseau national des transports qui ne sont pas des passagers qu’ils fournissent au ministre, à toute personne désignée au titre de l’article 6.11, à d’autres per- 30 sonnes visées au paragraphe (1.1) qui sont assujetties à la compétence législative du Parlement ou à d’autres usa- gers du réseau national des transports qui ne sont pas des passagers des renseignements, autres que les rensei- gnements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur 35 la protection des renseignements personnels, aux dates, en la forme et de la manière que le règlement peut 2021-2022-2023 282 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Personne désignée Designated person 6.11 The Governor in Council may, by regulations, des- 6.11 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, dési- gner toute personne pour l’application des paragraphes ignate a person for the purposes of subsections 50(1.001) 50(1.001) et (3) et 51(1), (3) et (4).

and (3) and 51(1), (3) and (4).
437 The Act is amended by adding the following 437 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 47, de ce qui suit : after section 47: Règlements Regulations Renseignements — rendement des transporteurs Performance data of air carriers aériens 47.1 The Governor in Council may make regulations re- 47.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exi- ger des transporteurs aériens qu’ils publient sur leur site quiring air carriers to publish information respecting Internet des renseignements concernant leur rendement.
their performance on their Internet site.
438 The Act is amended by adding the following 438 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’intertitre « Enquêtes » précédant l’article before the heading “Inquiries” before section 49: 49, de ce qui suit : Authorization Délégation Pouvoirs et fonctions Powers and duties 48 The Minister may, in writing, authorize any person 48 Le ministre peut déléguer, sans restriction ou dans les limites prévues dans l’acte de délégation, les pouvoirs designated by the Minister to exercise any of the powers et fonctions qui lui sont conférés au titre de la présente and perform any of the duties of the Minister under this loi aux personnes qu’il désigne à cet effet.
Act, either generally or otherwise provided in the instru- ment of authorization.

Fees and Charges Droits et redevances Règlement Regulations 48.1 Le ministre peut, par règlement, régir les droits et 48.1 The Minister may make regulations respecting fees and charges to be paid to the Minister in relation to the redevances à lui verser relativement à l’exécution de la administration and enforcement of this Act.

présente loi et au contrôle d’application de celle-ci.
439 (1) Section 50 of the Act is amended by 439 (1) L’article 50 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui adding the following after subsection (1): suit : Efficiency of system Efficience du réseau (1.001) The Governor in Council may make regulations (1.001) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, requiring any persons referred to in subsection (1.1) who exiger des personnes visées au paragraphe (1.1) qui sont are subject to the legislative authority of Parliament and assujetties à la compétence législative du Parlement ou des usagers du réseau national des transports qui ne sont any users, other than passengers, of the national trans- pas des passagers qu’ils fournissent au ministre, à toute portation system to provide information, other than per- personne désignée au titre de l’article 6.11, à d’autres per- sonal information as defined in section 3 of the Privacy sonnes visées au paragraphe (1.1) qui sont assujetties à la Act, to the Minister, a person designated under section compétence législative du Parlement ou à d’autres usa- 6.11, any persons referred to in subsection (1.1) who are gers du réseau national des transports qui ne sont pas subject to the legislative authority of Parliament or any des passagers des renseignements, autres que les rensei- users, other than passengers, of the national transporta- gnements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur tion system, when and in the form and manner that the regulations may specify, for the purposes of ensuring the la protection des renseignements personnels, aux dates, en la forme et de la manière que le règlement peut Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Sections 439-440 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Articles 439-440 proper functioning of the national transportation system or increasing its efficiency.

préciser, en vue d’assurer le bon fonctionnement du ré- seau national des transports ou d’en accroître l’efficience.
(2) Subsection 50(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 50(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Restriction (3) No regulation made under subsection (1) or (1.001) 5 shall require or have the effect of requiring any person to provide the Minister, a person designated under section 6.11, any persons referred to in subsection (1.1) who are subject to the legislative authority of Parliament or any users, other than passengers, of the national transporta- 10 tion system with a contract referred to in subsection 68(1) or a contract entered into under subsection 126(1) or under section 53 of the Canada Marine Act.
Restriction (3) Le règlement pris en vertu des paragraphes (1) ou 5 (1.001) ne peut exiger ou avoir pour effet d’exiger d’une personne qu’elle fournisse au ministre, aux personnes désignées au titre de l’article 6.11, aux personnes visées au paragraphe (1.1) qui sont assujetties à la compétence législative du Parlement ou aux usagers du réseau natio- 10 nal des transports qui ne sont pas des passagers un contrat confidentiel visé au paragraphe 68(1), conclu en application du paragraphe 126(1) ou visé à l’article 53 de la Loi maritime du Canada.
440 (1) Subsection 51(1) of the Act is replaced by the following: 15 440 (1) Le paragraphe 51(1) de la même loi est 15 remplacé par ce qui suit : Confidentiality of information — Minister or designated person 51 (1) Except as otherwise specifically provided in this Act or any other Act of Parliament, information required to be provided under this Act to the Minister or a person designated under section 6.11 is, when it is received by the Minister or the designated person, confidential and 20 must not knowingly be disclosed or made available by any person without the authorization of the person who provided the information, except for the purposes of a prosecution of a contravention of section 173.
Renseignements confidentiels — ministre et personnes désignées 51 (1) Sauf disposition contraire expresse de la présente loi ou d’une autre loi fédérale, les renseignements qui doivent être fournis, au titre de la présente loi, au mi- nistre ou à toute personne désignée au titre de l’article 20 6.11 deviennent confidentiels dès leur réception par ce- lui-ci.
Nul ne peut, sciemment, les communiquer sans l’autorisation écrite de la personne qui les a fournis, sauf dans le cadre d’une poursuite pour infraction à l’article 173.
25 (2) Subsection 51(2) of the Act is amended by 25 adding the following after paragraph (a): (2) Le paragraphe 51(2) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) the communication of information that is pro- vided under regulations made under subsection 50(1.001) to persons referred to in subsection 50(1.1) who are subject to the legislative authority of Parlia- 30 ment or any users, other than passengers, of the na- tional transportation system; a.1) d’empêcher la communication des renseigne- ments fournis au titre des règlements pris en vertu du 30 paragraphe 50(1.001) à toute personne visée au para- graphe 50(1.1) qui est assujettie à la compétence légis- lative du Parlement ou à tout usager du réseau natio- nal des transports qui n’est pas un passager; (a.2) the communication of information prescribed in the regulations to persons prescribed in the regula- tions; 35 a.2) d’empêcher la communication des renseigne- 35 ments prévus par règlement aux personnes visées par règlement; (3) Subsections 51(3) and (4) of the Act are re- placed by the following: (3) Les paragraphes 51(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Regulations (2.2) The Governor in Council may make regulations prescribing information and persons for the purposes of paragraph (2)(a.2).
2021-2022-2023 40 283 Règlement (2.2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, 40 prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par l’alinéa (2)a.2).

70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III préciser, en vue d’assurer le bon fonctionnement du ré- proper functioning of the national transportation system seau national des transports ou d’en accroître l’efficience.

or increasing its efficiency.
(2) Le paragraphe 50(3) de la même loi est rem- (2) Subsection 50(3) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Restriction Restriction (3) Le règlement pris en vertu des paragraphes (1) ou (3) No regulation made under subsection (1) or (1.001) shall require or have the effect of requiring any person to (1.001) ne peut exiger ou avoir pour effet d’exiger d’une provide the Minister, a person designated under section personne qu’elle fournisse au ministre, aux personnes 6.11, any persons referred to in subsection (1.1) who are désignées au titre de l’article 6.11, aux personnes visées subject to the legislative authority of Parliament or any au paragraphe (1.1) qui sont assujetties à la compétence users, other than passengers, of the national transporta- législative du Parlement ou aux usagers du réseau natio- tion system with a contract referred to in subsection nal des transports qui ne sont pas des passagers un 68(1) or a contract entered into under subsection 126(1) contrat confidentiel visé au paragraphe 68(1), conclu en or under section 53 of the Canada Marine Act.
application du paragraphe 126(1) ou visé à l’article 53 de la Loi maritime du Canada.
440 (1) Subsection 51(1) of the Act is replaced by 440 (1) Le paragraphe 51(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Confidentiality of information — Minister or Renseignements confidentiels — ministre et designated person personnes désignées 51 (1) Except as otherwise specifically provided in this 51 (1) Sauf disposition contraire expresse de la présente Act or any other Act of Parliament, information required loi ou d’une autre loi fédérale, les renseignements qui doivent être fournis, au titre de la présente loi, au mi- to be provided under this Act to the Minister or a person nistre ou à toute personne désignée au titre de l’article designated under section 6.11 is, when it is received by 6.11 deviennent confidentiels dès leur réception par ce- the Minister or the designated person, confidential and must not knowingly be disclosed or made available by lui-ci.
Nul ne peut, sciemment, les communiquer sans l’autorisation écrite de la personne qui les a fournis, sauf any person without the authorization of the person who dans le cadre d’une poursuite pour infraction à l’article provided the information, except for the purposes of a 173. prosecution of a contravention of section 173.
(2) Subsection 51(2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 51(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (a): fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) d’empêcher la communication des renseigne- (a.1) the communication of information that is pro- vided under regulations made under subsection ments fournis au titre des règlements pris en vertu du paragraphe 50(1.001) à toute personne visée au para- 50(1.001) to persons referred to in subsection 50(1.1) who are subject to the legislative authority of Parlia- graphe 50(1.1) qui est assujettie à la compétence légis- ment or any users, other than passengers, of the na- lative du Parlement ou à tout usager du réseau natio- tional transportation system; nal des transports qui n’est pas un passager; (a.2) the communication of information prescribed in a.2) d’empêcher la communication des renseigne- the regulations to persons prescribed in the regula- ments prévus par règlement aux personnes visées par tions; règlement; (3) Subsections 51(3) and (4) of the Act are re- (3) Les paragraphes 51(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Regulations Règlement (2.2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, (2.2) The Governor in Council may make regulations prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par prescribing information and persons for the purposes of l’alinéa (2)a.2).
paragraph (2)(a.2).

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Sections 440-441 Safe and secure procedures (3) The Minister and any person designated under sec- tion 6.11 shall ensure that the procedures and physical measures taken to ensure the confidentiality of informa- tion provided to them under this Act, including the keep- ing of electronic data, are safe and secure.
5 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Articles 440-441 Procédures — caractère confidentiel des renseignements (3) Le ministre et la personne désignée au titre de l’ar- ticle 6.11 s’assurent que les procédures et les moyens techniques mis en place pour préserver le caractère confidentiel des renseignements qui leur sont fournis au titre de la présente loi sont sûrs, notamment en ce qui a 5 trait à la conservation des données électroniques.
Requirement for other persons to maintain confidentiality (4) Any person who receives from the Minister or a per- son designated under section 6.11 information that is confidential under this Act shall not knowingly disclose that information and shall take the measures necessary to maintain its confidentiality.
10 Obligation de ceux à qui les renseignements sont communiqués (4) La personne à qui le ministre ou la personne dési- gnée au titre de l’article 6.11 communique des renseigne- ments qui sont confidentiels en application de la présente loi ne peut, sciemment, les communiquer à son tour; elle 10 prend les mesures nécessaires pour en préserver le carac- tère confidentiel.
441 Section 51.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 441 L’article 51.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Publication 51.1 Despite subsection 51(1), the Minister may make public Publication 51.1 Malgré le paragraphe 51(1), le ministre peut rendre 15 publics : (a) information related to service and performance in- 15 dicators provided in accordance with regulations made under paragraph 50(1.01)(b); and a) les renseignements relatifs aux indicateurs de ser- vice et de rendement fournis en application des règle- ments pris en vertu de l’alinéa 50(1.01)b); (b) information referred to in paragraph 50(2)(d).
b) les renseignements prévus à l’alinéa 50(2)d).
20 Confidential information — other persons 51.11 (1) Information that is required to be provided under subsection 50(1.001) to persons referred to in sub- 20 section 50(1.1) who are subject to the legislative authority of Parliament or any users, other than passengers, of the national transportation system is, when it is received by those persons, confidential and must not knowingly be disclosed or made available by any person without the 25 authorization of the person who provided the informa- tion, except for the purposes of a prosecution of a contra- vention of section 173.
Renseignements confidentiels — autres personnes 51.11 (1) Les renseignements qui doivent être fournis, au titre du paragraphe 50(1.001), aux personnes visées au paragraphe 50(1.1) qui sont assujetties à la compétence législative du Parlement et aux usagers du réseau natio- nal des transports qui ne sont pas des passagers de- 25 viennent confidentiels dès leur réception par ceux-ci.
Nul ne peut, sciemment, les communiquer sans l’autorisation écrite de la personne qui les a fournis, sauf dans le cadre d’une poursuite pour infraction à l’article 173.
Safe and secure procedures (2) The persons referred to in subsection 50(1.1) who are subject to the legislative authority of Parliament and any 30 users, other than passengers, of the national transporta- tion system must ensure that the procedures and physi- cal measures taken to ensure the confidentiality of infor- mation provided to them under this Act, including the keeping of electronic data, are safe and secure.
35 Procédures — caractère confidentiel des renseignements (2) Les personnes visées au paragraphe 50(1.1) qui sont 30 assujetties à la compétence législative du Parlement et les usagers du réseau national des transports qui ne sont pas des passagers s’assurent que les procédures et les moyens techniques mis en place pour préserver le caractère confidentiel des renseignements qui leur sont fournis au 35 titre de la présente loi sont sûrs, notamment en ce qui a trait à la conservation des données électroniques.
2021-2022-2023 284 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Safe and secure procedures Procédures — caractère confidentiel des renseignements (3) Le ministre et la personne désignée au titre de l’ar- (3) The Minister and any person designated under sec- tion 6.11 shall ensure that the procedures and physical ticle 6.11 s’assurent que les procédures et les moyens measures taken to ensure the confidentiality of informa- techniques mis en place pour préserver le caractère tion provided to them under this Act, including the keep- confidentiel des renseignements qui leur sont fournis au ing of electronic data, are safe and secure.
titre de la présente loi sont sûrs, notamment en ce qui a trait à la conservation des données électroniques.
Requirement for other persons to maintain Obligation de ceux à qui les renseignements sont confidentiality communiqués (4) La personne à qui le ministre ou la personne dési- (4) Any person who receives from the Minister or a per- son designated under section 6.11 information that is gnée au titre de l’article 6.11 communique des renseigne- ments qui sont confidentiels en application de la présente confidential under this Act shall not knowingly disclose loi ne peut, sciemment, les communiquer à son tour; elle that information and shall take the measures necessary prend les mesures nécessaires pour en préserver le carac- to maintain its confidentiality.
tère confidentiel.
441 L’article 51.1 de la même loi est remplacé par 441 Section 51.1 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Publication Publication publics : public 51.1 Malgré le paragraphe 51(1), le ministre peut rendre 51.1 Despite subsection 51(1), the Minister may make (a) information related to service and performance in- a) les renseignements relatifs aux indicateurs de ser- dicators provided in accordance with regulations vice et de rendement fournis en application des règle- ments pris en vertu de l’alinéa 50(1.01)b); made under paragraph 50(1.01)(b); and (b) information referred to in paragraph 50(2)(d).
b) les renseignements prévus à l’alinéa 50(2)d).
Renseignements confidentiels — autres personnes Confidential information — other persons 51.11 (1) Les renseignements qui doivent être fournis, 51.11 (1) Information that is required to be provided au titre du paragraphe 50(1.001), aux personnes visées au under subsection 50(1.001) to persons referred to in sub- section 50(1.1) who are subject to the legislative authority paragraphe 50(1.1) qui sont assujetties à la compétence of Parliament or any users, other than passengers, of the législative du Parlement et aux usagers du réseau natio- national transportation system is, when it is received by nal des transports qui ne sont pas des passagers de- viennent confidentiels dès leur réception par ceux-ci.
Nul those persons, confidential and must not knowingly be disclosed or made available by any person without the ne peut, sciemment, les communiquer sans l’autorisation authorization of the person who provided the informa- écrite de la personne qui les a fournis, sauf dans le cadre tion, except for the purposes of a prosecution of a contra- d’une poursuite pour infraction à l’article 173. vention of section 173.
Procédures — caractère confidentiel des Safe and secure procedures renseignements (2) The persons referred to in subsection 50(1.1) who are (2) Les personnes visées au paragraphe 50(1.1) qui sont assujetties à la compétence législative du Parlement et les subject to the legislative authority of Parliament and any users, other than passengers, of the national transporta- usagers du réseau national des transports qui ne sont pas tion system must ensure that the procedures and physi- des passagers s’assurent que les procédures et les moyens cal measures taken to ensure the confidentiality of infor- techniques mis en place pour préserver le caractère mation provided to them under this Act, including the confidentiel des renseignements qui leur sont fournis au titre de la présente loi sont sûrs, notamment en ce qui a keeping of electronic data, are safe and secure.
trait à la conservation des données électroniques.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Sections 442-443 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Articles 442-443 442 The Act is amended by adding the following after section 51.4: 442 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 51.4, de ce qui suit : Order 51.5 (1) If the Minister is of the opinion that there ex- ists an unusual and significant disruption to the effective continued operation of the national transportation sys- 5 tem, the Minister may, by order, require any persons re- ferred to in subsection 50(1.1) who are subject to the leg- islative authority of Parliament or any users, other than passengers, of the national transportation system to pro- vide to the Minister information, other than personal in- 10 formation as defined in section 3 of the Privacy Act, that the Minister considers relevant to the assessment of the cause of the disruption or the mitigation or resolution of the disruption.
Arrêté 51.5 (1) Le ministre peut, par arrêté, s’il estime qu’une perturbation importante et inhabituelle de la bonne ex- ploitation continuelle du réseau national des transports 5 existe, ordonner à toute personne visée au paragraphe 50(1.1) qui est assujettie à la compétence législative du Parlement ou à tout usager du réseau national des trans- ports qui n’est pas un passager de lui fournir les rensei- gnements, autres que les renseignements personnels 10 au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des ren- seignements personnels, qu’il estime pertinents pour l’évaluation de la cause de la perturbation ou pour l’atté- nuation ou l’élimination de celle-ci.
Order is temporary (2) An order made under this section has effect for the 15 period, not exceeding 90 days, that is specified in the or- der.

Mesure temporaire (2) L’arrêté est valide pour la période prévue dans celui- 15 ci, qui ne peut toutefois excéder quatre-vingt-dix jours.

Not a statutory instrument (3) The order is not a statutory instrument within the meaning of the Statutory Instruments Act.
Loi sur les textes réglementaires (3) L’arrêté n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires.

Disclosure of information (4) Despite subsection 51(1), the Minister may disclose 20 information that has been provided to the Minister under this section to any person for the purposes of the mitiga- tion or resolution of the disruption.
Communication des renseignements (4) Malgré le paragraphe 51(1), le ministre peut, en vue d’atténuer ou d’éliminer la perturbation, communiquer 20 les renseignements qui lui sont fournis au titre du pré- sent article à toute personne.
443 (1) Section 127 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 25 443 (1) L’article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 25 Order — Prairies (2.1) If the point of origin or destination of a continuous movement of traffic is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta and is located within a radius of 160 km of an interchange that is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta but outside a radius 30 of 30 km of the interchange, the Agency may order (a) one of the companies to interswitch the traffic; and (b) the railway companies to provide reasonable facili- ties for the convenient interswitching of traffic in both directions at an interchange between the lines of ei- 35 ther railway and those of other railway companies connecting with them.
Interconnexion dans les Prairies (2.1) Si le point d’origine ou le point de destination d’un transport continu est situé en tout ou en partie au Mani- toba, en Saskatchewan ou en Alberta et est situé dans un rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de correspon- dance situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskat- 30 chewan ou en Alberta, mais à l’extérieur d’un rayon de trente kilomètres de ce lieu de correspondance, l’Office peut ordonner : l’une des compagnies d’effectuer a) à nexion; l’intercon- 35 b) aux compagnies de fournir les installations conve- nables pour permettre l’interconnexion, d’une ma- nière commode et dans les deux directions, à un lieu de correspondance, du trafic, entre les lignes de l’un 2021-2022-2023 285 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 442 The Act is amended by adding the following 442 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 51.4, de ce qui suit : after section 51.4: Order Arrêté 51.5 (1) Le ministre peut, par arrêté, s’il estime qu’une 51.5 (1) If the Minister is of the opinion that there ex- ists an unusual and significant disruption to the effective perturbation importante et inhabituelle de la bonne ex- continued operation of the national transportation sys- ploitation continuelle du réseau national des transports existe, ordonner à toute personne visée au paragraphe tem, the Minister may, by order, require any persons re- ferred to in subsection 50(1.1) who are subject to the leg- 50(1.1) qui est assujettie à la compétence législative du islative authority of Parliament or any users, other than Parlement ou à tout usager du réseau national des trans- ports qui n’est pas un passager de lui fournir les rensei- passengers, of the national transportation system to pro- gnements, autres que les renseignements personnels vide to the Minister information, other than personal in- au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des ren- formation as defined in section 3 of the Privacy Act, that seignements personnels, qu’il estime pertinents pour the Minister considers relevant to the assessment of the l’évaluation de la cause de la perturbation ou pour l’atté- cause of the disruption or the mitigation or resolution of nuation ou l’élimination de celle-ci.
the disruption.

Mesure temporaire Order is temporary (2) L’arrêté est valide pour la période prévue dans celui- (2) An order made under this section has effect for the ci, qui ne peut toutefois excéder quatre-vingt-dix jours.

period, not exceeding 90 days, that is specified in the or- der.

Loi sur les textes réglementaires Not a statutory instrument (3) The order is not a statutory instrument within the (3) L’arrêté n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
meaning of the Statutory Instruments Act.

Disclosure of information Communication des renseignements (4) Despite subsection 51(1), the Minister may disclose (4) Malgré le paragraphe 51(1), le ministre peut, en vue d’atténuer ou d’éliminer la perturbation, communiquer information that has been provided to the Minister under les renseignements qui lui sont fournis au titre du pré- this section to any person for the purposes of the mitiga- tion or resolution of the disruption.

sent article à toute personne.
443 (1) Section 127 of the Act is amended by 443 (1) L’article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui adding the following after subsection (2): suit : Order — Prairies Interconnexion dans les Prairies (2.1) If the point of origin or destination of a continuous (2.1) Si le point d’origine ou le point de destination d’un movement of traffic is in whole or in part in Manitoba, transport continu est situé en tout ou en partie au Mani- Saskatchewan or Alberta and is located within a radius of toba, en Saskatchewan ou en Alberta et est situé dans un rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de correspon- 160 km of an interchange that is in whole or in part in dance situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskat- Manitoba, Saskatchewan or Alberta but outside a radius chewan ou en Alberta, mais à l’extérieur d’un rayon de of 30 km of the interchange, the Agency may order trente kilomètres de ce lieu de correspondance, l’Office peut ordonner : (a) one of the companies to interswitch the traffic; and (b) the railway companies to provide reasonable facili- l’une des compagnies d’effectuer l’intercon- a) à ties for the convenient interswitching of traffic in both nexion; directions at an interchange between the lines of ei- b) aux compagnies de fournir les installations conve- ther railway and those of other railway companies nables pour permettre l’interconnexion, d’une ma- connecting with them.
nière commode et dans les deux directions, à un lieu de correspondance, du trafic, entre les lignes de l’un Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Section 443 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Article 443 (2) Section 127 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 127 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : ou l’autre chemin de fer et celles des autres compa- gnies de chemins de fer qui y sont raccordées.
Interswitching limits — Prairies (5) If the point of origin or destination of a continuous movement of traffic is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta and is located within a radius of 5 160 km of an interchange that is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta but outside a radius of 30 km of the interchange, a railway company must not transfer the traffic at the interchange except in accor- dance with the regulations and the interswitching rate.
10 Information — traffic (6) When providing the Minister with information under regulations made under paragraph 50(1.01)(a), the Cana- dian National Railway Company and the Canadian Pacif- ic Railway Company are also required to provide the Minister, in the same form and manner, with the follow- 15 ing information with respect to any traffic that is moved by a railway car in order to permit the Minister to assess the effects of the application of subsections (2.1) and (5): (a) an indication as to whether the point of origin or destination of the movement of the railway car was lo- 20 cated within a radius of 30 km of an interchange that is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta; (b) an indication as to whether the point of origin or destination of the movement of the railway car was 25 within a radius of 160 km of an interchange that is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta but outside a radius of 30 km of the interchange; (c) an indication as to whether the railway car was moved by the railway company at the interswitching 30 rate; and (d) if possible, an indication as to whether the railway car was moved by another railway company at the in- terswitching rate.
Limites dans les Prairies (5) Si le point d’origine ou le point de destination d’un 5 transport continu est situé en tout ou en partie au Mani- toba, en Saskatchewan ou en Alberta et est situé dans un rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de correspon- dance situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskat- chewan ou en Alberta, mais à l’extérieur d’un rayon de 10 trente kilomètres de ce lieu de correspondance, le trans- fert de trafic par une compagnie de chemin de fer à ce lieu de correspondance est subordonné au respect des rè- glements et du prix fixé en application de l’article 127.1.
Renseignements — trafic (6) Lorsqu’elles fournissent au ministre des renseigne- 15 ments au titre des règlements pris en vertu de l’alinéa 50(1.01)a), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique sont aussi tenues de lui fournir les renseigne- ments ci-après, en la même forme et de la même ma- 20 nière, afin qu’il puisse évaluer l’effet de l’application des paragraphes (2.1) et (5) à l’égard de tout trafic effectué par wagon : a) une mention indiquant si le point d’origine ou le point de destination du transport du wagon était situé 25 dans un rayon de trente kilomètres d’un lieu de cor- respondance situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta; b) une mention indiquant si le point d’origine ou le point de destination du transport du wagon était situé 30 dans un rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de correspondance situé en tout ou en partie au Manito- ba, en Saskatchewan ou en Alberta, mais à l’extérieur d’un rayon de trente kilomètres de ce lieu de corres- pondance; 35 c) une mention indiquant si le transport du wagon a été effectué par la compagnie de chemin de fer et a été assujetti au prix fixé en application de l’article 127.1; d) si possible, une mention indiquant si le transport du wagon a été effectué par une autre compagnie de 40 chemin de fer et a été assujetti au prix fixé en applica- tion de l’article 127.1.
Additional information (7) On request, a railway company must provide to the 35 Minister, in the form and manner specified by the Renseignements supplémentaires (7) À la demande du ministre, toute compagnie de che- min de fer lui fournit, en la forme et selon les modalités 2021-2022-2023 286 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III ou l’autre chemin de fer et celles des autres compa- gnies de chemins de fer qui y sont raccordées.
(2) L’article 127 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 127 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Limites dans les Prairies Interswitching limits — Prairies (5) If the point of origin or destination of a continuous (5) Si le point d’origine ou le point de destination d’un movement of traffic is in whole or in part in Manitoba, transport continu est situé en tout ou en partie au Mani- Saskatchewan or Alberta and is located within a radius of toba, en Saskatchewan ou en Alberta et est situé dans un rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de correspon- 160 km of an interchange that is in whole or in part in dance situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskat- Manitoba, Saskatchewan or Alberta but outside a radius chewan ou en Alberta, mais à l’extérieur d’un rayon de of 30 km of the interchange, a railway company must not trente kilomètres de ce lieu de correspondance, le trans- transfer the traffic at the interchange except in accor- fert de trafic par une compagnie de chemin de fer à ce dance with the regulations and the interswitching rate.
lieu de correspondance est subordonné au respect des rè- glements et du prix fixé en application de l’article 127.1.
Renseignements — trafic Information — traffic (6) When providing the Minister with information under (6) Lorsqu’elles fournissent au ministre des renseigne- ments au titre des règlements pris en vertu de l’alinéa regulations made under paragraph 50(1.01)(a), the Cana- 50(1.01)a), la Compagnie des chemins de fer nationaux dian National Railway Company and the Canadian Pacif- du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien ic Railway Company are also required to provide the Minister, in the same form and manner, with the follow- Pacifique sont aussi tenues de lui fournir les renseigne- ments ci-après, en la même forme et de la même ma- ing information with respect to any traffic that is moved by a railway car in order to permit the Minister to assess nière, afin qu’il puisse évaluer l’effet de l’application des the effects of the application of subsections (2.1) and (5): paragraphes (2.1) et (5) à l’égard de tout trafic effectué par wagon : (a) an indication as to whether the point of origin or a) une mention indiquant si le point d’origine ou le destination of the movement of the railway car was lo- point de destination du transport du wagon était situé cated within a radius of 30 km of an interchange that dans un rayon de trente kilomètres d’un lieu de cor- is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or respondance situé en tout ou en partie au Manitoba, Alberta; en Saskatchewan ou en Alberta; (b) an indication as to whether the point of origin or b) une mention indiquant si le point d’origine ou le
 destination of the movement of the railway car was point de destination du transport du wagon était situé within a radius of 160 km of an interchange that is in dans un rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta correspondance situé en tout ou en partie au Manito- but outside a radius of 30 km of the interchange; ba, en Saskatchewan ou en Alberta, mais à l’extérieur (c) an indication as to whether the railway car was d’un rayon de trente kilomètres de ce lieu de corres- moved by the railway company at the interswitching pondance; rate; and c) une mention indiquant si le transport du wagon a (d) if possible, an indication as to whether the railway été effectué par la compagnie de chemin de fer et a été car was moved by another railway company at the in- assujetti au prix fixé en application de l’article 127.1; terswitching rate.
d) si possible, une mention indiquant si le transport du wagon a été effectué par une autre compagnie de chemin de fer et a été assujetti au prix fixé en applica- tion de l’article 127.1.

Additional information Renseignements supplémentaires (7) On request, a railway company must provide to the (7) À la demande du ministre, toute compagnie de che- Minister, in the form and manner specified by the min de fer lui fournit, en la forme et selon les modalités Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Sections 443-445 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Articles 443-445 Minister, any of the information or documents that have been provided to the Agency under section 128.1 in order to permit the Minister to assess the effects of the applica- tion of subsections (2.1) and (5).
qu’il précise, tout ou partie des renseignements ou docu- ments qu’elle a fournis à l’Office en application de l’ar- ticle 128.1 afin que le ministre puisse évaluer l’effet de l’application des paragraphes (2.1) et (5).
444 (1) Section 127.1 of the Act is amended by 5 adding the following after subsection (1): 444 (1) L’article 127.1 de la même loi est modifié 5 par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Interswitching rate — Prairies (1.1) The Agency shall, no later than 90 days after the day on which this subsection comes into force, determine the rate per car to be charged for interswitching traffic within a zone that includes a point of origin or destina- 10 tion of a continuous movement of traffic that is located in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta and is within a radius of 160 km of an interchange that is in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta but outside a radius of 30 km of the interchange, for the 15 calendar year in which this subsection comes into force.
Prix — les Prairies (1.1) Au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, l’Office fixe le prix par wagon à exiger durant l’année civile au cours de 10 laquelle le présent paragraphe entre en vigueur pour l’in- terconnexion du trafic dans la zone qui comprend tout point d’origine ou point de destination d’un transport continu qui est situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta et qui est situé dans un 15 rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de correspon- dance situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskat- chewan ou en Alberta, mais à l’extérieur d’un rayon de trente kilomètres de ce lieu de correspondance.
(2) Subsection 127.1(4) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 127.1(4) de la version française 20 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Publication de la méthode (4) L’Office publie, quand il fixe le prix au titre du para- graphe (1), la méthode qu’il a suivie pour le faire.

20 Publication de la méthode (4) L’Office publie, quand il fixe le prix au titre du para- graphe (1), la méthode qu’il a suivie pour le faire.
(3) Section 127.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (3) L’article 127.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui 25 suit : Publication of method — subsection (1.1) (4.1) The Agency shall, when it makes its determination under subsection (1.1), publish the method that it fol- lowed for determining the rate.
25 Publication de la méthode — paragraphe (1.1) (4.1) L’Office publie, quand il fixe le prix au titre du pa- ragraphe (1.1), la méthode qu’il a suivie pour le faire.
(4) Section 127.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): (4) L’article 127.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui 30 suit : Publication — subsection (1.1) (6) The Agency shall, no later than 90 days after the day on which this subsection comes into force, publish the rate determined under subsection (1.1) on its Internet 30 site.
Publication — paragraphe (1.1) (6) L’Office publie le prix fixé au titre du paragraphe (1.1) sur son site Internet au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date d’entrée en vigueur du présent para- graphe.
35 445 The Act is amended by adding the following after section 127.1: 445 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 127.1, de ce qui suit : Repeal 127.2 This section and subsections 127(2.1) and (5) to (7) and 127.1(1.1), (4.1) and (6) are repealed on the day 35 Abrogation 127.2 Le présent article et les paragraphes 127(2.1) et (5) à (7) et 127.1(1.1), (4.1) et (6) sont abrogés le jour qui, 2021-2022-2023 287 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III qu’il précise, tout ou partie des renseignements ou docu- Minister, any of the information or documents that have ments qu’elle a fournis à l’Office en application de l’ar- been provided to the Agency under section 128.1 in order ticle 128.1 afin que le ministre puisse évaluer l’effet de to permit the Minister to assess the effects of the applica- tion of subsections (2.1) and (5).

l’application des paragraphes (2.1) et (5).
444 (1) L’article 127.1 de la même loi est modifié 444 (1) Section 127.1 of the Act is amended by par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui adding the following after subsection (1): suit : Prix — les Prairies Interswitching rate — Prairies (1.1) Au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date (1.1) The Agency shall, no later than 90 days after the d’entrée en vigueur du présent paragraphe, l’Office fixe le day on which this subsection comes into force, determine prix par wagon à exiger durant l’année civile au cours de the rate per car to be charged for interswitching traffic laquelle le présent paragraphe entre en vigueur pour l’in- within a zone that includes a point of origin or destina- terconnexion du trafic dans la zone qui comprend tout tion of a continuous movement of traffic that is located in point d’origine ou point de destination d’un transport whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta continu qui est situé en tout ou en partie au Manitoba, en and is within a radius of 160 km of an interchange that is Saskatchewan ou en Alberta et qui est situé dans un in whole or in part in Manitoba, Saskatchewan or Alberta rayon de cent soixante kilomètres d’un lieu de correspon- but outside a radius of 30 km of the interchange, for the dance situé en tout ou en partie au Manitoba, en Saskat- calendar year in which this subsection comes into force.
chewan ou en Alberta, mais à l’extérieur d’un rayon de trente kilomètres de ce lieu de correspondance.
(2) Le paragraphe 127.1(4) de la version française (2) Subsection 127.1(4) of the French version of de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Publication de la méthode Publication de la méthode (4) L’Office publie, quand il fixe le prix au titre du para- (4) L’Office publie, quand il fixe le prix au titre du para- graphe (1), la méthode qu’il a suivie pour le faire.

graphe (1), la méthode qu’il a suivie pour le faire.
(3) L’article 127.1 de la même loi est modifié par (3) Section 127.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Publication de la méthode — paragraphe (1.1) Publication of method — subsection (1.1) (4.1) The Agency shall, when it makes its determination (4.1) L’Office publie, quand il fixe le prix au titre du pa- under subsection (1.1), publish the method that it fol- ragraphe (1.1), la méthode qu’il a suivie pour le faire.
lowed for determining the rate.

(4) Section 127.1 of the Act is amended by adding (4) L’article 127.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (5): adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : graphe.

site.
Publication — subsection (1.1) Publication — paragraphe (1.1) (6) L’Office publie le prix fixé au titre du paragraphe (6) The Agency shall, no later than 90 days after the day (1.1) sur son site Internet au plus tard quatre-vingt-dix on which this subsection comes into force, publish the jours après la date d’entrée en vigueur du présent para- rate determined under subsection (1.1) on its Internet 445 La même loi est modifiée par adjonction, 445 The Act is amended by adding the following après l’article 127.1, de ce qui suit : after section 127.1: Abrogation Repeal 127.2 This section and subsections 127(2.1) and (5) to 127.2 Le présent article et les paragraphes 127(2.1) et (7) and 127.1(1.1), (4.1) and (6) are repealed on the day (5) à (7) et 127.1(1.1), (4.1) et (6) sont abrogés le jour qui, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Sections 445-448 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Articles 445-448 that, in the 18th month after the month in which subsec- tion 127(2.1) comes into force, has the same calendar number as the day on which that subsection 127(2.1) comes into force or, if that 18th month has no day with that number, the last day of that 18th month.
5 dans le dix-huitième mois suivant le mois où le para- graphe 127(2.1) entre en vigueur, porte le même quan- tième que le jour où ce paragraphe 127(2.1) entre en vi- gueur ou, à défaut de quantième identique, le dernier jour de ce dix-huitième mois.
5 446 Section 177 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 446 L’article 177 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Certain provisions (2.001) The contravention of any provision of a regula- tion made under section 47.1 or subsection 50(1.001) or of any provision of an order made under subsection 10 51.5(1) or the contravention of any of subsections 51(1), (3) and (4) and 51.11(1) and (2) may be proceeded with as a violation in accordance with sections 179 and 180.
The maximum amount payable for each violation is $100,000.

Certaines dispositions (2.001) Toute contravention aux règlements pris en ver- tu de l’article 47.1 ou du paragraphe 50(1.001), aux arrê- 10 tés pris en vertu du paragraphe 51.5(1) ou aux para- graphes 51(1), (3) ou (4) ou 51.11(1) ou (2) constitue une violation au titre des articles 179 et 180.

Le montant maximal de la sanction applicable à chaque contraven- tion est de 100 000 $.
15 447 The portion of subsection 178(1) of the Act 15 before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 447 Le paragraphe 178(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notices of violation 178 (1) The Agency, in respect of a violation referred to in subsection 177(1), (2.1) or (3), or the Minister, in re- spect of a violation referred to in subsection 177(2), 20 (2.001), (2.01) or (2.2), may Procès-verbaux 178 (1) L’Office, à l’égard d’une contravention à un texte désigné au titre des paragraphes 177(1), (2.1) ou (3), ou le ministre, à l’égard d’une contravention à un texte 20 désigné au titre des paragraphes 177(2), (2.001), (2.01) ou (2.2), peut désigner, individuellement ou par catégorie, les agents verbalisateurs et déterminer la forme et la te- neur des procès-verbaux de violation.
448 (1) The portion of subsection 178.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 448 (1) Le passage du paragraphe 178.1(1) de la 25 même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Other powers of enforcement officers 178.1 (1) An enforcement officer who enters a place for 25 a purpose related to verifying compliance or preventing non-compliance with any provision of this Act or of any regulation, order or direction made under this Act or with any of sections 60 to 62 of the Accessible Canada Act may, for that purpose, 30 Autres pouvoirs des agents verbalisateurs 178.1 (1) L’agent verbalisateur qui visite un lieu à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect des dispositions de la présente loi ou de ses 30 textes d’application ou de l’un des articles 60 à 62 de la Loi canadienne sur l’accessibilité peut, à cette fin : (2) Paragraph 178.1(1)(i) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 178.1(1)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) order the owner or person having possession of any thing to which any provision of this Act or of any regu- lation, order or direction made under this Act or any 35 of sections 60 to 62 of the Accessible Canada Act apply that is found in that place to move it or, for any time that may be necessary, not to move it or to restrict its movement; i) ordonner au propriétaire de toute chose visée par 35 les dispositions de la présente loi ou de ses textes d’ap- plication ou par l’un des
 articles 60 à 62 de la Loi cana- dienne sur l’accessibilité et se trouvant dans le lieu, ou à la personne qui en a la possession, de la déplacer ou, aussi longtemps que nécessaire, de ne pas la déplacer 40 ou d’en limiter le déplacement; 2021-2022-2023 288 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III dans le dix-huitième mois suivant le mois où le para- that, in the 18th month after the month in which subsec- graphe 127(2.1) entre en vigueur, porte le même quan- tion 127(2.1) comes into force, has the same calendar tième que le jour où ce paragraphe 127(2.1) entre en vi- number as the day on which that subsection 127(2.1) gueur ou, à défaut de quantième identique, le dernier comes into force or, if that 18th month has no day with jour de ce dix-huitième mois.
that number, the last day of that 18th month.
446 Section 177 of the Act is amended by adding 446 L’article 177 de la même loi est modifié par the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Certain provisions Certaines dispositions (2.001) The contravention of any provision of a regula- (2.001) Toute contravention aux règlements pris en ver- tion made under section 47.1 or subsection 50(1.001) or tu de l’article 47.1 ou du paragraphe 50(1.001), aux arrê- of any provision of an order made under subsection tés pris en vertu du paragraphe 51.5(1) ou aux para- 51.5(1) or the contravention of any of subsections 51(1), graphes 51(1), (3) ou (4) ou 51.11(1) ou (2) constitue une (3) and (4) and 51.11(1) and (2) may be proceeded with as violation au titre des articles 179 et 180.
Le montant a violation in accordance with sections 179 and 180.

The maximal de la sanction applicable à chaque contraven- maximum amount payable for each violation is $100,000.

tion est de 100 000 $.
447 The portion of subsection 178(1) of the Act 447 Le paragraphe 178(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: Procès-verbaux Notices of violation 178 (1) The Agency, in respect of a violation referred to 178 (1) L’Office, à l’égard d’une contravention à un texte désigné au titre des paragraphes 177(1), (2.1) ou (3), in subsection 177(1), (2.1) or (3), or the Minister, in re- ou le ministre, à l’égard d’une contravention à un texte spect of a violation referred to in subsection 177(2), désigné au titre des paragraphes 177(2), (2.001), (2.01) ou (2.001), (2.01) or (2.2), may (2.2), peut désigner, individuellement ou par catégorie, les agents verbalisateurs et déterminer la forme et la te- neur des procès-verbaux de violation.
448 (1) The portion of subsection 178.1(1) of the 448 (1) Le passage du paragraphe 178.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par Act before paragraph (a) is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Autres pouvoirs des agents verbalisateurs Other powers of enforcement officers 178.1 (1) An enforcement officer who enters a place for 178.1 (1) L’agent verbalisateur qui visite un lieu à toute a purpose related to verifying compliance or preventing fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect des dispositions de la présente loi ou de ses non-compliance with any provision of this Act or of any regulation, order or direction made under this Act or textes d’application ou de l’un des articles 60 à 62 de la with any of sections 60 to 62 of the Accessible Canada Act Loi canadienne sur l’accessibilité peut, à cette fin : may, for that purpose, (2) Paragraph 178.1(1)(i) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 178.1(1)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (i) order the owner or person having possession of any i) ordonner au propriétaire de toute chose visée par thing to which any provision of this Act or of any regu- les dispositions de la présente loi ou de ses textes d’ap- lation, order or direction made under this Act or any plication ou par l’un des articles 60 à 62 de la Loi cana- of sections 60 to 62 of the Accessible Canada Act apply dienne sur l’accessibilité et se trouvant dans le lieu, ou à la personne qui en a la possession, de la déplacer ou,
 that is found in that place to move it or, for any time aussi longtemps que nécessaire, de ne pas la déplacer that may be necessary, not to move it or to restrict its movement; ou d’en limiter le déplacement; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Transportation Act Amendments to the Act Sections 449-452 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Modification de la loi Articles 449-452 449 Section 179 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 449 L’article 179 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Continuing violation (4) A violation that is committed or continued on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued.
5 Violation continue (4) Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels une violation se commet ou se 5 continue.

450 Subsection 180.8(2) of the Act is replaced by the following: 450 Le paragraphe 180.8(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Delegation by Minister (2) In the case of a violation referred to in subsection 177(2), (2.001), (2.01) or (2.2), the Minister may delegate to the Agency any power, duty or function conferred on 10 the Minister under this Part.
Délégation ministérielle (2) S’il s’agit d’une contravention à un texte désigné au titre des paragraphes 177(2), (2.001), (2.01) ou (2.2), le 10 ministre peut déléguer à l’Office les attributions que lui confère la présente partie.

Coming into Force Entrée en vigueur 90th day after royal assent 451 Sections 443 and 445 come into force on the 90th day after the day on which this Act receives royal assent.
Quatre-vingt-dixième jour après la sanction 451 Les articles 443 et 445 entrent en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.

15 DIVISION 23 SECTION 23 Air Travel Complaints Plaintes relatives au transport aérien 1996, c. 10 1996, ch.
10 Canada Transportation Act Loi sur les transports au Canada 452 Section 34 of the Canada Transportation Act 15 is replaced by the following: 452 L’article 34 de la Loi sur les transports au Canada est remplacé par ce qui suit : Fees and charges 34 (1) The Agency may, after consulting with the Minis- ter, make rules respecting the fees and charges to be paid in relation to the administration or enforcement of any provision of this Act or the regulations whose adminis- 20 tration or enforcement is the responsibility of the Agen- cy.
Droits et redevances 34 (1) L’Office peut, après consultation du ministre, éta- blir des règles concernant les droits et redevances à ver- ser relativement à l’exécution et au contrôle d’application 20 des dispositions de la présente loi et des règlements dont il est chargé de l’exécution et du contrôle d’application.

Consultation (2) Before making a rule under subsection (1), the Agen- cy shall consult with any persons or organizations that the Agency considers to be interested in the matter.
25 Consultations (2) Avant d’établir des règles au titre du paragraphe (1), l’Office consulte les personnes ou organismes qu’il estime intéressés en l’occurrence.

25 Debt due to His Majesty (3) Fees or charges required to be paid under this section constitute a debt to His Majesty in right of Canada and Créances de Sa Majesté (3) Les droits ou les redevances à verser en application du présent article constituent une créance de Sa Majesté 2021-2022-2023 289 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III 449 Section 179 of the Act is amended by adding 449 L’article 179 de la même loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Violation continue Continuing violation (4) A violation that is committed or continued on more (4) Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels une violation se commet ou se than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued.
continue.
450 Le paragraphe 180.8(2) de la même loi est 450 Subsection 180.8(2) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Delegation by Minister Délégation ministérielle (2) S’il s’agit d’une contravention à un texte désigné au (2) In the case of a violation referred to in subsection titre des paragraphes 177(2), (2.001), (2.01) ou (2.2), le 177(2), (2.001), (2.01) or (2.2), the Minister may delegate ministre peut déléguer à l’Office les attributions que lui to the Agency any power, duty or function conferred on confère la présente partie.
the Minister under this Part.

Coming into Force Entrée en vigueur Quatre-vingt-dixième jour après la sanction 90th day after royal assent 451 Les articles 443 et 445 entrent en vigueur le 451 Sections 443 and 445 come into force on the quatre-vingt-dixième jour suivant la date de 90th day after the day on which this Act receives sanction de la présente loi.

royal assent.

SECTION 23 DIVISION 23 Air Travel Complaints Plaintes relatives au transport aérien 1996, c. 10 1996, ch.
10 Canada Transportation Act Loi sur les transports au Canada 452 L’article 34 de la Loi sur les transports au 452 Section 34 of the Canada Transportation Act Canada est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Fees and charges Droits et redevances 34 (1) L’Office peut, après consultation du ministre, éta- 34 (1) The Agency may, after consulting with the Minis- ter, make rules respecting the fees and charges to be paid blir des règles concernant les droits et redevances à ver- in relation to the administration or enforcement of any ser relativement à l’exécution et au contrôle d’application des dispositions de la présente loi et des règlements dont provision of this Act or the regulations whose adminis- tration or enforcement is the responsibility of the Agen- il est chargé de l’exécution et du contrôle d’application.
cy.

Consultations Consultation (2) Before making a rule under subsection (1), the Agen- (2) Avant d’établir des règles au titre du paragraphe (1), cy shall consult with any persons or organizations that l’Office consulte les personnes ou organismes qu’il estime the Agency considers to be interested in the matter.

intéressés en l’occurrence.


Debt due to His Majesty Créances de Sa Majesté (3) Fees or charges required to be paid under this section (3) Les droits ou les redevances à verser en application du présent article constituent une créance de Sa Majesté constitute a debt to His Majesty in right of Canada and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Sections 452-459 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Articles 452-459 may be recovered as such in a court of competent juris- diction.

du chef du Canada, dont le recouvrement peut être pour- suivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
453 Paragraph 67(1)(c) of the Act is replaced by the following: 453 L’alinéa 67(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) retain a record of its tariffs, and publish them on 5 its Internet site, for a period of not less than three years after the tariffs have ceased to have effect.

c) conserver ses tarifs en archive et les publier sur son 5 site Internet pour une période minimale de trois ans après leur cessation d’effet.

454 Section 67.1 of the Act is repealed.


454 L’article 67.1 de la même loi est abrogé.
455 Subsection 67.2(1) of the Act is replaced by the following: 10 455 Le paragraphe 67.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Unreasonable or unduly discriminatory terms or conditions 67.2 (1) If the Agency finds that the holder of a domes- tic licence has applied terms or conditions of carriage ap- plicable to the domestic service it offers that are unrea- sonable or unduly discriminatory, the Agency may sus- pend or disallow those terms or conditions and substitute 15 other terms or conditions in their place.
Conditions déraisonnables ou injustement discriminatoires 67.2 (1) S’il conclut que le titulaire d’une licence inté- rieure a appliqué à l’un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l’Office peut suspendre ou annuler ces conditions et leur en substituer de nouvelles.

15 456 Section 67.3 of the Act is repealed.

456 L’article 67.3 de la même loi est abrogé.

457 Section 67.4 of the Act is repealed.

457 L’article 67.4 de la même loi est abrogé.


458 Subsections 68(1) and (1.1) of the Act are re- placed by the following: 20 458 Les paragraphes 68(1) et (1.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Non-application of fares, etc.
68 (1) Sections 66 to 67.2, 85.04 and 85.07 do not apply in respect of fares, rates or charges applicable to a do- mestic service provided for under a contract between a holder of a domestic licence and another person whereby the parties to the contract agree to keep its provisions 25 confidential.
Non-application de certaines dispositions 68 (1) Les articles 66 à 67.2, 85.04 et 85.07 ne s’ap- 20 pliquent pas aux prix, taux ou frais applicables au service intérieur qui fait l’objet d’un contrat entre le titulaire d’une licence intérieure et une autre personne et par le- quel les parties conviennent d’en garder les stipulations confidentielles.
25 Non-application of terms and conditions (1.1) Sections 66 to 67.2, 85.04 and 85.07 do not apply in respect of terms and conditions of carriage applicable to a domestic service provided for under a contract referred to in subsection (1) to which an employer is a party and 30 that relates to travel by its employees.
Non-application aux conditions de transport (1.1) Les articles 66 à 67.2, 85.04 et 85.07 ne s’appliquent pas aux conditions de transport applicables au service in- térieur qui fait l’objet d’un contrat visé au paragraphe (1) portant sur les voyages d’employés faits pour le compte d’un employeur qui est partie au contrat.
30 459 Section 85.1 of the Act and the heading before it are replaced by the following: 459 L’article 85.1 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : Carrier’s Obligation Obligation du transporteur Process for claims 85.01 (1) A carrier shall establish a process for dealing 35 with claims related to a fare, rate, charge or term or con- dition of carriage applicable to the air service it offers.
Processus de traitement des réclamations 85.01 (1) Tout transporteur est tenu d’élaborer un pro- cessus de traitement des réclamations relatives à un prix, 35 2021-2022-2023 290 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III du chef du Canada, dont le recouvrement peut être pour- may be recovered as such in a court of competent juris- suivi à ce titre devant tout tribunal compétent.

diction.
diction.

453 L’alinéa 67(1)c) de la même loi est remplacé 453 Paragraph 67(1)(c) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: c) conserver ses tarifs en archive et les publier sur son (c) retain a record of its tariffs, and publish them on its Internet site, for a period of not less than three site Internet pour une période minimale de trois ans years after the tariffs have ceased to have effect.

après leur cessation d’effet.

454 L’article 67.1 de la même loi est abrogé.


454 Section 67.1 of the Act is repealed.
455 Le paragraphe 67.2(1) de la même loi est 455 Subsection 67.2(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Unreasonable or unduly discriminatory terms or Conditions déraisonnables ou injustement conditions discriminatoires 67.2 (1) If the Agency finds that the holder of a domes- 67.2 (1) S’il conclut que le titulaire d’une licence inté- tic licence has applied terms or conditions of carriage ap- rieure a appliqué à l’un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement plicable to the domestic service it offers that are unrea- sonable or unduly discriminatory, the Agency may sus- discriminatoires, l’Office peut suspendre ou annuler ces conditions et leur en substituer de nouvelles.
pend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.

456 L’article 67.3 de la même loi est abrogé.

456 Section 67.3 of the Act is repealed.

457 Section 67.4 of the Act is repealed.

457 L’article 67.4 de la même loi est abrogé.

458 Les paragraphes 68(1) et (1.1) de la même loi 458 Subsections 68(1) and (1.1) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Non-application de certaines dispositions Non-application of fares, etc.
68 (1) Sections 66 to 67.2, 85.04 and 85.07 do not apply 68 (1) Les articles 66 à 67.2, 85.04 et 85.07 ne s’ap- pliquent pas aux prix, taux ou frais applicables au service in respect of fares, rates or charges applicable to a do- mestic service provided for under a contract between a intérieur qui fait l’objet d’un contrat entre le titulaire holder of a domestic licence and another person whereby d’une licence intérieure et une autre personne et par le- the parties to the contract agree to keep its provisions quel les parties conviennent d’en garder les stipulations confidentielles.
confidential.
Non-application aux conditions de transport Non-application of terms and conditions (1.1) Sections 66 to 67.2, 85.04 and 85.07 do not apply in (1.1) Les articles 66 à 67.2, 85.04 et 85.07 ne s’appliquent respect of terms and conditions of carriage applicable to pas aux conditions de transport applicables au service in- a domestic service provided for under a contract referred térieur qui fait l’objet d’un contrat visé au paragraphe (1) to in subsection (1) to which an employer is a party and portant sur les voyages d’employés faits pour le compte that relates to travel by its employees.
d’un employeur qui est partie au contrat.
459 L’article 85.1 de la même loi et l’intertitre le 459 Section 85.1 of the Act and the heading before précédant sont remplacés par ce qui suit : it are replaced by the following: Carrier’s Obligation Obligation du transporteur Processus de traitement des réclamations Process for claims 85.01 (1) Tout transporteur est tenu d’élaborer un pro- 85.01 (1) A carrier shall establish a process for dealing cessus de traitement des réclamations relatives à un prix, with claims related to a fare, rate, charge or term or con- dition of carriage applicable to the air service it offers.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Section 459 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Article 459 à un taux, à des frais ou à des conditions de transport ap- plicables à ses services aériens.
Period to communicate decision (2) The process shall include an obligation for the carri- er, on receipt of a written request to deal with a claim, to communicate to the claimant its decision on the claim within 30 days after the day on which it received the re- quest.
5 Délai pour communiquer une décision (2) Le processus prévoit l’obligation pour le transpor- teur, sur réception d’une réclamation écrite, de commu- niquer au réclamant sa décision quant à la réclamation 5 dans les trente jours suivant la date de réception de celle- ci.
Air Travel Complaints Plaintes relatives au transport aérien Complaint resolution officers 85.02 (1) The Chairperson, or a person designated by the Chairperson, shall designate, from among the mem- bers and staff of the Agency, persons to act as complaint resolution officers for the purpose of sections 85.04 to 10 85.12.
Agents de règlement des plaintes 85.02 (1) Le président — ou la personne qu’il désigne — désigne des personnes parmi les membres et le personnel 10 de l’Office pour agir à titre d’agents de règlement des plaintes pour l’application des articles 85.04 à 85.12.

Limits on powers and duties (2) A member of the Agency or its staff who acts as a complaint resolution officer has the powers, duties and functions of a complaint resolution officer and not of the Agency.
15 Limites aux attributions (2) Le membre de l’Office ou de son personnel qui agit à titre d’agent de règlement des plaintes n’a que les attribu- tions d’un agent de règlement des plaintes et non celles 15 de l’Office.

Clarification — proceedings (3) Proceedings before a complaint resolution officer are not proceedings before the Agency.

Précision : procédure (3) La procédure devant un agent de règlement des plaintes ne constitue pas une procédure devant l’Office.
Non-application of certain provisions 85.03 Sections 17, 25 and 36.1 do not apply in respect of any matter that may be dealt with under sections 85.04 to 85.12.

20 Non-application de certaines dispositions 85.03 Les articles 17, 25 et 36.1 ne s’appliquent pas à l’égard des questions pouvant être examinées au titre des 20 articles 85.04 à 85.12.
Complaints related to tariffs 85.04 (1) A person may file a complaint in writing with the Agency if Plaintes relatives au tarif 85.04 (1) Toute personne peut déposer une plainte par écrit auprès de l’Office si : (a) the person alleges that a carrier failed to apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage ap- plicable to the air service it offers that is set out in its 25 tariffs; (b) the person is adversely affected by the failure to apply that fare, rate, charge or term or condition of carriage; (c) the person seeks compensation or a refund as set 30 out in the carrier’s tariffs or compensation for expens- es incurred as a result of that failure; and (d) the person made a written request to the carrier to resolve the matters to which the complaint relates but a) elle y allègue qu’un transporteur n’a pas appliqué à l’un de ses services aériens un prix, un taux, des frais 25 ou une condition de transport figurant au tarif; b) elle est lésée par la non-application de ce prix, de ce taux, de ces frais ou de cette condition de transport; c) elle cherche à obtenir une indemnité ou un rem- boursement prévu au tarif ou une indemnité pour les 30 dépenses qu’elle a supportées consécutivement à cette non-application; d) elle a présenté une demande par écrit au transpor- teur pour résoudre les questions soulevées dans la plainte mais les questions n’ont pas été résolues au 35 2021-2022-2023 291 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III à un taux, à des frais ou à des conditions de transport ap- plicables à ses services aériens.
Period to communicate decision Délai pour communiquer une décision (2) The process shall include an obligation for the carri- (2) Le processus prévoit l’obligation pour le transpor- er, on receipt of a written request to deal with a claim, to teur, sur réception d’une réclamation écrite, de commu- niquer au réclamant sa décision quant à la réclamation communicate to the claimant its decision on the claim dans les trente jours suivant la date de réception de celle- within 30 days after the day on which it received the re- ci.
quest.
Air Travel Complaints Plaintes relatives au transport aérien Complaint resolution officers Agents de règlement des plaintes 85.02 (1) Le président — ou la personne qu’il désigne — 85.02 (1) The Chairperson, or a person designated by désigne des personnes parmi les membres et le personnel the Chairperson, shall designate, from among the mem- bers and staff of the Agency, persons to act as complaint de l’Office pour agir à titre d’agents de règlement des plaintes pour l’application des articles 85.04 à 85.12. resolution officers for the purpose of sections 85.04 to 85.12.
Limits on powers and duties Limites aux attributions (2) A member of the Agency or its staff who acts as a (2) Le membre de l’Office ou de son personnel qui agit à complaint resolution officer has the powers, duties and titre d’agent de règlement des plaintes n’a que les attribu- tions d’un agent de règlement des plaintes et non celles functions of a complaint resolution officer and not of the Agency.

de l’Office.
de l’Office.

Précision : procédure Clarification — proceedings (3) La procédure devant un agent de règlement des (3) Proceedings before a complaint resolution officer are not proceedings before the Agency.

plaintes ne constitue pas une procédure devant l’Office.
Non-application de certaines dispositions Non-application of certain provisions 85.03 Sections 17, 25 and 36.1 do not apply in respect of 85.03 Les articles 17, 25 et 36.1 ne s’appliquent pas à l’égard des questions pouvant être examinées au titre des any matter that may be dealt with under sections 85.04 to articles 85.04 à 85.12.

85.12.
Complaints related to tariffs Plaintes relatives au tarif 85.04 (1) A person may file a complaint in writing with 85.04 (1) Toute personne peut déposer une plainte par écrit auprès de l’Office si : the Agency if (a) the person alleges that a carrier failed to apply a a) elle y allègue qu’un transporteur n’a pas appliqué à l’un de ses services aériens un prix, un taux, des frais fare, rate, charge or term or condition of carriage ap- plicable to the air service it offers that is set out in its ou une condition de transport figurant au tarif; tariffs; b) elle est lésée par la non-application de ce prix, de (b) the person is adversely affected by the failure to ce taux, de ces frais ou de cette condition de transport; apply that fare, rate, charge or term or condition of c) elle cherche à obtenir une indemnité ou un rem- carriage; boursement prévu au tarif ou une indemnité pour les (c) the person seeks compensation or a refund as set dépenses qu’elle a supportées consécutivement à cette out in the carrier’s tariffs or compensation for expens- non-application; es incurred as a result of that failure; and d) elle a présenté une demande par écrit au transpor- (d) the person made a written request to the carrier to teur pour résoudre les questions soulevées dans la plainte mais les questions n’ont pas été résolues au resolve the matters to which the complaint relates but Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Section 459 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Article 459 they were not resolved within 30 days after the day on which the request was made.

cours des trente jours suivant la date où elle a présenté la demande.
Refusal to deal with complaint (2) A complaint resolution officer may refuse to deal with a complaint or, at any time, cease dealing with it if they are of the opinion that 5 Pouvoir de refuser d’examiner la plainte (2) L’agent de règlement des plaintes peut refuser d’exa- miner la plainte ou, à tout moment, cesser de l’examiner s’il estime : 5 (a) the criteria set out in subsection (1) have not been met; a) que les critères prévus au paragraphe (1) ne sont pas remplis; (b) it is clear on the face of the complaint that the car- rier has complied with the obligations set out in its tariffs; or 10 (c) the complaint is vexatious or made in bad faith.
b) qu’il ressort de la plainte que le transporteur a res- pecté ses obligations prévues au tarif; c) qu’elle est vexatoire ou entachée de mauvaise foi.

10 Mediation 85.05 (1) If the complaint resolution officer does not refuse under subsection 85.04(2) to deal with a com- plaint, they shall mediate the complaint and start the me- diation no later than the 30th day after the day on which 15 the complaint is filed.
Médiation 85.05 (1) S’il n’a pas refusé l’examen de la plainte au titre du paragraphe 85.04(2), l’agent de règlement des plaintes commence, au plus tard le trentième jour sui- vant la date de dépôt de la plainte, son rôle de médiateur entre le plaignant et le transporteur en cause en vue de 15 régler la plainte.

Filing of mediation agreement (2) An agreement that is reached as a result of mediation may be filed with the Agency and, after filing, is enforce- able as if it were an order of the Agency.
Dépôt de l’accord conclu (2) L’accord éventuellement conclu au terme de la mé- diation peut être déposé devant l’Office; le cas échéant, il est assimilé à un arrêté de l’Office en vue de son exécu- tion.
20 Decision on complaint 85.06 (1) If no agreement is reached as a result of medi- 20 ation, and the complaint resolution officer does not cease dealing with the complaint under subsection 85.04(2), the complaint resolution officer shall, no later than the 60th day after the day on which the mediation started, and based on the information provided by the complainant 25 and the carrier, Décision relative à la plainte 85.06 (1) À défaut d’accord issu de la médiation et si l’agent de règlement des plaintes n’a pas cessé d’exami- ner la plainte au titre du paragraphe 85.04(2), ce dernier doit, au plus tard le soixantième jour suivant la date de début de la médiation, en se fondant sur les renseigne- 25 ments présentés par le plaignant et le transporteur en cause : (a) make an order under subsection 85.07(1); or (b) make an order dismissing the complaint.
a) soit rendre une ordonnance au titre du paragraphe 85.07(1); b) soit rendre une ordonnance rejetant la plainte.

30 Status of order (2) An order referred to in subsection (1) is not an order or decision of the Agency.

30 Nature de l’ordonnance (2) Toute ordonnance visée au paragraphe (1) n’est ni un arrêté ni une décision de l’Office.
Order related to tariffs 85.07 (1) If the complaint resolution officer finds that the carrier that is the subject of the complaint has failed to apply a fare, rate, charge or term or condition of car- riage applicable to the air service it offers that is set out Ordonnance relative au tarif 85.07 (1) S’il conclut que le transporteur en cause n’a pas appliqué à l’un de ses services aériens un prix, un taux, des frais ou une condition de transport figurant au 35 tarif, l’agent de règlement des plaintes peut lui ordonner : 2021-2022-2023 292 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III cours des trente jours suivant la date où elle a présenté they were not resolved within 30 days after the day on la demande.

which the request was made.
Refusal to deal with complaint Pouvoir de refuser d’examiner la plainte (2) A complaint resolution officer may refuse to deal (2) L’agent de règlement des plaintes peut refuser d’exa- miner la plainte ou, à tout moment, cesser de l’examiner with a complaint or, at any time, cease dealing with it if s’il estime : they are of the opinion that a) que les critères prévus au paragraphe (1) ne sont (a) the criteria set out in subsection (1) have not been pas remplis; met; (b) it is clear on the face of the complaint that the car- b) qu’il ressort de la plainte que le transporteur a res- rier has complied with the obligations set out in its pecté ses obligations prévues au tarif; tariffs; or c) qu’elle est vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
(c) the complaint is vexatious or made in bad faith.
Mediation Médiation 85.05 (1) S’il n’a pas refusé l’examen de la plainte au 85.05 (1) If the complaint resolution officer does not refuse under subsection 85.04(2) to deal with a com- titre du paragraphe 85.04(2), l’agent de règlement des plaintes commence, au plus tard le trentième jour sui- plaint, they shall mediate the complaint and start the me- vant la date de dépôt de la plainte, son rôle de médiateur diation no later than the 30th day after the day on which entre le plaignant et le transporteur en cause en vue de the complaint is filed.
régler la plainte.

Dépôt de l’accord conclu Filing of mediation agreement (2) An agreement that is reached as a result of mediation (2) L’accord éventuellement conclu au terme de la mé- diation peut être déposé devant l’Office; le cas échéant, il may be filed with the Agency and, after filing, is enforce- est assimilé à un arrêté de l’Office en vue de son exécu- able as if it were an order of the Agency.

tion.
Decision on complaint Décision relative à la plainte 85.06 (1) If no agreement is reached as a result of medi- 85.06 (1) À défaut d’accord issu de la médiation et si l’agent de règlement des plaintes n’a pas cessé d’exami- ation, and the complaint resolution officer does not cease dealing with the complaint under subsection 85.04(2), the ner la plainte au titre du paragraphe 85.04(2), ce dernier doit, au plus tard le soixantième jour suivant la date de complaint resolution officer shall, no later than the 60th début de la médiation, en se fondant sur les renseigne- day after the day on which the mediation started, and ments présentés par le plaignant et le transporteur en based on the information provided by the complainant cause : and the carrier, a) soit rendre une ordonnance au titre du paragraphe (a) make an order under subsection 85.07(1); or 85.07(1); (b) make an order dismissing the complaint.
b) soit rendre une ordonnance rejetant la plainte.

Status of order Nature de l’ordonnance (2) Toute ordonnance visée au paragraphe (1) n’est ni un (2) An order referred to in subsection (1) is not an order or decision of the Agency.

arrêté ni une décision de l’Office.
Order related to tariffs Ordonnance relative au tarif 85.07 (1) If the complaint resolution officer finds that 85.07 (1) S’il conclut que le transporteur en cause n’a pas appliqué à l’un de ses services aériens un prix, un the carrier that is the subject of the complaint has failed to apply a fare, rate, charge or term or condition of car- taux, des frais ou une condition de transport figurant au tarif, l’agent de règlement des plaintes peut lui ordonner : riage applicable to the air service it offers that is set out Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Section 459 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Article 459 in its tariffs, the complaint resolution officer may order the carrier to a) d’appliquer un prix, un taux, des frais ou une condition de transport figurant au tarif; (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; and (b) compensate the complainant for any expenses 5 they incurred as a result of the carrier’s failure to ap- ply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs.
b) d’indemniser le plaignant des dépenses qu’il a sup- portées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou de la condition figurant au tarif.
5 Onus (2) If a complaint raises an issue as to whether a flight delay, flight cancellation or denial of boarding is within a 10 carrier’s control, is within a carrier’s control but is re- quired for safety reasons or is outside a carrier’s control, it is presumed to be within the carrier’s control and not required for safety reasons unless the carrier proves the contrary.
15 Fardeau de la preuve (2) Si la plainte soulève la question de savoir si le retard, l’annulation de vol ou le refus d’embarquement est attri- buable au transporteur, s’il lui est attribuable mais néces- saire par souci de sécurité ou s’il est attribuable à une si- tuation indépendante de sa volonté, il est présumé qu’il 10 lui est attribuable et non nécessaire par souci de sécurité, sauf preuve contraire par le transporteur.
Filing of order and enforcement (3) An order made under subsection (1) may be filed with the Agency and, after filing, is enforceable as if it were an order of the Agency.

Dépôt de l’ordonnance et exécution (3) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) peut être déposée devant l’Office, auquel cas elle est assi- milée à un arrêté de l’Office en vue de son exécution.
15 Prior decisions to be taken into account 85.08 In regards to the issue of whether a flight delay, flight cancellation or denial of boarding is within a carri- 20 er’s control, is within a carrier’s control but is required for safety reasons or is outside a carrier’s control, a com- plaint resolution officer who is dealing with a complaint in respect of a flight shall take into account any prior de- cision on that issue that is contained in an order made by 25 a complaint resolution officer in respect of that flight.
Confidentiality of information 85.09 (1) All matters related to the process of dealing with a complaint shall be kept confidential, unless the complainant and the carrier otherwise agree, and infor- mation provided by the complainant or the carrier to the 30 complaint resolution officer for the purpose of the com- plaint resolution officer dealing with the complaint shall not be used for any other purpose without the consent of the one who provided it.
Décision antérieure à prendre en compte 85.08 Sur la question de savoir si le retard, l’annulation de vol ou le refus d’embarquement est attribuable au transporteur, s’il lui est attribuable mais nécessaire par souci de sécurité ou s’il est attribuable à une situation in- dépendante de sa volonté, l’agent de règlement des 20 plaintes qui examine une plainte à l’égard d’un vol tient compte de toute décision antérieure sur cette question contenue dans une ordonnance rendue par un agent de règlement des plaintes à l’égard du même vol.
Confidentialité 85.09 (1) Sauf accord contraire entre le plaignant et le 25 transporteur, tout ce qui se rapporte au processus d’exa- men d’une plainte est confidentiel; sauf consentement de l’intéressé, les renseignements qu’il fournit pour cet exa- men ne peuvent servir à d’autres fins.
Communication of information (2) Subsection (1) does not apply so as to prohibit Communication de renseignements (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet : 35 30 (a) the communication of information to the Agency; (b) the communication of information to complaint resolution officers for the purpose of assisting them in the exercise of their powers or the performance of their duties and functions; or 2021-2022-2023 a) d’empêcher la communication de renseignements à l’Office; b) d’empêcher la communication de renseignements à un agent de règlement des plaintes pour l’aider dans l’exercice de ses attributions; 35 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 40 293 in its tariffs, the complaint resolution officer may order a) d’appliquer un prix, un taux, des frais ou une the carrier to condition de transport figurant au tarif; (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of b) d’indemniser le plaignant des dépenses qu’il a sup- carriage that is set out in its tariffs; and portées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou de la condition figurant au tarif.
(b) compensate the complainant for any expenses they incurred as a result of the carrier’s failure to ap- ply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs.
Onus Fardeau de la preuve (2) Si la plainte soulève la question de savoir si le retard, (2) If a complaint raises an issue as to whether a flight delay, flight cancellation or denial of boarding is within a l’annulation de vol ou le refus d’embarquement est attri- carrier’s control, is within a carrier’s control but is re- buable au transporteur, s’il lui est attribuable mais néces- quired for safety reasons or is outside a carrier’s control, saire par souci de sécurité ou s’il est attribuable à une si- tuation indépendante de sa volonté, il est présumé qu’il it is presumed to be within the carrier’s control and not required for safety reasons unless the carrier proves the lui est attribuable et non nécessaire par souci de sécurité, contrary.
sauf preuve contraire par le transporteur.

Dépôt de l’ordonnance et exécution Filing of order and enforcement (3) An order made under subsection (1) may be filed (3) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) with the Agency and, after filing, is enforceable as if it peut être déposée devant l’Office, auquel cas elle est assi- milée à un arrêté de l’Office en vue de son exécution.

were an order of the Agency.
Décision antérieure à prendre en compte Prior decisions to be taken into account 85.08 Sur la question de savoir si le retard, l’annulation 85.08 In regards to the issue of whether a flight delay, de vol ou le refus d’embarquement est attribuable au flight cancellation or denial of boarding is within a carri- er’s control, is within a carrier’s control but is required transporteur, s’il lui est attribuable mais nécessaire par souci de sécurité ou s’il est attribuable à une situation in- for safety reasons or is outside a carrier’s control, a com- dépendante de sa volonté, l’agent de règlement des plaint resolution officer who is dealing with a complaint in respect of a flight shall take into account any prior de- plaintes qui examine une plainte à l’égard d’un vol tient compte de toute décision antérieure sur cette question cision on that issue that is contained in an order made by contenue dans une ordonnance rendue par un agent de a complaint resolution officer in respect of that flight.
règlement des plaintes à l’égard du même vol.
Confidentiality of information Confidentialité 85.09 (1) All matters related to the process of dealing 85.09 (1) Sauf accord contraire entre le plaignant et le transporteur, tout ce qui se rapporte au processus d’exa- with a complaint shall be kept confidential, unless the men d’une plainte est confidentiel; sauf consentement de complainant and the carrier otherwise agree, and infor- mation provided by the complainant or the carrier to the l’intéressé, les renseignements qu’il fournit pour cet exa- complaint resolution officer for the purpose of the com- men ne peuvent servir à d’autres fins.
plaint resolution officer dealing with the complaint shall not be used for any other purpose without the consent of the one who provided it.
Communication of information Communication de renseignements (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet : (2) Subsection (1) does not apply so as to prohibit (a) the communication of information to the Agency; a) d’empêcher la communication de renseignements à l’Office; (b) the communication of information to complaint b) d’empêcher la communication de renseignements à resolution officers for the purpose of assisting them in un agent de règlement des plaintes pour l’aider dans the exercise of their powers or the performance of l’exercice de ses attributions; their duties and functions; or Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Section 459 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Article 459 (c) the making public by the Agency of information under sections 85.14 and 85.15. c) d’empêcher l’Office de rendre publics des rensei- gnements au titre des articles 85.14 et 85.15.
Procedure 85.1 Subject to the procedure set out in the guidelines referred to in section 85.12, a complaint resolution officer shall deal with complaints in the manner that they con- 5 sider appropriate in the circumstances.

Procédure 85.1 Sous réserve de la procédure prévue dans les lignes directrices établies au titre de l’article 85.12, l’agent de rè- glement des plaintes examine les plaintes de la manière 5 qu’il estime la plus indiquée dans les circonstances.
Assistance by Agency 85.11 The Agency may, at a complaint resolution offi- cer’s request, provide administrative, technical and legal assistance to the complaint resolution officer.

Soutien de l’Office 85.11 À la demande de l’agent de règlement des plaintes, l’Office peut lui offrir le soutien administratif, technique et juridique voulu.
Guidelines 85.12 (1) The Agency may issue guidelines Lignes directrices 85.12 (1) L’Office peut établir des lignes directrices : 10 10 (a) respecting the manner of and procedures for deal- ing with complaints filed under subsection 85.04(1); and (b) setting out the extent to which and the manner in which, in the Agency’s opinion, any provision of the 15 regulations applies with regard to complaints.
a) sur la procédure relative à l’examen des plaintes déposées au titre du paragraphe 85.04(1); b) précisant ce qu’il considère être les limites et les modalités d’application de toute disposition des règle- ments à l’égard des plaintes.

15 Guidelines binding (2) A guideline is, until it is revoked or modified, binding on any complaint resolution officer dealing with a com- plaint filed under subsection 85.04(1).
Effet obligatoire (2) Les lignes directrices lient, jusqu’à ce qu’elles soient abrogées ou modifiées, les agents de règlement des plaintes examinant les plaintes déposées au titre du para- graphe 85.04(1).

Publication (3) Each guideline shall be published in any manner that 20 the Agency considers appropriate.

Publication (3) Elles sont publiées de la manière que l’Office estime 20 indiquée.

Statutory Instruments Act (4) The Statutory Instruments Act does not apply to the guideline.
Loi sur les textes réglementaires (4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux lignes directrices.
Referral to panel 85.13 (1) If no agreement is reached as a result of the mediation of a complaint under section 85.05, the Chair- 25 person or a person designated by them may, at the re- quest of the complaint resolution officer who conducted the mediation, and if the Chairperson or person designat- ed by them, as the case may be, considers that the com- plexity of the complaint requires it, refer the complaint to 30 a panel of at least two members.
Those members, none of whom is to be the complaint resolution officer who con- ducted the mediation, shall act as the complaint resolu- tion officers in respect of the complaint for the purposes of sections 85.06 to 85.12.
35 Renvoi : formation 85.13 (1) À défaut d’accord issu de la médiation visée à l’article 85.05 relativement à une plainte, le président ou 25 la personne qu’il désigne peut, à la demande de l’agent de règlement des plaintes ayant joué le rôle de médiateur à l’égard de la plainte et s’il ou elle estime que la complexi- té de l’affaire le justifie, renvoyer la plainte à une forma- tion composée d’un minimum de deux membres n’ayant 30 pas agi à titre de médiateur à l’égard de la plainte, les- quels agissent à titre d’agents de règlement des plaintes à l’égard de la plainte pour l’application des articles 85.06 à 85.12.
2021-2022-2023 294 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III c) d’empêcher l’Office de rendre publics des rensei- (c) the making public by the Agency of information gnements au titre des articles 85.14 et 85.15. under sections 85.14 and 85.15.
Procédure Procedure 85.1 Sous réserve de la procédure prévue dans les lignes 85.1 Subject to the procedure set out in the guidelines directrices établies au titre de l’article 85.12, l’agent de rè- referred to in section 85.12, a complaint resolution officer glement des plaintes examine les plaintes de la manière shall deal with complaints in the manner that they con- sider appropriate in the circumstances.

qu’il estime la plus indiquée dans les circonstances.
Soutien de l’Office Assistance by Agency 85.11 À la demande de l’agent de règlement des 85.11 The Agency may, at a complaint resolution offi- plaintes, l’Office peut lui offrir le soutien administratif, cer’s request, provide administrative, technical and legal technique et juridique voulu.

assistance to the complaint resolution officer.
Guidelines Lignes directrices 85.12 (1) L’Office peut établir des lignes directrices : 85.12 (1) The Agency may issue guidelines a) sur la procédure relative à l’examen des plaintes (a) respecting the manner of and procedures for deal- ing with complaints filed under subsection 85.04(1); déposées au titre du paragraphe 85.04(1); and b) précisant ce qu’il considère être les limites et les (b) setting out the extent to which and the manner in modalités d’application de toute disposition des règle- which, in the Agency’s opinion, any provision of the ments à l’égard des plaintes.
regulations applies with regard to complaints.

Guidelines binding Effet obligatoire (2) Les lignes directrices lient, jusqu’à ce qu’elles soient (2) A guideline is, until it is revoked or modified, binding on any complaint resolution officer dealing with a com- abrogées ou modifiées, les agents de règlement des plaintes examinant les plaintes déposées au titre du para- plaint filed under subsection 85.04(1).

graphe 85.04(1).
graphe 85.04(1).

Publication Publication (3) Each guideline shall be published in any manner that (3) Elles sont publiées de la manière que l’Office estime indiquée.

the Agency considers appropriate.

Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas (4) The Statutory Instruments Act does not apply to the aux lignes directrices.

guideline.
Renvoi : formation Referral to panel 85.13 (1) À défaut d’accord issu de la médiation visée à 85.13 (1) If no agreement is reached as a result of the mediation of a complaint under section 85.05, the Chair- l’article 85.05 relativement à une plainte, le président ou person or a person designated by them may, at the re- la personne qu’il désigne peut, à la demande de l’agent de règlement des plaintes ayant joué le rôle de médiateur à quest of the complaint resolution officer who conducted the mediation, and if the Chairperson or person designat- l’égard de la plainte et s’il ou elle estime que la complexi- té de l’affaire le justifie, renvoyer la plainte à une forma- ed by them, as the case may be, considers that the com- plexity of the complaint requires it, refer the complaint to tion composée d’un minimum de deux membres n’ayant pas agi à titre de médiateur à l’égard de la plainte, les- a panel of at least two members.
Those members, none of whom is to be the complaint resolution officer who con- quels agissent à titre d’agents de règlement des plaintes à ducted the mediation, shall act as the complaint resolu- l’égard de la plainte pour l’application des articles 85.06 à tion officers in respect of the complaint for the purposes 85.12. of sections 85.06 to 85.12.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Section 459 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Article 459 Clarification – panels (2) A reference in subsections 85.02(2) and (3) and sec- tions 85.06 to 85.12 to a complaint resolution officer is considered to include a reference to a panel.
Précision : formations (2) Toute mention, aux paragraphes 85.02(2) et (3) et aux articles 85.06 à 85.12, d’un agent de règlement des plaintes vaut mention d’une formation.
Publication — order or summary of order 85.14 (1) The Agency shall make public Publication de l’ordonnance ou d’un sommaire 85.14 (1) L’Office rend public : (a) in the case of an order made by a single complaint 5 resolution officer a) dans le cas où l’ordonnance est rendue par un 5 agent de règlement des plaintes agissant seul : (i) the number of the flight to which the order re- lates, (i) le numéro du vol auquel se rapporte l’ordon- nance, (ii) the date of departure of the flight that is indi- cated on the complainant’s ticket, 10 (ii) la date de départ du vol indiquée sur le titre de transport du plaignant, 10 (iii) any decision contained in the order in regards to the issue of whether any flight delay, flight can- cellation or denial of boarding was within the carri- er’s control, was within the carrier’s control but was required for safety reasons or was outside the carri- 15 er’s control, and (iii) toute décision contenue dans l’ordonnance re- lative à la question de savoir si le retard, l’annula- tion de vol ou le refus d’embarquement est attri- buable au transporteur, s’il lui est attribuable mais nécessaire par souci de sécurité ou s’il est attri- 15 buable à une situation indépendante de sa volonté, (iv) a statement as to whether or not the complaint resolution officer ordered the carrier to provide compensation or a refund as set out in the carrier’s tariffs or compensation for expenses incurred; and 20 (b) subject to subsection (2), in the case of an order made by a panel, the entire order.
(iv) un énoncé indiquant si l’agent de règlement des plaintes a ordonné ou non au transporteur de fournir au plaignant une indemnité ou un rembour- sement prévus au tarif ou une indemnité pour les 20 dépenses supportées; b) dans le cas où elle est rendue par une formation, l’ordonnance complète, sous réserve du paragraphe (2).
Exception (2) The Agency may, at the request of a complainant or carrier, decide to keep confidential any part of an order, other than the information referred to in subparagraphs 25 (1)(a)(i) to (iv).

Exception (2) L’Office peut, sur requête du plaignant ou du trans- 25 porteur, décider de garder confidentiel tout ou partie de l’ordonnance, exception faite des renseignements visés aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iv).
Part of annual report 85.15 The Agency shall, as part of its annual report, in- dicate the number and nature of the complaints filed un- der subsection 85.04(1), the names of the carriers against whom the complaints were made, the number of com- 30 plaints for which an order was made under subsection 85.07(1) and the systemic trends observed.
Inclusion dans le rapport annuel 85.15 L’Office inclut dans son rapport annuel le nombre et la nature des plaintes déposées au titre du paragraphe 30 85.04(1), le nom des transporteurs visés par celles-ci, le nombre de plaintes pour lesquelles une ordonnance a été rendue en vertu du paragraphe 85.07(1) et les tendances systémiques qui se sont manifestées.
Fees and charges 85.16 (1) The Agency shall establish fees or charges for the purpose of recovering all or a portion of the costs that the Agency determines to be related to the process of 35 dealing with complaints — other than complaints dis- posed of under subsection 85.04(2) — under sections 85.05 to 85.12.
Droits et redevances 85.16 (1) L’Office est tenu d’établir des droits ou des re- 35 devances afin de recouvrer tout ou partie des coûts qui, selon lui, sont liés au processus d’examen des plaintes conformément aux articles 85.05 à 85.12, à l’exception de celles qui sont visées au paragraphe 85.04(2).

2021-2022-2023 295 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Précision : formations Clarification – panels (2) Toute mention, aux paragraphes 85.02(2) et (3) et aux (2) A reference in subsections 85.02(2) and (3) and sec- tions 85.06 to 85.12 to a complaint resolution officer is articles 85.06 à 85.12, d’un agent de règlement des plaintes vaut mention d’une formation.

considered to include a reference to a panel.
Publication de l’ordonnance ou d’un sommaire Publication — order or summary of order 85.14 (1) L’Office rend public : 85.14 (1) The Agency shall make public a) dans le cas où l’ordonnance est rendue par un (a) in the case of an order made by a single complaint agent de règlement des plaintes agissant seul : resolution officer (i) the number of the flight to which the order re- (i) le numéro du vol auquel se rapporte l’ordon- nance, lates, (ii) la date de départ du vol indiquée sur le titre de (ii) the date of departure of the flight that is indi- transport du plaignant, cated on the complainant’s ticket, (iii) any decision contained in the order in regards (iii) toute décision contenue dans l’ordonnance re- to the issue of whether any flight delay, flight can- lative à la question de savoir si le retard, l’annula- cellation or denial of boarding was within the carri- tion de vol ou le refus d’embarquement est attri- er’s control, was within the carrier’s control but was buable au transporteur, s’il lui est attribuable mais required for safety reasons or was outside the carri- nécessaire par souci de sécurité ou s’il est attri- buable à une situation indépendante de sa volonté, er’s control, and (iv) a statement as to whether or not the complaint (iv) un énoncé indiquant si l’agent de règlement des plaintes a ordonné ou non au transporteur de resolution officer ordered the carrier to provide fournir au plaignant une indemnité ou un rembour- compensation or a refund as set out in the carrier’s sement prévus au tarif ou une indemnité pour les tariffs or compensation for expenses incurred; and dépenses supportées; (b) subject to subsection (2), in the case of an order b) dans le cas où elle est rendue par une formation, made by a panel, the entire order.
l’ordonnance complète, sous réserve du paragraphe (2).

Exception Exception (2) The Agency may, at the request of a complainant or (2) L’Office peut, sur requête du plaignant ou du trans- porteur, décider de garder confidentiel tout ou partie de carrier, decide to keep confidential any part of an order, other than the information referred to in subparagraphs l’ordonnance, exception faite des renseignements visés (1)(a)(i) to (iv).

aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iv).
Part of annual report Inclusion dans le rapport annuel 85.15 L’Office inclut dans son rapport annuel le nombre 85.15 The Agency shall, as part of its annual report, in- et la nature des plaintes déposées au titre du paragraphe dicate the number and nature of the complaints filed un- 85.04(1), le nom des transporteurs visés par celles-ci, le der subsection 85.04(1), the names of the carriers against nombre de plaintes pour lesquelles une ordonnance a été whom the complaints were made, the number of com- plaints for which an order was made under subsection rendue en vertu du paragraphe 85.07(1) et les tendances 85.07(1) and the systemic trends observed.
systémiques qui se sont manifestées.
Fees and charges Droits et redevances 85.16 (1) The Agency shall establish fees or charges for 85.16 (1) L’Office est tenu d’établir des droits ou des re- devances afin de recouvrer tout ou partie des coûts qui, the purpose of recovering all or a portion of the costs that the Agency determines to be related to the process of selon lui, sont liés au processus d’examen des plaintes dealing with complaints — other than complaints dis- conformément aux articles 85.05 à 85.12, à l’exception de posed of under subsection 85.04(2) — under sections celles qui sont visées au paragraphe 85.04(2).
85.05 to 85.12.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Sections 459-462 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Articles 459-462 Carrier’s liability (2) The carriers that are the subject of complaints — oth- er than complaints disposed of under subsection 85.04(2) — are liable for the payment of the fees or charges.
Obligation des transporteurs (2) Les transporteurs faisant l’objet des plaintes, autres que celles qui sont visées au paragraphe 85.04(2), sont te- nus au paiement des droits ou redevances.

Consultation (3) Before establishing fees or charges, the Agency shall consult with any persons or organizations that the Agen- 5 cy considers to be interested in the matter.
Consultations (3) Avant d’établir des droits ou des redevances, l’Office consulte les personnes ou organismes qu’il estime inté- 5 ressés en l’occurrence.

Publication (4) The Agency shall publish the fees and charges on its Internet site.

Publication (4) L’Office publie les droits et les redevances sur son site Internet.
Debt due to His Majesty (5) Fees or charges required to be paid under this section constitute a debt to His Majesty in right of Canada and 10 may be recovered as such in a court of competent juris- diction.

Créances de Sa Majesté (5) Les droits ou les redevances à verser en application du présent article constituent une créance de Sa Majesté 10 du chef du Canada, dont le recouvrement peut être pour- suivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
Spending authority (6) The Agency may spend the amounts obtained under this section in the fiscal year in which they are paid or in the next fiscal year.

15 Dépenses (6) L’Office peut dépenser les sommes obtenues au titre du présent article au cours de l’exercice où elles sont ver- sées ou de l’exercice suivant.

15 Service Fees Act (7) The Service Fees Act does not apply to the fees and charges referred to in subsection (1).
Loi sur les frais de service (7) La Loi sur les frais de service ne s’applique pas aux droits et aux redevances établis en vertu du paragraphe (1).

460 Subsection 85.07(2) of the Act is replaced by the following: 460 Le paragraphe 85.07(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 Onus (2) If a complaint raises an issue as to whether an excep- 20 tion specified by regulations made under paragraph 86.11(1)(b.1) applies, the exception is presumed not to apply unless the carrier proves the contrary.
Fardeau de la preuve (2) Si la plainte soulève la question de savoir si l’une des exceptions prévues aux règlements pris en vertu de l’ali- néa 86.11(1)b.1) s’applique, l’exception est présumée ne pas s’appliquer, sauf preuve contraire par le transpor- teur.
25 461 Section 85.08 of the Act is replaced by the fol- lowing: 25 461 L’article 85.08 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Prior decisions to be taken into account 85.08 In regards to the issue of whether an exception regulations made under paragraph specified by 86.11(1)(b.1) applies, a complaint resolution officer who is dealing with a complaint in respect of a flight shall take into account any prior decision on that issue that is con- 30 tained in an order made by a complaint resolution officer in respect of that flight.
Décision antérieure à prendre en compte 85.08 Sur la question de savoir si l’une des exceptions l’alinéa prévues aux règlements pris en vertu de 86.11(1)b.1) s’applique, l’agent de règlement des plaintes 30 qui examine une plainte à l’égard d’un vol tient compte de toute décision antérieure sur cette question contenue dans une ordonnance rendue par un agent de règlement des plaintes à l’égard du même vol.
462 Subparagraph 85.14(1)(a)(iii) of the Act is re- placed by the following: 462 Le sous-alinéa 85.14(1)a)(iii) de la même loi 35 est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 296 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Carrier’s liability Obligation des transporteurs (2) Les transporteurs faisant l’objet des plaintes, autres (2) The carriers that are the subject of complaints — oth- er than complaints disposed of under subsection 85.04(2) que celles qui sont visées au paragraphe 85.04(2), sont te- nus au paiement des droits ou redevances.

— are liable for the payment of the fees or charges.
Consultations Consultation (3) Before establishing fees or charges, the Agency shall (3) Avant d’établir des droits ou des redevances, l’Office consult with any persons or organizations that the Agen- consulte les personnes ou organismes qu’il estime inté- cy considers to be interested in the matter.

ressés en l’occurrence.

Publication Publication site Internet.

Internet site.
(4) The Agency shall publish the fees and charges on its (4) L’Office publie les droits et les redevances sur son Créances de Sa Majesté Debt due to His Majesty (5) Les droits ou les redevances à verser en application (5) Fees or charges required to be paid under this section du présent article constituent une créance de Sa Majesté constitute a debt to His Majesty in right of Canada and may be recovered as such in a court of competent juris- du chef du Canada, dont le recouvrement peut être pour- suivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
diction.

Dépenses Spending authority (6) The Agency may spend the amounts obtained under (6) L’Office peut dépenser les sommes obtenues au titre this section in the fiscal year in which they are paid or in du présent article au cours de l’exercice où elles sont ver- the next fiscal year.

sées ou de l’exercice suivant.


Loi sur les frais de service Service Fees Act (7) The Service Fees Act does not apply to the fees and (7) La Loi sur les frais de service ne s’applique pas aux droits et aux redevances établis en vertu du paragraphe charges referred to in subsection (1).

(1).

teur.
460 Subsection 85.07(2) of the Act is replaced by 460 Le paragraphe 85.07(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Onus Fardeau de la preuve (2) If a complaint raises an issue as to whether an excep- (2) Si la plainte soulève la question de savoir si l’une des exceptions prévues aux règlements pris en vertu de l’ali- tion specified by regulations made under paragraph 86.11(1)(b.1) applies, the exception is presumed not to néa 86.11(1)b.1) s’applique, l’exception est présumée ne pas s’appliquer, sauf preuve contraire par le transpor- apply unless the carrier proves the contrary.
461 Section 85.08 of the Act is replaced by the fol- 461 L’article 85.08 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Décision antérieure à prendre en compte Prior decisions to be taken into account 85.08 Sur la question de savoir si l’une des exceptions 85.08 In regards to the issue of whether an exception prévues aux règlements pris en vertu de regulations made under paragraph specified by l’alinéa 86.11(1)b.1) s’applique, l’agent de règlement des plaintes 86.11(1)(b.1) applies, a complaint resolution officer who qui examine une plainte à l’égard d’un vol tient compte is dealing with a complaint in respect of a flight shall take de toute décision antérieure sur cette question contenue into account any prior decision on that issue that is con- tained in an order made by a complaint resolution officer dans une ordonnance rendue par un agent de règlement in respect of that flight.
des plaintes à l’égard du même vol.

462 Subparagraph 85.14(1)(a)(iii) of the Act is re- 462 Le sous-alinéa 85.14(1)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Sections 462-465 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Articles 462-465 (iii) any decision contained in the order in regards to the issue of whether an exception specified by regulations made under paragraph 86.11(1)(b.1) ap- plies, and (iii) toute décision contenue dans l’ordonnance re- lative à la question de savoir si l’une des exceptions prévues aux règlements pris en vertu de l’alinéa 86.11(1)b.1) s’applique, 463 Section 85.16 of the Act is repealed.
5 463 L’article 85.16 de la même loi est abrogé.

5 464 (1) Paragraph 86(1)(h) of the Act is amended by adding “and” at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraphs (iii) and (iii.1).

464 (1) Les sous-alinéas 86(1)h)(iii) et (iii.1) de la même loi sont abrogés.
(2) Subsection 86(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h): 10 (2) Le paragraphe 86(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : 10 (h.1) respecting the process for dealing with claims referred to in section 85.01; h.1) régir le processus de traitement des réclamations visé à l’article 85.01; 465 (1) Subparagraphs 86.11(1)(b)(i) to (iii) of the Act are replaced by the following: 465 (1) Les sous-alinéas 86.11(1)b)(i) à (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) the minimum standards of treatment of passen- 15 gers that the carrier is required to meet, including those that the carrier is required to meet when an exception specified by regulations made under paragraph (b.1) applies, (ii) the minimum compensation the carrier is re- 20 quired to pay for inconvenience, (iii) the carrier’s obligation to ensure that passen- gers complete their itinerary or, if they are not able to complete it within a reasonable time, receive a refund, and 25 (i) les normes minimales à respecter quant au trai- 15 tement des passagers, notamment lorsqu’une ex- ception prévue par règlement pris en vertu de l’ali- néa b.1) s’applique, (ii) les indemnités minimales qu’il doit verser aux passagers pour les inconvénients qu’ils ont subis, 20 (iii) l’obligation, pour le transporteur, de faire en sorte que les passagers puissent effectuer l’itiné- raire prévu et de leur fournir un remboursement s’ils ne peuvent effectuer l’itinéraire prévu dans un délai
 raisonnable, 25 (2) Subsection 86.11(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (2) Le paragraphe 86.11(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) specifying exceptions to the obligation set out in subparagraph (b)(ii); b.1) prévoir des exceptions aux obligations visées au sous-alinéa b)(ii); 30 (3) Paragraph 86.11(1)(c) of the Act is replaced by 30 the following: (3) L’alinéa 86.11(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c)
 prescribing the minimum compensation for de- layed, lost or damaged baggage that the carrier is re- quired to pay; c) prévoir les indemnités minimales à verser par le transporteur aux passagers en cas de retard, de perte ou d’endommagement de bagage; 35 (4) Subsection 86.11(1) of the Act is amended by 35 striking out “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following after that paragraph: (4) Le paragraphe 86.11(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f.1) respecting the carrier’s obligations with respect to refunds in the event that a person who has reserved space on a flight with the carrier cancels the 40 f.1) régir les obligations du transporteur en matière de remboursement dans le cas où une personne qui a 40 réservé un vol auprès du transporteur annule la 2021-2022-2023 297 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (iii) any decision contained in the order in regards (iii) toute décision contenue dans l’ordonnance re- to the issue of whether an exception specified by lative à la question de savoir si l’une des exceptions prévues aux règlements pris en vertu de l’alinéa regulations made under paragraph 86.11(1)(b.1) ap- 86.11(1)b.1) s’applique, plies, and 463 L’article 85.16 de la même loi est abrogé.

463 Section 85.16 of the Act is repealed.


464 (1) Paragraph 86(1)(h) of the Act is amended 464 (1) Les sous-alinéas 86(1)h)(iii) et (iii.1) de la même loi sont abrogés.

by adding “and” at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraphs (iii) and (iii.1).
(2) Subsection 86(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 86(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (h): fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.1) respecting the process for dealing with claims h.1) régir le processus de traitement des réclamations referred to in section 85.01; visé à l’article 85.01; 465 (1) Subparagraphs 86.11(1)(b)(i) to (iii) of the 465 (1) Les sous-alinéas 86.11(1)b)(i) à (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Act are replaced by the following: (i) the minimum standards of treatment of passen- (i) les normes minimales à respecter quant au trai- gers that the carrier is required to meet, including tement des passagers, notamment lorsqu’une ex- ception prévue par règlement pris en vertu de l’ali- those that the carrier is required to meet when an exception specified by regulations made under néa b.1) s’applique, paragraph (b.1) applies, (ii) les indemnités minimales qu’il doit verser aux (ii) the minimum compensation the carrier is re- passagers pour les inconvénients qu’ils ont subis, quired to pay for inconvenience, (iii) l’obligation, pour le transporteur, de faire en (iii) the carrier’s obligation to ensure that passen- sorte que les passagers puissent effectuer l’itiné- raire prévu et de leur fournir un remboursement gers complete their itinerary or, if they are not able to complete it within a reasonable time, receive a s’ils ne peuvent effectuer l’itinéraire prévu dans un refund, and délai raisonnable, (2) Subsection
 86.11(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 86.11(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui adding the following after paragraph (b): suit : (b.1) specifying exceptions to the obligation set out in b.1) prévoir des exceptions aux obligations visées au subparagraph (b)(ii); sous-alinéa b)(ii); (3) L’alinéa 86.11(1)c) de la même loi est remplacé (3) Paragraph 86.11(1)(c) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: c) prévoir les indemnités minimales à
 verser par le (c) prescribing the minimum compensation for de- transporteur aux passagers en cas de retard, de perte layed, lost or damaged baggage that the carrier is re- ou d’endommagement de bagage; quired to pay; (4) Subsection 86.11(1) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 86.11(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui striking out “and” at the end of paragraph (f) and suit : by adding the following after that paragraph: (f.1) respecting the carrier’s obligations with respect f.1) régir les obligations du transporteur en matière de remboursement dans le cas où une personne qui a to refunds in the event that a person who has reserved réservé un vol auprès du transporteur annule la space on a flight with the carrier cancels the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Sections 465-468 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Articles 465-468 reservation due to the issuance of a Government of Canada travel advisory; and réservation en raison de l’émission, par le gouverne- ment du Canada, d’un avertissement aux voyageurs; 466 Subparagraph 177(1)(b)(ii) of the Act is re- placed by the following: 466 L’alinéa 177(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) $25,000 — or, in the case of a violation involving 5 a contravention of any provision of a regulation made under subsection 86.11(1), $250,000 — in the case of a corporation.
b) prévoir le montant maximal de la sanction appli- 5 cable à chaque contravention à un texte ainsi désigné, lequel montant est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à 5 000 $ et, dans le cas des personnes mo- rales, à 25 000 $, sauf dans le cas d’une contravention à l’une des dispositions des règlements pris en vertu du 10 paragraphe 86.11(1) où le montant est plafonné, dans le cas des personnes morales, à 250 000 $.
467 (1) Subsection 180.1(1) of the Act is replaced by the following: 10 467 (1) Le paragraphe 180.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Options 180.1 (1) Subject to subsections (2) to (4), a person who has been served with a notice of violation must either pay the amount of the penalty specified in the notice or file with the Tribunal a written request for a review of the facts of the alleged contravention or of the amount of the 15 penalty.
(2) Section 180.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Options 180.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le des- 15 tinataire du procès-verbal doit soit payer le montant de la sanction, soit déposer auprès du Tribunal une requête en révision des faits reprochés ou de ce montant.
(2) L’article 180.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui 20 suit : Regulations made under subsection 86.11(1) — penalty (4) A person who has been served with a notice of viola- tion that identifies any provision of a regulation made 20 under subsection 86.11(1) that was contravened and that sets out a penalty for the violation must Règlements pris en vertu du paragraphe 86.11(1) — sanction (4) Le destinataire d’un procès-verbal prévoyant le mon- tant de la sanction pour une violation relative à la contra- vention d’une disposition des règlements pris en vertu du paragraphe 86.11(1) doit : 25 (a) pay the amount of the penalty specified in the no- tice; a) soit payer le montant qui est prévu au procès-ver- bal; (b) file with the Tribunal a written request for a re- 25 view of the facts of the alleged contravention or of the amount of the penalty; or b) soit déposer auprès du Tribunal une requête en ré- vision des faits reprochés ou du montant de la sanc- tion; 30 (c) request, within the time and in the manner set out in the notice, to enter into a compliance agreement with the Agency for the purpose of ensuring the per- 30 son’s compliance with the provision of the regulations to which the violation relates.
c) soit demander à l’Office, dans le délai et selon les modalités qui y sont prévus, de conclure une transac- tion en vue de la bonne observation de la disposition des règlements qui fait l’objet de la violation.

468 (1) The portion of subsection 180.62(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 35 468 (1) Le paragraphe 180.62(1) de la même loi est 35 remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 298 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III réservation en raison de l’émission, par le gouverne- reservation due to the issuance of a Government of ment du Canada, d’un avertissement aux voyageurs; Canada travel advisory; and 466 Subparagraph 177(1)(b)(ii) of the Act is re- 466 L’alinéa 177(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: b) prévoir le montant maximal de la sanction appli- (ii) $25,000 — or, in the case of a violation involving cable à chaque contravention à un texte ainsi désigné, a contravention of any provision of a regulation lequel montant est plafonné, dans le cas des personnes made under subsection 86.11(1), $250,000 — in the physiques, à 5 000 $ et, dans le cas des personnes mo- case of a corporation.
rales, à 25 000 $, sauf dans le cas d’une contravention à l’une des dispositions des règlements pris en vertu du paragraphe 86.11(1) où le montant est plafonné, dans le cas des personnes morales, à 250 000 $.

467 (1) Le paragraphe 180.1(1) de la même loi est 467 (1) Subsection 180.1(1) of the Act is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Options Options penalty.
suit : penalty sanction 180.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le des- 180.1 (1) Subject to subsections (2) to (4), a person who has been served with a notice of violation must either pay tinataire du procès-verbal doit soit payer le montant de la the amount of the penalty specified in the notice or file sanction, soit déposer auprès du Tribunal une requête en révision des faits reprochés ou de ce montant.
with the Tribunal a written request for a review of the facts of the alleged contravention or of the amount of the (2) L’article 180.1 de la même loi est modifié par (2) Section 180.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui Regulations made under subsection 86.11(1) — Règlements pris en vertu du paragraphe 86.11(1) — (4) A person who has been served with a notice of viola- (4) Le destinataire d’un procès-verbal prévoyant le mon- tant de la sanction pour une violation relative à la contra- tion that identifies any provision of a regulation made vention d’une disposition des règlements pris en vertu du under subsection 86.11(1) that was contravened and that paragraphe 86.11(1) doit : sets out a penalty for the violation must (a) pay the amount of the penalty specified in the no- a) soit payer le montant qui est prévu au procès-ver- bal; tice; b) soit déposer auprès du Tribunal une requête en ré- (b) file with the Tribunal a written request for a re- vision des faits reprochés ou du montant de la sanc- view of the facts of the alleged contravention or of the tion; amount of the penalty; or c) soit demander à l’Office, dans le délai et selon les (c) request, within the time and in the manner set out in the notice, to enter into a compliance agreement modalités qui y sont prévus, de conclure une transac- tion en vue de la bonne observation de la disposition with the Agency for the purpose of ensuring the per- des règlements qui fait l’objet de la violation.
son’s compliance with the provision of the regulations to which the violation relates.

468 (1) The portion of subsection 180.62(1) of the 468 (1) Le paragraphe 180.62(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Sections 468-470 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Articles 468-470 Entering into compliance agreements 180.62 (1) After considering a request made under paragraph 180.1(3)(c) or (4)(c), the Agency may enter in- to a compliance agreement, as described in that para- graph, with the person making the request on any terms that the Agency considers appropriate.
The terms may 5 Conclusion d’une transaction 180.62 (1) Sur demande du destinataire présentée au titre des alinéas 180.1(3)c) ou (4)c), l’Office peut conclure une transaction qui, d’une part, est subordonnée aux conditions qu’il estime indiquées, notamment au dépôt d’une sûreté raisonnable — dont le montant et la nature 5 doivent lui agréer — en garantie de l’exécution de la tran- saction, et, d’autre part, peut prévoir la réduction par- tielle ou totale du montant de la sanction.
(2) Paragraph 180.62(4)(a) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 180.62(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (a) that instead of being liable to pay the amount of the penalty specified in the notice of violation in re- spect of which the compliance agreement was entered 10 into, they are liable to pay, within the time and in the manner set out in the notice of default and without taking account of the limit set out in paragraph 177(1)(b) or subsection 177(3), as the case may be, an amount that is twice the amount of that penalty; 15 Avis de défaut d’exécution (4) S’il estime la transaction inexécutée, l’Office fait si- gnifier au destinataire un avis de défaut qui l’informe soit qu’il est tenu, dans le délai et selon les modalités qui y sont prévus, de payer, au lieu du montant de la sanction imposée initialement et sans qu’il soit tenu compte du 15 plafond fixé à l’alinéa 177(1)b) ou au paragraphe 177(3), selon le cas, un montant correspondant au double de ce montant, soit qu’il y aura confiscation de la sûreté au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
469 Subsection 180.63(1) of the Act is replaced by the following: 469 Le paragraphe 180.63(1) de la même loi est 20 remplacé par ce qui suit : Refusal to enter compliance agreement 180.63 (1) If the Agency refuses to enter into a compli- ance agreement requested under paragraph 180.1(3)(c) or (4)(c), the person who made the request is liable to 20 pay, in the manner specified in the notice of violation and within the time specified in it or any longer period speci- fied by the Agency, the amount of the penalty specified in the notice of violation.
470 (1) Section 180.64 of the Act is amended by 25 adding the following after subsection (2): Regulations made under subsection 86.11(1) (2.1) If a person to whom subsection 180.1(4) applies does not pay the amount of the penalty specified in the notice of violation in accordance with the particulars set out in it, file a request for a review under subsection 30 180.3(1) or make a request to enter into a compliance agreement under paragraph 180.1(4)(c), the person is deemed to have committed the contravention alleged in the notice of violation and the Agency may obtain from the Tribunal a certificate in the form that may be estab- 35 lished by the Governor in Council that indicates the amount of the penalty specified in that notice.
Refus de transiger 180.63 (1) Si l’Office refuse de transiger à la suite d’une demande présentée au titre des alinéas 180.1(3)c) ou (4)c), le destinataire est tenu, selon les modalités prévues au procès-verbal et dans le délai qui y est prévu ou le dé- 25 lai supérieur précisé par l’Office, de payer le montant de la sanction imposée initialement.
470 (1) L’article 180.64 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 30 Règlements pris en vertu du paragraphe 86.11(1) (2.1) L’omission, par le destinataire assujetti au para- graphe 180.1(4), de payer le montant de la sanction prévu au procès-verbal, dans le délai et selon les modalités qui y sont prévus, de déposer une requête en révision et de présenter une demande en vue de la conclusion d’une 35 transaction vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la contravention.
L’Office peut alors obtenir du Tribu- nal un certificat, établi en la forme que le gouverneur en conseil peut déterminer, sur lequel est inscrit le montant de la sanction prévu au procès-verbal.

40 (2) Subsection 180.64(4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 180.64(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 299 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Conclusion d’une transaction Entering into compliance agreements 180.62 (1) After considering a request made under 180.62 (1) Sur demande du destinataire présentée au paragraph 180.1(3)(c) or (4)(c), the Agency may enter in- titre des alinéas 180.1(3)c) ou (4)c), l’Office peut conclure une transaction qui, d’une part, est subordonnée aux to a compliance agreement, as described in that para- graph, with the person making the request on any terms conditions qu’il estime indiquées, notamment au dépôt that the Agency considers appropriate.
The terms may d’une sûreté raisonnable — dont le montant et la nature doivent lui agréer — en garantie de l’exécution de la tran- saction, et, d’autre part, peut prévoir la réduction par- tielle ou totale du montant de la sanction.
(2) Paragraph 180.62(4)(a) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 180.62(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : by the following: Avis de défaut d’exécution (4) S’il estime la transaction inexécutée, l’Office fait si- (a) that instead of being liable to pay the amount of gnifier au destinataire un avis de défaut qui l’informe soit the penalty specified in the notice of violation in re- qu’il est tenu, dans le délai et selon les modalités qui y spect of which the compliance agreement was entered sont prévus, de payer, au lieu du montant de la sanction into, they are liable to pay, within the time and in the imposée initialement et sans qu’il soit tenu compte du manner set out in the notice of default and without plafond fixé à l’alinéa 177(1)b) ou au paragraphe 177(3), taking account of the limit set out in paragraph selon le cas, un montant correspondant au double de ce 177(1)(b) or subsection 177(3), as the case may be, an montant, soit qu’il y aura confiscation de la sûreté au amount that is twice the amount of that penalty; profit de Sa Majesté du chef du Canada.
469 Le paragraphe 180.63(1) de la même loi est 469 Subsection 180.63(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Refus de transiger Refusal to enter compliance agreement 180.63 (1) Si l’Office refuse de transiger à la suite d’une 180.63 (1) If the Agency refuses to enter into a compli- ance agreement requested under paragraph 180.1(3)(c) demande présentée au titre des alinéas 180.1(3)c) ou (4)c), le destinataire est tenu, selon les modalités prévues or (4)(c), the person who made the request is liable to pay, in the manner specified in the notice of violation and au procès-verbal et dans le délai qui y est prévu ou le dé- lai supérieur précisé par l’Office, de payer le montant de within the time specified in it or any longer period speci- fied by the Agency, the amount of the penalty specified in la sanction imposée initialement.
the notice of violation.
470 (1) Section 180.64 of the Act is amended by 470 (1) L’article 180.64 de la même loi est modifié adding the following after subsection (2): par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Regulations made under subsection 86.11(1) Règlements pris en vertu du paragraphe 86.11(1) (2.1) L’omission, par le destinataire assujetti au para- (2.1) If a person to whom subsection 180.1(4) applies graphe 180.1(4), de payer le montant de la sanction prévu does not pay the amount of the penalty specified in the notice of violation in accordance with the particulars set au procès-verbal, dans le délai et selon les modalités qui y sont prévus, de déposer une requête en révision et de out in it, file a request for a review under subsection présenter une demande en vue de la conclusion d’une 180.3(1) or make a request to enter into a compliance transaction vaut déclaration de responsabilité à l’égard agreement under paragraph 180.1(4)(c), the person is de la contravention.
L’Office peut alors obtenir du Tribu- deemed to have committed the contravention alleged in nal un certificat, établi en la forme que le gouverneur en the notice of violation and the Agency may obtain from conseil peut déterminer, sur lequel est inscrit le montant the Tribunal a certificate in the form that may be estab- de la sanction prévu au procès-verbal.

lished by the Governor in Council that indicates the amount of the penalty specified in that notice.
(2) Le paragraphe 180.64(4) de la même loi est (2) Subsection 180.64(4) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Canada Transportation Act Sections 470-472 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Loi sur les transports au Canada Articles 470-472 Refusal to enter into compliance agreement (4) If the Agency refuses a person’s request under para- graph 180.1(3)(c) or (4)(c) to enter into a compliance agreement, and the person does not pay the amount of the penalty specified in the notice of violation within the time and in the manner required by subsection 180.63(1), 5 the Agency may obtain from the Tribunal a certificate in the form that may be established by the Governor in Council that indicates the amount of the penalty specified in that notice.
Refus de transiger (4) Si l’Office refuse de transiger avec le destinataire qui a présenté une demande au titre des alinéas 180.1(3)c) ou (4)c) et que ce dernier omet de payer le montant de la sanction imposée initialement dans le délai et selon les modalités prévus au paragraphe 180.63(1), l’Office peut 5 obtenir du Tribunal un certificat, établi en la forme que le gouverneur en conseil peut déterminer, sur lequel est inscrit ce montant.
471 Section 181 of the Act is replaced by the fol- 10 lowing: 471 L’article 181 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Time limit for proceedings 181 Proceedings in respect of a violation may be insti- tuted not later than 12 months — or, in the case of a vio- lation involving a contravention of any provision of a reg- ulation made under subsection 86.11(1), 24 months — af- 15 ter the time when the subject matter of the proceedings arose.
Prescription 181 Les poursuites pour violation se prescrivent par douze mois à compter du fait générateur de l’action, sauf dans le cas d’une violation relative à la contravention d’une des dispositions des règlements pris en vertu du paragraphe 86.11(1), où elles se prescrivent par vingt- 15 quatre mois à compter de ce fait.
Transitional Provisions Dispositions transitoires Complaints remaining with Agency 472 (1) A complaint filed under section 67.1 of the Canada Transportation Act before the day on which section 459 comes into force that is in the 20 course of being heard by the Canadian Trans- portation Agency on that day is to be dealt with and disposed of in accordance with that Act, and any regulations made under it, as they read on the date of departure that is indicated on the 25 ticket for the flight to which the complaint re- lates.
Complaints to be dealt with by complaint resolution officers (2) A complaint filed under section 67.1 of the Canada Transportation Act before the day on which section 459 comes into force that is not in 30 the course of being heard by the Canadian Trans- portation Agency on that day is to be dealt with and disposed of in accordance with (a) sections 85.04 to 85.12 of that Act; and (b) any regulations made under subsection 35 86.11(1) of that Act as they read on the date of departure that is indicated on the ticket for the flight to which the complaint relates.
Plaintes demeurant auprès de l’Office 472 (1) Toute plainte déposée au titre de l’article 67.1 de la Loi sur les transports au Canada avant la date d’entrée en vigueur de l’article 459 et fai- sant l’objet d’une audience par l’Office des trans- 20 ports du Canada à cette date continue d’être trai- tée conformément à cette loi et ses règlements, dans leur version à la date de départ du vol rela- tif à la plainte qui est indiquée sur le titre de transport du plaignant.
25 Plaintes à examiner par les agents de règlement des plaintes (2) Toute plainte déposée au titre de l’article 67.1 de la Loi sur les transports au Canada avant la date d’entrée en vigueur de l’article 459 et ne fai- sant pas l’objet d’une audience par l’Office des transports du Canada à cette date est traitée 30 conformément aux articles 85.04 à 85.12 de cette loi et conformément aux règlements pris au titre du paragraphe 86.11(1) de cette loi, dans leur ver- sion à la date de départ du vol relatif à la plainte qui est indiquée sur le titre de transport du plai- 35 gnant.
2021-2022-2023 300 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Refusal to enter into compliance agreement Refus de transiger (4) Si l’Office refuse de transiger avec le destinataire qui (4) If the Agency refuses a person’s request under para- a présenté une demande au titre des alinéas 180.1(3)c) ou graph 180.1(3)(c) or (4)(c) to enter into a compliance agreement, and the person does not pay the amount of (4)c) et que ce dernier omet de payer le montant de la the penalty specified in the notice of violation within the sanction imposée initialement dans le délai et selon les time and in the manner required by subsection 180.63(1), modalités prévus au paragraphe 180.63(1), l’Office peut the Agency may obtain from the Tribunal a certificate in obtenir du Tribunal un certificat, établi en la forme que le the form that may be established by the Governor in gouverneur en conseil peut déterminer, sur lequel est Council that indicates the amount of the penalty specified inscrit ce montant.
in that notice.
ce qui suit : lowing: 471 L’article 181 de la même loi est remplacé par 471 Section 181 of the Act is replaced by the fol- Time limit for proceedings Prescription 181 Les poursuites pour violation se prescrivent par 181 Proceedings in respect of a violation may be insti- douze mois à compter du fait générateur de l’action, sauf tuted not later than 12 months — or, in the case of a vio- dans le cas d’une violation relative à la contravention lation involving a contravention of any provision of a reg- d’une des dispositions des règlements pris en vertu du ulation made under subsection 86.11(1), 24 months — af- paragraphe 86.11(1), où elles se prescrivent par vingt- ter the time when the subject matter of the proceedings quatre mois à compter de ce fait.
arose.
Dispositions transitoires Transitional Provisions Complaints remaining with Agency Plaintes demeurant auprès de l’Office 472 (1) Toute plainte déposée au titre de l’article 472 (1) A complaint filed under section 67.1 of the 67.1 de la Loi sur les transports au Canada avant Canada Transportation Act before the day on la date d’entrée en vigueur de l’article 459 et fai- which section 459 comes into force that is in the sant l’objet d’une audience par l’Office des trans- course of being heard by the Canadian Trans- ports du Canada à cette date continue d’être trai- portation Agency on that day is to be dealt with and disposed of in accordance with that Act, and tée conformément à cette loi et ses règlements, dans leur version à la date de départ du vol rela- any regulations made under it, as they read on tif à la plainte qui est indiquée sur le titre de the date of departure that is indicated on the ticket for the flight to which the complaint re- transport du plaignant.
lates.
officers plaintes Complaints to be dealt with by complaint resolution Plaintes à examiner par les agents de règlement des (2) Toute plainte déposée au titre de l’article 67.1 (2) A complaint filed under section 67.1 of the de la Loi sur les transports au Canada avant la Canada Transportation Act before the day on date d’entrée en vigueur de l’article 459 et ne fai- which section 459 comes into force that is not in sant pas l’objet d’une audience par l’Office des the course of being heard by the Canadian Trans- transports du Canada à cette date est traitée portation Agency on that day is to be dealt with and disposed of in accordance with conformément aux articles 85.04 à 85.12 de cette loi et conformément aux règlements pris au titre du paragraphe 86.11(1) de cette loi, dans leur ver- (a) sections 85.04 to 85.12 of that Act; and sion à la date de départ du vol relatif à la plainte (b) any regulations made under subsection qui est indiquée sur le titre de transport du plai- 86.11(1) of that Act as they read on the date of gnant.
departure that is indicated on the ticket for the flight to which the complaint relates.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Air Travel Complaints Transitional Provisions Sections 473-476 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien Dispositions transitoires Articles 473-476 Complaints relative to coming into force of subsection 465(1) 473 A complaint filed under subsection 85.04(1) of the Canada Transportation Act before the day on which subsection 465(1) comes into force that was not disposed of before that day, and a com- plaint filed under that subsection 85.04(1) on or 5 after that day in respect of a flight for which the date of departure that is indicated on the com- plainant’s ticket is before that day, is to be dealt with and disposed of in accordance with sections 85.04 to 85.12 of that Act, and any regulations 10 made under subsection 86.11(1) of that Act, as they read on the date of departure that is indicat- ed on the ticket for the flight to which the com- plaint relates.
Plaintes relatives à l’entrée en vigueur du paragraphe 465(1) 473 Toute plainte déposée au titre du para- graphe 85.04(1) de la Loi sur les transports au Canada avant la date d’entrée en vigueur du pa- ragraphe 465(1) et à l’égard de laquelle aucune décision n’a été prise avant cette date, ainsi que 5 toute plainte déposée au titre de ce paragraphe 85.04(1) à cette date ou après celle-ci relativement à un vol dont la date de départ indiquée sur le titre de transport du plaignant précède cette date est traitée conformément aux articles 85.04 à 85.12 10 de cette loi et aux règlements pris au titre du pa- ragraphe 86.11(1) de cette loi, dans leur version à la date de départ du vol indiquée sur le titre de transport du plaignant.
Coming into Force Entrée en vigueur September 30, 2023 474 (1) Sections 454 to 456, 458 and 459 come into 15 force on September 30, 2023 or, if it is later, on the day on which this Act receives royal assent.

30 septembre 2023 474 (1) Les articles 454 à 456, 458 et 459 entrent en 15 vigueur le 30 septembre 2023 ou, si elle est posté- rieure, à la date de sanction de la présente loi.
Order in council (2) Sections 457, 460 to 464 and subsections 465(1), (2) and (4) come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

20 Décret (2) Les articles 457, 460 à 464 et les paragraphes 465(1), (2) et (4) entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

20 DIVISION 24 R.S., c. 1 (2nd Supp.)

Customs Act SECTION 24 L.R., ch.

1 (2e suppl.)
Loi sur les douanes Amendments to the Act Modification de la loi 475 Section 7.1 of the Customs Act is replaced by the following: 475 L’article 7.1 de la Loi sur les douanes est remplacé par ce qui suit : Obligation to provide accurate information 7.1 Any information provided to an officer or the Agency in the administration or enforcement of this Act, the Cus- toms Tariff or the Special Import Measures Act, or un- 25 der any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, shall be true, accurate and complete.
Obligation de fournir des renseignements exacts 7.1 Les renseignements fournis à un agent ou à l’Agence pour l’exécution ou le contrôle d’application de la pré- sente loi, du Tarif des douanes ou de la Loi sur les me- 25 sures spéciales d’importation, ou sous le régime d’une autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant l’importation ou l’exportation de marchandises, doivent être véridiques, exacts et complets.
476 (1) Subsections 11(1) to (3) of the Act are re- placed by the following: 30 476 (1) Les paragraphes 11(1) à (3) de la même 30 loi sont remplacés par ce qui suit : 2021-2022-2023 301 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Complaints relative to coming into force of subsection Plaintes relatives à l’entrée en vigueur du paragraphe 465(1) 465(1) 473 Toute plainte déposée au titre du para- 473 A complaint filed under subsection 85.04(1) graphe 85.04(1) de la Loi sur les transports au of the Canada Transportation Act before the day Canada avant la date d’entrée en vigueur du pa- on which subsection 465(1) comes into force that ragraphe 465(1) et à l’égard de laquelle aucune was not disposed of before that day, and a com- décision n’a été prise avant cette date, ainsi que plaint filed under that subsection 85.04(1) on or toute plainte déposée au titre de ce paragraphe after that day in respect of a flight for which the 85.04(1) à cette date ou après celle-ci relativement date of departure that is indicated on the com- à un vol dont la date de départ indiquée sur le plainant’s ticket is before that day, is to be dealt titre de transport du plaignant précède cette date with and disposed of in accordance with sections 85.04 to 85.12 of that Act, and any regulations est traitée conformément aux articles 85.04 à 85.12 de cette loi et aux règlements pris au titre du pa- made under subsection 86.11(1) of that Act, as ragraphe 86.11(1) de cette loi, dans leur version à they read on the date of departure that is indicat- la date de départ du vol indiquée sur le titre de ed on the ticket for the flight to which the com- transport du plaignant.
plaint relates.

Coming into Force Entrée en vigueur 30 septembre 2023 September 30, 2023 474 (1) Les articles 454 à 456, 458 et 459 entrent en 474 (1) Sections 454 to 456, 458 and 459 come into vigueur le 30 septembre 2023 ou, si elle est posté- force on September 30, 2023 or, if it is later, on the day on which this Act receives royal assent.

rieure, à la date de sanction de la présente loi.


Décret Order in council (2) Sections 457, 460 to 464 and subsections 465(1), (2) Les articles 457, 460 à 464 et les paragraphes (2) and (4) come into force on a day or days to be 465(1), (2) et (4) entrent en vigueur à la date ou fixed by order of the Governor in Council.

aux dates fixées par décret.

DIVISION 24 SECTION 24 R.S., c. 1 (2nd Supp.)

L.R., ch.

1 (2e suppl.)
Loi sur les douanes Customs Act Modification de la loi Amendments to the Act 475 L’article 7.1 de la Loi sur les douanes est 475 Section 7.1 of the Customs Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Obligation de fournir des renseignements exacts Obligation to provide accurate information 7.1 Any information provided to an officer or the Agency 7.1 Les renseignements fournis à un agent ou à l’Agence in the administration or enforcement of this Act, the Cus- pour l’exécution ou le contrôle d’application de la pré- sente loi, du Tarif des douanes ou de la Loi sur les me- toms Tariff or the Special Import Measures Act, or un- sures spéciales d’importation, ou sous le régime d’une der any other Act of Parliament that prohibits, controls autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant or regulates the importation or exportation of goods, l’importation ou l’exportation de marchandises, doivent shall be true, accurate and complete.
être véridiques, exacts et complets.

476 (1) Les paragraphes 11(1) à (3) de la même 476 (1) Subsections 11(1) to (3) of the Act are re- loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 24 Customs Act Amendments to the Act Section 476 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 24 Loi sur les douanes Modification de la loi Article 476 Presentation on arrival in Canada 11 (1) Subject to this section, every person arriving in Canada shall, except in the circumstances and subject to the conditions that may be prescribed, enter Canada only at a customs office designated for that purpose that is open for business and without delay present themselves 5 Arrivée au Canada 11 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, toute personne arrivant au Canada ne peut y en- trer, sauf dans les circonstances réglementaires et sous réserve des conditions réglementaires, qu’à un bureau de douane, doté des attributions prévues à cet effet, qui est 5 ouvert, et est tenue de se présenter sans délai : (a) to an officer in person; or (b) to the Agency by a means of telecommunication that is specified by the Minister for use at that customs office.
a) soit devant un agent, en personne; b) soit à l’Agence par tout moyen de télécommunica- tion que le ministre précise pour le bureau de douane en question.

10 Limitation (1.1) If only one of the manners of presentation set out 10 in paragraphs (1)(a) and (b) is made available at the cus- toms office, the person shall present themselves under subsection (1) in that manner.
Limite (1.1) Toutefois, si un seul des modes de présentation prévus aux alinéas (1)a) et b) est mis à sa disposition au bureau de douane en question, la personne est tenue de se présenter en vertu du paragraphe (1) selon ce mode.
Information (1.2) The person presenting themselves under subsec- tion (1) shall 15 Renseignements (1.2) La personne qui se présente en vertu du para- 15 graphe (1) est tenue : (a) if presenting in person, provide any information that may be required by the officer in the performance of the officer’s duties under this or any other Act of Parliament; a) dans le cas où elle se présente en personne, de four- nir à l’agent les renseignements qu’il peut exiger dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées par la présente loi ou toute autre loi fédérale; 20 (b) if presenting by a means of telecommunication, 20 provide any information, including a photograph tak- en when they are presenting themselves, that may be required by the Agency and that is related to the per- formance of an officer’s duties under this or any other Act of Parliament; and 25 b) dans le cas où elle se présente par un moyen de té- lécommunication, de fournir les renseignements que l’Agence peut exiger, notamment une photographie prise au moment où elle se présente, et qui sont liés à l’exercice des fonctions conférées aux agents par la 25 présente loi ou toute autre loi fédérale; (c) in either case, answer truthfully any questions that are asked by an officer in the performance of those du- ties.
c) dans les deux cas, de répondre véridiquement aux questions que lui pose un agent dans l’exercice de ces fonctions.

Information before arrival (1.3) A person who intends to present themselves by a means of telecommunication under paragraph (1)(b) 30 shall, in the prescribed circumstances, provide the pre- scribed information within the prescribed time before they arrive in Canada.
Renseignements avant l’arrivée (1.3) La personne qui entend se présenter par un moyen 30 de télécommunication en vertu de l’alinéa (1)b) fournit, dans les circonstances réglementaires, les renseigne- ments réglementaires dans le délai réglementaire avant son arrivée au Canada.
Exception (2) Subsection (1) does not apply to any person who has presented themselves outside Canada at a customs office 35 designated for that purpose and has not subsequently stopped at any other place prior to their arrival in Canada, unless an officer requires them to comply with that subsection.
Exception (2) Le paragraphe (l) ne s’applique qu’à la demande d’un 35 agent aux personnes qui, après s’être présentées à l’exté- rieur du Canada à un bureau de douane doté des attribu- tions prévues à cet effet, se sont rendues sans escale au Canada.

2021-2022-2023 302 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Presentation on arrival in Canada Arrivée au Canada 11 (1) Subject to this section, every person arriving in 11 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, toute personne arrivant au Canada ne peut y en- Canada shall, except in the circumstances and subject to the conditions that may be prescribed, enter Canada only trer, sauf dans les circonstances réglementaires et sous at a customs office designated for that purpose that is réserve des conditions réglementaires, qu’à un bureau de open for business and without delay present themselves douane, doté des attributions prévues à cet effet, qui est ouvert, et est tenue de se présenter sans délai : (a) to an officer in person; or a) soit devant un agent, en personne; (b) to the Agency by a means of telecommunication b) soit à l’Agence par tout moyen de télécommunica- that is specified by the Minister for use at that customs tion que le ministre précise pour le bureau de douane office.
en question.

Limitation Limite (1.1) If only one of the manners of presentation set out (1.1) Toutefois, si un seul des modes de présentation in paragraphs (1)(a) and (b) is made available at the cus- prévus aux alinéas (1)a) et b) est mis à sa disposition au toms office, the person shall present themselves under bureau de douane en question, la personne est tenue de subsection (1) in that manner.

se présenter en vertu du paragraphe (1) selon ce mode.
Renseignements Information graphe (1) est tenue : tion (1) shall (1.2) La personne qui se présente en vertu du para- (1.2) The person presenting themselves under subsec- (a) if presenting in person, provide any information a) dans le cas où elle se présente en personne, de four- that may be required by the officer in the performance nir à l’agent les renseignements qu’il peut exiger dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées par la of the officer’s duties under this or any other Act of Parliament; présente loi ou toute autre loi fédérale; (b) if presenting by a means of telecommunication, b) dans le cas où elle se présente par un moyen de té- lécommunication, de fournir les renseignements que provide any information, including a photograph tak- en when they are presenting themselves, that may be l’Agence peut exiger, notamment une photographie required by the Agency and that is related to the per- prise au moment où elle se présente, et qui sont liés à l’exercice des fonctions conférées aux agents par la formance of an officer’s duties under this or any other présente loi ou toute autre loi fédérale; Act of Parliament; and c) dans les deux cas, de répondre véridiquement aux (c) in either case, answer truthfully any questions that are asked by an officer in the performance of those du- questions que lui pose un agent dans l’exercice de ces ties.
fonctions.
Renseignements avant l’arrivée Information before arrival (1.3) La personne qui entend se présenter par un moyen (1.3) A person who intends to present themselves by a de télécommunication en vertu de l’alinéa (1)b) fournit, means of telecommunication under paragraph (1)(b) shall, in the prescribed circumstances, provide the pre- dans les circonstances réglementaires, les renseigne- scribed information within the prescribed time before ments réglementaires dans le délai réglementaire avant they arrive in Canada.
son arrivée au Canada.

Exception Exception (2) Le paragraphe (l) ne s’applique qu’à la demande d’un (2) Subsection (1) does not apply to any person who has agent aux personnes qui, après s’être présentées à l’exté- presented themselves outside Canada at a customs office rieur du Canada à un bureau de douane doté des attribu- designated for that purpose and has not subsequently tions prévues à cet effet, se sont rendues sans escale au stopped at any other place prior to their arrival in Canada.
Canada, unless an officer requires them to comply with that subsection.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 24 Customs Act Amendments to the Act Section 476 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 24 Loi sur les douanes Modification de la loi Article 476 Presentation of passengers and crew (3) Subject to this section, every person in charge of a conveyance arriving in Canada shall, except in the cir- cumstances and subject to the conditions that may be prescribed, ensure that the passengers and crew are im- mediately on arrival in Canada transported to a customs 5 office referred to in subsection (1).
Passagers et équipage (3) Sous réserve des autres dispositions du présent ar- ticle, le responsable d’un moyen de transport arrivant au Canada veille, sauf dans les circonstances réglementaires et sous réserve des conditions réglementaires, à ce que les passagers et l’équipage soient aussitôt conduits à un 5 bureau de douane visé au paragraphe (1).
(2) Subsection 11(7) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 11(7) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Powers of officer (7) An officer may require that a person present them- selves in person in accordance with paragraph (1)(a) at a 10 time and place that the officer may specify, even if the person Pouvoir de l’agent (7) Tout agent peut exiger d’une personne qu’elle se pré- sente, au moment et au lieu qu’il précise, en personne de- 10 vant lui conformément à l’alinéa (1)a), et ce même si : (a) presents themselves, or expresses an intention to present themselves, at a customs office by a means of telecommunication under paragraph (1)(b); 15 (b) is exempt in the prescribed circumstances referred to in subsection (1) from presenting themselves in ac- cordance with that subsection; (c) holds an authorization under subsection 11.1(1); or 20 (d) is authorized under the regulations made under subsection 11.1(3).
a) elle se présente ou exprime l’intention de se pré- senter conformément à l’alinéa (1)b); b) elle est exemptée, dans les circonstances réglemen- taires visées au paragraphe (1), de se présenter confor- 15 mément à ce paragraphe; c) elle est titulaire de l’autorisation visée au para- graphe 11.1(1); d) elle est autorisée, aux termes d’un règlement pris en vertu du paragraphe 11.1(3), à se présenter selon 20 un mode substitutif réglementaire.
Regulations (8) The Governor in Council may make regulations re- specting the establishment of classes of persons for the purposes of presentation under this section, including 25 regulations respecting Règlements (8) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments concernant l’établissement de catégories de per- sonnes pour la présentation au titre du présent article, notamment des règlements concernant : 25 (a) the issuance, amendment, suspension, renewal, cancellation and reinstatement by the Minister of au- thorizations for membership in a class; (b) the requirements and conditions that are to be met 30 before the authorizations may be issued; a) la délivrance, la modification, la suspension, le re- nouvellement, l’annulation ou le rétablissement par le ministre d’autorisations conférant le statut de membre d’une catégorie de personnes; b) les exigences et conditions à remplir pour que les 30 autorisations puissent être accordées; (c) the terms and conditions of the authorizations; and c) les conditions des autorisations; (d) fees or the manner of determining fees to be paid for the authorizations.
35 d) les droits à payer pour les autorisations, ou le mode de détermination de ceux-ci.

Service Fees Act (9) The Service Fees Act does not apply to a fee for an authorization issued under regulations made under sub- section (8) if it is a reciprocal fee under an international arrangement.
Loi sur les frais de service (9) La Loi sur les frais de service ne s’applique pas aux 35 frais exigés pour la délivrance d’une autorisation au titre d’un règlement pris en vertu du paragraphe (8) s’ils constituent des frais réciproques régis par un accord in- ternational.

2021-2022-2023 303 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Presentation of passengers and crew Passagers et équipage (3) Sous réserve des autres dispositions du présent ar- (3) Subject to this section, every person in charge of a ticle, le responsable d’un moyen de transport arrivant au conveyance arriving in Canada shall, except in the cir- Canada veille, sauf dans les circonstances réglementaires cumstances and subject to the conditions that may be et sous réserve des conditions réglementaires, à ce que prescribed, ensure that the passengers and crew are im- mediately on arrival in Canada transported to a customs les passagers et l’équipage soient aussitôt conduits à un office referred to in subsection (1).
bureau de douane visé au paragraphe (1).
(2) Subsection 11(7) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 11(7) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Pouvoir de l’agent Powers of officer (7) Tout agent peut exiger d’une personne qu’elle se pré- (7) An officer may require that a person present them- sente, au moment et au lieu qu’il précise, en personne de- selves in person in accordance with paragraph (1)(a) at a vant lui conformément à l’alinéa (1)a), et ce même si : time and place that the officer may specify, even if the person a) elle se présente ou exprime l’intention de se pré- (a) presents themselves, or expresses an intention to senter conformément à l’alinéa (1)b); present themselves, at a customs office by a means of b) elle est exemptée, dans les circonstances réglemen- telecommunication under paragraph (1)(b); taires visées au paragraphe (1), de se présenter confor- (b) is exempt in the prescribed circumstances referred mément à ce paragraphe; to in subsection (1) from presenting themselves in ac- c) elle est titulaire de l’autorisation visée au para- cordance with that subsection; graphe 11.1(1); (c) holds an authorization under subsection 11.1(1); d) elle est autorisée, aux termes d’un règlement pris or en vertu du paragraphe 11.1(3), à se présenter selon (d) is authorized under the regulations made under un mode substitutif réglementaire.
subsection 11.1(3).
Règlements Regulations (8) The Governor in Council may make regulations re- (8) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments concernant l’établissement de catégories de per- specting the establishment of classes of persons for the purposes of presentation under this section, including sonnes pour la présentation au titre du présent article, notamment des règlements concernant : regulations respecting (a) the issuance, amendment, suspension, renewal, a) la délivrance, la modification, la suspension, le re- cancellation and reinstatement by the Minister of au- nouvellement, l’annulation ou le rétablissement par le thorizations for membership in a class; ministre d’autorisations conférant le statut de membre d’une catégorie de personnes; (b) the requirements and conditions that are to be met b) les exigences et conditions à remplir pour que les before the authorizations may be issued; autorisations puissent être accordées; (c) the terms and conditions of the authorizations; c) les conditions des autorisations; and d) les droits à payer pour les autorisations, ou le mode (d) fees or the manner of determining fees to be paid de détermination de ceux-ci.
for the authorizations.

Loi sur les frais de service Service Fees Act (9) La Loi sur les frais de service ne s’applique pas aux (9) The Service Fees Act does not apply to a fee for an authorization issued under regulations made under sub- frais exigés pour la délivrance d’une autorisation au titre section (8) if it is a reciprocal fee under an international d’un règlement pris en vertu du paragraphe (8) s’ils arrangement.

constituent des frais réciproques régis par un accord in- ternational.
Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 24 Customs Act Amendments to the Act Sections 477-478 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 24 Loi sur les douanes Modification de la loi Articles 477-478 477 Section 11.7 of the Act is replaced by the fol- lowing: 477 L’article 11.7 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Person travelling in mixed-traffic corridor 11.7 (1) Every person who is travelling in a mixed-traf- fic corridor shall, at the nearest customs office, Personne circulant dans un corridor de circulation mixte 11.7 (1) Toute personne circulant dans un corridor de circulation mixte est tenue de faire ce qui suit au bureau de douane le plus proche : 5 (a) present themselves (i) to an officer in person, or 5 a) se présenter : (ii) to the Agency by the means of telecommunica- tion that is specified by the Minister for use at the customs office; and (b) state whether they are arriving from a location 10 outside or within Canada.
(i) soit devant un agent, en personne, (ii) soit à l’Agence par tout moyen de télécommuni- cation que le ministre précise pour le bureau de douane en question; 10 b) déclarer si elle arrive d’un lieu situé au Canada ou à l’étranger.

Limitation (2) If only one of the manners of presentation set out in subparagraphs (1)(a)(i) and (ii) is made available at the customs office, the person shall present themselves un- der paragraph (1)(a) in that manner.
15 Limite (2) Toutefois, si un seul des modes de présentation pré- vus aux sous-alinéas (1)a)(i) et (ii) est mis à sa disposi- tion au bureau de douane en question, la personne est te- 15 nue de se présenter en vertu de l’alinéa (1)a) selon ce mode.
478 The Act is amended by adding the following after section 12.1: 478 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12.1, de ce qui suit : Commercial passenger aircraft — baggage 12.2 (1) Despite section 14 but subject to the regula- tions, every operator of an aircraft that is arriving in Canada and carrying passengers who have paid for pas- 20 sage shall ensure that the baggage of all passengers and crew — other than baggage in the passengers’ or crew’s actual possession — is, without delay on arrival, trans- ported to the nearest designated international baggage area.
25 Aéronef commercial : bagages 12.2 (1) Malgré l’article 14 mais sous réserve des règle- 20 ments, l’exploitant d’un aéronef qui arrive au Canada et qui transporte des passagers moyennant paiement veille à ce que les bagages de tous les passagers et de tout l’équipage — autres que les bagages qui sont en la posses- sion effective de ceux-ci — soient transportés sans délai à 25 la zone de bagages internationaux désignée la plus proche.
Powers of officer (2) An officer may require that an operator who is ex- empted from the requirement set out in subsection (1) ensure that the baggage be brought without delay to the location specified by the officer.

Pouvoir de l’agent (2) Tout agent peut exiger que l’exploitant qui est exempté de l’exigence prévue au paragraphe (1) veille à ce que les bagages soient transportés sans délai dans un 30 lieu qu’il précise.
Regulations (3) The Governor in Council may make regulations re- 30 specting exemptions from the requirement set out in sub- section (1).

Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments concernant des exemptions à l’exigence prévue au paragraphe (1).

2021-2022-2023 304 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 477 L’article 11.7 de la même loi est remplacé par 477 Section 11.7 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: mixte Personne circulant dans un corridor de circulation Person travelling in mixed-traffic corridor 11.7 (1) Toute personne circulant dans un corridor de 11.7 (1) Every person who is travelling in a mixed-traf- fic corridor shall, at the nearest customs office, circulation mixte est tenue de faire ce qui suit au bureau de douane le plus proche : (a) present themselves a) se présenter : (i) to an officer in person, or (i) soit devant un agent, en personne, (ii) to the Agency by the means of telecommunica- (ii) soit à l’Agence par tout moyen de télécommuni- tion that is specified by the Minister for use at the cation que le ministre précise pour le bureau de customs office; and douane en question; (b) state whether they are arriving from a location b) déclarer si elle arrive d’un lieu situé au Canada ou à outside or within Canada.
l’étranger.

Limite Limitation (2) If only one of the manners of presentation set out in (2) Toutefois, si un seul des modes de présentation pré- vus aux sous-alinéas (1)a)(i) et (ii) est mis à sa disposi- subparagraphs (1)(a)(i) and (ii) is made available at the customs office, the person shall present themselves un- tion au bureau de douane en question, la personne est te- nue de se présenter en vertu de l’alinéa (1)a) selon ce der paragraph (1)(a) in that manner.

mode.
478 The Act is amended by adding the following 478 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12.1, de ce qui suit : after section 12.1: Aéronef commercial : bagages Commercial passenger aircraft — baggage 12.2 (1) Despite section 14 but subject to the regula- 12.2 (1) Malgré l’article 14 mais sous réserve des règle- ments, l’exploitant d’un aéronef qui arrive au Canada et tions, every operator of an aircraft that is arriving in qui transporte des passagers moyennant paiement veille Canada and carrying passengers who have paid for pas- sage shall ensure that the baggage of all passengers and à ce que les bagages de tous les passagers et de tout l’équipage — autres que les bagages qui sont en la posses- crew — other than baggage in the passengers’ or crew’s sion effective de ceux-ci — soient transportés sans délai à actual possession — is, without delay on arrival, trans- la zone de bagages internationaux désignée la plus ported to the nearest designated international baggage area.
proche.

Powers of officer Pouvoir de l’agent (2) An officer may require that an operator who is ex- (2) Tout agent peut exiger que l’exploitant qui est empted from the requirement set out in subsection (1) exempté de l’exigence prévue au paragraphe (1) veille à ce que les bagages soient transportés sans délai dans un ensure that the baggage be brought without delay to the lieu qu’il précise.

location specified by the officer.

Règlements Regulations section (1).

paragraphe (1).
paragraphe (1).

(3) The Governor in Council may make regulations re- (3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments concernant des exemptions à l’exigence prévue au specting exemptions from the requirement set out in sub- Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 24 Customs Act Amendments to the Act Sections 478-481 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 24 Loi sur les douanes Modification de la loi Articles 478-481 Designation (4) The President may designate an area in an airport as an international baggage area for the purposes of subsec- tion (1).

Désignation (4) Le président peut désigner toute zone dans un aéro- port comme zone de bagages internationaux pour l’appli- cation du paragraphe (1).
Amendment, etc., of designation (5) The President may at any time amend, cancel or rein- state a designation made under subsection (4).

5 Modification, suppression, etc.

(5) Le président peut modifier, supprimer ou rétablir en tout temps une désignation faite en vertu du paragraphe 5 (4).

2005, c. 20 2005, ch.
20 Related Amendment to the Quarantine Act Modification corrélative à la Loi sur la mise en quarantaine 479 Section 12 of the Quarantine Act is replaced by the following: 479 L’article 12 de la Loi sur la mise en quaran- taine est remplacé par ce qui suit : Obligation on arriving travellers 12 Except in the prescribed circumstances and subject to the prescribed conditions, every person who is subject to subsection 11(1) of the Customs Act and enters Canada 10 shall, immediately after entering, present themselves to a screening officer at the nearest entry point.
Obligation à l’entrée au Canada 12 Sauf dans les circonstances réglementaires et sous ré- serve des conditions réglementaires, toute personne visée 10 par le paragraphe 11(1) de la Loi sur les douanes qui entre au Canada doit, dès son arrivée, se présenter à l’agent de contrôle au point d’entrée le plus proche.

Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 480 Sections 475 to 479 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
15 Décret 480 Les articles 475 à 479 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

15 DIVISION 25 R.S., c. N-15 National Research Council Act SECTION 25 L.R., ch.
N-15 Loi sur le Conseil national de recherches Amendments to the Act Modification de la loi 481 Subsection 3(2) of the Act is replaced by the following: 481 Le paragraphe 3(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Council incorporated (2) The Council is a corporation that has power, for the purposes of this Act, to Personnalité morale (2) Le Conseil est doté de la personnalité morale et peut, dans le cadre de la présente loi : (a) acquire, hold, sell or otherwise dispose of and loan 20 or lease real, personal, movable and immovable prop- erty; and a) acquérir, détenir, prêter et louer des meubles et des 20 immeubles et des biens personnels et réels, et en dis- poser, notamment par vente; (b) enter into contracts, agreements, memoranda of understanding or other arrangements with a b) conclure avec un ministère ou organisme du gou- vernement fédéral, avec tout autre gouvernement ou 2021-2022-2023 305 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Designation Désignation (4) The President may designate an area in an airport as (4) Le président peut désigner toute zone dans un aéro- an international baggage area for the purposes of subsec- port comme zone de bagages internationaux pour l’appli- tion (1).

cation du paragraphe (1).

Amendment, etc., of designation Modification, suppression, etc.
(5) Le président peut modifier, supprimer ou rétablir en (5) The President may at any time amend, cancel or rein- tout temps une désignation faite en vertu du paragraphe state a designation made under subsection (4).

(4).

2005, c. 20 2005, ch.
20 Related Amendment to the Modification corrélative à la Loi sur Quarantine Act la mise en quarantaine 479 Section 12 of the Quarantine Act is replaced 479 L’article 12 de la Loi sur la mise en quaran- taine est remplacé par ce qui suit : by the following: Obligation à l’entrée au Canada Obligation on arriving travellers 12 Sauf dans les circonstances réglementaires et sous ré- 12 Except in the prescribed circumstances and subject to the prescribed conditions, every person who is subject serve des conditions réglementaires, toute personne visée par le paragraphe 11(1) de la Loi sur les douanes qui to subsection 11(1) of the Customs Act and enters Canada entre au Canada doit, dès son arrivée, se présenter à shall, immediately after entering, present themselves to a screening officer at the nearest entry point.
l’agent de contrôle au point d’entrée le plus proche.

Entrée en vigueur Coming into Force Décret Order in council 480 Sections 475 to 479 come into force on a day 480 Les articles 475 à 479 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

or days to be fixed by order of the Governor in Council.

DIVISION 25 SECTION 25 L.R., ch.
N-15 R.S., c. N-15 National Research Council Act Loi sur le Conseil national de recherches Modification de la loi Amendments to the Act 481 Subsection 3(2) of the Act is replaced by the 481 Le paragraphe 3(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Personnalité morale Council incorporated (2) The Council is a corporation that has power, for the (2) Le Conseil est doté de la personnalité morale et peut, dans le cadre de la présente loi : purposes of this Act, to (a) acquire, hold, sell or otherwise dispose of and loan a) acquérir, détenir, prêter et louer des meubles et des or lease real, personal, movable and immovable prop- immeubles et des biens personnels et réels, et en dis- poser, notamment par vente; erty; and b) conclure avec un ministère ou organisme du gou- (b) enter into contracts, agreements, memoranda of vernement fédéral, avec tout autre gouvernement ou understanding or other arrangements with a Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 25 National Research Council Act Amendments to the Act Sections 481-483 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 25 Loi sur le Conseil national de recherches Modification de la loi Articles 481-483 department, board or agency of the Government of Canada, with any other government or any of its de- partments, boards or agencies or with any person or organization in the name of His Majesty in right of Canada or in its own name.
5 tout ministère ou organisme de celui-ci ou avec toute personne ou organisation des contrats, ententes ou autres accords sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou le sien.
Non-application of requirements (2.1) Despite the Financial Administration Act, includ- ing subsection 41(1) of that Act, the Council is not subject to any requirement established by the Treasury Board under that Act that Exigences non applicables (2.1) Malgré la Loi sur la gestion des finances publiques, 5 notamment le paragraphe 41(1) de cette loi, le Conseil n’est pas assujetti aux exigences imposées par le Conseil du Trésor en vertu de cette loi qui : (a) limits, on the basis of financial criteria, the power 10 of the Council to enter into contracts for the procure- ment of goods and services; or a) limitent, en raison de normes financières, le pou- voir du Conseil de conclure des contrats pour l’obten- 10 tion de biens et services; (b) relates to limits on liability or indemnification in those contracts.
b) ont trait à la limitation de la responsabilité ou de l’indemnisation dans de tels contrats.

Procurement of goods and services (2.2) Despite section 9 of the Department of Public 15 Works and Government Services Act, the Council may procure goods and services from outside the federal pub- lic administration.
Choix des fournisseurs de biens et services (2.2) Malgré l’article 9 de la Loi sur le ministère des Tra- vaux publics et des Services gouvernementaux, le 15 Conseil peut obtenir des biens et services à l’extérieur de l’administration publique fédérale.

Clarification (2.3) For greater certainty, the power to procure goods and services includes the power to procure goods and 20 services relating to construction and to research-related digital and information technology.
Précision (2.3) Il est entendu que le pouvoir d’obtenir des biens et services comprend le pouvoir d’obtenir des biens et ser- vices en matière de construction ou en matière de tech- 20 nologie numérique et de technologie de l’information liées à la recherche.

Legal services (2.4) The Council may procure legal services from out- side the federal public administration only with the ap- proval of the Attorney General of Canada.
25 Services juridiques (2.4) Le Conseil ne peut obtenir des services juridiques à l’extérieur de l’administration publique fédérale qu’avec l’agrément du procureur général du Canada.
25 482 Section 4 of the Act is renumbered as subsec- tion 4(1) and is amended by adding the following: 482 L’article 4 de la même loi devient le para- graphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Research-related digital and information technology (2) The design, development, testing and operation of re- search-related digital and information technology is es- sential to the carrying out of the Council’s duties.
30 Technologie numérique et de l’information — recherche (2) La conception, le développement, l’essai et l’exploita- tion de la technologie numérique et de la technologie de 30 l’information liées à la recherche sont essentiels à l’ac- complissement de la mission du Conseil.

483 The Act is amended by adding the following after section 17: 483 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 17, de ce qui suit : 2021-2022-2023 306 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III tout ministère ou organisme de celui-ci ou avec toute department, board or agency of the Government of personne ou organisation des contrats, ententes ou Canada, with any other government or any of its de- autres accords sous le nom de Sa Majesté du chef du partments, boards or agencies or with any person or Canada ou le sien.

organization in the name of His Majesty in right of Canada or in its own name.
Non-application of requirements Exigences non applicables (2.1) Malgré la Loi sur la gestion des finances publiques, (2.1) Despite the Financial Administration Act, includ- ing subsection 41(1) of that Act, the Council is not subject notamment le paragraphe 41(1) de cette loi, le Conseil n’est pas assujetti aux exigences imposées par le Conseil to any requirement established by the Treasury Board du Trésor en vertu de cette loi qui : under that Act that a) limitent, en raison de normes financières, le pou- (a) limits, on the basis of financial criteria, the power voir du Conseil de conclure des contrats pour l’obten- of the Council to enter into contracts for the procure- tion de biens et services; ment of goods and services; or b) ont trait à la limitation de la responsabilité ou de (b) relates to limits on liability or indemnification in those contracts.
l’indemnisation dans de tels contrats.

Choix des fournisseurs de biens et services Procurement of goods and services (2.2) Despite section 9 of the Department of Public (2.2) Malgré l’article 9 de la Loi sur le ministère des Tra- vaux publics et des Services gouvernementaux, le Works and Government Services Act, the Council may procure goods and services from outside the federal pub- Conseil peut obtenir des biens et services à l’extérieur de lic administration.

l’administration publique fédérale.


Précision Clarification (2.3) For greater certainty, the power to procure goods (2.3) Il est entendu que le pouvoir d’obtenir des biens et services comprend le pouvoir d’obtenir des biens et ser- and services includes the power to procure goods and vices en matière de construction ou en matière de tech- services relating to construction and to research-related digital and information technology.

nologie numérique et de technologie de l’information liées à la recherche.
Legal services Services juridiques (2.4) Le Conseil ne peut obtenir des services juridiques à (2.4) The Council may procure legal services from out- l’extérieur de l’administration publique fédérale qu’avec side the federal public administration only with the ap- l’agrément du procureur général du Canada.

proval of the Attorney General of Canada.
482 L’article 4 de la même loi devient le para- 482 Section 4 of the Act is renumbered as subsec- tion 4(1) and is amended by adding the following: graphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : recherche Technologie numérique et de l’information — Research-related digital and information technology (2) The design, development, testing and operation of re- (2) La conception, le développement, l’essai et l’exploita- tion de la technologie numérique et de la technologie de search-related digital and information technology is es- sential to the carrying out of the Council’s duties.
l’information liées à la recherche sont essentiels à l’ac- complissement de la mission du Conseil.

483 The Act is amended by adding the following 483 La même loi est modifiée par adjonction, after section 17: après l’article 17, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 25 National Research Council Act Amendments to the Act Section 483 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 25 Loi sur le Conseil national de recherches Modification de la loi Article 483 Establishment of Procurement Oversight Board Constitution du Conseil de surveillance de l’approvisionnement Establishment 18 (1) There is established a board, to be called the Pro- curement Oversight Board, consisting of Constitution 18 (1) Est constitué le Conseil de surveillance de l’ap- provisionnement qui se compose : 5 (a) not less than three or more than five members, in- 5 cluding a Chair, who have a right to vote; a) d’au moins trois et d’au plus cinq membres, avec droit de vote, dont le conseiller principal; (b) one member who is a person employed by the De- partment of Public Works and Government Services and who does not have a right to vote; and b) d’un membre, sans droit de vote, qui est une per- sonne employée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; 10 (c) one member who is a person employed in the fed- 10 eral public administration and who does not have a right to vote, if the Minister considers that member necessary to assist the Procurement Oversight Board in carrying out its duties.
c) d’un membre, sans droit de vote, qui est une per- sonne employée au sein de l’administration publique fédérale, si le ministre estime que ce membre est né- cessaire pour assister le Conseil de surveillance de l’approvisionnement dans l’exercice de ses fonctions.

15 Duties (2) The Procurement Oversight Board shall review and 15 approve the Council’s policy framework for procuring goods and services and any amendments to it.
Mission (2) Le Conseil de surveillance de l’approvisionnement examine et approuve le cadre stratégique du Conseil pour l’obtention de biens et services et toutes modifications qui y sont apportées.

Terms of reference (3) The Minister may determine and amend the terms of reference of the Procurement Oversight Board.

Mandat (3) Le ministre peut fixer et modifier le mandat du 20 Conseil de surveillance de l’approvisionnement.
Appointment 19 (1) Members of the Procurement Oversight Board, 20 including the Chair, shall be appointed by the Minister.

Nomination 19 (1) Les membres du Conseil de surveillance de l’ap- provisionnement, y compris le conseiller principal, sont nommés par le ministre.

Tenure of office (2) Members of the Procurement Oversight Board shall be appointed to hold office on a part-time basis and dur- ing pleasure for a term of not more than four years, which may be renewed for a second term.
25 Mandat des membres (2) Les membres du Conseil de surveillance de l’approvi- 25 sionnement sont nommés, à temps partiel et à titre amo- vible, pour des mandats respectifs d’au plus quatre ans qui ne peuvent être reconduits qu’une seule fois.

Remuneration 20 (1) Members of the Procurement Oversight Board shall be paid the remuneration that is fixed by the Minis- ter.

Rémunération 20 (1) Les membres du Conseil de surveillance de l’ap- provisionnement reçoivent la rémunération fixée par le 30 ministre.
Travel and other expenses (2) Members of the Procurement Oversight Board are entitled to be paid reasonable travel and other expenses 30 incurred while absent from their ordinary place of Frais de déplacement (2) Ils ont droit aux frais de déplacement et autres en- traînés par l’accomplissement, hors de leur lieu ordinaire de résidence, des fonctions qui leur sont confiées en ap- plication de la présente loi.

35 2021-2022-2023 307 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Constitution du Conseil de Establishment of Procurement surveillance de Oversight Board l’approvisionnement Establishment Constitution 18 (1) There is established a board, to be called the Pro- 18 (1) Est constitué le Conseil de surveillance de l’ap- provisionnement qui se compose : curement Oversight Board, consisting of a) d’au moins trois et d’au plus cinq membres, avec (a) not less than three or more than five members, in- droit de vote, dont le conseiller principal; cluding a Chair, who have a right to vote; b) d’un membre, sans droit de vote, qui est une per- (b) one member who is a person employed by the De- sonne employée par le ministère des Travaux publics partment of Public Works and Government Services et des Services gouvernementaux; and who does not have a right to vote; and (c) one member who is a person employed in the fed- c) d’un membre, sans droit de vote, qui est une per- eral public administration and who does not have a sonne employée au sein de l’administration publique fédérale, si le ministre estime que ce membre est né- right to vote, if the Minister considers that member necessary to assist the Procurement Oversight Board cessaire pour assister le Conseil de surveillance de in carrying out its duties.
l’approvisionnement dans l’exercice de ses fonctions.

Duties Mission (2) Le Conseil de surveillance de l’approvisionnement (2) The Procurement Oversight Board shall review and approve the Council’s policy framework for procuring examine et approuve le cadre stratégique du Conseil pour goods and services and any amendments to it.

l’obtention de biens et services et toutes modifications qui y sont apportées.
Mandat Terms of reference (3) The Minister may determine and amend the terms of (3) Le ministre peut fixer et modifier le mandat du Conseil de surveillance de l’approvisionnement.

reference of the Procurement Oversight Board.

Nomination Appointment 19 (1) Members of the Procurement Oversight Board, 19 (1) Les membres du Conseil de surveillance de l’ap- provisionnement, y compris le conseiller principal, sont including the Chair, shall be appointed by the Minister.

nommés par le ministre.


Mandat des membres Tenure of office (2) Members of the Procurement Oversight Board shall (2) Les membres du Conseil de surveillance de l’approvi- be appointed to hold office on a part-time basis and dur- sionnement sont nommés, à temps partiel et à titre amo- vible, pour des mandats respectifs d’au plus quatre ans ing pleasure for a term of not more than four years, qui ne peuvent être reconduits qu’une seule fois.

which may be renewed for a second term.


Remuneration Rémunération ter.

ministre.
20 (1) Les membres du Conseil de surveillance de l’ap- 20 (1) Members of the Procurement Oversight Board shall be paid the remuneration that is fixed by the Minis- provisionnement reçoivent la rémunération fixée par le Travel and other expenses Frais de déplacement (2) Members of the Procurement Oversight Board are (2) Ils ont droit aux frais de déplacement et autres en- traînés par l’accomplissement, hors de leur lieu ordinaire entitled to be paid reasonable travel and other expenses de résidence, des fonctions qui leur sont confiées en ap- incurred while absent from their ordinary place of plication de la présente loi.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 25 National Research Council Act Amendments to the Act Sections 483-487 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 25 Loi sur le Conseil national de recherches Modification de la loi Articles 483-487 residence in the course of performing their duties under this Act.

Meetings 21 The Procurement Oversight Board shall meet at least twice a year.
Réunions 21 Le Conseil de surveillance de l’approvisionnement se réunit au moins deux fois par année.
484 Subsection 18(2) of the Act is replaced by the 5 following: 484 Le paragraphe 18(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Duties (2) The Procurement Oversight Board shall review and approve Mission (2) Le Conseil de surveillance de l’approvisionnement 5 examine et approuve : (a) the Council’s policy framework for procuring goods and services and any amendments to it; and 10 (b) the Council’s proposals to enter into contracts for the procurement of goods and services if the procure- ment is complex or large-scale when measured by cri- teria established by the Procurement Oversight Board.
a) le cadre stratégique du Conseil pour l’obtention de biens et services et toutes modifications qui y sont ap- portées; b) les propositions du Conseil quant aux contrats à 10 conclure pour l’obtention de biens et services, lorsque cette obtention est, selon les critères établis par le Conseil de surveillance de l’approvisionnement, com- plexe ou à grande échelle.
485 The Act is amended by adding the following 15 after section 21: 485 La même loi est modifiée par adjonction, 15 après l’article 21, de ce qui suit : Annual Summary Sommaire annuel Activities 22 The Procurement Oversight Board shall, within 90 days after the end of each fiscal year, provide a summary of its activities in that year to the Minister.
20 Activités 22 Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de chaque exercice, le Conseil de surveillance de l’approvi- sionnement fournit au ministre un sommaire de ses acti- 20 vités pour cet exercice.

Coming into Force Entrée en vigueur First anniversary of royal assent 486 Sections 481, 482, 484 and 485 come into force on the first anniversary of the day on which this Act receives royal assent, or on an earlier day fixed by order of the Governor in Council.
Premier anniversaire de la sanction 486 Les articles 481, 482, 484 et 485 entrent en vi- gueur au premier anniversaire de la sanction de la présente loi ou, si elle est antérieure, à la date fixée par décret.

25 DIVISION 26 R.S., c. P-4 Patent Act SECTION 26 L.R., ch.
P-4 Loi sur les brevets Amendments to the Act Modification de la loi 487 (1) Paragraph 12(1)(g) of the Patent Act is re- 25 placed by the following: 487 (1) L’alinéa 12(1)g) de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 308 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III residence in the course of performing their duties under this Act.

Réunions Meetings 21 The Procurement Oversight Board shall meet at least 21 Le Conseil de surveillance de l’approvisionnement se twice a year.
réunit au moins deux fois par année.
484 Le paragraphe 18(2) de la même loi est rem- 484 Subsection 18(2) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Mission Duties (2) The Procurement Oversight Board shall review and (2) Le Conseil de surveillance de l’approvisionnement examine et approuve : approve (a) the Council’s policy framework for procuring a) le cadre stratégique du Conseil pour l’obtention de biens et services et toutes modifications qui y sont ap- goods and services and any amendments to it; and portées; (b) the Council’s proposals to enter into contracts for b) les propositions du Conseil quant aux contrats à the procurement of goods and services if the procure- ment is complex or large-scale when measured by cri- conclure pour l’obtention de biens et services, lorsque teria established by the Procurement Oversight Board.
cette obtention est, selon les critères établis par le Conseil de surveillance de l’approvisionnement, com- plexe ou à grande échelle.
485 La même loi est modifiée par adjonction, 485 The Act is amended by adding the following après l’article 21, de ce qui suit : after section 21: Sommaire annuel Annual Summary Activités Activities 22 Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de 22 The Procurement Oversight Board shall, within 90 chaque exercice, le Conseil de surveillance de l’approvi- days after the end of each fiscal year, provide a summary sionnement fournit au ministre un sommaire de ses acti- of its activities in that year to the Minister.
vités pour cet exercice.

Coming into Force Entrée en vigueur Premier anniversaire de la sanction First anniversary of royal assent 486 Sections 481, 482, 484 and 485 come into force 486 Les articles 481, 482, 484 et 485 entrent en vi- gueur au premier anniversaire de la sanction de on the first anniversary of the day on which this la présente loi ou, si elle est antérieure, à la date Act receives royal assent, or on an earlier day fixée par décret.

fixed by order of the Governor in Council.


DIVISION 26 SECTION 26 R.S., c. P-4 L.R., ch.

P-4 Patent Act Loi sur les brevets Amendments to the Act Modification de la loi 487 (1) L’alinéa 12(1)g) de la Loi sur les brevets 487 (1) Paragraph 12(1)(g) of the Patent Act is re- est remplacé par ce qui suit : placed by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Sections 487-489 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Articles 487-489 (g) respecting the payment of any prescribed fees, in- cluding the time when and the manner in which such fees shall be paid, the time at which such fees are deemed to be paid, the additional fees that may be charged for the late payment of such fees and the cir- 5 cumstances in which any fees previously paid may be refunded in whole or in part; g) régir le paiement des taxes réglementaires, y com- pris le moment et la manière selon laquelle ces taxes doivent être payées, le moment où elles sont réputées payées, les surtaxes qui peuvent être levées pour les paiements en souffrance, ainsi que les circonstances 5 dans lesquelles les taxes peuvent être remboursées en tout ou en partie; (2) Paragraph 12(1)(j.73) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 12(1)j.73) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (j.73) respecting the conditions set out in subsections 10 46(5) and 46.2(5), including the circumstances in which subparagraph 46(5)(a)(ii), paragraph 46(5)(b), subparagraph 46.2(5)(a)(ii) and paragraph 46.2(5)(b) do not apply; j.73) régir les conditions prévues aux paragraphes 10 46(5) et 46.2(5), notamment les circonstances dans les- quelles le sous-alinéa 46(5)a)(ii), l’alinéa 46(5)b), le sous-alinéa 46.2(5)a)(ii) et l’alinéa 46.2(5)b) ne s’ap- pliquent pas; (j.731)
 respecting the number of days to be subtract- 15 ed in determining the duration of an additional term under subsection 46.1(4), including authorizing the Commissioner to make determinations with respect to that number; j.731) régir le nombre de jours à soustraire lors du 15 calcul de la durée de la période supplémentaire prévu au paragraphe 46.1(4), notamment autoriser le com- missaire à prendre des décisions relativement à ce nombre de jours; (j.732) respecting applications under section 46.1 for 20 an additional
 term, including their form, contents and processing; j.732) régir les demandes de période supplémentaire 20 visées à l’article 46.1, notamment leur forme, leur contenu et leur traitement; (j.733) respecting notices to the public in relation to additional terms granted under section 46.1; j.733) régir les avis au public relatifs aux périodes supplémentaires visées à l’article 46.1; (j.734) respecting reconsiderations under section 25 46.3, including applications for a reconsideration and their form, contents and processing; j.734) régir le réexamen prévu à l’article 46.3, notam- 25 ment les demandes de réexamen et leur forme, leur contenu et leur traitement; 488 (1) Subsection 20(9) of the Act is replaced by the following: 488 (1) Le paragraphe 20(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Custody of secret application (9) The packet described in subsection (8) shall, until the 30 expiry of the term — or, if applicable, of the additional term — during which a patent for the invention may be in force, be kept sealed by the Commissioner, and shall not be opened except under the authority of an order of the Minister of National Defence.
35 Garde de la demande secrète (9) Jusqu’à l’expiration de la période — ou de la période 30 supplémentaire, s’il y a lieu — durant laquelle un brevet pour l’invention peut être en vigueur, le paquet est gardé scellé par le commissaire, et il ne peut être ouvert que sous l’autorité d’un arrêté du ministre de la Défense na- tionale.
35 (2) Subsection 20(11) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 20(11) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Delivery to Minister (11) On the expiry of the term — or, if applicable, of the additional term — of the patent, the packet described in subsection (8) shall be delivered to the Minister of Na- 40 tional Defence.
Transmission au ministre (11) À l’expiration de la période — ou de la période sup- plémentaire, s’il y a lieu — durant laquelle le brevet est en vigueur, le paquet est transmis au ministre de la Défense 40 nationale.

489 Section 42 of the Act is replaced by the fol- lowing: 489 L’article 42 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 309 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III g) régir le paiement des taxes réglementaires, y com- (g) respecting the payment of any prescribed fees, in- pris le moment et la manière selon laquelle ces taxes cluding the time when and the manner in which such doivent être payées, le moment où elles sont réputées fees shall be paid, the time at which such fees are deemed to be paid, the additional fees that may be payées, les surtaxes qui peuvent être levées pour les charged for the late payment of such fees and the cir- paiements en souffrance, ainsi que les circonstances dans lesquelles les taxes peuvent être remboursées en cumstances in which any fees previously paid may be refunded in whole or in part; tout ou en partie; (2) Paragraph 12(1)(j.73) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 12(1)j.73) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (j.73) respecting the conditions set out in subsections j.73) régir les conditions prévues aux paragraphes 46(5) and 46.2(5), including the circumstances in 46(5) et 46.2(5), notamment les circonstances dans les- quelles le sous-alinéa 46(5)a)(ii), l’alinéa 46(5)b), le which subparagraph 46(5)(a)(ii), paragraph 46(5)(b), sous-alinéa 46.2(5)a)(ii) et l’alinéa 46.2(5)b) ne s’ap- subparagraph 46.2(5)(a)(ii) and paragraph 46.2(5)(b) do not apply; pliquent pas; (j.731) respecting the number of days to be subtract- j.731) régir le nombre de jours à soustraire lors du calcul de la durée de la période supplémentaire prévu ed in determining the duration of an additional term au paragraphe 46.1(4), notamment
 autoriser le com- under subsection 46.1(4), including authorizing the Commissioner to make determinations with respect to missaire à prendre des décisions relativement à ce that number; nombre de jours; j.732) régir les demandes de période supplémentaire (j.732) respecting applications under section 46.1 for visées à l’article 46.1, notamment leur forme, leur an additional term, including their form, contents and contenu et leur traitement; processing; (j.733) respecting notices to the public in relation
 to j.733) régir les avis au public relatifs aux périodes additional terms granted under section 46.1; supplémentaires visées à l’article 46.1; (j.734) respecting reconsiderations under section j.734) régir le réexamen prévu à l’article 46.3, notam- 46.3, including applications for a reconsideration and ment les demandes de réexamen et leur forme, leur contenu et leur traitement; their form, contents and processing; 488 (1) Le paragraphe 20(9) de la même loi est 488 (1) Subsection 20(9) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Garde de la demande secrète Custody of secret application (9) Jusqu’à l’expiration de la période — ou de la période (9) The packet described in subsection (8) shall, until the supplémentaire, s’il y a lieu — durant laquelle un brevet expiry of the term — or, if applicable, of the additional pour l’invention peut être en vigueur, le paquet est gardé term — during which a patent for the invention may be in scellé par le commissaire, et il ne peut être ouvert que force, be kept sealed by the Commissioner, and shall not sous l’autorité d’un arrêté du ministre de la Défense na- be opened except under the authority of an order of the tionale.
Minister of National Defence.
(2) Le paragraphe 20(11) de la même loi est rem- (2) Subsection 20(11) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Transmission au ministre Delivery to Minister (11) À l’expiration de la période — ou de la période sup- (11) On the expiry of the term — or, if applicable, of the plémentaire, s’il y a lieu — durant laquelle le brevet est en additional term — of the patent, the packet described in vigueur, le paquet est transmis au ministre de la Défense subsection (8) shall be delivered to the Minister of Na- nationale.
tional Defence.

ce qui suit : lowing: 489 L’article 42 de la même loi est remplacé par 489 Section 42 of the Act is replaced by the fol- Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Sections 489-492 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Articles 489-492 Contents of patent 42 Every patent granted under this Act shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee’s legal representatives for the term of the patent referred to in section 44 or 45 and, if 5 applicable, for the additional term granted under section 46.1, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of 10 competent jurisdiction.
Contenu du brevet 42 Tout brevet accordé en vertu de la présente loi contient le titre ou le nom de l’invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses repré- sentants légaux, pour la période prévue aux articles 44 ou 5 45 et, s’il y a lieu, pour la période supplémentaire accor- dée au titre de l’article 46.1, à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, de construire, d’exploiter et de vendre à d’autres, pour qu’ils l’exploitent, l’objet de l’invention, 10 sauf jugement en l’espèce par un tribunal compétent.
490 Subsection 43(2) of the Act is replaced by the following: 490 Le paragraphe 43(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Validity of patent (2) After the patent is issued, it shall, in the absence of any evidence to the contrary, be valid and avail the 15 patentee and the legal representatives of the patentee for the term referred to in section 44 or 45 and, if applicable, for the additional term granted under section 46.1.
Validité (2) Une fois délivré, le brevet est, sauf preuve contraire, valide et acquis au breveté ou à ses représentants légaux 15 pour la période prévue aux articles 44 ou 45 et, s’il y a lieu, pour la période supplémentaire accordée au titre de l’article 46.1.
491 Sections 44 and 45 of the Act are replaced by the following: 20 491 Les articles 44 et 45 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : 20 Term of patents based on applications filed on or after October 1, 1989 44 Subject to section 46, where an application for a patent is filed under this Act on or after October 1, 1989, the term of the patent is 20 years from the filing date.
Période de validité : demandes déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite 44 Sous réserve de l’article 46, la période pour laquelle le brevet est délivré au titre d’une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite est de vingt ans à compter de la date de dépôt de cette demande.
Term of patents based on applications filed before October 1, 1989 45 Subject to section 46, where an application for a patent is filed under this Act before October 1, 1989, the 25 term of the patent is 17 years from the date on which the patent is issued.
Période de validité : demandes déposées avant le 1er octobre 1989 45 Sous réserve de l’article 46, la période pour laquelle le 25 brevet est délivré au titre d’une demande déposée avant le 1er octobre 1989 est de dix-sept ans à compter de la date à laquelle il est délivré.
492 (1) Subsection 46(1) of the Act is replaced by the following: 492 (1) Le paragraphe 46(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 Maintenance fees 46 (1) To maintain the rights accorded by a patent is- 30 sued under this Act in effect during the term referred to in section 44 or 45, the prescribed fees shall be paid on or before the prescribed dates.
Taxes pour maintenir des droits en état 46 (1) Afin de maintenir en état les droits conférés par un brevet délivré sous le régime de la présente loi pen- dant la période prévue aux articles 44 ou 45, les taxes ré- glementaires doivent être payées au plus tard aux dates réglementaires.
35 (2) Paragraph 46(2)(b) of the Act is replaced by the following: 35 (2) L’alinéa 46(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) the Commissioner shall send a notice to the paten- tee stating that the term will be deemed to have b) le commissaire envoie au titulaire du brevet un avis l’informant que la période sera réputée expirée si la 2021-2022-2023 310 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Contenu du brevet Contents of patent 42 Every patent granted under this Act shall contain the 42 Tout brevet accordé en vertu de la présente loi title or name of the invention, with a reference to the contient le titre ou le nom de l’invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee’s legal representatives for the dispositions de la présente loi, au breveté et à ses repré- term of the patent referred to in section 44 or 45 and, if sentants légaux, pour la période prévue aux articles 44 ou applicable, for the additional term granted under section 45 et, s’il y a lieu, pour la période supplémentaire accor- 46.1, from the granting of the patent, the exclusive right, dée au titre de l’article 46.1, à compter de la date où il a privilege and liberty of making, constructing and using été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de the invention and selling it to others to be used, subject fabriquer, de construire, d’exploiter et de vendre à to adjudication in respect thereof before any court of d’autres, pour qu’ils l’exploitent, l’objet de l’invention, competent jurisdiction.
sauf jugement en l’espèce par un tribunal compétent.
490 Subsection 43(2) of the Act is replaced by the 490 Le paragraphe 43(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Validity of patent Validité (2) After the patent is issued, it shall, in the absence of (2) Une fois délivré, le brevet est, sauf preuve contraire, valide et acquis au breveté ou à ses représentants légaux any evidence to the contrary, be valid and avail the patentee and the legal representatives of the patentee for pour la période prévue aux articles 44 ou 45 et, s’il y a the term referred to in section 44 or 45 and, if applicable, lieu, pour la période supplémentaire accordée au titre de for the additional term granted under section 46.1. l’article 46.1.
491 Sections 44 and 45 of the Act are replaced by 491 Les articles 44 et 45 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : the following: Term of patents based on applications filed on or after Période de validité : demandes déposées le 1er octobre October 1, 1989 1989 ou par la suite 44 Subject to section 46, where an application for a 44 Sous réserve de l’article 46, la période pour laquelle le patent is filed under this Act on or after October 1, 1989, brevet est délivré au titre d’une demande déposée le 1er the term of the patent is 20 years from the filing date.
octobre 1989 ou par la suite est de vingt ans à compter de la date de dépôt de cette demande.
Term of patents based on applications filed before Période de validité : demandes déposées avant le 1er October 1, 1989 octobre 1989 45 Sous réserve de l’article 46, la période pour laquelle le 45 Subject to section 46, where an application for a brevet est délivré au titre d’une demande déposée avant patent is filed under this Act before October 1, 1989, the term of the patent is 17 years from the date on which the le 1er octobre 1989 est de dix-sept ans à compter de la patent is issued.
date à laquelle il est délivré.
492 (1) Subsection 46(1) of the Act is replaced by 492 (1) Le paragraphe 46(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Taxes pour maintenir des droits en état Maintenance fees 46 (1) To maintain the rights accorded by a patent is- 46 (1) Afin de maintenir en état les droits conférés par un brevet délivré sous le régime de la présente loi pen- sued under this Act in effect during the term referred to in section 44 or 45, the prescribed fees shall be paid on or dant la période prévue aux articles 44 ou 45, les taxes ré- glementaires doivent être payées au plus tard aux dates before the prescribed dates.
réglementaires.

par ce qui suit : the following: (2) L’alinéa 46(2)b) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 46(2)(b) of the Act is replaced by b) le commissaire envoie au titulaire du brevet un avis (b) the Commissioner shall send a notice to the paten- l’informant que la période sera réputée expirée si la tee stating that the term will be deemed to have Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Sections 492-493 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Articles 492-493 expired if the prescribed fee and late fee are not paid before the later of the end of six months after the ap- plicable prescribed date and the end of two months af- ter the date of the notice.
taxe et la surtaxe ne sont pas payées dans les six mois qui suivent la date réglementaire applicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la date de l’avis.
(3) Subsection 46(4) of the Act is replaced by the 5 following: (3) Le paragraphe 46(4) de la même loi est rem- 5 placé par ce qui suit : Term deemed expired on prescribed date (4) If the prescribed fee and late fee are not paid before the later of the end of six months after the applicable pre- scribed date and the end of two months after the date of the notice, the term shall be deemed to have expired on 10 the applicable prescribed date.
Période réputée expirée à la date réglementaire (4) Si la taxe et la surtaxe ne sont pas payées dans les six mois qui suivent la date réglementaire applicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la date de l’avis, la période est réputée expirée à la date ré- 10 glementaire applicable.
(4) The portion of subsection 46(5) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Subsection (4) deemed never to have produced its effects (5) Subject to the regulations, if the term is deemed to have expired under subsection (4), that subsection is 15 deemed never to have produced its effects if (4) Le passage du paragraphe 46(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Paragraphe (4) réputé n’avoir jamais produit ses effets (5) Si la période est réputée expirée, sous réserve des rè- 15 glements, le paragraphe (4) est réputé n’avoir jamais pro- duit ses effets si : (5) Subparagraph 46(5)(a)(i) of the Act is re- placed by the following: (5) Le sous-alinéa 46(5)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) makes a request to the Commissioner for the term to never have been deemed to have expired, 20 (i) présente au commissaire une requête pour obte- 20 nir que la période n’ait jamais été réputée expirée, (6) The portion of subsection 46(6) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (6) Le passage du paragraphe 46(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Powers of the Federal Court (6) If subsection (5) applies, the Federal Court may, by order, declare the term to have expired on the applicable prescribed date if the Federal Court determines either 25 Pouvoir de la Cour fédérale (6) En cas d’application du paragraphe (5), la Cour fédé- 25 rale peut, par ordonnance, déclarer la période expirée à la date
 réglementaire applicable si elle conclut que, selon le cas : 493 The Act is amended by adding the following after section 46: 493 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 46, de ce qui suit : 30 Additional Term Période supplémentaire Grant of additional term 46.1 (1) The Commissioner shall grant an additional term for a patent if 30 Octroi d’une période supplémentaire 46.1 (1) Le commissaire accorde une période supplé- mentaire à la durée d’un brevet si, à la fois : (a) the patent was issued after
 the later of (i) the fifth anniversary of the applicable day set out in subsection (2), and a) le brevet a été délivré après le cinquième anniver- saire de la date applicable visée au paragraphe (2) ou, 35 s’il est postérieur, après le troisième anniversaire du premier jour où, à l’égard de la demande de brevet, une requête d’examen a été faite au titre de l’article 35, 2021-2022-2023 311 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III expired if the prescribed fee and late fee are not paid taxe et la surtaxe ne sont pas payées dans les six mois before the later of the end of six months after the ap- qui suivent la date réglementaire applicable ou, s’ils se plicable prescribed date and the end of two months af- terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la date de l’avis.

ter the date of the notice.
(3) Le paragraphe 46(4) de la même loi est rem- (3) Subsection 46(4) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Période réputée expirée à la date réglementaire Term deemed expired on prescribed date (4) If the prescribed fee and late fee are not paid before (4) Si la taxe et la surtaxe ne sont pas payées dans les six the later of the end of six months after the applicable pre- mois qui suivent la date réglementaire applicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la scribed date and the end of two months after the date of date de l’avis, la période est réputée expirée à la date ré- the notice, the term shall be deemed to have expired on glementaire applicable.
the applicable prescribed date.
(4) Le passage du paragraphe 46(5) de la même (4) The portion of subsection 46(5) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : effects suit : le cas : Paragraphe (4) réputé n’avoir jamais produit ses effets Subsection (4) deemed never to have produced its (5) Si la période est réputée expirée, sous réserve des rè- (5) Subject to the regulations, if the term is deemed to glements, le paragraphe (4) est réputé n’avoir jamais pro- have expired under subsection (4), that subsection is duit ses effets si : deemed never to have produced its effects if (5) Subparagraph 46(5)(a)(i) of the Act is re- (5) Le sous-alinéa 46(5)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (i) makes a request to the Commissioner for the (i) présente au commissaire une requête pour obte- nir que la période n’ait jamais été réputée expirée, term to never have been deemed to have expired, (6) The portion of subsection 46(6) of the Act be- (6) Le passage du paragraphe 46(6) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Powers of the Federal Court Pouvoir de la Cour fédérale (6) En cas d’application du paragraphe (5), la Cour fédé- (6) If subsection (5) applies, the Federal Court may, by order, declare the term to have expired on the applicable rale peut, par ordonnance, déclarer la période expirée à la date réglementaire applicable si elle conclut que, selon prescribed date if
 the Federal Court determines either 493 La même loi est modifiée par adjonction, 493 The Act is amended by adding the following after section 46: après l’article 46, de ce qui suit : Additional Term Période supplémentaire Grant of additional term Octroi d’une période supplémentaire 46.1 (1) Le commissaire accorde une période supplé- 46.1 (1) The Commissioner shall grant an additional mentaire à la durée d’un brevet si, à la fois : term for a patent if (a) the patent was issued after the later of a) le
 brevet a été délivré après le cinquième anniver- saire de la date applicable visée au paragraphe (2) ou, s’il est postérieur, après le troisième anniversaire du (i) the fifth anniversary of the applicable day set out premier jour où, à l’égard de la demande de brevet, in subsection (2), and une requête d’examen a été faite au titre de l’article 35, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Section 493 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Article 493 (ii) the third anniversary of the first day, without taking subsection 35(4) into account, on which a re- quest for examination has been made under section 35 in respect of the application for the patent, the prescribed fee referred to in subsection 35(1) has 5 been paid and, if applicable, the prescribed late fee referred to in paragraph 35(3)(a) has been paid; (b) the filing date for the application for the patent is on or after December 1, 2020; and (c) the patentee applies for the additional term in ac- 10 cordance with the regulations, and pays the prescribed fee, within three months after the day on which the patent is issued.
la taxe réglementaire visée au paragraphe 35(1) a été payée et, s’il y a lieu, la surtaxe réglementaire visée à l’alinéa 35(3)a) a été payée, compte non tenu du para- graphe 35(4); b) la date de dépôt de la demande de brevet est le 1er 5 décembre 2020 ou après cette date; c) le breveté présente, conformément aux règlements, une demande de période supplémentaire et paie la taxe réglementaire dans les trois mois suivant la date de délivrance de son brevet.
10 Applicable day (2) For the purposes of subparagraph (1)(a)(i), the appli- cable day is 15 Date applicable (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), la date applicable est : (a) in the case of a patent issued on the basis of a divi- sional application, the prescribed day; a) dans le cas d’un brevet délivré au titre d’une de- mande divisionnaire, la date réglementaire; (b) in the case of a patent issued on the basis of a PCT national phase application, as defined in subsection 1(1) of the Patent Rules, the prescribed day; or 20 (c) in any other case, the filing date of the application for the patent.
b) dans le cas d’un brevet délivré au titre d’une de- 15 mande PCT à la phase nationale, au sens du para- graphe 1(1) des Règles sur les brevets, la date régle- mentaire; c) dans tout autre cas, la date de dépôt de la demande de brevet.

20 Beginning of additional term (3) The additional term begins on the expiry of the term referred to in section 44, without taking into account sec- tion 46, but only if the patent remains valid until, and is 25 not void before, the expiry of that term.
Début de la période supplémentaire (3) La période supplémentaire commence à l’expiration de la période prévue à l’article 44, compte non tenu de l’article 46, mais seulement si le brevet demeure valide jusqu’à l’expiration de cette période et n’est pas annulé avant.
25 Duration of additional term (4) The Commissioner shall determine the duration of the additional term, which shall be equal to the number of days between the later of the anniversaries set out in paragraph (1)(a) and the day on which the patent is is- 30 sued minus the number of days that is determined under the regulations.
Durée de la période supplémentaire (4) Le commissaire calcule la durée de la période supplé- mentaire, celle-ci devant être égale au nombre de jours entre celui des anniversaires visés à l’alinéa (1)a) qui est postérieur à l’autre et le jour de délivrance du brevet, compte non tenu du nombre de jours prévu sous le ré- 30 gime des règlements.
Limitation (5) Despite subsection (1), no additional term shall be granted under this section if the determination of the du- ration under subsection (4) produces a result of zero or a 35 negative value.

Restriction (5) Malgré le paragraphe (1), aucune période supplé- mentaire ne peut être accordée au titre du présent article si le calcul de la durée de cette période au titre du para- graphe (4) produit un résultat égal ou inférieur à zéro.
35 Limitation — section 46.2 (6) The additional term is subject to section 46.2.

Restriction : article 46.2 (6) La période supplémentaire est assujettie à l’article 46.2.

2021-2022-2023 312 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III la taxe réglementaire visée au paragraphe 35(1) a été (ii) the third anniversary of the first day, without payée et, s’il y a lieu, la surtaxe réglementaire visée à taking subsection 35(4) into account, on which a re- l’alinéa 35(3)a) a été payée, compte non tenu du para- quest for examination has been made under section graphe 35(4); 35 in respect of the application for the patent, the prescribed fee referred to in subsection 35(1) has b) la date de dépôt de la demande de brevet est le 1er been paid and, if applicable, the prescribed late fee décembre 2020 ou après cette date; referred to in paragraph 35(3)(a) has been paid; c) le breveté présente, conformément aux règlements, (b) the filing date for the application for the patent is une demande de période supplémentaire et paie la on or after December 1, 2020; and taxe réglementaire dans les trois mois suivant la date (c) the patentee applies for the additional term in ac- de délivrance de son brevet.
cordance with the regulations, and pays the prescribed fee, within three months after the day on which the patent is issued.
Date applicable Applicable day est : cable day is (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), la date applicable (2) For the purposes of subparagraph (1)(a)(i), the appli- a) dans le cas d’un brevet délivré au titre d’une de- (a) in the case of a patent issued on the basis of a divi- sional application, the prescribed day; mande divisionnaire, la date réglementaire; b) dans le cas d’un brevet délivré au titre d’une de- (b) in the case of a patent issued on the basis of a PCT mande PCT à la phase nationale, au sens du para- national phase application, as defined in subsection graphe 1(1) des Règles sur les brevets, la date régle- 1(1) of the Patent Rules, the prescribed day; or (c) in any other case, the filing date of the application c) dans tout autre cas, la date de dépôt de la demande for the patent.
mentaire; de brevet.
Beginning of additional term Début de la période supplémentaire (3) La période supplémentaire commence à l’expiration (3) The additional term begins on the expiry of the term referred to in section 44, without taking into account sec- de la période prévue à l’article 44, compte non tenu de tion 46, but only if the patent remains valid until, and is l’article 46, mais seulement si le brevet demeure valide jusqu’à l’expiration de cette période et n’est pas annulé not void before, the expiry of that term.
avant.
Durée de la période supplémentaire Duration of additional term (4) Le commissaire calcule la durée de la période supplé- (4) The Commissioner shall determine the duration of mentaire, celle-ci devant être égale au nombre de jours the additional term, which shall be equal to the number of days between the later of the anniversaries set out in entre celui des anniversaires visés à l’alinéa (1)a) qui est paragraph (1)(a) and the day on which the patent is is- postérieur à l’autre et le jour de délivrance du brevet, sued minus the number of days that is determined under compte non tenu du nombre de jours prévu sous le ré- the regulations.
gime des règlements.

Limitation Restriction (5) Malgré le paragraphe (1), aucune période supplé- (5) Despite subsection (1), no additional term shall be granted under this section if the determination of the du- mentaire ne peut être accordée au titre du présent article si le calcul de la durée de cette période au titre du para- ration under subsection (4) produces a result of zero or a graphe (4) produit un résultat égal ou inférieur à zéro.

negative value.
negative value.

Restriction : article 46.2 Limitation — section 46.2 (6) La période supplémentaire est assujettie à l’article (6) The additional term is subject to section 46.2.

46.2.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Section 493 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Article 493 Certificate (7) The Commissioner shall issue a certificate of addi- tional term setting out the number of the patent as recorded in the Patent Office, the duration of the addi- tional term and any other prescribed information and shall send the certificate to the patentee.
5 Certificat (7) Le commissaire délivre un certificat de période sup- plémentaire indiquant le numéro d’enregistrement du brevet au Bureau des brevets, la durée de la période sup- plémentaire ainsi que tout autre renseignement régle- mentaire et l’envoie au breveté.
5 Reissued patent (8) For the purposes of this section and sections 46.3 and 46.4, if a patent is reissued under section 47, the patent is deemed to have been issued on the day on which the original patent was issued and the application for the patent is deemed to be the application for the original 10 patent.
Brevet redélivré (8) Pour l’application du présent article et des articles 46.3 et 46.4, dans le cas où un brevet est redélivré en ver- tu de l’article 47, la date de délivrance du brevet est répu- tée être celle du brevet original et la demande de brevet est réputée être celle du brevet original.

10 Maintenance fees 46.2 (1) To maintain the rights accorded by a patent during an additional term granted under section 46.1 in effect, the prescribed fees shall be paid on or before the prescribed dates.
15 Taxes pour maintenir des droits en état 46.2 (1) Afin de maintenir en état les droits conférés par un brevet pendant la période supplémentaire accordée au titre de l’article 46.1, les taxes réglementaires doivent être payées au plus tard aux dates réglementaires.
Late fee and notice (2) If a prescribed fee is not paid on or before the appli- cable prescribed date, Surtaxe et avis (2) Si une taxe réglementaire n’est pas payée au plus tard 15 à la date réglementaire applicable : (a) the prescribed late fee shall be paid, in addition to the prescribed fee; and a) la surtaxe réglementaire doit être payée en plus de la taxe réglementaire; (b) the Commissioner shall send a notice to the paten- 20 tee stating that the additional term will be deemed to have expired if the prescribed fee and late fee are not paid before the later of the end of six months after the applicable prescribed date and the end of two months after the date of the notice.
25 b) le commissaire envoie au titulaire du brevet un avis l’informant que la période supplémentaire sera répu- 20 tée expirée si la taxe et la surtaxe ne sont pas payées dans les six mois qui suivent la date réglementaire ap- plicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la date de l’avis.
Prescribed fee deemed paid on prescribed date (3) If the prescribed fee and late fee are paid before a no- tice is sent or, if a notice is sent, the prescribed fee and late fee are paid before the later of the end of six months after the applicable prescribed date and the end of two months after the date of the notice, the prescribed fee 30 shall be deemed to have been paid on the applicable pre- scribed date.
Taxe réglementaire réputée payée à la date réglementaire (3) Si la taxe et la surtaxe sont payées soit avant l’envoi 25 de l’avis, soit, dans le cas où celui-ci a été envoyé, dans les six mois qui suivent la date réglementaire applicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la date de l’avis, la taxe réglementaire est réputée avoir été payée à la date réglementaire applicable.
30 Additional term deemed expired on prescribed date (4) If the prescribed fee and late fee are not paid before the later of the end of six months after the applicable pre- scribed date and the end of two months after the date of 35 the notice, the additional term shall be deemed to have expired on the applicable prescribed date.
Période réputée expirée à la date réglementaire (4) Si la taxe et la surtaxe ne sont pas payées dans les six mois qui suivent la date réglementaire applicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la date de l’avis, la période supplémentaire est réputée expi- rée à la date réglementaire applicable.

35 2021-2022-2023 313 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Certificate Certificat (7) The Commissioner shall issue a certificate of addi- (7) Le commissaire délivre un certificat de période sup- plémentaire indiquant le numéro d’enregistrement du tional term setting out the number of the patent as recorded in the Patent Office, the duration of the addi- brevet au Bureau des brevets, la durée de la période sup- tional term and any other prescribed information and plémentaire ainsi que tout autre renseignement régle- mentaire et l’envoie au breveté.
shall send the certificate to the patentee.
Reissued patent Brevet redélivré (8) Pour l’application du présent article et des articles (8) For the purposes of this section and sections 46.3 and 46.3 et 46.4, dans le cas où un brevet est redélivré en ver- 46.4, if a patent is reissued under section 47, the patent is tu de l’article 47, la date de délivrance du brevet est répu- deemed to have been issued on the day on which the tée être celle du brevet original et la demande de brevet original patent was issued and the application for the est réputée être celle du brevet original.
patent is deemed to be the application for the original patent.

Maintenance fees Taxes pour maintenir des droits en état 46.2 (1) To maintain the rights accorded by a patent 46.2 (1) Afin de maintenir en état les droits conférés par un brevet pendant la période supplémentaire accordée au during an additional term granted under section 46.1 in titre de l’article 46.1, les taxes réglementaires doivent être effect, the prescribed fees shall be paid on or before the prescribed dates.
payées au plus tard aux dates réglementaires.
Surtaxe et avis Late fee and notice (2) Si une taxe réglementaire n’est pas payée au plus tard (2) If a prescribed fee is not paid on or before the appli- à la date réglementaire applicable : cable prescribed date, (a) the prescribed late fee shall be paid, in addition to a) la surtaxe réglementaire doit être payée en plus de the prescribed fee; and la taxe réglementaire; (b) the Commissioner shall send a notice to the paten- b) le commissaire envoie au titulaire du brevet un avis l’informant que la période supplémentaire sera répu- tee stating that the additional term will be deemed to have expired if the prescribed fee and late fee are not tée expirée si la taxe et la surtaxe ne sont pas payées paid before the later of the end of six months after the dans les six mois qui suivent la date réglementaire ap- plicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux applicable prescribed date and the end of two months after the date of the notice.
mois qui suivent la date de l’avis.
Prescribed fee deemed paid on prescribed date Taxe réglementaire réputée payée à la date réglementaire (3) If the prescribed fee and late fee are paid before a no- (3) Si la taxe et la surtaxe sont payées soit avant l’envoi de l’avis, soit, dans le cas où celui-ci a été envoyé, dans tice is sent or, if a notice is sent, the prescribed fee and late fee are paid before the later of the end of six months les six mois qui suivent la date réglementaire applicable after the applicable prescribed date and the end of two ou, s’ils se terminent plus tard, dans les deux mois qui months after the date of the notice, the prescribed fee suivent la date de l’avis, la taxe réglementaire est réputée shall be deemed to have been paid on the applicable pre- avoir été payée à la date réglementaire applicable.
scribed date.
Additional term deemed expired on prescribed date Période réputée expirée à la date réglementaire (4) Si la taxe et la surtaxe ne sont pas payées dans les six (4) If the prescribed fee and late fee are not paid before mois qui suivent la date réglementaire applicable ou, s’ils the later of the end of six months after the applicable pre- se terminent plus tard, dans les deux mois qui suivent la scribed date and the end of two months after the date of date de l’avis, la période supplémentaire est réputée expi- the notice, the additional term shall be deemed to have expired on the applicable prescribed date.
rée à la date réglementaire applicable.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Section 493 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Article 493 Subsection (4) deemed never to have produced its effects (5) Subject to the regulations, if the additional term is deemed to have expired under subsection (4), that sub- section is deemed never to have produced its effects if Paragraphe (4) réputé n’avoir jamais produit ses effets (5) Si la période supplémentaire est réputée expirée, sous réserve des règlements, le paragraphe (4) est réputé n’avoir jamais produit ses effets si : (a) the patentee, within the prescribed time, a) le titulaire du brevet, dans le délai réglementaire : (i) makes a request to the Commissioner for the ad- 5 ditional term to never have been deemed to have expired, (i) présente au commissaire une requête pour obte- 5 nir que la période supplémentaire n’ait jamais été réputée expirée, (ii) states, in the request, the reasons for the failure to pay the prescribed fee and late fee before the lat- er of the end of six months after the applicable pre- 10 scribed date and the end of two months after the date of the notice, and (iii) pays the prescribed fee, the late fee and any ad- ditional prescribed fee; and (ii) expose dans la requête les raisons pour les- quelles il a omis de payer les taxe et surtaxe régle- mentaires dans les six mois qui suivent la date ré- 10 glementaire applicable ou, s’ils se terminent plus tard, dans les
 deux mois qui suivent la date de l’avis, (iii) paie les taxe et surtaxe réglementaires et toute taxe réglementaire additionnelle; 15 (b) the Commissioner determines that the failure oc- 15 curred in spite of the due care required by the circum- stances having been taken and informs the patentee of this determination.
b) le commissaire décide que l’omission a été com- mise bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée et avise le titulaire du brevet de sa décision.
Powers of the Federal Court (6) If subsection (5) applies, the Federal Court may, by order, declare the additional term to have expired on the 20 applicable prescribed date if the Federal Court deter- mines either Pouvoir de la Cour fédérale (6) En cas d’application du paragraphe (5), la Cour fédé- rale peut, par ordonnance, déclarer la période supplé- 20 mentaire expirée à la date réglementaire applicable si elle conclut que, selon le cas : (a) that the statement of the reasons referred to in subparagraph (5)(a)(ii) contains a material allegation that is untrue; or 25 a) l’exposé des raisons visé au sous-alinéa (5)a)(ii) comprend quelque allégation importante qui n’est pas conforme à la vérité; 25 (b) that, if paragraph (5)(b) applies, the failure re- ferred to in subparagraph (5)(a)(ii) did not occur in spite of the due care required by the circumstances having been taken.
b) en cas d’application de l’alinéa (5)b), l’omission vi- sée à ce sous-alinéa n’a pas été commise bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.

Reconsideration of duration 46.3 (1) The Commissioner may reconsider the dura- 30 tion of an additional term granted under section 46.1 on the Commissioner’s own initiative or on application by any person.
Réexamen 46.3 (1) Le commissaire peut, de sa propre initiative ou sur demande de toute personne, réexaminer la durée de 30 la période supplémentaire accordée au titre de l’article 46.1.

Application (2) An application for reconsideration shall be made in accordance with the regulations and accompanied by 35 payment of the prescribed fee.

Demande de réexamen (2) La demande de réexamen est présentée conformé- ment aux règlements et est accompagnée des taxes régle- mentaires.
35 Notice to patentee (3) Notice of a reconsideration shall be given to the patentee in accordance with the regulations.

Avis au breveté (3) Il est donné avis du réexamen au breveté conformé- ment aux règlements.

2021-2022-2023 314 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Paragraphe (4) réputé n’avoir jamais produit ses effets Subsection (4) deemed never to have produced its effects (5) Si la période supplémentaire est réputée expirée, (5) Subject to the regulations, if the additional term is sous réserve des règlements, le paragraphe (4) est réputé deemed to have expired under subsection (4), that sub- n’avoir jamais produit ses effets si : section is deemed never to have produced its effects if a) le titulaire du brevet, dans le délai réglementaire : (a) the patentee, within the prescribed time, (i) makes a request to the Commissioner for the ad- (i) présente au commissaire une requête pour obte- nir que la période supplémentaire n’ait jamais été ditional term to never have been deemed to have expired, réputée expirée, (ii) states, in the request, the reasons for the failure (ii) expose dans la requête les raisons pour les- quelles il a omis de payer les taxe et surtaxe régle- to pay the prescribed fee and late fee before the lat- er of the end of six months after the applicable pre- mentaires dans les six mois qui suivent la date ré- glementaire applicable ou, s’ils se terminent plus scribed date and the end of two months after the date of the notice, and tard, dans les deux mois qui suivent la date de l’avis, (iii) pays the prescribed fee, the late fee and any ad- (iii) paie les taxe et surtaxe réglementaires et toute ditional prescribed fee; and taxe réglementaire additionnelle; (b) the Commissioner determines that the failure oc- b) le commissaire décide que l’omission a été com- curred in spite of the due care required by the circum- mise bien que la diligence requise en l’espèce ait été stances having been taken and informs the patentee of this determination.
exercée et avise le titulaire du brevet de sa décision.
Powers of the Federal Court Pouvoir de la Cour fédérale (6) En cas d’application du paragraphe (5), la Cour fédé- (6) If subsection (5) applies, the Federal Court may, by rale peut, par ordonnance, déclarer la période supplé- order, declare the additional term to have expired on the applicable prescribed date if the Federal Court deter- mentaire expirée à la date réglementaire applicable si elle conclut que, selon le cas : mines either (a) that the statement of the reasons referred to in a) l’exposé des raisons visé au sous-alinéa (5)a)(ii) subparagraph (5)(a)(ii) contains a material allegation comprend quelque allégation importante qui n’est pas conforme à la vérité; that is untrue; or (b) that, if paragraph (5)(b) applies, the failure re- b) en cas d’application de l’alinéa (5)b), l’omission vi- sée à ce sous-alinéa n’a pas été commise bien que la ferred to in subparagraph (5)(a)(ii) did not occur in diligence requise en l’espèce ait été exercée.
spite of the due care required by the circumstances having been taken.

Reconsideration of duration Réexamen 46.3 (1) Le commissaire peut, de sa propre initiative ou 46.3 (1) The Commissioner may reconsider the dura- sur demande de toute personne, réexaminer la durée de tion of an additional term granted under section 46.1 on la période supplémentaire accordée au titre de l’article the Commissioner’s own initiative or on application by 46.1. any person.
Application Demande de réexamen (2) An application for reconsideration shall be made in (2) La demande de réexamen est présentée conformé- ment aux règlements et est accompagnée des taxes régle- accordance with the regulations and accompanied by mentaires.

payment of the prescribed fee.

Notice to patentee Avis au breveté (3) Notice of a reconsideration shall be given to the (3) Il est donné avis du réexamen au breveté conformé- patentee in accordance with the regulations.

ment aux règlements.


Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Sections 493-494 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Articles 493-494 Shortening of duration (4) On reconsideration, the Commissioner shall shorten the duration of the additional term in accordance with subsection 46.1(4) if the Commissioner is satisfied that the duration is longer than is authorized under that sub- section, and shall dismiss the reconsideration in any oth- 5 er case.
Durée raccourcie (4) À l’issue du réexamen, le commissaire raccourcit la durée de la période supplémentaire conformément au paragraphe 46.1(4) s’il est convaincu qu’elle est supé- rieure à la durée autorisée au titre de ce paragraphe.

Il rejette le réexamen dans tous les autres cas.

5 Amended certificate (5) If the Commissioner shortens the duration of the ad- ditional term, the Commissioner shall issue an amended certificate of additional term and send it to the patentee.
Certificat rectifié (5) S’il raccourcit la durée de la période supplémentaire, le commissaire délivre un certificat de période supplé- mentaire rectifié et l’envoie au breveté.

Stay (6) The Commissioner may stay a reconsideration under 10 this section pending the conclusion of any court proceed- ing.

Suspension (6) Il peut suspendre le réexamen au titre du présent ar- ticle jusqu’à l’issue de toute procédure judiciaire.
10 Federal Court 46.4 (1) A person may bring an action in the Federal Court against a patentee for an order to shorten the dura- tion of an additional term granted under section 46.1.

15 Cour fédérale 46.4 (1) Toute personne peut intenter une action devant la Cour fédérale contre un breveté afin d’obtenir une or- donnance visant la réduction de la durée d’une période supplémentaire accordée au titre de l’article 46.1.
Power to shorten duration (2) If the Court finds that the duration is longer than is authorized under subsection 46.1(4), the Court shall, by order, shorten the duration in accordance with that sub- section, and in doing so may exercise any power, or per- form any duty or function, of the Commissioner.
Copy to Commissioner and amended certificate (3) If the Court shortens the duration, an officer of the Court’s registry shall send a certified copy of the Court’s order to the Commissioner, and the Commissioner shall issue an amended certificate of additional term and send it to the patentee.
20 25 Pouvoir de raccourcir la durée (2) S’il constate que la durée est supérieure à celle auto- 15 risée au titre du paragraphe 46.1(4), le tribunal raccourcit par ordonnance cette durée conformément à ce para- graphe.

Ce faisant, il peut exercer les attributions du commissaire.

Copie au commissaire et certificat rectifié (3) Si le tribunal raccourcit la durée, un fonctionnaire du 20 greffe du tribunal transmet une copie certifiée de l’ordon- nance du tribunal au commissaire.
Le commissaire dé- livre un certificat de période supplémentaire rectifié et l’envoie au breveté.
494 Subsections 47(1) and (1.1) of the Act are re- placed by the following: 494 Les paragraphes 47(1) et (1.1) de la même loi 25 sont remplacés par ce qui suit : Issue of new or amended patents 47 (1) Whenever any patent is deemed defective or in- operative by reason of insufficient description and speci- fication, or by reason of the patentee’s claiming more or 30 less than they had a right to claim as new, but at the same time it appears that the error arose from inadvertence, accident or mistake, without any fraudulent or deceptive intention, the Commissioner may, on the surrender of the patent within four years from its date and the pay- 35 ment of a further prescribed fee, cause a new patent, in accordance with an amended description and specifica- tion made by the patentee, to be issued to them for the same invention for the then unexpired term referred to in Délivrance de brevets nouveaux ou rectifiés 47 (1) Lorsqu’un brevet est jugé défectueux ou inopé- rant à cause d’une description et spécification insuffi- sante, ou parce que le breveté a revendiqué plus ou moins qu’il n’avait droit de revendiquer à titre d’inven- 30 tion nouvelle, mais qu’il apparaît en même temps que l’erreur a été commise par inadvertance, accident ou mé- prise, sans intention de frauder ou de tromper, le com- missaire peut, si le breveté abandonne ce brevet dans un délai de quatre ans à compter de la date du brevet, et 35 après acquittement d’une taxe réglementaire addition- nelle, faire délivrer au breveté un nouveau brevet, conforme à une description et spécification rectifiée par 2021-2022-2023 315 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Shortening of duration Durée raccourcie (4) À l’issue du réexamen, le commissaire raccourcit la (4) On reconsideration, the Commissioner shall shorten the duration of the additional term in accordance with durée de la période supplémentaire conformément au paragraphe 46.1(4) s’il est convaincu qu’elle est supé- subsection 46.1(4) if the Commissioner is satisfied that rieure à la durée autorisée au titre de ce paragraphe.
Il the duration is longer than is authorized under that sub- rejette le réexamen dans tous les autres cas.

section, and shall dismiss the reconsideration in any oth- er case.

Certificat rectifié Amended certificate (5) If the Commissioner shortens the duration of the ad- (5) S’il raccourcit la durée de la période supplémentaire, ditional term, the Commissioner shall issue an amended le commissaire délivre un certificat de période supplé- certificate of additional term and send it to the patentee.
mentaire rectifié et l’envoie au breveté.

(6) Il peut suspendre le réexamen au titre du présent ar- (6) The Commissioner may stay a reconsideration under ticle jusqu’à l’issue de toute procédure judiciaire.

this section pending the conclusion of any court proceed- Stay Suspension ing.
Cour fédérale Federal Court 46.4 (1) A person may bring an action in the Federal 46.4 (1) Toute personne peut intenter une action devant Court against a patentee for an order to shorten the dura- la Cour fédérale contre un breveté afin d’obtenir une or- donnance visant la réduction de la durée d’une période tion of an additional term granted under section 46.1. supplémentaire accordée au titre de l’article 46.1.
Power to shorten duration Pouvoir de raccourcir la durée (2) S’il constate que la durée est supérieure à celle auto- (2) If the Court finds that the duration is longer than is risée au titre du paragraphe 46.1(4), le tribunal raccourcit authorized under subsection 46.1(4), the Court shall, by par ordonnance cette durée conformément à ce para- order, shorten the duration in accordance with that sub- graphe.
Ce faisant, il peut exercer les attributions du section, and in doing so may exercise any power, or per- commissaire.

form any duty or function, of the Commissioner.


Copie au commissaire et certificat rectifié Copy to Commissioner and amended certificate (3) If the Court shortens the duration, an officer of the (3) Si le tribunal raccourcit la durée, un fonctionnaire du greffe du tribunal transmet une copie certifiée de l’ordon- Court’s registry shall send a certified copy of the Court’s nance du tribunal au commissaire.
Le commissaire dé- order to the Commissioner, and the Commissioner shall livre un certificat de période supplémentaire rectifié et issue an amended certificate of additional term and send l’envoie au breveté.

it to the patentee.
494 Subsections 47(1) and (1.1) of the Act are re- 494 Les paragraphes 47(1) et (1.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Issue of new or amended patents Délivrance de brevets nouveaux ou rectifiés 47 (1) Whenever any patent is deemed defective or in- 47 (1) Lorsqu’un brevet est jugé défectueux ou inopé- operative by reason of insufficient description and speci- rant à cause d’une description et spécification insuffi- fication, or by reason of the patentee’s claiming more or sante, ou parce que le breveté a revendiqué plus ou moins qu’il n’avait droit de revendiquer à titre d’inven- less than they had a right to claim as new, but at the same time it appears that the error arose from inadvertence, tion nouvelle, mais qu’il apparaît en même temps que l’erreur a été commise par inadvertance, accident ou mé- accident or mistake, without any fraudulent or deceptive prise, sans intention de frauder ou de tromper, le com- intention, the Commissioner may, on the surrender of the patent within four years from its date and the pay- missaire peut, si le breveté abandonne ce brevet dans un délai de quatre ans à compter de la date du brevet, et ment of a further prescribed fee, cause a new patent, in accordance with an amended description and specifica- après acquittement d’une taxe réglementaire addition- tion made by the patentee, to be issued to them for the nelle, faire délivrer au breveté un nouveau brevet, same invention for the then unexpired term referred to in conforme à une description et spécification rectifiée par Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Sections 494-498 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Articles 494-498 section 44 or 45 — and, if applicable, for the then unex- pired additional term granted under section 46.1 — of the original patent.
le breveté, pour la même invention et pour la partie res- tant alors à courir de la période prévue aux articles 44 ou 45 — et, s’il y a lieu, de la période supplémentaire accor- dée au titre de l’article 46.1 — pour laquelle le brevet ori- ginal a été accordé.
5 Certificate of supplementary protection (1.1) Subsection (1) also applies in the case where the original patent is set out in a certificate of supplementary 5 protection and the original patent’s term referred to in section 44 or 45 has expired — or, if applicable, both that term and the additional term granted under section 46.1 have expired — except that in that case the issuance of the new patent, whose term or terms remain expired, is 10 for the purpose of establishing the rights, privileges and liberties granted under the certificate.
Certificat de protection supplémentaire (1.1) Le paragraphe (1) s’applique également en cas d’expiration de la période prévue aux articles 44 ou 45 — et, s’il y a lieu, de la période supplémentaire accordée au titre de l’article 46.1 — relative au brevet original men- tionné dans un certificat de protection supplémentaire, à 10 la différence que la délivrance du nouveau brevet, dont la période ou les périodes demeurent expirées, vise l’éta- blissement des droits, des facultés et des privilèges confé- rés par le certificat.
495 Paragraph 48.4(3)(c) of the Act is replaced by the following: 495 L’alinéa 48.4(3)c) de la même loi est remplacé 15 par ce qui suit : (c) amends any claim of the patent or incorporates a 15 new claim in the patent, the amended claim or new claim shall be effective, from the date of the certificate, for the unexpired term — and, if applicable, for the un- expired additional term — of the patent.
c) modifie une telle revendication ou en inclut une nouvelle, l’une ou l’autre prend effet à compter de la date du constat jusqu’à l’expiration de la période pour laquelle le brevet est accordé et, s’il y a lieu, de la pé- 20 riode supplémentaire.
496 Subsection 55.11(1) of the Act is amended by 20 striking out “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): 496 Le paragraphe 55.11(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) a patent in respect of which the prescribed fee re- ferred to in subsection 46.2(2) was not paid on or be- fore the applicable prescribed date referred to in that 25 subsection, without taking into account subsection 46.2(3); and (e) a patent in respect of which an additional term is granted under section 46.1 after the expiry of the term referred to in section 44, without taking into account 30 section 46. d) le brevet à l’égard duquel la taxe réglementaire vi- 25 sée au paragraphe 46.2(2) n’a pas été payée au plus tard à la date réglementaire applicable visée à ce para- graphe, compte non tenu du paragraphe 46.2(3); e) le brevet à l’égard duquel une période supplémen- taire est accordée au titre de l’article 46.1 après l’expi- 30 ration de la période prévue à l’article 44, compte non tenu de l’article 46.
497 Subsection 106(4) of the Act is replaced by the following: 497 Le paragraphe 106(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception (4) Despite subsection (3), no application shall be filed within the prescribed period preceding the expiry of the 35 term of the patent referred to in section 44 without taking into account section 46.
Exception (4) Malgré le paragraphe (3), aucune demande ne peut 35 être déposée à l’intérieur du délai réglementaire qui pré- cède l’expiration de la période prévue à l’article 44, compte non tenu de l’article 46.
498 (1) Subsection 116(2) of the Act is replaced by the following: 498 (1) Le paragraphe 116(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 40 Taking effect (2) A certificate of supplementary protection takes effect 40 on the expiry of the term referred to in section 44, Prise d’effet (2) Le certificat de protection supplémentaire prend effet à l’expiration de la période prévue à l’article 44 relative au 2021-2022-2023 316 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III le breveté, pour la même invention et pour la partie res- section 44 or 45 — and, if applicable, for the then unex- tant alors à courir de la période prévue aux articles 44 ou pired additional term granted under section 46.1 — of the 45 — et, s’il y a lieu, de la période supplémentaire accor- original patent.

dée au titre de l’article 46.1 — pour laquelle le brevet ori- ginal a été accordé.
Certificat de protection supplémentaire Certificate of supplementary protection (1.1) Subsection (1) also applies in the case where the (1.1) Le paragraphe (1) s’applique également en cas original patent is set out in a certificate of supplementary d’expiration de la période prévue aux articles 44 ou 45 — protection and the original patent’s term referred to in et, s’il y a lieu, de la période supplémentaire accordée au section 44 or 45 has expired — or, if applicable, both that titre de l’article 46.1 — relative au brevet original men- term and the additional term granted under section 46.1 tionné dans un certificat de protection supplémentaire, à la différence que la délivrance du nouveau brevet, dont la have expired — except that in that case the issuance of the new patent, whose term or terms remain expired, is période ou les périodes demeurent expirées, vise l’éta- blissement des droits, des facultés et des privilèges confé- for the purpose of establishing the rights, privileges and liberties granted under the certificate.
rés par le certificat.
495 L’alinéa 48.4(3)c) de la même loi est remplacé 495 Paragraph 48.4(3)(c) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: c) modifie une telle revendication ou en inclut une (c) amends any claim of the patent or incorporates a nouvelle, l’une ou l’autre prend effet à compter de la new claim in the patent, the amended claim or new claim shall be effective, from the date of the certificate, date du constat jusqu’à l’expiration de la période pour laquelle le brevet est accordé et, s’il y a lieu, de la pé- for the unexpired term — and, if applicable, for the un- riode supplémentaire.
expired additional term — of the patent.
496 Le paragraphe 55.11(1) de la même loi est 496 Subsection 55.11(1) of the Act is amended by modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce striking out “and” at the end of paragraph (b) qui suit : and by adding the following after paragraph (c): d) le brevet à l’égard duquel la taxe réglementaire vi- (d) a patent in respect of which the prescribed fee re- ferred to in subsection 46.2(2) was not paid on or be- sée au paragraphe 46.2(2) n’a pas été payée au plus fore the applicable prescribed date referred to in that tard à la date réglementaire applicable visée à ce para- subsection, without taking into account subsection graphe, compte non tenu du paragraphe 46.2(3); 46.2(3); and e) le brevet à l’égard duquel une période supplémen- (e) a patent in respect of which an additional term is taire est accordée au titre de l’article 46.1 après l’expi- granted under section 46.1 after the expiry of the term ration de la période prévue à l’article 44, compte non referred to in section 44, without taking into account tenu de l’article 46. section 46.
497 Le paragraphe 106(4) de la même loi est rem- 497 Subsection 106(4) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Exception Exception (4) Malgré le paragraphe (3), aucune demande ne peut (4) Despite subsection (3), no application shall be filed within the prescribed period preceding the expiry of the être déposée à l’intérieur du délai réglementaire qui pré- cède l’expiration de la période prévue à l’article 44, term of the patent referred to in section 44 without taking compte non tenu de l’article 46. into account section 46.
498 (1) Subsection 116(2) of the Act is replaced by 498 (1) Le paragraphe 116(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Taking effect Prise d’effet (2) Le certificat de protection supplémentaire prend effet (2) A certificate of supplementary protection takes effect on the expiry of the term referred to in section 44, à l’expiration de la période prévue à l’article 44 relative au Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 Patent Act Amendments to the Act Sections 498-502 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Loi sur les brevets Modification de la loi Articles 498-502 without taking into account section 46, of the patent set out in the certificate, but the certificate takes effect only if the patent remains valid until, and is not void before, the expiry of that term.
brevet mentionné dans le certificat, compte non tenu de l’article 46, mais seulement si le brevet demeure valide jusqu’à l’expiration de cette période et n’est pas annulé avant.
(2) Section 116 of the Act is amended by adding 5 the following after subsection (5): (2) L’article 116 de la même loi est modifié par ad- 5 jonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : For greater certainty (6) For greater certainty, the certificate’s term runs con- currently with any additional term granted under section 46.1.

Précision (6) Il est entendu que la durée du certificat court en même temps que toute période supplémentaire accordée au titre de l’article 46.1.
Coming into Force Entrée en vigueur January 1, 2025 or order in council 499 The provisions of this Division come into 10 force on January 1, 2025 or on any earlier day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

1er janvier 2025 ou décret 499 Les dispositions de la présente section 10 entrent en vigueur le 1er janvier 2025 ou à la date ou aux dates antérieures fixées par décret.

DIVISION 27 R.S., c. F-27 SECTION 27 L.R., ch.
F-27 Food and Drugs Act (Natural Health Products) Loi sur les aliments et drogues (produits de santé naturels) Amendments to the Act Modification de la loi 500 The definition therapeutic product in section 2 of the Food and Drugs Act is replaced by the fol- 15 lowing: 500 La définition de produit thérapeutique, à l’ar- ticle 2 de la Loi sur les aliments et drogues, est remplacée par ce qui suit : 15 therapeutic product means a drug or device or any combination of drugs and devices; (produit thérapeu- tique) produit thérapeutique Drogue ou instrument, ou toute combinaison de ceux-ci.
(therapeutic product) 501 (1) The Act is amended by adding the follow- 20 ing after section 21.32: 501 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 21.32, de ce qui suit : Definition of therapeutic product 21.321 Despite the definition therapeutic product in section 2, in sections 21.31 and 21.32 therapeutic prod- uct means a drug or device or any combination of drugs and devices, but does not include a natural health prod- 25 uct within the meaning of the Natural Health Products Regulations.
Définition de produit thérapeutique 21.321 Aux articles 21.31 et 21.32, produit thérapeu- 20 tique s’entend, malgré la définition de ce terme à l’article 2, de toute drogue, de tout instrument ou de toute combi- naison de ceux-ci, à l’exception d’un produit de santé na- turel au sens du Règlement sur les produits de santé na- turels.

25 (2) Section 21.321 of the Act is repealed.

(2) L’article 21.321 de la même loi est abrogé.


502 (1) Section 21.8 of the Act is renumbered as subsection 21.8(1) and is amended by adding the 30 following: 502 (1) L’article 21.8 de la même loi devient le pa- ragraphe 21.8(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : 2021-2022-2023 317 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III brevet mentionné dans le certificat, compte non tenu de without taking into account section 46, of the patent set l’article 46, mais seulement si le brevet demeure valide out in the certificate, but the certificate takes effect only if the patent remains valid until, and is not void before, the jusqu’à l’expiration de cette période et n’est pas annulé avant.

expiry of that term.


(2) L’article 116 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 116 of the Act is amended by adding jonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : the following after subsection (5): Précision For greater certainty (6) For greater certainty, the certificate’s term runs con- (6) Il est entendu que la durée du certificat court en même temps que toute période supplémentaire accordée currently with any additional term granted under section 46.1. au titre de l’article 46.1.
Entrée en vigueur Coming into Force January 1, 2025 or order in council 1er janvier 2025 ou décret 499 The provisions of this Division come into 499 Les dispositions de la présente section force on January 1, 2025 or on any earlier day or entrent en vigueur le 1er janvier 2025 ou à la date days to be fixed by order of the Governor in ou aux dates antérieures fixées par décret.

Council.

SECTION 27 DIVISION 27 L.R., ch.
F-27 R.S., c. F-27 Food and Drugs Act (Natural Health Loi sur les aliments et drogues Products) (produits de santé naturels) Modification de la loi Amendments to the Act 500 La définition de produit thérapeutique, à l’ar- 500 The definition therapeutic product in section 2 ticle 2 de la Loi sur les aliments et drogues, est of the Food and Drugs Act is replaced by the fol- remplacée par ce qui suit : lowing: therapeutic product means a drug or device or any produit thérapeutique Drogue ou instrument, ou toute combination of drugs and devices; (produit thérapeu- combinaison de ceux-ci.
(therapeutic product) tique) 501 (1) The Act is amended by adding the follow- 501 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 21.32: après l’article 21.32, de ce qui suit : Definition of therapeutic product Définition de produit thérapeutique 21.321 Despite the definition therapeutic product in 21.321 Aux articles 21.31 et 21.32, produit thérapeu- tique s’entend, malgré la définition de ce terme à l’article section 2, in sections 21.31 and 21.32 therapeutic prod- 2, de toute drogue, de tout instrument ou de toute combi- uct means a drug or device or any combination of drugs naison de ceux-ci, à l’exception d’un produit de santé na- and devices, but does not include a natural health prod- turel au sens du Règlement sur les produits de santé na- uct within the meaning of the Natural Health Products turels.
Regulations.

(2) Section 21.321 of the Act is repealed.

(2) L’article 21.321 de la même loi est abrogé.

502 (1) Section 21.8 of the Act is renumbered as 502 (1) L’article 21.8 de la même loi devient le pa- ragraphe 21.8(1) et est modifié par adjonction de subsection 21.8(1) and is amended by adding the ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 27 Food and Drugs Act (Natural Health Products) Amendments to the Act Sections 502-504 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 27 Loi sur les aliments et drogues (produits de santé naturels) Modification de la loi Articles 502-504 Definition of therapeutic product (2) Despite the definition therapeutic product in section 2, in subsection (1) therapeutic product means a drug or device or any combination of drugs and devices, but does not include a natural health product within the meaning of the Natural Health Products Regulations.
5 Définition de produit thérapeutique (2) Au paragraphe (1), produit thérapeutique s’entend, malgré la définition de ce terme à l’article 2, de toute drogue, de tout instrument ou de toute combinaison de ceux-ci, à l’exception d’un produit de santé naturel au sens du Règlement sur les produits de santé naturels.

5 (2) Subsection 21.8(2) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 21.8(2) de la même loi est abro- gé.
Transitional Provision Disposition transitoire Authorizations and licences 503 The definition therapeutic product authoriza- tion in section 2 of the Food and Drugs Act also includes Autorisations et licences 503 La définition de autorisation relative à un pro- duit thérapeutique, à l’article 2 de la Loi sur les ali- ments et drogues, vise également toute autorisa- 10 tion, notamment une licence, qui, selon le cas : (a) an authorization, including a licence, that 10 was issued, before the day on which this sec- tion comes into force, under the regulations made under that Act and that authorizes, as the case may be, the import, sale, manufac- ture, packaging or labelling of a natural health 15 product, within the meaning of the Natural Health Products Regulations as those Regula- tions read immediately before that day; or (b) an authorization, including a licence, that would fall within paragraph (a) if the autho- 20 rization were not suspended.
a) a été délivrée en vertu des règlements d’ap- plication de cette loi avant la date d’entrée en vigueur du présent article et permet, selon le cas, l’importation, la vente, la fabrication, 15 l’emballage ou l’étiquetage d’un produit de santé naturel au sens du Règlement sur les produits de santé naturels dans sa version an- térieure à cette date; b) serait, n’eût été sa suspension, visée par 20 l’alinéa a).
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 504 (1) Subsection 501(2) comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Coun- cil.

Décret 504 (1) Le paragraphe 501(2) entre en vigueur à la date fixée par décret.

Order in council (2) Subsection 502(2) comes into force on a day to 25 be fixed by order of the Governor in Council.

Décret (2) Le paragraphe 502(2) entre en vigueur à la date fixée par décret.

25 2021-2022-2023 318 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Definition of therapeutic product Définition de produit thérapeutique (2) Despite the definition therapeutic product in section (2) Au paragraphe (1), produit thérapeutique s’entend, malgré la définition de ce terme à l’article 2, de toute 2, in subsection (1) therapeutic product means a drug drogue, de tout instrument ou de toute combinaison de or device or any combination of drugs and devices, but ceux-ci, à l’exception d’un produit de santé naturel au does not include a natural health product within the sens du Règlement sur les produits de santé naturels.
meaning of the Natural Health Products Regulations.

(2) Le paragraphe 21.8(2) de la même loi est abro- (2) Subsection 21.8(2) of the Act is repealed.

gé.
Transitional Provision Disposition transitoire Authorizations and licences Autorisations et licences 503 La définition de autorisation relative à un pro- 503 The definition therapeutic product authoriza- duit thérapeutique, à l’article 2 de la Loi sur les ali- tion in section 2 of the Food and Drugs Act also ments et drogues, vise également toute autorisa- includes tion, notamment une licence, qui, selon le cas : (a) an authorization, including a licence, that a) a été délivrée en vertu des règlements d’ap- was issued, before the day on which this sec- tion comes into force, under the regulations plication de cette loi avant la date d’entrée en made under that Act and that authorizes, as vigueur du présent article et permet, selon le cas, l’importation, la vente, la fabrication, the case may be, the import, sale, manufac- l’emballage ou l’étiquetage d’un produit de ture, packaging or labelling of a natural health product, within the meaning of the Natural santé naturel au sens du Règlement sur les Health Products Regulations as those Regula- produits de santé naturels dans sa version an- tions read immediately before that day; or térieure à cette date; b) serait, n’eût été sa suspension, visée par (b) an authorization, including a licence, that would fall within paragraph (a) if the autho- l’alinéa a).
rization were not suspended.

Entrée en vigueur Coming into Force 504 (1) Subsection 501(2) comes into force on a 504 (1) Le paragraphe 501(2) entre en vigueur à day to be fixed by order of the Governor in Coun- la date fixée par décret.

Décret Order in council cil.

Décret Order in council (2) Subsection 502(2) comes into force on a day to (2) Le paragraphe 502(2) entre en vigueur à la date fixée par décret.

be fixed by order of the Governor in Council.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 28 Food and Drugs Act (Cosmetics Testing on Animals) Section 505 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 28 Loi sur les aliments et drogues (essais de cosmétiques sur des animaux) Article 505 DIVISION 28 R.S., c. F-27 SECTION 28 L.R., ch.
F-27 Food and Drugs Act (Cosmetics Testing on Animals) Loi sur les aliments et drogues (essais de cosmétiques sur des animaux) Amendments to the Act Modification de la loi 505 The Food and Drugs Act is amended by adding the following after section 16: 505 La Loi sur les aliments et drogues est modi- fiée par adjonction, après l’article 16, de ce qui suit : Prohibited sales — animal testing 16.1 (1) No person shall sell a cosmetic unless the per- son can establish the safety of the cosmetic without rely- ing on data derived from a test conducted on an animal 5 that could cause pain, suffering or injury, whether physi- cal or mental, to the animal.
Vente interdite – essais sur des animaux 16.1 (1) Il est interdit de vendre un cosmétique, à moins de pouvoir en établir la sûreté sans avoir recours à des 5 données tirées d’essais conduits sur des animaux qui pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la souf- france ou toute blessure physiques ou mentales.
Exceptions (2) The prohibition in subsection (1) does not apply if Exceptions (2) L’interdiction prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas dans les situations suivantes : 10 (a) the Government of Canada has published the data in a scientific journal or on a Government of Canada 10 website; (b) the data is publicly available and is derived from a test that was not sponsored by or conducted by or on behalf of a person who manufactures, imports or sells the cosmetic; 15 (c) the following conditions are met: (i) the data is derived from a test that was conduct- ed on a substance in order to meet (A) a requirement under a provision of an Act of Parliament or any of its regulations that applied 20 at the time that the test was conducted, except a requirement that relates only to cosmetics under a provision of this Act or the regulations, or (B) a requirement that does not relate to cosmet- ics under the law that applied in a foreign state 25 at the time that the test was conducted, (ii) the substance is or has been used in a product that is not a cosmetic and that is or has been legally sold in the country where the requirement in ques- tion applied, and 30 (iii) the test was necessary to meet the requirement in order to sell the product in that country; a) le gouvernement du Canada a publié les données dans une revue scientifique ou sur l’un de ses sites Web; b) les données sont publiques et tirées d’essais qui n’ont pas été financés par la personne qui fabrique, 15 importe ou vend le cosmétique ni conduits par
 celle-ci ou pour son compte; c) les conditions suivantes sont réunies : (i) les données sont tirées d’essais qui ont été conduits sur une substance afin de satisfaire : 20 (A) soit à une exigence prévue, au moment des essais, par une disposition d’une loi fédérale ou de ses règlements, exception faite de toute exi- gence concernant uniquement les cosmétiques qui est prévue par une disposition de la présente 25 loi ou de ses règlements, (B) soit à une exigence qui ne concerne pas les cosmétiques et qui est prévue par une règle de droit qui s’appliquait dans un État étranger au moment des essais, 30 (ii) la substance est utilisée, ou l’a déjà été, dans un produit qui n’est pas un cosmétique et qui est ven- du légalement, ou l’a déjà été, dans le pays où l’exi- gence en cause s’appliquait, 2021-2022-2023 319 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III SECTION 28 DIVISION 28 L.R., ch.
F-27 R.S., c. F-27 Food and Drugs Act (Cosmetics Loi sur les aliments et drogues (essais Testing on Animals) de cosmétiques sur des animaux) Amendments to the Act Modification de la loi 505 La Loi sur les aliments et drogues est modi- 505 The Food and Drugs Act is amended by fiée par adjonction, après l’article 16, de ce qui adding the following after section 16: suit : Prohibited sales — animal testing Vente interdite – essais sur des animaux 16.1 (1) No person shall sell a cosmetic unless the per- 16.1 (1) Il est interdit de vendre un cosmétique, à moins son can establish the safety of the cosmetic without rely- de pouvoir en établir la sûreté sans avoir recours à des données tirées d’essais conduits sur des animaux qui ing on data derived from a test conducted on an animal that could cause pain, suffering or injury, whether physi- pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la souf- france ou toute blessure physiques ou mentales.
cal or mental, to the animal.
Exceptions Exceptions (2) L’interdiction prévue au paragraphe (1) ne s’applique (2) The prohibition in subsection (1) does not apply if pas dans les situations suivantes : (a) the Government of Canada has published the data a) le gouvernement du Canada a publié les données in a scientific journal or on a Government of Canada dans une revue scientifique ou sur l’un de ses sites website; Web; (b) the data is publicly available and is derived from a b) les données sont publiques et tirées d’essais qui test that was not sponsored by or conducted by or on behalf of a person who manufactures, imports or sells n’ont pas été financés par la personne qui fabrique, importe ou vend le cosmétique ni conduits par celle-ci the cosmetic; ou pour son compte; (c) the following conditions are met: c) les conditions suivantes sont réunies : (i) the data is derived from a test that was conduct- (i) les données sont tirées d’essais qui ont été ed on a substance in order to meet conduits sur une substance afin de satisfaire : (A) a requirement under a provision of an Act of (A) soit à une exigence prévue, au moment des Parliament or any of its regulations that applied essais, par une disposition d’une loi fédérale ou at the time that the test was conducted, except a requirement that relates only to cosmetics under de ses règlements, exception faite de toute exi- a provision of this Act or the regulations, or gence concernant uniquement les cosmétiques qui est prévue par une disposition de la présente (B) a requirement that does not
 relate to cosmet- loi ou de ses règlements, ics under the law that applied in a foreign state (B) soit à une exigence qui ne concerne pas les at the time that the test was conducted, cosmétiques et qui est prévue par une règle de (ii) the substance is or has been used in a product droit qui s’appliquait dans un État étranger au that is not a cosmetic and that is or has been legally moment des essais, sold in the country where the requirement in ques- (ii) la substance est utilisée, ou l’a déjà été, dans un tion applied, and produit qui n’est pas un cosmétique et qui est ven- (iii) the test was necessary to meet the requirement du légalement, ou l’a déjà été, dans le pays où l’exi- in order to sell the product in that country; gence en cause s’appliquait, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 28 Food and Drugs Act (Cosmetics Testing on Animals) Amendments to the Act Sections 505-506 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 28 Loi sur les aliments et drogues (essais de cosmétiques sur des animaux) Modification de la loi Articles 505-506 (d) the data is derived from a test that was conducted before the day on which this section comes into force; (iii) les essais étaient nécessaires au titre de l’exi- gence en cause pour vendre le produit dans ce pays; (e) the cosmetic was sold in Canada at any time before the day on which this section comes into force; or d) les données sont tirées d’essais conduits avant la date d’entrée en vigueur du présent article; (f) any prescribed circumstance applies.
5 e) le cosmétique a déjà été vendu au Canada avant 5 cette date; Prohibition — animal testing 16.2 No person shall conduct a test on an animal that could cause pain, suffering or injury, whether physical or mental, to the animal if the purpose of the test is to meet, with respect to a cosmetic, a requirement under a provi- sion of this Act or the regulations or to meet a require- 10 ment that relates to the safety of cosmetics under the law that applies in a foreign state.
f) toute situation prévue par règlement.
Interdiction — essais sur des animaux 16.2 Il est interdit de conduire des essais sur des ani- maux qui pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la souffrance ou toute blessure, qu’elles soient physiques ou 10 mentales, en vue de satisfaire, en ce qui a trait à un cos- métique, à une exigence qui est prévue par une disposi- tion de la présente loi ou de ses règlements ou à une exi- gence concernant la sûreté des cosmétiques qui est pré- vue par une règle de droit qui s’applique dans un État 15 étranger.
Prohibited claims — animal testing 16.3 (1) No person shall make a claim on the label of or in an advertisement for a cosmetic that is likely to create an impression that the cosmetic was not tested on ani- 15 mals after the day on which this section comes into force unless the person has evidence that no such testing oc- curred after that day.
Allégations interdites — essais sur des animaux 16.3 (1) Il est interdit de faire, sur l’étiquette ou dans la publicité d’un cosmétique, toute allégation susceptible de donner l’impression que celui-ci n’a pas, après la date d’entrée en vigueur du présent article, fait l’objet d’essais 20 sur des animaux, à moins de posséder des preuves à l’ap- pui.
Provision of evidence (2) A person who makes a claim described in subsection (1) shall, on the request of the Minister, provide the Min- 20 ister with the evidence referred to in that subsection.

Fourniture des preuves (2) Quiconque fait une allégation visée au paragraphe (1) fournit au ministre, à la demande de celui-ci, les preuves visées à ce paragraphe.
25 506 (1) Subsection 30(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h): 506 (1) Le paragraphe 30(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.01) respecting the provision to the Minister of evi- dence under subsection 16.3(2); 25 h.01) régir la fourniture au ministre de preuves au titre du paragraphe 16.3(2); 30 (2) Section 30 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.4): (2) L’article 30 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1.4), de ce qui suit : Regulations — animal testing (1.5) Without limiting the power conferred by any other subsection of this section, the Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council con- 30 siders necessary for the purpose of preventing, in respect of cosmetics, the conduct of a test on an animal that could cause pain, suffering or injury, whether physical or mental, to the animal, or preventing the purchaser or Règlements relatifs aux essais sur des animaux (1.5) Sans que soit limité le pouvoir conféré par les autres paragraphes du présent article, le gouverneur en 35 conseil peut prendre les règlements qu’il estime néces- saires pour empêcher que soient conduits, en ce qui a trait aux cosmétiques, des essais sur des animaux qui pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la souf- france ou toute blessure, qu’elles soient physiques ou 40 mentales, ou pour empêcher que l’acheteur ou le 2021-2022-2023 320 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (d) the data is derived from a test that was conducted (iii) les essais étaient nécessaires au titre de l’exi- before the day on which this section comes into force; gence en cause pour vendre le produit dans ce pays; (e) the cosmetic was sold in Canada at any time before d) les données sont tirées d’essais conduits avant la date d’entrée en vigueur du présent article; the day on which this section comes into force; or e) le cosmétique a déjà été vendu au Canada avant (f) any prescribed circumstance applies.
cette date; f) toute situation prévue par règlement.
Prohibition — animal testing Interdiction — essais sur des animaux 16.2 Il est interdit de conduire des essais sur des ani- 16.2 No person shall conduct a test on an animal that maux qui pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la could cause pain, suffering or injury, whether physical or mental, to the animal if the purpose of the test is to meet, souffrance ou toute blessure, qu’elles soient physiques ou with respect to a cosmetic, a requirement under a provi- mentales, en vue de satisfaire, en ce qui a trait à un cos- métique, à une exigence qui est prévue par une disposi- sion of this Act or the regulations or to meet a require- tion de la présente loi ou de ses règlements ou à une exi- ment that relates to the safety of cosmetics under the law gence concernant la sûreté des cosmétiques qui est pré- that applies in a foreign state.
vue par une règle de droit qui s’applique dans un État étranger.
Prohibited claims — animal testing Allégations interdites — essais sur des animaux 16.3 (1) No person shall make a claim on the label of or 16.3 (1) Il est interdit de faire, sur l’étiquette ou dans la in an advertisement for a cosmetic that is likely to create publicité d’un cosmétique, toute allégation susceptible de an impression that the cosmetic was not tested on ani- donner l’impression que celui-ci n’a pas, après la date mals after the day on which this section comes into force d’entrée en vigueur du présent article, fait l’objet d’essais sur des animaux, à moins de posséder des preuves à l’ap- unless the person has evidence that no such testing oc- pui.
curred after that day.

Fourniture des preuves Provision of evidence (2) A person who makes a claim described in subsection (2) Quiconque fait une allégation visée au paragraphe (1) (1) shall, on the request of the Minister, provide the Min- fournit au ministre, à la demande de celui-ci, les preuves visées à ce paragraphe.

ister with the evidence referred to in that subsection.
506 (1) Subsection 30(1) of the Act is amended by 506 (1) Le paragraphe 30(1) de la même loi est adding the following after paragraph (h): modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : h.01) régir la fourniture au ministre de preuves au (h.01) respecting the provision to the Minister of evi- titre du paragraphe 16.3(2); dence under subsection 16.3(2); (2) Section 30 of the Act is amended by adding the (2) L’article 30 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1.4), de ce qui following after subsection (1.4): suit : Regulations — animal testing Règlements relatifs aux essais sur des animaux (1.5) Sans que soit limité le pouvoir conféré par les (1.5) Without limiting the power conferred by any other autres paragraphes du présent article, le gouverneur en subsection of this section, the Governor in Council may conseil peut prendre les règlements qu’il estime néces- make any regulations that the Governor in Council con- saires pour empêcher que soient conduits, en ce qui a siders necessary for the purpose of preventing, in respect trait aux cosmétiques, des essais sur des animaux qui of cosmetics, the conduct of a test on an animal that pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la souf- could cause pain, suffering or injury, whether physical or mental, to the animal, or preventing the purchaser or france ou toute blessure, qu’elles soient physiques ou mentales, ou pour empêcher que l’acheteur ou le Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 28 Food and Drugs Act (Cosmetics Testing on Animals) Amendments to the Act Sections 506-508 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 28 Loi sur les aliments et drogues (essais de cosmétiques sur des animaux) Modification de la loi Articles 506-508 consumer of a cosmetic from being deceived or misled in respect of whether the cosmetic was tested on animals.
consommateur d’un cosmétique ne soit trompé sur la question de savoir si le cosmétique a fait l’objet d’essais sur des animaux.

Coming into Force Entrée en vigueur Six months after royal assent 507 This Division comes into force on the day that, in the sixth month after the month in which this Act receives royal assent, has the same cal- 5 endar number as the day on which this Act re- ceives royal assent or, if that sixth month has no day with that number, the last day of that sixth month.
Six mois après la sanction 507 La présente section entre en vigueur le jour qui, dans le sixième mois suivant le mois de la 5 sanction de la présente loi, porte le même quan- tième que le jour de cette sanction ou, à défaut de quantième identique, le dernier jour de ce sixième mois.
DIVISION 29 SECTION 29 Dental Care Measures Act Loi sur les mesures de soins dentaires Enactment of Act 508 The Dental Care Measures Act is enacted as 10 follows: Édiction de la loi 508 Est édictée la Loi sur les mesures de soins 10 dentaires, dont le texte suit : An Act respecting certain matters in relation to the Canadian Dental Care Plan Loi concernant certaines questions relatives au Ré- gime canadien de soins dentaires Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Dental Care Measures Act.
15 Titre abrégé 1 Loi sur les mesures de soins dentaires.

Definition Définition Definition of Canadian Dental Care Plan 2 In this Act, Canadian Dental Care Plan means the plan established under the authority of the Department of Health Act in respect of dental service for individuals.
Définition de Régime canadien de soins dentaires 2 Dans la présente loi, Régime canadien de soins den- 15 taires s’entend du régime établi sous le régime de la Loi sur le ministère de la Santé relativement aux services de soins dentaires pour les particuliers.

His Majesty Sa Majesté Binding on His Majesty 3 This Act is binding on His Majesty in right of Canada or a province.

20 Obligation de Sa Majesté 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.

20 2021-2022-2023 321 70-71 Eliz.


II – 1 Cha.

III consommateur d’un cosmétique ne soit trompé sur la consumer of a cosmetic from being deceived or misled in respect of whether the cosmetic was tested on animals.

question de savoir si le cosmétique a fait l’objet d’essais sur des animaux.
Entrée en vigueur Coming into Force Six mois après la sanction Six months after royal assent 507 This Division comes into force on the day 507 La présente section entre en vigueur le jour that, in the sixth month after the month in which qui, dans le sixième mois suivant le mois de la this Act receives royal assent, has the same cal- sanction de la présente loi, porte le même quan- tième que le jour de cette sanction ou, à défaut de endar number as the day on which this Act re- quantième identique, le dernier jour de ce ceives royal assent or, if that sixth month has no sixième mois.
day with that number, the last day of that sixth Loi sur les mesures de soins Dental Care Measures Act 508 Est édictée la Loi sur les mesures de soins 508 The Dental Care Measures Act is enacted as dentaires, dont le texte suit : follows: Loi concernant certaines questions relatives au Ré- An Act respecting certain matters in relation to the Canadian Dental Care Plan gime canadien de soins dentaires month.
DIVISION 29 SECTION 29 dentaires Édiction de la loi Enactment of Act Titre abrégé Short Title Short title Titre abrégé Act.

Definition Définition 1 This Act may be cited as the Dental Care Measures 1 Loi sur les mesures de soins dentaires.
Definition of Canadian Dental Care Plan Définition de Régime canadien de soins dentaires 2 Dans la présente loi, Régime canadien de soins den- 2 In this Act, Canadian Dental Care Plan means the plan established under the authority of the Department taires s’entend du régime établi sous le régime de la Loi of Health Act in respect of dental service for individuals.

sur le ministère de la Santé relativement aux services de soins dentaires pour les particuliers.
His Majesty Sa Majesté Binding on His Majesty Obligation de Sa Majesté 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou 3 This Act is binding on His Majesty in right of Canada d’une province.

or a province.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 29 Dental Care Measures Act Section 508 Reporting Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 29 Loi sur les mesures de soins dentaires Article 508 Rapport Obligation 4 (1) Every person who is required to make an informa- tion return in prescribed form under subsection 200(1) of the Income Tax Regulations in respect of a payment re- ferred to in paragraph 153(1)(a) or (b) of the Income Tax Act must, in the information return for every person (in 5 this section referred to as the “payee”) in respect of whom the payment is made, indicate whether the payee or any of their family members were, on December 31 of the taxation year to which the information return relates, eligible in respect of the payee’s employment or former 10 employment, or that of the payee’s spouse or common- law partner, to access any dental care insurance, or cov- erage of dental services of any kind, offered by the per- son.
Obligation 4 (1) Toute personne qui est tenue de remplir une décla- ration de renseignements selon le formulaire prescrit aux termes du paragraphe 200(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu concernant un paiement visé aux alinéas 153(1)a) ou b) de la Loi de l’impôt sur le revenu doit, 5 dans la déclaration visant toute personne (appelée « bé- néficiaire » au présent article) à qui le paiement est fait, indiquer si le bénéficiaire ou un membre de la famille du bénéficiaire était admissible, au 31 décembre de l’année d’imposition à laquelle se rapporte la déclaration, en rai- 10 son de l’emploi ou de l’ancien emploi du bénéficiaire ou de celui de son époux ou conjoint de fait, à une assurance de soins dentaires ou à toute forme de couverture de soins dentaires offerte en tout ou en partie par la per- sonne.
15 Application (2) Subsection (1) applies only in respect of the 2023 and 15 subsequent taxation years.

Application (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2023 et suivantes.
Definition of family member (3) In this section, family member, in respect of a pay- ee, means Définition de membre de la famille (3) Au présent article, membre de la famille s’entend, à l’égard d’un bénéficiaire : (a) the payee’s spouse or common-law partner; a) son époux ou son conjoint de fait; 20 (b) a child of the payee (including a child of the pay- 20 ee’s spouse or common-law partner) who is under the age of 18 years; and (c) a child of the payee (including a child of the pay- ee’s spouse or common-law partner) who is 18 years of age or older and dependent, by reason of mental or 25 physical infirmity, on the payee for support.
b) son enfant (y compris tout enfant de son époux ou conjoint de fait) âgé de moins de 18 ans; c) son enfant (y compris tout enfant de son époux ou conjoint de fait) âgé de 18 ans ou plus qui est à la charge du bénéficiaire en raison d’une infirmité men- 25 tale ou physique.
Information return 5 For the purposes of assisting the Minister of Health in the administration and enforcement of the Canadian Dental Care Plan, the Minister of National Revenue may, in the information return that a person is required to 30 make under subsection 200(1) of the Income Tax Regula- tions, ask for the information required under subsection 4(1) of this Act and, for those purposes, may collect that information.
Déclaration 5 Afin d’aider le ministre de la Santé dans l’administra- tion et le contrôle d’application du Régime canadien de soins dentaires, le ministre du Revenu national peut de- mander que le renseignement exigé en vertu du para- 30 graphe 4(1) soit fournit dans la déclaration de renseigne- ments qu’une personne est tenue de produire au titre du paragraphe 200(1) du Règlement de l’impôt sur le reve- nu, et recueillir ce renseignement.
Purpose of information obtained 6 Any information obtained under subsection 4(1) is in- 35 formation obtained for the purposes of the administra- tion and enforcement of the Canadian Dental Care Plan and not for the purposes of the Income Tax Act.

But de la collecte de renseignements 6 Le renseignement visé au paragraphe 4(1) est recueilli 35 aux fins d’administration et de contrôle d’application du Régime canadien de soins dentaires et non pour l’appli- cation de la Loi de l’impôt sur le revenu.
2021-2022-2023 322 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Reporting Rapport Obligation Obligation 4 (1) Toute personne qui est tenue de remplir une décla- 4 (1) Every person who is required to make an informa- ration de renseignements selon le formulaire prescrit aux tion return in prescribed form under subsection 200(1) of termes du paragraphe 200(1) du Règlement de l’impôt the Income Tax Regulations in respect of a payment re- sur le revenu concernant un paiement visé aux alinéas ferred to in paragraph 153(1)(a) or (b) of the Income Tax 153(1)a) ou b) de la Loi de l’impôt sur le revenu doit, Act must, in the information return for every person (in dans la déclaration visant toute personne (appelée « bé- this section referred to as the “payee”) in respect of néficiaire » au présent article) à qui le paiement est fait, whom the payment is made, indicate whether the payee indiquer si le bénéficiaire ou un membre de la famille du or any of their family members were, on December 31 of bénéficiaire était admissible, au 31 décembre de l’année the taxation year to which the information return relates, d’imposition à laquelle se rapporte la déclaration, en rai- eligible in respect of the payee’s employment or former son de l’emploi ou de l’ancien emploi du bénéficiaire ou employment, or that of the payee’s spouse or common- law partner, to access any dental care insurance, or cov- de celui de son époux ou conjoint de fait, à une assurance erage of dental services of any kind, offered by the per- de soins dentaires ou à toute forme de couverture de soins dentaires offerte en tout ou en partie par la per- son.
sonne.

Application Application (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition (2) Subsection (1) applies only in respect of the 2023 and subsequent taxation years.

2023 et suivantes.
Définition de membre de la famille Definition of family member (3) Au présent article, membre de la famille s’entend, à (3) In this section, family member, in respect of a pay- l’égard d’un bénéficiaire : ee, means (a) the payee’s spouse or common-law partner; a) son époux ou son conjoint de fait; b) son enfant (y compris tout enfant de son époux ou (b) a child of the payee (including a child of the pay- ee’s spouse or common-law partner) who is under the conjoint de fait) âgé de moins de 18 ans; age of 18 years; and c) son enfant (y compris tout enfant de son époux ou (c) a child of the payee (including a child of the pay- conjoint de fait) âgé de 18 ans ou plus qui est à la ee’s spouse or common-law partner) who is 18 years of charge du bénéficiaire en raison d’une infirmité men- tale ou physique.
age or older and dependent, by reason of mental or physical infirmity, on the payee for support.
Information return Déclaration 5 For the purposes of assisting the Minister of Health in 5 Afin d’aider le ministre de la Santé dans l’administra- the administration and enforcement of the Canadian tion et le contrôle d’application du Régime canadien de Dental Care Plan, the Minister of National Revenue may, soins dentaires, le ministre du Revenu national peut de- in the information return that a person is required to mander que le renseignement exigé en vertu du para- graphe 4(1) soit fournit dans la déclaration de renseigne- make under subsection 200(1) of the Income Tax Regula- ments qu’une personne est tenue de produire au titre du tions, ask for the information required under subsection paragraphe 200(1) du Règlement de l’impôt sur le reve- 4(1) of this Act and, for those purposes, may collect that information.
nu, et recueillir ce renseignement.

But de la collecte de renseignements Purpose of information obtained 6 Any information obtained under subsection 4(1) is in- 6 Le renseignement visé au paragraphe 4(1) est recueilli formation obtained for the purposes of the administra- aux fins d’administration et de contrôle d’application du Régime canadien de soins dentaires et non pour l’appli- tion and enforcement of the Canadian Dental Care Plan cation de la Loi de l’impôt sur le revenu.
and not for the purposes of the Income Tax Act.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 29 Dental Care Measures Act Section 508 Disclosure of Information Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 29 Loi sur les mesures de soins dentaires Article 508 Communication des renseignements Disclosure of information 7 The Minister of National Revenue or any person acting on behalf of that Minister may provide any information collected under section 5 Communication de renseignements 7 Le ministre du Revenu national, ou toute personne agissant en son nom, peut communiquer tout renseigne- ment recueilli en vertu de l’article 5 aux personnes sui- vantes : (a) to the Minister of Health, for the purposes of the administration and the enforcement of the Canadian 5 Dental Care Plan or the formulation or evaluation of policy for that plan; and (b) to an official of the Department of Employment and Social Development, for the purposes of assisting the Minister of Health in the administration and the 10 enforcement of the Canadian Dental Care Plan or the formulation or evaluation of policy for that plan.
a) le ministre de la Santé, aux fins d’administration et 5 de contrôle d’application du Régime canadien de soins dentaires ou de la formulation ou de l’évaluation des politiques relatives à ce régime; b) un fonctionnaire du ministère de l’Emploi et du Développement social, en vue d’aider le ministre de la 10 Santé dans l’administration et le contrôle d’applica- tion du Régime canadien de soins dentaires ou la for- mulation ou l’évaluation des politiques relatives à ce régime.
Violations Violations Violations 8 (1) A person commits a violation if they (a) fail to comply with subsection 4(1) in respect of any person in respect of whom the income return re- 15 ferred to in that subsection is to be made; or (b) knowingly make, in the information return re- ferred to in that subsection, a representation that is false or misleading in relation to the information re- quired under that subsection in respect of any person.
20 Violations 8 (1) Commet une violation toute personne qui, selon le 15 cas : a) omet de se conformer au paragraphe 4(1) à l’égard de toute personne concernant laquelle la déclaration visée à ce paragraphe doit être produite; b) fait sciemment, dans la déclaration mentionnée à 20 ce paragraphe, une déclaration fausse ou trompeuse relativement aux renseignements demandés à ce para- graphe à l’égard de toute personne.
Penalty (2) The Minister of Health may impose a penalty of $100 on a person for each violation if that Minister is of the opinion that the person has committed a violation.

Pénalité (2) Le ministre de la Santé peut infliger une pénalité de 100 $ par violation à toute personne qui, à son avis, a 25 commis une telle violation.

Purpose of penalty (3) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Act and not to punish.
25 But de la pénalité (3) L’infliction de la pénalité vise non pas à punir mais à favoriser le respect de la présente loi.

Limitation on imposition of penalty 9 A penalty must not be imposed under section 8 if more than three years have passed since the day on which the act that would constitute the violation occurred.
Prescription relativement à l’infliction de pénalités 9 La pénalité prévue à l’article 8 ne peut être infligée à l’égard d’un acte si plus de trois ans se sont écoulés de- 30 puis la date où il a été commis.

2021-2022-2023 323 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Communication des Disclosure of Information renseignements Disclosure of information Communication de renseignements 7 The Minister of National Revenue or any person acting 7 Le ministre du Revenu national, ou toute personne agissant en son nom, peut communiquer tout renseigne- on behalf of that Minister may provide any information ment recueilli en vertu de l’article 5 aux personnes sui- collected under section 5 vantes : (a) to the Minister of Health, for the purposes of the a) le ministre de la Santé, aux fins d’administration et administration and the enforcement of the Canadian Dental Care Plan or the formulation or evaluation of de contrôle d’application du Régime canadien de soins policy for that plan; and dentaires ou de la formulation ou de l’évaluation des politiques relatives à ce régime; (b) to an official of the Department of Employment b) un fonctionnaire du ministère de l’Emploi et du and Social Development, for the purposes of assisting Développement social, en vue d’aider le ministre de la the Minister of Health in the administration and the enforcement of the Canadian Dental Care Plan or the Santé dans l’administration et le contrôle d’applica- formulation or evaluation of policy for that plan.
tion du Régime canadien de soins dentaires ou la for- mulation ou l’évaluation des politiques relatives à ce régime.
Violations Violations Violations Violations cas : 8 (1) Commet une violation toute personne qui, selon le 8 (1) A person commits a violation if they (a) fail to comply with subsection 4(1) in respect of a) omet de se conformer au paragraphe 4(1) à l’égard any person in respect of whom the income return re- ferred to in that subsection is to be made; or de toute personne concernant laquelle la déclaration visée à ce paragraphe doit être produite; (b) knowingly make, in the information return re- b) fait sciemment, dans la déclaration mentionnée à ferred to in that subsection, a representation that is ce paragraphe, une déclaration fausse ou trompeuse false or misleading in relation to the information re- relativement aux renseignements demandés à ce para- quired under that subsection in respect of any person.
graphe à l’égard de toute personne.

Pénalité Penalty (2) Le ministre de la Santé peut infliger une pénalité de (2) The Minister of Health may impose a penalty of $100 100 $ par violation à toute personne qui, à son avis, a on a person for each violation if that Minister is of the commis une telle violation.

opinion that the person has committed a violation.


But de la pénalité Purpose of penalty (3) L’infliction de la pénalité vise non pas à punir mais à (3) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Act and not to punish.

favoriser le respect de la présente loi.


Prescription relativement à l’infliction de pénalités Limitation on imposition of penalty 9 A penalty must not be imposed under section 8 if more 9 La pénalité prévue à l’article 8 ne peut être infligée à l’égard d’un acte si plus de trois ans se sont écoulés de- than three years have passed since the day on which the puis la date où il a été commis.

act that would constitute the violation occurred.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 29 Dental Care Measures Act Sections 508-509 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 29 Loi sur les mesures de soins dentaires Articles 508-509 Rescission or reduction of penalty 10 The Minister of Health may rescind the imposition of a penalty under section 8, or reduce the penalty, on the presentation of new facts or on being of the opinion that the penalty was imposed without knowledge of, or on the basis of a mistake as to, some material fact.
5 Modification ou annulation de la décision 10 Le ministre de la Santé peut réduire la pénalité infli- gée en vertu de l’article 8 ou annuler la décision qui l’in- flige si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la décision a été prise avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel 5 fait.
Recovery as debt due to His Majesty 11 A penalty imposed under section 8 constitutes a debt due to His Majesty and the debt is payable and may be recovered by the Minister of Health as of the day on which the penalty is imposed.

Recouvrement 11 La pénalité prévue à l’article 8 constitue, à compter de la date à laquelle elle est infligée, une créance de Sa Majesté qui est exigible et qui peut être recouvrée à ce titre par le ministre de la Santé.
10 Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale Social Insurance Number 12 The Minister of Health is authorized to collect and 10 use, for the purposes of the administration and enforce- ment of the Canadian Dental Care Plan, the Social Insur- ance Number of a person who makes an application un- der the plan.
Numéro d’assurance sociale 12 Le ministre de la Santé peut, pour l’exécution et le contrôle d’application du Régime canadien de soins den- taires, recueillir et utiliser le numéro d’assurance sociale de la personne qui présente une demande en vertu de ce régime.

15 DIVISION 30 R.S., c. C-10 Canada Post Corporation Act SECTION 30 L.R., ch.
C-10 Loi sur la Société canadienne des postes 509 Subsection 41(1) of the Canada Post Corpo- 15 ration Act is replaced by the following: 509 Le paragraphe 41(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes est remplacé par ce qui suit : Inspection of mail 41 (1) The Corporation may open any mail, other than a letter, if it has reasonable grounds to suspect that (a) the conditions prescribed by regulations made un- der paragraph 19(1)(c) have not been complied with; 20 (b) the manner prescribed by regulations made under paragraph 19(1)(e) has not been adhered to; or (c) the mail is non-mailable matter.
Ouverture des envois 41 (1) La Société peut ouvrir les envois, à l’exclusion des lettres, si elle a des motifs raisonnables de soupçonner, 20 selon le cas : a) que les conditions visées à l’alinéa 19(1)c) n’ont pas été observées; b) que les règles de conditionnement visées à l’alinéa 19(1)e) n’ont pas été observées; 25 c) qu’il s’agit d’objets inadmissibles.

2021-2022-2023 324 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Rescission or reduction of penalty Modification ou annulation de la décision 10 The Minister of Health may rescind the imposition of 10 Le ministre de la Santé peut réduire la pénalité infli- gée en vertu de l’article 8 ou annuler la décision qui l’in- a penalty under section 8, or reduce the penalty, on the flige si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son presentation of new facts or on being of the opinion that the penalty was imposed without knowledge of, or on the avis, la décision a été prise avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel basis of a mistake as to, some material fact.
fait.

Recovery as debt due to His Majesty Recouvrement 11 A penalty imposed under section 8 constitutes a debt 11 La pénalité prévue à l’article 8 constitue, à compter due to His Majesty and the debt is payable and may be de la date à laquelle elle est infligée, une créance de Sa recovered by the Minister of Health as of the day on Majesté qui est exigible et qui peut être recouvrée à ce titre par le ministre de la Santé.

which the penalty is imposed.
Numéro d’assurance sociale Social Insurance Number Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale 12 Le ministre de la Santé peut, pour l’exécution et le 12 The Minister of Health is authorized to collect and use, for the purposes of the administration and enforce- contrôle d’application du Régime canadien de soins den- ment of the Canadian Dental Care Plan, the Social Insur- taires, recueillir et utiliser le numéro d’assurance sociale de la personne qui présente une demande en vertu de ce ance Number of a person who makes an application un- régime.
der the plan.

DIVISION 30 SECTION 30 R.S., c. C-10 L.R., ch.
C-10 postes Loi sur la Société canadienne des Canada Post Corporation Act 509 Le paragraphe 41(1) de la Loi sur la Société 509 Subsection 41(1) of the Canada Post Corpo- canadienne des postes est remplacé par ce qui ration Act is replaced by the following: suit : Inspection of mail Ouverture des envois 41 (1) La Société peut ouvrir les envois, à l’exclusion des 41 (1) The Corporation may open any mail, other than a lettres, si elle a des motifs raisonnables de soupçonner, letter, if it has reasonable grounds to suspect that selon le cas : (a) the conditions prescribed by regulations made un- a) que les conditions visées à l’alinéa 19(1)c) n’ont pas der paragraph 19(1)(c) have not been complied with; été observées; (b) the manner prescribed by regulations made under b) que les règles de conditionnement visées à l’alinéa paragraph 19(1)(e) has not been adhered to; or 19(1)e) n’ont pas été observées; (c) the mail is non-mailable matter.
c) qu’il s’agit d’objets inadmissibles.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 31 Royal Style and Titles Act, 2023 Sections 510-511 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 31 Loi sur les titres royaux de 2023 Articles 510-511 DIVISION 31 SECTION 31 Royal Style and Titles Act, 2023 Loi sur les titres royaux de 2023 Enactment of Act 510 The Royal Style and Titles Act, 2023 is enact- ed as follows: Édiction de la loi 510 Est édictée la Loi sur les titres royaux de 2023, dont le texte suit : An Act respecting the Royal Style and Titles, 2023 Loi concernant les titres royaux de 2023 Preamble Whereas it is desirable that the Parliament of Canada should assent to the issue of a Royal Proclamation 5 establishing the Royal Style and Titles for Canada; Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Préambule Attendu : qu’il convient que le Parlement du Canada consente 5 à ce que soit prise une proclamation royale fixant le libellé des titres royaux pour le Canada, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 10 Short title 1 This Act may be cited as the Royal Style and Titles Act, 10 2023.
Titre abrégé 1 Loi sur les titres royaux de 2023.
Assent to Royal Style and Titles 2 The Parliament of Canada assents to the issue by His Majesty of His Royal Proclamation under the Great Seal of Canada establishing for Canada the following Royal Style and Titles: 15 Consentement 2 Le Parlement du Canada consent à la prise par Sa Ma- jesté d’une proclamation royale sous le grand sceau du Canada fixant la forme des titres royaux pour le Canada, de la façon suivante : 15 Charles the Third, by the Grace of God King of Canada and His other Realms and Territories, Head of the Common- wealth.
Charles Trois, par la grâce de Dieu, Roi du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth.

DIVISION 32 SECTION 32 Canada Growth Fund Fonds de croissance du Canada 1999, c. 34 1999, ch.
34 Public Sector Pension Investment Board Act Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 511 The Public Sector Pension Investment Board Act is amended by adding the following af- 20 ter section 5: 511 La Loi sur l’Office d’investissement des ré- gimes de pensions du secteur public est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : 20 Investment management services 5.1 (1) Without limiting the generality of subsection 5(1) and despite subsection 5(2), the Board may incorpo- rate a subsidiary for the purpose of providing investment management services to the Canada Growth Fund Inc. in 25 Services de gestion de placements 5.1 (1) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe 5(1) et malgré le paragraphe 5(2), l’Office peut constituer une filiale dans le but de fournir au Fonds de croissance du Canada Inc., conformément à toute 2021-2022-2023 325 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III DIVISION 31 SECTION 31 Loi sur les titres royaux de 2023 Royal Style and Titles Act, 2023 Édiction de la loi Enactment of Act 510 Est édictée la Loi sur les titres royaux de 510 The Royal Style and Titles Act, 2023 is enact- 2023, dont le texte suit : ed as follows: An Act respecting the Royal Style and Titles, 2023 Loi concernant les titres royaux de 2023 Préambule Preamble Attendu : Whereas it is desirable that the Parliament of Canada should assent to the issue of a Royal Proclamation qu’il convient que le Parlement du Canada consente establishing the Royal Style and Titles for Canada; à ce que soit prise une proclamation royale fixant le Now, therefore, His Majesty, by and with the advice libellé des titres royaux pour le Canada, and consent of the Senate and House of Commons of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Canada, enacts as follows: Sénat et de la Chambre des communes du Canada, 1 This Act may be cited as the Royal Style and Titles Act, 1 Loi sur les titres royaux de 2023.
Consentement Assent to Royal Style and Titles 2 Le Parlement du Canada consent à la prise par Sa Ma- 2 The Parliament of Canada assents to the issue by His jesté d’une proclamation royale sous le grand sceau du Majesty of His Royal Proclamation under the Great Seal Canada fixant la forme des titres royaux pour le Canada, of Canada establishing for Canada the following Royal de la façon suivante : Style and Titles: Charles the Third, by the Grace of God King of Canada and Charles Trois, par la grâce de Dieu, Roi du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth.
His other Realms and Territories, Head of the Common- Canada Growth Fund Fonds de croissance du Canada Public Sector Pension Investment Loi sur l’Office d’investissement Board Act des régimes de pensions du secteur 511 La Loi sur l’Office d’investissement des ré- 511 The Public Sector Pension Investment Board Act is amended by adding the following af- gimes de pensions du secteur public est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : ter section 5: Services de gestion de placements Investment management services 5.1 (1) Without limiting the generality of subsection 5.1 (1) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe 5(1) et malgré le paragraphe 5(2), l’Office peut 5(1) and despite subsection 5(2), the Board may incorpo- rate a subsidiary for the purpose of providing investment constituer une filiale dans le but de fournir au Fonds de croissance du Canada Inc., conformément à toute management services to the Canada Growth Fund Inc. in édicte : Titre abrégé Short title 2023. wealth.
SECTION 32 DIVISION 32 1999, c. 34 1999, ch.

34 public Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 32 Canada Growth Fund Public Sector Pension Investment Board Act Sections 511-515 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 32 Fonds de croissance du Canada Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Articles 511-515 accordance with any terms agreed to by the subsidiary and the Canada Growth Fund Inc. condition convenue par la filiale et le Fonds, des services de gestion de placements.
Costs (2) Despite subsection 4(2), the costs associated with the establishment and operation of the subsidiary and with the provision of investment management services are to 5 be paid by the Canada Growth Fund Inc. Coûts (2) Malgré le paragraphe 4(2), les coûts liés à la constitu- tion et à la gestion de la filiale ainsi qu’à la fourniture des services de gestion de placements sont payés par le 5 Fonds de croissance du Canada Inc. 512 The Act is amended by adding the following after section 32: 512 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 32, de ce qui suit : Non-application — investment management services 32.1 The investment policies, standards and procedures established under section 32 do not apply in respect of a 10 subsidiary incorporated for the purpose of providing in- vestment management services to the Canada Growth Fund Inc. Non-application : services de gestion de placements 32.1 Les principes, normes et procédures visés à l’article 32 ne s’appliquent pas à la filiale constituée dans le but 10 de fournir au Fonds de croissance du Canada Inc. des services de gestion de placements.
513 The Act is amended by adding the following after section 50: 15 513 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 50, de ce qui suit : Non-application of regulations — investment management services 50.1 Regulations made under section 50 do not apply in respect of a subsidiary incorporated for the purpose of providing investment management services to the Canada Growth Fund Inc. Non-application des règlements : services de gestion de placements 50.1 Les règlements pris en vertu de l’article 50 ne s’ap- 15 pliquent pas à la filiale constituée dans le but de fournir au Fonds de croissance du Canada Inc. des services de gestion de placements.
2022, c. 19 2022, ch.
19 Fall Economic Statement Implementation Act, 2022 Loi d’exécution de l’énoncé économique de l’automne 2022 Amendments to the Act Modification de la loi 514 Subsection 118(2) of the Fall Economic State- 20 ment Implementation Act, 2022 is replaced by the following: 514 Le paragraphe 118(2) de la Loi d’exécution de l’énoncé économique de l’automne 2022 est rem- 20 placé par ce qui suit : Consolidated Revenue Fund (2) On the requisition of the Minister of Finance, there may be paid out of the Consolidated Rev- enue Fund amounts not exceeding $15,000,000,000 25 in the aggregate, or any greater amount that is specified in an appropriation Act, for the acquisi- tion of shares under subsection (1).
Prélèvement sur le Trésor (2) Les sommes nécessaires pour l’acquisition des actions visées au paragraphe (1) peuvent être prélevées sur le Trésor sur demande du ministre des Finances jusqu’à concurrence, globalement, 25 de quinze milliards de dollars ou de tout autre montant supérieur précisé dans une loi de cré- dits.
515 Section 119 of the Act is replaced by the fol- lowing: 30 515 L’article 119 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 Not agent of His Majesty 119 The subsidiary referred to in section 118 is not an agent of His Majesty in right of Canada.

Non-mandataire de Sa Majesté 119 La filiale visée à l’article 118 n’est pas manda- taire de Sa Majesté du chef du Canada.

2021-2022-2023 326 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III accordance with any terms agreed to by the subsidiary condition convenue par la filiale et le Fonds, des services de gestion de placements.
and the Canada Growth Fund Inc. Costs Coûts (2) Malgré le paragraphe 4(2), les coûts liés à la constitu- (2) Despite subsection 4(2), the costs associated with the establishment and operation of the subsidiary and with tion et à la gestion de la filiale ainsi qu’à la fourniture des the provision of investment management services are to services de gestion de placements sont payés par le Fonds de croissance du Canada Inc. be paid by the Canada Growth Fund Inc. 512 The Act is amended by adding the following 512 La même loi est modifiée par adjonction, after section 32: après l’article 32, de ce qui suit : Non-application : services de gestion de placements Non-application — investment management services 32.1 Les principes, normes et procédures visés à l’article 32.1 The investment policies, standards and procedures established under section 32 do not apply in respect of a 32 ne s’appliquent pas à la filiale constituée dans le but subsidiary incorporated for the purpose of providing in- de fournir au Fonds de croissance du Canada Inc. des vestment management services to the Canada Growth services de gestion de placements.
Fund Inc. 513 The Act is amended by adding the following 513 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 50, de ce qui suit : after section 50: Non-application des règlements : services de gestion Non-application of regulations — investment management services de placements 50.1 Regulations made under section 50 do not apply in 50.1 Les règlements pris en vertu de l’article 50 ne s’ap- pliquent pas à la filiale constituée dans le but de fournir respect of a subsidiary incorporated for the purpose of providing au Fonds de croissance du Canada Inc. des services de investment management services to the Canada Growth Fund Inc. gestion de placements.
2022, c. 19 2022, ch.
19 Fall Economic Statement Loi d’exécution de l’énoncé Implementation Act, 2022 économique de l’automne 2022 Amendments to the Act Modification de la loi 514 Le paragraphe 118(2) de la Loi d’exécution de 514 Subsection 118(2) of the Fall Economic State- ment Implementation Act, 2022 is replaced by the l’énoncé économique de l’automne 2022 est rem- placé par ce qui suit : following: Prélèvement sur le Trésor Consolidated Revenue Fund (2) Les sommes nécessaires pour l’acquisition (2) On the requisition of the Minister of Finance, there may be paid out of the Consolidated Rev- des actions visées au paragraphe (1) peuvent être enue Fund amounts not exceeding $15,000,000,000 prélevées sur le Trésor sur demande du ministre in the aggregate, or any greater amount that is des Finances jusqu’à concurrence, globalement, de quinze milliards de dollars ou de tout autre specified in an appropriation Act, for the acquisi- montant supérieur précisé dans une loi de cré- tion of shares under subsection (1).
dits.

ce qui suit : lowing: 515 L’article 119 de la même loi est remplacé par 515 Section 119 of the Act is replaced by the fol- Non-mandataire de Sa Majesté Not agent of His Majesty 119 The subsidiary referred to in section 118 is 119 La filiale visée à l’article 118 n’est pas manda- taire de Sa Majesté du chef du Canada.

not an agent of His Majesty in right of Canada.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 32 Canada Growth Fund Fall Economic Statement Implementation Act, 2022 Sections 516-518 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 32 Fonds de croissance du Canada Loi d’exécution de l’énoncé économique de l’automne 2022 Articles 516-518 Coming into Force Entrée en vigueur December 15, 2022 516 Section 515 is deemed to have come into force on December 15, 2022.
15 décembre 2022 516 L’article 515 est réputé être entré en vigueur le 15 décembre 2022.

DIVISION 33 SECTION 33 Legislation Related to Financial Institutions Lois relatives aux institutions financières R.S., c. 18 (3rd Supp.

), Part I Office of the Superintendent of Financial Institutions Act L.R., ch.

18 (3e suppl.
), partie I Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières 517 (1) Subsection 4(2) of the Office of the Super- intendent of Financial Institutions Act is amend- ed by adding the following after paragraph (a): 5 517 (1) Le paragraphe 4(2) de la Loi sur le Bu- reau du surintendant des institutions finan- cières est modifié par adjonction, après l’alinéa 5 a), de ce qui suit : (a.1) to supervise financial institutions in order to de- termine whether they have adequate policies and pro- cedures to protect themselves against threats to their integrity or security, including foreign interference; a.1) les superviser pour s’assurer qu’elles ont des poli- tiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à leur intégrité ou à leur sécurité, notamment une ingérence étrangère; 10 (2) Paragraph 4(2)(b) of the Act is replaced by the 10 following: (2) L’alinéa 4(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) to promptly advise the management and board of directors of a financial institution in the event the in- stitution is not in sound financial condition or is not complying with its governing statute law or superviso- 15 ry requirements under that law and, in such a case, to take, or require the management or board to take, the necessary corrective measures or series of measures to deal with the situation without delay; (b.1) to promptly advise the management and board 20 of directors of a financial institution in the event the institution does not have adequate policies and
 proce- dures to protect itself against threats to its integrity or security and, in such a case, to take, or require the management or board to take, the necessary corrective 25 measures or series of measures to deal with the situa- tion without delay; b) aviser sans délai la direction et le conseil d’admi- nistration de la mauvaise situation financière de l’ins- titution ou de son défaut de se conformer aux lois qui 15 la régissent ou à ses exigences et, le cas échéant, prendre ou forcer la direction ou le conseil à prendre des mesures pour corriger la situation sans délai; b.1) aviser sans délai la direction et le conseil d’admi- nistration de l’institution financière de son défaut 20 d’avoir des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité et, le cas échéant, prendre ou forcer la direction ou le conseil à prendre des mesures pour corriger la situation sans délai; 25 1991, c. 45 1991, ch.
45 Trust and Loan Companies Act 518 The Trust and Loan Companies Act is amended by adding the following after section 14: Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 518 La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit : 2021-2022-2023 327 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Coming into Force Entrée en vigueur 15 décembre 2022 December 15, 2022 SECTION 33 DIVISION 33 Institutions financières R.S., c. 18 (3rd Supp.

), Part I L.R., ch.

18 (3e suppl.


), partie I 516 Section 515 is deemed to have come into 516 L’article 515 est réputé être entré en vigueur force on December 15, 2022. le 15 décembre 2022.
Legislation Related to Financial Lois relatives aux institutions Loi sur le Bureau du surintendant Office of the Superintendent of des institutions financières Financial Institutions Act 517 (1) Subsection 4(2) of the Office of the Super- 517 (1) Le paragraphe 4(2) de la Loi sur le Bu- intendent of Financial Institutions Act is amend- reau du surintendant des institutions finan- cières est modifié par adjonction, après l’alinéa ed by adding the following after paragraph (a): a), de ce qui suit : a.1) les superviser pour s’assurer qu’elles ont des poli- (a.1) to supervise financial institutions in order to de- tiques et des procédures adéquates pour se protéger termine whether they have adequate policies and pro- contre toute menace à leur intégrité ou à leur sécurité, cedures to protect themselves against threats to their integrity or security, including foreign interference; notamment une ingérence étrangère; (2) L’alinéa 4(2)b) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 4(2)(b) of the Act is replaced by the par ce qui suit : following: (b) to promptly advise the management and board of b) aviser sans délai la direction et le conseil d’admi- nistration de la mauvaise situation financière de l’ins- directors of a financial institution in the event the in- titution ou de son défaut de se conformer aux lois qui stitution is not in sound financial condition or is not complying with its governing statute law or superviso- la régissent ou à ses exigences et, le cas échéant, prendre ou forcer la direction ou le
 conseil à prendre ry requirements under that law and, in such a case, to des mesures pour corriger la situation sans délai; take, or require the management or board to take, the necessary corrective measures or series of measures to b.1) aviser sans délai la direction et le conseil d’admi- deal with the situation without delay; nistration de l’institution financière de son défaut (b.1) to promptly advise the management and board d’avoir des politiques et des procédures adéquates of directors of a financial
 institution in the event the pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité et, le cas échéant, prendre ou forcer la institution does not have adequate policies and proce- dures to protect itself against threats to its integrity or direction ou le conseil à prendre des mesures pour security and, in such a case, to take, or require the corriger la situation sans délai; management or board to take, the necessary corrective measures or series of measures to deal with the situa- tion without delay; Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de 1991, ch.
45 1991, c. 45 prêt 518 The Trust and Loan Companies Act is 518 La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est modifiée par adjonction, après l’article 14, de amended by adding the following after section 14: ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 518-520 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 518-520 Policies and procedures — integrity or security 14.1 A company shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against threats to its in- tegrity or security, including foreign interference.
Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 14.1 La société est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, notamment une ingérence étrangère.
519 Paragraphs 164(e) and (f) of the Act are re- placed by the following: 5 519 Les alinéas 164e) et f) de la même loi sont 5 remplacés par ce qui suit : (e) a person who is prohibited by section 386 or 399 from exercising voting rights attached to shares of the company or whose voting rights attached to the shares are suspended under section 401.1 or subsection 527.5(4); 10 e) à qui les articles 386 ou 399 interdisent d’exercer des droits de vote attachés à des actions de la société ou dont les droits de vote attachés à des actions de la société sont suspendus au titre de l’article 401.1 ou du 10 paragraphe 527.5(4); (f) a person who is an officer, director or full time em- ployee of an entity that is prohibited by section 386 or 399 from exercising voting rights attached to shares of the company or whose voting rights attached to the shares are suspended under section 401.1 or subsec- 15 tion 527.5(4); f) qui sont des administrateurs, dirigeants ou em- ployés à temps plein d’une entité à laquelle les articles 386 ou 399 interdisent d’exercer des droits de vote at- tachés à des actions de la société ou dont les droits de 15 vote attachés à des actions de la société sont suspen- dus au titre de l’article 401.1 ou du paragraphe 527.5(4); 520 The Act is amended by adding the following after section 401: 520 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 401, de ce qui suit : 20 Disposition — threat to integrity or security 401.1 (1) If the Minister is of the opinion that a per- son’s holding or
 beneficial ownership of shares of a com- 20 pany poses a threat to the integrity or security of the company or the financial system in Canada or a threat to national security, the Minister may, by order, direct that person and any person controlled by that person to dis- pose of any number of shares of the company held or 25 beneficially owned by any of the persons that the Minis- ter specifies in the order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the per- son and the persons controlled by the person that is spec- ified in the order.
30 Disposition : menace à l’intégrité ou la sécurité 401.1 (1) S’il estime que la détention ou la propriété ef- fective d’actions d’une société par une personne pose une menace à l’intégrité ou à la sécurité de la société ou du système financier canadien ou à la sécurité nationale, le ministre peut, par arrêté, imposer à la personne ainsi 25 qu’à toute autre personne qu’elle contrôle l’obligation de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la société qu’elles détiennent ou dont elles ont la pro- priété effective, dans le délai qu’il fixe et selon la réparti- tion entre elles qu’il précise.
30 Suspension of rights (2) A direction made under subsection (1) may also sus- pend any of the rights under Part VI attached to the shares referred to in that subsection until the shares are disposed of in accordance with the direction.

Suspension des droits (2) L’arrêté peut également prévoir la suspension de tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont as- sorties les actions jusqu’à leur disposition en conformité avec l’arrêté.
Representations (3) No direction shall be made under subsection (1) un- 35 less the Minister has provided each person to whom the direction relates and the company concerned with a rea- sonable opportunity to make representations.

Observations (3) Le ministre est tenu auparavant de donner à chaque 35 personne visée et à la société en cause la possibilité de présenter ses observations.
Temporary direction (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection 40 Arrêté temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le 2021-2022-2023 328 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Policies and procedures — integrity or security Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 14.1 La société est tenue de se conformer aux politiques 14.1 A company shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against threats to its in- et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, notamment tegrity or security, including foreign interference.

une ingérence étrangère.
519 Paragraphs 164(e) and (f) of the Act are re- 519 Les alinéas 164e) et f) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: e) à qui les articles 386 ou 399 interdisent d’exercer (e) a person who is prohibited by section 386 or 399 des droits de vote attachés à des actions de la société from exercising voting rights attached to shares of the ou dont les droits de vote attachés à des actions de la company or whose voting rights attached to the shares are suspended under section 401.1 or subsection société sont suspendus au titre de l’article 401.1 ou du paragraphe 527.5(4); 527.5(4); f) qui sont des administrateurs, dirigeants ou em- (f) a person who is an officer, director or full time em- ployés à temps plein d’une entité à laquelle les articles ployee of an entity that is prohibited by section 386 or 386 ou 399 interdisent d’exercer des droits de vote at- 399 from exercising voting rights attached to shares of tachés à des actions de la société ou dont les droits de the company or whose voting rights attached to the vote attachés à des actions de la société sont suspen- shares are suspended under section 401.1 or subsec- dus au titre de l’article 401.1 ou du paragraphe tion 527.5(4); 527.5(4); 520 La même loi est modifiée par adjonction, 520 The Act is amended by adding the following après l’article 401, de ce qui suit : after section 401: Disposition : menace à l’intégrité ou la sécurité Disposition — threat to integrity or security 401.1 (1) If the Minister is of the opinion that a
 per- 401.1 (1) S’il estime que la détention ou la propriété ef- son’s holding or beneficial ownership of shares of a com- fective d’actions d’une société par une personne pose une pany poses a threat to the integrity or security of the menace à l’intégrité ou à la sécurité de la société ou du système financier canadien ou à la sécurité nationale, le company or the financial system in Canada or a threat to national security, the Minister may, by order, direct that ministre peut, par arrêté, imposer à la
 personne ainsi person and any person controlled by that person to dis- qu’à toute autre personne qu’elle contrôle l’obligation de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — pose of any number of shares of the company held or beneficially owned by any of the persons that the Minis- de la société qu’elles détiennent ou dont elles ont la pro- priété effective, dans le délai qu’il fixe et selon la réparti- ter specifies in the order, within the time specified in the tion entre elles qu’il précise.
order and in the proportion, if any, as between the per- son and the persons controlled by the person that is spec- ified in the order.
Suspension des droits Suspension of rights (2) L’arrêté peut également prévoir la suspension de tout (2) A direction made under subsection (1) may also sus- droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont as- pend any of the rights under Part VI attached to the sorties les actions jusqu’à leur disposition en conformité shares referred to in that subsection until the shares are avec l’arrêté.

disposed of in accordance with the direction.


Representations Observations (3) Le ministre est tenu auparavant de donner à chaque (3) No direction shall be made under subsection (1) un- personne visée et à la société en cause la possibilité de less the Minister has provided each person to whom the présenter ses observations.

direction relates and the company concerned with a rea- sonable opportunity to make representations.
Temporary direction Arrêté temporaire (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- quired for representations to be made under subsection vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 520-522 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 520-522 (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- ter may make a temporary direction to suspend any of the rights under Part VI attached to any of the shares re- ferred to in subsection (1).
ministre peut, par arrêté, suspendre temporairement tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont assorties les actions.
Cessation of effect (5) A temporary direction ceases to have effect on the 5 earlier of Expiration de l’arrêté temporaire (5) L’arrêté temporaire cesse d’avoir effet à celui des mo- ments ci-après qui est antérieur aux autres : 5 (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes effect or of a shorter period that is specified in the temporary direction, and a) l’expiration d’une période de trente jours après la date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui y est précisée; (b) if a direction is made under subsection (1) in re- 10 spect of the shares, the day on which that direction takes effect.
b) en cas de prise d’un arrêté en vertu du paragraphe (1) relativement aux actions, le jour de la prise d’effet 10 de l’arrêté.

Appeal (6) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (1) may, within 30 days af- ter the day on which the direction was made, appeal the 15 matter in accordance with section 530.
Appel (6) Les personnes visées par l’arrêté pris en vertu du pa- ragraphe (1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 530.
Notice — Committee and Review Agency (7) If a direction has been made under subsection (1) or (4) for reasons related to national security, the Minister shall, within 30 days after the day on which the direction was made, notify 20 (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency 25 Act.
Avis : Comité et Office de surveillance (7) Dans les trente jours qui suivent la prise d’un arrêté 15 en vertu des paragraphes (1) ou (4) pour des raisons liées à la sécurité nationale, le ministre en avise : a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; 20 b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
521 Subsection 402(1) of the Act is replaced by the following: 521 Le paragraphe 402(1) de la même loi est rem- 25 placé par ce qui suit : Application to court 402 (1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 396(7), 401(1) or 401.1(1), an applica- 30 tion on behalf of the Minister may be made to a court for an order to enforce the direction.
Demande d’ordonnance judiciaire 402 (1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux pa- ragraphes 396(7), 401(1) ou 401.1(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tribunal.
30 522 Subsection 502(1) of the Act is replaced by the following: 522 Le paragraphe 502(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Production of information and documents 502 (1) The Superintendent may, by order, direct a per- 35 son who controls a company or any entity that is affiliat- ed with a company to provide the Superintendent with any information or documents that may be specified in if the Superintendent believes that the the order Fourniture de renseignements 502 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- joindre à une personne qui contrôle la société ou à une entité qui appartient au groupe de celle-ci de lui fournir 35 certains renseignements ou documents s’il croit en avoir besoin pour s’assurer : 2021-2022-2023 329 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III ministre peut, par arrêté, suspendre temporairement (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont ter may make a temporary direction to suspend any of assorties les actions.

the rights under Part VI attached to any of the shares re- ferred to in subsection (1).
Cessation of effect Expiration de l’arrêté temporaire (5) L’arrêté temporaire cesse d’avoir effet à celui des mo- (5) A temporary direction ceases to have effect on the ments ci-après qui est antérieur aux autres : earlier of a) l’expiration d’une période de trente jours après la (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui effect or of a shorter period that is specified in the y est précisée; temporary direction, and b) en cas de prise d’un arrêté en vertu du paragraphe (b) if a direction is made under subsection (1) in re- (1) relativement aux actions, le jour de la prise d’effet spect of the shares, the day on which that direction de l’arrêté.
takes effect.

Appeal Appel (6) Les personnes visées par l’arrêté pris en vertu du pa- (6) Any person with respect to whom a direction has ragraphe (1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa been made under subsection (1) may, within 30 days af- ter the day on which the direction was made, appeal the prise, en appeler conformément à l’article 530. matter in accordance with section 530.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (7) Dans les trente jours qui suivent la prise d’un arrêté (7) If a direction has been made under subsection (1) or en vertu des paragraphes (1) ou (4) pour des raisons liées (4) for reasons related to national security, the Minister à la sécurité nationale, le ministre en avise : shall, within 30 days after the day on which the direction was made, notify a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- National Security and Intelligence Review Agency ment.
Act.
521 Le paragraphe 402(1) de la même loi est rem- 521 Subsection 402(1) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Application to court Demande d’ordonnance judiciaire 402 (1) If a person fails to comply with a direction made 402 (1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux pa- ragraphes 396(7), 401(1) ou 401.1(1), une ordonnance under subsection 396(7), 401(1) or 401.1(1), an applica- d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tion on behalf of the Minister may be made to a court for tribunal.
an order to enforce the direction.
522 Subsection 502(1) of the Act is replaced by 522 Le paragraphe 502(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Fourniture de renseignements Production of information and documents 502 (1) The Superintendent may, by order, direct a per- 502 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- joindre à une personne qui contrôle la société ou à une son who controls a company or any entity that is affiliat- entité qui appartient au groupe de celle-ci de lui fournir ed with a company to provide the Superintendent with any information or documents that may be specified in certains renseignements ou documents s’il croit en avoir besoin pour s’assurer : the order if the Superintendent believes that the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 522-524 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 522-524 production of the information or documents is necessary in order to be satisfied that a) que la présente loi est effectivement respectée et que la situation financière de la société est bien saine; (a) the provisions of this Act are being duly observed and that the company is in a sound financial condi- tion; or 5 b) que la société a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
5 (b) the company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or secu- rity.
523 (1) Subsection 505(1) of the Act is replaced by the following: 10 523 (1) Le paragraphe 505(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Examination of companies 505 (1) The Superintendent, from time to time, but at least once in each calendar year, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of each company that the Superintendent con- siders to be necessary or expedient to determine whether 15 the company is complying with the provisions of this Act, whether the company is in a sound financial condition and whether the company has adequate policies and pro- cedures to protect itself against threats to its integrity or security.
After the conclusion of each examination and 20 inquiry, the Superintendent shall report on it to the Min- ister.
Examen 505 (1) Afin de vérifier si la société se conforme à la présente loi, si elle est en bonne situation financière et si elle a des politiques et des procédures adéquates pour se 10 protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- curité, le surintendant, à l’occasion, mais au moins une fois par an, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les affaires internes de la société et dont il fait rapport au mi- 15 nistre.
(2) Section 505 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 505 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Integrity or security (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make 25 or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of any company that the Superinten- dent considers to be necessary or expedient to determine whether the company has adequate policies and proce- dures to protect itself against threats to its integrity or se- 30 curity.
After the conclusion of each examination and in- quiry, the Superintendent shall report on it to the Minis- ter.

(3) Subsection 505(1.1) of the Act is repealed.


Intégrité ou sécurité (1.1) Afin de vérifier si la société a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute me- 20 nace à son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant, à l’occasion, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les af- faires internes de la société et dont il fait rapport au mi- nistre.

25 (3) Le paragraphe 505(1.1) de la même loi est abrogé.
524 Section 506.1 of the Act is replaced by the fol- 35 lowing: 524 L’article 506.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Prudential agreement 506.1 The Superintendent may enter into an agreement, called a “prudential agreement”, with a company for the purposes of implementing any measure designed to maintain or improve its safety and soundness or estab- 40 lishing adequate policies and procedures to protect it against threats to its integrity or security.
Accord prudentiel 506.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après 30 appelé « accord prudentiel », avec une société afin de mettre en œuvre des mesures visant à maintenir ou à améliorer sa santé financière ou afin d’établir des poli- tiques et des procédures adéquates pour qu’elle soit pro- tégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.

35 2021-2022-2023 330 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III production of the information or documents is necessary a) que la présente loi est effectivement respectée et in order to be satisfied that que la situation financière de la société est bien saine; (a) the provisions of this Act are being duly observed b) que la société a des politiques et des procédures and that the company is in a sound financial condi- adéquates pour se protéger contre toute menace à son tion; or intégrité ou à sa sécurité.
(b) the company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or secu- rity.
523 (1) Subsection 505(1) of the Act is replaced by 523 (1) Le paragraphe 505(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Examination of companies Examen 505 (1) The Superintendent, from time to time, but at 505 (1) Afin de vérifier si la société se conforme à la présente loi, si elle est en bonne situation financière et si least once in each calendar year, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business elle a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- and affairs of each company that the Superintendent con- siders to be necessary or expedient to determine whether curité, le surintendant, à l’occasion, mais au moins une the company is complying with the provisions of this Act, fois par an, procède ou fait procéder à un examen et à whether the company is in a sound financial condition une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les and whether the company has adequate policies and pro- affaires internes de la société et dont il fait rapport au mi- nistre.
cedures to protect itself against threats to its integrity or security.

After the conclusion of each examination and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Min- ister.
(2) Section 505 of the Act is amended by adding (2) L’article 505 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : the following after subsection (1): Integrity or security Intégrité ou sécurité (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make (1.1) Afin de vérifier si la société a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute me- or cause to be made any examination and inquiry into the nace à son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant, à business and affairs of any company that the Superinten- l’occasion, procède ou fait procéder à un examen et à une dent considers to be necessary or expedient to determine enquête qui portent sur l’activité commerciale et les af- whether the company has adequate policies and proce- faires internes de la société et dont il fait rapport au mi- dures to protect itself against threats to its integrity or se- curity.
After the conclusion of each examination and in- nistre.

quiry, the Superintendent shall report on it to the Minis- (3) Le paragraphe 505(1.1) de la même loi est (3) Subsection 505(1.1) of the Act is repealed.

524 Section 506.1 of the Act is replaced by the fol- 524 L’article 506.1 de la même loi est remplacé ter.

abrogé.
par ce qui suit : lowing: Prudential agreement Accord prudentiel 506.1 The Superintendent may enter into an agreement, 506.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après appelé « accord prudentiel », avec une société afin de called a “prudential agreement”, with a company for the purposes of implementing any measure designed to mettre en œuvre des mesures visant à maintenir ou à maintain or improve its safety and soundness or estab- améliorer sa santé financière ou afin d’établir des poli- tiques et des procédures adéquates pour qu’elle soit pro- lishing adequate policies and procedures to protect it against threats to its integrity or security.
tégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 525-527 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 525-527 525 Subsections 507(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 525 Les paragraphes 507(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a company does not have adequate policies and procedures to pro- tect itself against threats to its integrity or security, the 5 Superintendent may direct the company to take any mea- sures that in the opinion of the Superintendent are nec- essary to remedy the situation.
Décision : politiques et procédures (1.1) S’il est d’avis qu’une société n’a ni politique ni pro- cédure adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant peut lui en- 5 joindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
Opportunity for representations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued to a company or person under subsection (1) or (1.1) un- 10 less the company or person is provided with a reasonable opportunity to make representations in respect of the matter.

Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) ou (1.1) sans donner la possibilité à la société ou à la per- 10 sonne de présenter ses observations à cet égard.
Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of time required for representations to be made under sub- 15 section (2) might be prejudicial to the public interest, the Superintendent may make a temporary direction with re- spect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
20 Décision temporaire (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le surintendant peut imposer les obligations visées aux alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- 15 riode d’au plus quinze jours.
526 Paragraph 509(1)(a) of the Act is replaced by the following: 526 Le paragraphe 509(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) is contravening or has failed to comply with a pru- dential agreement entered into under section 506.1 or a direction of the Superintendent issued to the compa- 25 ny or person under subsection 507(1), (1.1) or (3), Exécution judiciaire 509 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- tiel conclu en vertu de l’article 506.1, soit à une décision 20 prise en vertu des paragraphes 507(1), (1.1) ou (3), soit à une disposition de la présente loi — notamment une obli- gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- 25 nance obligeant la société ou personne en faute à mettre fin ou à remédier au manquement, ou toute autre ordon- nance qu’il juge indiquée dans les circonstances.
527 (1) Subsection 510(1.1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (g) and by adding the following after that paragraph: 527 (1) Le paragraphe 510(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce 30 qui suit : (g.1) in the opinion of the Superintendent, the com- 30 pany’s depositors and creditors may be detrimentally affected because all of the common shares of the com- pany must be disposed of under a direction made by the Minister or because there is a prohibition under this Act in respect of the exercise of the right to vote 35 attached to all of the common shares of the company; g.1) où, à son avis, ses déposants ou créanciers risquent d’être lésés en raison de l’obligation de se dé- partir de l’ensemble de ses actions ordinaires imposée par décision du ministre ou en raison d’une interdic- 35 tion sous le régime de la présente loi d’exercer les droits de vote qui sont attachés à ces actions; 2021-2022-2023 331 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 525 Subsections 507(2) and (3) of the Act are re- 525 Les paragraphes 507(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Décision : politiques et procédures Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a company (1.1) S’il est d’avis qu’une société n’a ni politique ni pro- does not have adequate policies and procedures to pro- cédure adéquates pour se protéger contre toute menace à tect itself against threats to its integrity or security, the son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant peut lui en- joindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent Superintendent may direct the company to take any mea- sures that in the opinion of the Superintendent are nec- pour remédier à la situation.
essary to remedy the situation.
Opportunity for representations Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued to a company or person under subsection (1) or (1.1) un- peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) less the company or person is provided with a reasonable ou (1.1) sans donner la possibilité à la société ou à la per- opportunity to make representations in respect of the sonne de présenter ses observations à cet égard.

matter.
Décision temporaire Temporary direction (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of time required for representations to be made under sub- observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le surintendant peut imposer les obligations visées aux section (2) might be prejudicial to the public interest, the alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- Superintendent may make a temporary direction with re- riode d’au plus quinze jours.
spect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
526 Le paragraphe 509(1) de la même loi est rem- 526 Paragraph 509(1)(a) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Exécution judiciaire 509 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- (a) is contravening or has failed to comply with a pru- tiel conclu en vertu de l’article 506.1, soit à une décision dential agreement entered into under section 506.1 or prise en vertu des paragraphes 507(1), (1.1) ou (3), soit à a direction of the Superintendent issued to the compa- une disposition de la présente loi — notamment une obli- ny or person under subsection 507(1), (1.1) or (3), gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- nance obligeant la société ou personne en faute à mettre fin ou à remédier au manquement, ou toute autre ordon- nance qu’il juge indiquée dans les circonstances.
527 (1) Le paragraphe 510(1.1) de la même loi est 527 (1) Subsection 510(1.1) of the Act is amended modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce by striking out “or” at the end of paragraph (g) qui suit : and by adding the following after that paragraph: g.1) où, à son avis, ses déposants ou créanciers (g.1) in the opinion of the Superintendent, the com- risquent d’être lésés en raison de l’obligation de se dé- pany’s depositors and creditors may be detrimentally affected because all of the common shares of the com- partir de l’ensemble de ses actions ordinaires imposée pany must be disposed of under a direction made by par décision du ministre ou en raison d’une interdic- tion sous le régime de la présente loi d’exercer les the Minister or because there is a prohibition under droits de vote qui sont attachés à ces actions; this Act in respect of the exercise of the right to vote attached to all of the common shares of the company; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Section 527 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Article 527 (2) Subsection 510(1.1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h): (2) Le paragraphe 510(1.1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (i) in the opinion of the Superintendent, the continued operation of the company by the directors of the com- pany or by the officers of the company responsible for 5 its management would be materially prejudicial to its integrity or security; or (j) in the opinion of the Superintendent, the continued operation of the company by the directors of the com- pany or by the officers of the company responsible for 10 its management would pose a risk to national security.
i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par les administrateurs ou dirigeants responsables de sa 5 gestion porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité; j) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par les administrateurs ou dirigeants responsables de sa gestion présenterait un risque pour la sécurité natio- 10 nale.
(3) Section 510 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): (3) L’article 510 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : Minister’s powers (1.11) Subject to this Act, the Minister may, for reasons related to national security, direct the Superintendent to 15 Pouvoir du ministre (1.11) Sous réserve des autres dispositions de la pré- 15 sente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sé- curité nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of the assets of the company and the assets held in trust by or under the administration of the company; (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the assets of the company and the assets held in trust by 20 or under the administration of the company; (c) if control of assets has been taken under para- graph (a), continue the control beyond the 16 days re- ferred to in that paragraph; or (d) take control of the company.
25 a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours de l’actif de la société ainsi que de l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle administre; 20 b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de l’alinéa a) au-delà de ce terme; d) de prendre le contrôle de la société.
(4) Subsection 510(2) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 510(2) de la même loi est rem- 25 placé par ce qui suit : Notice — up to 16 days (1.3) If the Superintendent takes control of the assets of a company under paragraph (1.11)(a), the Superinten- dent shall notify the company that control has been taken 30 at the direction of the Minister.
Avis : au plus seize jours (1.3) Si le surintendant prend le contrôle de l’actif en vertu de l’alinéa (1.11)a), il avise la société que la prise de contrôle a été ordonnée par le ministre.
Notice — more than 16 days (1.4) If the Minister is considering whether to exercise the powers under any of paragraphs (1.11)(b) to (d), the Superintendent shall notify the company of the action that is being considered and of its right to make written 35 representations to the Minister within the time specified in the notice, not exceeding 10 days after it receives the notice.
Avis : plus de seize jours (1.4) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs 30 prévus aux alinéas (1.11)b) à d), le surintendant avise la société de la mesure envisagée et lui fait part de son droit de faire valoir ses observations par écrit au ministre dans le délai précisé dans l’avis, au plus tard dix jours après sa réception.

35 2021-2022-2023 332 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) Subsection 510(1.1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 510(1.1) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (h): difié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par (i) in the opinion of the Superintendent, the continued operation of the company by the directors of the com- les administrateurs ou dirigeants responsables de sa pany or by the officers of the company responsible for gestion porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité; its management would be materially prejudicial to its integrity or security; or j) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par (j) in the opinion of the Superintendent, the continued les administrateurs ou dirigeants responsables de sa gestion présenterait un risque pour la sécurité natio- operation of the company by the directors of the com- nale.
pany or by the officers of the company responsible for its management would pose a risk to national security.
(3) L’article 510 de la même loi est modifié par ad- (3) Section 510 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): jonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : Pouvoir du ministre Minister’s powers (1.11) Sous réserve des autres dispositions de la pré- (1.11) Subject to this Act, the Minister may, for reasons sente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sé- related to national security, direct the Superintendent to curité nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours the assets of the company and the assets held in trust de l’actif de la société ainsi que de l’actif qu’elle détient by or under the administration of the company; en fiducie ou qu’elle administre; (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; assets of the company and the assets held in trust by or under the administration of the company; c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de (c) if control of assets has been taken under para- l’alinéa a) au-delà de ce terme; graph (a), continue the control beyond the 16 days re- d) de prendre le contrôle de la société.
ferred to in that paragraph; or (d) take control of the company.
(4) Subsection 510(2) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 510(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Avis : au plus seize jours Notice — up to 16 days (1.3) Si le surintendant prend le contrôle de l’actif en (1.3) If the Superintendent takes control of the assets of vertu de l’alinéa (1.11)a), il avise la société que la prise de a company under paragraph (1.11)(a), the Superinten- contrôle a été ordonnée par le ministre.
dent shall notify the company that control has been taken at the direction of the Minister.
Avis : plus de seize jours Notice — more than 16 days (1.4) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs (1.4) If the Minister is considering whether to exercise prévus aux alinéas (1.11)b) à d), le surintendant avise la the powers under any of paragraphs (1.11)(b) to (d), the Superintendent shall notify the company of the action société de la mesure envisagée et lui fait part de son droit that is being considered and of its right to make written de faire valoir ses observations par écrit au ministre dans le délai précisé dans l’avis, au plus tard dix jours après sa representations to the Minister within the time specified réception.
in the notice, not exceeding 10 days after it receives the notice.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 527-528 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 527-528 Notice — Committee and Review Agency (1.5) Within 30 days after exercising any of the powers under subsection (1.11), the Minister shall notify Avis : Comité et Office de surveillance (1.5) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout pouvoir en vertu du paragraphe (1.11), le ministre en avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and 5 (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
Objectives of Superintendent (2) If the Superintendent has control under subsection (1) or (1.11) of the assets of a company referred to in that 10 subsection, the Superintendent may do all things neces- sary or expedient to protect the rights and interests of the depositors and creditors of the company or the beneficia- ries of any trust under the administration of the compa- ny.
15 (5) The portion of subsection 510(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- 5 tionale et le renseignement; b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
10 Objectifs du surintendant (2) Après avoir pris le contrôle de l’actif d’une société en vertu des paragraphes (1) ou (1.11), le surintendant peut prendre toutes les mesures utiles pour protéger les droits et intérêts des déposants et créanciers de celle-ci ou des bénéficiaires des fiducies dont elle a l’administration.
15 (5) Le passage du paragraphe 510(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Powers of Superintendent (3) If the Superintendent has control under subsection (1) or (1.11) of the assets of a company referred to in that subsection, 20 Pouvoirs du surintendant (3) Si le surintendant a le contrôle de l’actif de la société en vertu des paragraphes (1) ou (1.11) : 20 528 (1) Subsection 514(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 528 (1) Le paragraphe 514(1) de la version an- glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Powers of directors and officers suspended 514 (1) If the Superintendent takes control of a compa- ny under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph 510(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and 25 privileges of the directors of the company and of the offi- cers of the company responsible for its management are suspended.
Powers of directors and officers suspended 514 (1) If the Superintendent takes control of a compa- ny under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph 25 510(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and privileges of the directors of the company and of the offi- cers of the company responsible for its management are suspended.
(2) The portion of subsection 514(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is re- 30 placed by the following: (2) Le passage du paragraphe 514(2) de la version 30 anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Superintendent to manage company (2) If the Superintendent takes control of a company un- paragraph der 510(1.11)(d), the Superintendent shall manage the busi- ness and affairs of the company and in so doing the Su- 35 perintendent subparagraph 510(1)(b)(iii) or Superintendent to manage company (2) If the Superintendent takes control of a company un- 510(1)(b)(iii) paragraph der 510(1.11)(d), the Superintendent shall manage the busi- 35 ness and affairs of the company and in so doing the Su- perintendent subparagraph or 2021-2022-2023 333 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (1.5) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout (1.5) Within 30 days after exercising any of the powers pouvoir en vertu du paragraphe (1.11), le ministre en under subsection (1.11), the Minister shall notify avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi tional Security and Intelligence Committee of Parlia- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- mentarians Act; and tionale et le renseignement; (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de National Security and Intelligence Review Agency l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- Act.
vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
Objectives of Superintendent Objectifs du surintendant (2) If the Superintendent has control under subsection (2) Après avoir pris le contrôle de l’actif d’une société en (1) or (1.11) of the assets of a company referred to in that vertu des paragraphes (1) ou (1.11), le surintendant peut subsection, the Superintendent may do all things neces- prendre toutes les mesures utiles pour protéger les droits sary or expedient to protect the rights and interests of the et intérêts des déposants et créanciers de celle-ci ou des bénéficiaires des fiducies dont elle a l’administration.
depositors and creditors of the company or the beneficia- ries of any trust under the administration of the compa- (5) Le passage du paragraphe 510(3) de la même (5) The portion of subsection 510(3) of the Act be- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: Powers of Superintendent Pouvoirs du surintendant (3) If the Superintendent has control under subsection (3) Si le surintendant a le contrôle de l’actif de la société en vertu des paragraphes (1) ou (1.11) : (1) or (1.11) of the assets of a company referred to in that 528 (1) Le paragraphe 514(1) de la version an- 528 (1) Subsection 514(1) of the English version glaise de la même loi est remplacé par ce qui of the Act is replaced by the following: Powers of directors and officers suspended Powers of directors and officers suspended 514 (1) If the Superintendent takes control of a compa- 514 (1) If the Superintendent takes control of a compa- ny under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph ny under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph 510(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and 510(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and privileges of the directors of the company and of the offi- privileges of the directors of the company and of the offi- cers of the company responsible for its management are cers of the company responsible for its management are suspended.
suspended.
(2) The portion of subsection 514(2) of the English (2) Le passage du paragraphe 514(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est version of the Act before paragraph (a) is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: Superintendent to manage company Superintendent to manage company (2) If the Superintendent takes control of a company un- (2) If the Superintendent takes control of a company un- der der subparagraph subparagraph 510(1)(b)(iii) 510(1)(b)(iii) or or paragraph paragraph 510(1.11)(d), the Superintendent shall manage the busi- 510(1.11)(d), the Superintendent shall manage the busi- ness and affairs of the company and in so doing the Su- ness and affairs of the company and in so doing the Su- perintendent perintendent ny.
suit : subsection, suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 528-531 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 528-531 (3) Subsection 514(3) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 514(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Persons to assist (3) If the Superintendent takes control of a company un- der paragraph 510(1.11)(d), the Superintendent may appoint one or 5 more persons to assist in the management of the compa- ny.
subparagraph 510(1)(b)(iii) or Persons to assist (3) If the Superintendent takes control of a company un- der paragraph 510(1.11)(d), the Superintendent may appoint one or 5 more persons to assist in the management of the compa- ny.
subparagraph 510(1)(b)(iii) or 529 Section 515 of the Act is renumbered as sub- section 515(1) and is amended by adding the fol- lowing: 10 529 L’article 515 de la même loi devient le para- graphe 515(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : 10 Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection 510(1.11) of a company or of the assets of a company and the assets held in trust by or under the administration of the company expires on the day on which a notice by the Superintendent is sent to the directors and officers who 15 conducted the business and affairs of the company stat- ing that the Minister is of the opinion, on the recommen- dation of the Superintendant, that corrective measures have been taken in response to the reasons related to na- tional security and that the company can resume control 20 of its business and affairs.
Fin du contrôle : ordre du ministre (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 510(1.11) se termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant aux administrateurs et dirigeants en poste avant la prise de contrôle indiquant que le ministre est d’avis, sur re- commandation du surintendant, que des mesures correc- 15 tives ont été prises en réponse aux raisons liées à la sécu- rité nationale et que la société peut reprendre le contrôle de ses activités commerciales et de ses affaires internes.
530 Paragraphs 515.1(a) and (b) of the Act are re- placed by the following: 530 Les alinéas 515.1a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 20 (a) the assets of the company and the assets held in trust by or under the administration of the company 25 are under the control of the Superintendent under subparagraph 510(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 510(1.11)(b) or (c); or (b) the company is under the control of the Superin- tendent under subparagraph 510(1)(b)(iii) or para- 30 graph 510(1.11)(d).
a) soit d’une société dont l’actif ainsi que l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle administre sont sous son contrôle en vertu des alinéas 510(1)b) ou (1.11)b) ou c); b) soit d’une société sous son contrôle en vertu des 25 alinéas 510(1)b) ou (1.11)d).
531 The portion of section 516 of the English ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 531 Le passage de l’article 516 de la version an- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Requirement to relinquish control 516 If no action has been taken by the Superintendent 35 under section 515.1 and, after 30 days following the tak- ing of control by the Superintendent under subsection 510(1) or (1.11) of a company or of the assets of a compa- ny and the assets held in trust by or under the adminis- tration of the company, the Superintendent receives from 40 its board of directors a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superintendent shall, not later than 12 days after receipt of the notice, Requirement to relinquish control 516 If no action has been taken by the Superintendent 30 under section 515.1 and, after 30 days following the tak- ing of control by the Superintendent under subsection 510(1) or (1.11) of a company or of the assets of a compa- ny and the assets held in trust by or under the adminis- tration of the company, the Superintendent receives from 35 its board of directors a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superintendent shall, not later than 12 days after receipt of the notice, 2021-2022-2023 334 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (3) Subsection 514(3) of the English version of the (3) Le paragraphe 514(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Persons to assist Persons to assist (3) If the Superintendent takes control of a company un- (3) If the Superintendent takes control of a company un- der der subparagraph subparagraph 510(1)(b)(iii) 510(1)(b)(iii) or or paragraph paragraph 510(1.11)(d), the Superintendent may appoint one or 510(1.11)(d), the Superintendent may appoint one or more persons to assist in the management of the compa- more persons to assist in the management of the compa- 529 Section 515 of the Act is renumbered as sub- 529 L’article 515 de la même loi devient le para- graphe 515(1) et est modifié par adjonction de ce section 515(1) and is amended by adding the fol- ny.
ny.
qui suit : lowing: Fin du contrôle : ordre du ministre Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 510(1.11) se 510(1.11) of a company or of the assets of a company and termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant aux administrateurs et dirigeants en poste avant la prise the assets held in trust by or under the administration of the company expires on the day on which a notice by the de contrôle indiquant que le ministre est d’avis, sur re- commandation du surintendant, que des mesures correc- Superintendent is sent to the directors and officers who tives ont été prises en réponse aux raisons liées à la sécu- conducted the business and affairs of the company stat- ing that the Minister is of the opinion, on the recommen- rité nationale et que la société peut reprendre le contrôle dation of the Superintendant, that corrective measures de ses activités commerciales et de ses affaires internes.
have been taken in response to the reasons related to na- tional security and that the company can resume control of its business and affairs.
530 Les alinéas 515.1a) et b) de la même loi sont 530 Paragraphs 515.1(a) and (b) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: a) soit d’une société dont l’actif ainsi que l’actif qu’elle (a) the assets of the company and the assets held in détient en fiducie ou qu’elle administre sont sous son trust by or under the administration of the company are under the control of the Superintendent under contrôle en vertu des alinéas 510(1)b) ou (1.11)b) ou subparagraph 510(1)(b)(i) or c); (ii) or paragraph 510(1.11)(b) or (c); or b) soit d’une société sous son contrôle en vertu des (b) the company is under the control of the Superin- alinéas 510(1)b) ou (1.11)d).
tendent under subparagraph 510(1)(b)(iii) or para- graph 510(1.11)(d).
531 Le passage de l’article 516 de la version an- 531 The portion of section 516 of the English ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : by the following: Requirement to relinquish control Requirement to relinquish control 516 If no action has been taken by the Superintendent 516 If no action has been taken by the Superintendent under section 515.1 and, after 30 days following the tak- under section 515.1 and, after 30 days following the tak- ing of control by the Superintendent under subsection ing of control by the Superintendent under subsection 510(1) or (1.11) of a company or of the assets of a compa- 510(1) or (1.11) of a company or of the assets of a compa- ny and the assets held in trust by or under the adminis- ny and the assets held in trust by or under the adminis- tration of the company, the Superintendent receives from tration of the company, the Superintendent receives from its board of directors a notice in writing requesting the its board of directors a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superintendent Superintendent to relinquish control, the Superintendent shall, not later than 12 days after receipt of the notice, shall, not later than 12 days after receipt of the notice, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 532-535 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 532-535 532 Section 517 of the English version of the Act is replaced by the following: 532 L’article 517 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Advisory committee 517 The Superintendent may, from among the compa- nies that are subject to an assessment under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions 5 Act and required to share in the expenses resulting from the taking of control of a company under subsection 510(1) or (1.11), appoint a committee of not more than six members to advise the Superintendent in respect of assets, management and all other matters pertinent to 10 the duties and responsibilities of the Superintendent in exercising control of the company.
Advisory committee 517 The Superintendent may, from among the compa- nies that are subject to an assessment under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions 5 Act and required to share in the expenses resulting from the taking of control of a company under subsection 510(1) or (1.11), appoint a committee of not more than six members to advise the Superintendent in respect of assets, management and all other matters pertinent to 10 the duties and responsibilities of the Superintendent in exercising control of the company.
533 Subsection 518(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 533 Le paragraphe 518(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Expenses payable by company 518 (1) If the Superintendent has taken control of a 15 company under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph 510(1.11)(d) and the control expires or is relinquished under section 515 or paragraph 516(a), the Superinten- dent may direct that the company be liable for repayment of all or part of the expenses resulting from the taking of 20 control of the company and assessed against and paid by other companies under section 23 of the Office of the Su- perintendent of Financial Institutions Act, together with any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
25 Expenses payable by company 518 (1) If the Superintendent has taken control of a 15 company under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph 510(1.11)(d) and the control expires or is relinquished under section 515 or paragraph 516(a), the Superinten- dent may direct that the company be liable for repayment of all or part of the expenses resulting from the taking of 20 control of the company and assessed against and paid by other companies under section 23 of the Office of the Su- perintendent of Financial Institutions Act, together with any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
25 534 Section 519 of the English version of the Act is replaced by the following: 534 L’article 519 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Priority of claim in liquidation 519 In the case of the winding-up of a company, the ex- penses resulting from the taking of control of the compa- ny under subsection 510(1) or (1.11) and assessed against 30 and paid by other companies under section 23 of the Of- fice of the Superintendent of Financial Institutions Act, and interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the com- 35 pany that ranks after all other claims but prior to any claim in respect of the shares of the company.
Priority of claim in liquidation 519 In the case of the winding-up of a company, the ex- penses resulting from the taking of control of the compa- ny under subsection 510(1) or (1.11) and assessed against 30 and paid by other companies under section 23 of the Of- fice of the Superintendent of Financial Institutions Act, and interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the com- 35 pany that ranks after all other claims but prior to any claim in respect of the shares of the company.
535 Subsection 527.4(1) of the Act is replaced by the following: 535 Le paragraphe 527.4(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Minister — terms, conditions and undertakings 527.4 (1) In addition to any other action that may be 40 taken under this Act, the Minister may, in granting an approval, impose any terms and conditions or require any undertaking that the Minister considers appropriate, terms, conditions or undertakings including any Ministre : conditions et engagements 527.4 (1) Sans préjudice de toute autre mesure fondée 40 sur la présente loi, le ministre peut subordonner l’octroi de son agrément à la réalisation des conditions et enga- gements qu’il estime appropriés, notamment ceux que précise le surintendant afin de mettre en œuvre des 2021-2022-2023 335 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 532 L’article 517 de la version anglaise de la 532 Section 517 of the English version of the Act même loi est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Advisory committee Advisory committee 517 The Superintendent may, from among the compa- 517 The Superintendent may, from among the compa- nies that are subject to an assessment under section 23 of nies that are subject to an assessment under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and required to share in the expenses resulting from Act and required to share in the expenses resulting from the taking of control of a company under subsection the taking of control of a company under subsection 510(1) or (1.11), appoint a committee of not more than 510(1) or (1.11), appoint a committee of not more than six members to advise the Superintendent in respect of six members to advise the Superintendent in respect of assets, management and all other matters pertinent to assets, management and all other matters pertinent to the duties and responsibilities of the Superintendent in the duties and responsibilities of the Superintendent in exercising control of the company.
533 Le paragraphe 518(1) de la version anglaise 533 Subsection 518(1) of the English version of de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Expenses payable by company Expenses payable by company 518 (1) If the Superintendent has taken control of a 518 (1) If the Superintendent has taken control of a company under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph company under subparagraph 510(1)(b)(iii) or paragraph 510(1.11)(d) and the control expires or is relinquished 510(1.11)(d) and the control expires or is relinquished under section 515 or paragraph 516(a), the Superinten- under section 515 or paragraph 516(a), the Superinten- dent may direct that the company be liable for repayment dent may direct that the company be liable for repayment of all or part of the expenses resulting from the taking of of all or part of the expenses resulting from the taking of control of the company and assessed against and paid by control of the company and assessed against and paid by other companies under section 23 of the Office of the Su- other companies under section 23 of the Office of the Su- perintendent of Financial Institutions Act, together with perintendent of Financial Institutions Act, together with any interest in respect of the expenses at any rate that is any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
534 L’article 519 de la version anglaise de la 534 Section 519 of the English version of the Act même loi est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Priority of claim in liquidation Priority of claim in liquidation 519 In the case of the winding-up of a company, the ex- 519 In the case of the winding-up of a company, the ex- penses resulting from the taking of control of the compa- penses resulting from the taking of control of the compa- ny under subsection 510(1) or (1.11) and assessed against ny under subsection 510(1) or (1.11) and assessed against and paid by other companies under section 23 of the Of- and paid by other companies under section 23 of the Of- fice of the Superintendent of Financial Institutions Act, fice of the Superintendent of Financial Institutions Act, and interest in respect of the expenses at any rate that is and interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent, constitute a claim of His specified by the Superintendent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the com- Majesty in right of Canada against the assets of the com- pany that ranks after all other claims but prior to any pany that ranks after all other claims but prior to any claim in respect of the shares of the company.
535 Subsection 527.4(1) of the Act is replaced by 535 Le paragraphe 527.4(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Ministre : conditions et engagements Minister — terms, conditions and undertakings 527.4 (1) Sans préjudice de toute autre mesure fondée 527.4 (1) In addition to any other action that may be taken under this Act, the Minister may, in granting an sur la présente loi, le ministre peut subordonner l’octroi de son agrément à la réalisation des conditions et enga- approval, impose any terms and conditions or require any undertaking that the Minister considers appropriate, gements qu’il estime appropriés, notamment ceux que including any précise le surintendant afin de mettre en œuvre des terms, conditions or undertakings Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 535-537 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 535-537 specified by the Superintendent to maintain or improve the safety and soundness of any financial institution reg- ulated under an Act of Parliament to which the approval relates or that might be affected by it or to ensure that such a financial institution has adequate policies and 5 procedures to protect itself against threats to its integrity or security.
mesures visant à maintenir ou à améliorer la santé finan- cière de toute institution financière régie par une loi fé- dérale et visée par l’agrément ou susceptible d’être tou- chée par celui-ci ou visant à ce que l’institution ait des politiques et des procédures adéquates pour se protéger 5 contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
536 Subsection 527.5(3) of the Act is replaced by the following: 536 Le paragraphe 527.5(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Representations (3) Before taking any action under subsection (1) or (2), 10 the Minister or the Superintendent, as the case may be, shall give the person concerned a reasonable opportunity to make representations.
Observations (3) Avant de prendre une mesure en application des pa- ragraphes (1) ou (2), le ministre ou le surintendant, selon 10 le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter des observations.

Temporary suspension or amendment (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection 15 (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- ter may temporarily suspend or amend any approval granted by the Minister.
Suspension ou modification temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, temporairement, suspendre ou modifier 15 son agrément.
Cessation of effect (5) A temporary suspension or amendment of an ap- proval ceases to have effect on the earlier of 20 Expiration : suspension ou modification (5) La suspension ou la modification temporaire cesse d’avoir effet à celui des moments ci-après qui est anté- rieur aux autres : (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes effect or of a shorter period that is specified by the Minister, and (b) if the approval is revoked, suspended or amended under subsection (1), the day on which the revocation, 25 suspension or amendment takes effect.
a) l’expiration d’une période de trente jours après la 20 date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui y est précisée; b) en cas de révocation, de suspension ou de modifi- cation de son agrément en vertu du paragraphe (1), le jour de la prise d’effet de cette mesure.
25 537 The Act is amended by adding the following after section 527.5: 537 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 527.5, de ce qui suit : Confidential undertaking 527.51 (1) If, in the Minister’s opinion, the disclosure of information about an undertaking required under sub- 30 section 527.4(1) or 527.5(1) or (4), or information that could reveal the existence of the undertaking, could pose a threat to the integrity or security of the financial insti- tution to which the undertaking relates or could be inju- rious to national security, the Minister may specify that 35 the information is confidential and shall be treated ac- cordingly.
Engagements confidentiels 527.51 (1) Lorsque, à son avis, la communication de renseignements relatifs à un engagement exigé au titre des paragraphes 527.4(1) ou 527.5(1) ou (4), ou de rensei- 30 gnements pouvant révéler l’existence de l’engagement, pourrait soit poser une menace à l’intégrité ou à la sécuri- té de l’institution financière en cause, soit porter préju- dice à la sécurité nationale, le ministre peut préciser que ces renseignements sont confidentiels et doivent être 35 traités comme tels.
Prohibition (2) Despite anything in this Act but subject to subsection (3), it is prohibited to disclose any confidential informa- tion referred to in subsection (1) except in accordance 40 Interdiction (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de commu- confidentiel visé au niquer renseignement tout 2021-2022-2023 336 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III mesures visant à maintenir ou à améliorer la santé finan- specified by the Superintendent to maintain or improve cière de toute institution financière régie par une loi fé- the safety and soundness of any financial institution reg- dérale et visée par l’agrément ou susceptible d’être tou- ulated under an Act of Parliament to which the approval chée par celui-ci ou visant à ce que l’institution ait des relates or that might be affected by it or to ensure that such a financial institution has adequate policies and politiques et des procédures adéquates pour se protéger procedures to protect itself against threats to its integrity contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
or security.
536 Subsection 527.5(3) of the Act is replaced by 536 Le paragraphe 527.5(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Observations Representations (3) Avant de prendre une mesure en application des pa- (3) Before taking any action under subsection (1) or (2), ragraphes (1) ou (2), le ministre ou le surintendant, selon the Minister or the Superintendent, as the case may be, shall give the person concerned a reasonable opportunity le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter des observations.
to make representations.

Suspension ou modification temporaire Temporary suspension or amendment (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, temporairement, suspendre ou modifier (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- son agrément.
ter may temporarily suspend or amend any approval granted by the Minister.
Expiration : suspension ou modification Cessation of effect (5) A temporary suspension or amendment of an ap- (5) La suspension ou la modification temporaire cesse proval ceases to have effect on the earlier of d’avoir effet à celui des moments ci-après qui est anté- rieur aux autres : (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes a) l’expiration d’une période de trente jours après la effect or of a shorter period that is specified by the date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui Minister, and y est précisée; (b) if the approval is revoked, suspended or amended b) en cas de révocation, de suspension ou de modifi- under subsection (1), the day on which the revocation, cation de son agrément en vertu du paragraphe (1), le suspension or amendment takes effect.
jour de la prise d’effet de cette mesure.
537 The Act is amended by adding the following 537 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 527.5, de ce qui suit : after section 527.5: Confidential undertaking Engagements confidentiels 527.51 (1) Lorsque, à son avis, la communication de 527.51 (1) If, in the Minister’s opinion, the disclosure of information about an undertaking required under sub- renseignements relatifs à un engagement exigé au titre des paragraphes 527.4(1) ou 527.5(1) ou (4), ou de rensei- section 527.4(1) or 527.5(1) or (4), or information that gnements pouvant révéler l’existence de l’engagement, could reveal the existence of the undertaking, could pose a threat to the integrity or security of the financial insti- pourrait soit poser une menace à l’intégrité ou à la sécuri- tution to which the undertaking relates or could be inju- té de l’institution financière en cause, soit porter préju- rious to national security, the Minister may specify that dice à la sécurité nationale, le ministre peut préciser que the information is confidential and shall be treated ac- ces renseignements sont confidentiels et doivent être traités comme tels.
cordingly.

Prohibition Interdiction (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais (2) Despite anything in this Act but subject to subsection (3), it is prohibited to disclose any confidential informa- sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de commu- niquer tion referred to in subsection (1) except in accordance confidentiel visé au renseignement tout Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Trust and Loan Companies Act Sections 537-540 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 537-540 with any terms or conditions that the Minister may speci- fy in the undertaking.

paragraphe (1), sauf en conformité avec les conditions que le ministre peut préciser dans l’engagement.
Notice — Committee and Review Agency (3) If the Minister specifies under subsection (1) that in- formation referred to in that subsection is confidential for reasons related to national security, the Minister 5 shall, within 30 days after the day on which the undertak- ing in question is required, notify Avis : Comité et Office de surveillance (3) Si le ministre précise, en vertu du paragraphe (1), que des renseignements visés à ce paragraphe sont confiden- tiels pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans 5 les trente jours qui suivent le jour où l’engagement en cause a été exigé, il en avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and 10 a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; 10 (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.

538 Subsection 530(1) of the Act is replaced by the following: 15 538 Le paragraphe 530(1) de la même loi est rem- 15 placé par ce qui suit : Appeal to Federal Court 530 (1) An appeal lies to the Federal Court from any di- rection of the Minister made under subsection 396(7), 401(1) or 401.1(1).
Appel 530 (1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale la décision du ministre prise aux termes des paragraphes 396(7), 401(1) ou 401.1(1).

1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.


46 Loi sur les banques 539 The Bank Act is amended by adding the fol- lowing after section 15: 20 539 La Loi sur les banques est modifiée par ad- 20 jonction, après l’article 15, de ce qui suit : Policies and procedures — integrity or security 15.1 A bank shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security, including foreign interference.
Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 15.1 La banque est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, notamment une ingérence étrangère.
25 540 Paragraphs 160(e) and (f) of the Act are re- placed by the following: 25 540 Les alinéas 160e) et f) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (e) a person who is prohibited by subsection 156.09(9) or section 392 or 401.3 from exercising voting rights attached to shares of the bank or whose voting rights attached to the shares are suspended under section 402.2 or subsection 973.03(4); 30 e) à qui le paragraphe 156.09(9) ou les articles 392 ou 401.3 interdisent d’exercer des droits de vote attachés à des actions de la banque ou dont les droits de vote 30 attachés à des actions de la banque sont suspendus au titre de l’article 402.2 ou du paragraphe 973.03(4); (f) a person who is an officer, director or full time em- ployee of an entity that is prohibited by subsection 156.09(9) or section 392 or 401.3 from exercising voting rights attached to shares of the bank or whose voting rights attached to the shares are suspended under sec- 35 tion 402.2 or subsection 973.03(4); f) qui sont des administrateurs, dirigeants ou em- ployés à temps plein d’une entité à laquelle le para- graphe 156.09(9) ou les articles 392 ou 401.3 ou inter- 35 disent d’exercer des droits de vote attachés à des ac- tions de la banque ou dont les droits de vote attachés à des actions de la banque sont suspendus au titre de l’article 402.2 ou du paragraphe 973.03(4); 2021-2022-2023 337 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III with any terms or conditions that the Minister may speci- paragraphe (1), sauf en conformité avec les conditions fy in the undertaking.

que le ministre peut préciser dans l’engagement.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (3) If the Minister specifies under subsection (1) that in- (3) Si le ministre précise, en vertu du paragraphe (1), que des renseignements visés à ce paragraphe sont confiden- formation referred to in that subsection is confidential tiels pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans for reasons related to national security, the Minister les trente jours qui suivent le jour où l’engagement en shall, within 30 days after the day on which the undertak- cause a été exigé, il en avise : ing in question is required, notify a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- tionale et le renseignement; mentarians Act; and b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- National Security and Intelligence Review Agency vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- Act.
ment.

538 Subsection 530(1) of the Act is replaced by 538 Le paragraphe 530(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Appeal to Federal Court Appel 530 (1) An appeal lies to the Federal Court from any di- 530 (1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale la décision du ministre prise aux termes des paragraphes rection of the Minister made under subsection 396(7), 396(7), 401(1) ou 401.1(1).

401(1) or 401.1(1).

1991, ch.
46 1991, c. 46 Bank Act Loi sur les banques 539 La Loi sur les banques est modifiée par ad- 539 The Bank Act is amended by adding the fol- jonction, après l’article 15, de ce qui suit : lowing after section 15: Politiques et procédures — intégrité ou sécurité Policies and procedures — integrity or security 15.1 A bank shall establish and adhere to policies and 15.1 La banque est tenue de se conformer aux politiques procedures to protect itself against threats to its integrity et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre or security, including foreign interference.
toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, notamment une ingérence étrangère.
540 Les alinéas 160e) et f) de la même loi sont 540 Paragraphs 160(e) and (f) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: (e) a person who is prohibited by subsection 156.09(9) e) à qui le paragraphe 156.09(9) ou les articles 392 ou or section 392 or 401.3 from exercising voting rights 401.3 interdisent d’exercer des droits de vote attachés à des actions de la banque ou dont les droits de vote attached to shares of the bank or whose voting rights attached to the shares are suspended under section attachés à des actions de la banque sont suspendus au titre de l’article 402.2 ou du paragraphe 973.03(4); 402.2 or subsection 973.03(4); f) qui sont des administrateurs, dirigeants ou em- (f) a person who is an officer, director or full time em- ployee of an entity that is prohibited by subsection ployés à temps plein d’une entité à laquelle le para- graphe 156.09(9) ou les articles 392 ou 401.3 ou inter- 156.09(9) or section 392 or 401.3 from exercising voting rights attached to shares of the bank or whose voting disent d’exercer des droits de vote attachés à des ac- tions de la banque ou dont les droits de vote attachés à rights attached to the shares are suspended under sec- des actions de la banque sont suspendus au titre de tion 402.2 or subsection 973.03(4); l’article 402.2 ou du paragraphe 973.03(4); Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Section 541 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Article 541 541 The Act is amended by adding the following after section 402.1: 541 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 402.1, de ce qui suit : Disposition — threat to integrity or security 402.2 (1) If the Minister is of the opinion that a per- son’s holding or beneficial ownership of shares or mem- bership shares of a bank poses a threat to the integrity or 5 security of the bank or the financial system in Canada or a threat to national security, the Minister may, by order, direct that person and any person controlled by that per- son to Disposition : menace à l’intégrité ou la sécurité 402.2 (1) S’il estime que la détention ou la propriété ef- fective d’actions ou de parts sociales d’une banque par une personne pose une menace à l’intégrité ou à la sécu- 5 rité de la banque ou du système financier canadien ou à la sécurité nationale, le ministre peut, par arrêté, imposer à la personne ainsi qu’à toute autre personne qu’elle contrôle, selon le cas : (a) dispose of any number of shares of the bank held 10 or beneficially owned by any of the persons that the Minister specifies in the order, within the time speci- fied in the order and in the proportion, if any, as be- tween the person and the persons controlled by the person that is specified in the order; or 15 (b) dispose of any number of membership shares of the bank held or beneficially owned by any of the per- sons that the Minister specifies in the order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the person and the persons controlled 20 by the person that is specified in the order.
a) l’obligation de se départir du nombre d’actions — 10 précisé dans l’arrêté — de la banque qu’elles dé- tiennent ou dont elles ont la propriété effective, dans le délai qu’il fixe et selon la répartition entre elles qu’il précise; b) l’obligation de se départir du nombre de parts so- 15 ciales — précisé dans l’arrêté — de la banque qu’elles détiennent ou dont elles ont la propriété effective, dans le délai qu’il fixe et selon la répartition entre elles qu’il précise.
Suspension of rights (2) A direction made under subsection (1) may also sus- pend any of the rights under Part VI attached to the shares referred to in paragraph (1)(a) or the membership shares referred to in paragraph (1)(b) until the shares or 25 membership shares are disposed of in accordance with the direction.
Suspension des droits (2) L’arrêté peut également prévoir la suspension de tout 20 droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont as- sorties les actions visées à l’alinéa (1)a) ou les parts so- ciales visées à l’alinéa (1)b) jusqu’à leur disposition en conformité avec l’arrêté.
Representations (3) No direction shall be made under subsection (1) un- less the Minister has provided each person to whom the direction relates and the bank concerned with a reason- 30 able opportunity to make representations.

Observations (3) Le ministre est tenu auparavant de donner à chaque 25 personne visée et à la banque en cause la possibilité de présenter ses observations.
Temporary direction (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- ter may make a temporary direction to suspend any of 35 the rights under Part VI attached to any of the shares re- ferred to in paragraph (1)(a) or the membership shares referred to in paragraph (1)(b).
Arrêté temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, par arrêté, suspendre temporairement 30 tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont assorties les actions ou les parts sociales.
Cessation of effect (5) A temporary direction ceases to have effect on the earlier of 40 Expiration de l’arrêté temporaire (5) L’arrêté temporaire cesse d’avoir effet à celui des mo- ments ci-après qui est antérieur aux autres : 2021-2022-2023 338 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 541 La même loi est modifiée par adjonction, 541 The Act is amended by adding the following après l’article 402.1, de ce qui suit : after section 402.1: Disposition : menace à l’intégrité ou la sécurité Disposition — threat to integrity or security 402.2 (1) If the Minister is of the opinion that a per- 402.2 (1) S’il estime que la détention ou la propriété ef- fective d’actions ou de parts sociales d’une banque par son’s holding or beneficial ownership of shares or mem- une personne pose une menace à l’intégrité ou à la sécu- bership shares of a bank poses a threat to the integrity or security of the bank or the financial system in Canada or rité de la banque ou du système financier canadien ou à a threat to national security, the Minister may, by order, la sécurité nationale, le ministre peut, par arrêté, imposer direct that person and any person controlled by that per- à la personne ainsi qu’à toute autre personne qu’elle contrôle, selon le cas : son to (a) dispose of any number of shares of the bank held a) l’obligation de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la banque qu’elles dé- or beneficially owned by any of the persons that the tiennent ou dont elles ont la propriété effective, dans Minister specifies in the order, within the time speci- fied in the order and in the proportion, if any, as be- le délai qu’il fixe et selon la répartition entre elles qu’il précise; tween the person and the persons controlled by the person that is specified in the order; or b) l’obligation de
 se départir du nombre de parts so- (b) dispose of any number of membership shares of ciales — précisé dans l’arrêté — de la banque qu’elles the bank held or beneficially owned by any of the per- détiennent ou dont elles ont la propriété effective, dans le délai qu’il fixe et selon la répartition entre elles sons that the Minister specifies in the order, within qu’il précise.
the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the person and the persons controlled by the person that is specified in the order.
Suspension des droits Suspension of rights (2) L’arrêté peut également prévoir la suspension de tout (2) A direction made under subsection (1) may also sus- droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont as- pend any of the rights under Part VI attached to the sorties les actions visées à l’alinéa (1)a) ou les parts so- shares referred to in paragraph (1)(a) or the membership ciales visées à l’alinéa (1)b) jusqu’à leur disposition en shares referred to in paragraph (1)(b) until the shares or conformité avec l’arrêté.
membership shares are disposed of in accordance with the direction.

Representations Observations (3) Le ministre est tenu auparavant de donner à chaque (3) No direction shall be made under subsection (1) un- personne visée et à la banque en cause la possibilité de less the Minister has provided each person to whom the présenter ses observations.

direction relates and the bank concerned with a reason- able opportunity to make representations.
Temporary direction Arrêté temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, par arrêté, suspendre temporairement (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont ter may make a temporary direction to suspend any of assorties les actions ou les parts sociales.
the rights under Part VI attached to any of the shares re- ferred to in paragraph (1)(a) or the membership shares referred to in paragraph (1)(b).

Cessation of effect Expiration de l’arrêté temporaire (5) L’arrêté temporaire cesse d’avoir effet à celui des mo- (5) A temporary direction ceases to have effect on the ments ci-après qui est antérieur aux autres : earlier of Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 541-544 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 541-544 (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes effect or of a shorter period that is specified in the temporary direction, and a) l’expiration d’une période de trente jours après la date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui y est précisée; (b) if a direction is made under subsection (1) in re- spect of the shares or membership shares, the day on 5 which that direction takes effect.
b) en cas de prise d’un arrêté en vertu du paragraphe (1) relativement aux actions ou aux parts sociales, le 5 jour de la prise d’effet de l’arrêté.

Appeal (6) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (1) may, within 30 days af- ter the day on which the direction was made, appeal the matter in accordance with section 977.
10 Appel (6) Les personnes visées par l’arrêté pris en vertu du pa- ragraphe (1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 977.
Notice — Committee and Review Agency (7) If a direction has been made under subsection (1) or (4) for reasons related to national security, the Minister shall, within 30 days after the day on which the direction was made, notify (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- 15 tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
20 Avis : Comité et Office de surveillance (7) Dans les trente jours qui suivent la prise d’un arrêté 10 en vertu des paragraphes (1) ou (4) pour des raisons liées à la sécurité nationale, le ministre en avise : a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; 15 b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
542 Subsection 403(1) of the Act is replaced by the following: 542 Le paragraphe 403(1) de la même loi est rem- 20 placé par ce qui suit : Application to court 403 (1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 401.2(7), 402(1) or 402.2(1), an applica- tion on behalf of the Minister may be made to a court for 25 an order to enforce the direction.
Demande d’ordonnance judiciaire 403 (1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux pa- ragraphes 401.2(7), 402(1) ou 402.2(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tribunal.
25 543 The Act is amended by adding the following after section 524.2: 543 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 524.2, de ce qui suit : Policies and procedures — integrity or security 524.3 An authorized foreign bank shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against 30 threats to its integrity or security in relation to its busi- ness in Canada.
Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 524.3 La banque étrangère autorisée est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à 30 sa sécurité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
544 (1) Subsection 613(1) of the Act is replaced by the following: 544 (1) Le paragraphe 613(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Examination of authorized foreign banks 613 (1) The Superintendent, from time to time, but, in 35 the case of an authorized foreign bank that is not subject to the restrictions and requirements referred to in sub- section 524(2), at least once in each calendar year, shall Examen des banques étrangères autorisées 613 (1) Afin de vérifier si la banque étrangère autorisée 35 se conforme à la présente loi et si elle a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité dans le cadre des 2021-2022-2023 339 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III a) l’expiration d’une période de trente jours après la (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui effect or of a shorter period that is specified in the y est précisée; temporary direction, and b) en cas de prise d’un arrêté en vertu du paragraphe (b) if a direction is made under subsection (1) in re- (1) relativement aux actions ou aux parts sociales, le spect of the shares or membership shares, the day on jour de la prise d’effet de l’arrêté.
which that direction takes effect.

Appel Appeal (6) Les personnes visées par l’arrêté pris en vertu du pa- (6) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (1) may, within 30 days af- ragraphe (1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa ter the day on which the direction was made, appeal the prise, en appeler conformément à l’article 977. matter in accordance with section 977.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (7) Dans les trente jours qui suivent la prise d’un arrêté (7) If a direction has been made under subsection (1) or en vertu des paragraphes (1) ou (4) pour des raisons liées (4) for reasons related to national security, the Minister à la sécurité nationale, le ministre en avise : shall, within 30 days after the day on which the direction was made, notify a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- National Security and Intelligence Review Agency ment.
Act.
542 Le paragraphe 403(1) de la même loi est rem- 542 Subsection 403(1) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Demande d’ordonnance judiciaire Application to court 403 (1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux pa- 403 (1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 401.2(7), 402(1) or 402.2(1), an applica- ragraphes 401.2(7), 402(1) ou 402.2(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tion on behalf of the Minister may be made to a court for tribunal.
an order to enforce the direction.
543 The Act is amended by adding the following 543 La même loi est modifiée par adjonction, after section 524.2: après l’article 524.2, de ce qui suit : Policies and procedures — integrity or security Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 524.3 La banque étrangère autorisée est tenue de se 524.3 An authorized foreign bank shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à threats to its integrity or security in relation to its busi- ness in Canada.
sa sécurité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
544 (1) Le paragraphe 613(1) de la même loi est 544 (1) Subsection 613(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Examen des banques étrangères autorisées Examination of authorized foreign banks 613 (1) The Superintendent, from time to time, but, in 613 (1) Afin de vérifier si la banque étrangère autorisée se conforme à la présente loi et si elle a des politiques et the case of an authorized foreign bank that is not subject des procédures adéquates pour se protéger contre toute to the restrictions and requirements referred to in sub- menace à son intégrité ou à sa sécurité dans le cadre des section 524(2), at least once in each calendar year, shall Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 544-546 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 544-546 make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of each authorized foreign bank that the Superintendent considers to be necessary or expedient to determine whether the authorized foreign bank is complying with the provisions of this Act and 5 whether the authorized foreign bank has adequate poli- cies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada.
After the conclusion of each examination and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Minister.

10 activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant, à l’oc- casion, mais au moins une fois par an dans le cas d’une banque qui ne fait pas l’objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2), procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité 5 commerciale et les affaires internes de la banque étran- gère autorisée et dont il fait rapport au ministre.
(2) Section 613 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 613 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Integrity or security (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of any authorized foreign bank that 15 the Superintendent considers to be necessary or expedi- ent to determine whether the authorized foreign bank has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada.
After the conclusion of each exami- 20 nation and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Minister.

(3) Subsection 613(1.1) of the Act is repealed.
Intégrité ou sécurité (1.1) Afin de vérifier si la banque étrangère autorisée a 10 des politiques et des procédures adéquates pour se proté- ger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant, à l’occasion, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité com- 15 merciale et les affaires internes de la banque étrangère autorisée et dont il fait rapport au ministre.
(3) Le paragraphe 613(1.1) de la même loi est abrogé.
545 Section 614.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 25 545 L’article 614.1 de la même loi est remplacé 20 par ce qui suit : Prudential agreement 614.1 The Superintendent may enter into an agreement, called a “prudential agreement”, with an authorized for- eign bank for the purposes of implementing any measure designed to protect the interests of its depositors and creditors or establishing adequate policies and proce- 30 dures to protect it against threats to its integrity or secu- rity in relation to its business in Canada.
Accord prudentiel 614.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après appelé « accord prudentiel », avec une banque étrangère autorisée afin de mettre en œuvre des mesures visant à protéger les intérêts de ses déposants et créanciers ou 25 afin d’établir des politiques et des procédures adéquates pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son inté- grité ou à sa sécurité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
546 Subsections 615(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 546 Les paragraphes 615(2) et (3) de la même loi 30 sont remplacés par ce qui suit : Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, an autho- 35 rized foreign bank does not have adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada, the Su- perintendent may direct the authorized foreign bank to take any measures that in the opinion of the Superinten- 40 dent are necessary to remedy the situation.
Décision : politiques et procédures (1.1) S’il est d’avis qu’une banque étrangère autorisée, dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada, n’a ni politique ni procédure adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, le 35 surintendant peut lui enjoindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.

2021-2022-2023 340 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant, à l’oc- make or cause to be made any examination and inquiry casion, mais au moins une fois par an dans le cas d’une into the business and affairs of each authorized foreign bank that the Superintendent considers to be necessary banque qui ne fait pas l’objet des restrictions et exigences or expedient to determine whether the authorized foreign visées au paragraphe 524(2), procède ou fait procéder à bank is complying with the provisions of this Act and un examen et à une enquête qui portent sur l’activité whether the authorized foreign bank has adequate poli- commerciale et les affaires internes de la banque étran- cies and procedures to protect itself against threats to its gère autorisée et dont il fait rapport au ministre.
integrity or security in relation to its business in Canada.

After the conclusion of each examination and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Minister.
(2) L’article 613 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 613 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Intégrité ou sécurité Integrity or security (1.1) Afin de vérifier si la banque étrangère autorisée a (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the des politiques et des procédures adéquates pour se proté- ger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité business and affairs of any authorized foreign bank that dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada, le the Superintendent considers to be necessary or expedi- ent to determine whether the authorized foreign bank surintendant, à l’occasion, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité com- has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its merciale et les affaires internes de la banque étrangère autorisée et dont il fait rapport au ministre.
business in Canada.

After the conclusion of each exami- nation and inquiry, the Superintendent shall report on it (3) Subsection 613(1.1) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 613(1.1) de la même loi est 545 L’article 614.1 de la même loi est remplacé 545 Section 614.1 of the Act is replaced by the fol- to the Minister.

abrogé.
par ce qui suit : lowing: Accord prudentiel Prudential agreement 614.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après 614.1 The Superintendent may enter into an agreement, appelé « accord prudentiel », avec une banque étrangère called a “prudential agreement”, with an authorized for- eign bank for the purposes of implementing any measure autorisée afin de mettre en œuvre des mesures visant à protéger les intérêts de ses déposants et créanciers ou designed to protect the interests of its depositors and afin d’établir des politiques et des procédures adéquates creditors or establishing adequate policies and proce- dures to protect it against threats to its integrity or secu- pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son inté- rity in relation to its business in Canada.
grité ou à sa sécurité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
546 Les paragraphes 615(2) et (3) de la même loi 546 Subsections 615(2) and (3) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Décision : politiques et procédures Directions — policies and procedures (1.1) S’il est d’avis qu’une banque étrangère autorisée, (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, an autho- rized foreign bank does not have adequate policies and dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada, n’a ni politique ni procédure adéquates pour se protéger procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada, the Su- contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, le perintendent may direct the authorized foreign bank to surintendant peut lui enjoindre de prendre les mesures take any measures that in the opinion of the Superinten- qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
dent are necessary to remedy the situation.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 546-548 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 546-548 Opportunity for representations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued under subsection (1) or (1.1) to an authorized foreign bank or person unless the authorized foreign bank or person is provided with a reasonable opportunity to make representations in respect of the matter.
5 Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) ou (1.1) sans donner la possibilité à la banque étrangère autorisée ou à la personne de présenter ses observations à cet égard.
5 Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of time required for representations to be made might be prejudicial to the public interest, the Superintendent may make a temporary direction with respect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection 10 (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
Décision temporaire (3) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le surintendant peut imposer les obligations visées aux alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- riode d’au plus quinze jours.
10 547 Paragraph 616(1)(a) of the Act is replaced by the following: 547 Le paragraphe 616(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) is contravening or has failed to comply with a pru- dential agreement entered into under section 614.1 or 15 a direction of the Superintendent made under subsec- tion 615(1), (1.1) or (3), Exécution judiciaire 616 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- tiel conclu en vertu de l’article 614.1, soit à une décision prise en vertu des paragraphes 615(1), (1.1) ou (3), soit à 15 une disposition de la présente loi — notamment une obli- gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- nance obligeant la banque étrangère autorisée ou per- 20 sonne en faute à mettre fin ou à remédier au manque- ment, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée dans les circonstances.
548 (1) Subsection 619(2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (g): 20 548 (1) Le paragraphe 619(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce 25 qui suit : (h) in the opinion of the Superintendent, the contin- ued operation of the authorized foreign bank in Canada would be materially prejudicial to its integrity or security in relation to its business in Canada; or h) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au Canada porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada; 30 (i) in the opinion of the Superintendent, the continued 25 operation of the authorized foreign bank in Canada would pose a risk to national security.
i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au Canada présenterait un risque pour la sécurité natio- nale.
(2) Section 619 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 619 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 35 Minister’s powers (2.1) Subject to this Act, the Minister may, for reasons 30 related to national security, direct the Superintendent to Pouvoir du ministre (2.1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sécurité nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of the assets of the authorized foreign bank; (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the assets of the authorized foreign bank; or a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours de l’actif de la banque étrangère autorisée; 40 35 b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; 2021-2022-2023 341 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Opportunity for representations Observations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne under subsection (1) or (1.1) to an authorized foreign peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) bank or person unless the authorized foreign bank or ou (1.1) sans donner la possibilité à la banque étrangère person is provided with a reasonable opportunity to autorisée ou à la personne de présenter ses observations make representations in respect of the matter.
à cet égard.
Temporary direction Décision temporaire (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of (3) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, time required for representations to be made might be prejudicial to the public interest, the Superintendent may le surintendant peut imposer les obligations visées aux make a temporary direction with respect to the matters alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection riode d’au plus quinze jours.
(1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
547 Le paragraphe 616(1) de la même loi est rem- 547 Paragraph 616(1)(a) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Exécution judiciaire 616 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- (a) is contravening or has failed to comply with a pru- tiel conclu en vertu de l’article 614.1, soit à une décision dential agreement entered into under section 614.1 or prise en vertu des paragraphes 615(1), (1.1) ou (3), soit à a direction of the Superintendent made under subsec- une disposition de la présente loi — notamment une obli- tion 615(1), (1.1) or (3), gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- nance obligeant la banque étrangère autorisée ou per- sonne en faute à mettre fin ou à remédier au manque- ment, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée dans les circonstances.
548 (1) Subsection 619(2) of the Act is amended 548 (1) Le paragraphe 619(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce by striking out “or” at the end of paragraph (f) qui suit : and by adding the following after paragraph (g): (h) in the opinion of the Superintendent, the contin- h) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au ued operation of the authorized foreign bank in Canada porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada would be materially prejudicial to its integrity or security in relation to its business in Canada; or Canada; i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au (i) in the opinion of the Superintendent, the continued Canada présenterait un risque pour la sécurité natio- operation of the authorized foreign bank in Canada nale.
would pose a risk to national security.
(2) L’article 619 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 619 of the Act is amended by adding jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : the following after subsection (2): Pouvoir du ministre Minister’s powers (2.1) Subject to this Act, the Minister may, for reasons (2.1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sécurité related to national security, direct the Superintendent to nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours the assets of the authorized foreign bank; de l’actif de la banque étrangère autorisée; (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; assets of the authorized foreign bank; or Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Section 548 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Article 548 (c) if control of assets has been taken under para- graph (a), continue the control beyond the 16 days re- ferred to in that paragraph.

c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de l’alinéa a) au-delà de ce terme.
(3) Subsection 619(4) of the Act is replaced by the following: 5 (3) Le paragraphe 619(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notice — up to 16 days (3.1) If the Superintendent takes control of the assets of an authorized foreign bank under paragraph (2.1)(a), the Superintendent shall notify the authorized foreign bank that control has been taken at the direction of the Minis- ter.
10 Avis : au plus seize jours (3.1) Si le surintendant prend le contrôle des éléments 5 d’actif en vertu de l’alinéa (2.1)a), il avise la banque étrangère autorisée que la prise de contrôle a été ordon- née par le ministre.
Notice — more than 16 days (3.2) If the Minister is considering whether to exercise the powers under paragraph (2.1)(b) or (c), the Superin- tendent shall notify the authorized foreign bank of the action that is being considered and of its right to make written representations to the Minister within the time 15 specified in the notice, not exceeding 10 days after it re- ceives the notice.
Avis : plus de seize jours (3.2) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs prévus aux alinéas (2.1)b) ou c), le surintendant avise la 10 banque étrangère autorisée de la mesure envisagée et lui fait part de son droit de faire valoir ses observations par écrit au ministre dans le délai précisé dans l’avis, au plus tard dix jours après sa réception.
Notice — Committee and Review Agency (3.3) Within 30 days after exercising any of the powers under subsection (2.1), the Minister shall notify (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- 20 tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
25 Avis : Comité et Office de surveillance (3.3) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout 15 pouvoir en vertu du paragraphe (2.1), le ministre en avise : a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; 20 b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
Objectives of Superintendent (4) If the Superintendent has control under subsection (1) or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank re- ferred to in that subsection, the Superintendent may do all things necessary or expedient to protect the rights and interests of the depositors and creditors of the authorized 30 foreign bank in respect of its business in Canada.
Objectifs du surintendant (4) Après avoir pris le contrôle des éléments d’actif d’une 25 banque étrangère autorisée en vertu des paragraphes (1) ou (2.1), le surintendant peut prendre toutes les mesures utiles pour protéger les droits et intérêts des déposants et créanciers de celle-ci dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
30 (4) The portion of subsection 619(5) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 619(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Powers of Superintendent (5) If the Superintendent has control under subsection (1) or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank re- 35 ferred to in that subsection, Pouvoirs du surintendant (5) Si le surintendant a le contrôle des éléments d’actif de la banque étrangère autorisée visés aux paragraphes 35 (1) ou (2.1) : 2021-2022-2023 342 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (c) if control of assets has been taken under para- c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de l’alinéa a) au-delà de ce terme.

graph (a), continue the control beyond the 16 days re- ferred to in that paragraph.
(3) Subsection 619(4) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 619(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Avis : au plus seize jours Notice — up to 16 days (3.1) If the Superintendent takes control of the assets of (3.1) Si le surintendant prend le contrôle des éléments an authorized foreign bank under paragraph (2.1)(a), the d’actif en vertu de l’alinéa (2.1)a), il avise la banque Superintendent shall notify the authorized foreign bank étrangère autorisée que la prise de contrôle a été ordon- née par le ministre.
that control has been taken at the direction of the Minis- ter.
Avis : plus de seize jours Notice — more than 16 days (3.2) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs (3.2) If the Minister is considering whether to exercise prévus aux alinéas (2.1)b) ou c), le surintendant avise la the powers under paragraph (2.1)(b) or (c), the Superin- tendent shall notify the authorized foreign bank of the banque étrangère autorisée de la mesure envisagée et lui fait part de son droit de faire valoir ses observations par action that is being considered and of its right to make écrit au ministre dans le délai précisé dans l’avis, au plus written representations to the Minister within the time tard dix jours après sa réception.
specified in the notice, not exceeding 10 days after it re- ceives the notice.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (3.3) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout (3.3) Within 30 days after exercising any of the powers pouvoir en vertu du paragraphe (2.1), le ministre en under subsection (2.1), the Minister shall notify avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi tional Security and Intelligence Committee of Parlia- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- mentarians Act; and tionale et le renseignement; (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de National Security and Intelligence Review Agency l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- Act.
vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
Objectifs du surintendant Objectives of Superintendent (4) Après avoir pris le contrôle des éléments d’actif d’une (4) If the Superintendent has control under subsection banque étrangère autorisée en vertu des paragraphes (1) (1) or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank re- ferred to in that subsection, the Superintendent may do ou (2.1), le surintendant peut prendre toutes les mesures all things necessary or expedient to protect the rights and utiles pour protéger les droits et intérêts des déposants et interests of the depositors and creditors of the authorized créanciers de celle-ci dans le cadre des activités qu’elle foreign bank in respect of its business in Canada.
exerce au Canada.
(4) The portion of subsection 619(5) of the Act be- (4) Le passage du paragraphe 619(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : Pouvoirs du surintendant Powers of Superintendent (5) If the Superintendent has control under subsection (5) Si le surintendant a le contrôle des éléments d’actif de la banque étrangère autorisée visés aux paragraphes (1) or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank re- (1) ou (2.1) : ferred to in that subsection, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 548-551 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 548-551 (5) Subsection 619(6) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 619(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Persons to assist (6) If the Superintendent takes control of the assets of an authorized foreign bank under subparagraph (1)(b)(i) or (ii) or paragraph (2.1)(b) or (c), the Superintendent may 5 appoint one or more persons to assist in the control of the assets.
Aide (6) Le surintendant peut nommer une ou plusieurs per- sonnes pour l’aider à gérer les éléments d’actif dont il a le contrôle dans le cadre des alinéas (1)b) ou (2.1)b) ou c).
5 549 Section 620 of the Act is renumbered as sub- section 620(1) and is amended by adding the fol- lowing: 10 549 L’article 620 de la même loi devient le para- graphe 620(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection 619(2.1) of the assets of an authorized foreign bank ex- pires on the day on which a notice by the Superintendent is sent to the principal officer of the authorized foreign bank stating that the Minister is of the opinion, on the 15 recommendation of the Superintendent, that corrective measures have been taken in response to the reasons re- lated to national security and that the authorized foreign bank can resume control of its assets.
Fin du contrôle : ordre du ministre (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 619(2.1) se termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant 10 au dirigeant principal de la banque étrangère autorisée indiquant que le ministre est d’avis, sur recommandation du surintendant, que des mesures correctives ont été prises en réponse aux raisons liées à la sécurité nationale et que la banque étrangère autorisée peut reprendre le 15 contrôle de ses éléments d’actif.
550 Section 621 of the Act is replaced by the fol- 20 lowing: 550 L’article 621 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Superintendent may request winding-up 621 The Superintendent may, at any time before the re- ceipt of a request under section 622 to relinquish control of the assets of an authorized foreign bank, request the Attorney General of Canada to apply for a winding-up or- 25 der under section 10.1 of the Winding-up and Restruc- turing Act in respect of the authorized foreign bank, if the assets of the authorized foreign bank are under the control of the Superintendent under subparagraph 619(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 619(2.1)(b) or (c).
30 Liquidation 621 Le surintendant peut demander au procureur géné- ral du Canada de requérir l’ordonnance de mise en liqui- 20 dation prévue à l’article 10.1 de la Loi sur les liquidations et les restructurations à l’égard de la banque étrangère autorisée dont les éléments d’actif sont sous son contrôle en vertu des alinéas 619(1)b) ou (2.1)b) ou c).
551 The portion of section 622 of the English ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 551 Le passage de l’article 622 de la version an- 25 glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Requirement to relinquish control 622 If no action has been taken by the Superintendent under section 621 and, after 30 days following the taking 35 of control by the Superintendent under subsection 619(1) or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank, the Superintendent receives from the principal officer of the authorized foreign bank a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superinten- 40 dent shall, not later than 12 days after receipt of the no- tice, Requirement to relinquish control 622 If no action has been taken by the Superintendent under section 621 and, after 30 days following the taking of control by the Superintendent under subsection 619(1) 30 or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank, the Superintendent receives from the principal officer of the authorized foreign bank a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superinten- dent shall, not later than 12 days after receipt of the no- 35 tice, 2021-2022-2023 343 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (5) Subsection 619(6) of the Act is replaced by the (5) Le paragraphe 619(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Aide Persons to assist (6) If the Superintendent takes control of the assets of an (6) Le surintendant peut nommer une ou plusieurs per- sonnes pour l’aider à gérer les éléments d’actif dont il a le authorized foreign bank under subparagraph (1)(b)(i) or contrôle dans le cadre des alinéas (1)b) ou (2.1)b) ou c).
(ii) or paragraph (2.1)(b) or (c), the Superintendent may appoint one or more persons to assist in the control of the assets.
qui suit : lowing: 549 L’article 620 de la même loi devient le para- 549 Section 620 of the Act is renumbered as sub- section 620(1) and is amended by adding the fol- graphe 620(1) et est modifié par adjonction de ce Fin du contrôle : ordre du ministre Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 619(2.1) se 619(2.1) of the assets of an authorized foreign bank ex- termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant au dirigeant principal de la banque étrangère autorisée pires on the day on which a notice by the Superintendent is sent to the principal officer of the authorized foreign indiquant que le ministre est d’avis, sur recommandation bank stating that the Minister is of the opinion, on the du surintendant, que des mesures correctives ont été prises en réponse aux raisons liées à la sécurité nationale recommendation of the Superintendent, that corrective measures have been taken in response to the reasons re- et que la banque étrangère autorisée peut reprendre le contrôle de ses éléments d’actif.
lated to national security and that the authorized foreign bank can resume control of its assets.
550 L’article 621 de la même loi est remplacé par 550 Section 621 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Liquidation Superintendent may request winding-up 621 Le surintendant peut demander au procureur géné- 621 The Superintendent may, at any time before the re- ral du Canada de requérir l’ordonnance de mise en liqui- ceipt of a request under section 622 to relinquish control dation prévue à l’article 10.1 de la Loi sur les liquidations of the assets of an authorized foreign bank, request the et les restructurations à l’égard de la banque étrangère Attorney General of Canada to apply for a winding-up or- autorisée dont les éléments d’actif sont sous son contrôle der under section 10.1 of the Winding-up and Restruc- en vertu des alinéas 619(1)b) ou (2.1)b) ou c).
turing Act in respect of the authorized foreign bank, if the assets of the authorized foreign bank are under the control of the Superintendent under subparagraph 619(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 619(2.1)(b) or (c).
551 Le passage de l’article 622 de la version an- 551 The portion of section 622 of the English ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : by the following: Requirement to relinquish control Requirement to relinquish control 622 If no action has been taken by the Superintendent 622 If no action has been taken by the Superintendent under section 621 and, after 30 days following the taking under section 621 and, after 30 days following the taking of control by the Superintendent under subsection 619(1) of control by the Superintendent under subsection 619(1) or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank, the or (2.1) of the assets of an authorized foreign bank, the Superintendent receives from the principal officer of the Superintendent receives from the principal officer of the authorized foreign bank a notice in writing requesting authorized foreign bank a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superinten- the Superintendent to relinquish control, the Superinten- dent shall, not later than 12 days after receipt of the no- dent shall, not later than 12 days after receipt of the no- tice, tice, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 552-555 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 552-555 552 Section 623 of the Act is replaced by the fol- lowing: 552 L’article 623 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Advisory committee 623 The Superintendent may appoint a committee of not more than six members to advise the Superintendent in respect of the assets and all other matters pertinent to 5 the duties and responsibilities of the Superintendent in exercising control of the assets.
The committee shall be appointed from among the banks and authorized foreign banks that are subject to an assessment under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institu- 10 tions Act and required to share in the expenses resulting from the taking of control of the assets of the authorized foreign bank under subsection 619(1) or (2.1).
Comité consultatif 623 Le surintendant peut, parmi les banques et les banques étrangères autorisées qui sont assujetties à la cotisation prévue à l’article 23 de la Loi sur le Bureau du 5 surintendant des institutions financières et doivent contribuer aux frais résultant de la prise de contrôle visée aux paragraphes 619(1) ou (2.1), former un comité d’au plus six membres pour le conseiller en ce qui concerne l’actif ou toute autre question afférente à ses devoirs et 10 responsabilités dans l’exercice du contrôle.
553 Subsection 624(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 15 553 Le paragraphe 624(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Expenses payable by authorized foreign bank 624 (1) If control of the assets of an authorized foreign bank has been taken under subparagraph 619(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 619(2.1)(b) or (c) and the control ex- pires or is relinquished under section 620 or paragraph 622(a), the Superintendent may direct that the autho- 20 rized foreign bank be liable for repayment of all or part of the expenses resulting from the taking of control of the assets and assessed against and paid by other authorized foreign banks and by banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, to- 25 gether with any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
Expenses payable by authorized foreign bank 624 (1) If control of the assets of an authorized foreign bank has been taken under subparagraph 619(1)(b)(i) or 15 (ii) or paragraph 619(2.1)(b) or (c) and the control ex- pires or is relinquished under section 620 or paragraph 622(a), the Superintendent may direct that the autho- rized foreign bank be liable for repayment of all or part of the expenses resulting from the taking of control of the 20 assets and assessed against and paid by other authorized foreign banks and by banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, to- gether with any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
25 554 Section 625 of the English version of the Act is replaced by the following: 554 L’article 625 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Priority of claim in liquidation 625 In the case of the winding-up of the business in 30 Canada of an authorized foreign bank, the expenses re- sulting from the taking of control of the assets of the au- thorized foreign bank under subsection 619(1) or (2.1) and assessed against and paid by other authorized for- eign banks and by banks under section 23 of the Office of 35 the Superintendent of Financial Institutions Act and in- terest in respect of the expenses at any rate that is speci- fied by the Superintendent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the au- thorized foreign bank that ranks after any claim referred 40 to in paragraph 627(1)(d).
Priority of claim in liquidation 625 In the case of the winding-up of the business in Canada of an authorized foreign bank, the expenses re- sulting from the taking of control of the assets of the au- 30 thorized foreign bank under subsection 619(1) or (2.1) and assessed against and paid by other authorized for- eign banks and by banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and in- terest in respect of the expenses at any rate that is speci- 35 fied by the Superintendent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the au- thorized foreign bank that ranks after any claim referred to in paragraph 627(1)(d).
555 Subsection 635(1) of the Act is replaced by the following: 555 Le paragraphe 635(1) de la même loi est rem- 40 placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 344 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 552 L’article 623 de la même loi est remplacé par 552 Section 623 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Advisory committee Comité consultatif 623 Le surintendant peut, parmi les banques et les 623 The Superintendent may appoint a committee of banques étrangères autorisées qui sont assujetties à la not more than six members to advise the Superintendent in respect of the assets and all other matters pertinent to cotisation prévue à l’article 23 de la Loi sur le Bureau du the duties and responsibilities of the Superintendent in surintendant des institutions financières et doivent exercising control of the assets.
The committee shall be contribuer aux frais résultant de la prise de contrôle visée appointed from among the banks and authorized foreign aux paragraphes 619(1) ou (2.1), former un comité d’au banks that are subject to an assessment under section 23 plus six membres pour le conseiller en ce qui concerne of the Office of the Superintendent of Financial Institu- l’actif ou toute autre question afférente à ses devoirs et tions Act and required to share in the expenses resulting responsabilités dans l’exercice du contrôle.
from the taking of control of the assets of the authorized foreign bank under subsection 619(1) or (2.1).
553 Subsection 624(1) of the English version of 553 Le paragraphe 624(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Expenses payable by authorized foreign bank Expenses payable by authorized foreign bank 624 (1) If control of the assets of an authorized foreign 624 (1) If control of the assets of an authorized foreign bank has been taken under subparagraph 619(1)(b)(i) or bank has been taken under subparagraph 619(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 619(2.1)(b) or (c) and the control ex- (ii) or paragraph 619(2.1)(b) or (c) and the control ex- pires or is relinquished under section 620 or paragraph pires or is relinquished under section 620 or paragraph 622(a), the Superintendent may direct that the autho- 622(a), the Superintendent may direct that the autho- rized foreign bank be liable for repayment of all or part of rized foreign bank be liable for repayment of all or part of the expenses resulting from the taking of control of the the expenses resulting from the taking of control of the assets and assessed against and paid by other authorized assets and assessed against and paid by other authorized foreign banks and by banks under section 23 of the Office foreign banks and by banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, to- of the Superintendent of Financial Institutions Act, to- gether with any interest in respect of the expenses at any gether with any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
554 L’article 625 de la version anglaise de la 554 Section 625 of the English version of the Act même loi est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Priority of claim in liquidation Priority of claim in liquidation 625 In the case of the winding-up of the business in 625 In the case of the winding-up of the business in Canada of an authorized foreign bank, the expenses re- Canada of an authorized foreign bank, the expenses re- sulting from the taking of control of the assets of the au- sulting from the taking of control of the assets of the au- thorized foreign bank under subsection 619(1) or (2.1) thorized foreign bank under subsection 619(1) or (2.1) and assessed against and paid by other authorized for- and assessed against and paid by other authorized for- eign banks and by banks under section 23 of the Office of eign banks and by banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and in- the Superintendent of Financial Institutions Act and in- terest in respect of the expenses at any rate that is speci- terest in respect of the expenses at any rate that is speci- fied by the Superintendent, constitute a claim of His fied by the Superintendent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the au- Majesty in right of Canada against the assets of the au- thorized foreign bank that ranks after any claim referred thorized foreign bank that ranks after any claim referred to in paragraph 627(1)(d).


555 Subsection 635(1) of the Act is replaced by 555 Le paragraphe 635(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 555-557 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 555-557 Production of information and documents 635 (1) The Superintendent may, by order, direct a per- son who controls a bank or any entity that is affiliated with a bank to provide the Superintendent with any in- formation or documents that may be specified in the or- der if the Superintendent believes that the production of 5 the information or documents is necessary in order to be satisfied that (a) the provisions of this Act are being duly observed and that the bank is in a sound financial condition; or (b) the bank has adequate policies and procedures to 10 protect itself against threats to its integrity or security.
Fourniture de renseignements 635 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- joindre à une personne qui contrôle la banque ou à une entité qui appartient au groupe de celle-ci de lui fournir certains renseignements ou documents s’il croit en avoir besoin pour s’assurer : 5 a) que la présente loi est effectivement respectée et que la situation financière de la banque est bien saine; b) que la banque a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
10 556 (1) Subsection 643(1) of the Act is replaced by the following: 556 (1) Le paragraphe 643(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Examination of banks 643 (1) The Superintendent, from time to time, but at least once in each calendar year, shall make or cause to 15 be made any examination and inquiry into the business and affairs of each bank that the Superintendent consid- ers to be necessary or expedient to determine whether the bank is complying with the provisions of this Act, whether the bank is in a sound financial condition and 20 whether the bank has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security.
After the conclusion of each examination and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Minister.
Examen 643 (1) Afin de vérifier si la banque se conforme à la présente loi, si elle est en bonne situation financière et si elle a des politiques et des procédures adéquates pour se 15 protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- curité, le surintendant, à l’occasion, mais au moins une fois par an, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les affaires internes de la banque et dont il fait rapport au 20 ministre.
(2) Section 643 of the Act is amended by adding 25 the following after subsection (1): (2) L’article 643 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Integrity or security (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of any bank that the Superintendent considers to be necessary or expedient to determine 30 whether the bank has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security.
After the conclusion of each examination and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Minister.

Intégrité ou sécurité (1.1) Afin de vérifier si la banque a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute me- 25 nace à son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant, à l’occasion, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les af- faires internes de la banque et dont il fait rapport au mi- nistre.
30 (3) Subsection 643(1.1) of the Act is repealed.

35 (3) Le paragraphe 643(1.1) de la même loi est abrogé.
557 Section 644.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 557 L’article 644.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Prudential agreement 644.1 The Superintendent may enter into an agreement, called a “prudential agreement”, with a bank for the pur- poses of implementing any measure designed to main- 40 tain or improve its safety and soundness or establishing Accord prudentiel 644.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après 35 appelé « accord prudentiel », avec une banque afin de mettre en œuvre des mesures visant à maintenir ou à améliorer sa santé financière ou afin d’établir des 2021-2022-2023 345 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Production of information and documents Fourniture de renseignements 635 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- 635 (1) The Superintendent may, by order, direct a per- son who controls a bank or any entity that is affiliated joindre à une personne qui contrôle la banque ou à une with a bank to provide the Superintendent with any in- entité qui appartient au groupe de celle-ci de lui fournir formation or documents that may be specified in the or- certains renseignements ou documents s’il croit en avoir besoin pour s’assurer : der if the Superintendent believes that the production of the information or documents is necessary in order to be satisfied that a) que la présente loi est effectivement respectée et que la situation financière de la banque est bien saine; (a) the provisions of this Act are being duly observed b) que la banque a des politiques et des procédures and that the bank is in a sound financial condition; or adéquates pour se protéger contre toute menace à son (b) the bank has adequate policies and procedures to intégrité ou à sa sécurité.
protect itself against threats to its integrity or security.
556 (1) Le paragraphe 643(1) de la même loi est 556 (1) Subsection 643(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Examen Examination of banks 643 (1) Afin de vérifier si la banque se conforme à la 643 (1) The Superintendent, from time to time, but at présente loi, si elle est en bonne situation financière et si least once in each calendar year, shall make or cause to elle a des politiques et des procédures adéquates pour se be made any examination and inquiry into the business and affairs of each bank that the Superintendent consid- protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- ers to be necessary or expedient to determine whether curité, le surintendant, à l’occasion, mais au moins une the bank is complying with the provisions of this Act, fois par an, procède ou fait procéder à un examen et à whether the bank is in a sound financial condition and une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les affaires internes de la banque et dont il fait rapport au whether the bank has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security.
ministre.

After the conclusion of each examination and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Minister.
(2) Section 643 of the Act is amended by adding (2) L’article 643 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : the following after subsection (1): Integrity or security Intégrité ou sécurité (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make (1.1) Afin de vérifier si la banque a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute me- or cause to be made any examination and inquiry into the nace à son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant, à business and affairs of any bank that the Superintendent considers to be necessary or expedient to determine l’occasion, procède ou fait procéder à un examen et à une whether the bank has adequate policies and procedures enquête qui portent sur l’activité commerciale et les af- to protect itself against threats to its integrity or security.
faires internes de la banque et dont il fait rapport au mi- nistre.

After the conclusion of each examination and inquiry, the Superintendent shall report on it to the Minister.

(3) Subsection 643(1.1) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 643(1.1) de la même loi est abrogé.
557 Section 644.1 of the Act is replaced by the fol- 557 L’article 644.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Accord prudentiel Prudential agreement 644.1 The Superintendent may enter into an agreement, 644.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après appelé « accord prudentiel », avec une banque afin de called a “prudential agreement”, with a bank for the pur- mettre en œuvre des mesures visant à maintenir ou à poses of implementing any measure designed to main- tain or improve its safety and soundness or establishing améliorer sa santé financière ou afin d’établir des Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 557-560 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 557-560 adequate policies and procedures to protect it against threats to its integrity or security.

politiques et des procédures adéquates pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- curité.
558 Subsections 645(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 558 Les paragraphes 645(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a bank 5 does not have adequate policies and procedures to pro- tect itself against threats to its integrity or security, the Superintendent may direct the bank to take any mea- sures that in the opinion of the Superintendent are nec- essary to remedy the situation.
10 Décision : politiques et procédures (1.1) S’il est d’avis qu’une banque n’a ni politique ni pro- cédure adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant peut lui en- joindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
10 Opportunity for representations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued to a bank or person under subsection (1) or (1.1) unless the bank or person is provided with a reasonable oppor- tunity to make representations in respect of the matter.

Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) ou (1.1) sans donner la possibilité à la banque ou à la per- sonne de présenter ses observations à cet égard.
Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of 15 time required for representations to be made under sub- section (2) might be prejudicial to the public interest, the Superintendent may make a temporary direction with re- spect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection (1.1) having effect for a period of not 20 more than 15 days.
Décision temporaire (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des 15 observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le surintendant peut imposer les obligations visées aux alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- riode d’au plus quinze jours.
559 Paragraph 646(1)(a) of the Act is replaced by the following: 559 Le paragraphe 646(1) de la même loi est rem- 20 placé par ce qui suit : (a) is contravening or has failed to comply with a pru- dential agreement entered into under section 644.1 or 25 a direction of the Superintendent made under subsec- tion 645(1), (1.1) or (3), Exécution judiciaire 646 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- tiel conclu en vertu de l’article 644.1, soit à une décision prise en vertu des paragraphes 645(1), (1.1) ou (3), soit à une disposition de la présente loi — notamment une obli- 25 gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- nance obligeant la banque ou personne en faute à mettre fin ou à remédier au manquement, ou toute autre ordon- 30 nance qu’il juge indiquée dans les circonstances.
560 (1) Subsection 648(1.1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (g) and by adding the following after that paragraph: 30 560 (1) Le paragraphe 648(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (g.1) in the opinion of the Superintendent, the bank’s depositors and creditors may be detrimentally affected because all of the common shares or membership shares of the bank must be disposed of under a direc- tion made by the Minister or because there is a prohi- 35 bition under this Act in respect of the exercise of the g.1) où, à son avis, ses déposants ou créanciers 35 risquent d’être lésés en raison de l’obligation de se dé- partir de l’ensemble de ses actions ordinaires ou parts sociales imposée par décision du ministre ou en raison d’une interdiction sous le régime de la présente loi 2021-2022-2023 346 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III politiques et des procédures adéquates pour qu’elle soit adequate policies and procedures to protect it against threats to its integrity or security.

protégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- curité.
558 Les paragraphes 645(2) et (3) de la même loi 558 Subsections 645(2) and (3) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Décision : politiques et procédures Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a bank (1.1) S’il est d’avis qu’une banque n’a ni politique ni pro- cédure adéquates pour se protéger contre toute menace à does not have adequate policies and procedures to pro- son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant peut lui en- tect itself against threats to its integrity or security, the Superintendent may direct the bank to take any mea- joindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
sures that in the opinion of the Superintendent are nec- essary to remedy the situation.
Observations Opportunity for representations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) to a bank or person under subsection (1) or (1.1) unless the bank or person is provided with a reasonable oppor- ou (1.1) sans donner la possibilité à la banque ou à la per- tunity to make representations in respect of the matter.

sonne de présenter ses observations à cet égard.
Temporary direction Décision temporaire (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of time required for representations to be made under sub- observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le surintendant peut imposer les obligations visées aux section (2) might be prejudicial to the public interest, the alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- Superintendent may make a temporary direction with re- riode d’au plus quinze jours.
spect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
559 Paragraph 646(1)(a) of the Act is replaced by 559 Le paragraphe 646(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Exécution judiciaire 646 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- (a) is contravening or has failed to comply with a pru- tiel conclu en vertu de l’article 644.1, soit à une décision dential agreement entered into under section 644.1 or prise en vertu des paragraphes 645(1), (1.1) ou (3), soit à a direction of the Superintendent made under subsec- une disposition de la présente loi — notamment une obli- tion 645(1), (1.1) or (3), gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- nance obligeant la banque ou personne en faute à mettre fin ou à remédier au manquement, ou toute autre ordon- nance qu’il juge indiquée dans les circonstances.
560 (1) Subsection 648(1.1) of the Act is amended 560 (1) Le paragraphe 648(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce by striking out “or” at the end of paragraph (g) qui suit : and by adding the following after that paragraph: (g.1) in the opinion of the Superintendent, the bank’s g.1) où, à son avis, ses déposants ou créanciers depositors and creditors may be detrimentally affected risquent d’être lésés en raison de l’obligation de se dé- because all of the common shares or membership partir de l’ensemble de ses actions ordinaires ou parts shares of the bank must be disposed of under a direc- sociales imposée par décision du ministre ou en raison d’une interdiction sous le régime de la présente loi tion made by the Minister or because there is a prohi- bition under this Act in respect of the exercise of the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Section 560 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Article 560 right to vote attached to all of the common shares or membership shares of the bank; d’exercer les droits de vote qui sont attachés à ces ac- tions ou parts sociales; (2) Subsection 648(1.1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h): (2) Le paragraphe 648(1.1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : 5 (i) in the opinion of the Superintendent, the continued 5 operation of the bank by the directors of the bank or by the officers of the bank responsible for its manage- ment would be materially prejudicial to its integrity or security; or (j) in the opinion of the Superintendent, the continued 10 operation of the bank by the directors of the bank or by the officers of the bank responsible for its manage- ment would pose a risk to national security.
i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par les administrateurs ou dirigeants responsables de sa gestion porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité; j) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par 10 les administrateurs ou dirigeants responsables de sa gestion présenterait un risque pour la sécurité natio- nale.
(3) Section 648 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): 15 (3) L’article 648 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui 15 suit : Minister’s powers (1.11) Subject to this Act, the Minister may, for reasons related to national security, direct the Superintendent to Pouvoir du ministre (1.11) Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sé- curité nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of the assets of the bank and the assets under its admin- istration; 20 (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the assets of the bank and the assets under its administra- tion; (c) if control of assets has been taken under para- graph (a), continue the control beyond the 16 days re- 25 ferred to in that paragraph; or (d) take control of the bank.
a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours 20 de l’actif de la banque et des éléments d’actif qu’elle administre; b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de l’alinéa a) au-delà de ce terme; 25 d) de prendre le contrôle de la banque.
(4) Subsection 648(2) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 648(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notice — up to 16 days (1.3) If the Superintendent takes control of the assets of 30 the bank under paragraph (1.11)(a), the Superintendent shall notify the bank that control has been taken at the direction of the Minister.
Avis : au plus seize jours (1.3) Si le surintendant prend le contrôle de l’actif et des éléments d’actif en vertu de l’alinéa (1.11)a), il avise la 30 banque que la prise de contrôle a été ordonnée par le mi- nistre.
Notice — more than 16 days (1.4) If the Minister is considering whether to exercise the powers under any of paragraphs (1.11)(b) to (d), the 35 Superintendent shall notify the bank of the action that is being considered and of its right to make written repre- sentations to the Minister within the time specified in the notice, not exceeding 10 days after it receives the notice.
Avis : plus de seize jours (1.4) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs prévus aux alinéas (1.11)b) à d), le surintendant avise la banque de la mesure envisagée et lui fait part de son 35 droit de faire valoir ses observations par écrit au ministre dans le délai précisé dans l’avis, au plus tard dix jours après sa réception.

2021-2022-2023 347 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III d’exercer les droits de vote qui sont attachés à ces ac- right to vote attached to all of the common shares or tions ou parts sociales; membership shares of the bank; (2) Subsection 648(1.1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 648(1.1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui adding the following after paragraph (h): suit : i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par (i) in the opinion of the Superintendent, the continued operation of the bank by the directors of the bank or les administrateurs ou dirigeants responsables de sa gestion porterait un préjudice réel à son intégrité ou à by the officers of the bank responsible for its manage- sa sécurité; ment would be materially prejudicial to its integrity or security; or j) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par (j) in the opinion of the Superintendent, the continued les administrateurs ou dirigeants responsables de sa gestion présenterait un risque pour la sécurité natio- operation of the bank by the directors of the bank or by the officers of the bank responsible for its manage- nale.
ment would pose a risk to national security.
(3) L’article 648 de la même loi est modifié par ad- (3) Section 648 of the Act is amended by adding jonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui the following after subsection (1.1): suit : Minister’s powers Pouvoir du ministre (1.11) Subject to this Act, the Minister may, for reasons (1.11) Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sé- related to national security, direct the Superintendent to curité nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours the assets of the bank and the assets under its admin- de l’actif de la banque et des éléments d’actif qu’elle istration; administre; tion; (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; assets of the bank and the assets under its administra- c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de (c) if control of assets has been taken under para- l’alinéa a) au-delà de ce terme; graph (a), continue the control beyond the 16 days re- d) de prendre le contrôle de la banque.
ferred to in that paragraph; or (4) Subsection 648(2) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 648(2) de la même loi est rem- (d) take control of the bank.
placé par ce qui suit : following: Avis : au plus seize jours Notice — up to 16 days (1.3) Si le surintendant prend le contrôle de l’actif et des (1.3) If the Superintendent takes control of the assets of the bank under paragraph (1.11)(a), the Superintendent éléments d’actif en vertu de l’alinéa (1.11)a), il avise la banque que la prise de contrôle a été ordonnée par le mi- shall notify the bank that control has been taken at the nistre.

direction of the Minister.
Avis : plus de seize jours Notice — more than 16 days (1.4) If the Minister is considering whether to exercise (1.4) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs the powers under any of paragraphs (1.11)(b) to (d), the prévus aux alinéas (1.11)b) à d), le surintendant avise la banque de la mesure envisagée et lui fait part de son Superintendent shall notify the bank of the action that is being considered and of its right to make written repre- droit de faire valoir ses observations par écrit au ministre sentations to the Minister within the time specified in the dans le délai précisé dans l’avis, au plus tard dix jours après sa réception.
notice, not exceeding 10 days after it receives the notice.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 560-561 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 560-561 Notice — Committee and Review Agency (1.5) Within 30 days after exercising any of the powers under subsection (1.11), the Minister shall notify Avis : Comité et Office de surveillance (1.5) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout pouvoir en vertu du paragraphe (1.11), le ministre en avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and 5 (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
Objectives of Superintendent (2) If the Superintendent has control under subsection (1) or (1.11) of the assets of a bank referred to in that 10 subsection, the Superintendent may do all things neces- sary or expedient to protect the rights and interests of the depositors and creditors of the bank.
(5) The portion of subsection 648(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 15 a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- 5 tionale et le renseignement; b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
10 Objectifs du surintendant (2) Après avoir pris le contrôle de l’actif d’une banque en vertu des paragraphes (1) ou (1.11), le surintendant peut prendre toutes les mesures utiles pour protéger les droits et intérêts des déposants et créanciers de celle-ci.
(5) Le passage du paragraphe 648(3) de la même 15 loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Powers of Superintendent (3) If the Superintendent has control under subsection (1) or (1.11) of the assets of a bank referred to in that subsection, Pouvoirs du surintendant (3) Si le surintendant a le contrôle de l’actif de la banque en vertu des paragraphes (1) ou (1.11) : 561 (1) Subsection 649(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 20 561 (1) Le paragraphe 649(1) de la version an- 20 glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 648(1)(b)(iii) subparagraph Powers suspended 649 (1) If the Superintendent takes control of a bank under or paragraph 648(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and privileges of the directors of the bank and of the officers of the bank responsible for its management are suspend- 25 ed.
If the bank is a federal credit union, the powers of the members to make, amend or repeal by-laws are also sus- pended.

648(1)(b)(iii) subparagraph Powers suspended 649 (1) If the Superintendent takes control of a bank under or paragraph 648(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and 25 privileges of the directors of the bank and of the officers of the bank responsible for its management are suspend- ed.
If the bank is a federal credit union, the powers of the members to make, amend or repeal by-laws are also sus- pended.
30 (2) The portion of subsection 649(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is re- 30 placed by the following: (2) Le passage du paragraphe 649(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Superintendent to manage bank (2) If the Superintendent takes control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d), the Superintendent shall manage the business and affairs of the bank and in doing so the Superintendent 2021-2022-2023 35 348 Superintendent to manage bank (2) If the Superintendent takes control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d), 35 the Superintendent shall manage the business and affairs of the bank and in doing so the Superintendent 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (1.5) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout (1.5) Within 30 days after exercising any of the powers pouvoir en vertu du paragraphe (1.11), le ministre en under subsection (1.11), the Minister shall notify avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi tional Security and Intelligence Committee of Parlia- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- mentarians Act; and tionale et le renseignement; (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de National Security and Intelligence Review Agency l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- Act.
vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
Objectives of Superintendent Objectifs du surintendant (2) Après avoir pris le contrôle de l’actif d’une banque en (2) If the Superintendent has control under subsection (1) or (1.11) of the assets of a bank referred to in that vertu des paragraphes (1) ou (1.11), le surintendant peut subsection, the Superintendent may do all things neces- prendre toutes les mesures utiles pour protéger les droits et intérêts des déposants et créanciers de celle-ci.
sary or expedient to protect the rights and interests of the depositors and creditors of the bank.
(5) The portion of subsection 648(3) of the Act be- (5) Le passage du paragraphe 648(3) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Powers of Superintendent Pouvoirs du surintendant (3) Si le surintendant a le contrôle de l’actif de la banque (3) If the Superintendent has control under subsection en vertu des paragraphes (1) ou (1.11) : (1) or (1.11) of the assets of a bank referred to in that subsection, 561 (1) Le paragraphe 649(1) de la version an- 561 (1) Subsection 649(1) of the English version glaise de la même loi est remplacé par ce qui of the Act is replaced by the following: suit : Powers suspended Powers suspended 649 (1) If the Superintendent takes control of a bank 649 (1) If the Superintendent takes control of a bank under under subparagraph subparagraph 648(1)(b)(iii) 648(1)(b)(iii) or paragraph or paragraph 648(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and 648(1.11)(d), the powers, duties, functions, rights and privileges of the directors of the bank and of the officers privileges of the directors of the bank and of the officers of the bank responsible for its management are suspend- of the bank responsible for its management are suspend- ed.
If the bank is a federal credit union, the powers of the ed.

If the bank is a federal credit union, the powers of the members to make, amend or repeal by-laws are also sus- members to make, amend or repeal by-laws are also sus- pended.

pended.
(2) Le passage du paragraphe 649(2) de la version (2) The portion of subsection 649(2) of the English anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est version of the Act before paragraph (a) is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: Superintendent to manage bank Superintendent to manage bank (2) If the Superintendent takes control of a bank under (2) If the Superintendent takes control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d), subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d), the Superintendent shall manage the business and affairs the Superintendent shall manage the business and affairs of the bank and in doing so the Superintendent of the bank and in doing so the Superintendent Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 561-565 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 561-565 (3) Subsection 649(3) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 649(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Persons to assist (3) If the Superintendent takes control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d), the Superintendent may appoint one or more persons to 5 assist in the management of the bank.
562 Section 650 of the Act is renumbered as sub- section 650(1) and is amended by adding the fol- lowing: 562 L’article 650 de la même loi devient le para- graphe 650(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection 10 648(1.11) of a bank or of the assets of a bank expires on the day on which a notice by the Superintendent is sent to the directors and officers who conducted the business and affairs of the bank stating that the Minister is of the opinion, on the recommendation of the Superintendant, 15 that corrective measures have been taken in response to the reasons related to national security and that the bank can resume control of its business and affairs.
Fin du contrôle : ordre du ministre (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 648(1.11) se 10 termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant aux administrateurs et dirigeants en poste avant la prise de contrôle indiquant que le ministre est d’avis, sur re- commandation du surintendant, que des mesures correc- tives ont été prises en réponse aux raisons liées à la sécu- 15 rité nationale et que la banque peut reprendre le contrôle de ses activités commerciales et de ses affaires internes.
563 Paragraphs 651(a) and (b) of the Act are re- placed by the following: 20 563 Les paragraphes 651(a) et (b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) the assets of the bank are under the control of the Superintendent under subparagraph 648(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 648(1.11)(b) or (c); or (b) the bank is under the control of the Superinten- dent under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 25 648(1.11)(d).
a) soit d’une banque dont l’actif est sous son contrôle 20 en vertu des alinéas 648(1)b) ou (1.11)b) ou c); b) soit d’une banque sous son contrôle en vertu des alinéas 648(1)b) ou (1.11)d).
564 The portion of section 652 of the English ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 564 Le passage de l’article 652 de la version an- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est 25 remplacé par ce qui suit : Requirement to relinquish control 652 If no action has been taken by the Superintendent 30 under section 651 and, after 30 days following the taking of control by the Superintendent under subsection 648(1) or (1.11) of a bank or of the assets of a bank, the Superin- tendent receives from its board of directors a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish con- 35 trol, the Superintendent shall, not later than 12 days after receipt of the notice, Requirement to relinquish control 652 If no action has been taken by the Superintendent under section 651 and, after 30 days following the taking of control by the Superintendent under subsection 648(1) or (1.11) of a bank or of the assets of a bank, the Superin- 30 tendent receives from its board of directors a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish con- trol, the Superintendent shall, not later than 12 days after receipt of the notice, 565 Section 653 of the English version of the Act is replaced by the following: 565 L’article 653 de la version anglaise de la 35 même loi est remplacé par ce qui suit : Advisory committee 653 The Superintendent may, from among the banks 40 and authorized foreign banks that are subject to an Advisory committee 653 The Superintendent may, from among the banks and authorized foreign banks that are subject to an 2021-2022-2023 349 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (3) Subsection 649(3) of the English version of the (3) Le paragraphe 649(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Persons to assist Persons to assist (3) If the Superintendent takes control of a bank under (3) If the Superintendent takes control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d), subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d), the Superintendent may appoint one or more persons to the Superintendent may appoint one or more persons to assist in the management of the bank.
562 Section 650 of the Act is renumbered as sub- 562 L’article 650 de la même loi devient le para- section 650(1) and is amended by adding the fol- graphe 650(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : lowing: Fin du contrôle : ordre du ministre Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 648(1.11) se 648(1.11) of a bank or of the assets of a bank expires on termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant aux administrateurs et dirigeants en poste avant la prise the day on which a notice by the Superintendent is sent de contrôle indiquant que le ministre est d’avis, sur re- to the directors and officers who conducted the business and affairs of the bank stating that the Minister is of the commandation du surintendant, que des mesures correc- tives ont été prises en réponse aux raisons liées à la sécu- opinion, on the recommendation of the Superintendant, that corrective measures have been taken in response to rité nationale et que la banque peut reprendre le contrôle the reasons related to national security and that the bank de ses activités commerciales et de ses affaires internes.
can resume control of its business and affairs.
563 Paragraphs 651(a) and (b) of the Act are re- 563 Les paragraphes 651(a) et (b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: (a) the assets of the bank are under the control of the a) soit d’une banque dont l’actif est sous son contrôle en vertu des alinéas 648(1)b) ou (1.11)b) ou c); Superintendent under subparagraph 648(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 648(1.11)(b) or (c); or b) soit d’une banque sous son contrôle en vertu des (b) the bank is under the control of the Superinten- alinéas 648(1)b) ou (1.11)d).
dent under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d).
564 Le passage de l’article 652 de la version an- 564 The portion of section 652 of the English ver- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est sion of the Act before paragraph (a) is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Requirement to relinquish control Requirement to relinquish control 652 If no action has been taken by the Superintendent 652 If no action has been taken by the Superintendent under section 651 and, after 30 days following the taking under section 651 and, after 30 days following the taking of control by the Superintendent under subsection 648(1) of control by the Superintendent under subsection 648(1) or (1.11) of a bank or of the assets of a bank, the Superin- or (1.11) of a bank or of the assets of a bank, the Superin- tendent receives from its board of directors a notice in tendent receives from its board of directors a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish con- writing requesting the Superintendent to relinquish con- trol, the Superintendent shall, not later than 12 days after trol, the Superintendent shall, not later than 12 days after receipt of the notice, receipt of the notice, 565 L’article 653 de la version anglaise de la 565 Section 653 of the English version of the Act même loi est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Advisory committee Advisory committee 653 The Superintendent may, from among the banks 653 The Superintendent may, from among the banks and authorized foreign banks that are subject to an and authorized foreign banks that are subject to an Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 565-569 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 565-569 assessment under section 23 of the Office of the Superin- tendent of Financial Institutions Act and required to share in the expenses resulting from the taking of control of a bank under subsection 648(1) or (1.11), appoint a committee of not more than six members to advise the 5 Superintendent in respect of assets, management and all other matters pertinent to the duties and responsibilities of the Superintendent in exercising control of the bank.
566 Subsection 654(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 10 566 Le paragraphe 654(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Expenses payable by bank 654 (1) If the Superintendent has taken control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d) and the control expires or is relinquished under section 650 or paragraph 652(a), the Superinten- dent may direct that the bank be liable for repayment of 15 all or part of the expenses resulting from the taking of control of the bank and assessed against and paid by oth- er banks and by authorized foreign banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Insti- tutions Act, together with any interest in respect of the 20 expenses at any rate that is specified by the Superinten- dent.
Expenses payable by bank 654 (1) If the Superintendent has taken control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d) and the control expires or is relinquished under section 650 or paragraph 652(a), the Superinten- dent may direct that the bank be liable for repayment of 15 all or part of the expenses resulting from the taking of control of the bank and assessed against and paid by oth- er banks and by authorized foreign banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Insti- tutions Act, together with any interest in respect of the 20 expenses at any rate that is specified by the Superinten- dent.
567 Section 655 of the English version of the Act is replaced by the following: 567 L’article 655 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Priority of claim in liquidation 655 In the case of the winding-up of a bank, the expens- 25 es resulting from the taking of control of the bank under subsection 648(1) or (1.11) and assessed against and paid by other banks and by authorized foreign banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions Act, and interest in respect of the ex- 30 penses at any rate that is specified by the Superinten- dent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the bank that ranks after all other claims but prior to any claim in respect of the shares or membership shares of the bank.
35 Priority of claim in liquidation 655 In the case of the winding-up of a bank, the expens- 25 es resulting from the taking of control of the bank under subsection 648(1) or (1.11) and assessed against and paid by other banks and by authorized foreign banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions Act, and interest in respect of the ex- 30 penses at any rate that is specified by the Superinten- dent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the bank that ranks after all other claims but prior to any claim in respect of the shares or membership shares of the bank.
35 568 The Act is amended by adding the following after section 664: 568 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 664, de ce qui suit : Policies and procedures — integrity or security 664.1 A bank holding company shall establish and ad- here to policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security, including foreign inter- 40 ference.
Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 664.1 La société de portefeuille bancaire est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à 40 sa sécurité, notamment une ingérence étrangère.
569 Subsection 954(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): 2021-2022-2023 45 350 569 Le paragraphe 954(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III assessment under section 23 of the Office of the Superin- assessment under section 23 of the Office of the Superin- tendent of Financial Institutions Act and required to tendent of Financial Institutions Act and required to share in the expenses resulting from the taking of control share in the expenses resulting from the taking of control of a bank under subsection 648(1) or (1.11), appoint a of a bank under subsection 648(1) or (1.11), appoint a committee of not more than six members to advise the committee of not more than six members to advise the Superintendent in respect of assets, management and all Superintendent in respect of assets, management and all other matters pertinent to the duties and responsibilities other matters pertinent to the duties and responsibilities of the Superintendent in exercising control of the bank.
566 Subsection 654(1) of the English version of 566 Le paragraphe 654(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Expenses payable by bank Expenses payable by bank 654 (1) If the Superintendent has taken control of a 654 (1) If the Superintendent has taken control of a bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph bank under subparagraph 648(1)(b)(iii) or paragraph 648(1.11)(d) and the control expires or is relinquished 648(1.11)(d) and the control expires or is relinquished under section 650 or paragraph 652(a), the Superinten- under section 650 or paragraph 652(a), the Superinten- dent may direct that the bank be liable for repayment of dent may direct that the bank be liable for repayment of all or part of the expenses resulting from the taking of all or part of the expenses resulting from the taking of control of the bank and assessed against and paid by oth- control of the bank and assessed against and paid by oth- er banks and by authorized foreign banks under section er banks and by authorized foreign banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Insti- 23 of the Office of the Superintendent of Financial Insti- tutions Act, together with any interest in respect of the tutions Act, together with any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superinten- expenses at any rate that is specified by the Superinten- dent.
dent.
567 Section 655 of the English version of the Act 567 L’article 655 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Priority of claim in liquidation Priority of claim in liquidation 655 In the case of the winding-up of a bank, the expens- 655 In the case of the winding-up of a bank, the expens- es resulting from the taking of control of the bank under es resulting from the taking of control of the bank under subsection 648(1) or (1.11) and assessed against and paid subsection 648(1) or (1.11) and assessed against and paid by other banks and by authorized foreign banks under by other banks and by authorized foreign banks under section 23 of the Office of the Superintendent of Finan- section 23 of the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions Act, and interest in respect of the ex- cial Institutions Act, and interest in respect of the ex- penses at any rate that is specified by the Superinten- penses at any rate that is specified by the Superinten- dent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada dent, constitute a claim of His Majesty in right of Canada against the assets of the bank that ranks after all other against the assets of the bank that ranks after all other claims but prior to any claim in respect of the shares or claims but prior to any claim in respect of the shares or membership shares of the bank.
568 The Act is amended by adding the following 568 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 664, de ce qui suit : after section 664: Politiques et procédures — intégrité ou sécurité Policies and procedures — integrity or security 664.1 La société de portefeuille bancaire est tenue de se 664.1 A bank holding company shall establish and ad- conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit here to policies and procedures to protect itself against pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à threats to its integrity or security, including foreign inter- sa sécurité, notamment une ingérence étrangère.
ference.

569 Le paragraphe 954(1) de la même loi est rem- 569 Subsection 954(1) of the Act is amended by placé par ce qui suit : striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 569-572 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 569-572 (c) determine whether the bank holding company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security.
Fourniture de renseignements 954 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- joindre à une personne qui contrôle la société de porte- feuille bancaire ou à une entité qui appartient au groupe de celle-ci de lui fournir certains renseignements ou do- cuments s’il croit en avoir besoin pour déterminer si la 5 société se conforme à la présente loi, pour vérifier sa si- tuation financière ou pour vérifier si elle a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
570 Subsection 957(1) of the Act is replaced by the following: 5 570 Le paragraphe 957(1) de la même loi est rem- 10 placé par ce qui suit : Examination of bank holding companies 957 (1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of each bank holding com- pany that the Superintendent considers to be necessary or expedient to determine whether the bank holding 10 company is complying with the provisions of this Act and to ascertain the financial condition of the bank holding company or to determine whether the bank holding com- pany has adequate policies and procedures to protect it- self against threats to its integrity or security.
15 Examen des sociétés de portefeuille bancaires 957 (1) Afin de vérifier si la société de portefeuille ban- caire se conforme à la présente loi, de vérifier sa situation financière ou de vérifier si elle a des politiques et procé- dures adéquates pour se protéger contre toute menace à 15 son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant, à l’occa- sion, procède ou fait procéder à un examen et à une en- quête portant sur l’activité commerciale et les affaires in- ternes de la société.
571 Section 959 of the Act is replaced by the fol- lowing: 571 L’article 959 de la même loi est remplacé par 20 ce qui suit : Prudential agreement 959 The Superintendent may enter into an agreement, called a “prudential agreement”, with a bank holding company for the purposes of implementing any measure 20 designed to protect the interests of depositors, policy- holders and creditors of any federal financial institution affiliated with it or establishing adequate policies and procedures to protect the bank holding company against threats to its integrity or security.
25 Accord prudentiel 959 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après appelé « accord prudentiel », avec une société de porte- feuille bancaire afin de mettre en œuvre des mesures vi- sant à protéger les intérêts des déposants, souscripteurs 25 et créanciers des institutions financières fédérales de son groupe ou afin d’établir des politiques et des procédures adéquates pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
572 Subsections 960(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 572 Les paragraphes 960(2) et (3) de la même loi 30 sont remplacés par ce qui suit : Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a bank holding company does not have adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity 30 or security, the Superintendent may direct the bank hold- ing company to take any measures that in the opinion of the Superintendent are necessary to remedy the situa- tion.
Décisions : politiques et procédures (1.1) S’il est d’avis qu’une société de portefeuille ban- caire n’a ni politique ni procédure adéquates pour se pro- téger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant peut lui enjoindre de prendre les mesures 35 qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
Opportunity for representations (2) Subject to subsection (4), no direction shall be issued 35 under subsection (1) or (1.1) unless the bank holding Observations (2) Sous réserve du paragraphe (4), le surintendant ne peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) 2021-2022-2023 351 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Fourniture de renseignements 954 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- (c) determine whether the bank holding company has joindre à une personne qui contrôle la société de porte- adequate policies and procedures to protect itself feuille bancaire ou à une entité qui appartient au groupe against threats to its integrity or security.
de celle-ci de lui fournir certains renseignements ou do- cuments s’il croit en avoir besoin pour déterminer si la société se conforme à la présente loi, pour vérifier sa si- tuation financière ou pour vérifier si elle a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
570 Subsection 957(1) of the Act is replaced by 570 Le paragraphe 957(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Examen des sociétés de portefeuille bancaires Examination of bank holding companies 957 (1) The Superintendent, from time to time, shall 957 (1) Afin de vérifier si la société de portefeuille ban- caire se conforme à la présente loi, de vérifier sa situation make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of each bank holding com- financière ou de vérifier si elle a des politiques et procé- pany that the Superintendent considers to be necessary dures adéquates pour se protéger contre toute menace à or expedient to determine whether the bank holding son intégrité ou à sa sécurité, le surintendant, à l’occa- company is complying with the provisions of this Act and sion, procède ou fait procéder à un examen et à une en- to ascertain the financial condition of the bank holding quête portant sur l’activité commerciale et les affaires in- company or to determine whether the bank holding com- ternes de la société.
pany has adequate policies and procedures to protect it- self against threats to its integrity or security.
571 Section 959 of the Act is replaced by the fol- 571 L’article 959 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Prudential agreement Accord prudentiel 959 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après 959 The Superintendent may enter into an agreement, appelé « accord prudentiel », avec une société de porte- called a “prudential agreement”, with a bank holding company for the purposes of implementing any measure feuille bancaire afin de mettre en œuvre des mesures vi- designed to protect the interests of depositors, policy- sant à protéger les intérêts des déposants, souscripteurs holders and creditors of any federal financial institution et créanciers des institutions financières fédérales de son groupe ou afin d’établir des politiques et des procédures affiliated with it or establishing adequate policies and adéquates pour qu’elle soit protégée contre toute menace procedures to protect the bank holding company against à son intégrité ou à sa sécurité.
threats to its integrity or security.
572 Les paragraphes 960(2) et (3) de la même loi 572 Subsections 960(2) and (3) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Décisions : politiques et procédures Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a bank (1.1) S’il est d’avis qu’une société de portefeuille ban- holding company does not have adequate policies and caire n’a ni politique ni procédure adéquates pour se pro- téger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, procedures to protect itself against threats to its integrity or security, the Superintendent may direct the bank hold- le surintendant peut lui enjoindre de prendre les mesures ing company to take any measures that in the opinion of qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
the Superintendent are necessary to remedy the situa- tion.

Observations Opportunity for representations (2) Subject to subsection (4), no direction shall be issued (2) Sous réserve du paragraphe (4), le surintendant ne peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) under subsection (1) or (1.1) unless the bank holding Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 572-575 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 572-575 company is provided with a reasonable opportunity to make representations in respect of the matter.

ou (1.1) sans donner la possibilité à la société de présen- ter ses observations à cet égard.
Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of time required for representations to be made might be prejudicial to the public interest, the Superintendent may 5 make a temporary direction with respect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) to (d) or subsection (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
Décision temporaire (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le surintendant peut imposer les obligations visées aux 5 alinéas (1)a) à d) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- riode d’au plus quinze jours.
573 Subsection 961(1) of the French version of the Act is replaced by the following: 10 573 Le paragraphe 961(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exécution judiciaire 961 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- tiel conclu en vertu de l’article 959, soit à une décision prise en vertu de l’article 960, soit à une disposition de la présente loi — notamment une obligation — , le surinten- dant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà ha- 15 bilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obligeant la société de portefeuille bancaire en faute à mettre fin ou à remé- dier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
20 Exécution judiciaire 961 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- 10 tiel conclu en vertu de l’article 959, soit à une décision prise en vertu de l’article 960, soit à une disposition de la présente loi — notamment une obligation — , le surinten- dant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà ha- bilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un 15 tribunal de rendre une ordonnance obligeant la société de portefeuille bancaire en faute à mettre fin ou à remé- dier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
574 Subsection 973.02(1) of the Act is replaced by the following: 574 Le paragraphe 973.02(1) de la même loi est 20 remplacé par ce qui suit : Minister — terms, conditions and undertakings 973.02 (1) In addition to any other action that may be taken under this Act, the Minister may, in granting an approval, impose any terms and conditions or require 25 any undertaking that the Minister considers appropriate, including any terms, conditions or undertakings speci- fied by the Superintendent to maintain or improve the safety and soundness of any financial institution regulat- ed under an Act of Parliament to which the approval re- 30 lates or that might be affected by it or to ensure that such a financial institution has adequate policies and proce- dures to protect itself against threats to its integrity or se- curity.
Ministre : conditions et engagements 973.02 (1) Sans préjudice de toute autre mesure fondée sur la présente loi, le ministre peut subordonner l’octroi de son agrément à la réalisation des conditions et enga- gements qu’il estime appropriés, notamment ceux que 25 précise le surintendant afin de mettre en œuvre des me- sures visant à maintenir ou à améliorer la santé finan- cière de toute institution financière régie par une loi fé- dérale et visée par l’agrément ou susceptible d’être tou- chée par celui-ci ou visant à ce que l’institution ait des 30 politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
575 Subsection 973.03(3) of the Act is replaced by 35 the following: 575 Le paragraphe 973.03(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Representations (3) Before taking any action under subsection (1) or (2), the Minister or the Superintendent, as the case may be, shall give the person concerned a reasonable opportunity to make representations.
2021-2022-2023 40 352 Observations (3) Avant de prendre une mesure en application des pa- 35 ragraphes (1) ou (2), le ministre ou le surintendant, selon le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter des observations.

70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III company is provided with a reasonable opportunity to ou (1.1) sans donner la possibilité à la société de présen- make representations in respect of the matter.

ter ses observations à cet égard.
Temporary direction Décision temporaire (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, time required for representations to be made might be prejudicial to the public interest, the Superintendent may le surintendant peut imposer les obligations visées aux make a temporary direction with respect to the matters alinéas (1)a) à d) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- referred to in paragraphs (1)(a) to (d) or subsection (1.1) riode d’au plus quinze jours.
having effect for a period of not more than 15 days.
573 Subsection 961(1) of the French version of 573 Le paragraphe 961(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Exécution judiciaire Exécution judiciaire 961 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- 961 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- tiel conclu en vertu de l’article 959, soit à une décision tiel conclu en vertu de l’article 959, soit à une décision prise en vertu de l’article 960, soit à une disposition de la prise en vertu de l’article 960, soit à une disposition de la présente loi — notamment une obligation — , le surinten- présente loi — notamment une obligation — , le surinten- dant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà ha- dant peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà ha- bilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un bilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obligeant la société tribunal de rendre une ordonnance obligeant la société de portefeuille bancaire en faute à mettre fin ou à remé- de portefeuille bancaire en faute à mettre fin ou à remé- dier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il dier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
574 Le paragraphe 973.02(1) de la même loi est 574 Subsection 973.02(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Ministre : conditions et engagements Minister — terms, conditions and undertakings 973.02 (1) In addition to any other action that may be 973.02 (1) Sans préjudice de toute autre mesure fondée taken under this Act, the Minister may, in granting an sur la présente loi, le ministre peut subordonner l’octroi de son agrément à la réalisation des conditions et enga- approval, impose any terms and conditions or require any undertaking that the Minister considers appropriate, gements qu’il estime appropriés, notamment ceux que précise le surintendant afin de mettre en œuvre des me- including any terms, conditions or undertakings speci- fied by the Superintendent to maintain or improve the sures visant à maintenir ou à améliorer la santé finan- safety and soundness of any financial institution regulat- cière de toute institution financière régie par une loi fé- ed under an Act of Parliament to which the approval re- dérale et visée par l’agrément ou susceptible d’être tou- lates or that might be affected by it or to ensure that such chée par celui-ci ou visant à ce que l’institution ait des politiques et des procédures adéquates pour se protéger a financial institution has adequate policies and proce- dures to protect itself against threats to its integrity or se- contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
curity.
575 Subsection 973.03(3) of the Act is replaced by 575 Le paragraphe 973.03(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Representations Observations (3) Avant de prendre une mesure en application des pa- (3) Before taking any action under subsection (1) or (2), ragraphes (1) ou (2), le ministre ou le surintendant, selon the Minister or the Superintendent, as the case may be, shall give the person concerned a reasonable opportunity le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter des observations.
to make representations.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 575-576 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 575-576 Temporary amendment or suspension (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- ter may temporarily suspend or amend any approval granted by the Minister.
5 Suspension ou modification temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, temporairement, suspendre ou modifier son agrément.
Cessation of effect (5) A temporary suspension or amendment of an ap- proval ceases to have effect on the earlier of Expiration : suspension ou modification (5) La suspension ou la modification temporaire cesse 5 d’avoir effet à celui des moments ci-après qui est anté- rieur aux autres : (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes effect or of a shorter period that is specified by the Minister, and 10 (b) if the approval is revoked, suspended or amended under subsection (1), the day on which the revocation, suspension or amendment takes effect.
a) l’expiration d’une période de trente jours après la date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui y est précisée; 10 b) en cas de révocation, de suspension ou de modifi- cation de son agrément en vertu du paragraphe (1), le jour de la prise d’effet de cette mesure.
576 The Act is amended by adding the following after section 973.03: 15 576 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 973.03, de ce qui suit : 15 Confidential undertaking 973.031 (1) If, in the Minister’s opinion, the disclosure of information about an undertaking required under sub- section 973.02(1) or 973.03(1) or (4), or information that could reveal the existence of the undertaking, could pose a threat to the integrity or security of the financial insti- 20 tution to which the undertaking relates or could be inju- rious to national security, the Minister may specify that the information is confidential and shall be treated ac- cordingly.
Engagements confidentiels 973.031 (1) Lorsque, à son avis, la communication de renseignements relatifs à un engagement exigé au titre des paragraphes 973.02(1), 973.03(1) ou (4), ou de rensei- gnements pouvant révéler l’existence de l’engagement, pourrait soit poser une menace à l’intégrité ou à la sécuri- 20 té de l’institution financière en cause, soit porter préju- dice à la sécurité nationale, le ministre peut préciser que ces renseignements sont confidentiels et doivent être traités comme tels.
Prohibition (2) Despite anything in this Act but subject to subsection 25 (3), it is prohibited to disclose any confidential informa- tion referred to in subsection (1) except in accordance with any terms or conditions that the Minister may speci- fy in the undertaking.
Interdiction (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais 25 sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de commu- niquer tout renseignement confidentiel visé au para- graphe (1), sauf en conformité avec les conditions que le ministre peut préciser dans l’engagement.
Notice — Committee and Review Agency (3) If the Minister specifies under subsection (1) that in- 30 formation referred to in that subsection is confidential for reasons related to national security, the Minister shall, within 30 days after the day on which the undertak- ing in question is required, notify Avis : Comité et Office de surveillance (3) Si le ministre précise, en vertu du paragraphe (1), que 30 des renseignements visés à ce paragraphe sont confiden- tiels pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans les trente jours qui suivent le jour où l’engagement en cause a été exigé, il en avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- 35 tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi 35 sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
2021-2022-2023 40 353 b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Temporary amendment or suspension Suspension ou modification temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, temporairement, suspendre ou modifier (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- son agrément.
ter may temporarily suspend or amend any approval granted by the Minister.
Expiration : suspension ou modification Cessation of effect (5) A temporary suspension or amendment of an ap- (5) La suspension ou la modification temporaire cesse proval ceases to have effect on the earlier of d’avoir effet à celui des moments ci-après qui est anté- rieur aux autres : (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes a) l’expiration d’une période de trente jours après la effect or of a shorter period that is specified by the date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui Minister, and y est précisée; (b) if the approval is revoked, suspended or amended b) en cas de révocation, de suspension ou de modifi- under subsection (1), the day on which the revocation, cation de son agrément en vertu du paragraphe (1), le suspension or amendment takes effect.
jour de la prise d’effet de cette mesure.
576 The Act is amended by adding the following 576 La même loi est modifiée par adjonction, after section 973.03: après l’article 973.03, de ce qui suit : Engagements confidentiels Confidential undertaking 973.031 (1) If, in the Minister’s opinion, the disclosure 973.031 (1) Lorsque, à son avis, la communication de renseignements relatifs à un engagement exigé au titre of information about an undertaking required under sub- section 973.02(1) or 973.03(1) or (4), or information that des paragraphes 973.02(1), 973.03(1) ou (4), ou de rensei- could reveal the existence of the undertaking, could pose gnements pouvant révéler l’existence de l’engagement, a threat to the integrity or security of the financial insti- pourrait soit poser une menace à l’intégrité ou à la sécuri- té de l’institution financière en cause, soit porter préju- tution to which the undertaking relates or could be inju- dice à la sécurité nationale, le ministre peut préciser que rious to national security, the Minister may specify that ces renseignements sont confidentiels et doivent être the information is confidential and shall be treated ac- cordingly.
traités comme tels.
Prohibition Interdiction (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais (2) Despite anything in this Act but subject to subsection sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de commu- (3), it is prohibited to disclose any confidential informa- niquer tout renseignement confidentiel visé au para- tion referred to in subsection (1) except in accordance graphe (1), sauf en conformité avec les conditions que le with any terms or conditions that the Minister may speci- ministre peut préciser dans l’engagement.
fy in the undertaking.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (3) If the Minister specifies under subsection (1) that in- (3) Si le ministre précise, en vertu du paragraphe (1), que des renseignements visés à ce paragraphe sont confiden- formation referred to in that subsection is confidential tiels pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans for reasons related to national security, the Minister les trente jours qui suivent le jour où l’engagement en shall, within 30 days after the day on which the undertak- cause a été exigé, il en avise : ing in question is required, notify a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- tionale et le renseignement; mentarians Act; and b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des National Security and Intelligence Review Agency Act.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Bank Act Sections 576-580 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les banques Articles 576-580 activités en matière de sécurité nationale et de rensei- gnement.
577 Subsection 977(1) of the Act is replaced by the following: 577 Le paragraphe 977(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Appeal to Federal Court 977 (1) An appeal lies to the Federal Court from any di- rection of the Minister made under subsection 401.2(7), 402(1), 402.2(1), 913(7) or 915(1).

5 Appel 977 (1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale 5 la décision du ministre prise aux termes des paragraphes 401.2(7), 402(1), 402.2(1), 913(7) ou 915(1).

1991, c. 47 1991, ch.


47 Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances 578 The Insurance Companies Act is amended by adding the following after section 15: 578 La Loi sur les sociétés d’assurances est mo- difiée par adjonction, après l’article 15, de ce qui suit : 10 Policies and procedures — integrity or security 15.1 A company or society shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security, including foreign interference.
10 Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 15.1 La société est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, notamment une ingérence étrangère.
579 Paragraphs 168(1)(e) and (f) of the Act are replaced by the following: 579 Les alinéas 168(1)e) et f) de la même loi sont 15 remplacés par ce qui suit : (e) a person who is prohibited by subsection 164.08(8) or section 418 or 430 from exercising voting rights at- tached to shares of the company or whose voting 15 rights attached to the shares are suspended under sec- tion 432.1 or subsection 1016.3(4); e) à qui le paragraphe 164.08(8) ou les articles 418 ou 430 interdisent d’exercer des droits de vote attachés à des actions de la société ou dont les droits de vote at- tachés à des actions de la société sont suspendus au 20 titre de l’article 432.1 ou du paragraphe 1016.3(4); (f) a person who is an officer, director or full time em- ployee of an entity that is prohibited by subsection 164.08(8) or section 418 or 430 from exercising voting 20 rights attached to shares of the company or whose vot- ing rights attached to the shares are suspended under section 432.1 or subsection 1016.3(4); f) qui sont des administrateurs, dirigeants ou em- ployés à temps plein d’une entité à laquelle le para- graphe 164.08(8) ou les articles 418 ou 430 interdisent d’exercer des droits de vote attachés à des actions de la 25 société ou dont les droits de vote attachés à des ac- tions de la société sont suspendus au titre de l’article 432.1 ou du paragraphe 1016.3(4); 580 The Act is amended by adding the following after section 432: 25 580 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 432, de ce qui suit : 30
 Disposition — threat to integrity or security 432.1 (1) If the Minister is of the opinion that a per- son’s holding or beneficial ownership of shares of a com- pany poses a threat to the integrity or security of the company or the financial system in Canada or a threat to national security, the Minister may, by order, direct that 30 person and any person controlled by that person to dis- pose of any number of shares of the company held or beneficially owned by any of the persons that the Minis- ter specifies in the
 order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the 35 Disposition : menace à l’intégrité ou la sécurité 432.1 (1) S’il estime que la détention ou la propriété ef- fective d’actions d’une société par une personne pose une menace à l’intégrité ou à la sécurité de la société ou du système financier canadien ou à la sécurité nationale, le ministre peut, par arrêté, imposer à la personne ainsi 35 qu’à toute autre personne qu’elle contrôle l’obligation de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la société qu’elles détiennent ou dont elles ont la pro- priété effective, dans le délai qu’il fixe et selon la réparti- tion entre elles qu’il précise.
40 2021-2022-2023 354 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III activités en matière de sécurité nationale et de rensei- gnement.
577 Le paragraphe 977(1) de la même loi est rem- 577 Subsection 977(1) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Appeal to Federal Court Appel 977 (1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale 977 (1) An appeal lies to the Federal Court from any di- la décision du ministre prise aux termes des paragraphes rection of the Minister made under subsection 401.2(7), 401.2(7), 402(1), 402.2(1), 913(7) ou 915(1).

402(1), 402.2(1), 913(7) or 915(1).


Loi sur les sociétés d’assurances Insurance Companies Act 578 La Loi sur les sociétés d’assurances est mo- 578 The Insurance Companies Act is amended by adding the following after section 15: difiée par adjonction, après l’article 15, de ce qui 1991, c. 47 1991, ch.
47 suit : Policies and procedures — integrity or security Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 15.1 La société est tenue de se conformer aux politiques 15.1 A company or society shall establish and adhere to et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre policies and procedures to protect itself against threats to toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, notamment its integrity or security, including foreign interference.

une ingérence étrangère.
579 Paragraphs 168(1)(e) and (f) of the Act are 579 Les alinéas 168(1)e) et f) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: e) à qui le paragraphe 164.08(8) ou les articles 418 ou (e) a person who is prohibited by subsection 164.08(8) or section 418 or 430 from exercising voting rights at- 430 interdisent d’exercer des droits de vote attachés à tached to shares of the company or whose voting des actions de la société ou dont les droits de vote at- rights attached to the shares are suspended under sec- tachés à des actions de la société sont suspendus au titre de l’article 432.1 ou du paragraphe 1016.3(4); tion 432.1 or subsection 1016.3(4); f) qui sont des administrateurs, dirigeants ou em- (f) a person who is an officer, director or full time em- ployés à temps plein d’une entité à laquelle le para- ployee of an entity that is prohibited by subsection 164.08(8) or section 418 or 430 from exercising voting graphe 164.08(8) ou les articles 418 ou 430 interdisent d’exercer des droits de vote attachés à des actions de la rights attached to shares of the company or whose vot- société ou dont les droits de vote attachés à des ac- ing rights attached to the shares are suspended under tions de la société sont suspendus au titre de l’article section 432.1 or subsection 1016.3(4); 432.1 ou du paragraphe 1016.3(4); 580 The Act is amended by adding the following 580 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 432, de ce qui suit : after section 432: Disposition : menace à
 l’intégrité ou la sécurité Disposition — threat to integrity or security 432.1 (1) If the Minister is of the opinion that a per- 432.1 (1) S’il estime que la détention ou la propriété ef- fective d’actions d’une société par une personne pose une son’s holding or beneficial ownership of shares of a com- pany poses a threat to the integrity or security of the menace à l’intégrité ou à la sécurité de la société ou du système financier canadien ou à la sécurité nationale, le company or the financial system in Canada
 or a threat to ministre peut, par arrêté, imposer à la personne ainsi national security, the Minister may, by order, direct that person and any person controlled by that person to dis- qu’à toute autre personne qu’elle contrôle l’obligation de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — pose of any number of shares of the company held or beneficially owned by any of the persons that the Minis- de la société qu’elles détiennent ou dont elles ont la pro- ter specifies in the order, within the time specified in the priété effective, dans le délai qu’il fixe et selon la réparti- order and in the proportion, if any, as between the tion entre elles qu’il précise.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Section 580 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Article 580 person and the persons controlled by the person that is specified in the order.
Suspension of rights (2) A direction made under subsection (1) may also sus- pend any of the rights under Part VI attached to the shares referred to in that subsection until the shares are 5 disposed of in accordance with the direction.

Suspension des droits (2) L’arrêté peut également prévoir la suspension de tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont as- sorties les actions jusqu’à leur disposition en conformité avec l’arrêté.
Representations (3) No direction shall be made under subsection (1) un- less the Minister has provided each person to whom the direction relates and the company concerned with a rea- sonable opportunity to make representations.

10 Observations (3) Le ministre est tenu auparavant de donner à chaque 5 personne visée et à la société en cause la possibilité de présenter ses observations.
Temporary direction (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- ter may make a temporary direction to suspend any of the rights under Part VI attached to any of the shares re- 15 ferred to in subsection (1).
Arrêté temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, par arrêté, suspendre temporairement 10 tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont assorties les actions.
Cessation of effect (5) A temporary direction ceases to have effect on the earlier of Expiration de l’arrêté temporaire (5) L’arrêté temporaire cesse d’avoir effet à celui des mo- ments ci-après qui est antérieur aux autres : (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes effect or of a shorter period that is specified in the 20 temporary direction, and a) l’expiration d’une période de trente jours après la 15 date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui y est précisée; (b) if a direction is made under subsection (1) in re- spect of the shares, the day on which that direction takes effect.
b) en cas de prise d’un arrêté en vertu du paragraphe (1) relativement aux actions, le jour de la prise d’effet de l’arrêté.

20 Appeal (6) Any person with respect to whom a direction has 25 been made under subsection (1) may, within 30 days af- ter the day on which the direction was made, appeal the matter in accordance with section 1020.
Appel (6) Les personnes visées par l’arrêté pris en vertu du pa- ragraphe (1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 1020.
Notice — Committee and Review Agency (7) If a direction has been made under subsection (1) or (4) for reasons related to national security, the Minister 30 shall, within 30 days after the day on which the direction was made, notify Avis : Comité et Office de surveillance (7) Dans les trente jours qui suivent la prise d’un arrêté en vertu des paragraphes (1) ou (4) pour des raisons liées 25 à la sécurité nationale, le ministre en avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and 35 (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de 30 l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.

2021-2022-2023 355 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III person and the persons controlled by the person that is specified in the order.
Suspension of rights Suspension des droits (2) L’arrêté peut également prévoir la suspension de tout (2) A direction made under subsection (1) may also sus- droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont as- pend any of the rights under Part VI attached to the sorties les actions jusqu’à leur disposition en conformité shares referred to in that subsection until the shares are avec l’arrêté.

disposed of in accordance with the direction.


Representations Observations (3) Le ministre est tenu auparavant de donner à chaque (3) No direction shall be made under subsection (1) un- personne visée et à la société en cause la possibilité de less the Minister has provided each person to whom the présenter ses observations.

direction relates and the company concerned with a rea- sonable opportunity to make representations.
Temporary direction Arrêté temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le quired for representations to be made under subsection ministre peut, par arrêté, suspendre temporairement (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- tout droit conféré sous le régime de la partie VI dont sont ter may make a temporary direction to suspend any of assorties les actions.
the rights under Part VI attached to any of the shares re- ferred to in subsection (1).
Cessation of effect Expiration de l’arrêté temporaire (5) L’arrêté temporaire cesse d’avoir effet à celui des mo- (5) A temporary direction ceases to have effect on the ments ci-après qui est antérieur aux autres : earlier of a) l’expiration d’une période de trente jours après la (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui effect or of a shorter period that is specified in the y est précisée; temporary direction, and b) en cas de prise d’un arrêté en vertu du paragraphe (b) if a direction is made under subsection (1) in re- (1) relativement aux actions, le jour de la prise d’effet spect of the shares, the day on which that direction de l’arrêté.
takes effect.

Appel Appeal (6) Any person with respect to whom a direction has (6) Les personnes visées par l’arrêté pris en vertu du pa- ragraphe (1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa been made under subsection (1) may, within 30 days af- ter the day on which the direction was made, appeal the prise, en appeler conformément à l’article 1020. matter in accordance with section 1020.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (7) Dans les trente jours qui suivent la prise d’un arrêté (7) If a direction has been made under subsection (1) or en vertu des paragraphes (1) ou (4) pour des raisons liées (4) for reasons related to national security, the Minister à la sécurité nationale, le ministre en avise : shall, within 30 days after the day on which the direction was made, notify a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- National Security and Intelligence Review Agency ment.
Act.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 581-585 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 581-585 581 Subsection 433(1) of the Act is replaced by the following: 581 Le paragraphe 433(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Application to court 433 (1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 428(7), 432(1) or 432.1(1), an applica- tion on behalf of the Minister may be made to a court for 5 an order to enforce the direction.
Demande d’ordonnance judiciaire 433 (1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux pa- ragraphes 428(7), 432(1) ou 432.1(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un 5 tribunal.
582 The Act is amended by adding the following after section 574: 582 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 574, de ce qui suit : Policies and procedures — integrity or security 574.1 A foreign company shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against threats to 10 its integrity or security in relation to its business in Canada.
Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 574.1 La société étrangère est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se 10 protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- curité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
583 The Act is amended by adding the following after section 657: 583 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 657, de ce qui suit : 15 Policies and procedures — integrity or security 657.1 A provincial company shall establish and adhere 15 to policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security, including foreign interference.
Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 657.1 La société provinciale est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- curité, notamment une ingérence étrangère.
584 Subsection 671(1) of the Act is replaced by the following: 584 Le paragraphe 671(1) de la même loi est rem- 20 placé par ce qui suit : Production of information and documents 671 (1) The Superintendent may, by order, direct a per- 20 son who controls a company or any entity that is affiliat- ed with a company to provide the Superintendent with any information or documents that may be specified in the order if the Superintendent believes that the produc- tion of the information or documents is necessary in or- 25 der to be satisfied that (a) the provisions of this Act are being duly observed and that the company is in a sound financial condi- tion; or (b) the company has adequate policies and procedures 30 to protect itself against threats to its integrity or secu- rity.
Fourniture de renseignements 671 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- joindre à une personne qui contrôle la société propre- ment dite ou à une entité qui appartient au groupe de celle-ci de lui fournir certains renseignements ou docu- 25 ments s’il croit en avoir besoin pour s’assurer : a) que la présente loi est effectivement respectée et que la situation financière de la société est bien saine; b) que la société a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son 30 intégrité ou à sa sécurité.
585 (1) Subsection 674(1) of the Act is replaced by the following: 585 (1) Le paragraphe 674(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Examination of companies, etc.
674 (1) The Superintendent, from time to time, but at 35 least once in each calendar year, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business Examen 674 (1) Afin de vérifier si la société se conforme à la présente loi, si elle ou les opérations d’assurance au 35 Canada de la société étrangère sont en bonne situation 2021-2022-2023 356 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 581 Subsection 433(1) of the Act is replaced by 581 Le paragraphe 433(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Demande d’ordonnance judiciaire Application to court 433 (1) If a person fails to comply with a direction made 433 (1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux pa- ragraphes 428(7), 432(1) ou 432.1(1), une ordonnance under subsection 428(7), 432(1) or 432.1(1), an applica- tion on behalf of the Minister may be made to a court for d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un an order to enforce the direction.
tribunal.
582 The Act is amended by adding the following 582 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 574, de ce qui suit : after section 574: Policies and procedures — integrity or security Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 574.1 La société étrangère est tenue de se conformer 574.1 A foreign company shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against threats to aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se its integrity or security in relation to its business in protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- Canada.
curité dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
583 The Act is amended by adding the following 583 La même loi est modifiée par adjonction, after section 657: après l’article 657, de ce qui suit : Policies and procedures — integrity or security Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 657.1 A provincial company shall establish and adhere 657.1 La société provinciale est tenue de se conformer to policies and procedures to protect itself against threats aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- to its integrity or security, including foreign interference.
curité, notamment une ingérence étrangère.
584 Subsection 671(1) of the Act is replaced by 584 Le paragraphe 671(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Fourniture de renseignements Production of information and documents 671 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- 671 (1) The Superintendent may, by order, direct a per- son who controls a company or any entity that is affiliat- joindre à une personne qui contrôle la société propre- ed with a company to provide the Superintendent with ment dite ou à une entité qui appartient au groupe de any information or documents that may be specified in celle-ci de lui fournir certains renseignements ou docu- ments s’il croit en avoir besoin pour s’assurer : the order if the Superintendent believes that the produc- tion of the information or documents is necessary in or- der to be satisfied that a) que la présente loi est effectivement respectée et que la situation financière de la société est bien saine; (a) the provisions of this Act are being duly observed b) que la société a des politiques et des procédures and that the company is in a sound financial condi- adéquates pour se protéger contre toute menace à son tion; or intégrité ou à sa sécurité.
(b) the company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or secu- rity.

585 (1) Subsection 674(1) of the Act is replaced by 585 (1) Le paragraphe 674(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Examen Examination of companies, etc.
674 (1) The Superintendent, from time to time, but at 674 (1) Afin de vérifier si la société se conforme à la présente loi, si elle ou les opérations d’assurance au least once in each calendar year, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business Canada de la société étrangère sont en bonne situation Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 585-586 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 585-586 and affairs of each company, society, foreign company and provincial company that the Superintendent consid- ers to be necessary or expedient to determine whether the company, society, foreign company or provincial company is complying with the provisions of this Act, 5 whether the company, society or provincial company or the insurance business in Canada of the foreign company is in a sound financial condition and whether the compa- ny, society or provincial company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its in- 10 tegrity or security or the foreign company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada.
After the conclusion of each examination and in- quiry, the Superintendent shall report on it to the Minis- 15 ter.
financière et si elle a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son in- tégrité ou à sa sécurité ou si la société étrangère a de telles politiques et procédures pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des 5 activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant, à l’oc- casion, mais au moins une fois par an, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les affaires internes de la société et dont il fait rapport au ministre.
10 (2) Section 674 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 674 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Integrity or security (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the 20 business and affairs of any company, society, foreign company and provincial company that the Superinten- dent considers to be necessary or expedient to determine whether the company, society or provincial company has adequate policies and procedures to protect itself against 25 threats to its integrity or security or the foreign company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada.
After the conclusion of each exami- nation and inquiry, the Superintendent shall report on it 30 to the Minister.

(3) Subsection 674(1.1) of the Act is repealed.
Intégrité ou sécurité (1.1) Afin de vérifier si la société, société de secours ou société provinciale a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son in- 15 tégrité ou à sa sécurité ou si la société étrangère a de telles politiques et procédures pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant, à l’oc- casion, procède ou fait procéder à un examen et à une en- 20 quête qui portent sur l’activité commerciale et les affaires internes de la société et dont il fait rapport au ministre.
(3) Le paragraphe 674(1.1) de la même loi est abrogé.
586 Section 675.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 586 L’article 675.1 de la même loi est remplacé 25 par ce qui suit : Prudential agreement 675.1 The Superintendent may enter into an agreement, 35 called a “prudential agreement”, with Accord prudentiel 675.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après appelé « accord prudentiel » : (a) a company, society or provincial company for the purposes of implementing any measure designed to maintain or improve its safety and soundness or es- tablishing adequate policies and procedures to protect 40 it against threats to its integrity or security; or (b) a foreign company for the purposes of implement- ing any measure designed to protect the interests of its policyholders and creditors in relation to its insurance business in Canada or establishing adequate policies 45 a) soit avec une société, société de secours ou société provinciale afin de mettre en œuvre des mesures vi- 30 sant à maintenir ou à améliorer sa santé financière ou afin d’établir des politiques et des procédures adé- quates pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité; b) soit avec une société étrangère afin de mettre en 35 œuvre des mesures visant à protéger les intérêts de ses souscripteurs et créanciers à l’égard de ses opérations d’assurance au Canada ou afin d’établir des politiques 2021-2022-2023 357 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III and affairs of each company, society, foreign company financière et si elle a des politiques et des procédures and provincial company that the Superintendent consid- adéquates pour se protéger contre toute menace à son in- ers to be necessary or expedient to determine whether tégrité ou à sa sécurité ou si la société étrangère a de the company, society, foreign company or provincial telles politiques et procédures pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des company is complying with the provisions of this Act, activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant, à l’oc- whether the company, society or provincial company or casion, mais au moins une fois par an, procède ou fait the insurance business in Canada of the foreign company is in a sound financial condition and whether the compa- procéder à un examen et à une enquête qui portent sur l’activité commerciale et les affaires internes de la société ny, society or provincial company has adequate policies et dont il fait rapport au ministre.
and procedures to protect itself against threats to its in- tegrity or security or the foreign company has adequate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada.

After the conclusion of each examination and in- quiry, the Superintendent shall report on it to the Minis- ter.
(2) Section 674 of the Act is amended by adding (2) L’article 674 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : the following after subsection (1): Integrity or security Intégrité ou sécurité (1.1) Afin de vérifier si la société, société de secours ou (1.1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the société provinciale a des politiques et des procédures business and affairs of any company, society, foreign adéquates pour se protéger contre toute menace à son in- company and provincial company that the Superinten- tégrité ou à sa sécurité ou si la société étrangère a de dent considers to be necessary or expedient to determine telles politiques et procédures pour se protéger contre whether the company, society or provincial company has toute menace à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des adequate policies and procedures to protect itself against activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant, à l’oc- threats to its integrity or security or the foreign company casion, procède ou fait procéder à un examen et à une en- quête qui portent sur l’activité commerciale et les affaires has adequate policies and procedures to protect itself internes de la société et dont il fait rapport au ministre.
against threats to its integrity or security in relation to its business in Canada.

After the conclusion of each exami- nation and inquiry, the Superintendent shall report on it (3) Subsection 674(1.1) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 674(1.1) de la même loi est 586 L’article 675.1 de la même loi est remplacé 586 Section 675.1 of the Act is replaced by the fol- to the Minister.

abrogé.
par ce qui suit : lowing: Accord prudentiel Prudential agreement 675.1 The Superintendent may enter into an agreement, 675.1 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après appelé « accord prudentiel » : called a “prudential agreement”, with a) soit avec une société, société de secours ou société (a) a company, society or provincial company for the purposes of implementing any measure designed to provinciale afin de mettre en œuvre des mesures vi- maintain or improve its safety and soundness or es- sant à maintenir ou à améliorer sa santé financière ou tablishing adequate policies and procedures to protect afin d’établir des politiques et des procédures adé- it against threats to its integrity or security; or quates pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité; (b) a foreign company for the purposes of implement- b) soit avec une société étrangère afin de mettre en ing any measure designed to protect the interests of its œuvre des mesures visant à protéger les intérêts de ses policyholders and creditors in relation to its insurance business in Canada or establishing adequate policies souscripteurs et créanciers à l’égard de ses opérations d’assurance au Canada ou afin d’établir des politiques Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 586-589 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 586-589 and procedures to protect it against threats to its in- tegrity or security in relation to its business in Canada.
et des procédures adéquates pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des activités qu’elle exerce au Canada.
587 Subsections 676(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 587 Les paragraphes 676(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a compa- 5 ny, society, or provincial company does not have ade- quate policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security, or a foreign company does not have adequate policies and procedures to pro- tect itself against threats to its integrity or security in re- 10 lation to its business in Canada, the Superintendent may direct the company, society, foreign company or provin- cial company to take any measures that in the opinion of the Superintendent are necessary to remedy the situa- tion.
15 Opportunity for representations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued to a company, society, foreign company, provincial com- pany or person under subsection (1) or (1.1) unless the company, society, foreign company, provincial company or person is provided with a reasonable opportunity to 20 make representations in respect of the matter.
Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of time required for representations to be made under sub- section (2) might be prejudicial to the public interest, the Superintendent may make a temporary direction with re- 25 spect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
Décision : politiques et procédures (1.1) S’il est d’avis qu’une société, société de secours ou société provinciale n’a ni politique ni procédure adé- quates pour se protéger contre toute menace à son inté- grité ou à sa sécurité, ou qu’une société étrangère n’a ni politique ni procédure adéquates pour se protéger contre 10 une menace à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant peut lui enjoindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’im- posent pour remédier à la situation.
Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne 15 peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) ou (1.1) sans donner la possibilité à la société ou à la per- sonne de présenter ses observations à cet égard.
Décision temporaire (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, 20 le surintendant peut imposer les obligations visées aux alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- riode d’au plus quinze jours.
588 Paragraph 678(1)(a) of the Act is replaced by the following: 30 588 Le paragraphe 678(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 25 (a) is contravening or has failed to comply with a pru- dential agreement entered into under section 675.1 or a direction of the Superintendent issued to the compa- ny, society, foreign company, provincial company or person under subsection 676(1), (1.1.)
or (3), 35 Exécution judiciaire 678 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- tiel conclu en vertu de l’article 675.1, soit à une décision prise en vertu des paragraphes 676(1), (1.1) ou (3), soit à une disposition de la présente loi — notamment une obli- gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre 30 mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- nance obligeant la société ou personne en faute à mettre fin ou à remédier au manquement, ou toute autre ordon- nance qu’il juge indiquée dans les circonstances.
35 589 Subsection 678.5(1) of the Act is replaced by the following: 589 Le paragraphe 678.5(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 358 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III et des procédures adéquates pour qu’elle soit protégée and procedures to protect it against threats to its in- contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité à tegrity or security in relation to its business in Canada.

l’égard des activités qu’elle exerce au Canada.
587 Les paragraphes 676(2) et (3) de la même loi 587 Subsections 676(2) and (3) of the Act are re- sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Décision : politiques et procédures Directions — policies and procedures (1.1) S’il est d’avis qu’une société, société de secours ou (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, a compa- société provinciale n’a ni politique ni procédure adé- ny, society, or provincial company does not have ade- quates pour se protéger contre toute menace à son inté- quate policies and procedures to protect itself against grité ou à sa sécurité, ou qu’une société étrangère n’a ni threats to its integrity or security, or a foreign company does not have adequate policies and procedures to pro- politique ni procédure adéquates pour se protéger contre tect itself against threats to its integrity or security in re- une menace à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant peut lation to its business in Canada, the Superintendent may lui enjoindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’im- direct the company, society, foreign company or provin- posent pour remédier à la situation.
cial company to take any measures that in the opinion of the Superintendent are necessary to remedy the situa- tion.
Opportunity for representations Observations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne to a company, society, foreign company, provincial com- peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) pany or person under subsection (1) or (1.1) unless the ou (1.1) sans donner la possibilité à la société ou à la per- company, society, foreign company, provincial company sonne de présenter ses observations à cet égard.
or person is provided with a reasonable opportunity to make representations in respect of the matter.
Décision temporaire Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, time required for representations to be made under sub- le surintendant peut imposer les obligations visées aux section (2) might be prejudicial to the public interest, the alinéas (1)a) et b) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- Superintendent may make a temporary direction with re- riode d’au plus quinze jours.
spect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) or subsection (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
588 Le paragraphe 678(1) de la même loi est rem- 588 Paragraph 678(1)(a) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Exécution judiciaire 678 (1) En cas de manquement soit à un accord pruden- (a) is contravening or has failed to comply with a pru- tiel conclu en vertu de l’article 675.1, soit à une décision dential agreement entered into under section 675.1 or prise en vertu des paragraphes 676(1), (1.1) ou (3), soit à a direction of the Superintendent issued to the compa- une disposition de la présente loi — notamment une obli- ny, society, foreign company, provincial company or gation —, le surintendant peut, en plus de toute autre person under subsection 676(1), (1.1.)
or (3), mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordon- nance obligeant la société ou personne en faute à mettre fin ou à remédier au manquement, ou toute autre ordon- nance qu’il juge indiquée dans les circonstances.

589 Le paragraphe 678.5(1) de la même loi est 589 Subsection 678.5(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 589-591 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 589-591 Direction to transfer policies or to reinsure risks — society 678.5 (1) If the circumstances described in any of para- graphs 679(1.1)(a) to (e) or (f.1) to (i) exist in respect of a society, the Superintendent may, by order, subject to any terms and conditions the Superintendent may specify, di- rect it to transfer all or any portion of its policies to, or 5 cause itself to be reinsured, against all or any portion of the risks undertaken under its policies, by any company, society, foreign company or body corporate incorporated or formed by or under the laws of a province that is au- thorized to transact the classes of insurance to be so 10 transferred or reinsured.
Ordonnance de transfert de polices ou de réassurance — société de secours 678.5 (1) Dans les cas où la société de secours se trouve dans l’une ou l’autre des circonstances visées aux alinéas 679(1.1)a) à e) ou f.1) à i), le surintendant peut par or- donnance et aux conditions qu’il précise, obliger celle-ci à transférer tout ou partie de ses polices à une société, à 5 une société de secours ou à une société étrangère, ou à une personne morale constituée ou formée sous le ré- gime des lois provinciales, qui est autorisée à faire des opérations dans les branches d’assurance en cause ou à se réassurer contre tout ou partie des risques qu’elle ac- 10 cepte aux termes de ses polices auprès d’une telle société, société de secours, société étrangère ou personne morale.
590 Subsection 678.6(1) of the Act is replaced by the following: 590 Le paragraphe 678.6(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Direction to transfer policies or to reinsure risks — foreign fraternal benefit society 678.6 (1) If the circumstances described in any of para- graphs 679(1.2)(a) to (d) or (f) to (h) exist in respect of a 15 foreign fraternal benefit society, the Superintendent may, by order, subject to any terms and conditions the Super- intendent may specify, direct it to transfer all or any por- tion of its policies in respect of its insurance business in Canada to, or cause itself to be reinsured, against all or 20 any portion of the risks undertaken under those policies, by any company, society, foreign company or body cor- porate incorporated or formed by or under the laws of a province that is authorized to transact the classes of in- surance to be so transferred or reinsured.
25 Ordonnance de transfert de polices ou de réassurance — société de secours étrangère 678.6 (1) Dans les cas où une société de secours étran- 15 gère se trouve dans l’une ou l’autre des circonstances vi- sées aux alinéas 679(1.2)a) à d) ou f) à h), le surintendant peut, par ordonnance et aux conditions qu’il précise, obliger celle-ci à transférer tout ou partie de ses polices liées à ses opérations d’assurance au Canada à une socié- 20 té, à une société de secours ou à une société étrangère, ou à une personne morale constituée ou formée sous le ré- gime des lois provinciales, qui est autorisée à faire des opérations dans les branches d’assurance en cause ou à se réassurer contre tout ou partie des risques qu’elle ac- 25 cepte aux termes de ses polices auprès d’une telle société, société de secours, société étrangère ou personne morale.
591 (1) Paragraph 679(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: 591 (1) L’alinéa 679(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) sauf avis contraire du ministre fondé sur l’intérêt public, prendre le contrôle pour plus de seize jours de l’actif de la société, la société de secours ou la société 30 provinciale et des éléments d’actif qu’elle administre ou, dans le cas d’une société étrangère, de son actif au Canada ainsi que de ses autres éléments d’actif se trouvant au Canada sous le contrôle de son agent prin- cipal, y compris les sommes reçues ou à recevoir pour 35 ses activités d’assurances au Canada, continuer d’en assumer le contrôle au-delà de ce terme ou prendre le contrôle de la société, de la société de secours ou de la société provinciale.
b) sauf avis contraire du ministre fondé sur l’intérêt 30 public, prendre le contrôle pour plus de seize jours de l’actif de la société, la société de secours ou la société provinciale et des éléments d’actif qu’elle administre ou, dans le cas d’une société étrangère, de son actif au Canada ainsi que de ses autres éléments d’actif se 35 trouvant au Canada sous le contrôle de son agent prin- cipal, y compris les sommes reçues ou à recevoir pour ses activités d’assurances au Canada, continuer d’en assumer le contrôle au-delà de ce terme ou prendre le contrôle de la société, de la société de secours ou de la 40 société provinciale.
(2) Subsection 679(1.1) of the Act is amended by 40 striking out “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after that paragraph: (2) Le paragraphe 679(1.1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f.1) in the case of a company, in the opinion of the the company’s policyholders or Superintendent, f.1) où, à son avis, dans le cas d’une société, ses sous- 45 cripteurs ou créanciers risquent d’être lésés en raison 2021-2022-2023 359 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Ordonnance de transfert de polices ou de réassurance Direction to transfer policies or to reinsure risks — — société de secours society 678.5 (1) Dans les cas où la société de secours se trouve 678.5 (1) If the circumstances described in any of para- dans l’une ou l’autre des circonstances visées aux alinéas graphs 679(1.1)(a) to (e) or (f.1) to (i) exist in respect of a 679(1.1)a) à e) ou f.1) à i), le surintendant peut par or- society, the Superintendent may, by order, subject to any terms and conditions the Superintendent may specify, di- donnance et aux conditions qu’il précise, obliger celle-ci à rect it to transfer all or any portion of its policies to, or transférer tout ou partie de ses polices à une société, à cause itself to be reinsured, against all or any portion of une société de secours ou à une société étrangère, ou à une personne morale constituée ou formée sous le ré- the risks undertaken under its policies, by any company, society, foreign company or body corporate incorporated gime des lois provinciales, qui est autorisée à faire des or formed by or under the laws of a province that is au- opérations dans les branches d’assurance en cause ou à se réassurer contre tout ou partie des risques qu’elle ac- thorized to transact the classes of insurance to be so cepte aux termes de ses polices auprès d’une telle société, transferred or reinsured.
société de secours, société étrangère ou personne morale.
590 Le paragraphe 678.6(1) de la même loi est 590 Subsection 678.6(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Direction to transfer policies or to reinsure risks — Ordonnance de transfert de polices ou de réassurance foreign fraternal benefit society — société de secours étrangère 678.6 (1) If the circumstances described in any of para- 678.6 (1) Dans les cas où une société de secours étran- gère se trouve dans l’une ou l’autre des circonstances vi- graphs 679(1.2)(a) to (d) or (f) to (h) exist in respect of a sées aux alinéas 679(1.2)a) à d) ou f) à h), le surintendant foreign fraternal benefit society, the Superintendent may, peut, par ordonnance et aux conditions qu’il précise, by order, subject to any terms and conditions the Super- obliger celle-ci à transférer tout ou partie de ses polices intendent may specify, direct it to transfer all or any por- tion of its policies in respect of its insurance business in liées à ses opérations d’assurance au Canada à une socié- té, à une société de secours ou à une société étrangère, ou Canada to, or cause itself to be reinsured, against all or à une personne morale constituée ou formée sous le ré- any portion of the risks undertaken under those policies, by any company, society, foreign company or body cor- gime des lois provinciales, qui est autorisée à faire des opérations dans les branches d’assurance en cause ou à porate incorporated or formed by or under the laws of a province that is authorized to transact the classes of in- se réassurer contre tout ou partie des risques qu’elle ac- cepte aux termes de ses polices auprès d’une telle société, surance to be so transferred or reinsured.
société de secours, société étrangère ou personne morale.
591 (1) L’alinéa 679(1)b) de la version française 591 (1) Paragraph 679(1)(b) of the French version de la même loi est remplacé par ce qui suit : of the Act is replaced by the following: b) sauf avis contraire du ministre fondé sur l’intérêt b) sauf avis contraire du ministre fondé sur l’intérêt public, prendre le contrôle pour plus de seize jours de public, prendre le contrôle pour plus de seize jours de l’actif de la société, la société de secours ou la société l’actif de la société, la société de secours ou la société provinciale et des éléments d’actif qu’elle administre provinciale et des éléments d’actif qu’elle administre ou, dans le cas d’une société étrangère, de son actif au ou, dans le cas d’une société étrangère, de son actif au Canada ainsi que de ses autres éléments d’actif se Canada ainsi que de ses autres éléments d’actif se trouvant au Canada sous le contrôle de son agent prin- trouvant au Canada sous le contrôle de son agent prin- cipal, y compris les sommes reçues ou à recevoir pour cipal, y compris les sommes reçues ou à recevoir pour ses activités d’assurances au Canada, continuer d’en ses activités d’assurances au Canada, continuer d’en assumer le contrôle au-delà de ce terme ou prendre le assumer le contrôle au-delà de ce terme ou prendre le contrôle de la société, de la société de secours ou de la contrôle de la société, de la société de secours ou de la société provinciale.
(2) Le paragraphe 679(1.1) de la même loi est mo- (2) Subsection 679(1.1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (f) and difié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : by adding the following after that paragraph: (f.1) in the case of a company, in the opinion of the f.1) où, à son avis, dans le cas d’une société, ses sous- Superintendent, cripteurs ou créanciers risquent d’être lésés en raison the company’s policyholders or Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Section 591 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Article 591 creditors may be detrimentally affected because all of the common shares of the company must be disposed of under a direction made by the Minister or because there is a prohibition under this Act in respect of the exercise of the right to vote attached to all of the com- 5 mon shares of the company; de l’obligation de se départir de l’ensemble de ses ac- tions ordinaires imposée par décision du ministre ou en raison d’une interdiction sous le régime de la pré- sente loi d’exercer les droits de vote qui sont attachés à ces actions; 5 (3) Subsection 679(1.1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g): (3) Le paragraphe 679(1.1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (h) in the opinion of the Superintendent, the contin- ued operation of the company, society or provincial 10 company by its directors or by the officers responsible for its management would be materially prejudicial to its integrity or security; or (i) in the opinion of the Superintendent, the continued operation of the company, society or provincial com- 15 pany by its directors or by the officers responsible for its management would pose a risk to national security.
h) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par les administrateurs ou dirigeants responsables de sa 10 gestion porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité; i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par les administrateurs ou dirigeants responsables de sa gestion présenterait un risque pour la sécurité natio- 15 nale.
(4) Subsection 679(1.2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (f): 20 (4) Le paragraphe 679(1.2) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (g) in the opinion of the Superintendent, the contin- ued operation of the foreign company in Canada would be materially prejudicial to the integrity or se- curity of its business in Canada; or g) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au 20 Canada porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité à l’égard des activités qu’elle exerce au Canada; (h) in the opinion of the Superintendent, the contin- 25 ued operation of the foreign company in Canada would pose a risk to national security.
h) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au Canada présenterait un risque pour la sécurité natio- 25 nale.
(5) Section 679 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.2): (5) L’article 679 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit : Minister’s powers (1.21) Subject to this Act, the Minister may, for reasons 30 related to national security, direct the Superintendent to Pouvoir du ministre (1.21) Sous réserve des autres dispositions de la pré- 30 sente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sé- curité nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of the assets of the company, society or provincial com- pany and the assets under its administration or, in the case of a foreign company, of its assets in Canada to- 35 gether with its other assets held in Canada under the control of its chief agent, including all amounts re- ceived or receivable in respect of its insurance busi- ness in Canada; (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the 40 assets of the company, society or provincial company and the assets under its administration or, in the case of a foreign company, of its assets in Canada together a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours de l’actif de la société, de la société de secours ou de la société provinciale et de l’actif qu’elle administre ou, 35 dans le cas d’une société étrangère, de son actif au Canada ainsi que de ses autres éléments d’actif se trouvant au Canada sous le contrôle de son agent prin- cipal, y compris les sommes reçues ou à recevoir pour ses activités d’assurances au Canada; 40 b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de l’alinéa a) au-delà de ce terme; 2021-2022-2023 360 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III de l’obligation de se départir de l’ensemble de ses ac- creditors may be detrimentally affected because all of the common shares of the company must be disposed tions ordinaires imposée par décision du ministre ou of under a direction made by the Minister or because en raison d’une interdiction sous le régime de la pré- sente loi d’exercer les droits de vote qui sont attachés à there is a prohibition under this Act in respect of the ces actions; exercise of the right to vote attached to all of the com- mon shares of the company; (3) Le paragraphe 679(1.1) de la même loi est mo- (3) Subsection 679(1.1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g): difié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (h) in the opinion of the Superintendent, the contin- h) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par ued operation of the company, society or provincial les administrateurs ou dirigeants responsables de sa company by its directors or by the officers responsible gestion porterait un préjudice réel à son intégrité ou à sa sécurité; for its management would be materially prejudicial to its integrity or security; or i) où, à son avis, la poursuite de son exploitation par (i) in the opinion of the Superintendent, the continued les administrateurs ou dirigeants responsables de sa operation of the company, society or provincial com- gestion présenterait un risque pour la sécurité natio- nale.
pany by its directors or by the officers responsible for its management would pose a risk to national security.
(4) Le paragraphe 679(1.2) de la même loi est mo- (4) Subsection 679(1.2) of the Act is amended by difié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui striking out “or” at the end of paragraph (e) and suit : by adding the following after paragraph (f): g) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au (g) in the opinion of the Superintendent, the contin- ued operation of the foreign company in Canada Canada porterait un préjudice réel à son intégrité ou à would be materially prejudicial to the integrity or se- sa sécurité à l’égard des activités qu’elle exerce au Canada; curity of its business in Canada; or (h) in the opinion of the Superintendent, the contin- h) où, à son avis, la poursuite de son exploitation au Canada présenterait un risque pour la sécurité natio- ued operation of the foreign company in Canada nale.
would pose a risk to national security.
(5) Section 679 of the Act is amended by adding (5) L’article 679 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1.2): jonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit : Pouvoir du ministre Minister’s powers (1.21) Sous réserve des autres dispositions de la pré- (1.21) Subject to this Act, the Minister may, for reasons related to national security, direct the Superintendent to sente loi, le ministre peut, pour des raisons liées à la sé- curité nationale, ordonner au surintendant : (a) take control, for a period not exceeding 16 days, of a) de prendre le contrôle pendant au plus seize jours the assets of the company, society or provincial com- de l’actif de la société, de la société de secours ou de la pany and the assets under its administration or, in the société provinciale et de l’actif qu’elle administre ou, case of a foreign company, of its assets in Canada to- dans le cas d’une société étrangère, de son actif au gether with its other assets held in Canada under the Canada ainsi que de ses autres éléments d’actif se control of its chief agent, including all amounts re- trouvant au Canada sous le contrôle de son agent prin- ceived or receivable in respect of its insurance busi- cipal, y compris les sommes reçues ou à recevoir pour ness in Canada; ses activités d’assurances au Canada; (b) take control, for a period exceeding 16 days, of the b) d’en prendre le contrôle pour plus de seize jours; assets of the company, society or provincial company and the assets under its administration or, in the case c) de continuer d’en assumer le contrôle en vertu de of a foreign company, of its assets in Canada together l’alinéa a) au-delà de ce terme; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Section 591 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Article 591 d) de prendre le contrôle de la société, de la société de secours ou de la société provinciale.
with its other assets held in Canada under the control of its chief agent, including all amounts received or re- ceivable in respect of its insurance business in Canada; (c) if control of assets has been taken under para- 5 graph (a), continue the control beyond the 16 days re- ferred to in that paragraph; or (d) take control of the company, society or provincial company.
(6) Subsection 679(2) of the Act is replaced by the 10 following: (6) Le paragraphe 679(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notice — up to 16 days (1.4) If the Superintendent takes control of the assets of a company, society, provincial company or foreign com- pany under paragraph (1.21)(a), the Superintendant shall notify the company, society, provincial company or for- 15 eign company that control has been taken at the direction of the Minister.
Notice — more than 16 days (1.5) If the Minister is considering whether to exercise the powers under any of paragraphs (1.21)(b) to (d), the Superintendent shall notify the company, society, provin- 20 cial company or foreign company of the action that is be- ing considered and of its right to make written represen- tations to the Minister within the time specified in the notice, not exceeding 10 days after it receives the notice.
Avis : au plus seize jours (1.4) Si le surintendant prend le contrôle de l’actif ou des 5 éléments d’actif en vertu de l’alinéas (1.21)a), il avise la société que la prise de contrôle a été ordonnée par le mi- nistre.
Avis : plus de seize jours (1.5) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs en vertu des alinéas (1.21)b) à d), le surintendant avise la 10 société de la mesure envisagée et lui fait part de son droit de faire valoir ses observations par écrit au ministre dans le délai précisé dans l’avis, au plus tard dix jours après sa réception.
Notice — Committee and Review Agency (1.6) Within 30 days after exercising any of the powers 25 under subsection (1.21), the Minister shall notify Avis : Comité et Office de surveillance (1.6) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout 15 pouvoir en vertu du paragraphe (1.21), le ministre en avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the 30 National Security and Intelligence Review Agency Act.
a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; 20 b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
Objectives of Superintendent (2) If the Superintendent has control under subsection (1) or (1.21) of the assets of a company, society, provin- cial company or foreign company referred to in that sub- 35 section, the Superintendent may do all things necessary or expedient to protect the rights and interests of the pol- icyholders and creditors of the company, society or provincial company or the policyholders and creditors in Objectifs du surintendant (2) Après avoir pris le contrôle de l’actif d’une société en 25 vertu des paragraphes (1) ou (1.21), le surintendant peut prendre toutes les mesures utiles pour protéger les droits et intérêts des souscripteurs et créanciers de la société ou, dans le cas d’une société étrangère, de ses souscrip- teurs et créanciers à l’égard de ses opérations d’assurance 30 au Canada.
2021-2022-2023 361 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III with its other assets held in Canada under the control d) de prendre le contrôle de la société, de la société de of its chief agent, including all amounts received or re- secours ou de la société provinciale.
ceivable in respect of its insurance business in Canada; (c) if control of assets has been taken under para- graph (a), continue the control beyond the 16 days re- ferred to in that paragraph; or (d) take control of the company, society or provincial company.
(6) Subsection 679(2) of the Act is replaced by the (6) Le paragraphe 679(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Avis : au plus seize jours Notice — up to 16 days (1.4) If the Superintendent takes control of the assets of (1.4) Si le surintendant prend le contrôle de l’actif ou des a company, society, provincial company or foreign com- éléments d’actif en vertu de l’alinéas (1.21)a), il avise la pany under paragraph (1.21)(a), the Superintendant shall société que la prise de contrôle a été ordonnée par le mi- nistre.
notify the company, society, provincial company or for- eign company that control has been taken at the direction of the Minister.
Avis : plus de seize jours Notice — more than 16 days (1.5) Si le ministre envisage d’exercer l’un des pouvoirs (1.5) If the Minister is considering whether to exercise en vertu des alinéas (1.21)b) à d), le surintendant avise la the powers under any of paragraphs (1.21)(b) to (d), the société de la mesure envisagée et lui fait part de son droit Superintendent shall notify the company, society, provin- de faire valoir ses observations par écrit au ministre dans cial company or foreign company of the action that is be- ing considered and of its right to make written represen- le délai précisé dans l’avis, au plus tard dix jours après sa tations to the Minister within the time specified in the réception.
notice, not exceeding 10 days after it receives the notice.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (1.6) Dans les trente jours qui suivent l’exercice de tout (1.6) Within 30 days after exercising any of the powers pouvoir en vertu du paragraphe (1.21), le ministre en under subsection (1.21), the Minister shall notify avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi tional Security and Intelligence Committee of Parlia- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- mentarians Act; and tionale et le renseignement; (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de National Security and Intelligence Review Agency l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- Act.
vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.
Objectifs du surintendant Objectives of Superintendent (2) If the Superintendent has control under subsection (2) Après avoir pris le contrôle de l’actif d’une société en (1) or (1.21) of the assets of a company, society, provin- vertu des paragraphes (1) ou (1.21), le surintendant peut prendre toutes les mesures utiles pour protéger les droits cial company or foreign company referred to in that sub- section, the Superintendent may do all things necessary et intérêts des souscripteurs et créanciers de la société or expedient to protect the rights and interests of the pol- ou, dans le cas d’une société étrangère, de ses souscrip- teurs et créanciers à l’égard de ses opérations d’assurance icyholders and creditors of the company, society or provincial company or the policyholders and creditors in au Canada.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 591-593 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 591-593 respect of the foreign company’s insurance business in Canada.
(7) The portion of subsection 679(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Powers of Superintendent (3) If the Superintendent has control under subsection 5 (1) or (1.21) of the assets of a company, society, provin- cial company or foreign company referred to in that sub- section, (7) Le passage du paragraphe 679(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Pouvoirs du surintendant (3) Si le surintendant a le contrôle de l’actif de la société visé aux paragraphes (1) ou (1.21) : 5 592 (1) Subsection 683(1) of the Act is replaced by the following: 10 592 (1) Le paragraphe 683(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Powers of directors and officers suspended 683 (1) If the Superintendent takes control of a compa- ny, society or provincial company under subparagraph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d), the powers, du- ties, functions, rights and privileges of the directors of the company, society or provincial company and of the 15 officers of the company, society or provincial company responsible for its management are suspended.
Suspension des pouvoirs et fonctions 683 (1) Si le surintendant prend le contrôle d’une socié- té autre qu’une société étrangère en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)d), les pouvoirs, fonctions, droits et pri- 10 vilèges des administrateurs et dirigeants responsables de sa gestion sont suspendus.
(2) The portion of subsection 683(2) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le paragraphe 683(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Superintendent to manage company (2) If the Superintendent takes control of a company, so- 20 ciety or provincial company under subparagraph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d), the Superinten- dent shall manage the business and affairs of the compa- ny, society or provincial company and in so doing the Su- perintendent 25 Gestion par le surintendant (2) Le surintendant doit gérer les activités commerciales 15 et les affaires internes de la société autre qu’une société étrangère dont il a pris le contrôle en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)d); à cette fin, il est chargé des attribu- tions antérieurement exercées par les personnes men- tionnées au paragraphe (1) et se voit attribuer tous les 20 droits et privilèges qui leur étaient alors dévolus.
(3) Subsection 683(3) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 683(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Persons to assist (3) If the Superintendent takes control of a company, so- ciety or provincial company under subparagraph 679(1)(b)(iii) or paragraph (1.21)(d), or of the assets of a 30 foreign company under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 679(1.21)(b) or (c), the Superintendent may appoint one or more persons to assist in the management of the company, society or provincial company or of the insurance business in Canada of the foreign company.
35 Aide (3) Lorsqu’il prend le contrôle de la société en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)d) ou de l’actif de la société 25 étrangère en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c), le surintendant peut nommer une ou plusieurs personnes pour l’aider à gérer la société ou les activités d’assurances au Canada de la société étrangère.
593 Section 684 of the Act is renumbered as sub- section 684(1) and is amended by adding the fol- lowing: 593 L’article 684 de la même loi devient le para- 30 graphe 684(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : 2021-2022-2023 362 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Canada.
suit : section, respect of the foreign company’s insurance business in (7) The portion of subsection 679(3) of the Act be- (7) Le passage du paragraphe 679(3) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Powers of Superintendent Pouvoirs du surintendant (3) If the Superintendent has control under subsection (3) Si le surintendant a le contrôle de l’actif de la société (1) or (1.21) of the assets of a company, society, provin- visé aux paragraphes (1) ou (1.21) : cial company or foreign company referred to in that sub- 592 (1) Subsection 683(1) of the Act is replaced by 592 (1) Le paragraphe 683(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Powers of directors and officers suspended Suspension des pouvoirs et fonctions 683 (1) If the Superintendent takes control of a compa- 683 (1) Si le surintendant prend le contrôle d’une socié- ny, society or provincial company under subparagraph té autre qu’une société étrangère en vertu des alinéas 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d), the powers, du- 679(1)b) ou (1.21)d), les pouvoirs, fonctions, droits et pri- vilèges des administrateurs et dirigeants responsables de ties, functions, rights and privileges of the directors of the company, society or provincial company and of the sa gestion sont suspendus.
officers of the company, society or provincial company responsible for its management are suspended.
(2) The portion of subsection 683(2) of the Act be- (2) Le paragraphe 683(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : fore paragraph (a) is replaced by the following: Gestion par le surintendant Superintendent to manage company (2) If the Superintendent takes control of a company, so- (2) Le surintendant doit gérer les activités commerciales ciety or provincial company under subparagraph et les affaires internes de la société autre qu’une société étrangère dont il a pris le contrôle en vertu des alinéas 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d), the Superinten- 679(1)b) ou (1.21)d); à cette fin, il est chargé des attribu- dent shall manage the business and affairs of the compa- tions antérieurement exercées par les personnes men- ny, society or provincial company and in so doing the Su- perintendent tionnées au paragraphe (1) et se voit attribuer tous les droits et privilèges qui leur étaient alors dévolus.
(3) Le paragraphe 683(3) de la même loi est rem- (3) Subsection 683(3) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Aide Persons to assist (3) If the Superintendent takes control of a company, so- (3) Lorsqu’il prend le contrôle de la société en vertu des ciety or provincial company under subparagraph alinéas 679(1)b) ou (1.21)d) ou de l’actif de la société 679(1)(b)(iii) or paragraph (1.21)(d), or of the assets of a étrangère en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c), foreign company under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) le surintendant peut nommer une ou plusieurs personnes pour l’aider à gérer la société ou les activités d’assurances or paragraph 679(1.21)(b) or (c), the Superintendent may au Canada de la société étrangère.
appoint one or more persons to assist in the management of the company, society or provincial company or of the insurance business in Canada of the foreign company.

593 L’article 684 de la même loi devient le para- 593 Section 684 of the Act is renumbered as sub- section 684(1) and is amended by adding the fol- graphe 684(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : lowing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 593-595 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 593-595 Fin du contrôle : ordre du ministre (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 679(1.21) se termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant aux administrateurs et dirigeants en poste avant la prise de contrôle ou à l’agent principal de la société étrangère au Canada, le cas échéant, indiquant que le ministre est 5 d’avis, sur recommandation du surintendant, que des mesures correctives ont été prises en réponse aux raisons liées à la sécurité nationale et que la société peut re- prendre le contrôle, selon le cas, de ses activités commer- ciales et ses affaires internes, son actif ou ses activités 10 d’assurances au Canada.
Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection 679(1.21) of a company, society or provincial company or of the assets of a company, society or provincial company or of the assets in Canada of a foreign company together with its other assets held in Canada under the control of 5 its chief agent including all amounts received or receiv- able in respect of its insurance business in Canada ex- pires on the day on which a notice by the Superintendent is sent to the directors and officers who conducted the business and affairs of the company, society or provincial 10 company, or the chief agent in Canada of the foreign company, stating that the Minister is of the opinion, on the recommendation of the Superintendant, that correc- tive measures have been taken in response to the reasons related to national security and that the company, society 15 or provincial company or the foreign company, as the case may be, can resume control of its business and af- fairs, assets or its insurance business in Canada, as the case may be.
594 Paragraphs 684.1(a) to (c) of the Act are re- 20 placed by the following: 594 Les alinéas 684.1a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) the company, society or provincial company, if the assets of the company, society or provincial company are under the control of the Superintendent under subparagraph 679(1)(b)(i) or 679(1.21)(b) or (c); (ii) or paragraph 25 (b) the insurance business in Canada of the foreign company, if the assets in Canada of the foreign compa- ny together with its other assets referred to in sub- paragraph 679(1.21)(b) or (c) are under the control of the Super- intendent under those subparagraphs or paragraphs; or 679(1)(b)(i) (ii) or or paragraph 30 a) soit d’une société, société de secours ou société pro- vinciale dont l’actif est sous son contrôle en vertu des 15 alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c); b) soit des activités d’assurances au Canada d’une so- ciété étrangère dont l’actif est sous son contrôle en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c); c) soit d’une société, société de secours ou société pro- 20 vinciale sous son contrôle en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)d).
(c) the company, society or provincial company, if it is under the control of the Superintendent under sub- 35 paragraph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d).
595 The portion of section 685 of the English ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 595 Le passage de l’article 685 de la version an- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 25 Requirement to relinquish control 685 If no action has been taken by the Superintendent 40 under section 684.1 and, after 30 days following the tak- ing of control by the Superintendent under subsection 679(1) or (1.21) of a company, society or provincial com- pany or of the assets of a company, society or provincial company or of the assets in Canada of a foreign company 45 together with its other assets held in Canada under the control of its chief agent including all amounts received or receivable in respect of its insurance business in Requirement to relinquish control 685 If no action has been taken by the Superintendent under section 684.1 and, after 30 days following the tak- ing of control by the Superintendent under subsection 679(1) or (1.21) of a company, society or provincial com- pany or of the assets of a company, society or provincial 30 company or of the assets in Canada of a foreign company together with its other assets held in Canada under the control of its chief agent including all amounts received or receivable in respect of its insurance business in 2021-2022-2023 363 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Fin du contrôle : ordre du ministre Expiration of control — Minister’s direction (2) Control by the Superintendent under subsection (2) Le contrôle pris en vertu du paragraphe 679(1.21) se 679(1.21) of a company, society or provincial company or termine à la date d’expédition d’un avis du surintendant aux administrateurs et dirigeants en poste avant la prise of the assets of a company, society or provincial company de contrôle ou à l’agent principal de la société étrangère or of the assets in Canada of a foreign company together with its other assets held in Canada under the control of au Canada, le cas échéant, indiquant que le ministre est its chief agent including all amounts received or receiv- d’avis, sur recommandation du surintendant, que des able in respect of its insurance business in Canada ex- mesures correctives ont été prises en réponse aux raisons pires on the day on which a notice by the Superintendent liées à la sécurité nationale et que la société peut re- prendre le contrôle, selon le cas, de ses activités commer- is sent to the directors and officers who conducted the business and affairs of the company, society or provincial ciales et ses affaires internes, son actif ou ses activités company, or the chief agent in Canada of the foreign d’assurances au Canada.
company, stating that the Minister is of the opinion, on the recommendation of the Superintendant, that correc- tive measures have been taken in response to the reasons related to national security and that the company, society or provincial company or the foreign company, as the case may be, can resume control of its business and af- fairs, assets or its insurance business in Canada, as the case may be.
594 Paragraphs 684.1(a) to (c) of the Act are re- 594 Les alinéas 684.1a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: (a) the company, society or provincial company, if the a) soit d’une société, société de secours ou société pro- assets of the company, society or provincial company vinciale dont l’actif est sous son contrôle en vertu des are under the control of the Superintendent under alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c); subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or paragraph b) soit des activités d’assurances au Canada d’une so- 679(1.21)(b) or (c); ciété étrangère dont l’actif est sous son contrôle en (b) the insurance business in Canada of the foreign vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c); company, if the assets in Canada of the foreign compa- c) soit d’une société, société de secours ou société pro- ny together with its other assets referred to in sub- vinciale sous son contrôle en vertu des alinéas or paragraph 679(1)(b)(i) paragraph (ii) or 679(1)b) ou (1.21)d).
679(1.21)(b) or (c) are under the control of the Super- intendent under those subparagraphs or paragraphs; or (c) the company, society or provincial company, if it is under the control of the Superintendent under sub- paragraph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d).
595 Le passage de l’article 685 de la version an- 595 The portion of section 685 of the English ver- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est sion of the Act before paragraph (a) is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Requirement to relinquish control Requirement to relinquish control 685 If no action has been taken by the Superintendent 685 If no action has been taken by the Superintendent under section 684.1 and, after 30 days following the tak- under section 684.1 and, after 30 days following the tak- ing of control by the Superintendent under subsection ing of control by the Superintendent under subsection 679(1) or (1.21) of a company, society or provincial com- 679(1) or (1.21) of a company, society or provincial com- pany or of the assets of a company, society or provincial pany or of the assets of a company, society or provincial company or of the assets in Canada of a foreign company company or of the assets in Canada of a foreign company together with its other assets held in Canada under the together with its other assets held in Canada under the control of its chief agent including all amounts received control of its chief agent including all amounts received or receivable in respect of its insurance business in or receivable in respect of its insurance business in Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 595-597 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 595-597 Canada, the Superintendent receives from the board of directors of the company, society or provincial company or, in case of a foreign company, its chief agent, a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superintendent shall, not later than 12 days 5 after receipt of the notice, Canada, the Superintendent receives from the board of directors of the company, society or provincial company or, in case of a foreign company, its chief agent, a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superintendent shall, not later than 12 days 5 after receipt of the notice, 596 Subparagraph 686(1)(a)(ii) of the Act is re- placed by the following: 596 L’alinéa 686(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) exercising control of the assets of a foreign company under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or 10 paragraph 679(1.21)(b) or (c), a) le montant total des dépenses occasionnées à son bureau pendant l’exercice précédent par le contrôle de 10 la société ou, dans le cas de la société étrangère, le contrôle, en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c), de son actif ainsi que par la liquidation de la société ou, dans le cas d’une société étrangère, de ses
 activités d’assurances au Canada, y compris les sommes payées 15 à titre soit d’intérêts sur les emprunts faits par la pre- mière ou en son nom pour satisfaire à ses engage- ments, soit de frais de résiliation de contrats de loca- tion ou de travail et autres frais semblables; 597 Subsections 691(1) and (2) of the English ver- sion of the Act are replaced by the following: 597 Les paragraphes 691(1) et (2) de la version 20 anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Expenses payable by company, etc.
691 (1) If the Superintendent has taken control of a company, society or provincial company under subpara- 15 graph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d) and the control expires or is relinquished under section 684 or paragraph 685(a), the Superintendent may direct that the company, society or provincial company be liable for re- payment of all or part of the expenses resulting from the 20 taking of control of the company, society or provincial company and assessed against and paid by other compa- nies, societies, provincial companies and foreign compa- nies under section 687, together with any interest in re- spect of the expenses at any rate that is specified by the 25 Superintendent.
Expenses payable by company, etc.
691 (1) If the Superintendent has taken control of a company, society or provincial company under subpara- graph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d) and the 25 control expires or is relinquished under section 684 or paragraph 685(a), the Superintendent may direct that the company, society or provincial company be liable for re- payment of all or part of the expenses resulting from the taking of control of the company, society or provincial 30 company and assessed against and paid by other compa- nies, societies, provincial companies and foreign compa- nies under section 687, together with any interest in re- spect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
35 Expenses payable by foreign company (2) If the Superintendent has taken control of the assets of a foreign company under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 679(1.21)(b) or (c) and the control ex- pires or is relinquished under section 684 or paragraph 30 685(a), the Superintendent may direct that the foreign company be liable for repayment of all or part of the ex- penses resulting from the taking of control of the assets of the foreign company and assessed against and paid by other companies, societies, foreign companies and 35 provincial companies under section 687, together with any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
Expenses payable by foreign company (2) If the Superintendent has taken control of the assets of a foreign company under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 679(1.21)(b) or (c) and the control ex- pires or is relinquished under section 684 or paragraph 685(a), the Superintendent may direct that the foreign 40 company be liable for repayment of all or part of the ex- penses resulting from the taking of control of the assets of the foreign company and assessed against and paid by other companies, societies, foreign companies and provincial companies under section 687, together with 45 any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
2021-2022-2023 364 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Canada, the Superintendent receives from the board of Canada, the Superintendent receives from the board of directors of the company, society or provincial company directors of the company, society or provincial company or, in case of a foreign company, its chief agent, a notice or, in case of a foreign company, its chief agent, a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superintendent shall, not later than 12 days control, the Superintendent shall, not later than 12 days after receipt of the notice, after receipt of the notice, 596 L’alinéa 686(1)a) de la même loi est remplacé 596 Subparagraph 686(1)(a)(ii) of the Act is re- par ce qui suit : placed by the following: a) le montant total des dépenses occasionnées à son (ii) exercising control of the assets of a foreign bureau pendant l’exercice précédent par le contrôle de company under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or la société ou, dans le cas de la société étrangère, le paragraph 679(1.21)(b) or (c), contrôle, en vertu des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c), de son actif ainsi que par la liquidation de la société ou, dans le cas d’une société étrangère, de ses activités d’assurances au Canada, y compris les sommes payées à titre soit d’intérêts sur les emprunts faits par la pre- mière ou en son nom pour satisfaire à ses engage- ments, soit de frais de résiliation de contrats de loca- tion ou de travail et autres frais semblables; 597 Les paragraphes 691(1) et (2)
 de la version 597 Subsections 691(1) and (2) of the English ver- anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui sion of the Act are replaced by the following: suit : Expenses payable by company, etc.
691 (1) If the Superintendent has taken control of a 691 (1) If the Superintendent has taken control of a company, society or provincial company under subpara- company, society or provincial company under subpara- graph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d) and the graph 679(1)(b)(iii) or paragraph 679(1.21)(d) and the control expires or is relinquished under section 684 or control expires or is relinquished under section 684 or paragraph 685(a), the Superintendent may direct that the paragraph 685(a), the Superintendent may direct that the company, society or provincial company be liable for re- company, society or provincial company be liable for re- payment of all or part of the expenses resulting from the payment of all or part of the expenses resulting from the taking of control of the company, society or provincial taking of control of the company, society or provincial company and assessed against and paid by other compa- company and assessed against and paid by other compa- nies, societies, provincial companies and foreign compa- nies, societies, provincial companies and foreign compa- nies under section 687, together with any interest in re- nies under section 687, together with any interest in re- spect of the expenses at any rate that is specified by the spect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.
Superintendent.
Expenses payable by foreign company Expenses payable by foreign company (2) If the Superintendent has taken control of the assets (2) If the Superintendent has taken control of the assets of a foreign company under subparagraph 679(1)(b)(i) or of a foreign company under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 679(1.21)(b) or (c) and the control ex- (ii) or paragraph 679(1.21)(b) or (c) and the control ex- pires or is relinquished under section 684 or paragraph pires or is relinquished under section 684 or paragraph 685(a), the Superintendent may direct that the foreign 685(a), the Superintendent may direct that the foreign company be liable for repayment of all or part of the ex- company be liable for repayment of all or part of the ex- penses resulting from the taking of control of the assets penses resulting from the taking of control of the assets of the foreign company and assessed against and paid by of the foreign company and assessed against and paid by other companies, societies, foreign companies and other companies, societies, foreign companies and provincial companies under section 687, together with provincial companies under section 687, together with any interest in respect of the expenses at any rate that is any interest in respect of the expenses at any rate that is specified by the Superintendent.


Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 598-601 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 598-601 598 The Act is amended by adding the following after section 701: 598 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 701, de ce qui suit : Policies and procedures — integrity or security 701.1 An insurance holding company shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself against threats to its integrity or security, including for- 5 eign interference.
599 Subsection 997(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): 10 Politiques et procédures — intégrité ou sécurité 701.1 La société de portefeuille d’assurances est tenue de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son inté- 5 grité ou à sa sécurité, notamment une ingérence étran- gère.
599 Le paragraphe 997(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (c) determine whether the insurance holding compa- ny has adequate policies and procedures to protect it- self against threats to its integrity or security.
Fourniture de renseignements 997 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- 10 joindre à une personne qui contrôle la société de porte- feuille d’assurances ou à une entité qui appartient au groupe de celle-ci de lui fournir certains renseignements ou documents s’il croit en avoir besoin pour déterminer si la société se conforme à la présente loi, pour vérifier sa 15 situation financière ou pour vérifier si elle a des poli- tiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou sa sécurité.
600 Subsection 1000(1) of the Act is replaced by the following: 15 600 Le paragraphe 1000(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 Examination of insurance holding companies 1000 (1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry into the business and affairs of any insurance holding company that the Superintendent considers to be neces- sary or expedient to determine whether the insurance 20 holding company is complying with the provisions of this Act and to ascertain the financial condition of the insur- ance holding company or to determine whether the in- surance holding company has adequate policies and pro- cedures to protect itself against threats to its integrity or 25 security.
Examen 1000 (1) Afin de vérifier si la société de portefeuille d’assurances se conforme à la présente loi, de vérifier sa situation financière ou de vérifier si elle a des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, le surinten- 25 dant, à l’occasion, procède ou fait procéder à un examen et à une enquête portant sur son activité commerciale et ses affaires internes.
601 Section 1002 of the Act is replaced by the fol- lowing: 601 L’article 1002 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 Prudential agreement 1002 The Superintendent may enter into an agreement, called a “prudential agreement”, with an insurance hold- 30 ing company for the purposes of implementing any mea- sure designed to protect the interests of depositors, poli- cyholders and creditors of any federal financial institu- tion affiliated with it or establishing adequate policies and procedures to protect the insurance holding compa- 35 ny against threats to its integrity or security.
Accord prudentiel 1002 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après appelé « accord prudentiel », avec une société de porte- feuille d’assurances afin de mettre en œuvre des mesures visant à protéger les intérêts des déposants, souscrip- teurs et créanciers des institutions financières fédérales 35 de son groupe ou afin d’établir des politiques et des pro- cédures adéquates pour qu’elle soit protégée contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.

2021-2022-2023 365 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 598 La même loi est modifiée par adjonction, 598 The Act is amended by adding the following after section 701: après l’article 701, de ce qui suit : Politiques et procédures — intégrité ou sécurité Policies and procedures — integrity or security 701.1 La société de portefeuille d’assurances est tenue 701.1 An insurance holding company shall establish and adhere to policies and procedures to protect itself de se conformer aux politiques et aux procédures qu’elle établit pour se protéger contre toute menace à son inté- against threats to its integrity or security, including for- grité ou à sa sécurité, notamment une ingérence étran- eign interference.
gère.
599 Subsection 997(1) of the Act is amended by 599 Le paragraphe 997(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): Fourniture de renseignements 997 (1) Le surintendant peut, par ordonnance, en- (c) determine whether the insurance holding compa- joindre à une personne qui contrôle la société de porte- ny has adequate policies and procedures to protect it- feuille d’assurances ou à une entité qui appartient au self against threats to its integrity or security.
groupe de celle-ci de lui fournir certains renseignements ou documents s’il croit en avoir besoin pour déterminer si la société se conforme à la présente loi, pour vérifier sa situation financière ou pour vérifier si elle a des poli- tiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou sa sécurité.
600 Subsection 1000(1) of the Act is replaced by 600 Le paragraphe 1000(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Examination of insurance holding companies Examen 1000 (1) Afin de vérifier si la société de portefeuille 1000 (1) The Superintendent, from time to time, shall make or cause to be made any examination and inquiry d’assurances se conforme à la présente loi, de vérifier sa situation financière ou de vérifier si elle a des politiques into the business and affairs of any insurance holding et des procédures adéquates pour se protéger contre company that the Superintendent considers to be neces- sary or expedient to determine whether the insurance toute menace à son intégrité ou à sa sécurité, le surinten- dant, à l’occasion, procède ou fait procéder à un examen holding company is complying with the provisions of this et à une enquête portant sur son activité commerciale et Act and to ascertain the financial condition of the insur- ses affaires internes.
ance holding company or to determine whether the in- surance holding company has adequate policies and pro- cedures to protect itself against threats to its integrity or security.
601 L’article 1002 de la même loi est remplacé 601 Section 1002 of the Act is replaced by the fol- par ce qui suit : lowing: Accord prudentiel Prudential agreement 1002 Le surintendant peut conclure un accord, ci-après 1002 The Superintendent may enter into an agreement, appelé « accord prudentiel », avec une société de porte- called a “prudential agreement”, with an insurance hold- ing company for the purposes of implementing any mea- feuille d’assurances afin de mettre en œuvre des mesures sure designed to protect the interests of depositors, poli- visant à protéger les intérêts des déposants, souscrip- cyholders and creditors of any federal financial institu- teurs et créanciers des institutions financières fédérales de son groupe ou afin d’établir des politiques et des pro- tion affiliated with it or establishing adequate policies cédures adéquates pour qu’elle soit protégée contre toute and procedures to protect the insurance holding compa- ny against threats to its integrity or security.
menace à son intégrité ou à sa sécurité.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 602-604 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 602-604 602 Subsections 1003(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 602 Les paragraphes 1003(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, an insur- ance holding company does not have adequate policies and procedures to protect itself against threats to its in- 5 tegrity or security, the Superintendent may direct the in- surance holding company to take any measures that in the opinion of the Superintendent are necessary to reme- dy the situation.
Décisions : politiques et procédures (1.1) S’il est d’avis qu’une société de portefeuille d’assu- rances n’a ni politique ni procédure adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- 5 curité, le surintendant peut lui enjoindre de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la si- tuation.
Opportunity for representations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued 10 under subsection (1) or (1.1) unless the insurance hold- ing company is provided with a reasonable opportunity to make representations in respect of the matter.

Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) 10 ou (1.1) sans donner la possibilité à la société de porte- feuille d’assurances de présenter ses observations à cet égard.
Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of time required for representations to be made might be 15 prejudicial to the public interest, the Superintendent may make a temporary direction with respect to the matters referred to in paragraphs (1)(a) to (d) or subsection (1.1) having effect for a period of not more than 15 days.
Décision temporaire (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, 15 le surintendant peut imposer les obligations visées aux alinéas (1)a) à d) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- riode d’au plus quinze jours.
603 Subsection 1004(1) of the Act is replaced by 20 the following: 603 Le paragraphe 1004(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 Court enforcement 1004 (1) If an insurance holding company is contraven- ing or has failed to comply with a prudential agreement entered into under section 1002 or a direction of the Su- perintendent issued under subsection 1003(1), (1.1) or 25 (3), or is contravening this Act, or has omitted to do any thing under this Act that it is required to do, the Superin- tendent may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order requir- ing the insurance holding company to comply with the 30 direction, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on such application the court may so order and make any other order it thinks fit.
Exécution judiciaire 1004 (1) En cas de manquement soit à un accord pru- dentiel conclu en vertu de l’article 1002, soit à une déci- sion prise en vertu des paragraphes 1003(1), (1.1) ou (3), soit à une disposition de la présente loi — notamment une obligation —, le surintendant peut, en plus de toute 25 autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le ré- gime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obligeant la société de portefeuille d’assu- rances en faute à mettre fin ou remédier au manque- ment, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en 30 l’espèce.
604 Subsection 1016.2(1) of the Act is replaced by the following: 35 604 Le paragraphe 1016.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Minister — terms, conditions and undertakings 1016.2 (1) In addition to any other action that may be taken under this Act, the Minister may, in granting an approval, impose any terms and conditions or require any undertaking that the Minister considers appropriate, including any terms, conditions or undertakings speci- 40 fied by the Superintendent to maintain or improve the Ministre : conditions et engagements 1016.2 (1) Sans préjudice de toute autre mesure fondée sur la présente loi, le ministre peut subordonner l’octroi 35 de son agrément à la réalisation des conditions et enga- gements qu’il estime appropriés, notamment ceux que précise le surintendant afin de mettre en œuvre des me- sures visant à maintenir ou à améliorer la santé 2021-2022-2023 366 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 602 Subsections 1003(2) and (3) of the Act are re- 602 Les paragraphes 1003(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Décisions : politiques et procédures Directions — policies and procedures (1.1) If, in the opinion of the Superintendent, an insur- (1.1) S’il est d’avis qu’une société de portefeuille d’assu- ance holding company does not have adequate policies rances n’a ni politique ni procédure adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sé- and procedures to protect itself against threats to its in- tegrity or security, the Superintendent may direct the in- curité, le surintendant peut lui enjoindre de prendre les surance holding company to take any measures that in mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la si- the opinion of the Superintendent are necessary to reme- tuation.
dy the situation.

Opportunity for representations Observations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued (2) Sous réserve du paragraphe (3), le surintendant ne under subsection (1) or (1.1) unless the insurance hold- peut imposer les obligations visées aux paragraphes (1) ing company is provided with a reasonable opportunity ou (1.1) sans donner la possibilité à la société de porte- to make representations in respect of the matter.
feuille d’assurances de présenter ses observations à cet égard.
Décision temporaire Temporary direction (3) If, in the opinion of the Superintendent, the length of (3) Lorsqu’à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, time required for representations to be made might be le surintendant peut imposer les obligations visées aux prejudicial to the public interest, the Superintendent may make a temporary direction with respect to the matters alinéas (1)a) à d) ou au paragraphe (1.1) pour une pé- referred to in paragraphs (1)(a) to (d) or subsection (1.1) riode d’au plus quinze jours.
having effect for a period of not more than 15 days.
603 Subsection 1004(1) of the Act is replaced by 603 Le paragraphe 1004(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Court enforcement Exécution judiciaire 1004 (1) En cas de manquement soit à un accord pru- 1004 (1) If an insurance holding company is contraven- ing or has failed to comply with a prudential agreement dentiel conclu en vertu de l’article 1002, soit à une déci- entered into under section 1002 or a direction of the Su- sion prise en vertu des paragraphes 1003(1), (1.1) ou (3), perintendent issued under subsection 1003(1), (1.1) or soit à une disposition de la présente loi — notamment une obligation —, le surintendant peut, en plus de toute (3), or is contravening this Act, or has omitted to do any autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le ré- thing under this Act that it is required to do, the Superin- gime de celle-ci, demander à un tribunal de rendre une tendent may, in addition to any other action that may be ordonnance obligeant la société de portefeuille d’assu- taken under this Act, apply to a court for an order requir- rances en faute à mettre fin ou remédier au manque- ing the insurance holding company to comply with the ment, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en direction, cease the contravention or do any thing that is l’espèce.
required to be done, and on such application the court may so order and make any other order it thinks fit.
604 Le paragraphe 1016.2(1) de la même loi est 604 Subsection 1016.2(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Ministre : conditions et engagements Minister — terms, conditions and undertakings 1016.2 (1) In addition to any other action that may be 1016.2 (1) Sans préjudice de toute autre mesure fondée sur la présente loi, le ministre peut subordonner l’octroi taken under this Act, the Minister may, in granting an de son agrément à la réalisation des conditions et enga- approval, impose any terms and conditions or require any undertaking that the Minister considers appropriate, gements qu’il estime appropriés, notamment ceux que précise le surintendant afin de mettre en œuvre des me- including any terms, conditions or undertakings speci- fied by the Superintendent to maintain or improve the sures visant à maintenir ou à améliorer la santé Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 604-606 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 604-606 safety and soundness of any financial institution regulat- ed under an Act of Parliament to which the approval re- lates or that might be affected by it or to ensure that such a financial institution has adequate policies and proce- dures to protect itself against threats to its integrity or se- 5 curity.
financière de toute institution financière régie par une loi fédérale et visée par l’agrément ou susceptible d’être tou- chée par celui-ci ou visant à ce que l’institution ait des politiques et des procédures adéquates pour se protéger contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
5 605 Subsection 1016.3(3) of the Act is replaced by the following: 605 Le paragraphe 1016.3(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Representations (3) Before taking any action under subsection (1) or (2), the Minister or the Superintendent, as the case may be, 10 shall give the person concerned a reasonable opportunity to make representations.
Observations (3) Avant de prendre une mesure en application des pa- ragraphes (1) ou (2), le ministre ou le surintendant, selon le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter 10 des observations.

Temporary amendment or suspension (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made under subsection (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- 15 ter may temporarily suspend or amend any approval granted by the Minister.
Suspension ou modification temporaire (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, temporairement, suspendre ou modifier son agrément.
15 Cessation of effect (5) A temporary suspension or amendment of an ap- proval ceases to have effect on the earlier of Expiration : suspension ou modification (5) La suspension ou la modification temporaire cesse d’avoir effet à celui des moments ci-après qui est anté- rieur aux autres : (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes 20 effect or of a shorter period that is specified by the Minister, and (b) if the approval is revoked, suspended or amended under subsection (1), the day on which the revocation, suspension or amendment takes effect.
25 a) l’expiration d’une période de trente jours après la date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui 20 y est précisée; b) en cas de révocation, de suspension ou de modifi- cation de son agrément en vertu du paragraphe (1), le jour de la prise d’effet de cette mesure.
606 The Act is amended by adding the following after section 1016.3: 606 La même loi est modifiée par adjonction, 25 après l’article 1016.3, de ce qui suit : Confidential undertaking 1016.31 (1) If, in the Minister’s opinion, the disclosure of information about an undertaking required under sub- section 1016.2(1) or 1016.3(1) or (4), or information that 30 could reveal the existence of the undertaking, could pose a threat to the integrity or security of the financial insti- tution to which the undertaking relates or could be inju- rious to national security, the Minister may specify that the information is confidential and shall be treated ac- 35 cordingly.
Engagements confidentiels 1016.31 (1) Lorsque, à son avis, la communication de renseignements relatifs à un engagement exigé au titre des paragraphes 1016.2(1) ou 1016.3(1) ou (4), ou de ren- seignements pouvant révéler l’existence de l’engagement, 30 pourrait soit poser une menace à l’intégrité ou à la sécuri- té de l’institution financière en cause, soit porter préju- dice à la sécurité nationale, le ministre peut préciser que ces renseignements sont confidentiels et doivent être traités comme tels.
35 Prohibition (2) Despite anything in this Act but subject to subsection (3), it is prohibited to disclose any confidential informa- tion referred to in subsection (1) except in accordance Interdiction (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de commu- confidentiel visé au niquer renseignement tout 2021-2022-2023 367 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III financière de toute institution financière régie par une loi safety and soundness of any financial institution regulat- fédérale et visée par l’agrément ou susceptible d’être tou- ed under an Act of Parliament to which the approval re- chée par celui-ci ou visant à ce que l’institution ait des lates or that might be affected by it or to ensure that such politiques et des procédures adéquates pour se protéger a financial institution has adequate policies and proce- dures to protect itself against threats to its integrity or se- contre toute menace à son intégrité ou à sa sécurité.
curity.
605 Subsection 1016.3(3) of the Act is replaced by 605 Le paragraphe 1016.3(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Observations Representations (3) Avant de prendre une mesure en application des pa- (3) Before taking any action under subsection (1) or (2), ragraphes (1) ou (2), le ministre ou le surintendant, selon the Minister or the Superintendent, as the case may be, shall give the person concerned a reasonable opportunity le cas, accorde aux intéressés la possibilité de présenter to make representations.
des observations.

Suspension ou modification temporaire Temporary amendment or suspension (4) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- (4) Si, à son avis, le délai pour la présentation des obser- quired for representations to be made under subsection vations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut, temporairement, suspendre ou modifier (3) might be prejudicial to the public interest, the Minis- son agrément.
ter may temporarily suspend or amend any approval granted by the Minister.
Expiration : suspension ou modification Cessation of effect (5) A temporary suspension or amendment of an ap- (5) La suspension ou la modification temporaire cesse proval ceases to have effect on the earlier of d’avoir effet à celui des moments ci-après qui est anté- rieur aux autres : (a) the expiry of 30 days after the day on which it takes a) l’expiration d’une période de trente jours après la effect or of a shorter period that is specified by the date de sa prise d’effet ou de la période plus courte qui Minister, and y est précisée; (b) if the approval is revoked, suspended or amended b) en cas de révocation, de suspension ou de modifi- under subsection (1), the day on which the revocation, cation de son agrément en vertu du paragraphe (1), le suspension or amendment takes effect.
jour de la prise d’effet de cette mesure.
606 La même loi est modifiée par adjonction, 606 The Act is amended by adding the following après l’article 1016.3, de ce qui suit : after section 1016.3: Engagements confidentiels Confidential undertaking 1016.31 (1) Lorsque, à son avis, la communication de 1016.31 (1) If, in the Minister’s opinion, the disclosure renseignements relatifs à un engagement exigé au titre of information about an undertaking required under sub- section 1016.2(1) or 1016.3(1) or (4), or information that des paragraphes 1016.2(1) ou 1016.3(1) ou (4), ou de ren- could reveal the existence of the undertaking, could pose seignements pouvant révéler l’existence de l’engagement, pourrait soit poser une menace à l’intégrité ou à la sécuri- a threat to the integrity or security of the financial insti- té de l’institution financière en cause, soit porter préju- tution to which the undertaking relates or could be inju- dice à la sécurité nationale, le ministre peut préciser que rious to national security, the Minister may specify that the information is confidential and shall be treated ac- ces renseignements sont confidentiels et doivent être cordingly.
traités comme tels.

Prohibition Interdiction (2) Despite anything in this Act but subject to subsection (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de commu- (3), it is prohibited to disclose any confidential informa- niquer tion referred to in subsection (1) except in accordance confidentiel visé au renseignement tout Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Insurance Companies Act Sections 606-608 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Loi sur les sociétés d’assurances Articles 606-608 with any terms or conditions that the Minister may speci- fy in the undertaking.

paragraphe (1), sauf en conformité avec les conditions que le ministre peut préciser dans l’engagement.
Notice — Committee and Review Agency (3) If the Minister specifies under subsection (1) that in- formation referred to in that subsection is confidential for reasons related to national security, the Minister 5 shall, within 30 days after the day on which the undertak- ing in question is required, notify Avis : Comité et Office de surveillance (3) Si le ministre précise, en vertu du paragraphe (1), que des renseignements visés à ce paragraphe sont confiden- tiels pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans 5 les trente jours qui suivent le jour où l’engagement en cause a été exigé, il en avise : (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- mentarians Act; and 10 a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tionale et le renseignement; 10 (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the National Security and Intelligence Review Agency Act.
b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- ment.

607 Subsection 1020(1) of the Act is replaced by the following: 15 607 Le paragraphe 1020(1) de la même loi est 15 remplacé par ce qui suit : Appeal to Federal Court 1020 (1) An appeal lies to the Federal Court from any direction of the Minister made under subsection 428(7), 432(1), 432.1(1), 954(7) or 956(1).
Appel 1020 (1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale la décision du ministre prise aux termes des paragraphes 428(7), 432(1), 432.1(1), 954(7) ou 956(1).

R.S., c. W-11; 1996, c. 6, s. 134 L.R., ch.

W-11; 1996, ch.

6, art.
134 Consequential Amendment to the Winding-up and Restructuring Act Modification corrélative à la Loi sur les liquidations et les restructurations 608 (1) The portion of section 10.1 of the Wind- ing-up and Restructuring Act before paragraph 20 (e) is replaced by the following: 608 (1) Le passage de l’article 10.1 de la Loi sur 20 les liquidations et les restructurations précé- dant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : Other winding-up circumstances 10.1 If the Superintendent has taken control of a finan- cial institution or of the assets of a financial institution under any of paragraphs 648(1)(b) or (1.11)(b) to (d) of the Bank Act, paragraph 442(1)(b) of the Cooperative 25 Credit Associations Act, any of paragraphs 679(1)(b) or (1.21)(b) to (d) of the Insurance Companies Act or any of paragraphs 510(1)(b) or (1.11)(b) to (d) of the Trust and Loan Companies Act or, in the case of an authorized for- eign bank, has taken control of its assets under para- 30 graph 619(1)(b) or (2.1)(b) or (c) of the Bank Act or, in the case of a foreign insurance company, has taken con- trol of its assets under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) or paragraph 679(1.21)(b) or (c) of the Insurance Compa- nies Act, a court may make a winding-up order in respect 35 of the financial institution, authorized foreign bank or in- surance business in Canada of the foreign insurance company if the court is of the opinion that for any reason Autres cas de liquidation 10.1 Le tribunal peut rendre une ordonnance de mise en liquidation,
 d’une part, lorsqu’il est équitable de le faire, à l’égard de l’institution financière dont le surintendant a 25 pris le contrôle en vertu de l’un des alinéas 648(1)b) ou (1.11)b) à d) de la Loi sur les banques, de l’alinéa 442(1)b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de l’un des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) à d) de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de l’un des alinéas 30 510(1)b) ou (1.11)b) à d) de la Loi sur les sociétés de fidu- cie et de prêt ou dont l’actif est sous le contrôle
 du surin- tendant en vertu de ces dispositions, à l’égard de la banque étrangère autorisée dont l’actif est sous le contrôle du surintendant en vertu de l’un des alinéas 35 619(1)b) ou (2.1)b) ou c) de la Loi sur les banques ou à l’égard des activités d’assurances au Canada de la société étrangère visée à l’un des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou c) de la Loi sur les sociétés d’assurances et, d’autre part, 2021-2022-2023 368 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III with any terms or conditions that the Minister may speci- paragraphe (1), sauf en conformité avec les conditions fy in the undertaking.

que le ministre peut préciser dans l’engagement.
Avis : Comité et Office de surveillance Notice — Committee and Review Agency (3) Si le ministre précise, en vertu du paragraphe (1), que (3) If the Minister specifies under subsection (1) that in- formation referred to in that subsection is confidential des renseignements visés à ce paragraphe sont confiden- tiels pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans for reasons related to national security, the Minister les trente jours qui suivent le jour où l’engagement en shall, within 30 days after the day on which the undertak- cause a été exigé, il en avise : ing in question is required, notify a) d’une part, le Comité, au sens de l’article 2 de la Loi (a) the Committee, as defined in section 2 of the Na- sur le Comité des parlementaires sur la sécurité na- tional Security and Intelligence Committee of Parlia- tionale et le renseignement; mentarians Act; and b) d’autre part, l’Office de surveillance, au sens de (b) the Review Agency, as defined in section 2 of the l’article 2 de la Loi sur l’Office de surveillance des acti- National Security and Intelligence Review Agency vités en matière de sécurité nationale et de renseigne- Act.
ment.

607 Le paragraphe 1020(1) de la même loi est 607 Subsection 1020(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Appeal to Federal Court Appel 1020 (1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale 1020 (1) An appeal lies to the Federal Court from any la décision du ministre prise aux termes des paragraphes direction of the Minister made under subsection 428(7), 428(7), 432(1), 432.1(1), 954(7) ou 956(1).

432(1), 432.1(1), 954(7) or 956(1).

L.R., ch.

W-11; 1996, ch.


6, art.
134 R.S., c. W-11; 1996, c. 6, s. 134 Modification corrélative à la Loi sur Consequential Amendment to the les liquidations et les Winding-up and Restructuring Act restructurations 608 (1) Le passage de l’article 10.1 de la Loi sur 608 (1) The portion of section 10.1 of the Wind- les liquidations et les restructurations précé- ing-up and Restructuring Act before paragraph dant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : (e) is replaced by the following: Other winding-up circumstances Autres cas de liquidation 10.1 Le tribunal peut rendre une ordonnance de mise en 10.1 If the Superintendent has taken control of a finan- cial institution or of the assets of a financial institution liquidation, d’une part, lorsqu’il est équitable de le faire, à l’égard de l’institution financière dont le surintendant a under any of paragraphs 648(1)(b) or (1.11)(b) to (d) of pris le contrôle en vertu de l’un des alinéas 648(1)b) ou the Bank Act, paragraph 442(1)(b) of the Cooperative (1.11)b) à d) de la Loi sur les banques, de l’alinéa Credit Associations Act, any of paragraphs 679(1)(b) or 442(1)b) de la Loi sur les associations coopératives de (1.21)(b) to (d) of the Insurance Companies Act or any of crédit, de l’un des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) à d) de la paragraphs 510(1)(b) or (1.11)(b) to (d) of the Trust and Loi sur les sociétés d’assurances ou de l’un des alinéas Loan Companies Act or, in the case of an authorized for- 510(1)b) ou (1.11)b) à d) de la Loi sur les sociétés de fidu- eign bank, has taken control of its
 assets under para- cie et de prêt ou dont l’actif est sous le contrôle du surin- graph 619(1)(b) or (2.1)(b) or (c) of the Bank Act or, in tendant en vertu de ces dispositions, à l’égard de la the case of a foreign insurance company, has taken con- banque étrangère autorisée dont l’actif est sous le trol of its assets under subparagraph 679(1)(b)(i) or (ii) contrôle du surintendant en vertu de l’un des alinéas or paragraph 679(1.21)(b) or (c) of the Insurance Compa- 619(1)b) ou (2.1)b) ou c) de la Loi sur les
 banques ou à nies Act, a court may make a winding-up order in respect l’égard des activités d’assurances au Canada de la société of the financial institution, authorized foreign bank or in- étrangère visée à l’un des alinéas 679(1)b) ou (1.21)b) ou surance business in Canada of the foreign insurance c) de la Loi sur les sociétés d’assurances et, d’autre part, company if the court is of the opinion that for any reason Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions Consequential Amendment to the Winding-up and Restructuring Act Sections 608-609 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Modification corrélative à la Loi sur les liquidations et les restructurations Articles 608-609 it is just and equitable that the financial institution, au- thorized foreign bank or insurance business in Canada of the foreign insurance company should be wound up or if, in the case of (a) a bank to which the Bank Act applies, the control 5 was taken on a ground referred to in paragraph 648(1.1)(a), (c), (e) or (f) of that Act or for reasons re- lated to national security; (a.1) an authorized foreign bank, control of its assets was taken on a ground referred to in paragraph 10 619(2)(a), (b), (d) or (f) of the Bank Act or for reasons related to national security; (b) a company to which the Trust and Loan Compa- nies Act applies, the control was taken on a ground re- ferred to in paragraph 510(1.1)(a), (c), (e) or (f) of that 15 Act or for reasons related to national security; (c) an insurance company to which the Insurance Companies Act applies, other than a foreign insurance company, the control was taken on a ground referred to in paragraph 679(1.1)(a), (c), (e) or (f) of that Act or 20 for reasons related to national security; (d) a foreign insurance company to which the Insur- ance Companies Act applies, the control of its assets
 was taken on a ground referred to in paragraph 679(1.2)(a), (c) or (e) of that Act or for reasons related 25 to national security; or à l’égard des institutions ci-après dont le surintendant a pris le contrôle ou dont l’actif est sous son contrôle : a) en raison de l’alinéa 648(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi sur les banques ou pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans le cas d’une banque assujettie au ré- 5 gime de cette loi; a.1) en raison de l’alinéa 619(2)a), b), d) ou f) de la Loi sur les
 banques ou pour des raisons liées à la sécu- rité nationale, dans le cas d’une banque étrangère au- torisée; 10 b) en raison de l’alinéa 510(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou pour des rai- sons liées à la sécurité nationale, dans le cas d’une so- ciété assujettie au régime de cette loi; c) en raison de l’alinéa 679(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi 15 sur les sociétés d’assurances ou pour des raisons liées à la sécurité nationale, dans le cas d’une société, sauf la société étrangère, assujettie au régime de cette loi; d) en raison de l’alinéa 679(1.2)a), c) ou e) de la Loi sur les sociétés d’assurances ou pour des raisons liées 20 à la sécurité nationale, dans le cas d’une société étran- gère assujettie au régime de cette loi; (2) Paragraph 10.1(e) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 10.1e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) en raison de l’alinéa 442(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, dans le cas 30 d’une association assujettie au régime de cette loi.
e) en raison de l’alinéa 442(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi 25 sur les associations coopératives de crédit, dans le cas d’une association assujettie au régime de cette loi.

Coming into Force Entrée en vigueur January 1, 2024 609 Section 518, subsections 523(1) and (3), sec- tions 539 and 543, subsections 544(1) and (3) and 556(1) and (3), sections 568, 578, 582 and 583, sub- sections 585(1) and (3) and section 598 come into 35 force on January 1, 2024.
1er janvier 2024 609 L’article 518, les paragraphes 523(1) et (3), les articles 539 et 543, les paragraphes 544(1) et (3) et 556(1) et (3), les articles 568, 578, 582 et 583, les pa- 30 ragraphes 585(1) et (3) et l’article 598 entrent en vigueur le 1er janvier 2024.

2021-2022-2023 369 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III it is just and equitable that the financial institution, au- à l’égard des institutions ci-après dont le surintendant a pris le contrôle ou dont l’actif est sous son contrôle : thorized foreign bank or insurance business in Canada of the foreign insurance company should be wound up or if, in the case of a) en raison de l’alinéa 648(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi sur les banques ou pour des raisons liées à la sécurité (a) a bank to which the Bank Act applies, the control nationale, dans le cas d’une banque assujettie au ré- was taken on a ground referred to in paragraph gime de cette loi; 648(1.1)(a), (c), (e) or (f) of that Act or for reasons re- a.1) en raison de l’alinéa 619(2)a), b), d) ou f) de la lated to national security; Loi sur les banques ou pour des raisons liées à la sécu- (a.1) an authorized foreign bank, control of its assets rité nationale, dans le cas d’une banque étrangère au- was taken on a ground referred to in paragraph torisée; 619(2)(a), (b), (d) or (f) of the Bank Act or for reasons b) en raison de l’alinéa 510(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi related to national security; sur les sociétés de fiducie et de prêt ou pour des rai- (b) a company to which the Trust and Loan Compa- sons liées à la sécurité nationale, dans le cas d’une so- nies Act applies, the control was taken on a ground re- ciété assujettie au régime de cette loi; ferred to in paragraph 510(1.1)(a), (c), (e) or (f) of that c) en raison de l’alinéa 679(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi Act or for reasons related to national
 security; sur les sociétés d’assurances ou pour des raisons liées (c) an insurance company to which the Insurance à la sécurité nationale, dans le cas d’une société, sauf Companies Act applies, other than a foreign insurance la société étrangère, assujettie au régime de cette loi; company, the control was taken on a ground referred d) en raison de l’alinéa 679(1.2)a), c) ou e) de la Loi to in paragraph 679(1.1)(a), (c), (e) or (f) of that Act or sur les sociétés d’assurances ou pour des raisons liées for
 reasons related to national security; à la sécurité nationale, dans le cas d’une société étran- (d) a foreign insurance company to which the Insur- gère assujettie au régime de cette loi; ance Companies Act applies, the control of its assets was taken on a ground referred to in paragraph 679(1.2)(a), (c) or (e) of that Act or for reasons related to national security; or (2) L’alinéa 10.1e) de la version française de la (2) Paragraph 10.1(e) of the French version of the même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: e) en raison de l’alinéa 442(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi e) en raison de l’alinéa 442(1.1)a), c), e) ou f) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, dans le cas sur les associations coopératives de crédit, dans le cas d’une association assujettie au régime de cette loi.
Entrée en vigueur Coming into Force January 1, 2024 1er janvier 2024 609 L’article 518, les paragraphes 523(1) et (3), les 609 Section 518, subsections 523(1) and (3), sec- articles 539 et 543, les paragraphes 544(1) et (3) et tions 539 and 543, subsections 544(1) and (3) and 556(1) et (3), les articles 568, 578, 582 et 583, les pa- 556(1) and (3), sections 568, 578, 582 and 583, sub- sections 585(1) and (3) and section 598 come into ragraphes 585(1) et (3) et l’article 598 entrent en force on January 1, 2024. vigueur le 1er janvier 2024.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Criminal Code Sections 610-612 DIVISION 34 R.S., c. C-46 Criminal Code Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Code criminel Articles 610-612 SECTION 34 L.R., ch.
C-46 Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi 610 (1) The definition criminal rate in subsection 347(2) of the Criminal Code is replaced by the fol- lowing: 610 (1) La définition de taux criminel, au para- graphe 347(2) du Code criminel, est remplacée par ce qui suit : criminal rate means an annual percentage rate of inter- est calculated in accordance with generally accepted ac- 5 tuarial practices and principles that exceeds 35 per cent on the credit advanced; (taux criminel) taux criminel Tout taux d’intérêt annuel en pourcen- tage, appliqué au capital prêté et calculé conformément 5 aux règles et pratiques actuarielles généralement ad- mises, qui dépasse trente-cinq pour cent.
(criminal rate) (2) Subsection 347(4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 347(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Proof of annual percentage rate (4) In any proceedings under this section, a certificate of 10 a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries stating that they have calculated the annual percentage rate of interest on any credit advanced and setting out the calcu- lations and the information on which they are based is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the an- 15 nual percentage rate of interest without proof of the sig- nature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
Preuve du taux annuel en pourcentage (4) Dans toute poursuite intentée en vertu du présent ar- 10 ticle, l’attestation du taux d’intérêt annuel en pourcen- tage applicable à un capital prêté, fait foi jusqu’à preuve du contraire si elle est faite par un Fellow de l’Institut ca- nadien des actuaires avec chiffres et éléments justificatifs à l’appui; il n’est pas nécessaire de prouver l’authenticité 15 de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
611 The Act is amended by adding the following after section 347: 20 611 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 347, de ce qui suit : Agreement or arrangement 347.01 (1) Section 347 does not apply in respect of agreements or arrangements provided for by regulation.

Conventions ou ententes 347.01 (1) L’article 347 ne s’applique pas à l’égard des 20 conventions ou ententes visées par règlement.
Regulations (2) The Governor in Council may, by regulation, on the recommendation of the Minister of Justice and after that Minister’s consultation with the Minister of Finance, pro- 25 vide for the types of agreements or arrangements in re- spect of which section 347 does not apply or the criteria for determining the agreements or arrangements, or the types of agreements or arrangements, in respect of which that section does not apply.
30 Règlements (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur re- commandation du ministre de la Justice et après consul- tation par celui-ci du ministre des Finances, prévoir les types de conventions ou d’ententes à l’égard desquels 25 l’article 347 ne s’applique pas ou les critères pour déter- miner les conventions ou ententes ou les types de conventions ou d’ententes à l’égard desquels cet article ne s’applique pas.
612 (1) Subsection 347.1(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): 612 (1) Le paragraphe 347.1(2) de la même loi est 30 modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) the total cost of borrowing under the agreement does not exceed the limit fixed by regulation; a.1) le coût total du prêt contracté en vertu de la convention n’excède pas le plafond fixé par règlement; 2021-2022-2023 370 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III SECTION 34 DIVISION 34 R.S., c. C-46 L.R., ch.
C-46 Code criminel Criminal Code Modification de la loi Amendments to the Act 610 (1) La définition de taux criminel, au para- 610 (1) The definition criminal rate in subsection 347(2) of the Criminal Code is replaced by the fol- graphe 347(2) du Code criminel, est remplacée par ce qui suit : lowing: criminal rate means an annual percentage rate of inter- taux criminel Tout taux d’intérêt annuel en pourcen- est calculated in accordance with generally accepted ac- tage, appliqué au capital prêté et calculé conformément aux règles et pratiques actuarielles généralement ad- tuarial practices and principles that exceeds 35 per cent mises, qui dépasse trente-cinq pour cent.
(criminal rate) on the credit advanced; (taux criminel) (2) Le paragraphe 347(4) de la même loi est rem- (2) Subsection 347(4) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Preuve du taux annuel en pourcentage Proof of annual percentage rate (4) Dans toute poursuite intentée en vertu du présent ar- (4) In any proceedings under this section, a certificate of ticle, l’attestation du taux d’intérêt annuel en pourcen- a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries stating tage applicable à un capital prêté, fait foi jusqu’à preuve that they have calculated the annual percentage rate of du contraire si elle est faite par un Fellow de l’Institut ca- interest on any credit advanced and setting out the calcu- nadien des actuaires avec chiffres et éléments justificatifs lations and the information on which they are based is, in à l’appui; il n’est pas nécessaire de prouver l’authenticité the absence of evidence to the contrary, proof of the an- de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du nual percentage rate of interest without proof of the sig- nature or official character of the person appearing to signataire.
have signed the certificate.

611 La même loi est modifiée par adjonction, 611 The Act is amended by adding the following after section 347: après l’article 347, de ce qui suit : Conventions ou ententes Agreement or arrangement 347.01 (1) Section 347 does not apply in respect of 347.01 (1) L’article 347 ne s’applique pas à l’égard des agreements or arrangements provided for by regulation.

conventions ou ententes visées par règlement.
Règlements Regulations (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur re- (2) The Governor in Council may, by regulation, on the commandation du ministre de la Justice et après consul- recommendation of the Minister of Justice and after that tation par celui-ci du ministre des Finances, prévoir les Minister’s consultation with the Minister of Finance, pro- types de conventions ou d’ententes à l’égard desquels vide for the types of agreements or arrangements in re- l’article 347 ne s’applique pas ou les critères pour déter- spect of which section 347 does not apply or the criteria miner les conventions ou ententes ou les types de for determining the agreements or arrangements, or the types of agreements or arrangements, in respect of which conventions ou d’ententes à l’égard desquels cet article ne s’applique pas.
that section does not apply.

612 (1) Le paragraphe 347.1(2) de la même loi est 612 (1) Subsection 347.1(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) the total cost of borrowing under the agreement a.1) le coût total du prêt contracté en vertu de la does not exceed the limit fixed by regulation; convention n’excède pas le plafond fixé par règlement; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Criminal Code Amendments to the Act Sections 612-615 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Code criminel Modification de la loi Articles 612-615 (2) Section 347.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 347.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Regulation — limit (2.1) For the purposes of paragraph (2)(a.1), the Gover- nor in Council may, by regulation, on the recommenda- tion of the Minister of Justice and after that Minister’s 5 consultation with the Minister of Finance, fix the limit.
Règlement — plafond (2.1) Pour l’application de l’alinéa (2)a.1), le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du 5 ministre de la Justice et après consultation par celui-ci du ministre des Finances, fixer le plafond.
Clarification (2.2) If section 347 does not apply to a person by reason of subsection (2) immediately before a regulation made under subsection (2.1) comes into force, that section con- tinues not to apply to the person if the total cost of bor- 10 rowing under the agreement did not exceed the limit that applied immediately before the regulation came into force.
Précision (2.2) Dans le cas où l’article 347 ne s’applique pas à une personne, en application du paragraphe (2), au moment de l’entrée en vigueur d’un règlement pris en vertu du pa- 10 ragraphe (2.1), cet article ne s’applique toujours pas à cette personne si le coût total du prêt contracté en vertu de la convention n’excédait pas le plafond qui s’appli- quait à ce moment.
Transitional Provisions Dispositions transitoires Words and expressions 613 The words and expressions used in sections 614 and 615 have the same meaning as in sections 15 347 and 347.1 of the Criminal Code.

Terminologie 613 Les termes utilisés aux articles 614 et 615 15 s’entendent au sens des articles 347 et 347.1 du Code criminel.
Subsection 347(1) of Criminal Code 614 For the purposes of subsection 347(1) of the Criminal Code, the definition criminal rate in sub- section 347(2) of that Act, as it reads on the day on which subsection 610(1) comes into force, does 20 not apply in respect of any receipt of a payment or partial payment of interest that, on or after that day, is interest at a criminal rate, if the pay- ment arises from an agreement or arrangement to receive interest that was entered into before 25 that day and the interest that arises from that agreement or arrangement would not have been at a criminal rate, as defined in subsection 347(2) of the Criminal Code, as that subsection 347(2) read before that day.
30 Paragraphe 347(1) du Code criminel 614 Pour l’application du paragraphe 347(1) du Code criminel, la définition de taux criminel, au paragraphe 347(2) de cette loi, dans sa version à 20 la date d’entrée en vigueur du paragraphe 610(1), ne s’applique pas à toute perception, même par- tielle, d’intérêts qui, à la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe ou après cette date, sont à un taux criminel, dans le cas où ces intérêts dé- 25 coulent d’une convention ou d’une entente pour percevoir des intérêts qui avait été conclue avant cette date, et que ces intérêts n’auraient pas été à un taux criminel, au sens du paragraphe 347(2) du Code criminel, dans sa version antérieure à cette 30 date.
Paragraph 347.1(2)(a.1) of Criminal Code 615 Paragraph 347.1(2)(a.1) of the Criminal Code, as it reads on the day on which subsection 612(1) comes into force, does not apply to a person who (a) entered into a payday loan agreement to re- ceive interest before that day; or 35 (b) on or after that day, receives any payment or partial payment of interest, if the payment arises from a payday loan agreement to Alinéa 347.1(2)a.1) du Code criminel 615 L’alinéa 347.1(2)a.1) du Code criminel, dans sa version à la date d’entrée en vigueur du para- graphe 612(1), ne s’applique pas à la personne qui, selon le cas : 35 a) a conclu, avant cette date, une convention de prêt sur salaire pour percevoir des intérêts; b) à la date d’entrée en vigueur de ce para- graphe ou après cette date, perçoit des inté- rêts, même partiellement, qui découlent d’une 40 2021-2022-2023 371 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (2) L’article 347.1 de la même loi est modifié par (2) Section 347.1 of the Act is amended by adding adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui the following after subsection (2): suit : Règlement — plafond Regulation — limit (2.1) For the purposes of paragraph (2)(a.1), the Gover- (2.1) Pour l’application de l’alinéa (2)a.1), le gouverneur nor in Council may, by regulation, on the recommenda- en conseil peut, par règlement, sur recommandation du tion of the Minister of Justice and after that Minister’s ministre de la Justice et après consultation par celui-ci du ministre des Finances, fixer le plafond.
consultation with the Minister of Finance, fix the limit.
Précision Clarification (2.2) Dans le cas où l’article 347 ne s’applique pas à une (2.2) If section 347 does not apply to a person by reason of subsection (2) immediately before a regulation made personne, en application du paragraphe (2), au moment de l’entrée en vigueur d’un règlement pris en vertu du pa- under subsection (2.1) comes into force, that section con- ragraphe (2.1), cet article ne s’applique toujours pas à tinues not to apply to the person if the total cost of bor- rowing under the agreement did not exceed the limit that cette personne si le coût total du prêt contracté en vertu de la convention n’excédait pas le plafond qui s’appli- applied immediately before the regulation came into quait à ce moment.
force.

Dispositions transitoires Transitional Provisions Words and expressions Terminologie 613 The words and expressions used in sections 613 Les termes utilisés aux articles 614 et 615 614 and 615 have the same meaning as in sections s’entendent au sens des articles 347 et 347.1 du 347 and 347.1 of the Criminal Code.

Code criminel.
Subsection 347(1) of Criminal Code Paragraphe 347(1) du Code criminel 614 For the purposes of subsection 347(1) of the 614 Pour l’application du paragraphe 347(1) du Criminal Code, the definition criminal rate in sub- Code criminel, la définition de taux criminel, au paragraphe 347(2) de cette loi, dans sa version à section 347(2) of that Act, as it reads on the day on la date d’entrée en vigueur du paragraphe 610(1), which subsection 610(1) comes into force, does ne s’applique pas à toute perception, même par- not apply in respect of any receipt of a payment tielle, d’intérêts qui, à la date d’entrée en vigueur or partial payment of interest that, on or after de ce paragraphe ou après cette date, sont à un that day, is interest at a criminal rate, if the pay- taux criminel, dans le cas où ces intérêts dé- ment arises from an agreement or arrangement coulent d’une convention ou d’une entente pour to receive interest that was entered into before percevoir des intérêts qui avait été conclue avant that day and the interest that arises from that cette date, et que ces intérêts n’auraient pas été à agreement or arrangement would not have been un taux criminel, au sens du paragraphe 347(2) du at a criminal rate, as defined in subsection 347(2) Code criminel, dans sa version antérieure à cette of the Criminal Code, as that subsection 347(2) date.
read before that day.
Alinéa 347.1(2)a.1) du Code criminel Paragraph 347.1(2)(a.1) of Criminal Code 615 L’alinéa 347.1(2)a.1) du Code criminel, dans 615 Paragraph 347.1(2)(a.1) of the Criminal Code, sa version à la date d’entrée en vigueur du para- as it reads on the day on which subsection 612(1) graphe 612(1), ne s’applique pas à la personne comes into force, does not apply to a person who qui, selon le cas : (a) entered into a payday loan agreement to re- a) a conclu, avant cette date, une convention ceive interest before that day; or de prêt sur salaire pour percevoir des intérêts; (b) on or after that day, receives any payment b) à la date d’entrée en vigueur de ce para- or partial payment of interest, if the payment arises from a payday loan agreement to graphe ou après cette date, perçoit des inté- rêts, même partiellement, qui découlent d’une Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Criminal Code Transitional Provisions Sections 615-618 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Code criminel Dispositions transitoires Articles 615-618 receive interest that was entered into before that day.

convention de prêt sur salaire pour percevoir des intérêts qui avait été conclue avant cette date.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 616 Sections 610 to 612 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

5 Décret 616 Les articles 610 à 612 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

5 DIVISION 35 1996, c. 23 SECTION 35 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 617 Subparagraph 12(2.3)(a)(i) of the Employ- ment Insurance Act is replaced by the following: 617 Le sous-alinéa 12(2.3)a)(i) de la Loi sur l’as- surance-emploi est remplacé par ce qui suit : (i) the date on which a benefit period for the claimant is established falls within the period be- ginning on September 26, 2021 and ending on Octo- 10 ber 26, 2024, (i) la date à laquelle la période de prestations est établie à son profit tombe dans la période commen- çant le 26 septembre 2021 et se terminant le 26 oc- 10 tobre 2024, DIVISION 36 1999, c. 33 SECTION 36 1999, ch.
33 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Amendments to the Act Modification de la loi 618 (1) Subsections 272.2(3) and (4) of the Cana- dian Environmental Protection Act, 1999 are re- placed by the following: 618 (1) Les paragraphes 272.2(3) et (4) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999) sont remplacés par ce qui suit : Compliance units (3) If a person is convicted of an offence under subsec- 15 tion (1) by reason of having failed to comply with a provi- sion that requires the remission or the cancellation of compliance units described in regulations made under section 326, the court shall, in addition to any other pun- ishment that may be imposed under that subsection, 20 make an order requiring the person to remit or cancel compliance units of the type and number determined in accordance with regulations made under subsection (4) or, if there are no regulations made under subsection (4), in accordance with subsection (5).
In the case of an order 25 to remit, the court shall specify in the order the name of the person or entity to whom the compliance units are to be remitted.
Unités de conformité (3) En cas de déclaration de culpabilité pour une infrac- 15 tion au paragraphe (1) qui résulte de la contravention à une disposition portant remise ou annulation d’unités de conformité décrites dans les règlements pris en vertu de l’article 326, le tribunal ordonne au contrevenant, en sus de toute peine infligée en vertu de ce paragraphe, de re- 20 mettre ou d’annuler celles de ces unités dont le type et la quantité sont déterminés de la manière prévue dans les règlements pris en vertu du paragraphe (4), ou, à défaut de tels règlements, de procéder à la remise ou à l’annula- tion conformément au paragraphe (5).
Si l’ordonnance 25 porte sur la remise d’unités, le tribunal y précise l’identi- té de la personne ou de l’entité à qui le contrevenant est tenu de les remettre.

2021-2022-2023 372 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III receive interest that was entered into before convention de prêt sur salaire pour percevoir that day.

des intérêts qui avait été conclue avant cette date.
Entrée en vigueur Coming into Force Order in council Décret 616 Sections 610 to 612 come into force on a day 616 Les articles 610 à 612 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

or days to be fixed by order of the Governor in Council.

DIVISION 35 SECTION 35 1996, c. 23 1996, ch.
23 Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act 617 Subparagraph 12(2.3)(a)(i) of the Employ- 617 Le sous-alinéa 12(2.3)a)(i) de la Loi sur l’as- surance-emploi est remplacé par ce qui suit : ment Insurance Act is replaced by the following: (i) la date à laquelle la période de prestations est (i) the date on which a benefit period for the établie à son profit tombe dans la période commen- claimant is established falls within the period be- çant le 26 septembre 2021 et se terminant le 26 oc- ginning on September 26, 2021 and ending on Octo- tobre 2024, ber 26, 2024, DIVISION 36 SECTION 36 1999, c. 33 1999, ch.
33 Canadian Environmental Protection Loi canadienne sur la protection de Act, 1999 l’environnement (1999) Amendments to the Act Modification de la loi 618 (1) Les paragraphes 272.2(3) et (4) de la Loi 618 (1) Subsections 272.2(3) and (4) of the Cana- canadienne sur la protection de l’environne- dian Environmental Protection Act, 1999 are re- ment (1999) sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Unités de conformité Compliance units (3) En cas de déclaration de culpabilité pour une infrac- (3) If a person is convicted of an offence under subsec- tion (1) by reason of having failed to comply with a provi- tion au paragraphe (1) qui résulte de la contravention à sion that requires the remission or the cancellation of une disposition portant remise ou annulation d’unités de compliance units described in regulations made under conformité décrites dans les règlements pris en vertu de l’article 326, le tribunal ordonne au contrevenant, en sus section 326, the court shall, in addition to any other pun- de toute peine infligée en vertu de ce paragraphe, de re- ishment that may be imposed under that subsection, mettre ou d’annuler celles de ces unités dont le type et la make an order requiring the person to remit or cancel quantité sont déterminés de la manière prévue dans les compliance units of the type and number determined in règlements pris en vertu du paragraphe (4), ou, à défaut accordance with regulations made under subsection (4) de tels règlements, de procéder à la remise ou à l’annula- or, if there are no regulations made under subsection (4), tion conformément au paragraphe (5).
Si l’ordonnance in accordance with subsection (5).

In the case of an order porte sur la remise d’unités, le tribunal y précise l’identi- to remit, the court shall specify in the order the name of té de la personne ou de l’entité à qui le contrevenant est the person or entity to whom the compliance units are to tenu de les remettre.

be remitted.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 36 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Amendments to the Act Sections 618-620 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 36 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Modification de la loi Articles 618-620 Regulations (4) The Governor in Council may make regulations pre- scribing the types of compliance units described in regu- lations made under section 326 that a person may be re- quired to remit or cancel in an order made under subsec- tion (3) and the manner of determining the number of 5 those compliance units that the person may be required to remit or cancel.
Règlements (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préci- ser celles des unités de conformité décrites dans les rè- glements pris en vertu de l’article 326 qu’un contrevenant peut être contraint de remettre ou d’annuler par une or- donnance rendue en vertu du paragraphe (3), ainsi que la 5 manière d’en déterminer la quantité.
(2) Subsection 272.2(5) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 272.2(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Absence of regulations (5) If there are no regulations made under subsection 10 (4), the court shall require the person to remit or cancel compliance units of a type and in the number that, in the court’s opinion, the person failed to remit or cancel.
Absence of regulations (5) If there are no regulations made under subsection (4), the court shall require the person to remit or cancel 10 compliance units of a type and in the number that, in the court’s opinion, the person failed to remit or cancel.

619 Paragraph 322(b) of the Act is replaced by the following: 15 619 L’article 322 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) compliance units.
620 (1) The portion of section 326 of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Directives, programmes et autres mesures 322 Pour l’élaboration et la mise en œuvre de mesures 15 économiques et d’orientations axées sur le marché visant la réalisation de l’objet de la présente loi, le ministre peut adopter des directives et programmes visant la consigna- tion et les mécanismes d’unités de conformité.
620 (1) Le passage de l’article 326 de la même loi 20 précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Regulations for compliance units systems 326 The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118, 140, 167, 20 177 or 209, make regulations respecting systems relating to compliance units, including regulations providing for, or imposing requirements respecting, Règlement : mécanisme d’unités de conformité 326 Le gouverneur en conseil peut, dans l’exercice des attributions prévues aux articles 93, 118, 140, 167, 177 et 209, prendre des règlements sur un mécanisme d’unités 25 de conformité et régir, notamment par l’imposition d’o- bligations : (2) Paragraph 326(c) of the Act is replaced by the following: 25 (2) L’alinéa 326c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) the description and nature of a compliance unit, including allowances, credits or coupons; c) la description et la nature d’une unité de conformi- 30 té, y compris les indemnités, les crédits et les coupons; (3) Paragraph 326(d) of the French version of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 326d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et 30 le plafond du mécanisme et la façon de les établir; d) à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et le plafond du mécanisme et la façon de les établir; 35 (4) Paragraph 326(e) of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa 326e) de la même loi
 est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 373 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Règlements Regulations (4) The Governor in Council may make regulations pre- (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préci- scribing the types of compliance units described in regu- ser celles des unités de conformité décrites dans les rè- lations made under section 326 that a person may be re- glements pris en vertu de l’article 326 qu’un contrevenant quired to remit or cancel in an order made under subsec- peut être contraint de remettre ou d’annuler par une or- tion (3) and the manner of determining the number of donnance rendue en vertu du paragraphe (3), ainsi que la those compliance units that the person may be required manière d’en déterminer la quantité.
to remit or cancel.
(2) Subsection 272.2(5) of the English version of (2) Le paragraphe 272.2(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Absence of regulations Absence of regulations (5) If there are no regulations made under subsection (5) If there are no regulations made under subsection (4), the court shall require the person to remit or cancel (4), the court shall require the person to remit or cancel compliance units of a type and in the number that, in the compliance units of a type and in the number that, in the court’s opinion, the person failed to remit or cancel.


619 Paragraph 322(b) of the Act is replaced by 619 L’article 322 de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Directives, programmes et autres mesures 322 Pour l’élaboration et la mise en œuvre de mesures (b) compliance units.
économiques et d’orientations axées sur le marché visant la réalisation de l’objet de la présente loi, le ministre peut adopter des directives et programmes visant la consigna- tion et les mécanismes d’unités de conformité.
620 (1) Le passage de l’article 326 de la même loi 620 (1) The portion of section 326 of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Règlement : mécanisme d’unités de conformité Regulations for compliance units systems 326 Le gouverneur en conseil peut, dans l’exercice des 326 The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118, 140, 167, attributions prévues aux articles 93, 118, 140, 167, 177 et 209, prendre des règlements sur un mécanisme d’unités 177 or 209, make regulations respecting systems relating de conformité et régir, notamment par l’imposition d’o- to compliance units, including regulations providing for, bligations : or imposing requirements respecting, (2) Paragraph 326(c) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 326c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: c) la description et la nature d’une unité de conformi- (c) the description and nature of a compliance unit, including allowances, credits or coupons; té, y compris les indemnités, les crédits et les coupons; (3) Paragraph 326(d) of the French version of the (3) L’alinéa 326d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: d) à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et d) à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et le plafond du mécanisme et la façon de les établir; le plafond du mécanisme et la façon de les établir; (4) L’alinéa 326e)
 de la même loi est remplacé par (4) Paragraph 326(e) of the Act is replaced by the ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 36 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Amendments to the Act Sections 620-622 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 36 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Modification de la loi Articles 620-622 (e) the conditions related to the creation, distribution, trade, sale, use, variation or cancellation of a compli- ance unit; e) les conditions de création, de distribution, d’échange, de vente, d’utilisation, de modification et d’annulation des unités de conformité; (5) Paragraph 326(g) of the French version of the Act is replaced by the following: 5 (5) L’alinéa 326g) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 g) les conditions d’adhésion et de participation au mécanisme, et notamment les restrictions d’environ- nement ou de temps; g) les conditions d’adhésion et de participation au mécanisme, et notamment les restrictions d’environ- nement ou de temps; 621 The portion of section 327 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 10 621 Le passage de l’article 327 de la même loi pré- cédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10 Ministerial orders 327 Despite any regulation made under section 326, the Minister may issue an order setting conditions in respect of the trading or suspend or cancel trading of compliance units or invalidate any trade of compliance units if the Ministers are of the opinion that the trade or use of a 15 compliance unit Arrêtés ministériels 327
 Malgré les règlements pris en vertu de l’article 326, le ministre peut, par arrêté, fixer les conditions de l’échange d’unités de conformité et le suspendre ou l’an- nuler si les ministres estiment que l’échange ou son utili- sation : 15 622 The Act is amended by adding the following after section 327: 622 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 327, de ce qui suit : Environmental Economic Instruments Fund 327.1 (1) There is established an account in the ac- counts of Canada to be called
 the Environmental Eco- 20 nomic Instruments Fund, consisting of a sub-account for each funding program that meets the following condi- tions: Fonds de mesures économiques pour l’environnement 327.1 (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Fonds de mesures économiques pour l’environnement », comprenant un compte secondaire 20 pour chaque programme de financement qui remplit les conditions suivantes : (a) its purpose is provided for in a regulation made under section 326 and any of sections 93, 118, 140, 167, 25 177 and 209; and a) ses fins sont prévues par règlement pris en vertu de l’article 326 et de l’un ou l’autre des articles 93, 118, 140, 167, 177 et 209; 25 (b) it is under the responsibility of the Minister.
b) il relève du ministre.

Amounts paid into C.R.F.

(2) The amounts received by His Majesty in right of Canada as contributions to a funding program referred to in subsection (1) are to be paid into the Consolidated 30 Revenue Fund and credited to the sub-account for that program.
Versement au Trésor (2) Sont versées au Trésor et portées au crédit du compte secondaire en cause les sommes que Sa Majesté du chef du Canada reçoit à titre de contributions à un pro- gramme de financement visé au paragraphe (1).
Interest (3) The Minister of Finance shall cause to be credited to each sub-account an amount representing interest, calcu- lated in the manner and at the rate determined by the 35 Governor in Council on the recommendation of that Min- ister, on the amount standing to the credit of that sub-ac- count.
Intérêts (3) Le ministre des Finances fait porter au crédit de chaque compte secondaire des intérêts — calculés au taux et selon les modalités fixés sur sa recommandation par le gouverneur en conseil — sur le solde créditeur du compte secondaire en cause.

30 35 2021-2022-2023 374 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (e) the conditions related to the creation, distribution, e) les conditions de création, de distribution, d’échange, de vente, d’utilisation, de modification et trade, sale, use, variation or cancellation of a compli- d’annulation des unités de conformité; ance unit; (5) Paragraph 326(g) of the French version of the (5) L’alinéa 326g) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: g) les conditions d’adhésion et de participation au g) les conditions d’adhésion et de participation au mécanisme, et notamment les restrictions d’environ- mécanisme, et notamment les restrictions d’environ- nement ou de temps; nement ou de temps; 621 The portion of section 327 of the Act before 621 Le passage de l’article 327 de la même loi pré- cédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : paragraph (a) is replaced by the following: Ministerial orders Arrêtés ministériels 327 Malgré les règlements pris en vertu de l’article 326, 327 Despite any regulation made under section 326, the Minister may issue an order setting conditions in respect le ministre peut, par arrêté, fixer les conditions de l’échange d’unités de conformité et le suspendre ou l’an- of the trading or suspend or cancel trading of compliance nuler si les ministres estiment que l’échange ou son utili- units or invalidate any trade of compliance units if the sation : Ministers are of the opinion that the trade or use of a compliance unit 622 The Act is amended by adding the following 622 La même loi est
 modifiée par adjonction, after section 327: après l’article 327, de ce qui suit : Environmental Economic Instruments Fund Fonds de mesures économiques pour l’environnement 327.1 (1) There is established an account in the ac- 327.1 (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Fonds de mesures économiques pour counts of Canada to be called the Environmental Eco- l’environnement », comprenant un compte secondaire nomic Instruments Fund, consisting of a sub-account for pour chaque programme
 de financement qui remplit les each funding program that meets the following condi- conditions suivantes : tions: (a) its purpose is provided for in a regulation made a) ses fins sont prévues par règlement pris en vertu de under section 326 and any of sections 93, 118, 140, 167, l’article 326 et de l’un ou l’autre des articles 93, 118, 177 and 209; and 140, 167, 177 et 209; (b) it is under the responsibility of the Minister.
b) il relève du ministre.

Amounts paid into C.R.F.

Versement au Trésor (2) The amounts received by His Majesty in right of (2) Sont versées au Trésor et portées au crédit du compte Canada as contributions to a funding program referred to secondaire en cause les sommes que Sa Majesté du chef du Canada reçoit à titre de contributions à un pro- in subsection (1) are to be paid into the Consolidated gramme de financement visé au paragraphe (1).

Revenue Fund and credited to the sub-account for that program.
Interest Intérêts (3) The Minister of Finance shall cause to be credited to (3) Le ministre des Finances fait porter au crédit de each sub-account an amount representing interest, calcu- chaque compte secondaire des intérêts — calculés au taux lated in the manner and at the rate determined by the et selon les modalités fixés sur sa recommandation par le gouverneur en conseil — sur le solde créditeur du compte Governor in Council on the recommendation of that Min- secondaire en cause.
ister, on the amount standing to the credit of that sub-ac- count.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 36 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Amendments to the Act Sections 622-624 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 36 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Modification de la loi Articles 622-624 Amounts paid out of C.R.F.
(4) On the Minister’s request, one or more amounts not exceeding in total the amount standing in the sub-ac- count for a funding program referred to in subsection (1), including interest, may be paid out of the Consolidated Revenue Fund for the purpose for which that funding 5 program was established.

The amount of all such pay- ments is to be charged to that sub-account.
Paiement sur le Trésor (4) À la demande du ministre, peuvent être payées sur le Trésor — aux fins pour lesquelles un programme de fi- nancement visé au paragraphe (1) a été établi — une ou plusieurs sommes dont le total n’excède pas le solde cré- diteur du compte secondaire lié à ce programme de fi- 5 nancement, y compris les intérêts.

Ces sommes sont alors portées au débit du compte secondaire en cause.
Administration of Fund (5) The Minister is responsible for the administration of the Environmental Economic Instruments Fund.

Administration du Fonds (5) Le ministre est chargé de l’administration du Fonds de mesures économiques pour l’environnement.

Use of amounts (6) Amounts credited to a sub-account for a funding pro- 10 gram referred to in subsection (1) may be used for the administration of that sub-account.
Utilisation des sommes (6) Les sommes portées au crédit du compte secondaire 10 lié à un programme de financement visé au paragraphe (1) peuvent être utilisées pour l’administration du compte secondaire en cause.

Designation (7) The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in subsections (4) and (5).
15 Délégation (7) Le ministre peut, par arrêté, déléguer à toute per- sonne — ou catégorie de personnes — les attributions que 15 les paragraphes (4) et (5) lui confèrent.

2005, c. 30, s. 87 2005, ch.

30, art.


87 Consequential Amendments to the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act Modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions 623 (1) The definition compliance unit in section 2 of the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act is repealed.

623 (1) La définition de unité de conformité, à l’ar- ticle 2 de la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions, est abrogée.
20 (2) The definitions eligible domestic credit and eli- gible Kyoto unit in section 2 of the Act are re- 20 placed by the following: (2) Les définitions de crédit national admissible et unité Kyoto admissible, à l’article 2 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : eligible domestic credit means a compliance unit that is of an eligible class designated by order made under paragraph 3(a).
(crédit national admissible) crédit national admissible Unité de conformité qui fait partie d’une catégorie désignée comme catégorie admis- 25 sible en vertu de l’alinéa 3a).

(eligible domestic credit) eligible Kyoto unit means any compliance unit within 25 the meaning of the Kyoto Protocol that is of an eligible class designated by order made under paragraph 3(b).
(unité Kyoto admissible) unité Kyoto admissible Unité de conformité, au sens du Protocole de Kyoto, qui fait partie d’une catégorie dé- signée comme catégorie admissible en vertu de l’alinéa 3b).
(eligible Kyoto unit) 30 624 Paragraphs 3(a) and (b) of the Act are re- placed by the following: 30 624 Les alinéas 3a) et b) de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : (a) as an eligible class for the purposes of the defini- tion eligible domestic credit in section 2, any class of issued under any program or compliance units a) comme catégorie admissible pour l’application de la définition de crédit national admissible à l’article 2, toute catégorie d’unités de conformité délivrées 35 2021-2022-2023 375 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Paiement sur le Trésor Amounts paid out of C.R.F.
(4) À la demande du ministre, peuvent être payées sur le (4) On the Minister’s request, one or more amounts not Trésor — aux fins pour lesquelles un programme de fi- exceeding in total the amount standing in the sub-ac- count for a funding program referred to in subsection (1), nancement visé au paragraphe (1) a été établi — une ou including interest, may be paid out of the Consolidated plusieurs sommes dont le total n’excède pas le solde cré- Revenue Fund for the purpose for which that funding diteur du compte secondaire lié à ce programme de fi- nancement, y compris les intérêts.
Ces sommes sont alors program was established.

The amount of all such pay- portées au débit du compte secondaire en cause.

ments is to be charged to that sub-account.

Administration of Fund Administration du Fonds (5) Le ministre est chargé de l’administration du Fonds (5) The Minister is responsible for the administration of de mesures économiques pour l’environnement.

the Environmental Economic Instruments Fund.


Use of amounts Utilisation des sommes (6) Les sommes portées au crédit du compte secondaire (6) Amounts credited to a sub-account for a funding pro- lié à un programme de financement visé au paragraphe gram referred to in subsection (1) may be used for the (1) peuvent être utilisées pour l’administration du administration of that sub-account.

compte secondaire en cause.


Délégation Designation (7) Le ministre peut, par arrêté, déléguer à toute per- (7) The Minister may, by order, designate any person or sonne — ou catégorie de personnes — les attributions que class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in subsections (4) and (5).

les paragraphes (4) et (5) lui confèrent.

2005, c. 30, s. 87 2005, ch.

30, art.


87 Modifications corrélatives à la Loi Consequential Amendments to the sur l’Agence canadienne pour Canada Emission Reduction l’incitation à la réduction des Incentives Agency Act émissions 623 (1) La définition de unité de conformité, à l’ar- 623 (1) The definition compliance unit in section 2 ticle 2 de la Loi sur l’Agence canadienne pour of the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act is repealed.

l’incitation à la réduction des émissions, est abrogée.
(2) Les définitions de crédit national admissible et (2) The definitions eligible domestic credit and eli- gible Kyoto unit in section 2 of the Act are re- unité Kyoto admissible, à l’article 2 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : placed by the following: eligible domestic credit means a compliance unit that crédit national admissible Unité de conformité qui fait partie d’une catégorie désignée comme catégorie admis- is of an eligible class designated by order made under paragraph 3(a).
(crédit national admissible) sible en vertu de l’alinéa 3a).

(eligible domestic credit) eligible Kyoto unit means any compliance unit within unité Kyoto admissible Unité de conformité, au sens the meaning of the Kyoto Protocol that is of an eligible du Protocole de Kyoto, qui fait partie d’une catégorie dé- signée comme catégorie admissible en vertu de l’alinéa class designated by order made under paragraph 3(b).

3b).
(eligible Kyoto unit) (unité Kyoto admissible) 624 Paragraphs 3(a) and (b) of the Act are re- 624 Les alinéas 3a) et b) de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : placed by the following: (a) as an eligible class for the purposes of the defini- a) comme catégorie admissible pour l’application de la définition de crédit national admissible à l’article tion eligible domestic credit in section 2, any class of 2, toute catégorie d’unités de conformité délivrées issued under any program or compliance units Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 36 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Consequential Amendments to the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act Sections 624-627 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 36 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Articles 624-627 measure established under section 322 of the Canadi- an Environmental Protection Act, 1999; and (b) as an eligible class for the purposes of the defini- tion eligible Kyoto unit in section 2, any class of com- pliance unit within the meaning of the Kyoto Protocol.
5 dans le cadre d’un programme adopté en vertu de l’ar- ticle 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); b) comme catégorie admissible pour l’application de la définition de unité Kyoto admissible à l’article 2, 5 toute catégorie d’unités de conformité au sens du Pro- tocole de Kyoto.

DIVISION 37 R.S., c. C-3 SECTION 37 L.R., ch.
C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 625 The Canada Deposit Insurance Corporation Act is amended by adding the following after sec- tion 10: 625 La Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada est modifiée par adjonction, après l’ar- ticle 10, de ce qui suit : 10 For greater certainty — deposit insurance contracts 10.001 For greater certainty, the Corporation may ad- minister any contract related to deposit insurance that 10 the Minister enters into with any entity under section 60.2 of the Financial Administration Act.
Précision — contrats liés à l’assurance-dépôts 10.001 Il est entendu que la Société peut administrer tout contrat lié à l’assurance-dépôts qui est conclu en vertu de l’article 60.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques par le ministre avec toute entité.

626 (1) Paragraph 12(c) of the Act is replaced by the following: 626 (1) L’alinéa 12c) de la même loi est remplacé 15 par ce qui suit : (c) so much of any one deposit as exceeds the amount 15 set out in subsection 12.01(1).
c) la fraction d’un dépôt qui excède la somme prévue au paragraphe 12.01(1).

(2) Paragraph 12(c) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 12c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 (c) so much of any one deposit as exceeds one hun- dred thousand dollars.

20 c) la fraction d’un dépôt qui excède cent mille dollars.
627 The Act is amended by adding the following after section 12: 627 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12, de ce qui suit : Amount 12.01 (1) The amount referred to in paragraph 12(c) is one hundred thousand dollars, unless the Minister, with the Governor in Council’s authorization, determines a 25 greater amount, in which case the amount referred to in that paragraph is the amount that the Minister deter- mines.
Somme 12.01 (1) La somme visée à l’alinéa 12c) est de cent mille dollars, sauf si le ministre, avec l’autorisation du 25 gouverneur en conseil, fixe une somme supérieure, la somme visée à cet alinéa étant alors celle fixée par le mi- nistre.

2021-2022-2023 376 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III dans le cadre d’un programme adopté en vertu de l’ar- measure established under section 322 of the Canadi- ticle 322 de la Loi canadienne sur la protection de an Environmental Protection Act, 1999; and l’environnement (1999); (b) as an eligible class for the purposes of the defini- b) comme catégorie admissible pour l’application de tion eligible Kyoto unit in section 2, any class of com- la définition de unité Kyoto admissible à l’article 2, pliance unit within the meaning of the Kyoto Protocol.
toute catégorie d’unités de conformité au sens du Pro- tocole de Kyoto.

DIVISION 37 SECTION 37 L.R., ch.
C-3 R.S., c. C-3 Act du Canada Canada Deposit Insurance Corporation Loi sur la Société d’assurance-dépôts Amendments to the Act Modification de la loi 625 La Loi sur la Société d’assurance-dépôts du 625 The Canada Deposit Insurance Corporation Canada est modifiée par adjonction, après l’ar- Act is amended by adding the following after sec- tion 10: ticle 10, de ce qui suit : For greater certainty — deposit insurance contracts Précision — contrats liés à l’assurance-dépôts 10.001 Il est entendu que la Société peut administrer 10.001 For greater certainty, the Corporation may ad- minister any contract related to deposit insurance that tout contrat lié à l’assurance-dépôts qui est conclu en the Minister enters into with any entity under section vertu de l’article 60.2 de la Loi sur la gestion des finances 60.2 of the Financial Administration Act.
publiques par le ministre avec toute entité.

626 (1) L’alinéa 12c) de la même loi est remplacé 626 (1) Paragraph 12(c) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (c) so much of any one deposit as exceeds the amount c) la fraction d’un dépôt qui excède la somme prévue au paragraphe 12.01(1).

set out in subsection 12.01(1).


(2) L’alinéa 12c) de la même loi est remplacé par (2) Paragraph 12(c) of the Act is replaced by the ce qui suit : following: c) la fraction d’un dépôt qui excède cent mille dollars.

(c) so much of any one deposit as exceeds one hun- dred thousand dollars.

627 La même loi est modifiée par adjonction, 627 The Act is amended by adding the following after section 12: après l’article 12, de ce qui suit : Amount Somme mines.
12.01 (1) The amount referred to in paragraph 12(c) is 12.01 (1) La somme visée à l’alinéa 12c) est de cent one hundred thousand dollars, unless the Minister, with mille dollars, sauf si le ministre, avec l’autorisation du gouverneur en conseil, fixe une somme supérieure, la the Governor in Council’s authorization, determines a greater amount, in which case the amount referred to in somme visée à cet alinéa étant alors celle fixée par le mi- nistre.
that paragraph is the amount that the Minister deter- Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 37 Canada Deposit Insurance Corporation Act Amendments to the Act Sections 627-630 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 37 Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Modification de la loi Articles 627-630 Stability or efficiency of financial system (2) The Minister may determine an amount under sub- section (1) only if, in the Minister’s opinion, it is neces- sary to promote the stability or maintain the efficiency of the financial system in Canada.
Stabilité ou efficacité du système financier (2) Le ministre ne fixe une somme que s’il l’estime néces- saire pour promouvoir la stabilité ou maintenir l’efficaci- té du système financier au Canada.

Consultation (3) Before determining an amount under subsection (1), 5 the Minister shall consult the Governor of the Bank of Canada, the Superintendent, the President and Chief Ex- ecutive Officer of the Corporation and the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada.
Consultation (3) Avant de fixer une somme, le ministre consulte le gouverneur de la Banque du Canada, le surintendant, le 5 président et premier dirigeant de la Société et le commis- saire de l’Agence de la consommation en matière finan- cière du Canada.

Publication in Canada Gazette (4) As soon as feasible after determining an amount un- 10 der subsection (1), the Minister shall publish the amount in the Canada Gazette.
Publication dans la Gazette du Canada (4) Dès que possible après avoir fixé une somme, le mi- nistre fait publier celle-ci dans la Gazette du Canada.

10 Report (5) Every month during which the amount referred to in paragraph 12(c) is the amount that the Minister deter- mines, the Minister shall publish a report and cause it to 15 be tabled in each House of Parliament.
Rapport (5) Chaque mois au cours duquel la somme visée à l’ali- néa 12c) est la somme qu’il a fixé, le ministre publie un rapport et le fait déposer devant chaque chambre du Par- lement.

628 Section 12.01 of the Act is repealed.

628 L’article 12.01 de la même loi est abrogé.

15 Review and Report Examen et rapport Review 629 After April 30, 2024, the Minister of Finance must undertake a review of section 12.01 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, as 20 that section reads on April 30, 2024.
The Minister must publish a report on the review.

Examen 629 Après le 30 avril 2024, le ministre des Fi- nances effectue l’examen de l’article 12.01 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, dans sa version au 30 avril 2024, et publie un rapport sur l’examen.

20 Coming into Force Entrée en vigueur April 30, 2024 630 Subsection 626(2) and section 628 come into force on April 30, 2024.

30 avril 2024 630 Le paragraphe 626(2) et l’article 628 entrent en vigueur le 30 avril 2024.
2021-2022-2023 377 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Stability or efficiency of financial system Stabilité ou efficacité du système financier (2) Le ministre ne fixe une somme que s’il l’estime néces- (2) The Minister may determine an amount under sub- saire pour promouvoir la stabilité ou maintenir l’efficaci- section (1) only if, in the Minister’s opinion, it is neces- té du système financier au Canada.

sary to promote the stability or maintain the efficiency of the financial system in Canada.
Consultation Consultation (3) Avant de fixer une somme, le ministre consulte le (3) Before determining an amount under subsection (1), gouverneur de la Banque du Canada, le surintendant, le the Minister shall consult the Governor of the Bank of président et premier dirigeant de la Société et le commis- Canada, the Superintendent, the President and Chief Ex- saire de l’Agence de la consommation en matière finan- ecutive Officer of the Corporation and the Commissioner cière du Canada.
of the Financial Consumer Agency of Canada.

Publication dans la Gazette du Canada Publication in Canada Gazette (4) Dès que possible après avoir fixé une somme, le mi- (4) As soon as feasible after determining an amount un- nistre fait publier celle-ci dans la Gazette du Canada.

der subsection (1), the Minister shall publish the amount in the Canada Gazette.
Rapport Report (5) Chaque mois au cours duquel la somme visée à l’ali- (5) Every month during which the amount referred to in paragraph 12(c) is the amount that the Minister deter- néa 12c) est la somme qu’il a fixé, le ministre publie un rapport et le fait déposer devant chaque chambre du Par- mines, the Minister shall publish a report and cause it to lement.

be tabled in each House of Parliament.

628 Section 12.01 of the Act is repealed.

628 L’article 12.01 de la même loi est abrogé.


Review and Report Examen et rapport Examen Review 629 Après le 30 avril 2024, le ministre des Fi- 629 After April 30, 2024, the Minister of Finance nances effectue l’examen de l’article 12.01 de la must undertake a review of section 12.01 of the Loi sur Canada Deposit Insurance Corporation Act, as la Société d’assurance-dépôts du Canada, dans sa version au 30 avril 2024, et publie that section reads on April 30, 2024.
The Minister must publish a report on the review.

un rapport sur l’examen.

Coming into Force Entrée en vigueur 30 avril 2024 April 30, 2024 630 Subsection 626(2) and section 628 come into 630 Le paragraphe 626(2) et l’article 628 entrent force on April 30, 2024. en vigueur le 30 avril 2024.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Sections 631-633 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Articles 631-633 DIVISION 38 SECTION 38 Employment Insurance Board of Appeal Conseil d’appel en assurance-emploi 2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34; 2013, ch.

40, art.


205 Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 631 Section 2 of the Department of Employment and Social Development Act is amended by adding the following in alphabetical order: Board of Appeal means the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01.
5 (Conseil d’appel) 632 The headings “Social Security Tribunal” and “Establishment and Administration” before sec- tion 44 of the Act are replaced by the following: 631 L’article 2 de la Loi sur le ministère de l’Em- ploi et du Développement social est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance-emploi 5 constitué par l’article 43.01.
(Board of Appeal) 632 Les intertitres « Tribunal de la sécurité so- ciale » et « Constitution et administration » pré- cédant l’article 44 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 10 Board of Appeal and Social Security Tribunal 10 Conseil d’appel et Tribunal de la sécurité sociale Board of Appeal Conseil d’appel Establishment and Administration Constitution et administration 633 The Act is amended by adding the following before section 44: 15 633 La même loi est modifiée par adjonction, 15 avant l’article 44, de ce qui suit : Establishment of Board of Appeal 43.01 The Employment Insurance Board of Appeal is established.
Constitution du Conseil d’appel 43.01 Est constitué le Conseil d’appel en assurance-em- ploi.

Appointment — Executive Head 43.02 (1) The Executive Head of the Board of Appeal is to be appointed by the Governor in Council, on the rec- ommendation of the Minister after consultation by the 20 Minister with the Commission, to hold office during plea- sure on a full-time basis for a renewable term of not more than five years.
Nomination — chef principal 43.02 (1) Le chef principal du Conseil d’appel est nom- mé à titre amovible et à temps plein par le gouverneur en 20 conseil, sur recommandation du ministre après consulta- tion par celui-ci de la Commission, pour un mandat re- nouvelable d’une durée maximale de cinq ans.
Appointment — regional coordinators (2) On the recommendation of the Minister after consul- tation by the Minister with the Commission, the Gover- 25 nor in Council may appoint not more than six regional coordinators to hold office during pleasure on a full-time or part-time basis for a renewable term of not more than Nomination — coordonnateurs régionaux (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre après consultation par celui-ci de la Commis- 25 sion, nommer à titre amovible au plus six coordonna- teurs régionaux à temps plein ou à temps partiel pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans, 2021-2022-2023 378 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III SECTION 38 DIVISION 38 Appeal Employment Insurance Board of Conseil d’appel en assurance-emploi 2005, ch.

34; 2013, ch.

40, art.
205 2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 Loi sur le ministère de l’Emploi et Department of Employment and du Développement social Social Development Act 631 Section 2 of the Department of Employment 631 L’article 2 de la Loi sur le ministère de l’Em- ploi et du Développement social est modifié par and Social Development Act is amended by adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui adding the following in alphabetical order: suit : Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance-emploi Board of Appeal means the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01. constitué par l’article 43.01.
(Board of Appeal) (Conseil d’appel) 632 Les intertitres « Tribunal de la sécurité so- 632 The headings “Social Security Tribunal” and ciale » et « Constitution et administration » pré- “Establishment and Administration” before sec- tion 44 of the Act are replaced by the following: cédant l’article 44 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Conseil d’appel et Tribunal de la Board of Appeal and Social sécurité sociale Security Tribunal Board of Appeal Conseil d’appel Establishment and Administration Constitution et administration 633 The Act is amended by adding the following 633 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 44, de ce qui suit : before section 44: Establishment of Board of Appeal Constitution du Conseil d’appel 43.01 Est constitué le Conseil d’appel en assurance-em- 43.01 The Employment Insurance Board of Appeal is established.
ploi.
Appointment — Executive Head Nomination — chef principal 43.02 (1) The Executive Head of the Board of Appeal is 43.02 (1) Le chef principal du Conseil d’appel est nom- to be appointed by the Governor in Council, on the rec- mé à titre amovible et à temps plein par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre après consulta- ommendation of the Minister after consultation by the Minister with the Commission, to hold office during plea- tion par celui-ci de la Commission, pour un mandat re- nouvelable d’une durée maximale de cinq ans.
sure on a full-time basis for a renewable term of not more than five years.
Appointment — regional coordinators Nomination — coordonnateurs régionaux (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation (2) On the recommendation of the Minister after consul- tation by the Minister with the Commission, the Gover- du ministre après consultation par celui-ci de la Commis- sion, nommer à titre amovible au plus six coordonna- nor in Council may appoint not more than six regional teurs régionaux à temps plein ou à temps partiel pour un coordinators to hold office during pleasure on a full-time or part-time basis for a renewable term of not more than mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Section 633 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 633 five years that will ensure, to the extent possible, the end in any one year of the terms of office of not more than one half of the regional coordinators.
ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelon- nés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.

Diversity (3) Recommendations under subsection (2) are to be made having regard to the importance of having regional 5 coordinators who are representative of the diversity of Canadian society.
Diversité (3) La recommandation visée au paragraphe (2) est faite en tenant compte de l’importance que les coordonnateurs 5 régionaux soient représentatifs de la diversité de la socié- té canadienne.
Composition 43.03 (1) The Board of Appeal consists of the Executive Head, the regional coordinators and the following mem- bers: (a) members to be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister after consultation by the Minister with the Commission, to hold office during pleasure on a part-time basis for a renewable term of not more than five years; 10 15 Composition 43.03 (1) Le Conseil d’appel est composé du chef princi- pal, des coordonnateurs régionaux et des membres sui- vants : a) des membres à temps partiel nommés à titre amo- vible par le gouverneur en conseil, sur recommanda- tion du ministre après consultation par celui-ci de la Commission, pour un mandat renouvelable d’une du- rée maximale de cinq ans; 10 15 (b) members to be appointed by the Commission to hold office during pleasure on a part-time basis for a renewable term of not more than five years, each of whom must be an employer, within the meaning of subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, or, 20 at the time of the appointment, a representative of such employers; and b) des membres à temps partiel nommés par la Com- mission à titre amovible pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces membres doit être un employeur, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au 20 moment de sa nomination, un représentant de tels employeurs; (c) members to be appointed by the Commission to hold office during pleasure on a part-time basis for a renewable term of not more than five years, each of 25 whom must be an insured person, within the mean- ing of subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, or, at the time of the appointment, a representa- tive of such insured persons.
c) des membres à temps partiel nommés par la Com- mission à titre amovible pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces 25 membres doit être un assuré, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au moment de sa nomination, un représentant de tels assurés.
Terms of members (2) Members are to be appointed for terms that will en- 30 sure, to the extent possible, the end in any one year of the terms of office of not more than one half of the members appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).

Mandats des membres (2) Les mandats des membres nommés en vertu de cha- cun des alinéas (1)a) à c) sont, dans la mesure du pos- 30 sible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.
Equal number (3) To the extent possible, an equal number of members is to be appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).

35 Nombre égal (3) Dans la mesure du possible, un nombre égal de membres est nommé en vertu de chacun des alinéas (1)a) à c).
35 Regional representation and diversity (4) Recommendations under paragraph (1)(a) and ap- pointments under paragraphs (1)(b) and (c) are to be made having regard to the importance of regional repre- sentation in the membership of the Board of Appeal as Représentation régionale et diversité (4) La recommandation visée à l’alinéa (1)a) et les nomi- nations visées aux alinéas (1)b) et c) sont faites en tenant compte de l’importance d’assurer une bonne représenta- tion régionale parmi les membres du Conseil d’appel et 2021-2022-2023 379 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelon- five years that will ensure, to the extent possible, the end in any one year of the terms of office of not more than nés de manière que leur expiration au cours d’une même one half of the regional coordinators.

année touche au plus la moitié d’entre eux.


Diversité Diversity (3) Recommendations under subsection (2) are to be (3) La recommandation visée au paragraphe (2) est faite made having regard to the importance of having regional en tenant compte de l’importance que les coordonnateurs coordinators who are representative of the diversity of régionaux soient représentatifs de la diversité de la socié- té canadienne.

Canadian society.
Composition Composition vants : bers: 43.03 (1) Le Conseil d’appel est composé du chef princi- 43.03 (1) The Board of Appeal consists of the Executive Head, the regional coordinators and the following mem- pal, des coordonnateurs régionaux et des membres sui- a) des membres à temps partiel nommés à titre amo- (a) members to be appointed by the Governor in vible par le gouverneur en conseil, sur recommanda- Council, on the recommendation of the Minister after tion du ministre après consultation par celui-ci de la consultation by the Minister with the Commission, to hold office during pleasure on a part-time basis for a Commission, pour un mandat renouvelable d’une du- rée maximale de cinq ans; renewable term of not more than five years; (b) members to be appointed by the Commission to b) des membres à temps partiel nommés par la Com- hold office during pleasure on a part-time basis for a mission à titre amovible pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces renewable term of not more than five years, each of whom must be an employer, within the meaning of membres doit être un employeur, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, or, moment de sa nomination, un représentant de tels at the time of the appointment, a representative of such employers; and employeurs; c) des membres à temps partiel nommés par la Com- (c) members to be appointed by the Commission to mission à titre amovible pour un mandat
 renouvelable hold office during pleasure on a part-time basis for a d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces renewable term of not more than five years, each of whom must be an insured person, within the mean- membres doit être un assuré, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au moment ing of subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, or, at the time of the appointment, a representa- de sa nomination, un représentant de tels assurés.
tive of such insured persons.

Mandats des membres Terms of members (2) Members are to be appointed for terms that will en- (2) Les mandats des membres nommés en vertu de cha- sure, to the extent possible, the end in any one year of the cun des alinéas (1)a) à c) sont, dans la mesure du pos- terms of office of not more than one half of the members sible, échelonnés de manière que leur expiration au cours appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).
d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.

Equal number Nombre égal à c).

(3) Dans la mesure du possible, un nombre égal de (3) To the extent possible, an equal number of members is to be appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).
membres est nommé en vertu de chacun des alinéas (1)a) Représentation régionale et diversité Regional representation and diversity (4) La recommandation visée à l’alinéa (1)a) et les nomi- (4) Recommendations under paragraph (1)(a) and ap- nations visées aux alinéas (1)b) et c) sont faites en tenant pointments under paragraphs (1)(b) and (c) are to be compte de l’importance d’assurer une bonne représenta- made having regard to the importance of regional repre- tion régionale parmi les membres du Conseil d’appel et sentation in the membership of the Board of Appeal as Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Section 633 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 633 well as the importance of having members who are repre- sentative of the diversity of Canadian society.
de l’importance que ceux-ci soient représentatifs de la di- versité de la société canadienne.
Completion of ongoing matters (5) A person who ceases to be a member for any reason other than removal may, at the request of the Executive Head, within 12 weeks after ceasing to be a member, car- 5 ry out and complete any duties and functions that they would otherwise have had in connection with any matter that came before the Board of Appeal while they were still a member and in respect of which there was any pro- ceeding in which they participated as a member.
For that 10 purpose, the person is deemed to be a member.

Conclusion des affaires en cours (5) La personne qui, pour tout motif autre que la révoca- tion, cesse d’être membre peut, sur demande du chef principal et dans les douze semaines suivant la cessation 5 de son mandat, compléter l’exercice des attributions qui auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute af- faire soumise au Conseil d’appel dans le cadre d’une ins- tance à laquelle elle a participé en sa qualité de membre.
Elle est alors réputée être un membre.

10 Executive Head 43.04 (1) The Executive Head has supervision over and direction of the day-to-day work of the Board of Appeal.

In particular, the Executive Head is responsible for the management of the regional coordinators and the mem- 15 bers of the Board of Appeal, including providing them with training and guidance with respect to their duties and functions and evaluating their performance.
Chef principal 43.04 (1) Le chef principal assure la direction et la ges- tion des affaires courantes du Conseil d’appel.

Il est no- tamment chargé de la gestion des coordonnateurs régio- naux et des membres du Conseil d’appel, y compris la prestation de formations et de conseils en lien avec leurs 15 attributions ainsi que l’évaluation de leur rendement.
Report on overall performance (2) The Executive Head is to report regularly to the Com- mission, through the Chairperson of the Commission, on 20 the overall performance of the Board of Appeal.

Rapport sur le rendement global (2) Il fait rapport de façon régulière à la Commission, par l’intermédiaire du président de celle-ci, sur le rendement global du Conseil d’appel.
Regional coordinators (3) Regional coordinators assist the Executive Head and perform any duties and functions that the Executive Head may assign.

Coordonnateurs régionaux (3) Les coordonnateurs régionaux sont chargés d’ap- 20 puyer le chef principal et exercent les attributions qu’il leur confie.
Delegation — regional coordinators (4) The Executive Head may delegate to any regional co- 25 ordinator any of the Executive Head’s powers, duties or functions, except the power to delegate under this sub- section, the duty to report under subsection (2), the duty to select members under subsection 43.05(1) and the duty to select a regional coordinator under subsection 30 43.05(2).
Délégation — coordonnateurs régionaux (4) Le chef principal peut déléguer à tout coordonnateur régional l’exercice de l’une ou l’autre de ses attributions, sauf le pouvoir de délégation prévu au présent para- 25 graphe, l’obligation de faire rapport au titre du para- graphe (2) et la désignation de membres au titre du para- graphe 43.05(1) et de coordonnateurs régionaux au titre du paragraphe 43.05(2).
Members assigned to region (5) The Executive Head is to assign each member of the Board of Appeal to a particular region to hear appeals in that region, taking into account the member’s ordinary place of residence.

However, a member may be selected 35 to hear appeals in other regions for operational reasons.

Membres affectés à une région (5) Le chef principal affecte chaque membre du Conseil 30 d’appel à une région donnée pour y entendre les appels, en tenant compte de son lieu de résidence habituel.
Tou- tefois, un membre peut être désigné pour entendre des appels dans d’autres régions si des raisons opération- nelles le justifient.

35 Absence — Executive Head (6) In the event of the absence or incapacity of the Exec- utive Head or a vacancy in that office, the Chairperson of Intérim du chef principal (6) En cas d’absence ou d’empêchement du chef princi- pal ou de vacance de son poste, le président de la 2021-2022-2023 380 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III de l’importance que ceux-ci soient représentatifs de la di- well as the importance of having members who are repre- sentative of the diversity of Canadian society.

versité de la société canadienne.
Completion of ongoing matters Conclusion des affaires en cours (5) La personne qui, pour tout motif autre que la révoca- (5) A person who ceases to be a member for any reason tion, cesse d’être membre peut, sur demande du chef other than removal may, at the request of the Executive principal et dans les douze semaines suivant la cessation Head, within 12 weeks after ceasing to be a member, car- de son mandat, compléter l’exercice des attributions qui ry out and complete any duties and functions that they auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute af- would otherwise have had in connection with any matter faire soumise au Conseil d’appel dans le cadre d’une ins- that came before the Board of Appeal while they were tance à laquelle elle a participé en sa qualité de membre.
still a member and in respect of which there was any pro- Elle est alors réputée être un membre.

ceeding in which they participated as a member.

For that purpose, the person is deemed to be a member.

Executive Head Chef principal 43.04 (1) Le chef principal assure la direction et la ges- 43.04 (1) The Executive Head has supervision over and tion des affaires courantes du Conseil d’appel.

Il est no- direction of the day-to-day work of the Board of Appeal.
In particular, the Executive Head is responsible for the tamment chargé de la gestion des coordonnateurs régio- naux et des membres du Conseil d’appel, y compris la management of the regional coordinators and the mem- bers of the Board of Appeal, including providing them prestation de formations et de conseils en lien avec leurs attributions ainsi que l’évaluation de leur rendement.

with training and guidance with respect to their duties and functions and evaluating their performance.
Report on overall performance Rapport sur le rendement global (2) Il fait rapport de façon régulière à la Commission, par (2) The Executive Head is to report regularly to the Com- mission, through the Chairperson of the Commission, on l’intermédiaire du président de celle-ci, sur le rendement the overall performance of the Board of Appeal.

global du Conseil d’appel.


Regional coordinators Coordonnateurs régionaux (3) Les coordonnateurs régionaux sont chargés d’ap- (3) Regional coordinators assist the Executive Head and perform any duties and functions that the Executive puyer le chef principal et exercent les attributions qu’il Head may assign.

leur confie.
Delegation — regional coordinators Délégation — coordonnateurs régionaux (4) Le chef principal peut déléguer à tout coordonnateur (4) The Executive Head may delegate to any regional co- régional l’exercice de l’une ou l’autre de ses attributions, ordinator any of the Executive Head’s powers, duties or sauf le pouvoir de délégation prévu au présent para- functions, except the power to delegate under this sub- graphe, l’obligation de faire rapport au titre du para- section, the duty to report under subsection (2), the duty graphe (2) et la désignation de membres au titre du para- to select members under subsection 43.05(1) and the duty graphe 43.05(1) et de coordonnateurs régionaux au titre to select a regional coordinator under subsection du paragraphe 43.05(2).
43.05(2).

Members assigned to region Membres affectés à une région (5) Le chef principal affecte chaque membre du Conseil (5) The Executive Head is to assign each member of the d’appel à une région donnée pour y entendre les appels, Board of Appeal to a particular region to hear appeals in en tenant compte de son lieu de résidence habituel.

Tou- that region, taking into account the member’s ordinary tefois, un membre peut être désigné pour entendre des place of residence.
However, a member may be selected to hear appeals in other regions for operational reasons.

appels dans d’autres régions si des raisons opération- nelles le justifient.

Intérim du chef principal Absence — Executive Head (6) En cas d’absence ou d’empêchement du chef princi- (6) In the event of the absence or incapacity of the Exec- pal ou de vacance de son poste, le président de la utive Head or a vacancy in that office, the Chairperson of Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Section 633 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 633 the Commission may authorize a person to act as Execu- tive Head, on any terms and conditions that the Chair- person may specify, but no person so authorized has au- thority to act for a term of more than 90 days without the Governor in Council’s approval given on the recommen- 5 dation of the Minister after consultation by the Minister with the Commission.
Commission peut autoriser toute personne, aux condi- tions qu’il fixe, à assumer la charge du chef principal; ce- pendant, l’intérim ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil, don- née sur recommandation du ministre après consultation 5 par celui-ci de la Commission.

Board of Appeal hearings — three-member panels 43.05 (1) An appeal to the Board of Appeal is to be heard before a panel of three members selected by the Executive Head.
One member, who is to be the presiding 10 member of the panel, is to be selected from among the members referred to in paragraph 43.03(1)(a), one mem- ber is to be selected from among the members referred to in paragraph 43.03(1)(b) and one member is to be select- ed from among the members referred to in paragraph 15 43.03(1)(c).
Audiences — formations composées de trois membres 43.05 (1) L’appel interjeté devant le Conseil d’appel est entendu par une formation composée de trois membres désignés par le chef principal.

Elle comprend un membre désigné parmi les membres nommés en vertu de l’alinéa 10 43.03(1)a) qui est chargé de présider, un membre désigné parmi l’alinéa les membres nommés en vertu de 43.03(1)b) et un membre désigné parmi les membres nommés en vertu de l’alinéa 43.03(1)c).
Determination of regional coordinator (2) The Executive Head is to select a regional coordina- tor to Décisions des coordonnateurs régionaux (2) Le chef principal désigne un coordonnateur régional 15 qui est chargé : (a) determine if an extension of time to bring an ap- peal to the Board of Appeal should be granted; 20 a) de déterminer si une prorogation du délai pour in- terjeter appel au Conseil d’appel devrait être accordée; (b) determine if an appeal before the Board of Appeal has been abandoned; or b) de déterminer s’il y a eu désistement d’un appel de- vant le Conseil d’appel; 20 (c) hear an application to reopen an appeal that has been determined to be abandoned.
c) de se prononcer sur une demande pour rouvrir un appel pour lequel un désistement a été prononcé.

Delegation — employees of Department (3) The Executive Head may delegate to any employees 25 of the Department, referred to in section 43.08, the duty to select members under subsection (1) and the duty to select a regional coordinator under subsection (2).
Délégation — employés du ministère (3) Le chef principal peut déléguer à tout employé du mi- nistère visé à l’article 43.08 la désignation de membres au titre du paragraphe (1) et d’un coordonnateur régional au 25 titre du paragraphe (2).

Remuneration 43.06 (1) The Executive Head, the regional coordina- tors and the members of the Board of Appeal are to be 30 paid the remuneration fixed by the Governor in Council.
Rémunération 43.06 (1) Le chef principal, les coordonnateurs régio- naux et les membres reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.

Expenses — Executive Head (2) The Executive Head is entitled to be paid, in accor- dance with Treasury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred by the Executive Head while absent from the Executive Head’s ordinary place of work 35 in the course of performing the Executive Head’s duties and functions.
Frais de déplacement — chef principal (2) Le chef principal est indemnisé, conformément aux 30 directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de son lieu de travail habituel, des attributions qui lui sont conférées à titre de chef principal du Conseil d’appel.

2021-2022-2023 381 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Commission peut autoriser toute personne, aux condi- the Commission may authorize a person to act as Execu- tive Head, on any terms and conditions that the Chair- tions qu’il fixe, à assumer la charge du chef principal; ce- person may specify, but no person so authorized has au- pendant, l’intérim ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil, don- thority to act for a term of more than 90 days without the née sur recommandation du ministre après consultation Governor in Council’s approval given on the recommen- par celui-ci de la Commission.
dation of the Minister after consultation by the Minister with the Commission.

Audiences — formations composées de trois Board of Appeal hearings — three-member panels membres 43.05 (1) L’appel interjeté devant le Conseil d’appel est 43.05 (1) An appeal to the Board of Appeal is to be heard before a panel of three members selected by the entendu par une formation composée de trois membres Executive Head.

One member, who is to be the presiding désignés par le chef principal.
Elle comprend un membre désigné parmi les membres nommés en vertu de l’alinéa member of the panel, is to be selected from among the members referred to in paragraph 43.03(1)(a), one mem- 43.03(1)a) qui est chargé de présider, un membre désigné ber is to be selected from among the members referred to les membres nommés en vertu de l’alinéa parmi 43.03(1)b) et un membre désigné parmi les membres in paragraph 43.03(1)(b) and one member is to be select- ed from among the members referred to in paragraph nommés en vertu de l’alinéa 43.03(1)c).
43.03(1)(c).
Determination of regional coordinator Décisions des coordonnateurs régionaux (2) The Executive Head is to select a regional coordina- (2) Le chef principal désigne un coordonnateur régional qui est chargé : tor to (a) determine if an extension of time to bring an ap- a) de déterminer si une prorogation du délai pour in- terjeter appel au Conseil d’appel devrait être accordée; peal to the Board of Appeal should be granted; b) de déterminer s’il y a eu désistement d’un appel de- (b) determine if an appeal before the Board of Appeal vant le Conseil d’appel; has been abandoned; or (c) hear an application to reopen an appeal that has c) de se prononcer sur une demande pour rouvrir un been determined to be abandoned.
appel pour lequel un désistement a été prononcé.

Délégation — employés du ministère Delegation — employees of Department (3) The Executive Head may delegate to any employees (3) Le chef principal peut déléguer à tout employé du mi- nistère visé à l’article 43.08 la désignation de membres au of the Department, referred to in section 43.08, the duty titre du paragraphe (1) et d’un coordonnateur régional au to select members under subsection (1) and the duty to titre du paragraphe (2).
select a regional coordinator under subsection (2).

Remuneration Rémunération 43.06 (1) Le chef principal, les coordonnateurs régio- 43.06 (1) The Executive Head, the regional coordina- naux et les membres reçoivent la rémunération fixée par tors and the members of the Board of Appeal are to be le gouverneur en conseil.

paid the remuneration fixed by the Governor in Council.
Frais de déplacement — chef principal Expenses — Executive Head (2) Le chef principal est indemnisé, conformément aux (2) The Executive Head is entitled to be paid, in accor- directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement dance with Treasury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred by the Executive Head while et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de son absent from the Executive Head’s ordinary place of work lieu de travail habituel, des attributions qui lui sont conférées à titre de chef principal du Conseil d’appel.
in the course of performing the Executive Head’s duties and functions.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Section 633 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 633 Expenses — full-time regional coordinators (3) Each full-time regional coordinator is entitled to be paid, in accordance with Treasury Board directives, rea- sonable travel and living expenses incurred by them while absent from their ordinary place of work in the course of performing their duties and functions as a re- 5 gional coordinator.
Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à temps plein (3) Les coordonnateurs régionaux à temps plein sont in- demnisés, conformément aux directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu de travail habi- tuel, des attributions qui leur sont conférées à titre de co- 5 ordonnateurs régionaux du Conseil d’appel.
Expenses — part-time regional coordinators and members (4) Each part-time regional coordinator and each mem- ber of the Board of Appeal is entitled to be paid, in accor- dance with Treasury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred by them while absent from 10 their ordinary place of residence in the course of per- forming their duties and functions as a regional coordi- nator or a member of the Board of Appeal, as the case may be.
Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à temps partiel et membres (4) Les coordonnateurs régionaux à temps partiel et les membres sont indemnisés, conformément aux directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de sé- jour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu de 10 résidence habituel, des attributions qui leur sont confé- rées à titre de coordonnateurs régionaux ou de membres du Conseil d’appel, selon le cas.
Public Service Superannuation Act 43.07 (1) The Executive Head and the full-time regional 15 coordinators are deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannu- ation Act.

Loi sur la pension de la fonction publique 43.07 (1) Pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, le chef principal et les coordonna- 15 teurs régionaux à temps plein sont réputés appartenir à la fonction publique.
Other benefits (2) The Executive Head, the regional coordinators and the members of the Board of Appeal are deemed to be 20 employees for the purposes of the Government Employ- ees Compensation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
Autres avantages (2) Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les membres sont réputés être des agents de l’État pour l’ap- plication de la Loi sur l’indemnisation des agents de 20 l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
Employees, services and facilities 43.08 The Minister is responsible for providing the 25 Board of Appeal with the employees of the Department, the support services and the facilities that are needed by the Board of Appeal to exercise its powers and perform its duties and functions.
Employés, services et installations 43.08 Le ministre est chargé de fournir au Conseil d’ap- pel les employés du ministère, les services d’appui et les 25 installations dont le Conseil d’appel a besoin pour exer- cer ses attributions.
Immunity 43.09 No civil proceedings lie against the Executive 30 Head, any regional coordinator or any member of the Board of Appeal for anything done or said in good faith in the exercise or purported exercise of a power or in the performance or purported performance of a duty or func- tion of the Board of Appeal.
35 Immunité 43.09 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les membres du Conseil d’appel bénéficient de l’immuni- té en matière civile pour les actes accomplis et les paroles 30 prononcées de bonne foi dans l’exercice, réel ou prétendu tel, des attributions du Conseil d’appel.
Competence and compellability 43.1 The Executive Head, the regional coordinators and the members of the Board of Appeal are not competent or compellable to appear as a witness in any civil pro- ceedings in respect of any matter coming to their Habilité et contraignabilité 43.1 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les membres du Conseil d’appel ne sont ni habiles à té- moigner ni contraignables dans une procédure civile au 35 2021-2022-2023 382 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Expenses — full-time regional coordinators Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à temps plein (3) Les coordonnateurs régionaux à temps plein sont in- (3) Each full-time regional coordinator is entitled to be paid, in accordance with Treasury Board directives, rea- demnisés, conformément aux directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de séjour entraînés sonable travel and living expenses incurred by them par l’accomplissement, hors de leur lieu de travail habi- while absent from their ordinary place of work in the course of performing their duties and functions as a re- tuel, des attributions qui leur sont conférées à titre de co- gional coordinator.
ordonnateurs régionaux du Conseil d’appel.
Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à Expenses — part-time regional coordinators and temps partiel et membres members (4) Les coordonnateurs régionaux à temps partiel et les (4) Each part-time regional coordinator and each mem- ber of the Board of Appeal is entitled to be paid, in accor- membres sont indemnisés, conformément aux directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de sé- dance with Treasury Board directives, reasonable travel jour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu de and living expenses incurred by them while absent from résidence habituel, des attributions qui leur sont confé- their ordinary place of residence in the course of per- rées à titre de coordonnateurs régionaux ou de membres forming their duties and functions as a regional coordi- nator or a member of the Board of Appeal, as the case du Conseil d’appel, selon le cas.
may be.

Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique 43.07 (1) The Executive Head and the full-time regional 43.07 (1) Pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, le chef principal et les coordonna- coordinators are deemed to be employed in the public teurs régionaux à temps plein sont réputés appartenir à service for the purposes of the Public Service Superannu- la fonction publique.

ation Act.
Other benefits Autres avantages (2) Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les (2) The Executive Head, the regional coordinators and the members of the Board of Appeal are deemed to be membres sont réputés être des agents de l’État pour l’ap- employees for the purposes of the Government Employ- plication de la Loi sur l’indemnisation des agents de ees Compensation Act and to be employed in the federal l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article public administration for the purposes of regulations 9 de la Loi sur l’aéronautique.
made under section 9 of the Aeronautics Act.

Employees, services and facilities Employés, services et installations 43.08 The Minister is responsible for providing the 43.08 Le ministre est chargé de fournir au Conseil d’ap- pel les employés du ministère, les services d’appui et les Board of Appeal with the employees of the Department, installations dont le Conseil d’appel a besoin pour exer- the support services and the facilities that are needed by cer ses attributions.
the Board of Appeal to exercise its powers and perform its duties and functions.
Immunity Immunité 43.09 No civil proceedings lie against the Executive 43.09 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et Head, any regional coordinator or any member of the les membres du Conseil d’appel bénéficient de l’immuni- té en matière civile pour les actes accomplis et les paroles Board of Appeal for anything done or said in good faith in the exercise or purported exercise of a power or in the prononcées de bonne foi dans l’exercice, réel ou prétendu performance or purported performance of a duty or func- tel, des attributions du Conseil d’appel.
tion of the Board of Appeal.

Habilité et contraignabilité Competence and compellability 43.1 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et 43.1 The Executive Head, the regional coordinators and the members of the Board of Appeal are not competent les membres du Conseil d’appel ne sont ni habiles à té- or compellable to appear as a witness in any civil pro- moigner ni contraignables dans une procédure civile au ceedings in respect of any matter coming to their Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Sections 633-634 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 633-634 knowledge in the course of the exercise of a power or in the performance of a duty or function of the Board of Ap- peal.
sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans le cadre de l’exercice des attributions du Conseil d’appel.
Social Security Tribunal Tribunal de la sécurité sociale Establishment and Administration 5 Constitution et administration 634 The Act is amended by adding the following after section 43.1: 634 La même loi est modifiée par adjonction, 5 après l’article 43.1, de ce qui suit : Appeal to Board of Appeal Appel au Conseil d’appel Appeal — time limit 43.11 (1) An appeal of a decision made under section 112 of the Employment Insurance Act must be brought 10 to the Board of Appeal in the prescribed form and man- ner and within 30 days after the day on which the deci- sion is communicated to the appellant.
Modalités de présentation 43.11 (1) L’appel d’une décision rendue en application de l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi est inter- jeté devant le Conseil d’appel selon les modalités prévues 10 par règlement dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication de la décision.
Extension (2) The Board of Appeal may allow further time within which an appeal is to be brought, but in no case may an 15 appeal be brought more than one year after the day on which the decision is communicated to the appellant.

Délai supplémentaire (2) Le Conseil d’appel peut proroger le délai pour interje- ter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu 15 communication de la décision.
Decision in writing (3) The Board of Appeal must give a decision made un- der subsection (2) in writing and a copy of the decision must be sent to the appellant, the Commission and any 20 other party.

Décision écrite (3) Le Conseil d’appel rend sa décision au titre du para- graphe (2) par écrit.

Il fait parvenir une copie de la déci- sion à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.

Constitutional questions 43.12 The Board of Appeal may not consider any ques- tion of constitutional law.
Questions constitutionnelles 43.12 Le Conseil d’appel ne peut considérer de ques- 20 tions de droit constitutionnel.

Decision 43.13 (1) The Board of Appeal may dismiss the appeal or confirm, rescind or vary a decision of the Commission 25 in whole or in part or give the decision that the Commis- sion should have given.
Décisions 43.13 (1) Le Conseil d’appel peut rejeter l’appel ou confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partielle- ment la décision visée par l’appel ou rendre la décision que la Commission aurait dû rendre.

25 Decision in writing with reasons (2) The Board of Appeal must give a decision made un- der subsection (1) in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant, the 30 Commission and any other party.
Décision écrite et motivée (2) Il rend une décision motivée par écrit et en fait parve- nir une copie à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.

Time limits 43.14 The Executive Head may, in any particular case for special reasons, extend the time within which the Prorogation du délai 43.14 Le chef principal peut, pour des raisons spéciales dans un cas particulier, proroger le délai imparti par 30 2021-2022-2023 383 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans le cadre knowledge in the course of the exercise of a power or in the performance of a duty or function of the Board of Ap- de l’exercice des attributions du Conseil d’appel.

peal.
Social Security Tribunal Tribunal de la sécurité sociale Establishment and Administration Constitution et administration 634 The Act is amended by adding the following 634 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 43.1, de ce qui suit : after section 43.1: Appeal to Board of Appeal Appel au Conseil d’appel Modalités de présentation Appeal — time limit 43.11 (1) An appeal of a decision made under section 43.11 (1) L’appel d’une décision rendue en application 112 of the Employment Insurance Act must be brought de l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi est inter- jeté devant le Conseil d’appel selon les modalités prévues to the Board of Appeal in the prescribed form and man- par règlement dans les trente jours suivant la date où ner and within 30 days after the day on which the deci- l’appelant reçoit communication de la décision.
sion is communicated to the appellant.

Délai supplémentaire Extension (2) Le Conseil d’appel peut proroger le délai pour interje- (2) The Board of Appeal may allow further time within ter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être which an appeal is to be brought, but in no case may an interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu appeal be brought more than one year after the day on which the decision is communicated to the appellant.

communication de la décision.


Décision écrite Decision in writing (3) Le Conseil d’appel rend sa décision au titre du para- (3) The Board of Appeal must give a decision made un- der subsection (2) in writing and a copy of the decision graphe (2) par écrit.

Il fait parvenir une copie de la déci- sion à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.

must be sent to the appellant, the Commission and any other party.
Constitutional questions Questions constitutionnelles 43.12 Le Conseil d’appel ne peut considérer de ques- 43.12 The Board of Appeal may not consider any ques- tion of constitutional law.

tions de droit constitutionnel.


Décisions Decision 43.13 (1) The Board of Appeal may dismiss the appeal 43.13 (1) Le Conseil d’appel peut rejeter l’appel ou confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partielle- or confirm, rescind or vary a decision of the Commission in whole or in part or give the decision that the Commis- ment la décision visée par l’appel ou rendre la décision que la Commission aurait dû rendre.

sion should have given.


Décision écrite et motivée Decision in writing with reasons (2) The Board of Appeal must give a decision made un- (2) Il rend une décision motivée par écrit et en fait parve- nir une copie à l’appelant, à la Commission et à toute der subsection (1) in writing, with reasons, and send autre partie.

copies of the decision and reasons to the appellant, the Commission and any other party.
Prorogation du délai Time limits 43.14 The Executive Head may, in any particular case 43.14 Le chef principal peut, pour des raisons spéciales for special reasons, extend the time within which the dans un cas particulier, proroger le délai imparti par Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Section 634 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 634 Board of Appeal is required by regulation to make a deci- sion under subsection 43.13(1).

règlement pour rendre une décision en vertu du para- graphe 43.13(1).
Expenses and allowances 43.15 Any party who is required to attend a hearing may, if the Executive Head considers it warranted in any particular case for any reasons provided for in the regula- 5 tions, be reimbursed for their travel or living expenses up to the amounts determined by the Treasury Board, or be paid any allowance, including compensation for lost re- muneration, in accordance with the rates fixed by the Treasury Board.
10 Frais et indemnités 43.15 Si le chef principal estime qu’une raison régle- mentaire le justifie dans un cas particulier, la partie te- nue de se présenter à une audience peut se faire rem- 5 bourser ses frais de déplacement et de séjour, jusqu’à concurrence des montants fixés par le Conseil du Trésor, ou recevoir toute indemnité, y compris une indemnité pour perte de rémunération, selon les taux fixés par le Conseil du Trésor.
10 Appeal — region 43.16 (1) An appeal is to be heard in the appellant’s re- gion, except in the circumstances provided for in the reg- ulations.

Appel — région 43.16 (1) Sauf dans les circonstances prévues par règle- ment, l’appel est entendu dans la région de l’appelant.

Appeal — format (2) An appeal is to be heard in the format selected by the appellant, except in the circumstances provided for in the 15 regulations.
Appel — mode (2) Sauf dans les circonstances prévues par règlement, l’appel est entendu selon le mode choisi par l’appelant.

Hearings in private (3) All or part of a Board of Appeal hearing may be held in private in the circumstances provided for in the regu- lations.

Huis clos (3) Le Conseil d’appel peut tenir, en tout ou en partie, ses 15 audiences à huis clos dans les circonstances prévues par règlement.
Representation of party 43.17 A party may, at their own expense, be represented 20 by a representative of their choice.

Représentation des parties 43.17 Toute partie peut être représentée, à ses frais, par le représentant de son choix.

Powers of Board of Appeal 43.18 (1) Subject to section 43.12, the Board of Appeal may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any application made or appeal brought under this Act.
Employment Insurance Act (2) If a question specified in section 90 of the Employ- ment Insurance Act arises in the consideration of an ap- plication or in an appeal, it must be determined by an au- thorized officer of the Canada Revenue Agency, as pro- vided by that section.
Abandonment of appeals 43.19 (1) The Board of Appeal may determine that an appeal before it has been abandoned if it has failed to contact the appellant despite reasonable efforts having been made to do so or if the appellant fails to communi- cate with it on being requested to do so.
2021-2022-2023 25 30 35 384 Pouvoir du Conseil d’appel 43.18 (1) Sous réserve de l’article 43.12, le Conseil d’ap- 20 pel peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur une demande présentée ou un appel interjeté sous le régime de la présente loi.
Loi sur l’assurance-emploi (2) Si, au cours de l’examen d’une demande ou lors d’un appel, une question prévue à l’article 90 de la Loi sur l’as- 25 surance-emploi se pose, le fonctionnaire autorisé de l’Agence du revenu du Canada décide de cette question comme le prévoit cet article.
Désistement 43.19 (1) Le Conseil d’appel peut prononcer le désiste- ment de l’appel dont il est saisi s’il n’est pas parvenu à 30 communiquer avec l’appelant malgré la prise de mesures raisonnables ou si l’appelant omet de donner suite aux demandes de communication du Conseil d’appel.

70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III règlement pour rendre une décision en vertu du para- Board of Appeal is required by regulation to make a deci- sion under subsection 43.13(1).

graphe 43.13(1).
Expenses and allowances Frais et indemnités 43.15 Any party who is required to attend a hearing 43.15 Si le chef principal estime qu’une raison régle- mentaire le justifie dans un cas particulier, la partie te- may, if the Executive Head considers it warranted in any nue de se présenter à une audience peut se faire rem- particular case for any reasons provided for in the regula- tions, be reimbursed for their travel or living expenses up bourser ses frais de déplacement et de séjour, jusqu’à concurrence des montants fixés par le Conseil du Trésor, to the amounts determined by the Treasury Board, or be paid any allowance, including compensation for lost re- ou recevoir toute indemnité, y compris une indemnité pour perte de rémunération, selon les taux fixés par le muneration, in accordance with the rates fixed by the Treasury Board.
Conseil du Trésor.

Appel — région Appeal — region ulations.

Appel — mode Appeal — format regulations.

Huis clos Hearings in private 43.16 (1) An appeal is to be heard in the appellant’s re- 43.16 (1) Sauf dans les circonstances prévues par règle- ment, l’appel est entendu dans la région de l’appelant.
gion, except in the circumstances provided for in the reg- (2) Sauf dans les circonstances prévues par règlement, (2) An appeal is to be heard in the format selected by the l’appel est entendu selon le mode choisi par l’appelant.
appellant, except in the circumstances provided for in the (3) Le Conseil d’appel peut tenir, en tout ou en partie, ses (3) All or part of a Board of Appeal hearing may be held in private in the circumstances provided for in the regu- audiences à huis clos dans les circonstances prévues par lations.

règlement.

Représentation des parties Representation of party 43.17 Toute partie peut être représentée, à ses frais, par 43.17 A party may, at their own expense, be represented le représentant de son choix.
by a representative of their choice.

Powers of Board of Appeal Pouvoir du Conseil d’appel 43.18 (1) Subject to section 43.12, the Board of Appeal 43.18 (1) Sous réserve de l’article 43.12, le Conseil d’ap- may decide any question of law or fact that is necessary pel peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur une demande présentée ou un appel interjeté for the disposition of any application made or appeal sous le régime de la présente loi.

brought under this Act.
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi (2) Si, au cours de l’examen d’une demande ou lors d’un (2) If a question specified in section 90 of the Employ- appel, une question prévue à l’article 90 de la Loi sur l’as- ment Insurance Act arises in the consideration of an ap- surance-emploi se pose, le fonctionnaire autorisé de plication or in an appeal, it must be determined by an au- thorized officer of the Canada Revenue Agency, as pro- l’Agence du revenu du Canada décide de cette question comme le prévoit cet article.
vided by that section.
Abandonment of appeals Désistement 43.19 (1) Le Conseil d’appel peut prononcer le désiste- 43.19 (1) The Board of Appeal may determine that an appeal before it has been abandoned if it has failed to ment de l’appel dont il est saisi s’il n’est pas parvenu à contact the appellant despite reasonable efforts having communiquer avec l’appelant malgré la prise de mesures been made to do so or if the appellant fails to communi- raisonnables ou si l’appelant omet de donner suite aux demandes de communication du Conseil d’appel.
cate with it on being requested to do so.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Sections 634-639 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 634-639 Reopening abandoned appeals (2) The Board of Appeal, on application, may reopen an appeal it has determined to be abandoned if it is satisfied that Réouverture à la suite du désistement de l’appel (2) Le Conseil d’appel peut, sur demande, rouvrir l’appel pour lequel un désistement a été prononcé s’il est convaincu : (a) in making the determination, it failed to observe a principle of natural justice; or 5 (b) the appellant’s failure to communicate with it was due to circumstances beyond the appellant’s control and the application was made within 30 days after the day on which those circumstances were resolved.
a) soit que, en prenant sa décision en vertu du para- graphe (1), il n’a pas observé un principe de justice na- 5 turelle; b) soit que le défaut de l’appelant de communiquer avec lui est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l’appelant et que la demande a été faite dans les trente jours suivant la date à laquelle les cir- 10 constances indépendantes de la volonté de l’appelant ont cessé.
Decision in writing (3) The Board of Appeal must give a decision made un- 10 der subsection (1) or (2) in writing and a copy of the deci- sion must be sent to the appellant, the Commission and any other party.

Décision écrite (3) Le Conseil d’appel rend ses décisions au titre des pa- ragraphes (1) et (2) par écrit.

Il fait parvenir une copie de la décision en cause à l’appelant, à la Commission et à 15 toute autre partie.

635 Subsection 44(2) of the Act is repealed.


635 Le paragraphe 44(2) de la même loi est abro- gé.
636 Subsection 45(2) of the Act is replaced by the 15 following: 636 Le paragraphe 45(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 20 Chairperson and Vice-chairpersons (2) The Governor in Council designates one of the full- time members to hold office as the Chairperson and two full-time members to hold office as Vice-chairpersons, one of whom is responsible for the Appeal Division and 20 one of whom is responsible for the General Division.
Président et vice-présidents (2) Le gouverneur en conseil désigne parmi les membres à temps plein le président, ainsi que deux vice-présidents qui sont respectivement responsables de la division d’ap- pel et de la division générale.
637 Subsections 46(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 637 Les paragraphes 46(2) et (3) de la même loi 25 sont remplacés par ce qui suit : Members (2) Each member exercises any powers and performs any duties and functions that the Vice-chairperson who is re- 25 sponsible for the Division for which they hear matters may assign.

Membres (2) Les membres exercent les attributions que leur confie le vice-président responsable de la division où ils siègent.
Assignment (3) The Chairperson may assign members to hear mat- ters in the Appeal Division or the General Division.

Affectation (3) Le président peut affecter les membres à la division d’appel ou à la division générale.

30 638 Section 47 of the Act is repealed.

30 638 L’article 47 de la même loi est abrogé.

639 Subsection 51(2) of the Act is replaced by the following: 639 Le paragraphe 51(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 385 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Réouverture à la suite du désistement de l’appel Reopening abandoned appeals (2) Le Conseil d’appel peut, sur demande, rouvrir l’appel (2) The Board of Appeal, on application, may reopen an appeal it has determined to be abandoned if it is satisfied pour lequel un désistement a été prononcé s’il est convaincu : that turelle; a) soit que, en prenant sa décision en vertu du para- (a) in making the determination, it failed to observe a principle of natural justice; or graphe (1), il n’a pas observé un principe de justice na- (b) the appellant’s failure to communicate with it was b) soit que le défaut de l’appelant de communiquer due to circumstances beyond the appellant’s control and the application was made within 30 days after the avec lui est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l’appelant et que la demande a été faite day on which those circumstances were resolved.
dans les trente jours suivant la date à laquelle les cir- constances indépendantes de la volonté de l’appelant ont cessé.

Décision écrite Decision in writing (3) Le Conseil d’appel rend ses décisions au titre des pa- (3) The Board of Appeal must give a decision made un- der subsection (1) or (2) in writing and a copy of the deci- ragraphes (1) et (2) par écrit.
Il fait parvenir une copie de sion must be sent to the appellant, the Commission and la décision en cause à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.

any other party.

635 Le paragraphe 44(2) de la même loi est abro- 635 Subsection 44(2) of the Act is repealed.

gé.
636 Subsection 45(2) of the Act is replaced by the 636 Le paragraphe 45(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Président et vice-présidents Chairperson and Vice-chairpersons (2) The Governor in Council designates one of the full- (2) Le gouverneur en conseil désigne parmi les membres à temps plein le président, ainsi que deux vice-présidents time members to hold office as the Chairperson and two qui sont respectivement responsables de la division d’ap- full-time members to hold office as Vice-chairpersons, one of whom is responsible for the Appeal Division and pel et de la division générale.
one of whom is responsible for the General Division.

637 Subsections 46(2) and (3) of the Act are re- 637 Les paragraphes 46(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: (2) Each member exercises any powers and performs any (2) Les membres exercent les attributions que leur confie duties and functions that the Vice-chairperson who is re- le vice-président responsable de la division où ils siègent.
sponsible for the Division for which they hear matters Members Membres may assign.

Affectation Assignment (3) Le président peut affecter les membres à la division (3) The Chairperson may assign members to hear mat- ters in the Appeal Division or the General Division.

d’appel ou à la division générale.

638 L’article 47 de la même loi est abrogé.

638 Section 47 of the Act is repealed.


639 Le paragraphe 51(2) de la même loi est rem- 639 Subsection 51(2) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Sections 639-644 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 639-644 Absence — other (2) If subsection (1) does not apply owing to the absence or incapacity of the Vice-chairperson of the Appeal Divi- sion, or if the office of Vice-chairperson of the Appeal Di- vision is vacant, the Minister may authorize the Vice- chairperson of the General Division to act as Chairperson 5 and that Vice-chairperson may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Chairper- son.
Intérim — autre (2) Si le paragraphe (1) ne s’applique pas en raison de l’absence ou de l’empêchement du vice-président de la division d’appel ou de vacance de son poste, le ministre peut autoriser le vice-président de la division générale à assurer l’intérim avec pleins pouvoirs.

5 640 The heading “Organization of Tribunal” be- fore section 52 of the Act is repealed.

10 640 L’intertitre « Organisation du Tribunal » précédant l’article 52 de la même loi est abrogé.
641 Subsection 52(1) of the Act is replaced by the following: 641 Le paragraphe 52(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Appeal — time limit 52 (1) An appeal of a decision must be brought to the General Division in the prescribed form and manner and within 90 days after the day on which the decision is 15 communicated to the appellant.
Modalités de présentation 52 (1) L’appel d’une décision est interjeté devant la divi- 10 sion générale, selon les modalités prévues par règlement, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appe- lant reçoit communication de la décision.
642 Section 54 of the Act is replaced by the fol- lowing: 642 L’article 54 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 Decision 54 (1) The General Division may dismiss the appeal or confirm, rescind or vary a decision of the Minister in 20 whole or in part or give the decision that the Minister should have given.
Décisions 54 (1) La division générale peut rejeter l’appel ou confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partielle- ment la décision visée par l’appel ou rendre la décision que le ministre aurait dû prendre.

Reasons (2) The General Division may give a decision orally or in writing and must give reasons.

Copies of the decision and reasons, written or, in the case of an oral decision and 25 reasons, reduced to writing, must be sent to the appel- lant, the Minister and any other party.
Motifs (2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par 20 écrit, est motivée.

Elle fait parvenir une copie de la déci- sion et de ses motifs — lesquels sont, dans le cas d’une décision motivée oralement, consignés par écrit — à l’ap- pelant, au ministre et à toute autre partie.
643 The heading before section 55 of the Act is replaced by the following: 643 L’intertitre précédant l’article 55 de la même 25 loi est remplacé par ce qui suit : Appeal to Tribunal — Appeal Division 30 Appel au Tribunal — division d’appel Decisions of Board of Appeal Décisions du Conseil d’appel 644 The Act is amended by adding the following before section 55: 644 La même loi est modifiée par adjonction, 30 avant l’article 55, de ce qui suit : Appeal 54.1 Any decision of the Board of Appeal may be ap- 35 pealed to the Appeal Division by any person who is the subject of the decision and any other prescribed person.
Appel 54.1 Toute décision du Conseil d’appel peut être portée en appel devant la division d’appel par toute personne qui fait l’objet de la décision et toute autre personne visée par règlement.

35 2021-2022-2023 386 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Intérim — autre Absence — other (2) If subsection (1) does not apply owing to the absence (2) Si le paragraphe (1) ne s’applique pas en raison de or incapacity of the Vice-chairperson of the Appeal Divi- l’absence ou de l’empêchement du vice-président de la sion, or if the office of Vice-chairperson of the Appeal Di- division d’appel ou de vacance de son poste, le ministre peut autoriser le vice-président de la division générale à vision is vacant, the Minister may authorize the Vice- chairperson of the General Division to act as Chairperson assurer l’intérim avec pleins pouvoirs.
and that Vice-chairperson may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Chairper- son.

640 L’intertitre « Organisation du Tribunal » 640 The heading “Organization of Tribunal” be- fore section 52 of the Act is repealed.

précédant l’article 52 de la même loi est abrogé.
641 Subsection 52(1) of the Act is replaced by the 641 Le paragraphe 52(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Modalités de présentation Appeal — time limit 52 (1) An appeal of a decision must be brought to the 52 (1) L’appel d’une décision est interjeté devant la divi- sion générale, selon les modalités prévues par règlement, General Division in the prescribed form and manner and dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appe- within 90 days after the day on which the decision is lant reçoit communication de la décision.
communicated to the appellant.
642 Section 54 of the Act is replaced by the fol- 642 L’article 54 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Decision Décisions 54 (1) The General Division may dismiss the appeal or 54 (1) La division générale peut rejeter l’appel ou confirm, rescind or vary a decision of the Minister in confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partielle- ment la décision visée par l’appel ou rendre la décision whole or in part or give the decision that the Minister should have given.
que le ministre aurait dû prendre.

Reasons Motifs (2) The General Division may give a decision orally or in (2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par writing and must give reasons.

Copies of the decision and écrit, est motivée.


Elle fait parvenir une copie de la déci- reasons, written or, in the case of an oral decision and sion et de ses motifs — lesquels sont, dans le cas d’une reasons, reduced to writing, must be sent to the appel- décision motivée oralement, consignés par écrit — à l’ap- pelant, au ministre et à toute autre partie.

lant, the Minister and any other party.
643 The heading before section 55 of the Act is 643 L’intertitre précédant l’article 55 de la même loi est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Appel au Tribunal — division Appeal to Tribunal — Appeal Division d’appel Décisions du Conseil d’appel Decisions of Board of Appeal 644 The Act is amended by adding the following 644 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 55, de ce qui suit : before section 55: Appeal Appel 54.1 Toute décision du Conseil d’appel peut être portée 54.1 Any decision of the Board of Appeal may be ap- pealed to the Appeal Division by any person who is the en appel devant la division d’appel par toute personne qui fait l’objet de la décision et toute autre personne visée subject of the decision and any other prescribed person.
par règlement.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Section 644 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 644 Appeal — time limit 54.2 (1) The appeal must be brought to the Appeal Divi- sion in the prescribed form and manner and within 30 days after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation 54.2 (1) L’appel est interjeté à la division d’appel, selon les modalités prévues par règlement, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.

Extension (2) The Appeal Division may allow further time within 5 which an appeal is to be brought, but in no case may an appeal be brought more than one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Délai supplémentaire (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- 5 jeter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu communication par écrit de la décision et des mo- tifs.
Grounds of appeal 54.3 The only grounds of appeal of a decision made by 10 the Board of Appeal are that Moyens d’appel 54.3 Les seuls moyens d’appel d’une décision du Conseil 10 d’appel sont les suivants : (a) the Board of Appeal failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; a) le Conseil d’appel n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; (b) the Board of Appeal erred in law in making its de- 15 cision, whether or not the error appears on the face of the record; b) il a rendu une décision entachée d’une erreur de 15 droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dos- sier; (c) the Board of Appeal based its decision on an erro- neous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material 20 before it; or (d) a question of constitutional law remains to be de- termined.
c) il a fondé sa décision sur une conclusion de fait er- ronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans te- nir compte des éléments portés à sa connaissance; 20 d) une question de droit constitutionnel demeure à trancher.

New evidence — constitutional questions 54.4 If an appeal to the Appeal Division of a decision of the Board of Appeal is in respect of a question of consti- 25 tutional law, the Appeal Division may hear new evidence in relation to the question.
Decision 54.5 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the decision that the Board of Appeal should have given, refer the matter back to the Board of Appeal for re- 30 consideration in accordance with any directions that the Appeal Division considers appropriate or confirm, re- scind or vary the decision of the Board of Appeal in whole or in part.

The Appeal Division may make a decision on a question of constitutional law.
35 Nouveaux éléments de preuve — question de droit constitutionnel 54.4 Lors de l’appel d’une décision du Conseil d’appel à la division d’appel relativement à une question de droit constitutionnel, les parties sont autorisées à présenter de 25 nouveaux éléments de preuve à l’égard de la question.
Décisions 54.5 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision que le Conseil d’appel aurait dû rendre, lui renvoyer l’affaire pour réexamen conformément aux di- rectives qu’elle juge indiquées ou confirmer, infirmer ou 30 modifier totalement ou partiellement la décision du Conseil d’appel.

La division d’appel peut rendre une déci- sion sur une question de droit constitutionnel.
Reasons (2) The Appeal Division must give its decision in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other party.

Motifs (2) Elle rend une décision motivée par écrit et en fait parvenir une copie à l’appelant et à toute autre partie.

35 2021-2022-2023 387 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Appeal — time limit Modalités de présentation 54.2 (1) L’appel est interjeté à la division d’appel, selon 54.2 (1) The appeal must be brought to the Appeal Divi- les modalités prévues par règlement, dans les trente jours sion in the prescribed form and manner and within 30 suivant la date où l’appelant reçoit communication par days after the day on which the decision and reasons are écrit de la décision et des motifs.
communicated in writing to the appellant.
Délai supplémentaire Extension (2) The Appeal Division may allow further time within (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- jeter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas which an appeal is to be brought, but in no case may an appeal be brought more than one year after the day on être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a which the decision and reasons are communicated in reçu communication par écrit de la décision et des mo- tifs.

writing to the appellant.
Moyens d’appel Grounds of appeal 54.3 Les seuls moyens d’appel d’une décision du Conseil 54.3 The only grounds of appeal of a decision made by d’appel sont les suivants : the Board of Appeal are that (a) the Board of Appeal failed to observe a principle of a) le Conseil d’appel n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; d’exercer sa compétence; (b) the Board of Appeal erred in law in making its de- b) il a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dos- cision, whether or not the error appears on the face of sier; the record; c) il a fondé sa décision sur une conclusion de fait er- (c) the Board of Appeal based its decision on an erro- neous finding of fact that it made in a perverse or ronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans te- capricious manner or without regard for the material nir compte des éléments portés à sa connaissance; d) une question de droit constitutionnel demeure à (d) a question of constitutional law remains to be de- trancher.
before it; or termined.
New evidence — constitutional questions Nouveaux éléments de preuve — question de droit constitutionnel 54.4 Lors de l’appel d’une décision du Conseil d’appel à 54.4 If an appeal to the Appeal Division of a decision of la division d’appel relativement à une question de droit the Board of Appeal is in respect of a question of consti- tutional law, the Appeal Division may hear new evidence constitutionnel, les parties sont autorisées à présenter de nouveaux éléments de preuve à l’égard de la question.
in relation to the question.
Decision Décisions 54.5 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, 54.5 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision que le Conseil d’appel aurait dû rendre, lui give the decision that the Board of Appeal should have renvoyer l’affaire pour réexamen conformément aux di- given, refer the matter back to the Board of Appeal for re- rectives qu’elle juge indiquées ou confirmer, infirmer ou consideration in accordance with any directions that the Appeal Division considers appropriate or confirm, re- modifier totalement ou partiellement la décision du scind or vary the decision of the Board of Appeal in whole Conseil d’appel.
La division d’appel peut rendre une déci- or in part.

The Appeal Division may make a decision on a sion sur une question de droit constitutionnel.

question of constitutional law.

Motifs Reasons (2) The Appeal Division must give its decision in writing, (2) Elle rend une décision motivée par écrit et en fait parvenir une copie à l’appelant et à toute autre partie.

with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other party.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Sections 644-646 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 644-646 Decisions of General Division Décisions de la division générale 645 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by the following: 645 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : Leave 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the Income Security Section may only be brought if 5 leave to appeal is granted.
Autorisation du Tribunal 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel d’une décision rendue par la section de la sécurité du re- 5 venu sans permission.

Appeal — Employment Insurance Section 57 (1) An appeal of a decision made by the Employment Insurance Section must be brought to the Appeal Divi- sion in the prescribed form and manner and within 30 days after the day on which the decision and reasons are 10 communicated in writing to the appellant.
Appeal — Income Security Section (1.1) An application for leave to appeal a decision made by the Income Security Section must be made to the Ap- peal Division in the prescribed form and manner and within 90 days after the day on which the decision and 15 reasons are communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation — section de l’assurance- emploi 57 (1) L’appel d’une décision rendue par la section de l’assurance-emploi est interjeté à la division d’appel, se- lon les modalités prévues par règlement, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication 10 par écrit de la décision et des motifs.
Modalités de présentation — section de la sécurité du revenu (1.1) La demande de permission d’en appeler d’une déci- sion rendue par la section de la sécurité du revenu est présentée à la division d’appel, selon les modalités pré- vues par règlement, dans les quatre-vingt-dix jours sui- 15 vant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.
Extension (2) The Appeal Division may allow further time within which an appeal is to be brought or an application for leave to appeal is to be made, but in no case may an ap- peal be brought or an application be made more than one 20 year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Délai supplémentaire (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- jeter appel ou présenter la demande de permission d’en appeler; cependant, cet appel ou cette demande ne peut 20 en aucun cas être interjeté ou présenté plus d’un an sui- vant la date où l’appelant a reçu communication par écrit de la décision et des motifs.
646 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by the following: 646 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : 25 Leave 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made 25 by the General Division may only be brought if leave to appeal is granted.

Autorisation du Tribunal 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel d’une décision rendue par la division générale sans per- mission.
Appeal — General Division 57 (1) An application for leave to appeal a decision made by the General Division must be made to the Ap- peal Division in the prescribed form and manner and 30 within 90 days after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation — division générale 57 (1) La demande de permission d’en appeler d’une dé- cision rendue par la division générale est présentée à la 30 division d’appel, selon les modalités prévues par règle- ment, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.
Extension (2) The Appeal Division may allow further time within which an application for leave to appeal is to be made, Délai supplémentaire (2) La division d’appel peut proroger le délai pour pré- 35 senter la demande de permission d’en appeler; 2021-2022-2023 388 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III 645 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- 645 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by Décisions de la division générale Decisions of General Division placés par ce qui suit : the following: Autorisation du Tribunal Leave 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel by the Income Security Section may only be brought if d’une décision rendue par la section de la sécurité du re- leave to appeal is granted.
venu sans permission.
Appeal — Employment Insurance Section Modalités de présentation — section de l’assurance- emploi 57 (1) An appeal of a decision made by the Employment 57 (1) L’appel d’une décision rendue par la section de l’assurance-emploi est interjeté à la division d’appel, se- Insurance Section must be brought to the Appeal Divi- lon les modalités prévues par règlement, dans les trente sion in the prescribed form and manner and within 30 jours suivant la date où l’appelant reçoit communication days after the day on which the decision and reasons are par écrit de la décision et des motifs.
communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation — section de la sécurité du Appeal — Income Security Section revenu (1.1) La demande de permission d’en appeler d’une déci- (1.1) An application for leave to appeal a decision made sion rendue par la section de la sécurité du revenu est by the Income Security Section must be made to the Ap- présentée à la division d’appel, selon les modalités pré- peal Division in the prescribed form and manner and vues par règlement, dans les quatre-vingt-dix jours sui- within 90 days after the day on which the decision and vant la date où l’appelant reçoit communication par écrit reasons are communicated in writing to the appellant.
de la décision et des motifs.
Délai supplémentaire Extension (2) The Appeal Division may allow further time within (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- jeter appel ou présenter la demande de permission d’en which an appeal is to be brought or an application for leave to appeal is to be made, but in no case may an ap- appeler; cependant, cet appel ou cette demande ne peut en aucun cas être interjeté ou présenté plus d’un an sui- peal be brought or an application be made more than one vant la date où l’appelant a reçu communication par écrit year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
de la décision et des motifs.

646 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by 646 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : the following: Autorisation du Tribunal Leave 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel d’une décision rendue par la division générale sans per- by the General Division may only be brought if leave to appeal is granted.

mission.
Appeal — General Division Modalités de présentation — division générale 57 (1) An application for leave to appeal a decision 57 (1) La demande de permission d’en appeler d’une dé- made by the General Division must be made to the Ap- cision rendue par la division générale est présentée à la peal Division in the prescribed form and manner and division d’appel, selon les modalités prévues par règle- ment, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où within 90 days after the day on which the decision and l’appelant reçoit communication par écrit de la décision reasons are communicated in writing to the appellant.
et des motifs.

Extension Délai supplémentaire (2) The Appeal Division may allow further time within (2) La division d’appel peut proroger le délai pour pré- senter which an application for leave to appeal is to be made, la demande de permission d’en appeler; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Sections 646-651 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 646-651 but in no case may an application be made more than one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
cependant, cette demande ne peut en aucun cas être pré- sentée plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu communication par écrit de la décision et des motifs.

647 (1) Subsection 58(1) of the Act is repealed.

647 (1) Le paragraphe 58(1) de la même loi est abrogé.

5 (2) Subsection 58(2) of the Act is repealed.

5 (2) Le paragraphe 58(2) de la même loi est abro- gé.
648 Section 58.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 648 L’article 58.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Leave to appeal — General Division 58.1 Leave to appeal a decision made by the General Di- vision is to be granted if the application for leave to ap- peal 10 Permission d’en appeler — division générale 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une déci- 10 sion rendue par la division générale est accordée dans les cas suivants : (a) raises an arguable case that the General Division failed to observe a principle of natural justice or other- wise acted beyond or refused to exercise its jurisdic- tion; a) la demande soulève une cause défendable selon la- quelle la division générale n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé 15 d’exercer sa compétence; (b) raises an arguable case that the General Division 15 erred in law, in fact or in mixed law and fact, in mak- ing its decision; or b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la division générale a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; (c) sets out evidence that was not presented to the General Division.
c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas 20 été présentés à la division générale.

649 (1) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced 20 by the following: 649 (1) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Decision — leave to appeal 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse leave to appeal a decision made by the Income Security Section.
Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- sion d’en appeler d’une décision rendue par la section de 25 la sécurité du revenu.

(2) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced by the 25 following: (2) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Decision — leave to appeal 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse leave to appeal a decision made by the General Division.
Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- sion d’en appeler d’une décision rendue par la division 30 générale.

650 Section 58.3 of the Act is replaced by the fol- lowing: 30 650 L’article 58.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Hearing de novo — General Division 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the General Division is to be heard and deter- mined as a new proceeding.
Audience de novo — division générale 58.3 L’appel d’une décision rendue par la division géné- rale devant la division d’appel est une audience entendue 35 et jugée comme une nouvelle affaire.

651 (1) Subsection 59(1) of the Act is replaced by the following: 35 651 (1) Le paragraphe 59(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 389 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III cependant, cette demande ne peut en aucun cas être pré- but in no case may an application be made more than one year after the day on which the decision and reasons sentée plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu communication par écrit de la décision et des motifs.

are communicated in writing to the appellant.

647 (1) Subsection 58(1) of the Act is repealed.

647 (1) Le paragraphe 58(1) de la même loi est (2) Subsection 58(2) of the Act is repealed.
(2) Le paragraphe 58(2) de la même loi est abro- 648 L’article 58.1 de la même loi est remplacé par 648 Section 58.1 of the Act is replaced by the fol- abrogé.

gé.
ce qui suit : lowing: Permission d’en appeler — division générale Leave to appeal — General Division 58.1 Leave to appeal a decision made by the General Di- 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une déci- vision is to be granted if the application for leave to ap- sion rendue par la division générale est accordée dans les cas suivants : peal a) la demande soulève une cause défendable selon la- (a) raises an arguable case that the General Division failed to observe a principle of natural justice or other- quelle la division générale n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé wise acted beyond or refused to exercise its jurisdic- tion; d’exercer sa compétence; (b) raises an arguable case that the General Division b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la erred in law, in fact or in mixed law and fact, in mak- division générale a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; ing its decision; or c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas (c) sets out evidence that was not presented to the été présentés à la division générale.
General Division.

649 (1) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced 649 (1) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : by the following: Décision — permission d’en appeler Decision — leave to appeal 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- sion d’en appeler d’une décision rendue par la section de leave to appeal a decision made by the Income Security Section.

la sécurité du revenu.


(2) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Decision — leave to appeal Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse sion d’en appeler d’une décision rendue par la division leave to appeal a decision made by the General Division.

générale.
générale.

ce qui suit : lowing: 650 L’article 58.3 de la même loi est remplacé par 650 Section 58.3 of the Act is replaced by the fol- Hearing de novo — General Division Audience de novo — division générale 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision 58.3 L’appel d’une décision rendue par la division géné- made by the General Division is to be heard and deter- rale devant la division d’appel est une audience entendue mined as a new proceeding.

et jugée comme une nouvelle affaire.


651 (1) Subsection 59(1) of the Act is replaced by 651 (1) Le paragraphe 59(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Sections 651-654 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 651-654 Decision 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the decision that the General Division should have given or confirm, rescind or vary the decision of the General Division in whole or in part.
In the case of an appeal of a decision made by the Employment Insurance Section, the 5 Appeal Division may also refer the matter back to the Board of Appeal for reconsideration in accordance with any directions that the Appeal Division considers appro- priate.
Décisions 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision que la division générale aurait dû rendre, confir- mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision de la division générale ou, dans le cas d’une dé- cision rendue par la section de l’assurance-emploi, ren- 5 voyer l’affaire au Conseil d’appel pour réexamen confor- mément aux directives qu’elle juge indiquées.
(2) Subsection 59(1) of the Act is replaced by the 10 following: (2) Le paragraphe 59(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Decision 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the decision that the General Division should have given or confirm, rescind or vary the decision of the General Division in whole or in part.
15 Décisions 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la 10 décision que la division générale aurait dû rendre, confir- mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision de la division générale.
652 Section 67 of the Act is replaced by the fol- lowing: 652 L’article 67 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 Time limits 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any particular case for special reasons, extend the time within which the Tribunal is required by regulation to make a 20 decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and 59(1).
Prorogation des délais 67 Le président ou tout vice-président peut, pour des raisons spéciales dans un cas particulier, proroger les dé- lais impartis par règlement pour rendre une décision en vertu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1).
653 The Act is amended by adding the following after section 68: 653 La même loi est modifiée par adjonction, 20 après l’article 68, de ce qui suit : Access to documents and information by Appeal Division 68.01 On the request of the Appeal Division, the Board 25 of Appeal must provide the Appeal Division with any documents and information that are necessary for the Appeal Division to decide an application or appeal.
Accès aux documents et renseignements par la division d’appel 68.01 Le Conseil d’appel communique à la division d’appel, à la demande de celle-ci, tout document ou ren- seignement nécessaire à la division d’appel pour disposer d’une demande ou d’un appel.
25 654 The Act is amended by adding the following before section 69: 30 654 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 69, de ce qui suit : Commission 68.2 The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations with regard to the Board of Appeal respecting Commission 68.2 La Commission peut, avec l’agrément du gouver- neur en conseil, prendre des règlements relatifs au Conseil d’appel concernant : 30 (a) the quorum for a panel referred to in subsection 43.05(1); 35 a) le quorum de la formation visée au paragraphe 43.05(1); (b) the appointment process for and conflicts of inter- est of members of the Board of Appeal referred to in paragraphs 43.03(1)(b) and (c); b) le processus de nomination et les conflits d’intérêts des membres du Conseil d’appel visés aux alinéas 43.03(1)b) et c); 35 2021-2022-2023 390 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Decision Décisions 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la the decision that the General Division should have given décision que la division générale aurait dû rendre, confir- or confirm, rescind or vary the decision of the General mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la Division in whole or in part.
In the case of an appeal of a décision de la division générale ou, dans le cas d’une dé- cision rendue par la section de l’assurance-emploi, ren- decision made by the Employment Insurance Section, the Appeal Division may also refer the matter back to the voyer l’affaire au Conseil d’appel pour réexamen confor- Board of Appeal for reconsideration in accordance with mément aux directives qu’elle juge indiquées.
any directions that the Appeal Division considers appro- (2) Subsection 59(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 59(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: priate.
Décisions Decision 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the decision that the General Division should have given décision que la division générale aurait dû rendre, confir- or confirm, rescind or vary the decision of the General mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la Division in whole or in part.

décision de la division générale.
652 L’article 67 de la même loi est remplacé par 652 Section 67 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Prorogation des délais Time limits 67 Le président ou tout vice-président peut, pour des 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any particular case for special reasons, extend the time within raisons spéciales dans un cas particulier, proroger les dé- lais impartis par règlement pour rendre une décision en which the Tribunal is required by regulation to make a vertu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1).
decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and 59(1).
653 The Act is amended by adding the following 653 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 68, de ce qui suit : after section 68: Access to documents and information by Appeal Accès aux documents et renseignements par la Division division d’appel 68.01 On the request of the Appeal Division, the Board 68.01 Le Conseil d’appel communique à la division of Appeal must provide the Appeal Division with any d’appel, à la demande de celle-ci, tout document ou ren- seignement nécessaire à la division d’appel pour disposer documents and information that are necessary for the Appeal Division to decide an application or appeal.
d’une demande ou d’un appel.
654 The Act is amended by adding the following 654 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 69, de ce qui suit : before section 69: Commission Commission 68.2 La Commission peut, avec l’agrément du gouver- 68.2 The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations with regard to the neur en conseil, prendre des règlements relatifs au Conseil d’appel concernant : Board of Appeal respecting (a) the quorum for a panel referred to in subsection a) le quorum de la formation visée au paragraphe 43.05(1); 43.05(1); b) le processus de nomination et les conflits d’intérêts (b) the appointment process for and conflicts of inter- des membres du Conseil d’appel visés aux alinéas est of members of the Board of Appeal referred to in 43.03(1)b) et c); paragraphs 43.03(1)(b) and (c); Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Department of Employment and Social Development Act Sections 654-655 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 654-655 (c) the circumstances in which a hearing may be held in private; c) les circonstances qui peuvent justifier la tenue d’une audience à huis clos; (d) the procedure to be followed on applications made or appeals brought to the Board of Appeal; d) la procédure à suivre dans les demandes présentées au Conseil d’appel et les appels interjetés devant lui; (e) the circumstances under which information is 5 deemed to have been communicated or received; e) les présomptions applicables à la communication et 5 à la réception de renseignements; (f) the time within which the Board of Appeal must make a decision under subsection 43.13(1); f) le délai imparti pour rendre une décision en vertu du paragraphe 43.13(1); (g) any special reasons for the purposes of section 43.14; 10 g) les raisons spéciales pour l’application de l’article 43.14; 10 (h) any reasons for the purposes of section 43.15; h) les raisons pour l’application de l’article 43.15; (i) the power to exclude any person from a hearing when oral evidence concerning a circumstance of sex- ual or other harassment is being given; i) le pouvoir d’empêcher toute personne d’assister à une audience pendant tout témoignage sur un cas de
 harcèlement de nature sexuelle ou autre; (j) the form and manner that is to be prescribed for 15 the purposes of subsection 43.11(1); j) les modalités réglementaires pour l’application du 15 paragraphe 43.11(1); (k) regions for the purposes of subsections 43.04(5) and 43.16(1); k) les régions pour l’application des paragraphes 43.04(5) et 43.16(1); (l) the circumstances for the purposes of subsection 43.16(1); and 20 l) les circonstances pour l’application du paragraphe 43.16(1); 20 (m) the circumstances for the purposes of subsection 43.16(2).
m) les circonstances pour l’application du paragraphe 43.16(2).
655 (1) Paragraph 69(c) of the Act is replaced by the following: 655 (1) L’alinéa 69c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) the time within which the Tribunal must make a 25 decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and 59(1); c) les délais impartis pour rendre une décision en ver- 25 tu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1); (2) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) anything that is to be prescribed by subsection 30 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and subsections 57(1) and (1.1).
f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), 30 l’article 55 et les paragraphes 57(1) et (1.1).

(3) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) anything that is to be prescribed by subsection 35 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and subsection 57(1).
f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), 35 l’article 55 et le paragraphe 57(1).

2021-2022-2023 391 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (c) the circumstances in which a hearing may be held c) les circonstances qui peuvent justifier la tenue in private; d’une audience à huis clos; d) la procédure à suivre dans les demandes présentées (d) the procedure to be followed on applications made or appeals brought to the Board of Appeal; au Conseil d’appel et les appels interjetés devant lui; (e) the circumstances under which information is e) les présomptions applicables à la communication et deemed to have been communicated or received; à la réception de renseignements; f) le délai imparti pour rendre une décision en vertu (f) the time within which the Board of Appeal must make a decision under subsection 43.13(1); du paragraphe 43.13(1); (g) any special reasons for the purposes of section g) les raisons spéciales pour l’application de l’article 43.14; 43.14; (h) any reasons for the purposes of section 43.15; h) les raisons pour l’application de l’article 43.15; (i) the power to exclude any person from a hearing i) le pouvoir d’empêcher toute personne d’assister à when oral evidence concerning a circumstance of sex- une audience pendant tout témoignage sur un cas de harcèlement de nature sexuelle ou autre; ual or other harassment is being given; j) les modalités réglementaires pour l’application du (j) the form and manner that is to be prescribed for paragraphe 43.11(1); the purposes of subsection 43.11(1); k) les régions pour l’application des paragraphes (k) regions for the purposes of subsections 43.04(5) 43.04(5) et 43.16(1); and 43.16(1); l) les circonstances pour l’application du paragraphe (l) the circumstances for the purposes of subsection 43.16(1); 43.16(1); and 43.16(2).
43.16(2).
m) les circonstances pour l’application du paragraphe (m) the circumstances for the purposes of subsection 655 (1) Paragraph 69(c) of the Act is replaced by 655 (1) L’alinéa 69c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: c) les délais impartis pour rendre une décision en ver- (c) the time within which the Tribunal must make a tu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1); decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and 59(1); ce qui suit : following: (2) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par (2) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the (f) anything that is to be prescribed by subsection f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), l’article 55 et les paragraphes 57(1) et (1.1).
subsections 57(1) and (1.1).

(3) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par (3) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the ce qui suit : following: (f) anything that is to be prescribed by subsection f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), l’article 55 et le paragraphe 57(1).

subsection 57(1).

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Consequential Amendments Sections 656-658 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Modifications corrélatives Articles 656-658 Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S, c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 Federal Courts Act L.R., ch.

F-7; 2002, ch.

8, art.
14 Loi sur les Cours fédérales 656 Paragraph 28(1)(g.1) of the Federal Courts Act is replaced by the following: 656 L’alinéa 28(1)g.1) de la Loi sur les Cours fédé- rales est remplacé par ce qui suit : (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tri- bunal established under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, unless 5 the decision is made under subsection 54.2(2) or 57(2) or section 58.2 of that Act or relates to an appeal re- specting a decision relating to further time to make a request under subsection 43.11(2) or 52(2) of that Act, section 81 of the Canada Pension Plan, section 27.1 of 10 the Old Age Security Act or section 112 of the Employ- ment Insurance Act; g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité so- ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le minis- tère de l’Emploi et du Développement social, sauf 5 dans le cas d’une décision qui est rendue au titre des paragraphes 54.2(2) ou 57(2) ou de l’article 58.2 de cette loi ou qui vise un appel concernant une décision relative au délai supplémentaire visée aux para- graphes 43.11(2) ou 52(2) de cette loi, à l’article 81 du 10 Régime de pensions du Canada, à l’article 27.1 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou à l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi; R.S., c. L-1 Labour Adjustment Benefits Act L.R., ch.
L-1 Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 657 (1) The definition Social Security Tribunal in subsection 2(1) of the Labour Adjustment Bene- fits Act is repealed.

15 (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 657 (1) La définition de Tribunal de la sécurité so- ciale, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les presta- 15 tions d’adaptation pour les travailleurs, est abrogée.
(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 20 Employment Insurance Board of Appeal means the Employment Insurance Board of Appeal established un- der section 43.01 of the Department of Employment and 20 Social Development Act.

(Conseil d’appel en assu- rance-emploi) Conseil d’appel en assurance-emploi Le Conseil d’ap- pel en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- cial.
(Employment Insurance Board of Appeal) 658 Subsections 13(6) and (7) of the Act are re- placed by the following: 658 Les paragraphes 13(6) et (7) de la même loi 25 sont remplacés par ce qui suit : Reference to Employment Insurance Board of Appeal (6) The Commission may at any time within 14 days after 25 receiving an application under subsection (1) refer the application or a question arising from it to the Employ- ment Insurance Board of Appeal for a decision on it.
Renvoi devant le Conseil d’appel en assurance-emploi (6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la ré- ception de la demande prévue au paragraphe (1), ren- voyer celle-ci ou une question qui en découle au Conseil d’appel en assurance-emploi pour décision.
30 Proceedings before Employment Insurance Board of Appeal (7) If an application or question is referred to the Em- ployment Insurance Board of Appeal under subsection 30 (6), the Employment Insurance Board of Appeal must conduct its proceedings in respect of that application or question in accordance with the procedure for appeals Procédure devant le Conseil d’appel en assurance- emploi (7) Le Conseil d’appel en assurance-emploi, lorsqu’une demande ou une question lui est renvoyée conformément au paragraphe (6), doit adopter, lors de l’examen de cette demande ou question, la procédure prévue par la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social pour 35 l’audition d’un appel.
2021-2022-2023 392 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Modifications corrélatives Consequential Amendments R.S, c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 L.R., ch.

F-7; 2002, ch.

8, art.
14 Loi sur les Cours fédérales Federal Courts Act 656 Paragraph 28(1)(g.1) of the Federal Courts 656 L’alinéa 28(1)g.1) de la Loi sur les Cours fédé- rales est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tri- g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité so- ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le minis- bunal established under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, unless tère de l’Emploi et du Développement social, sauf dans le cas d’une décision qui est rendue au titre des the decision is made under subsection 54.2(2) or 57(2) paragraphes 54.2(2) ou 57(2) ou de l’article 58.2 de or section 58.2 of that Act or relates to an appeal re- cette loi ou qui vise un appel concernant une décision specting a decision relating to further time to make a relative au délai supplémentaire visée aux para- request under subsection 43.11(2) or 52(2) of that Act, graphes 43.11(2) ou 52(2) de cette loi, à l’article 81 du section 81 of the Canada Pension Plan, section 27.1 of Régime de pensions du Canada, à l’article 27.1 de la the Old Age Security Act or section 112 of the Employ- Loi sur la sécurité de la vieillesse ou à l’article 112 de ment Insurance Act; la Loi sur l’assurance-emploi; L.R., ch.
L-1 R.S., c. L-1 Labour Adjustment Benefits Act Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 657 (1) The definition Social Security Tribunal in 657 (1) La définition de Tribunal de la sécurité so- subsection 2(1) of the Labour Adjustment Bene- ciale, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les presta- fits Act is repealed.

tions d’adaptation pour les travailleurs, est abrogée.
qui suit : (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce Employment Insurance Board of Appeal means the Conseil d’appel en assurance-emploi Le Conseil d’ap- Employment Insurance Board of Appeal established un- pel en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la der section 43.01 of the Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- cial.
(Employment Insurance Board of Appeal) Social Development Act.
(Conseil d’appel en assu- rance-emploi) 658 Subsections 13(6) and (7) of the Act are re- 658 Les paragraphes 13(6) et (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Reference to Employment Insurance Board of Appeal Renvoi devant le Conseil d’appel en assurance-emploi (6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la ré- (6) The Commission may at any time within 14 days after ception de la demande prévue au paragraphe (1), ren- receiving an application under subsection (1) refer the voyer celle-ci ou une question qui en découle au Conseil application or a question arising from it to the Employ- d’appel en assurance-emploi pour décision.
ment Insurance Board of Appeal for a decision on it.
Proceedings before Employment Insurance Board of Procédure devant le Conseil d’appel en assurance- Appeal emploi (7) Le Conseil d’appel en assurance-emploi, lorsqu’une (7) If an application or question is referred to the Em- demande ou une question lui est renvoyée conformément ployment Insurance Board of Appeal under subsection (6), the Employment Insurance Board of Appeal must au paragraphe (6), doit adopter, lors de l’examen de cette demande ou question, la procédure prévue par la Loi sur conduct its proceedings in respect of that application or le ministère de l’Emploi et du Développement social pour question in accordance with the procedure for appeals l’audition d’un appel.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Consequential Amendments Sections 658-662 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Modifications corrélatives Articles 658-662 under the Department of Employment and Social Devel- opment Act.
659 Subsection 31(2) of the Act is replaced by the following: 659 Le paragraphe 31(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Appeal of Commission decision (2) Any person may, at any time within 30 days after the 5 day a decision of the Commission under this Act, other than subsection 14(2) or (3), is communicated to them, or within any further time that the Commission may in any particular case for special reason allow, appeal to the Employment Insurance Board of Appeal.
10 Appel des décisions de la Commission (2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date où elle reçoit communication d’une décision rendue par la Commission en vertu de la présente loi, à l’exception 5 des paragraphes 14(2) ou (3), ou dans le délai supplé- mentaire que la Commission peut accorder, pour des rai- sons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel devant le Conseil d’appel en assurance-emploi.

R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 660 Subparagraph 56(1)(l)(ii) of the Income Tax Act is replaced by the following: 660 Le sous-alinéa 56(1)l)(ii) de la Loi de l’impôt 10 sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (ii) reimbursement of costs incurred in relation to a decision of the Canada Employment Insurance Commission under the Employment Insurance Act 15 or to an appeal of such a decision to the Social Se- curity Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal under the Department of Employ- ment and Social Development Act, (ii) soit à titre de remboursement de frais engagés relativement à une décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou à l’appel d’une telle décision 15 auprès du Tribunal de la sécurité sociale ou auprès du Conseil d’appel en assurance-emploi en vertu de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, 661 Subparagraph 60(o)(ii) of the Act is replaced 20 by the following: 661 Le sous-alinéa 60o)(ii) de la même loi est 20 remplacé par ce qui suit : (ii) a decision of the Canada Employment Insur- ance Commission under the Employment Insur- ance Act or to an appeal of such a decision to the Social Security Tribunal or the Employment Insur- 25 ance Board of Appeal under the Department of Em- ployment and Social Development Act, (ii) d’une décision de la Commission de l’assu- rance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’as- surance-emploi ou de l’appel d’une telle décision auprès du Tribunal de la sécurité sociale
 ou auprès 25 du Conseil d’appel en assurance-emploi en vertu de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, 1996, c. 23 Employment Insurance Act 1996, ch.
23 Loi sur l’assurance-emploi 662 Section 113 of the Employment Insurance Act is replaced by the following: 662 L’article 113 de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : 30 Appeal to Employment Insurance Board of Appeal 113 A party who is dissatisfied with a decision of the 30 Commission made under section 112, including a deci- sion in relation to further time to make a request, may appeal the decision to the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01 of the Depart- ment of Employment and Social Development Act.
35 Appel au Conseil d’appel en assurance-emploi 113 Quiconque se croit lésé par une décision de la Com- mission rendue en application de l’article 112, notam- ment une décision relative au délai supplémentaire, peut interjeter appel de la décision devant le Conseil d’appel en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi 35 sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.

2021-2022-2023 393 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III under the Department of Employment and Social Devel- opment Act.
659 Subsection 31(2) of the Act is replaced by the 659 Le paragraphe 31(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Appel des décisions de la Commission Appeal of Commission decision (2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date (2) Any person may, at any time within 30 days after the où elle reçoit communication d’une décision rendue par day a decision of the Commission under this Act, other la Commission en vertu de la présente loi, à l’exception than subsection 14(2) or (3), is communicated to them, or des paragraphes 14(2) ou (3), ou dans le délai supplé- within any further time that the Commission may in any mentaire que la Commission peut accorder, pour des rai- particular case for special reason allow, appeal to the sons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel Employment Insurance Board of Appeal.
devant le Conseil d’appel en assurance-emploi.

R.S., c. 1 (5th Supp.)

L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu Income Tax Act 660 Le sous-alinéa 56(1)l)(ii) de la Loi de l’impôt 660 Subparagraph 56(1)(l)(ii) of the Income Tax sur le revenu est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: (ii) soit à titre de remboursement de frais engagés (ii) reimbursement of costs incurred in relation to a relativement à une décision de la Commission de decision of the Canada Employment Insurance l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur Commission under the Employment Insurance Act l’assurance-emploi ou à l’appel d’une telle décision or to an appeal of such a decision to the Social Se- curity Tribunal or the Employment Insurance auprès du Tribunal de la sécurité sociale ou auprès du Conseil d’appel en assurance-emploi en vertu de Board of Appeal under the Department of Employ- ment and Social Development Act, la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, 661 Subparagraph 60(o)(ii) of the Act is replaced 661 Le sous-alinéa 60o)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : by the following: (ii) a decision of the Canada Employment Insur- (ii) d’une décision de la Commission de l’assu- rance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’as- ance Commission under the Employment Insur- ance Act or to an appeal of such a decision to the surance-emploi ou de l’appel d’une telle décision auprès du Tribunal de la sécurité sociale ou auprès Social Security Tribunal or the Employment Insur- ance Board of Appeal under the Department of Em- du Conseil d’appel en
 assurance-emploi en vertu de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ployment and Social Development Act, ment social, 1996, c. 23 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 662 Section 113 of the Employment Insurance 662 L’article 113 de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Appeal to Employment Insurance Board of Appeal Appel au Conseil d’appel en assurance-emploi 113 Quiconque se croit lésé par une décision de la Com- 113 A party who is dissatisfied with a decision of the mission rendue en application de l’article 112, notam- Commission made under section 112, including a deci- ment une décision relative au délai supplémentaire, peut sion in relation to further time to make a request, may interjeter appel de la décision devant le Conseil d’appel appeal the decision to the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01 of the Depart- en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi ment of Employment and Social Development Act.
sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Consequential Amendments Section 663 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Modifications corrélatives Article 663 663 (1) Subsection 114(1) of the Act is replaced by the following: 663 (1) Le paragraphe 114(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Payment of benefit pending appeal 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the General Division of the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Employment and Social 5 Development Act or the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01 of that Act, bene- fits are payable in accordance with the decision of the Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal, as the case may be, even though an appeal is pending, 10 and any benefits paid under this section after the deci- sion of the Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal, as the case may be, are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question 15 is adverse to the claimant.
Versement des prestations malgré appel 114 (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la sécurité sociale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social, ou le 5 Conseil d’appel en assurance-emploi, constitué par l’ar- ticle 43.01 de cette loi, fait droit à une demande de pres- tations, les prestations doivent être payées conformé- ment à la décision du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, même si un appel de cette 10 décision est en instance.
Toute prestation versée en ap- plication du présent article après la décision du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en 15 dernier ressort lui est défavorable.
(2) Subsection 114(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 114(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Payment of benefit pending appeal 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the Employ- ment Insurance Board of Appeal established under sec- 20 tion 43.01 of the Department of Employment and Social Development Act, benefits are payable in accordance with the decision of the Employment Insurance Board of Appeal even though an appeal is pending, and any bene- fits paid under this section after the decision of the Em- 25 ployment Insurance Board of Appeal are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question is adverse to the claimant.
Versement des prestations malgré appel 114 (1) Lorsque le Conseil d’appel en assurance-emploi, constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de 20 l’Emploi et du Développement social, fait droit à une de- mande de prestations, les prestations doivent être payées conformément à la décision du Conseil d’appel en assu- rance-emploi même si un appel de cette décision est en instance.
Toute prestation versée en application du pré- 25 sent article après la décision du Conseil d’appel en assu- rance-emploi est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
(3) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by 30 the following: (3) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé 30 par ce qui suit : (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social Security Tribunal was brought within 21 days after the day on which the decision of the General Division of the Social Security Tribunal or the Employment Insur- 35 ance Board of Appeal, as the case may be, was given and on the ground that the claimant ought to be disen- titled under section 36; and a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- sion de la division générale du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, pour le mo- 35 tif que le prestataire ne serait pas admissible au titre de l’article 36; (4) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by the following: 40 (4) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social Security Tribunal was brought within 21 days after the day on which the decision of the Employment Insur- ance Board of Appeal was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 45 36; and a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a 40 été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- sion du Conseil d’appel en assurance-emploi pour le motif que le prestataire ne serait pas admissible au titre de l’article 36; 2021-2022-2023 394 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 663 (1) Le paragraphe 114(1) de la même loi est 663 (1) Subsection 114(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Versement des prestations malgré appel Payment of benefit pending appeal 114 (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the General Division of the Social Security Tribunal established under sécurité sociale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le section 44 of the Department of Employment and Social ministère de l’Emploi et du Développement social, ou le Conseil d’appel en assurance-emploi, constitué par l’ar- Development Act or the Employment Insurance Board of ticle 43.01 de cette loi, fait droit à une demande de pres- Appeal established under section 43.01 of that Act, bene- fits are payable in accordance with the decision of the tations, les prestations doivent être payées conformé- Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal, ment à la décision du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, même si un appel de cette as the case may be, even though an appeal is pending, and any benefits paid under this section after the deci- décision est en instance.
Toute prestation versée en ap- sion of the Tribunal or the Employment Insurance Board plication du présent article après la décision du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, of Appeal, as the case may be, are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée claimant, even if the final determination of the question du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
is adverse to the claimant.
(2) Le paragraphe 114(1) de la même loi est rem- (2) Subsection 114(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Payment of benefit pending appeal Versement des prestations malgré appel 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the Employ- 114 (1) Lorsque le Conseil d’appel en assurance-emploi, ment Insurance Board of Appeal established under sec- constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de tion 43.01 of the Department of Employment and Social l’Emploi et du Développement social, fait droit à une de- Development Act, benefits are payable in accordance mande de prestations, les prestations doivent être payées with the decision of the Employment Insurance Board of conformément à la décision du Conseil d’appel en assu- Appeal even though an appeal is pending, and any bene- rance-emploi même si un appel de cette décision est en instance.
Toute prestation versée en application du pré- fits paid under this section after the decision of the Em- sent article après la décision du Conseil d’appel en assu- ployment Insurance Board of Appeal are to be treated as rance-emploi est considérée comme acquise et ne peut having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
is adverse to the claimant.
(3) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé (3) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- Security Tribunal was brought within 21 days after the sion de la division générale du Tribunal ou du Conseil day on which the decision of the General Division of d’appel en assurance-emploi, selon le cas, pour le mo- the Social Security Tribunal or the Employment Insur- tif que le prestataire ne serait pas admissible au titre ance Board of Appeal, as the case may be, was given de l’article 36; and on the ground that the claimant ought to be disen- titled under section 36; and (4) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé (4) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- Security Tribunal was brought within 21 days after the sion du Conseil d’appel en assurance-emploi pour le day on which the decision of the Employment Insur- motif que le prestataire ne serait pas admissible au ance Board of Appeal was given and on the ground titre de l’article 36; that the claimant ought to be disentitled under section 36; and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Transitional Provisions Sections 664-665 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Dispositions transitoires Articles 664-665 Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions 664 The following definitions apply in this sec- tion and sections 665 to 678.
Définitions 664 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 665 à 678.

Appeal Division means the Appeal Division of the Tribunal.

(division d’appel) Board of Appeal means the Employment Insur- 5 ance Board of Appeal established under section 43.01 of the Department of Employment and So- cial Development Act.
(Conseil d’appel) Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance- emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- 5 cial.

(Board of Appeal) division d’appel La division d’appel du Tribunal.

(Appeal Division) Employment Insurance Section means the Employ- ment Insurance Section of the General Division.
10 (section de l’assurance-emploi) General Division means, except for the purposes of subsections 665(2) and 667(2), the General Divi- sion referred to in section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, as 15 it reads on the day on which this section comes into force.

(division générale) Tribunal means the Social Security Tribunal es- tablished under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act.
(Tri- 20 bunal) division générale Sauf aux paragraphes 665(2) et 667(2), la division générale visée à l’article 44 de la 10 Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans sa version à la date d’entrée en vigueur du présent article.

(General Division) section de l’assurance-emploi La section de l’assu- rance-emploi de la division générale.
(Employ- 15 ment Insurance Section) Tribunal Le Tribunal de la sécurité sociale consti- tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.

(Tribunal) Part-time members 665 (1) Part-time members of the Tribunal who, immediately before the day on which section 635 comes into force, are assigned to hear matters in the Employment Insurance Section become part- 25 time members of the Board of Appeal on that day.
Membres à temps partiel 665 (1) Les membres à temps partiel du Tribunal 20 affectés à la section de l’assurance-emploi à la date d’entrée en vigueur de l’article 635 de- viennent des membres à temps partiel du Conseil d’appel à cette date.

Full-time members (2) Full-time members of the Tribunal who, im- mediately before the day on which section 635 comes into force, are assigned to hear matters in 30 the Employment Insurance Section are assigned to hear matters in the General Division on that day.
Vice-chairperson (3) The Vice-chairperson of the Tribunal who, immediately before the day on which section 635 35 comes into force, is responsible for the Employ- ment Insurance Section becomes a full-time re- gional coordinator of the Board of Appeal on that day.

Membres à temps plein (2) Les membres à temps plein du Tribunal affec- 25 tés à la section de l’assurance-emploi à la date d’entrée en vigueur de l’article 635 sont affectés à la division générale à cette date.
Vice-président (3) Le vice-président responsable de la section de l’assurance-emploi à la date d’entrée en vigueur 30 de l’article 635 devient coordonnateur régional à temps plein du Conseil d’appel à cette date.

2021-2022-2023 395 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Dispositions transitoires Transitional Provisions Definitions Définitions 664 The following definitions apply in this sec- 664 Les définitions qui suivent s’appliquent au tion and sections 665 to 678. présent article et aux articles 665 à 678.
Appeal Division means the Appeal Division of the Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance- emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le Tribunal.

(division d’appel) ministère de l’Emploi et du Développement so- Board of Appeal means the Employment Insur- cial.

(Board of Appeal) ance Board of Appeal established under section division d’appel La division d’appel du Tribunal.

43.01 of the Department of Employment and So- cial Development Act.
(Conseil d’appel) (Appeal Division) Employment Insurance Section means the Employ- division générale Sauf aux paragraphes 665(2) et ment Insurance Section of the General Division.

667(2), la division générale visée à l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- (section de l’assurance-emploi) ment social, dans sa version à la date d’entrée en General Division means, except for the purposes vigueur du présent article.
(General Division) of subsections 665(2) and 667(2), the General Divi- section de l’assurance-emploi La section de l’assu- sion referred to in section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, as rance-emploi de la division générale.

(Employ- it reads on the day on which this section comes ment Insurance Section) into force.
(division générale) Tribunal Le Tribunal de la sécurité sociale consti- Tribunal means the Social Security Tribunal es- tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de tablished under section 44 of the Department of l’Emploi et du Développement social.

(Tribunal) Employment and Social Development Act.


(Tri- bunal) Membres à temps partiel Part-time members 665 (1) Les membres à temps partiel du Tribunal 665 (1) Part-time members of the Tribunal who, affectés à la section de l’assurance-emploi à la immediately before the day on which section 635 date d’entrée en vigueur de l’article 635 de- comes into force, are assigned to hear matters in viennent des membres à temps partiel du Conseil the Employment Insurance Section become part- d’appel à cette date.
time members of the Board of Appeal on that day.

Full-time members Membres à temps plein (2) Les membres à temps plein du Tribunal affec- (2) Full-time members of the Tribunal who, im- tés à la section de l’assurance-emploi à la date mediately before the day on which section 635 d’entrée en vigueur de l’article 635 sont affectés à comes into force, are assigned to hear matters in la division générale à cette date.
the Employment Insurance Section are assigned to hear matters in the General Division on that day.
Vice-chairperson Vice-président (3) Le vice-président responsable de la section de (3) The Vice-chairperson of the Tribunal who, l’assurance-emploi à la date d’entrée en vigueur immediately before the day on which section 635 de l’article 635 devient coordonnateur régional à comes into force, is responsible for the Employ- ment Insurance Section becomes a full-time re- temps plein du Conseil d’appel à cette date.

gional coordinator of the Board of Appeal on that day.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Transitional Provisions Sections 665-666 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Dispositions transitoires Articles 665-666 Power of Governor in Council (4) On the recommendation of the Minister of Employment and Social Development made after that Minister has consulted with the Chairperson of the Tribunal and the Executive Head of the Board of Appeal, the Governor in Council may 5 make an order specifying that, on a day that is specified in the order and that is before the day on which section 635 comes into force, (a) the Vice-chairperson who is responsible for the Employment Insurance Section becomes a 10 full-time regional coordinator of the Board of Appeal; and (b) a part-time member of the Tribunal who is assigned to hear matters in the Employment Insurance Section becomes a part-time mem- 15 ber of the Board of Appeal.
Pouvoir du gouverneur en conseil (4) Sur recommandation du ministre de l’Emploi et du Développement social, faite après consulta- tion du président du Tribunal et du chef princi- pal du Conseil d’appel, le gouverneur en conseil peut, par décret, préciser : 5 a) que le vice-président responsable de la sec- tion de l’assurance-emploi devient coordonna- teur régional à temps plein du Conseil d’appel à une date, précisée dans le décret, qui est an- térieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- 10 ticle 635; b) qu’un membre à temps partiel du Tribunal affecté à la section de l’assurance-emploi, de- vient membre à temps partiel du Conseil d’ap- pel à une date, précisée dans le décret, qui est 15 antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- ticle 635.
Members of Board of Appeal 666 (1) Each member of the Board of Appeal re- ferred to in subsection 665(1) or paragraph 665(4)(b) Membres du Conseil d’appel 666 (1) Chacun des membres du Conseil d’appel visés au paragraphe 665(1) et à l’alinéa 665(4)b) : (a) on becoming a member, ceases to be a 20 member of the Tribunal; (b) subject to paragraph (d), continues in of- fice for the remainder of the term for which they were appointed as a member of the Tri- bunal; 25 (c) for that term, is deemed to be appointed under paragraph 43.03(1)(a) of the Department of Employment and Social Development Act; (d) despite paragraph 43.03(1)(a) of that Act, holds office during good behaviour for that 30 term and may be removed for cause by the Governor in Council at any time during that term; and (e) on the expiry of that term, is eligible to be reappointed under that paragraph 43.03(1)(a) 35 to hold office at pleasure.
a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à 20 laquelle il devient membre du Conseil d’appel; b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal; c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir 25 été nommé en vertu de l’alinéa 43.03(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dévelop- pement social; d) malgré l’alinéa 43.03(1)a) de cette loi, occupe son poste à titre inamovible pour la durée de 30 ce mandat, sous réserve de révocation motivée prononcée par le gouverneur en conseil; e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de cet alinéa 43.03(1)a), à titre amovible.
Regional coordinator of Board of Appeal (2) The regional coordinator of the Board of Ap- peal referred to in subsection 665(3) or paragraph 665(4)(a) Coordonnateur régional du Conseil d’appel (2) Le coordonnateur régional du Conseil d’appel 35 visé au paragraphe 665(3) et à l’alinéa 665(4)a) : (a) on becoming a regional coordinator, ceases 40 to be a member of the Tribunal; a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à laquelle il devient coordonnateur régional du Conseil d’appel; 2021-2022-2023 396 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Pouvoir du gouverneur en conseil Power of Governor in Council (4) Sur recommandation du ministre de l’Emploi (4) On the recommendation of the Minister of et du Développement social, faite après consulta- Employment and Social Development made after tion du président du Tribunal et du chef princi- that Minister has consulted with the Chairperson of the Tribunal and the Executive Head of the pal du Conseil d’appel, le gouverneur en conseil peut, par décret, préciser : Board of Appeal, the Governor in Council may make an order specifying that, on a day that is specified in the order and that is before the day a) que le vice-président responsable de la sec- on which section 635 comes into force, tion de l’assurance-emploi devient coordonna- teur régional à temps plein du Conseil d’appel (a) the Vice-chairperson who is responsible for à une date, précisée dans le décret, qui est an- térieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- the Employment Insurance Section becomes a ticle 635; full-time regional coordinator of the Board of Appeal; and b) qu’un membre à temps partiel du Tribunal (b) a part-time member of the Tribunal who is affecté à la section de l’assurance-emploi, de- vient membre à temps partiel du Conseil d’ap- assigned to hear matters in the Employment Insurance Section becomes a part-time mem- pel à une date, précisée dans le décret, qui est ber of the Board of Appeal.
antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- ticle 635.
Members of Board of Appeal Membres du Conseil d’appel 666 (1) Chacun des membres du Conseil d’appel 666 (1) Each member of the Board of Appeal re- ferred to in subsection 665(1) or paragraph visés au paragraphe 665(1) et à l’alinéa 665(4)b) : 665(4)(b) a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à (a) on becoming a member, ceases to be a laquelle il devient membre du Conseil d’appel; member of the Tribunal; b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa (b) subject to paragraph (d), continues in of- d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal; fice for the remainder of the term for which they were appointed as a member of the Tri- c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir bunal; été nommé en vertu de l’alinéa 43.03(1)a) de la (c) for that term, is deemed to be appointed Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dévelop- pement social; under paragraph 43.03(1)(a) of the Department of Employment and Social Development Act; d) malgré l’alinéa 43.03(1)a) de cette loi, occupe (d) despite paragraph 43.03(1)(a) of that Act, son poste à titre inamovible pour la durée de ce mandat, sous réserve de révocation motivée holds office during good behaviour for that prononcée par le gouverneur en conseil; term and may be removed for cause by the Governor in Council at any time during that e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de term; and cet alinéa 43.03(1)a), à titre amovible.
(e) on the expiry of that term, is eligible to be reappointed under that paragraph 43.03(1)(a) to hold office at pleasure.
Regional coordinator of Board of Appeal Coordonnateur régional du Conseil d’appel (2) The regional coordinator of the Board of Ap- (2) Le coordonnateur régional du Conseil d’appel visé au paragraphe 665(3) et à l’alinéa 665(4)a) : peal referred to in subsection 665(3) or paragraph 665(4)(a) a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à (a) on becoming a regional coordinator, ceases laquelle il devient coordonnateur régional du Conseil d’appel; to be a member of the Tribunal; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Transitional Provisions Sections 666-667 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Dispositions transitoires Articles 666-667 (b) subject to paragraph (d), continues in of- fice for the remainder of the term for which they were appointed as a member of the Tri- bunal; (c) for that term, is deemed to be appointed 5 under subsection 43.02(2) of the Department of Employment and Social Development Act; (d) despite subsection 43.02(2) of that Act, holds office during good behaviour for that term and may be removed for cause by the Governor in 10 Council at any time during that term; and (e) on the expiry of that term, is eligible to be reappointed under that subsection 43.02(2) to hold office at pleasure.
b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal; c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir été nommé en vertu du paragraphe 43.02(2) de 5 la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- loppement social; d) malgré le paragraphe 43.02(2) de cette loi, occupe son poste à titre inamovible pour la du- rée de ce mandat, sous réserve de révocation 10 motivée prononcée par le gouverneur en conseil; e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de ce paragraphe 43.02(2), à titre amovible.
Part-time members — remuneration (3) On becoming a part-time member of the 15 Board of Appeal and for the remainder of the term referred to in paragraph (1)(b), a former part-time member of the Tribunal who was as- signed to hear matters in the Employment Insur- ance Section is entitled to remuneration that is 20 no less than the remuneration that they received as a part-time member of the Tribunal.
Membres à temps partiel — rémunération (3) Le membre à temps partiel du Tribunal affec- 15 té à la section de l’assurance-emploi qui devient membre à temps partiel du Conseil d’appel ne re- çoit, jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal, pas moins que la rémunération à laquelle il avait droit à 20 titre de membre à temps partiel du Tribunal.
Vice-chairperson — remuneration (4) On becoming a regional coordinator of the Board of Appeal and for the remainder of the term referred to in paragraph (2)(b), a former 25 Vice-chairperson of the Tribunal who was re- sponsible for the Employment Insurance Section is entitled to the same remuneration as they re- ceived as Vice-chairperson.
Vice-président — rémunération (4) Le titulaire du poste de vice-président respon- sable de la section de l’assurance-emploi qui de- vient coordonnateur régional du Conseil d’appel continue, jusqu’à l’expiration du mandat pour le- 25 quel il a été nommé membre du Tribunal, de re- cevoir la rémunération à laquelle il avait droit à titre de vice-président.
No compensation 667 (1) Despite the provisions of any contract, 30 agreement or order, no former member of the General Division, including the former Vice- chairperson responsible for the Employment In- surance Section, has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other 35 form of relief from His Majesty in right of Canada or from any employee or agent of His Majesty for ceasing to hold office in the Tribunal, or for the abolition of that office, by the opera- tion of this Division.
40 Absence de droit à réclamation 667 (1) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, aucun ancien membre de la di- 30 vision générale, y compris le vice-président res- ponsable de la section de l’assurance-emploi, n’a le droit de réclamer ou de recevoir une compen- sation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa 35 Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que son mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de son poste par applica- tion de la présente section.
No compensation — full-time members (2) Despite the provisions of any contract, agree- ment or order, no full-time member of the Tri- bunal who was assigned to hear matters in the Absence de droit à réclamation — membres à temps plein (2) Malgré les dispositions de tout contrat, ac- 40 cord ou décret, aucun membre à temps plein du Tribunal anciennement affecté à la section de 2021-2022-2023 397 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (b) subject to paragraph (d), continues in of- b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa fice for the remainder of the term for which d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal; they were appointed as a member of the Tri- bunal; c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir (c) for that term, is deemed to be appointed été nommé en vertu du paragraphe 43.02(2) de under subsection 43.02(2) of the Department of la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- loppement social; Employment and Social Development Act; d) malgré le paragraphe 43.02(2) de cette loi, (d) despite subsection 43.02(2) of that Act, holds office during good behaviour for that term and occupe son poste à titre inamovible pour la du- may be removed for cause by the Governor in rée de ce mandat, sous réserve de révocation Council at any time during that term; and motivée prononcée par le gouverneur en conseil; (e) on the expiry of that term, is eligible to be e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de reappointed under that subsection 43.02(2) to ce paragraphe 43.02(2), à titre amovible.
hold office at pleasure.
Part-time members — remuneration Membres à temps partiel — rémunération (3) Le membre à temps partiel du Tribunal affec- (3) On becoming a part-time member of the té à la section de l’assurance-emploi qui devient Board of Appeal and for the remainder of the membre à temps partiel du Conseil d’appel ne re- term referred to in paragraph (1)(b), a former çoit, jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel part-time member of the Tribunal who was as- il a été nommé membre du Tribunal, pas moins signed to hear matters in the Employment Insur- que la rémunération à laquelle il avait droit à ance Section is entitled to remuneration that is titre de membre à temps partiel du Tribunal.
no less than the remuneration that they received as a part-time member of the Tribunal.
Vice-chairperson — remuneration Vice-président — rémunération (4) On becoming a regional coordinator of the (4) Le titulaire du poste de vice-président respon- sable de la section de l’assurance-emploi qui de- Board of Appeal and for the remainder of the vient coordonnateur régional du Conseil d’appel term referred to in paragraph (2)(b), a former continue, jusqu’à l’expiration du mandat pour le- Vice-chairperson of the Tribunal who was re- quel il a été nommé membre du Tribunal, de re- sponsible for the Employment Insurance Section cevoir la rémunération à laquelle il avait droit à is entitled to the same remuneration as they re- titre de vice-président.
ceived as Vice-chairperson.
No compensation Absence de droit à réclamation 667 (1) Malgré les dispositions de tout contrat, 667 (1) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no former member of the accord ou décret, aucun ancien membre de la di- General Division, including the former Vice- vision générale, y compris le vice-président res- chairperson responsible for the Employment In- ponsable de la section de l’assurance-emploi, n’a surance Section, has any right to claim or receive le droit de réclamer ou de recevoir une compen- sation, des dommages-intérêts, une indemnité any compensation, damages, indemnity or other form of relief from His Majesty in right of ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou Canada or from any employee or agent of His mandataires parce que son mandat a pris fin ou Majesty for ceasing to hold office in the Tribunal, or for the abolition of that office, by the opera- en raison de l’abolition de son poste par applica- tion de la présente section.
tion of this Division.

Absence de droit à réclamation — membres à temps No compensation — full-time members plein (2) Despite the provisions of any contract, agree- (2) Malgré les dispositions de tout contrat, ac- cord ou décret, aucun membre à temps plein du ment or order, no full-time member of the Tri- bunal who was assigned to hear matters in the Tribunal anciennement affecté à la section de Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Transitional Provisions Sections 667-672 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Dispositions transitoires Articles 667-672 Employment Insurance Section has any right to claim or receive any compensation, damages, in- demnity or other form of relief from His Majesty in right of Canada or from any employee or agent of His Majesty for being assigned to hear matters 5 in the General Division by the operation of this Division.
l’assurance-emploi n’a le droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-inté- rêts, une indemnité ou toute autre forme de dé- dommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce qu’il 5 est affecté à la division générale par application de la présente section.
Application for leave to appeal 668 If an application for leave to appeal a deci- sion made by the Employment Insurance Section is ongoing before the Appeal Division immediate- 10 ly before the day on which section 634 comes into force, the application for leave to appeal becomes a notice of appeal on that day.

The notice of ap- peal is deemed to have been filed on the day on which the application for leave to appeal was 15 filed.
Appeal of Employment Insurance Section decision 669 Any decision made by the Employment In- surance Section before the day on which section 635 comes into force may be appealed to the Ap- peal Division and sections 55, 57, 58 and 59 of the 20 Department of Employment and Social Develop- ment Act, as those sections read on the day on which section 634 comes into force, apply in re- spect of the appeal.
Ongoing appeal of Employment Insurance Section decision 670 An appeal of a decision made by the Employ- 25 ment Insurance Section that is ongoing before the Appeal Division immediately before the day on which section 635 comes into force is to be dealt with in accordance with sections 57, 58 and 59 of the Department of Employment and Social 30 Development Act, as those sections read on the day on which section 634 comes into force.
Demande de permission d’en appeler 668 La demande de permission d’en appeler d’une décision rendue par la section de l’assu- rance-emploi qui est en cours devant la division 10 d’appel à la date d’entrée en vigueur de l’article 634 est assimilée, à cette date, à un avis d’appel.

Celui-ci est réputé avoir été déposé à la date du dépôt de la demande de permission d’en appeler.
Appel d’une décision de la section de l’assurance- emploi 669 Toute décision rendue par la section de l’as- 15 surance-emploi avant la date d’entrée en vigueur de l’article 635 peut être portée en appel devant la division d’appel, et les articles 55, 57, 58 et 59 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans leur version à la date d’entrée 20 en vigueur de l’article 634, s’appliquent à l’égard de l’appel.
Appel en cours d’une décision de la section de l’assurance-emploi 670 L’appel en cours d’une décision de la section de l’assurance-emploi devant la division d’appel à la date d’entrée en vigueur de l’article 635 est 25 traité conformément aux articles 57, 58 et 59 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans leur version à la date d’entrée en vigueur de l’article 634.
Question of constitutional law 671 The Appeal Division is not authorized under subsection 59(1) of the Department of Employ- ment and Social Development Act, as it read on 35 the day on which section 634 comes into force, to refer a question of constitutional law back to the Board of Appeal for reconsideration.
Questions de droit constitutionnel 671 Malgré le paragraphe 59(1) de la Loi sur le 30 ministère de l’Emploi et du Développement so- cial, dans sa version à la date d’entrée en vigueur de l’article 634, la division d’appel n’est pas auto- risée à renvoyer pour réexamen une question de droit constitutionnel au Conseil d’appel.
35 Ongoing appeal before Employment Insurance Section 672 An appeal that is ongoing before the Em- ployment Insurance Section immediately before 40 the day on which section 635 comes into force is Appel en cours devant la section de l’assurance- emploi 672 L’appel en cours devant la section de l’assu- rance-emploi à la date d’entrée en vigueur de l’article 635 est réputé, à cette date, être un appel 2021-2022-2023 398 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Employment Insurance Section has any right to l’assurance-emploi n’a le droit de réclamer ou de claim or receive any compensation, damages, in- recevoir une compensation, des dommages-inté- rêts, une indemnité ou toute autre forme de dé- demnity or other form of relief from His Majesty dommagement de Sa Majesté du chef du Canada in right of Canada or from any employee or agent of His Majesty for being assigned to hear matters ou de ses employés ou mandataires parce qu’il est affecté à la division générale par application in the General Division by the operation of this Division.
de la présente section.
Demande de permission d’en appeler Application for leave to appeal 668 La demande de permission d’en appeler 668 If an application for leave to appeal a deci- d’une décision rendue par la section de l’assu- sion made by the Employment Insurance Section is ongoing before the Appeal Division immediate- rance-emploi qui est en cours devant la division d’appel à la date d’entrée en vigueur de l’article ly before the day on which section 634 comes into 634 est assimilée, à cette date, à un avis d’appel.
force, the application for leave to appeal becomes a notice of appeal on that day.

The notice of ap- Celui-ci est réputé avoir été déposé à la date du peal is deemed to have been filed on the day on dépôt de la demande de permission d’en appeler.

which the application for leave to appeal was filed.
emploi Appel d’une décision de la section de l’assurance- Appeal of Employment Insurance Section decision 669 Any decision made by the Employment In- 669 Toute décision rendue par la section de l’as- surance Section before the day on which section surance-emploi avant la date d’entrée en vigueur 635 comes into force may be appealed to the Ap- de l’article 635 peut être portée en appel devant la peal Division and sections 55, 57, 58 and 59 of the division d’appel, et les articles 55, 57, 58 et 59 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- Department of Employment and Social Develop- ment Act, as those sections read on the day on ment social, dans leur version à la date d’entrée en vigueur de l’article 634, s’appliquent à l’égard which section 634 comes into force, apply in re- spect of the appeal.
de l’appel.
Appel en cours d’une décision de la section de Ongoing appeal of Employment Insurance Section l’assurance-emploi decision 670 L’appel en cours d’une décision de la section 670 An appeal of a decision made by the Employ- ment Insurance Section that is ongoing before de l’assurance-emploi devant la division d’appel the Appeal Division immediately before the day à la date d’entrée en vigueur de l’article 635 est on which section 635 comes into force is to be traité conformément aux articles 57, 58 et 59 de la dealt with in accordance with sections 57, 58 and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans leur version à la date d’entrée 59 of the Department of Employment and Social en vigueur de l’article 634.
Development Act, as those sections read on the day on which section 634 comes into force.
Questions de droit constitutionnel Question of constitutional law 671 The Appeal Division is not authorized under 671 Malgré le paragraphe 59(1) de la Loi sur le subsection 59(1) of the Department of Employ- ministère de l’Emploi et du Développement so- cial, dans sa version à la date d’entrée en vigueur ment and Social Development Act, as it read on de l’article 634, la division d’appel n’est pas auto- the day on which section 634 comes into force, to risée à renvoyer pour réexamen une question de refer a question of constitutional law back to the droit constitutionnel au Conseil d’appel.
Board of Appeal for reconsideration.

Ongoing appeal before Employment Insurance Appel en cours devant la section de l’assurance- Section emploi 672 L’appel en cours devant la section de l’assu- 672 An appeal that is ongoing before the Em- rance-emploi à la date d’entrée en vigueur de ployment Insurance Section immediately before l’article 635 est réputé, à cette date, être un appel the day on which section 635 comes into force is Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Transitional Provisions Sections 672-676 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Dispositions transitoires Articles 672-676 deemed to be an appeal before the Board of Ap- peal under subsection 43.11(1) of the Department of Employment and Social Development Act on that day.
Board of Appeal access to documents and information 673 The Board of Appeal is entitled to access any 5 documents and information of the Tribunal that are necessary for the Board of Appeal to decide an application or appeal.

devant le Conseil d’appel aux termes du para- graphe 43.11(1) de la Loi sur le ministère de l’Em- ploi et du Développement social.
Accès aux documents et renseignements par le Conseil d’appel 673 Le Conseil d’appel peut accéder à tout docu- ment ou renseignement du Tribunal qui lui est 5 nécessaire pour disposer d’une demande ou d’un appel.

Transfer of documents and information 674 The Tribunal must transfer to the Board of Appeal any documents and information that re- 10 late to appeals referred to in section 672.
Remise de documents et de renseignements 674 Le Tribunal remet au Conseil d’appel les do- cuments et renseignements relatifs aux appels vi- sés à l’article 672.

10 Section 53 of Department of Employment and Social Development Act 675 Despite section 240 of the Budget Implemen- tation Act, 2021, No.
1, if, on an appeal of a deci- sion made by the Employment Insurance Section under section 53 of the Department of Employ- 15 ment and Social Development Act, as it read im- mediately before the day on which Division 20 of the Budget Implementation Act, 2021, No.

1 comes into force, the Appeal Division decides to refer a matter back to the Employment Insur- 20 ance Section for reconsideration, the Appeal Di- vision must refer the matter back to the Board of Appeal for reconsideration.
Article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 675 Malgré l’article 240 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021, si la division d’appel décide de renvoyer une affaire visant une décision rendue par la section de l’assurance-emploi en vertu de l’article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi 15 et du Développement social, dans sa version an- térieure à la date d’entrée en vigueur de la sec- tion 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021, pour réexamen à la section de l’assurance- emploi, l’affaire est renvoyée au Conseil d’appel 20 pour réexamen.
Section 241 of Budget Implementation Act, 2021, No.

1 676 (1) Section 241 of the Budget Implementa- tion Act, 2021, No.

1 does not apply in respect of a 25 decision in relation to the Employment Insur- ance Act under section 66 of the Department of Employment and Social Development Act, as it read immediately before the day on which Divi- sion 20 of the Budget Implementation Act, 2021, 30 No.
1 comes into force, or in respect of an appli- cation under that section 66 in relation to the Em- ployment Insurance Act that is ongoing immedi- ately before the day on which section 634 comes into force.
35 Article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 676 (1) L’article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ne s’applique pas à l’égard : a) des demandes, en cours à la date d’entrée en vigueur de l’article 634, visées à l’article 66 25 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- veloppement social, dans sa version anté- rieure à la date d’entrée en vigueur de la sec- tion 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021, à l’égard d’une décision visant la Loi sur 30 l’assurance-emploi; b) des décisions visant la Loi sur l’assurance- emploi rendues au titre de l’article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans sa version antérieure à la 35 date d’entrée en vigueur de la section 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
2021-2022-2023 399 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III devant le Conseil d’appel aux termes du para- deemed to be an appeal before the Board of Ap- graphe 43.11(1) de la Loi sur le ministère de l’Em- peal under subsection 43.11(1) of the Department of Employment and Social Development Act on ploi et du Développement social.

that day.
that day.

Accès aux documents et renseignements par le Board of Appeal access to documents and information Conseil d’appel 673 Le Conseil d’appel peut accéder à tout docu- 673 The Board of Appeal is entitled to access any ment ou renseignement du Tribunal qui lui est documents and information of the Tribunal that are necessary for the Board of Appeal to decide nécessaire pour disposer d’une demande ou d’un appel.

an application or appeal.


Remise de documents et de renseignements Transfer of documents and information 674 Le Tribunal remet au Conseil d’appel les do- 674 The Tribunal must transfer to the Board of cuments et renseignements relatifs aux appels vi- Appeal any documents and information that re- sés à l’article 672. late to appeals referred to in section 672.
Section 53 of Department of Employment and Social Article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Development Act Développement social 675 Despite section 240 of the Budget Implemen- 675 Malgré l’article 240 de la Loi no 1 d’exécution tation Act, 2021, No.
1, if, on an appeal of a deci- du budget de 2021, si la division d’appel décide de sion made by the Employment Insurance Section renvoyer une affaire visant une décision rendue under section 53 of the Department of Employ- par la section de l’assurance-emploi en vertu de ment and Social Development Act, as it read im- l’article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi mediately before the day on which Division 20 of et du Développement social, dans sa version an- the Budget Implementation Act, 2021, No.
1 térieure à la date d’entrée en vigueur de la sec- comes into force, the Appeal Division decides to tion 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de refer a matter back to the Employment Insur- 2021, pour réexamen à la section de l’assurance- ance Section for reconsideration, the Appeal Di- emploi, l’affaire est renvoyée au Conseil d’appel vision must refer the matter back to the Board of pour réexamen.

Appeal for reconsideration.

Section 241 of Budget Implementation Act, 2021, No.
Article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 1 2021 676 (1) Section 241 of the Budget Implementa- 676 (1) L’article 241 de la Loi no 1 d’exécution du tion Act, 2021, No.
1 does not apply in respect of a budget de 2021 ne s’applique pas à l’égard : decision in relation to the Employment Insur- ance Act under section 66 of the Department of a) des demandes, en cours à la date d’entrée Employment and Social Development Act, as it en vigueur de l’article 634, visées à l’article 66 read immediately before the day on which Divi- de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- sion 20 of the Budget Implementation Act, 2021, veloppement social, dans sa version anté- No.
1 comes into force, or in respect of an appli- rieure à la date d’entrée en vigueur de la sec- cation under that section 66 in relation to the Em- tion 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de ployment Insurance Act that is ongoing immedi- 2021, à l’égard d’une décision visant la Loi sur ately before the day on which section 634 comes l’assurance-emploi; into force.
b) des décisions visant la Loi sur l’assurance- emploi rendues au titre de l’article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la section 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Transitional Provisions Sections 676-679 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Dispositions transitoires Articles 676-679 Section 66 of Department of Employment and Social Development Act (2) Any matter relating to a decision or an appli- cation referred to in subsection (1) is to be dealt with in accordance with section 66 of the Depart- ment of Employment and Social Development Act, as it read immediately before the day on 5 which Division 20 of the Budget Implementation Act, 2021, No.
1 comes into force.

Article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social (2) Toute affaire qui concerne une demande visée à l’alinéa (1)a) ou une décision visée à l’alinéa (1)b) est traitée conformément à l’article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans sa version antérieure à la date 5 d’entrée en vigueur de la section 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
Employment Insurance Act 677 Subsections 114(1) and (2) of the Employ- ment Insurance Act, as those subsections read on the day on which section 634 comes into force, 10 continue to apply in relation to a claim for bene- fits that is allowed by the General Division before the day on which section 635 comes into force.
Loi sur l’assurance-emploi 677 Les paragraphes 114(1) et (2) de la Loi sur l’assurance-emploi, dans leur version à la date d’entrée en vigueur de l’article 634, continuent de 10 s’appliquer à l’égard des demandes de presta- tions auxquelles la division générale a fait droit avant la date d’entrée en vigueur de l’article 635.
Labour Adjustment Benefits Act 678 (1) Subsection 13(7) of the Labour Adjust- ment Benefits Act, as it read immediately before 15 the day on which section 634 comes into force, continues to apply — until the day on which sec- tion 635 comes into force — in respect of an appli- cation or a question that was referred to the Gen- eral Division under subsection 13(6) of that Act 20 before the day on which section 634 comes into force.
Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 678 (1) Le paragraphe 13(7) de la Loi sur les pres- tations d’adaptation pour les travailleurs, dans 15 sa version antérieure à la date d’entrée en vi- gueur de l’article 634, continue de s’appliquer, jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’article 635, à l’égard des demandes et des questions qui ont été renvoyées à la division générale au titre 20 du paragraphe 13(6) de cette loi avant la date d’entrée en vigueur de l’article 634.
Ongoing application or question (2) An application or a question that was referred to the General Division under subsection 13(6) of the Labour Adjustment Benefits Act and that is 25 ongoing immediately before the day on which section 635 comes into force is deemed to be an application or a question referred to the Board of Appeal on that day.
Demande ou question en cours (2) La demande ou la question qui a été renvoyée à la division générale au titre du paragraphe 13(6) de la Loi sur les prestations d’adaptation pour 25 les travailleurs et qui était en cours à la date d’entrée en vigueur de l’article 635 est réputée, à cette date, être une demande ou une question renvoyée au Conseil d’appel.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 679 (1) Sections 634 and 643 to 645, subsections 30 647(2), 649(1) and 651(1), sections 652 and 653, sub- sections 655(1) and (2), sections 656 to 662, subsec- tions 663(1) and (3), sections 668, 671, 673, 675 and 676 and subsection 678(1) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Coun- 35 cil.
Décret 679 (1) Les articles 634 et 643 à 645, les para- 30 graphes 647(2), 649(1) et 651(1), les articles 652 et 653, les paragraphes 655(1) et (2), les articles 656 à 662, les paragraphes 663(1) et (3), les articles 668, 671, 673, 675 et 676 et le paragraphe 678(1) entrent en vigueur à la date fixée par décret.
35 Order in council (2) Sections 635 to 639, 641, 642 and 646, subsection 647(1), section 648, subsection 649(2), section 650, subsections 651(2), 655(3) and 663(2) and (4), Décret (2) Les articles 635 à 639, 641, 642 et 646, le para- graphe 647(1), l’article 648, le paragraphe 649(2), l’article 650, les paragraphes 651(2), 655(3) et 2021-2022-2023 400 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Section 66 of Department of Employment and Social Développement social Development Act (2) Toute affaire qui concerne une demande visée (2) Any matter relating to a decision or an appli- cation referred to in subsection (1) is to be dealt à l’alinéa (1)a) ou une décision visée à l’alinéa (1)b) est traitée conformément à l’article 66 de la with in accordance with section 66 of the Depart- Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment of Employment and Social Development ment social, dans sa version antérieure à la date Act, as it read immediately before the day on which Division 20 of the Budget Implementation d’entrée en vigueur de la section 20 de la Loi no 1 Act, 2021, No.
1 comes into force.

d’exécution du budget de 2021.
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 677 Subsections 114(1) and (2) of the Employ- 677 Les paragraphes 114(1) et (2) de la Loi sur l’assurance-emploi, dans leur version à la date ment Insurance Act, as those subsections read on the day on which section 634 comes into force, d’entrée en vigueur de l’article 634, continuent de continue to apply in relation to a claim for bene- s’appliquer à l’égard des demandes de presta- tions auxquelles la division générale a fait droit fits that is allowed by the General Division before the day on which section 635 comes into force.
avant la date d’entrée en vigueur de l’article 635.
Labour Adjustment Benefits Act Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 678 (1) Le paragraphe 13(7) de la Loi sur les pres- 678 (1) Subsection 13(7) of the Labour Adjust- tations d’adaptation pour les travailleurs, dans ment Benefits Act, as it read immediately before sa version antérieure à la date d’entrée en vi- the day on which section 634 comes into force, gueur de l’article 634, continue de s’appliquer, continues to apply — until the day on which sec- jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’article tion 635 comes into force — in respect of an appli- 635, à l’égard des demandes et des questions qui cation or a question that was referred to the Gen- ont été renvoyées à la division générale au titre eral Division under subsection 13(6) of that Act du paragraphe 13(6) de cette loi avant la date before the day on which section 634 comes into d’entrée en vigueur de l’article 634. force.
Demande ou question en cours Ongoing application or question (2) La demande ou la question qui a été renvoyée (2) An application or a question that was referred à la division générale au titre du paragraphe 13(6) to the General Division under subsection 13(6) of the Labour Adjustment Benefits Act and that is de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs et qui était en cours à la date ongoing immediately before the day on which d’entrée en vigueur de l’article 635 est réputée, à section 635 comes into force is deemed to be an application or a question referred to the Board of cette date, être une demande ou une question renvoyée au Conseil d’appel.
Appeal on that day.
Entrée en vigueur Coming into Force Décret Order in council 679 (1) Les articles 634 et 643 à 645, les para- 679 (1) Sections 634 and 643 to 645, subsections graphes 647(2), 649(1) et 651(1), les articles 652 et 647(2), 649(1) and 651(1), sections 652 and 653, sub- 653, les paragraphes 655(1) et (2), les articles 656 à sections 655(1) and (2), sections 656 to 662, subsec- tions 663(1) and (3), sections 668, 671, 673, 675 and 662, les paragraphes 663(1) et (3), les articles 668, 676 and subsection 678(1) come into force on a 671, 673, 675 et 676 et le paragraphe 678(1) entrent en vigueur à la date fixée par décret.
day to be fixed by order of the Governor in Coun- cil.

Décret Order in council (2) Sections 635 to 639, 641, 642 and 646, subsection (2) Les articles 635 à 639, 641, 642 et 646, le para- graphe 647(1), l’article 648, le paragraphe 649(2), 647(1), section 648, subsection 649(2), section 650, l’article 650, les paragraphes 651(2), 655(3) et subsections 651(2), 655(3) and 663(2) and (4), Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal Coming into Force Sections 679-681 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Entrée en vigueur Articles 679-681 sections 669, 670, 672, 674 and 677 and subsection 678(2) come into force on a day to be fixed by or- der of the Governor in Council, but that day must be after the day fixed under subsection (1).
663(2) et (4), les articles 669, 670, 672, 674 et 677 et le paragraphe 678(2) entrent en vigueur à la date fixée par décret, laquelle doit être postérieure à la date fixée au titre du paragraphe (1).

DIVISION 39 2000, c. 9 SECTION 39 2000, ch.
9 Canada Elections Act Loi électorale du Canada Amendment to the Act Modification de la loi 680 The Canada Elections Act is amended by 5 adding the following after section 385.1: 680 La Loi électorale du Canada est modifiée 5 par adjonction, après l’article 385.1, de ce qui suit : Definition of personal information 385.2 (1) Despite the definition personal information in subsection 2(1), for the purposes of this section, per- sonal information means information about an identifi- able individual.
10 Définition de renseignements personnels 385.2 (1) Malgré la définition qu’en donne le para- graphe 2(1), au présent article, renseignements person- nels s’entend de tout renseignement concernant un par- 10 ticulier identifiable.
Collection, use, disclosure, retention and disposal (2) In order to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, any registered party or eligible party, as well as any person or organization acting on the party’s behalf, including the party’s candidates, electoral district 15 associations, officers, agents, employees, volunteers and representatives, may, subject to this Act and any other applicable federal Act, collect, use, disclose, retain and dispose of personal information in accordance with the party’s privacy policy.
20 Collecte, utilisation, communication, conservation et retrait (2) Afin de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plu- sieurs de ses membres, tout parti enregistré ou tout parti admissible de même que toute personne ou organisation 15 agissant en son nom, notamment ses candidats, ses asso- ciations de circonscription, ses dirigeants, ses agents, ses employés, ses bénévoles et ses représentants peuvent, conformément à la politique sur la protection des rensei- gnements personnels du parti et sous réserve de la pré- 20 sente loi et de toute autre loi fédérale applicable, re- cueillir, utiliser, communiquer et conserver des rensei- gnements personnels ainsi que procéder à leur retrait.
Purpose (3) The purpose of this section is to provide for a nation- al, uniform, exclusive and complete regime applicable to registered parties and eligible parties respecting their collection, use, disclosure, retention and disposal of per- sonal information.
25 Objet (3) Le présent article vise à établir un régime national, uniforme, exclusif et complet applicable aux partis enre- 25 gistrés et aux partis admissibles relativement à la col- lecte, à l’utilisation, à la communication, à la conserva- tion et au retrait de renseignements personnels par ceux- ci.
Application of Amendment Application des modifications Election within six months 681 Despite subsection 554(1) of the Canada Elections Act, the amendment to that Act made by section 680 applies in an election for which the writ is issued within six months after the day on which this Act receives royal assent.
2021-2022-2023 30 401 Élections déclenchées dans les six mois 681 Malgré le paragraphe 554(1) de la Loi électo- 30 rale du Canada, les modifications apportées à cette loi par l’article 680 s’appliquent aux élec- tions déclenchées dans les six mois qui suivent la date de sanction de la présente loi.

70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III sections 669, 670, 672, 674 and 677 and subsection 663(2) et (4), les articles 669, 670, 672, 674 et 677 et le paragraphe 678(2) entrent en vigueur à la date 678(2) come into force on a day to be fixed by or- fixée par décret, laquelle doit être postérieure à der of the Governor in Council, but that day must be after the day fixed under subsection (1).

la date fixée au titre du paragraphe (1).

DIVISION 39 SECTION 39 2000, c. 9 2000, ch.
9 Canada Elections Act Loi électorale du Canada Amendment to the Act Modification de la loi 680 La Loi électorale du Canada est modifiée 680 The Canada Elections Act is amended by par adjonction, après l’article 385.1, de ce qui adding the following after section 385.1: suit : Definition of personal information Définition de renseignements personnels 385.2 (1) Malgré la définition qu’en donne le para- 385.2 (1) Despite the definition personal information graphe 2(1), au présent article, renseignements person- in subsection 2(1), for the purposes of this section, per- nels s’entend de tout renseignement concernant un par- sonal information means information about an identifi- ticulier identifiable.
able individual.
Collection, use, disclosure, retention and disposal Collecte, utilisation, communication, conservation et retrait (2) In order to participate in public affairs by endorsing (2) Afin de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plu- one or more of its members as candidates and supporting sieurs de ses membres, tout parti enregistré ou tout parti their election, any registered party or eligible party, as well as any person or organization acting on the party’s admissible de même que toute personne ou organisation behalf, including the party’s candidates, electoral district agissant en son nom, notamment ses candidats, ses asso- associations, officers, agents, employees, volunteers and ciations de circonscription, ses dirigeants, ses agents, ses employés, ses bénévoles et ses représentants peuvent, representatives, may, subject to this Act and any other applicable federal Act, collect, use, disclose, retain and conformément à la politique sur la protection des rensei- dispose of personal information in accordance with the gnements personnels du parti et sous réserve de la pré- sente loi et de toute autre loi fédérale applicable, re- party’s privacy policy.
cueillir, utiliser, communiquer et conserver des rensei- gnements personnels ainsi que procéder à leur retrait.

Purpose Objet ci.
(3) The purpose of this section is to provide for a nation- (3) Le présent article vise à établir un régime national, al, uniform, exclusive and complete regime applicable to uniforme, exclusif et complet applicable aux partis enre- registered parties and eligible parties respecting their gistrés et aux partis admissibles relativement à la col- lecte, à l’utilisation, à la communication, à la conserva- collection, use, disclosure, retention and disposal of per- tion et au retrait de renseignements personnels par ceux- sonal information.
Application des modifications Application of Amendment Élections déclenchées dans les six mois Election within six months 681 Malgré le paragraphe 554(1) de la Loi électo- 681 Despite subsection 554(1) of the Canada Elections Act, the amendment to that Act made rale du Canada, les modifications apportées à by section 680 applies in an election for which the cette loi par l’article 680 s’appliquent aux élec- tions déclenchées dans les six mois qui suivent la writ is issued within six months after the day on which this Act receives royal assent.
date de sanction de la présente loi.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SCHEDULE Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 ANNEXE SCHEDULE (Section 269) SCHEDULE 2 (Section 3) ANNEXE (article 269) ANNEXE 2 (article 3) Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires inter- nationaux créés en vertu du Traité de l’Atlantique Nord The parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th April, 1949, Les États parties au Traité de l’Atlantique Nord signé à Wa- shington le 4 avril 1949, Considering that international military Headquarters may be established in their territories, by separate arrangement, un- der the North Atlantic Treaty, and Considérant que des quartiers généraux militaires internatio- naux pourront être établis sur leurs territoires par accords particuliers conclus en vertu du Traité de l’Atlantique Nord, Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the North Atlantic Treaty area, Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their Forces: Désireux de définir le statut de ces quartiers généraux et du personnel y appartenant, lorsqu’ils se trouvent dans la région du Traité de l’Atlantique Nord, Sont convenus du présent protocole « la Convention sur le statut de leurs forces, signée » Londres le 19 juin 1951 : Article 1 In the present Protocol the expression Article 1 Dans le présent protocole : (a) the Agreement means the Agreement
 signed in Lon- don on 19th June, 1951, by the Parties to the North At- lantic Treaty regarding the status of their Forces; a) Par Convention, on entend la Convention signée à Londres le 19 juin 1951 par les États parties au Traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces; (b) Supreme Headquarters means Supreme Headquar- ters Allied Powers in Europe, Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic and any equivalent international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty; (c) Allied Headquarters means any Supreme Headquar- ters and any international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty which is immediate- ly subordinate to a Supreme Headquarters; (d) North Atlantic Council means the Council estab- lished by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf.
Article 2 Subject to the following provisions of this Protocol, the Agree- ment shall apply to Allied Headquarters in the territory of a Party to the present Protocol in the North Atlantic Treaty area, and to the military and civilian personnel of such Head- quarters and their dependents included in the definitions in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 3 of this Protocol, when such personnel are present in any such territory in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent.
b) Par Quartier général suprême, on entend tout quar- tier général suprême des Forces alliées en Europe, le Quar- tier général suprême des Forces alliées de l’Atlantique et tout autre quartier général équivalent institué en vertu du Traité de l’Atlantique Nord; c) Par Quartier général interallié, on entend tout quar- tier général suprême et tout quartier général militaire in- ternational créé en vertu du Traité de l’Atlantique Nord et directement subordonné à un quartier général suprême; d) Par Conseil de l’Atlantique Nord, on entend le Conseil institué en vertu de l’article 9 du Traité de l’Atlan- tique Nord, ou chacun des organismes subsidiaires autori- sés à agir en son nom.
Article 2 Sous réserve des dispositions ci-après du présent protocole, la Convention s’appliquera aux quartiers généraux interalliés établis sur le territoire d’un État partie au présent protocole dans la zone du Traité de l’Atlantique Nord, ainsi qu’au per- sonnel militaire et civil de ces quartiers généraux et aux per- sonnes à charge de ce personnel, compris dans les définitions des alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l’article 3 du pré- sent protocole, lorsque ce personnel se trouve sur l’un des ter- ritoires visés ci-dessus pour l’exécution du service ou, dans le cas des personnes à charge, pour les besoins du service, du conjoint, ou du parent.
2021-2022-2023 402 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III SCHEDULE ANNEXE (article 269) (Section 269) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Section 3) (article 3) Protocol on the Status of International Military Headquarters Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires inter- set up pursuant to the North Atlantic Treaty nationaux créés en vertu du Traité de l’Atlantique Nord The parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington Les États parties au Traité de l’Atlantique Nord signé à Wa- on 4th April, 1949, shington le 4 avril 1949, Considering that international military Headquarters may be Considérant que des quartiers généraux militaires internatio- established in their territories, by separate arrangement, un- naux pourront être établis sur leurs territoires par accords particuliers conclus en vertu du Traité de l’Atlantique Nord, der the North Atlantic Treaty, and Désireux de définir le statut de ces quartiers généraux et du Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel y appartenant, lorsqu’ils se trouvent dans la région personnel thereof within the North Atlantic Treaty area, du Traité de l’Atlantique Nord, Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed Sont convenus du présent protocole « la Convention sur le in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their statut de leurs forces, signée » Londres le 19 juin 1951 : Forces: Article 1 Article 1 Dans le présent protocole : In the present Protocol the expression a) Par Convention, on entend la Convention signée à (a) the Agreement means the Agreement signed
 in Lon- Londres le 19 juin 1951 par les États parties au Traité de don on 19th June, 1951, by the Parties to the North At- lantic Treaty regarding the status of their Forces; l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces; (b) Supreme Headquarters means Supreme Headquar- b) Par Quartier général suprême, on entend tout quar- ters Allied Powers in Europe, Headquarters of the tier général suprême des Forces alliées en Europe, le Quar- Supreme Allied Commander Atlantic and any equivalent tier général suprême
 des Forces alliées de l’Atlantique et international military Headquarters set up pursuant to the tout autre quartier général équivalent institué en vertu du North Atlantic Treaty; Traité de l’Atlantique Nord; (c) Allied Headquarters means any Supreme Headquar- c) Par Quartier général interallié, on entend tout quar- ters and any international military Headquarters set up tier général suprême et tout quartier général militaire in- ternational créé en vertu du Traité de l’Atlantique Nord et pursuant to the North Atlantic Treaty which is immediate- directement subordonné à un quartier général suprême; ly subordinate to a Supreme Headquarters; d) Par Conseil de l’Atlantique Nord, on entend le (d) North Atlantic Council means the Council estab- lished by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its Conseil institué en vertu de l’article 9 du Traité de l’Atlan- subsidiary bodies authorised to act on its behalf.
tique Nord, ou chacun des organismes subsidiaires autori- sés à agir en son nom.
Article 2 Article 2 Subject to the following provisions of this Protocol, the Agree- Sous réserve des dispositions ci-après du présent protocole, la Convention s’appliquera aux quartiers généraux interalliés ment shall apply to Allied Headquarters in the territory of a Party to the present Protocol in the North Atlantic Treaty établis sur le territoire d’un État partie au présent protocole area, and to the military and civilian personnel of such Head- dans la zone du Traité de l’Atlantique Nord, ainsi qu’au per- quarters and their dependents included in the definitions in sonnel militaire et civil de ces quartiers généraux et aux per- sonnes à charge de ce personnel, compris dans les définitions sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 3 of des alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l’article 3 du pré- this Protocol, when such personnel are present in any such sent protocole, lorsque ce personnel se trouve sur l’un des ter- territory in connection with their official duties or, in the case ritoires visés ci-dessus pour l’exécution du service ou, dans le of dependents, the official duties of their spouse or parent.
cas des personnes à charge, pour les besoins du service, du conjoint, ou du parent.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SCHEDULE Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 ANNEXE Article 3 1 For the purpose of applying the Agreement to an Allied Headquarters the expressions ‘force’, ‘civilian component’ and ‘dependent’, wherever they occur in the Agreement shall have the meanings set out below: Article 3 1 Pour l’application de la Convention à un quartier général interallié, les expressions « force », « élément civil » et « per- sonne à charge », chaque fois qu’elles figurent dans la Convention, ont la signification suivante : (a) force means the personnel attached to the Allied Headquarters who belong to the land, sea or air armed ser- vices of any Party to the North Atlantic Treaty; (b) civilian component means civilian personnel who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in the receiving State, an who are (i) attached to the Allied Headquarters and in the employ of an armed service of a Party to the North Atlantic Treaty or (ii) in such categories of civilian personnel in the employ of the Allied Headquarters as the North Atlantic Council shall de- cide; (c) dependent means the spouse of a member of a force or civilian component, as defined in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, or a child of such member de- pending on him or her support.
2 An Allied Headquarters shall be considered to be a force for the purposes of Article II, paragraph 2 of Article V, para- graph 10 of Article VII, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Article IX, and Article XIII, of the Agreement.
Article 4 The rights and obligations which the Agreement gives to or imposes upon the sending State or its authorities in respect of its forces or their civilian components or dependents shall, in respect of an Allied Headquarters and its personnel and their dependents to whom the Agreement applies in accordance with Article 2 of the present Protocol, be vested in or attached to the appropriate Supreme Headquarters and the authorities responsible under it, except that: (a) the right which is given by Article VII of the Agree- ment to the military authorities of the sending State to ex- ercise criminal and disciplinary jurisdiction shall be vested in the military authorities of the State, if any, to whose military law the person concerned is subject; (b) the obligations imposed upon the sending state or its authorities by Article II, paragraph 4 of Article III, para- graphs 5 (a) and 6 (a) of Article VII paragraphs 9 and 10 of Article VIII, and Article XIII, of the Agreement, shall at- tach both to the Allied Headquarters and to any State whose armed service, or any member or employee of whose armed service, or the dependent of such member or employee, is concerned; (c) for the purposes of paragraphs 2 (a) and 5 of Article III, and Article XIV, of the Agreement the sending State shall be, in the case of members of a force and their depen- dents, the State to whose armed service the member be- longs, or, in the case of members of a civilian component and their dependents, the State, if any, by whose armed service the member is employed; a) Par force, on entend le personnel affecté à un quartier général interallié et qui appartient aux armées de terre, de mer ou de l’air de tout État partie au Traité de l’Atlantique Nord; b) Par élément civil, on entend le personnel civil qui n’est ni apatride, ni national d’un État non partie au Traité de l’Atlantique Nord, non plus que national de l’État de sé- jour, ni une personne qui a sa résidence habituelle dans cet État, et (i) qui est affecté au quartier général interallié
 et employé par l’une des forces armées de l’un des États par- ties au Traité de l’Atlantique Nord, ou (ii) qui appartient à certaines catégories de personnel civil employé par le quartier général interallié ou par le Conseil de l’Atlantique Nord; c) Par personne à charge, on entend le conjoint d’un membre d’une force ou d’un élément civil définis aux ali- néas a) et b) du présent paragraphe ou les enfants qui sont à leur charge.
2 Un quartier général interallié est considéré comme une force pour l’application de l’article II, du paragraphe 2 de l’ar- ticle V, du paragraphe 10 de l’article VII, des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l’article IX, et de l’article XIII de la Convention.
Article 4 Les droits et obligations que la Convention confère ou impose à un État d’origine ou à ses autorités au sujet de ses forces, de ses éléments civils ou de leurs personnes à charge, seront, en ce qui concerne les quartiers généraux interalliés, leur per- sonnel et les personnes à charge de ce personnel auxquels s’applique la Convention en vertu de l’article 2 du présent protocole, conférés ou dévolus au quartier général suprême approprié et aux autorités qui en relèvent, sous les réserves ci-après : a) le droit qui est donné par l’article VII de la Convention aux autorités militaires de l’État d’origine d’exercer les pouvoirs de juridiction pénale et disciplinaire est conféré aux autorités militaires de l’État dont la loi militaire s’ap- plique éventuellement à la personne intéressée; b) les obligations imposées à l’État d’origine ou à ses auto- rités par l’article II, par le paragraphe 4 de l’article III, par les paragraphes 5 a) et 6 a) de l’article VII, par les para- graphes 9 et 10 de l’article VIII et par l’article XIII de la Convention incombent à la fois au quartier général interal- lié et à l’État dont les forces armées, ou tout membre ou employé de ces forces armées, ou la personne à charge de ce membre ou employé sont en cause; c) pour l’application des paragraphes 2 a) et 5 de l’article III et de l’article XIV de la Convention, et dans le cas des membres d’une force ou des personnes à leur charge, l’État d’origine est l’État aux forces armées auquel ce membre appartient, ou, dans le cas de membres d’un élément civil ou de personnes à leur charge, l’État par les forces armées auquel ce membre est employé; 2021-2022-2023 403 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 3 Article 3 1 For the purpose of applying the Agreement to an Allied 1 Pour l’application de la Convention à un quartier général interallié, les expressions « force », « élément civil » et « per- Headquarters the expressions ‘force’, ‘civilian component’ sonne à charge », chaque fois qu’elles figurent dans la and ‘dependent’, wherever they occur in the Agreement shall Convention, ont la signification suivante : have the meanings set out below: a) Par force, on entend le personnel affecté à un quartier (a) force means the personnel attached to the Allied Headquarters who belong to the land, sea or air armed ser- général interallié et qui appartient aux armées de terre, de vices of any Party to the North Atlantic Treaty; mer ou de l’air de tout État partie au Traité de l’Atlantique Nord; (b) civilian component means civilian personnel who are b) Par élément civil, on entend le personnel civil qui n’est not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the Treaty, nor nationals of, nor ordinarily ni apatride, ni national d’un État non partie au Traité de l’Atlantique Nord, non plus que national de l’État de sé- resident in the receiving State, an who are (i) attached to the Allied Headquarters and in the employ of an armed jour, ni une personne qui a sa résidence habituelle dans cet service of a Party to the North Atlantic Treaty or (ii) in État, et (i) qui est affecté au quartier général interallié et such categories of civilian personnel in the employ of the employé par l’une
 des forces armées de l’un des États par- Allied Headquarters as the North Atlantic Council shall de- ties au Traité de l’Atlantique Nord, ou (ii) qui appartient à certaines catégories de personnel civil employé par le cide; Nord; quartier général interallié ou par le Conseil de l’Atlantique (c) dependent means the spouse of a member of a force or civilian component, as defined in sub-paragraphs (a) c) Par personne à charge, on entend le conjoint d’un and (b) of this paragraph, or a child of such member de- pending on him or her support.
membre d’une force ou d’un élément civil définis aux ali- à leur charge.

néas a) et b) du présent paragraphe ou les enfants qui sont 2 An Allied Headquarters shall be considered to be a force for the purposes of Article II, paragraph 2 of Article V, para- 2 Un quartier général interallié est considéré comme une graph 10 of Article VII, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Article force pour l’application de l’article II, du paragraphe 2 de l’ar- IX, and Article XIII, of the Agreement.
ticle V, du paragraphe 10 de l’article VII, des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l’article IX, et de l’article XIII de la Convention.
Article 4 Article 4 Les droits et obligations que la Convention confère ou impose The rights and obligations which the Agreement gives to or à un État d’origine ou à ses autorités au sujet de ses forces, de imposes upon the sending State or its authorities in respect of its forces or their civilian components or dependents shall, in ses éléments civils ou de leurs personnes à charge, seront, en ce qui concerne les quartiers généraux interalliés, leur per- respect of an Allied Headquarters and its personnel and their sonnel et les personnes à charge de ce personnel auxquels dependents to whom the Agreement applies in accordance with Article 2 of the present Protocol, be vested in or attached s’applique la Convention en vertu de l’article 2 du présent protocole, conférés ou dévolus au quartier général suprême to the appropriate Supreme Headquarters and the authorities responsible under it, except that: approprié et aux autorités qui en relèvent, sous les réserves ci-après : (a) the right which is given by Article VII of the Agree- a) le droit qui est donné par l’article VII de la Convention ment to the military authorities of the sending State to ex- aux autorités militaires de l’État d’origine d’exercer les ercise criminal and disciplinary jurisdiction shall be vested in the military authorities of the State, if any, to whose pouvoirs de juridiction pénale et disciplinaire est conféré aux autorités militaires de l’État dont la loi militaire s’ap- military law the person concerned is subject; plique
 éventuellement à la personne intéressée; (b) the obligations imposed upon the sending state or its b) les obligations imposées à l’État d’origine ou à ses auto- authorities by Article II, paragraph 4 of Article III, para- rités par l’article II, par le paragraphe 4 de l’article III, par graphs 5 (a) and 6 (a) of Article VII paragraphs 9 and 10 of les paragraphes 5 a) et 6 a) de l’article VII, par les para- Article VIII, and Article XIII, of the Agreement, shall at- tach both to the Allied Headquarters and to any State
 graphes 9 et 10 de l’article VIII et par l’article XIII de la whose armed service, or any member or employee of Convention incombent à la fois au quartier général interal- whose armed service, or the dependent of such member or lié et à l’État dont les forces armées, ou tout membre ou employee, is concerned; employé de ces forces armées, ou la personne à charge de ce membre ou employé sont en cause; (c) for the purposes of paragraphs 2 (a) and 5 of Article c) pour l’application des paragraphes 2 a) et 5 de l’article III, and Article XIV, of the Agreement the sending State shall be, in the case of members of a force and their depen- III et de l’article XIV de la Convention, et dans le cas des dents, the State to whose armed service the member be- membres d’une force ou des personnes à leur charge, l’État longs, or, in the case of members of a civilian component d’origine est l’État aux forces armées auquel ce membre and their dependents, the State, if any, by whose armed appartient, ou, dans le cas de membres d’un élément civil service the member is employed; ou de personnes à leur charge, l’État par les forces armées auquel ce membre est employé; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SCHEDULE Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 ANNEXE (d) the obligations imposed on the sending State by virtue of paragraphs 6 and 7 of Article VIII of the Agreement shall attach to the State to whose armed service the person belongs whose act or omission has given rise to the claim or, in the case of a member of a civilian component, to the State by whose armed service he is employed or, if there is no such State, to the Allied Headquarters of which the per- son concerned is a member.
Both the State, if any, to which obligations attach under this paragraph and the Allied Headquarters concerned shall have the rights of the sending State in connection with the appoint- ment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII.

Article 5 Every member of an Allied Headquarters shall have a person- al identity card issued by the Headquarters showing names, date and place of birth, nationality, rank or grade, number (if any), photograph and period of validity.
This card must be presented on demand.

d) les obligations imposées à l’État d’origine en vertu des paragraphes 6 et 7 de l’article VIII de la Convention in- combent à l’État aux forces armées auquel appartient la personne dont l’acte ou la négligence a été à l’origine de la demande d’indemnité, ou, dans le cas d’un membre d’un élément civil, à l’État par les forces armées auquel il est employé, ou, à défaut d’un tel État, au quartier général in- terallié auquel la personne en question appartient.
Pour la désignation d’un arbitre, en application du para- graphe 8 de l’article VIII, les droits de l’État d’origine sont exercés à la fois par le quartier général interallié intéressé, et par l’État auquel incombent, le cas échéant, les obligations définies par le présent paragraphe.
Article 5 Tout membre d’un quartier général interallié doit être porteur d’une carte d’identité personnelle, délivrée par ce quartier gé- néral, munie d’une photographie et mentionnant les nom, prénoms, date et lieu de naissance, nationalité, rang ou grade, numéro matricule s’il y a lieu, et la durée de validité de la carte.

Cette carte doit être produite à toute réquisition.
Article 6 1 The obligations to waive claims imposed on the Contract- ing Parties by Article 8 of the Agreement shall attach both to the Allied Headquarters and to any Party to this Protocol con- cerned.

Article 6 1 L’obligation de renoncer à toute demande d’indemnité im- posée aux parties contractantes en vertu de l’article VIII de la Convention s’applique à la fois aux quartiers généraux inter- alliés et à tout État partie au présent protocole intéressés.
2 For the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article VIII of the Agreement, 2 Pour l’application des paragraphes 1 et 2 de l’article VIII de la Convention : (a) property owned by an Allied Headquarters or by a Par- ty to this Protocol and used by an Allied Headquarters shall be deemed to be property owned by a Contracting Party and used by its armed services; (b) damage caused by a member of a force or civilian com- ponent as defined in paragraph 1 of Article 3 of this Proto- col or by any other employee of an Allied Headquarters shall be deemed to be damage caused by a member or em- ployee of the armed services of a Contracting Party; (c) the definition of the expression ‘owned by a Contacting Party’ in paragraph 3 of Article VIII shall apply in respect of an Allied Headquarters.
3 The claims to which paragraph 5 of Article VIII of the Agreement applies shall include claims (other than contractu- al claims and claims to which paragraphs 6 or 7 of that Article apply) arising out of acts or omissions of any employees of an Allied Headquarters, or out of any other act, omission or oc- currence for which an Allied Headquarters, or out of any oth- er act, omissions or occurrence for which an Allied Headquar- ters is legally responsible, and causing in the territory of a re- ceiving State to third parties, other than any of the Parties to this Protocol.
a) sont considérés comme biens appartenant à la partie contractante et utilisés par ses forces armées tous biens appartenant à un quartier général interallié ou tous biens d’un État partie au présent protocole utilisés par un quar- tier général interallié; b) est considéré comme dommage causé par un membre des forces armées de la partie contractante ou par un em- ployé de ces forces, tout dommage causé par un membre d’une force ou d’un élément civil, tels qu’ils sont définis au paragraphe 1 de l’article 3 du présent protocole, ou par tout employé d’un quartier général interallié; c) les dispositions du paragraphe 3 de l’article VIII de la Convention s’appliquent à un quartier général interallié considéré comme « partie contractante » aux termes dudit paragraphe.
3 Les demandes d’indemnités visées au paragraphe 5 de l’ar- ticle VIII de la Convention comprendront les demandes d’in- demnités (autres que celles résultant de l’application d’un contrat et que celles auxquelles les paragraphes 6 et 7 de cet article sont applicables) du chef d’actes ou de négligences d’un employé du quartier général interallié, ou de tout autre acte, négligence ou incident dont un quartier général interal- lié est légalement responsable et qui ont causé, sur le terri- toire d’un État de séjour, des dommages à un tiers autre que l’une des parties au présent protocole.
2021-2022-2023 404 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (d) the obligations imposed on the sending State by virtue d) les obligations imposées à l’État d’origine en vertu des of paragraphs 6 and 7 of Article VIII of the Agreement paragraphes 6 et 7 de l’article VIII de la Convention in- shall attach to the State to whose armed service the person combent à l’État aux forces armées auquel appartient la belongs whose act or omission has given rise to the claim personne dont l’acte ou la négligence a été à l’origine de la or, in the case of a member of a civilian component, to the demande d’indemnité, ou, dans le cas d’un membre d’un State by whose armed service he is employed or, if there is élément civil, à l’État par les forces armées auquel il est employé, ou, à défaut d’un tel État, au quartier général in- no such State, to the Allied Headquarters of which the per- terallié auquel la personne en question appartient.
son concerned is a member.

Both the State, if any, to which obligations attach under this Pour la désignation d’un arbitre, en application du para- paragraph and the Allied Headquarters concerned shall have graphe 8 de l’article VIII, les droits de l’État d’origine sont the rights of the sending State in connection with the appoint- exercés à la fois par le quartier général interallié intéressé, et ment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII.
par l’État auquel incombent, le cas échéant, les obligations définies par le présent paragraphe.
Every member of an Allied Headquarters shall have a person- Tout membre d’un quartier général interallié doit être porteur al identity card issued by the Headquarters showing names, d’une carte d’identité personnelle, délivrée par ce quartier gé- date and place of birth, nationality, rank or grade, number (if néral, munie d’une photographie et mentionnant les nom, prénoms, date et lieu de naissance, nationalité, rang ou grade, any), photograph and period of validity.
This card must be numéro matricule s’il y a lieu, et la durée de validité de la presented on demand.

carte.

Cette carte doit être produite à toute réquisition.
Article 5 Article 5 Article 6 Article 6 1 The obligations to waive claims imposed on the Contract- 1 L’obligation de renoncer à toute demande d’indemnité im- posée aux parties contractantes en vertu de l’article VIII de la ing Parties by Article 8 of the Agreement shall attach both to Convention s’applique à la fois aux quartiers généraux inter- the Allied Headquarters and to any Party to this Protocol con- alliés et à tout État partie au présent protocole intéressés.

cerned.
2 Pour l’application des paragraphes 1 et 2 de l’article VIII de 2 For the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article VIII of la Convention : the Agreement, a) sont considérés comme biens appartenant à la partie (a) property owned by an Allied Headquarters or by a Par- contractante et utilisés par ses forces armées tous biens ty to this Protocol and used by an Allied Headquarters appartenant à un quartier général interallié ou tous biens shall be deemed to be property owned by a Contracting d’un État partie au présent protocole utilisés par un quar- Party and used by its armed services; tier général interallié; (b) damage caused by a member of a force or civilian com- b) est considéré comme dommage causé par un membre ponent as defined in paragraph 1 of Article 3 of this Proto- des forces armées de la partie contractante ou par un em- col or by any other employee of an Allied Headquarters ployé de ces forces, tout dommage causé par un membre shall be deemed to be damage caused by a member or em- d’une force ou d’un élément civil, tels qu’ils sont définis au ployee of the armed services of a Contracting Party; paragraphe 1 de l’article 3 du présent protocole, ou par (c) the definition of the expression ‘owned by a Contacting tout employé d’un quartier général interallié; Party’ in paragraph 3 of Article VIII shall apply in respect c) les dispositions du paragraphe 3 de l’article VIII de la of an Allied Headquarters.
paragraphe.
Convention s’appliquent à un quartier général interallié 3 The claims to which paragraph 5 of Article VIII of the considéré comme « partie contractante » aux termes dudit Agreement applies shall include claims (other than contractu- al claims and claims to which paragraphs 6 or 7 of that Article 3 Les demandes d’indemnités visées au paragraphe 5 de l’ar- apply) arising out of acts or omissions of any employees of an ticle VIII de la Convention comprendront les demandes d’in- Allied Headquarters, or out of any other act, omission or oc- demnités (autres que celles résultant de l’application d’un currence for which an Allied Headquarters, or out of any oth- contrat et que celles auxquelles les paragraphes 6 et 7 de cet er act, omissions or occurrence for which an Allied Headquar- article sont applicables) du chef d’actes ou de négligences ters is legally responsible, and causing in the territory of a re- d’un employé du quartier général interallié, ou de tout autre ceiving State to third parties, other than any of the Parties to acte, négligence ou incident dont un quartier général interal- this Protocol.
lié est légalement responsable et qui ont causé, sur le terri- toire d’un État de séjour, des dommages à un tiers autre que l’une des parties au présent protocole.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SCHEDULE Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 ANNEXE Article 7 1 The exemption from taxation accorded under Article X of the Agreement to members of a force or civilian component in respect of their salaries and emoluments shall apply, as re- gards personnel of an Allied Headquarters within the defini- tions in paragraph 1 (a) and (b) (i) of Article 3 of this Proto- col, to salaries and emoluments paid to them as such person- nel by the armed service to which they belong or by which they are employed, except that this paragraph shall not ex- empt any such member or employee from taxation imposed by a State of which he is a national.
2 Employees of an Allied Headquarters of categories agreed by the North Atlantic Council shall be exempted from taxa- tion on the salaries and emoluments paid to them by the Al- lied Headquarters in their capacity as such employees.
Any Party to the present Protocol may, however, conclude an ar- rangement with the Allied Headquarters whereby such Party will employ and assign to the Allied Headquarters all of its nationals (except, if such Party so desires, any not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the staff of the Allied Headquarters and pay the salaries and emoluments of such persons from its own funds, at a scale fixes by it.
The salaries and emoluments so paid may be taxed by the Party concerned but shall be exempted from taxation by any other Party.

If such an arrangement is entered into by any Party to the present Protocol and is subsequently modified or termi- nated, Parties to the present Protocol shall no longer be bound under the first sentence of this paragraph to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their na- tionals.
Article 7 1 L’exonération d’impôts accordée en vertu de l’article X de la Convention aux membres d’une force ou d’un élément civil en ce qui concerne leurs traitements et émoluments s’ap- plique, dans le cas du personnel d’un quartier général interal- lié répondant aux définitions données dans les paragraphes 1 a) et b) (i) de l’article 3 du présent protocole, aux traitements et émoluments qui leur sont payés en cette qualité par la force armée à laquelle ils appartiennent ou par laquelle ils sont em- ployés, sous réserve toutefois que l’exonération accordée en vertu de ce paragraphe aux membres ou employés en ques- tion ne s’applique pas à l’impôt mis en recouvrement par le pays dont ils ont la nationalité.
2 Les employés d’un quartier général interallié appartenant aux catégories arrêtées par le Conseil de l’Atlantique Nord sont exonérés de l’impôt sur les traitements et émoluments qui leur sont versés en cette qualité par le quartier général in- terallié.
Toutefois une partie au présent protocole pourra conclure avec le quartier général intéressé des arrangements permettant à ladite partie de recruter et d’affecter au quartier général intéressé ses propres ressortissants (exception faite, si cette partie le désire, de tout ressortissant ne résidant pas habituellement sur son territoire), devant faire partie du per- sonnel du quartier général.
Elle paiera dans ce cas les traite- ments et émoluments desdites personnes sur ses propres fonds, selon un barème déterminé par elle.

Ces traitements et émoluments pourront faire l’objet d’une imposition de la part de la partie en question mais ne pourront être imposés par une autre partie.
Si un arrangement de cette nature conclu par une des parties au présent protocole est par la suite modi- fié ou dénoncé, les parties au présent protocole ne seront plus obligées, en vertu de la première clause du présent para- graphe, d’exonérer de l’impôt les traitements et émoluments payés à leurs propres ressortissants.
Article 8 1 For the purpose of facilitating the establishment, construc- tion, maintenance and operation of Allied Headquarters, these Headquarters shall be relieved, so far as practicable, from duties and taxes, affecting expenditures by them in the interest of common defence and for their official and exclu- sive benefit, and each Party to the present Protocol shall enter into negotiations with any Allied Headquarters operating in its territory for the purpose of concluding an agreement to give effect to this provision.
Article 8 1 En vue de faciliter l’établissement, la construction, l’entre- tien et le fonctionnement des quartiers généraux interalliés, ces quartiers généraux sont exonérés, dans toute la mesure du possible, des droits et taxes afférents aux dépenses suppor- tées par eux dans l’intérêt de la défense commune et pour leur avantage officiel et exclusif, et chaque partie au présent proto- cole procédera à des négociations avec les quartiers généraux établis sur son territoire en vue de conclure un accord à cet effet.
2 An Allied Headquarters shall have the rights granted to a force under Article XI of the Agreement subject to the same conditions.

2 Tout quartier général interallié jouit des droits accordés à une force en vertu de l’article XI de la Convention et ce, dans les mêmes conditions.
3 The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article XI of the Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party to this Protocol other than the receiving State.

4 The expression ‘duties and taxes’ in this Article does not include charges for services rendered.
3 Les dispositions prévues aux paragraphes 5 et 6 de l’article XI de la Convention ne s’appliquent pas aux nationaux de l’État de séjour, à moins que ces nationaux n’appartiennent aux forces armées d’un État partie au présent protocole autre que l’État de séjour.

4 L’expression « droits et taxes » employée dans cet article ne comprend pas les taxes perçues en rémunération de ser- vices rendus.

2021-2022-2023 405 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 7 Article 7 1 The exemption from taxation accorded under Article X of 1 L’exonération d’impôts accordée en vertu de l’article X de the Agreement to members of a force or civilian component in la Convention aux membres d’une force ou d’un élément civil en ce qui concerne leurs traitements et émoluments s’ap- respect of their salaries and emoluments shall apply, as re- plique, dans le cas du personnel d’un quartier général interal- gards personnel of an Allied Headquarters within the defini- tions in paragraph 1 (a) and (b) (i) of Article 3 of this Proto- lié répondant aux définitions données dans les paragraphes 1 col, to salaries and emoluments paid to them as such person- a) et b) (i) de l’article 3 du présent protocole, aux traitements nel by the armed service to which they belong or by which et émoluments qui leur sont payés en cette qualité par la force they are employed, except that this paragraph shall not ex- armée à laquelle ils appartiennent ou par laquelle ils sont em- empt any such member or employee from taxation imposed ployés, sous réserve toutefois que l’exonération accordée en by a State of which he is a national.
vertu de ce paragraphe aux membres ou employés en ques- tion ne s’applique pas à l’impôt mis en recouvrement par le 2 Employees of an Allied Headquarters of categories agreed pays dont ils ont la nationalité.

by the North Atlantic Council shall be exempted from taxa- 2 Les employés d’un quartier général interallié appartenant tion on the salaries and emoluments paid to them by the Al- lied Headquarters in their capacity as such employees.
Any aux catégories arrêtées par le Conseil de l’Atlantique Nord Party to the present Protocol may, however, conclude an ar- sont exonérés de l’impôt sur les traitements et émoluments rangement with the Allied Headquarters whereby such Party qui leur sont versés en cette qualité par le quartier général in- will employ and assign to the Allied Headquarters all of its terallié.
Toutefois une partie au présent protocole pourra nationals (except, if such Party so desires, any not ordinarily conclure avec le quartier général intéressé des arrangements resident within its territory) who are to serve on the staff of permettant à ladite partie de recruter et d’affecter au quartier the Allied Headquarters and pay the salaries and emoluments général intéressé ses propres ressortissants (exception faite, of such persons from its own funds, at a scale fixes by it.
The si cette partie le désire, de tout ressortissant ne résidant pas salaries and emoluments so paid may be taxed by the Party habituellement sur son territoire), devant faire partie du per- concerned but shall be exempted from taxation by any other sonnel du quartier général.

Elle paiera dans ce cas les traite- Party.


If such an arrangement is entered into by any Party to ments et émoluments desdites personnes sur ses propres the present Protocol and is subsequently modified or termi- fonds, selon un barème déterminé par elle.
Ces traitements et nated, Parties to the present Protocol shall no longer be émoluments pourront faire l’objet d’une imposition de la part bound under the first sentence of this paragraph to exempt de la partie en question mais ne pourront être imposés par from taxation the salaries and emoluments paid to their na- une autre partie.

Si un arrangement de cette nature conclu tionals.


par une des parties au présent protocole est par la suite modi- fié ou dénoncé, les parties au présent protocole ne seront plus obligées, en vertu de la première clause du présent para- graphe, d’exonérer de l’impôt les traitements et émoluments payés à leurs propres ressortissants.
Article 8 Article 8 1 For the purpose of facilitating the establishment, construc- 1 En vue de faciliter l’établissement, la construction, l’entre- tien et le fonctionnement des quartiers généraux interalliés, tion, maintenance and operation of Allied Headquarters, ces quartiers généraux sont exonérés, dans toute la mesure du these Headquarters shall be relieved, so far as practicable, possible, des droits et taxes afférents aux dépenses suppor- from duties and taxes, affecting expenditures by them in the interest of common defence and for their official and exclu- tées par eux dans l’intérêt de la défense commune et pour leur sive benefit, and each Party to the present Protocol shall enter avantage officiel et exclusif, et chaque partie au présent proto- into negotiations with any Allied Headquarters operating in cole procédera à des négociations avec les quartiers généraux its territory for the purpose of concluding an agreement to établis sur son territoire en vue de conclure un accord à cet effet.
give effect to this provision.

2 Tout quartier général interallié jouit des droits accordés à 2 An Allied Headquarters shall have the rights granted to a une force en vertu de l’article XI de la Convention et ce, dans force under Article XI of the Agreement subject to the same conditions.

les mêmes conditions.


3 The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article XI of the 3 Les dispositions prévues aux paragraphes 5 et 6 de l’article XI de la Convention ne s’appliquent pas aux nationaux de Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party l’État de séjour, à moins que ces nationaux n’appartiennent to this Protocol other than the receiving State.
aux forces armées d’un État partie au présent protocole autre que l’État de séjour.

4 The expression ‘duties and taxes’ in this Article does not 4 L’expression « droits et taxes » employée dans cet article include charges for services rendered.

ne comprend pas les taxes perçues en rémunération de ser- vices rendus.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SCHEDULE Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 ANNEXE Article 9 Except in so far as the North Atlantic Council may decide oth- erwise, Article 9 Sauf en cas de décision contraire du Conseil de l’Atlantique Nord : (a) any assets acquired from the international funds of an Allied Headquarters under its capital budget and no longer required by the Headquarters shall be disposed of under arrangements approved by the North Atlantic Council and the proceeds shall be distributed among or credited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters.
The receiving State shall have the prior right to acquire any immovable property so disposed of in its territory provided that it offers terms no less favourable than those offered by any third party; (b) any land, buildings or fixed installations provided for the use of an Allied Headquarters by the receiving State without charge to the Headquarters (other than a nominal charge) and no longer required by the Headquarters shall be handed back to the receiving State, and any increase or loss in the value of the property provided by the receiving State resulting from its use by the Headquarters shall be determined by the North Atlantic Council (taking into con- sideration any applicable law of the receiving State) and distributed among or credited or debited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters.
Article 10 Each Supreme Headquarters shall possess juridical personali- ty; it shall have the capacity to conclude contracts and to ac- quire and dispose of property.

The receiving State may, how- ever, make the exercise of such capacity subject to special ar- rangements between it and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters acting on behalf of the Supreme Headquarters.
Article 11 1 Subject to the provisions of Article VIII of the Agreement, a Supreme Headquarters may engage in legal proceedings as claimant or defendant.

However, the receiving State and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquar- ters authorized by it may agree that the receiving State shall act on behalf of the Supreme Headquarters in any legal pro- ceedings to which that Headquarters is a party before the courts of the receiving State.
2 No measure of execution or measure directed to the seizure or attachment of its property or funds shall be taken against any Allied Headquarters, except for the purposes of para- graph 6 (a) of Article VII and Article XIII of the Agreement.
a) Les avoirs acquis au moyen des fonds internationaux d’un quartier général interallié sur son budget en capital qui cessent d’être nécessaires à ce quartier général seront liquidés dans le cadre d’arrangements approuvés par le Conseil de l’Atlantique Nord et le produit de cette liquida- tion sera réparti entre les parties au Traité de l’Atlantique Nord ou porté à leur crédit au prorata de leurs contribu- tions aux dépenses en capital de ce quartier général.
L’État de séjour aura priorité pour acquérir toute propriété im- mobilière ainsi liquidée sur son territoire, à condition qu’il n’offre pas des conditions moins avantageuses que celles proposées par un tiers; b) Les terrains, bâtiments ou installations fixes mis à la disposition d’un quartier général interallié par l’État de sé- jour sans aucune charge pour le quartier général (autre qu’une charge nominale) et cessant d’être nécessaires à ce quartier général, seront rendus à l’État de séjour, et toute plus ou moins-value des biens immobiliers fournis par l’État de séjour résultant de leur utilisation par ce quartier général sera déterminée par le Conseil de l’Atlantique Nord (prenant en considération toute loi de l’État de sé- jour applicable en l’occurrence) et répartie entre les États parties au Traité de l’Atlantique Nord ou portée, soit à leur crédit, soit à leur débit, au prorata de leurs contributions aux dépenses en capital de ce quartier général.
Article 10 Chaque quartier général suprême a la capacité juridique.

Il a la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner.

Toutefois, l’État de séjour peut soumettre l’exercice de cette capacité à des accords particuliers entre lui-même et le quartier général suprême ou tout quartier général subordonné agissant au nom du quartier général suprême.
Article 11 1 Sous réserve des dispositions de l’article VIII de la Conven- tion, un quartier général suprême peut ester en justice, tant en demandant qu’en défendant.

Toutefois, il pourra être convenu entre le quartier général suprême ou tout quartier général interallié subordonné autorisé par lui, d’une part, et l’État de séjour, d’autre part, que ce dernier lui sera subrogé devant les tribunaux de cet État pour l’exercice des actions auxquelles le quartier général sera partie.
2 Aucune mesure d’exécution ou tendant soit à l’appréhen- sion, soit à la description de biens ou fonds, ne peut être prise contre un quartier général interallié, si ce n’est aux fins défi- nies au paragraphe 6 a) de l’article VII et à l’article XIII de la Convention.

Article 12 1 To enable it to operate its international budget, an Allied Headquarters may hold currency of any kind and operate ac- counts in any currency.
Article 12 1 Pour le fonctionnement de son budget international, un quartier général interallié peut détenir des devises quel- conques et avoir des comptes en n’importe quelle monnaie.

2021-2022-2023 406 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 9 Article 9 Nord : erwise, Sauf en cas de décision contraire du Conseil de l’Atlantique Except in so far as the North Atlantic Council may decide oth- a) Les avoirs acquis au moyen des fonds internationaux (a) any assets acquired from the international funds of an d’un quartier général interallié sur son budget en capital Allied Headquarters under its capital budget and no longer required by the Headquarters shall be disposed of under qui cessent d’être nécessaires à ce quartier général seront liquidés dans le cadre d’arrangements approuvés par le arrangements approved by the North Atlantic Council and the proceeds shall be distributed among or credited to the Conseil de l’Atlantique Nord et le produit de cette liquida- tion sera réparti entre les parties au Traité de l’Atlantique Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Nord ou porté à leur crédit au prorata de leurs contribu- Headquarters.
The receiving State shall have the prior tions aux dépenses en capital de ce quartier général.
L’État right to acquire any immovable property so disposed of in de séjour aura priorité pour acquérir toute propriété im- mobilière ainsi liquidée sur son territoire, à condition qu’il its territory provided that it offers terms no less favourable than those offered by any third party; n’offre pas des conditions moins avantageuses que celles proposées par un tiers; (b) any land, buildings or fixed installations provided for b) Les terrains, bâtiments ou installations fixes mis à la the use of an Allied Headquarters by the receiving State without charge to the Headquarters (other than a nominal disposition d’un quartier général interallié par l’État de sé- charge) and no longer required by the Headquarters shall jour sans aucune charge pour le quartier général (autre be handed back to the receiving State, and any increase or qu’une charge nominale) et cessant d’être nécessaires à ce loss in the value of the property provided by the receiving quartier général, seront rendus à l’État de séjour, et toute State resulting from its use by the Headquarters shall be plus ou moins-value des biens immobiliers fournis par l’État de séjour résultant de leur utilisation par ce quartier determined by the North Atlantic Council (taking into con- sideration any applicable law of the receiving State) and général sera déterminée par le Conseil de l’Atlantique Nord (prenant en considération toute loi de l’État de sé- distributed among or credited or debited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they jour applicable en l’occurrence) et répartie entre les États parties au Traité de l’Atlantique Nord ou portée, soit à leur have contributed to the capital costs of the Headquarters.
crédit, soit à leur débit, au prorata de leurs contributions aux dépenses en capital de ce quartier général.

Article 10 Article 10 Each Supreme Headquarters shall possess juridical personali- Chaque quartier général suprême a la capacité juridique.

Il a ty; it shall have the capacity to conclude contracts and to ac- la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner.

Toutefois, l’État de séjour peut soumettre l’exercice de cette capacité à quire and dispose of property.
The receiving State may, how- des accords particuliers entre lui-même et le quartier général ever, make the exercise of such capacity subject to special ar- suprême ou tout quartier général subordonné agissant au rangements between it and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters acting on behalf of the nom du quartier général suprême.

Supreme Headquarters.


Article 11 Article 11 1 Subject to the provisions of Article VIII of the Agreement, a 1 Sous réserve des dispositions de l’article VIII de la Conven- Supreme Headquarters may engage in legal proceedings as tion, un quartier général suprême peut ester en justice, tant claimant or defendant.

However, the receiving State and the en demandant qu’en défendant.
Toutefois, il pourra être Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquar- convenu entre le quartier général suprême ou tout quartier ters authorized by it may agree that the receiving State shall général interallié subordonné autorisé par lui, d’une part, et act on behalf of the Supreme Headquarters in any legal pro- l’État de séjour, d’autre part, que ce dernier lui sera subrogé ceedings to which that Headquarters is a party before the devant les tribunaux de cet État pour l’exercice des actions auxquelles le quartier général sera partie.
courts of the receiving State.
2 Aucune mesure d’exécution ou tendant soit à l’appréhen- 2 No measure of execution or measure directed to the seizure sion, soit à la description de biens ou fonds, ne peut être prise or attachment of its property or funds shall be taken against contre un quartier général interallié, si ce n’est aux fins défi- any Allied Headquarters, except for the purposes of para- nies au paragraphe 6 a) de l’article VII et à l’article XIII de la graph 6 (a) of Article VII and Article XIII of the Agreement.

Convention.
Convention.

Article 12 Article 12 1 To enable it to operate its international budget, an Allied 1 Pour le fonctionnement de son budget international, un quartier général interallié peut détenir des devises quel- Headquarters may hold currency of any kind and operate ac- conques et avoir des comptes en n’importe quelle monnaie.

counts in any currency.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 SCHEDULE Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 ANNEXE 2 The Parties to the present Protocol shall, at the request of an Allied Headquarters, facilitate transfers of the funds of such Headquarters from one country to another and the con- version of any currency held by an Allied Headquarters into any other currency, when necessary to meet the requirements of any Allied Headquarters.
2 Les parties au présent protocole, à la demande d’un quar- tier général interallié, faciliteront les transferts entre les pays des fonds de ce quartier général et la conversion de toute de- vise détenue par un quartier général interallié en une autre devise quelconque lorsque ces opérations seront nécessaires pour répondre aux besoins d’un quartier général interallié.
Article 13 The archives and other official documents of an Allied Head- quarters kept in premises used by those Headquarters or in the possession of any properly authorized member of the Headquarters shall be inviolable, unless the Headquarters has waived this immunity.

The Headquarters shall , at the re- quest of the receiving State and in the presence of a represen- tative of that State, verify the nature of any documents to con- firm that they are entitled to immunity under this Article.
Article 14 1 The whole or any part of the present Protocol or of the Agreement may be applied, by decision of the North Atlantic Council, to any international military Headquarters or orga- nization (not included in the definitions in paragraphs (b) and (c) of Article 1 of this Protocol) which is established pur- suant to the North Atlantic Treaty.
2 When the European Defence Community comes into being, the present Protocol may be applied to the personnel of the European Defence Forces attached to an Allied Headquarters and their dependents at such time and in such manner as may be determined by the North Atlantic Council.
Article 13 Les archives et autres documents officiels d’un quartier géné- ral interallié conservés dans les locaux affectés à ce quartier général ou détenus par tout membre de ce quartier général dûment autorisé sont inviolables sauf au cas où le quartier gé- néral aurait renoncé à cette immunité.

À la demande de l’État de séjour et en présence d’un représentant de cet État, le quartier général vérifiera la nature des documents afin de constater s’ils sont couverts par l’immunité visée au présent article.
Article 14 1 Tout ou partie du présent protocole ou de la Convention peut, par décision du Conseil de l’Atlantique Nord, être appli- quée à tout quartier général militaire international ou à toute organisation militaire internationale (n’entrant pas dans les définitions figurant aux paragraphes b) et c) de l’article pre- mier du présent protocole) institués en vertu du Traité de l’Atlantique Nord.
2 Lorsque la Communauté européenne de défense sera créée, le présent protocole pourra être appliqué aux membres du personnel des Forces européennes de défense attachés à un quartier général interallié et à leurs personnes à charge, dans les conditions à fixer par le Conseil de l’Atlantique Nord.
Article 15 All differences between the Parties to the present Protocol or between any such Parties and any Allied Headquarters relat- ing to the interpretation or application of the Protocol shall be settled by negotiation between the parties in dispute with- out recourse to any outside jurisdiction.

Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Article 15 Toute contestation entre les parties à ce protocole ou entre elles et un quartier général interallié sur l’interprétation ou l’application du présent protocole est réglée par négociations entre les parties intéressées sans recours à une juridiction ex- térieure.

Sauf dans les cas où le présent protocole ou la Convention contiennent une disposition contraire, les contes- tations qui ne peuvent pas être réglées par négociations di- rectes sont portées devant le Conseil de l’Atlantique Nord.
Article 16 1 Articles XV and XVII to XX of the Agreement shall apply as regards the present Protocol as if they were an integral part thereof, but so that the Protocol may be reviewed, suspended, ratified, acceded to, denounced or extended in accordance with those provisions independently from the Agreement.
2 The present Protocol may be supplemented by bilateral agreement between the receiving State and a Supreme Head- quarters, and the authorities of a receiving State and a Supreme Headquarters may agree to give effect, by adminis- trative means in advance of ratification, to any provisions of this Protocol or of the Agreement as applied by it.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed the present Protocol.
Article 16 1 Les articles XV et XVII à XX de la Convention sont appli- cables dans le cas du présent protocole comme s’ils en fai- saient partie intégrante, mais dans des conditions telles que le présent protocole pourra être révisé, suspendu, ratifié, signé, dénoncé ou reconduit conformément à ces dispositions indé- pendamment de la Convention.
2 Le présent protocole pourra être complété par des accords bilatéraux entre l’État de séjour et un quartier général su- prême; les autorités d’un État de séjour et un quartier général suprême pourront convenir de donner effet par des disposi- tions administratives, avant la ratification, à toute disposition du présent protocole ou de la Convention que l’État de séjour aura décidé d’appliquer.

2021-2022-2023 407 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 2 The Parties to the present Protocol shall, at the request of 2 Les parties au présent protocole, à la demande d’un quar- tier général interallié, faciliteront les transferts entre les pays an Allied Headquarters, facilitate transfers of the funds of des fonds de ce quartier général et la conversion de toute de- such Headquarters from one country to another and the con- version of any currency held by an Allied Headquarters into vise détenue par un quartier général interallié en une autre any other currency, when necessary to meet the requirements devise quelconque lorsque ces opérations seront nécessaires pour répondre aux besoins d’un quartier général interallié.
of any Allied Headquarters.
Article 13 Article 13 Les archives et autres documents officiels d’un quartier géné- The archives and other official documents of an Allied Head- ral interallié conservés dans les locaux affectés à ce quartier quarters kept in premises used by those Headquarters or in the possession of any properly authorized member of the général ou détenus par tout membre de ce quartier général Headquarters shall be inviolable, unless the Headquarters dûment autorisé sont inviolables sauf au cas où le quartier gé- néral aurait renoncé à cette immunité.
À la demande de l’État has waived this immunity.

The Headquarters shall , at the re- de séjour et en présence d’un représentant de cet État, le quest of the receiving State and in the presence of a represen- quartier général vérifiera la nature des documents afin de tative of that State, verify the nature of any documents to con- firm that they are entitled to immunity under this Article.

constater s’ils sont couverts par l’immunité visée au présent article.
Article 14 Article 14 1 The whole or any part of the present Protocol or of the 1 Tout ou partie du présent protocole ou de la Convention peut, par décision du Conseil de l’Atlantique Nord, être appli- Agreement may be applied, by decision of the North Atlantic Council, to any international military Headquarters or orga- quée à tout quartier général militaire international ou à toute organisation militaire internationale (n’entrant pas dans les nization (not included in the definitions in paragraphs (b) définitions figurant aux paragraphes b) et c) de l’article pre- and (c) of Article 1 of this Protocol) which is established pur- mier du présent protocole) institués en vertu du Traité de suant to the North Atlantic Treaty.
l’Atlantique Nord.
2 When the European Defence Community comes into being, 2 Lorsque la Communauté européenne de défense sera créée, the present Protocol may be applied to the personnel of the le présent protocole pourra être appliqué aux membres du European Defence Forces attached to an Allied Headquarters personnel des Forces européennes de défense attachés à un and their dependents at such time and in such manner as may quartier général interallié et à leurs personnes à charge, dans be determined by the North Atlantic Council.
les conditions à fixer par le Conseil de l’Atlantique Nord.
Article 15 Article 15 All differences between the Parties to the present Protocol or Toute contestation entre les parties à ce protocole ou entre between any such Parties and any Allied Headquarters relat- elles et un quartier général interallié sur l’interprétation ou ing to the interpretation or application of the Protocol shall l’application du présent protocole est réglée par négociations be settled by negotiation between the parties in dispute with- entre les parties intéressées sans recours à une juridiction ex- out recourse to any outside jurisdiction.
Except where express térieure.

Sauf dans les cas où le présent protocole ou la provision is made to the contrary in the present Protocol or in Convention contiennent une disposition contraire, les contes- tations qui ne peuvent pas être réglées par négociations di- the Agreement, differences which cannot be settled by direct rectes sont portées devant le Conseil de l’Atlantique Nord.

negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Article 16 Article 16 1 Les articles XV et XVII à XX de la Convention sont appli- 1 Articles XV and XVII to XX of the Agreement shall apply as cables dans le cas du présent protocole comme s’ils en fai- regards the present Protocol as if they were an integral part saient partie intégrante, mais dans des conditions telles que le thereof, but so that the Protocol may be reviewed, suspended, présent protocole pourra être révisé, suspendu, ratifié, signé, ratified, acceded to, denounced or extended in accordance dénoncé ou reconduit conformément à ces dispositions indé- with those provisions independently from the Agreement.
pendamment de la Convention.
2 The present Protocol may be supplemented by bilateral 2 Le présent protocole pourra être complété par des accords agreement between the receiving State and a Supreme Head- bilatéraux entre l’État de séjour et un quartier général su- quarters, and the authorities of a receiving State and a prême; les autorités d’un État de séjour et un quartier général Supreme Headquarters may agree to give effect, by adminis- suprême pourront convenir de donner effet par des disposi- trative means in advance of ratification, to any provisions of this Protocol or of the Agreement as applied by it.
tions administratives, avant la ratification, à toute disposition du présent protocole ou de la Convention que l’État de séjour In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have aura décidé d’appliquer.

signed the present Protocol.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 SCHEDULE Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 ANNEXE Done in Paris this 28th day of August 1952, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America.

The Govern- ment of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent protocole.

Fait à Paris, le 28 août 1952, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi, en un simple exemplaire qui res- tera déposé dans les archives du gouvernement des États- Unis d’Amérique.

Le gouvernement des États-Unis d’Amé- rique en transmettra des copies authentiques à tous les États signataires et adhérents.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont signé le Done in Paris this 28th day of August 1952, in the English and présent protocole.

French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Fait à Paris, le 28 août 1952, en anglais et en français, les deux Government of the United States of America.
The Govern- textes faisant également foi, en un simple exemplaire qui res- ment of the United States of America shall transmit certified tera déposé dans les archives du gouvernement des États- copies thereof to all the signatory and acceding States.

Unis d’Amérique.

Le gouvernement des États-Unis d’Amé- rique en transmettra des copies authentiques à tous les États signataires et adhérents.
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022-2023 408 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca