Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724631872.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- 213 PR OJET DE LOI C-213 An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate) Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel) FIRST READING, DECEMBER 14, 2021 PREMIÈRE LECTURE LE 14 DÉCEMBRE 2021 MR. JULIAN M. JULIAN 441029 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code to lower the thresh- old at which an interest rate becomes a criminal rate and to in- clude, in the calculation of the interest rate, the charges paid by a person to obtain insurance coverage.
It also repeals section 347.1 of that Act, which relates to payday loan agreements.

Le texte modifie le Code criminel afin d’abaisser le seuil à partir duquel un taux d’intérêt est considéré comme étant un taux cri- minel.

Il vise également à inclure, dans le calcul du taux d’inté- rêt, les frais assumés par l’emprunteur pour souscrire une police d’assurance.

Le texte abroge aussi l’article 347.1 de cette loi, lequel porte sur les conventions de prêt sur salaire.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code to lower the thresh- Le texte modifie le Code criminel afin d’abaisser le seuil à partir old at which an interest rate becomes a criminal rate and to in- duquel un taux d’intérêt est considéré comme étant un taux cri- clude, in the calculation of the interest rate, the charges paid by minel.

Il vise également à inclure, dans le calcul du taux d’inté- a person to obtain insurance coverage.
rêt, les frais assumés par l’emprunteur pour souscrire une police It also repeals section 347.1 of that Act, which relates to payday loan agreements.

d’assurance.

Le texte abroge aussi l’article 347.1 de cette loi, lequel porte sur les conventions de prêt sur salaire.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021 ii 70 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-213 PROJET DE LOI C-213 BILL C-213 PROJET DE LOI C-213 An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate) Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt crimi- nel) An Act to amend the Criminal Code (criminal interest Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt crimi- rate) nel) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. C-46 Criminal Code L.R., ch.
C-46 Code criminel 1 The definitions criminal rate and interest in sub- section 347(2) of the Criminal Code are replaced 5 by the following: 1 Les définitions de intérêt et taux criminel, au pa- ragraphe 347(2) du Code criminel, sont respecti- 5 vement remplacées par ce qui suit : criminal rate means an effective annual rate of interest on the credit advanced under an agreement or arrange- ment, calculated in accordance with generally accepted actuarial practices and principles, that, on the day on 10 which the agreement or arrangement is entered into or renewed, exceeds by thirty percentage points or more the Bank of Canada’s overnight rate on that day; (taux crimi- nel) interest means the aggregate of all charges and expens- 15 es, whether in the form of a fee, fine, penalty, commis- sion, insurance charge or other similar charge or expense or in any other form, paid or payable for the advancing of credit under an agreement or arrangement, by or on be- half of the person to whom the credit is or is to be ad- 20 vanced, irrespective of the person to whom any such charges and expenses are or are to be paid or payable, but does not include any repayment of credit advanced or any official fee, overdraft charge, required deposit bal- ance or, in the case of a mortgage transaction, any 25 amount required to be paid on account of property taxes; (intérêt) intérêt L’ensemble des frais de tous genres, y compris les agios, commissions, frais d’assurance, pénalités et in- demnités, qui sont payés ou à payer à qui que ce soit par l’emprunteur ou pour son compte, en contrepartie du ca- 10 pital prêté ou à prêter.
La présente définition exclut un remboursement de capital prêté, les taxes officielles, les frais pour découvert de compte, le dépôt de garantie et, dans le cas d’un prêt hypothécaire, les sommes destinées à l’acquittement de l’impôt foncier.
(interest) 15 taux criminel Tout taux d’intérêt annuel effectif, appli- qué au capital prêté et calculé conformément aux règles et pratiques actuarielles généralement admises, qui, le jour de la conclusion ou du renouvellement de la conven- tion ou de l’entente de prêt, dépasse de trente points de 20 pourcentage ou plus le taux de financement à un jour de la Banque du Canada à cette date.
(criminal rate) Her Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: R.S., c. C-46 Criminal Code édicte : L.R., ch.
C-46 Code criminel 1 The definitions criminal rate and interest in sub- 1 Les définitions de intérêt et taux criminel, au pa- section 347(2) of the Criminal Code are replaced ragraphe 347(2) du Code criminel, sont respecti- by the following: vement remplacées par ce qui suit : criminal rate means an effective annual rate of interest intérêt L’ensemble des frais de tous genres, y compris on the credit advanced under an agreement or arrange- les agios, commissions, frais d’assurance, pénalités et in- ment, calculated in accordance with generally accepted demnités, qui sont payés ou à payer à qui que ce soit par actuarial practices and principles, that, on the day on l’emprunteur ou pour son compte, en contrepartie du ca- which the agreement or arrangement is entered into or pital prêté ou à prêter.
La présente définition exclut un renewed, exceeds by thirty percentage points or more the remboursement de capital prêté, les taxes officielles, les Bank of Canada’s overnight rate on that day; (taux crimi- frais pour découvert de compte, le dépôt de garantie et, nel) interest means the aggregate of all charges and expens- es, whether in the form of a fee, fine, penalty, commis- sion, insurance charge or other similar charge or expense or in any other form, paid or payable for the advancing of credit under an agreement or arrangement, by or on be- half of the person to whom the credit is or is to be ad- vanced, irrespective of the person to whom any such but does not include any repayment of credit advanced or any official fee, overdraft charge, required deposit bal- ance or, in the case of a mortgage transaction, any amount required to be paid on account of property taxes; (intérêt) dans le cas d’un prêt hypothécaire, les sommes destinées à l’acquittement de l’impôt foncier.
(interest) taux criminel Tout taux d’intérêt annuel effectif, appli- qué au capital prêté et calculé conformément aux règles et pratiques actuarielles généralement admises, qui, le jour de la conclusion ou du renouvellement de la conven- tion ou de l’entente de prêt, dépasse de trente points de pourcentage ou plus le taux de financement à un jour de charges and expenses are or are to be paid or payable, la Banque du Canada à cette date.

(criminal rate) 2 Section 347.1 of the Act is repealed.
2 L’article 347.1 de la même loi est abrogé.

2 Section 347.1 of the Act is repealed.

2 L’article 347.1 de la même loi est abrogé.

441029 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021 1 70 Eliz.

II