Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724306517.pdf (Canada)
Second Session, Thirty-ninth Parliament, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 Deuxième session, trente-neuvième législature, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 STATUTES OF CANADA 2008 LOIS DU CANADA (2008) CHAPTER 13 CHAPITRE 13 An Act to add perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts to the Virtual Elimination List under the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 Loi visant à ajouter le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et ses sels à la liste de quasi-élimination établie en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ASSENTED TO 17th APRIL, 2008 BILL C-298 SANCTIONNÉE LE 17 AVRIL 2008 PROJET DE LOI C-298 SUMMARY SOMMAIRE This enactment requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to make, within nine months after the coming into force of this enactment, a regulation to add perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts to the Virtual Elimination List compiled under subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
Le texte exige du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé qu’ils prennent, dans les neuf mois suivant l’entrée en vigueur du texte, un règlement en vue de l’inscription du sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et de ses sels sur la liste de quasi-élimination établie en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 56-57 ELIZABETH II 56-57 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 13 CHAPITRE 13 An Act to add perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts to the Virtual Elimination List under the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 Loi visant à ajouter le sulfonate de perfluorooc- tane (SPFO) et ses sels à la liste de quasi- élimination établie en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) [Assented to 17th April, 2008] [Sanctionnée le 17 avril 2008] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Perfluor- 1.

Loi sur la quasi-élimination du sulfonate Titre abrégé ooctane Sulfonate Virtual Elimination Act.

de perfluorooctane.

INTERPRETATION DÉFINITION Definition 2.

In this Act, “Ministers” means the Minis- ter of the Environment and the Minister of Health.

2.

Dans la présente loi, « ministres » s’entend du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé.
Définition ADDITION TO THE LIST INSCRIPTION SUR LA LISTE Addition of perfluorooctane sulfonate and its salts 3.

(1) The Ministers shall, within nine months after the coming into force of this Act, make a regulation to add perfluorooctane sulfonate and its salts to the Virtual Elimination List compiled under subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

3.
3.

(1) Dans les neuf mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, les ministres sont tenus de prendre un règlement en vue de l’inscription du sulfonate de perfluorooctane et de ses sels sur la liste de quasi-élimination établie en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999).
Inscription du sulfonate de perfluorooctane et de ses sels sur la liste Exception — subsection 65(2) (2) The Ministers are not required to specify in the regulation referred to in subsection (1) the level of quantification for perfluorooctane sulfonate or its salts, despite subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
(2) Par dérogation au paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999), les ministres ne sont pas tenus de préciser dans le règlement visé au paragraphe (1) la limite de dosage à l’égard du sulfonate de perfluorooctane ou de ses sels.
Dérogation 2 C. 13 Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Exception — subsection 65(3) (3) If the Ministers specify in the Virtual Elimination List the level of quantification for perfluorooctane sulfonate or the Ministers are not required to make the regula- tion described in subsection 65(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. its salts, (3) S’ils précisent la limite de dosage à l’égard du sulfonate de perfluorooctane ou de ses sels dans la liste de quasi-élimination, les ministres ne sont pas tenus de prendre le règlement visé au paragraphe 65(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999).
56-57 ELIZ.
II Exception Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: (613) 954-5779 or 1-800-565-7757 publications@pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc.gc.ca http://publications.gc.ca MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux
 Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: (613) 954-5779 or 1-800-565-7757 publications@pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc.gc.ca http://publications.gc.ca