Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724319091.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -47 PR OJET DE LOI C- 47 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 28, 2023 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023 FIRST READING, APRIL 20, 2023 PREMIÈRE LECTURE LE 20 AVRIL 2023 DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF FINANCE VICE-PREMIÈRE MINISTRE ET MINISTRE DES FINANCES 91137 RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the cir- cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 28, 2023”.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023 ».
SUMMARY SOMMAIRE Part 1 implements certain measures in respect of the Income Tax Act and the Income Tax Regulations by (a) enabling the Canada Revenue Agency (CRA) to use elec- tronic certification of tax and information returns and requir- ing taxpayers to file electronically in certain circumstances; (b) doubling the maximum deduction for tradespeople’s tools from $500 to $1,000; (c) providing that any gain on the disposition of a right to ac- quire Canadian housing property within a one-year period of its acquisition is treated as business income; (d) excluding from a taxpayer’s income certain benefits for Canadian Forces members, veterans and their spouses or common-law partners; (e) exempting from taxation any income earned by the Band Class Settlement Trust in accordance with section 24.05 of the Settlement Agreement entered into on January 18, 2023 relating to the attendance of day scholars at residential schools; (f) providing an additional payment of the Goods and Ser- vices Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit equal to double the amount of the regular January 2023 payment; (g) providing for automatic, quarterly advance payments of the Canada Workers Benefit; (h) allowing divorced and separated spouses to open joint Registered Educational Savings Plans and increasing educa- tional assistance amounts under those plans; (i) extending, by three years, the ability of a qualifying family member to be the plan holder of an individual’s Registered Disability Savings Plan and expanding the definition of “qual- ifying family member” to include a sister or a brother of the individual; (j) allowing defined contribution registered pension plans to correct contribution errors and requiring that the contribu- tions or refunds are reported to the CRA for the purpose of correcting the RRSP deduction limit; (k) modifying reporting requirements in respect of reportable transactions, introducing reporting requirements for notifi- able transactions and providing reporting requirements with respect to uncertain tax
 treatments, as well as extending the reassessment periods applicable to those transactions and Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca La partie 1 met en œuvre certaines mesures relatives à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu afin de : a) permettre à l’Agence du revenu du Canada (ARC) d’utiliser la certification électronique des déclarations de revenu et de renseignements ainsi que d’exiger la transmission électro- nique par les contribuables dans certaines situations; b) doubler la déduction maximale pour les outillages des gens de métier de 500 $ à 1 000 $; c) prévoir que le gain réalisé sur la disposition d’un droit d’acquérir une unité d’habitation canadienne dans un délai d’un an de son acquisition est considéré être un revenu d’en- treprise; d) exclure du revenu d’un contribuable un certain nombre de prestations versées à un membre des Forces canadiennes, à un ancien combattant ou à leur époux ou conjoint de fait; e) exonérer de l’impôt tout revenu gagné par la Fiducie rela- tive au recours collectif d’une bande, conformément à l’article 24.05 de l’entente de règlement conclue le 18 janvier 2023 concernant les élèves externes fréquentant les pensionnats; f) prévoir une prestation additionnelle du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/ TVH) équivalente au double du montant de la prestation pré- vue pour le mois de janvier 2023; g) prévoir un
 paiement trimestriel anticipé de l’Allocation ca- nadienne pour les travailleurs; h) permettre aux époux divorcés ou séparés d’ouvrir un ré- gime enregistré d’épargne-étude conjoint et d’augmenter le montant d’assistance permis en vertu d’un tel régime; i) prolonger de trois ans la capacité pour un membre d’une famille admissible d’être titulaire du régime enregistré d’épargne-invalidité d’un particulier et élargir la définition de « membre de la famille admissible » pour y inclure une sœur ou un frère du
 particulier; j) permettre aux régimes de pension agréés à cotisations dé- terminées de corriger des erreurs de cotisation et exiger que les contributions ou les remboursements soient divulgués à l’ARC pour la détermination du montant déductible au titre des REER; k) modifier les règles relatives à la divulgation obligatoire des opérations à déclarer, prévoir des règles relatives à la Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023 ii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House Son Excellence la gouverneure générale recommande à la of Commons the appropriation of public revenue under the cir- Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les cumstances, in the manner and for the purposes set out in a circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi portant exécution de certaines dispositions measure entitled “An Act to implement certain provisions of the du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023 ».
budget tabled in Parliament on March 28, 2023”.
SOMMAIRE SUMMARY afin de : Part 1 implements certain measures in respect of the Income Tax La partie 1 met en œuvre certaines mesures relatives à la Loi de Act and the Income Tax Regulations by l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu (a) enabling the Canada Revenue Agency (CRA) to use elec- tronic certification of tax and information returns and requir- a) permettre à l’Agence du revenu du Canada (ARC) d’utiliser ing taxpayers to file electronically in certain circumstances; la certification électronique des déclarations de revenu et de renseignements ainsi que d’exiger la transmission électro- (b) doubling the maximum deduction for tradespeople’s nique par les contribuables dans certaines situations; tools from $500 to $1,000; b) doubler la déduction maximale pour les outillages des (c) providing that any gain on the disposition of a right to ac- gens de métier de 500 $ à 1 000 $; quire Canadian housing property within a one-year period of its acquisition is treated as business income; c) prévoir que le gain réalisé sur la disposition d’un droit d’acquérir une unité d’habitation canadienne dans un délai (d) excluding from a taxpayer’s income certain benefits for d’un an de son acquisition est considéré être un revenu d’en- Canadian Forces members, veterans and their spouses or treprise; common-law partners; d) exclure du revenu d’un contribuable un certain nombre de (e) exempting from taxation any income earned by the Band prestations versées à un membre des Forces canadiennes, à Class
 Settlement Trust in accordance with section 24.05 of un ancien combattant ou à leur époux ou conjoint de fait; the Settlement Agreement entered into on January 18, 2023 relating to the attendance of day scholars at residential e) exonérer de l’impôt tout revenu gagné par la Fiducie rela- schools; tive au recours collectif d’une bande, conformément à l’article 24.05 de l’entente de règlement conclue le 18 janvier 2023 (f) providing an additional payment of the Goods and Ser- concernant les élèves externes
 fréquentant les pensionnats; vices Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit equal to double the amount of the regular January 2023 payment; f) prévoir une prestation additionnelle du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/ (g) providing for automatic, quarterly advance payments of TVH) équivalente au double du montant de la prestation pré- the Canada Workers Benefit; vue pour le mois de janvier 2023; (h) allowing divorced and separated spouses to open joint g) prévoir un paiement trimestriel anticipé de l’Allocation ca- Registered Educational Savings Plans and increasing educa- nadienne pour les travailleurs; tional assistance amounts under those plans; h) permettre aux époux divorcés ou séparés d’ouvrir un ré- (i) extending, by three years, the ability of a qualifying family gime enregistré d’épargne-étude conjoint et d’augmenter le member to be the plan holder of an individual’s Registered montant d’assistance permis en vertu d’un tel régime; Disability Savings Plan and expanding the definition of “qual- ifying family member” to include a sister or a brother of the i) prolonger de trois ans la capacité pour un membre d’une individual; famille admissible d’être titulaire du régime enregistré d’épargne-invalidité d’un particulier et élargir la définition de (j) allowing defined contribution registered pension plans to « membre de la famille admissible » pour y inclure une sœur correct contribution errors and requiring
 that the contribu- ou un frère du particulier; tions or refunds are reported to the CRA for the purpose of correcting the RRSP deduction limit; j) permettre aux régimes de pension agréés à cotisations dé- terminées de corriger des erreurs de cotisation et exiger que (k) modifying reporting requirements in respect of reportable les contributions ou les remboursements soient divulgués à transactions, introducing reporting requirements for notifi- l’ARC pour la détermination du montant déductible au titre able
 transactions and providing reporting requirements with respect to uncertain tax treatments, as well as extending the reassessment periods applicable to those transactions and k) modifier les règles relatives à la divulgation obligatoire des opérations à déclarer, prévoir des règles relatives à la des REER; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE creating or modifying penalties for non-compliance with those requirements; (l) allowing the CRA to share taxpayer information for the purposes of the Canadian Dental Care Plan; (m) expanding the definition of “dividend rental arrange- ment” to include “specified hedging transactions” carried out in whole or in part by registered securities dealers; (n) implementing the Model Reporting Rules for Digital Plat- forms developed by the Organisation for Economic Co-opera- tion and Development; (o) requiring annual reporting by financial institutions of the fair market value of registered retirement savings plans and registered retirement income funds; (p) expanding the permissible borrowing by defined benefit pension plans; and (q) implementing a number of technical amendments to cor- rect mistakes or inconsistencies and to better align the law with its intended policy objectives.
It also makes related and consequential amendments to the Ex- cise Tax Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001, Part 1 of the Green- house Gas Pollution Pricing Act and the Electronic Filing and Provision of Information (GST/HST) Regulations.
divulgation obligatoire des opérations à signaler et prévoir des règles relatives à la divulgation obligatoire pour traite- ments fiscaux incertains, ainsi que prolonger la période de cotisation applicable à ces opérations et prévoir ou modifier des pénalités pour omission de se conformer à ces exi- gences; l) permettre à l’ARC de partager des renseignements confi- dentiels de contribuables pour l’application du Régime cana- dien de soins dentaires; m) élargir la définition de « mécanisme de transfert de divi- dendes » pour inclure des « opérations de couverture déter- minée » effectuées en tout ou en partie par des courtiers en valeurs mobilières inscrits; n) mettre en œuvre les Règles types de déclaration appli- cables aux plateformes numériques proposées par l’Organi- sation de coopération et de développement économiques; o) prévoir des exigences annuelles en matière de déclaration par les institutions financières relativement à la juste valeur marchande des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des fonds enregistrés de revenu de retraite; p) élargir les emprunts permissibles des régimes de retraite à prestations déterminées; q) mettre en œuvre certaines modifications de nature tech- nique afin de corriger des erreurs ou des divergences et d’harmoniser la loi lorsque nécessaire pour refléter les objec- tifs sous-jacents des mesures.
Elle apporte également des modifications connexes et corréla- tives à la Loi sur la taxe d’accise, à la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi de 2001 sur l’accise, à la partie 1 de la Loi sur la tarification de la pollu- tion causée par les gaz à effet de serre et au Règlement sur la transmission électronique de déclarations et la communication de renseignements (TPS/TVH).
Part 2 implements certain measures in respect of the Excise Tax Act and a related text by La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la Loi sur la taxe d’accise et à un texte connexe afin de : (a) clarifying that the international transportation of money benefits from Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) relief and other special rules in the same manner as a service of internationally transporting other kinds of freight; a) clarifier que le transport international d’argent est sujet au même allègement sous le régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi qu’à d’autres règles spéciales, qu’un service de transport interna- tional de marchandises pour d’autres types de fret; (b) permitting a pension entity, in specific circumstances, to claim the pension entity rebate or an input tax credit, or to make the pension entity rebate election, after the end of the two-year limitation period; b) permettre aux entités de gestion, dans certaines circons- tances, de réclamer un remboursement ou un crédit de taxe sur les intrants, ou de faire un choix, après le délai de pres- cription de deux ans; (c) specifying that cryptoasset mining is generally not con- sidered a supply for GST/HST purposes; and (d) ensuring that payment card clearing services are exclud- ed from the definition “financial service” under the GST/HST legislation.
c) préciser que le minage des cryptoactifs n’est générale- ment pas considéré comme une fourniture pour les fins de la TPS/TVH; d) s’assurer que les services de compensation des cartes de paiement sont exclus de la définition de « service financier » en vertu de la législation relative à la TPS/TVH.

Part 3 amends the Excise Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act in order to implement two mea- sures.
La partie 3 modifie la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin de mettre en œuvre deux mesures.

Division 1 of Part 3 amends the Excise Act and the Excise Act, 2001 in order to temporarily cap the inflation adjustment for ex- cise duties on beer, spirits and wine at two per cent, for one year only, as of April 1, 2023.
La section 1 de la partie 3 modifie la Loi sur l’accise et la Loi de 2001 sur l’accise afin de temporairement plafonner l’ajustement inflationniste des taux du droit d’accise applicables à la bière, aux spiritueux et au vin à deux pour cent, pour un an seulement, à compter du 1er avril 2023.
Division 2 of Part 3 amends the Air Travellers Security Charge Act to increase the air travellers security charge that is applicable to air travel that includes a chargeable emplanement after April 2024 and for which any payment is made after April 2024.
La section 2 de la partie 3 modifie la Loi sur le droit pour la sécu- rité des passagers du transport aérien afin d’augmenter le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien applicable au service de transport aérien qui comprend un embarquement 2021-2022-2023 iii 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III divulgation obligatoire des opérations à signaler et prévoir creating or modifying penalties for non-compliance with des règles relatives à la divulgation obligatoire pour traite- those requirements; ments fiscaux incertains, ainsi que prolonger la période de (l) allowing the CRA to share taxpayer information for the cotisation applicable à ces opérations et prévoir ou modifier purposes of the Canadian Dental Care Plan; des pénalités pour omission de se conformer à ces exi- gences; (m) expanding the definition of “dividend rental arrange- ment” to include “specified hedging transactions” carried out l) permettre à l’ARC de partager des renseignements confi- in whole or in part by registered securities dealers; dentiels de contribuables pour l’application du Régime cana- dien de soins dentaires; (n) implementing the Model Reporting Rules for Digital Plat- forms developed by the Organisation for Economic Co-opera- m) élargir la définition de « mécanisme de transfert de divi- dendes » pour inclure des « opérations de couverture déter- tion and Development; minée » effectuées en tout ou en partie par des courtiers en (o) requiring annual reporting by financial institutions of the valeurs mobilières inscrits; fair market value of registered retirement savings plans and registered retirement income funds; n) mettre en œuvre les Règles types de déclaration appli- cables aux plateformes numériques proposées par l’Organi- (p) expanding the permissible borrowing by defined benefit sation de coopération et de développement économiques; pension plans; and o) prévoir des exigences annuelles en matière de déclaration (q) implementing a number of technical amendments to cor- par les institutions financières relativement à la juste valeur rect mistakes or inconsistencies and to better align the law marchande des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des with its intended policy objectives.
fonds enregistrés de revenu de retraite; p) élargir les emprunts permissibles des régimes de retraite à prestations déterminées; q) mettre en œuvre certaines modifications de nature tech- nique afin de corriger des erreurs ou des divergences et d’harmoniser la loi lorsque nécessaire pour refléter les objec- tifs sous-jacents des mesures.
Elle apporte également des modifications connexes et corréla- It also makes related and consequential amendments to the Ex- tives à la Loi sur la taxe d’accise, à la Loi sur la cession du droit cise Tax Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Air Travellers au remboursement en matière d’impôt, à la Loi sur le droit pour Security Charge Act, the Excise Act, 2001, Part 1 of the Green- la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi de 2001 house Gas Pollution Pricing Act and the Electronic Filing and sur l’accise, à la partie 1 de la Loi sur la tarification de la pollu- Provision of Information (GST/HST) Regulations.
tion causée par les gaz à effet de serre et au Règlement sur la transmission électronique de déclarations et la communication de renseignements (TPS/TVH).
La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la Loi sur Part 2 implements certain measures in respect of the Excise Tax la taxe d’accise et à un texte connexe afin de : Act and a related text by a) clarifier que le transport international d’argent est sujet au (a) clarifying that the international transportation of money même allègement sous le régime de la taxe sur les produits benefits from Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi qu’à (GST/HST) relief and other special rules in the same manner d’autres règles spéciales, qu’un service de transport interna- as a service of internationally transporting other kinds of tional de marchandises pour d’autres types de fret; freight; b) permettre aux entités de gestion, dans certaines circons- (b) permitting a pension entity, in specific circumstances, to tances, de réclamer un remboursement ou un crédit de taxe claim the pension entity rebate or an input tax credit, or to sur les intrants, ou de faire un choix, après le délai de pres- make the pension entity rebate election, after the end of the cription de deux ans; two-year limitation period; c) préciser que le minage des cryptoactifs n’est générale- (c) specifying that cryptoasset mining is generally not con- ment pas considéré comme une fourniture pour les fins de la sidered a supply for GST/HST purposes; and TPS/TVH; (d) ensuring that payment card clearing services are exclud- ed from the definition “financial service” under the GST/HST d) s’assurer que les services de compensation des cartes de paiement sont exclus de la définition de « service financier » legislation.
en vertu de la législation relative à la TPS/TVH.

La partie 3 modifie la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise Part 3 amends the Excise Act, the Excise Act, 2001 and the Air et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport Travellers Security Charge Act in order to implement two mea- sures.

aérien afin de mettre en œuvre deux mesures.
La section 1 de la partie 3 modifie la Loi sur l’accise et la Loi de Division 1 of Part 3 amends the Excise Act and the Excise Act, 2001 sur l’accise afin de temporairement plafonner l’ajustement 2001 in order to temporarily cap the inflation adjustment for ex- inflationniste des taux du droit d’accise applicables à la bière, cise duties on beer, spirits and wine at two per cent, for one year aux spiritueux et au vin à deux pour cent, pour un an seulement, only, as of April 1, 2023. à compter du 1er avril 2023.
La section 2 de la partie 3 modifie la Loi sur le droit pour la sécu- Division 2 of Part 3 amends the Air Travellers Security Charge rité des passagers du transport aérien afin d’augmenter le droit Act to increase the air travellers security charge that is applicable pour la sécurité des passagers du transport aérien applicable au to air travel that includes a chargeable emplanement after April service de transport aérien qui comprend un embarquement 2024 and for which any payment is made after April 2024.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE assujetti après avril 2024 à l’égard duquel un paiement est effec- tué après avril 2024.

Part 4 enacts and amends several Acts in order to implement various measures.

La partie 4 met en œuvre diverses mesures, notamment par l’édiction et la modification de plusieurs lois.
Division 1 of Part 4 amends the Bank Act to strengthen the regime for dealing with complaints against banks and authorized foreign banks by, among other things, providing for the designa- tion of a not-for-profit body corporate to be the sole external complaints body.

It also makes consequential amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act and related amendments to the Financial Consumer Protection Framework Regulations.
Division 2 of Part 4 amends the Pension Benefits Standards Act, 1985 to, among other things, provide for variable life benefits under a defined contribution provision of a pension plan and amends the Pooled Registered Pension Plans Act to, among oth- er things, provide for variable life payments under pooled regis- tered pension plans.

It also makes a consequential amendment to the Canadian Human Rights Act.
Division 3 of Part 4 contains measures that are related to money laundering and to digital assets and other measures.

La section 1 de la partie 4 modifie la Loi sur les banques afin de renforcer le régime de traitement des plaintes contre les banques et les banques étrangères autorisées, notamment par la désignation d’une personne morale à but non lucratif comme le seul organisme externe de traitement des plaintes.
De plus, elle apporte des modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et des modifica- tions connexes au Règlement sur le régime de protection des consommateurs en matière financière.
La section 2 de la partie 4 modifie la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension afin, notamment, de prévoir des presta- tions viagères variables au titre d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension et modifie la Loi sur les ré- gimes de pension agréés collectifs afin, notamment, de prévoir des paiements viagers variables au titre d’un régime de pension agréé collectif.

Elle apporte également une modification corréla- tive à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
La section 3 de la partie 4 comprend des mesures relatives au re- cyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et d’autres mesures.
Subdivision A of Division 3 amends the Proceeds of Crime (Mon- ey Laundering) and Terrorist Financing Act to, among other things, La sous-section A de cette section modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités ter- roristes afin, notamment : (a) require persons or entities referred to in section 5 of that Act to report to the Financial Transactions and Reports Analy- sis Centre of Canada information that is related to a disclo- sure made under the Special Economic Measures Act or the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law); (b) strengthen the registration framework for persons or enti- ties referred in paragraphs 5(h) and (h.1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, which are often referred to as money services businesses; (c) create two new offences relating to persons or entities who engage in activities for which they are not registered un- der that Act and the structuring of financial transactions un- dertaken to avoid reporting obligations under that Act, as well as a new offence relating to reprisals by employers against employees who fulfill obligations under that Act; (d) facilitate the sharing, between the Minister of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, of information that relates to their respective man- dates; and (e) authorize the Minister of Finance to issue directives to persons and entities referred in section 5 of that Act in re- spect of risks relating to the financing of threats to the securi- ty of Canada.
a) d’exiger des personnes ou entités visées à l’article 5 de cette loi qu’elles déclarent au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada les renseignements re- latifs aux communications effectuées sous le régime de la Loi sur les mesures économiques spéciales ou de la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski); b) de renforcer le régime d’inscription des personnes et enti- tés visées aux alinéas 5h) et h.1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes, aussi appelées entreprises de services monétaires; c) de créer deux nouvelles infractions visant la personne ou l’entité qui exerce une activité pour laquelle elle n’est pas ins- crite sous le régime de cette loi ou qui effectue une opération financière structurée dans l’intention d’éviter les obligations de déclaration prévues sous le régime de cette loi, ainsi qu’une nouvelle infraction ayant trait aux représailles prises à l’encontre d’employés s’acquittant d’obligations prévues sous le régime de cette loi; d) de faciliter l’échange, entre le ministre des Finances, le Bu- reau du surintendant des institutions financières et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, de renseignements relatifs à leurs mandats respec- tifs; e) d’autoriser le ministre des Finances à donner des direc- tives à toute personne ou entité visée à l’article 5 de cette loi en ce qui concerne les risques de financement de menaces envers la sécurité du Canada.
Subdivision A also amends the Budget Implementation Act, 2021, No.

1 in relation to the Proceeds of Crime (Money Launder- ing) and Terrorist Financing Act.

La sous-section A modifie également la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 en ce qui a trait à la Loi sur le recyclage des pro- duits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
Subdivision B of Division 3 amends the Criminal Code to provide for a new warrant authorizing a peace officer or other person named in the warrant to search for and seize digital assets, in- cluding virtual currency, as well as to expand the list of offences on the basis of which an examination of information obtained by the Minister of National Revenue under various tax statutes may La sous-section B de cette section modifie le Code criminel afin de prévoir un nouveau mandat autorisant un agent de la paix ou la personne qui y est nommée à rechercher et à saisir des actifs numériques, notamment de la monnaie virtuelle.
Elle ajoute éga- lement à la liste des infractions sur la base desquelles peut être permis l’examen de renseignements obtenus par le ministre du 2021-2022-2023 iv 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III assujetti après avril 2024 à l’égard duquel un paiement est effec- tué après avril 2024.

La partie 4 met en œuvre diverses mesures, notamment par Part 4 enacts and amends several Acts in order to implement l’édiction et la modification de plusieurs lois.

various measures.
La section 1 de la partie 4 modifie la Loi sur les banques afin de Division 1 of Part 4 amends the Bank Act to strengthen the renforcer le régime de traitement des plaintes contre les regime for dealing with complaints against banks and authorized banques et les banques étrangères autorisées, notamment par la foreign banks by, among other things, providing for the designa- désignation d’une personne morale à but non lucratif comme le tion of a not-for-profit body corporate to be the sole external seul organisme externe de traitement des plaintes.
De plus, elle complaints body.

It also makes consequential amendments to apporte des modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence de la the Financial Consumer Agency of Canada Act and related consommation en matière financière du Canada et des modifica- amendments to the Financial Consumer Protection Framework Regulations.

tions connexes au Règlement sur le régime de protection des consommateurs en matière financière.
Division 2 of Part 4 amends the Pension Benefits Standards Act, La section 2 de la partie 4 modifie la Loi de 1985 sur les normes 1985 to, among other things, provide for variable life benefits de prestation de pension afin, notamment, de prévoir des presta- under a defined contribution provision of a pension plan and tions viagères variables au titre d’une disposition à cotisations amends the Pooled Registered Pension Plans Act to, among oth- déterminées d’un régime de pension et modifie la Loi sur les ré- er things, provide for variable life payments under pooled regis- gimes de pension agréés collectifs afin, notamment, de prévoir tered pension plans.
It also makes a consequential amendment des paiements viagers variables au titre d’un régime de pension to the Canadian Human Rights Act.

agréé collectif.

Elle apporte également une modification corréla- tive à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Division 3 of Part 4 contains measures that are related to money La section 3 de la partie 4 comprend des mesures relatives au re- laundering and to digital assets and other measures.
cyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et d’autres mesures.
Subdivision A of Division 3 amends the Proceeds of Crime (Mon- La sous-section A de cette section modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités ter- ey Laundering) and Terrorist Financing Act to, among other roristes afin, notamment : things, (a) require persons or entities referred to in section 5 of that a) d’exiger des personnes ou entités visées à l’article 5 de Act to report to the Financial Transactions and Reports Analy- cette loi qu’elles déclarent au Centre d’analyse des opérations sis Centre of Canada information that is related to a disclo- et déclarations financières du Canada les renseignements re- sure made under the Special Economic Measures Act or the latifs aux communications effectuées sous le régime de la Loi Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei sur les mesures économiques spéciales ou de la Loi sur la Magnitsky Law); justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski); (b) strengthen the registration framework for persons or enti- ties referred in paragraphs 5(h) and (h.1) of the Proceeds of b) de renforcer le régime d’inscription des personnes et enti- Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, which tés visées aux alinéas 5h) et h.1) de la Loi sur le recyclage des are often referred to as money services businesses; produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes, aussi appelées entreprises de services monétaires; (c) create two new offences
 relating to persons or entities who engage in activities for which they are not registered un- c) de créer deux nouvelles infractions visant la personne ou der that Act and the structuring of financial transactions un- l’entité qui exerce une activité pour laquelle elle n’est pas ins- dertaken to avoid reporting obligations under that Act, as crite sous le régime de cette loi ou qui effectue une opération well as a new offence relating to reprisals by employers financière structurée dans l’intention d’éviter les
 obligations against employees who fulfill obligations under that Act; de déclaration prévues sous le régime de cette loi, ainsi qu’une nouvelle infraction ayant trait aux représailles prises à (d) facilitate the sharing, between the Minister of Finance, the l’encontre d’employés s’acquittant d’obligations prévues Office of the Superintendent of Financial Institutions and the sous le régime de cette loi; Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, of information that relates to their respective man- d) de faciliter l’échange, entre le ministre des Finances, le Bu- dates; and reau du surintendant des institutions financières et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du (e) authorize the Minister of Finance to issue directives to Canada, de renseignements relatifs à leurs mandats respec- persons and entities referred in section 5 of that Act in re- spect of risks relating to the financing of threats to the securi- tifs; ty of Canada.
e) d’autoriser le ministre des Finances à donner des direc- tives à toute personne ou entité visée à l’article 5 de cette loi en ce qui concerne les risques de financement de menaces envers la sécurité du Canada.

Subdivision A also amends the Budget Implementation Act, La sous-section A modifie également la Loi no 1 d’exécution du 2021, No.

1 in relation to the Proceeds of Crime (Money Launder- budget de 2021 en ce qui a trait à la Loi sur le recyclage des pro- ing) and Terrorist Financing Act.
duits de la criminalité et le financement des activités terroristes.

La sous-section B de cette section modifie le Code criminel afin Subdivision B of Division 3 amends the Criminal Code to provide de prévoir un nouveau mandat autorisant un agent de la paix ou for a new warrant authorizing a peace officer or other person la personne qui y est nommée à rechercher et à saisir des actifs named in the warrant to search for and seize digital assets, in- numériques, notamment de la monnaie virtuelle.
Elle ajoute éga- cluding virtual currency, as well as to expand the list of offences lement à la liste des infractions sur la base desquelles peut être on the basis of which an examination of information obtained by permis l’examen de renseignements obtenus par le ministre du the Minister of National Revenue under various tax statutes may Budget Implementation Act, 2023, No.

1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE be authorized.
The subdivision also makes related amendments to other Acts.

Revenu national en application de lois fiscales.

Enfin, elle ap- porte des modifications connexes à d’autres lois.

Division 4 of Part 4 amends the Customs Tariff to extend the ex- piry date of the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff to December 31, 2034 and to create a new General Preferential Tariff Plus tariff treatment that will expire on the same date.
The Division also aligns direct shipment require- ments for tariff treatments under that Act with those that apply to free trade agreements.

La section 4 de la partie 4 modifie le Tarif des douanes en vue de proroger la date de cessation d’effet du tarif de préférence géné- ral et du tarif des pays les moins développés jusqu’au 31 dé- cembre 2034 et en vue de créer un nouveau tarif de préférence général plus qui cessera d’avoir effet à cette même date.
De plus, elle vise l’harmonisation des exigences en matière d’expé- dition directe pour les traitements tarifaires établis par cette loi avec celles qui s’appliquent aux accords de libre-échange.

Division 5 of Part 4 amends the Customs Tariff to remove Be- larus and Russia from the List of Countries entitled to Most- Favoured-Nation tariff treatment.
La section 5 de la partie 4 modifie le Tarif des douanes afin de retirer le Bélarus et la Russie de la liste des pays ayant droit au traitement tarifaire de la nation la plus favorisée.
Division 6 of Part 4 allows the Bank of Canada to apply, despite sections 27 and 27.1 of the Bank of Canada Act, any of its ascer- tained surplus to its retained earnings until its retained earnings are equal to zero or the ascertained surplus applied to its re- tained earnings is equal to the losses it incurred from the pur- chase of securities as part of the Government of Canada Bond Purchase Program.

Division 7 of Part 4 enacts the Canada Innovation Corporation Act.
That Act continues the Canada Innovation Corporation, which was established under another Act, as a parent Crown corporation, sets out the Corporation’s purpose to maximize business investment in research and development across all sec- tors of the economy and in all regions of Canada to promote in- novation-driven economic growth and includes transitional pro- visions.

The Division also makes consequential and related amendments to other Acts.
Division 8 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- rangements Act to authorize additional payments to the provinces and territories.

Division 9 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- rangements Act to renew the authority to make Equalization and Territorial Formula Financing payments for another five-year pe- riod beginning on April 1, 2024 and makes a technical change to improve the accuracy of the programs.
It also makes a technical change to the calculation of fiscal stabilization payments.

Division 10 of Part 4 amends the Special Economic Measures Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- nancing Act and the Justice for Victims of Corrupt Foreign Offi- cials Act (Sergei Magnitsky Law) to strengthen Canada’s ability to take economic measures against certain persons.
Division 11 of Part 4 amends the Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation) Act to, among other things, enable the Paris Protocol to be implemented in Canada.
Division 12 of Part 4 amends the Service Fees Act to, among oth- er things, clarify the definition “fee”, exempt certain fees from the application of that Act, make certain exceptions in that Act applicable only with the approval of the President of the Trea- sury Board, make certain changes to the annual adjustment pro- visions and provide authority for the President of the Treasury Board to amend the regulations made under section 22 of that Act by taking into account the factors established by regulations.
La section 6 de la partie 4 permet à la Banque du Canada, malgré les articles 27 et 27.1 de la Loi sur la Banque du Canada, d’affec- ter tout excédent constaté de la Banque du Canada aux béné- fices non répartis de la Banque du Canada, jusqu’à ce que ces bénéfices non répartis atteignent zéro ou que la situation de ca- pitaux propres négatifs découlant de titres émis dans le cadre du Programme d’achat d’obligations du gouvernement du Canada ait été rétablie.
La section 7 de la partie 4 édicte la Loi sur la Corporation d’inno- vation du Canada.
Cette loi proroge la Corporation d’innovation du Canada, constituée sous le régime d’une autre loi, en société d’État mère, énonce la mission de la Corporation, qui consiste à maximiser les investissements des entreprises dans la recherche et le développement dans l’ensemble des secteurs de l’écono- mie et des régions du Canada afin de promouvoir une crois- sance économique axée sur l’innovation, et prévoit des disposi- tions transitoires.
Enfin, la section apporte des modifications cor- rélatives et connexes à d’autres lois.

La section 8 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’au- toriser des versements supplémentaires aux provinces et terri- toires.
La section 9 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de prolonger le pouvoir d’effectuer des paiements de péréquation et des paiements relatifs à la formule de financement des terri- toires pour une période supplémentaire de cinq ans commen- çant le 1er avril 2024 et d’apporter une modification technique pour améliorer l’exactitude des programmes.
Elle apporte égale- ment une modification technique au calcul des paiements de sta- bilisation.

La section 10 de la partie 4 modifie la Loi sur les mesures écono- miques spéciales, la Loi sur le recyclage des produits de la crimi- nalité et le financement des activités terroristes et la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) afin de donner au Canada davantage de moyens pour prendre des mesures économiques contre cer- taines personnes.
La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur les privilèges et im- munités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord pour notamment permettre la mise en œuvre du Protocole de Paris au Canada.
La section 12 de la partie 4 modifie la Loi sur les frais de service, notamment afin de clarifier la définition de frais, de soustraire certains frais à l’application de la loi, de rendre certaines excep- tions prévues dans celle-ci applicables uniquement avec l’appro- bation du président du Conseil du Trésor, d’apporter des chan- gements aux dispositions relatives à l’ajustement et de conférer au président du Conseil du Trésor le pouvoir de modifier les rè- glements pris en vertu de l’article 22 de cette loi en tenant compte des facteurs établis par règlement.
2021-2022-2023 v 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Revenu national en application de lois fiscales.

Enfin, elle ap- be authorized.

The subdivision also makes related amendments porte des modifications connexes à d’autres lois.

to other Acts.
La section 4 de la partie 4 modifie le Tarif des douanes en vue de Division 4 of Part 4 amends the Customs Tariff to extend the ex- proroger la date de cessation d’effet du tarif de préférence géné- piry date of the General Preferential Tariff and Least Developed ral et du tarif des pays les moins développés jusqu’au 31 dé- Country Tariff to December 31, 2034 and to create a new General cembre 2034 et en vue de créer un nouveau tarif de préférence Preferential Tariff Plus tariff treatment that will expire on the général plus qui cessera d’avoir effet à cette même date.
De same date.

The Division also aligns direct shipment require- plus, elle vise l’harmonisation des exigences en matière d’expé- ments for tariff treatments under that Act with those that apply dition directe pour les traitements tarifaires établis par cette loi to free trade agreements.

avec celles qui s’appliquent aux accords de libre-échange.
La section 5 de la partie 4 modifie le Tarif des douanes afin de Division 5 of Part 4 amends the Customs Tariff to remove Be- retirer le Bélarus et la Russie de la liste des pays ayant droit au larus and Russia from the List of Countries entitled to Most- traitement tarifaire de la nation la plus favorisée.

Favoured-Nation tariff treatment.
La section 6 de la partie 4 permet à la Banque du Canada, malgré Division 6 of Part 4 allows the Bank of Canada to apply, despite les articles 27 et 27.1 de la Loi sur la Banque du Canada, d’affec- sections 27 and 27.1 of the Bank of Canada Act, any of its ascer- ter tout excédent constaté de la Banque du Canada aux béné- tained surplus to its retained earnings until its retained earnings fices non répartis de la Banque du Canada, jusqu’à ce que ces are equal to zero or the ascertained surplus applied to its re- bénéfices non répartis atteignent zéro ou que la situation de ca- tained earnings is equal to the losses it incurred from the pur- pitaux propres négatifs découlant de titres émis dans le cadre du chase of securities as part of the Government of Canada Bond Programme d’achat d’obligations du gouvernement du Canada Purchase Program.
ait été rétablie.

La section 7 de la partie 4 édicte la Loi sur la Corporation d’inno- Division 7 of Part 4 enacts the Canada Innovation Corporation vation du Canada.

Cette loi proroge la Corporation d’innovation Act.
That Act continues the Canada Innovation Corporation, du Canada, constituée sous le régime d’une autre loi, en société which was established under another Act, as a parent Crown d’État mère, énonce la mission de la Corporation, qui consiste à corporation, sets out the Corporation’s purpose to maximize maximiser les investissements des entreprises dans la recherche business investment in research and development across all sec- et le développement dans l’ensemble des secteurs de l’écono- tors of the economy and in all regions of Canada to promote in- mie et des régions du Canada afin de promouvoir une crois- novation-driven economic growth and includes transitional pro- sance économique axée sur l’innovation, et prévoit des disposi- visions.
The Division also makes consequential and related tions transitoires.

Enfin, la section apporte des modifications cor- amendments to other Acts.

rélatives et connexes à d’autres lois.

La section 8 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements Division 8 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’au- rangements Act to authorize additional payments to the provinces and territories.
toriser des versements supplémentaires aux provinces et terri- toires.
Division 9 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- La section 9 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements rangements Act to renew the authority to make Equalization and fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de prolonger le pouvoir d’effectuer des paiements de péréquation Territorial Formula Financing payments for another five-year pe- et des paiements relatifs à la formule de financement des terri- riod beginning on April 1, 2024 and makes a technical change to toires pour une période supplémentaire de cinq ans commen- improve the accuracy of the programs.
It also makes a technical change to the calculation of fiscal stabilization payments.

çant le 1er avril 2024 et d’apporter une modification technique pour améliorer l’exactitude des programmes.

Elle apporte égale- ment une modification technique au calcul des paiements de sta- bilisation.
La section 10 de la partie 4 modifie la Loi sur les mesures écono- Division 10 of Part 4 amends the Special Economic Measures miques spéciales, la Loi sur le recyclage des produits de la crimi- Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- nalité et le financement des activités terroristes et la Loi sur la nancing Act and the Justice for Victims of Corrupt Foreign Offi- justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi cials Act (Sergei Magnitsky Law) to strengthen Canada’s ability de Sergueï Magnitski) afin de donner au Canada davantage de to take economic measures against certain persons.
moyens pour prendre des mesures économiques contre cer- taines personnes.

La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur les privilèges et im- Division 11 of Part 4 amends the Privileges and Immunities munités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord pour (North Atlantic Treaty Organisation) Act to, among other things, notamment permettre la mise en œuvre du Protocole de Paris au enable the Paris Protocol to be implemented in Canada.

Canada.
La section 12 de la partie 4 modifie la Loi sur les frais de service, Division 12 of Part 4 amends the Service Fees Act to, among oth- notamment afin de clarifier la définition de frais, de soustraire er things, clarify the definition “fee”, exempt certain fees from certains frais à l’application de la loi, de rendre certaines excep- the application of that Act, make certain exceptions in that Act tions prévues dans celle-ci applicables uniquement avec l’appro- applicable only with the approval of the President of the Trea- bation du président du Conseil du Trésor, d’apporter des chan- sury Board, make certain changes to the annual adjustment pro- gements aux dispositions relatives à l’ajustement et de conférer visions and provide authority for the President of the Treasury au président du Conseil du Trésor le pouvoir de modifier les rè- Board to amend the regulations made under section 22 of that glements pris en vertu de l’article 22 de cette loi en tenant Act by taking into account the factors established by regulations.
compte des facteurs établis par règlement.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE It also amends section 25.1 of the Canadian Food Inspection Agency Act to provide for the application of sections 16 to 18 of the Service Fees Act to low-materiality fees, within the meaning of the Service Fees Act, that are fixed under section 24 or 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
Elle modifie aussi l’article 25.1 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin de prévoir l’application des ar- ticles 16 à 18 de la Loi sur les frais de service aux frais de faible importance au sens de cette loi dans le cadre des articles 24 ou 25 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
Division 13 of Part 4 amends the Canada Pension Plan to allow the Minister of National Revenue to make available information to the Minister of Employment and Social Development that is necessary for the purpose of policy analysis, research or evalua- tion related to the administration of that Act.
La section 13 de la partie 4 modifie le Régime de pensions du Canada afin d’autoriser le ministre du Revenu national à rendre accessible au ministre de l’Emploi et du Développement social des renseignements nécessaires à des fins d’évaluation, de re- cherche ou d’analyse des politiques dans le cadre de l’applica- tion de la présente loi.
Division 14 of Part 4 amends the Department of Employment and Social Development Act to grant the Minister of Employ- ment and Social Development the authority to collect and use Social Insurance Numbers for the purposes of administering or enforcing any Act, program or activity in respect of which the ad- ministration or enforcement is the responsibility of the Minister.
La section 14 de la partie 4 modifie la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social afin de permettre la col- lecte et l’utilisation, par le ministre de l’Emploi et du Développe- ment social, de numéros d’assurance sociale pour la mise en œuvre ou l’exécution de toute loi, de tout programme ou de toute activité dont la mise en œuvre ou l’exécution relève de lui.
Division 15 of Part 4 amends the Canada Labour Code in respect of leave related to the death or disappearance of a child to, among other things, increase the maximum length of that leave from 104 weeks to 156 weeks and to repeal paragraph 206.5(4)(b) of that Act.
La section 15 de la partie 4 modifie le Code canadien du travail en ce qui concerne le congé en cas de décès ou de disparition d’un enfant afin, notamment, de faire passer la durée maximale du congé de cent quatre semaines à cent cinquante-six semaines et d’abroger l’alinéa 206.5(4)b) de cette loi.
Division 16 of Part 4 amends the Immigration and Refugee Pro- tection Act to provide that a claim for refugee protection made by a person inside Canada must be made in person and, with re- gard to a claim made by the person other than at a port of entry, that the Minister of Citizenship and Immigration may specify the documents and information to be provided and the form and manner in which they are to be provided.
La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour prévoir que la demande d’asile faite par une personne se trouvant au Canada se fait en personne et que, s’agissant d’une telle demande faite ailleurs qu’à un point d’entrée, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration peut préciser les renseignements et documents qui doivent être four- nis et les modalités selon lesquelles ils doivent l’être.
Division 17 of Part 4 amends the Immigration and Refugee Pro- tection Act to clarify that the Minister of Citizenship and Immi- gration may give instructions in respect of an application to sponsor a person who applies for a visa as a Convention refugee, within the meaning of that Act, or as a person in similar circumstances.
La section 17 de la partie 4 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin de préciser que le ministre de la Ci- toyenneté et de l’Immigration peut donner des instructions rela- tivement aux demandes de parrainage visant une personne qui fait une demande de visa comme réfugié au sens de la loi ou une personne en situation semblable.
Division 18 of Part 4 amends the College of Immigration and Citi- zenship Consultants Act to, among other things, La section 18 de la partie 4 modifie la Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté afin, notamment : (a) provide that the College of Immigration and Citizenship Consultants may seek an order authorizing it to administer the property of any licensee of the College who is not able to perform their activities as an immigration and citizenship consultant; a) d’autoriser le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté à demander une ordonnance l’autorisant à ad- ministrer les biens de tout titulaire de permis qui n’est pas en mesure d’exercer ses fonctions à titre de consultant en immi- gration et en citoyenneté; (b) extend immunity against proceedings for damages to di- rectors, employees and agents and mandataries of the Col- lege, among others; b) d’étendre la portée de l’immunité en matière de responsa- bilité pour dommages-intérêts aux directeurs, aux employés et aux mandataires du Collège, entre autres; (c) authorize the College to enter into information-sharing agreements or arrangements with any entity, including feder- al or provincial government institutions; and c) d’autoriser le Collège à conclure un accord ou une entente d’échange de renseignements avec toute entité, y compris des institutions gouvernementales fédérales ou provinciales; (d) expand the areas in respect of which the Governor in Council may authorize the College to make by-laws.
d) d’ajouter de nouveaux domaines dans lesquels le gouver- neur en conseil peut autoriser le Collège à adopter des règle- ments administratifs.

The Division also makes related amendments to the Citizenship Act and the Immigration and Refugee Protection Act to clarify that any person who is the subject of a notice of violation issued under either of those Acts has the right to request a review of the notice or the administrative monetary penalty set out in the notice.
Elle apporte également des modifications connexes à la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l’immigration et la protection des ré- fugiés afin de préciser que toute personne qui fait l’objet d’un procès-verbal dressé en vertu de l’une de ces lois a le droit de demander la révision du procès-verbal ou de la sanction admi- nistrative pécuniaire infligée.
Division 19 of Part 4 amends the Citizenship Act to, among other things, La section 19 de la partie 4 modifie la Loi sur la citoyenneté afin, notamment : (a) grant the Minister responsible for the administration and enforcement of that Act the power to collect biometric infor- mation from persons who make an application under that Act — and to use, verify, retain and disclose that information — in accordance with the regulations; a) de conférer au ministre chargé de l’exécution et du contrôle d’application de cette loi le pouvoir de recueillir des renseignements biométriques auprès des personnes qui font une demande au titre de cette loi — et d’utiliser, de vérifier, 2021-2022-2023 vi 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Elle modifie aussi l’article 25.1 de la Loi sur l’Agence canadienne It also amends section 25.1 of the Canadian Food Inspection Agency Act to provide for the application of sections 16 to 18 of d’inspection des aliments afin de prévoir l’application des ar- the Service Fees Act to low-materiality fees, within the meaning ticles 16 à 18 de la Loi sur les frais de service aux frais de faible importance au sens de cette loi dans le cadre des articles 24 ou of the Service Fees Act, that are fixed under section 24 or 25 of 25 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
the Canadian Food Inspection Agency Act.
Division 13 of Part 4 amends the Canada Pension Plan to allow La section 13 de la partie 4 modifie le Régime de pensions du the Minister of National Revenue to make available information Canada afin d’autoriser le ministre du Revenu national à rendre to the Minister of Employment and Social Development that is accessible au ministre de l’Emploi et du Développement social necessary for the purpose of policy analysis, research or evalua- des renseignements nécessaires à des fins d’évaluation, de re- tion related to the administration of that Act.
cherche ou d’analyse des politiques dans le cadre de l’applica- tion de la présente loi.
Division 14 of Part 4 amends the Department of Employment La section 14 de la partie 4 modifie la Loi sur le ministère de and Social Development Act to grant the Minister of Employ- l’Emploi et du Développement social afin de permettre la col- ment and Social Development the authority to collect and use lecte et l’utilisation, par le ministre de l’Emploi et du Développe- Social Insurance Numbers for the purposes of administering or ment social, de numéros d’assurance sociale pour la mise en enforcing any Act, program or activity in respect of which the ad- œuvre ou l’exécution de toute loi, de tout programme ou de ministration or enforcement is the responsibility of the Minister.
toute activité dont la mise en œuvre ou l’exécution relève de lui.
Division 15 of Part 4 amends the Canada Labour Code in respect La section 15 de la partie 4 modifie le Code canadien du travail of leave related to the death or disappearance of a child to, en ce qui concerne le congé en cas de décès ou de disparition among other things, increase the maximum length of that leave d’un enfant afin, notamment, de faire passer la durée maximale from 104 weeks to 156 weeks and to repeal paragraph du congé de cent quatre semaines à cent cinquante-six semaines 206.5(4)(b) of that Act.
et d’abroger l’alinéa 206.5(4)b) de cette loi.
Division 16 of Part 4 amends the Immigration and Refugee Pro- La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur l’immigration et la tection Act to provide that a claim for refugee protection made protection des réfugiés pour prévoir que la demande d’asile faite by a person inside Canada must be made in person and, with re- par une personne se trouvant au Canada se fait en personne et gard to a claim made by the person other than at a port of entry, que, s’agissant d’une telle demande faite ailleurs qu’à un point that the Minister of Citizenship and Immigration may specify the d’entrée, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration peut documents and information to be provided and the form and préciser les renseignements et documents qui doivent être four- manner in which they are to be provided.
nis et les modalités selon lesquelles ils doivent l’être.
Division 17 of Part 4 amends the Immigration and Refugee Pro- La section 17 de la partie 4 modifie la Loi sur l’immigration et la tection Act to clarify that the Minister of Citizenship and Immi- protection des réfugiés afin de préciser que le ministre de la Ci- gration may give instructions in respect of an application to toyenneté et de l’Immigration peut donner des instructions rela- sponsor a person who applies for a visa as a Convention tivement aux demandes de parrainage visant une personne qui refugee, within the meaning of that Act, or as a person in similar fait une demande de visa comme réfugié au sens de la loi ou circumstances.
une personne en situation semblable.
Division 18 of Part 4 amends the College of Immigration and Citi- La section 18 de la partie 4 modifie la Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté afin, notamment : zenship Consultants Act to, among other things, a) d’autoriser le Collège des consultants en immigration et (a) provide that the College of Immigration and Citizenship en citoyenneté à demander une ordonnance l’autorisant à ad- Consultants may seek an order authorizing it to administer ministrer les biens de tout titulaire de permis qui n’est pas en the property of any licensee of the College who is not able to mesure d’exercer ses fonctions à titre de consultant en immi- perform their activities as an immigration and citizenship gration et en citoyenneté; consultant; b) d’étendre la portée de l’immunité en matière de responsa- (b) extend immunity against proceedings for damages to di- bilité pour dommages-intérêts aux directeurs, aux employés rectors, employees and agents and mandataries of the Col- et aux mandataires du Collège, entre autres; lege, among others; c) d’autoriser le Collège à conclure un accord ou une entente (c) authorize the College to enter into information-sharing d’échange de renseignements avec toute entité, y compris agreements or arrangements with any entity, including feder- des institutions gouvernementales fédérales ou provinciales; al or provincial government institutions; and d) d’ajouter de nouveaux domaines dans lesquels le gouver- (d) expand the areas in respect of which the Governor in neur en conseil peut autoriser le Collège à adopter des règle- Council may authorize the College to make by-laws.
ments administratifs.
Elle apporte également des modifications connexes à la Loi sur The Division also makes related amendments to the Citizenship la citoyenneté et la Loi sur l’immigration et la protection des ré- Act and the Immigration and Refugee Protection Act to clarify that any person who is the subject of a notice of violation issued fugiés afin de préciser que toute personne qui fait l’objet d’un under either of those Acts has the right to request a review of procès-verbal dressé en vertu de l’une de ces lois a le droit de the notice or the administrative monetary penalty set out in the demander la révision du procès-verbal ou de la sanction admi- notice.
nistrative pécuniaire infligée.
La section 19 de la partie 4 modifie la Loi sur la citoyenneté afin, Division 19 of Part 4 amends the Citizenship Act to, among other notamment : things, a) de conférer au ministre chargé de l’exécution et du (a) grant the Minister responsible for the administration and contrôle d’application de cette loi le pouvoir de recueillir des enforcement of that Act the power to collect biometric infor- renseignements biométriques auprès des personnes qui font mation from persons who make an application under that Act une demande au titre de cette loi — et d’utiliser, de vérifier, — and to use, verify, retain and disclose that information — in accordance with the regulations; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE (b) authorize that Minister to administer and enforce that Act using electronic means, including by using an automated sys- tem; and (c) grant that Minister the power to make regulations requir- ing persons who make an application or who provide docu- ments, information or evidence under that Act to do so using electronic means.
Division 20 of Part 4 amends the Yukon Act to authorize the Min- ister of Northern Affairs to take any measures on certain public real property that the Minister considers necessary to prevent, counteract, mitigate or remedy any adverse effect on persons, property or the environment.
de conserver et de communiquer ces renseignements — conformément aux règlements; b) d’autoriser le ministre à assurer l’exécution et le contrôle d’application de cette loi par voie électronique, y compris par l’utilisation d’un système automatisé; c) de conférer au ministre le pouvoir de prendre des règle- ments exigeant que les personnes qui font une demande ou qui fournissent des documents, des renseignements ou des éléments de preuve sous le régime de cette loi le fassent par voie électronique.
La section 20 de la partie 4 modifie la Loi sur le Yukon afin de permettre au ministre des Affaires du Nord de prendre, à l’égard de certains biens réels domaniaux, les mesures sur certains biens réels domaniaux qu’il estime nécessaires pour empêcher, neutraliser, diminuer ou réparer des effets négatifs sur les per- sonnes, les biens ou l’environnement.
Subdivision A of Division 21 of Part 4 amends the Marine Liabili- ty Act to, among other things, La sous-section A de la section 21 de la partie 4 modifie la Loi sur la responsabilité en matière maritime afin, notamment : (a) increase the maximum liability for certain claims involv- ing a ship of less than 300 gross tonnage; (b) establish the maximum liability for claims involving air cushion vehicles; (c) remove all references to the Hamburg Rules; (d) extend the application of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 to non- seagoing vessels; (e) provide for public notice requirements relating to the con- stitution of limitation funds under that Act; (f) clarify that the owner of a ship is liable for economic loss related to fishing, hunting, trapping or harvesting suffered by an Indigenous group, community or people or suffered by a member of such a group, community or people; and (g) expand the compensation regime of the Ship-source Oil Pollution Fund to include certain future losses.
a) d’augmenter la limite de responsabilité à l’égard de cer- taines créances impliquant un navire d’une jauge brute infé- rieure à 300; b) d’établir des limites de responsabilité pour les créances impliquant un aéroglisseur; c) de supprimer toutes les mentions des Règles de Ham- bourg; d) d’étendre l’application de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute aux bâtiments qui ne sont pas des bâtiments de mer; e) de prévoir les exigences en matière d’avis public lors de la constitution de fonds de limitation au titre de la loi; f) de clarifier que la responsabilité du propriétaire d’un na- vire vise le préjudice économique lié à la pêche, à la chasse, au piégeage, à la cueillette ou aux récoltes subis par un groupe, une collectivité ou un peuple autochtones ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou d’un tel peuple; g) d’élargir le régime d’indemnisation de la Caisse d’indem- nisation des dommages dus à la pollution par les hydrocar- bures causée par les navires afin qu’il englobe certaines pertes futures.
Subdivision B of Division 21 amends the Canada Shipping Act, 2001 to, among other things, La sous-section B de la section 21 modifie la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada pour, notamment : (a) expand the application of Part 1 of that Act in relation to certain pleasure craft; a) étendre l’application de la partie 1 de cette loi à l’égard de certaines embarcations de plaisance; (b) expand the exemption powers of the Minister of Trans- port and the Minister of Fisheries and Oceans; b) élargir le pouvoir de dispense du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans; (c) allow the owner of a Canadian vessel to enter into an ar- rangement with a qualified person under which that person is the authorized representative of the vessel; c) permettre au propriétaire d’un bâtiment canadien de conclure une entente avec une personne qualifiée la char- geant d’en être le représentant autorisé; (d) give the Marine Technical Review Board jurisdiction to make decisions on applications for exemptions from interim orders; d) donner compétence au Bureau d’examen technique en matière maritime pour décider des demandes d’exemption des arrêtés d’urgence; (e) authorize the Governor in Council to incorporate by refer- ence in certain regulations material that the Minister of Trans- port produces; e) conférer au gouverneur en conseil le pouvoir d’incorporer par renvoi dans certains règlements tout document produit par le ministre des Transports; (f) broaden the Governor in Council’s power respecting fees, charges, costs or expenses to be paid in relation to the ad- ministration and enforcement of matters under that Act for which the Minister of Transport is responsible; f) élargir le pouvoir du gouverneur en conseil de régir les droits et les frais à payer relativement à l’exécution et au contrôle d’application de certaines questions au titre de cette loi dont le ministre des Transports est chargé de l’application; 2021-2022-2023 vii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III de conserver et de communiquer ces renseignements — (b) authorize that Minister to administer and enforce that Act conformément aux règlements; using electronic means, including by using an automated sys- tem; and b) d’autoriser le ministre à assurer l’exécution et le contrôle d’application de cette loi par voie électronique, y compris par (c) grant that Minister the power to make regulations requir- l’utilisation d’un système automatisé; ing persons who make an application or who provide docu- ments, information or evidence under that Act to do so using c) de conférer au ministre le pouvoir de prendre des règle- ments exigeant que les personnes qui font une demande ou qui fournissent des documents, des renseignements ou des éléments de preuve sous le régime de cette loi le fassent par electronic means.
voie électronique.
La section 20 de la partie 4 modifie la Loi sur le Yukon afin de Division 20 of Part 4 amends the Yukon Act to authorize the Min- ister of Northern Affairs to take any measures on certain public permettre au ministre des Affaires du Nord de prendre, à l’égard real property that the Minister considers necessary to prevent, de certains biens réels domaniaux, les mesures sur certains counteract, mitigate or remedy any adverse effect on persons, biens réels domaniaux qu’il estime nécessaires pour empêcher, property or the environment.
neutraliser, diminuer ou réparer des effets négatifs sur les per- sonnes, les biens ou l’environnement.
Subdivision A of Division 21 of Part 4 amends the Marine Liabili- La sous-section A de la section 21 de la partie 4 modifie la Loi sur la responsabilité en matière maritime afin, notamment : ty Act to, among other things, (a) increase the maximum liability for certain claims involv- a) d’augmenter la limite de responsabilité à l’égard de cer- ing a ship of less than 300 gross tonnage; taines créances impliquant un navire d’une jauge brute infé- rieure à 300; (b) establish the maximum liability for claims involving air cushion vehicles; b) d’établir des limites de responsabilité pour les créances impliquant un aéroglisseur; (c) remove all references to the Hamburg Rules; c) de supprimer toutes les mentions des Règles de Ham- (d) extend the application of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 to non- bourg; seagoing vessels; d) d’étendre l’application de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la (e) provide for public notice requirements relating to the con- pollution par les hydrocarbures de soute aux bâtiments qui stitution of limitation funds under that Act; ne sont pas des bâtiments de mer; (f) clarify that the owner of a ship is liable for economic loss e) de prévoir les exigences en matière d’avis public lors de la related to fishing, hunting, trapping or harvesting suffered by constitution de fonds de limitation au titre de la loi; an Indigenous group, community or people or suffered by a member of such a
 group, community or people; and f) de clarifier que la responsabilité du propriétaire d’un na- vire vise le préjudice économique lié à la pêche, à la chasse, (g) expand the compensation regime of the Ship-source Oil au piégeage, à la cueillette ou aux récoltes subis par un Pollution Fund to include certain future losses.
groupe, une collectivité ou un peuple autochtones ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou d’un tel peuple; g) d’élargir le régime d’indemnisation de la Caisse d’indem- nisation des dommages dus à la pollution par les hydrocar- bures causée par les navires afin qu’il englobe certaines pertes futures.
Subdivision B of Division 21 amends the Canada Shipping Act, La sous-section B de la section 21 modifie la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada pour, notamment : 2001 to, among other things, (a) expand the application of Part 1 of that Act in relation to a) étendre l’application de la partie 1 de cette loi à l’égard de certain pleasure craft; certaines embarcations de plaisance; (b) expand the exemption powers of the Minister of Trans- b) élargir le pouvoir de dispense du ministre des Transports port and the Minister of Fisheries and Oceans; et du ministre des Pêches et des Océans; (c) allow the owner of a Canadian vessel to enter into an ar- c) permettre au propriétaire d’un bâtiment canadien de rangement with a qualified person under which that person is conclure une entente avec une personne qualifiée la char- geant d’en être le représentant autorisé; the authorized representative of the vessel; d) donner compétence au Bureau d’examen technique en (d) give the Marine Technical Review Board jurisdiction to matière maritime pour décider des demandes d’exemption make decisions on applications for exemptions from interim des arrêtés d’urgence; orders; e) conférer au gouverneur en conseil le pouvoir d’incorporer (e) authorize the Governor in Council to incorporate by refer- par renvoi dans certains règlements tout document produit ence in certain regulations material that the Minister of Trans- par le ministre des Transports; port produces; f) élargir le pouvoir du gouverneur en conseil de régir les (f) broaden the Governor in Council’s power respecting fees, droits et les frais à payer relativement à l’exécution et au charges, costs or expenses to be paid in relation to the ad- contrôle d’application de certaines questions au titre de cette ministration and enforcement of matters under that Act for loi dont le ministre des Transports est chargé de l’application; which the Minister of Transport is responsible; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE (g) increase the maximum amount of fines for certain of- fences; g) augmenter le montant maximal des amendes relatives à certaines infractions; (h) provide authority, in certain circumstances, for the Chief Registrar to refuse to issue a certificate of registry and for the Minister of Transport to refuse to issue a pleasure craft li- cence; h) conférer le pouvoir, dans certaines circonstances, au re- gistraire en chef de refuser de délivrer un certificat d’immatri- culation et au ministre des Transports de refuser de délivrer un permis d’embarcation de plaisance; (i) authorize the Governor in Council to make regulations re- specting emergency services; i) conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements concernant les services d’urgence; (j) authorize the Minister of Transport to, among other things, j) conférer au ministre des Transports le pouvoir, notam- ment : (i) direct a master or crew member to cease operations, (ii) authorize the Deputy Minister of Transport to make in- terim orders in response to risks to marine safety or to the marine environment, and (iii) direct a port authority or a person in charge of a port authority or place to authorize vessels to proceed to a place selected by the Minister; and (k) permit designating as violations the contravention of cer- tain provisions of Parts 5 and 10 of that Act and the regula- tions made under those Parts.
(i) d’ordonner au capitaine ou à tout membre de l’équi- page de cesser toute opération, (ii) d’autoriser le sous-ministre des Transports à prendre des arrêtés d’urgence en réponse à tout risque pour la sé- curité maritime ou au milieu marin, (iii) d’ordonner à toute administration portuaire ou à toute personne responsable d’une telle administration ou d’un lieu d’autoriser un bâtiment à se rendre à un endroit qu’il précise; k) permettre que soit désignée comme violation la contra- vention à certaines dispositions des parties 5 et 10 de cette loi et aux règlements pris en vertu de ces parties.
The Subdivision also makes a related amendment to the Oil Tanker Moratorium Act.

Elle apporte également une modification connexe à la Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers.

Subdivision C of Division 21 amends the Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act to, among other things, establish the Vessel Remediation Fund in the accounts of Canada and provide the Minister of Fisheries and Oceans with certain powers in rela- tion to the detention of vessels.
La sous-section C de la section 21 modifie la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux afin, notamment, d’établir le Fonds d’assainissement concernant les bâtiments parmi les comptes du Canada et de conférer au ministre des Pêches et des Océans certains pouvoirs relatifs à la détention des bâtiments.
Division 22 of Part 4 amends the Canada Transportation Act to, among other things, La section 22 de la partie 4 modifie la Loi sur les transports au Canada pour, notamment : (a) allow the Governor in Council to require air carriers to publish information respecting their performance on their In- ternet site; a) permettre au gouverneur en conseil d’exiger des transpor- teurs aériens qu’ils publient sur leur site Internet des rensei- gnements concernant leur rendement; (b) permit the sharing of information to ensure the proper functioning of the national transportation system or to in- crease its efficiency, while ensuring the confidentiality of that information; b) permettre la communication de renseignements en vue d’assurer le bon fonctionnement du réseau national des transports ou d’en accroître l’efficience, tout en préservant le caractère confidentiel de ceux-ci; (c) allow the Minister of Transport to require certain persons to provide certain information to the Minister if the Minister is of the opinion that there exists an unusual and significant dis- ruption to the effective continued operation of the national transportation system; c) permettre au ministre des Transports d’exiger de certaines personnes qu’elles lui fournissent certains renseignements, s’il estime qu’il existe une perturbation importante et inhabi- tuelle de la bonne exploitation continuelle du réseau national des transports; (d) establish a new zone in Manitoba, Saskatchewan and Al- berta, in which any interswitching that occurs is subject to the rate determined by the Canadian Transportation Agency, for a period of 18 months; and d) établir, pour une période de dix-huit mois, une nouvelle zone, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, dans la- quelle toute interconnexion est assujettie au prix fixé par l’Of- fice des transports du Canada; (e) broaden the scope of the administrative monetary penal- ties scheme.
e) élargir la portée du régime de sanctions administratives pécuniaires.
Division 23 of Part 4 amends the Canada Transportation Act to, among other things, La section 23 de la partie 4 modifie la Loi sur les transports au Canada pour, notamment : (a) broaden the authority of the Canadian Transportation Agency to set fees and charges to recover its costs; (b) replace the current process for resolving air travel com- plaints with a more streamlined process designed to result in more timely decisions; (c) impose a greater burden of proof on air carriers where it is presumed that compensation is payable to a complainant unless the air carrier proves the contrary; a) élargir le pouvoir de l’Office des transports du Canada d’établir des droits et des redevances pour recouvrer ses coûts; b) remplacer le processus actuel d’examen des plaintes rela- tives au transport aérien par un processus simplifié conçu pour aboutir à des décisions plus rapides; c) augmenter le fardeau de la preuve des transporteurs aé- riens où il est présumé qu’une indemnité est à verser au plai- gnant à moins que le transporteur ne prouve le contraire; 2021-2022-2023 viii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III g) augmenter le montant maximal des amendes relatives à (g) increase the maximum amount of fines for certain of- certaines infractions; fences; h) conférer le pouvoir, dans certaines circonstances, au re- (h) provide authority, in certain circumstances, for the Chief gistraire en chef de refuser de délivrer un certificat d’immatri- Registrar to refuse to issue a certificate of registry and for the Minister of Transport to refuse to issue a pleasure craft li- culation et au ministre des Transports de refuser de délivrer cence; un permis d’embarcation de plaisance; (i) authorize the Governor in Council to make regulations re- i) conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre specting emergency services; des règlements concernant les services d’urgence; (j) authorize the Minister of Transport to, among other j) conférer au ministre des Transports le pouvoir, notam- ment : things, (i) direct a master or crew member to cease operations, (i) d’ordonner au capitaine ou à tout membre de l’équi- page de cesser toute opération, (ii) authorize the Deputy Minister of Transport to make in- terim orders in response to risks to marine safety or to the (ii) d’autoriser le sous-ministre des Transports à prendre marine environment, and des arrêtés d’urgence en réponse à tout risque pour la sé- curité maritime ou au milieu marin, (iii) direct a port authority or a person in charge of a port authority or place to authorize vessels to proceed to a (iii) d’ordonner à toute administration portuaire ou à place selected by the Minister; and toute personne responsable d’une telle administration ou qu’il précise; d’un lieu d’autoriser un bâtiment à se rendre à un endroit (k) permit designating as violations the contravention of cer- tain provisions of Parts 5 and 10 of that Act and the regula- tions made under those Parts.
k) permettre que soit désignée comme violation la contra- vention à certaines dispositions des parties 5 et 10 de cette loi et aux règlements pris en vertu de ces parties.

The Subdivision also makes a related amendment to the Oil Elle apporte également une modification connexe à la Loi sur le Tanker Moratorium Act.

moratoire relatif aux pétroliers.
Subdivision C of Division 21 amends the Wrecked, Abandoned La sous-section C de la section 21 modifie la Loi sur les épaves or Hazardous Vessels Act to, among other things, establish the et les bâtiments abandonnés ou dangereux afin, notamment, d’établir le Fonds d’assainissement concernant les bâtiments Vessel Remediation Fund in the accounts of Canada and provide parmi les comptes du Canada et de conférer au ministre des the Minister of Fisheries and Oceans with certain powers in rela- Pêches et des Océans certains pouvoirs relatifs à la détention tion to the detention of vessels.
des bâtiments.
La section 22 de la partie 4 modifie la Loi sur les transports au Division 22 of Part 4 amends the Canada Transportation Act to, Canada pour, notamment : among other things, (a) allow the Governor in Council to require air carriers to a) permettre au gouverneur en conseil d’exiger des transpor- publish information respecting their performance on their In- teurs aériens qu’ils publient sur leur site Internet des rensei- ternet site; gnements concernant leur rendement; (b) permit the sharing of information to ensure the proper b) permettre la communication de renseignements en vue functioning of the national transportation system or to in- d’assurer le bon fonctionnement du réseau national des crease its efficiency, while ensuring the confidentiality of that transports ou d’en accroître l’efficience, tout en préservant le information; caractère confidentiel de ceux-ci; (c) allow the Minister of Transport to require certain persons c) permettre au ministre des Transports d’exiger de certaines to provide certain information to the Minister if the Minister is personnes qu’elles lui fournissent certains renseignements, of the opinion that there exists an unusual and significant dis- s’il estime qu’il existe une perturbation importante et inhabi- ruption to the effective continued operation of the national tuelle de la bonne exploitation continuelle du réseau national transportation system; des transports; (d) establish a new zone in Manitoba, Saskatchewan and Al- d) établir, pour une période de dix-huit mois, une nouvelle berta, in which any interswitching that occurs is subject to the zone, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, dans la- rate determined by the Canadian Transportation Agency, for quelle toute interconnexion est assujettie au prix fixé par l’Of- a period of 18 months; and fice des transports du Canada; (e) broaden the scope of the administrative monetary penal- e) élargir la portée du régime de sanctions administratives ties scheme.
pécuniaires.
La section 23 de la partie 4 modifie la Loi sur les transports au Division 23 of Part 4 amends the Canada Transportation Act to, Canada pour, notamment : among other things, (a) broaden the authority of the Canadian Transportation a) élargir le pouvoir de l’Office des transports du Canada Agency to set fees and charges to recover its costs; d’établir des droits et des redevances pour recouvrer ses coûts; (b) replace the current process for resolving air travel com- plaints with a more streamlined process designed to result in b) remplacer le processus actuel d’examen des plaintes rela- more timely decisions; tives au transport aérien par un processus simplifié conçu pour aboutir à des décisions plus rapides; (c) impose a greater burden of proof on air carriers where it is presumed that compensation is payable to a complainant c) augmenter le fardeau de la preuve des transporteurs aé- unless the air carrier proves the contrary; riens où il est présumé qu’une indemnité est à verser au plai- gnant à moins que le transporteur ne prouve le contraire; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE (d) require air carriers to establish an internal process for dealing with air travel claims; d) exiger des transporteurs aériens qu’ils élaborent un pro- cessus interne de traitement des réclamations; (e) modify the Agency’s regulation-making powers with re- spect to air carriers’ obligations towards passengers; and (f) enhance the Agency’s enforcement powers with respect to the air transportation sector.
e) modifier les pouvoirs réglementaires de l’Office en ce qui concerne les obligations des transporteurs aériens à l’égard des passagers; f) renforcer les pouvoirs d’exécution de l’Office en ce qui concerne le secteur du transport aérien.
Division 24 of Part 4 amends the Customs Act to, among other things, La section 24 de la partie 4 modifie la Loi sur les douanes afin, notamment : (a) allow a person arriving in Canada to present themselves to the Canada Border Services Agency by a means of telecommunication, if that manner of presenting is made available at the customs office at which they are presenting themselves; and (b) subject to the regulations, require that the operator of a commercial aircraft arriving in Canada ensure that baggage on board the aircraft is transported without delay to the near- est international baggage area.
a) de permettre aux personnes arrivant au Canada de se pré- senter à l’Agence des services frontaliers du Canada par un moyen de télécommunication, si ce mode de présentation est mis à leur disposition au bureau de douane où elles se pré- sentent; b) sous réserve des règlements, d’exiger que les exploitants d’aéronefs commerciaux qui arrivent au Canada veillent à ce que les bagages qui se trouvent à bord des aéronefs soient transportés sans délai à la zone de bagages internationaux la plus proche.
The Division also makes a related amendment to the Quarantine Act.

La section apporte également une modification corrélative à la Loi sur la mise en quarantaine.

Division 25 of Part 4 amends the National Research Council Act to, among other things, provide that the National Research Council of Canada may procure goods and services, including goods and services relating to construction and to research-re- lated digital and information technology.

It also establishes a new Procurement Oversight Board.
La section 25 de la partie 4 modifie la Loi sur le Conseil national de recherches afin entre autres de donner au Conseil national de recherche du Canada le pouvoir d’obtenir des biens et services, notamment des biens et services en matière de construction ou en matière de technologie numérique et de technologie de l’in- formation liées à la recherche.

Cette modification vise aussi la constitution du Conseil de surveillance de l’approvisionnement.
Division 26 of Part 4 amends the Patent Act to, among other things, La section 26 de la partie 4 modifie la Loi sur les brevets afin, no- tamment : (a) authorize the Commissioner of Patents to grant an addi- tional term for a patent if certain conditions are met; (b) authorize the Governor in Council to make regulations re- specting the number of days that is to be subtracted in deter- mining the duration of an additional term; and (c) authorize the Commissioner of Patents and the Federal Court to shorten the duration of an additional term if the du- ration as previously determined is longer than is authorized.
Division 27 of Part 4 amends the Food and Drugs Act to extend measures regarding therapeutic products to natural health prod- ucts in order to, among other things, (a) strengthen the safety oversight of natural health products throughout their life cycle; and (b) promote greater confidence in the oversight of natural health products by increasing transparency.
a) d’autoriser le commissaire aux brevets à accorder une pé- riode supplémentaire à la durée d’un brevet si certaines conditions sont remplies; b) de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements concernant le nombre de jours à soustraire lors du calcul de la durée de la période supplémen- taire; c) d’autoriser le commissaire aux brevets et la Cour fédérale à raccourcir la durée d’une période supplémentaire calculée antérieurement si cette durée est supérieure à celle autorisée.
La section 27 de la partie 4 modifie la Loi sur les aliments et drogues en vue d’étendre aux produits de santé naturels la por- tée de mesures visant les produits thérapeutiques pour, notam- ment : a) renforcer la surveillance de l’innocuité des produits de santé naturels tout au long de leur cycle de vie; b) favoriser une confiance accrue dans la surveillance de ces produits en augmentant la transparence.
Division 28 of Part 4 amends the Food and Drugs Act to, among other things, prohibit La section 28 de la partie 4 modifie la Loi sur les aliments et drogues pour, notamment, interdire : (a) the sale of a cosmetic unless its safety can be established without relying on data derived from a test conducted on an animal that could cause pain, suffering or injury, whether physical or mental, to the animal, subject to certain excep- tions; a) la vente de cosmétiques dont la sûreté ne peut être établie sans avoir recours à des données tirées d’essais conduits sur des animaux qui pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la souffrance ou toute blessure physiques ou mentales, sous réserve de certaines exceptions; (b) the conduct of a test on an animal that could cause pain, suffering or injury, whether physical or mental, to the animal if the purpose of the test is to meet a legislative requirement that relates to cosmetics; and b) les essais sur des animaux qui pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de la souffrance ou toute blessure physiques ou mentales et qui sont conduits en vue de satisfaire à des exigences législatives concernant les cosmétiques; 2021-2022-2023 ix 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III d) exiger des transporteurs aériens qu’ils élaborent un pro- (d) require air carriers to establish an internal process for cessus interne de traitement des réclamations; dealing with air travel claims; e) modifier les pouvoirs réglementaires de l’Office en ce qui (e) modify the Agency’s regulation-making powers with re- concerne les obligations des transporteurs aériens à l’égard spect to air carriers’ obligations towards passengers; and des passagers; (f) enhance the Agency’s enforcement powers with respect f) renforcer les pouvoirs d’exécution de l’Office en ce qui to the air transportation sector.
concerne le secteur du transport aérien.
La section 24 de la partie 4 modifie la Loi sur les douanes afin, Division 24 of Part 4 amends the Customs Act to, among other notamment : things, a) de permettre aux personnes arrivant au Canada de se pré- (a) allow a person arriving in Canada to present themselves senter à l’Agence des services frontaliers du Canada par un to the Canada Border Services Agency by a means of moyen de télécommunication, si ce mode de présentation est telecommunication, if that manner of presenting is made mis à leur disposition au bureau de douane où elles se pré- available at the customs office at which they are presenting sentent; themselves; and b) sous réserve des règlements, d’exiger que les exploitants (b) subject to the regulations, require that the operator of a d’aéronefs commerciaux qui arrivent au Canada veillent à ce commercial aircraft arriving in Canada ensure that baggage que les bagages qui se trouvent à bord des aéronefs soient on board the aircraft is transported without delay to the near- transportés sans délai à la zone de bagages internationaux la est international baggage area.
plus proche.

La section apporte également une modification corrélative à la The Division also makes a related amendment to the Quarantine Loi sur la mise en quarantaine.

Act.
La section 25 de la partie 4 modifie la Loi sur le Conseil national Division 25 of Part 4 amends the National Research Council Act to, among other things, provide that the National Research de recherches afin entre autres de donner au Conseil national de Council of Canada may procure goods and services, including recherche du Canada le pouvoir d’obtenir des biens et services, goods and services relating to construction and to research-re- notamment des biens et services en matière de construction ou lated digital and information technology.
It also establishes a en matière de technologie numérique et de technologie de l’in- new Procurement Oversight Board.

formation liées à la recherche.

Cette modification vise aussi la constitution du Conseil de surveillance de l’approvisionnement.
Division 26 of Part 4 amends the Patent Act to, among other La section 26 de la partie 4 modifie la Loi sur les brevets afin, no- tamment : things, a) d’autoriser le commissaire aux brevets à accorder une pé- (a) authorize the Commissioner of Patents to grant an addi- riode supplémentaire à la durée d’un brevet si certaines tional term for a patent if certain conditions are met; conditions sont remplies; (b) authorize the Governor in Council to make regulations re- b) de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de specting the number of days that is to be subtracted in deter- prendre des règlements concernant le nombre de jours à mining the duration of an additional term; and soustraire lors du calcul de la durée de la période supplémen- (c) authorize the Commissioner of Patents and the Federal Court to shorten the duration of an additional term if the du- taire; c) d’autoriser le commissaire aux brevets et la Cour fédérale ration as previously determined is longer than is authorized.
à raccourcir la durée d’une période supplémentaire calculée antérieurement si cette durée est supérieure à celle autorisée.
La section 27 de la partie 4 modifie la Loi sur les aliments et Division 27 of Part 4 amends the Food and Drugs Act to extend measures regarding therapeutic products to natural health prod- drogues en vue d’étendre aux produits de santé naturels la por- ucts in order to, among other things, tée de mesures visant les produits thérapeutiques pour, notam- ment : (a) strengthen the safety oversight of natural health products throughout their life cycle; and a) renforcer la surveillance de l’innocuité des produits de santé naturels tout au long de leur cycle de vie; (b) promote greater confidence in the oversight of natural health products by increasing transparency.
b) favoriser une confiance accrue dans la surveillance de ces produits en augmentant la transparence.
Division 28 of Part 4 amends the Food and Drugs Act to, among La section 28 de la partie 4 modifie la Loi sur les aliments et drogues pour, notamment, interdire : other things, prohibit (a) the sale of a cosmetic unless its safety can be established a) la vente de cosmétiques dont la sûreté ne peut être établie without relying on data derived from a test conducted on an sans avoir recours à des données tirées d’essais conduits sur animal that could cause pain, suffering or injury, whether des animaux qui pourraient causer à ceux-ci de la douleur, de physical or mental, to the animal, subject to certain excep- la souffrance ou toute blessure physiques ou mentales, sous tions; réserve de certaines exceptions; (b) the conduct of a test on an animal that could cause pain, b) les essais sur des animaux qui pourraient causer à ceux-ci suffering or injury, whether physical or mental, to the animal de la douleur, de la souffrance ou toute blessure physiques if the purpose of the test is to meet a legislative requirement ou mentales et qui sont conduits en vue de satisfaire à des that relates to cosmetics; and exigences législatives concernant les cosmétiques; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE (c) deceptive or misleading claims, on the label of or in an advertisement for a cosmetic, with respect to testing on ani- mals.

c) les allégations trompeuses, sur l’étiquette ou dans la pu- blicité de cosmétiques, concernant les essais sur des ani- maux.

Division 29 of Part 4 enacts the Dental Care Measures Act.
Division 30 of Part 4 amends subsection 41(1) of the Canada Post Corporation Act, in response to the decision in R. v. Gorman, to limit the Canada Post Corporation’s authority to open mail other than letters.

La section 29 de la partie 4 édicte la Loi sur les mesures de soins dentaires.
La section 30 de la partie 4 modifie le paragraphe 41(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes en réponse à la décision dans l’affaire R. c. Gorman pour limiter le pouvoir de la Société canadienne des postes d’ouvrir les envois, à l’exclusion des lettres.

Division 31 of Part 4 expresses the assent of the Parliament of Canada to the issuing by His Majesty of a Royal Proclamation under the Great Seal of Canada establishing for Canada the ap- plicable Royal Style and Titles.
La section 31 de la partie 4 exprime le consentement du Parle- ment du Canada à la prise, par Sa Majesté, d’une proclamation royale sous le grand sceau du Canada fixant la forme des titres royaux pour le Canada.

Division 32 of Part 4 amends the Public Sector Pension Invest- ment Board Act to provide that the Public Sector Pension Invest- ment Board may incorporate a subsidiary for the purpose of pro- viding investment management services to the Canada Growth Fund Inc.
It also amends the Fall Economic Statement Implemen- tation Act, 2022 to increase the amount that may be paid out of the Consolidated Revenue Fund on the requisition of the Minis- ter of Finance for the acquisition of shares of the Canada Growth Fund Inc. and to provide that the Canada Growth Fund Inc. is not an agent of His Majesty in right of Canada.
La section 32 de la partie 4 modifie la Loi sur l’Office d’investis- sement des régimes de pensions du secteur public afin de pré- voir qu’une filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public peut fournir au Fonds de croissance du Canada Inc. des services de gestion de placements.
Elle mo- difie également la Loi d’exécution de l’énoncé économique de l’automne 2022 afin d’augmenter les sommes qui peuvent, sur demande du ministre des Finances, être prélevées sur le Trésor pour l’acquisition d’actions du Fonds de croissance du Canada Inc. et afin de prévoir que le Fonds de croissance du Canada Inc. n’est pas mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
Division 33 of Part 4 amends the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Trust and Loan Companies Act, the Bank Act and the Insurance Companies Act to, among other things, La section 33 de la partie 4 modifie la Loi sur le Bureau du surin- tendant des institutions financières, la Loi sur les sociétés de fi- ducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances afin, notamment : (a) expand the mandate of the Office of the Superintendent of Financial Institutions to include the supervision of federal financial institutions in order to determine whether they have adequate policies and procedures to protect themselves against threats to their integrity or security; and (b) expand the Superintendent of Financial Institutions’ pow- ers to issue directions to, and to take control of, a federal fi- nancial institution in certain circumstances.
a) d’élargir le mandat du Bureau du surintendant des institu- tions financières en vue d’y intégrer la surveillance des insti- tutions financières fédérales pour s’assurer du caractère adé- quat de leurs politiques et procédures de façon à ce qu’elles puissent se protéger contre les menaces à leur intégrité ou à leur sécurité; b) d’élargir les pouvoirs du surintendant des institutions fi- nancières de prendre des décisions à l’égard de l’une de ces institutions et d’en prendre le contrôle dans certaines circons- tances.
It also makes a consequential amendment to the Winding-up and Restructuring Act.

Elle apporte également une modification corrélative à la Loi sur les liquidations et les restructurations.

Division 34 of Part 4 amends the Criminal Code to, among other things, lower the criminal rate of interest calculated in respect of an agreement or arrangement and to express that rate as an an- nual percentage rate.
It also authorizes the Governor in Council, by regulation, to fix a limit on the total cost of borrowing under a payday loan agreement.

Finally, it provides for transitional provi- sions.

Division 35 of Part 4 amends the Employment Insurance Act to extend, until October 26, 2024, the increase in the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit pe- riod to certain seasonal workers.
La section 34 de la partie 4 modifie le Code criminel afin, notam- ment, de réduire le taux d’intérêt criminel appliqué relativement à une convention ou une entente et d’exprimer ce taux en un pourcentage annuel.

Elle permet également au gouverneur en conseil de fixer, par règlement, un plafond au coût total du prêt qu’il est possible de contracter en vertu d’une convention de prêt sur salaire.

Enfin, elle prévoit des dispositions transitoires.


La section 35 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin de prolonger, jusqu’au 26 octobre 2024, l’augmentation du nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées à certains travailleurs saisonniers au cours d’une période de prestations.
Division 36 of Part 4 amends the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999 to, among other things, La section 36 de la partie 4 modifie la Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) afin, notamment : (a) establish an account in the accounts of Canada to be called the Environmental Economic Instruments Fund, for the purpose of administering amounts received as contributions to certain funding programs under the responsibility of the Minister of the Environment; and (b) replace references to “tradeable units” with references to “compliance units”.
a) d’ouvrir, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Fonds de mesures économiques pour l’environnement » pour administrer les sommes reçues à titre de contributions à certains programmes de financement qui relèvent du mi- nistre de l’Environnement; b) de remplacer les mentions de « permis échangeables » et « unités échangeables » par la mention d’« unités de confor- mité ».

2021-2022-2023 x 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III c) les allégations trompeuses, sur l’étiquette ou dans la pu- (c) deceptive or misleading claims, on the label of or in an blicité de cosmétiques, concernant les essais sur des ani- advertisement for a cosmetic, with respect to testing on ani- maux.

mals.

dentaires.

lettres.

La section 29 de la partie 4 édicte la Loi sur les mesures de soins Division 29 of Part 4 enacts the Dental Care Measures Act.
La section 30 de la partie 4 modifie le paragraphe 41(1) de la Loi Division 30 of Part 4 amends subsection 41(1) of the Canada Post sur la Société canadienne des postes en réponse à la décision Corporation Act, in response to the decision in R. v. Gorman, to limit the Canada Post Corporation’s authority to open mail other dans l’affaire R. c. Gorman pour limiter le pouvoir de la Société than letters.
canadienne des postes d’ouvrir les envois, à l’exclusion des La section 31 de la partie 4 exprime le consentement du Parle- Division 31 of Part 4 expresses the assent of the Parliament of ment du Canada à la prise, par Sa Majesté, d’une proclamation Canada to the issuing by His Majesty of a Royal Proclamation royale sous le grand sceau du Canada fixant la forme des titres under the Great Seal of Canada establishing for Canada the ap- royaux pour le Canada.

plicable Royal Style and Titles.
La section 32 de la partie 4 modifie la Loi sur l’Office d’investis- Division 32 of Part 4 amends the Public Sector Pension Invest- sement des régimes de pensions du secteur public afin de pré- ment Board Act to provide that the Public Sector Pension Invest- voir qu’une filiale de l’Office d’investissement des régimes de ment Board may incorporate a subsidiary for the purpose of pro- pensions du secteur public peut fournir au Fonds de croissance viding investment management services to the Canada Growth du Canada Inc. des services de gestion de placements.
Elle mo- Fund Inc.
It also amends the Fall Economic Statement Implemen- difie également la Loi d’exécution de l’énoncé économique de tation Act, 2022 to increase the amount that may be paid out of l’automne 2022 afin d’augmenter les sommes qui peuvent, sur the Consolidated Revenue Fund on the requisition of the Minis- demande du ministre des Finances, être prélevées sur le Trésor ter of Finance for the acquisition of shares of the Canada Growth pour l’acquisition d’actions du Fonds de croissance du Canada Fund Inc. and to provide that the Canada Growth Fund Inc. is not Inc. et afin de prévoir que le Fonds de croissance du Canada Inc. an agent of His Majesty in right of Canada.
n’est pas mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
La section 33 de la partie 4 modifie la Loi sur le Bureau du surin- Division 33 of Part 4 amends the Office of the Superintendent of tendant des institutions financières, la Loi sur les sociétés de fi- Financial Institutions Act, the Trust and Loan Companies Act, the ducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés Bank Act and the Insurance Companies Act to, among other d’assurances afin, notamment : things, (a) expand the mandate of the Office of the Superintendent a) d’élargir le mandat du Bureau du surintendant des institu- of Financial Institutions to include the supervision of federal tions financières en vue d’y intégrer la surveillance des insti- financial institutions in order to determine whether they have tutions financières fédérales pour s’assurer du caractère adé- adequate policies and procedures to protect themselves quat de leurs politiques et procédures de façon à ce qu’elles against threats to their integrity or security; and puissent se protéger contre les menaces à leur intégrité ou à leur sécurité; (b) expand the Superintendent of Financial Institutions’ pow- ers to issue directions to, and to take control of, a federal fi- b) d’élargir les pouvoirs du surintendant des institutions fi- nancial institution in certain circumstances.
nancières de prendre des décisions à l’égard de l’une de ces institutions et d’en prendre le contrôle dans certaines circons- tances.

Elle apporte également une modification corrélative à la Loi sur It also makes a consequential amendment to the Winding-up les liquidations et les restructurations.

and Restructuring Act.


La section 34 de la partie 4 modifie le Code criminel afin, notam- Division 34 of Part 4 amends the Criminal Code to, among other things, lower the criminal rate of interest calculated in respect of ment, de réduire le taux d’intérêt criminel appliqué relativement an agreement or arrangement and to express that rate as an an- à une convention ou une entente et d’exprimer ce taux en un nual percentage rate.

It also authorizes the Governor in Council, pourcentage annuel.
Elle permet également au gouverneur en by regulation, to fix a limit on the total cost of borrowing under a conseil de fixer, par règlement, un plafond au coût total du prêt payday loan agreement.

Finally, it provides for transitional provi- qu’il est possible de contracter en vertu d’une convention de prêt sions.

sur salaire.

Enfin, elle prévoit des dispositions transitoires.


Division 35 of Part 4 amends the Employment Insurance Act to La section 35 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi extend, until October 26, 2024, the increase in the maximum afin de prolonger, jusqu’au 26 octobre 2024, l’augmentation du number of weeks for which benefits may be paid in a benefit pe- nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations riod to certain seasonal workers.
peuvent être versées à certains travailleurs saisonniers au cours d’une période de prestations.
Division 36 of Part 4 amends the Canadian Environmental Pro- La section 36 de la partie 4 modifie la Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) afin, notamment : tection Act, 1999 to, among other things, (a) establish an account in the accounts of Canada to be a) d’ouvrir, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé « Fonds de mesures économiques pour l’environnement » called the Environmental Economic Instruments Fund, for the pour administrer les sommes reçues à titre de contributions à purpose of administering amounts received as contributions certains programmes de financement qui relèvent du mi- to certain funding programs under the responsibility of the nistre de l’Environnement; Minister of the Environment; and b) de remplacer les mentions de « permis échangeables » et (b) replace references to “tradeable units” with references to « unités échangeables » par la mention d’« unités de confor- “compliance units”.
mité ».

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 SUMMARY Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 SOMMAIRE It also makes consequential amendments to the Canada Emis- sion Reduction Incentives Agency Act.

Elle apporte aussi des modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émis- sions.
Division 37 of Part 4 amends the Canada Deposit Insurance Cor- poration Act to clarify that the Canada Deposit Insurance Corpo- ration may administer any contract related to deposit insurance entered into by the Minister of Finance and to allow the Minister to increase the deposit insurance coverage limit until April 30, 2024.
La section 37 de la partie 4 modifie la Loi sur la Société d’assu- rance-dépôts du Canada afin de préciser que la Société d’assu- rance-dépôts du Canada peut administrer tout contrat lié à l’as- surance-dépôts conclu par le ministre des Finances et de per- mettre à ce dernier d’augmenter la limite de protection de l’assu- rance-dépôts jusqu’au 30 avril 2024.
Division 38 of Part 4 amends the Department of Employment and Social Development Act to, among other things, La section 38 de la partie 4 modifie la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social afin, notamment : (a) establish the Employment Insurance Board of Appeal to hear appeals of decisions made under the Employment Insur- ance Act instead of the Employment Insurance Section of the General Division of the Social Security Tribunal; and (b) eliminate the requirement for leave to appeal decisions relating to the Employment Insurance Act to the Appeal Divi- sion of the Tribunal.
It also makes consequential amendments to other Acts.

Division 39 of Part 4 amends the Canada Elections Act to provide for a national, uniform, exclusive and complete regime applica- ble to registered parties and eligible parties respecting their col- lection, use, disclosure, retention and disposal of personal infor- mation.
a) de constituer le Conseil d’appel en assurance-emploi, chargé d’entendre les appels de décisions rendues au titre de la Loi sur l’assurance-emploi, en remplacement de la section de l’assurance-emploi de la division générale du Tribunal de la sécurité sociale; b) d’éliminer l’exigence de présenter une demande de per- mission pour en appeler d’une décision relative à la Loi sur l’assurance-emploi devant la division d’appel du Tribunal.

En outre, elle apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.
La section 39 de la partie 4 modifie la Loi électorale du Canada afin d’établir un régime national, uniforme, exclusif et complet applicable aux partis enregistrés et aux partis admissibles relati- vement à la collecte, à l’utilisation, à la communication, à la conservation et au retrait de renseignements personnels par ceux-ci.
Elle apporte aussi des modifications corrélatives à la Loi sur It also makes consequential amendments to the Canada Emis- l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émis- sion Reduction Incentives Agency Act.

sions.
La section 37 de la partie 4 modifie la Loi sur la Société d’assu- Division 37 of Part 4 amends the Canada Deposit Insurance Cor- rance-dépôts du Canada afin de préciser que la Société d’assu- poration Act to clarify that the Canada Deposit Insurance Corpo- rance-dépôts du Canada peut administrer tout contrat lié à l’as- ration may administer any contract related to deposit insurance surance-dépôts conclu par le ministre des Finances et de per- entered into by the Minister of Finance and to allow the Minister mettre à ce dernier d’augmenter la limite de protection de l’assu- to increase the deposit insurance coverage limit until April 30, rance-dépôts jusqu’au 30 avril 2024.
2024.
La section 38 de la partie 4 modifie la Loi sur le ministère de Division 38 of Part 4 amends the Department of Employment l’Emploi et du Développement social afin, notamment : and Social Development Act to, among other things, a) de constituer le Conseil d’appel en assurance-emploi, (a) establish the Employment Insurance Board of Appeal to chargé d’entendre les appels de décisions rendues au titre de hear appeals of decisions made under the Employment Insur- la Loi sur l’assurance-emploi, en remplacement de la section ance Act instead of the Employment Insurance Section of the de l’assurance-emploi de la division générale du Tribunal de General Division of the Social Security Tribunal; and la sécurité sociale; (b) eliminate the requirement for leave to appeal decisions b) d’éliminer l’exigence de présenter une demande de per- relating to the Employment Insurance Act to the Appeal Divi- mission pour en appeler d’une décision relative à la Loi sur sion of the Tribunal.
l’assurance-emploi devant la division d’appel du Tribunal.

En outre, elle apporte des modifications corrélatives à d’autres It also makes consequential amendments to other Acts.
La section 39 de la partie 4 modifie la Loi électorale du Canada Division 39 of Part 4 amends the Canada Elections Act to provide afin d’établir un régime national, uniforme, exclusif et complet for a national, uniform, exclusive and complete regime applica- applicable aux partis enregistrés et aux partis admissibles relati- ble to registered parties and eligible parties respecting their col- vement à la collecte, à l’utilisation, à la communication, à la lection, use, disclosure, retention and disposal of personal infor- conservation et au retrait de renseignements personnels par mation.
lois.

ceux-ci.

2021-2022-2023 xi 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 28, 2023 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023 Short Title 1 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation 2 114 124 127 128 148 PART 2 GST/HST Measures PART 3 Amendments to the Excise Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act DIVISION 1 Excise Act and Excise Act, 2001 (Alcohol Products) DIVISION 2 Air Travellers Security Charge Act (Charge Rates) PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Titre abrégé Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH PARTIE 3 Modification de la Loi sur l’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien SECTION 1 Loi sur l’accise et Loi de 2001 sur l’accise (produits alcoolisés) SECTION 2 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (taux du droit) PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé 1 2 114 124 127 128 148 2021-2022-2023 xiii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Loi portant exécution de certaines dispositions du An Act to implement certain provisions of the budget déposé au Parlement le 28 mars 2023 budget tabled in Parliament on March 28, 2023 Titre abrégé Short Title 1 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur Amendments to the Income Tax Act le revenu et de textes connexes and Other Legislation 2 2 114 114 124 124 127 127 128 128 148 148 PART 2 PARTIE 2 GST/HST Measures Mesures relatives à la TPS/TVH PARTIE 3 PART 3 Amendments to the Excise Act, the Modification de la Loi sur l’accise, de Excise Act, 2001 and the Air la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi Travellers Security Charge Act sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien DIVISION 1 SECTION 1 Excise Act and Excise Act, 2001 (Alcohol Loi sur l’accise et Loi de 2001 sur l’accise Products) (produits alcoolisés) SECTION 2 DIVISION 2 Air Travellers Security Charge Act (Charge Rates) Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (taux du droit) PART 4 PARTIE 4 Various Measures Mesures diverses SECTION 1 DIVISION 1 Loi sur les banques Bank Act DIVISION 2 SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Private Sector Pension Plans Budget Implementation Act, 2023, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures 181 229 235 237 DIVISION 4 Preferential Tariff Programs for Developing Countries DIVISION 5 Removal of Most-Favoured-Nation Tariff Treatment for Belarus and Russia DIVISION 6 Non-application of Sections 27 and 27.1 of the Bank of Canada Act 181 229 235 237 SECTION 4 Programmes de préférences tarifaires pour les pays en développement SECTION 5 Retrait du traitement tarifaire de la nation la plus favorisée accordé au Bélarus et à la Russie SECTION 6 Non-application : articles 27 et 27.1 de la Loi sur la Banque du Canada DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada 238 Enactment of Act 238 Édiction de la loi An Act respecting the Canada Innovation Corporation Loi concernant la Corporation d’innovation du Canada Alternative Title Alternative title Interpretation Definitions Inconsistency Designation of Minister Order in council Continuation and Status Continuation Head office Not Crown agent Capacity Titre subsidiaire Titre subsidiaire Définitions et interprétation Définitions Incompatibilité Désignation du ministre Décret Prorogation et organisation Prorogation Siège social Non-mandataire de Sa Majesté Capacité Purpose and Functions Mission et
 fonctions 9 10 Purpose Functions 9 10 Mission Fonctions 2021-2022-2023 xiv 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 181 181 229 229 235 235 237 237 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 Measures Related to Money Laundering and to Mesures relatives au recyclage des produits de Digital Assets and Other Measures la criminalité et aux actifs numériques et autres DIVISION 3 SECTION 3 mesures DIVISION 4 SECTION 4 Preferential Tariff Programs for Developing Programmes de préférences tarifaires pour les Countries pays en développement DIVISION 5 SECTION 5 Removal of Most-Favoured-Nation Tariff Retrait du traitement tarifaire de la nation la plus Treatment for Belarus and Russia favorisée accordé au Bélarus et à la Russie SECTION 6 DIVISION 6 Non-application : articles 27 et 27.1 de la Loi sur Non-application of Sections 27 and 27.1 of the la Banque du Canada Bank of Canada Act SECTION 7 DIVISION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Canada Innovation Corporation Act 238 238 Enactment of Act Édiction de la loi An Act respecting the Canada Loi concernant la Corporation Innovation Corporation d’innovation du Canada Alternative Title Titre subsidiaire Titre subsidiaire Alternative title Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions Inconsistency Incompatibilité Designation of Minister Désignation du ministre Order in council Décret Continuation and Status Prorogation et organisation Continuation Prorogation Head office Siège social Capacity Capacité Not Crown agent Non-mandataire de Sa Majesté Purpose and Functions Mission et fonctions 9 9 10 10 Purpose Mission Functions Fonctions Budget Implementation Act, 2023, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 TABLE ANALYTIQUE Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel Composition of Board Appointment of directors Appointment of chief executive officer Attendance of chief executive officer at meetings Accident compensation Guidelines Evaluation committee Miscellaneous Provisions Restriction on directives Disclosure of information to federal institutions Payments out of Consolidated Revenue Fund Payments to Receiver General Financial year Quarterly financial reports Annual reports Transitional Provisions Definitions Copy of order provided to Director Transfer of shares Chairperson’s interim powers Rights preserved Industrial Research Assistance Program Transfer of appropriations Transfer of rights, property and obligations Transfer of powers, duties and functions Information about Industrial Research Assistance Pro- gram Regulations DIVISION 8 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Canada Health Transfer) DIVISION 9 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Equalization and Territorial Financing Renewal and Other Amendments) 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 242 243 Composition du conseil Nomination des administrateurs Nomination du premier dirigeant Présence du premier dirigeant aux réunions Indemnisation Directives Comité d’évaluation Dispositions diverses Restriction Communication de renseignements : institution fédérale Versement sur le Trésor Versement au receveur
 général Exercice Rapports financiers trimestriels Rapport annuel Dispositions transitoires Définitions Copie du décret envoyée au directeur Transfert des actions Pouvoirs intérimaires du président Précision Programme d’aide à la recherche industrielle Transfert de crédits Transfert des droits, biens et obligations Transfert d’attributions Renseignements : Programme d’aide à la recherche in- dustrielle Règlements SECTION 8 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Transfert canadien en matière de santé) SECTION 9 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (renouvellement de la péréquation et du financement des territoires et autres modifications) 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 242 243 2021-2022-2023 xv 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Board, Chief Executive Officer and Conseil, premier dirigeant et Employees personnel Composition du conseil Composition of Board Nomination des administrateurs Appointment of directors Nomination du premier dirigeant Appointment of chief executive officer Présence du premier dirigeant aux réunions Attendance of chief executive officer at meetings Indemnisation Accident compensation Directives Guidelines Comité d’évaluation Evaluation committee Dispositions diverses Miscellaneous Provisions Restriction Restriction on directives Communication de renseignements : institution fédérale Disclosure of information to federal institutions Versement sur le Trésor Payments out of Consolidated Revenue Fund Versement au receveur général Payments to Receiver General Exercice Financial year Rapports financiers trimestriels Quarterly financial reports Rapport annuel Annual reports Dispositions transitoires Transitional Provisions Définitions Definitions Copie du décret envoyée au directeur Copy of order provided to Director Transfert des actions Transfer of shares Pouvoirs intérimaires du président Chairperson’s interim powers Précision Rights preserved Programme d’aide à la recherche industrielle Industrial Research Assistance Program Transfert de crédits Transfer of appropriations Transfert des droits, biens et obligations Transfer of rights, property and obligations Transfert d’attributions Transfer of powers, duties and functions Renseignements : Programme d’aide à la recherche in- Information about Industrial Research
 Assistance Pro- gram dustrielle Regulations Règlements SECTION 8 DIVISION 8 Loi sur les arrangements fiscaux entre le Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act gouvernement fédéral et les provinces (Transfert (Canada Health Transfer) canadien en matière de santé) DIVISION 9 SECTION 9 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Loi sur les arrangements fiscaux entre le (Equalization and Territorial Financing Renewal gouvernement fédéral et les provinces and Other Amendments) (renouvellement de la péréquation et du financement des territoires et autres modifications) 243 243 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 10 Economic Sanctions SECTION 10 Sanctions économiques 252 265 270 280 281 282 284 286 287 300 307 DIVISION 11 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation) Act DIVISION 12 Service Fees Act DIVISION 13 Canada Pension Plan DIVISION 14 Department of Employment and Social Development Act DIVISION 15 Canada Labour Code DIVISION 16 Immigration and Refugee Protection Act (Claims for Refugee Protection) DIVISION 17 Immigration and Refugee Protection Act (Sponsorship Applications) DIVISION 18 College of Immigration and Citizenship Consultants Act DIVISION 19 Citizenship Act DIVISION 20 Yukon Act 252 265 270 280 281 282 284 286 287 300 307 SECTION 11 Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord SECTION 12 Loi sur les frais de service SECTION 13 Régime de pensions du Canada SECTION 14 Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social SECTION 15 Code canadien du travail SECTION 16 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (demandes d’asile) SECTION 17 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (demandes de parrainage) SECTION 18 Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté SECTION 19 Loi sur la citoyenneté SECTION 20 Loi sur le Yukon 2021-2022-2023 xvi 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III SECTION 10 DIVISION 10 Economic Sanctions Sanctions économiques DIVISION 11 SECTION 11 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Loi sur les privilèges et immunités de Organisation) Act l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord DIVISION 12 SECTION 12 Service Fees Act Loi sur les frais de service DIVISION 13 SECTION 13 Régime de pensions du Canada Canada Pension Plan DIVISION 14 SECTION 14 Department of Employment and Social Loi sur le ministère de l’Emploi et du Development Act Développement social DIVISION 15 SECTION 15 Canada Labour Code Code canadien du travail SECTION 16 DIVISION 16 Immigration and Refugee Protection Act (Claims Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés for Refugee Protection) (demandes d’asile) SECTION 17 DIVISION 17 Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Sponsorship Applications) (demandes de parrainage) DIVISION 18 SECTION 18 College of Immigration and Citizenship Loi sur le Collège des consultants en Consultants Act immigration et en citoyenneté DIVISION 19 SECTION 19 Loi sur la citoyenneté Citizenship Act DIVISION 20 SECTION 20 Loi sur le Yukon Yukon Act 252 252 265 265 270 270 280 280 281 281 282 282 284 284 286 286 287 287 300 300 307 307 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 21 Oceans Protection Plan SECTION 21 Plan de protection des océans 308 436 452 475 481 487 500 505 508 1 2 DIVISION 22 Canada Transportation Act DIVISION 23 Air Travel Complaints DIVISION 24 Customs Act DIVISION 25 National Research Council Act DIVISION 26 Patent Act DIVISION 27 Food and Drugs Act (Natural Health Products) DIVISION 28 Food and Drugs Act (Cosmetics Testing on Animals) DIVISION 29 Dental Care Measures Act An Act respecting certain matters in relation to the Canadian Dental Care Plan Short Title Dental Care Measures Act Definition Definition of Canadian Dental Care Plan 308 436 452 475 481 487 500 505 508 1 2 SECTION 22 Loi sur les transports au Canada SECTION 23 Plaintes relatives au transport aérien SECTION 24 Loi sur les douanes SECTION 25 Loi sur le Conseil national de recherches SECTION 26 Loi sur les brevets SECTION 27 Loi sur les aliments et drogues (produits de santé naturels) SECTION 28 Loi sur les aliments et drogues (essais de cosmétiques sur des animaux) SECTION 29 Loi sur les mesures de soins dentaires Loi concernant certaines questions relatives au Régime canadien de soins dentaires Titre abrégé Loi sur les mesures de soins dentaires Définition Définition de Régime canadien de soins dentaires 2021-2022-2023 xvii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III DIVISION 21 SECTION 21 Plan de protection des océans Oceans Protection Plan DIVISION 22 SECTION 22 Loi sur les transports au Canada Canada Transportation Act SECTION 23 DIVISION 23 Air Travel Complaints Plaintes relatives au transport aérien SECTION 24 DIVISION 24 Customs Act Loi sur les douanes DIVISION 25 SECTION 25 Loi sur le Conseil national de recherches National Research Council Act DIVISION 26 SECTION 26 Loi sur les brevets Patent Act Food and Drugs Act (Natural Health Products) Loi sur les aliments et drogues (produits de DIVISION 27 SECTION 27 santé naturels) DIVISION 28 SECTION 28 Loi sur les aliments et drogues (essais de Food and Drugs Act (Cosmetics Testing on cosmétiques sur des animaux) Animals) DIVISION 29 SECTION 29 Dental Care Measures Act Loi sur les mesures de soins dentaires An Act respecting certain matters in Loi concernant certaines questions relation to the Canadian Dental Care relatives au Régime canadien de Plan soins dentaires Short Title Titre abrégé Dental Care Measures Act Loi sur les mesures de soins dentaires Definition Définition Definition of Canadian Dental Care Plan Définition de Régime canadien de soins dentaires 308 308 436 436 452 452 475 475 481 481 487 487 500 500 505 505 508 508 1 1 2 2 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 TABLE ANALYTIQUE His Majesty Binding on His Majesty Reporting Obligation Information return Purpose of information obtained Disclosure of Information Disclosure of information Violations Violations Limitation on imposition of penalty Rescission or reduction of penalty Recovery as debt due to His Majesty Sa Majesté Obligation de Sa Majesté Rapport Obligation Déclaration But de la collecte de renseignements Communication des renseignements Communication de renseignements Violations Violations Prescription relativement à l’infliction de pénalités Modification ou annulation de la décision Recouvrement Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale 12 Social Insurance Number 12 Numéro d’assurance sociale DIVISION 30 Canada Post Corporation Act SECTION 30 Loi sur la Société canadienne des postes 509 510 DIVISION 31 Royal Style and Titles Act, 2023 An Act respecting the Royal Style and Titles, 2023 1 2 Royal Style and Titles Act, 2023 Assent to Royal Style and Titles DIVISION 32 Canada Growth Fund 511 517 610 DIVISION 33 Legislation Related to Financial Institutions DIVISION 34 Criminal Code 509 510 1 2 511 517 610 SECTION 31 Loi sur les titres royaux de 2023 Loi concernant les titres royaux de 2023 Loi sur les titres royaux de 2023 Consentement SECTION 32 Fonds de croissance du Canada SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières SECTION 34 Code criminel 2021-2022-2023 xviii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Sa Majesté His Majesty Obligation de Sa Majesté Binding on His Majesty Reporting Rapport Obligation Obligation Déclaration Information return But de la collecte de renseignements Purpose of information obtained Disclosure of Information Communication des renseignements Communication de renseignements Disclosure of information Violations Violations Violations Violations Limitation on imposition of penalty Prescription relativement à l’infliction de pénalités Rescission or reduction of penalty Modification ou annulation de la décision Recovery as debt due to His Majesty Recouvrement Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale 12 12 Numéro d’assurance sociale Social Insurance Number SECTION 30 DIVISION 30 Loi sur la Société canadienne des postes Canada Post Corporation Act SECTION 31 DIVISION 31 Royal Style and Titles Act, 2023 Loi sur les titres royaux de 2023 An Act respecting the Royal Style and Loi concernant les titres royaux de Titles, 2023 2023 1 1 2 2 Royal Style and Titles Act, 2023 Loi sur les titres royaux de 2023 Assent to Royal Style and Titles Consentement SECTION 32 DIVISION 32 Canada Growth Fund Fonds de croissance du Canada DIVISION 33 SECTION 33 Lois relatives aux institutions financières Legislation Related to Financial Institutions SECTION 34 DIVISION 34 Criminal Code Code criminel 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 509 509 510 510 511 511 517 517 610 610 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 35 Employment Insurance Act SECTION 35 Loi sur l’assurance-emploi 617 618 625 631 680 DIVISION 36 Canadian Environmental Protection Act, 1999 DIVISION 37 Canada Deposit Insurance Corporation Act DIVISION 38 Employment Insurance Board of Appeal DIVISION 39 Canada Elections Act 617 618 625 631 680 SECTION 36 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) SECTION 37 Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada SECTION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi SECTION 39 Loi électorale du Canada SCHEDULE ANNEXE 617 617 618 618 625 625 631 631 680 680 SECTION 35 DIVISION 35 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi DIVISION 36 SECTION 36 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) DIVISION 37 SECTION 37 Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Canada Deposit Insurance Corporation Act SECTION 38 DIVISION 38 Conseil d’appel en assurance-emploi Employment Insurance Board of Appeal DIVISION 39 SECTION 39 Canada Elections Act Loi électorale du Canada SCHEDULE ANNEXE 2021-2022-2023 xix 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1st Session, 44th Parliament, 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-47 PROJET DE LOI C-47 BILL C-47 PROJET DE LOI C-47 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 28, 2023 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023 An Act to implement certain provisions of the budget Loi portant exécution de certaines dispositions du tabled in Parliament on March 28, 2023 budget déposé au Parlement le 28 mars 2023 His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2023, No.
1.

5 Titre abrégé 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023.

PART 1 PARTIE 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 2 (1) The portion of paragraph 6(1)(e) of the In- come Tax Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 2 (1) Le passage de l’alinéa 6(1)e) de la Loi de 5 l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : Standby charge for automobile Frais pour droit d’usage d’une automobile (e) if at any time in the year an automobile is made available to the taxpayer, or to a particular person who 10 does not deal at arm’s length with the taxpayer, by an- other person (referred to in this paragraph as “the em- ployer”) because of or as a consequence of a previous, the current or an intended office or employment of the taxpayer, the amount, if any, by which 15 e) lorsqu’une personne (appelée « employeur » au présent alinéa) a mis à un moment donné au cours de l’année une automobile à la disposition du contri- 10 buable (ou à la disposition d’une personne donnée avec qui il a un lien de dépendance), en raison ou par suite de l’emploi ou de la charge antérieur, actuel ou projeté du contribuable, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au 15 sous-alinéa (ii) : (2) Subparagraph 6(1)(e)(ii) of the Act is replaced by the following: (2) Le sous-alinéa 6(1)e)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 91137 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du His Majesty, by and with the advice and consent of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, the Senate and House of Commons of Canada, édicte : enacts as follows: Titre abrégé Short Title Short title Titre abrégé Act, 2023, No.

1.

PARTIE 1 PART 1 connexes R.S., c. 1 (5th Supp.)

L.R., ch.

1 (5e suppl.)

1 This Act may be cited as the Budget Implementation 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023.
Amendments to the Income Tax Modification de la Loi de l’impôt Act and Other Legislation sur le revenu et de textes Loi de l’impôt sur le revenu Income Tax Act 2 (1) The portion of paragraph 6(1)(e) of the In- 2 (1) Le passage de l’alinéa 6(1)e) de la Loi de come Tax Act before subparagraph (i) is replaced l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : by the following: Frais pour droit d’usage d’une automobile Standby charge for automobile e) lorsqu’une personne (appelée « employeur » au (e) if at any time in the year an automobile is made available to the taxpayer, or to a particular person who présent alinéa) a mis à un moment donné au cours de l’année une automobile à la disposition du contri- does not deal at arm’s length with the taxpayer, by an- buable (ou à la disposition d’une personne donnée other person (referred to in this paragraph as “the em- avec qui il a un lien de dépendance), en raison ou par ployer”) because of or as a consequence of a previous, the current or an intended office or employment of the suite de l’emploi ou de la charge antérieur, actuel ou taxpayer, the amount, if any, by which projeté du contribuable, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (2) Le sous-alinéa 6(1)e)(ii) de la même loi est (2) Subparagraph 6(1)(e)(ii) of the Act is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 2-3 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 2-3 (ii) the total of all amounts, each of which is an amount (other than an expense related to the oper- ation of the automobile) paid in the year by the tax- payer, or the particular person who does not deal at arm’s length with the taxpayer, to the employer for 5 the use of the automobile; (ii) le total des sommes dont chacune représente une somme (autre qu’une dépense liée au fonction- nement de l’automobile) payée au cours de l’année à l’employeur par le contribuable ou par la per- sonne donnée avec qui il a un lien de dépendance 5 pour l’usage de l’automobile; (3) Subparagraph 6(1)(k)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) amounts related to the operation (otherwise than in connection with or in the course of the tax- 10 payer’s office or employment) of the automobile for the period or periods in the year during which the automobile was made available to the taxpayer, or a person who does not deal at arm’s length with the taxpayer, are paid or payable by the employer with- 15 in the meaning of paragraph (e) that made the au- tomobile available (in this paragraph referred to as the “payor”), and (3) Le passage de l’alinéa 6(1)k) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : Avantage relatif au fonctionnement d’une automobile k)
 lorsqu’une somme est déterminée en application 10 du sous-alinéa e)(i) relativement à une automobile dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, qu’un montant au titre du fonctionnement de l’auto- mobile (autrement que dans l’accomplissement des fonctions de la charge ou de l’emploi du contribuable) 15 pour la ou les périodes de l’année au cours desquelles l’automobile a été mise à sa disposition ou à la disposi- tion d’une personne avec qui il a un lien de dépen- dance est payé ou payable par
 l’employeur, au sens de l’alinéa e), ayant mis l’automobile à sa disposition 20 (cette personne étant appelée « payeur » au présent alinéa) et que le total des montants ainsi payés ou payables n’est pas versé au payeur, au cours de l’année ou des 45 jours suivant la fin de l’année, par le contri- buable ou par la personne qui lui est liée, le montant 25 lié au fonctionnement de l’automobile, qui correspond au résultat du calcul suivant : (4) The portion of subsection 6(2) of the Act be- fore the formula is replaced by the following: 20 (4) Le passage du paragraphe 6(2) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : 30 Reasonable standby charge (2) For the purposes of paragraph (1)(e), a reasonable standby charge for an automobile for the total number of days (in this subsection referred to as the “total available days”) in a taxation year during which the automobile is made available to a taxpayer, or to a person who does not 25 deal at arm’s length with the taxpayer, by a person (re- ferred to in this subsection as the “employer”) shall be deemed to be the amount determined by the formula Frais raisonnables pour droit d’usage d’une automobile (2) Pour l’application de l’alinéa (1)e), la somme qui re- présente les frais raisonnables pour droit d’usage d’une automobile pendant le nombre total de jours d’une année d’imposition durant lesquels une personne (appelée « employeur » au présent paragraphe) a mis l’automobile 35 à la disposition du contribuable ou d’une personne avec qui il a un lien de dépendance est réputée égale au mon- tant calculé selon la formule suivante : (5) Subsections (1) to (4) apply to taxation years that begin after 2022.
30 (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux an- nées d’imposition commençant après 2022.
40 3 (1) Subclause B(I) of the description of B in subparagraph 8(1)(r)(ii) of the Act is replaced by the following: 3 (1) La subdivision B(I) de l’élément B de la for- mule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (I) the amount that is the total of the first dollar amount referred to in paragraph (s) and the amount 35 (I) le total de la première somme visée à l’alinéa s) et de la valeur déterminée pour l’année d’imposition de 45 2021-2022-2023 2 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (ii) le total des sommes dont chacune représente (ii) the total of all amounts, each of which is an amount (other than an expense related to the oper- une somme (autre qu’une dépense liée au fonction- ation of the automobile) paid in the year by the tax- nement de l’automobile) payée au cours de l’année payer, or the particular person who does not deal at à l’employeur par le contribuable ou par la per- sonne donnée avec qui il a un lien de dépendance arm’s length with the taxpayer, to the employer for the use of the automobile; pour l’usage de l’automobile; (3) Le passage de l’alinéa 6(1)k) de la même loi (3) Subparagraph 6(1)(k)(ii) of the Act is replaced précédant la formule est remplacé par ce qui by the following: suit : Avantage relatif au fonctionnement d’une automobile k) lorsqu’une somme est déterminée en application (ii) amounts related to the operation (otherwise du sous-alinéa e)(i) relativement à une automobile than in connection with or in the course of the tax- dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, payer’s office or employment) of the automobile for qu’un montant au titre du fonctionnement de l’auto- the period or periods in the year during which the mobile (autrement que dans l’accomplissement des automobile was made available to the taxpayer, or a fonctions de la charge ou de l’emploi du contribuable) person who does not deal at arm’s length with the pour la ou les périodes de l’année au cours desquelles taxpayer, are paid or payable by the employer with- l’automobile a été
 mise à sa disposition ou à la disposi- in the meaning of paragraph (e) that made the au- tion d’une personne avec qui il a un lien de dépen- tomobile available (in this paragraph referred to as dance est payé ou payable par l’employeur, au sens de the “payor”), and l’alinéa e), ayant mis l’automobile à sa disposition (cette personne étant appelée « payeur » au présent alinéa) et que le total des montants ainsi payés ou payables n’est pas versé au payeur, au cours de l’année ou des 45 jours suivant la fin
 de l’année, par le contri- buable ou par la personne qui lui est liée, le montant lié au fonctionnement de l’automobile, qui correspond au résultat du calcul suivant : (4) Le passage du paragraphe 6(2) de la même loi (4) The portion of subsection 6(2) of the Act be- fore the formula is replaced by the following: précédant la formule est remplacé par ce qui suit : automobile Frais raisonnables pour droit d’usage d’une Reasonable standby charge (2) Pour l’application de l’alinéa (1)e), la somme qui re- (2) For the purposes of paragraph (1)(e), a reasonable standby charge for an automobile for the total number of présente les frais raisonnables pour droit d’usage d’une days (in this subsection referred to as the “total available automobile pendant le nombre total de jours d’une année d’imposition durant lesquels une personne (appelée days”) in a taxation year during which the automobile is « employeur » au présent paragraphe) a mis l’automobile made available to a taxpayer, or to a person who does not à la disposition du contribuable ou d’une personne avec deal at arm’s length with the taxpayer, by a person (re- ferred to in this subsection as the “employer”) shall be qui il a un lien de dépendance est réputée égale au mon- tant calculé selon la formule suivante : deemed to be the amount determined by the formula (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux an- (5) Subsections (1) to (4) apply to taxation years nées d’imposition commençant après 2022. that begin after 2022.
3 (1) Subclause B(I) of the description of B in 3 (1) La subdivision B(I) de l’élément B de la for- mule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) de la subparagraph 8(1)(r)(ii) of the Act is replaced by même loi est remplacée par ce qui suit : the following: (I) le total de la première somme visée à l’alinéa s) et (I) the amount that is the total of the first dollar amount referred to in paragraph (s) and the amount de la valeur déterminée pour l’année d’imposition de Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 3-4 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 3-4 determined for the taxation year for B in subsection 118(10), and l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(10), (2) The portion of paragraph 8(1)(s) of the Act be- fore the formula is replaced by the following: (2) Le passage de l’alinéa 8(1)s) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : 5 Deduction – tradesperson’s tools Déduction – outillage des gens de métier (s) if the taxpayer is employed as a tradesperson at 5 any time in the taxation year, the lesser of $1,000 and the amount determined by the formula s) si le contribuable occupe un emploi à titre de per- sonne de métier au cours de l’année, 1 000 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante : (3) Subsection 8(10) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 8(10) de la même loi est rem- 10 placé par ce qui suit : Certificate of employer (10) An amount otherwise deductible for a taxation year 10 under paragraph (1)(c), (f), (h) or (h.1) or subparagraph (1)(i)(ii) or (iii) by a taxpayer shall not be deducted un- less the taxpayer’s employer confirms in prescribed form that the conditions set out in the applicable provision were met in the year in respect of the taxpayer and the 15 form is filed with the taxpayer’s return of income for the year.
Attestation de l’employeur (10) Un contribuable ne peut déduire un montant pour une année d’imposition en application des alinéas (1)c), f), h) ou h.1) ou des sous-alinéas (1)i)(ii) ou (iii) que s’il joint à sa déclaration de revenu pour l’année un formu- 15 laire prescrit sur lequel son employeur confirme que les conditions énoncées à la disposition applicable ont été remplies quant au contribuable au cours de l’année.

(4) Subsections (1) and (2) apply to the 2023 and subsequent taxation years.
(4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2023 et suivantes.
20 4 (1) Subsection 12(3) of the Act is replaced by 20 the following: 4 (1) Le paragraphe 12(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Interest income (3) Subject to subsection (4.1), in computing the income for a taxation year of a corporation, partnership, unit trust or any trust of which a corporation or a partnership is a beneficiary, there shall be included any interest on a 25 debt obligation (other than interest in respect of an in- come bond, an income debenture, a net income stabiliza- tion account or an indexed debt obligation) that accrues to it to the end of the year, or becomes receivable or is re- ceived by it before the end of the year, to the extent that 30 the interest was not included in computing its income for a preceding taxation year.
Intérêts courus (3) Sous réserve du paragraphe (4.1), sont à inclure dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’une entité — société, société de personnes, fiducie d’investis- 25 sement à participation unitaire ou fiducie dont une socié- té ou une société de personnes est bénéficiaire — les inté- rêts sur une créance (sauf ceux afférents à quelque obli- gation à intérêt conditionnel, compte de stabilisation du revenu net ou titre de créance indexé) courus en sa fa- 30 veur jusqu’à la fin de l’année, ou reçus ou devenus à rece- voir par elle avant la fin de l’année, dans la mesure où ils n’ont pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure.
(2) Paragraphs (g) and (h) of the definition in- vestment contract in subsection 12(11) of the Act are repealed.

35 (2) Les alinéas g) et h) de la définition de contrat 35 de placement, au paragraphe 12(11) de la même loi, sont abrogés.

(3) Subsection 12(13) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 12(13) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 3 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III determined for the taxation year for B in subsection l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(10), and 118(10), (2) The portion of paragraph 8(1)(s) of the Act be- (2) Le passage de l’alinéa 8(1)s) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui fore the formula is replaced by the following: suit : Deduction – tradesperson’s tools Déduction – outillage des gens de métier (s) if the taxpayer is employed as a tradesperson at s) si le contribuable occupe un emploi à titre de per- sonne de métier au cours de l’année, 1 000 $ ou, si elle any time in the taxation year, the lesser of $1,000 and the amount determined by the formula est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante : (3) Subsection 8(10) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 8(10) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Certificate of employer Attestation de l’employeur (10) An amount otherwise deductible for a taxation year (10) Un contribuable ne peut déduire un montant pour under paragraph (1)(c), (f), (h) or (h.1) or subparagraph une année d’imposition en application des alinéas (1)c), (1)(i)(ii) or (iii) by a taxpayer shall not be deducted un- f), h) ou h.1) ou des sous-alinéas (1)i)(ii) ou (iii) que s’il joint à sa déclaration de revenu pour l’année un formu- less the taxpayer’s employer confirms in prescribed form that the conditions set out in the applicable provision laire prescrit sur lequel son employeur confirme que les conditions énoncées à la disposition applicable ont été
 were met in the year in respect of the taxpayer and the form is filed with the taxpayer’s return of income for the remplies quant au contribuable au cours de l’année.
year.

(4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux (4) Subsections (1) and (2) apply to the 2023 and subsequent taxation years.

années d’imposition 2023 et suivantes.
4 (1) Subsection 12(3) of the Act is replaced by 4 (1) Le paragraphe 12(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Interest income Intérêts courus (3) Subject to subsection (4.1), in computing the income (3) Sous réserve du paragraphe (4.1), sont à inclure dans for a taxation year of a corporation, partnership, unit le calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’une trust or any trust of which a corporation or a partnership entité — société, société de personnes, fiducie d’investis- sement à participation unitaire ou fiducie dont une socié- is a beneficiary, there shall be included any interest on a té ou une société de personnes est bénéficiaire — les inté- debt obligation (other than interest in respect of an in- rêts sur une créance (sauf ceux afférents à quelque obli- come bond, an income debenture, a net income stabiliza- tion account or an indexed debt obligation) that accrues gation à intérêt conditionnel, compte de stabilisation du to it to the end of the year, or becomes receivable or is re- revenu net ou titre de créance indexé) courus en sa fa- ceived by it before the end of the year, to the extent that veur jusqu’à la fin de l’année, ou reçus ou devenus à rece- the interest was not included in computing its income for voir par elle avant la fin de l’année, dans la mesure où ils a preceding taxation year.
n’ont pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure.

(2) Les alinéas g) et h) de la définition de contrat (2) Paragraphs (g) and (h) of the definition in- vestment contract in subsection 12(11) of the Act de placement, au paragraphe 12(11) de la même are repealed.

loi, sont abrogés.

(3) Subsection 12(13) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 12(13) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 4 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 4 Definition of flipped property (13) For the purposes of subsections (12) and (14), a flipped property of a taxpayer means a property (other than a property, or a right to acquire property, that would be inventory of the taxpayer if the definition in- ventory in subsection 248(1) were read without reference 5 to subsection (12)) that is Définition de bien à revente précipitée (13) Pour l’application des paragraphes (12) et (14), un bien à revente précipitée d’un contribuable s’entend d’un bien (sauf un bien ou un droit d’acquérir un bien, qui serait un bien figurant à l’inventaire du contribuable si la définition de inventaire au paragraphe 248(1) s’ap- 5 pliquait compte non tenu du paragraphe (12)) qui est : (a) prior to its disposition by the taxpayer, either (i) a housing unit located in Canada, or (ii) a right to acquire a housing unit located in Canada; and 10 (b) owned or, in the case of a right to acquire, held, by the taxpayer for less than 365 consecutive days prior to its disposition, other than a disposition that can rea- sonably be considered to occur due to, or in anticipa- tion of, one or more of the following events: 15 (i) the death of the taxpayer or a person related to the taxpayer, (ii) one or more persons related to the taxpayer be- coming a member of
 the taxpayer’s household or the taxpayer becoming a member of the household 20 of a related person, (iii) the breakdown of the marriage or common-law partnership of the taxpayer if the taxpayer has been living separate and apart from their spouse or com- mon-law partner for at least 90 days prior to the 25 disposition, a) avant sa disposition par le contribuable, selon le cas : (i) un logement situé au Canada, (ii) un droit d’acquérir un Canada; logement situé au 10 b) détenu par le contribuable pendant
 moins de 365 jours consécutifs avant sa disposition, sauf une dispo- sition qu’il est raisonnable de considérer qu’elle se produit en raison ou en prévision d’un des événements 15 suivants : (i) le décès du contribuable ou d’une personne liée au contribuable, (ii) une ou plusieurs personnes liées au contri- buable deviennent membres du ménage du contri- 20 buable ou le contribuable devient membre du mé- nage d’une personne liée, (iii) l’échec du mariage ou de l’union de fait du contribuable si celui-ci vit séparément de son époux ou conjoint de fait pour une période d’au moins 25 quatre-vingt-dix jours avant la disposition, (iv) a threat to the personal safety of the taxpayer or a related person, (iv) une menace à la sécurité personnelle du contri- buable ou d’une personne liée, (v) the taxpayer or a related person suffering from a serious illness or disability, 30 (v) le contribuable ou une personne liée souffre d’une incapacité ou d’une maladie grave, 30 (vi) an eligible relocation of the taxpayer or the tax- payer’s spouse or common-law partner, if the defi- nition eligible relocation were read without refer- ence to the requirements for the new work location and the new residence to be in Canada, 35 (vii) an involuntary termination of the employment of the taxpayer or the taxpayer’s spouse or com- mon-law partner, (vi) une réinstallation admissible du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, si la définition de réinstallation admissible s’appliquait
 compte non tenu des exigences que le nouveau lieu de tra- vail et la nouvelle résidence soient situés au 35 Canada, (vii) une cessation d’emploi involontaire du contri- buable ou de son époux ou conjoint de fait, (viii) the insolvency of the taxpayer, or (viii) l’insolvabilité du contribuable, (ix) the destruction or expropriation of the proper- 40 ty.
(ix) la destruction ou l’expropriation du logement.

40 2021-2022-2023 4 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Definition of flipped property Définition de bien à revente précipitée (13) For the purposes of subsections (12) and (14), a (13) Pour l’application des paragraphes (12) et (14), un bien à revente précipitée d’un contribuable s’entend flipped property of a taxpayer means a property (other than a property, or a right to acquire property, that d’un bien (sauf un bien ou un droit d’acquérir un bien, qui serait un bien figurant à l’inventaire du contribuable would be inventory of the taxpayer if the definition in- si la définition de inventaire au paragraphe 248(1) s’ap- ventory in subsection 248(1) were read without reference pliquait compte non tenu du paragraphe (12)) qui est : to subsection (12)) that is a) avant sa disposition par le contribuable, selon le (a) prior to its disposition by the taxpayer, either cas : (i) a housing unit located in Canada, or (i) un logement situé au Canada, (ii) a right to acquire a housing unit located in (ii) un droit d’acquérir un logement situé au Canada; and Canada; (b) owned or, in the case of a right to acquire, held, by b) détenu par le contribuable pendant moins de 365 the taxpayer for less than 365 consecutive days prior to jours consécutifs avant sa disposition, sauf une dispo- its disposition, other than a disposition that can rea- sition qu’il est raisonnable de considérer qu’elle se sonably be considered to occur due to, or in anticipa- produit en raison ou en prévision d’un des événements tion of, one or more of the following events: suivants : (i) the death of
 the taxpayer or a person related to (i) le décès du contribuable ou d’une personne liée the taxpayer, au contribuable, (ii) one or more persons related to the taxpayer be- (ii) une ou plusieurs personnes liées au contri- coming a member of the taxpayer’s household or buable deviennent membres du ménage du contri- the taxpayer becoming a member of the household buable ou le contribuable devient membre du mé- of a related person, nage d’une personne liée, (iii) the breakdown of the marriage or common-law
 (iii) l’échec du mariage ou de l’union de fait du partnership of the taxpayer if the taxpayer has been contribuable si celui-ci vit séparément de son époux living separate and apart from their spouse or com- ou conjoint de fait pour une période d’au moins mon-law partner for at least 90 days prior to the quatre-vingt-dix jours avant la disposition, disposition, (iv) une menace à la sécurité personnelle du contri- (iv) a threat to the personal safety of the taxpayer buable ou d’une personne liée, or a related person, (v) le contribuable ou une personne liée souffre (v) the taxpayer or a related person suffering from d’une incapacité ou d’une maladie grave, a serious illness or disability, (vi) une réinstallation admissible du contribuable (vi) an eligible relocation of the taxpayer or the tax- ou de son époux ou conjoint de fait, si la définition payer’s spouse or common-law partner, if the defi- de réinstallation admissible s’appliquait compte nition eligible relocation were read without refer- non tenu des exigences que le nouveau lieu de tra- ence to the requirements for the new work location vail et la nouvelle résidence soient situés au and the new residence to be in Canada, Canada, (vii) an involuntary termination of the employment (vii) une cessation d’emploi involontaire du contri- of the taxpayer or the taxpayer’s spouse or com- buable ou de son époux ou conjoint de fait, mon-law partner, (viii) l’insolvabilité du contribuable, (viii) the insolvency of the taxpayer, or (ix) la destruction ou l’expropriation du logement.
(ix) the destruction or expropriation of the proper- ty.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 4-5 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 4-5 (4) Subsection (3) applies to the period through- out which a flipped property of a taxpayer is owned or held by the taxpayer in respect of a dis- position that occurs after 2022.
(4) Le paragraphe (3) s’applique à la période au cours de laquelle un bien à revente précipitée d’un contribuable est détenu par un contribuable relativement à une disposition effectuée après 2022.
5 5 (1) The portion of paragraph 13(4.3)(d) of the 5 Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 5 (1) Le passage de l’alinéa 13(4.3)d) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (d) any amount that would, if this Act were read with- out reference to this subsection, be included in the cost of a property of the transferee included in Class 10 14.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations (in- cluding a deemed acquisition under subsection (35)) or included in the proceeds of disposition of a proper- ty of the transferor included in that Class (including a deemed disposition under subsection (37)) in respect 15 of the disposition or termination of the former proper- ty by the transferor is deemed to be d) tout montant qui, en l’absence du présent para- graphe, serait inclus soit dans le coût d’un bien du ces- 10 sionnaire qui est compris dans la catégorie 14.1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu (y compris une acquisition réputée visée au paragraphe (35)), soit dans le produit de disposition d’un bien du cédant qui est compris dans cette catégorie (y compris 15 une disposition réputée visée au paragraphe (37)) rela- tivement à la disposition ou à la discontinuation de l’ancien bien par le cédant est réputé, à la fois : (2) Paragraph 13(42)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 13(42)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 a) pour l’application de la présente loi et de ses
 règle- 20 ments (à l’exception du présent article, de l’article 20 et des dispositions réglementaires prises pour l’appli- cation de l’alinéa 20(1)a)), si la valeur de l’élément A de la formule figurant à la définition de montant cu- mulatif des immobilisations admissibles au para- 25 graphe 14(5) avait augmenté immédiatement avant 2017 en raison de la disposition du bien immédiate- ment avant ce moment, le coût en capital du bien est réputé augmenter des 4/3 du montant de cette aug- mentation; 30 a) pour
 l’application de la présente loi et de ses règle- ments (à l’exception du présent article, de l’article 20 et des dispositions réglementaires prises pour l’appli- cation de l’alinéa 20(1)a)), si la valeur de l’élément A de la formule figurant à la définition de montant cu- 25 mulatif des immobilisations admissibles au para- graphe 14(5) avait augmenté immédiatement avant 2017 en raison de la disposition du bien immédiate- ment avant ce moment, le coût en capital du bien est réputé augmenter des 4/3 du montant de cette aug- 30 mentation; (3) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (42): (3) L’article 13 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (42), de ce qui suit : Transitional rule (43) An amount is to be included in computing a taxpay- er’s income from a business for a taxation year, and is deemed not to be a taxable capital gain (other than for 35 the purposes of the definition capital dividend account in subsection 89(1)), to the extent Disposition transitoire (43) Une somme est à inclure dans le calcul du revenu d’un particulier tiré d’une entreprise pour une année 35 d’imposition et est réputée ne pas être un gain en capital imposable (sauf pour l’application de la définition de compte de dividendes en capital au paragraphe 89(1)) dans la mesure où, à la fois : (a) the amount is part of the proceeds of disposition of eligible capital property (as defined in section 54, as it read on December 31, 2016)
 that is in respect of the 40 business; (b) the disposition is under an agreement between the taxpayer and a purchaser that deals at arm’s length with the taxpayer; (c) the disposition occurred before March 22, 2016; 45 a) la somme fait partie du produit de disposition 40 d’une immobilisation admissible (au sens de l’article 54, dans sa version applicable au 31 décembre 2016) qui se rapporte à l’entreprise; b) la disposition est régie par une entente conclue entre le contribuable et un acheteur avec qui il
 n’a au- 45 cun lien de dépendance; 2021-2022-2023 5 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (4) Subsection (3) applies to the period through- (4) Le paragraphe (3) s’applique à la période au out which a flipped property of a taxpayer is cours de laquelle un bien à revente précipitée d’un contribuable est détenu par un contribuable owned or held by the taxpayer in respect of a dis- relativement à une disposition effectuée après position that occurs after 2022.

2022.
5 (1) Le passage de l’alinéa 13(4.3)d) de la même 5 (1) The portion of paragraph 13(4.3)(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : following: (d) any amount that would, if this Act were read with- d) tout montant qui, en l’absence du présent para- graphe, serait inclus soit dans le coût d’un bien du ces- out reference to this subsection, be included in the cost of a property of the transferee included in Class sionnaire qui est compris dans la catégorie 14.1 de 14.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations (in- l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu (y compris une acquisition réputée visée au paragraphe cluding a deemed acquisition under subsection (35)) (35)), soit dans le produit de disposition d’un bien du or included in the proceeds of disposition of a proper- ty of the transferor included in that Class (including a cédant qui est compris dans cette catégorie (y compris deemed disposition under subsection (37)) in respect une disposition réputée visée au paragraphe (37)) rela- of the disposition or termination of the former proper- tivement à la disposition ou à la discontinuation de l’ancien bien par le cédant est réputé, à la fois : ty by the transferor is deemed to be (2) L’alinéa 13(42)a) de la version française de la (2) Paragraph 13(42)(a) of the French version of même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: a) pour l’application de la présente loi et de ses règle- a) pour
 l’application de la présente loi et de ses règle- ments (à l’exception du présent article, de l’article 20 ments (à l’exception du présent article, de l’article 20 et des dispositions réglementaires prises pour l’appli- et des dispositions réglementaires prises pour l’appli- cation de l’alinéa 20(1)a)), si la valeur de l’élément A cation de l’alinéa 20(1)a)), si la valeur de l’élément A de la formule figurant à la définition de montant cu- de la formule figurant à la définition de montant cu- mulatif des
 immobilisations admissibles au para- mulatif des immobilisations admissibles au para- graphe 14(5) avait augmenté immédiatement avant graphe 14(5) avait augmenté immédiatement avant 2017 en raison de la disposition du bien immédiate- 2017 en raison de la disposition du bien immédiate- ment avant ce moment, le coût en capital du bien est ment avant ce moment, le coût en capital du bien est réputé augmenter des 4/3 du montant de cette aug- réputé augmenter des 4/3 du montant de cette aug- mentation; mentation; (3) L’article 13 de la même loi est modifié par ad- (3) Section 13 of the Act is amended by adding the jonction, après le paragraphe (42), de ce qui suit : following after subsection (42): Disposition transitoire Transitional rule (43) Une somme est à inclure dans le calcul du revenu (43) An amount is to be included in computing a taxpay- er’s income from a business for a taxation year, and is d’un particulier tiré d’une entreprise pour une année d’imposition et est réputée ne pas être un gain en capital deemed not to be a taxable capital gain (other than for imposable (sauf pour l’application de la définition de the purposes of the definition capital dividend account compte de dividendes en capital au paragraphe 89(1)) in subsection 89(1)), to the extent dans la mesure où, à la fois : (a) the amount is part of the proceeds of disposition of a) la somme fait partie du produit de disposition eligible capital property (as defined in section 54, as d’une
 immobilisation admissible (au sens de l’article it read on December 31, 2016) that is in respect of the 54, dans sa version applicable au 31 décembre 2016) business; qui se rapporte à l’entreprise; (b) the disposition is under an agreement between the b) la disposition est régie par une entente conclue taxpayer and a purchaser that deals at arm’s length entre le contribuable et un acheteur avec qui il n’a au- with the taxpayer; cun lien de dépendance; (c) the disposition occurred before March 22, 2016; Budget
 Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 5-6 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 5-6 (d) the amount becomes receivable under the agree- ment after 2016 and before 2024 because of a condition of the agreement, if (i) at the end of 2016, it was uncertain whether the condition would be met, and 5 (ii) the condition is met after 2016; c) la disposition a été effectuée avant le 22 mars 2016; d) la somme devient à recevoir en vertu de l’entente après 2016 et avant 2024 en raison d’une condition de l’entente si, à la fois : (i) à la fin de 2016, on ne savait pas encore si la 5 condition serait remplie, (e) the amount would, in the absence of this subsec- tion, be a taxable capital gain; (ii) la condition est remplie après 2016; (f) the amount would have been included in comput- ing the taxpayer’s income from the business if the 10 amount had become receivable on December 31, 2016; and (g) the taxpayer files an election with the Minister, no later than the filing-due date for the taxpayer’s first taxation year that ends after August 9, 2022 to have 15 this subsection apply in respect of the amount.
e) la somme serait, en l’absence du présent para- graphe, un gain en capital imposable; f) la somme aurait été incluse dans le calcul du revenu 10 du contribuable tiré de l’entreprise si elle était deve- nue à recevoir le 31 décembre 2016; g) le contribuable fait un choix, dans un document qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour sa 15 première année d’imposition se terminant après le 9 août 2022, afin que le présent paragraphe s’applique relativement à la somme.
(4) Subsection (1) applies in respect of disposi- tions that occur after 2016.

(4) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dispositions effectuées après 2016.

20 (5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on January 1, 2017.

20 (5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2017.
6 (1) Subsection 15(2.3) of the Act is replaced by the following: 6 (1) Le paragraphe 15(2.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : When s. 15(2) not to apply – ordinary lending business (2.3) Subsection (2) does not apply to a debt that arose in the ordinary course of the creditor’s business or a loan made in the ordinary course of the lender’s ordinary 25 business of lending money (other than a business of lending money if, at any time during which the loan is outstanding, less than 90% of the aggregate outstanding amount of the loans of the business is owing by borrow- ers that deal at arm’s length with the lender) where, at 30 the time the indebtedness arose or the loan was made, bona fide arrangements were made for repayment of the debt or loan within a reasonable time.
Inapplication du paragraphe 15(2) – entreprise de prêt (2.3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux dettes 25 contractées dans le cours normal des activités de l’entre- prise du créancier ni aux prêts consentis dans le cours normal des activités de l’entreprise habituelle de prêt d’argent du prêteur (sauf une entreprise de prêt d’argent si, à un moment donné de la période où le prêt est dû, 30 moins de 90 % du montant cumulatif impayé des prêts de l’entreprise sont dus par des emprunteurs qui n’ont pas de lien de dépendance avec le prêteur) dans le cas où, au moment où la dette a été contractée ou le prêt, consenti, des arrangements sont conclus de bonne foi en vue du 35 remboursement de la dette ou du prêt dans un délai rai- sonnable.
Interpretation – partnerships (2.31) For the purposes of this subsection and subsec- tion (2.3), 35 Sociétés de personnes – interprétation (2.31) Pour l’application de ce paragraphe et du para- graphe (2.3) : (a) a person or partnership that is a member of a par- ticular partnership that is a member of another a) une personne ou une société de personnes qui est 40 un associé d’une société de personnes donnée laquelle 2021-2022-2023 6 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (d) the amount becomes receivable under the agree- c) la disposition a été effectuée avant le 22 mars 2016; ment after 2016 and before 2024 because of a condition d) la somme devient à recevoir en vertu de l’entente of the agreement, if après 2016 et avant 2024 en raison d’une condition de l’entente si, à la fois : (i) at the end of 2016, it was uncertain whether the condition would be met, and (i) à la fin de 2016, on ne savait pas encore si la (ii) the condition is met after 2016; condition serait remplie, (e) the amount would, in the absence of this subsec- (ii) la condition est remplie après 2016; tion, be a taxable capital gain; e) la somme serait, en l’absence du présent para- (f) the amount would have been included in comput- graphe, un gain en capital imposable; ing the taxpayer’s income from the business if the f) la somme aurait été incluse dans le calcul du revenu amount had become receivable on December 31, 2016; du contribuable tiré de l’entreprise si elle était deve- and nue à recevoir le 31 décembre 2016; (g) the taxpayer files an election with the Minister, no g) le contribuable fait un choix, dans un document later than the filing-due date for the taxpayer’s first qu’il présente au ministre au plus tard à la date taxation year that ends after August 9, 2022 to have d’échéance de production qui lui est applicable pour sa this subsection apply in respect of the amount.
première année d’imposition se terminant après le 9 août 2022, afin que le présent paragraphe s’applique relativement à la somme.

(4) Subsection (1) applies in respect of disposi- (4) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions that occur after 2016. dispositions effectuées après 2016.

(5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être (5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on January 1, 2017. entrés en vigueur le 1er janvier 2017.
6 (1) Subsection 15(2.3) of the Act is replaced by 6 (1) Le paragraphe 15(2.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Inapplication du paragraphe 15(2) – entreprise de prêt When s. 15(2) not to apply – ordinary lending business (2.3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux dettes (2.3) Subsection (2) does not apply to a debt that arose in the ordinary course of the creditor’s business or a loan contractées dans le cours normal des activités de l’entre- made in the ordinary course of the lender’s ordinary prise du créancier ni aux prêts consentis dans le cours normal des activités de l’entreprise habituelle de prêt business of lending money (other than a business of d’argent du prêteur (sauf une entreprise de prêt d’argent lending money if, at any time during which the loan is si, à un moment donné de la période où le prêt est dû, outstanding, less than 90% of the aggregate outstanding moins de 90 % du montant cumulatif impayé des prêts de amount of the loans of the business is owing by borrow- l’entreprise sont dus par des emprunteurs qui n’ont pas ers that deal at arm’s length with the lender) where, at the time the indebtedness arose or the loan was made, de lien de dépendance avec le prêteur) dans le cas où, au bona fide arrangements were made for repayment of the moment où la dette a été contractée ou le prêt, consenti, debt or loan within a reasonable time.
des arrangements sont conclus de bonne foi en vue du remboursement de la dette ou du prêt dans un délai rai- sonnable.
Interpretation – partnerships Sociétés de personnes – interprétation (2.31) Pour l’application de ce paragraphe et du para- (2.31) For the purposes of this subsection and subsec- graphe (2.3) : tion (2.3), (a) a person or partnership that is a member of a par- a) une personne ou une société de personnes qui est ticular partnership that is a member of another un associé d’une société de personnes donnée laquelle Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 6 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 6 partnership is deemed to be a member of the other partnership; and est un associé d’une autre société de personnes est ré- putée être un associé de l’autre société de personnes; (b) a borrower shall be considered to deal at arm’s length with a lender only if b) un emprunteur est considéré comme n’ayant pas de lien de dépendance avec un prêteur seulement si les conditions ci-après sont réunies : 5 (i) for greater certainty, the borrower and the 5 lender deal with each other at arm’s length, (ii) where either the borrower or the lender is a partnership and the other party is not, each mem- ber of the partnership deals at arm’s length with the other party, and 10 (iii) where both the borrower and the lender are partnerships, the borrower and each member of the borrower deal at arm’s length with the lender and each member of the lender.
(i) il est entendu que l’emprunteur et le prêteur n’ont pas de lien de dépendance entre eux, (ii) si l’emprunteur ou le prêteur est une société de personnes et que l’autre partie ne l’est pas, aucun associé de la société de personnes n’a de lien de dé- 10 pendance avec l’autre partie, (iii) lorsque l’emprunteur et le prêteur sont des so- ciétés de personnes, ni l’emprunteur ni un associé de l’emprunteur n’a de lien de dépendance avec le prêteur et chaque associé du prêteur.
15 (2) Subsection 15(5) of the English version of the 15 Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 15(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Automobile benefit (5) For the purposes of subsection (1), the value of the benefit to be included in computing a shareholder’s in- come for a taxation year with respect to an automobile made available to the shareholder, or a person related to 20 the shareholder, by a corporation shall (except where an amount is determined under subparagraph 6(1)(e)(i) in respect of the automobile in computing the shareholder’s income for the year) be computed on the assumption that subsections 6(1), (1.1), (2) and (7) apply, with such modi- 25 fications as the circumstances require, and as though ref- erences therein to “the employer” were read as “the cor- poration”.
Automobile benefit (5) For the purposes of subsection (1), the value of the benefit to be included in computing a shareholder’s in- come for a taxation year with respect to an automobile 20 made available to the shareholder, or a person related to the shareholder, by a corporation shall (except where an amount is determined under subparagraph 6(1)(e)(i) in respect of the automobile in computing the shareholder’s income for the year) be computed on the assumption that 25 subsections 6(1), (1.1), (2) and (7) apply, with such modi- fications as the circumstances require, and as though ref- erences therein to “the employer” were read as “the cor- poration”.
(3) Subsection (1) applies to loans made after 2022.
Subsection (1), subsection 15(2) of the Act 30 and all provisions of the Act relevant to the inter- pretation and application of subsection 15(2) of the Act also apply in respect of any portion of a particular loan made before 2023 that remains outstanding on January 1, 2023 – as if that portion 35 were a separate loan that was made on January 1, 2023 in the same manner and on the same terms as the particular loan – if, at the time when the particular loan was made, it met the require- ments of subsection 15(2.3) of the Act as in force 40 at the time when the particular loan was made.
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux prêts 30 consentis après 2022.
Le paragraphe (1) et le para- graphe 15(2) de la même loi, ainsi que toutes les dispositions de la même loi pertinentes à l’inter- prétation et l’application de ce paragraphe 15(2), s’appliquent également à l’égard de toute partie 35 d’un prêt donné consenti avant 2023 qui demeure impayée le 1er janvier 2023 comme si cette partie était un prêt distinct consenti le 1er janvier 2023 de la même manière et selon les mêmes modali- tés que le prêt donné dans la mesure où le prêt 40 donné remplissait les exigences du paragraphe 15(2.3) de la même loi tel qu’il était en vigueur au moment où le prêt donné a été consenti.
(4) Subsection (2) applies to taxation years that begin after 2022.

(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- position commençant après 2022.

45 2021-2022-2023 7 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III partnership is deemed to be a member of the other est un associé d’une autre société de personnes est ré- partnership; and putée être un associé de l’autre société de personnes; (b) a borrower shall be considered to deal at arm’s b) un emprunteur est considéré comme n’ayant pas length with a lender only if de lien de dépendance avec un prêteur seulement si les conditions ci-après sont réunies : (i) for greater certainty, the borrower and the (i) il est entendu que l’emprunteur et le prêteur lender deal with each other at arm’s length, n’ont pas de lien de dépendance entre eux, (ii) where either the borrower or the lender is a (ii) si l’emprunteur ou le prêteur est une société de partnership and the other party is not, each mem- ber of the partnership deals at arm’s length with the personnes et que l’autre partie ne l’est pas, aucun other party, and associé de la société de personnes n’a de lien de dé- pendance avec l’autre partie, (iii) where both the borrower and the lender are (iii) lorsque l’emprunteur et le prêteur sont des so- partnerships, the borrower and each member of the borrower deal at arm’s length with the lender and ciétés de personnes, ni l’emprunteur ni un associé each member of the lender.
de l’emprunteur n’a de lien de dépendance avec le prêteur et chaque associé du prêteur.
(2) Subsection 15(5) of the English version of the (2) Le paragraphe 15(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Automobile benefit Automobile benefit (5) For the purposes of subsection (1), the value of the (5) For the purposes of subsection (1), the value of the benefit to be included in computing a shareholder’s in- benefit to be included in computing a shareholder’s in- come for a taxation year with respect to an automobile come for a taxation year with respect to an automobile made available to the shareholder, or a person related to made available to the shareholder, or a person related to the shareholder, by a corporation shall (except where an the shareholder, by a corporation shall (except where an amount is determined under subparagraph 6(1)(e)(i) in amount is determined under subparagraph 6(1)(e)(i) in respect of the automobile in computing the shareholder’s respect of the automobile in computing the shareholder’s income for the year) be computed on the assumption that income for the year) be computed on the assumption that subsections 6(1), (1.1), (2) and (7) apply, with such modi- subsections 6(1), (1.1), (2) and (7) apply, with such modi- fications as the circumstances require, and as though ref- fications as the circumstances require, and as though ref- erences therein to “the employer” were read as “the cor- erences therein to “the employer” were read as “the cor- poration”.
poration”.

(3) Le paragraphe (1) s’applique aux prêts (3) Subsection (1) applies to loans made after 2022.

Subsection (1), subsection 15(2) of the Act consentis après 2022.
Le paragraphe (1) et le para- and all provisions of the Act relevant to the inter- graphe 15(2) de la même loi, ainsi que toutes les pretation and application of subsection 15(2) of dispositions de la même loi pertinentes à l’inter- the Act also apply in respect of any portion of a prétation et l’application de ce paragraphe 15(2), particular loan made before 2023 that remains s’appliquent également à l’égard de toute partie d’un prêt donné consenti avant 2023 qui demeure outstanding on January 1, 2023 – as if that portion were a separate loan that was made on January 1, impayée le 1er janvier 2023 comme si cette partie 2023 in the same manner and on the same terms était un prêt distinct consenti le 1er janvier 2023 as the particular loan – if, at the time when the de la même manière et selon les mêmes modali- particular loan was made, it met the require- tés que le prêt donné dans la mesure où le prêt ments of subsection 15(2.3) of the Act as in force donné remplissait les exigences du paragraphe at the time when the particular loan was made.
15(2.3) de la même loi tel qu’il était en vigueur au moment où le prêt donné a été consenti.

(4) Subsection (2) applies to taxation years that (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- position commençant après 2022. begin after 2022.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 7-8 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 7-8 7 Sections 15.1 and 15.2 of the Act are repealed.

7 Les articles 15.1 et 15.2 de la même loi sont abrogés.
8 (1) Subparagraph 20(1)(e)(vi) of the Act is re- placed by the following: 8 (1) Le sous-alinéa 20(1)e)(vi) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (vi) where a partnership has ceased to exist, (vi) dans le cas où une société de personnes cesse 5 d’exister : (A) no amount may be deducted by the partner- 5 ship under this paragraph in computing its in- come for its last fiscal period, and (B) there may be deducted for a taxation year ending after the time that is immediately before the end of the partnership’s last fiscal period (re- 10 ferred to in this clause as the “particular time”) by any person or partnership that was a member of the partnership at the particular time, that proportion of the amount that would, but for this subparagraph, have been deductible under this 15 paragraph by the partnership in the fiscal period ending in the year had it continued to exist and had the partnership interest not been redeemed, acquired or cancelled, that the fair market value of the member’s interest in the partnership at 20 the particular time is of the fair market value of all the interests in the partnership at the particu- lar time; (2) The description 20(1)(l)(ii)(D)(II) of the Act is replaced by the fol- 25 lowing: subclause of N in (A) aucun montant n’est déductible par la socié- té de personnes en application du présent alinéa dans le calcul de son revenu pour son dernier exercice, 10 (B) la personne ou société de personnes qui était un associé de la société de personnes après le moment qui précède
 immédiatement la fin du dernier exercice de la société de personnes (ap- pelé « moment donné » à la présente division) 15 peut déduire, pour une année d’imposition se terminant au moment donné, le produit de la multiplication du montant qui serait déductible par la société de personnes au cours de l’exercice se terminant dans l’année en application du pré- 20 sent alinéa si elle n’avait pas cessé d’exister et si la participation dans la société de personnes n’avait pas été rachetée, acquise ou annulée par le
 rapport entre la juste valeur marchande de la participation de cet associé dans la société de 25 personnes au moment donné et la juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes au moment donné; (2) L’élément N de la formule figurant à la subdi- vision 20(1)l)(ii)(D)(II) de la même loi est rem- 30 placé par ce qui suit : N is the total of all amounts each of which is the specified reserve adjustment for a loan (other than an income bond or an in- come debenture) for the year or a preced- 30 ing taxation year; N le total des montants représentant chacun le montant de redressement déterminé pour un prêt (sauf une obligation à intérêt conditionnel) pour l’année ou pour une 35 année d’imposition antérieure; (3) Paragraph 20(1)(v) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 20(1)v) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Mining taxes Impôts sur les exploitations minières (v) such amount as is allowed by regulation in respect of taxes on income from mining operations; 35 v) les sommes autorisées par règlement au titre des impôts sur le revenu provenant d’exploitations mi- 40 nières; (4) The portion of subsection 20(14) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 20(14) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 8 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 7 Les articles 15.1 et 15.2 de la même loi sont 7 Sections 15.1 and 15.2 of the Act are repealed.

abrogés.
8 (1) Le sous-alinéa 20(1)e)(vi) de la même loi est 8 (1) Subparagraph 20(1)(e)(vi) of the Act is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: (vi) dans le cas où une société de personnes cesse (vi) where a partnership has ceased to exist, d’exister : (A) no amount may be deducted by the partner- (A) aucun montant n’est déductible par la socié- ship under this paragraph in computing its in- come for its last fiscal period, and té de personnes en application du présent alinéa dans le calcul de son revenu pour son dernier (B) there may be deducted for a taxation year exercice, ending after the time that is immediately before (B) la personne ou société de personnes qui était the end of the partnership’s last fiscal period (re- ferred to in this clause as the “particular time”) un associé de la société de personnes après le moment qui précède immédiatement la fin du by any person or partnership that was a member of the partnership at the particular time, that dernier exercice de la société de personnes (ap- pelé « moment donné » à la présente division) proportion of the amount that would, but for this peut déduire, pour une année d’imposition se subparagraph, have been deductible under this terminant au moment donné, le produit de la paragraph by the partnership in the fiscal period multiplication du montant qui serait déductible ending in the year had it continued to exist and had the partnership interest not been redeemed, par la société de personnes au cours de l’exercice se terminant dans l’année en application du pré- acquired or cancelled, that the fair market value sent alinéa si elle n’avait pas cessé d’exister et si of the member’s interest in the partnership at la participation dans la société de personnes the particular time is of the fair market value of n’avait pas été rachetée, acquise ou annulée par all the interests in the partnership at the particu- le rapport entre la juste valeur marchande de la lar time; participation de cet associé dans la société de personnes au moment donné et la
 juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes au moment donné; (2) L’élément N de la formule figurant à la subdi- (2) The description subclause of N in 20(1)(l)(ii)(D)(II) of the Act is replaced by the fol- vision 20(1)l)(ii)(D)(II) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : lowing: N is the total of all amounts each of which is N le total des montants représentant chacun the specified reserve adjustment for a le montant de redressement déterminé pour un prêt (sauf une obligation à intérêt loan (other than an income bond or an in- conditionnel) pour l’année ou pour une come debenture) for the year or a preced- année d’imposition antérieure; ing taxation year; (3) Paragraph 20(1)(v) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 20(1)v) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Impôts sur les exploitations minières Mining taxes (v) such amount as is allowed by regulation in respect v) les sommes autorisées par règlement au titre des impôts sur le revenu provenant d’exploitations mi- of taxes on income from mining operations; (4) Le passage du paragraphe 20(14) de la même (4) The portion of subsection 20(14) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui nières; suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 8-9 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 8-9 Accrued bond interest (14) Where, by virtue of an assignment or other transfer of a debt obligation, other than an income bond or an in- come debenture, the transferee has become entitled to an amount of interest that accrued on the debt obligation for a period commencing before the time of transfer and 5 ending at that time that is not payable until after that time, that amount Intérêts courus sur obligations (14) Lorsque, en raison d’une cession ou autre transfert d’une créance, à l’exception d’une obligation à intérêt conditionnel, le bénéficiaire du transfert a obtenu, pour une période commençant avant le moment du transfert et se terminant à ce moment, le droit à un montant d’in- 5 térêt qui s’est accumulé pendant cette période et qui n’est payable qu’après le moment du transfert, ce montant : (5) The portion of subsection 20(14.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 10 (5) Le passage du paragraphe 20(14.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10 Interest on debt obligation (14.1) Where a person who has issued a debt obligation, other than an income bond or an income debenture, is obligated to pay an amount that is stipulated to be inter- est on that debt obligation in respect of a period before its
 issue (in this subsection referred to as the “unearned 15 interest amount”) and it is reasonable to consider that the person to whom the debt obligation was issued paid to the issuer consideration for the debt obligation that in- cluded an amount in respect of the unearned interest amount, 20 Intérêts sur une créance (14.1) Lorsque l’émetteur d’une créance, à l’exception d’une obligation à intérêt conditionnel, est obligé de payer un montant stipulé au titre des intérêts sur cette créance visant une période antérieure à son émission (appelé « intérêts non gagnés » au présent paragraphe) et 15 qu’il est raisonnable de considérer que la personne en fa- veur de qui la créance a été émise a versé à l’émetteur une contrepartie pour la créance qui comprenait un mon- tant couvrant les intérêts non gagnés : (6) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 26, 2013.
(6) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 20 gueur le 26 juin 2013.

(7) Subsection (3) applies to taxation years that end after 2007.
Any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act 25 for any taxation year that ends before August 9, 2022 that would, in the absence of this subsection, be precluded because of subsections 152(4) to (5) of the Act is to be made to the extent necessary to take into account subsection (3) and subsection 30 103(1) of this Act if the taxpayer so elects in writ- ing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the day that is six months after the day on which this section re- ceives royal assent.
35 (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’im- position se terminant après 2007.
Toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par un contribuable en vertu de la même 25 loi pour une année d’imposition se terminant avant le 9 août 2022 qui, en l’absence du présent paragraphe, serait frappée de prescription en raison des paragraphes 152(4) à (5) de la même loi doit être établie dans la mesure nécessaire 30 pour tenir compte du paragraphe (3) et du para- graphe 103(1) de la présente loi si le contribuable en fait le choix par écrit et présente ce choix au ministre du Revenu national au plus tard dans les six mois suivant la date de sanction du pré- 35 sent article.
9 Paragraphs 44(1)(c) and (d) of the French ver- sion of the Act are replaced by the following: 9 Les alinéas 44(1)c) et d) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : c) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), avant la fin de la deuxième année d’imposition suivant l’année ini- tiale ou, si elle est postérieure, avant la fin de la pé- 40 riode de 24 mois qui suit l’année initiale; c) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), avant la fin de la deuxième année d’imposition suivant l’année ini- 40 tiale ou, si elle est postérieure, avant la fin de la pé- riode de 24 mois qui suit l’année initiale; d) sinon, avant la fin de la première année d’imposi- tion suivant l’année initiale ou, si elle est postérieure, avant la fin de la période de 12 mois qui suit l’année initiale, 2021-2022-2023 d) sinon, avant la fin de la première année d’imposi- tion suivant l’année initiale ou, si elle est postérieure, avant la fin de la période de 12 mois qui suit l’année 45 initiale, 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 45 9 Intérêts courus sur obligations Accrued bond interest (14) Where, by virtue of an assignment or other transfer (14) Lorsque, en raison d’une cession ou autre transfert d’une créance, à l’exception d’une obligation à intérêt of a debt obligation, other than an income bond or an in- conditionnel, le bénéficiaire du transfert a obtenu, pour come debenture, the transferee has become entitled to an une période commençant avant le moment du transfert amount of interest that accrued on the debt obligation for et se terminant à ce moment, le droit à un montant d’in- a period commencing before the time of transfer and térêt qui s’est accumulé pendant cette période et qui n’est ending at that time that is not payable until after that payable qu’après le moment du transfert, ce montant : time, that amount (5) Le passage du paragraphe 20(14.1) de la même (5) The portion of subsection 20(14.1) of the Act loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui before paragraph (a) is replaced by the follow- suit : ing: Intérêts sur une créance Interest on debt obligation (14.1) Lorsque l’émetteur d’une créance, à l’exception (14.1) Where a person who has issued a debt obligation, other than an income bond or an income debenture, is d’une obligation à intérêt conditionnel, est obligé de payer un montant stipulé au titre des intérêts sur cette obligated to pay an amount that is stipulated to be inter- créance visant une période antérieure à son émission est on that debt obligation in respect of a period before (appelé «
 intérêts non gagnés » au présent paragraphe) et its issue (in this subsection referred to as the “unearned interest amount”) and it is reasonable to consider that qu’il est raisonnable de considérer que la personne en fa- veur de qui la créance a été émise a versé à l’émetteur the person to whom the debt obligation was issued paid to the issuer consideration for the debt obligation that in- une contrepartie pour la créance qui comprenait un mon- tant couvrant les intérêts non gagnés : cluded an amount in respect of the unearned interest amount, (6) Subsection (1) is deemed to have come into (6) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on June 26, 2013. gueur le 26 juin 2013.
(7) Subsection (3) applies to taxation years that (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’im- end after 2007.

Any assessment of a taxpayer’s position se terminant après 2007.
Toute cotisation tax, interest and penalties payable under the Act concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par un contribuable en vertu de la même for any taxation year that ends before August 9, loi pour une année d’imposition se terminant 2022 that would, in the absence of this subsection, avant le 9 août 2022 qui, en l’absence du présent be precluded because of subsections 152(4) to (5) paragraphe, serait frappée de prescription en of the Act is to be made to the extent necessary to raison des paragraphes 152(4) à (5) de la même take into account subsection (3) and subsection loi doit être établie dans la mesure nécessaire 103(1) of this Act if the taxpayer so elects in writ- pour tenir compte du paragraphe (3) et du para- ing and files that election with the Minister of graphe 103(1) de la présente loi si le contribuable National Revenue on or before the day that is six en fait le choix par écrit et présente ce choix au months after the day on which this section re- ministre du Revenu national au plus tard dans ceives royal assent.
les six mois suivant la date de sanction du pré- sent article.
9 Les alinéas 44(1)c) et d) de la version française 9 Paragraphs 44(1)(c) and (d) of the French ver- de la même loi sont remplacés par ce qui suit : sion of the Act are replaced by the following: c) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), avant la fin de c) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), avant la fin de la deuxième année d’imposition suivant l’année ini- la deuxième année d’imposition suivant l’année ini- tiale ou, si elle est postérieure, avant la fin de la pé- tiale ou, si elle est postérieure, avant la fin de la pé- riode de 24 mois qui suit l’année initiale; riode de 24 mois qui suit l’année initiale; d) sinon, avant la fin de la première année d’imposi- d) sinon, avant la fin de la première année d’imposi- tion suivant l’année initiale ou, si elle est postérieure, tion suivant l’année initiale ou, si elle est postérieure, avant la fin de la période de 12 mois qui suit l’année avant la fin de la période de 12 mois qui suit l’année initiale, initiale, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 10 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 10 10 (1) Subparagraph (c.1)(iii.1) of the definition principal residence in section 54 of the Act is amended by striking out “or” at the end of clause (B), by replacing “and” with “or” at the end of clause (C) and by adding the following after 5 clause (C): (D) a trust (I) a specified beneficiary of which for the year is a qualifying individual for the year in respect of the trust, and 10 (II) under which no person other than a bene- ficiary described in subclause (I) may receive or otherwise obtain the use of, during the beneficiary’s lifetime, any of the income or capital of the trust and the trustees are re- 15 quired to consider the needs of the beneficiary including, without limiting the generality of the foregoing, the comfort, care and mainte- nance of the beneficiary, and 10 (1) Le sous-alinéa c.1)(iii.1) de la définition de résidence principale, à l’article 54 de la même loi, est modifié par adjonction, après la division (C), de ce qui suit : (D) une fiducie à l’égard de laquelle les énoncés 5 ci-après se vérifient : (I) un bénéficiaire déterminé de la fiducie pour l’année est un particulier déterminé pour l’année relativement à la fiducie, (II) seul un bénéficiaire visé à la subdivision 10 (I) peut, au cours de sa vie, recevoir tout reve- nu ou capital de la
 fiducie ou par ailleurs avoir droit à leur usage et les fiduciaires sont tenus de tenir compte de ses besoins, notamment, en ce qui concerne son bien-être et son entre- 15 tien, (2) The definition principal residence in section 54 20 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (e), by adding “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following af- ter paragraph (f): (2) La définition de résidence principale, à l’article 54 de la même loi, est modifiée par adjonction, après
 l’alinéa f), de ce qui suit : (g) a qualifying individual, for a taxation year in re- 25 spect of a trust, means an individual who meets the following conditions: g) est un particulier déterminé pour l’année d’imposi- 20 tion relativement à une fiducie, le particulier à l’égard duquel les énoncés ci-après se vérifient : (i) the individual is, in the year, any of (A) the settlor of the trust, (B) the child, grandchild, great grandchild, par- 30 ent, grandparent, great grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew of the settlor or of the spouse or common-law partner or for- mer spouse or common-law partner of the sett- lor, and 35 (C) the spouse or common-law partner or for- mer spouse or common-law partner of any per- son described in clause (A) or (B), (ii) the individual is resident in Canada during the year, and 40 (iii) an amount is deductible, or would be de- ductible if this Act were read without reference to paragraph 118.3(1)(c), under subsection 118.3(1) in computing the individual’s tax payable under this Part for the year; (résidence principale) 2021-2022-2023 45 10 (i) le particulier est, au cours de l’année, l’une des personnes suivantes : (A) l’auteur de la fiducie, 25 (B) un enfant, un petit-enfant, un arrière-petit- enfant, un parent, un grand-parent, un arrière- grand-parent, le frère, la sœur, l’oncle, la tante, la nièce ou le neveu de l’auteur ou de l’époux ou conjoint de fait ou de l’ancien époux ou conjoint 30 de fait de l’auteur,
 (C) l’époux ou le conjoint de fait ou l’ancien époux ou conjoint de fait d’une personne visée aux divisions (A) ou (B), (ii) le particulier réside au Canada au cours de l’an- 35 née, (iii) une somme est déductible en application du paragraphe 118.3(1), ou le serait en l’absence de l’alinéa 118.3(1)c), dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour 40 l’année.
(principal residence) 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 10 (1) Le sous-alinéa c.1)(iii.1) de la définition de 10 (1) Subparagraph (c.1)(iii.1) of the definition résidence principale, à l’article 54 de la même loi, principal residence in section 54 of the Act is amended by striking out “or” at the end of clause est modifié par adjonction, après la division (C), de ce qui suit : (B), by replacing “and” with “or” at the end of clause (C) and by adding the following after clause (C): (D) une fiducie à l’égard de laquelle les énoncés (D) a trust ci-après se vérifient : (I) a specified beneficiary of which for the (I) un bénéficiaire déterminé de la fiducie year is a qualifying individual for the year in pour l’année est un particulier déterminé pour respect of the trust, and l’année relativement à la fiducie, (II) under which no person other than a bene- (II) seul un bénéficiaire visé à la subdivision ficiary described in subclause (I) may receive or otherwise obtain the use of, during the (I) peut, au cours de sa vie, recevoir tout reve- nu ou capital de la fiducie ou par ailleurs avoir beneficiary’s lifetime, any of the income or capital of the trust and the trustees are re- droit à leur usage et les fiduciaires sont tenus de tenir compte de ses besoins, notamment, quired to consider the needs of the beneficiary en ce qui concerne son bien-être et son entre- including, without limiting the generality of the foregoing, the comfort, care and mainte- tien, nance of the beneficiary, and (2) La définition de résidence principale, à l’article (2) The definition principal
 residence in section 54 54 de la même loi, est modifiée par adjonction, of the Act is amended by striking out “and” at the après l’alinéa f), de ce qui suit : end of paragraph (e), by adding “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following af- ter paragraph (f): g) est un particulier déterminé pour l’année d’imposi- (g) a qualifying individual, for a taxation year in re- tion relativement à une fiducie, le particulier à l’égard spect of a trust, means an individual who meets the duquel les
 énoncés ci-après se vérifient : following conditions: (i) le particulier est, au cours de l’année, l’une des (i) the individual is, in the year, any of personnes suivantes : (A) the settlor of the trust, (A) l’auteur de la fiducie, (B) the child, grandchild, great grandchild, par- (B) un enfant, un petit-enfant, un arrière-petit- ent, grandparent, great grandparent, brother, enfant, un parent, un grand-parent, un arrière- sister, uncle, aunt, niece or nephew of the settlor grand-parent, le frère, la sœur, l’oncle, la tante, or of the spouse or common-law partner or for- la nièce ou le neveu de l’auteur ou de l’époux ou mer spouse or common-law partner of the sett- lor, and conjoint de fait ou de l’ancien époux ou conjoint de fait de l’auteur, (C) the spouse or common-law partner or for- (C) l’époux ou le conjoint de fait ou l’ancien mer spouse or common-law partner of any per- son described in clause (A) or (B), époux ou conjoint de fait d’une personne visée aux divisions (A) ou (B), (ii) the individual is resident in Canada during the (ii) le particulier réside au Canada au cours de l’an- year, and née, (iii) an amount is deductible, or would be de- (iii) une somme est déductible en application du ductible if this Act were read without reference to paragraph 118.3(1)(c), under subsection 118.3(1) in paragraphe 118.3(1), ou le serait en l’absence de computing the individual’s tax payable under this l’alinéa 118.3(1)c), dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour Part for the year; (résidence principale) l’année.
(principal residence) Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 10-12 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 10-12 (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 2016.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2016.
11 (1) Paragraph 60(i) of the Act is replaced by the following: 11 (1) L’alinéa 60i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Premium or payment under PRPP, RRSP or RRIF (i) any amount that is deductible under section 146 or 5 146.3 or subsection 147.3(13.1) or 147.5(19) in comput- ing the income of the taxpayer for the year; Prime ou paiement dans le cadre d’un RPAC, REER ou FERR i) toute somme qui est déductible, en application des 5 articles 146 ou 146.3, ou des paragraphes 147.3(13.1) ou 147.5(19), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; (2) Paragraph 60(i) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 60i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Premium or payment – FHSA, PRPP, RRSP or RRIF Prime ou paiement – régimes enregistrés (i) any amount that is deductible under section 146, 10 146.3 or 146.6 or subsection 147.3(13.1) or 147.5(19) in computing the income of the taxpayer for the year; i) toute somme qui est déductible, en application des articles 146, 146.3 ou 146.6, ou des paragraphes 147.3(13.1) ou 147.5(19), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 14, 2012.
(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 15 gueur le 14 décembre 2012.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into 15 force on April 1, 2023.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 1er avril 2023.
12 (1) Paragraph 60.03(2)(a) of the Act is replaced by the following: 12 (1) L’alinéa 60.03(2)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 20 (a) the pensioner is deemed not to have received the portion of the pensioner’s pension income, qualified 20 pension income or an amount described in subpara- graph (c)(i) of the definition eligible pension income in subsection (1), as the case may be, for the taxation year that is equal to the amount of the pensioner’s split-pension amount for that taxation year; and 25 (2) Paragraph 60.03(2)(b) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (i), by adding “and” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): 30 a) le pensionné est réputé ne pas avoir reçu la partie de son revenu de pension, revenu de pension admis- sible ou une somme prévue au sous-alinéa c)(i) de la définition de revenu de pension déterminé au para- graphe (1), selon le cas, pour l’année qui correspond 25 au montant de pension fractionné pour l’année; (2) L’alinéa 60.03(2)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) as an amount described in subparagraph (c)(i) of the definition eligible pension income in sub- section (1) to the extent that the split-pension amount was received by the pensioner as an amount described in subparagraph (c)(i) of that 35 definition, if the pension transferee has attained the age of 65 years before the end of the taxation year.
(iii) à titre de somme prévue au sous-alinéa c)(i) de 30 la définition de revenu de pension déterminé au paragraphe (1), dans la mesure où le pensionné a reçu le montant de pension fractionné à titre de somme prévue au sous-alinéa c)(i) de cette défini- tion, si le cessionnaire de la pension a atteint l’âge 35 de 65 ans avant la fin de l’année d’imposition.

(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2015 and subsequent taxation years.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2015 et suivantes.

2021-2022-2023 11 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux that begin after 2016. années d’imposition commençant après 2016.
11 (1) L’alinéa 60i) de la même loi est remplacé 11 (1) Paragraph 60(i) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: Prime ou paiement dans le cadre d’un RPAC, REER ou Premium or payment under PRPP, RRSP or RRIF FERR i) toute somme qui est déductible, en application des (i) any amount that is deductible under section 146 or articles 146 ou 146.3, ou des paragraphes 147.3(13.1) 146.3 or subsection 147.3(13.1) or 147.5(19) in comput- ou 147.5(19), dans le calcul du revenu du contribuable ing the income of the taxpayer for the year; pour l’année; ce qui suit : following: (2) Paragraph 60(i) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 60i) de la même loi est remplacé par Prime ou paiement – régimes enregistrés Premium or payment – FHSA, PRPP, RRSP or RRIF i) toute somme qui est déductible, en application des (i) any amount that is deductible under section 146, articles 146, 146.3 ou 146.6, ou des paragraphes 146.3 or 146.6 or subsection 147.3(13.1) or 147.5(19) in 147.3(13.1) ou 147.5(19), dans le calcul du revenu du computing the income of the taxpayer for the year; contribuable pour l’année; (3) Subsection (1) is deemed to have come into (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 14 décembre 2012. force on December 14, 2012.
(4) Subsection (2) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on April 1, 2023. gueur le 1er avril 2023.
12 (1) Paragraph 60.03(2)(a) of the Act is replaced 12 (1) L’alinéa 60.03(2)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: a) le pensionné est réputé ne pas avoir reçu la partie (a) the pensioner is deemed not to have received the portion of the pensioner’s pension income, qualified de son revenu de pension, revenu de pension admis- pension income or an amount described in subpara- sible ou une somme prévue au sous-alinéa c)(i) de la graph (c)(i) of the definition eligible pension income définition de revenu de pension déterminé au para- in subsection (1), as the case may be, for the taxation graphe (1), selon le cas, pour l’année qui correspond au montant de pension fractionné pour l’année; year that is equal to the amount of the pensioner’s split-pension amount for that taxation year; and (2) Paragraph 60.03(2)(b) of the Act is amended by (2) L’alinéa 60.03(2)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui striking out “and” at the end of subparagraph (i), suit : by adding “and” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) as an amount described in subparagraph (c)(i) (iii) à titre de somme prévue au sous-alinéa c)(i) de of the definition eligible pension income in sub- la définition de revenu de pension déterminé au paragraphe (1), dans la mesure où le pensionné a section (1) to the extent that the split-pension amount was received by the pensioner as an reçu le montant de pension fractionné à titre de
 amount described in subparagraph (c)(i) of that somme prévue au sous-alinéa c)(i) de cette défini- definition, if the pension transferee has attained the tion, si le cessionnaire de la pension a atteint l’âge age of 65 years before the end of the taxation year.
de 65 ans avant la fin de l’année d’imposition.

(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2015 and (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux subsequent taxation years.

années d’imposition 2015 et suivantes.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 13-15 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 13-15 13 (1) The portion of subparagraph (i) of the de- scription of C in paragraph 63(2.3)(c) of the French version of the Act before clause (A) is re- placed by the following: 13 (1) Le passage du sous-alinéa (i) précédant la division (A) de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 63(2.3)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) s’il existe une personne assumant les 5 frais d’entretien d’un enfant admissible du contribuable pour l’année, la somme des nombres suivants : (i) s’il existe une personne assumant les frais 5 d’entretien d’un enfant admissible du contri- buable pour l’année, la somme des nombres sui- vants : (2) The portion of subparagraph (ii) of the de- scription of C in paragraph 63(2.3)(c) of the 10 French version of the Act before clause (A) is re- placed by the following: (2) Le passage du sous-alinéa (ii) précédant la di- vision (A) de l’élément C de la formule figurant à 10 l’alinéa 63(2.3)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) dans nombres suivants : les autres cas, la somme des (ii) dans les autres cas, la somme des nombres suivants : 14 Paragraph 66.1(9)(f) of the Act is replaced by 15 the following: 14 L’alinéa 66.1(9)f) de la même loi est remplacé 15 par ce qui
 suit : (f) all Canadian development expenses described in subparagraph (a)(ii) of the definition Canadian de- velopment expense in subsection 66.2(5) incurred by the taxpayer in respect of the well in a taxation year 20 preceding the year, other than (i) expenses referred to in paragraph (d) or (e), (ii) restricted expenses, and (iii) expenses for a well referred to in paragraph (a) that are incurred 25 (A) after 2020 (including expenses that are deemed by subsection 66(12.66) to have been in- curred on
 December 31, 2020), if the expenses are incurred in connection with an obligation that was committed to in writing (including a 30 commitment to a government under the terms of a licence or permit) by the taxpayer before March 22, 2017, and (B) after 2018 (including expenses that are deemed by subsection 66(12.66) to have been in- 35 curred on December 31, 2018), in any other case, f) les frais d’aménagement au Canada concernant le puits visés au sous-alinéa a)(ii) de la définition de frais d’aménagement au Canada au paragraphe 66.2(5) et engagés par le contribuable au cours d’une année 20 d’imposition antérieure à l’année, à l’exclusion des frais suivants : (i) les frais visés aux alinéas d) et e), (ii) les frais spécifiés, (iii) les frais pour un puits visé à l’alinéa a) qui sont 25 engagés : (A) après 2020 (y compris les frais qui, par l’effet du paragraphe 66(12.66), sont réputés avoir été engagés le 31 décembre 2020), si les frais sont engagés relativement à une obligation convenue 30 par écrit (y compris un engagement pris envers un gouvernement en vertu des modalités d’une licence ou d’un permis) par le contribuable avant le 22 mars 2017, (B) dans les autres cas, après 2018 (y compris les 35 frais qui, par l’effet du paragraphe 66(12.66), sont réputés avoir été engagés le 31 décembre 2018); 15 The portion of the definition commercial debt obligation after paragraph (b) in subsection 80(1) of the Act is replaced by the following: 15 Le passage de la
 définition de créance commer- ciale précédant l’alinéa a), au paragraphe 80(1) de 40 la même loi, est remplacé par ce qui suit : an amount in respect of the interest was or would have 40 been deductible in computing the debtor’s income, tax- able income or taxable income earned in Canada, as the case may be, if this Act were read without reference to créance commerciale Créance émise par un débiteur et sur laquelle un montant au titre d’intérêts est déductible dans le calcul du revenu, du revenu imposable ou du
 re- venu imposable gagné au Canada du débiteur compte 45 2021-2022-2023 12 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 13 (1) The portion of subparagraph (i) of the de- 13 (1) Le passage du sous-alinéa (i) précédant la division (A) de l’élément C de la formule figurant scription of C in paragraph 63(2.3)(c) of the à l’alinéa 63(2.3)c) de la version française de la French version of the Act before clause (A) is re- même loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (i) s’il existe une personne assumant les frais (i) s’il existe une personne assumant les d’entretien d’un enfant admissible du contri- frais d’entretien d’un enfant admissible du buable pour l’année, la somme des nombres sui- contribuable pour l’année, la somme des vants : nombres suivants : (2) Le passage du sous-alinéa (ii) précédant la di- (2) The portion of subparagraph (ii) of the de- vision (A) de l’élément C de la formule figurant à scription of C in paragraph 63(2.3)(c) of the l’alinéa 63(2.3)c) de la version française de la French version of the Act before clause (A) is re- même loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (ii) dans les autres cas, la somme des nombres les autres cas, la somme des (ii) dans suivants : nombres suivants : 14 L’alinéa 66.1(9)f) de la même loi est remplacé 14 Paragraph 66.1(9)(f) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (f) all Canadian development expenses described in f) les frais d’aménagement au Canada concernant le subparagraph (a)(ii) of the definition Canadian de- puits visés au sous-alinéa a)(ii) de la définition de frais velopment expense in subsection 66.2(5) incurred
 by d’aménagement au Canada au paragraphe 66.2(5) et the taxpayer in respect of the well in a taxation year engagés par le contribuable au cours d’une année d’imposition antérieure à l’année, à l’exclusion des preceding the year, other than frais suivants : (i) expenses referred to in paragraph (d) or (e), (i) les frais visés aux alinéas d) et e), (ii) restricted expenses, and (ii) les frais spécifiés, (iii) expenses for a well referred to in paragraph (a) (iii) les frais pour un puits visé à l’alinéa a) qui
 sont that are incurred engagés : (A) after 2020 (including expenses that are (A) après 2020 (y compris les frais qui, par l’effet deemed by subsection 66(12.66) to have been in- du paragraphe 66(12.66), sont réputés avoir été curred on December 31, 2020), if the expenses engagés le 31 décembre 2020), si les frais sont are incurred in connection with an obligation that was committed to in writing (including a engagés relativement à une obligation convenue par écrit (y compris un engagement pris envers commitment to a government under the terms of a licence or permit) by the taxpayer before un gouvernement en vertu des modalités d’une licence ou d’un permis) par le contribuable avant March 22, 2017, and le 22 mars 2017, (B) after 2018 (including expenses that are (B) dans les autres cas, après 2018 (y compris les deemed by subsection 66(12.66) to have been in- frais qui, par l’effet du paragraphe 66(12.66), curred on December 31, 2018), in any other case, sont réputés avoir été engagés le 31 décembre 2018); 15 Le passage de la définition de créance commer- 15 The portion of the definition commercial debt obligation after paragraph (b) in subsection 80(1) ciale précédant l’alinéa a), au paragraphe 80(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : of the Act is replaced by the following: an amount in respect of the interest was or would have créance commerciale Créance émise par un débiteur et been deductible in computing the debtor’s income, tax- sur laquelle un
 montant au titre d’intérêts est déductible able income or taxable income earned in Canada, as the dans le calcul du revenu, du revenu imposable ou du re- case may be, if this Act were read without reference to venu imposable gagné au Canada du débiteur compte Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 15-16 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 15-16 paragraph 18(1)(g), subsections 18(2), (3.1) and (4) and section 21; (créance commerciale) non tenu de l’alinéa 18(1)g), des paragraphes 18(2), (3.1) et (4) et de l’article 21, si ces intérêts : 16 (1) The portion of paragraph 81(1)(d.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 5 16 (1) Le passage de l’alinéa 81(1)d.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 5 Canadian Forces members and veterans amounts Sommes relatives aux militaires et vétérans des Forces canadiennes (d.1) the total of all amounts received or enjoyed by the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner or survivor (as defined in subsection 146.2(1)) in the year on account of d.1) le total des sommes ci-après que reçoit ou dont jouit le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou son survivant (au sens du paragraphe 146.2(1)) au cours de l’année au titre de ce qui suit : (2) Paragraph 81(1)(d.1) of the Act is amended by 10 striking out “or” at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iv): (2) L’alinéa 81(1)d.1) de la même loi est modifié 10 par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) a benefit provided under the Veterans Health Care Regulations, 15 (v) un avantage
 prévu par le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, (vi) a benefit provided in respect of Rehabilitation Services and Vocational Assistance under Part 2 of the Veterans Well-being Act, or (vii) a benefit provided to a member of the Canadi- an Forces under the Compensation and Benefit In- 20 structions for the Canadian Forces that is (A) a home modifications benefit, (B) a home modifications move benefit, (C) a vehicle modifications benefit, (D) a home assistance benefit, 25 (E) an
 attendant care benefit, (F) a caregiver benefit, (G) a spousal education upgrade benefit, (H) a funeral and burial expenses benefit, or (vi) un avantage ou une prestation prévu pour des 15 services de réadaptation et de l’assistance profes- sionnelle en application de la partie 2 de la Loi sur le bien-être des vétérans, (vii) une prestation assurée à un membre des Forces canadiennes selon les Directives sur la ré- 20 munération et les avantages sociaux pour les Forces canadiennes qui est l’une des prestations sui- vantes : (A) une prestation pour modification du domi- cile, 25 (B) une prestation pour le déménagement lors de la modification du domicile, (C) une prestation pour modification de véhi- cule, (D) une prestation pour aide à domicile, 30 (E) une prestation pour soins auxiliaires, (I) a next of kin travel benefit; 30 (F) une prestation pour aidant, (G) une prestation en application du programme amélioré d’éducation des conjoints militaires, (H) une prestation pour les dépenses de funé- 35 railles et d’enterrement, (I) une prestation pour déplacement d’un proche parent; 2021-2022-2023 13 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III non tenu de l’alinéa 18(1)g), des paragraphes 18(2), (3.1) paragraph 18(1)(g), subsections 18(2), (3.1) and (4) and et (4) et de l’article 21, si ces intérêts : section 21; (créance commerciale) 16 (1) The portion of paragraph 81(1)(d.1) of the 16 (1) Le passage de l’alinéa 81(1)d.1) de la même Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : following: Canadian Forces members and veterans amounts Sommes relatives aux militaires et vétérans des Forces canadiennes (d.1) the total of all amounts received or enjoyed by d.1) le total des sommes ci-après que reçoit ou dont the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law jouit le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou son survivant (au sens du paragraphe 146.2(1)) au partner or survivor (as defined in subsection 146.2(1)) cours de l’année au titre de ce qui suit : in the year on account of (2) L’alinéa 81(1)d.1) de la même loi est modifié (2) Paragraph 81(1)(d.1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (iii) par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : and by adding the following after subparagraph (iv): (v) a benefit provided under the Veterans Health (v) un avantage prévu par le Règlement sur les Care Regulations, soins de santé pour anciens combattants, (vi) a benefit provided in respect of Rehabilitation (vi) un avantage ou une prestation prévu pour des services de réadaptation et de l’assistance profes- Services and Vocational Assistance
 under Part 2 of sionnelle en application de la partie 2 de la Loi sur the Veterans Well-being Act, or le bien-être des vétérans, (vii) a benefit provided to a member of the Canadi- (vii) une prestation assurée à un membre des an Forces under the Compensation and Benefit In- structions for the Canadian Forces that is Forces canadiennes selon les Directives sur la ré- munération et les avantages sociaux pour les Forces canadiennes qui est l’une des prestations sui- (A) a home modifications benefit, vantes : (B)
 a home modifications move benefit, (A) une prestation pour modification du domi- (C) a vehicle modifications benefit, cile, (D) a home assistance benefit, (B) une prestation pour le déménagement lors de la modification du domicile, (E) an attendant care benefit, (C) une prestation pour modification de véhi- (F) a caregiver benefit, cule, (G) a spousal education upgrade benefit, (D) une prestation pour aide à domicile, (H) a funeral and burial expenses benefit, or (E) une prestation pour soins auxiliaires, (I) a next of kin travel benefit; (F) une prestation pour aidant, (G) une prestation en application du programme amélioré d’éducation des conjoints militaires, (H) une prestation pour les dépenses de funé- railles et d’enterrement, (I) une prestation pour déplacement d’un proche parent; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 16-17 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 16-17 (3) Paragraph 81(1)(d.1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (vi), by adding “or” at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (vii): 5 (3) L’alinéa 81(1)d.1) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit : (viii) a benefit provided by the Department of Na- tional Defence as an education expense reimburse- ment for ill and injured members; (viii) un avantage conféré par le ministère de la Dé- fense nationale à titre de remboursement des frais 5 de scolarité pour membre malade ou blessé; (4) Subparagraph 81(1)(g.3)(i) of the Act amended by striking out “or” at the end of clause 10 (C), by replacing “and” with “or” at the end of clause (D) and by adding the following after clause (D): is (4) Le sous-alinéa 81(1)g.3)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit : (E) the Settlement Agreement entered into by His Majesty in right of Canada on January 18, 15 2023 in respect of the class action relating to the attendance of day scholars at residential schools, and (E) l’entente de règlement conclue par Sa Majes- 10 té du chef du Canada le 18 janvier 2023 relative- ment au recours collectif concernant la fréquen- tation de
 pensionnats par des élèves externes, (5) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2018.
20 (5) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2018.

15 (6) Subsection (3) is deemed to have come into force on January 1, 2021.

(6) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.

(7) Subsection (4) applies to the 2023 and subse- quent taxation years.

(7) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’im- position 2023 et suivantes.
17 (1) Paragraph 87(2)(j.6) of the Act is replaced 25 by the following: 17 (1) L’alinéa 87(2)j.6) de la même loi est rem- 20 placé par ce qui suit : Continuing corporation Continuation (j.6) for the purposes of paragraphs 12(1)(t) and (x), subsections 12(2.2) and 13(7.1), (7.4) and (24), para- graphs 13(27)(b) and (28)(c), subsections 13(29) and 18(9.1), paragraphs 20(1)(e), (e.1), (v) and (hh), sec- 30 tions 20.1 and 32, paragraph 37(1)(c), subsection 39(13), subparagraphs 53(2)(c)(vi) and (h)(ii), para- graph 53(2)(s), subsections 53(2.1), 66(11.4), 66.7(11) and 127(10.2), section 139.1, subsection 152(4.3), the determination of D in the definition undepreciated 35 capital cost in subsection 13(21) and the determina- tion of L in the definition cumulative Canadian ex- ploration expense in subsection 66.1(6), the new cor- poration is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; 40 (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2007 except that, for taxation years that end before March 19, 2019, paragraph 87(2)(j.6) of the Act, as enacted by subsection (1), does not ap- ply to subsection 127(10.2) of the Act.
2021-2022-2023 45 14 j.6) pour l’application des alinéas 12(1)t) et x), des pa- ragraphes 12(2.2) et 13(7.1), (7.4) et (24), des alinéas 13(27)b) et (28)c), des paragraphes 13(29) et 18(9.1), des alinéas 20(1)e), e.1), v) et hh), des articles 20.1 et 25 32, de l’alinéa 37(1)c), du paragraphe 39(13), des sous- alinéas 53(2)c)(vi) et h)(ii), de l’alinéa 53(2)s), des pa- ragraphes 53(2.1), 66(11.4), 66.7(11) et 127(10.2), de l’article 139.1, du paragraphe 152(4.3), de l’élément D de la formule figurant à la définition de fraction non 30 amortie du coût en capital au paragraphe 13(21) et de l’élément L de la formule figurant à la définition de frais cumulatifs d’exploration au Canada au para- graphe 66.1(6), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être 35 la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position se terminant après 2007.
Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition se terminant avant le 19 mars 2019, l’alinéa 87(2)j.6) de la même 40 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (3) L’alinéa 81(1)d.1) de la même loi est modifié (3) Paragraph 81(1)(d.1) of the Act is amended by par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce striking out “or” at the end of subparagraph (vi), qui suit : by adding “or” at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (vii): (viii) un avantage conféré par le ministère de la Dé- (viii) a benefit provided by the Department of Na- fense nationale à titre de remboursement des frais tional Defence as an education expense reimburse- de scolarité pour membre malade ou blessé; ment for ill and injured members; (4) Subparagraph 81(1)(g.3)(i) of the Act (4) Le sous-alinéa 81(1)g.3)(i) de la même loi est is modifié par adjonction, après la division (D), de amended by striking out “or” at the end of clause ce qui suit : (C), by replacing “and” with “or” at the end of clause (D) and by adding the following after clause (D): (E) the Settlement Agreement entered into by (E) l’entente de règlement conclue par Sa Majes- His Majesty in right of Canada on January 18, té du chef du Canada le 18 janvier 2023 relative- ment au recours collectif concernant la fréquen- 2023 in respect of the class action relating to the tation de pensionnats par des élèves externes, attendance of day scholars at residential schools, and (5) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être (5) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2018. entrés en vigueur le 1er janvier 2018.
(6) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- (6) Subsection (3) is deemed to have come into force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.

(7) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’im- (7) Subsection (4) applies to the 2023 and subse- quent taxation years.

position 2023 et suivantes.
17 (1) Paragraph 87(2)(j.6) of the Act is replaced 17 (1) L’alinéa 87(2)j.6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: Continuing corporation Continuation (j.6) for the purposes of paragraphs 12(1)(t) and (x), j.6) pour l’application des alinéas 12(1)t) et x), des pa- subsections 12(2.2) and 13(7.1), (7.4) and (24), para- ragraphes 12(2.2) et 13(7.1), (7.4) et (24), des alinéas graphs 13(27)(b) and (28)(c), subsections 13(29) and 13(27)b) et (28)c), des paragraphes 13(29) et 18(9.1), 18(9.1), paragraphs 20(1)(e), (e.1), (v) and (hh), sec- des alinéas 20(1)e), e.1), v) et hh), des articles 20.1 et 32, de l’alinéa 37(1)c), du paragraphe 39(13), des sous- tions 20.1 and 32, paragraph 37(1)(c), subsection 39(13), subparagraphs 53(2)(c)(vi) and (h)(ii), para- alinéas 53(2)c)(vi) et h)(ii), de l’alinéa 53(2)s), des pa- ragraphes 53(2.1), 66(11.4), 66.7(11) et 127(10.2), de graph 53(2)(s), subsections 53(2.1), 66(11.4), 66.7(11) and 127(10.2), section 139.1, subsection 152(4.3), the l’article 139.1, du paragraphe 152(4.3), de l’élément D de la formule figurant à la définition de fraction non determination of D in the definition undepreciated capital cost in subsection 13(21) and the determina- amortie du coût en capital au paragraphe 13(21) et de l’élément L de la formule figurant à la définition de tion of L in the definition cumulative Canadian ex- frais cumulatifs d’exploration au Canada au para- ploration expense in subsection 66.1(6), the new cor- graphe 66.1(6), la nouvelle société est
 réputée être la poration is deemed to be the same corporation as, and même société que chaque société remplacée et en être a continuation of, each predecessor corporation; la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2007 except that, for taxation years that position se terminant après 2007.
Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition se terminant end before March 19, 2019, paragraph 87(2)(j.6) of avant le 19 mars 2019, l’alinéa 87(2)j.6) de la même the Act, as enacted by subsection (1), does not ap- ply to subsection 127(10.2) of the Act.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 17-18 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 17-18 loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas au paragraphe 127(10.2) de cette même loi.
18 (1) Paragraph 90(8)(b) of the Act is replaced by the following: 18 (1) L’alinéa 90(8)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (b) indebtedness that arose in the ordinary course of the business of the creditor or a loan made in the ordi- nary course of the creditor’s ordinary business of lend- 5 ing money (other than a business of lending money if, at any time during which the loan is outstanding, less than 90% of the aggregate outstanding amount of the loans of the business is owing by borrowers that deal at arm’s length with the creditor) if, at the time the in- 10 debtedness arose or the loan was made, bona fide ar- rangements were made for repayment of the indebted- ness or loan within a reasonable time; b) une dette contractée dans le cours normal des acti- 5 vités de l’entreprise du créancier ou un prêt consenti dans le cours normal des activités de son entreprise habituelle de prêt d’argent (sauf une entreprise de prêt d’argent si, à un moment donné de la période où le prêt est dû, moins de 90 % du montant cumulatif im- 10 payé des prêts de l’entreprise est dû par des emprun- teurs qui n’ont pas de lien de dépendance avec le créancier) dans le cas où, au moment où la dette a été contractée ou le prêt consenti, des arrangements ont été conclus de bonne foi en vue du remboursement de 15 la dette ou du prêt dans un délai raisonnable; (2) Section 90 of the Act is amended by adding the following after subsection (8): 15 (2) L’article 90 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le
 paragraphe (8), de ce qui suit : Interpretation — partnerships (8.01) For the purposes of paragraph (8)(b), a borrower shall be considered to deal at arm’s length with a creditor only if Sociétés de personnes — interprétation (8.01) Pour l’application de l’alinéa (8)b), un emprun- teur est considéré comme n’ayant pas de lien de dépen- 20 dance avec un créancier seulement si les conditions sui- vantes sont réunies : (a) for greater certainty, the borrower and the creditor deal with each other at arm’s length; 20
 (b) where either the borrower or the creditor is a part- nership and the other party is not, each member of the partnership deals at arm’s length with the other party; and (c) where both the borrower and the creditor are part- 25 nerships, the borrower and each member of the bor- rower deal at arm’s length with the creditor and each member of the creditor.
(3) Subsections (1) and (2) apply to loans made after 2022.
Subsection (1), subsection 90(6) of the 30 Act and all provisions of the Act relevant to the interpretation and application of subsection 90(6) of the Act also apply in respect of any portion of a particular loan made before 2023 that remains outstanding on January 1, 2023 – as if that portion 35 were a separate loan that was made on January 1, 2023 in the same manner and on the same terms as the particular loan – if, at the time when the particular loan was made, it met the require- ments of subsection 90(6) of the Act as in force at 40 the time when the particular loan was made.
a) il est entendu que l’emprunteur et le créancier n’ont pas de lien de dépendance; b) si l’emprunteur ou le créancier est une société de 25 personnes et que l’autre partie ne l’est pas, aucun as- socié de la société de personnes n’a de lien de dépen- dance avec l’autre partie; c) lorsque l’emprunteur et le créancier sont des socié- tés de personnes, ni l’emprunteur ni un associé de 30 l’emprunteur n’a de lien de dépendance avec le créan- cier et chaque associé du créancier.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux prêts consentis après 2022.
Le paragraphe (1) et le paragraphe 90(6) de la même loi, ainsi que toutes 35 les dispositions de la même loi pertinentes à l’in- terprétation et l’application de ce paragraphe 90(6), s’appliquent également à l’égard de toute partie d’un prêt donné consenti avant 2023 qui de- meure impayée le 1er janvier 2023 comme si cette 40 partie était un prêt distinct consenti le 1er janvier 2023 de la même manière et selon les mêmes mo- dalités que le prêt donné dans la mesure où le prêt donné remplissait les exigences du para- graphe 90(6) de la même loi tel qu’il était en vi- 45 gueur au moment où le prêt donné a été consen- ti.
2021-2022-2023 15 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas au paragraphe 127(10.2) de cette même loi.
18 (1) L’alinéa 90(8)b) de la même loi est rempla- 18 (1) Paragraph 90(8)(b) of the Act is replaced cé par ce qui suit : by the following: (b) indebtedness that arose in the ordinary course of b) une dette contractée dans le cours normal des acti- the business of the creditor or a loan made in the ordi- vités de l’entreprise du créancier ou un prêt consenti dans le cours normal des activités de son entreprise nary course of the creditor’s ordinary business of lend- habituelle de prêt d’argent (sauf une entreprise de prêt ing money (other than a business of lending money if, d’argent si, à un moment donné de la période où le at any time during which the loan is outstanding, less prêt est dû, moins de 90 % du montant cumulatif im- than 90% of the aggregate outstanding amount of the payé des prêts de l’entreprise est dû par des emprun- loans of the business is owing by borrowers that deal teurs qui n’ont pas de lien de dépendance avec le at arm’s length with the creditor) if, at the time the in- debtedness arose or the loan was made, bona fide ar- créancier) dans le cas où, au moment où la dette a été contractée ou le prêt consenti, des arrangements ont rangements were made for repayment of the indebted- ness or loan within a reasonable time; été conclus de bonne foi en vue du remboursement de la dette ou du prêt dans un délai raisonnable; (2) L’article 90 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 90 of the Act is amended by adding the jonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : following after
 subsection (8): Interpretation — partnerships Sociétés de personnes — interprétation (8.01) Pour l’application de l’alinéa (8)b), un emprun- (8.01) For the purposes of paragraph (8)(b), a borrower teur est considéré comme n’ayant pas de lien de dépen- shall be considered to deal at arm’s length with a creditor only if dance avec un créancier seulement si les conditions sui- vantes sont réunies : (a) for greater certainty, the borrower and the creditor a) il est entendu que l’emprunteur et le créancier deal with
 each other at arm’s length; n’ont pas de lien de dépendance; (b) where either the borrower or the creditor is a part- b) si l’emprunteur ou le créancier est une société de nership and the other party is not, each member of the personnes et que l’autre partie ne l’est pas, aucun as- partnership deals at arm’s length with the other party; and socié de la société de personnes n’a de lien de dépen- dance avec l’autre partie; (c) where both the borrower and the creditor are part- c) lorsque l’emprunteur et le créancier sont des socié- nerships, the borrower and each member of the bor- tés de personnes, ni l’emprunteur ni un associé de rower deal at arm’s length with the creditor and each l’emprunteur n’a de lien de dépendance avec le créan- member of the creditor.
cier et chaque associé du créancier.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux (3) Subsections (1) and (2) apply to loans made prêts consentis après 2022.

Le paragraphe (1) et le after 2022.
Subsection (1), subsection 90(6) of the Act and all provisions of the Act relevant to the paragraphe 90(6) de la même loi, ainsi que toutes interpretation and application of subsection 90(6) les dispositions de la même loi pertinentes à l’in- of the Act also apply in respect of any portion of a terprétation et l’application de ce paragraphe particular loan made before 2023 that remains 90(6), s’appliquent également à l’égard de toute partie d’un prêt donné consenti avant 2023 qui de- outstanding on January 1, 2023 – as if that portion were a separate loan that was made on January 1, meure impayée le 1er janvier 2023 comme si cette 2023 in the same manner and on the same terms partie était un prêt distinct consenti le 1er janvier as the particular loan – if, at the time when the 2023 de la même manière et selon les mêmes mo- particular loan was made, it met the require- dalités que le prêt donné dans la mesure où le ments of subsection 90(6) of the Act as in force at prêt donné remplissait les exigences du para- the time when the particular loan was made.
graphe 90(6) de la même loi tel qu’il était en vi- gueur au moment où le prêt donné a été consen- ti.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 19 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 19 19 (1) The portion of subsection 93.3(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 19 (1) Le passage du paragraphe 93.3(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Definition of specified trust 93.3 (1) In this section, specified trust, at any time, means a trust in respect of which the following apply at 5 that time: Définition de fiducie déterminée 93.3 (1) Au présent article, fiducie déterminée, à un moment donné, s’entend d’une fiducie à l’égard de la- 5 quelle les énoncés ci-après se vérifient à ce moment : (2) Paragraph 93.3(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 93.3(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) the trust is resident in Australia or India (in this section referred to as the “specified jurisdiction”); 10 b) la fiducie réside en Australie ou en Inde (appelée « juridiction déterminée » au présent article); 10 (3) Paragraph 93.3(2)(c) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 93.3(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) the trust is at that time a specified trust; c) la fiducie est une fiducie déterminée à ce moment; (4) The portion of paragraph 93.3(2)(e) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- 15 lowing: (4) Le passage de
 l’alinéa 93.3(2)e) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce 15 qui suit : (e) unless the non-resident corporation first acquires a beneficial interest in the trust at that time or the non-resident corporation first becomes a foreign affili- ate of the taxpayer at that time, immediately before 20 that time (referred to in this paragraph as the “preced- ing time”) subsection (3) applied e) à moins que la société non-résidente n’acquière un droit de bénéficiaire dans la fiducie pour la
 première fois à ce moment ou que la société non-résidente ne devienne pour la première fois une société étrangère 20 affiliée du contribuable à ce moment, le paragraphe (3) s’est appliqué immédiatement avant ce moment, selon le cas : (5) The portion of subsection 93.3(3) of the Act be- fore paragraph (b) is replaced by the following: (5) Le passage du paragraphe 93.3(3) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui 25 suit : Specified trusts (3) If this subsection applies at any time to a taxpayer 25 resident in Canada in respect of a trust, the following rules apply at that time for the specified purposes: (a) the trust is deemed to be a non-resident corpora- tion that is resident in the specified jurisdiction and not to be a trust; 30 Fiducies déterminées (3) En cas d’application du présent paragraphe à un mo- ment donné à un contribuable résidant au Canada relati- vement à une fiducie, les règles ci-après s’appliquent à ce moment aux fins déterminées : 30 a) la fiducie est réputée être une société non-résidente qui réside dans la juridiction déterminée et ne pas être une fiducie; (6) Paragraph 93.3(4)(a) of the Act is replaced by the following: (6) L’alinéa 93.3(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 (a) the determination, in respect of an interest in a specified trust, of the Canadian tax results (as de- fined in subsection 261(1)) of the taxpayer resident in 35 Canada referred to in subsection (3) for a taxation year in respect
 of shares of the capital stock of a foreign af- filiate of the taxpayer; a) la détermination relativement à une participation dans une fiducie déterminée des résultats fiscaux ca- nadiens, au sens du paragraphe 261(1), du contri- buable résidant au Canada visé au paragraphe (3) pour une année d’imposition relativement aux actions du 40 capital-actions d’une société étrangère affiliée du contribuable; 2021-2022-2023 16 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 19 (1) Le passage du paragraphe 93.3(1) de la 19 (1) The portion of subsection 93.3(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : ing: Definition of specified trust Définition de fiducie déterminée 93.3 (1) Au présent article, fiducie déterminée, à un 93.3 (1) In this section, specified trust, at any time, means a trust in respect of which the following apply at moment donné, s’entend d’une fiducie à l’égard de la- quelle les énoncés ci-après se vérifient à ce moment : that time: (2) Paragraph 93.3(1)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 93.3(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: b) la fiducie réside en Australie ou en Inde (appelée (b) the trust is resident in Australia or India (in this « juridiction déterminée » au présent article); section referred to as the “specified jurisdiction”); (3) L’alinéa 93.3(2)c) de la même loi est remplacé (3) Paragraph 93.3(2)(c) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: c) la fiducie est une fiducie déterminée à ce moment; (c) the trust is at that time a specified trust; (4) Le passage de l’alinéa 93.3(2)e) de la même loi (4) The portion of paragraph 93.3(2)(e) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : lowing: (e) unless the non-resident corporation first acquires e) à moins que la société non-résidente n’acquière un a beneficial interest in the trust at that time or the
 droit de bénéficiaire dans la fiducie pour la première fois à ce moment ou que la société non-résidente ne non-resident corporation first becomes a foreign affili- ate of the taxpayer at that time, immediately before devienne pour la première fois une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, le paragraphe that time (referred to in this paragraph as the “preced- (3) s’est appliqué immédiatement avant ce moment, ing time”) subsection (3) applied selon le cas : (5) Le passage du paragraphe
 93.3(3) de la même (5) The portion of subsection 93.3(3) of the Act be- loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui fore paragraph (b) is replaced by the following: suit : Fiducies déterminées Specified trusts (3) En cas d’application du présent paragraphe à un mo- (3) If this subsection applies at any time to a taxpayer ment donné à un contribuable résidant au Canada relati- resident in Canada in respect of a trust, the following rules apply at that time for the specified purposes: vement à une fiducie, les règles ci-après s’appliquent à ce moment aux fins déterminées : (a) the trust is deemed to be a non-resident corpora- a) la fiducie est réputée être une société non-résidente tion that is resident in the specified jurisdiction and not to be a trust; qui réside dans la juridiction déterminée et ne pas être une fiducie; par ce qui suit : the following: (6) L’alinéa 93.3(4)a) de la même loi est remplacé (6) Paragraph 93.3(4)(a) of the Act is replaced by (a) the determination, in respect of an interest in a a) la détermination relativement à une participation specified trust, of the Canadian tax results (as de- dans une fiducie déterminée des résultats fiscaux ca- fined in subsection 261(1)) of the taxpayer resident in nadiens, au sens du paragraphe 261(1), du contri- Canada referred to in subsection (3) for a taxation year buable résidant au Canada visé au paragraphe (3) pour in respect of shares of the capital stock of a foreign af- une année d’imposition relativement aux actions du filiate of the taxpayer; capital-actions d’une société étrangère affiliée du contribuable; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 19-20 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 19-20 (7) Subsections (1) to (3), (5) and (6) are deemed to have come into force on January 1, 2022.

(7) Les paragraphes (1) à (3), (5) et (6) sont répu- tés être en vigueur le 1er janvier 2022.
(8) Subsection (4) is deemed to have come into force on July 12, 2013.

However, if section 93.3 of the Act is deemed to have come into force on Jan- 5 uary 1, 2006 in respect of a corporation resident in Canada because of an election filed under sub- section 22(3) of the Economic Action Plan 2014 Act, No.

2, then subsection (4) is deemed to have come into force on January 1, 2006 in respect of 10 that corporation.

(8) Le paragraphe (4) est réputé être entré en vi- gueur le 12 juillet 2013.
Toutefois, si l’article 93.3 de la même loi est réputé être entré en vigueur le 5 1er janvier 2006 relativement à une société rési- dant au Canada en application du choix effectué en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014, le paragraphe (4) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 10 2006 relativement à cette société.
(9) For the purpose of determining if the condi- tion in paragraph 93.3(2)(e) of the Act, as amend- ed by subsection (4), is met at any particular time on or after January 1, 2022, if a non-resident cor- 15 poration has a beneficial interest in a trust resi- dent in India at the beginning of the day on Jan- uary 1, 2022, the non-resident corporation is deemed to have first acquired a beneficial inter- est in the trust at that time.
20 (9) Pour déterminer si la condition de l’alinéa 93.3(2)e) de la même loi, tel que modifié par le pa- ragraphe (4), est remplie à un moment donné à compter du 1er janvier 2022, si une société non-ré- 15 sidente a un droit de bénéficiaire dans une fidu- cie résidant en Inde au début du jour le 1er jan- vier 2022, la société non-résidente est réputée avoir acquis un droit de bénéficiaire dans la fidu- cie pour la première fois à ce moment.
20 20 (1) The portion of paragraph 95(2)(b) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 20 (1) Le passage de l’alinéa 95(2)b) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de four- 25 nir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée active- ment, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entre- 30 prise autre qu’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où, selon le cas : b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de four- 25 nir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée active- ment, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entre- 30 prise autre qu’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où, selon le cas : (2) The definition eligible controlled foreign affiliate in subsection 95(4) of the Act is replaced by the following: 35 (2) La définition de société étrangère affiliée contrôlée admissible, au paragraphe 95(4) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 35 eligible controlled foreign affiliate,
 of a taxpayer, at any time, means a foreign affiliate of the taxpayer at that time, if (a) the affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer at that time and at the end of the affiliate’s 40 taxation year that includes that time, and (b) the following condition is met: A ≥ 90% where société étrangère affiliée contrôlée admissible S’en- tend, relativement à un contribuable à un moment don- né, d’une société étrangère affiliée de celui-ci à ce mo- ment à l’égard de laquelle les conditions
 ci-après sont réunies : a) elle est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable à ce moment ainsi qu’à la fin de son an- née d’imposition qui comprend ce moment; b) la condition suivante est remplie : A ≥ 90 % A is the total of all amounts each of which would be 45 the participating percentage (determined at the end of the taxation year) of a share owned by the où : 40 45 2021-2022-2023 17 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (7) Les paragraphes (1) à (3), (5) et (6) sont répu- (7) Subsections (1) to (3), (5) and (6) are deemed to have come into force on January 1, 2022. tés être en vigueur le 1er janvier 2022.

(8) Le paragraphe (4) est réputé être entré en vi- (8) Subsection (4) is deemed to have come into gueur le 12 juillet 2013.

Toutefois, si l’article 93.3 force on July 12, 2013.
However, if section 93.3 of de la même loi est réputé être entré en vigueur le the Act is deemed to have come into force on Jan- uary 1, 2006 in respect of a corporation resident in 1er janvier 2006 relativement à une société rési- Canada because of an election filed under sub- dant au Canada en application du choix effectué section 22(3) of the Economic Action Plan 2014 en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi no 2 sur le Act, No.
2, then subsection (4) is deemed to have plan d’action économique de 2014, le paragraphe come into force on January 1, 2006 in respect of (4) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier that corporation.

2006 relativement à cette société.
(9) For the purpose of determining if the condi- (9) Pour déterminer si la condition de l’alinéa tion in paragraph 93.3(2)(e) of the Act, as amend- 93.3(2)e) de la même loi, tel que modifié par le pa- ragraphe (4), est remplie à un moment donné à ed by subsection (4), is met at any particular time on or after January 1, 2022, if a non-resident cor- compter du 1er janvier 2022, si une société non-ré- poration has a beneficial interest in a trust resi- sidente a un droit de bénéficiaire dans une fidu- dent in India at the beginning of the day on Jan- cie résidant en Inde au début du jour le 1er jan- uary 1, 2022, the non-resident corporation is vier 2022, la société non-résidente est réputée deemed to have first acquired a beneficial inter- avoir acquis un droit de bénéficiaire dans la fidu- est in the trust at that time.
cie pour la première fois à ce moment.
20 (1) Le passage de l’alinéa 95(2)b) de la version 20 (1) The portion of paragraph 95(2)(b) of the French version of the Act before subparagraph française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (i) is replaced by the following: b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de four- contribuable, de services ou d’un engagement de four- nir des services est réputée constituer une entreprise nir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée active- distincte, autre qu’une entreprise exploitée active- ment, que la société affiliée exploite, et le revenu qui ment, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entre- accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entre- prise autre qu’une entreprise exploitée activement, prise autre qu’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où, selon le cas : dans la mesure où, selon le cas : (2) The definition eligible controlled foreign affiliate (2) La définition de société étrangère affiliée in subsection 95(4) of the Act is replaced by the contrôlée admissible, au paragraphe 95(4) de la following: même loi, est remplacée par ce qui suit : eligible controlled foreign affiliate, of a taxpayer, at
 société étrangère affiliée contrôlée admissible S’en- tend, relativement à un contribuable à un moment don- any time, means a foreign affiliate of the taxpayer at that né, d’une société étrangère affiliée de celui-ci à ce mo- time, if ment à l’égard de laquelle les conditions ci-après sont réunies : (a) the affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer at that time and at the end of the affiliate’s a) elle est une société étrangère affiliée contrôlée du taxation year that includes that time, and
 contribuable à ce moment ainsi qu’à la fin de son an- (b) the following condition is met: née d’imposition qui comprend ce moment; b) la condition suivante est remplie : A ≥ 90% A ≥ 90 % where où : A is the total of all amounts each of which would be the participating percentage (determined at the end of the taxation year) of a share owned by the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 20-21 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 20-21 taxpayer of the capital stock of a corporation, in respect of the affiliate, if (i) the definition relevant cost base were read without reference to the words “if the affiliate is an eligible controlled foreign affiliate of the tax- 5 payer at that time,” in its subparagraph (b)(i), and (ii) the definition participating percentage in subsection (1) were read without reference to its paragraph (a) and the portion of its para- 10 graph (b) before subparagraph (i); (société étrangère affiliée contrôlée admissible) A représente le total des sommes, chacune étant le pourcentage de participation (calculé à la fin de l’année d’imposition) d’une action appartenant au contribuable du capital-actions d’une société de la société affiliée si les conditions suivantes sont 5 réunies : (i) il n’est pas tenu compte de la phrase « si la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée admissible du contribuable à ce mo- ment, » au sous-alinéa b)(i) de la définition de 10 prix de base approprié, (ii) il n’est pas tenu compte de la mention de l’alinéa a) et du passage de l’alinéa b) précédant le sous-alinéa (i) à la définition de pourcen- tage de participation; (eligible controlled 15 foreign affiliate) (3) Subsection (1) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin on or af- ter February 27, 2004.
15 (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 26 février 2004.

(4) Subsection (2) applies in respect of determi- nations made after August 19, 2011 in respect of property of a foreign affiliate of a taxpayer.
How- ever, if the taxpayer elects in writing under this subsection, in respect of all of its foreign affili- 20 ates, and files the election with the Minister of National Revenue, paragraph (b) of the defini- tion eligible controlled foreign affiliate in subsec- tion 95(4) of the Act, as enacted by subsection (2), is, in respect of any such determination made be- 25 fore August 9, 2022, to be read without reference to subparagraph (ii) of the description of A and subparagraph (i) of the description of A is to be read as follows: (i) the amount determined for paragraph (b) in 30 the definition relevant cost base were nil; 21 The portion of subsection 96(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux 20 déterminations faites après le 19 août 2011 relati- vement aux biens d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
Cependant, si le contribuable fait un choix par écrit en vertu du présent para- graphe, relativement à toutes ses sociétés étran- 25 gères affiliées et présente ce choix au ministre du Revenu national, l’alinéa b) de la définition de so- ciété étrangère affiliée contrôlée admissible au para- graphe 95(4) de la même loi, tel qu’édicté par le paragraphe (2), s’entend relativement aux déter- 30 minations faites avant le 9 août 2022, compte non tenu du sous-alinéa (ii) de l’élément A, et comme si le sous-alinéa (i) de l’élément A était remplacé par ce qui suit : (i) la somme calculée pour l’alinéa b) de la dé- 35 finition de prix de base approprié est nulle; 21 Le passage du paragraphe 96(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Agreement or election of partnership members (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant 35 to the computation of the taxpayer’s income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, designation or election under or in respect of the application of any of subsections 10.1(1), 13(4), (4.2) and (16), 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 40 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5) and (9) to (11), section 80.04, subsections 86.1(2), 88(3.1), (3.3) and (3.5) and 90(3), the Convention ou choix d’un associé (3) Si un contribuable qui est l’associé d’une société de 40 personnes au cours d’un exercice a fait ou signé un
 choix ou une convention à une fin quelconque liée au calcul de son revenu tiré de la société de personnes pour l’exercice, ou a indiqué une somme à une telle fin, en application de l’un des paragraphes 10.1(1), 13(4), (4.2) et (16), 20(9) et 45 21(1) à (4), de l’article 22, du paragraphe 29(1), de l’article 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et (6), 50(1) et 80(5) et (9) à (11), de l’article 80.04, des para- graphes 86.1(2), 88(3.1), (3.3) et (3.5) et 90(3), de la 2021-2022-2023 18
 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III A représente le total des sommes, chacune étant le taxpayer of the capital stock of a corporation, in pourcentage de participation (calculé à la fin de respect of the affiliate, if l’année d’imposition) d’une action appartenant au (i) the definition relevant cost base were read contribuable du capital-actions d’une société de la without reference to the words “if the affiliate is société affiliée si les conditions suivantes sont an eligible controlled foreign affiliate of the tax- réunies : payer at that time,” in its subparagraph (b)(i), (i) il n’est pas tenu compte de la phrase « si la and société affiliée est une société étrangère affiliée (ii) the definition participating percentage in contrôlée admissible du contribuable à ce mo- subsection (1) were read without reference to ment, » au sous-alinéa b)(i) de la définition de its paragraph (a) and the portion of its para- prix de base approprié, graph (b) before subparagraph (i); (société (ii) il n’est pas tenu compte de la mention de étrangère affiliée contrôlée admissible) l’alinéa a) et du passage de l’alinéa b) précédant le sous-alinéa (i) à la définition de pourcen- tage de participation; (eligible controlled foreign affiliate) (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (3) Subsection (1) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin on or af- position d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 26 février 2004. ter February 27, 2004.
(4) Subsection (2) applies in respect of determi- (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux nations made after August 19, 2011 in respect of déterminations faites après le 19 août 2011 relati- vement aux biens d’une société étrangère affiliée property of a foreign affiliate of a taxpayer.

How- d’un contribuable.
Cependant, si le contribuable ever, if the taxpayer elects in writing under this fait un choix par écrit en vertu du présent para- subsection, in respect of all of its foreign affili- ates, and files the election with the Minister of graphe, relativement à toutes ses sociétés étran- National Revenue, paragraph (b) of the defini- gères affiliées et présente ce choix au ministre du tion eligible controlled foreign affiliate in subsec- Revenu national, l’alinéa b) de la définition de so- tion 95(4) of the Act, as enacted by subsection (2), ciété étrangère affiliée contrôlée admissible au para- is, in respect of any such determination made be- graphe 95(4) de la même loi, tel qu’édicté par le fore August 9, 2022, to be read without reference paragraphe (2), s’entend relativement aux déter- to subparagraph (ii) of the description of A and minations faites avant le 9 août 2022, compte non subparagraph (i) of the description of A is to be tenu du sous-alinéa (ii) de l’élément A, et comme read as follows: si le sous-alinéa (i) de l’élément A était remplacé par ce qui suit : (i) the amount determined for paragraph (b) in the definition relevant cost base were nil; (i) la somme calculée pour l’alinéa b) de la dé- finition de prix de base approprié est nulle; 21 The portion of subsection 96(3) of the Act be- 21 Le passage du paragraphe 96(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : Agreement or election of partnership members Convention ou choix
 d’un associé (3) Si un contribuable qui est l’associé d’une société de (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at personnes au cours d’un exercice a fait ou signé un choix any time in a fiscal period has, for any purpose relevant ou une convention à une fin quelconque liée au calcul de to the computation of the taxpayer’s income from the partnership for the fiscal period, made or executed an son revenu tiré de la société de personnes pour l’exercice, agreement, designation or election under or in
 respect of ou a indiqué une somme à une telle fin, en application de the application of any of subsections 10.1(1), 13(4), (4.2) l’un des paragraphes 10.1(1), 13(4), (4.2) et (16), 20(9) et and (16), 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 21(1) à (4), de l’article 22, du paragraphe 29(1), de l’article 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et and (6), 50(1) and 80(5) and (9) to (11), section 80.04, (6), 50(1) et 80(5) et (9) à (11), de l’article 80.04, des para- graphes 86.1(2), 88(3.1), (3.3) et (3.5) et 90(3), de la subsections 86.1(2), 88(3.1), (3.3) and (3.5) and 90(3), the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 21-22 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 21-22 definition relevant cost base in subsection 95(4) and subsections 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, if this Act were read without reference to this sub- section, would be a valid agreement, designation or elec- tion, 5 définition de prix de base approprié au paragraphe 95(4) et des paragraphes 97(2), 139.1(16) et (17) et 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou in- dication de somme serait valide en l’absence du présent paragraphe, les règles ci-après s’appliquent : 5 22 (1) Paragraph 98(3)(c) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that sub- paragraph: 22 (1) L’alinéa 98(3)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) if such property is a membership interest in a 10 partnership (in this subparagraph referred to as the “other partnership”), the person’s percentage of the fair market value of the property immediately after its distribution to the person is deemed to be deter- mined by the formula 15 (i.1) si ce bien est une participation dans une socié- té de personnes (appelée « autre société de per- 10 sonnes » au présent sous-alinéa), son pourcentage de la juste valeur marchande du bien immédiate- ment après
 son attribution est réputé correspondre à la somme obtenue par la formule suivante : where où : A − B A − B A is the amount that is the person’s percentage of the fair market value (determined without ref- erence to this subparagraph) of the property 20 immediately after its distribution, A représente son pourcentage de la juste valeur marchande du bien immédiatement après son attribution, déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa, 15 20 B is the portion of the amount by which the per- son’s
 percentage of the fair market value (de- termined without reference to this subpara- graph) of the property immediately after its 25 distribution exceeds the person’s percentage of the cost amount to the partnership of the prop- erty immediately before its distribution as may reasonably be regarded as being attributable to the total of all amounts each of which is imme- 30 diately after the particular time B la fraction de l’excédent de son pourcentage de la juste valeur marchande du bien immédiate- ment après son attribution, déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa, sur le coût in- diqué du bien pour la société de personnes im- 25 médiatement avant l’attribution qu’il est rai- sonnable de considérer comme étant attri- buable au total des sommes dont chacune re- présente immédiatement après le moment don- né : 30 (A) in the case of depreciable property held directly by the other partnership or held in- directly by the other partnership through one or more other partnerships, the amount 35 by which the fair market value (determined without reference to liabilities) of such de- preciable property exceeds its cost amount, (B) in the case of a Canadian resource prop- erty or a foreign resource property held di- 40 rectly by the other partnership or held indi- rectly by the other partnership through one or more other partnerships, the fair market value (determined without reference to lia- bilities) of such Canadian or foreign re- 45 source property, or (C) in the case of other property that is not a capital property, a Canadian resource prop- erty or a foreign resource property and that is held directly by the other partnership or 50 held indirectly by the other partnership (A) dans le cas d’un bien amortissable que l’autre société de personnes détient soit di- rectement, soit indirectement par l’intermé- diaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes, l’excédent de la juste valeur 35 marchande du bien, déterminée compte non tenu des dettes et
 autres obligations, sur son coût indiqué, (B) dans le cas d’un avoir minier canadien ou d’un avoir minier étranger que l’autre so- 40 ciété de personnes détient soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes, la juste valeur marchande de l’avoir, déter- minée compte non tenu des dettes et autres 45 obligations, (C) dans le cas d’un autre bien qui n’est ni une immobilisation, ni un avoir minier cana- dien, ni un avoir minier étranger et que l’autre société de personnes détient soit 50 2021-2022-2023 19 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III définition de prix de base approprié au paragraphe definition relevant cost base in subsection 95(4) and 95(4) et des paragraphes 97(2), 139.1(16) et (17) et subsections 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou in- that, if this Act were read without reference to this sub- section, would be a valid agreement, designation or elec- dication de somme serait valide en l’absence du présent paragraphe, les règles ci-après s’appliquent : tion, 22 (1) L’alinéa 98(3)c) de la même loi est modifié 22 (1) Paragraph 98(3)(c) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i) and by adding the following after that sub- paragraph: (i.1) if such property is a membership interest in a (i.1) si ce bien est une participation dans une socié- té de personnes (appelée « autre société de per- partnership (in this subparagraph referred to as the sonnes » au présent sous-alinéa), son pourcentage “other partnership”), the person’s percentage of the de la juste valeur marchande du bien immédiate- fair market value of the property immediately after its distribution to the person is deemed to be deter- ment après son attribution est réputé correspondre à la somme obtenue par la formule suivante : mined by the formula où : where A − B A − B A is the amount that is the person’s percentage of A représente son pourcentage de la juste valeur the fair market value (determined without ref- marchande
 du bien immédiatement après son attribution, déterminé compte non tenu du erence to this subparagraph) of the property immediately after its distribution, présent sous-alinéa, B is the portion of the amount by which the per- B la fraction de l’excédent de son pourcentage de la juste valeur marchande du bien immédiate- son’s percentage of the fair market value (de- ment après son attribution, déterminé compte termined without reference to this subpara- graph) of the property immediately after its non tenu du
 présent sous-alinéa, sur le coût in- diqué du bien pour la société de personnes im- distribution exceeds the person’s percentage of médiatement avant l’attribution qu’il est rai- the cost amount to the partnership of the prop- sonnable de considérer comme étant attri- erty immediately before its distribution as may buable au total des sommes dont chacune re- reasonably be regarded as being attributable to the total of all amounts each of which is imme- présente immédiatement après le moment don- né : diately after the particular time (A) dans le cas d’un bien amortissable que (A) in the case of depreciable property held directly by the other partnership or held in- l’autre société de personnes détient soit di- directly by the other partnership through rectement, soit indirectement par l’intermé- diaire d’une ou de plusieurs autres sociétés one or more other partnerships, the amount by which the fair market value (determined de personnes, l’excédent de la juste valeur without reference to liabilities) of such de- marchande du bien, déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, sur son preciable property exceeds its cost amount, coût indiqué, (B) in the case of a Canadian resource prop- (B) dans le cas d’un avoir minier canadien erty or a foreign resource property held di- rectly by the other partnership or held indi- ou d’un avoir minier étranger que l’autre so- rectly by the other partnership through one ciété de personnes détient soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire d’une or more other partnerships, the fair market value (determined without reference to lia- ou de plusieurs autres sociétés de personnes, bilities) of such Canadian or foreign re- la juste valeur marchande de l’avoir, déter- source property, or minée compte non tenu des dettes et autres obligations, (C) in the case of other property that is not a (C) dans le cas d’un autre bien qui n’est ni capital property, a Canadian resource prop- erty or a foreign resource
 property and that une immobilisation, ni un avoir minier cana- dien, ni un avoir minier étranger et que is held directly by the other partnership or held indirectly by the other partnership l’autre société de personnes détient soit Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 22 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 22 through one or more other partnerships, the amount by which the fair market value (de- termined without reference to liabilities) of such other property exceeds its cost amount, and 5 directement, soit indirectement par l’inter- médiaire d’une ou de plusieurs autres socié- tés de personnes, l’excédent de la juste va- leur marchande du bien, déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, sur 5 son coût indiqué, (2) Paragraph 98(5)(c) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that subpara- graph: (2) L’alinéa 98(5)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) if such property is a membership interest in a 10 partnership (in this subparagraph referred to as the “other partnership”), the fair market value of the property immediately after the particular time is deemed to be determined by the formula where A − B A is the amount that is the fair market value (de- termined without reference to this subpara- graph) of the property immediately after its distribution to the proprietor, 15 20 B is the portion of the amount by which the fair market value (determined without reference to this subparagraph) of the property immediately after its
 distribution to the proprietor exceeds the cost amount to the partnership of the prop- 25 erty immediately before its distribution that may reasonably be regarded as being at- tributable to the total of all amounts each of which is immediately after the particular time (A) in the case of depreciable property held 30 directly by the other partnership or held in- directly by the other partnership through one or more other partnerships, the amount by which the fair market value (determined without reference to
 liabilities) of such de- 35 preciable property exceeds its cost amount, (B) in the case of a Canadian resource prop- erty or a foreign resource property held di- rectly by the other partnership or held indi- rectly by the other partnership through one 40 or more other partnerships, the fair market value (determined without reference to lia- bilities) of such Canadian or foreign re- source property, or (C) in the case of a property that is not a 45 capital property, a Canadian resource prop- erty or a foreign resource property and that is held directly by the other partnership or held indirectly by the other partnership through one or more other partnerships, the 50 (i.1) si ce bien est une participation dans une socié- 10 té de personnes (appelée « autre société de per- sonnes » au présent sous-alinéa), la juste valeur marchande du bien immédiatement après le mo- ment donné est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante : 15 où : A − B A représente la juste valeur marchande du bien immédiatement après son attribution, détermi- née compte non tenu du présent sous-alinéa, 20 au propriétaire, B l’excédent de la juste valeur marchande du bien immédiatement après son attribution au pro- priétaire, déterminée compte non tenu du pré- sent sous-alinéa, sur le coût indiqué du bien 25 pour la société de personnes immédiatement avant son attribution qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable au total des sommes dont chacune représente
 immédia- tement après le moment donné : 30 (A) dans le cas d’un bien amortissable que l’autre société de personnes détient soit di- rectement, soit indirectement par l’intermé- diaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes, l’excédent de la juste valeur 35 marchande du bien, déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, sur son coût indiqué, (B) dans le cas d’un avoir minier canadien ou d’un avoir minier étranger que l’autre so- 40 ciété de personnes détient soit directement, soit
 indirectement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes, la juste valeur marchande de l’avoir, déter- minée compte non tenu des dettes et autres 45 obligations, (C) dans le cas d’un autre bien qui n’est ni une immobilisation, ni un avoir minier cana- dien, ni un avoir minier étranger et que l’autre société de personnes détient soit 50 2021-2022-2023 20 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III directement, soit indirectement par l’inter- through one or more other partnerships, the amount by which the fair market value (de- médiaire d’une ou de plusieurs autres socié- termined without reference to liabilities) of tés de personnes, l’excédent de la juste va- leur marchande du bien, déterminée compte such other property exceeds its cost amount, and non tenu des dettes et autres obligations, sur son coût indiqué, (2) L’alinéa 98(5)c) de la même loi est modifié par (2) Paragraph 98(5)(c) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (i) adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : and by adding the following after that subpara- graph: where où : (i.1) si ce bien est une participation dans une socié- (i.1) if such property is a membership interest in a té de personnes (appelée « autre société de per- partnership (in this subparagraph referred to as the sonnes » au présent sous-alinéa), la juste valeur “other partnership”), the fair market value of the property immediately after the particular time is marchande du bien immédiatement après le mo- deemed to be determined by the formula ment donné est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante : A − B A − B A is the amount that is the fair market value (de- A représente la juste valeur marchande du bien termined without reference to this subpara- graph) of the property immediately after its immédiatement après son attribution, détermi- née compte non tenu du présent sous-alinéa, distribution to the
 proprietor, au propriétaire, B is the portion of the amount by which the fair B l’excédent de la juste valeur marchande du bien market value (determined without reference to immédiatement après son attribution au pro- this subparagraph) of the property immediately priétaire, déterminée compte non tenu du pré- after its distribution to the proprietor exceeds sent sous-alinéa, sur le coût indiqué du bien the cost amount to the partnership of the prop- erty immediately before its distribution that pour la
 société de personnes immédiatement avant son attribution qu’il est raisonnable de may reasonably be regarded as being at- considérer comme étant attribuable au total tributable to the total of all amounts each of des sommes dont chacune représente immédia- which is immediately after the particular time tement après le moment donné : (A) in the case of depreciable property held (A) dans le cas d’un bien amortissable que directly by the other partnership or held in- directly by the other partnership through l’autre société de personnes détient soit di- one or more other partnerships, the amount rectement, soit indirectement par l’intermé- diaire d’une ou de plusieurs autres sociétés by which the fair market value (determined de personnes, l’excédent de la juste valeur without reference to liabilities) of such de- marchande du bien, déterminée compte non preciable property exceeds its cost amount, coût indiqué, tenu des dettes et autres obligations, sur son (B) in the case of a Canadian resource prop- erty or a foreign resource property held di- (B) dans le cas d’un avoir minier canadien rectly by the other partnership or held indi- ou d’un avoir minier étranger que l’autre so- rectly by the other partnership through one ciété de personnes détient soit directement, or more other partnerships, the fair market obligations, soit indirectement par l’intermédiaire d’une value (determined without reference to lia- ou de plusieurs autres sociétés de personnes, bilities) of such Canadian or foreign re- la juste valeur marchande de l’avoir, déter- source property, or minée compte non tenu des dettes et autres (C) in the case of a property that is not a capital property, a Canadian resource prop- (C) dans le cas d’un autre bien qui n’est ni erty or a foreign resource property and that is held directly by the other partnership or une immobilisation, ni un avoir minier cana- held indirectly by the other partnership dien, ni un avoir minier étranger et que through one or more
 other partnerships, the l’autre société de personnes détient soit Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 22-25 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 22-25 amount by which the fair market value (de- termined without reference to liabilities) of such property exceeds its cost amount, and directement, soit indirectement par l’inter- médiaire d’une ou de plusieurs autres socié- té de personnes, l’excédent de la juste valeur marchande du bien, déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, sur son 5 coût indiqué, (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of partnerships that cease to exist on or after Au- 5 gust 9, 2022.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- vement aux sociétés de personnes qui cessent d’exister le 9 août 2022 ou après cette date.
23 (1) The portion of subsection 108(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 23 (1) Le paragraphe 108(3) de la même loi est 10 remplacé par ce qui suit : Income of a trust in certain provisions (3) For the purposes of the definition income interest in 10 subsection (1), subclause (c.1)(iii.1)(D)(II) of the defini- tion principal residence in section 54 and the definitions lifetime benefit trust in subsection 60.011(1) and ex- empt foreign trust in subsection 94(1), the income of a trust is its income computed without reference to the 15 provisions of this Act and, for the purposes of the defini- tion pre-1972 spousal trust in subsection (1) and para- graphs 70(6)(b) and (6.1)(b), 73(1.01)(c) and 104(4)(a), the income of a trust is its income computed without ref- erence to the provisions of this Act, minus any dividends 20 included in that income Revenu d’une fiducie (3) Pour l’application de la définition de participation au revenu au paragraphe (1), de la subdivision c.1)(iii.1)(D)(II) de la définition de résidence principale à l’article 54 et des définitions fiducie de prestations à 15 vie au paragraphe 60.011(1) et fiducie étrangère exempte au paragraphe 94(1), le revenu d’une fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi et, pour l’application de la définition de fiducie au profit du conjoint antérieure à 20 1972 au paragraphe (1) et des alinéas 70(6)b) et (6.1)b), 73(1.01)c) et 104(4)a), il correspond à son revenu calculé compte non
 tenu des dispositions de la présente loi, moins les dividendes inclus dans ce revenu soit qui, à cause de l’article 83, ne sont pas inclus dans le calcul du 25 revenu de la fiducie dans le cadre des autres dispositions de la présente loi, soit qui sont visés au paragraphe 131(1), soit auxquels le paragraphe 131(1) s’applique à cause du paragraphe 130(2).
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2016.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- 30 position commençant après 2016.
24 Paragraph (b) of the definition action du capi- tal-actions d’une société agricole ou de pêche fami- 25 liale in subsection 110.6(1) of the French version of the Act is replaced by the following: 24 L’alinéa b) de la définition de action du capital- actions d’une société agricole ou de pêche familiale, au paragraphe 110.6(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) à ce moment, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société est at- tribuable à des biens visés au sous-alinéa a)(iv).
30 (share of the capital stock of a family farm or fish- ing corporation) b) à ce moment, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société est at- tribuable à des biens visés au sous-alinéa a)(iv).
(share of the capital stock of a family farm or fish- ing corporation) 35 40 25 (1) The portion of subsection 115.2(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 35 25 (1) Le passage du paragraphe 115.2(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 21 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III directement, soit indirectement par l’inter- amount by which the fair market value (de- termined without reference to liabilities) of médiaire d’une ou de plusieurs autres socié- té de personnes, l’excédent de la juste valeur such property exceeds its cost amount, and marchande du bien, déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, sur son coût indiqué, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of partnerships that cease to exist on or after Au- vement aux sociétés de personnes qui cessent gust 9, 2022. d’exister le 9 août 2022 ou après cette date.
23 (1) Le paragraphe 108(3) de la même loi est 23 (1) The portion of subsection 108(3) of the Act remplacé par ce qui suit : before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: Income of a trust in certain provisions Revenu d’une fiducie (3) Pour l’application de la définition de participation (3) For the purposes of the definition income interest in subsection (1), subclause (c.1)(iii.1)(D)(II) of the defini- au revenu au paragraphe (1), de la subdivision tion principal residence in section 54 and the definitions c.1)(iii.1)(D)(II) de la définition de résidence principale lifetime benefit trust in subsection 60.011(1) and ex- à l’article 54 et des définitions fiducie de prestations à empt foreign trust in subsection 94(1), the income of a vie au paragraphe 60.011(1) et fiducie étrangère trust is its income computed without reference to the exempte au paragraphe 94(1), le revenu d’une fiducie provisions of this Act and, for the purposes of the defini- correspond à son revenu calculé compte non tenu des tion pre-1972 spousal trust in subsection (1) and para- dispositions de la présente loi et, pour l’application de la graphs 70(6)(b) and (6.1)(b), 73(1.01)(c) and 104(4)(a), définition de fiducie au profit du conjoint antérieure à the income of a trust is its income computed without ref- 1972 au paragraphe (1) et des alinéas 70(6)b) et (6.1)b), erence to the provisions of this Act, minus any dividends 73(1.01)c) et 104(4)a), il correspond à son revenu calculé included in that income compte non tenu des
 dispositions de la présente loi, moins les dividendes inclus dans ce revenu soit qui, à cause de l’article 83, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de la fiducie dans le cadre des autres dispositions de la présente loi, soit qui sont visés au paragraphe 131(1), soit auxquels le paragraphe 131(1) s’applique à cause du paragraphe 130(2).
(2) Subsection (1) applies to taxation years that (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- begin after 2016. position commençant après 2016.
24 Paragraph (b) of the definition action du capi- 24 L’alinéa b) de la définition de action du capital- tal-actions d’une société agricole ou de pêche fami- actions d’une société agricole ou de pêche familiale, liale in subsection 110.6(1) of the French version au paragraphe 110.6(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : of the Act is replaced by the following: b) à ce moment, la totalité ou la presque totalité de la b) à ce moment, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société est at- juste valeur marchande des biens de la société est at- tribuable à des biens visés au sous-alinéa a)(iv).


(share of the capital stock of a family farm or fish- (share of the capital stock of a family farm or fish- ing corporation) ing corporation) 25 (1) The portion of subsection 115.2(2) of the 25 (1) Le passage du paragraphe 115.2(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par Act before paragraph (a) is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 25-26 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 25-26 Not carrying on business in Canada (2) For the purposes of subsections 115(1) and 150(1), Part XIV and section 805 of the Income Tax Regulations, a non-resident person is not considered to be carrying on business in Canada at any particular time solely because of the provision to the person, or to a partnership of 5 which the person is a member, at the particular time of designated investment services by a Canadian service provider if Non-exploitation d’une entreprise au Canada (2) Pour l’application des paragraphes 115(1) et 150(1), de la partie XIV et de l’article 805 du Règlement de l’im- pôt sur le revenu, une personne non-résidente n’est pas considérée comme exploitant une entreprise au Canada à un moment donné du seul fait qu’un fournisseur de ser- 5 vices canadien, à ce moment, lui fournit, ou fournit à une société de personnes dont elle est un associé, des services de placement déterminés si : (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 9, 2022.
10 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022.
10 26 (1) Subsection 117(2.1) of the Act is replaced by the following: 26 (1) Le paragraphe 117(2.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Adjustment to tax payable – advance payment (2.1) The tax payable under this Part on the individual’s taxable income for a taxation year, as computed under subsection (2), is deemed to be the total of the amount 15 otherwise computed under that subsection and, except for the purposes of sections 118 to 118.9, 120.2, 121 and Subdivision C, the lesser of (a) the total of all amounts deemed to have been paid on account of the individual’s tax payable under this 20 Part for the taxation year under subsections 122.7(2) and (3), and Ajustement de l’impôt payable – versement anticipé (2.1) L’impôt payable en vertu de la présente partie sur le revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, déterminé selon le paragraphe (2), est ré- 15 puté correspondre au total de la somme déterminée par ailleurs selon ce paragraphe et, sauf pour l’application des articles 118 à 118.9, 120.2, 121 et de la sous-section C, de la moins élevée des sommes suivantes : a) le total des sommes réputées avoir été payées au 20 titre de l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition selon les pa- ragraphes 122.7(2) et (3), (b) the amount that b) la somme qui : (i) if the individual is an eligible individual for the purposes of subsection 122.7(2), is the total of all 25 amounts deemed to have been paid (A) on account of the individual’s tax
 payable under this Part for the taxation year under sub- section 122.72(1) or (3), and (B) on account of tax payable under this Part for 30 the taxation year under subsection 122.72(1) or (3), if subsection 122.72(1) were read without ref- erence to subsection 122.7(3), of a person who is the individual’s cohabiting spouse or com- mon-law partner (as defined in subsection 35 122.7(1)) at the end of the taxation year, and (i) si le particulier est un particulier admissible 25 pour l’application du paragraphe
 122.7(2), est le to- tal des sommes réputées avoir été payées au titre de l’impôt à payer en vertu de la présente partie : (A) par le particulier pour l’année d’imposition selon le paragraphe 122.72(1) ou (3), 30 (B) d’une personne qui est son conjoint visé (au sens du paragraphe 122.7(1)) à la fin de l’année, pour l’année d’imposition selon le paragraphe 122.72(1) ou (3), si le paragraphe 122.72(1) s’ap- pliquait compte non 122.7(3), tenu du paragraphe 35 (ii) in any other case, is the total of all amounts deemed to have been paid on account of the indi- vidual’s tax payable under this Part for the taxation year under subsection 122.72(1) or (3), if subsection 40 122.72(1) were read without reference to subsection 122.7(2).
(ii) sinon, est le total des sommes réputées avoir été payées au titre de l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année d’impo- sition selon le paragraphe 122.72(1) ou (3), si le pa- 40 ragraphe 122.72(1) s’appliquait compte non tenu du paragraphe 122.7(2).

(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2022.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position commençant après 2022.

2021-2022-2023 22 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Not carrying on business in Canada Non-exploitation d’une entreprise au Canada (2) Pour l’application des paragraphes 115(1) et 150(1), (2) For the purposes of subsections 115(1) and 150(1), de la partie XIV et de l’article 805 du Règlement de l’im- Part XIV and section 805 of the Income Tax Regulations, pôt sur le revenu, une personne non-résidente n’est pas a non-resident person is not considered to be carrying on business in Canada at any particular time solely because considérée comme exploitant une entreprise au Canada à of the provision to the person, or to a partnership of un moment donné du seul fait qu’un fournisseur de ser- which the person is a member, at the particular time of vices canadien, à ce moment, lui fournit, ou fournit à une société de personnes dont elle est un associé, des services designated investment services by a Canadian service de placement déterminés si : provider if (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022. force on August 9, 2022.
26 (1) Le paragraphe 117(2.1) de la même loi est 26 (1) Subsection 117(2.1) of the Act is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Ajustement de l’impôt payable – versement anticipé Adjustment to tax payable – advance payment (2.1) The tax payable under this Part on the individual’s (2.1) L’impôt payable en vertu de la présente partie sur taxable income for a taxation year, as computed under le revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, déterminé selon le paragraphe (2), est ré- subsection (2), is deemed to be the total of the amount otherwise computed under that subsection and, except puté correspondre au total de la somme déterminée par ailleurs selon ce paragraphe et, sauf pour l’application for the purposes of sections 118 to 118.9, 120.2, 121 and des articles 118 à 118.9, 120.2, 121 et de la sous-section C, Subdivision C, the lesser of de la moins élevée des sommes suivantes : (a) the total of all amounts deemed to have been paid a) le total des sommes réputées avoir été payées au on account of the individual’s tax payable under this titre de l’impôt à payer par le particulier en vertu de la Part for the taxation year under subsections 122.7(2) présente partie pour l’année d’imposition selon les pa- and (3), and ragraphes 122.7(2) et (3), (b) the amount that b) la somme qui : (i) if the individual is an eligible individual for the (i) si le particulier est un particulier admissible purposes of subsection 122.7(2), is the total of all pour l’application du paragraphe
 122.7(2), est le to- amounts deemed to have been paid tal des sommes réputées avoir été payées au titre de l’impôt à payer en vertu de la présente partie : (A) on account of the individual’s tax payable under this Part for the taxation year under sub- (A) par le particulier pour l’année d’imposition section 122.72(1) or (3), and selon le paragraphe 122.72(1) ou (3), (B) on account of tax payable under this Part for the taxation year under subsection 122.72(1) or (B) d’une personne qui est son conjoint visé (au
 (3), if subsection 122.72(1) were read without ref- sens du paragraphe 122.7(1)) à la fin de l’année, erence to subsection 122.7(3), of a person who is pour l’année d’imposition selon le paragraphe the individual’s cohabiting spouse or com- 122.72(1) ou (3), si le paragraphe 122.72(1) s’ap- pliquait compte non mon-law partner (as defined in subsection tenu du paragraphe 122.7(3), 122.7(1)) at the end of the taxation year, and (ii) sinon, est le total des sommes réputées avoir été (ii) in any other case, is the total of all amounts payées au titre de l’impôt à payer par le particulier deemed to have been paid on account of the indi- en vertu de la présente partie pour l’année d’impo- vidual’s tax payable under this Part for the taxation sition selon le paragraphe 122.72(1) ou (3), si le pa- year under subsection 122.72(1) or (3), if subsection ragraphe 122.72(1) s’appliquait compte non tenu du 122.72(1) were read without reference to subsection paragraphe 122.7(2).
122.7(2).

(2) Subsection (1) applies to taxation years that (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- begin after 2022. position commençant après 2022.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 27-29 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 27-29 27 (1) Subparagraph (a)(iii.1) of the definition pension income in subsection 118(7) of the Act is replaced by the following: 27 (1) Le sous-alinéa a)(iii.1) de la définition de revenu de pension, au paragraphe 118(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (iii.1) a payment (other than a payment described in subparagraph (i)) under a money purchase 5 provision (as defined in subsection 147.1(1)) of a registered pension plan or under a specified pen- sion plan, (iii.1) à titre de paiement périodique (sauf le verse- ment visé au sous-alinéa (i)) prévu par la disposi- 5 tion à cotisations déterminées, au sens du para- graphe 147.1(1), d’un régime de pension agréé ou dans le cadre d’un régime de pension déterminé, (2) Subsection (1) applies to the 2019 and subse- quent taxation years.
10 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2019 et suivantes.
10 28 (1) The portion of subsection 120.4(3) of the Act before paragraph (a) of the description of B is replaced by the following: 28 (1) Le passage du paragraphe 120.4(3) de la même loi précédant l’alinéa a) de l’élément B de la formule y figurant est remplacé par ce qui suit : Tax payable by a specified individual (3) Notwithstanding any other provision of this Act, if an individual is a specified individual for a taxation year, the 15 individual’s tax payable under this Part for the year shall not be less than the amount, if any, determined by the formula Impôt payable par un particulier déterminé (3) Malgré les autres dispositions de la présente loi, lors- 15 qu’un particulier est un particulier déterminé pour une année d’imposition, son impôt payable en vertu de la pré- sente partie pour l’année est au moins égal au montant obtenu par la formule suivante : (A + B) − (C + D) (A + B) − (C + D) 20 where 20 où : A is the amount added under subsection (2) to the indi- vidual’s tax payable under this Part for the year; B is the amount that is the lesser of the amounts deter- mined under paragraphs 117(2.1)(a) and (b) for the individual for the year; 25 C is the amount deducted under section 118.3 in com- puting the individual’s tax payable under this Part for the year; and D is the total of all amounts each of which is the amount that A représente le montant inclus en vertu du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt payable du particulier en vertu de la présente partie pour l’année; B le moins élevé des
 montants déterminés en applica- 25 tion des alinéas 117(2.1)a) et b) pour l’année relative- ment au particulier; C le montant déduit en vertu de l’article 118.3 dans le calcul de l’impôt payable du particulier en vertu de la présente partie pour l’année; 30 30 D le total des montants représentant chacun un mon- tant qui remplit les conditions suivantes : (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2022.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position commençant après 2022.
29 (1) Section 122.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (3.002): 29 (1) L’article 122.5 de la même loi est modifié 35 par adjonction, après le paragraphe (3.002), de ce qui suit : Additional deemed payment – January 2023 (3.003) An eligible individual in relation to a month 35 specified for a taxation year who files a return of income for the taxation year is deemed to have paid during the specified month on account of their tax payable under this Part for the taxation year an amount determined by the formula 40 Montant additionnel réputé versé – janvier 2023 (3.003) Le particulier admissible par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition qui produit une dé- claration de revenu pour l’année est réputé avoir payé au 40 cours de ce mois, au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année, le montant obtenu par la formule suivante : 0.25 × (A − B) − C 0,25 × (A − B) − C 2021-2022-2023 23 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 27 (1) Le sous-alinéa a)(iii.1) de la définition de 27 (1) Subparagraph (a)(iii.1) of the definition pension income in subsection 118(7) of the Act is revenu de pension, au paragraphe 118(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: (iii.1) à titre de paiement périodique (sauf le verse- (iii.1) a payment (other than a payment described in subparagraph (i)) under a money purchase ment visé au sous-alinéa (i)) prévu par la disposi- tion à cotisations déterminées, au sens du para- provision (as defined in subsection 147.1(1)) of a graphe 147.1(1), d’un régime de pension agréé ou registered pension plan or under a specified pen- sion plan, dans le cadre d’un régime de pension déterminé, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (2) Subsection (1) applies to the 2019 and subse- quent taxation years.
position 2019 et suivantes.
28 (1) Le passage du paragraphe 120.4(3) de la 28 (1) The portion of subsection 120.4(3) of the même loi précédant l’alinéa a) de l’élément B de Act before paragraph (a) of the description of B la formule y figurant est remplacé par ce qui is replaced by the following: suit : Tax payable by a specified individual Impôt payable par un particulier déterminé (3) Malgré les autres dispositions de la présente loi, lors- (3) Notwithstanding any other provision of this Act, if an qu’un particulier est un particulier déterminé pour une individual is a specified individual for a taxation year, the individual’s tax payable under this Part for the year shall année d’imposition, son impôt payable en vertu de la pré- not be less than the amount, if any, determined by the sente partie pour l’année est au moins égal au montant obtenu par la formule suivante : formula (A + B) − (C + D) (A + B) − (C + D) où : where A is the amount added under subsection (2) to the indi- A représente le montant inclus en vertu du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt payable du particulier en vidual’s tax payable under this Part for the year; vertu de la présente partie pour l’année; B is the amount that is the lesser of the amounts deter- B le moins élevé des montants déterminés en applica- mined under paragraphs 117(2.1)(a) and (b) for the tion des alinéas 117(2.1)a) et b) pour l’année relative- individual for the year; ment au particulier; C is the amount deducted under section 118.3 in com- C le montant déduit en vertu de l’article 118.3
 dans le puting the individual’s tax payable under this Part calcul de l’impôt payable du particulier en vertu de la for the year; and présente partie pour l’année; D is the total of all amounts each of which is the D le total des montants représentant chacun un mon- amount that tant qui remplit les conditions suivantes : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2022. position commençant après 2022.
29 (1) Section 122.5 of the Act is amended by 29 (1) L’article 122.5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.002), de ce adding the following after subsection (3.002): qui suit : Montant additionnel réputé versé – janvier 2023 Additional deemed payment – January 2023 (3.003) Le particulier admissible par rapport à un mois (3.003) An eligible individual in relation to a month specified for a taxation year who files a return of income déterminé d’une année d’imposition qui produit une dé- for the taxation year is deemed to have paid during the claration de revenu pour l’année est réputé avoir payé au specified month on account of their tax payable under cours de ce mois, au titre de son impôt payable en vertu this Part for the taxation year an amount determined by de la présente partie pour l’année, le montant obtenu par la formule suivante : the formula 0,25 × (A − B) − C 0.25 × (A − B) − C Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 29 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 29 where A is the total of (a) $918, où : A représente la somme des montants suivants : a) 918 $, (b) $918 for the qualified relation, if any, of the individual in relation to the specified month, 5 b) 918 $ pour son proche admissible par rapport à ce mois, 5 (c) if the individual has no qualified relation in re- lation to the specified month and is entitled to deduct an amount for the taxation year under sub- section 118(1) because of paragraph (b) of the de- scription of B in that subsection in respect of a 10 qualified dependant of the individual in relation to the specified month, $918, (d) $483 times the number of qualified depen- dants of the individual in relation to the specified month, other than a qualified dependant in re- 15 spect of whom an amount is included under para- graph (c) in computing the total for the specified month, (e) if the individual has no qualified relation and has one or more qualified dependants, in relation 20 to the specified month, $483, and (f) if the individual has no qualified relation and no qualified dependant, in relation to the specified month, the lesser of $483 and 6% of the amount, if any, by which the individual’s income for the taxa- 25 tion year exceeds $9,919; B is 15% of the amount, if any, by which the individu- al’s adjusted income for the taxation year ex- ceeds $39,826; and C is the amount that the eligible individual is deemed 30 to have paid under subsection (3) during the speci- fied month on account of their tax payable for the taxation year.
(2) Section 122.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (3.03): 35 January 2023 payment – shared-custody parent (3.04) Notwithstanding subsection (3.003), if an eligible individual is a shared-custody parent (as defined in sec- tion 122.6, but with the term “qualified dependant” in that section having the meaning assigned by subsection (1)) in respect of one or more qualified dependants at the 40 beginning of a month, the amount deemed by subsection (3.003) to have been paid during the specified month is equal to the amount determined by the formula where 0.5 × (A + B) c) 918 $, s’il n’a pas de proche admissible par rap- port à ce mois, mais peut déduire un montant pour l’année en application du paragraphe 118(1), par l’effet de l’alinéa 118(1)b), pour une de ses personnes à charge admissibles par rapport à ce 10 mois, d) le produit de la multiplication de 483 $ par le nombre de ses personnes à charge admissibles par rapport à ce mois, à l’exclusion d’une telle per- sonne pour laquelle un montant est inclus par ap- 15 plication de l’alinéa c) dans le calcul du total pour le mois déterminé, e) si, par rapport à ce mois, il n’a pas de proche admissible, mais a une ou plusieurs personnes à charge admissibles, 483 $, 20 f) si, par rapport à ce mois, il n’a ni proche admis- sible ni personne à charge admissible, 483 $ ou, s’il est moins élevé, le montant représentant 6 % de l’excédent éventuel de son revenu pour l’année sur 9 919 $; 25 B 15 % de l’excédent éventuel de son revenu rajusté pour
 l’année sur 39 826 $; C le montant qu’il est réputé avoir payé en vertu du pa- ragraphe (3) au cours de ce mois au titre de son im- pôt payable pour l’année.
30 (2) L’article 122.5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.03), de ce qui suit : Janvier 2023 – parent ayant la garde partagée (3.04) Malgré le paragraphe (3.003), si un particulier ad- missible est un parent ayant la garde partagée (au sens 35 de l’article 122.6, le terme « personne à charge admis- sible » à cet article s’entendant au sens du paragraphe (1)) à l’égard d’une ou de plusieurs personnes à charge admissibles au début du mois, le montant qui est réputé, en vertu du paragraphe (3.003), avoir été payé au cours 40 d’un mois déterminé correspond à la somme obtenue par la formule suivante : 45 où : 0,5 × (A + B) 2021-2022-2023 24 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III A représente la somme des montants suivants : A is the total of où : where a) 918 $, (a) $918, b) 918 $ pour son proche admissible par rapport à (b) $918 for the qualified relation, if any, of the ce mois, individual in relation to the specified month, (c) if the individual has no qualified relation in re- c) 918 $, s’il n’a pas de proche admissible par rap- lation to the specified month and is entitled to port à ce mois, mais peut déduire un montant deduct an amount for the taxation year under sub- pour l’année en application du paragraphe 118(1), section 118(1) because of paragraph (b) of the de- par l’effet de l’alinéa 118(1)b), pour une de ses scription of B in that subsection in respect of a personnes à charge admissibles par rapport à ce qualified dependant of the individual in relation mois, to the specified month, $918, d) le produit de la multiplication de 483 $ par le (d) $483 times the number of qualified depen- nombre de ses personnes à charge admissibles par dants of the individual in relation to the specified rapport à ce mois, à l’exclusion d’une telle per- month, other than a qualified dependant in re- sonne pour laquelle un montant est inclus par ap- spect of whom an amount is included under para- plication de l’alinéa c) dans le calcul du total pour graph (c) in computing the total for the specified le mois déterminé, month, e) si, par rapport à ce mois, il n’a pas de proche (e) if the individual has no qualified relation and admissible, mais a une ou plusieurs personnes à has one or more
 qualified dependants, in relation charge admissibles, 483 $, to the specified month, $483, and f) si, par rapport à ce mois, il n’a ni proche admis- (f) if the individual has no qualified relation and sible ni personne à charge admissible, 483 $ ou, no qualified dependant, in relation to the specified s’il est moins élevé, le montant représentant 6 % month, the lesser of $483 and 6% of the amount, if de l’excédent éventuel de son revenu pour l’année any, by which the individual’s income for the taxa- sur 9
 919 $; tion year exceeds $9,919; B 15 % de l’excédent éventuel de son revenu rajusté B is 15% of the amount, if any, by which the individu- pour l’année sur 39 826 $; al’s adjusted income for the taxation year ex- C le montant qu’il est réputé avoir payé en vertu du pa- ceeds $39,826; and ragraphe (3) au cours de ce mois au titre de son im- C is the amount that the eligible individual is deemed pôt payable pour l’année.
to have paid under subsection (3) during the speci- fied month on account of their tax payable for the taxation year.
(2) Section 122.5 of the Act is amended by adding (2) L’article 122.5 de la même loi est modifié par the following after subsection (3.03): adjonction, après le paragraphe (3.03), de ce qui suit : January 2023 payment – shared-custody parent Janvier 2023 – parent ayant la garde partagée (3.04) Notwithstanding subsection (3.003), if an eligible (3.04) Malgré le paragraphe (3.003), si un particulier ad- missible est un parent ayant la garde partagée (au sens individual is a shared-custody parent (as defined in sec- de l’article 122.6, le terme « personne à charge admis- tion 122.6, but with the term “qualified dependant” in sible » à cet article s’entendant au sens du paragraphe that section having the meaning assigned by subsection (1)) à l’égard d’une ou de plusieurs personnes à charge (1)) in respect of one or more qualified dependants at the beginning of a month, the amount deemed by subsection admissibles au début du mois, le montant qui est réputé, en vertu du paragraphe (3.003), avoir été payé au cours (3.003) to have been paid during the specified month is d’un mois déterminé correspond à la somme obtenue par equal to the amount determined by the formula la formule suivante : 0.5 × (A + B) 0,5 × (A + B) where où : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 29-31 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 29-31 A is the amount determined by the formula in subsec- tion (3.003), calculated without reference to this sub- section; and A représente la somme obtenue par la formule figurant au paragraphe (3.003), compte non tenu du présent paragraphe; B is the amount determined by the formula in subsec- B la somme obtenue par la formule figurant au para- tion (3.003), calculated without reference to this sub- 5 section and subparagraph (b)(ii) of the definition eli- gible individual in section 122.6. graphe (3.003), compte non tenu du présent para- 5 graphe ni du sous-alinéa b)(ii) de la définition de particulier admissible à l’article 122.6.
(3) Section 122.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.2): (3) L’article 122.5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.2), de ce qui suit : 10 January 2023 – month specified (4.3) Notwithstanding subsection (4) and for the purpos- 10 es of this section, the month specified in subsection (3.003) is January 2023 and the taxation year is the 2021 taxation year.
Janvier 2023 – mois déterminé (4.3) Malgré le paragraphe (4) et pour l’application du présent article, le mois déterminé au paragraphe (3.003) est janvier 2023 et l’année d’imposition est 2021.

30 (1) The portion of subsection 122.7(1) of the Act before the first definition is replaced by the 15 following: 30 (1) Le passage du paragraphe 122.7(1) de la même loi précédant la première définition est 15 remplacé par ce qui suit : Definitions 122.7 (1) The following definitions apply in this Subdi- vision.
Définitions 122.7 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente sous-section.
(2) The portion of subsection 122.7(2) of the Act before the formula is replaced by the following: 20 (2) Le passage du paragraphe 122.7(2) de la même loi précédant la formule y figurant est remplacé 20 par ce qui suit : Deemed payment on account of tax (2) Subject to subsection (5), an eligible individual for a taxation year who files a return of income for the taxation year is deemed to have paid, at the end of the taxation year, on account of tax payable under this Part for the taxation year, an amount equal to the amount, if any, de- 25 termined by the formula Paiement réputé au titre de l’impôt (2) Sous réserve du paragraphe (5), le particulier admis- sible pour une année d’imposition qui produit une décla- ration de revenu pour l’année est réputé avoir payé, à la fin de l’année, au titre de son impôt à payer en vertu de la 25 présente partie pour l’année, une somme égale à la somme positive obtenue par la formule suivante : (3) Subsections 122.7(4) and (6) to (9) of the Act are repealed.
(3) Les paragraphes 122.7(4) et (6) à (9) de la même loi sont abrogés.

(4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that begin after 2022.

30 (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux an- 30 nées d’imposition commençant après 2022.
31 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 122.71: 31 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 122.71, de ce qui suit : Advance payment 122.72 (1) Subject to subsection (5), an individual in relation to a month specified for a taxation year who is an eligible individual for the preceding taxation year who 35 files a return of income for the preceding taxation year on or before the first day of November of the taxation year is deemed to have paid during the specified month on ac- count of their tax payable under this Part for the taxation Paiement anticipé 122.72 (1) Sous réserve du paragraphe (5), le particu- lier par rapport à un mois déterminé d’une année d’im- 35 position qui est un particulier admissible pour l’année d’imposition antérieure et qui produit une déclaration de revenu pour l’année d’imposition antérieure, au plus tard le premier jour du mois de novembre de l’année, est ré- puté avoir payé au cours du mois déterminé, au titre de 40 2021-2022-2023 25 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III A représente la somme obtenue par la formule figurant A is the amount determined by the formula in subsec- tion (3.003), calculated without reference to this sub- au paragraphe (3.003), compte non tenu du présent section; and paragraphe; B is the amount determined by the formula in subsec- B la somme obtenue par la formule figurant au para- tion (3.003), calculated without reference to this sub- graphe (3.003), compte non tenu du présent para- graphe ni du sous-alinéa b)(ii) de la définition de section and subparagraph (b)(ii) of the definition eli- particulier admissible à l’article 122.6. gible individual in section 122.6.
(3) L’article 122.5 de la même loi est modifié par (3) Section 122.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.2): adjonction, après le paragraphe (4.2), de ce qui suit : January 2023 – month specified Janvier 2023 – mois déterminé (4.3) Notwithstanding subsection (4) and for the purpos- (4.3) Malgré le paragraphe (4) et pour l’application du es of this section, the month specified in subsection présent article, le mois déterminé au paragraphe (3.003) (3.003) is January 2023 and the taxation year is the 2021 est janvier 2023 et l’année d’imposition est 2021. taxation year.
30 (1) The portion of subsection 122.7(1) of the 30 (1) Le passage du paragraphe 122.7(1) de la Act before the first definition is replaced by the même loi précédant la première définition est remplacé par ce qui suit : following: Definitions Définitions 122.7 (1) The following definitions apply in this Subdi- 122.7 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente sous-section.

vision.
(2) The portion of subsection 122.7(2) of the Act (2) Le passage du paragraphe 122.7(2) de la même before the formula is replaced by the following: loi précédant la formule y figurant est remplacé par ce qui suit : Deemed payment on account of tax Paiement réputé au titre de l’impôt (2) Subject to subsection (5), an eligible individual for a (2) Sous réserve du paragraphe (5), le particulier admis- sible pour une année d’imposition qui produit une décla- taxation year who files a return of income for the taxation year is deemed to have paid, at the end of the taxation ration de revenu pour l’année est réputé avoir payé, à la fin de l’année, au titre de son impôt à payer en vertu de la year, on account of tax payable under this Part for the taxation year, an amount equal to the amount, if any, de- présente partie pour l’année, une somme égale à la somme positive obtenue par la formule suivante : termined by the formula (3) Subsections 122.7(4) and (6) to (9) of the Act (3) Les paragraphes 122.7(4) et (6) à (9) de la are repealed.
même loi sont abrogés.

(4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux an- (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that begin after 2022. nées d’imposition commençant après 2022.
31 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 31 (1) The Act is amended by adding the follow- après l’article 122.71, de ce qui suit : ing after section 122.71: Advance payment Paiement anticipé 122.72 (1) Subject to subsection (5), an individual in 122.72 (1) Sous réserve du paragraphe (5), le particu- relation to a month specified for a taxation year who is an lier par rapport à un mois déterminé d’une année d’im- position qui est un particulier admissible pour l’année eligible individual for the preceding taxation year who d’imposition antérieure et qui produit une déclaration de files a return of income for the preceding taxation year on or before the first day of November of the taxation year is revenu pour l’année d’imposition antérieure, au plus tard le premier jour du mois de novembre de l’année, est ré- deemed to have paid during the specified month on ac- count of their tax payable under this Part for the taxation puté avoir payé au cours du mois déterminé, au titre de Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 31 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 31 year an amount equal to 1/6 of the total of the amounts, if any, determined for the individual for the preceding taxation year under subsections 122.7(2) and (3).
son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année, un montant égal au 1/6 du total des montants déterminés à son égard pour l’année d’imposition anté- rieure en vertu des paragraphes 122.7(2) et (3).
Conditions of application of subsection (3) (2) Subsection (3) applies in respect of an individual in relation to a particular month specified for a taxation 5 year, and each subsequent month specified for the taxa- tion year, if absent subsection (3) Conditions d’application du paragraphe (3) (2) Le paragraphe (3) s’applique relativement à un parti- 5 culier par rapport à un mois déterminé donné d’une an- née d’imposition et à chaque mois déterminé postérieur pour l’année si, compte non tenu du paragraphe (3), à la fois : (a) the amount deemed by subsection (1) to have been paid by the individual during the particular month specified for the taxation year would be less than $33; 10 and a) le montant qui est réputé, par le paragraphe (1), 10 avoir été payé par le particulier au cours du mois dé- terminé donné pour l’année serait inférieur à 33 $; (b) it is reasonable to conclude that the amount deemed by subsection (1) to have been paid by the in- dividual during each subsequent month specified for the taxation year would be less than $33.
15 b) il est raisonnable de conclure que le montant qui est réputé, par le paragraphe (1), avoir été payé par le particulier au cours de chaque mois déterminé posté- 15 rieur pour l’année serait inférieur à 33 $.
Single advance payment (3) If this subsection applies Paiement anticipé unique (3) Si le présent paragraphe s’applique : (a) the total of all amounts that would otherwise be deemed by subsection (1) to have been paid on ac- count of the individual’s tax payable under this Part for the taxation year during the particular month spec- 20 ified for the taxation year, and during each subsequent month specified for the taxation year, is deemed to have been paid by the individual on account of their tax payable under this Part for the taxation year dur- ing the particular specified month for the taxation 25 year; and (b) the amount deemed by subsection (1) to have been paid by the eligible individual during those subse- quent months specified for the taxation year is deemed, except for the purpose of this subsection, not 30 to have been paid to the extent that it is included in an amount deemed to have been paid by this subsection.
a) le total des montants qui par ailleurs seraient répu- tés, par le paragraphe (1), avoir été payés, au titre de l’impôt à payer du particulier en vertu de la présente 20 partie pour l’année d’imposition au cours du mois dé- terminé donné pour l’année et au cours de chaque mois déterminé postérieur pour l’année, est réputé avoir été payé par lui au titre de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année au cours du 25 mois déterminé donné; b) le montant qui est réputé, par le paragraphe (1), avoir été payé par le particulier au cours des mois dé- terminés postérieurs pour l’année est réputé, sauf pour l’application du présent paragraphe, ne pas avoir 30 été payé dans la mesure où il est inclus dans un mon- tant réputé par le présent paragraphe avoir été payé.
Months specified (4) For the purposes of this section, the months specified for a taxation year are July and October of the taxation year and January of the immediately following taxation 35 year.

Mois déterminés (4) Pour l’application du présent article, les mois déter- minés d’une année d’imposition sont juillet et octobre de l’année d’imposition et janvier de l’année d’imposition 35 suivante.
No advance payment (5) For the purposes of subsection (1), an individual is not an eligible individual for the preceding taxation year in relation to a month specified for a taxation year if the individual 2021-2022-2023 40 26 Aucun paiement anticipé (5) Pour l’application du paragraphe (1), un particulier n’est pas un particulier admissible pour l’année d’imposi- tion antérieure par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition si le particulier, selon le cas : 40 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III son impôt à payer en vertu de la présente partie pour year an amount equal to 1/6 of the total of the amounts, l’année, un montant égal au 1/6 du total des montants if any, determined for the individual for the preceding déterminés à son égard pour l’année d’imposition anté- taxation year under subsections 122.7(2) and (3).

rieure en vertu des paragraphes 122.7(2) et (3).
Conditions of application of subsection (3) Conditions d’application du paragraphe (3) (2) Le paragraphe (3) s’applique relativement à un parti- (2) Subsection (3) applies in respect of an individual in culier par rapport à un mois déterminé donné d’une an- relation to a particular month specified for a taxation year, and each subsequent month specified for the taxa- née d’imposition et à chaque mois déterminé postérieur pour l’année si, compte non tenu du paragraphe (3), à la tion year, if absent subsection (3) fois : (a) the amount deemed by subsection (1) to have been a) le montant qui est réputé, par le paragraphe (1), paid by the individual during the particular month avoir été payé par le particulier au cours du mois dé- specified for the taxation year would be less than $33; terminé donné pour l’année serait inférieur à 33 $; and b) il est raisonnable de conclure que le montant qui (b) it is reasonable to conclude that the amount est réputé, par le paragraphe (1), avoir été payé par le deemed by subsection (1) to have been paid by the in- dividual during each subsequent month specified for particulier au cours de chaque mois déterminé posté- rieur pour l’année serait inférieur à 33 $.
the taxation year would be less than $33.
Paiement anticipé unique Single advance payment (3) Si le présent paragraphe s’applique : (3) If this subsection applies (a) the total of all amounts that would otherwise be a) le total des montants qui par ailleurs seraient répu- tés, par le paragraphe (1), avoir été payés, au titre de deemed by subsection (1) to have been paid on ac- l’impôt à payer du particulier en vertu de la présente count of the individual’s tax payable under this Part partie pour l’année d’imposition au cours du mois dé- for the taxation year during the particular month spec- terminé donné pour l’année et au cours de chaque ified for the taxation year, and during each subsequent month specified for the taxation year, is deemed to mois déterminé postérieur pour l’année, est réputé have been paid by the individual on account of their avoir été payé par lui au titre de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année au cours du tax payable under this Part for the taxation year dur- ing the particular specified month for the taxation mois déterminé donné; year; and b) le montant qui est réputé, par le paragraphe (1), (b) the amount deemed by subsection (1) to have been avoir été payé par le particulier au cours des mois dé- terminés postérieurs pour l’année est réputé, sauf paid by the eligible individual during those subse- quent months specified for the taxation year is pour l’application du présent paragraphe, ne pas avoir deemed, except for the purpose of this subsection, not été payé dans la mesure où il est inclus dans un mon- to have been paid to the extent that it is included in an tant réputé par le présent paragraphe avoir été payé.
amount deemed to have been paid by this subsection.

Months specified Mois déterminés (4) For the purposes of this section, the months specified (4) Pour l’application du présent article, les mois déter- for a taxation year are July and October of the taxation minés d’une année d’imposition sont juillet et octobre de l’année d’imposition et janvier de l’année d’imposition year and January of the immediately following taxation year.

suivante.
suivante.

No advance payment Aucun paiement anticipé (5) Pour l’application du paragraphe (1), un particulier (5) For the purposes of subsection (1), an individual is n’est pas un particulier admissible pour l’année d’imposi- not an eligible individual for the preceding taxation year tion antérieure par rapport à un mois déterminé d’une in relation to a month specified for a taxation year if the année d’imposition si le particulier, selon le cas : individual Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 31 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 31 (a) dies in the taxation year before the first day of Ju- ly; a) décède avant le premier jour du mois de juillet de l’année d’imposition; (b) is confined to a prison or similar institution for a period in the taxation year of at least 90 days that be- gins on or before the first day of the specified month; 5 or (c) ceases to be resident in Canada on a day in the tax- ation year that is on or before the first day of the speci- fied month.
b) est détenu dans une prison ou dans un établisse- ment semblable pendant une période au cours de l’an- née d’imposition d’au moins quatre-vingt-dix jours 5 commençant au plus tard le premier jour du mois dé- terminé; c) cesse de résider au Canada un jour de l’année d’im- position qui tombe au plus tard le premier jour du mois déterminé.
10 Notification to Minister (6) If, in the absence of subsection (5), an individual or 10 their cohabiting spouse or common-law partner at the end of the preceding taxation year would be deemed in a taxation year to have paid an amount on account of tax payable for the taxation year under this section, the indi- vidual (or, in the case of a deceased individual, their legal 15 representative) shall notify the Minister of the occur- rence of any of the following events before the end of the month following the month in which the event occurs: Avis au ministre (6) Si, en l’absence du paragraphe (5), un particulier ou son conjoint visé à la fin de l’année d’imposition précé- dente est réputé, au cours d’une année d’imposition, avoir payé un montant au titre de son impôt à payer pour l’année en vertu du présent article, le particulier (ou, 15 dans le cas d’un particulier décédé, son représentant lé- gal) est tenu d’aviser le ministre des événements ci-après avant la fin du mois suivant celui où l’événement se pro- duit : (a) the individual dies in the taxation year; (b) the individual ceases to be resident in Canada in 20 the taxation year; or (c) the individual is confined to a prison or similar in- stitution for a period of at least 90 days in the taxation year.
a) le particulier décède au cours de l’année d’imposi- 20 tion; b) le particulier cesse de résider au Canada au cours de l’année d’imposition; c) le particulier est détenu dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période d’au 25 moins quatre-vingt-dix jours au cours de l’année d’im- position.
Advance payment – no eligible spouse (7) Subsection (1) is to be applied to a particular individ- 25 ual in relation to a month specified for a taxation year as if section 122.7 applied to the particular individual for the preceding taxation year on the basis that the particular individual had no eligible spouse for the preceding taxa- tion year, if 30 Paiement anticipé – aucun conjoint admissible (7) Le paragraphe (1) s’applique à un particulier donné par rapport à un mois déterminé pour une année d’impo- sition comme si l’article 122.7 s’appliquait à ce particulier 30 pour l’année d’imposition antérieure et comme si le par- ticulier n’avait pas de conjoint admissible pour l’année d’imposition antérieure, si, à la fois : (a) another individual was, for the purposes of section 122.7, the eligible spouse of the particular individual for the preceding taxation year; and a) un autre particulier était, pour l’application de l’ar- ticle 122.7, le conjoint admissible du particulier donné 35 pour l’année d’imposition antérieure; (b) the other individual is not, for the purposes of sub- section (1), an eligible individual for the preceding 35 taxation year in relation to the month specified for the taxation year because of subsection (5).
b) l’autre particulier n’est pas, pour l’application du paragraphe (1), un particulier admissible pour l’année d’imposition antérieure par rapport au mois détermi- né pour l’année d’imposition en application du para- 40 graphe (5).

(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2022.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position commençant après 2022.

2021-2022-2023 27 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (a) dies in the taxation year before the first day of Ju- a) décède avant le premier jour du mois de juillet de ly; l’année d’imposition; (b) is confined to a prison or similar institution for a b) est détenu dans une prison ou dans un établisse- ment semblable pendant une période au cours de l’an- period in the taxation year of at least 90 days that be- née d’imposition d’au moins quatre-vingt-dix jours gins on or before the first day of the specified month; commençant au plus tard le premier jour du mois dé- or terminé; (c) ceases to be resident in Canada on a day in the tax- c) cesse de résider au Canada un jour de l’année d’im- ation year that is on or before the first day of the speci- position qui tombe au plus tard le premier jour du fied month.
mois déterminé.
Notification to Minister Avis au ministre (6) Si, en l’absence du paragraphe (5), un particulier ou (6) If, in the absence of subsection (5), an individual or their cohabiting spouse or common-law partner at the son conjoint visé à la fin de l’année d’imposition précé- dente est réputé, au cours d’une année d’imposition, end of the preceding taxation year would be deemed in a avoir payé un montant au titre de son impôt à payer pour taxation year to have paid an amount on account of tax l’année en vertu du présent article, le particulier (ou, payable for the taxation year under this section, the indi- vidual (or, in the case of a deceased individual, their legal dans le cas d’un particulier décédé, son représentant lé- gal) est tenu d’aviser le ministre des événements ci-après representative) shall notify the Minister of the occur- avant la fin du mois suivant celui où l’événement se pro- rence of any of the following events before the end of the duit : month following the month in which the event occurs: a) le particulier décède au cours de l’année d’imposi- (a) the individual dies in the taxation year; tion; (b) the individual ceases to be resident in Canada in b) le particulier cesse de résider au Canada au cours the taxation year; or de l’année d’imposition; (c) the individual is confined to a prison or similar in- c) le particulier est détenu dans une prison ou dans stitution for a period of at least 90 days in the taxation un établissement semblable pour une période d’au year.
moins quatre-vingt-dix jours au cours de l’année d’im- position.
Advance payment – no eligible spouse Paiement anticipé – aucun conjoint admissible (7) Subsection (1) is to be applied to a particular individ- (7) Le paragraphe (1) s’applique à un particulier donné par rapport à un mois déterminé pour une année d’impo- ual in relation to a month specified for a taxation year as sition comme si l’article 122.7 s’appliquait à ce particulier if section 122.7 applied to the particular individual for the preceding taxation year on the basis that the particular pour l’année d’imposition antérieure et comme si le par- ticulier n’avait pas de conjoint admissible pour l’année individual had no eligible spouse for the preceding taxa- d’imposition antérieure, si, à la fois : tion year, if (a) another individual was, for the purposes of section a) un autre particulier était, pour l’application de l’ar- ticle 122.7, le conjoint admissible du particulier donné 122.7, the eligible spouse of the particular individual pour l’année d’imposition antérieure; for the preceding taxation year; and b) l’autre particulier n’est pas, pour l’application du (b) the other individual is not, for the purposes of sub- section (1), an eligible individual for the preceding paragraphe (1), un particulier admissible pour l’année d’imposition antérieure par rapport au mois détermi- taxation year in relation to the month specified for the né pour l’année d’imposition en application du para- taxation year because of subsection (5).
graphe (5).

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (2) Subsection (1) applies to taxation years that position commençant après 2022. begin after 2022.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 32-36 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 32-36 32 The portion of the definition entreprise de pla- cement déterminée in subsection 125(7) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 32 Le passage de la définition de entreprise de pla- cement déterminée précédant l’alinéa a), au para- graphe 125(7) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : entreprise de placement déterminée Entreprise ex- 5 ploitée par une société, sauf une entreprise exploitée par une caisse de crédit ou une entreprise de location de biens autres que des biens immeubles ou réels, dont le but principal est de tirer un revenu de biens, notamment des intérêts, des dividendes, des loyers et des redevances.
10 Toutefois, sauf dans le cas où la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement au cours de l’année, l’entreprise exploitée par une société au cours d’une année d’imposition n’est pas une entreprise de placement déterminée si, selon le cas : 15 entreprise de placement déterminée Entreprise ex- 5 ploitée par une société, sauf une entreprise exploitée par une caisse de crédit ou une entreprise de location de biens autres que des biens immeubles ou réels, dont le but principal est de tirer un revenu de biens, notamment des intérêts, des dividendes, des loyers et des redevances.
10 Toutefois, sauf dans le cas où la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement au cours de l’année, l’entreprise exploitée par une société au cours d’une année d’imposition n’est pas une entreprise de placement déterminée si, selon le cas : 15 33 Subsection 136(1) of the Act is replaced by the following: 33 Le paragraphe 136(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Cooperative not private corporation 136 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, a cooperative corporation that would, but for this section, be a private corporation is deemed not to be a private 20 corporation except for the purposes of paragraphs 87(2)(vv) and (ww) (including, for greater certainty, in applying those paragraphs as provided under paragraph 88(1)(e.2)), the definitions excessive eligible dividend designation, general rate income pool and low rate 25 income pool in subsection 89(1), subsections 89(4) to (6) and (8) to (10), sections 123.4, 125, 125.1, 127 and 127.1, the definition mark-to-market property in subsection 142.2(1), sections 152 and 157, subsection 185.2(3), the definition small business corporation in subsection 30 248(1) (as it applies for the purposes of paragraph 39(1)(c)) and subsection 249(3.1).
Société coopérative – règle spéciale 136 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la société coopérative qui serait une société privée en l’absence du présent article est réputée ne pas en être 20 une, sauf pour l’application des alinéas 87(2)vv) et ww) (compte tenu des modifications apportées à ces alinéas par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2)), des définitions de compte de revenu à taux général, compte de revenu à taux réduit et désignation excessive de dividende 25 déterminé au paragraphe 89(1), des paragraphes 89(4) à (6) et (8) à (10), des articles 123.4, 125, 125.1, 127 et 127.1, de la définition de bien évalué à la valeur du marché au paragraphe 142.2(1), des articles 152 et 157, du para- graphe 185.2(3), de la définition de société exploitant 30 une petite entreprise au paragraphe 248(1) (dans son application à l’alinéa 39(1)c)) et du paragraphe 249(3.1).
34 Paragraph (c) of the definition specified debt obligation in subsection 142.2(1) of the Act is re- placed by the following: 35 34 L’alinéa a) de la définition de titre de créance déterminé, au paragraphe 142.2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 35 (c) an income bond, an income debenture or a pre- scribed property, or a) une obligation à intérêt conditionnel ou un bien vi- sé par règlement; 35 Subsection 143(1) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (k), by striking out “and” at the end of paragraph (l) and 40 by repealing paragraph (m).
35 L’alinéa 143(1)m) de la même loi est abrogé.
36 (1) Paragraph 144.1(2)(f) of the Act is replaced by the following: 36 (1) L’alinéa 144.1(2)f) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 40 (f) unless the condition in subparagraph (e)(ii) is sat- isfied, the rights under the trust of each key employee 45 employer of are not more a participating f) sauf si la condition énoncée au sous-alinéa e)(ii) est remplie, les droits dans le cadre de la fiducie de chaque employé clé d’un employeur participant ne 2021-2022-2023 28 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 32 The portion of the definition entreprise de pla- 32 Le passage de la définition de entreprise de pla- cement déterminée précédant l’alinéa a), au para- cement déterminée in subsection 125(7) of the graphe 125(7) de la version française de la même French version of the Act before paragraph (a) is loi, est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: entreprise de placement déterminée Entreprise ex- entreprise de placement déterminée Entreprise ex- ploitée par une société, sauf une entreprise exploitée par ploitée par une société, sauf une entreprise exploitée par une caisse de crédit ou une entreprise de location de une caisse de crédit ou une entreprise de location de biens autres que des biens immeubles ou réels, dont le biens autres que des biens immeubles ou réels, dont le but principal est de tirer un revenu de biens, notamment but principal est de tirer un revenu de biens, notamment des intérêts, des dividendes, des loyers et des redevances.
Toutefois, sauf dans le cas où la société est une société à Toutefois, sauf dans le cas où la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement au capital de risque de travailleurs visée par règlement au cours de l’année, l’entreprise exploitée par une société au cours de l’année, l’entreprise exploitée par une société au cours d’une année d’imposition n’est pas une entreprise cours d’une année d’imposition n’est pas une entreprise de placement déterminée si, selon le cas : de placement déterminée si, selon le cas : 33 Le paragraphe 136(1) de la même loi est rem- 33 Subsection 136(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Cooperative not private corporation Société coopérative – règle spéciale 136 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, 136 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, a cooperative corporation that would, but for this section, la société coopérative qui serait une société privée en be a private corporation is deemed not to be a private l’absence du présent article est réputée ne pas en être corporation except for the purposes of paragraphs une, sauf pour l’application des alinéas 87(2)vv) et ww) 87(2)(vv) and (ww) (including, for greater certainty, in (compte tenu des modifications apportées à ces alinéas applying those paragraphs as provided under paragraph par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2)), des définitions de 88(1)(e.2)), the definitions excessive eligible dividend compte de revenu à taux général, compte de revenu
 à taux réduit et désignation excessive de dividende designation, general rate income pool and low rate income pool in subsection 89(1), subsections 89(4) to (6) déterminé au paragraphe 89(1), des paragraphes 89(4) à and (8) to (10), sections 123.4, 125, 125.1, 127 and 127.1, (6) et (8) à (10), des articles 123.4, 125, 125.1, 127 et 127.1, the definition mark-to-market property in subsection de la définition de bien évalué à la valeur du marché 142.2(1), sections 152 and 157, subsection 185.2(3), the au
 paragraphe 142.2(1), des articles 152 et 157, du para- definition small business corporation in subsection graphe 185.2(3), de la définition de société exploitant 248(1) (as it applies for the purposes of paragraph une petite entreprise au paragraphe 248(1) (dans son 39(1)(c)) and subsection 249(3.1).
application à l’alinéa 39(1)c)) et du paragraphe 249(3.1).
34 L’alinéa a) de la définition de titre de créance 34 Paragraph (c) of the definition specified debt déterminé, au paragraphe 142.2(1) de la même loi, obligation in subsection 142.2(1) of the Act is re- est remplacé par ce qui suit : placed by the following: a) une obligation à intérêt conditionnel ou un bien vi- (c) an income bond, an income debenture or a pre- sé par règlement; scribed property, or 35 Subsection 143(1) of the Act is amended by 35 L’alinéa 143(1)m) de la même loi est abrogé.
adding “and” at the end of paragraph (k), by striking out “and” at the end of paragraph (l) and by repealing paragraph (m).
36 (1) Paragraph 144.1(2)(f) of the Act is replaced 36 (1) L’alinéa 144.1(2)f) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: f) sauf si la condition énoncée au sous-alinéa e)(ii) est (f) unless the condition in subparagraph (e)(ii) is sat- remplie, les droits dans le cadre de la fiducie de isfied, the rights under the trust of each key employee of chaque employé clé d’un employeur participant ne are not more a participating employer Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 36-39 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 36-39 advantageous than the rights of a class of beneficiaries described in subparagraph (e)(i); sont pas plus avantageux que ceux d’une catégorie de bénéficiaires visée au sous-alinéa e)(i); (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2018.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 27 février 2018.
37 (1) The description of Q in the definition net 5 past service pension adjustment in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following: 37 (1) L’élément Q de la formule figurant à la dé- 5 finition de facteur d’équivalence pour services pas- sés net, au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : Q is the total of all amounts each of which is the amount of a contribution made under subsection 147.1(20), or deemed by prescribed rules to have 10 been made, in respect of the taxpayer for the imme- diately preceding year, and Q le total des montants correspondant chacun au mon- tant d’une cotisation versée en vertu du paragraphe 10 147.1(20), ou réputée selon les règles prévues par rè- glement avoir été versée, à l’égard du contribuable pour l’année précédente, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.
15 38 (1) Paragraph 146.01(2)(b) of the Act is re- 15 placed by the following: 38 (1) L’alinéa 146.01(2)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) except for the purposes of paragraphs (d) and (g) of the definition regular eligible amount and para- graphs (e) and (f) of the definition supplemental eli- gible amount in subsection (1), where an individual 20 agrees to acquire a condominium unit, the individual shall be deemed to have acquired it on the day the in- dividual is entitled to immediate vacant possession of it; b) sauf pour l’application des alinéas d) et g) de la dé- finition de montant admissible principal et des ali- néas e) et f) de la définition de montant admissible 20 supplémentaire au paragraphe (1), le particulier qui accepte d’acquérir un logement en copropriété est ré- puté l’acquérir le jour où il a droit d’en prendre pos- session; (2) Subsection (1) is deemed to have come into 25 force on August 9, 2022.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 25 gueur le 9 août 2022.
39 (1) Paragraph (a) of the definition education savings plan in subsection 146.1(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of sub- paragraph (ii) and by adding the following after 30 subparagraph (iii): (iv) an individual (other than a trust), who is a legal parent of a beneficiary, and the individual’s former spouse or common-law partner, who is also the le- gal parent of a beneficiary, and 35 39 (1) La définition de régime d’épargne-études, au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est rem- placée par ce qui suit : régime d’épargne-études Arrangement conclu entre, 30 d’une part, un particulier (sauf une fiducie), un tel parti- culier et son époux ou conjoint de fait, un tel particulier qui est légalement le père ou la mère d’un bénéficiaire et son ancien époux ou conjoint de fait qui est aussi légale- ment le père ou la mère d’un bénéficiaire ou le respon- 35 sable public d’un bénéficiaire et, d’autre part, une per- sonne (appelée « promoteur » à la présente définition) aux termes duquel le promoteur convient de verser ou de faire verser des paiements d’aide aux études à un ou plu- sieurs bénéficiaires, ou pour leur compte.
(education 40 savings plan) (2) Subclause 146.1(2)(g.1)(ii)(A)(II) of the Act is replaced by the following: (2) La subdivision 146.1(2)g.1)(ii)(A)(II) de la même loi est remplacée par ce qui suit : 2021-2022-2023 29 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III advantageous than the rights of a class of beneficiaries sont pas plus avantageux que ceux d’une catégorie de described in subparagraph (e)(i); bénéficiaires visée au sous-alinéa e)(i); (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on February 27, 2018. gueur le 27 février 2018.
37 (1) L’élément Q de la formule figurant à la dé- 37 (1) The description of Q in the definition net finition de facteur d’équivalence pour services pas- past service pension adjustment in subsection sés net, au paragraphe 146(1) de la même loi, est 146(1) of the Act is replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Q is the total of all amounts each of which is the Q le total des montants correspondant chacun au mon- tant d’une cotisation versée en vertu du paragraphe amount of a contribution made under subsection 147.1(20), ou réputée selon les règles prévues par rè- 147.1(20), or deemed by prescribed rules to have been made, in respect of the taxpayer for the imme- glement avoir été versée, à l’égard du contribuable diately preceding year, and pour l’année précédente, (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.
38 (1) L’alinéa 146.01(2)b) de la même loi est rem- 38 (1) Paragraph 146.01(2)(b) of the Act is re- placé par ce qui suit : placed by the following: (b) except for the purposes of paragraphs (d) and (g) b) sauf pour l’application des alinéas d) et g) de la dé- of the definition regular eligible amount and para- finition de montant admissible principal et des ali- néas e) et f) de la définition de montant admissible graphs (e) and (f) of the definition supplemental eli- supplémentaire au paragraphe (1), le particulier qui gible amount in subsection (1), where an individual agrees to acquire a condominium unit, the individual accepte d’acquérir un logement en copropriété est ré- puté l’acquérir le jour où il a droit d’en prendre pos- shall be deemed to have acquired it on the day the in- session; dividual is entitled to immediate vacant possession of it; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 9, 2022. gueur le 9 août 2022.
39 (1) La définition de régime d’épargne-études, 39 (1) Paragraph (a) of the definition education au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est rem- savings plan in subsection 146.1(1) of the Act is placée par ce qui suit : amended by striking out “and” at the end of sub- paragraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii): régime d’épargne-études Arrangement conclu entre, (iv) an individual (other than a trust), who is a legal d’une part, un particulier (sauf une fiducie), un tel parti- parent of a beneficiary, and the individual’s former culier et son époux ou conjoint de fait, un tel particulier spouse or common-law partner, who is also the le- qui est légalement le père ou la mère d’un bénéficiaire et gal parent of a beneficiary, and son ancien époux ou conjoint de fait qui est aussi légale- ment le père ou la mère d’un bénéficiaire ou le respon- sable public d’un bénéficiaire et, d’autre part, une per- sonne (appelée « promoteur » à la présente définition) aux termes duquel le promoteur convient de verser ou de faire verser des paiements d’aide aux études à un ou plu- sieurs bénéficiaires, ou pour leur compte.
(education savings plan) (2) Subclause 146.1(2)(g.1)(ii)(A)(II) of the Act is (2) La subdivision 146.1(2)g.1)(ii)(A)(II) de la même loi est remplacée par ce qui suit : replaced by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 39-40 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 39-40 (II) the total of the payment and all other edu- cational assistance payments made under a registered education savings plan of the pro- moter to or for the individual in the 12-month period that ends at that time does not ex- 5 ceed $8,000 or any greater amount that the Minister designated for the purpose of the Canada Education Savings Act approves in writing with respect to the individual, or (II) le total du paiement et des autres paie- ments d’aide aux études versés au particulier, ou pour son compte, dans le cadre d’un ré- gime enregistré d’épargne-études du promo- teur au cours de la période de douze mois se 5 terminant à ce moment ne dépasse pas 8 000 $ ou toute somme supérieure que le ministre désigné pour l’application de la Loi cana- dienne sur l’épargne-études approuve par écrit relativement au particulier, 10 (3) Clause 146.1(2)(g.1)(ii)(B) of the Act is re- 10 placed by the following: (3) La division 146.1(2)g.1)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (B) the individual satisfies, at that time, the con- dition set out in clause (i)(B) and the total of the payment and all other educational assistance payments made under a registered education 15 savings plan of the promoter to or for the indi- vidual in the 13-week period that ends
 at that time does not exceed $4,000 or any greater amount that the Minister designated for the pur- pose of the Canada Education Savings Act ap- 20 proves in writing with respect to the individual; (B) il remplit la condition énoncée à la division (i)(B) au moment du versement et le total du paiement et des autres paiements d’aide aux 15 études versés au particulier, ou pour son compte, dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne- études du promoteur au cours de la période de treize semaines se terminant à ce moment ne dé- passe pas 4 000 $ ou toute somme supérieure que 20 le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études approuve par écrit relativement au particulier; (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on March 28, 2023.
(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 28 mars 2023.
25 40 (1) Section 146.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): 25 40 (1) L’article 146.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Right of set-off (4.1) A qualifying arrangement that is a deposit may provide that the issuer has the right to set off any indebt- edness owed by the holder to the issuer, or a person re- lated to the issuer, against the holder’s interest in the ar- rangement if 30 Droit de compensation (4.1) Un arrangement admissible qui constitue un dépôt peut conférer à l’émetteur un droit de compensation à 30 l’égard de toute dette que le titulaire doit à l’émetteur ou à une personne liée à l’émetteur à l’encontre des intérêts du titulaire dans l’arrangement si les conditions sui- vantes sont réunies : (a) the terms and conditions of the indebtedness and the right of set-off are terms and conditions that per- sons dealing at arm’s length with each other would have entered into; and (b) it is reasonable to conclude that none of the main 35 purposes for the right of set-off is to enable a person (other than the holder) or a partnership to benefit from the exemption from tax under this Part of any amount in respect of the TFSA.
a) les modalités de la dette et du droit de compensa- 35 tion sont telles qu’elles auraient été acceptées par des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépen- dance; b) il est raisonnable de conclure qu’aucun des objets principaux du droit de compensation à l’égard de 40 dettes ne consiste à permettre à une personne (sauf le titulaire) ou à une société de personnes de profiter de l’exemption d’impôt prévue par la présente partie à l’égard d’une somme relative au CELI.
(2) The portion of subsection 146.2(5) of the Act 40 before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (2) Le passage du paragraphe 146.2(5) de la même 45 loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 30 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (II) le total du paiement et des autres paie- (II) the total of the payment and all other edu- cational assistance payments made under a ments d’aide aux études versés au particulier, registered education savings plan of the pro- ou pour son compte, dans le cadre d’un ré- gime enregistré d’épargne-études du promo- moter to or for the individual in the 12-month teur au cours de la période de douze mois se period that ends at that time does not ex- terminant à ce moment ne dépasse pas 8 000 $ ceed $8,000 or any greater amount that the ou toute somme supérieure que le ministre Minister designated for the purpose of the désigné pour l’application de la Loi cana- Canada Education Savings Act approves in dienne sur l’épargne-études approuve par writing with respect to the individual, or écrit relativement au particulier, (3) Clause 146.1(2)(g.1)(ii)(B) of the Act is re- (3) La division 146.1(2)g.1)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : placed by the following: (B) il remplit la condition énoncée à la division (B) the individual satisfies, at that time, the con- dition set out in clause (i)(B) and the total of the (i)(B) au moment du versement et le total du paiement et des autres paiements d’aide aux payment and all other educational assistance payments made under a registered education études versés au particulier, ou pour son compte, savings plan of the promoter to or for the indi- dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne- études du promoteur au cours de la période de vidual in the 13-week
 period that ends at that treize semaines se terminant à ce moment ne dé- time does not exceed $4,000 or any greater passe pas 4 000 $ ou toute somme supérieure que amount that the Minister designated for the pur- le ministre désigné pour l’application de la Loi pose of the Canada Education Savings Act ap- canadienne sur l’épargne-études approuve par proves in writing with respect to the individual; écrit relativement au particulier; (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on March 28, 2023. trés en vigueur le 28 mars 2023.
40 (1) L’article 146.2 de la même loi est modifié 40 (1) Section 146.2 of the Act is amended by par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui adding the following after subsection (4): suit : Right of set-off Droit de compensation (4.1) A qualifying arrangement that is a deposit may (4.1) Un arrangement admissible qui constitue un dépôt peut conférer à l’émetteur un droit de compensation à provide that the issuer has the right to set off any indebt- l’égard de toute dette que le titulaire doit à l’émetteur ou edness owed by the holder to the issuer, or a person re- à une personne liée à l’émetteur à l’encontre des intérêts lated to the issuer, against the holder’s interest in the ar- du titulaire dans l’arrangement si les conditions sui- rangement if vantes sont réunies : (a) the terms and conditions of the indebtedness and a) les modalités de la dette et du droit de compensa- the right of set-off are terms and conditions that per- tion sont telles qu’elles auraient été acceptées par des sons dealing at arm’s length with each other would personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépen- have entered into; and dance; (b) it is reasonable to conclude that none of the main b) il est raisonnable de conclure qu’aucun des objets purposes for the right of set-off is to enable a person (other than the holder) or a partnership to benefit principaux du droit de compensation à l’égard de dettes ne consiste à permettre à une personne (sauf le from the exemption from tax under this Part of any amount in respect of the TFSA.
titulaire) ou à une société de personnes de profiter de l’exemption d’impôt prévue par la présente partie à l’égard d’une somme relative au CELI.

(2) The portion of subsection 146.2(5) of the Act (2) Le passage du paragraphe 146.2(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui before paragraph (a) is replaced by the follow- suit : ing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 40-41 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 40-41 TFSA (5) If the issuer of an arrangement that is, at the time it is entered into, a qualifying arrangement files with the Minister, before March of the calendar year following the calendar year in which the arrangement was entered into (or such later date as is acceptable to the Minister), an 5 election in prescribed form and manner to register the arrangement as a TFSA under the Social Insurance Num- ber of the individual with whom the arrangement was en- tered into, the arrangement becomes a TFSA at the time the arrangement was entered into and ceases to be a TF- 10 SA at the earliest of the following times: Compte d’épargne libre d’impôt (5) Si l’émetteur d’un arrangement qui est un arrange- ment admissible au moment où il est conclu produit au- près du ministre, avant mars de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’arrangement a été conclu, ou à toute date postérieure que le ministre juge acceptable, un 5 choix fait selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites visant à enregistrer l’arrangement à titre de compte d’épargne libre d’impôt sous le numéro d’assu- rance sociale du particulier avec lequel il est conclu, l’ar- rangement devient un compte d’épargne libre d’impôt au 10 moment où il est conclu et cesse d’en être un au premier en date des moments suivants : (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 9, 2022.
(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022.

(4) Subsection (2) applies to the 2009 and subse- quent taxation years.

15 (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- 15 position 2009 et suivantes.
41 (1) The portion of paragraph 146.3(2)(e.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 41 (1) Le passage de l’alinéa 146.3(2)e.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : (e.1) where the fund does not govern a trust or the fund governs a trust created before 1998 that does not 20 hold an annuity contract as a qualified investment for the trust, the fund provides that if an annuitant, at any time, directs that the carrier transfer all or part of the property held in connection with the fund, or an amount equal to its value at that time, to another reg- 25 istered retirement income fund of the annuitant or in accordance with subsection (14.1), the transferor shall retain an amount equal to the lesser of e.1) si le fonds ne régit pas de fiducie ou s’il régit une 20 fiducie établie avant 1998 qui ne détient pas de contrat de rente à titre de placement admissible pour la fidu- cie, elle prévoit que, dans le cas où, à un moment don- né, un rentier ordonne à l’émetteur de transférer à un autre fonds enregistré de revenu de retraite du rentier, 25 ou conformément au paragraphe (14.1), tout ou partie des biens détenus dans le cadre du fonds ou un mon- tant égal à la valeur de ceux-ci à ce moment, le cédant doit conserver un montant égal au moins élevé des montants suivants : 30 (2) The portion of paragraph 146.3(2)(e.2) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the 30 following: (2) Le passage de l’alinéa 146.3(2)e.2) de la même loi précédant le
 sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (e.2) where paragraph (e.1) does not apply, the fund provides that if an annuitant, at any time, directs that the carrier transfer all or part of the property held in connection with the fund, or an amount equal to its 35 value at that time, to another registered retirement in- come fund of the annuitant or in accordance with sub- section (14.1), the transferor shall retain property in the fund sufficient to ensure that the total of e.2) en cas d’inapplication de
 l’alinéa e.1), elle prévoit que, dans le cas où, à un moment donné, un rentier 35 ordonne à l’émetteur de transférer à un autre fonds enregistré de revenu de retraite du rentier, ou confor- mément au paragraphe (14.1), tout ou partie des biens détenus dans le cadre du fonds ou un montant égal à la valeur de ceux-ci à ce moment, le cédant doit 40 conserver dans le fonds suffisamment de biens pour s’assurer que le total des montants suivants n’est pas inférieur à l’excédent éventuel du minimum à retirer du fonds pour l’année du transfert sur le total des montants reçus sur le fonds avant le transfert qui sont 45 inclus dans le calcul du revenu du rentier en vertu du fonds pour cette année : 2021-2022-2023 31 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III TFSA Compte d’épargne libre d’impôt (5) If the issuer of an arrangement that is, at the time it (5) Si l’émetteur d’un arrangement qui est un arrange- is entered into, a qualifying arrangement files with the ment admissible au moment où il est conclu produit au- près du ministre, avant mars de l’année civile suivant Minister, before March of the calendar year following the celle au cours de laquelle l’arrangement a été conclu, ou à calendar year in which the arrangement was entered into (or such later date as is acceptable to the Minister), an toute date postérieure que le ministre juge acceptable, un election in prescribed form and manner to register the choix fait selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites visant à enregistrer l’arrangement à titre de arrangement as a TFSA under the Social Insurance Num- compte d’épargne libre d’impôt sous le numéro d’assu- ber of the individual with whom the arrangement was en- tered into, the arrangement becomes a TFSA at the time rance sociale du particulier avec lequel il est conclu, l’ar- rangement devient un compte d’épargne libre d’impôt au the arrangement was entered into and ceases to be a TF- moment où il est conclu et cesse d’en être un au premier SA at the earliest of the following times: en date des moments suivants : (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 9, 2022. gueur le 9 août 2022.
(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- (4) Subsection (2) applies to the 2009 and subse- quent taxation years.

position 2009 et suivantes.
41 (1) Le passage de l’alinéa 146.3(2)e.1) de la 41 (1) The portion of paragraph 146.3(2)(e.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : the following: e.1) si le fonds ne régit pas de fiducie ou s’il régit une (e.1) where the fund does not govern a trust or the fund governs a trust created before 1998 that does not fiducie établie avant 1998 qui ne détient pas de contrat de rente à titre de placement admissible pour la fidu- hold an annuity contract as a qualified investment for the trust, the fund provides that if an annuitant, at any cie, elle prévoit que, dans le cas où, à un moment don- time, directs that the carrier transfer all or part of the né, un rentier ordonne à l’émetteur de transférer à un autre fonds enregistré de revenu de retraite du rentier, property held in connection with the fund, or an amount equal to its value at that time, to another reg- ou conformément au paragraphe (14.1), tout ou partie istered retirement income fund of the annuitant or in des biens détenus dans le cadre du fonds ou un mon- accordance with subsection (14.1), the transferor shall tant égal à la valeur de ceux-ci à ce moment, le cédant doit conserver un montant égal au moins élevé des retain an amount equal to the lesser of montants suivants : (2) Le passage de l’alinéa 146.3(2)e.2) de la même (2) The portion of paragraph 146.3(2)(e.2) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce
 qui suit : following: (e.2) where paragraph (e.1) does not apply, the fund e.2) en cas d’inapplication de l’alinéa e.1), elle prévoit que, dans le cas où, à un moment donné, un rentier provides that if an annuitant, at any time, directs that ordonne à l’émetteur de transférer à un autre fonds the carrier transfer all or part of the property held in connection with the fund, or an amount equal to its enregistré de revenu de retraite du rentier, ou confor- value at that time, to another registered retirement
 in- mément au paragraphe (14.1), tout ou partie des biens come fund of the annuitant or in accordance with sub- détenus dans le cadre du fonds ou un montant égal à section (14.1), the transferor shall retain property in la valeur de ceux-ci à ce moment, le cédant doit the fund sufficient to ensure that the total of conserver dans le fonds suffisamment de biens pour s’assurer que le total des montants suivants n’est pas inférieur à l’excédent éventuel du minimum à retirer du fonds pour l’année du transfert sur le total des montants reçus sur le fonds avant le transfert qui sont inclus dans le calcul du revenu du rentier en vertu du fonds pour cette année : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 41-43 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 41-43 (3) Paragraph 146.3(14.1)(b) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 146.3(14.1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) is transferred at the direction of the annuitant di- rectly to a registered pension plan of which, at any time before the transfer, the annuitant was a member 5 (as defined in subsection 147.1(1)) or to a specified pension plan and is allocated to the annuitant under a money purchase provision (as defined in subsection 147.1(1)) of the plan; or b) elle est transférée sur l’ordre du rentier directe- ment à un régime de pension agréé dont il était un participant, au sens du paragraphe 147.1(1), avant le 5 transfert ou à un régime de pension déterminé et elle est attribuée au rentier aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, au sens du même para- graphe, du régime; (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have 10 come into force on August 9, 2022.
(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- 10 trés en vigueur le 9 août 2022.
42 (1) Clause (a)(ii)(B.1) of the definition disabili- ty savings plan in subsection 146.4(1) of the Act is replaced by the following: 42 (1) La division a)(ii)(B.1) de la définition de régime d’épargne-invalidité, au paragraphe 146.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : (B.1) if the arrangement is entered into before 15 2027, a qualifying family member in relation to the beneficiary who, at the time the arrangement is entered into, is a qualifying person in relation to the beneficiary, (B.1) si l’arrangement est conclu avant 2027, 15 tout membre de la famille admissible relative- ment au bénéficiaire qui, au moment de la conclusion de l’arrangement, est le responsable du bénéficiaire, (2) The definition qualifying family member in sub- 20 section 146.4(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (2) La définition de membre de la famille admis- 20 sible, au paragraphe 146.4(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (c) a brother or sister (determined without reference 25 to subsection 252(2)) of the beneficiary.
(membre de la famille admissible) c) un frère ou une sœur (s’entendant compte non tenu du paragraphe 252(2)) du bénéficiaire.
(qualifying 25 family member) (3) Paragraph 146.4(5)(b) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (i) and by replacing subparagraph (ii) with the fol- 30 lowing: (ii) the trust’s taxable capital gain or allowable cap- ital loss from the disposition of a property is equal to its capital gain or capital loss, as the case may be, from the disposition, and 35 (iii) the trust’s income shall be computed without reference to subsection 104(6).
(3) Le sous-alinéa 146.4(5)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le gain en capital imposable de la fiducie ou sa perte en capital admissible provenant de la disposi- 30 tion d’un bien est égal à son gain en capital ou à sa perte en capital, selon le cas, provenant de la dispo- sition, (iii) le revenu de la fiducie est calculé compte non tenu du paragraphe 104(6).

35 (4) Subsection (3) is deemed to have come into force on August 9, 2022.
(4) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022.
43 (1) Paragraph (a) of the definition compensa- 40 tion in subsection 147.1(1) of the Act is replaced by the following: 43 (1) L’alinéa a) de la définition de rétribution, au paragraphe 147.1(1) de la même loi, est rem- placé par ce qui suit : 40 (a) an amount in respect of the individual’s employ- ment with the employer, or an office in respect of a) soit un montant en contrepartie duquel il exécute un travail ou occupe une charge pour l’employeur et 2021-2022-2023 32 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (3) L’alinéa 146.3(14.1)b) de la même loi est rem- (3) Paragraph 146.3(14.1)(b) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: b) elle est transférée sur l’ordre du rentier directe- (b) is transferred at the direction of the annuitant di- ment à un régime de pension agréé dont il était un rectly to a registered pension plan of which, at any time before the transfer, the annuitant was a member participant, au sens du paragraphe 147.1(1), avant le (as defined in subsection 147.1(1)) or to a specified transfert ou à un régime de pension déterminé et elle pension plan and is allocated to the annuitant under a est attribuée au rentier aux termes d’une disposition money purchase provision (as defined in subsection à cotisations déterminées, au sens du même para- 147.1(1)) of the plan; or graphe, du régime; (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 9 août 2022. come into force on August 9, 2022.
42 (1) La division a)(ii)(B.1) de la définition de 42 (1) Clause (a)(ii)(B.1) of the definition disabili- régime d’épargne-invalidité, au paragraphe 146.4(1) ty savings plan in subsection 146.4(1) of the Act is de la même loi, est remplacée par ce qui suit : replaced by the following: (B.1) if the arrangement is entered into before (B.1) si l’arrangement est conclu avant 2027, 2027, a qualifying family member in relation to tout membre de la famille admissible relative- the beneficiary who, at the time the arrangement ment au bénéficiaire qui, au moment de la is entered into, is a qualifying person in relation conclusion de l’arrangement, est le responsable du bénéficiaire, to the beneficiary, (2) La définition de membre de la famille admis- (2) The definition qualifying family member in sub- section 146.4(1) of the Act is amended by striking sible, au paragraphe 146.4(1) de la même loi, est out “or” at the end of paragraph (a), by adding modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce “or” at the end of paragraph (b) and by adding qui suit : the following after paragraph (b): (c) a brother or sister (determined without reference c) un frère ou une sœur (s’entendant compte non tenu to subsection 252(2)) of the beneficiary.
(membre de du paragraphe 252(2)) du bénéficiaire.
(qualifying la famille admissible) family member) (3) Le sous-alinéa 146.4(5)b)(ii) de la même loi est (3) Paragraph 146.4(5)(b) of the Act is amended by remplacé par ce qui suit : striking out “and” at the end of subparagraph (i) and by replacing subparagraph (ii) with the fol- lowing: (ii) the trust’s taxable capital gain or allowable cap- (ii) le gain en capital imposable de la fiducie ou sa perte en capital admissible provenant de la disposi- ital loss from the disposition of a property is equal to its capital gain or capital loss, as the case may be, tion d’un bien est égal à son gain en capital ou à sa perte en capital, selon le cas, provenant de la dispo- from the disposition, and sition, (iii) the trust’s income shall be computed without (iii) le revenu de la fiducie est calculé compte non reference to subsection 104(6).
tenu du paragraphe 104(6).

(4) Subsection (3) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- force on August 9, 2022. gueur le 9 août 2022.
43 (1) Paragraph (a) of the definition compensa- 43 (1) L’alinéa a) de la définition de rétribution, au paragraphe 147.1(1) de la même loi, est rem- tion in subsection 147.1(1) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: (a) an amount in respect of the individual’s employ- a) soit un montant en contrepartie duquel il exécute ment with the employer, or an office in respect of un travail ou occupe une charge pour l’employeur et Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 43 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 43 which the individual is remunerated by the employer, that is required (or that would be required but for paragraph 81(1)(a) as it applies with respect to the In- dian Act or the Foreign Missions and International Organizations Act) by section 5 or 6 to be included in 5 computing the individual’s income for the year, except such portion of the amount that (i) meets the following conditions: qui est — ou serait compte non tenu de l’alinéa 81(1)a) pour son application à la Loi sur les Indiens ou à la Loi sur les missions étrangères et les organisations inter- nationales — à inclure conformément aux articles 5 ou 6 dans le calcul de son revenu pour l’année, à l’excep- 5 tion de la partie du montant qui, selon le cas : (i) remplit les conditions suivantes : (A) the portion may reasonably be considered to relate to a period throughout which the individu- 10 al was not resident in Canada, and (B) the portion is (I) not attributable to the performance of the duties of the office or employment in Canada, or 15 (II) exempt from income tax in Canada by reason of a tax treaty, or (ii) is deducted under paragraph 8(1)(o.2) in com- puting the taxpayer’s income for the year, (A) il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte à une période tout au long de laquelle le
 particulier ne résidait pas au Canada, 10 (B) elle, selon le cas : (I) n’est pas imputable à l’exécution des fonc- tions de son emploi ou de sa charge au Canada, (II) est exonérée de l’impôt sur le revenu au 15 Canada par l’effet d’un traité fiscal, (ii) est, en vertu de l’alinéa 8(1)o.2), déduite du cal- cul de son revenu pour l’année; (2) Paragraph (b) of the definition money pur- 20 chase provision in subsection 147.1(1) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa b) de la définition de disposition à co-
 tisations déterminées, au paragraphe 147.1(1) de la 20 même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) under which the only benefits in respect of a mem- ber are benefits b) d’autre part, fixe les prestations du participant : (i) determined solely with reference to, and provid- 25 ed by, the amount in the member’s account, or (ii) provided under a VPLA fund described in sub- section 8506(13) of the Income Tax Regulations; (disposition à cotisations déterminées) (3) Subsection 147.1(1) of the Act is amended by 30 adding the following in alphabetical order: designated money purchase provision, in a calendar year, means a money purchase provision of a registered pension plan under which accounts are maintained in re- spect of at least 10 members throughout the year or un- 35 der which the total contributions made for the year on behalf of an individual described in paragraph 8515(4)(a) or (b) of the Income Tax Regulations do not exceed 50% of the total contributions made for the year; (disposi- tion à cotisations déterminées désignée) 40 permitted corrective contribution to a registered pen- sion plan means a contribution in a calendar year in re- spect of an individual that would otherwise have been (i) soit en fonction seulement du montant de son compte, (ii) soit conformément à un fonds RVPV, au sens 25 du paragraphe 8506(13) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
(money purchase provision) (3) Le paragraphe 147.1(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 30 cotisation corrective permise S’entend d’une cotisa- tion à un régime de pension agréé au cours d’une année civile à l’égard d’un particulier qui aurait autrement été versée dans une ou plusieurs des dix années précédentes (chacune de ces années est appelée « année rétroactive » 35 à la présente définition) conformément aux modalités d’une disposition à cotisations déterminées du régime tel qu’enregistré, ou une disposition à cotisations détermi- nées d’un régime de pension agréé d’un employeur rem- placé (pour l’application de la présente définition, au 40 sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu) si ce n’était d’une erreur qui a causé le défaut d’inscrire le particulier en tant que participant ou le 2021-2022-2023 33 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III which the individual is remunerated by the employer, qui est — ou serait compte non tenu de l’alinéa 81(1)a) that is required (or that would be required but for pour son application à la Loi sur les Indiens ou à la Loi paragraph 81(1)(a) as it applies with respect to the In- sur les missions étrangères et les organisations inter- dian Act or the Foreign Missions and International nationales — à inclure conformément aux articles 5 ou Organizations Act) by section 5 or 6 to be included in 6 dans le calcul de son revenu pour l’année, à l’excep- computing the individual’s income for the year, except tion de la partie du montant qui, selon le cas : such portion of the amount that (i) remplit les conditions suivantes : (i) meets the following conditions: (A) il est raisonnable de considérer qu’elle se (A) the portion may reasonably be considered to rapporte à une période tout au long de laquelle le relate to a period throughout which the individu- particulier ne résidait pas au Canada, al was not resident in Canada, and (B) elle, selon le cas : (B) the portion is (I) n’est pas imputable à l’exécution des fonc- (I) not attributable to the performance of the tions de son emploi ou de sa charge au duties of the office or employment in Canada, Canada, or (II) est exonérée de l’impôt sur le revenu au (II) exempt from income tax in Canada by Canada par l’effet d’un traité fiscal, reason of a tax treaty, or (ii) est, en vertu de l’alinéa 8(1)o.2), déduite du cal- (ii) is deducted under paragraph 8(1)(o.2) in com- cul de
 son revenu pour l’année; puting the taxpayer’s income for the year, (2) Paragraph (b) of the definition money pur- (2) L’alinéa b) de la définition de disposition à co- tisations déterminées, au paragraphe 147.1(1) de la chase provision in subsection 147.1(1) of the Act is même loi, est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: b) d’autre part, fixe les prestations du participant : (b) under which the only benefits in respect of a mem- ber are benefits (i) soit en fonction seulement du montant
 de son (i) determined solely with reference to, and provid- compte, ed by, the amount in the member’s account, or (ii) soit conformément à un fonds RVPV, au sens (ii) provided under a VPLA fund described in sub- du paragraphe 8506(13) du Règlement de l’impôt section 8506(13) of the Income Tax Regulations; sur le revenu.
(money purchase provision) (disposition à cotisations déterminées) (3) Le paragraphe 147.1(1) de la même loi est mo- (3) Subsection 147.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : designated money purchase provision, in a calendar cotisation corrective permise S’entend d’une cotisa- tion à un régime de pension agréé au cours d’une année year, means a money purchase provision of a registered pension plan under which accounts are maintained in re- civile à l’égard d’un particulier qui aurait autrement été versée dans une ou plusieurs des dix années précédentes spect of at least 10 members throughout the year or un- (chacune de ces années est appelée « année rétroactive » der which the total contributions made for the year on à la présente définition) conformément aux modalités behalf of an individual described in paragraph 8515(4)(a) d’une disposition à cotisations déterminées du régime tel or (b) of the Income Tax Regulations do not exceed 50% qu’enregistré, ou une disposition à cotisations détermi- of the total contributions made for the year; (disposi- nées d’un régime de pension agréé d’un employeur rem- tion à cotisations déterminées désignée) placé (pour l’application de la présente définition, au permitted corrective contribution to a registered pen- sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur sion plan means a contribution in a calendar year in re- le revenu) si ce n’était d’une erreur qui a causé le défaut spect of an individual that would otherwise have been d’inscrire le particulier en tant que participant ou le Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 43 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 43 made in one or more of the 10 immediately preceding years (each such year referred to in this definition as a “retroactive year”) in accordance with the money pur- chase provision of the plan as registered or a money pur- chase provision of a registered pension plan of a prede- 5 cessor employer (for the purposes of this definition, as defined in subsection 8500(1) of the Regulations), but for an error that caused a failure to enroll the individual as a member of the plan or a failure to make a required con- tribution, to the extent that the amount of the contribu- 10 tion does not exceed the lesser of (a) the total of all amounts each of which is an amount, for a retroactive year, determined by the for- mula A + B − C 15 where A is the total of all amounts each of which is an amount by which a contribution required to be made at a particular time in the retroactive year under the provision in respect of the individual 20 exceeds the amount contributed at the particular time in respect of the individual, B is the amount of interest, if any, calculated in re- spect of each amount determined for A at a rate that 25 (i) is required by the Pension Benefits Stan- dards Act, 1985 or a similar law of a province, or défaut de verser une cotisation obligatoire, dans la me-
 sure où la cotisation ne dépasse pas la moins élevée des sommes suivantes : a) le total des sommes dont chacune représente une somme, pour une année rétroactive, obtenue par la 5 formule suivante : où : A + B − C A représente le total des sommes dont chacune re- présente l’excédent d’une cotisation qui aurait dû 10 être versée à un moment donné dans l’année ré- troactive aux termes de la disposition à l’égard du particulier sur la somme versée au moment donné à l’égard du particulier, B les intérêts calculés
 relativement à chaque somme 15 déterminée en application de l’élément A à un taux qui, selon le cas : (i) est exigé par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, ou une loi provinciale semblable, 20 (ii) si le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, ne dépasse pas un taux raisonnable, C le total des cotisations antérieures à l’égard du particulier aux termes du paragraphe (20) pour l’année rétroactive; 25 b) la somme obtenue par la formule suivante : (ii) if subparagraph (i) does not apply, does not exceed a reasonable rate, and 30 où : E − F C is the total amount previously contributed to the provision in respect of the individual under sub- section (20) for the retroactive year, and (b) the amount determined by the formula E − F 35 where E F is 150% of the money purchase limit for the calen- dar year, and is the total amount previously contributed in re- spect of the individual under subsection (20) to 40 the provision, or to any other money purchase provision, if a participating employer under the provision or a predecessor employer has been a participating employer in respect of the individual under that other provision; (cotisation correc- 45 tive permise) E F représente 150 % du plafond des cotisations déter- minées pour l’année civile, 30 le total des cotisations antérieures à l’égard du particulier en vertu du paragraphe (20) aux termes de la disposition ou chaque autre disposition à co- tisations déterminées, si l’employeur participant en vertu de la disposition ou un employeur rem- 35 placé a été un employeur participant en vertu de cette autre disposition.
(permitted corrective contribution) disposition à cotisations déterminées désignée S’en- tend d’une disposition à cotisations déterminées d’un ré- 40 gime de pension agréé, au cours d’une année civile, en vertu de laquelle des comptes sont tenus pour au moins dix participants tout au long de l’année, ou en vertu de la- quelle le total des cotisations pour l’année pour le compte d’un particulier visé aux alinéas 8515(4)a) ou b) du Règle- 45 ment de l’impôt sur le revenu ne dépasse pas 50 % du to- tal des cotisations versées pour l’année.
(designated money purchase provision) 2021-2022-2023 34 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III défaut de verser une cotisation obligatoire, dans la me- made in one or more of the 10 immediately preceding sure où la cotisation ne dépasse pas la moins élevée des years (each such year referred to in this definition as a sommes suivantes : “retroactive year”) in accordance with the money pur- chase provision of the plan as registered or a money pur- chase provision of a registered pension plan of a prede- a) le total des sommes dont chacune représente une somme, pour une année rétroactive, obtenue par la cessor employer (for the purposes of this definition, as formule suivante : defined in subsection 8500(1) of the Regulations), but for an error that caused a failure to enroll the individual as a A + B − C member of the plan or a failure to make a required con- tribution, to the extent that the amount of the contribu- tion does not exceed the lesser of A représente le total des sommes dont chacune re- où : présente l’excédent d’une cotisation qui aurait dû (a) the total of all amounts each of which is an être versée à un moment donné dans l’année ré- amount, for a retroactive year, determined by the for- troactive aux termes de la disposition à l’égard du mula particulier sur la somme versée au moment donné à l’égard du particulier, A + B − C B les intérêts calculés relativement à chaque somme where déterminée en application de l’élément A à un A is the total of all amounts each of which is an taux qui, selon le cas : amount by which a contribution required to be (i) est exigé par la Loi de 1985 sur les
 normes made at a particular time in the retroactive year de prestation de pension, ou une loi provinciale under the provision in respect of the individual semblable, exceeds the amount contributed at the particular time in respect of the individual, (ii) si le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, ne B is the amount of interest, if any, calculated in re- dépasse pas un taux raisonnable, C le total des cotisations antérieures à l’égard du spect of each amount determined for A at a rate that particulier aux
 termes du paragraphe (20) pour l’année rétroactive; (i) is required by the Pension Benefits Stan- dards Act, 1985 or a similar law of a province, b) la somme obtenue par la formule suivante : or (ii) if subparagraph (i) does not apply, does not E − F où : exceed a reasonable rate, and C is the total amount previously contributed to the représente 150 % du plafond des cotisations déter- E minées pour l’année civile, provision in respect of the individual under sub- F section (20) for the retroactive year, and le total des cotisations antérieures à l’égard du particulier en vertu du paragraphe (20) aux termes (b) the amount determined by the formula de la disposition ou chaque autre disposition à co- tisations déterminées, si l’employeur participant E − F where en vertu de la disposition ou un employeur rem- E placé a été un employeur participant en vertu de is 150% of the money purchase limit for the calen- cette autre disposition.
(permitted corrective dar year, and contribution) F is the total amount previously contributed in re- disposition à cotisations déterminées désignée S’en- spect of the individual under subsection (20) to tend d’une disposition à cotisations déterminées d’un ré- the provision, or to any other money purchase gime de pension agréé, au cours d’une année civile, en provision, if a participating employer under the vertu de laquelle des comptes sont tenus pour au moins provision or a predecessor employer has been a dix participants tout au long de l’année, ou en vertu de la- participating employer in respect of the individual quelle le total des cotisations pour l’année pour le compte under that other provision; (cotisation correc- d’un particulier visé aux alinéas 8515(4)a) ou b) du Règle- tive permise) ment de l’impôt sur le revenu ne dépasse pas 50 % du to- tal des cotisations versées pour l’année.
(designated money purchase provision) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 43-44 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 43-44 (4) Section 147.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (19): (4) L’article 147.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (19), de ce qui suit : Permitted corrective contribution (20) An individual or an employer may make a contribu- tion in a calendar year under a money purchase provision of a registered pension plan in respect of the individual if 5 it is a permitted corrective contribution and the provision was a designated money purchase provision in each of the prior years in respect of which the contribution is made.
Cotisation corrective permise (20) Un particulier ou un employeur peut verser une co- tisation au cours d’une année civile en vertu d’une dispo- 5 sition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé à l’égard du particulier s’il s’agit d’une cotisation corrective permise et la disposition était une disposition à cotisations déterminées désignée dans chacune des an- nées précédentes à l’égard desquelles la cotisation est 10 versée.
(5) Subsection (1) is deemed to have come into 10 force on August 9, 2022.

(5) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022.

(6) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(6) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

15 (7) Subsections (3) and (4) are deemed to have come into force on January 1, 2021.

15 (7) Les paragraphes (3) et (4) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2021.
44 (1) Paragraph 147.2(1)(a) of the Act is replaced by the following: 44 (1) L’alinéa 147.2(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) in the case of a contribution in respect of a money purchase provision of a plan, the contribution was made in respect of periods before the end of the taxa- 20 tion year a) les cotisations versées aux termes de la disposition 20 à cotisations déterminées du régime le sont pour des périodes antérieures à la fin de l’année, selon le cas : (i) in accordance with the plan as registered, or (ii) under subsection 147.1(20); (i) conformément au régime tel qu’il est agréé, (ii) en vertu du paragraphe 147.1(20); (2) Paragraph 147.2(4)(a) of the Act is replaced by the following: 25 (2) L’alinéa 147.2(4)a) de la même loi est remplacé 25 par ce qui suit : Service after 1989 Services postérieurs à 1989 (a) the total of all amounts each of which is a contri- bution (other than a prescribed contribution) made by the individual in the year a) les cotisations (sauf celles visées par règlement) qu’il verse au cours de l’année, selon le cas : (i) to a registered pension plan that is in respect of a period after 1989 or that is a prescribed eligible 30 contribution, to the extent that the contribution was made in accordance with the plan as registered, or (ii) under subsection 147.1(20); (i) à un régime de pension agréé et qui soit se rap- portent à une période postérieure à 1989, soit sont 30 des cotisations admissibles visées par règlement, dans la mesure où il les verse
 conformément au ré- gime tel qu’il est agréé, (ii) en vertu du paragraphe 147.1(20); (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have 35 come into force on January 1, 2021.
(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être 35 entrés en vigueur le 1er janvier 2021.

2021-2022-2023 35 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (4) L’article 147.1 de la même loi est modifié par (4) Section 147.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (19): adjonction, après le paragraphe (19), de ce qui suit : Permitted corrective contribution Cotisation corrective permise (20) Un particulier ou un employeur peut verser une co- (20) An individual or an employer may make a contribu- tion in a calendar year under a money purchase provision tisation au cours d’une année civile en vertu d’une dispo- of a registered pension plan in respect of the individual if sition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé à l’égard du particulier s’il s’agit d’une cotisation it is a permitted corrective contribution and the provision corrective permise et la disposition était une disposition was a designated money purchase provision in each of the prior years in respect of which the contribution is à cotisations déterminées désignée dans chacune des an- nées précédentes à l’égard desquelles la cotisation est made.
versée.

(5) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (5) Subsection (1) is deemed to have come into gueur le 9 août 2022. force on August 9, 2022.

(6) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- (6) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.

(7) Subsections (3) and (4) are deemed to have (7) Les paragraphes (3) et (4) sont réputés être come into force on January 1, 2021. entrés en vigueur le 1er janvier 2021.
44 (1) L’alinéa 147.2(1)a) de la même loi est rem- 44 (1) Paragraph 147.2(1)(a) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: a) les cotisations versées aux termes de la disposition (a) in the case of a contribution in respect of a money purchase provision of a plan, the contribution was à cotisations déterminées du régime le sont pour des périodes antérieures à la fin de l’année, selon le cas : made in respect of periods before the end of the taxa- tion year (i) conformément au régime tel qu’il est agréé, (i) in accordance with the plan as registered, or (ii) en vertu du paragraphe 147.1(20); (ii) under subsection 147.1(20); (2) Paragraph 147.2(4)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 147.2(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Service after 1989 Services postérieurs à 1989 a) les cotisations (sauf celles visées par règlement) (a) the total of all amounts each of which is a contri- qu’il verse au cours de l’année, selon le cas : bution (other than a prescribed contribution) made by the individual in the year (i) à un régime de pension agréé et qui soit se rap- (i) to a registered pension plan that is in respect of portent à une période postérieure à 1989, soit sont a period after 1989 or that is a prescribed eligible des cotisations admissibles visées par règlement, dans la mesure où il les verse conformément au ré- contribution, to the extent that the contribution was made in accordance with the plan as registered, gime tel qu’il est agréé, or (ii) en vertu
 du paragraphe 147.1(20); (ii) under subsection 147.1(20); (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on January 1, 2021. entrés en vigueur le 1er janvier 2021.
Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 45-46 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 45-46 45 (1) Paragraph 147.5(2)(f) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (i), by adding “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): 5 (iii) a surrender of benefits payable to a qualifying survivor of a member after the member’s death, to the extent permitted under the Pooled Registered Pension Plans Act or a similar law of a province; 45 (1) L’alinéa 147.5(2)f) de la même loi est modi- fié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) d’une renonciation à des prestations payables à un survivant admissible d’un participant après le 5 décès du participant, dans la mesure où elle est au- torisée en vertu de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou d’une loi provinciale semblable; (2) Subsection 147.5(12) of the Act is replaced by 10 the following: (2) Le paragraphe 147.5(12) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Member’s account (12) For the purposes of paragraph 18(1)(u), subpara- graph (a)(i) of the definition excluded right or interest in subsection 128.1(10), paragraph 146(8.2)(b), subsec- tion 146(8.21), paragraphs 146(16)(a) and (b), subpara- 15 graph 146(21)(a)(i), paragraph (b) of the definition ex- cluded premium in subsection 146.01(1),
 paragraph (c) of the definition excluded premium in subsection 146.02(1), subsections 146.3(14) and 147(19) to (21), sec- tions 147.3 and 160.2 and paragraphs 212(1)(j.1) and (m), 20 and of regulations made under subsection 147.1(18), a member’s account under a PRPP is deemed to be a regis- tered retirement savings plan under which the member is the annuitant.
Compte du participant (12) Pour l’application de l’alinéa 18(1)u), du sous-alinéa a)(i) de la définition de droit, participation ou intérêt exclu au paragraphe 128.1(10), de l’alinéa 146(8.2)b), du paragraphe 146(8.21), des alinéas 146(16)a) et b), du sous-alinéa 146(21)a)(i), de l’alinéa b) de la définition de 15 prime exclue au paragraphe 146.01(1), de l’alinéa c) de la définition de prime exclue au paragraphe 146.02(1), des paragraphes 146.3(14) et 147(19) à (21), des articles 147.3 et 160.2 et des alinéas 212(1)j.1) et m) ainsi que des dis- positions réglementaires prises en application du para- 20 graphe 147.1(18), le compte d’un participant dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif est réputé être un régime enregistré d’épargne-retraite dont le par- ticipant est le rentier.
(3) Subparagraph (b)(ii) of the description of B 25 in subsection 147.5(18) of the Act is replaced by the following: (3) Le sous-alinéa b)(ii) de l’élément B de la for- 25 mule figurant au paragraphe 147.5(18) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) an amount distributed from the account to, or on behalf of, a qualifying survivor in relation to the mem- ber as a consequence of the death of the member.
30 (ii) une somme distribuée sur le compte à un survi- vant admissible relativement au participant, ou au nom du survivant admissible, à la suite du décès du 30 participant.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on August 9, 2022.

(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 9 août 2022.
46 (1) Subsection 149(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (o.4): 46 (1) Le paragraphe 149(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa o.4), de ce 35 qui suit : Pension Benefits Guarantee Fund Fonds de garantie des prestations de retraite (o.5) the Pension Benefits Guarantee Fund under the 35 Pension Benefits Act, R.S.O.
1990, c. P.8, and any cor- poration established solely for investing the assets of the Pension Benefits Guarantee Fund; o.5) Le Fonds de garantie des prestations de retraite en vertu de la Loi sur les régimes de retraite, L.R.O.

1990, ch.
1990, ch.

P.8, et toute société constituée exclusivement à des fins de placement de l’actif du Fonds de garantie 40 des prestations de retraite; (2) Paragraph 149(1.2)(a) of the Act is replaced by the following: 40 (2) L’alinéa 149(1.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 36 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 45 (1) L’alinéa 147.5(2)f) de la même loi est modi- 45 (1) Paragraph 147.5(2)(f) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph fié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (i), by adding “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) d’une renonciation à des prestations payables à (iii) a surrender of benefits payable to a qualifying survivor of a member after the member’s death, to un survivant admissible d’un participant après le the extent permitted under the Pooled Registered décès du participant, dans la mesure où elle est au- torisée en vertu de la Loi sur les régimes de pension Pension Plans Act or a similar law of a province; agréés collectifs ou d’une loi provinciale semblable; (2) Subsection 147.5(12) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 147.5(12) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Compte du participant Member’s account (12) For the purposes of paragraph 18(1)(u), subpara- (12) Pour l’application de l’alinéa 18(1)u), du sous-alinéa a)(i) de la définition de droit, participation ou intérêt graph (a)(i) of the definition excluded right or interest in subsection 128.1(10), paragraph 146(8.2)(b), subsec- exclu au paragraphe 128.1(10), de l’alinéa 146(8.2)b), du tion 146(8.21), paragraphs 146(16)(a) and (b), subpara- paragraphe 146(8.21), des alinéas 146(16)a) et b), du graph 146(21)(a)(i), paragraph (b) of the definition ex- sous-alinéa 146(21)a)(i), de l’alinéa b) de la
 définition de prime exclue au paragraphe 146.01(1), de l’alinéa c) de la cluded premium in subsection 146.01(1), paragraph (c) of the definition excluded premium in subsection définition de prime exclue au paragraphe 146.02(1), des 146.02(1), subsections 146.3(14) and 147(19) to (21), sec- paragraphes 146.3(14) et 147(19) à (21), des articles 147.3 tions 147.3 and 160.2 and paragraphs 212(1)(j.1) and (m), et 160.2 et des alinéas 212(1)j.1) et m) ainsi que des dis- and of regulations made under subsection
 147.1(18), a positions réglementaires prises en application du para- member’s account under a PRPP is deemed to be a regis- graphe 147.1(18), le compte d’un participant dans le tered retirement savings plan under which the member is cadre d’un régime de pension agréé collectif est réputé the annuitant.
être un régime enregistré d’épargne-retraite dont le par- ticipant est le rentier.
(3) Le sous-alinéa b)(ii) de l’élément B de la for- (3) Subparagraph (b)(ii) of the description of B in subsection 147.5(18) of the Act is replaced by mule figurant au paragraphe 147.5(18) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (ii) une somme distribuée sur le compte à un survi- (ii) an amount distributed from the account to, or on behalf of, a qualifying survivor in relation to the mem- vant admissible relativement au participant, ou au ber as a consequence of the death of the member.
nom du survivant admissible, à la suite du décès du participant.

(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on August 9, 2022. trés en vigueur le 9 août 2022.
46 (1) Le paragraphe 149(1) de la même loi est 46 (1) Subsection 149(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (o.4): modifié par adjonction, après l’alinéa o.4), de ce qui suit : Fonds de garantie des prestations de retraite Pension Benefits Guarantee Fund o.5) Le Fonds de garantie des prestations de retraite (o.5) the Pension Benefits Guarantee Fund under the en vertu de la Loi sur les régimes de retraite, L.R.O.

Pension Benefits Act, R.S.O.

1990, c. P.8, and any cor- 1990, ch.


P.8, et toute société constituée exclusivement poration established solely for investing the assets of à des fins de placement de l’actif du Fonds de garantie the Pension Benefits Guarantee Fund; des prestations de retraite; (2) Paragraph 149(1.2)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 149(1.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 46-47 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 46-47 (a) under an agreement that meets the following con- ditions: a) aux termes d’une convention qui remplit les condi- tions suivantes : (i) the agreement is in writing between (i) il s’agit d’une convention écrite dont les parties sont : (A) the corporation, commission or association, and 5 (B) a person who is His Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, a mu- nicipal or public body or a corporation to which any of paragraphs (1)(d) to (d.6) applies and that is controlled by His Majesty in right of Canada or 10 of a province, by a municipality in Canada or by a municipal or public body in Canada, (A) la société, commission ou association, 5 (B) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une pro- vince, une municipalité, un organisme municipal ou public ou une société à laquelle s’applique l’un des alinéas (1)d) à d.6) qui est contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, 10 par une municipalité du Canada ou par un orga- nisme municipal ou public du Canada, (ii) the agreement is applicable within the geo- graphical boundaries of (ii) la convention s’applique dans les limites géo- graphiques suivantes : (A) if the person is His Majesty in right of 15 Canada or a corporation controlled by His Majesty in right of Canada, Canada, (A) si la
 convention est conclue avec Sa Majesté 15 du chef du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles du Canada, (B) if the person is His Majesty in right of a province or a corporation controlled by His Majesty in right of a province, the province, 20 (B) si elle est conclue avec Sa Majesté du chef d’une province ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la province, 20 (C) if the person is a municipality in Canada or a corporation controlled by a municipality in Canada, the municipality, and
 (C) si elle est conclue avec une municipalité du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la municipalité, (D) if the person is a municipal or public body or a corporation controlled by such a body, the area 25 described in subsection (11) in respect of the person, (D) si elle est conclue avec un organisme muni- cipal ou public ou une société contrôlée par ce- 25 lui-ci, celles visées au paragraphe (11) relative- ment à cet organisme ou cette société, (iii) the income earned from the activities carried on under the agreement is paid from the party de- scribed in clause (i)(B) to the party described in 30 clause (i)(A), and (iv) the activities under the agreement are activities normally carried out by a local government; or (iii) le revenu provenant des activités exercées en vertu de la convention est payé à la partie visée à la division (i)(A) par la partie visée à la division (i)(B), 30 (iv) les activités visées par la convention sont habi- tuellement exercées par un gouvernement local; (3) Subsection (1) applies to the 2022 and subse- quent taxation years.
35 (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2022 et suivantes.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into force on August 9, 2022.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- 35 gueur le 9 août 2022.
47 (1) Paragraph 149.1(15)(a) of the Act is re- placed by the following: 47 (1) L’alinéa 149.1(15)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) the information contained in a public information 40 return referred to in subsection (14) or (14.1), and the filing status of information returns required by that subsection, shall be communicated or otherwise made a) les renseignements contenus dans une déclaration publique renfermant des renseignements, visée au pa- 40 ragraphe (14) ou (14.1), ainsi que l’état de transmis- sion des déclarations de renseignements requises 2021-2022-2023 37 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (a) under an agreement that meets the following con- a) aux termes d’une convention qui remplit les condi- tions suivantes : ditions: (i) the agreement is in writing between (i) il s’agit d’une convention écrite dont les parties sont : (A) the corporation, commission or association, (A) la société, commission ou association, and (B) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une pro- (B) a person who is His Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, a mu- vince, une municipalité, un organisme municipal nicipal or public body or a corporation to which ou public ou une société à laquelle s’applique any of paragraphs (1)(d) to (d.6) applies and that l’un des alinéas (1)d) à d.6) qui est contrôlée par is controlled by His Majesty in right of Canada or Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, of a province, by a municipality in Canada or by par une municipalité du Canada ou par un orga- nisme municipal ou public du Canada, a municipal or public body in Canada, (ii) la convention s’applique dans les limites géo- (ii) the agreement is applicable within the geo- graphiques suivantes : graphical boundaries of (A) si la convention est conclue avec Sa Majesté (A) if the person is His Majesty in right of Canada or a corporation controlled by His du chef du Canada ou une société contrôlée par Majesty in right of Canada, Canada, celle-ci, celles du Canada, (B) si elle est conclue avec Sa Majesté du chef (B) if the person is His Majesty in right of a province or a corporation controlled by His d’une
 province ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la province, Majesty in right of a province, the province, (C) si elle est conclue avec une municipalité du (C) if the person is a municipality in Canada or a corporation controlled by a municipality in Canada ou une société contrôlée par celle-ci, Canada, the municipality, and celles de la municipalité, (D) si elle est conclue avec un organisme muni- (D) if the person is a municipal or public body or a corporation controlled by such a body, the area cipal
 ou public ou une société contrôlée par ce- described in subsection (11) in respect of the lui-ci, celles visées au paragraphe (11) relative- person, ment à cet organisme ou cette société, (iii) the income earned from the activities carried (iii) le revenu provenant des activités exercées en on under the agreement is paid from the party de- vertu de la convention est payé à la partie visée à la division (i)(A) par la partie visée à la division (i)(B), scribed in clause (i)(B) to the party described in clause (i)(A), and (iv) les activités visées par la convention sont habi- (iv) the activities under the agreement are activities tuellement exercées par un gouvernement local; normally carried out by a local government; or (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (3) Subsection (1) applies to the 2022 and subse- quent taxation years.
position 2022 et suivantes.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on August 9, 2022. gueur le 9 août 2022.
47 (1) Paragraph 149.1(15)(a) of the Act is re- 47 (1) L’alinéa 149.1(15)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : placed by the following: (a) the information contained in a public information a) les renseignements contenus dans une déclaration publique renfermant des renseignements, visée au pa- return referred to in subsection (14) or (14.1), and the ragraphe (14) ou (14.1), ainsi que l’état de transmis- filing status of information returns required by that subsection, shall be communicated or otherwise made sion des déclarations de renseignements requises Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 47-48 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 47-48 available to the public by the Minister in such manner as the Minister considers appropriate; conformément à ce paragraphe, doivent être commu- niqués au public ou autrement mis à sa disposition par le ministre de la façon que celui-ci juge appropriée; (2) Subparagraph 149.1(15)(b)(iii) of the Act is re- placed by the following: (2) Le sous-alinéa 149.1(15)b)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 (iii) the effective date of any suspension, revoca- 5 tion, annulment or termination of registration; and (iii) la date d’entrée en vigueur de toute suspen- sion, révocation ou annulation de son enregistre- ment; (3) Subsection (1) applies in respect of informa- tion returns required to be filed for taxation years that end after August 9, 2022.
(3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux déclarations de renseignements à produire pour 10 les années d’imposition se terminant après le 9 août 2022.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into 10 force on August 9, 2022.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022.
48 (1) Subsections 150.1(2.2) and (2.3) of the Act are replaced by the following: 48 (1) Les paragraphes 150.1(2.2) et (2.3) de la 15 même loi sont remplacés par ce qui suit : Definition of tax preparer (2.2) In this section and subsection 162(7.3), tax prepar- er, for a calendar year, means a person or partnership 15 who, in the year, accepts consideration to prepare more than five returns of income of corporations, more than five returns of income of individuals (other than trusts) or more than five returns of income of estates or trusts, but does not include an employee who prepares returns 20 of income in the course of performing their duties of em- ployment.
Electronic filing — tax preparer (2.3) A tax preparer shall file any return of income pre- pared by the tax preparer for consideration by way of electronic filing, except that five of the returns of corpo- 25 rations, five of the returns of individuals (other than trusts) and five of the returns of estates or trusts may be filed other than by way of electronic filing.
Définition de spécialiste en déclarations (2.2) Au présent article et au paragraphe 162(7.3), spé- cialiste en déclarations pour une année civile s’entend de la personne ou de la société de personnes qui, au cours de l’année, établit, moyennant contrepartie, plus de 20 cinq déclarations de revenu de sociétés, plus de cinq dé- clarations de revenu de particuliers (sauf des fiducies) ou plus de cinq déclarations de revenu de successions ou de fiducies.
En sont exclus les employés qui établissent des déclarations de revenu dans le cadre de l’exécution des 25 fonctions de leur emploi.

Transmission électronique — spécialiste en déclarations (2.3) Le spécialiste en déclarations est tenu de trans- mettre par voie électronique les déclarations de revenu qu’il établit moyennant contrepartie.
Cinq des déclara- tions de revenu de sociétés, cinq des déclarations de re- 30 venu de particuliers (sauf des fiducies) et cinq des décla- rations de revenu de successions ou de fiducies peuvent toutefois être produites autrement que par voie électro- nique.
(2) Subsection 150.1(4) of the Act is replaced by the following: 30 (2) Le paragraphe 150.1(4) de la même loi est rem- 35 placé par ce qui suit : Declaration (4) If a return of income of a taxpayer for a taxation year is filed by way of electronic filing by a particular person (in this subsection referred to as the “filer”) other than the person who is required to file the return, the person who is required to file the return shall make an informa- 35 tion return in prescribed form containing prescribed Attestation (4) Si la déclaration de revenu d’un contribuable pour une année d’imposition est transmise par voie électro- nique par un déclarant autre que la personne qui est te- nue de la produire, cette dernière est tenue d’établir une 40 déclaration de renseignements sur formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, d’en conserver 2021-2022-2023 38 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III conformément à ce paragraphe, doivent être commu- available to the public by the Minister in such manner niqués au public ou autrement mis à sa disposition par as the Minister considers appropriate; le ministre de la façon que celui-ci juge appropriée; (2) Le sous-alinéa 149.1(15)b)(iii) de la même loi (2) Subparagraph 149.1(15)(b)(iii) of the Act is re- est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (iii) la date d’entrée en vigueur de toute suspen- (iii) the effective date of any suspension, revoca- tion, annulment or termination of registration; and sion, révocation ou annulation de son enregistre- ment; (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux (3) Subsection (1) applies in respect of informa- déclarations de renseignements à produire pour tion returns required to be filed for taxation les années d’imposition se terminant après le 9 years that end after August 9, 2022. août 2022.
(4) Subsection (2) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on August 9, 2022. gueur le 9 août 2022.
48 (1) Subsections 150.1(2.2) and (2.3) of the Act 48 (1) Les paragraphes 150.1(2.2) et (2.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : are replaced by the following: Definition of tax preparer Définition de spécialiste en déclarations (2.2) In this section and subsection 162(7.3), tax prepar- (2.2) Au présent article et au paragraphe 162(7.3), spé- cialiste en déclarations pour une année civile s’entend er, for a calendar year, means a person or partnership de la personne ou de la société de personnes qui, au who, in the year, accepts consideration to prepare more than five returns of income of corporations, more than cours de l’année, établit, moyennant contrepartie, plus de five returns of income of individuals (other than trusts) cinq déclarations de revenu de sociétés, plus de cinq dé- or more than five returns of income of estates or trusts, clarations de revenu de particuliers (sauf des fiducies) ou but does not include an employee who prepares returns plus de cinq déclarations de revenu de successions ou de of income in the course of performing their duties of em- fiducies.
En sont exclus les employés qui établissent des déclarations de revenu dans le cadre de l’exécution des ployment.

fonctions de leur emploi.

Electronic filing — tax preparer Transmission électronique — spécialiste en déclarations (2.3) A tax preparer shall file any return of income pre- (2.3) Le spécialiste en déclarations est tenu de trans- mettre par voie électronique les déclarations de revenu pared by the tax preparer for consideration by way of qu’il établit moyennant contrepartie.
Cinq des déclara- electronic filing, except that five of the returns of corpo- tions de revenu de sociétés, cinq des déclarations de re- rations, five of the returns of individuals (other than trusts) and five of the returns of estates or trusts may be venu de particuliers (sauf des fiducies) et cinq des décla- filed other than by way of electronic filing.

rations de revenu de successions ou de fiducies peuvent toutefois être produites autrement que par voie électro- nique.
(2) Le paragraphe 150.1(4) de la même loi est rem- (2) Subsection 150.1(4) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Declaration Attestation (4) If a return of income of a taxpayer for a taxation year (4) Si la déclaration de revenu d’un contribuable pour une année d’imposition est transmise par voie électro- is filed by way of electronic filing by a particular person nique par un déclarant autre que la personne qui est te- (in this subsection referred to as the “filer”) other than nue de la produire, cette dernière est tenue d’établir une the person who is required to file the return, the person déclaration de renseignements sur formulaire prescrit who is required to file the return shall make an informa- contenant les renseignements prescrits, d’en conserver tion return in prescribed form containing prescribed Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 48-49 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 48-49 information, retain a copy of it and provide the filer with the information return, and that return and the copy shall be deemed to be a record referred to in section 230 in respect of the filer and the other person.
une copie et de remettre la déclaration au déclarant.

La déclaration et la copie sont réputées être un registre visé à l’article 230 du déclarant et de cette personne.
(3) Section 150.1 of the Act is amended by adding 5 the following after subsection (4): (3) L’article 150.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui 5 suit : Electronic notice of assessment (4.1) Notwithstanding subsection 244(14.1), a notice of assessment in respect of a return of income for a taxation year of an individual is presumed to have been sent to the individual and received by the individual on the day that 10 it is made available, using electronic means, to the indi- vidual, if Avis de cotisation électronique (4.1) Malgré le paragraphe 244(14.1), l’avis de cotisation relativement à une déclaration de revenu d’un particulier pour une année d’imposition est présumé avoir été en- voyé au particulier et reçu par celui-ci le jour où il est mis 10 à sa disposition par voie électronique, si les conditions ci- après sont réunies : (a) the return of income is filed by way of electronic filing; and a) la déclaration de revenu est produite par voie élec- tronique; (b) the individual has authorized that notices or other 15 communications may be made available in that man- ner and has not before that date revoked that autho- rization in a manner specified by the Minister.
b) le particulier a autorisé que la transmission d’avis 15 ou autres communications soient mis à disposition de cette manière et n’a pas, avant cette date, révoqué l’au- torisation selon des modalités que le ministre a établi.

(4) Subsections (1) and (3) come into force on January 1, 2024.

20 (4) Les paragraphes (1) et (3) entrent en vigueur le 1er janvier 2024.
20 49 (1) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced by the following: 49 (1) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) the amount of tax, if any, deemed by any of sub- sections 120(2) or (2.2), 122.5(3) to (3.003), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 122.72(1), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 25 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or (2.1), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpay- er’s tax payable under this Part for the year.
b) le montant d’impôt qui est réputé, en application des paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3) à (3.003), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.72(1), 122.8(4), 122.9(2), 25 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la pré- sente partie pour l’année.
(2) Paragraph 152(1.2)(d) of the Act is replaced by the following: 30 (2) L’alinéa 152(1.2)d) de la même loi est remplacé 30 par ce qui suit : (d) the Minister determines the amount deemed by any of subsections 122.5(3) to (3.003), 122.72(1) or 122.8(4) to have been paid by an individual for a taxa- tion year to be nil, subsection (2) does not apply to the determination unless the individual requests a notice 35 of determination from the Minister.
d) si le ministre établit que le montant qui est réputé, en vertu des paragraphes 122.5(3) à (3.003), 122.72(1) ou 122.8(4), avoir été payé par un particulier pour une année d’imposition est nul, le paragraphe (2) ne s’ap- 35 plique pas à la décision, à moins que le particulier ne demande un avis de décision au ministre.
(3) Subparagraph 152(4)(b)(ii) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (3) Le sous-alinéa 152(4)b)(ii) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) est établie par suite de l’établissement, en appli- cation du présent alinéa ou du paragraphe (6), 40 d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation (ii) est établie par suite de l’établissement, en appli- 40 cation du présent alinéa ou du paragraphe (6), d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation 2021-2022-2023 39 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III une copie et de remettre la déclaration au déclarant.

La information, retain a copy of it and provide the filer with the information return, and that return and the copy déclaration et la copie sont réputées être un registre visé à l’article 230 du déclarant et de cette personne.

shall be deemed to be a record referred to in section 230 in respect of the filer and the other person.
(3) Section 150.1 of the Act is amended by adding (3) L’article 150.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Avis de cotisation électronique Electronic notice of assessment (4.1) Notwithstanding subsection 244(14.1), a notice of (4.1) Malgré le paragraphe 244(14.1), l’avis de cotisation relativement à une déclaration de revenu d’un particulier assessment in respect of a return of income for a taxation pour une année d’imposition est présumé avoir été en- year of an individual is presumed to have been sent to the voyé au particulier et reçu par celui-ci le jour où il est mis individual and received by the individual on the day that à sa disposition par voie électronique, si les conditions ci- it is made available, using electronic means, to the indi- après sont réunies : vidual, if a) la déclaration de revenu est produite par voie élec- (a) the return of income is filed by way of electronic filing; and tronique; (b) the individual has authorized that notices or other b) le particulier a autorisé que la transmission d’avis communications may be made available in that man- ou autres communications soient mis à disposition de cette manière et n’a pas, avant cette date, révoqué l’au- ner and has not before that date revoked that autho- torisation selon des modalités que le ministre a établi.
rization in a manner specified by the Minister.

(4) Subsections (1) and (3) come into force on (4) Les paragraphes (1) et (3) entrent en vigueur January 1, 2024. le 1er janvier 2024.
49 (1) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced 49 (1) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: b) le montant d’impôt qui est réputé, en application (b) the amount of tax, if any, deemed by any of sub- sections 120(2) or (2.2), 122.5(3) to (3.003), 122.51(2), des paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3) à (3.003), 122.7(2) or (3), 122.72(1), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.72(1), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or (2.1), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpay- 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la pré- er’s tax payable under this Part for the year.
sente partie pour l’année.
(2) Paragraph 152(1.2)(d) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 152(1.2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: d) si le ministre établit que le montant qui est réputé, (d) the Minister determines the amount deemed by en vertu des paragraphes 122.5(3) à (3.003), 122.72(1) any of subsections 122.5(3) to (3.003), 122.72(1) or ou 122.8(4), avoir été payé par un particulier pour une 122.8(4) to have been paid by an individual for a taxa- année d’imposition est nul, le paragraphe (2) ne s’ap- tion year to be nil, subsection (2) does not apply to the plique pas à la décision, à moins que le particulier ne determination unless the individual requests a notice demande un avis de décision au ministre.
of determination from the Minister.
(3) Le sous-alinéa 152(4)b)(ii) de la version fran- (3) Subparagraph 152(4)(b)(ii) of the French ver- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : sion of the Act is replaced by the following: (ii) est établie par suite de l’établissement, en appli- (ii) est établie par suite de l’établissement, en appli- cation du présent alinéa ou du paragraphe (6), cation du présent alinéa ou du paragraphe (6), d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 49 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 49 concernant l’impôt payable par un autre contri- buable, concernant l’impôt payable par un autre contri- buable, (4) Paragraph 152(4)(b.1) of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa 152(4)b.1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (b.1) an information return described in subsection 5 237.1(7) that is required to be filed in respect of a de- duction or claim made by the taxpayer in relation to a tax shelter is not filed as and when required, and the assessment, reassessment or additional assessment is made before the day that is three years after the day 10 on which the information return is filed; b.1) la déclaration de renseignements visée au para- 5 graphe 237.1(7) qui doit être produite au titre d’une déduction ou d’une demande du contribuable relative à un abri fiscal n’est pas produite selon les modalités et dans les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire est établie 10 avant la date qui suit de trois ans la date à laquelle la déclaration est produite; (5) Subsection 152(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.4): (5) Le paragraphe 152(4) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa b.4), de ce qui suit : 15 (b.5) an information return that is required
 to be filed under subsection 237.3(2) in respect of a reportable 15 transaction (as defined in subsection 237.3(1)) en- tered into by the taxpayer, or by a person for the bene- fit of the taxpayer, is not filed as and when required, and the assessment, reassessment or additional as- sessment is made before the day that is 20 (i) in the case of a taxpayer described in paragraph (3.1)(a), four years after the day on which the infor- mation return is filed, or (ii) in any other case, three years after the day
 on which the information return is filed; 25 (b.6) an information return that is required to be filed under subsection 237.4(4) in respect of a notifiable transaction (as defined in subsection 237.4(1)) en- tered into by the taxpayer, or by a person for the bene- fit of the taxpayer, is not filed as and when required, 30 and the assessment, reassessment or additional as- sessment is made before the day that is (i) in the case of a taxpayer described in paragraph (3.1)(a), four years after the day on which the infor- mation return is filed, or 35 (ii) in any other case, three years after the day on which the information return is filed; (b.7) an information return that is required to be filed under subsection 237.5(2) in respect of a reportable uncertain tax treatment (as defined in subsection 40 237.5(1)) of the taxpayer is not filed as and when re- quired, and the assessment, reassessment or addition- al assessment is made before the day that is b.5) la déclaration de renseignements qui doit être produite en vertu du paragraphe 237.3(2) au titre d’une opération à déclarer (au sens du paragraphe 237.3(1)), conclue par le contribuable ou pour son compte, n’est pas produite selon les modalités et dans 20 les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire est établie avant la date qui suit, selon le cas : (i) dans le cas d’un contribuable visé à l’alinéa (3.1)a), de quatre ans la date à laquelle la déclara- 25 tion est
 produite, (ii) dans les autres cas, de trois ans la date à la- quelle la déclaration est produite; b.6) la déclaration de renseignements qui doit être produite en vertu du paragraphe 237.4(4) au titre 30 d’une opération à signaler (au sens du paragraphe 237.4(1)), conclue par le contribuable ou pour son compte, n’est pas produite selon les modalités et dans les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire est établie avant la 35 date qui suit, selon le cas : (i) dans
 le cas d’un contribuable visé à l’alinéa (3.1)a), de quatre ans la date à laquelle la déclara- tion est produite, (ii) dans les autres cas, de trois ans la date à la- 40 quelle la déclaration est produite; b.7) la déclaration de renseignements qui doit être produite en vertu du paragraphe 237.5(2) au titre d’un traitement fiscal incertain à déclarer (au sens du pa- ragraphe 237.5(1)) du contribuable n’est pas produite 45 selon les modalités et dans les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation 2021-2022-2023 40 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III concernant l’impôt payable par un autre contri- concernant l’impôt payable par un autre contri- buable, buable, (4) Paragraph 152(4)(b.1) of the Act is replaced by (4) L’alinéa 152(4)b.1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : the following: (b.1) an information return described in subsection b.1) la déclaration de renseignements visée au para- graphe 237.1(7) qui doit être produite au titre d’une 237.1(7) that is required to be filed in respect of a de- duction or claim made by the taxpayer in relation to a déduction ou d’une demande du contribuable relative à un abri fiscal n’est pas produite selon les modalités tax shelter is not filed as and when required, and the assessment, reassessment or additional assessment is et dans les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle made before the day that is three years after the day cotisation ou la cotisation supplémentaire est établie on which the information return is filed; avant la date qui suit de trois ans la date à laquelle la déclaration est produite; (5) Le paragraphe 152(4) de la même loi est modi- (5) Subsection 152(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.4): fié par adjonction, après l’alinéa b.4), de ce qui suit : (b.5) an information return that is required to be filed b.5) la déclaration de renseignements qui doit être produite en vertu du paragraphe 237.3(2) au titre under subsection 237.3(2) in respect of a reportable d’une opération à déclarer (au sens du paragraphe transaction (as defined in subsection
 237.3(1)) en- 237.3(1)), conclue par le contribuable ou pour son tered into by the taxpayer, or by a person for the bene- compte, n’est pas produite selon les modalités et dans fit of the taxpayer, is not filed as and when required, les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle cotisation and the assessment, reassessment or additional as- ou la cotisation supplémentaire est établie avant la sessment is made before the day that is date qui suit, selon le cas : (i) in the case of a taxpayer described in
 paragraph (i) dans le cas d’un contribuable visé à l’alinéa (3.1)(a), four years after the day on which the infor- (3.1)a), de quatre ans la date à laquelle la déclara- mation return is filed, or tion est produite, (ii) in any other case, three years after the day on (ii) dans les autres cas, de trois ans la date à la- which the information return is filed; quelle la déclaration est produite; (b.6) an information return that is required to be filed b.6) la déclaration de renseignements qui doit être under subsection 237.4(4) in respect of a notifiable produite en vertu du paragraphe 237.4(4) au titre transaction (as defined in subsection 237.4(1)) en- d’une opération à signaler (au sens du paragraphe tered into by the taxpayer, or by a person for the bene- 237.4(1)), conclue par le contribuable ou pour son fit of the taxpayer, is not filed as and when required, compte, n’est pas produite selon les modalités et dans and the assessment, reassessment or additional as- les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle cotisation sessment is made before the day that is ou la cotisation supplémentaire est établie avant la date qui suit, selon le cas : (i) in the case of a taxpayer described in paragraph (3.1)(a), four years after the day on which the infor- (i) dans le cas d’un contribuable visé à l’alinéa mation return is filed, or (3.1)a), de quatre ans la date à laquelle la déclara- (ii) in any other case, three years after the day on tion est produite, which the
 information return is filed; (ii) dans les autres cas, de trois ans la date à la- (b.7) an information return that is required to be filed quelle la déclaration est produite; under subsection 237.5(2) in respect of a reportable b.7) la déclaration de renseignements qui doit être uncertain tax treatment (as defined in subsection produite en vertu du paragraphe 237.5(2) au titre d’un 237.5(1)) of the taxpayer is not filed as and when re- traitement fiscal incertain à déclarer (au sens du pa- quired, and the
 assessment, reassessment or addition- ragraphe 237.5(1)) du contribuable n’est pas produite al assessment is made before the day that is selon les modalités et dans les délais prévus, et la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 49 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 49 (i) in the case of a taxpayer described in paragraph (3.1)(a), four years after the day on which the infor- mation return is filed, or (ii) in any other case, three years after the day on which the information return is filed; 5 supplémentaire est établie avant la date qui suit, selon le cas : (i) dans le cas d’un contribuable visé à l’alinéa (3.1)a), de quatre ans la date à laquelle la déclara- tion est produite, 5 (ii) dans les autres cas, de trois ans la date à la- quelle la déclaration est produite; (6) The portion of subsection 152(4.01) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (6) Le passage du paragraphe 152(4.01) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10 Extended period of assessment (4.01) Notwithstanding subsections (4) and (5), an as- sessment, reassessment or additional assessment to 10 which any of paragraphs (4)(a) to (b.1) or (b.3) to (c) ap- plies in respect of a taxpayer for a taxation year may be made after the taxpayer’s normal reassessment period in respect of the year to the extent that, but only to the ex- tent that, it can reasonably be regarded as relating to, 15 Période de cotisation prolongée (4.01) Malgré les paragraphes (4) et (5), la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation
 supplémentaire à la- quelle s’appliquent l’un des alinéas (4)a) à b.1) ou b.3) à c) relativement à un contribuable pour une année d’im- position ne peut être établie après l’expiration de la pé- 15 riode normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année que dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte à l’un des éléments suivants : (7) The portion of paragraph 152(4.01)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (7) Le passage de l’alinéa
 152(4.01)b) de la même 20 loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) if any of paragraphs (4)(b), (b.1) or (b.5) to (c) ap- plies to the assessment, reassessment or additional as- 20 sessment, b) en cas d’application de l’un des alinéas (4)b), b.1) ou b.5) à c) : (8) Paragraph 152(4.01)(b) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (vi) and by replacing subparagraph (vii) with the following: 25 (8) Le sous-alinéa 152(4.01)b)(vii) de la même loi 25 est remplacé par ce qui suit : (vii) the deduction or claim referred to in para- graph (4)(b.1), (vii) la déduction ou la demande visée à l’alinéa (4)b.1), (viii) the reportable transaction referred to in para- graph (4)(b.5), (ix) the notifiable transaction referred to in para- 30 graph (4)(b.6), or (x) any transaction, or series of transactions, to which the reportable uncertain tax treatment re- ferred to in paragraph (4)(b.7) relates; (viii) l’opération à déclarer visée à l’alinéa (4)b.5), (ix) l’opération à signaler visée à l’alinéa (4)b.6), 30 (x) une opération, ou une série d’opérations, à la- quelle le traitement fiscal incertain à déclarer visé à l’alinéa (4)b.7) se rapporte; (9) Paragraph 152(4.2)(b) of the Act is replaced by 35 the following: (9) L’alinéa 152(4.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 (b) redetermine the amount, if any, deemed by any of subsections 120(2) or (2.2), 122.5(3) to (3.003), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 122.8(4), 122.9(2),
 122.91(1), b) déterminer de nouveau l’impôt qui est réputé, par les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3) à (3.003), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 2021-2022-2023 41 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III supplémentaire est établie avant la date qui suit, selon (i) in the case of a taxpayer described in paragraph le cas : (3.1)(a), four years after the day on which the infor- mation return is filed, or (i) dans le cas d’un contribuable visé à l’alinéa (3.1)a), de quatre ans la date à laquelle la déclara- (ii) in any other case, three years after the day on tion est produite, which the information return is filed; (ii) dans les autres cas, de trois ans la date à la- quelle la déclaration est produite; (6) The portion of subsection 152(4.01) of the Act (6) Le passage du paragraphe 152(4.01) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : ing: Extended period of assessment Période de cotisation prolongée (4.01) Malgré les paragraphes (4) et (5), la cotisation, la (4.01) Notwithstanding subsections (4) and (5), an as- sessment, reassessment or additional assessment to nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire à la- which any of paragraphs (4)(a) to (b.1) or (b.3) to (c) ap- quelle s’appliquent l’un des alinéas (4)a) à b.1) ou b.3) à c) relativement à un contribuable pour une année d’im- plies in respect of a taxpayer for a taxation year may be position ne peut être établie après l’expiration de la pé- made after the taxpayer’s normal reassessment period in riode normale de nouvelle cotisation applicable au respect of the year to the extent that, but only to the ex- tent that, it can reasonably be regarded as relating to, contribuable
 pour l’année que dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte à l’un des éléments suivants : (7) The portion of paragraph 152(4.01)(b) of the (7) Le passage de l’alinéa 152(4.01)b) de la même Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : following: sessment, b) en cas d’application de l’un des alinéas (4)b), b.1) (b) if any of paragraphs (4)(b), (b.1) or (b.5) to (c) ap- plies to the assessment, reassessment or
 additional as- ou b.5) à c) : (8) Paragraph 152(4.01)(b) of the Act is amended (8) Le sous-alinéa 152(4.01)b)(vii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : by striking out “or” at the end of subparagraph (vi) and by replacing subparagraph (vii) with the following: (vii) la déduction ou la demande visée à l’alinéa (vii) the deduction or claim referred to in para- (4)b.1), graph (4)(b.1), graph (4)(b.5), (viii) the reportable transaction referred to in para- (viii) l’opération à déclarer visée à l’alinéa (4)b.5), (ix) l’opération à signaler visée à l’alinéa (4)b.6), (ix) the notifiable transaction referred to in para- (x) une opération, ou une série d’opérations, à la- graph (4)(b.6), or quelle le traitement fiscal incertain à déclarer visé à (x) any transaction, or series of transactions, to l’alinéa (4)b.7) se rapporte; which the reportable uncertain tax treatment re- ferred to in paragraph (4)(b.7) relates; (9) Paragraph 152(4.2)(b) of the Act is replaced by (9) L’alinéa 152(4.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (b) redetermine the amount, if any, deemed by any of b) déterminer de nouveau l’impôt qui est réputé, par les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3) à (3.003), subsections 120(2) or (2.2), 122.5(3) to (3.003), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 49-51 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 49-51 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on ac- count of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year or deemed by subsection 122.61(1) to be an overpayment on account of the taxpayer’s liability un- der this Part for the year.
5 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année ou qui est réputé, par le paragraphe 122.61(1), être un paiement en trop au titre des sommes dont le contribuable est redevable en 5 vertu de la présente partie pour l’année.

(10) Subsections (4) to (8) apply to taxation years that begin after 2022.

(10) Les paragraphes (4) à (8) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2022.
50 (1) The portion of subsection 153(1) of the Act after paragraph (v) is replaced by the following: 50 (1) Le passage du paragraphe 153(1) de la même loi suivant l’alinéa v) est remplacé par ce 10 qui suit : must deduct or withhold from the payment the amount 10 determined in accordance with prescribed rules and must, at the prescribed time, remit that amount to the Receiver General on account of the payee’s tax for the year under this Part or Part XI.3, as the case may be, and, where at that prescribed time the person is a prescribed 15 person, the remittance must be made to the account of the Receiver General at or through a designated financial institution.
doit en déduire ou en retenir la somme fixée selon les modalités réglementaires et doit, au moment fixé par rè- glement, remettre cette somme au receveur général au titre de l’impôt du bénéficiaire ou du dépositaire pour 15 l’année en vertu de la présente partie ou de la partie XI.3.

Toutefois, lorsque la personne est visée par règlement à ce moment, la somme est versée au compte du receveur général, auprès d’une institution financière désignée ou par l’entremise de celle-ci.
20 (2) Subsection 153(1.4) of the Act is replaced by the following: 20 (2) Le paragraphe 153(1.4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception — remittance to designated financial institution (1.4) For the purpose of subsection (1), a prescribed per- son referred to in that subsection is deemed to have re- mitted an amount to the account of the Receiver General at or through a designated financial institution if the pre- scribed person has remitted the amount to the Receiver 25 General at least one day before the day upon which the amount is due.
(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of payments and remittances made after 2021.

Exception – versement à une institution financière désignée (1.4) Pour l’application du paragraphe (1), la personne visée par règlement est réputée avoir versé une somme au compte du receveur général auprès d’une institution 25 financière désignée ou par l’entremise de celle-ci si elle l’a versée au receveur général au moins un jour avant la date où elle est exigible.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- vement aux paiements et remises effectués après 30 2021.
51 (1) Paragraph 160.1(1)(b) of the Act is replaced 30 by the following: 51 (1) L’alinéa 160.1(1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) the taxpayer shall pay to the Receiver General in- terest at the prescribed rate on the excess (other than any portion of the excess that can reasonably be con- sidered to arise as a consequence of the operation of 35 section 122.5, 122.61, 122.72 or 122.8) from the day it became payable to the date of payment.
b) le contribuable doit payer au receveur général des intérêts sur l’excédent, sauf toute partie de l’excédent 35 qu’il est raisonnable de considérer comme découlant de l’application des articles 122.5, 122.61, 122.72 ou 122.8, calculés au taux prescrit, pour la période allant du jour où cet excédent est devenu payable jusqu’à la date du paiement.
40 (2) Paragraph 160.1(1.1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 160.1(1.1)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : 2021-2022-2023 42 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on ac- count of the taxpayer’s tax payable under this Part for titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année ou qui est réputé, par le the year or deemed by subsection 122.61(1) to be an paragraphe 122.61(1), être un paiement en trop au overpayment on account of the taxpayer’s liability un- titre des sommes dont le contribuable est redevable en der this Part for the year.
vertu de la présente partie pour l’année.

(10) Les paragraphes (4) à (8) s’appliquent aux (10) Subsections (4) to (8) apply to taxation years that begin after 2022. années d’imposition commençant après 2022.
50 (1) Le passage du paragraphe 153(1) de la 50 (1) The portion of subsection 153(1) of the Act after paragraph (v) is replaced by the following: même loi suivant l’alinéa v) est remplacé par ce qui suit : doit en déduire ou en retenir la somme fixée selon les must deduct or withhold from the payment the amount modalités réglementaires et doit, au moment fixé par rè- determined in accordance with prescribed rules and must, at the prescribed time, remit that amount to the glement, remettre cette somme au receveur général au Receiver General on account of the payee’s tax for the titre de l’impôt du bénéficiaire ou du dépositaire pour year under this Part or Part XI.3, as the case may be, and, l’année en vertu de la présente partie ou de la partie XI.3.
where at that prescribed time the person is a prescribed Toutefois, lorsque la personne est visée par règlement à ce moment, la somme est versée au compte du receveur person, the remittance must be made to the account of général, auprès d’une institution financière désignée ou the Receiver General at or through a designated financial par l’entremise de celle-ci.

institution.
(2) Subsection 153(1.4) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 153(1.4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Exception — remittance to designated financial Exception – versement à une institution financière institution désignée (1.4) For the purpose of subsection (1), a prescribed per- (1.4) Pour l’application du paragraphe (1), la personne visée par règlement est réputée avoir versé une somme son referred to in that subsection is deemed to have re- au compte du receveur général auprès d’une institution mitted an amount to the account of the Receiver General financière désignée ou par l’entremise de celle-ci si elle at or through a designated financial institution if the pre- l’a versée au receveur général au moins un jour avant la scribed person has remitted the amount to the Receiver General at least one day before the day upon which the date où elle est exigible.
amount is due.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of vement aux paiements et remises effectués après payments and remittances made after 2021.

2021.
51 (1) L’alinéa 160.1(1)b) de la même loi est rem- 51 (1) Paragraph 160.1(1)(b) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: b) le contribuable doit payer au receveur général des (b) the taxpayer shall pay to the Receiver General in- intérêts sur l’excédent, sauf toute partie de l’excédent terest at the prescribed rate on the excess (other than qu’il est raisonnable de considérer comme découlant any portion of the excess that can reasonably be con- sidered to arise as a consequence of the operation of de l’application des articles 122.5, 122.61, 122.72 ou section 122.5, 122.61, 122.72 or 122.8) from the day it 122.8, calculés au taux prescrit, pour la période allant became payable to the date of payment.
du jour où cet excédent est devenu payable jusqu’à la date du paiement.

(2) Paragraph 160.1(1.1)(b) of the Act is replaced (2) L’alinéa 160.1(1.1)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 51-53 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 51-53 (b) the total of the amounts deemed by subsection 122.5(3), (3.002) or (3.003) to have been paid by the in- dividual during those specified months.
b) le total des montants réputés, par les paragraphes 122.5(3), (3.002) ou (3.003), avoir été payés par le parti- culier au cours des mois en question.
(3) Subsection 160.1(3) of the Act is replaced by the following: 5 (3) Le paragraphe 160.1(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 5 Assessment (3) The Minister may at any time assess a taxpayer in re- spect of any amount payable by the taxpayer because of any of subsections (1) to (1.2) or for which the taxpayer is liable because of subsection (2.1) or (2.2), and the provi- sions of this Division (including, for greater certainty, the 10 provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section, as though it were made under section 152 in respect of taxes payable under this Part, except that no interest is payable on an 15 amount assessed in respect of an excess referred to in subsection (1) that can reasonably be considered to arise as a consequence of the operation of section 122.5, 122.61, 122.72 or 122.8.
Cotisation (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’un contribuable une cotisation pour toute somme que celui-ci doit payer en application des paragraphes (1) à (1.2) ou dont il est débiteur par l’effet des paragraphes (2.1) ou (2.2).
Les dispositions de la présente section, no- 10 tamment celles portant sur les intérêts à payer, s’ap- pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisa- tions établies en vertu du présent article comme si elles étaient établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
Toutefois, 15 aucun intérêt n’est à payer sur une cotisation établie à l’égard de l’excédent visé au paragraphe (1) s’il est rai- sonnable de considérer qu’il découle de l’application des articles 122.5, 122.61, 122.72 ou 122.8.

52 (1) The Act is amended by adding the follow- 20 ing after section 160.4: 52 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 20 après l’article 160.4, de ce qui suit : Electronic Payments Paiements électroniques Definitions 160.5 (1) The following definitions apply in this section.
Définitions 160.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

designated financial institution has the same meaning as in subsection 153(6).

(institution financière dési- 25 gnée) institution financière désignée S’entend au sens du 25 paragraphe 153(6).
(designated financial institution) electronic payment means any payment or remittance to the Receiver General that is made through electronic services offered by a designated financial institution or by any electronic means specified by the Minister.
(paie- 30 ment électronique) paiement électronique S’entend de tout paiement ou toute remise au receveur général effectué par l’entremise d’un service électronique offert par une institution finan- cière désignée, ou par voie électronique selon les modali- 30 tés déterminées par le ministre.
(electronic payment) Requirement – electronic payments (2) The remittance or payment of an amount to the Re- ceiver General must be made as an electronic payment if the amount of the remittance or payment ex- ceeds $10,000, unless the payor or remitter cannot rea- 35 sonably remit or pay the amount in that manner.
Exigence – paiements électroniques (2) Un paiement électronique est exigé pour le paiement ou la remise d’un montant supérieur à 10 000 $ au rece- veur général, sauf si la personne qui effectue le paiement ou la remise ne peut raisonnablement l’effectuer de cette 35 manière.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments and remittances made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux paiements et remises effectués après 2023.
53 Paragraph 161(11)(b.1) of the Act is replaced by the following: 40 53 L’alinéa 161(11)b.1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : 40 2021-2022-2023 43 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III b) le total des montants réputés, par les paragraphes (b) the total of the amounts deemed by subsection 122.5(3), (3.002) or (3.003) to have been paid by the in- 122.5(3), (3.002) ou (3.003), avoir été payés par le parti- dividual during those specified months.

culier au cours des mois en question.
(3) Subsection 160.1(3) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 160.1(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Assessment Cotisation (3) The Minister may at any time assess a taxpayer in re- (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’un contribuable une cotisation pour toute somme que spect of any amount payable by the taxpayer because of celui-ci doit payer en application des paragraphes (1) à any of subsections (1) to (1.2) or for which the taxpayer is (1.2) ou dont il est débiteur par l’effet des paragraphes liable because of subsection (2.1) or (2.2), and the provi- sions of this Division (including, for greater certainty, the (2.1) ou (2.2).
Les dispositions de la présente section, no- provisions in respect of interest payable) apply, with any tamment celles portant sur les intérêts à payer, s’ap- modifications that the circumstances require, in respect pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisa- of an assessment made under this section, as though it tions établies en vertu du présent article comme si elles were made under section 152 in respect of taxes payable étaient établies en vertu de l’article 152 relativement aux under this Part, except that no interest is payable on an impôts à payer en vertu de la présente partie.
Toutefois, amount assessed in respect of an excess referred to in aucun intérêt n’est à payer sur une cotisation établie à subsection (1) that can reasonably be considered to arise l’égard de l’excédent visé au paragraphe (1) s’il est rai- as a consequence of the operation of section 122.5, 122.61, sonnable de considérer qu’il découle de l’application des articles 122.5, 122.61, 122.72 ou 122.8.

122.72 or 122.8.
122.72 or 122.8.

52 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 52 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 160.4: après l’article 160.4, de ce qui suit : Paiements électroniques Electronic Payments Définitions Definitions présent article.

160.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au 160.5 (1) The following definitions apply in this section.

designated financial institution has the same meaning institution financière désignée S’entend au sens du as in subsection 153(6).
(institution financière dési- paragraphe 153(6).
(designated financial institution) gnée) paiement électronique S’entend de tout paiement ou electronic payment means any payment or remittance toute remise au receveur général effectué par l’entremise to the Receiver General that is made through electronic d’un service électronique offert par une institution finan- services offered by a designated financial institution or cière désignée, ou par voie électronique selon les modali- by any electronic means specified by the Minister.
(paie- tés déterminées par le ministre.
(electronic payment) ment électronique) Exigence – paiements électroniques Requirement – electronic payments (2) The remittance or payment of an amount to the Re- (2) Un paiement électronique est exigé pour le paiement ceiver General must be made as an electronic payment if ou la remise d’un montant supérieur à 10 000 $ au rece- the amount of veur général, sauf si la personne qui effectue le paiement the remittance or payment ex- ceeds $10,000, unless the payor or remitter cannot rea- ou la remise ne peut raisonnablement l’effectuer de cette sonably remit or pay the amount in that manner.
manière.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux (2) Subsection (1) applies in respect of payments paiements et remises effectués après 2023. and remittances made after 2023.

53 L’alinéa 161(11)b.1) de la même loi est rempla- 53 Paragraph 161(11)(b.1) of the Act is replaced cé par ce qui suit : by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 53-56 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 53-56 (b.1) in the case of a penalty under subsection 237.1(7.4), 237.3(8), 237.4(12) or 237.5(5), from the day on which the taxpayer became liable to the penalty to the day of payment; and b.1) s’il s’agit d’une pénalité visée aux paragraphes 237.1(7.4), 237.3(8), 237.4(12) ou 237.5(5), pour la pé- riode allant du jour où le contribuable est devenu pas- sible de la pénalité jusqu’à la date du paiement; 54 (1) Paragraph 162(7.02)(a) of the Act is re- 5 placed by the following: 54 (1) L’alinéa 162(7.02)a) de la même loi est rem- 5 placé par ce qui suit : (a) where the number of those information returns is greater than 5 and less than 51, $125; (a.1) where the number of those information returns is greater than 50 and less than 251, $250; 10 a) plus de 5 mais moins de 51 : 125 $; a.1) plus de 50 mais moins de 251 : 250 $; (2) Section 162 of the Act is amended by adding the following after subsection (7.3): (2) L’article 162 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (7.3), de ce qui 10 suit : Penalty — electronic payments (7.4) Every person who fails to comply with subsection 160.5(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such failure.
15 Pénalité – paiements électroniques (7.4) Quiconque omet de se conformer au paragraphe 160.5(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut de s’y conformer.
(3) Subsection 162(8.1) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 162(8.1) de la même loi est rem- 15 placé par ce qui suit : Rules — partnership liable to a penalty (8.1) If a partnership is liable to a penalty under any of subsections (5) to (7.1), (7.3), (7.4), (8) and (10), then sec- tions 152, 158 to 160.1, 161 and 164 to 167 and Division J 20 apply, with any modifications that the circumstances re- quire, to the penalty as if the partnership were a corpora- tion.
Société de personnes passible d’une pénalité (8.1) Si une société de personnes est passible d’une pé- nalité selon l’un des paragraphes (5) à (7.1), (7.3), (7.4), (8) et (10), les articles 152, 158 à 160.1, 161 et 164 à 167 et la section J s’appliquent à la pénalité, avec les adapta- 20 tions nécessaires, comme si la société de personnes était une société.

(4) Subsection (1) applies in respect of informa- tion returns filed after 2023.
25 (4) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux déclarations de renseignements produites après 2023.

25 (5) Subsections (2) and (3) apply in respect of payments and remittances made after 2023.

(5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent relati- vement aux paiements et remises effectués après 2023.
55 Subsection 163(2.9) of the Act is replaced by the following: 55 Le paragraphe 163(2.9) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 30 Partnership liable to penalty (2.9) If a partnership is liable to a penalty under para- 30 graph (2)(i), subsection (2.4) or (2.901) or section 163.2, 237.1, 237.3 or 237.4, sections 152, 158 to 160.1, 161 and 164 to 167 and Division J apply, with any changes that the circumstances require, in respect of the penalty as if the partnership were a corporation.
35 Société de personnes passible d’une pénalité (2.9) Lorsqu’une société de personnes est passible d’une pénalité selon l’alinéa (2)i), les paragraphes (2.4) ou (2.901) ou les articles 163.2, 237.1, 237.3 ou 237.4, les ar- ticles 152, 158 à 160.1, 161 et 164 à 167 et la section J s’ap- pliquent à la pénalité, avec les adaptations nécessaires, 35 comme si la société de personnes était une société.
56 (1) Section 164 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.21): 56 (1) L’article 164 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.21), de ce qui suit : 2021-2022-2023 44 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III b.1) s’il s’agit d’une pénalité visée aux paragraphes (b.1) in the case of a penalty under subsection 237.1(7.4), 237.3(8), 237.4(12) ou 237.5(5), pour la pé- 237.1(7.4), 237.3(8), 237.4(12) or 237.5(5), from the day on which the taxpayer became liable to the penalty to riode allant du jour où le contribuable est devenu pas- the day of payment; and sible de la pénalité jusqu’à la date du paiement; 54 (1) L’alinéa 162(7.02)a) de la même loi est rem- 54 (1) Paragraph 162(7.02)(a) of the Act is re- placé par ce qui suit : placed by the following: (a) where the number of those information returns is a) plus de 5 mais moins de 51 : 125 $; greater than 5 and less than 51, $125; a.1) plus de 50 mais moins de 251 : 250 $; (a.1) where the number of those information returns is greater than 50 and less than 251, $250; (2) Section 162 of the Act is amended by adding (2) L’article 162 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (7.3): jonction, après le paragraphe (7.3), de ce qui suit : Pénalité – paiements électroniques Penalty — electronic payments (7.4) Every person who fails to comply with subsection (7.4) Quiconque omet de se conformer au paragraphe 160.5(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque 160.5(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such failure.
défaut de s’y conformer.
(3) Subsection 162(8.1) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 162(8.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Rules — partnership liable to a penalty Société de personnes passible d’une pénalité (8.1) Si une société de personnes est passible d’une pé- (8.1) If a partnership is liable to a penalty under any of nalité selon l’un des paragraphes (5) à (7.1), (7.3), (7.4), subsections (5) to (7.1), (7.3), (7.4), (8) and (10), then sec- (8) et (10), les articles 152, 158 à 160.1, 161 et 164 à 167 et tions 152, 158 to 160.1, 161 and 164 to 167 and Division J apply, with any modifications that the circumstances re- la section J s’appliquent à la pénalité, avec les adapta- tions nécessaires, comme si la société de personnes était quire, to the penalty as if the partnership were a corpora- tion.
une société.

(4) Subsection (1) applies in respect of informa- (4) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux déclarations de renseignements produites après tion returns filed after 2023.

2023.

2023.

(5) Subsections (2) and (3) apply in respect of (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent relati- vement aux paiements et remises effectués après payments and remittances made after 2023.
55 Subsection 163(2.9) of the Act is replaced by 55 Le paragraphe 163(2.9) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Société de personnes passible d’une pénalité Partnership liable to penalty (2.9) Lorsqu’une société de personnes est passible d’une (2.9) If a partnership is liable to a penalty under para- graph (2)(i), subsection (2.4) or (2.901) or section 163.2, pénalité selon l’alinéa (2)i), les paragraphes (2.4) ou 237.1, 237.3 or 237.4, sections 152, 158 to 160.1, 161 and (2.901) ou les articles 163.2, 237.1, 237.3 ou 237.4, les ar- ticles 152, 158 à 160.1, 161 et 164 à 167 et la section J s’ap- 164 to 167 and Division J apply, with any changes that pliquent à la pénalité, avec les adaptations nécessaires, the circumstances require, in respect of the penalty as if the partnership were a corporation.
comme si la société de personnes était une société.

56 (1) L’article 164 de la même loi est modifié par 56 (1) Section 164 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.21): adjonction, après le paragraphe (2.21), de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 56-57 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 56-57 Application respecting refunds under section 122.72 (2.22) Where an amount deemed under section 122.72 to be paid by an individual during a month specified for a taxation year is applied under subsection (2) to a liability of the individual and the individual’s return of income for the year is filed on or before the individual’s balance-due 5 day for the year, the amount is deemed to have been so applied on the day on which the amount would have been refunded if the individual were not liable to make a pay- ment to His Majesty in right of Canada.
Imputation d’un remboursement prévu à l’article 122.72 (2.22) Le montant qui est réputé, à l’article 122.72, être payé par un particulier au cours d’un mois déterminé pour une année d’imposition et qui est imputé, en appli- cation du paragraphe (2), sur un autre montant dont le particulier est redevable est réputé avoir été ainsi imputé 5 le jour où il aurait été remboursé si le particulier n’avait pas été redevable d’un montant à Sa Majesté du chef du Canada, à condition que la déclaration de revenu du par- ticulier pour l’année soit produite au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
10 (2) The portion of subsection 164(3) of the Act be- 10 fore paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 164(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Interest on refunds and repayments (3) If, under this section, an amount in respect of a taxa- tion year (other than an amount, or a portion of the amount, that can reasonably be considered to arise from the operation of section 122.5, 122.61, 122.72, 122.8 or 15 125.7) is refunded or repaid to a taxpayer or applied to another liability of the taxpayer, the Minister shall pay or apply interest on it at the prescribed rate for the period that begins on the day that is the latest of the days re- ferred to in the following paragraphs and that ends on 20 the day on which the amount is refunded, repaid or ap- plied: Intérêts sur les sommes remboursées (3) Si, en vertu du présent article, une somme à l’égard d’une année d’imposition est remboursée à un contri- 15 buable ou imputée sur tout autre montant dont il est re- devable, à l’exception de tout ou partie de la somme qu’il est raisonnable de considérer comme découlant de l’ap- plication des articles 122.5, 122.61, 122.72, 122.8 ou 125.7, le ministre paie au contribuable les intérêts afférents à 20 cette somme au taux prescrit ou les impute sur cet autre montant, pour la période commençant au dernier en date des jours visés aux alinéas ci-après et se terminant le jour où la somme est remboursée ou imputée : (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 2022.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux 25 années d’imposition commençant après 2022.
57 (1) The portion of subsection 189(6.1) of the 25 Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 57 (1) Le passage du paragraphe 189(6.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Revoked charity to file returns (6.1) If the registration of a taxpayer as a registered charity has been revoked (and subsection 188(2.1) does not apply to the taxpayer), the taxpayer shall, on or be- 30 fore the day that is one year from the end of the taxation year referred to in paragraph 188(1)(a), and without no- tice or demand, Déclaration (6.1) Si le statut d’organisme de bienfaisance enregistré 30 d’un contribuable est révoqué (et si le paragraphe 188(2.1) ne s’applique pas au contribuable), le contri- buable doit, sans avis ni mise en demeure et au plus tard le jour qui suit d’un an la fin de l’année d’imposition vi- sée à l’alinéa 188(1)a) : 35 (2) The portion of subsection 189(8) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 35 (2) Le passage du paragraphe 189(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Provisions applicable to Part (8) Subsections 150(2) and (3), sections 152 and 158, sub- section 161(11), sections 162 to 167 and Division J of Part I apply in respect of an amount assessed under this Part and of a notice of suspension under subsection 188.2(1), (2) or (2.1) as if the notice were a notice of assessment 40 Dispositions applicables (8) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152 et 158, le paragraphe 161(11), les articles
 162 à 167 et la section J 40 de la partie I s’appliquent, avec les adaptations néces- saires, à toute somme qui fait l’objet d’une cotisation en vertu de la présente partie, ainsi qu’à tout avis de 2021-2022-2023 45 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Imputation d’un remboursement prévu à l’article Application respecting refunds under section 122.72 122.72 (2.22) Le montant qui est réputé, à l’article 122.72, être (2.22) Where an amount deemed under section 122.72 to payé par un particulier au cours d’un mois déterminé be paid by an individual during a month specified for a pour une année d’imposition et qui est imputé, en appli- taxation year is applied under subsection (2) to a liability cation du paragraphe (2), sur un autre montant dont le of the individual and the individual’s return of income for the year is filed on or before the individual’s balance-due particulier est redevable est réputé avoir été ainsi imputé le jour où il aurait été remboursé si le particulier n’avait day for the year, the amount is deemed to have been so applied on the day on which the amount would have been pas été redevable d’un montant à Sa Majesté du chef du refunded if the individual were not liable to make a pay- Canada, à condition que la déclaration de revenu du par- ment to His Majesty in right of Canada.
ticulier pour l’année soit produite au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
(2) Le passage du paragraphe 164(3) de la même (2) The portion of subsection 164(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Interest on refunds and repayments Intérêts sur les sommes remboursées (3) Si, en vertu du présent article, une somme à l’égard (3) If, under this section, an amount in respect of a taxa- tion year (other than an amount, or a portion of the d’une année d’imposition est remboursée à un contri- amount, that can reasonably be considered to arise from buable ou imputée sur tout autre montant dont il est re- devable, à l’exception de tout ou partie de la somme qu’il the operation of section 122.5, 122.61, 122.72, 122.8 or est raisonnable de considérer comme découlant de l’ap- 125.7) is refunded or repaid to a taxpayer or applied to plication des articles 122.5, 122.61, 122.72, 122.8 ou 125.7, another liability of the taxpayer, the Minister shall pay or le ministre paie au contribuable les intérêts afférents à apply interest on it at the prescribed rate for the period cette somme au taux prescrit ou les impute sur cet autre that begins on the day that is the latest of the days re- montant, pour la période commençant au dernier en date ferred to in the following paragraphs and that ends on des jours visés aux alinéas ci-après et se terminant le jour the day on which the amount is refunded, repaid or ap- où la somme est remboursée ou imputée : plied: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux (3) Subsections (1)
 and (2) apply to taxation years that begin after 2022. années d’imposition commençant après 2022.
57 (1) Le passage du paragraphe 189(6.1) de la 57 (1) The portion of subsection 189(6.1) of the même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par Act before paragraph (a) is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Déclaration Revoked charity to file returns (6.1) If the registration of a taxpayer as a registered (6.1) Si le statut d’organisme de bienfaisance enregistré d’un contribuable est révoqué (et si le paragraphe charity has been revoked (and subsection 188(2.1) does 188(2.1) ne s’applique pas au contribuable), le contri- not apply to the taxpayer), the taxpayer shall, on or be- buable doit, sans avis ni mise en demeure et au plus tard fore the day that is one year from the end of the taxation le jour qui suit d’un an la fin de l’année d’imposition vi- year referred to in paragraph 188(1)(a), and without no- sée à l’alinéa 188(1)a) : tice or demand, (2) The portion of subsection 189(8) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 189(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : Dispositions applicables Provisions applicable to Part (8) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152 et 158, (8) Subsections 150(2) and (3), sections 152 and 158, sub- section 161(11), sections 162 to 167 and Division J of Part le paragraphe 161(11), les articles 162 à 167 et la section J I apply in respect of an amount assessed under this Part de la partie I s’appliquent, avec les adaptations néces- saires, à toute somme qui fait l’objet d’une
 cotisation en and of a notice of suspension under subsection 188.2(1), vertu de la présente partie, ainsi qu’à tout avis de (2) or (2.1) as if the notice were a notice of assessment Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 57-60 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 57-60 made under section 152, with any modifications that the circumstances require including, for greater certainty, that a notice of suspension that is reconsidered or re- assessed may be confirmed or vacated, but not varied, ex- cept that 5 suspension prévu aux paragraphes 188.2(1), (2) ou (2.1) comme si cet avis était un avis de cotisation établi en ver- tu de l’article 152.
À cet égard, il est entendu que l’avis de suspension qui fait l’objet d’un nouvel examen peut être ratifié ou annulé, mais non modifié.

Toutefois : 5 (3) Subsection (1) applies in respect of taxation years that end after August 9, 2022.

(3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après le 9 août 2022.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into force on August 9, 2022.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022.
10 58 (1) Paragraph (a) of the description of J in 10 subsection 204.2(1.2) of the Act is replaced by the following: 58 (1) L’alinéa a) de l’élément J de la formule fi- gurant au paragraphe 204.2(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the total of all amounts each of which is (i) an amount received by the individual in the year and before that time out of or under a 15 pooled registered pension plan, a registered re- tirement savings plan, a registered retirement income fund or a specified pension plan and in- cluded in computing the individual’s income for the year, or 20 a) le total des sommes représentant chacune une somme : 15 (i) que le particulier a reçue au cours de l’année et avant ce moment sur un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime de pension agréé collectif, un régime enregistré d’épargne-retraite ou un régime de pension déterminé et qu’il a incluse dans le cal- 20 cul de son revenu pour l’année, (ii) an amount included in computing the indi- vidual’s income for the year under any of subsec- tions 146.01(4) to (6) and 146.02(4) to (6) (ii) incluse dans le calcul de son revenu pour l’an- née en vertu des paragraphes 146.01(4) à (6) et 146.02(4) à (6); (2) Subsection (1) applies to the 2018 and subse- quent taxation years.
25 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- 25 position 2018 et suivantes.

59 (1) Section 204.5 of the Act is replaced by the following: 59 (1) L’article 204.5 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Publication 204.5 Each year the Minister shall make available to the public, in such a manner as the Minister deems appropri- ate, the names of all registered investments as of Decem- 30 ber 31 of the preceding year.
Publication de la liste 204.5 Le ministre publie chaque année, de la manière qu’il estime appropriée, une liste des placements enregis- 30 trés au 31 décembre de l’année précédente.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 9, 2022.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022.
60 (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition ad- vantage in subsection 207.01(1) of the Act is re- 35 placed by the following: 60 (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de avantage, au paragraphe 207.01(1) de la même loi, 35 est remplacé par ce qui suit : (ii) a loan or an indebtedness (including, in the case of a TFSA, a loan or an indebtedness in respect of which the conditions in subsection 146.2(4) or (4.1) are met) the terms and conditions of which are 40 terms and conditions that persons dealing at arm’s length with each other would have entered into, (ii) de tout prêt ou toute dette (y compris, dans le cas d’un compte d’épargne libre d’impôt, un prêt pour lequel, ou une dette pour laquelle, les condi- tions des paragraphes 146.2(4) ou (4.1) sont 40 réunies) dont les modalités sont telles qu’elles au- raient été acceptées par des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépendance, 2021-2022-2023 46 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III suspension prévu aux paragraphes 188.2(1), (2) ou (2.1) made under section 152, with any modifications that the comme si cet avis était un avis de cotisation établi en ver- circumstances require including, for greater certainty, that a notice of suspension that is reconsidered or re- tu de l’article 152.
À cet égard, il est entendu que l’avis de assessed may be confirmed or vacated, but not varied, ex- suspension qui fait l’objet d’un nouvel examen peut être cept that ratifié ou annulé, mais non modifié.

Toutefois : (3) Subsection (1) applies in respect of taxation (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après le 9 août years that end after August 9, 2022.

2022.
2022.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on August 9, 2022. gueur le 9 août 2022.
58 (1) L’alinéa a) de l’élément J de la formule fi- 58 (1) Paragraph (a) of the description of J in gurant au paragraphe 204.2(1.2) de la même loi est subsection 204.2(1.2) of the Act is replaced by the remplacé par ce qui suit : following: a) le total des sommes représentant chacune une (a) the total of all amounts each of which is somme : (i) an amount received by the individual in the (i) que le particulier a reçue au cours de l’année et year and before that time out of or under a avant ce moment sur un fonds enregistré de revenu pooled registered pension plan, a registered re- de retraite, un régime de pension agréé collectif, un tirement savings plan, a registered retirement régime enregistré d’épargne-retraite ou un régime income fund or a specified pension plan and in- de pension déterminé et qu’il a incluse dans le cal- cluded in computing the individual’s income for cul de son revenu pour l’année, the year, or (ii) incluse dans le calcul de son revenu pour l’an- (ii) an amount included in computing the indi- née en vertu des paragraphes 146.01(4) à (6) et vidual’s income for the year under any of subsec- 146.02(4) à (6); tions 146.01(4) to (6) and 146.02(4) to (6) (2) Subsection (1) applies to the 2018 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.
position 2018 et suivantes.
59 (1) L’article 204.5 de la même loi est remplacé 59 (1) Section 204.5 of the Act is replaced by the par ce qui suit : following: Publication Publication de la liste 204.5 Le ministre publie chaque année, de la manière 204.5 Each year the Minister shall make available to the qu’il estime appropriée, une liste des placements enregis- public, in such a manner as the Minister deems appropri- ate, the names of all registered investments as of Decem- trés au 31 décembre de l’année précédente.
ber 31 of the preceding year.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 9, 2022. gueur le 9 août 2022.
60 (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de 60 (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition ad- avantage, au paragraphe 207.01(1) de la même loi, vantage in subsection 207.01(1) of the Act is re- est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (ii) de tout prêt ou toute dette (y compris, dans le (ii) a loan or an indebtedness (including, in the case of a TFSA, a loan or an indebtedness in respect cas d’un compte d’épargne libre d’impôt, un prêt pour lequel, ou une dette pour laquelle, les condi- of which the conditions in subsection 146.2(4) or tions des paragraphes 146.2(4) ou (4.1) sont (4.1) are met) the terms and conditions of which are réunies) dont les modalités sont telles qu’elles au- terms and conditions that persons dealing at arm’s raient été acceptées par des personnes n’ayant length with each other would have entered into, entre elles aucun lien de dépendance, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 60-62 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 60-62 (2) The portion of subparagraph (b)(i) of the def- inition advantage in subsection 207.01(1) of the Act before clause (A) is replaced by the following: (2) Le passage du sous-alinéa b)(i) de la défini- tion de avantage précédant la division (A), au pa- ragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) a transaction or event or a series of transactions or events (other than a payment, not exceeding a 5 reasonable amount, by the controlling individual of the registered plan where the payment would be de- scribed by paragraph 20(1)(bb) if the reference to “the taxpayer” in subparagraph (i) of that para- graph were read as a reference to “a controlling in- 10 dividual of a registered plan” and if the references to “the taxpayer” in subparagraph (ii) of that para- graph were read as references to “the registered plan”) that (i) soit à une opération ou à un événement, ou à 5 une série d’opérations ou d’événements (sauf un paiement n’excédant pas une somme raisonnable par le particulier contrôlant du régime où le paie- ment serait visé à l’alinéa 20(1)bb), si la mention de « contribuable » au sous-alinéa (i) de cet alinéa va- 10 lait mention de « particulier contrôlant du régime » et si la mention de « contribuable » au sous-alinéa (ii) de cet
 alinéa valait mention de « régime ») qui, à la fois : (3) Section 207.01 of the Act is amended by adding 15 the following after subsection (1): (3) L’article 207.01 de la même loi est modifié par 15 adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Interpretation (2) For the purposes of this section, income includes div- idends described in section 83.
Interprétation (2) Pour l’application du présent article, le revenu inclut les dividendes visés à l’article 83.

(4) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 9, 2022.

20 (4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 20 gueur le 9 août 2022.

(5) Subsection (2) applies to the 2018 and subse- quent taxation years.

(5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- position 2018 et suivantes.

(6) Subsection (3) applies in respect of dividends received on or after August 9, 2022.
(6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux dividendes reçus à compter du 9 août 2022.
25 61 (1) Paragraph (c) of the description of B in 25 subsection 207.8(2) of the Act is replaced by the following: 61 (1) L’alinéa c) de l’élément B de la formule fi- gurant au paragraphe 207.8(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) in any other case, the percentage (rounded to the nearest half percentage, or where it is equidistant from two such consecutive half percentages, to the 30 higher of the two) determined by the formula where E × F E F is the highest individual percentage for the year, and 35 is the percentage referred to in subsection 120(1); and où : E F c) dans les autres cas, le pourcentage (arrondi au de- mi-pourcentage le plus proche, ou s’il est à équidis- 30 tance de deux tels demi-pourcentages consécutifs, ar- rondi au demi-pourcentage supérieur) obtenu par la formule suivante : E × F 35 représente le pourcentage individuel supérieur pour l’année, le pourcentage mentionné au paragraphe 120(1); (2) Subsection (1) applies to the 2022 and subse- quent taxation years.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2022 et suivantes.

40 62 (1) Subsection 212(13.2) of the Act is replaced 40 by the following: 62 (1) Le paragraphe 212(13.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 47 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) The portion of subparagraph (b)(i) of the def- (2) Le passage du sous-alinéa b)(i) de la défini- tion de avantage précédant la division (A), au pa- inition advantage in subsection 207.01(1) of the Act ragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé before clause (A) is replaced by the following: par ce qui suit : (i) a transaction or event or a series of transactions (i) soit à une opération ou à un événement, ou à une série d’opérations ou d’événements (sauf un or events (other than a payment, not exceeding a paiement n’excédant pas une somme raisonnable reasonable amount, by the controlling individual of the registered plan where the payment would be de- par le particulier contrôlant du régime où le paie- ment serait visé à l’alinéa 20(1)bb), si la mention de scribed by paragraph 20(1)(bb) if the reference to « contribuable » au sous-alinéa (i) de cet alinéa va- “the taxpayer” in subparagraph (i) of that para- lait mention de « particulier contrôlant du régime » graph were read as a reference to “a controlling in- et si la mention de « contribuable » au sous-alinéa dividual of a registered plan” and if the references (ii) de cet alinéa valait mention de « régime ») qui, to “the taxpayer” in subparagraph (ii) of that para- à la fois : graph were read as references to “the registered plan”) that (3) L’article 207.01 de la même loi est modifié par (3) Section 207.01 of the Act is amended by adding adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui the following after subsection (1): suit : Interpretation
 Interprétation (2) Pour l’application du présent article, le revenu inclut (2) For the purposes of this section, income includes div- les dividendes visés à l’article 83. idends described in section 83.
(4) Subsection (1) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 9 août 2022. force on August 9, 2022.

(5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- (5) Subsection (2) applies to the 2018 and subse- quent taxation years.

position 2018 et suivantes.

(6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux (6) Subsection (3) applies in respect of dividends dividendes reçus à compter du 9 août 2022. received on or after August 9, 2022.
61 (1) Paragraph (c) of the description of B in 61 (1) L’alinéa c) de l’élément B de la formule fi- gurant au paragraphe 207.8(2) de la même loi est subsection 207.8(2) of the Act is replaced by the remplacé par ce qui suit : following: c) dans les autres cas, le pourcentage (arrondi au de- (c) in any other case, the percentage (rounded to the mi-pourcentage le plus proche, ou s’il est à équidis- nearest half percentage, or where it is equidistant tance de deux tels demi-pourcentages consécutifs, ar- from two such consecutive half percentages, to the higher of the two) determined by the formula rondi au demi-pourcentage supérieur) obtenu par la formule suivante : where où : E × F E × F E E F F is the highest individual percentage for the year, représente le pourcentage individuel supérieur and pour l’année, is the percentage referred to in subsection 120(1); le pourcentage mentionné au paragraphe 120(1); and (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (2) Subsection (1) applies to the 2022 and subse- quent taxation years.
position 2022 et suivantes.

62 (1) Subsection 212(13.2) of the Act is replaced 62 (1) Le paragraphe 212(13.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 62-63 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 62-63 Application of Part XIII tax — payer subject to Part I (13.2) For the purposes of this Part, if a particular non- resident person pays or credits an amount (other than an amount to which subsection (13) applies) to another non- resident person or to a partnership (other than a Canadi- an partnership), the particular non-resident person is 5 deemed to be a person resident in Canada in respect of the portion of the amount that is deductible in computing Application de la partie XIII — payeur assujetti à la partie I (13.2) Pour l’application de la présente partie, si une personne non-résidente donnée verse une somme, sauf celle à laquelle s’applique le paragraphe (13), à une autre personne non-résidente ou à une société de personnes (à l’exclusion d’une société de personnes canadienne), ou la 5 porte à son crédit, la personne non-résidente donnée est réputée résider au Canada pour ce qui est de la partie de la somme qui est déductible dans le calcul : (a) the particular non-resident person’s taxable in- come earned in Canada from a source that is neither a treaty-protected business nor a treaty-protected prop- 10 erty; or a) de son revenu imposable gagné au Canada prove- nant d’une source qui n’est ni une entreprise protégée 10 par traité ni un bien protégé par traité; (b) the amount on which the particular non-resident person is liable to pay tax under Part I because of sec- tion 216. b) du montant sur lequel elle est tenue de payer l’im- pôt en vertu de la partie I en application de l’article 216.
(2) Subsection 212(13.3) of the Act is replaced by 15 the following: (2) Le paragraphe 212(13.3) de la même loi est 15 remplacé par ce qui suit : Application of Part XIII to authorized foreign bank (13.3) An authorized foreign bank is deemed to be a per- son resident in Canada for the purposes of Application de la Partie XIII à une banque étrangère autorisée (13.3) Une banque étrangère autorisée est réputée être une personne qui réside au Canada pour l’application, à la fois : (a) this Part, in respect of any amount paid or credited to or by the bank in respect of its Canadian banking 20 business; and (b) the application in paragraph (13.1)(b) and subsec- tion (13.2) of the definition Canadian partnership (as defined in subsection 248(1)), in respect of a member- ship interest in a partnership held by the bank in the 25 course of its Canadian banking business.
a) de la présente partie, en ce qui concerne une 20 somme payée à la banque, ou portée à son crédit, ou une somme payée ou créditée par elle, à l’égard de son entreprise bancaire canadienne; b) de la définition de société de personnes cana- dienne (au sens de cette définition au paragraphe 25 248(1)) à l’alinéa (13.1)b) et du paragraphe (13.2), en ce qui concerne une participation dans une société de personnes que la banque détient dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne.
(3) Subsections (1) and (2) apply to amounts paid or credited after 2022.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux 30 sommes payées ou créditées après 2022.
63 (1) Clause (B) of the description of A in sub- paragraph 212.3(9)(b)(ii) of the Act is replaced by 30 the following: 63 (1) La division (B) de l’élément A de la for- mule figurant au sous-alinéa 212.3(9)b)(ii) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (B) as a reduction of paid-up capital or dividend in re- spect of a class of shares of the capital stock of the sub- ject corporation or the portion, of a reduction of paid- up capital or dividend in respect of a class of shares of 35 the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation that were substituted for shares of the capital stock of the subject corporation, that can rea- sonably be considered to relate to shares of the capital stock of the subject corporation, or 40 (B) à titre de réduction du capital versé ou du divi- 35 dende relativement à une catégorie d’actions du capi- tal-actions de la société déterminée ou à la portion d’une réduction du capital versé ou de dividende rela- tivement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société donnée 40 qui ont été substituées à des actions du capital-actions de la société déterminée qu’il est raisonnable de consi- dérer comme se rapportant aux actions du capital-ac- tions de la société déterminée, 2021-2022-2023 48 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Application of Part XIII tax — payer subject to Part I Application de la partie XIII — payeur assujetti à la partie I (13.2) Pour l’application de la présente partie, si une (13.2) For the purposes of this Part, if a particular non- personne non-résidente donnée verse une somme, sauf resident person pays or credits an amount (other than an amount to which subsection (13) applies) to another non- celle à laquelle s’applique le paragraphe (13), à une autre personne non-résidente ou à une société de personnes (à resident person or to a partnership (other than a Canadi- an partnership), the particular non-resident person is l’exclusion d’une société de personnes canadienne), ou la porte à son crédit, la personne non-résidente donnée est deemed to be a person resident in Canada in respect of réputée résider au Canada pour ce qui est de la partie de the portion of the amount that is deductible in computing la somme qui est déductible dans le calcul : (a) the particular non-resident person’s taxable in- a) de son revenu imposable gagné au Canada prove- come earned in Canada from a source that is neither a treaty-protected business nor a treaty-protected prop- nant d’une source qui n’est ni une entreprise protégée erty; or par traité ni un bien protégé par traité; b) du montant sur lequel elle est tenue de payer l’im- (b) the amount on which the particular non-resident pôt en vertu de la partie I en application de l’article person is liable to pay tax under Part I because of sec- 216. tion 216.
(2) Subsection 212(13.3) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 212(13.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Application of Part XIII to authorized foreign bank Application de la Partie XIII à une banque étrangère (13.3) An authorized foreign bank is deemed to be a per- (13.3) Une banque étrangère autorisée est réputée être son resident in Canada for the purposes of une personne qui réside au Canada pour l’application, à autorisée la fois : (a) this Part, in respect of any amount paid or credited a) de la présente partie, en ce qui concerne une to or by the bank in respect of its Canadian banking somme payée à la banque, ou portée à son crédit, ou business; and une somme payée ou créditée par elle, à l’égard de son (b) the application in paragraph (13.1)(b) and subsec- entreprise bancaire canadienne; tion (13.2) of the definition Canadian partnership (as b) de la définition de société de personnes cana- defined in subsection 248(1)), in respect of a member- ship interest in a partnership held by the bank in the dienne (au sens de cette définition au paragraphe course of its Canadian banking business.
248(1)) à l’alinéa (13.1)b) et du paragraphe (13.2), en ce qui concerne une participation dans une société de personnes que la banque détient dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne.

(3) Subsections (1) and (2) apply to amounts paid (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux sommes payées ou créditées après 2022. or credited after 2022.
63 (1) La division (B) de l’élément A de la for- 63 (1) Clause (B) of the description of A in sub- mule figurant au sous-alinéa 212.3(9)b)(ii) de la paragraph 212.3(9)(b)(ii) of the Act is replaced by même loi est remplacée par ce qui suit : the following: (B) as a reduction of paid-up capital or dividend in re- (B) à titre de réduction du capital versé ou du divi- spect of a class of shares of the capital stock of the sub- dende relativement à une catégorie d’actions du capi- tal-actions de la société déterminée ou à la portion ject corporation or the portion, of a reduction of paid- up capital or dividend in respect of a class of shares of d’une réduction du capital versé ou de dividende rela- tivement à une catégorie d’actions du capital-actions the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation that were substituted for shares of the d’une société étrangère affiliée de la société donnée capital stock of the subject corporation, that can rea- qui ont été substituées à des actions du capital-actions sonably be considered to relate to shares of the capital de la société déterminée qu’il est raisonnable de consi- dérer comme se rapportant aux actions du capital-ac- stock of the subject corporation, or tions de la société déterminée, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 63 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 63 (2) The description of A in subparagraph 212.3(9)(b)(ii) of the Act, as amended by subsec- tion (1), is replaced by the following: (2) L’élément A de la formule figurant au sous- alinéa 212.3(9)b)(ii) de la même loi, tel qu’il est modifié par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : A is the amount that is equal to the fair market value of A représente une somme égale à la juste valeur mar- 5 property that 5 chande de biens qui : (A) the particular corporation demonstrates has been received at the subsequent time by it or by a corporation resident in Canada that was not deal- ing at arm’s length with the particular corporation at that time (either of which is in this subpara- 10 graph referred to as the “recipient corporation”) (A) selon ce que démontre la société donnée, ont été reçus au moment postérieur par elle ou par une société résidant au Canada qui, à ce moment, avait un lien de dépendance avec la société don- 10 née (l’une ou l’autre étant appelée « société béné- ficiaire » au présent sous-alinéa), selon le cas : (I) as proceeds from the disposition of the ac- quired shares, or other shares to the extent that the proceeds from the disposition of those oth- er shares can reasonably be considered to re- 15 late to the acquired shares or to shares of
 the capital stock of the subject corporation in re- spect of which an investment described in paragraph (10)(b) was made, (II) as a reduction of paid-up capital or divi- 20 dend in respect of a class of shares of the capi- tal stock of the subject corporation or the por- tion, of a reduction of paid-up capital or divi- dend in respect of a class of shares of the capi- tal stock of a foreign affiliate of the particular 25 corporation that were substituted for shares of the capital stock of the subject
 corporation, that can reasonably be considered to relate to shares of the capital stock of the subject corpo- ration, or 30 (I) au titre de produit provenant de la disposi- tion des actions acquises ou d’autres actions dans la mesure où il est raisonnable de considé- 15 rer le produit de la disposition des autres ac- tions comme se rapportant aux actions ac- quises ou aux actions du capital-actions de la société déterminée à l’égard desquelles un pla- cement visé à l’alinéa (10)b) a été fait, 20 (II) à titre de réduction du capital versé ou de dividende relativement à une catégorie d’ac- tions du capital-actions de la société détermi- née ou la portion d’une réduction du capital versé ou d’un dividende relativement à une ca- 25 tégorie d’actions du capital-actions d’une socié- té étrangère affiliée de la société donnée qui ont été substituées à des actions du capital-actions de la société déterminée qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux actions 30 du capital-actions de la société déterminée, (III) if the investment is described in paragraph (10)(c) or (d) or subparagraph (10)(e)(i), (III) si le placement est visé aux alinéas (10)c) ou d) ou au sous-alinéa (10)e)(i) : 1 as a repayment of or as proceeds from the disposition of the debt obligation or amount owing, or 35 1 soit à titre de remboursement de la créance, ou de produit provenant de sa dis- 35 position, 2 as interest on the debt obligation or amount owing, and 2 soit à titre d’intérêt
 sur la créance ou la somme à payer, (B) is not received by the recipient corporation (B) ne sont pas reçus par la société bénéficiaire : (I) as a result of an investment, made by the re- cipient corporation, to which subsection (16) or 40 (18) applies, or (II) as proceeds from a disposition of property to a corporation resident in Canada for which the acquisition is an investment to which sub- section (16) or (18) applies, or to a partnership 45 of which such a corporation is a member, (I) soit par l’effet
 d’un placement, fait par la so- 40 ciété bénéficiaire, auquel les paragraphes (16) ou (18) s’appliquent, (II) soit au titre de produit provenant d’une dis- position de biens au profit d’une société rési- dant au Canada pour laquelle l’acquisition est 45 un placement auquel les paragraphes (16) ou (18) s’appliquent, ou au profit d’une société de personnes elle est un associé, 2021-2022-2023 49 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (2) L’élément A de la formule figurant au sous- (2) The description of A in subparagraph alinéa 212.3(9)b)(ii) de la même loi, tel qu’il est 212.3(9)(b)(ii) of the Act, as amended by subsec- modifié par le paragraphe (1), est remplacé par tion (1), is replaced by the following: ce qui suit : A représente une somme égale à la juste valeur mar- A is the amount that is equal to the fair market value of chande de biens qui : property that (A) selon ce que démontre la société donnée, ont (A) the particular corporation demonstrates has été reçus au moment postérieur par elle ou par been received at the subsequent time by it or by a corporation resident in Canada that was not deal- une société résidant au Canada qui, à ce moment, ing at arm’s length with the particular corporation avait un lien de dépendance avec la société don- née (l’une ou l’autre étant appelée « société béné- at that time (either of which is in this subpara- ficiaire » au présent sous-alinéa), selon le cas : graph referred to as the “recipient corporation”) (I) as proceeds from the disposition of the ac- (I) au titre de produit provenant de la disposi- quired shares, or other shares to the extent that tion des actions acquises ou d’autres actions dans la mesure où il est raisonnable de considé- the proceeds from the disposition of those oth- rer le produit de la disposition des autres ac- er shares can reasonably be considered to re- late to the acquired shares or to shares of the tions comme se rapportant aux actions ac- quises ou aux actions
 du capital-actions de la capital stock of the subject corporation in re- spect of which an investment described in société déterminée à l’égard desquelles un pla- paragraph (10)(b) was made, cement visé à l’alinéa (10)b) a été fait, (II) as a reduction of paid-up capital or divi- (II) à titre de réduction du capital versé ou de dividende relativement à une catégorie d’ac- dend in respect of a class of shares of the capi- tions du capital-actions de la société détermi- tal stock of the subject corporation
 or the por- née ou la portion d’une réduction du capital tion, of a reduction of paid-up capital or divi- versé ou d’un dividende relativement à une ca- dend in respect of a class of shares of the capi- tal stock of a foreign affiliate of the particular tégorie d’actions du capital-actions d’une socié- té étrangère affiliée de la société donnée qui ont corporation that were substituted for shares of été substituées à des actions du capital-actions the capital stock of the subject corporation, that de la société déterminée qu’il est raisonnable can reasonably be considered to relate to de considérer comme se rapportant aux actions shares of the capital stock of the subject corpo- ration, or du capital-actions de la société déterminée, (III) if the investment is described in paragraph (III) si le placement est visé aux alinéas (10)c) (10)(c) or (d) or subparagraph (10)(e)(i), ou d) ou au sous-alinéa (10)e)(i) : 1 as a repayment of or as proceeds from the 1 soit à titre de remboursement de la disposition of the debt obligation or amount créance, ou de produit provenant de sa dis- owing, or position, 2 as interest on the debt obligation or 2 soit à titre d’intérêt sur la créance ou la amount owing, and somme à payer, (B) is not received by the recipient corporation (B) ne sont pas reçus par la société bénéficiaire : (I) as a result of an investment, made by the re- (I) soit par l’effet d’un placement, fait par la so- cipient corporation, to which subsection (16) or
 ciété bénéficiaire, auquel les paragraphes (16) (18) applies, or ou (18) s’appliquent, (II) as proceeds from a disposition of property (II) soit au titre de produit provenant d’une dis- to a corporation resident in Canada for which position de biens au profit d’une société rési- the acquisition is an investment to which sub- dant au Canada pour laquelle l’acquisition est section (16) or (18) applies, or to a partnership un placement auquel les paragraphes (16) ou of which such a corporation is a member, (18)
 s’appliquent, ou au profit d’une société de personnes elle est un associé, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 63-66 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 63-66 (3) Subsection (1) applies in respect of transac- tions and events that occur after March 28, 2012.

(3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations et aux événements qui surviennent après le 28 mars 2012.
(4) Subsection (2) applies in respect of transac- tions and events that occur on or after August 9, 2022.

5 (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux opérations ou aux événements qui surviennent à 5 compter du 9 août 2022.

64 Paragraph 214(3)(g) of the Act is repealed.

64 L’alinéa 214(3)g) de la même loi est abrogé.
65 Paragraph 227(10)(b) of the Act is replaced by the following: 65 L’alinéa 227(10)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) subsection 237.1(7.4) or (7.5), 237.3(8), 237.4(12) or 237.5(5) by a person or partnership, 10 b) un montant payable par une personne ou une so- 10 ciété de personnes en vertu des paragraphes 237.1(7.4) ou (7.5), 237.3(8), 237.4(12) ou 237.5(5); 66 (1) Paragraph (b) of the definition specified Canadian entity in subsection 233.3(1) of the Act is replaced by the following: 66 (1) L’alinéa b) de la définition de entité cana- dienne déterminée, au paragraphe 233.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 15 (b) a partnership where the total of all amounts, each of which is a share of the partnership’s income or loss 15 for the period of a member that is a non-resident per- son or a taxpayer referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (viii), is less than 90% of the income or loss of the partnership for the period, and, where the income and loss of the partnership are nil for the period, the 20 income of the partnership for the period is deemed to be $1,000,000 for the purpose of this paragraph.
(enti- té canadienne déterminée) b) société de personnes lorsque le total des montants représentant chacun la part de son revenu ou de sa perte pour l’exercice qui revient à un associé (qui est une personne non-résidente ou un contribuable visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (viii)), est inférieur à 90 % 20 du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l’exercice et que, si le revenu et la perte de la so- ciété de personnes sont nuls pour l’exercice, son reve- nu pour l’exercice est réputé égal à 1 000 000 $ pour l’application du présent alinéa.
(specified Canadian 25 entity) (2) Paragraph (n) of the definition specified for- eign property in subsection 233.3(1) of the Act is 25 replaced by the following: (2) Le sous-alinéa b)(v) de la définition de bien étranger déterminé, au paragraphe 233.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (n) an interest in a trust that is described in paragraph (a) or (b) of the definition exempt trust in subsection 233.2(1), or that would be described in paragraph (b) of that definition if that paragraph were read as fol- 30 lows: (v) la participation dans une fiducie visée aux ali- 30 néas a) ou b) de la définition de fiducie exonérée au paragraphe 233.2(1), ou qui serait visée à l’alinéa b) de cette définition si elle avait le libellé suivant : b) fiducie qui répond aux conditions suivantes : (b) a trust that (i) is resident in Australia or New Zealand for in- come tax purposes under the laws of Australia or New Zealand, as the case may be, 35 (ii) qualifies for a reduced rate of income tax under the income tax laws of its country of residence re- ferred to in subparagraph (i), (iii) is established principally for the purpose of ad- ministering or providing benefits under a superan- 40 nuation, pension or retirement fund or plan, and (i) elle réside en Australie ou en Nouvelle-Zélande 35 en ce qui concerne l’impôt sur le revenu, pour l’ap- plication de leurs lois fiscales, (ii) elle est admissible à un taux réduit d’impôt sur le revenu en vertu des lois de l’Australie ou de la Nouvelle-Zélande, 40 (iii) elle
 est établie principalement dans le but de gérer un régime ou fonds de retraite ou de pension ou d’assurer des prestations dans le cadre d’un tel régime ou fonds, 2021-2022-2023 50 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux (3) Subsection (1) applies in respect of transac- opérations et aux événements qui surviennent tions and events that occur after March 28, 2012. après le 28 mars 2012.

(4) Subsection (2) applies in respect of transac- (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux opérations ou aux événements qui surviennent à tions and events that occur on or after August 9, compter du 9 août 2022.

2022.

64 Paragraph 214(3)(g) of the Act is repealed.


64 L’alinéa 214(3)g) de la même loi est abrogé.
65 L’alinéa 227(10)b) de la même loi est remplacé 65 Paragraph 227(10)(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: b) un montant payable par une personne ou une so- (b) subsection 237.1(7.4) or (7.5), 237.3(8), 237.4(12) or ciété de personnes en vertu des paragraphes 237.1(7.4) 237.5(5) by a person or partnership, ou (7.5), 237.3(8), 237.4(12) ou 237.5(5); 66 (1) L’alinéa b) de la définition de entité cana- 66 (1) Paragraph (b) of the definition specified dienne déterminée, au paragraphe 233.3(1) de la Canadian entity in subsection 233.3(1) of the Act is même loi, est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: b) société de personnes lorsque le total des montants (b) a partnership where the total of all amounts, each représentant chacun la part de son revenu ou de sa of which is a share of the partnership’s income or loss perte pour l’exercice qui revient à un associé (qui est for the period of a member that is a non-resident per- son or a taxpayer referred to in any of subparagraphs une personne non-résidente ou un contribuable visé à (a)(i) to (viii), is less than 90% of the income or loss of l’un des sous-alinéas a)(i) à (viii)), est inférieur à 90 % the partnership for the period, and, where the income du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l’exercice et que, si le revenu et la perte de la so- and loss of the partnership are nil for the period, the income of the partnership for the period is deemed to ciété de personnes sont nuls pour l’exercice, son reve- nu
 pour l’exercice est réputé égal à 1 000 000 $ pour be $1,000,000 for the purpose of this paragraph.
(enti- l’application du présent alinéa.
(specified Canadian té canadienne déterminée) entity) (2) Le sous-alinéa b)(v) de la définition de bien (2) Paragraph (n) of the definition specified for- eign property in subsection 233.3(1) of the Act is étranger déterminé, au paragraphe 233.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: (n) an interest in a trust that is described in paragraph (v) la participation dans une fiducie visée aux ali- (a) or (b) of the definition exempt trust in subsection néas a) ou b) de la définition de fiducie exonérée 233.2(1), or that would be described in paragraph (b) au paragraphe 233.2(1), ou qui serait visée à l’alinéa of that definition if that paragraph were read as fol- b) de cette définition si elle avait le libellé suivant : b) fiducie qui répond aux conditions suivantes : lows: (b) a trust that (i) elle réside en Australie ou en Nouvelle-Zélande (i) is resident in Australia or New Zealand for in- en ce qui concerne l’impôt sur le revenu, pour l’ap- plication de leurs lois fiscales, come tax purposes under the laws of Australia or New Zealand, as the case may be, (ii) elle est admissible à un taux réduit d’impôt sur (ii) qualifies for a reduced rate of income tax under le revenu en vertu des lois de l’Australie ou de la the income tax laws of its country of residence re- Nouvelle-Zélande, ferred to in subparagraph (i), (iii) elle est établie principalement dans le but de (iii) is established principally for the purpose of ad- gérer un régime ou fonds de retraite ou de pension ou d’assurer des prestations dans le cadre d’un tel ministering or providing benefits under a superan- nuation, pension or retirement fund or plan, and régime ou fonds, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 66-68 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 66-68 (iv) is maintained primarily for the benefit of indi- viduals that are resident in Australia or New Zealand, as the case may be; or (iv) elle est maintenue principalement au profit de particuliers qui sont résidents de l’Australie ou de la Nouvelle-Zélande; (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years and fiscal periods that end after August 9, 2022.
5 (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition et aux exercices se termi- 5 nant après le 9 août 2022.
67 Paragraph 237(1)(b) of the English version of the Act is replaced by the following: 67 L’alinéa 237(1)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) within 15 days after the individual is requested by the person to provide the individual’s Social Insurance Number, 10 (b) within 15 days after the individual is requested by the person to provide the individual’s Social Insurance 10 Number, 68 (1) The definition solicitor-client privilege in subsection 237.3(1) of the Act is repealed.
68 (1) La définition de privilège des communica- tions entre client et avocat, au paragraphe 237.3(1) de la même loi, est abrogée.
(2) The definition avoidance transaction in subsec- tion 237.3(1) of the Act is replaced by the follow- ing: 15 (2) La définition de opération d’évitement, au pa- 15 ragraphe 237.3(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : avoidance transaction means a transaction if it may reasonably be considered that one of the main purposes of the transaction, or of a series of transactions of which the transaction is a part, is to obtain a tax benefit.
(opé- ration d’évitement) 20 opération d’évitement S’entend d’une opération s’il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets de celle-ci, ou de la série d’opérations dont elle fait partie, 20 est l’obtention d’un avantage fiscal.
(avoidance transac- tion ) (3) Paragraph (a) of the definition contractual pro- tection in subsection 237.3(1) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa a) de la définition de protection contractuelle, au paragraphe 237.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 25 (a) any form of insurance or other protection, includ- ing, without limiting the generality of the foregoing, 25 an indemnity, compensation or a guarantee, that a) de toute forme d’assurance ou d’autre protection, y compris une indemnité, un dédommagement ou une garantie qui : (i) either immediately or in the future and either absolutely or contingently, (i) dans l’immédiat ou pour l’avenir et condition- nellement ou non : 30 (A) protects a person against a failure of the transaction or series to achieve any tax benefit 30 from the transaction or series, or (A) soit protège une personne contre tout défaut de l’opération ou de la série de produire un avan- tage fiscal, (B) pays for or reimburses any expense, fee, tax, interest, penalty or similar amount that may be incurred by a person in the course of a dispute in respect of a tax benefit from the transaction or 35 series, and (ii) is not (A) standard professional liability insurance, or (B) integral to an agreement between persons acting at arm’s length for the sale or transfer of 40 all or part of a business (either directly or (B) soit acquitte ou rembourse toute somme – dépense, frais, impôt, taxe, intérêts, pénalités ou 35 montant semblable – pouvant être engagée par une
 personne dans le cadre d’un différend relatif à un avantage fiscal pouvant découler de l’opéra- tion ou de la série, (ii) selon le cas : 40 (A) n’est pas une assurance responsabilité pro- fessionnelle type, 2021-2022-2023 51 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (iv) elle est maintenue principalement au profit de (iv) is maintained primarily for the benefit of indi- particuliers qui sont résidents de l’Australie ou de viduals that are resident in Australia or New la Nouvelle-Zélande; Zealand, as the case may be; or (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years années d’imposition et aux exercices se termi- and fiscal periods that end after August 9, 2022. nant après le 9 août 2022.
67 Paragraph 237(1)(b) of the English version of 67 L’alinéa 237(1)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: (b) within 15 days after the individual is requested by (b) within 15 days after the individual is requested by the person to provide the individual’s Social Insurance the person to provide the individual’s Social Insurance Number, Number, 68 (1) The definition solicitor-client privilege in 68 (1) La définition de privilège des communica- subsection 237.3(1) of the Act is repealed.
tions entre client et avocat, au paragraphe 237.3(1) de la même loi, est abrogée.
(2) The definition avoidance transaction in subsec- (2) La définition de opération d’évitement, au pa- ragraphe 237.3(1) de la même loi, est remplacée tion 237.3(1) of the Act is replaced by the follow- par ce qui suit : ing: avoidance transaction means a transaction if it may opération d’évitement S’entend d’une opération s’il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets reasonably be considered that one of the main purposes of the transaction, or of a series of transactions of which de celle-ci, ou de la série d’opérations dont elle fait partie, the transaction is a part, is to obtain a tax benefit.
(opé- est l’obtention d’un avantage fiscal.
(avoidance transac- tion ) ration d’évitement) (3) Paragraph (a) of the definition contractual pro- (3) L’alinéa a) de la définition de protection tection in subsection 237.3(1) of the Act is replaced contractuelle, au paragraphe 237.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : by the following: a) de toute forme d’assurance ou d’autre protection, y (a) any form of insurance or other protection, includ- ing, without limiting the generality of the foregoing, compris une indemnité, un dédommagement ou une garantie qui : an indemnity, compensation or a guarantee, that (i) either immediately or in the future and either (i) dans l’immédiat ou pour l’avenir et condition- nellement ou non : absolutely or contingently, (A) protects a person against a failure of the (A) soit protège une personne contre tout défaut de l’opération ou de la série de produire un avan- transaction or series to achieve any tax benefit tage fiscal, from the transaction or series, or (B) soit acquitte ou rembourse toute somme – (B) pays for or reimburses any expense, fee, tax, interest, penalty or similar amount that may be dépense, frais, impôt, taxe, intérêts, pénalités ou montant semblable – pouvant être engagée par incurred by a person in the course of a dispute in respect of a tax benefit from the transaction or une personne dans le cadre d’un différend relatif à un avantage fiscal pouvant découler de l’opéra- series, and tion ou de la série, (ii) is not (ii) selon le cas : (A) standard professional liability insurance, or (A) n’est pas une assurance responsabilité pro- (B) integral to an agreement between persons fessionnelle type, acting at arm’s length for the sale or transfer of all or part of a business (either directly or Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 68 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 68 through the sale or transfer of one or more cor- porations, partnerships or trusts) where it is rea- sonable to consider that the insurance or protec- tion (I) is intended to ensure that the purchase 5 price paid under the agreement takes into ac- count any liabilities of the business immedi- ately prior to the sale or transfer, and (II) is obtained primarily for purposes other than to achieve any tax benefit from the trans- 10 action or series; and (B) ne fait pas partie intégrante d’une conven- tion de vente ou de transfert de la totalité ou d’une partie d’une entreprise (soit directement, soit par l’intermédiaire de la vente ou du trans- fert d’une ou de plusieurs sociétés, sociétés de 5 personnes ou fiducies) conclue entre des per- sonnes n’ayant aucun lien de dépendance lors- qu’il est raisonnable de considérer que l’assu- rance ou la protection est, selon le cas : (I) destinée à faire en sorte que le prix d’achat 10 payé en vertu de la convention tienne compte des passifs de l’entreprise immédiatement avant la vente ou le transfert, (II) obtenue principalement à des fins autres que la production d’un avantage fiscal pou- 15 vant découler de l’opération ou de la série; (4) The portion of the definition reportable trans- action in subsection 237.3(1) of the Act
 before sub- paragraph (a)(i) is replaced by the following: reportable transaction, at any time, means an avoid- 15 ance transaction that is entered into by or for the benefit of a person, and each transaction that is part of a series of transactions that includes the avoidance transaction, if at the time any of the following paragraphs applies in re- spect of the avoidance transaction or series: 20 (a) an advisor or promoter, or any person who does not deal at arm’s length with the advisor or promoter, has or
 had an entitlement, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to a fee (other than a fee in relation to a prescribed form 25 required to be filed under subsection 37(11)) that to any extent (4) Le passage de la définition de opération à dé- clarer précédant le sous-alinéa a)(i), au para- graphe 237.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 20 opération à déclarer Est une opération à déclarer à un moment donné l’opération d’évitement conclue par une personne ou à son profit, ainsi que chaque opération qui fait partie d’une série d’opérations comprenant une telle opération d’évitement, dans le cas où l’un des alinéas ci- 25 après s’applique à ce moment relativement à l’opération d’évitement ou à la série : a) un conseiller ou un promoteur, ou toute personne avec laquelle il a un lien de dépendance, a ou avait droit, dans l’immédiat ou pour l’avenir et condition- 30 nellement ou non, à des honoraires (autres que des honoraires relativement à un formulaire prescrit à remplir en vertu du paragraphe 37(11)) qui, dans une mesure quelconque, selon le cas : (5) The portion of paragraph (b) of the definition reportable transaction in subsection 237.3(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the 30 following: (5) Le passage de l’alinéa b) de la définition de 35 opération à déclarer précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 237.3(1) de la même loi, est rem- placé par ce qui suit : (b) an advisor or promoter in respect
 of the avoidance transaction or series, or any person who does not deal at arm’s length with the advisor or promoter, obtains or obtained confidential protection, and the prohibi- 35 tion on disclosure provided under the confidential protection provides confidentiality in respect of a tax treatment in relation to the avoidance transaction or series, b) un conseiller ou un promoteur relativement à l’opé- ration d’évitement ou à la série, ou toute personne 40 avec laquelle il a un lien de dépendance,
 obtient ou a obtenu un droit à la confidentialité, et l’interdiction de communication prévue par le droit à la confidentialité assure la confidentialité relativement à un traitement fiscal en ce qui concerne l’opération d’évitement ou la 45 série, 2021-2022-2023 52 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III through the sale or transfer of one or more cor- (B) ne fait pas partie intégrante d’une conven- porations, partnerships or trusts) where it is rea- tion de vente ou de transfert de la totalité ou sonable to consider that the insurance or protec- d’une partie d’une entreprise (soit directement, tion soit par l’intermédiaire de la vente ou du trans- fert d’une ou de plusieurs sociétés, sociétés de personnes ou fiducies) conclue entre des per- (I) is intended to ensure that the purchase sonnes n’ayant aucun lien de dépendance lors- price paid under the agreement takes into ac- qu’il est raisonnable de considérer que l’assu- count any liabilities of the business immedi- rance ou la protection est, selon le cas : ately prior to the sale or transfer, and (II) is obtained primarily for purposes other (I) destinée à faire en sorte que le prix d’achat than to achieve any tax benefit from the trans- payé en vertu de la convention tienne compte action or series; and des passifs de l’entreprise immédiatement avant la vente ou le transfert, (II) obtenue principalement à des fins autres que la production d’un avantage fiscal pou- vant découler de l’opération ou de la série; (4) The portion of the definition reportable trans- (4) Le passage de la définition de opération à dé- clarer précédant le sous-alinéa a)(i), au para- action in subsection 237.3(1) of the Act before sub- graphe 237.3(1) de la même loi, est remplacé par paragraph (a)(i) is replaced by the following: ce qui suit : opération à déclarer Est une opération
 à déclarer à un reportable transaction, at any time, means an avoid- moment donné l’opération d’évitement conclue par une ance transaction that is entered into by or for the benefit personne ou à son profit, ainsi que chaque opération qui of a person, and each transaction that is part of a series of fait partie d’une série d’opérations comprenant une telle transactions that includes the avoidance transaction, if at the time any of the following paragraphs applies in re- opération d’évitement, dans le cas
 où l’un des alinéas ci- spect of the avoidance transaction or series: après s’applique à ce moment relativement à l’opération d’évitement ou à la série : (a) an advisor or promoter, or any person who does a) un conseiller ou un promoteur, ou toute personne not deal at arm’s length with the advisor or promoter, avec laquelle il a un lien de dépendance, a ou avait has or had an entitlement, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to a droit, dans l’immédiat ou pour l’avenir et condition- nellement ou non, à des honoraires (autres que des fee (other than a fee in relation to a prescribed form honoraires relativement à un formulaire prescrit à required to be filed under subsection 37(11)) that to remplir en vertu du paragraphe 37(11)) qui, dans une any extent mesure quelconque, selon le cas : (5) The portion of paragraph (b) of the definition (5) Le passage de l’alinéa b) de la définition de opération à déclarer précédant le sous-alinéa (i), reportable transaction in subsection 237.3(1) of the au paragraphe 237.3(1) de la même loi, est rem- Act before subparagraph (i) is replaced by the placé par ce qui suit : following: (b) an advisor or promoter in respect of the avoidance b) un conseiller ou un promoteur relativement à l’opé- transaction or series, or any person who does not deal ration d’évitement ou à la série, ou toute personne at arm’s length with the advisor or promoter, obtains avec laquelle il a un lien de dépendance,
 obtient ou a obtenu un droit à la confidentialité, et l’interdiction de or obtained confidential protection, and the prohibi- communication prévue par le droit à la confidentialité tion on disclosure provided under the confidential protection provides confidentiality in respect of a tax assure la confidentialité relativement à un traitement treatment in relation to the avoidance transaction or fiscal en ce qui concerne l’opération d’évitement ou la series, série, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 68 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 68 (6) Subsection 237.3(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: tax treatment, of a person, means a treatment in respect of a transaction, or series of transactions, that the person uses, or plans to use, in a return of income or an informa- 5 tion return (or would use in a return of income or an in- formation return if a return of income or an information return were filed) and includes the person’s decision not to include a particular amount in a return of income or an information return.
(traitement fiscal) 10 (6) Le paragraphe 237.3(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : traitement fiscal Le traitement qu’une personne utilise, ou prévoit utiliser, relativement à une opération ou à une 5 série d’opérations aux fins de déclaration de revenu ou de déclaration de renseignements (ou utiliserait aux fins de déclaration de revenu ou de déclaration de renseigne- ments si l’une de ces déclarations était produite) et com- prend la décision de la personne de ne pas inclure un 10 montant donné dans sa déclaration de revenu ou dans sa déclaration de renseignements.
(tax treatment) (7) Paragraph 237.3(2)(a) of the Act is replaced by the following: (7) L’alinéa 237.3(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) every person for whom a tax benefit results, or for whom a tax benefit is expected to result based on the person’s tax treatment of the reportable transaction, 15 from a) toute personne à l’égard de laquelle un avantage 15 fiscal découle ou devrait découler en fonction du trai- tement fiscal pour cette personne de l’opération à dé- clarer, selon le cas : (i) the reportable transaction, (i) de l’opération à déclarer, (ii) any other reportable transaction that is part of a series of transactions that includes the reportable transaction, or 20 (ii) d’une autre opération à déclarer qui fait partie 20 d’une série d’opérations comprenant l’opération à déclarer, (iii) a series of transactions that includes the re- portable transaction; (iii) d’une série d’opérations comprenant l’opéra- tion à déclarer; (8) Subsections 237.3(4) and (5) of the Act are re- placed by the following: (8) Les paragraphes 237.3(4) et (5) de la même loi 25 sont remplacés par ce qui suit : Clerical or secretarial services (4) For greater certainty, subsection (2) does not apply to 25 a person solely because the person provided clerical ser- vices or secretarial services with respect to a reportable transaction.
Services de bureau ou de secrétariat (4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une personne du seul fait qu’elle a rendu des services de bureau ou des services de secrétariat relativement à une opération à dé- clarer.
30 Time for filing return (5) An information return required under subsection (2) to be filed with the Minister for a reportable transaction 30 must be filed by Délai de production (5) La déclaration de renseignements à produire en ap- plication du paragraphe (2) relativement à une opération à déclarer doit être présentée au ministre, selon le cas, par : (a) a person described in paragraph (2)(a) or (b) on or before the particular day that is 90 days after the earli- est of (i) the day on which the person becomes contractu- 35 ally obligated to enter into the reportable transac- tion, a) une personne visée aux alinéas (2)a) ou b) au plus 35 tard le jour donné qui suit de quatre-vingt-dix jours la première des dates suivantes : (i) le jour où la personne a l’obligation contrac- tuelle de conclure l’opération à déclarer, (ii) the day on which the person enters into the re- portable transaction, and (ii) le jour où la personne conclut l’opération à dé- 40 clarer, 2021-2022-2023 53 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (6) Subsection 237.3(1) of the Act is amended by (6) Le paragraphe 237.3(1) de la même loi est mo- adding the following in alphabetical order: difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : tax treatment, of a person, means a treatment in respect traitement fiscal Le traitement qu’une personne utilise, of a transaction, or series of transactions, that the person ou prévoit utiliser, relativement à une opération ou à une uses, or plans to use, in a return of income or an informa- série d’opérations aux fins de déclaration de revenu ou de tion return (or would use in a return of income or an in- déclaration de renseignements (ou utiliserait aux fins de déclaration de revenu ou de déclaration de renseigne- formation return if a return of income or an information return were filed) and includes the person’s decision not ments si l’une de ces déclarations était produite) et com- prend la décision de la personne de ne pas inclure un to include a particular amount in a return of income or montant donné dans sa déclaration de revenu ou dans sa an information return.
(traitement fiscal) déclaration de renseignements.
(tax treatment) (7) Paragraph 237.3(2)(a) of the Act is replaced by (7) L’alinéa 237.3(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: a) toute personne à l’égard de laquelle un avantage (a) every person for whom a tax benefit results, or for fiscal découle ou devrait découler en fonction du trai- whom a tax benefit is expected to result based on the person’s tax treatment of the reportable transaction, tement fiscal pour cette personne de l’opération à dé- clarer, selon le cas : from (i) the reportable transaction, (i) de l’opération à déclarer, (ii) d’une autre opération à déclarer qui fait partie (ii) any other reportable transaction that is part of a d’une série d’opérations comprenant l’opération à series of transactions that includes the reportable transaction, or déclarer, (iii) a series of transactions that includes the re- (iii) d’une série d’opérations comprenant l’opéra- tion à déclarer; portable transaction; (8) Subsections 237.3(4) and (5) of the Act are re- (8) Les paragraphes 237.3(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Services de bureau ou de secrétariat Clerical or secretarial services (4) For greater certainty, subsection (2) does not apply to (4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une personne du seul fait qu’elle a rendu des services de bureau ou des a person solely because the person provided clerical ser- vices or secretarial services with respect to a reportable services de secrétariat relativement à une opération à dé- transaction.
clarer.
Time for filing return Délai de production (5) La déclaration de renseignements à produire en ap- (5) An information return required under subsection (2) plication du paragraphe (2) relativement à une opération to be filed with the Minister for a reportable transaction à déclarer doit être présentée au ministre, selon le cas, must be filed by par : (a) a person described in paragraph (2)(a) or (b) on or a) une personne visée aux alinéas (2)a) ou b) au plus before the particular day that is 90 days after the earli- tard le jour donné qui suit de quatre-vingt-dix jours la est of première des dates suivantes : (i) the day on which the person becomes contractu- (i) le jour où la personne a l’obligation contrac- ally obligated to enter into the reportable transac- tuelle de conclure l’opération à déclarer, tion, (ii) le jour où la personne conclut l’opération à dé- (ii) the day on which the person enters into the re- clarer, portable transaction, and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 68 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 68 (iii) if the person is described in paragraph (2)(a) and a person described in paragraph (2)(b) enters into the reportable transaction for the benefit of the person described in paragraph (2)(a), the day on which the reportable transaction is entered into; 5 and (b) a person described in paragraph (2)(c) or (d) no later than the earliest particular day described in para- graph (a) for a person described in paragraph (2)(a) or (b) in respect of the reportable transaction.
10 (iii) si la personne est visée à l’alinéa (2)a) et une personne visée à l’alinéa (2)b) conclut l’opération à déclarer au profit de la personne visée à l’alinéa (2)a), le jour où l’opération à déclarer est conclue; b) une personne visée aux alinéas (2)c) ou d) au plus 5 tard le premier jour donné visé à l’alinéa a) au profit d’une personne visée aux alinéas (2)a) ou b) relative- ment à l’opération à déclarer.
(9) The portion of subsection 237.3(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (9) Le passage du paragraphe 237.3(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui 10 suit : Tax benefits disallowed (6) At any time, section 245 is to be read without refer- ence to its subsection (4) in respect of any reportable 15 transaction in respect of a person described in paragraph (2)(a) in relation to the reportable transaction if, at that time, Suspension de l’avantage fiscal (6) À tout moment, l’article 245 s’applique compte non tenu de son paragraphe (4), relativement à une opération à déclarer donnée, relativement à une personne visée à l’alinéa (2)a) pour ce qui est de cette opération, à tout 15 moment où les conditions ci-après sont réunies : (10) Subsection 237.3(8) of the Act is replaced by the following: 20 (10) Le paragraphe 237.3(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Penalty (8) Every person who fails to file an information return in respect of a reportable transaction as required under subsection (2) on or before the day required under sub- section (5) is liable to a penalty equal to (a) if the person is described in paragraph (2)(a) or 25 (b), Pénalité (8) Toute personne qui ne produit pas de déclaration de renseignements concernant une opération à déclarer se- 20 lon les modalités prévues au paragraphe (2) et dans le dé- lai fixé au paragraphe (5) est passible d’une pénalité égale : a) lorsque la personne est visée aux alinéas (2)a) ou b) : 25 (i) if the
 person is a corporation and the carrying value of the corporation’s assets is greater than or equal to $50 million for its last taxation year that ends prior to the day on which the information re- 30 turn is required to be filed under subsection (5), $2,000 multiplied by the number of weeks dur- ing which the failure continues, to a maximum amount equal to the greater of (A) $100,000, and 35 (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- spect of the reportable transaction, and (ii) in any other case, $500
 multiplied by the num- ber of weeks during which the failure continues, to a maximum amount equal to the greater of 40 (A) $25,000, and (i) si la personne est une société dont la valeur comptable des actifs est égale ou supérieure à 50 millions de dollars pour sa dernière année d’impo- sition qui se termine avant la date à laquelle la dé- claration de renseignements devait être produite en 30 application du paragraphe (5), au produit de 2 000 $ par le nombre de semaines où le défaut persiste, li- mité à un maximum qui est égal à la plus élevée des sommes suivantes : (A) 100 000 $, 35 (B) 25 % du montant de l’avantage fiscal relative- ment à l’opération à déclarer, (ii) dans les autres cas, au produit de 500 $ par le nombre de semaines où le défaut persiste, limité à un maximum qui est égal à la plus élevée des 40 sommes suivantes : 2021-2022-2023 54 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (iii) si la personne est visée à l’alinéa (2)a) et une (iii) if the person is described in paragraph (2)(a) personne visée à l’alinéa (2)b) conclut l’opération à and a person described in paragraph (2)(b) enters into the reportable transaction for the benefit of the déclarer au profit de la personne visée à l’alinéa person described in paragraph (2)(a), the day on (2)a), le jour où l’opération à déclarer est conclue; which the reportable transaction is entered into; b) une personne visée aux alinéas (2)c) ou d) au plus and tard le premier jour donné visé à l’alinéa a) au profit (b) a person described in paragraph (2)(c) or (d) no d’une personne visée aux alinéas (2)a) ou b) relative- later than the earliest particular day described in para- ment à l’opération à déclarer.
graph (a) for a person described in paragraph (2)(a) or (b) in respect of the reportable transaction.
(9) Le passage du paragraphe 237.3(6) de la même (9) The portion of subsection 237.3(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : ing: Suspension de l’avantage fiscal Tax benefits disallowed (6) À tout moment, l’article 245 s’applique compte non (6) At any time, section 245 is to be read without refer- tenu de son paragraphe (4), relativement à une opération ence to its subsection (4) in respect of any reportable transaction in respect of a person described in paragraph à déclarer donnée, relativement à une personne visée à (2)(a) in relation to the reportable transaction if, at that l’alinéa (2)a) pour ce qui est de cette opération, à tout moment où les conditions ci-après sont réunies : time, (10) Subsection 237.3(8) of the Act is replaced by (10) Le paragraphe 237.3(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Pénalité Penalty égale : b) : (8) Every person who fails to file an information return (8) Toute personne qui ne produit pas de déclaration de renseignements concernant une opération à déclarer se- in respect of a reportable transaction as required under lon les modalités prévues au paragraphe (2) et dans le dé- subsection (2) on or before the day required under sub- lai fixé au paragraphe (5) est passible d’une pénalité section (5) is liable to a penalty equal to (a) if the person is described in paragraph (2)(a) or a) lorsque la personne est visée aux alinéas (2)a) ou (b), (i) if the person is a corporation
 and the carrying (i) si la personne est une société dont la valeur value of the corporation’s assets is greater than or equal to $50 million for its last taxation year that comptable des actifs est égale ou supérieure à 50 millions de dollars pour sa dernière année d’impo- ends prior to the day on which the information re- sition qui se termine avant la date à laquelle la dé- turn is required to be filed under subsection claration de renseignements devait être produite en (5), $2,000 multiplied by the number
 of weeks dur- application du paragraphe (5), au produit de 2 000 $ ing which the failure continues, to a maximum amount equal to the greater of par le nombre de semaines où le défaut persiste, li- mité à un maximum qui est égal à la plus élevée des sommes suivantes : (A) $100,000, and (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- (A) 100 000 $, spect of the reportable transaction, and (B) 25 % du montant de l’avantage fiscal relative- (ii) in any other case, $500 multiplied by the num- ment à l’opération à déclarer, ber of weeks during which the failure continues, to (ii) dans les autres cas, au produit de 500 $ par le a maximum amount equal to the greater of nombre de semaines où le défaut persiste, limité à un maximum qui est égal à la plus élevée des (A) $25,000, and sommes suivantes : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 68 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 68 (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- spect of the reportable transaction; and (A) 25 000 $, (b) if the person is described in paragraph (2)(c) or (d), the total of (i) the amount of the fees charged by that person in 5 respect of the reportable transaction, (ii) $10,000, and (iii) $1,000 multiplied by the number of days dur- ing which the failure continues, up to a maximum of $100,000.
10 (B) 25 % du montant de l’avantage fiscal relative- ment à l’opération à déclarer; b) lorsque la personne est visée aux alinéas (2)c) ou d), au total des sommes suivantes : 5 (i) les honoraires facturés par cette personne relati- vement à l’opération à déclarer, (ii) 10 000 $, (iii) le produit de 1 000 $ par le nombre de jours où le défaut persiste, jusqu’à concurrence de 100 000 $.
10 Penalty – deeming rule (8.1) If a person described in both paragraphs (2)(b) and (d) is liable to a penalty under subsection (8) in respect of a reportable transaction, the amount of the penalty is deemed to be equal to the greater of the amounts deter- mined under paragraphs (8)(a) and (b).
15 Pénalité – règle spéciale (8.1) Si une personne visée à la fois aux alinéas (2)b) et d) est passible de la pénalité prévue au paragraphe (8) re- lativement à une opération à déclarer, la pénalité est ré- putée être égale à la plus élevée des sommes déterminées en application des alinéas (8)a) et b).

15 Carrying value (8.2) For the purpose of subparagraph (8)(a)(i), the car- rying value of the assets of a corporation is to be deter- mined in accordance with paragraphs 181(3)(a) and (b).
Valeur comptable (8.2) Pour l’application du sous-alinéa (8)a)(i), la valeur comptable des actifs d’une société est déterminée confor- mément aux alinéas 181(3)a) et b).

(11) Subsections 237.3(9) and (10) of the Act are repealed.

20 (11) Les paragraphes 237.3(9) et (10) de la même loi sont abrogés.
20 (12) Subsection 237.3(13) of the Act is replaced by the following: (12) Le paragraphe 237.3(13) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Application of sections 231 to 231.3 (13) Without restricting the generality of sections 231 to 231.3, even if a return of income has not been filed by a taxpayer under section 150 for a taxation year of the tax- 25 payer in which a transaction occurs that is relevant to the tax benefit referred to in paragraph (2)(a) that results (or is expected to result) from the reportable transaction, sections 231 to 231.3 apply, with such modifications as the circumstances require, for the purpose of permitting 30 the Minister to verify or ascertain any information in re- spect of the reportable transaction.
Application des articles 231 à 231.3 (13) Sans préjudice de leur portée générale, les articles 231 à 231.3 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, en vue de permettre au ministre de vérifier des rensei- 25 gnements concernant une opération à déclarer, même si une déclaration de revenu n’a pas été produite conformé- ment à l’article 150 par un contribuable pour une année d’imposition de celui-ci au cours de laquelle une opéra- tion pertinente à l’avantage fiscal visé à l’alinéa (2)a) qui 30 découle (ou devrait découler) de l’opération à déclarer est effectuée.
(13) Subsection 237.3(17) of the Act is replaced by the following: (13) Le paragraphe 237.3(17) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Solicitor-client privilege (17) For greater certainty, this section does not require 35 the disclosure of information if it is reasonable to believe that the information is subject to solicitor-client privi- lege.
Privilège des communications entre client et avocat (17) Il est entendu que le présent article n’a pas pour ef- 35 fet d’exiger la communication d’informations s’il est rai- sonnable de croire que les informations sont assujetties au privilège des communications entre client et avocat.

2021-2022-2023 55 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- (A) 25 000 $, spect of the reportable transaction; and (B) 25 % du montant de l’avantage fiscal relative- (b) if the person is described in paragraph (2)(c) or ment à l’opération à déclarer; (d), the total of b) lorsque la personne est visée aux alinéas (2)c) ou d), au total des sommes suivantes : (i) the amount of the fees charged by that person in respect of the reportable transaction, (i) les honoraires facturés par cette personne relati- (ii) $10,000, and vement à l’opération à déclarer, (ii) 10 000 $, (iii) $1,000 multiplied by the number of days dur- ing which the failure continues, up to a maximum (iii) le produit de 1 000 $ par le nombre de jours où of $100,000.
le défaut persiste, jusqu’à concurrence de 100 000 $.
Penalty – deeming rule Pénalité – règle spéciale (8.1) If a person described in both paragraphs (2)(b) and (8.1) Si une personne visée à la fois aux alinéas (2)b) et (d) is liable to a penalty under subsection (8) in respect of d) est passible de la pénalité prévue au paragraphe (8) re- a reportable transaction, the amount of the penalty is lativement à une opération à déclarer, la pénalité est ré- deemed to be equal to the greater of the amounts deter- putée être égale à la plus élevée des sommes déterminées mined under paragraphs (8)(a) and (b).
en application des alinéas (8)a) et b).

Valeur comptable Carrying value (8.2) Pour l’application du sous-alinéa (8)a)(i), la valeur (8.2) For the purpose of subparagraph (8)(a)(i), the car- rying value of the assets of a corporation is to be deter- comptable des actifs d’une société est déterminée confor- mément aux alinéas 181(3)a) et b).

mined in accordance with paragraphs 181(3)(a) and (b).

(11) Les paragraphes 237.3(9) et (10) de la même (11) Subsections 237.3(9) and (10) of the Act are repealed.
loi sont abrogés.
(12) Subsection 237.3(13) of the Act is replaced by (12) Le paragraphe 237.3(13) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Application of sections 231 to 231.3 Application des articles 231 à 231.3 (13) Sans préjudice de leur portée générale, les articles (13) Without restricting the generality of sections 231 to 231 à 231.3 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, 231.3, even if a return of income has not been filed by a en vue de permettre au ministre de vérifier des rensei- taxpayer under section 150 for a taxation year of the tax- gnements concernant une opération à déclarer, même si payer in which a transaction occurs that is relevant to the une déclaration de revenu n’a pas été produite conformé- tax benefit referred to in paragraph (2)(a) that results (or ment à l’article 150 par un contribuable pour une année is expected to result) from the reportable transaction, d’imposition de celui-ci au cours de laquelle une opéra- sections 231 to 231.3 apply, with such modifications as tion pertinente à l’avantage fiscal visé à l’alinéa (2)a) qui the circumstances require, for the purpose of permitting découle (ou devrait découler) de l’opération à déclarer est the Minister to verify or ascertain any information in re- effectuée.
spect of the reportable transaction.
(13) Le paragraphe 237.3(17) de la même loi est (13) Subsection 237.3(17) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Solicitor-client privilege Privilège des communications entre client et avocat (17) Il est entendu que le présent article n’a pas pour ef- (17) For greater certainty, this section does not require the disclosure of information if it is reasonable to believe fet d’exiger la communication d’informations s’il est rai- sonnable de croire que les informations sont assujetties that the information is subject to solicitor-client privi- lege.
au privilège des communications entre client et avocat.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 68-69 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 68-69 (14) Subsections (1) to (10) and (12) to (13) apply with respect to reportable transactions entered into after this Act receives royal assent.
The pro- visions of the Act repealed by subsection (11) continue to apply in respect of reportable trans- 5 actions entered into before this Act receives roy- al assent.

(14) Les paragraphes (1) à (10) et (12) à (13) s’ap- pliquent relativement aux opérations à déclarer conclues après la sanction royale de la présente loi.
Les dispositions de la même loi qui sont abrogées par le paragraphe (11) continuent de 5 s’appliquer relativement aux opérations à décla- rer conclues avant la sanction royale de la pré- sente loi.

69 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 237.3: 69 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 237.3, de ce qui suit : 10 Definitions 237.4 (1) The following definitions apply in this section.
10 advisor, in respect of a notifiable transaction, means each person who provides, directly or indirectly in any manner whatever, any assistance or advice with respect to creating, developing, planning, organizing or imple- menting the notifiable transaction, to another person (in- 15 cluding any person who enters into the notifiable trans- action for the benefit of another person).

(conseiller) fee, in respect of a notifiable transaction, has the same meaning as in subsection 237.3(1).
(honoraires) notifiable transaction, at any time, means 20 (a) a transaction that is the same as, or substantially similar to, a transaction that is designated at that time by the Minister under subsection (3); and Définitions 237.4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

avantage fiscal S’entend au sens du paragraphe 245(1).
(tax benefit) conseiller Personne qui fournit, directement ou indirec- 15 tement, de quelque manière que ce soit relativement à une opération à signaler toute forme d’assistance ou de conseil concernant la création, l’élaboration, la planifica- tion, l’organisation ou la mise en œuvre de l’opération à signaler à une autre personne, y compris celle qui conclut 20 l’opération à signaler au profit d’un tiers.
(advisor) honoraires S’agissant des honoraires au sens du para- graphe 237.3(1), relativement à une opération à signaler.

(fee) (b) a transaction in a series of transactions that is the same as, or substantially similar to, a series of transac- 25 tions that is designated at that time by the Minister under subsection (3).

(opération à signaler) opération S’entend au sens du paragraphe 245(1).
25 (transaction) opération à signaler À un moment donné, s’entend d’une opération qui, selon le cas : person includes a partnership.

(personne) promoter, in respect of a notifiable transaction, has the same meaning as in subsection 237.3(1).

(promoteur) 30 tax benefit has the same meaning as in subsection 245(1).

(avantage fiscal) tax treatment has the same meaning as in subsection 237.3(1).

(traitement fiscal) transaction has the same meaning as in subsection 35 245(1).
(opération) a) est identique ou sensiblement semblable à une opé- ration qui est désignée à ce moment par le ministre en 30 vertu du paragraphe (3); b) fait partie d’une série d’opérations qui est identique ou sensiblement semblable à une série d’opérations, qui est désignée à ce moment par le ministre en vertu du paragraphe (3).

(notifiable transaction) 35 personne Sont comprises parmi les personnes les socié- tés de personnes.
(person) promoteur S’entend au sens du paragraphe 237.3(1), re- lativement à une opération à signaler.

(promoter) traitement fiscal S’entend au sens du paragraphe 40 237.3(1).

(tax treatment) 2021-2022-2023 56 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III (14) Les paragraphes (1) à (10) et (12) à (13) s’ap- (14) Subsections (1) to (10) and (12) to (13) apply with respect to reportable transactions entered pliquent relativement aux opérations à déclarer conclues après la sanction royale de la présente into after this Act receives royal assent.

The pro- loi.
The pro- loi.

Les dispositions de la même loi qui sont visions of the Act repealed by subsection (11) abrogées par le paragraphe (11) continuent de continue to apply in respect of reportable trans- s’appliquer relativement aux opérations à décla- actions entered into before this Act receives roy- al assent.

rer conclues avant la sanction royale de la pré- sente loi.
69 (1) The Act is amended by adding the follow- 69 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 237.3: après l’article 237.3, de ce qui suit : Définitions Definitions présent article.

237.4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au 237.4 (1) The following definitions apply in this section.

advisor, in respect of a notifiable transaction, means avantage fiscal S’entend au sens du paragraphe 245(1).
each person who provides, directly or indirectly in any manner whatever, any assistance or advice with respect (tax benefit) to creating, developing, planning, organizing or imple- conseiller Personne qui fournit, directement ou indirec- menting the notifiable transaction, to another person (in- tement, de quelque manière que ce soit relativement à cluding any person who enters into the notifiable trans- une opération à signaler toute forme d’assistance ou de action for the benefit of another person).
(conseiller) conseil concernant la création, l’élaboration, la planifica- fee, in respect of a notifiable transaction, has the same tion, l’organisation ou la mise en œuvre de l’opération à signaler à une autre personne, y compris celle qui conclut meaning as in subsection 237.3(1).

(honoraires) l’opération à signaler au profit d’un tiers.

(advisor) notifiable transaction, at any time, means honoraires S’agissant des honoraires au sens du para- graphe 237.3(1), relativement à une opération à signaler.
(a) a transaction that is the same as, or substantially similar to, a transaction that is designated at that time (fee) by the Minister under subsection (3); and opération S’entend au sens du paragraphe 245(1).

(b) a transaction in a series of transactions that is the (transaction) same as, or substantially similar to, a series of transac- opération à signaler À un moment donné, s’entend tions that is designated at that time by the Minister d’une opération qui, selon le cas : under subsection (3).
(opération à signaler) person includes a partnership.

(personne) a) est identique ou sensiblement semblable à une opé- ration qui est désignée à ce moment par le ministre en promoter, in respect of a notifiable transaction, has the vertu du paragraphe (3); same meaning as in subsection 237.3(1).

(promoteur) b) fait partie d’une série d’opérations qui est identique tax benefit has the same meaning as in subsection ou sensiblement semblable à une série d’opérations, 245(1).
(avantage fiscal) qui est désignée à ce moment par le ministre en vertu du paragraphe (3).

(notifiable transaction) tax treatment has the same meaning as in subsection 237.3(1).

(traitement fiscal) personne Sont comprises parmi les personnes les socié- tés de personnes.

(person) transaction has the same meaning as in subsection 245(1).

(opération) promoteur S’entend au sens du paragraphe 237.3(1), re- lativement à une opération à signaler.
(promoter) traitement fiscal S’entend au sens du paragraphe 237.3(1).

(tax treatment) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 69 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 69 Interpretation – substantially similar (2) For the purposes of the definition notifiable transac- tion in subsection (1), the term “substantially similar” Interprétation – sensiblement semblable (2) Pour l’application de la définition de opération à si- gnaler au paragraphe (1), l’expression « sensiblement semblable » : (a) includes any transaction, or series of transactions, in respect of which a person is expected to obtain the same or similar types of tax consequences (as de- 5 fined in subsection 245(1)) and that is either factually similar or based on the same or similar tax strategy; and (b) is to be interpreted broadly in favour of disclosure.
a) comprend toute opération, ou série d’opérations, en raison de laquelle une personne est susceptible 5 d’obtenir un attribut fiscal (au sens du paragraphe 245(1)) identique ou semblable et qui est soit fondée sur des faits similaires ou une stratégie fiscale iden- tique ou semblable; b) s’interprète au sens large en faveur de la divulga- 10 tion.
Designation of notifiable transactions (3) The Minister may designate for the purposes of this 10 section, with the concurrence of the Minister of Finance, in such manner as the Minister considers appropriate, transactions or series of transactions.

Désignation d’opérations à signaler (3) Le ministre avec l’accord du ministre des Finances peut désigner, pour l’application du présent article, les opérations ou les séries d’opérations de la façon qu’il juge appropriée.
15 Requirement to file return (4) An information return in prescribed form and con- taining prescribed information in respect of a notifiable 15 transaction must be filed with the Minister by Exigence de production (4) Les personnes ci-après sont tenues de présenter au ministre, relativement à une opération à signaler, une dé- claration de renseignements sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits : (a) every person for whom a tax benefit results, or for whom a tax benefit is expected to result based on the person’s tax treatment of the notifiable transaction, from 20 (i) the notifiable transaction, (ii) any other notifiable transaction that is part of a series of transactions that includes the notifiable transaction, or (iii) a series of transactions that includes the notifi- 25 able transaction; (b) every person who has entered into, for the benefit of a person described in paragraph (a), the notifiable transaction; a) toute personne à l’égard de laquelle un avantage 20 fiscal découle ou devrait découler en application du traitement fiscal de l’opération à signaler de la per- sonne : (i) de l’opération à signaler, (ii) d’une autre opération à signaler qui fait partie 25 d’une série d’opérations comprenant l’opération à signaler, (iii) d’une série d’opérations comprenant l’opéra- tion à signaler; b) toute personne qui a conclu, au profit d’une per- 30 sonne visée à l’alinéa a), l’opération à signaler; (c) every advisor or promoter in respect of the notifi- 30 able transaction; and c) tout conseiller ou promoteur relativement à l’opé- ration à signaler; (d) every person who is not dealing at arm’s length with an advisor or promoter described in paragraph (c) and who is or was entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to a 35 fee in respect of the notifiable transaction.
d) toute personne qui a un lien de dépendance avec un conseiller ou un promoteur visé à l’alinéa c) et qui a 35 ou avait droit, dans l’immédiat ou pour l’avenir et conditionnellement ou non, à des honoraires relative- ment à l’opération à signaler.

2021-2022-2023 57 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Interpretation – substantially similar Interprétation – sensiblement semblable (2) For the purposes of the definition notifiable transac- (2) Pour l’application de la définition de opération à si- gnaler au paragraphe (1), l’expression « sensiblement tion in subsection (1), the term “substantially similar” semblable » : (a) includes any transaction, or series of transactions, a) comprend toute opération, ou série d’opérations, in respect of which a person is expected to obtain the en raison de laquelle une personne est susceptible same or similar types of tax consequences (as de- d’obtenir un attribut fiscal (au sens du paragraphe fined in subsection 245(1)) and that is either factually 245(1)) identique ou semblable et qui est soit fondée similar or based on the same or similar tax strategy; sur des faits similaires ou une stratégie fiscale iden- and tique ou semblable; (b) is to be interpreted broadly in favour of disclosure.
b) s’interprète au sens large en faveur de la divulga- tion.
Désignation d’opérations à signaler Designation of notifiable transactions (3) The Minister may designate for the purposes of this (3) Le ministre avec l’accord du ministre des Finances section, with the concurrence of the Minister of Finance, peut désigner, pour l’application du présent article, les opérations ou les séries d’opérations de la façon qu’il juge in such manner as the Minister considers appropriate, transactions or series of transactions.

appropriée.
Exigence de production Requirement to file return (4) An information return in prescribed form and con- (4) Les personnes ci-après sont tenues de présenter au ministre, relativement à une opération à signaler, une dé- taining prescribed information in respect of a notifiable claration de renseignements sur le formulaire prescrit transaction must be filed with the Minister by contenant les renseignements prescrits : (a) every person for whom a tax benefit results, or for a) toute personne à l’égard de laquelle un avantage whom a tax benefit is expected to result based on the person’s tax treatment of the notifiable transaction, fiscal découle ou devrait découler en application du traitement fiscal de l’opération à signaler de la per- from sonne : (i) the notifiable transaction, (i) de l’opération à signaler, (ii) any other notifiable transaction that is part of a (ii) d’une autre opération à signaler qui fait partie series of transactions that includes the notifiable transaction, or d’une série d’opérations comprenant l’opération à signaler, (iii) a series of transactions that includes the notifi- (iii) d’une série d’opérations comprenant l’opéra- able transaction; tion à signaler; (b) every person who has entered into, for the benefit b) toute personne qui a conclu, au profit d’une per- of a person described in paragraph (a), the notifiable transaction; sonne visée à l’alinéa a), l’opération à signaler; (c) every advisor or promoter in respect of the notifi- c) tout conseiller ou promoteur relativement à l’opé-
 able transaction; and ration à signaler; (d) every person who is not dealing at arm’s length d) toute personne qui a un lien de dépendance avec with an advisor or promoter described in paragraph un conseiller ou un promoteur visé à l’alinéa c) et qui a ou avait droit, dans l’immédiat ou pour l’avenir et (c) and who is or was entitled, either immediately or in conditionnellement ou non, à des honoraires relative- the future and either absolutely or contingently, to a fee in respect of the notifiable transaction.
ment à l’opération à signaler.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 69 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 69 Application (5) For the purpose of subsection (4), if any particular person that is an employer or a partnership is required to file an information return in respect of a notifiable trans- action under paragraph (4)(c) or (d), the filing of an in- formation return required under those paragraphs by the 5 particular person in respect of the notifiable transaction in prescribed form and manner is deemed to have been made by each employee or partner of the particular per- son in respect of the particular transaction.
Application (5) Pour l’application du paragraphe (4), si une personne donnée qui est un employeur ou une société de per- sonnes est tenue de produire une déclaration de rensei- gnements relativement à une opération à signaler en ap- plication des alinéas (4)c) ou d), la production d’une dé- 5 claration de renseignements – selon le formulaire pres- crit et les modalités prescrites – en vertu de ces alinéas par la personne donnée relativement à l’opération à si- gnaler est réputée avoir été effectuée par chaque employé ou chaque associé de la personne donnée relativement à 10 l’opération donnée.
Due diligence (6) Paragraphs (4)(a) and (b) do not apply to a person in 10 respect of a notifiable transaction if the person has exer- cised the degree of care, diligence and skill in determin- ing whether the transaction is a notifiable transaction that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
15 Diligence (6) Les alinéas (4)a) et b) ne s’appliquent pas à une per- sonne relativement à une opération à signaler si elle a agi avec le degré de soin, de diligence et d’habileté afin de déterminer si l’opération est une opération à signaler 15 qu’une personne raisonnablement prudente aurait exercé dans des circonstances comparables.
Reasonable expectation to know (7) Paragraphs (4)(c) and (d) do not apply to a person in respect of a notifiable transaction unless the person knows or should reasonably be expected to know that the transaction was a notifiable transaction.

Vraisemblablement censé savoir (7) Les alinéas (4)c) et d) ne s’appliquent pas à une per- sonne relativement à une opération à signaler, sauf si elle sait ou devrait vraisemblablement savoir que l’opération 20 est une opération à signaler.
Clerical or secretarial services (8) For greater certainty, subsection (4) does not apply to 20 a person solely because the person provided clerical ser- vices or secretarial services with respect to the notifiable transaction.

Services de bureau ou de secrétariat (8) Il est entendu que le paragraphe (4) ne s’applique pas à une personne du seul fait qu’elle a rendu des services de bureau ou des services de secrétariat relativement à l’opération à signaler.
25 Time for filing return (9) An information return required under subsection (4) to be filed with the Minister for a notifiable transaction 25 must be filed by Délai de production (9) La déclaration de renseignements relativement à une opération à signaler requise en application du para- graphe (4) doit être présentée au ministre par : (a) a person described in paragraph (4)(a) or (b) on or before the particular day that is 90 days after the earli- est of a) une personne visée aux alinéas (4)a) ou b) au plus tard le jour donné qui suit de quatre-vingt-dix jours la 30 première des dates suivantes : (i) the day on which the person becomes contractu- 30 ally obligated to enter into the notifiable transac- tion, (ii) the day on which the person enters into the no- tifiable transaction, and (iii) if the person is described in paragraph (4)(a) 35 and a person described in paragraph (4)(b) enters into the notifiable transaction for the benefit of the person described in paragraph (4)(a), the day on which the notifiable transaction is entered into; and (i) le jour où la personne a l’obligation contrac- tuelle de conclure l’opération à signaler, (ii) le jour où la personne conclut l’opération à si- gnaler, 35 (iii) si la personne est visée à l’alinéa (4)a) et une personne visée à l’alinéa (4)b) conclut l’opération à signaler au profit de la personne visée à l’alinéa (4)a), le jour où l’opération à signaler est conclue; b) une personne visée aux alinéas (4)c) ou d) au plus 40 tard le premier jour donné visé à l’alinéa a) au profit 2021-2022-2023 58 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Application Application (5) For the purpose of subsection (4), if any particular (5) Pour l’application du paragraphe (4), si une personne donnée qui est un employeur ou une société de per- person that is an employer or a partnership is required to sonnes est tenue de produire une déclaration de rensei- file an information return in respect of a notifiable trans- gnements relativement à une opération à signaler en ap- action under paragraph (4)(c) or (d), the filing of an in- plication des alinéas (4)c) ou d), la production d’une dé- formation return required under those paragraphs by the particular person in respect of the notifiable transaction claration de renseignements – selon le formulaire pres- crit et les modalités prescrites – en vertu de ces alinéas in prescribed form and manner is deemed to have been par la personne donnée relativement à l’opération à si- made by each employee or partner of the particular per- gnaler est réputée avoir été effectuée par chaque employé son in respect of the particular transaction.
ou chaque associé de la personne donnée relativement à l’opération donnée.
Due diligence Diligence (6) Paragraphs (4)(a) and (b) do not apply to a person in (6) Les alinéas (4)a) et b) ne s’appliquent pas à une per- respect of a notifiable transaction if the person has exer- sonne relativement à une opération à signaler si elle a agi cised the degree of care, diligence and skill in determin- avec le degré de soin, de diligence et d’habileté afin de ing whether the transaction is a notifiable transaction déterminer si l’opération est une opération à signaler that a reasonably prudent person would have exercised qu’une personne raisonnablement prudente aurait exercé dans des circonstances comparables.
in comparable circumstances.

Reasonable expectation to know Vraisemblablement censé savoir (7) Les alinéas (4)c) et d) ne s’appliquent pas à une per- (7) Paragraphs (4)(c) and (d) do not apply to a person in sonne relativement à une opération à signaler, sauf si elle respect of a notifiable transaction unless the person sait ou devrait vraisemblablement savoir que l’opération knows or should reasonably be expected to know that the est une opération à signaler.

transaction was a notifiable transaction.


Services de bureau ou de secrétariat Clerical or secretarial services (8) Il est entendu que le paragraphe (4) ne s’applique pas (8) For greater certainty, subsection (4) does not apply to a person solely because the person provided clerical ser- à une personne du seul fait qu’elle a rendu des services de bureau ou des services de secrétariat relativement à vices or secretarial services with respect to the notifiable l’opération à signaler.

transaction.
Délai de production Time for filing return (9) La déclaration de renseignements relativement à une (9) An information return required under subsection (4) opération à signaler requise en application du para- to be filed with the Minister for a notifiable transaction graphe (4) doit être présentée au ministre par : must be filed by (a) a person described in paragraph (4)(a) or (b) on or a) une personne visée aux alinéas (4)a) ou b) au plus tard le jour donné qui suit de quatre-vingt-dix jours la before the particular day that is 90 days after the earli- première des dates suivantes : est of (i) le jour où la personne a l’obligation contrac- (i) the day on which the person becomes contractu- tuelle de conclure l’opération à signaler, ally obligated to enter into the notifiable transac- tion, (ii) le jour où la personne conclut l’opération à si- (ii) the day on which the person enters into the no- gnaler, tifiable transaction, and (iii) si la personne est visée à l’alinéa (4)a) et une (iii) if the person is described in paragraph (4)(a) personne visée à l’alinéa (4)b) conclut l’opération à signaler au profit de la personne visée à l’alinéa and a person described in paragraph (4)(b) enters (4)a), le jour où l’opération à signaler est conclue; into the notifiable transaction for the benefit of the person described in paragraph (4)(a), the day on b) une personne visée aux alinéas (4)c) ou d) au plus which the notifiable transaction is entered into; and tard le premier jour donné visé à l’alinéa a) au profit Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 69 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 69 (b) a person described in paragraph (4)(c) or (d) no later than the earliest particular day described in para- graph (a) for a person described in paragraph (4)(a) or (b) in respect of the notifiable transaction.
d’une personne visée aux alinéas (4)a) ou b) relative- ment à l’opération à signaler.
Clarification of reporting transactions in series (10) For greater certainty, if subsection (4) applies to a 5 person in respect of each transaction that is part of a se- ries of transactions that includes a notifiable transaction, the filing of the information return by the person that re- ports each transaction in the series is deemed to satisfy the obligation of the person under subsection (4) in re- 10 spect of each transaction so reported.
Déclaration d’opérations comprises dans une série (10) Il est entendu que, si le paragraphe (4) s’applique à une personne relativement à chaque opération qui fait partie d’une série d’opérations comprenant une opéra- 5 tion à signaler, la production d’une déclaration de rensei- gnements par la personne qui déclare chaque opération de la série est réputée satisfaire à l’obligation de la per- sonne prévue au paragraphe (4) relativement à chaque opération ainsi déclarée.
10 Assessments (11) Notwithstanding subsections 152(4) to (5), the Min- ister may make any assessments, determinations and re- determinations that are necessary to give effect to sub- section (12).

15 Cotisations (11) Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre peut établir les cotisations voulues et déterminer ou détermi- ner de nouveau les montants voulus pour l’application du paragraphe (12).
Penalty (12) Every person who fails to file an information return in respect of a notifiable transaction as required under subsection (4) on or before the particular day required under subsection (9) is liable to a penalty equal to (a) if the person is described in paragraph (4)(a) or 20 (b), Pénalité (12) Toute personne qui ne produit pas de déclaration de 15 renseignements concernant une opération à signaler se- lon les modalités prévues au paragraphe (4) et dans le dé- lai fixé au paragraphe (9) est passible d’une pénalité égale : a) lorsque la personne est visée aux alinéas (4)a) ou 20 b) : (i) if the person is a corporation and the carrying value of the corporation’s assets is greater than or equal to $50 million for its last taxation year that ends prior to the day on which the information re- 25 turn is required to be filed under subsection (4), $2,000 multiplied by the number of weeks dur- ing which the failure continues, to a maximum amount equal to the greater of (A) $100,000, and 30 (i) si la personne est une société dont la valeur comptable des actifs est égale ou supérieure à 50 millions de dollars pour sa dernière année d’impo- sition qui se termine avant la date à laquelle la dé- 25 claration de renseignements devait être produite en application du paragraphe (4), au produit de 2 000 $ par le nombre de semaines où le défaut persiste, li- mité à un maximum égal à la plus élevée des sommes suivantes : 30 (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- spect of the notifiable transaction, and (A)
 100 000 $, (ii) in any other case, $500 multiplied by the num- ber of weeks during which the failure continues, to a maximum amount equal to the greater of 35 (A) $25,000, and (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- spect of the notifiable transaction; and (B) 25 % du montant de l’avantage fiscal relative- ment à l’opération à signaler, (ii) dans les autres cas, au produit de 500 $ par le nombre de semaines où le défaut persiste, limité à 35 un maximum égal à la plus élevée des sommes sui- vantes :
 (A) 25 000 $, (b) if the person is described in paragraph (4)(c) or (d), the total of 40 (B) 25 % du montant de l’avantage fiscal relative- ment à l’opération à signaler; 40 2021-2022-2023 59 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III d’une personne visée aux alinéas (4)a) ou b) relative- (b) a person described in paragraph (4)(c) or (d) no ment à l’opération à signaler.

later than the earliest particular day described in para- graph (a) for a person described in paragraph (4)(a) or (b) in respect of the notifiable transaction.
Clarification of reporting transactions in series Déclaration d’opérations comprises dans une série (10) For greater certainty, if subsection (4) applies to a (10) Il est entendu que, si le paragraphe (4) s’applique à person in respect of each transaction that is part of a se- une personne relativement à chaque opération qui fait ries of transactions that includes a notifiable transaction, partie d’une série d’opérations comprenant une opéra- tion à signaler, la production d’une déclaration de rensei- the filing of the information return by the person that re- ports each transaction in the series is deemed to satisfy gnements par la personne qui déclare chaque opération de la série est réputée satisfaire à l’obligation de la per- the obligation of the person under subsection (4) in re- sonne prévue au paragraphe (4) relativement à chaque spect of each transaction so reported.
opération ainsi déclarée.

Assessments Cotisations (11) Notwithstanding subsections 152(4) to (5), the Min- (11) Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre peut établir les cotisations voulues et déterminer ou détermi- ister may make any assessments, determinations and re- determinations that are necessary to give effect to sub- ner de nouveau les montants voulus pour l’application du paragraphe (12).

section (12).
Penalty Pénalité (12) Toute personne qui ne produit pas de déclaration de (12) Every person who fails to file an information return in respect of a notifiable transaction as required under renseignements concernant une opération à signaler se- subsection (4) on or before the particular day required lon les modalités prévues au paragraphe (4) et dans le dé- under subsection (9) is liable to a penalty equal to lai fixé au paragraphe (9) est passible d’une pénalité (a) if the person is described in paragraph (4)(a) or a) lorsque la personne est visée aux alinéas (4)a) ou (b), égale : b) : (i) if the person is a corporation and the carrying (i) si la personne est une société dont la valeur value of the corporation’s assets is greater than or comptable des actifs est égale ou supérieure à 50 equal to $50 million for its last taxation year that ends prior to the day on which the information re- millions de dollars pour sa dernière année d’impo- sition qui se termine avant la date à laquelle la dé- turn is required to be filed under subsection claration de renseignements devait être produite en (4), $2,000 multiplied by the number of weeks dur- application du paragraphe (4), au produit de 2 000 $ ing which the failure continues, to a maximum amount equal to the greater of par le nombre de semaines où le défaut persiste, li- mité à un maximum égal à la plus élevée des sommes suivantes : (A) $100,000, and (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- (A) 100 000 $, spect of the notifiable transaction, and (B) 25 % du
 montant de l’avantage fiscal relative- (ii) in any other case, $500 multiplied by the num- ment à l’opération à signaler, ber of weeks during which the failure continues, to (ii) dans les autres cas, au produit de 500 $ par le a maximum amount equal to the greater of nombre de semaines où le défaut persiste, limité à un maximum égal à la plus élevée des sommes sui- (A) $25,000, and vantes : (B) 25% of the amount of the tax benefit in re- spect of the notifiable transaction; and (A) 25 000 $, (b) if the person is described in paragraph (4)(c) or (B) 25 % du montant de l’avantage fiscal relative- (d), the total of ment à l’opération à signaler; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 69 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 69 (i) the amount of the fees charged by that person in respect of the notifiable transaction, b) lorsque la personne est visée aux alinéas (4)c) ou d), au total des sommes suivantes : (ii) $10,000, and (iii) $1,000 multiplied by the number of days dur- ing which the failure continues, up to a maximum 5 of $100,000.
(i) le montant des honoraires facturés par cette per- sonne relativement à l’opération à signaler, (ii) 10 000 $, 5 (iii) le produit de 1 000 $ par le nombre de jours où le défaut persiste, jusqu’à concurrence de 100 000 $.
Penalty – deeming rule (13) If a person described in both paragraphs (4)(b) and (d) is liable to a penalty under subsection (12) in respect of a notifiable transaction, the amount of the penalty is deemed to be equal to the greater of the amounts deter- 10 mined under paragraphs (12)(a) and (b).
Pénalité – règles spéciales (13) Si une personne visée à la fois aux alinéas (4)b) et d) est passible d’une pénalité prévue au paragraphe (12) re- lativement à une opération à signaler, le montant de la 10 pénalité est réputé être égal à la plus élevée des sommes déterminées en application des alinéas (12)a) et b).
Penalty – non-application (14) For greater certainty, if any person is deemed to have filed an information return in prescribed form and manner in respect of a particular notifiable transaction under subsection (5), that person is not liable to a penalty 15 under subsection (12) in respect of the particular transac- tion.
Pénalité – non-application (14) Il est entendu que toute personne réputée avoir pro- duit une déclaration de renseignements selon le formu- laire prescrit et les modalités prescrites relativement à 15 une opération à signaler donnée en vertu du paragraphe (5) n’est pas passible d’une pénalité prévue au para- graphe (12) relativement à l’opération donnée.
Carrying value (15) For the purpose of subparagraph (12)(a)(i), the car- rying value of the assets of a corporation is to be deter- mined in accordance with paragraphs 181(3)(a) and (b).

20 Valeur comptable (15) Pour l’application du sous-alinéa (12)a)(i), la valeur comptable des actifs d’une société est déterminée confor- 20 mément aux alinéas 181(3)a) et b).
Return – not an admission (16) The filing of an information return under this sec- tion by a person in respect of a notifiable transaction is not an admission by the person that any transaction is part of a series of transactions.
Déclaration – pas une reconnaissance (16) La production par une personne d’une déclaration de renseignements conformément au présent article rela- tivement à une opération à signaler ne constitue pas la reconnaissance par la personne qu’une opération quel- 25 conque fait partie d’une série d’opérations.
Application of sections 231 to 231.3 (17) Without restricting the generality of sections 231 to 25 231.3, even if a return of income has not been filed by a taxpayer under section 150 for a taxation year of the tax- payer in which a transaction occurs that is relevant to the tax benefit referred to in paragraph (4)(a) that results (or is expected to result) from a notifiable transaction, sec- 30 tions 231 to 231.3 apply, with such modifications as the circumstances require, for the purpose of permitting the Minister to verify or ascertain any information in respect of the notifiable transaction.
Application des articles 231 à 231.3 (17) Sans préjudice de leur portée générale, les articles 231 à 231.3 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, en vue de permettre au ministre de vérifier des rensei- gnements concernant une opération à signaler, même si 30 une déclaration de revenu n’a pas été produite conformé- ment à l’article 150 par un contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle une opération perti- nente à l’avantage fiscal visé à l’alinéa (4)a) qui découle (ou devrait découler) de l’opération à signaler est effec- 35 tuée.
Solicitor-client privilege (18) For greater certainty, this section does not require 35 the disclosure of information if it is reasonable to believe Privilège des communications entre client et avocat (18) Il est entendu que le présent article n’a pas pour ef- fet d’exiger la communication d’informations s’il est informations sont raisonnable de croire que les 2021-2022-2023 60 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III b) lorsque la personne est visée aux alinéas (4)c) ou (i) the amount of the fees charged by that person in d), au total des sommes suivantes : respect of the notifiable transaction, (ii) $10,000, and (i) le montant des honoraires facturés par cette per- sonne relativement à l’opération à signaler, (iii) $1,000 multiplied by the number of days dur- (ii) 10 000 $, ing which the failure continues, up to a maximum of $100,000.
(iii) le produit de 1 000 $ par le nombre de jours où le défaut persiste, jusqu’à concurrence de 100 000 $.
Pénalité – règles spéciales Penalty – deeming rule (13) If a person described in both paragraphs (4)(b) and (13) Si une personne visée à la fois aux alinéas (4)b) et d) (d) is liable to a penalty under subsection (12) in respect est passible d’une pénalité prévue au paragraphe (12) re- lativement à une opération à signaler, le montant de la of a notifiable transaction, the amount of the penalty is pénalité est réputé être égal à la plus élevée des sommes deemed to be equal to the greater of the amounts deter- déterminées en application des alinéas (12)a) et b).
mined under paragraphs (12)(a) and (b).
Pénalité – non-application Penalty – non-application (14) For greater certainty, if any person is deemed to (14) Il est entendu que toute personne réputée avoir pro- have filed an information return in prescribed form and duit une déclaration de renseignements selon le formu- laire prescrit et les modalités prescrites relativement à manner in respect of a particular notifiable transaction une opération à signaler donnée en vertu du paragraphe under subsection (5), that person is not liable to a penalty (5) n’est pas passible d’une pénalité prévue au para- under subsection (12) in respect of the particular transac- graphe (12) relativement à l’opération donnée.
tion.

Valeur comptable Carrying value (15) Pour l’application du sous-alinéa (12)a)(i), la valeur (15) For the purpose of subparagraph (12)(a)(i), the car- rying value of the assets of a corporation is to be deter- comptable des actifs d’une société est déterminée confor- mined in accordance with paragraphs 181(3)(a) and (b).

mément aux alinéas 181(3)a) et b).
Return – not an admission Déclaration – pas une reconnaissance (16) La production par une personne d’une déclaration (16) The filing of an information return under this sec- de renseignements conformément au présent article rela- tion by a person in respect of a notifiable transaction is not an admission by the person that any transaction is tivement à une opération à signaler ne constitue pas la reconnaissance par la personne qu’une opération quel- part of a series of transactions.
conque fait partie d’une série d’opérations.
Application of sections 231 to 231.3 Application des articles 231 à 231.3 (17) Sans préjudice de leur portée générale, les articles (17) Without restricting the generality of sections 231 to 231 à 231.3 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, 231.3, even if a return of income has not been filed by a en vue de permettre au ministre de vérifier des rensei- taxpayer under section 150 for a taxation year of the tax- gnements concernant une opération à signaler, même si payer in which a transaction occurs that is relevant to the une déclaration de revenu n’a pas été produite conformé- tax benefit referred to in paragraph (4)(a) that results (or ment à l’article 150 par un contribuable pour son année is expected to result) from a notifiable transaction, sec- d’imposition au cours de laquelle une opération perti- tions 231 to 231.3 apply, with such modifications as the nente à l’avantage fiscal visé à l’alinéa (4)a) qui découle circumstances require, for the purpose of permitting the (ou devrait découler) de l’opération à signaler est effec- Minister to verify or ascertain any information in respect tuée.
of the notifiable transaction.

Solicitor-client privilege Privilège des communications entre client et avocat (18) For greater certainty, this section does not require (18) Il est entendu que le présent article n’a pas pour ef- the disclosure of information if it is reasonable to believe fet d’exiger la communication d’informations s’il est raisonnable de croire que les informations sont Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 69-70 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 69-70 that the information is subject to solicitor-client privi- lege.

assujetties au privilège des communications entre client et avocat.

(2) Subsection (1) applies with respect to notifi- able transactions entered into after this Act re- ceives royal assent.
5 (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations à signaler conclues après la sanction royale de la présente loi.

5 70 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 237.4: 70 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 237.4, de ce qui suit : Definitions 237.5 (1) The following definitions apply in this section.

Définitions 237.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
consolidated financial statements has the same mean- ing as in subsection 233.8(1).

(états financiers consoli- 10 dés) états financiers consolidés S’entend au sens du para- 10 graphe 233.8(1).

(consolidated financial statements) person includes a partnership.
(personne) relevant financial statements of a corporation for a taxation year, means audited financial statements that are prepared états financiers de référence Les états financiers véri- fiés d’une société pour une année d’imposition qui sont établis, à la fois : 15 a) relativement : 15 (a) in respect of (i) the corporation, or (ii) a group, of which the corporation is a member, of two or more persons required to prepare consoli- dated financial statements for financial reporting 20 purposes under applicable accounting principles; (i) soit à la société, (ii) soit à un groupe, dont la société est un membre, de deux ou plusieurs personnes tenues de préparer des états financiers consolidés à des fins d’informa- tion financière selon les principes comptables ap- 20 plicables; (b) in accordance with (i) International Financial Reporting Standards, or (i) soit aux normes internationales d’information financière, b) conformément : (ii) other country-specific generally accepted ac- counting principles (such as U.S. generally accepted 25 accounting principles) relevant for corporations that are listed on a stock exchange outside Canada; and (ii) soit à d’autres principes comptables générale- 25 ment reconnus propres à d’autres pays (tel que les principes comptables généralement reconnus amé- ricains) applicables aux sociétés qui sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs à l’étranger; (c) for a period of time that ends in the taxation year.
(états financiers de référence) 30 reportable uncertain tax treatment, of a corporation for a taxation year, means a tax treatment of the corpora- tion in respect of which uncertainty is reflected in rele- vant financial statements of the corporation for the year.
(traitement fiscal incertain à déclarer) reporting corporation, for a taxation year, means a cor- poration if (a) the corporation has relevant financial statements for the year; c) relativement à une période se terminant au cours 30 de cette même année.

(relevant financial state- ments) opération S’entend au sens du paragraphe 245(1).

(transaction) 35 personne Sont comprises parmi les personnes les socié- 35 tés de personnes.
(person) société déclarante La société qui, pour une année d’im- position, à la fois : a) a établi des états financiers de référence pour l’an- née; 40 2021-2022-2023 61 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III assujetties au privilège des communications entre client that the information is subject to solicitor-client privi- et avocat.

lege.
lege.

(2) Subsection (1) applies with respect to notifi- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations à signaler conclues après la sanction able transactions entered into after this Act re- royale de la présente loi.

ceives royal assent.

70 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 70 (1) The Act is amended by adding the follow- après l’article 237.4, de ce qui suit : ing after section 237.4: Définitions Definitions présent article.
237.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au 237.5 (1) The following definitions apply in this section.

consolidated financial statements has the same mean- états financiers consolidés S’entend au sens du para- ing as in subsection 233.8(1).

(états financiers consoli- graphe 233.8(1).

(consolidated financial statements) dés) états financiers de référence Les états financiers véri- person includes a partnership.
(personne) fiés d’une société pour une année d’imposition qui sont relevant financial statements of a corporation for a établis, à la fois : taxation year, means audited financial statements that are prepared a) relativement : (a) in respect of (i) soit à la société, (ii) soit à un groupe, dont la société est un membre, (i) the corporation, or de deux ou plusieurs personnes tenues de préparer (ii) a group, of which the corporation is a member, des états financiers consolidés à des fins d’informa- of two or more persons required to prepare consoli- tion financière selon les principes comptables ap- dated financial statements for financial reporting plicables; purposes under applicable accounting principles; b) conformément : (b) in accordance with (i) soit aux normes internationales d’information (i) International Financial Reporting Standards, or financière, (ii) other country-specific generally accepted ac- (ii) soit à d’autres principes comptables générale- counting principles (such as U.S. generally accepted ment reconnus propres à d’autres pays (tel que les accounting principles) relevant for corporations principes comptables généralement reconnus amé- that are listed on a stock exchange outside Canada; ricains) applicables aux sociétés qui sont inscrites à and la cote d’une bourse de valeurs à l’étranger; (c) for a period of time that ends in the taxation year.
c) relativement à une période se terminant au cours (états financiers de référence) de cette même année.

(relevant financial state- ments) reportable uncertain tax treatment, of a corporation for a taxation year, means a tax treatment of the corpora- opération S’entend au sens du paragraphe 245(1).

tion in respect of which uncertainty is reflected in rele- (transaction) vant financial statements of the corporation for the year.
(traitement fiscal incertain à déclarer) personne Sont comprises parmi les personnes les socié- tés de personnes.

(person) reporting corporation, for a taxation year, means a cor- poration if société déclarante La société qui, pour une année d’im- position, à la fois : (a) the corporation has relevant financial statements for the year; a) a établi des états financiers de référence pour l’an- née; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 70 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 70 (b) the carrying value of the corporation’s assets is greater than or equal to $50 million at the end of the year; and b) possède des actifs dont la valeur comptable se chiffre à 50 millions de dollars ou plus à la fin de l’an- née; (c) the corporation is required to file a return of in- come for the year under section 150.
(société décla- 5 rante) c) est tenue de produire une déclaration de revenu pour l’année conformément à l’article 150.
(reporting 5 corporation) tax treatment, of a corporation, means a treatment in respect of a transaction, or series of transactions, that the corporation uses, or plans to use, in a return of income or an information return (or would use in a return of in- 10 come or an information return if a return of income or an information return were filed) and includes the corpora- tion’s decision not to include a particular amount in a re- turn of income or an information return.
(traitement fiscal) 15 transaction has the same meaning as in subsection 245(1).
(opération) traitement fiscal Le traitement d’une société, relative- ment à une opération ou une série d’opérations, que la société utilise ou prévoit utiliser, pour une déclaration de revenu ou une déclaration de renseignements (ou utilise- 10 rait pour une déclaration de revenu ou une déclaration de renseignements si l’une des déclarations était produite) et comprend la décision de la société de ne pas inclure un montant donné dans les déclarations.
(tax treatment) traitement fiscal incertain à déclarer Le traitement fis- 15 cal d’une société pour une année d’imposition à l’égard duquel une incertitude est reflétée dans les états finan- ciers de référence de la société pour l’année.
(reportable uncertain tax treatment) Filing requirement (2) Every reporting corporation for a taxation year that has one or more reportable uncertain tax treatments for the year must file with the Minister an information re- 20 turn in prescribed form and containing prescribed infor- mation in respect of each reportable uncertain tax treat- ment of the corporation for the year.
Exigence de production (2) Toute société déclarante ayant, pour une année d’im- 20 position, au moins un traitement fiscal incertain à décla- rer pour l’année doit présenter au ministre, relativement à chaque traitement fiscal incertain à déclarer, une décla- ration de renseignements sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits.
25 Filing requirement – deadline (3) An information return required under subsection (2) to be filed by a corporation for a taxation year must be 25 filed with the Minister on or before the corporation’s fil- ing-due date for the year.

Délai de production (3) Une déclaration de renseignements qu’une société est tenue de produire en application du paragraphe (2) pour une année d’imposition doit être présentée au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
30 Assessments (4) Notwithstanding subsections 152(4) to (5), the Minis- ter may make any assessments, determinations and rede- terminations that are necessary to give effect to subsec- 30 tion (5).

Cotisations (4) Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre peut établir les cotisations voulues et déterminer ou détermi- ner de nouveau les montants voulus pour l’application du paragraphe (5).
Penalty (5) Every corporation that fails to report a reportable un- certain tax treatment on an information return as re- quired under subsection (2) on or before the day required under subsection (3) is liable to a penalty, for each such 35 failure to report, equal to $2,000 multiplied by the num- ber of weeks during which the failure continues, up to a maximum of $100,000.
Pénalité (5) Toute société qui ne déclare pas un traitement fiscal 35 incertain à déclarer dans une déclaration de renseigne- ments selon les modalités prévues au paragraphe (2) et dans le délai fixé au paragraphe (3) est passible d’une pé- nalité, pour chacun de ces manquements, égale au pro- duit de 2 000 $ par le nombre de semaines, jusqu’à 40 concurrence de 100 000 $, où le défaut persiste.

2021-2022-2023 62 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III b) possède des actifs dont la valeur comptable se (b) the carrying value of the corporation’s assets is chiffre à 50 millions de dollars ou plus à la fin de l’an- greater than or equal to $50 million at the end of the née; year; and corporation) rante) c) est tenue de produire une déclaration de revenu (c) the corporation is required to file a return of in- come for the year under section 150.

(société décla- pour l’année conformément à l’article 150.
(reporting traitement fiscal Le traitement d’une société, relative- tax treatment, of a corporation, means a treatment in respect of a transaction, or series of transactions, that the ment à une opération ou une série d’opérations, que la société utilise ou prévoit utiliser, pour une déclaration de corporation uses, or plans to use, in a return of income or an information return (or would use in a return of in- revenu ou une déclaration de renseignements (ou utilise- rait pour une déclaration de revenu ou une déclaration de come or an information return if a return of income or an renseignements si l’une des déclarations était produite) information return were filed) and includes the corpora- tion’s decision not to include a particular amount in a re- et comprend la décision de la société de ne pas inclure un montant donné dans les déclarations.
(tax treatment) turn of income or an information return.

(traitement fiscal) traitement fiscal incertain à déclarer Le traitement fis- cal d’une société pour une année d’imposition à l’égard transaction has the same meaning as in subsection duquel une incertitude est reflétée dans les états finan- 245(1).

(opération) ciers de référence de la société pour l’année.
(reportable uncertain tax treatment) Filing requirement Exigence de production (2) Toute société déclarante ayant, pour une année d’im- (2) Every reporting corporation for a taxation year that position, au moins un traitement fiscal incertain à décla- has one or more reportable uncertain tax treatments for the year must file with the Minister an information re- rer pour l’année doit présenter au ministre, relativement turn in prescribed form and containing prescribed infor- à chaque traitement fiscal incertain à déclarer, une décla- ration de renseignements sur le formulaire prescrit mation in respect of each reportable uncertain tax treat- contenant les renseignements prescrits.
ment of the corporation for the year.
Délai de production Filing requirement – deadline (3) Une déclaration de renseignements qu’une société est (3) An information return required under subsection (2) tenue de produire en application du paragraphe (2) pour to be filed by a corporation for a taxation year must be une année d’imposition doit être présentée au ministre filed with the Minister on or before the corporation’s fil- au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est ing-due date for the year.

applicable pour l’année.


(4) Notwithstanding subsections 152(4) to (5), the Minis- (4) Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre peut établir les cotisations voulues et déterminer ou détermi- ter may make any assessments, determinations and rede- terminations that are necessary to give effect to subsec- ner de nouveau les montants voulus pour l’application du Assessments Cotisations tion (5).

paragraphe (5).
Penalty Pénalité (5) Toute société qui ne déclare pas un traitement fiscal (5) Every corporation that fails to report a reportable un- incertain à déclarer dans une déclaration de renseigne- certain tax treatment on an information return as re- ments selon les modalités prévues au paragraphe (2) et quired under subsection (2) on or before the day required dans le délai fixé au paragraphe (3) est passible d’une pé- under subsection (3) is liable to a penalty, for each such nalité, pour chacun de ces manquements, égale au pro- failure to report, equal to $2,000 multiplied by the num- duit de 2 000 $ par le nombre de semaines, jusqu’à ber of weeks during which the failure continues, up to a concurrence de 100 000 $, où le défaut persiste.
maximum of $100,000.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 70-71 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 70-71 Due diligence (6) A corporation required to file an information return in respect of a reportable uncertain tax treatment is not liable for a penalty under subsection (5) if the corpora- tion has exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure to file that a reasonably prudent 5 person would have exercised in comparable circum- stances.
Diligence (6) Une société tenue de produire une déclaration de renseignements relativement à un traitement fiscal incer- tain à déclarer n’est pas passible d’une pénalité prévue au paragraphe (5) si elle a agi avec le degré de soin, de dili- gence et d’habileté pour prévenir le manquement qu’au- 5 rait exercé une personne raisonnablement prudente dans des circonstances comparables.
Return – not an admission (7) The filing of an information return in respect of a re- portable uncertain tax treatment as required under sub- section (2) by a corporation is not an admission by the 10 corporation that Déclaration – pas une reconnaissance (7) La production par une société d’une déclaration de renseignements relativement à un traitement fiscal incer- tain à déclarer conformément au paragraphe (2) ne 10 constitue pas la reconnaissance par la société : (a) the tax treatment is not in accordance with this Act or the regulations; or a) que le traitement fiscal n’est pas conforme à la pré- sente loi ou aux modalités réglementaires; (b) any transaction is part of a series of transactions.
b) qu’une opération quelconque fait partie d’une série d’opérations.
15 Application of sections 231 to 231.3 (8) Without restricting the generality of sections 231 to 15 231.3, if a corporation is required to file an information return under subsection (2) in respect of a reportable un- certain tax treatment of the corporation for a taxation year, even if a return of income has not been filed by the corporation under section 150 for the year, sections 231 20 to 231.3 apply, with such modifications as the circum- stances require, for the purpose of permitting the Minis- ter to verify or ascertain any information in respect of the reportable uncertain tax treatment including, for greater certainty, any information relating to any transaction, or 25 series of transactions, to which the reportable uncertain tax treatment relates.
Application des articles 231 à 231.3 (8) Sans préjudice de leur portée générale, les articles 231 à 231.3 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, si une société est tenue de produire une déclaration de renseignements aux termes du paragraphe (2) concer- nant un traitement fiscal incertain à déclarer de la société 20 pour une année d’imposition, en vue de permettre au mi- nistre de vérifier des renseignements concernant un trai- tement fiscal incertain à déclarer, étant entendu que cela inclut tout renseignement relatif à une opération ou série d’opérations à laquelle le traitement fiscal incertain à dé- 25 clarer se rapporte, même si une déclaration de revenu n’a pas été produite conformément à l’article 150 par la so- ciété pour l’année d’imposition de celle-ci.
Carrying value (9) For the purposes of the definition reporting corpo- ration in subsection (1), the carrying value of the assets of a corporation is to be determined in accordance with 30 paragraphs 181(3)(a) and (b).

Valeur comptable (9) Pour l’application de la définition de société décla- rante au paragraphe (1), la valeur comptable des actifs 30 d’une société doit être déterminée conformément aux ali- néas 181(3)a) et b).
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2022, except that subsection 237.5(5) of the Act, as enacted by subsection (1), does not ap- ply to taxation years that begin before this Act re- 35 ceives royal assent.

71 Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xx): (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position commençant après 2022.
Toutefois, le pa- ragraphe 237.5(5) de la même loi, édicté par le pa- 35 ragraphe (1), ne s’applique pas aux années d’im- position commençant avant la sanction royale de la présente loi.

71 L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xx), de ce 40 qui suit : (xx.1) to an official of (xx.1) à un fonctionnaire, selon le cas : 2021-2022-2023 63 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Diligence Due diligence (6) Une société tenue de produire une déclaration de (6) A corporation required to file an information return renseignements relativement à un traitement fiscal incer- in respect of a reportable uncertain tax treatment is not tain à déclarer n’est pas passible d’une pénalité prévue au liable for a penalty under subsection (5) if the corpora- paragraphe (5) si elle a agi avec le degré de soin, de dili- tion has exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure to file that a reasonably prudent gence et d’habileté pour prévenir le manquement qu’au- rait exercé une personne raisonnablement prudente dans person would have exercised in comparable circum- des circonstances comparables.
stances.
Return – not an admission Déclaration – pas une reconnaissance (7) La production par une société d’une déclaration de (7) The filing of an information return in respect of a re- portable uncertain tax treatment as required under sub- renseignements relativement à un traitement fiscal incer- section (2) by a corporation is not an admission by the tain à déclarer conformément au paragraphe (2) ne constitue pas la reconnaissance par la société : corporation that a) que le traitement fiscal n’est pas conforme à la pré- (a) the tax treatment is not in accordance with this Act sente loi ou aux modalités réglementaires; or the regulations; or (b) any transaction is part of a series of transactions.
b) qu’une opération quelconque fait partie d’une série d’opérations.
Application des articles 231 à 231.3 Application of sections 231 to 231.3 (8) Sans préjudice de leur portée générale, les articles (8) Without restricting the generality of sections 231 to 231 à 231.3 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, 231.3, if a corporation is required to file an information si une société est tenue de produire une déclaration de return under subsection (2) in respect of a reportable un- renseignements aux termes du paragraphe (2) concer- certain tax treatment of the corporation for a taxation nant un traitement fiscal incertain à déclarer de la société year, even if a return of income has not been filed by the pour une année d’imposition, en vue de permettre au mi- corporation under section 150 for the year, sections 231 nistre de vérifier des renseignements concernant un trai- to 231.3 apply, with such modifications as the circum- tement fiscal incertain à déclarer, étant entendu que cela stances require, for the purpose of permitting the Minis- inclut tout renseignement relatif à une opération ou série ter to verify or ascertain any information in respect of the d’opérations à laquelle le traitement fiscal incertain à dé- reportable uncertain tax treatment including, for greater clarer se rapporte, même si une déclaration de revenu n’a certainty, any information relating to any transaction, or pas été produite conformément à l’article 150 par la so- series of transactions, to which the reportable uncertain ciété pour l’année d’imposition de celle-ci.
tax treatment relates.

Carrying value Valeur comptable (9) Pour l’application de la définition de société décla- (9) For the purposes of the definition reporting corpo- ration in subsection (1), the carrying value of the assets rante au paragraphe (1), la valeur comptable des actifs of a corporation is to be determined in accordance with d’une société doit être déterminée conformément aux ali- néas 181(3)a) et b).

paragraphs 181(3)(a) and (b).


(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (2) Subsection (1) applies to taxation years that position commençant après 2022.

Toutefois, le pa- begin after 2022, except that subsection 237.5(5) of ragraphe 237.5(5) de la même loi, édicté par le pa- the Act, as enacted by subsection (1), does not ap- ply to taxation years that begin before this Act re- ragraphe (1), ne s’applique pas aux années d’im- ceives royal assent.
position commençant avant la sanction royale de la présente loi.

71 L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié 71 Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by par adjonction, après le sous-alinéa (xx), de ce adding the following after subparagraph (xx): qui suit : (xx.1) à un fonctionnaire, selon le cas : (xx.1) to an official of Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 71-72 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 71-72 (A) the Department of Employment and Social Development or the Department of Health, sole- ly for the purpose of the administration or en- forcement of the Canadian Dental Care Plan es- tablished under the authority of the Department 5 of Health Act in respect of dental service for in- dividuals, or (A) du ministère de l’Emploi et du Développe- ment social ou du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exé- cution du Régime canadien de soins dentaires établi sous le régime de la Loi sur le ministère de 5 la Santé relativement aux services de soins den- taires pour les particuliers, (B) the Department of Health solely for the pur- pose of the formulation or evaluation of policy for that plan, 10 (B) du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant ce premier régime, 10 72 Subsection 244(14.1) of the Act is replaced by the following: 72 Le paragraphe 244(14.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Date when electronic notice sent (14.1) If a notice or other communication in respect of an individual, other than a notice or other communica- tion that refers to the business number of a person or 15 partnership, is made available in electronic format such that it
 can be read or perceived by an individual or a computer system or other similar device, the notice or other communication is presumed to be sent to the indi- vidual and received by the individual on the date that an 20 electronic message is sent, to the electronic address most recently provided by the individual to the Minister for the purposes of this subsection, informing the individual that a notice or other communication requiring the individu- al’s immediate attention is available in the individual’s 25 secure electronic account.
A notice or other communica- tion is considered to be made available if it is posted by the Minister in the individual’s secure electronic account and the individual has authorized that notices or other communications may be made available in this manner 30 and has not before that date revoked that authorization in a manner specified by the Minister.
Date d’envoi d’un avis électronique (14.1) Tout avis ou autre communication concernant un particulier, autre qu’un avis ou une autre communication qui indique le numéro d’entreprise d’une personne ou 15 d’une société de personnes, qui est rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique ou un dis- positif semblable est présumé être envoyé au particulier, et être reçu par lui, à la date où un message électronique 20 est envoyé — à l’adresse électronique la plus récente que le particulier a fournie au ministre pour l’application du présent paragraphe — pour l’informer qu’un avis ou une autre communication nécessitant son attention immé- diate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
25 Un avis ou une autre communication est considéré comme étant rendu disponible s’il est affiché par le mi- nistre sur le compte électronique sécurisé du particulier et si celui-ci a donné son autorisation pour que des avis ou d’autres communications soient rendus disponibles de 30 cette manière et n’a pas retiré cette autorisation avant cette date selon les modalités fixées par le ministre.
Date when electronic notice sent — My Business Account (14.2) A notice or other communication that is made available in electronic format such that it can be read or perceived by an individual or a computer system or other 35 similar device, and that refers to the business number of a person or partnership, is presumed to be sent to the person or partnership and received by the person or part- nership on the date that it is posted by the Minister in the secure electronic account in respect of a business number 40 of the person or partnership, unless the person or part- nership has requested, 30 days prior to that date, in a manner specified by the Minister, that the notice or other communication be sent by mail.
Date d’envoi d’un avis électronique — Mon dossier d’entreprise (14.2) Tout avis ou autre communication qui est rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par un particulier ou par un système informa- 35 tique ou un dispositif semblable, et qui indique le numé- ro d’entreprise d’une personne ou d’une société de per- sonnes, est présumé être envoyé à celle-ci, et être reçu par elle, à la date où il est affiché par le ministre sur le compte électronique sécurisé pour un numéro d’entre- 40 prise de la personne ou de la société de personnes, sauf dans le cas où celle-ci a demandé, 30 jours avant cette date, selon les modalités fixées par le ministre, que les avis ou autres communications soient envoyés par la poste.
45 2021-2022-2023 64 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (A) the Department of Employment and Social (A) du ministère de l’Emploi et du Développe- ment social ou du ministère de la Santé, mais Development or the Department of Health, sole- uniquement en vue de l’application ou de l’exé- ly for the purpose of the administration or en- cution du Régime canadien de soins dentaires forcement of the Canadian Dental Care Plan es- établi sous le régime de la Loi sur le ministère de tablished under the authority of the Department of Health Act in respect of dental service for in- la Santé relativement aux services de soins den- taires pour les particuliers, dividuals, or (B) the Department of Health solely for the pur- (B) du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la pose of the formulation or evaluation of policy politique concernant ce premier régime, for that plan, 72 Subsection 244(14.1) of the Act is replaced by 72 Le paragraphe 244(14.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Date when electronic notice sent Date d’envoi d’un avis électronique (14.1) Tout avis ou autre communication concernant un (14.1) If a notice or other communication in respect of an individual, other than a notice or other communica- particulier, autre qu’un avis ou une autre communication tion that refers to the business number of a person or qui indique le numéro d’entreprise d’une personne ou partnership, is made available in electronic format such d’une société de personnes, qui est rendu disponible sous une forme
 électronique pouvant être lue ou perçue par that it can be read or perceived by an individual or a une personne ou par un système informatique ou un dis- computer system or other similar device, the notice or positif semblable est présumé être envoyé au particulier, other communication is presumed to be sent to the indi- et être reçu par lui, à la date où un message électronique vidual and received by the individual on the date that an est envoyé — à l’adresse électronique la plus récente que electronic message is sent, to the electronic address most recently provided by the individual to the Minister for the le particulier a fournie au ministre pour l’application du purposes of this subsection, informing the individual that présent paragraphe — pour l’informer qu’un avis ou une a notice or other communication requiring the individu- autre communication nécessitant son attention immé- diate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
al’s immediate attention is available in the individual’s secure electronic account.
A notice or other communica- Un avis ou une autre communication est considéré tion is considered to be made available if it is posted by comme étant rendu disponible s’il est affiché par le mi- nistre sur le compte électronique sécurisé du particulier the Minister in the individual’s secure electronic account and the individual has authorized that notices or other et si celui-ci a donné son autorisation pour que des avis communications may be made available in this manner ou d’autres communications soient rendus disponibles de and has not before that date revoked that authorization cette manière et n’a pas retiré cette autorisation avant cette date selon les modalités fixées par le ministre.
in a manner specified by the Minister.
Date when electronic notice sent — My Business Date d’envoi d’un avis électronique — Mon dossier Account d’entreprise (14.2) A notice or other communication that is made (14.2) Tout avis ou autre communication qui est rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue available in electronic format such that it can be read or perceived by an individual or a computer system or other ou perçue par un particulier ou par un système informa- tique ou un dispositif semblable, et qui indique le numé- similar device, and that refers to the business number of a person or partnership, is presumed to be sent to the ro d’entreprise d’une personne ou d’une société de per- person or partnership and received by the person or part- sonnes, est présumé être envoyé à celle-ci, et être reçu nership on the date that it is posted by the Minister in the par elle, à la date où il est affiché par le ministre sur le secure electronic account in respect of a business number compte électronique sécurisé pour un numéro d’entre- of the person or partnership, unless the person or part- prise de la personne ou de la société de personnes, sauf dans le cas où celle-ci a demandé, 30 jours avant cette nership has requested, 30 days prior to that date, in a manner specified by the Minister, that the notice or other date, selon les modalités fixées par le ministre, que les avis ou autres communications soient envoyés par la communication be sent by mail.
poste.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 73 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 73 73 (1) The definitions small business bond and small business development bond in subsection 248(1) of the Act are repealed.
73 (1) Les définitions de obligation pour la petite entreprise et de obligation pour le développement de la petite entreprise, au paragraphe 248(1) de la même loi, sont abrogées.
(2) Paragraph (c) of the definition dividend rental arrangement in subsection 248(1) of the Act is re- 5 placed by the following: (2) L’alinéa c) de la définition de mécanisme de 5 transfert de dividendes, au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b.1) any specified hedging transaction, in respect of a DRA share of the person, b.1) toute opération de couverture déterminée rela- tive à une AMTD de la personne; (c) any synthetic equity arrangement (other than a specified hedging transaction), in respect of a DRA 10 share of the person, and c) tout arrangement de capitaux propres synthétiques 10 (sauf une opération de couverture déterminée) relatif à une AMTD de la personne; (3) Subparagraph (i.1)(ii) of the definition term preferred share in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa i.1) de la définition de action priv- ilégiée à terme, au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 15 (ii) it may reasonably be considered that the share 15 was issued or acquired as part of a transaction or event or series of transactions or events one of the main purposes of which was to avoid or limit the application of subsection 112(2.1), 138(6) or 258(3), i.1) s’il est raisonnable de considérer que les divi- dendes qui peuvent être déclarés ou versés à un mo- ment donné sur une action d’une société — à l’exclu- sion d’une action visée par règlement et d’une action visée à l’alinéa e) pour la durée applicable qui y est 20 mentionnée — émise après le
 15 décembre 1987 ou ac- quise après le 15 juin 1988 proviennent principalement de dividendes reçus sur des actions privilégiées à terme du capital-actions d’une autre société et s’il est raisonnable de considérer que l’action a été émise ou 25 acquise dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements dont l’un des principaux objets consistait à se soustraire à l’ap- plication des paragraphes 112(2.1), 138(6) ou 258(3) ou à en restreindre l’application, l’action est
 réputée à ce 30 moment donné être une action privilégiée à terme ac- quise dans le cours normal des activités d’une entre- prise; (4) Subparagraph (j)(ii) of the definition term 20 preferred share in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (4) Le sous-alinéa j)(ii) de la définition de action privilégiée à terme, au paragraphe 248(1) de la 35 même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) one of the main purposes for the issue of the particular share or for the modification of its terms or conditions was to avoid a limitation provided by 25 subsection 112(2.1) or 138(6) in respect of a deduc- tion or to avoid or limit the application of subsec- tion 258(3), (ii) d’autre part, l’un des principaux objets de l’émission de l’action donnée ou de la modification de ses caractéristiques était d’éviter la restriction à la déduction prévue aux paragraphes 112(2.1) ou 40 138(6), ou d’éviter ou de restreindre l’application du paragraphe 258(3), (5) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 30 (5) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 45 specified hedging transaction, in respect of a DRA share of a person or partnership (referred to in this opération de couverture déterminée S’entend, relati- vement à une AMTD à l’égard d’une personne ou d’une 2021-2022-2023 65 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 73 (1) The definitions small business bond and 73 (1) Les définitions de obligation pour la petite entreprise et de obligation pour le développement small business development bond in subsection 248(1) of the Act are repealed.

de la petite entreprise, au paragraphe 248(1) de la même loi, sont abrogées.
(2) L’alinéa c) de la définition de mécanisme de (2) Paragraph (c) of the definition dividend rental transfert de dividendes, au paragraphe 248(1) de la arrangement in subsection 248(1) of the Act is re- même loi, est remplacé par ce qui suit : placed by the following: b.1) toute opération de couverture déterminée rela- (b.1) any specified hedging transaction, in respect of a DRA share of the person, tive à une AMTD de la personne; c) tout arrangement de capitaux propres synthétiques (c) any synthetic equity arrangement (other than a specified hedging transaction), in respect of a DRA (sauf une opération de couverture déterminée) relatif share of the person, and à une AMTD de la personne; (3) L’alinéa i.1) de la définition de action priv- (3) Subparagraph (i.1)(ii) of the definition term preferred share in subsection 248(1) of the Act is ilégiée à terme, au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: i.1) s’il est raisonnable de considérer que les divi- (ii) it may reasonably be considered that the share dendes qui peuvent être déclarés ou versés à un mo- was issued or acquired as part of a transaction or ment donné sur une action d’une société — à l’exclu- event or series of transactions or events one of the sion d’une action visée par règlement et d’une action main purposes of which was to avoid or limit the visée à l’alinéa e) pour la durée applicable qui y est application of subsection 112(2.1), 138(6) or 258(3), mentionnée — émise après le 15 décembre 1987 ou
 ac- quise après le 15 juin 1988 proviennent principalement de dividendes reçus sur des actions privilégiées à terme du capital-actions d’une autre société et s’il est raisonnable de considérer que l’action a été émise ou acquise dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements dont l’un des principaux objets consistait à se soustraire à l’ap- plication des paragraphes 112(2.1), 138(6) ou 258(3) ou à en restreindre l’application, l’action est réputée à ce moment
 donné être une action privilégiée à terme ac- quise dans le cours normal des activités d’une entre- prise; (4) Le sous-alinéa j)(ii) de la définition de action (4) Subparagraph (j)(ii) of the definition term preferred share in subsection 248(1) of the Act is privilégiée à terme, au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: (ii) one of the main purposes for the issue of the (ii) d’autre part, l’un des principaux objets de l’émission de l’action donnée ou de la modification particular share or for the modification of its terms de ses caractéristiques était d’éviter la restriction à or conditions was to avoid a limitation provided by la déduction prévue aux paragraphes 112(2.1) ou subsection 112(2.1) or 138(6) in respect of a deduc- tion or to avoid or limit the application of subsec- 138(6), ou d’éviter ou de restreindre l’application du tion 258(3), paragraphe 258(3), (5) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modi- (5) Subsection 248(1) of the Act is amended by fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de adding the following in alphabetical order: ce qui suit : specified hedging transaction, in respect of a DRA opération de couverture déterminée S’entend, relati- share of a person or partnership (referred to in this vement à une AMTD à l’égard d’une personne ou d’une Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 73-74 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 73-74 definition as the “particular person”), means a transac- tion (in this definition, as defined in subsection 245(1)) or series of transactions that satisfies the following con- ditions: société de personnes (appelée « personne donnée » à la présente définition), d’une opération (à la présente défi- nition, au sens du paragraphe 245(1)) ou d’une série d’o- pérations qui remplit les conditions suivantes : (a) it is entered into by 5 a) elle est conclue par : 5 (i) the particular person if the particular person is a registered securities dealer or a partnership each member of which is a registered securities dealer, or (i) soit la personne donnée si celle-ci est un courtier en valeurs mobilières inscrit ou une société de per- sonnes dont chacun des associés est un courtier en valeurs mobilières inscrit, (ii) a registered securities dealer or a partnership 10 each member of which is a registered securities dealer (in either case, referred to in this definition as the “connected dealer”), if the connected dealer does not deal at arm’s length with, or is affiliated with, the particular person, 15 (b) it has the effect, or would have the effect if the transaction or series were entered into by the particu- lar person, of eliminating all or substantially all of the
 particular person’s risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the DRA share, determined 20 without regard to any other transaction or series en- tered into in respect of the DRA share, (c) if paragraph 260(6)(a) were read without reference to subsection 260(6.2), an amount in respect of the transaction or series would be deductible by the par- 25 ticular person or the connected dealer under para- graph 260(6)(a), and (d) if the transaction or series is entered into by the connected dealer, it can reasonably be considered that the particular person or connected dealer knew or 30 ought to have known that the effect described in para- graph (b) would result; (opération de couverture déterminée) (6) Subsections (2) and (5) apply in respect of div- idends that are paid or become payable on or af- 35 ter April 7, 2022.
However, subsections (2) and (5) do not apply in respect of dividends paid or payable before October 2022, if the specified hedg- ing transaction was entered into before April 7, 2022.

40 (7) Subsections (3) and (4) apply in respect of amounts received on or after August 9, 2022.
74 The portion of subsection 249.1(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 2021-2022-2023 45 66 (ii) soit un courtier en valeurs mobilières inscrit ou 10 une société de personnes dont chacun des associés est un courtier en valeurs mobilières inscrit (dans l’un ou l’autre cas, appelé « courtier rattaché » à la présente définition), si le courtier rattaché a un lien de dépendance avec la personne donnée ou est affi- 15 lié à celle-ci; b) elle a pour effet, ou elle aurait pour effet si l’opéra- tion ou la série était conclue par la personne donnée, d’éliminer, en totalité ou en presque totalité, les possi- bilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou 20 des bénéfices relativement à l’AMTD, déterminé compte non tenu de toute autre opération ou série conclue relativement à l’AMTD; c) si l’alinéa 260(6)a) s’applique compte non tenu du paragraphe 260(6.2), la personne donnée ou le courtier 25 rattaché peut déduire un montant relativement à l’o- pération ou à la série en application de cet alinéa; d) si l’opération ou la série est conclue par le courtier rattaché, il est raisonnable de considérer que la per- sonne donnée ou le courtier rattaché savait ou aurait 30 dû savoir que l’effet visé à l’alinéa b) se produirait.
(specified hedging transaction) (6) Les paragraphes (2) et (5) s’appliquent relati- vement aux dividendes qui sont payés ou qui de- viennent payables à compter du 7 avril 2022.

Tou- 35 tefois, les paragraphes (2) et (5) ne s’appliquent pas relativement aux dividendes payés ou payables avant octobre 2022, si l’opération de cou- verture déterminée est conclue avant le 7 avril 2022.

40 (7) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent à l’égard des sommes reçues à compter du 9 août 2022.
74 Le passage du paragraphe 249.1(1) de la ver- sion française de la même loi précédant l’alinéa 45 a) est remplacé par ce qui suit : 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III société de personnes (appelée « personne donnée » à la definition as the “particular person”), means a transac- présente définition), d’une opération (à la présente défi- tion (in this definition, as defined in subsection 245(1)) nition, au sens du paragraphe 245(1)) ou d’une série d’o- or series of transactions that satisfies the following con- pérations qui remplit les conditions suivantes : ditions: a) elle est conclue par : (a) it is entered into by (i) soit la personne donnée si celle-ci est un courtier (i) the particular person if the particular person is a en valeurs mobilières inscrit ou une société de per- registered securities dealer or a partnership each sonnes dont chacun des associés est un courtier en member of which is a registered securities dealer, valeurs mobilières inscrit, or (ii) soit un courtier en valeurs mobilières inscrit ou (ii) a registered securities dealer or a partnership une société de personnes dont chacun des associés each member of which is a registered securities est un courtier en valeurs mobilières inscrit (dans dealer (in either case, referred to in this definition l’un ou l’autre cas, appelé « courtier rattaché » à la as the “connected dealer”), if the connected dealer présente définition), si le courtier rattaché a un lien does not deal at arm’s length with, or is affiliated de dépendance avec la personne donnée ou est affi- with, the particular person, lié à celle-ci; (b) it has the effect, or would have the effect if the b) elle a pour effet, ou elle aurait pour
 effet si l’opéra- transaction or series were entered into by the particu- tion ou la série était conclue par la personne donnée, lar person, of eliminating all or substantially all of the d’éliminer, en totalité ou en presque totalité, les possi- particular person’s risk of loss and opportunity for bilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou gain or profit in respect of the DRA share, determined des bénéfices relativement à without regard to any other transaction or series en- l’AMTD, déterminé
 compte non tenu de toute autre opération ou série tered into in respect of the DRA share, conclue relativement à l’AMTD; (c) if paragraph 260(6)(a) were read without reference c) si l’alinéa 260(6)a) s’applique compte non tenu du to subsection 260(6.2), an amount in respect of the paragraphe 260(6.2), la personne donnée ou le courtier transaction or series would be deductible by the par- rattaché peut déduire un montant relativement à l’o- ticular person or the connected dealer under para- pération ou à la série en application de cet alinéa; graph 260(6)(a), and d) si l’opération ou la série est conclue par le courtier (d) if the transaction or series is entered into by the rattaché, il est raisonnable de considérer que la per- connected dealer, it can reasonably be considered that sonne donnée ou le courtier rattaché savait ou aurait the particular person or connected dealer knew or dû savoir que l’effet visé à l’alinéa b) se produirait.
ought to have known that the effect described in para- (specified hedging transaction) graph (b) would result; (opération de couverture déterminée) (6) Subsections (2) and (5) apply in respect of div- (6) Les paragraphes (2) et (5) s’appliquent relati- vement aux dividendes qui sont payés ou qui de- idends that are paid or become payable on or af- viennent payables à compter du 7 avril 2022.

Tou- ter April 7, 2022.


However, subsections (2) and (5) do not apply in respect of dividends paid or tefois, les paragraphes (2) et (5) ne s’appliquent payable before October 2022, if the specified hedg- pas relativement aux dividendes payés ou payables avant octobre 2022, si l’opération de cou- ing transaction was entered into before April 7, 2022. verture déterminée est conclue avant le 7 avril 2022.

2022.
2022.

(7) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent à (7) Subsections (3) and (4) apply in respect of amounts received on or after August 9, 2022. l’égard des sommes reçues à compter du 9 août 74 Le passage du paragraphe 249.1(1) de la ver- 74 The portion of subsection 249.1(1) of the sion française de la même loi précédant l’alinéa French version of the Act before paragraph (a) is a) est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 74-76 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 74-76 Définition de exercice 249.1 (1) Pour l’application de la présente loi, l’exer- cice d’une entreprise ou d’un bien d’une personne ou d’une société de personnes s’entend de la période pour laquelle les comptes correspondants de la personne ou de la société de personnes sont arrêtés pour l’établissement 5 d’une cotisation en vertu de la présente loi.
L’exercice ne peut toutefois se prolonger : Définition de exercice 249.1 (1) Pour l’application de la présente loi, l’exer- cice d’une entreprise ou d’un bien d’une personne ou d’une société de personnes s’entend de la période pour laquelle les comptes correspondants de la personne ou de la société de personnes sont arrêtés pour l’établissement 5 d’une cotisation en vertu de la présente loi.
L’exercice ne peut toutefois se prolonger : 75 (1) The definitions attribute trading restriction and specified provision in subsection 256.1(1) of the Act are replaced by the following: 10 attribute trading restriction means a restriction on the use of a tax attribute arising on the application, either alone or in combination with other provisions, of any of this section, subsections 10(10) and 13(24), section 37, subsections 66(11.4) and (11.5), 66.7(10) and (11), 69(11) 15 and 88(1.1) and (1.2), sections 111 and 127, subsections 181.1(7), 190.1(6) and 249(4), section 251.2 and subsec- tion 256(7).
(restriction au commerce d’attributs) specified provision means any of subsections 10(10) and 13(24), paragraph 37(1)(h), subsections 66(11.4) and 20 (11.5), 66.7(10) and (11), 69(11) and 111(4) to (5.3), para- graphs (j) and (k) of the definition investment tax credit in subsection 127(9), subsections 181.1(7) and 190.1(6), section 251.2 and any provision of similar effect.
(dispo- sitions déterminées) 25 75 (1) Les définitions de dispositions déterminées et restriction au commerce d’attributs, au para- graphe 256.1(1) de la même loi, sont respective- 10 ment remplacées par ce qui suit : dispositions déterminées Les paragraphes 10(10) et 13(24), l’alinéa 37(1)h), les paragraphes 66(11.4) et (11.5), 66.7(10) et (11), 69(11) et 111(4) à (5.3), les alinéas j) et k) de la définition de crédit d’impôt à l’investissement au 15 paragraphe 127(9), les paragraphes 181.1(7) et 190.1(6), l’article 251.2 et toute disposition ayant un effet similaire.
(specified provision) restriction au commerce d’attributs Toute restriction touchant l’utilisation d’un attribut fiscal découlant de 20 l’application, seule ou de concert avec d’autres disposi- tions, du présent article, des paragraphes 10(10) ou 13(24), de l’article 37, des paragraphes 66(11.4) ou (11.5), 66.7(10) ou (11), 69(11) ou 88(1.1) ou (1.2), des articles 111 ou 127 ou des paragraphes 181.1(7), 190.1(6) ou 25 249(4), de l’article 251.2 ou du paragraphe 256(7).
(at- tribute trading restriction) (2) Subsection 256.1(6) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 256.1(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Deemed acquisition of control (6) If, at any time as part of a transaction or event or se- ries of transactions or events, control of a particular cor- poration is acquired by a person or group of persons and 30 it can reasonably be concluded that one of the main rea- sons for the transaction or event or any transaction or event in the series of transactions or events is so that a specified provision does not apply to one or more corpo- rations, the attribute trading restrictions are deemed to 35 apply to each of those corporations as if control of each of those corporations were acquired at that time.
Acquisition de contrôle réputée (6) Si le contrôle d’une société donnée est acquis, à un 30 moment donné, par une personne ou par un groupe de personnes dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements et qu’il est raisonnable de conclure que l’une des principales raisons de l’opération, de l’événement ou de la série d’opérations 35 ou d’événements consiste à éviter qu’une disposition dé- terminée ne s’applique à une ou plusieurs sociétés, les restrictions au commerce d’attributs sont réputées s’ap- pliquer à chacune de ces sociétés comme si le contrôle de chacune d’elles était acquis à ce moment.
40 (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on August 9, 2022.

(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 9 août 2022.
76 (1) Paragraph 260(6)(a) of the Act is replaced 40 by the following: 76 (1) L’alinéa 260(6)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) if the taxpayer is a registered securities dealer and the particular amount is deemed by subsection (5.1) to a) si le contribuable est un courtier en valeurs mobi- 45 lières inscrit et que la somme donnée est réputée par 2021-2022-2023 67 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Définition de exercice Définition de exercice 249.1 (1) Pour l’application de la présente loi, l’exer- 249.1 (1) Pour l’application de la présente loi, l’exer- cice d’une entreprise ou d’un bien d’une personne ou cice d’une entreprise ou d’un bien d’une personne ou d’une société de personnes s’entend de la période pour d’une société de personnes s’entend de la période pour laquelle les comptes correspondants de la personne ou de laquelle les comptes correspondants de la personne ou de la société de personnes sont arrêtés pour l’établissement la société de personnes sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la présente loi.
L’exercice ne d’une cotisation en vertu de la présente loi.
L’exercice ne peut toutefois se prolonger : peut toutefois se prolonger : 75 (1) The definitions attribute trading restriction 75 (1) Les définitions de dispositions déterminées et restriction au commerce d’attributs, au para- and specified provision in subsection 256.1(1) of the graphe 256.1(1) de la même loi, sont respective- Act are replaced by the following: ment remplacées par ce qui suit : attribute trading restriction means a restriction on the dispositions déterminées Les paragraphes 10(10) et use of a tax attribute arising on the application, either 13(24), l’alinéa 37(1)h), les paragraphes 66(11.4) et (11.5), alone or in combination with other provisions, of any of 66.7(10) et (11), 69(11) et 111(4) à (5.3), les alinéas j) et k) this section, subsections 10(10) and 13(24), section 37, de la définition de crédit d’impôt à l’investissement au subsections 66(11.4) and (11.5), 66.7(10) and (11), 69(11) paragraphe 127(9), les paragraphes 181.1(7) et 190.1(6), and 88(1.1) and (1.2), sections 111 and 127, subsections l’article 251.2 et toute disposition ayant un effet similaire.
181.1(7), 190.1(6) and 249(4), section 251.2 and subsec- (specified provision) tion 256(7).
(restriction au commerce d’attributs) restriction au commerce d’attributs Toute restriction specified provision means any of subsections 10(10) touchant l’utilisation d’un attribut fiscal découlant de and 13(24), paragraph 37(1)(h), subsections 66(11.4) and l’application, seule ou de concert avec d’autres disposi- (11.5), 66.7(10) and (11), 69(11) and 111(4) to (5.3), para- tions, du présent article, des paragraphes 10(10) ou graphs (j) and (k) of the definition investment tax credit 13(24), de l’article 37, des paragraphes 66(11.4) ou (11.5), 66.7(10) ou (11), 69(11) ou 88(1.1) ou (1.2), des articles in subsection 127(9), subsections 181.1(7) and 190.1(6), 111 ou 127 ou des paragraphes 181.1(7), 190.1(6) ou section 251.2 and any provision of similar effect.
(dispo- 249(4), de l’article 251.2 ou du paragraphe 256(7).
(at- sitions déterminées) tribute trading restriction) (2) Subsection 256.1(6) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 256.1(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Acquisition de contrôle réputée Deemed acquisition of control (6) Si le contrôle d’une société donnée est acquis, à un (6) If, at any time as part of a transaction or event or se- moment donné, par une personne ou par un groupe de ries of transactions or events, control of a particular cor- poration is acquired by a person or group of persons and personnes dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements et qu’il est it can reasonably be concluded that one of the main rea- sons for the transaction or event or any transaction or raisonnable de conclure que l’une des principales raisons event in the series of transactions or events is so that a de l’opération, de l’événement ou de la série d’opérations specified provision does not apply to one or more corpo- ou d’événements consiste à éviter qu’une disposition dé- terminée ne s’applique à une ou plusieurs sociétés, les rations, the attribute trading restrictions are deemed to apply to each of those corporations as if control of each of restrictions au commerce d’attributs sont réputées s’ap- those corporations were acquired at that time.
pliquer à chacune de ces sociétés comme si le contrôle de chacune d’elles était acquis à ce moment.

(3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 9 août 2022. come into force on August 9, 2022.
76 (1) Paragraph 260(6)(a) of the Act is replaced 76 (1) L’alinéa 260(6)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: a) si le contribuable est un courtier en valeurs mobi- (a) if the taxpayer is a registered securities dealer and lières inscrit et que la somme donnée est réputée par the particular amount is deemed by subsection (5.1) to Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 76 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 76 have been received as a taxable dividend, no more than 2/3 of the particular amount (unless, for greater certainty, the particular amount is an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) or (6.2) by the taxpay- 5 er); or le paragraphe (5.1) avoir été reçue à titre de dividende imposable, une somme ne dépassant pas les 2/3 de la somme donnée; il est toutefois entendu que le présent alinéa ne s’applique pas si la somme donnée est une somme pour laquelle le contribuable peut, en applica- 5 tion des paragraphes (6.1) ou (6.2), demander une dé- duction dans le calcul de son revenu; (2) Section 260 of the Act is amended by adding the following after subsection (6.1): (2) L’article 260 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (6.1), de ce qui suit : 10 Deductible amount for registered securities dealer (6.2) If a registered securities dealer enters into a speci- fied hedging transaction in respect of a DRA share of the 10 registered securities dealer or a person that does not deal at arm’s length with, or is affiliated with, the registered securities dealer, there may be deducted in computing the income of the registered securities dealer under Part I from a business or property for a taxation year an 15
 amount (other than any portion of the amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the registered securities dealer) equal to the lesser of Déduction du courtier en valeurs mobilières inscrit (6.2) Si un courtier en valeurs mobilières inscrit conclut une opération de couverture déterminée relativement à une de ses AMTD ou à une de celles d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est af- filié, il peut déduire dans le calcul de son
 revenu prove- 15 nant d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’im- position selon la partie I une somme correspondant à la moins élevée des sommes suivantes (à l’exception de toute partie de la somme pour laquelle le courtier en va- leurs mobilières inscrit peut, en application du para- 20 graphe (6.1), demander une déduction dans le calcul de son revenu) : (a) the total of all amounts each of which is an amount 20 that the registered securities dealer becomes obligated in the taxation year to pay to another person as com- pensation for a dividend under the specified hedging transaction that, if paid, would be deemed by subsec- tion (5.1) to have been received by another person as a 25 taxable dividend, and (b) the amount of the dividends that were received in respect of the DRA share by the registered securities dealer or the person that does not deal at arm’s length with, or is affiliated with, the registered securities 30 dealer (as the case may be, referred to as the “dividend recipient” in this paragraph) and that were identified in the dividend recipient’s return of income under Part I for the year as an amount in respect of which no amount was deductible because of subsection 112(2.3) 35 in computing the dividend recipient’s taxable income or taxable income earned in Canada.
a) le total des sommes représentant chacune une somme qu’il devient obligé de verser au cours de l’an- née à une autre personne à titre de compensation pour 25 un dividende en application de l’opération de couver- ture déterminée et qui, si elle était versée, serait répu- tée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable; b) le montant de dividendes qu’il reçoit ou que la per- 30 sonne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à la- quelle il est affilié reçoit, relativement à une AMTD (selon le cas, appelé « bénéficiaire de dividende » au présent alinéa) et qui est indiqué, dans la déclaration de revenu du bénéficiaire de dividende produite en 35 vertu de la partie I pour l’année, comme montant au titre duquel aucun montant n’était déductible, en ap- plication du paragraphe 112(2.3), dans le calcul de son revenu imposable ou de son revenu imposable gagné au Canada.
40 (3) The portion of subsection 260(7) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 260(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Dividend refund (7) For the purpose of section 129, if a corporation pays 40 an amount for which no deduction in computing the cor- poration’s income may be claimed under subsection (6.1) Remboursement de dividendes (7) Pour l’application de l’article 129, si une société verse une somme pour laquelle aucune déduction ne peut être 45 demandée, en vertu des paragraphes (6.1) ou (6.2), dans le calcul de son revenu et que cette somme est réputée 2021-2022-2023 68 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III have been received as a taxable dividend, no more le paragraphe (5.1) avoir été reçue à titre de dividende than 2/3 of the particular amount (unless, for greater imposable, une somme ne dépassant pas les 2/3 de la certainty, the particular amount is an amount for somme donnée; il est toutefois entendu que le présent which a deduction in computing income may be alinéa ne s’applique pas si la somme donnée est une claimed under subsection (6.1) or (6.2) by the taxpay- somme pour laquelle le contribuable peut, en applica- er); or tion des paragraphes (6.1) ou (6.2), demander une dé- duction dans le calcul de son revenu; (2) Section 260 of the Act is amended by adding (2) L’article 260 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (6.1), de ce qui the following after subsection (6.1): suit : Deductible amount for registered securities dealer Déduction du courtier en valeurs mobilières inscrit (6.2) Si un courtier en valeurs mobilières inscrit conclut (6.2) If a registered securities dealer enters into a speci- fied hedging transaction in respect of a DRA share of the une opération de couverture déterminée relativement à registered securities dealer or a person that does not deal une de ses AMTD ou à une de celles d’une personne avec at arm’s length with, or is affiliated with, the registered laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est af- securities dealer, there may be deducted in computing filié, il peut déduire dans le calcul de son revenu prove- the income of the registered
 securities dealer under Part I nant d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’im- from a business or property for a taxation year an position selon la partie I une somme correspondant à la moins élevée des sommes suivantes (à l’exception de amount (other than any portion of the amount for which toute partie de la somme pour laquelle le courtier en va- a deduction in computing income may be claimed under leurs mobilières inscrit peut, en application du para- subsection (6.1) by the registered securities
 dealer) equal graphe (6.1), demander une déduction dans le calcul de to the lesser of son revenu) : (a) the total of all amounts each of which is an amount a) le total des sommes représentant chacune une that the registered securities dealer becomes obligated somme qu’il devient obligé de verser au cours de l’an- in the taxation year to pay to another person as com- pensation for a dividend under the specified hedging née à une autre personne à titre de compensation pour transaction that, if paid, would be deemed by subsec- un dividende en application de l’opération de couver- ture déterminée et qui, si elle était versée, serait répu- tion (5.1) to have been received by another person as a tée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une taxable dividend, and autre personne à titre de dividende imposable; (b) the amount of the dividends that were received in b) le montant de dividendes qu’il reçoit ou que la per- respect of the DRA share by the registered securities dealer or the person that does not deal at arm’s length sonne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à la- quelle il est affilié reçoit, relativement à une AMTD with, or is affiliated with, the registered securities (selon le cas, appelé « bénéficiaire de dividende » au dealer (as the case may be, referred to as the “dividend recipient” in this paragraph) and that were identified présent alinéa) et qui est indiqué, dans la déclaration in the dividend recipient’s return of income under Part de
 revenu du bénéficiaire de dividende produite en I for the year as an amount in respect of which no vertu de la partie I pour l’année, comme montant au titre duquel aucun montant n’était déductible, en ap- amount was deductible because of subsection 112(2.3) plication du paragraphe 112(2.3), dans le calcul de son in computing the dividend recipient’s taxable income or taxable income earned in Canada.
revenu imposable ou de son revenu imposable gagné au Canada.
(3) Le passage du paragraphe 260(7) de la même (3) The portion of subsection 260(7) of the Act be- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : Remboursement de dividendes Dividend refund (7) For the purpose of section 129, if a corporation pays (7) Pour l’application de l’article 129, si une société verse une somme pour laquelle aucune déduction ne peut être an amount for which no deduction in computing the cor- poration’s income may be claimed under subsection (6.1) demandée, en vertu des paragraphes (6.1) ou (6.2), dans le calcul de son revenu et que cette somme est réputée Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 76-77 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 76-77 or (6.2) and subsection (5.1) deems the amount to have been received by another person as a taxable dividend, par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une autre per- sonne à titre de dividende imposable, les règles ci-après s’appliquent : (4) Paragraphs 260(11)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (4) Les alinéas 260(11)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 (b) for the purpose of applying paragraphs (6.1)(a) 5 and (6.2)(a) in respect of the taxation year, to become obligated to pay its specified proportion, for each fis- cal period of the partnership that ends in the taxation year, of the amount the partnership becomes, in that fiscal period, obligated to pay to another person under 10 the arrangement described in that paragraph; and (c) for the purpose of applying section 129 in respect of the taxation year, to have paid (i) if the partnership is not a registered securities dealer, the corporation’s specified proportion, for 15 each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the part- nership (other than an amount for which a deduc- tion in computing income may be claimed under subsection (6.1) or (6.2) by the corporation), and 20 (ii) if the partnership is a registered
 securities deal- er, 1/3 of the corporation’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the part- nership (other than an amount for which a deduc- 25 tion in computing income may be claimed under subsection (6.1) or (6.2) by the corporation).
b) pour l’application des alinéas (6.1)a) et (6.2)a) rela- tivement à l’année d’imposition, devenir obligée de verser la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se termi- nant dans l’année, de la somme que la société de per- 10 sonnes devient, au cours de cet exercice, obligée de verser à une autre personne aux termes du mécanisme visé à cet alinéa; c) pour l’application de l’article 129 relativement à l’année d’imposition, avoir versé : 15 (i) si la société de personnes n’est pas un courtier en valeurs mobilières inscrit, la proportion déter- minée qui lui revient, pour chaque exercice de la so- ciété de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de personnes, 20 sauf une somme pour laquelle la société peut de- mander, en application des paragraphes (6.1) ou (6.2), une déduction dans le calcul de son revenu, (ii) dans le cas contraire, le tiers de la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de 25 la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de per- sonnes, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application des paragraphes (6.1) ou (6.2), une déduction dans le calcul de son 30 revenu.
(5) Subsections (1) to (4) apply in respect of amounts paid or credited on or after April 7, 2022.

(5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent relati- vement aux montants versés ou crédités à comp- ter du 7 avril 2022.
77 (1) The definition qualifying currency in sub- 30 section 261(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): 77 (1) La définition de monnaie admissible, au pa- 35 ragraphe 261(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.1) the currency of Japan; c.1) la monnaie du Japon; (2) Subparagraph 261(18)(c)(i) of the Act is re- placed by the following: 35 (2) Le sous-alinéa 261(18)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 40 (i) is, or would in the absence of subsections (16) and (17) be, in a functional currency year of the transferor or the transferee and the transferor and the transferee have, or would in the absence of those subsections have, different tax reporting cur- 40 rencies at the transfer time, or (i) le moment du transfert est compris dans une an- née de déclaration en monnaie fonctionnelle du cé- dant ou du cessionnaire, ou le serait en l’absence des paragraphes (16) et (17), et le cédant et le ces- sionnaire ont ou auraient, en l’absence de ces para- 45 graphes, des monnaies de déclaration différentes à ce moment, 2021-2022-2023 69 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III or (6.2) and subsection (5.1) deems the amount to have par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une autre per- been received by another person as a taxable dividend, sonne à titre de dividende imposable, les règles ci-après s’appliquent : (4) Les alinéas 260(11)b) et c) de la même loi sont (4) Paragraphs 260(11)(b) and (c) of the Act are remplacés par ce qui suit : replaced by the following: b) pour l’application des alinéas (6.1)a) et (6.2)a) rela- (b) for the purpose of applying paragraphs (6.1)(a) tivement à l’année d’imposition, devenir obligée de and (6.2)(a) in respect of the taxation year, to become verser la proportion déterminée qui lui revient, pour obligated to pay its specified proportion, for each fis- chaque exercice de la société de personnes se termi- cal period of the partnership that ends in the taxation nant dans l’année, de la somme que la société de per- year, of the amount the partnership becomes, in that sonnes devient, au cours de cet exercice, obligée de fiscal period, obligated to pay to another person under verser à une autre personne aux termes du mécanisme the arrangement described in that paragraph; and visé à cet alinéa; (c) for the purpose of applying section 129 in respect c) pour l’application de l’article 129 relativement à of the taxation year, to have paid l’année d’imposition, avoir versé : (i) if the partnership is not a registered securities (i) si la société de personnes n’est pas un courtier dealer, the corporation’s specified proportion, for en valeurs
 mobilières inscrit, la proportion déter- each fiscal period of the partnership that ends in minée qui lui revient, pour chaque exercice de la so- the taxation year, of each amount paid by the part- ciété de personnes se terminant dans l’année, de nership (other than an amount for which a deduc- chaque somme versée par la société de personnes, tion in computing income may be claimed under sauf une somme pour laquelle la société peut de- subsection (6.1) or (6.2) by the corporation), and mander, en application des
 paragraphes (6.1) ou (ii) if the partnership is a registered securities deal- (6.2), une déduction dans le calcul de son revenu, er, 1/3 of the corporation’s specified proportion, for (ii) dans le cas contraire, le tiers de la proportion each fiscal period of the partnership that ends in déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de the taxation year, of each amount paid by the part- la société de personnes se terminant dans l’année, nership (other than an amount for which a deduc- de chaque somme versée par la société de per- tion in computing income may be claimed under sonnes, sauf une somme pour laquelle la société subsection (6.1) or (6.2) by the corporation).
peut demander, en application des paragraphes (6.1) ou (6.2), une déduction dans le calcul de son revenu.

(5) Subsections (1) to (4) apply in respect of (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent relati- vement aux montants versés ou crédités à comp- amounts paid or credited on or after April 7, 2022. ter du 7 avril 2022.
77 (1) The definition qualifying currency in sub- 77 (1) La définition de monnaie admissible, au pa- ragraphe 261(1) de la même loi, est modifiée par section 261(1) of the Act is amended by adding the adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : following after paragraph (c): (c.1) the currency of Japan; c.1) la monnaie du Japon; (2) Le sous-alinéa 261(18)c)(i) de la même loi est (2) Subparagraph 261(18)(c)(i) of the Act is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: (i) le moment du transfert est compris dans une an- (i) is, or would in the absence of subsections (16) née de déclaration en monnaie fonctionnelle du cé- and (17) be, in a functional currency year of the dant ou du cessionnaire, ou le serait en l’absence transferor or the transferee and the transferor and des paragraphes (16) et (17), et le cédant et le ces- the transferee have, or would in the absence of sionnaire ont ou auraient, en l’absence de ces para- those subsections have, different tax reporting cur- graphes, des monnaies de déclaration différentes à rencies at the transfer time, or ce moment, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 77-78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 77-78 (3) Paragraphs 261(20)(a) to (c) of the Act are re- placed by the following: (3) Les alinéas 261(20)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) the specified transaction was entered into, directly or indirectly, at any time by the taxpayer and a person (referred to in this subsection as the “related person”) 5 to which the taxpayer is at that time related; (b) the taxpayer and the related person had different tax reporting currencies at any time during the period (referred to in this subsection as the “accrual period”) in which the income, gain or loss accrued; and (c) it would, in the absence of this subsection and sub- section (21), be reasonable to consider that a fluctua- tion at any time in the accrual period in the value of the taxpayer’s tax reporting currency relative to the value of the related person’s tax reporting currency 10 15 (i) increased the taxpayer’s loss in respect of the specified transaction, a) l’opération déterminée a été conclue, directement ou indirectement, par le contribuable et une personne (appelée « personne liée » au présent paragraphe) à 5 laquelle le contribuable est liée au moment de la conclusion de l’opération; b) le contribuable et la personne liée avaient des mon- naies de déclaration différentes au cours
 de la période (appelée « période d’accumulation » au présent para- 10 graphe) dans laquelle le revenu, le gain ou la perte s’est accumulé; c) en l’absence du présent paragraphe et du para- graphe (21), il serait raisonnable de considérer qu’une fluctuation au cours de la période d’accumulation de la 15 valeur de la monnaie de déclaration du contribuable par rapport à la valeur de la monnaie de déclaration de la personne liée a eu pour effet : (ii) reduced the taxpayer’s income or gain in re- spect of the specified transaction, or (i) soit d’accroître la perte du contribuable relative- ment à l’opération déterminée, 20 (iii) caused the taxpayer to have a loss, instead of 20 income or a gain, in respect of the specified trans- action.
(ii) soit de réduire le revenu ou le gain du contri- buable relativement à l’opération déterminée, (iii) soit de faire subir une perte au contribuable, et non de lui faire réaliser un revenu ou un gain, rela- tivement à l’opération déterminée.

25 (4) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2019.

(4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position commençant après 2019.

(5) Subsection (2) applies in respect of transfers 25 of property that occur on or after August 9, 2022.
(5) Le paragraphe (2) s’applique à l’égard des transferts de biens qui ont lieu à compter du 9 août 2022.

30 (6) Subsection (3) applies in respect of accrual pe- riods (within the meaning assigned by subsection 261(20) of the Act) that begin on or after August 9, 2022.

30 (6) Le paragraphe (3) s’applique à l’égard des pé- riodes d’accumulation (au sens du paragraphe 261(20) de la même loi) commençant à compter du 9 août 2022.
78 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after Part XIX: 78 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 35 après la partie XIX, de ce qui suit : 2021-2022-2023 70 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (3) Les alinéas 261(20)a) à c) de la même loi sont (3) Paragraphs 261(20)(a) to (c) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: a) l’opération déterminée a été conclue, directement (a) the specified transaction was entered into, directly ou indirectement, par le contribuable et une personne or indirectly, at any time by the taxpayer and a person (appelée « personne liée » au présent paragraphe) à (referred to in this subsection as the “related person”) laquelle le contribuable est liée au moment de la to which the taxpayer is at that time related; conclusion de l’opération; (b) the taxpayer and the related person had different b) le contribuable et la personne liée avaient des mon- tax reporting currencies at any time during the period naies de déclaration différentes au cours de la période (referred to in this subsection as the “accrual period”) (appelée « période d’accumulation » au présent para- in which the income, gain or loss accrued; and graphe) dans laquelle le revenu, le gain ou la perte (c) it would, in the absence of this subsection and sub- s’est accumulé; section (21), be reasonable to consider that a fluctua- c) en l’absence du présent paragraphe et du para- tion at any time in the accrual period in the value of graphe (21), il serait raisonnable de considérer qu’une the taxpayer’s tax reporting currency relative to the value of the related person’s tax reporting currency fluctuation au cours de la période d’accumulation de la valeur de la monnaie de déclaration du
 contribuable par rapport à la valeur de la monnaie de déclaration (i) increased the taxpayer’s loss in respect of the de la personne liée a eu pour effet : specified transaction, (ii) reduced the taxpayer’s income or gain in re- (i) soit d’accroître la perte du contribuable relative- spect of the specified transaction, or ment à l’opération déterminée, (iii) caused the taxpayer to have a loss, instead of (ii) soit de réduire le revenu ou le gain du contri- income or a gain, in respect of the specified trans- buable relativement à l’opération déterminée, action.
(iii) soit de faire subir une perte au contribuable, et non de lui faire réaliser un revenu ou un gain, rela- tivement à l’opération déterminée.

(4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (4) Subsection (1) applies to taxation years that position commençant après 2019. begin after 2019.

(5) Subsection (2) applies in respect of transfers (5) Le paragraphe (2) s’applique à l’égard des of property that occur on or after August 9, 2022. transferts de biens qui ont lieu à compter du 9 août 2022.
(6) Le paragraphe (3) s’applique à l’égard des pé- (6) Subsection (3) applies in respect of accrual pe- riods (within the meaning assigned by subsection riodes d’accumulation (au sens du paragraphe 261(20) de la même loi) commençant à compter 261(20) of the Act) that begin on or after August 9, 2022. du 9 août 2022.

78 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 78 (1) The Act is amended by adding the follow- après la partie XIX, de ce qui suit : ing after Part XIX: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 PART XX PARTIE XX Reporting Rules for Digital Platform Operators Definitions 282 (1) The following definitions apply in this Part.
active seller means a seller that either provides relevant 5 services or sells goods during the reportable period or is paid or credited consideration in connection with rele- vant activities during the reportable period.

(vendeur actif) consideration means compensation in any form that is 10 paid or credited to a seller in connection with relevant ac- tivities, the amount of which is known or reasonably knowable by the platform operator.

(rémunération) entity has the same meaning as in subsection 270(1).
(entité) 15 excluded platform operator means a platform operator that demonstrates to the satisfaction of the Minister that the platform’s entire business model is such that it does not (a) allow sellers to derive a profit from the considera- 20 tion; or (b) have reportable sellers.
(opérateur de platforme exclu) excluded seller means a seller (a) that is an entity for which the platform operator 25 facilitated more than 2,000 relevant services for the rental of immovable property in respect of a property listing during the reportable period; (b) that is a governmental entity (as defined in sub- section 270(1)); 30 (c) that is an entity the stock of which is regularly traded on an established securities market (as de- fined in subsection 270(1)) or a related entity (as de- fined in subsection 270(1)) of an entity the stock of which is regularly traded on an established securities 35 market; or (d) for which the platform operator solely facilitated less than 30 relevant activities for the sale of goods and for which the total amount of consideration paid Règles de déclaration pour les opérateurs de plateformes numériques Définitions 282 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- 5 sente partie.
activité visée Désigne selon le cas : a) un service visé; b) la vente de biens moyennant le versement d’une ré- munération.

(relevant activity) 10 adresse principale a) Relativement à un vendeur qui est un individu (sauf une fiducie), l’adresse de la résidence principale du vendeur; b) relativement à un vendeur qui est une entité, 15 l’adresse du siège social du vendeur.

(primary ad- dress) bien Tout bien tangible ou, pour l’application du droit civil, tout bien corporel.
(goods) biens immobiliers Bien immeuble ou réel.

(immov- 20 able property) entité S’entend au sens du paragraphe 270(1).

(entity) identifiant de compte financier Le numéro d’identifi- cation ou la référence unique du compte bancaire ou d’un autre compte de paiement connu de l’opérateur de plate- 25 forme sur lequel la rémunération est versée ou créditée.
(financial account identifier) juridiction partenaire Toute juridiction qui est désignée à titre de juridiction partenaire par le ministre sur le site Internet de l’Agence du revenu du Canada ou par tout 30 autre moyen qu’il estime indiqué.
(partner jurisdiction) juridiction soumise à déclaration a) Relativement à un opérateur de plateforme soumis à déclaration conformément à l’alinéa a) de la défini- tion de opérateur de plateforme soumis à déclara- 35 tion, le Canada et toute juridiction partenaire; b) dans les autres cas, le Canada.

(reportable juris- diction) 2021-2022-2023 71 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III PART XX PARTIE XX Règles de déclaration pour les Reporting Rules for Digital opérateurs de plateformes Platform Operators numériques Définitions Definitions sente partie.

282 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- 282 (1) The following definitions apply in this Part.
active seller means a seller that either provides relevant activité visée Désigne selon le cas : services or sells goods during the reportable period or is paid or credited consideration in connection with rele- vant activities during the reportable period.

(vendeur a) un service visé; actif) b) la vente de biens moyennant le versement d’une ré- munération.
(relevant activity) consideration means compensation in any form that is paid or credited to a seller in connection with relevant ac- adresse principale tivities, the amount of which is known or reasonably knowable by the platform operator.

(rémunération) a) Relativement à un vendeur qui est un individu (sauf une fiducie), l’adresse de la résidence principale entity has the same meaning as in subsection 270(1).
du vendeur; (entité) b) relativement à un vendeur qui est une entité, excluded platform operator means a platform operator l’adresse du siège social du vendeur.

(primary ad- that demonstrates to the satisfaction of the Minister that the platform’s entire business model is such that it does dress) not bien Tout bien tangible ou, pour l’application du droit civil, tout bien corporel.

(goods) (a) allow sellers to derive a profit from the considera- biens immobiliers Bien immeuble ou réel.
(immov- able property) (b) have reportable sellers.

(opérateur de platforme tion; or exclu) entité S’entend au sens du paragraphe 270(1).

(entity) excluded seller means a seller identifiant de compte financier Le numéro d’identifi- cation ou la référence unique du compte bancaire ou d’un (a) that is an entity for which the platform operator autre compte de paiement connu de l’opérateur de plate- facilitated more than 2,000 relevant services for the forme sur lequel la rémunération est versée ou créditée.
rental of immovable property in respect of a property (financial account identifier) listing during the reportable period; juridiction partenaire Toute juridiction qui est désignée (b) that is a governmental entity (as defined in sub- à titre de juridiction partenaire par le ministre sur le site section 270(1)); Internet de l’Agence du revenu du Canada ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué.
(partner jurisdiction) (c) that is an entity the stock of which is regularly traded on an established securities market (as de- juridiction soumise à déclaration fined in subsection 270(1)) or a related entity (as de- market; or fined in subsection 270(1)) of an entity the stock of a) Relativement à un opérateur de plateforme soumis which is regularly traded on an established securities à déclaration conformément à l’alinéa a) de la défini- tion de opérateur de plateforme soumis à déclara- tion, le Canada et toute juridiction partenaire; (d) for which the platform operator solely facilitated less than 30 relevant activities for the sale of goods b) dans les autres cas, le Canada.
(reportable juris- and for which the total amount of consideration paid diction) Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 or credited did not exceed $2,800 during the re- portable period.
(vendeur exclu) fiat currency means a currency that is used by a country and is designated as legal tender in that country.

(mon- naie fiduciaire) 5 financial account identifier means the unique identify- ing number or reference, available to the platform opera- tor, of the bank account or other payment account to which consideration is paid or credited.

(identifiant de compte financier) 10 goods means any tangible property or, for civil law, any corporeal property.
(bien) government verification service means an electronic process made available by a reportable jurisdiction to a platform operator for the purposes of ascertaining the 15 identity and residence of a seller.

(service public de vé- rification) immovable property means real or immovable proper- ty.
(biens immobiliers) partner jurisdiction means each jurisdiction identified 20 as a partner jurisdiction by the Minister on the Internet website of the Canada Revenue Agency or by any other means that the Minister considers appropriate.
(juridic- tion partenaire) personal service means a service involving time- or 25 task-based work performed by one or more individuals at the request of a user, unless such work is purely ancillary to the overall transaction, but does not include a service provided by a seller pursuant to an employment relation- ship with the platform operator or a related entity (as 30 defined in subsection 270(1)) of the platform operator.
(service personnel) platform means a software, including a website or a part of it and applications, including mobile applications, ac- cessible by users and allowing sellers to be connected to 35 other users for the provision of relevant services or the sale of goods, directly or indirectly, to such users (includ- ing the collection and payment of consideration in re- spect of relevant activities), but does not include, in the provision of relevant services or the sale of goods, soft- 40 ware exclusively allowing without any further interven- tion (a) the processing of payments in relation to relevant activities; lot Comprend tous les biens immobiliers situés à la même adresse et mis en location sur une plateforme par le même vendeur.
(property listing) monnaie fiduciaire Monnaie qui est émise par un pays et qui y a cours légal.
(fiat currency) 5 NIF a) Le numéro qui est utilisé par le ministre pour iden- tifier une personne physique ou une entité, y compris les numéros suivants : (i) un numéro d’assurance sociale, 10 (ii) un numéro d’entreprise, (iii) un numéro de compte d’une fiducie; b) relativement à une juridiction autre que le Canada, le numéro d’identification fiscale, y compris un numé- ro d’immatriculation à la TVA/TPS, délivré par la juri- 15 diction où se trouve l’adresse principale du vendeur, ou son équivalent fonctionnel en l’absence de numéro d’identification fiscale.
(TIN) opérateur de plateforme Entité qui conclut un contrat avec des vendeurs dans le but de mettre tout ou partie 20 d’une plateforme à la disposition de ces vendeurs.

(plat- form operator) opérateur de plateforme exclu S’entend d’un opéra- teur de plateforme qui démontre, si le ministre est convaincu, que le modèle économique de la plateforme 25 est tel qu’il, selon le cas : a) n’autorise pas les vendeurs à retirer un bénéfice de la rémunération; b) n’a pas de vendeurs soumis à déclaration.
(exclud- ed platform operator) 30 opérateur de plateforme soumis à déclaration Tout opérateur de plateforme, autre qu’un opérateur de plate- forme exclu, qui selon le cas : a) réside au Canada; b) est résident, constitué ou dirigé dans une juridic- 35 tion partenaire, facilite la prestation d’activités visées par des vendeurs résidents du Canada ou concernant la location d’un bien immobilier situé au Canada et fait le choix d’être un opérateur de plateforme soumis à déclaration; 40 (b) listing or advertising in relation to relevant activi- 45 ties; or c) ne réside pas au Canada ou dans une juridiction partenaire et facilite la prestation d’activités visées par 2021-2022-2023 72 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III lot Comprend tous les biens immobiliers situés à la or credited did not exceed $2,800 during the re- même adresse et mis en location sur une plateforme par portable period.

(vendeur exclu) le même vendeur.

(property listing) fiat currency means a currency that is used by a country monnaie fiduciaire Monnaie qui est émise par un pays and is designated as legal tender in that country.

(mon- et qui y a cours légal.


(fiat currency) naie fiduciaire) NIF financial account identifier means the unique identify- ing number or reference, available to the platform opera- tor, of the bank account or other payment account to a) Le numéro qui est utilisé par le ministre pour iden- tifier une personne physique ou une entité, y compris which consideration is paid or credited.
(identifiant de les numéros suivants : compte financier) goods means any tangible property or, for civil law, any (i) un numéro d’assurance sociale, corporeal property.

(bien) (ii) un numéro d’entreprise, government verification service means an electronic (iii) un numéro de compte d’une fiducie; process made available by a reportable jurisdiction to a platform operator for the purposes of ascertaining the b) relativement à une juridiction autre que le Canada, identity and residence of a seller.
(service public de vé- le numéro d’identification fiscale, y compris un numé- ro d’immatriculation à la TVA/TPS, délivré par la juri- diction où se trouve l’adresse principale du vendeur, immovable property means real or immovable proper- ou son équivalent fonctionnel en l’absence de numéro rification) ty.

(biens immobiliers) d’identification fiscale.


(TIN) partner jurisdiction means each jurisdiction identified opérateur de plateforme Entité qui conclut un contrat as a partner jurisdiction by the Minister on the Internet avec des vendeurs dans le but de mettre tout ou partie website of the Canada Revenue Agency or by any other d’une plateforme à la disposition de ces vendeurs.

(plat- means that the Minister considers appropriate.
(juridic- form operator) tion partenaire) opérateur de plateforme exclu S’entend d’un opéra- personal service means a service involving time- or teur de plateforme qui démontre, si le ministre est task-based work performed by one or more individuals at convaincu, que le modèle économique de la plateforme the request of a user, unless such work is purely ancillary est tel qu’il, selon le cas : to the overall transaction, but does not include a service provided by a seller pursuant to an employment relation- a) n’autorise pas les vendeurs à retirer un bénéfice de ship with the platform operator or a related entity (as la rémunération; defined in subsection 270(1)) of the platform operator.
(service personnel) b) n’a pas de vendeurs soumis à déclaration.
(exclud- ed platform operator) platform means a software, including a website or a part of it and applications, including mobile applications, ac- opérateur de plateforme soumis à déclaration Tout cessible by users and allowing sellers to be connected to opérateur de plateforme, autre qu’un opérateur de plate- other users for the provision of relevant services or the forme exclu, qui selon le cas : sale of goods, directly or indirectly, to such users (includ- ing the collection and payment of consideration in re- a) réside au Canada; spect of relevant activities), but does not include, in the provision of relevant services or the sale of goods, soft- b) est résident, constitué ou dirigé dans une juridic- ware exclusively allowing without any further interven- tion partenaire, facilite la prestation d’activités visées tion par des vendeurs résidents du Canada ou concernant la location d’un bien immobilier situé au Canada et (a) the processing of payments in relation to relevant fait le choix d’être un opérateur de plateforme soumis activities; à déclaration; (b) listing or advertising in relation to relevant activi- c) ne réside pas au Canada ou dans une juridiction ties; or partenaire et facilite la prestation d’activités visées par Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 (c) redirecting or transferring of users to a platform.

(plateforme) platform operator means an entity that contracts with sellers to make available all or part of a platform to such sellers.
(opérateur de plateforme) 5 primary address means (a) in respect of a seller that is an individual (other than a trust), the address of the seller’s principal place of residence; and (b) in respect of a seller that is an entity, the address 10 of the seller’s registered office.

(adresse principale) property listing includes all immovable property units located at the same street address and offered for rent on a platform by the same seller.
(lot) des vendeurs résidents du Canada ou concernant la lo- cation d’un bien immobilier situé au Canada.

(report- ing platform operator) période de déclaration Année civile au cours de la- quelle un opérateur de plateforme est un opérateur de 5 plateforme soumis à déclaration.
(reportable period) plateforme S’entend de tout logiciel, y compris un site web ou une partie d’un site web et des applications, y compris des applications mobiles, accessible aux utilisa- teurs et qui permet à des vendeurs de se connecter à 10 d’autres utilisateurs afin de leur fournir, directement ou indirectement, des services visés ou de leur vendre des biens (y compris la collecte et le paiement d’une rémuné- ration au titre d’activités visées), mais n’inclut pas un lo- giciel dont la fonction exclusive, sans intervention sup- 15 plémentaire dans la fourniture de services visés ou la vente de biens, consiste à, selon le cas : relevant activity means (a) a relevant service; or 15 a) traiter des paiements en lien avec des activités vi- sées; (b) the sale of goods for consideration.
(activité vi- sée) relevant service means, if provided for consideration: (a) the rental of real or immovable property; 20 (b) a personal service; (c) the rental of a means of transport; or (d) a prescribed service.

(service visé) reportable jurisdiction means (a) for a reporting platform operator described in 25 paragraph (a) of the definition reporting platform operator, Canada and any partner jurisdiction; and (b) in any other case, Canada.
(juridiction soumise à déclaration) reportable period means a calendar year during which 30 a platform operator is a reporting platform operator.

(période de déclaration) reportable seller means an active seller, other than an excluded seller, that is determined by the platform opera- tor based on the due diligence procedures set out in sec- 35 tions 283 to 287 to b) répertorier ou promouvoir des activités visées; 20 c) rediriger ou transférer des utilisateurs vers une pla- teforme.
(platform) rémunération Indemnité, sous quelque forme que ce soit, payée ou créditée à un vendeur en lien avec des acti- vités visées, et dont le montant est connu ou peut être 25 raisonnablement connu de l’opérateur de plateforme.
(consideration) service personnel Service comportant un travail, en temps ou en tâches, accompli par un ou plusieurs parti- culiers à la demande d’un utilisateur, sauf si ce travail est 30 purement accessoire à la transaction dans son ensemble, mais n’inclut pas le service fourni par un vendeur en ver- tu d’une relation d’emploi avec l’opérateur de plateforme ou avec une entité liée (au sens du paragraphe 270(1)) à l’opérateur de plateforme.
(personal service) 35 service public de vérification Processus électronique qu’une juridiction soumise à déclaration met à la disposi- tion d’un opérateur de plateforme dans le but de vérifier l’identité et la résidence d’un vendeur.
(government verification service) 40 service visé Si une rémunération est prévue en contre- partie de, selon le cas : a) la location d’un bien immobilier; (a) be resident in a reportable jurisdiction; b) un service personnel; c) la location d’un moyen de transport; 45 2021-2022-2023 73 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III des vendeurs résidents du Canada ou concernant la lo- (c) redirecting or transferring of users to a platform.

cation d’un bien immobilier situé au Canada.


(report- (plateforme) ing platform operator) platform operator means an entity that contracts with sellers to make available all or part of a platform to such période de déclaration Année civile au cours de la- sellers.

(opérateur de plateforme) quelle un opérateur de plateforme est un opérateur de plateforme soumis à déclaration.
(reportable period) primary address means plateforme S’entend de tout logiciel, y compris un site web ou une partie d’un site web et des applications, y (a) in respect of a seller that is an individual (other compris des applications mobiles, accessible aux utilisa- than a trust), the address of the seller’s principal place teurs et qui permet à des vendeurs de se connecter à of residence; and d’autres utilisateurs afin de leur fournir, directement ou (b) in respect of a seller that is an entity, the address indirectement, des services visés ou de leur vendre des of the seller’s registered office.
(adresse principale) biens (y compris la collecte et le paiement d’une rémuné- ration au titre d’activités visées), mais n’inclut pas un lo- property listing includes all immovable property units giciel dont la fonction exclusive, sans intervention sup- located at the same street address and offered for rent on plémentaire dans la fourniture de services visés ou la a platform by the same seller.
(lot) vente de biens, consiste à, selon le cas : relevant activity means a) traiter des paiements en lien avec des activités vi- sées; (a) a relevant service; or b) répertorier ou promouvoir des activités visées; (b) the sale of goods for consideration.

(activité vi- sée) c) rediriger ou transférer des utilisateurs vers une pla- teforme.
(platform) relevant service means, if provided for consideration: rémunération Indemnité, sous quelque forme que ce (a) the rental of real or immovable property; soit, payée ou créditée à un vendeur en lien avec des acti- vités visées, et dont le montant est connu ou peut être (b) a personal service; raisonnablement connu de l’opérateur de plateforme.

(consideration) (c) the rental of a means of transport; or service personnel Service comportant un travail, en (d) a prescribed service.
(service visé) temps ou en tâches, accompli par un ou plusieurs parti- culiers à la demande d’un utilisateur, sauf si ce travail est reportable jurisdiction means purement accessoire à la transaction dans son ensemble, mais n’inclut pas le service fourni par un vendeur en ver- (a) for a reporting platform operator described in tu d’une relation d’emploi avec l’opérateur de plateforme paragraph (a) of the definition reporting platform ou avec une entité liée (au sens du paragraphe 270(1)) à operator, Canada and any partner jurisdiction; and l’opérateur de plateforme.
(personal service) (b) in any other case, Canada.

(juridiction soumise à service public de vérification Processus électronique déclaration) qu’une juridiction soumise à déclaration met à la disposi- tion d’un opérateur de plateforme dans le but de vérifier reportable period means a calendar year during which l’identité et la résidence d’un vendeur.

(government a platform operator is a reporting platform operator.
verification service) (période de déclaration) service visé Si une rémunération est prévue en contre- reportable seller means an active seller, other than an partie de, selon le cas : excluded seller, that is determined by the platform opera- tor based on the due diligence procedures set out in sec- a) la location d’un bien immobilier; tions 283 to 287 to b) un service personnel; (a) be resident in a reportable jurisdiction; c) la location d’un moyen de transport; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 (b) have provided relevant services for the rental of immovable property located in a reportable jurisdic- tion; or (c) have been paid or credited consideration in con- nection with relevant services for the rental of immov- 5 able property located in a reportable jurisdiction.
(vendeur soumis à déclaration) reporting platform operator means a platform opera- tor, other than an excluded platform operator, if (a) it is resident in Canada; (b) it is resident, incorporated or managed in a part- ner jurisdiction, facilitates the provision of relevant activities by sellers resident in Canada or with respect to rental of immovable property located in Canada and elects to be a reporting platform operator; or (c) it is not resident in Canada or a partner jurisdic- tion and it facilitates the provision of relevant activi- ties by sellers resident in Canada or with respect to rental of immovable property located in Canada.
(opérateur de plateforme soumis à déclaration) seller means a platform user that is registered at any time during the reportable period on the platform for the provision of a relevant service or the sale of goods.
(ven- deur) TIN means 10 15 20 25 (a) the number used by the Minister to identify an in- dividual or entity, including (i) a social insurance number, (ii) a business number, and (iii) an account number issued to a trust; and 30 (b) in respect of a jurisdiction other than Canada, a taxpayer identification number, including a VAT/GST registration number issued by the jurisdiction of the primary address of the seller, or a functional equiva- lent in the absence of a taxpayer identification num- 35 ber.
(NIF) d) un service visé par règlement.

(relevant service) vendeur Utilisateur d’une plateforme qui est enregistré à un moment donné de la période de déclaration sur la plateforme aux fins de la prestation de services visés ou la vente de biens.

(seller) 5 vendeur actif Tout vendeur qui rend des services visés ou qui vend des biens au cours de la période de déclara- tion ou à qui une rémunération est payée ou créditée en lien avec des activités visées au cours de la période de dé- claration.
(active seller) 10 vendeur exclu Tout vendeur qui, selon le cas : a) est une entité pour laquelle l’opérateur de plate- forme a facilité la fourniture de plus de 2 000 services visés de location d’un bien immobilier au titre d’un lot au cours de la période de déclaration; 15 b) est une entité gouvernementale (au sens du para- graphe 270(1)); c) est une entité dont les actions font l’objet de tran- sactions régulières sur un marché boursier régle- menté (au sens du paragraphe 270(1)), ou une entité 20 liée (au sens du paragraphe 270(1)) à une entité dont les actions font l’objet de transactions régulières sur un marché boursier réglementé; d) est un vendeur pour lequel l’opérateur de plate- forme a uniquement facilité la réalisation de moins de 25 30 activités visées au titre de la vente de biens, et dont la rémunération payée ou créditée n’a pas dépassé 2 800 $ au cours de la période de déclaration.
(exclud- ed seller) vendeur soumis à déclaration S’entend d’un vendeur 30 actif, autre qu’un vendeur exclu, si l’opérateur de plate- forme détermine, selon les procédures de diligence rai- sonnable visées aux articles 283 à 287 : a) soit qu’il est un résident d’une juridiction soumise à déclaration; 35 b) soit qu’il a rendu des services visés au titre de la lo- cation d’un bien immobilier situé dans une juridiction soumise à déclaration; c) soit qu’un rémunération lui a été payée ou créditée en lien avec des services visés rendus au titre de la lo- 40 cation d’un bien immobilier situé dans une juridiction soumise à déclaration.
(reportable seller) 2021-2022-2023 74 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (b) have provided relevant services for the rental of d) un service visé par règlement.

(relevant service) immovable property located in a reportable jurisdic- vendeur Utilisateur d’une plateforme qui est enregistré tion; or à un moment donné de la période de déclaration sur la plateforme aux fins de la prestation de services visés ou (c) have been paid or credited consideration in con- la vente de biens.
(seller) nection with relevant services for the rental of immov- able property located in a reportable jurisdiction.

vendeur actif Tout vendeur qui rend des services visés (vendeur soumis à déclaration) ou qui vend des biens au cours de la période de déclara- reporting platform operator means a platform opera- tion ou à qui une rémunération est payée ou créditée en tor, other than an excluded platform operator, if lien avec des activités visées au cours de la période de dé- claration.
(active seller) (a) it is resident in Canada; vendeur exclu Tout vendeur qui, selon le cas : (b) it is resident, incorporated or managed in a part- ner jurisdiction, facilitates the provision of relevant a) est une entité pour laquelle l’opérateur de plate- activities by sellers resident in Canada or with respect forme a facilité la fourniture de plus de 2 000 services to rental of immovable property located in Canada and visés de location d’un bien immobilier au titre d’un lot elects to be a reporting platform operator; or au cours de la période de déclaration; (c) it is not resident in Canada or a partner jurisdic- b) est une entité gouvernementale (au sens du para- tion and it facilitates the provision of relevant activi- graphe 270(1)); ties by sellers resident in Canada or with respect to rental of immovable property located in Canada.
c) est une entité dont les actions font l’objet de tran- (opérateur de plateforme soumis à déclaration) sactions régulières sur un marché boursier régle- menté (au sens du paragraphe 270(1)), ou une entité seller means a platform user that is registered at any liée (au sens du paragraphe 270(1)) à une entité dont time during the reportable period on the platform for the les actions font l’objet de transactions régulières sur provision of a relevant service or the sale of goods.
(ven- un marché boursier réglementé; deur) d) est un vendeur pour lequel l’opérateur de plate- TIN means forme a uniquement facilité la réalisation de moins de 30 activités visées au titre de la vente de biens, et dont (a) the number used by the Minister to identify an in- la rémunération payée ou créditée n’a pas dépassé dividual or entity, including 2 800 $ au cours de la période de déclaration.
(exclud- ed seller) (i) a social insurance number, vendeur soumis à déclaration S’entend d’un vendeur (ii) a business number, and actif, autre qu’un vendeur exclu, si l’opérateur de plate- forme détermine, selon les procédures de diligence rai- (iii) an account number issued to a trust; and sonnable visées aux articles 283 à 287 : déclaration; (b) in respect of a jurisdiction other than Canada, a a) soit qu’il est un résident d’une juridiction soumise à taxpayer identification number, including a VAT/GST registration number issued by the jurisdiction of the primary address of the seller, or a functional equiva- b) soit qu’il a rendu des services visés au titre de la lo- lent in the absence of a taxpayer identification num- cation d’un bien immobilier situé dans une juridiction ber.
(NIF) soumise à déclaration; c) soit qu’un rémunération lui a été payée ou créditée en lien avec des services visés rendus au titre de la lo- cation d’un bien immobilier situé dans une juridiction soumise à déclaration.

(reportable seller) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 Interpretation (2) This Part relates to the implementation of the Model Rules set out in the Model Rules for Reporting by Plat- form Operators with respect to Sellers in the Sharing and Gig Economy approved by the Council of the Organ- isation for Economic Co-operation and Development 5 and, unless the context otherwise requires, the provisions in this Part are to be interpreted consistently with the Model Rules, as amended from time to time.
Interprétation (2) La présente partie concerne la mise en œuvre des règles types énoncées dans les Règles types de déclara- tion à l’intention des vendeurs relevant de l’économie du partage et de l’économie à la demande approuvées par le Conseil de l’Organisation de coopération et développe- 5 ment économiques et, sauf si le contexte l’exige, elles doivent être interprétées conformément à ces règles types, avec ses modifications successives.
Excluded seller 283 (1) For the purpose of determining whether a seller is an excluded seller under paragraph (a) or (d) of that 10 definition in subsection 282(1), a reporting platform op- erator may rely on its available records.

Vendeur exclu 283 (1) Afin de déterminer si un vendeur est un ven- deur exclu, au sens des alinéas a) ou d) de cette défini- 10 tion au paragraphe 282(1), un opérateur de plateforme soumis à déclaration peut se fonder sur ses propres re- gistres.
Excluded seller – entity (2) For the purpose of determining whether a seller that is an entity is an excluded seller under paragraph (b) or (c) of that definition in subsection 282(1), a reporting 15 platform operator may rely on publicly available infor- mation or a confirmation from the seller.
Vendeur exclu – entité (2) Afin de déterminer si un vendeur qui est une entité est un vendeur exclu, au sens des alinéas b) ou c) de 15 cette définition au paragraphe 282(1), un opérateur de plateforme soumis à déclaration peut se fonder sur des informations librement accessibles, ou sur une confirma- tion du vendeur.
Seller information – individual 284 (1) The reporting platform operator must collect the following information for each seller that is an indi- vidual (other than a trust) and that is not an excluded 20 seller Données sur les vendeurs – non entités 284 (1) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration 20 est tenu de collecter les données suivantes sur chaque vendeur qui n’est pas une entité ni un vendeur exclu : (a) the first and last name of the individual; (b) the primary address of the individual; (c) the TIN issued to the individual, including the ju- risdiction of issuance; and 25 (d) the date of birth of the individual.
a) le nom et le prénom de la personne; b) l’adresse principale de la personne; c) le NIF attribué à la personne, ainsi que le nom de la 25 juridiction ayant délivré le numéro; d) la date de naissance de la personne.
Seller information – entity (2) The reporting platform operator must collect the fol- lowing information for each seller (other than a seller de- scribed in subsection (1)) that is not an excluded seller (a) the legal name of the entity; 30 Données sur les vendeurs – entités (2) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration est tenu de collecter les données suivantes sur chaque ven- deur qui n’est pas un vendeur visé au paragraphe (1) ni 30 un vendeur exclu : (b) the primary address of the entity; (c) the TIN issued to the entity, including the jurisdic- tion of issuance; and (d) the business registration number of the entity.
a) la raison sociale de l’entité; b) l’adresse principale de l’entité; c) le NIF attribué à l’entité, ainsi que le nom de la ju- ridiction ayant délivré le numéro; 35 d) le numéro d’immatriculation au registre du com- merce de l’entité.

2021-2022-2023 75 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Interpretation Interprétation (2) This Part relates to the implementation of the Model (2) La présente partie concerne la mise en œuvre des règles types énoncées dans les Règles types de déclara- Rules set out in the Model Rules for Reporting by Plat- tion à l’intention des vendeurs relevant de l’économie du form Operators with respect to Sellers in the Sharing partage et de l’économie à la demande approuvées par le and Gig Economy approved by the Council of the Organ- Conseil de l’Organisation de coopération et développe- isation for Economic Co-operation and Development and, unless the context otherwise requires, the provisions ment économiques et, sauf si le contexte l’exige, elles doivent être interprétées conformément à ces règles in this Part are to be interpreted consistently with the Model Rules, as amended from time to time.
types, avec ses modifications successives.

Vendeur exclu Excluded seller 283 (1) For the purpose of determining whether a seller 283 (1) Afin de déterminer si un vendeur est un ven- is an excluded seller under paragraph (a) or (d) of that deur exclu, au sens des alinéas a) ou d) de cette défini- definition in subsection 282(1), a reporting platform op- tion au paragraphe 282(1), un opérateur de plateforme erator may rely on its available records.
soumis à déclaration peut se fonder sur ses propres re- gistres.
Vendeur exclu – entité Excluded seller – entity (2) Afin de déterminer si un vendeur qui est une entité (2) For the purpose of determining whether a seller that is an entity is an excluded seller under paragraph (b) or est un vendeur exclu, au sens des alinéas b) ou c) de cette définition au paragraphe 282(1), un opérateur de (c) of that definition in subsection 282(1), a reporting platform operator may rely on publicly available infor- plateforme soumis à déclaration peut se fonder sur des informations librement accessibles, ou sur une confirma- mation or a confirmation from the seller.
tion du vendeur.
Seller information – individual Données sur les vendeurs – non entités 284 (1) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration 284 (1) The reporting platform operator must collect the following information for each seller that is an indi- est tenu de collecter les données suivantes sur chaque vendeur qui n’est pas une entité ni un vendeur exclu : vidual (other than a trust) and that is not an excluded seller a) le nom et le prénom de la personne; (a) the first and last name of the individual; b) l’adresse principale de la personne; (b) the primary address of the individual; c) le NIF attribué à la personne, ainsi que le nom de la (c) the TIN issued to the individual, including the ju- juridiction ayant délivré le numéro; risdiction of issuance; and d) la date de naissance de la personne.
(d) the date of birth of the individual.
Données sur les vendeurs – entités Seller information – entity (2) The reporting platform operator must collect the fol- (2) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration est tenu de collecter les données suivantes sur chaque ven- lowing information for each seller (other than a seller de- deur qui n’est pas un vendeur visé au paragraphe (1) ni scribed in subsection (1)) that is not an excluded seller un vendeur exclu : (a) the legal name of the entity; a) la raison sociale de l’entité; (b) the primary address of the entity; b) l’adresse principale de l’entité; (c) the TIN issued to the entity, including the jurisdic- c) le NIF attribué à l’entité, ainsi que le nom de la ju- tion of issuance; and ridiction ayant délivré le numéro; (d) the business registration number of the entity.
d) le numéro d’immatriculation au registre du com- merce de l’entité.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 Government verification services (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the report- ing platform operator is not required to collect informa- tion pursuant to paragraphs (1)(b) to (d) or (2)(b) to (d) in respect of a seller where the reporting platform opera- tor relies on a government verification service to ascer- 5 tain the identity and residence of the seller.
Services publics de vérification (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’opérateur de pla- teforme soumis à déclaration n’est pas tenu de collecter des données en vertu des alinéas (1)b) à d) ou (2)b) à d) relativement à un vendeur lorsque l’opérateur de plate- forme soumis à déclaration aurait recours à un service 5 public de vérification pour établir l’identité et la rési- dence du vendeur.
TIN collection (4) Notwithstanding paragraphs (1)(c) and (2)(c) and (d), the TIN or the business registration number, respec- tively, are not required to be collected if Collecte du NIF (4) Malgré les alinéas (1)c) et (2)c) et d), le NIF ou le nu- méro d’immatriculation au registre du commerce ne sont pas requis, si : 10 (a) the jurisdiction of residence of the seller does not 10 issue a TIN or business registration number to the seller; or a) la juridiction de résidence du vendeur ne délivre pas de NIF ou de numéro d’immatriculation au re- gistre du commerce au vendeur; (b) the jurisdiction of residence of the seller does not require the collection of the TIN issued to such seller.
b) la juridiction de résidence du vendeur n’exige pas la collecte du NIF attribué à ce vendeur.

15 Verification of seller information 285 (1) The reporting platform operator must deter- 15 mine whether the information collected under subsection 283(2) and sections 284 and 287 is reliable, using all records available to the reporting platform operator, as well as any publicly available electronic interface to as- certain the validity of the TIN.
20 Vérification des données sur les vendeurs 285 (1) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration est tenu de déterminer si les informations collectées conformément au paragraphe 283(2) et aux articles 284 et 287 sont fiables, en utilisant à cet effet tous les docu- ments à sa disposition, ainsi que toute interface électro- 20 nique librement accessible permettant de confirmer la validité du NIF.
Due diligence (2) Notwithstanding subsection (1), for the completion of the due diligence procedures pursuant to subsection 288(2), the reporting platform operator may determine whether the information collected pursuant to subsection 283(2) and sections 284 and 287 is reliable using electron- 25 ically searchable records available to the reporting plat- form operator.
Diligence raisonnable (2) Malgré le paragraphe (1), pour la mise en œuvre des procédures de diligence raisonnable prévues au para- graphe 288(2), l’opérateur de plateforme soumis à décla- 25 ration a la possibilité de déterminer la fiabilité des infor- mations collectées conformément aux dispositions du pa- ragraphe 283(2) et des articles 284 et 287 en interrogeant ses propres registres.
Verifying accuracy (3) For the purpose of paragraph 288(3)(b), despite sub- sections (1) and (2), in instances where the reporting platform operator has reason to know that any of the in- 30 formation items described in section 284 or 287 may be inaccurate by virtue of information provided by the Min- ister, it must verify such information item using reliable, independent-source documents, data or information.
Vérification de l’exactitude (3) Pour l’application de l’alinéa 288(3)b), malgré les pa- 30 ragraphes (1) et (2), dans les cas où l’opérateur de plate- forme soumis à déclaration aurait des raisons de penser que les éléments d’information visés aux articles 284 ou 287 peuvent comporter des inexactitudes en vertu des données transmises par le ministre, il est tenu de vérifier 35 lesdits éléments d’information à l’aide de documents, données ou renseignements fiables et indépendants.
Residence 286 (1) A reporting platform operator must consider a 35 seller resident in the jurisdiction of the seller’s primary address.

Résidence 286 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- tion doit considérer qu’un vendeur a sa résidence dans la juridiction qui correspond à son adresse principale.

40 2021-2022-2023 76 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Services publics de vérification Government verification services (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’opérateur de pla- (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the report- teforme soumis à déclaration n’est pas tenu de collecter ing platform operator is not required to collect informa- tion pursuant to paragraphs (1)(b) to (d) or (2)(b) to (d) des données en vertu des alinéas (1)b) à d) ou (2)b) à d) in respect of a seller where the reporting platform opera- relativement à un vendeur lorsque l’opérateur de plate- tor relies on a government verification service to ascer- forme soumis à déclaration aurait recours à un service tain the identity and residence of the seller.
public de vérification pour établir l’identité et la rési- dence du vendeur.
Collecte du NIF TIN collection (4) Malgré les alinéas (1)c) et (2)c) et d), le NIF ou le nu- (4) Notwithstanding paragraphs (1)(c) and (2)(c) and (d), the TIN or the business registration number, respec- méro d’immatriculation au registre du commerce ne sont pas requis, si : tively, are not required to be collected if a) la juridiction de résidence du vendeur ne délivre (a) the jurisdiction of residence of the seller does not pas de NIF ou de numéro d’immatriculation au re- issue a TIN or business registration number to the seller; or gistre du commerce au vendeur; b) la juridiction de résidence du vendeur n’exige pas (b) the jurisdiction of residence of the seller does not la collecte du NIF attribué à ce vendeur.
require the collection of the TIN issued to such seller.
Verification of seller information Vérification des données sur les vendeurs 285 (1) The reporting platform operator must deter- 285 (1) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration mine whether the information collected under subsection est tenu de déterminer si les informations collectées conformément au paragraphe 283(2) et aux articles 284 et 283(2) and sections 284 and 287 is reliable, using all records available to the reporting platform operator, as 287 sont fiables, en utilisant à cet effet tous les docu- well as any publicly available electronic interface to as- ments à sa disposition, ainsi que toute interface électro- certain the validity of the TIN.
nique librement accessible permettant de confirmer la validité du NIF.
Due diligence Diligence raisonnable (2) Notwithstanding subsection (1), for the completion of (2) Malgré le paragraphe (1), pour la mise en œuvre des the due diligence procedures pursuant to subsection procédures de diligence raisonnable prévues au para- 288(2), the reporting platform operator may determine graphe 288(2), l’opérateur de plateforme soumis à décla- ration a la possibilité de déterminer la fiabilité des infor- whether the information collected pursuant to subsection mations collectées conformément aux dispositions du pa- 283(2) and sections 284 and 287 is reliable using electron- ragraphe 283(2) et des articles 284 et 287 en interrogeant ically searchable records available to the reporting plat- ses propres registres.
form operator.
Vérification de l’exactitude Verifying accuracy (3) Pour l’application de l’alinéa 288(3)b), malgré les pa- (3) For the purpose of paragraph 288(3)(b), despite sub- ragraphes (1) et (2), dans les cas où l’opérateur de plate- sections (1) and (2), in instances where the reporting forme soumis à déclaration aurait des raisons de penser platform operator has reason to know that any of the in- que les éléments d’information visés aux articles 284 ou formation items described in section 284 or 287 may be inaccurate by virtue of information provided by the Min- 287 peuvent comporter des inexactitudes en vertu des ister, it must verify such information item using reliable, données transmises par le ministre, il est tenu de vérifier independent-source documents, data or information.
lesdits éléments d’information à l’aide de documents, données ou renseignements fiables et indépendants.

Résidence Residence 286 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- 286 (1) A reporting platform operator must consider a tion doit considérer qu’un vendeur a sa résidence dans la seller resident in the jurisdiction of the seller’s primary address.

juridiction qui correspond à son adresse principale.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 Government verification service (2) Notwithstanding subsection (1), a reporting platform operator must consider a seller resident in each jurisdic- tion confirmed by a government verification service pur- suant to subsection 284(3).
Service public de vérification (2) Malgré le paragraphe (1), un opérateur de plateforme soumis à déclaration doit considérer qu’un vendeur est résident dans chaque juridiction confirmée par un ser- vice public de vérification, conformément aux disposi- tions du paragraphe 284(3).

5 Rented immovable property 287 Where a seller provides relevant services for the 5 rental of immovable property, the reporting platform op- erator must collect the address of each property listing.
Biens immobiliers loués 287 Lorsqu’un vendeur assure des services visés au titre de la location de biens immobiliers, l’opérateur de plate- forme soumis à déclaration doit se procurer l’adresse de chaque lot.

Due diligence 288 (1) A reporting platform operator must complete the due diligence procedures set out in sections 283 to 287 by December 31 of the reportable period.
10 Diligence raisonnable 288 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- 10 tion est tenu de mettre en œuvre les procédures de dili- gence raisonnable visées aux articles 283 à 287 au plus tard le 31 décembre de la période de déclaration.
Previously registered accounts (2) Despite subsection (1), the due diligence procedures set out in sections 283 to 287 are required to be complet- ed by December 31 of the second reportable period of the reporting platform operator, for sellers that are already registered on the platform 15 (a) as of January 1, 2024; or (b) as of the date on which an entity becomes a report- ing platform operator.
Comptes antérieurement enregistrés (2) Malgré le paragraphe (1), l’opérateur de plateforme soumis à déclaration est tenu de mettre en œuvre les pro- 15 cédures de diligence raisonnable visées aux articles 283 à 287 au plus tard le 31 décembre de la seconde période de déclaration, pour les vendeurs déjà enregistrés auprès de la plateforme, selon le cas : a) à compter du 1er janvier 2024; 20 b) à compter de la date à laquelle une entité devient un opérateur de plateforme soumis à déclaration.
Previous due diligence (3) Notwithstanding subsection (1), a reporting platform operator may rely on the due diligence procedures con- 20 ducted in respect of previous reportable periods, provid- ed Diligence raisonnable précédente (3) Malgré le paragraphe (1), un opérateur de plateforme soumis à déclaration peut se fonder sur les procédures de diligence raisonnable accomplies au titre de périodes de 25 déclaration précédentes, sous réserve : (a) the primary address of the seller has been either collected and verified or confirmed within the last 36 months; and 25 (b) the reporting platform operator does not have rea- son to know that the information collected pursuant to sections 283, 284 and 287 is or has become unreliable or incorrect.
a) d’avoir soit collecté et vérifié soit confirmé l’adresse principale du vendeur au cours des 36 derniers mois; b) de ne pas avoir de raisons de penser que les infor- mations collectées en vertu des articles 283, 284 et 287 30 sont ou sont devenues peu fiables ou inexactes.

Active sellers 289 A reporting platform operator may elect to complete 30 the due diligence procedures under sections 283 to 288 in respect of active sellers only.
Vendeurs actifs 289 Un opérateur de plateforme soumis à déclaration peut choisir de n’appliquer les procédures de diligence raisonnable visées aux articles 283 à 288 qu’aux vendeurs actifs.

35 2021-2022-2023 77 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Government verification service Service public de vérification (2) Malgré le paragraphe (1), un opérateur de plateforme (2) Notwithstanding subsection (1), a reporting platform soumis à déclaration doit considérer qu’un vendeur est operator must consider a seller resident in each jurisdic- résident dans chaque juridiction confirmée par un ser- tion confirmed by a government verification service pur- vice public de vérification, conformément aux disposi- suant to subsection 284(3).
tions du paragraphe 284(3).

Biens immobiliers loués Rented immovable property 287 Lorsqu’un vendeur assure des services visés au titre 287 Where a seller provides relevant services for the de la location de biens immobiliers, l’opérateur de plate- rental of immovable property, the reporting platform op- erator must collect the address of each property listing.

forme soumis à déclaration doit se procurer l’adresse de chaque lot.
Due diligence Diligence raisonnable 288 (1) A reporting platform operator must complete 288 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- tion est tenu de mettre en œuvre les procédures de dili- the due diligence procedures set out in sections 283 to gence raisonnable visées aux articles 283 à 287 au plus 287 by December 31 of the reportable period.

tard le 31 décembre de la période de déclaration.
Comptes antérieurement enregistrés Previously registered accounts (2) Despite subsection (1), the due diligence procedures (2) Malgré le paragraphe (1), l’opérateur de plateforme soumis à déclaration est tenu de mettre en œuvre les pro- set out in sections 283 to 287 are required to be complet- cédures de diligence raisonnable visées aux articles 283 à ed by December 31 of the second reportable period of the 287 au plus tard le 31 décembre de la seconde période de reporting platform operator, for sellers that are already registered on the platform déclaration, pour les vendeurs déjà enregistrés auprès de la plateforme, selon le cas : (a) as of January 1, 2024; or a) à compter du 1er janvier 2024; (b) as of the date on which an entity becomes a report- ing platform operator.
b) à compter de la date à laquelle une entité devient un opérateur de plateforme soumis à déclaration.
Diligence raisonnable précédente Previous due diligence (3) Notwithstanding subsection (1), a reporting platform (3) Malgré le paragraphe (1), un opérateur de plateforme operator may rely on the due diligence procedures con- soumis à déclaration peut se fonder sur les procédures de ducted in respect of previous reportable periods, provid- diligence raisonnable accomplies au titre de périodes de déclaration précédentes, sous réserve : ed (a) the primary address of the seller has been either a) d’avoir soit collecté et vérifié soit confirmé l’adresse principale du vendeur au cours des 36 derniers mois; collected and verified or confirmed within the last 36 months; and b) de ne pas avoir de raisons de penser que les infor- (b) the reporting platform operator does not have rea- mations collectées en vertu des articles 283, 284 et 287 son to know that the information collected pursuant to sont ou sont devenues peu fiables ou inexactes.
sections 283, 284 and 287 is or has become unreliable or incorrect.

Vendeurs actifs Active sellers 289 Un opérateur de plateforme soumis à déclaration 289 A reporting platform operator may elect to complete peut choisir de n’appliquer les procédures de diligence the due diligence procedures under sections 283 to 288 in raisonnable visées aux articles 283 à 288 qu’aux vendeurs respect of active sellers only.

actifs.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 Due diligence by third parties 290 (1) A reporting platform operator may rely on a third-party service provider to fulfil the due diligence obligations under sections 291 and 292, but such obliga- tions remain the responsibility of the reporting platform operator.
5 Diligence raisonnable par des tiers 290 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- tion peut avoir recours à un prestataire de services tiers pour accomplir les obligations de diligence raisonnable visées aux articles 291 et 292, étant entendu cependant que le respect desdites obligations demeure de sa respon- 5 sabilité.
Partner jurisdiction (2) When a platform operator fulfils the due diligence obligations for a reporting platform operator with respect to the same platform under subsection (1), such platform operator may carry out the due diligence procedures pur- suant to substantially similar rules in its partner jurisdic- 10 tion.
Juridiction partenaire (2) Lorsqu’un opérateur de plateforme s’acquitte des obligations de diligence raisonnable pour le compte d’un opérateur de plateforme soumis à déclaration associé à la même plateforme, en vertu des dispositions du para- 10 graphe (1), cet opérateur de plateforme peut mettre en œuvre les procédures de diligence raisonnable conformé- ment aux règles sensiblement similaires en vigueur dans la juridiction partenaire dont il est résident.
Reporting to Minister 291 (1) A reporting platform operator must report to the Minister the information set out in section 292 with respect to the reportable period no later than January 31 of the year following the calendar year in which the seller 15 is identified as a reportable seller.
Déclaration au ministre 291 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- 15 tion doit déclarer au ministre les informations énumé- rées à l’article 292 concernant la période de déclaration, au plus tard le 31 janvier de l’exercice suivant l’année ci- vile pendant laquelle le vendeur est considéré comme un vendeur soumis à déclaration.
20 Reporting to seller (2) A reporting platform operator must provide the in- formation set out under section 292 to the reportable sell- er to which it relates no later than January 31 of the year following the calendar year in which the seller is identi- 20 fied as a reportable seller.
Déclaration au vendeur (2) Un opérateur de plateforme soumis à déclaration doit communiquer les informations indiquées à l’article 292 au vendeur soumis à déclaration auquel elles se rap- portent, au plus tard le 31 janvier de l’exercice suivant l’année civile pendant laquelle le vendeur est considéré 25 comme un vendeur soumis à déclaration.
Reporting not required (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the infor- mation in relation to a reportable seller is neither re- quired to be reported to the Minister nor to be made available to the reportable seller in circumstances where 25 the reporting platform operator has obtained adequate assurances that another platform operator has or will ful- fil the reporting obligations under this section and sec- tion 292 Déclaration non obligatoire (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’opérateur de pla- teforme soumis à déclaration n’est pas tenu de déclarer au ministre les informations concernant le vendeur sou- mis à déclaration ni de les mettre à disposition dudit ven- 30 deur lorsque ledit opérateur a obtenu des garanties suffi- santes sur le fait qu’un autre opérateur de plateforme s’acquitte des obligations déclaratives prévues au présent article et à l’article 292 : (a) with respect to the reportable seller pursuant to 30 the rules in Canada; or a) soit relatives au dit vendeur soumis à déclaration 35 en vertu des règles en vigueur au Canada; (b) with respect to the reportable seller, other than a reportable seller resident in Canada, under substan- tially similar rules in a partner jurisdiction.
b) soit relatives au dit vendeur soumis à déclaration, autre qu’un vendeur soumis à déclaration résident du Canada, en vertu de règles sensiblement similaires dans une juridiction partenaire.

40 2021-2022-2023 78 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Due diligence by third parties Diligence raisonnable par des tiers 290 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- 290 (1) A reporting platform operator may rely on a tion peut avoir recours à un prestataire de services tiers third-party service provider to fulfil the due diligence pour accomplir les obligations de diligence raisonnable obligations under sections 291 and 292, but such obliga- visées aux articles 291 et 292, étant entendu cependant tions remain the responsibility of the reporting platform operator.
que le respect desdites obligations demeure de sa respon- sabilité.
Partner jurisdiction Juridiction partenaire (2) When a platform operator fulfils the due diligence (2) Lorsqu’un opérateur de plateforme s’acquitte des obligations de diligence raisonnable pour le compte d’un obligations for a reporting platform operator with respect opérateur de plateforme soumis à déclaration associé à la to the same platform under subsection (1), such platform même plateforme, en vertu des dispositions du para- operator may carry out the due diligence procedures pur- graphe (1), cet opérateur de plateforme peut mettre en suant to substantially similar rules in its partner jurisdic- œuvre les procédures de diligence raisonnable conformé- tion.
ment aux règles sensiblement similaires en vigueur dans la juridiction partenaire dont il est résident.
Déclaration au ministre Reporting to Minister 291 (1) Un opérateur de plateforme soumis à déclara- 291 (1) A reporting platform operator must report to tion doit déclarer au ministre les informations énumé- the Minister the information set out in section 292 with rées à l’article 292 concernant la période de déclaration, respect to the reportable period no later than January 31 au plus tard le 31 janvier de l’exercice suivant l’année ci- of the year following the calendar year in which the seller is identified as a reportable seller.
vile pendant laquelle le vendeur est considéré comme un vendeur soumis à déclaration.
Reporting to seller Déclaration au vendeur (2) A reporting platform operator must provide the in- (2) Un opérateur de plateforme soumis à déclaration doit formation set out under section 292 to the reportable sell- communiquer les informations indiquées à l’article 292 au vendeur soumis à déclaration auquel elles se rap- er to which it relates no later than January 31 of the year portent, au plus tard le 31 janvier de l’exercice suivant following the calendar year in which the seller is identi- fied as a reportable seller.
l’année civile pendant laquelle le vendeur est considéré comme un vendeur soumis à déclaration.
Reporting not required Déclaration non obligatoire (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’opérateur de pla- (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the infor- teforme soumis à déclaration n’est pas tenu de déclarer mation in relation to a reportable seller is neither re- quired to be reported to the Minister nor to be made au ministre les informations concernant le vendeur sou- available to the reportable seller in circumstances where mis à déclaration ni de les mettre à disposition dudit ven- the reporting platform operator has obtained adequate deur lorsque ledit opérateur a obtenu des garanties suffi- santes sur le fait qu’un autre opérateur de plateforme assurances that another platform operator has or will ful- fil the reporting obligations under this section and sec- s’acquitte des obligations déclaratives prévues au présent article et à l’article 292 : tion 292 (a) with respect to the reportable seller pursuant to a) soit relatives au dit vendeur soumis à déclaration the rules in Canada; or en vertu des règles en vigueur au Canada; (b) with respect to the reportable seller, other than a b) soit relatives au dit vendeur soumis à déclaration, reportable seller resident in Canada, under substan- autre qu’un vendeur soumis à déclaration résident du Canada, en vertu de règles sensiblement similaires tially similar rules in a partner jurisdiction.
dans une juridiction partenaire.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 Reporting (4) A reporting platform operator required to report in- formation under this section shall report the information in prescribed form.
Déclaration (4) Un opérateur de plateforme soumis à déclaration dé- clare les informations recueillies en vertu du présent ar- ticle selon le formulaire prescrit.

Electronic filing (5) Information required to be reported under this sec- tion shall be filed by way of electronic filing.

5 Transmission électronique (5) La production des informations recueillies en vertu du présent article se fait par transmission électronique.
5 Currency (6) The information with respect to the consideration paid or credited in a fiat currency must be reported in the currency in which it was paid or credited.

In case the consideration was paid or credited in a form other than fiat currency, it should be reported in the local currency 10 of Canada, converted or valued in a manner that is deter- mined consistently by the reporting platform operator.
Monnaie (6) Les informations relatives à la rémunération payée ou créditée dans une monnaie fiduciaire doivent être dé- clarées dans la monnaie dans laquelle elle a été payée ou créditée.

Si la rémunération a été payée ou créditée sous une forme autre qu’une monnaie fiduciaire, elle doit être 10 déclarée dans la monnaie locale du Canada, convertie ou évaluée selon des modalités déterminées par l’opérateur de plateforme soumis à déclaration de manière uniforme.
Reporting in respect of quarter (7) The information with respect to the consideration and other amounts must be reported in respect of the quarter in which the consideration was paid or credited.

15 Déclaration au titre du trimestre (7) Les informations relatives à la rémunération et à d’autres montants doivent être déclarées au titre du tri- 15 mestre pendant lequel la rémunération a été payée ou créditée.
Information reported 292 Each reporting platform operator must report the following information: Informations à déclarer 292 Chaque opérateur de plateforme soumis à déclara- tion doit déclarer les informations suivantes : (a) the name, registered office address and TIN of the reporting platform operator, as well as any business names of any platforms in respect of which the report- 20 ing platform operator is reporting; a) le nom, l’adresse du siège social et le NIF de l’opé- 20 rateur de plateforme soumis à déclaration, ainsi que la raison sociale des plateformes pour lesquelles l’opéra- teur établit sa déclaration; (b) with respect to each reportable seller that provid- ed relevant services (other than immovable property rental), rented out a means of transportation or sold goods, 25 b) concernant chacun des vendeurs soumis à déclara- tion qui ont rendu des services visés (autres que la lo- 25 cation de biens immobiliers), loué un moyen de trans- port ou vendu des biens : (i) the items required to be collected pursuant to section 284, (i) les éléments d’information recueillis conformé- ment à l’article 284, (ii) any other TIN, including the jurisdiction of is- suance, available to the reporting platform opera- tor, 30 (iii) any financial account identifiers, insofar as they are available to the reporting platform opera- tor and the jurisdiction of the reportable seller’s residence is specified by the Minister, (iv) if different from the name of the reportable 35 seller, the name of the holder of the financial
 ac- count to which the consideration is paid or credit- ed, to the extent available to the reporting platform (ii) tout autre NIF, y compris la juridiction l’ayant 30 délivré, lorsque ces éléments d’informations sont connus de l’opérateur de plateforme soumis à dé- claration, (iii) tout identifiant de compte financier, si cet élé- ment d’information est connu de l’opérateur de pla- 35 teforme soumis à déclaration et si la juridiction de résidence du vendeur soumis à déclaration est pré- cisée par le ministre, (iv) s’il diffère du vendeur soumis à déclaration, le nom du titulaire du compte financier sur lequel la 40 2021-2022-2023 79 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Déclaration Reporting (4) Un opérateur de plateforme soumis à déclaration dé- (4) A reporting platform operator required to report in- clare les informations recueillies en vertu du présent ar- formation under this section shall report the information in prescribed form.

ticle selon le formulaire prescrit.


Electronic filing Transmission électronique (5) Information required to be reported under this sec- (5) La production des informations recueillies en vertu du présent article se fait par transmission électronique.

tion shall be filed by way of electronic filing.


Currency Monnaie (6) The information with respect to the consideration (6) Les informations relatives à la rémunération payée paid or credited in a fiat currency must be reported in the ou créditée dans une monnaie fiduciaire doivent être dé- currency in which it was paid or credited.

In case the clarées dans la monnaie dans laquelle elle a été payée ou consideration was paid or credited in a form other than créditée.
Si la rémunération a été payée ou créditée sous une forme autre qu’une monnaie fiduciaire, elle doit être fiat currency, it should be reported in the local currency of Canada, converted or valued in a manner that is deter- déclarée dans la monnaie locale du Canada, convertie ou mined consistently by the reporting platform operator.

évaluée selon des modalités déterminées par l’opérateur de plateforme soumis à déclaration de manière uniforme.
Déclaration au titre du trimestre Reporting in respect of quarter (7) Les informations relatives à la rémunération et à (7) The information with respect to the consideration d’autres montants doivent être déclarées au titre du tri- and other amounts must be reported in respect of the quarter in which the consideration was paid or credited.

mestre pendant lequel la rémunération a été payée ou créditée.
Information reported Informations à déclarer 292 Chaque opérateur de plateforme soumis à déclara- 292 Each reporting platform operator must report the tion doit déclarer les informations suivantes : following information: a) le nom, l’adresse du siège social et le NIF de l’opé- (a) the name, registered office address and TIN of the reporting platform operator, as well as any business rateur de plateforme soumis à déclaration, ainsi que la names of any platforms in respect of which the report- raison sociale des plateformes pour lesquelles l’opéra- teur établit sa déclaration; ing platform operator is reporting; b) concernant chacun des vendeurs soumis à déclara- (b) with respect to each reportable seller that provid- tion qui ont rendu des services visés (autres que la lo- ed relevant services (other than immovable property rental), rented out a means of transportation or sold cation de biens immobiliers), loué un moyen de trans- port ou vendu des biens : goods, (i) les éléments d’information recueillis conformé- (i) the items required to be collected pursuant to ment à l’article 284, section 284, (ii) tout autre NIF, y compris la juridiction l’ayant (ii) any other TIN, including the jurisdiction of is- délivré, lorsque ces éléments d’informations sont suance, available to the reporting platform opera- tor, connus de l’opérateur de plateforme soumis à dé- claration, (iii) any financial account identifiers, insofar as (iii) tout identifiant de compte financier, si cet élé- they are available to the reporting
 platform opera- tor and the jurisdiction of the reportable seller’s ment d’information est connu de l’opérateur de pla- teforme soumis à déclaration et si la juridiction de residence is specified by the Minister, résidence du vendeur soumis à déclaration est pré- (iv) if different from the name of the reportable cisée par le ministre, seller, the name of the holder of the financial ac- (iv) s’il diffère du vendeur soumis à déclaration, le count to which the consideration is paid or credit- ed, to the extent available to the reporting platform nom du titulaire du compte financier sur lequel la Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 operator, as well as any other identifying informa- tion available to the reporting platform operator with respect to that account holder, (v) each jurisdiction in which the reportable seller is resident on the basis of the procedures set out in 5 section 286, (vi) the total consideration paid or credited during each quarter of the reportable period and the num- ber of such relevant activities in respect of which it was paid or credited, and 10 (vii) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the reporting platform operator during each quarter of the reportable period; and (c) with respect to each reportable seller that provided relevant services for the rental of immovable property, 15 (i) the items required to be collected pursuant to section 284, (ii) any other TIN, including the jurisdiction of is- suance, available to the reporting platform opera- tor, 20 (iii) any financial account identifiers, insofar as they are available to the reporting platform opera- tor and either the jurisdiction of residence of the re- portable seller or the jurisdiction in which the im- movable property is located is specified by the Min- 25 ister, (iv) if different from the name of the reportable seller, the name of the holder of the financial ac- count to which the
 consideration is paid or credit- ed, to the extent available to the reporting platform 30 operator, as well as any other identifying informa- tion available to the reporting platform operator with respect to the account holder, (v) each jurisdiction in which the reportable seller is resident on the basis of the procedures set out in 35 section 286, (vi) the address of each property listing, deter- mined on the basis of the procedures set out in sec- tion 287, and, if available, the land registration number, (vii)
 the total consideration paid or credited during each quarter of the reportable period and the num- ber of such relevant services provided with respect to each property listing in respect of which it was paid or credited, 2021-2022-2023 40 45 80 rémunération est versée ou créditée, dans la me- sure où cet élément d’information est connu de l’o- pérateur de plateforme soumis à déclaration, ainsi que toute autre information d’identification concer- nant ce titulaire de compte dont l’opérateur dis- 5 pose, (v) chacune des juridictions dont le vendeur sou- mis à déclaration est résident sur la base des procé- dures décrites à l’article 286, (vi) le montant total de la rémunération payée ou 10 créditée au cours de chaque trimestre de la période de déclaration ainsi que le nombre d’activités visées en contrepartie desquelles elle a été payée ou crédi- tée, (vii) les frais, commissions ou taxes éventuellement 15 retenus ou facturés par l’opérateur de plateforme au cours de chaque trimestre de la période de dé- claration; c) concernant chacun des vendeurs soumis à déclara- tion qui ont rendu des services visés au titre de la loca- 20 tion de biens immobiliers : (i) les éléments d’information recueillis conformé- ment à l’article 284, (ii) tout autre NIF, y compris la juridiction l’ayant délivré, lorsque ces éléments d’informations sont 25 connus de l’opérateur de plateforme soumis à dé- claration, (iii) tout identifiant de compte financier, si cet élé- ment d’information
 est connu de l’opérateur de pla- teforme soumis à déclaration et si la juridiction de 30 résidence du vendeur soumis à déclaration ou celle dans laquelle le bien immobilier est situé est préci- sée par le ministre, (iv) s’il diffère du vendeur soumis à déclaration, le nom du titulaire du compte financier sur lequel la 35 rémunération est versée ou créditée, dans la me- sure où cet élément d’information est connu de l’o- pérateur de plateforme soumis à déclaration, ainsi que toute autre information
 d’identification concer- nant ce titulaire de compte dont l’opérateur dis- 40 pose, (v) chacune des juridictions dont le vendeur sou- mis à déclaration est résident sur la base des procé- dures décrites à l’article 286, (vi) l’adresse de chacun des lots, déterminés sur la 45 base des procédures décrites à l’article 287 et, s’il est connu, le numéro d’enregistrement cadastral, 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III operator, as well as any other identifying informa- rémunération est versée ou créditée, dans la me- sure où cet élément d’information est connu de l’o- tion available to the reporting platform operator pérateur de plateforme soumis à déclaration, ainsi with respect to that account holder, que toute autre information d’identification concer- (v) each jurisdiction in which the reportable seller nant ce titulaire de compte dont l’opérateur dis- is resident on the basis of the procedures set out in pose, section 286, (v) chacune des juridictions dont le vendeur sou- (vi) the total consideration paid or credited during mis à déclaration est résident sur la base des procé- each quarter of the reportable period and the num- dures décrites à l’article 286, ber of such relevant activities in respect of which it (vi) le montant total de la rémunération payée ou was paid or credited, and créditée au cours de chaque trimestre de la période (vii) any fees, commissions or taxes withheld or de déclaration ainsi que le nombre d’activités visées charged by the reporting platform operator during en contrepartie desquelles elle a été payée ou crédi- each quarter of the reportable period; and tée, (c) with respect to each reportable seller that provided (vii) les frais, commissions ou taxes éventuellement relevant services for the rental of immovable property, retenus ou facturés par l’opérateur de plateforme au cours de chaque trimestre de la période de dé- (i) the items required to be collected pursuant to claration;
 section 284, c) concernant chacun des vendeurs soumis à déclara- (ii) any other TIN, including the jurisdiction of is- tion qui ont rendu des services visés au titre de la loca- suance, available to the reporting platform opera- tion de biens immobiliers : tor, (i) les éléments d’information recueillis conformé- (iii) any financial account identifiers, insofar as ment à l’article 284, they are available to the reporting platform opera- tor and either the jurisdiction of residence of the re- (ii) tout autre NIF, y
 compris la juridiction l’ayant portable seller or the jurisdiction in which the im- délivré, lorsque ces éléments d’informations sont movable property is located is specified by the Min- connus de l’opérateur de plateforme soumis à dé- ister, claration, (iv) if different from the name of the reportable (iii) tout identifiant de compte financier, si cet élé- seller, the name of the holder of the financial ac- ment d’information est connu de l’opérateur de pla- count to which the consideration is paid or credit- teforme soumis à déclaration et si la juridiction de ed, to the extent available to the reporting platform résidence du vendeur soumis à déclaration ou celle operator, as well as any other identifying informa- dans laquelle le bien immobilier est situé est préci- tion available to the reporting platform operator sée par le ministre, with respect to the account holder, (iv) s’il diffère du vendeur soumis à déclaration, le (v) each jurisdiction in which the reportable seller nom du titulaire du compte financier sur lequel la is resident on the basis of the procedures set out in rémunération est versée ou créditée, dans la me- section 286, sure où cet élément d’information est connu de l’o- pérateur de plateforme soumis à déclaration, ainsi (vi) the address of each property listing, deter- que toute autre information d’identification concer- mined on the basis of the procedures set out in sec- nant ce titulaire de compte dont l’opérateur dis- tion 287, and, if
 available, the land registration pose, number, (v) chacune des juridictions dont le vendeur sou- (vii) the total consideration paid or credited during mis à déclaration est résident sur la base des procé- each quarter of the reportable period and the num- dures décrites à l’article 286, ber of such relevant services provided with respect to each property listing in respect of which it was (vi) l’adresse de chacun des lots, déterminés sur la paid or credited, base des procédures décrites à l’article 287 et,
 s’il est connu, le numéro d’enregistrement cadastral, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 78 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 78 (viii) any fees, commissions or taxes withheld or charged by the reporting platform operator during each quarter of the reportable period, and (ix) if available, the number of days each property listing was rented during the reportable period and 5 the type of each property listing.
(vii) le montant total de la rémunération payée ou créditée au cours de chaque trimestre de la période de déclaration ainsi que le nombre de services visés fournis pour chacun des lots en contrepartie des- quels il a été payé ou crédité, 5 (viii) les frais, commissions ou taxes éventuelle- ment retenus ou facturés par l’opérateur de plate- forme soumis à déclaration au cours de chaque tri- mestre de la période de déclaration, (ix) s’il est connu, le nombre de jours durant lequel 10 chaque lot a été loué au cours de la période de dé- claration ainsi que le type de chaque lot.
Production of TIN 293 (1) Every reportable seller shall provide their TIN at the request of a reporting platform operator that is re- quired under this Part to make an information return re- quiring the TIN.

10 Communication du NIF 293 (1) Tout vendeur soumis à déclaration commu- nique sur demande son NIF à l’opérateur de plateforme qui est tenu en vertu de la présente partie de remplir une 15 déclaration de renseignements devant comporter ce NIF.
Confidentiality of TIN (2) A reporting platform operator required to make an information return referred to in subsection (1) shall not knowingly use, communicate or allow to be communicat- ed, otherwise than as required or authorized under this Act or a regulation, the TIN without the written consent 15 of the reportable seller.
Confidentialité du NIF (2) L’opérateur de plateforme qui est tenu de remplir la déclaration de renseignements visée au paragraphe (1) ne peut sciemment, sans le consentement écrit du ven- deur devant faire l’objet d’une déclaration, utiliser ou 20 communiquer le NIF ou permettre qu’il soit communi- qué autrement que conformément à la présente loi et à son règlement.
Penalty for failure to provide TIN (3) Every reportable seller who fails to provide on re- quest their TIN to a reporting platform operator that is required under this Part to make an information return requiring the TIN is liable to a penalty of $500 for each 20 such failure, unless Pénalité (3) Tout vendeur soumis à déclaration qui ne commu- nique pas sur demande son NIF à un opérateur de plate- 25 forme soumis à déclaration qui est tenu en vertu de la présente partie de remplir une déclaration de renseigne- ments devant comporter ce NIF est passible d’une pénali- té de 500 $ pour chaque défaut, sauf si, selon le cas : (a) an application for the assignment of the TIN is made to the relevant reportable jurisdiction not later than 90 days after the request was made and the TIN is provided to the reporting platform operator that re- 25 quested it within 15 days after the reportable seller re- ceived it; or (b) the reportable seller is not eligible to obtain a TIN from the relevant reportable jurisdiction (including because the relevant reportable jurisdiction does not 30 issue TINs).
a) une demande d’attribution du NIF est faite à la ju- 30 ridiction soumise à déclaration en cause dans les quatre-vingt-dix jours suivant la demande et le NIF est communiqué à l’opérateur de plateforme soumis à déclaration qui en fait la demande dans les quinze jours suivant sa réception de cette demande; 35 b) le vendeur soumis à déclaration n’est pas en droit d’obtenir un NIF de la juridiction soumise à déclara- tion en cause (notamment pour le motif que celle-ci n’attribue pas de NIF).
Assessment (4) The Minister may at any time assess any amount payable under subsection (3) by a reportable seller and, if the Minister sends a notice of assessment to the re- portable seller, sections 150 to 163, subsections 164(1) 35 Cotisation (4) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisa- 40 tion pour la somme à verser en application du para- graphe (3) par une personne; les articles 150 à 163, les pa- ragraphes 164(1) et (1.4) à (7), les articles 165 à 167 et la 2021-2022-2023 81 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (viii) any fees, commissions or taxes withheld or (vii) le montant total de la rémunération payée ou charged by the reporting platform operator during créditée au cours de chaque trimestre de la période de déclaration ainsi que le nombre de services visés each quarter of the reportable period, and fournis pour chacun des lots en contrepartie des- (ix) if available, the number of days each property quels il a été payé ou crédité, listing was rented during the reportable period and (viii) les frais, commissions ou taxes éventuelle- the type of each property listing.
ment retenus ou facturés par l’opérateur de plate- forme soumis à déclaration au cours de chaque tri- mestre de la période de déclaration, (ix) s’il est connu, le nombre de jours durant lequel chaque lot a été loué au cours de la période de dé- claration ainsi que le type de chaque lot.
Communication du NIF Production of TIN 293 (1) Tout vendeur soumis à déclaration commu- 293 (1) Every reportable seller shall provide their TIN at the request of a reporting platform operator that is re- nique sur demande son NIF à l’opérateur de plateforme qui est tenu en vertu de la présente partie de remplir une quired under this Part to make an information return re- quiring the TIN.

déclaration de renseignements devant comporter ce NIF.
Confidentiality of TIN Confidentialité du NIF (2) L’opérateur de plateforme qui est tenu de remplir la (2) A reporting platform operator required to make an information return referred to in subsection (1) shall not déclaration de renseignements visée au paragraphe (1) ne peut sciemment, sans le consentement écrit du ven- knowingly use, communicate or allow to be communicat- deur devant faire l’objet d’une déclaration, utiliser ou ed, otherwise than as required or authorized under this Act or a regulation, the TIN without the written consent communiquer le NIF ou permettre qu’il soit communi- qué autrement que conformément à la présente loi et à of the reportable seller.
son règlement.
Penalty for failure to provide TIN Pénalité (3) Tout vendeur soumis à déclaration qui ne commu- (3) Every reportable seller who fails to provide on re- nique pas sur demande son NIF à un opérateur de plate- quest their TIN to a reporting platform operator that is required under this Part to make an information return forme soumis à déclaration qui est tenu en vertu de la présente partie de remplir une déclaration de renseigne- requiring the TIN is liable to a penalty of $500 for each ments devant comporter ce NIF est passible d’une pénali- such failure, unless té de 500 $ pour chaque défaut, sauf si, selon le cas : (a) an application for the assignment of the TIN is a) une demande d’attribution du NIF est faite à la ju- made to the relevant reportable jurisdiction not later ridiction soumise à déclaration en cause dans les than 90 days after the request was made and the TIN quatre-vingt-dix jours suivant la demande et le NIF is provided to the reporting platform operator that re- est communiqué à l’opérateur de plateforme soumis à quested it within 15 days after the reportable seller re- déclaration qui en fait la demande dans les quinze ceived it; or jours suivant sa réception de cette demande; (b) the reportable seller is not eligible to obtain a TIN b) le vendeur soumis à déclaration n’est pas en droit from the relevant reportable jurisdiction (including d’obtenir un NIF de la juridiction soumise à déclara- because the relevant reportable jurisdiction does not tion en cause (notamment pour le motif que celle-ci issue TINs).
n’attribue pas de NIF).
Assessment Cotisation (4) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisa- (4) The Minister may at any time assess any amount tion pour la somme à verser en application du para- payable under subsection (3) by a reportable seller and, if graphe (3) par une personne; les articles 150 à 163, les pa- the Minister sends a notice of assessment to the re- ragraphes 164(1) et (1.4) à (7), les articles 165 à 167 et la portable seller, sections 150 to 163, subsections 164(1) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 78-80 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 78-80 and (1.4) to (7), sections 165 to 167 and Division J of Part I apply with such modifications as the circumstances re- quire.
section J de la partie I s’appliquent, avec les modifica- tions nécessaires, à tout avis de cotisation que le ministre envoie à la personne.

Record keeping 294 (1) Every reporting platform operator shall keep, at its place of business or at such other place as may be des- 5 ignated by the Minister, records that it obtains or creates for the purpose of complying with this Part, including records of documentary evidence.
Tenue de registres 294 (1) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration doit tenir, à son lieu d’affaires ou à tout autre lieu désigné 5 par le ministre, les registres qu’il obtient ou crée pour se conformer à la présente partie, notamment les registres de preuves documentaires.
Form of records (2) Every reporting platform operator required by this Part to keep records that does so electronically shall re- 10 tain them in an electronically readable format for the re- tention period referred to in subsection (3).

Forme des registres (2) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration qui tient des registres, comme l’en oblige la présente partie, 10 par voie électronique doit les conserver sous une forme électronique intelligible pendant la période mentionnée au paragraphe (3).
Retention of records (3) Every reporting platform operator that is required to keep, obtain or create records under this Part shall retain those records for a period of at least six years following 15 the end of the last calendar year in respect of which the record is relevant.
Période minimale de conservation (3) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration qui tient, obtient ou crée des registres, comme l’en oblige la 15 présente partie, doit les conserver pendant une période minimale de six ans suivant la fin de la dernière année ci- vile à laquelle le registre se rapporte.
Anti-avoidance 295 If a person enters into an arrangement or engages in a practice, the primary purpose of which can reason- ably be considered to be to avoid an obligation under this 20 Part, the person is subject to the obligation as if the per- son had not entered into the arrangement or engaged in the practice.
Anti-évitement 295 La personne qui conclut une entente ou qui se livre à une pratique dont il est raisonnable de considérer que 20 l’objet principal consiste à éviter une obligation prévue par la présente partie est assujettie à l’obligation comme si elle n’avait pas conclu l’entente ou ne s’était pas livrée à la pratique.

(2) Subsection (1) comes into force on January 1, 2024.

25 (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er jan- 25 vier 2024.
79 (1) The schedule to the Act is amended by re- placing “Ford Credit Canada Limited” with “Ford Credit Canada Company/Compagnie Crédit Ford du Canada”.

79 (1) Dans l’annexe de la même loi, « Ford Cre- dit Canada Limited » est remplacé par « Ford Credit Canada Company/Compagnie Crédit Ford du Canada ».

30 (2) Subsection (1) is deemed to have come into 30 force on January 9, 2017.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 9 janvier 2017.

R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 80 Subsection 106.1(3.1) of the Excise Tax Act is replaced by the following: 80 Le paragraphe 106.1(3.1) de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit : Date electronic notice sent (3.1) For the purposes of this Act, if a notice or other communication in respect of a person, other than a no- 35 tice or other communication that refers to the business Date d’envoi d’un avis électronique (3.1) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou 35 autre communication concernant une personne, autre que tout avis ou autre communication qui fait état du 2021-2022-2023 82 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III section J de la partie I s’appliquent, avec les modifica- and (1.4) to (7), sections 165 to 167 and Division J of Part tions nécessaires, à tout avis de cotisation que le ministre I apply with such modifications as the circumstances re- envoie à la personne.

quire.
Tenue de registres Record keeping 294 (1) Every reporting platform operator shall keep, at 294 (1) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration its place of business or at such other place as may be des- doit tenir, à son lieu d’affaires ou à tout autre lieu désigné ignated by the Minister, records that it obtains or creates par le ministre, les registres qu’il obtient ou crée pour se conformer à la présente partie, notamment les registres for the purpose of complying with this Part, including records of documentary evidence.
de preuves documentaires.

Form of records Forme des registres (2) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration qui (2) Every reporting platform operator required by this tient des registres, comme l’en oblige la présente partie, Part to keep records that does so electronically shall re- par voie électronique doit les conserver sous une forme tain them in an electronically readable format for the re- électronique intelligible pendant la période mentionnée tention period referred to in subsection (3).
au paragraphe (3).
Période minimale de conservation Retention of records (3) Every reporting platform operator that is required to (3) L’opérateur de plateforme soumis à déclaration qui tient, obtient ou crée des registres, comme l’en oblige la keep, obtain or create records under this Part shall retain présente partie, doit les conserver pendant une période those records for a period of at least six years following minimale de six ans suivant la fin de la dernière année ci- the end of the last calendar year in respect of which the vile à laquelle le registre se rapporte.
record is relevant.
Anti-avoidance Anti-évitement 295 If a person enters into an arrangement or engages 295 La personne qui conclut une entente ou qui se livre à une pratique dont il est raisonnable de considérer que in a practice, the primary purpose of which can reason- l’objet principal consiste à éviter une obligation prévue ably be considered to be to avoid an obligation under this par la présente partie est assujettie à l’obligation comme Part, the person is subject to the obligation as if the per- son had not entered into the arrangement or engaged in si elle n’avait pas conclu l’entente ou ne s’était pas livrée à la pratique.
the practice.

2024. vier 2024.

(2) Subsection (1) comes into force on January 1, (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er jan- 79 (1) Dans l’annexe de la même loi, « Ford Cre- 79 (1) The schedule to the Act is amended by re- dit Canada Limited » est remplacé par « Ford placing “Ford Credit Canada Limited” with “Ford Credit Canada Company/Compagnie Crédit Ford Credit Canada Company/Compagnie Crédit Ford du Canada ».

du Canada”.
du Canada”.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 9, 2017. gueur le 9 janvier 2017.

L.R., ch.
E-15 R.S., c. E-15 Loi sur la taxe d’accise Excise Tax Act 80 Le paragraphe 106.1(3.1) de la Loi sur la taxe 80 Subsection 106.1(3.1) of the Excise Tax Act is d’accise est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Date electronic notice sent Date d’envoi d’un avis électronique (3.1) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou (3.1) For the purposes of this Act, if a notice or other communication in respect of a person, other than a no- autre communication concernant une personne, autre tice or other communication that refers to the business que tout avis ou autre communication qui fait état du Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Tax Act Sections 80-81 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 80-81 number of a person, is made available in electronic for- mat such that it can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device, the notice or other communication is presumed to be sent to the per- son and received by the person on the date that an elec- 5 tronic message is sent, to the electronic address most re- cently provided before that date by the person to the Minister for the purposes of this subsection, informing the person that a notice or other communication requir- ing the person’s immediate attention is available in the 10 person’s secure electronic account.
A notice or other communication is considered to be made available if it is posted by the Minister in the person’s secure electronic account and the person has authorized that notices or other communications may be made available in this 15 manner and has not before that date revoked that autho- rization in a manner specified by the Minister.
Date electronic notice sent — business account (3.2) For the purposes of this Act, a notice or other com- munication in respect of a person that is made available in electronic format such that it can be read or perceived 20 by a person or computer system or other similar device and that refers to the business number of a person is pre- sumed to be sent to the person and received by the per- son on the date that it is posted by the Minister in the se- cure electronic account in respect of the business number 25 of the person, unless the person has requested, at least 30 days before that date, in a manner specified by the Minis- ter, that such notices or other communications be sent by mail.
numéro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dis- ponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où un message 5 électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus récente que la personne a fournie au ministre avant cette date pour l’application du présent paragraphe — pour l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- sitant son attention immédiate se trouve dans son 10 compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- munication est considéré comme étant rendu disponible s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- sation pour que des avis ou d’autres communications 15 soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- ré cette autorisation avant cette date selon les modalités fixées par le ministre.
Date d’envoi d’un avis électronique — compte d’entreprise (3.2) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou autre communication concernant une personne qui est 20 rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique ou un dispositif semblable et qui fait état du numéro d’entreprise d’une personne est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il 25 est affiché par le ministre sur le compte électronique sé- curisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces avis ou autres communications soient envoyés par la 30 poste.
81 (1) Section 278 of the Act is amended by 30 adding the following before subsection (1): 81 (1) L’article 278 de la même loi est modifié par adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui suit : Definition of electronic payment 278 (0.1) In this section, electronic payment means any payment or remittance to the Receiver General that is made through electronic services offered by a person described in any of paragraphs (3)(a) to (d) or by any 35 electronic means specified by the Minister.
(2) The portion of subsection 278(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Définition de paiement électronique 278 (0.1) Au présent article, paiement électronique 35 s’entend d’un paiement ou d’un versement au receveur général qui est effectué par l’entremise des services élec- troniques offerts par une personne visée à l’un des ali- néas (3)a) à d) ou sous une forme électronique que le mi- nistre précise.
40 (2) Le passage du paragraphe 278(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Electronic payment (3) Every person that is required under this Part to pay or remit an amount to the Receiver General shall, if the 40 amount is $10,000 or more, make the payment or Paiement électronique (3) Quiconque est tenu par la présente partie de payer ou de verser un montant au receveur général doit, dans le 45 cas où le montant est de 10 000 $ ou plus, le payer ou le 2021-2022-2023 83 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III numéro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dis- number of a person, is made available in electronic for- mat such that it can be read or perceived by a person or a ponible sous une forme électronique pouvant être lue ou computer system or other similar device, the notice or perçue par une personne ou par un système informatique ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la other communication is presumed to be sent to the per- son and received by the person on the date that an elec- personne, et être reçu par elle, à la date où un message électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus tronic message is sent, to the electronic address most re- récente que la personne a fournie au ministre avant cette cently provided before that date by the person to the Minister for the purposes of this subsection, informing date pour l’application du présent paragraphe — pour l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- the person that a notice or other communication requir- ing the person’s immediate attention is available in the sitant son attention immédiate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- person’s secure electronic account.
A notice or other munication est considéré comme étant rendu disponible communication is considered to be made available if it is posted by the Minister in the person’s secure electronic s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- account and the person has authorized that notices or sation pour que des avis ou d’autres communications other communications may be made available in this soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- manner and has not before that date revoked that autho- ré cette autorisation avant cette date selon les modalités rization in a manner specified by the Minister.
fixées par le ministre.
Date electronic notice sent — business account Date d’envoi d’un avis électronique — compte d’entreprise (3.2) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou (3.2) For the purposes of this Act, a notice or other com- munication in respect of a person that is made available autre communication concernant une personne qui est in electronic format such that it can be read or perceived rendu disponible sous une forme électronique pouvant by a person or computer system or other similar device être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique ou un dispositif semblable et qui fait état and that refers to the business number of a person is pre- du numéro d’entreprise d’une personne est présumé être sumed to be sent to the person and received by the per- envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il son on the date that it is posted by the Minister in the se- cure electronic account in respect of the business number est affiché par le ministre sur le compte électronique sé- curisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si of the person, unless the person has requested, at least 30 celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette days before that date, in a manner specified by the Minis- date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces ter, that such notices or other communications be sent by avis ou autres communications soient envoyés par la mail.
81 (1) L’article 278 de la même loi est modifié par 81 (1) Section 278 of the Act is amended by adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui adding the following before subsection (1): poste.
suit : Définition de paiement électronique Definition of electronic payment 278 (0.1) Au présent article, paiement électronique 278 (0.1) In this section, electronic payment means any payment or remittance to the Receiver General that s’entend d’un paiement ou d’un versement au receveur général qui est effectué par l’entremise des services élec- is made through electronic services offered by a person troniques offerts par une personne visée à l’un des ali- described in any of paragraphs (3)(a) to (d) or by any néas (3)a) à d) ou sous une forme électronique que le mi- electronic means specified by the Minister.
nistre précise.
(2) Le passage du paragraphe 278(3) de la même (2) The portion of subsection 278(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Electronic payment Paiement électronique (3) Every person that is required under this Part to pay (3) Quiconque est tenu par la présente partie de payer ou or remit an amount to the Receiver General shall, if the de verser un montant au receveur général doit, dans le cas où le montant est de 10 000 $ ou plus, le payer ou le amount is $10,000 or more, make the payment or Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Tax Act Sections 81-84 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 81-84 remittance by way of electronic payment, unless the per- son cannot reasonably pay or remit the amount in that manner, to the account of the Receiver General at or through (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of 5 payments and remittances made after 2023. verser par voie de paiement électronique, sauf si la per- sonne qui effectue le paiement ou le versement ne peut raisonnablement l’effectuer de cette manière, au compte du receveur général à ou par l’entremise de l’une des ins- titutions suivantes : 5 (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- vement aux paiements et aux versements effec- tués après 2023.
82 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 280.11: 82 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 280.11, de ce qui suit : 10 Penalty — electronic payment 280.12 Every person that fails to comply with subsec- tion 278(3) is liable to a penalty equal to $100 for each 10 such failure.

Pénalité — paiements électroniques 280.12 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 278(3) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut de s’y conformer.
(2) Subsection (1) applies in respect of payments and remittances made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux paiements et aux versements effectués après 15 2023.
83 Paragraph 295(5)(d) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xi): 15 83 L’alinéa 295(5)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit : (xi.1) to an official of (xi.1) à un fonctionnaire, selon le cas : 20 (A) the Department of Employment and Social Development or the Department of Health, sole- ly for the purpose of the administration or en- forcement of the Canadian Dental Care Plan es- 20 tablished under the authority of the Department of Health Act in respect of dental service for in- dividuals, or (A) du ministère de l’Emploi et du Développe- ment social ou du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exé- cution du Régime canadien de soins dentaires établi sous le régime de la Loi sur le ministère de 25 la Santé relativement aux services de soins den- taires pour les particuliers, (B) the Department of Health solely for the pur- pose of the formulation or evaluation of policy 25 for that plan; (B) du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant ce premier régime; 30 84 Subsection 335(10.1) of the Act is replaced by the following: 84 Le paragraphe 335(10.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Date electronic notice sent (10.1) For the purposes of this Part, if a notice or other communication in respect of a person, other than a no- 30 tice or other communication that refers to the business number of a person, is made available in
 electronic for- mat such that it can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device, the notice or other communication is presumed to be sent to the per- 35 son and received by the person on the date that an elec- tronic message is sent, to the electronic address most re- cently provided before that date by the person to the Minister for the purposes of this subsection, informing the person that a notice or other communication 40 Date d’envoi d’un avis électronique (10.1) Pour
 l’application de la présente partie, tout avis ou autre communication concernant une personne, autre que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- 35 méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- nible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où un message 40 électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus récente que la personne a fournie avant cette date au mi- nistre pour l’application du présent paragraphe — pour l’informer qu’un avis ou une autre communication 2021-2022-2023 84 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III remittance by way of electronic payment, unless the per- verser par voie de paiement électronique, sauf si la per- son cannot reasonably pay or remit the amount in that sonne qui effectue le paiement ou le versement ne peut manner, to the account of the Receiver General at or raisonnablement l’effectuer de cette manière, au compte du receveur général à ou par l’entremise de l’une des ins- through titutions suivantes : (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- vement aux paiements et aux versements effec- payments and remittances made after 2023. tués après 2023.
82 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 82 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 280.11: après l’article 280.11, de ce qui suit : Penalty — electronic payment Pénalité — paiements électroniques 280.12 Every person that fails to comply with subsec- 280.12 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 278(3) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque tion 278(3) is liable to a penalty equal to $100 for each défaut de s’y conformer.

such failure.
such failure.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux paiements et aux versements effectués après and remittances made after 2023.
83 L’alinéa 295(5)d) de la même loi est modifié 83 Paragraph 295(5)(d) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xi): par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce 2023. qui suit : (xi.1) à un fonctionnaire, selon le cas : (xi.1) to an official of (A) the Department of Employment and Social (A) du ministère de l’Emploi et du Développe- ment social ou du ministère de la Santé, mais Development or the Department of Health, sole- uniquement en vue de l’application ou de l’exé- ly for the purpose of the administration or en- cution du Régime canadien de soins dentaires forcement of the Canadian Dental Care Plan es- établi sous le régime de la Loi sur le ministère de tablished under the authority of the Department of Health Act in respect of dental service for in- la Santé relativement aux services de soins den- dividuals, or taires pour les particuliers, (B) the Department of Health solely for the pur- (B) du ministère de la Santé, mais uniquement pose of the formulation or evaluation of policy en vue de la formulation ou de l’évaluation de la politique concernant ce premier régime; for that plan; 84 Subsection 335(10.1) of the Act is replaced by 84 Le paragraphe 335(10.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Date electronic notice sent Date d’envoi d’un avis électronique (10.1) For the purposes of this Part, if a notice or other (10.1) Pour l’application de la présente partie, tout avis ou autre communication concernant une personne, autre communication in respect
 of a person, other than a no- que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- tice or other communication that refers to the business number of a person, is made available in electronic for- méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- mat such that it can be read or perceived by a person or a nible sous une forme électronique pouvant être lue ou computer system or other similar device, the notice or perçue par une personne ou par un système informatique other communication is presumed
 to be sent to the per- ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la son and received by the person on the date that an elec- personne, et être reçu par elle, à la date où un message tronic message is sent, to the electronic address most re- électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus cently provided before that date by the person to the récente que la personne a fournie avant cette date au mi- nistre pour l’application du présent paragraphe — pour Minister for the purposes of this subsection, informing the person that a notice or other communication l’informer qu’un avis ou une autre communication Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Tax Act Sections 84-86 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 84-86 requiring the person’s immediate attention is available in the person’s secure electronic account.
A notice or other communication is considered to be made available if it is posted by the Minister in the person’s secure electronic account and the person has authorized that notices or 5 other communications may be made available in this manner and has not before that date revoked that autho- rization in a manner specified by the Minister.

nécessitant son attention immédiate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- munication est considéré comme étant rendu disponible s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- 5 sation pour que des avis ou d’autres communications soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- ré cette autorisation avant cette date selon les modalités fixées par le ministre.
Date electronic notice sent — business account (10.2) For the purposes of this Part, a notice or other communication in respect of a person that is made avail- 10 able in electronic format such that it can be read or per- ceived by a person or computer system or other similar device and that refers to the business number of a person is presumed to be sent to the person and received by the person on the date that it is posted by the Minister in the 15 secure electronic account in respect of the business num- ber of the person, unless the person has requested, at least 30 days before that date, in a manner specified by the Minister, that such notices or other communications be sent by mail.
20 Date d’envoi d’un avis électronique — compte d’entreprise (10.2) Pour l’application de la présente partie, tout avis 10 ou autre communication concernant une personne qui est rendu disponible sous une forme électronique pou- vant être lue ou perçue par une personne ou par un sys- tème informatique ou un dispositif semblable et qui fait état du numéro d’entreprise d’une personne est présumé 15 être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il est affiché par le ministre sur le compte électronique sécurisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces 20 avis ou autres communications soient envoyés par la poste.
R.S., c. T-3 L.R., ch.
T-3 Tax Rebate Discounting Act Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt 85 Paragraphs 4(2)(a) and (b) of the Tax Rebate Discounting Act are replaced by the following: 85 Les alinéas 4(2)a) et b) de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt sont remplacés par ce qui suit : 25 (a) including with the return of income, other than a return of income deemed by subsection 150.1(3) of the Income Tax Act to have been filed for the purposes of 25 section 150 of that Act, a true copy of the statement re- ferred to in subparagraph (1)(b)(i) as provided to the client, and a) joindre à cette déclaration de revenu (autre que celle qui est réputée par le paragraphe 150.1(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu avoir été produite pour l’application de l’article 150 de cette loi) une copie conforme de la déclaration prévue au sous-alinéa 30 (1)b)(i) et qui a été fournie au client; (b) providing to such person and within such period of time as the Minister may specify a true copy of the 30 statement referred to in subparagraph (1)(b)(i) as pro- vided to the client, b) fournir, dans les délais et aux personnes que pré- voit le ministre, une copie conforme de la déclaration prévue au sous-alinéa (1)b)(i) et qui a été fournie au client.
35 2002, c. 9, s. 5 2002, ch.

9, art.

5 Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 86 (1) Section 20 of the Air Travellers Security Charge Act is replaced by the following: 86 (1) L’article 20 de la Loi sur le droit pour la sé- curité des passagers du transport aérien est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 85 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III requiring the person’s immediate attention is available in nécessitant son attention immédiate se trouve dans son the person’s secure electronic account.

A notice or other compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- communication is considered to be made available if it is munication est considéré comme étant rendu disponible s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique posted by the Minister in the person’s secure electronic account and the person has authorized that notices or sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- other communications may be made available in this sation pour que des avis ou d’autres communications manner and has not before that date revoked that autho- soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- rization in a manner specified by the Minister.
ré cette autorisation avant cette date selon les modalités fixées par le ministre.
Date d’envoi d’un avis électronique — compte Date electronic notice sent — business account d’entreprise (10.2) For the purposes of this Part, a notice or other (10.2) Pour l’application de la présente partie, tout avis communication in respect of a person that is made avail- ou autre communication concernant une personne qui able in electronic format such that it can be read or per- est rendu disponible sous une forme électronique pou- ceived by a person or computer system or other similar vant être lue ou perçue par une personne ou par un sys- tème informatique ou un dispositif semblable et qui fait device and that refers to the business number of a person état du numéro d’entreprise d’une personne est présumé is presumed to be sent to the person and received by the être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date person on the date that it is posted by the Minister in the secure electronic account in respect of the business num- où il est affiché par le ministre sur le compte électronique sécurisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si ber of the person, unless the person has requested, at celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette least 30 days before that date, in a manner specified by date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces the Minister, that such notices or other communications avis ou autres communications soient envoyés par la be sent by mail.
poste.

R.S., c. T-3 L.R., ch.
T-3 Tax Rebate Discounting Act Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt 85 Paragraphs 4(2)(a) and (b) of the Tax Rebate 85 Les alinéas 4(2)a) et b) de la Loi sur la cession Discounting Act are replaced by the following: du droit au remboursement en matière d’impôt sont remplacés par ce qui suit : (a) including with the return of income, other than a a) joindre à cette déclaration de revenu (autre que celle qui est réputée par le paragraphe 150.1(3) de la return of income deemed by subsection 150.1(3) of the Loi de l’impôt sur le revenu avoir été produite pour Income Tax Act to have been filed for the purposes of l’application de l’article 150 de cette loi) une copie section 150 of that Act, a true copy of the statement re- conforme de la déclaration prévue au sous-alinéa ferred to in subparagraph (1)(b)(i) as provided to the (1)b)(i) et qui a été fournie au client; client, and b) fournir, dans les délais et aux personnes que pré- (b) providing to such person and within such period voit le ministre, une copie conforme de la déclaration of time as the Minister may specify a true copy of the statement referred to in subparagraph (1)(b)(i) as pro- prévue au sous-alinéa (1)b)(i) et qui a été fournie au vided to the client, client.
2002, c. 9, s. 5 2002, ch.

9, art.

5 Loi sur le droit pour la sécurité des Air Travellers Security Charge Act passagers du transport aérien 86 (1) Section 20 of the Air Travellers Security 86 (1) L’article 20 de la Loi sur le droit pour la sé- curité des passagers du transport aérien est Charge Act is replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Air Travellers Security Charge Act Sections 86-88 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Articles 86-88 Definition of electronic payment 20 (1) In this section, electronic payment means any payment to the Receiver General that is made through electronic services offered by a person described in any of paragraphs (2)(a) to (d) or by any electronic means speci- fied by the Minister.
5 Définition de paiement électronique 20 (1) Au présent article, paiement électronique s’en- tend d’un versement au receveur général qui est effectué par l’entremise des services électroniques offerts par une personne visée à l’un des alinéas (2)a) à d) ou sous une forme électronique que le ministre précise.
5 Electronic payment (2) Every person that is required under this Act to pay an amount to the Receiver General shall, if the amount is $10,000 or more, make the payment by way of electron- ic payment, unless the person cannot reasonably pay the amount in that manner, to the account of the Receiver 10 General at or through Paiement électronique (2) Quiconque est tenu en vertu de la présente loi de payer une somme au receveur général doit, dans le cas où la somme s’élève à 10 000 $ ou plus, la verser par voie de paiement électronique, sauf si la personne qui effectue le versement ne peut raisonnablement l’effectuer de cette 10 manière, au compte du receveur général à ou par l’entre- mise de l’une des institutions suivantes : (a) a bank; (b) a credit union; (c) a corporation that is authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offer- 15 ing its services as a trustee to the public; or (d) a corporation that is authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the pub- lic and that carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or in- 20 vesting in mortgages on real property or hypothecs on immovables.
a) une banque; b) une caisse de crédit; c) une personne morale qui est autorisée par la légis- 15 lation fédérale ou provinciale à exploiter une entre- prise d’offre au public de services de fiduciaire; d) une personne morale qui est autorisée par la légis- lation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts 20 d’argent garantis sur des immeubles ou biens réels, soit de placements par hypothèques sur des im- meubles ou biens réels.
(2) Subsection (1) applies in respect of payments made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023.

25 87 (1) The Act is amended by adding the follow- 25 ing after section 53: 87 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 53, de ce qui suit : Penalty — electronic payment 54 Every person that fails to comply with subsection 20(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such failure.
Pénalité — paiements électroniques 54 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 20(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque dé- faut de s’y conformer.

30 (2) Subsection (1) applies in respect of payments 30 made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023.
88 Subsection 83(9.1) of the Act is replaced by the following: 88 Le paragraphe 83(9.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Date electronic notice sent (9.1) For the purposes of this Act, if a notice or other communication in respect of a person, other than a no- 35 tice or other communication that refers to the business number of a person, is made available in electronic for- mat such that it can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device, the notice or Date d’envoi d’un avis électronique (9.1) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou 35 autre communication concernant une personne, autre que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- nible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique 40 2021-2022-2023 86 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Définition de paiement électronique Definition of electronic payment 20 (1) In this section, electronic payment means any 20 (1) Au présent article, paiement électronique s’en- tend d’un versement au receveur général qui est effectué payment to the Receiver General that is made through par l’entremise des services électroniques offerts par une electronic services offered by a person described in any of personne visée à l’un des alinéas (2)a) à d) ou sous une paragraphs (2)(a) to (d) or by any electronic means speci- fied by the Minister.
forme électronique que le ministre précise.
Paiement électronique Electronic payment (2) Quiconque est tenu en vertu de la présente loi de (2) Every person that is required under this Act to pay an amount to the Receiver General shall, if the amount payer une somme au receveur général doit, dans le cas où la somme s’élève à 10 000 $ ou plus, la verser par voie de is $10,000 or more, make the payment by way of electron- ic payment, unless the person cannot reasonably pay the paiement électronique, sauf si la personne qui effectue le amount in that manner, to the account of the Receiver versement ne peut raisonnablement l’effectuer de cette General at or through manière, au compte du receveur général à ou par l’entre- mise de l’une des institutions suivantes : (a) a bank; a) une banque; (b) a credit union; b) une caisse de crédit; (c) a corporation that is authorized under the laws of c) une personne morale qui est autorisée par la légis- Canada or a province to carry on the business of offer- lation fédérale ou provinciale à exploiter une entre- ing its services as a trustee to the public; or prise d’offre au public de services de fiduciaire; (d) a corporation that is authorized under the laws of d) une personne morale qui est autorisée par la légis- Canada or a province to accept deposits from the pub- lation fédérale ou provinciale à accepter du public des lic and that carries on the business of lending money dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts on the security of real property or immovables or in- d’argent garantis sur des immeubles ou biens réels, vesting in mortgages on real property or hypothecs on immovables.
soit de placements par hypothèques sur des im- meubles ou biens réels.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux made after 2023. versements effectués après 2023.
87 (1) The Act is amended by adding the follow- 87 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 53, de ce qui suit : ing after section 53: Pénalité — paiements électroniques Penalty — electronic payment 54 Every person that fails to comply with subsection 54 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 20(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque dé- 20(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such faut de s’y conformer.

failure.
failure.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023. made after 2023.
88 Le paragraphe 83(9.1) de la même loi est rem- 88 Subsection 83(9.1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Date electronic notice sent Date d’envoi d’un avis électronique (9.1) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou (9.1) For the purposes of this Act, if a notice or other autre communication concernant une personne, autre communication in respect of a person, other than a no- tice or other communication that refers to the business que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- number of a person, is made available in electronic for- nible sous une forme électronique pouvant être lue ou mat such that it can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device, the notice or perçue par une personne ou par un système informatique Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Air Travellers Security Charge Act Sections 88-89 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Articles 88-89 other communication is presumed to be sent to the per- son and received by the person on the date that an elec- tronic message is sent, to the electronic address most re- cently provided before that date by the person to the Minister for the purposes of this subsection, informing 5 the person that a notice or other communication requir- ing the person’s immediate attention is available in the person’s secure electronic account.
A notice or other communication is considered to be made available if it is posted by the Minister in the person’s secure electronic 10 account and the person has authorized that notices or other communications may be made available in this manner and has not before that date revoked that autho- rization in a manner specified by the Minister.
Date electronic notice sent – business account (9.2) For the purposes of this Act, a notice or other com- 15 munication in respect of a person that is made available in electronic format such that it can be read or perceived by a person or computer system or other similar device and that refers to the business number of a person is pre- sumed to be sent to the person and received by the per- 20 son on the date that it is posted by the Minister in the se- cure electronic account in respect of the business number of the person, unless the person has requested, at least 30 days before that date, in a manner specified by the Minis- ter, that such notices or other communications be sent by 25 mail.
ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où un message électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus récente que la personne a fournie au ministre avant cette date pour l’application du présent paragraphe — pour 5 l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- sitant son attention immédiate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- munication est considéré comme étant rendu disponible s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique 10 sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- sation pour que des avis ou d’autres communications soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- ré cette autorisation avant cette date selon les modalités fixées par le ministre.
15 Date d’envoi d’un avis électronique – compte d’entreprise (9.2) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou autre communication concernant une personne qui est rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique ou un dispositif semblable et qui fait état 20 du numéro d’entreprise d’une personne est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il est affiché par le ministre sur le compte électronique sé- curisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette 25 date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces avis ou autres communications soient envoyés par la poste.
2002, c. 22 Excise Act, 2001 2002, ch.

22 Loi de 2001 sur l’accise 89 (1) Section 163 of the Excise Act, 2001 is re- placed by the following: 89 (1) L’article 163 de Loi de 2001 sur l’accise est remplacé par ce qui suit : 30 Definition of electronic payment 163 (1) In this section, electronic payment means any payment to the Receiver General that is made through 30 electronic services offered by a person described in any of paragraphs (2)(a) to (e) or by any electronic means speci- fied by the Minister.
Définition de paiement électronique 163 (1) Au présent article, paiement électronique s’entend d’un versement au receveur général qui est ef- fectué par l’entremise des services électroniques offerts par une personne visée à l’un des alinéas (2)a) à e) ou sous une forme électronique que le ministre précise.
35 Electronic payment (2) Every person that is required under this Act to pay any duty, interest or other amount to the Receiver Gener- 35 al shall, if the amount is $10,000 or more, make the pay- ment by way of electronic payment, unless the person cannot reasonably pay the amount in that manner, to the account of the Receiver General at or through (a) a bank; 2021-2022-2023 40 87 Paiement électronique (2) Quiconque est tenu en vertu de la présente loi de payer au receveur général des droits, des intérêts ou d’autres sommes doit, dans le cas où la somme s’élève à 10 000 $ ou plus, les verser par voie de paiement électro- nique, sauf si la personne qui effectue le versement ne 40 peut raisonnablement l’effectuer de cette manière, au compte du receveur général à ou par l’entremise de l’une des institutions suivantes : 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III other communication is presumed to be sent to the per- ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où un message son and received by the person on the date that an elec- tronic message is sent, to the electronic address most re- électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus récente que la personne a fournie au ministre avant cette cently provided before that date by the person to the date pour l’application du présent paragraphe — pour Minister for the purposes of this subsection, informing l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- the person that a notice or other communication requir- ing the person’s immediate attention is available in the sitant son attention immédiate se trouve dans son person’s secure electronic account.
A notice or other compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- communication is considered to be made available if it is munication est considéré comme étant rendu disponible s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique posted by the Minister in the person’s secure electronic sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- account and the person has authorized that notices or other communications may be made available in this sation pour que des avis ou d’autres communications manner and has not before that date revoked that autho- soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- ré cette autorisation avant cette date selon les modalités rization in a manner specified by the Minister.
fixées par le ministre.
Date d’envoi d’un avis électronique – compte Date electronic notice sent – business account d’entreprise (9.2) For the purposes of this Act, a notice or other com- (9.2) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou autre communication concernant une personne qui est munication in respect of a person that is made available in electronic format such that it can be read or perceived rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système by a person or computer system or other similar device and that refers to the business number of a person is pre- informatique ou un dispositif semblable et qui fait état du numéro d’entreprise d’une personne est présumé être sumed to be sent to the person and received by the per- envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il son on the date that it is posted by the Minister in the se- cure electronic account in respect of the business number est affiché par le ministre sur le compte électronique sé- curisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si of the person, unless the person has requested, at least 30 celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette days before that date, in a manner specified by the Minis- date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces ter, that such notices or other communications be sent by avis ou autres communications soient envoyés par la mail.
poste.

2002, ch.
22 2002, c. 22 Loi de 2001 sur l’accise Excise Act, 2001 89 (1) L’article 163 de Loi de 2001 sur l’accise est 89 (1) Section 163 of the Excise Act, 2001 is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: Définition de paiement électronique Definition of electronic payment 163 (1) Au présent article, paiement électronique 163 (1) In this section, electronic payment means any payment to the Receiver General that is made through s’entend d’un versement au receveur général qui est ef- fectué par l’entremise des services électroniques offerts electronic services offered by a person described in any of par une personne visée à l’un des alinéas (2)a) à e) ou paragraphs (2)(a) to (e) or by any electronic means speci- fied by the Minister.
sous une forme électronique que le ministre précise.
Electronic payment Paiement électronique (2) Quiconque est tenu en vertu de la présente loi de (2) Every person that is required under this Act to pay payer au receveur général des droits, des intérêts ou any duty, interest or other amount to the Receiver Gener- d’autres sommes doit, dans le cas où la somme s’élève à al shall, if the amount is $10,000 or more, make the pay- 10 000 $ ou plus, les verser par voie de paiement électro- ment by way of electronic payment, unless the person nique, sauf si la personne qui effectue le versement ne cannot reasonably pay the amount in that manner, to the peut raisonnablement l’effectuer de cette manière, au account of the Receiver General at or through compte du receveur général à ou par l’entremise de l’une des institutions suivantes : (a) a bank; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Act, 2001 Sections 89-92 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de 2001 sur l’accise Articles 89-92 (b) an authorized foreign bank, as defined in section 2 of the Bank Act, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act; (c) a credit union; a) une banque; b) une banque étrangère autorisée, au sens de l’ar- ticle 2 de la Loi sur les banques, qui n’est pas assujet- tie aux restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi; 5 5 (d) a corporation that is authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offer- ing its services as a trustee to the public; or (e) a corporation that is authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the pub- 10 lic and that carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or in- vesting in mortgages on real property or hypothecs on immovables.
c) une caisse de crédit; d) une personne morale qui est autorisée par la légis- lation fédérale ou provinciale à exploiter une entre- prise d’offre au public de services de fiduciaire; e) une personne morale qui est autorisée par la légis- 10 lation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d’argent garantis sur des immeubles ou biens réels, soit de placements par hypothèques sur des im- meubles ou biens réels.
15 (2) Subsection (1) applies in respect of payments 15 made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023.
90 Paragraph 211(6)(e) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xii): 90 L’alinéa 211(6)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit : 20 (xii.1) to an official of (xii.1) à un fonctionnaire, selon le cas : (A) the Department of Employment and Social 20 Development or the Department of Health, sole- ly for the purpose of the administration or en- forcement of the Canadian Dental Care Plan es- tablished under the authority of the Department of Health Act in respect of dental service for in- 25 dividuals, or (A) du ministère de l’Emploi et du Développe- ment social ou du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exé- cution du Régime canadien de soins dentaires 25 établi sous le régime de la Loi sur le ministère de la Santé relativement aux services de soins den- taires pour les particuliers, (B) the Department of Health solely for the pur- pose of the formulation or evaluation of policy for that plan; (B) du ministère de la Santé, mais uniquement en vue de la formulation ou de l’évaluation de la 30 politique concernant ce premier régime; 91 (1) The Act is amended by adding the follow- 30 ing after section 251.1: 91 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 251.1, de ce qui suit : Penalty — electronic payment 251.11 Every person that fails to comply with subsec- tion 163(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such failure.
Pénalité — paiements électroniques 251.11 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 163(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque 35 défaut de s’y conformer.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments 35 made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023.

92 Subsection 301(9.1) of the Act is replaced by the following: 92 Le paragraphe 301(9.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 40 2021-2022-2023 88 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III a) une banque; (b) an authorized foreign bank, as defined in section 2 of the Bank Act, that is not subject to the restrictions b) une banque étrangère autorisée, au sens de l’ar- and requirements referred to in subsection 524(2) of ticle 2 de la Loi sur les banques, qui n’est pas assujet- that Act; tie aux restrictions et exigences visées au paragraphe (c) a credit union; 524(2) de cette loi; (d) a corporation that is authorized under the laws of c) une caisse de crédit; Canada or a province to carry on the business of offer- d) une personne morale qui est autorisée par la légis- ing its services as a trustee to the public; or lation fédérale ou provinciale à exploiter une entre- (e) a corporation that is authorized under the laws of prise d’offre au public de services de fiduciaire; Canada or a province to accept deposits from the pub- e) une personne morale qui est autorisée par la légis- lic and that carries on the business of lending money lation fédérale ou provinciale à accepter du public des on the security of real property or immovables or in- dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts vesting in mortgages on real property or hypothecs on d’argent garantis sur des immeubles ou biens réels, immovables.
soit de placements par hypothèques sur des im- meubles ou biens réels.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux (2) Subsection (1) applies in respect of payments versements effectués après 2023. made after 2023.
90 L’alinéa 211(6)e) de la même loi est modifié 90 Paragraph 211(6)(e) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xii): par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit : (xii.1) à un fonctionnaire, selon le cas : (xii.1) to an official of (A) du ministère de l’Emploi et du Développe- (A) the Department of Employment and Social Development or the Department of Health, sole- ment social ou du ministère de la Santé, mais ly for the purpose of the administration or en- uniquement en vue de l’application ou de l’exé- forcement of the Canadian Dental Care Plan es- cution du Régime canadien de soins dentaires tablished under the authority of the Department établi sous le régime de la Loi sur le ministère de la Santé relativement aux services de soins den- of Health Act in respect of dental service for in- taires pour les particuliers, dividuals, or (B) du ministère de la Santé, mais uniquement (B) the Department of Health solely for the pur- pose of the formulation or evaluation of policy en vue de la formulation ou de l’évaluation de la for that plan; politique concernant ce premier régime; 91 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 91 (1) The Act is amended by adding the follow- après l’article 251.1, de ce qui suit : ing after section 251.1: Pénalité — paiements électroniques Penalty — electronic payment 251.11 Every person that fails to comply with subsec- 251.11 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 163(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque tion 163(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such failure.
défaut de s’y conformer.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023. made after 2023.

92 Le paragraphe 301(9.1) de la même loi est rem- 92 Subsection 301(9.1) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Act, 2001 Sections 92-93 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi de 2001 sur l’accise Articles 92-93 Date electronic notice sent (9.1) For the purposes of this Act, if a notice or other communication in respect of a person, other than a no- tice or other communication that refers to the business number of a person, is made available in electronic for- mat such that it can be read or perceived by a person or a 5 computer system or other similar device, the notice or other communication is presumed to be sent to the per- son and received by the person on the date that an elec- tronic message is sent, to the electronic address most re- cently provided before that date by the person to the 10 Minister for the purposes of this subsection, informing the person that a notice or other communication requir- ing the person’s immediate attention is available in the person’s secure electronic account.
A notice or other communication is considered to be made available if it is 15 posted by the Minister in the person’s secure electronic account and the person has authorized that notices or other communications may be made available in this manner and has not before that date revoked that autho- rization in a manner specified by the Minister.
20 Date electronic notice sent — business account (9.2) For the purposes of this Act, a notice or other com- munication in respect of a person that is made available in electronic format such that it can be read or perceived by a person or computer system or other similar device and that refers to the business number of a person is pre- 25 sumed to be sent to the person and received by the per- son on the date that it is posted by the Minister in the se- cure electronic account in respect of the business number of the person, unless the person has requested, at least 30 days before that date, in a manner specified by the Minis- 30 ter, that such notices or other communications be sent by mail.
Date d’envoi d’un avis électronique (9.1) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou autre communication concernant une personne, autre que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- nible sous une forme électronique pouvant être lue ou 5 perçue par une personne ou par un système informatique ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où un message électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus récente que la personne a fournie au ministre avant cette 10 date pour l’application du présent paragraphe — pour l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- sitant son attention immédiate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- munication est considéré comme étant rendu disponible 15 s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- sation pour que des avis ou d’autres communications soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- ré cette autorisation avant cette date selon les modalités 20 fixées par le ministre.
Date d’envoi d’un avis électronique — compte d’entreprise (9.2) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou autre communication concernant une personne qui est rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système 25 informatique ou un dispositif semblable et qui fait état du numéro d’entreprise d’une personne est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il est affiché par le ministre sur le compte électronique sé- curisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si 30 celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces avis ou autres communications soient envoyés par la poste.
2018, c. 12, s. 186 2018, ch.

12, art.
186 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 93 (1) Section 86 of the Greenhouse Gas Pollu- tion Pricing Act is replaced by the following: 93 (1) L’article 86 de la Loi sur la tarification de 35 la pollution causée par les gaz à effet de serre est remplacé par ce qui suit : Definition of electronic payment 86 (1) In this section, electronic payment means any 35 payment to the Receiver General that is made through electronic services offered by a person described in any of paragraphs (2)(a) to (d) or by any electronic means speci- fied by the Minister.
Définition de paiement électronique 86 (1) Au présent article, paiement électronique s’en- tend d’un versement au receveur général qui est effectué par l’entremise des services électroniques offerts par une 40 personne visée à l’un des alinéas (2)a) à d) ou sous une forme électronique que le ministre précise.

2021-2022-2023 89 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Date electronic notice sent Date d’envoi d’un avis électronique (9.1) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou (9.1) For the purposes of this Act, if a notice or other autre communication concernant une personne, autre communication in respect of a person, other than a no- tice or other communication that refers to the business que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- number of a person, is made available in electronic for- nible sous une forme électronique pouvant être lue ou mat such that it can be read or perceived by a person or a perçue par une personne ou par un système informatique computer system or other similar device, the notice or ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la other communication is presumed to be sent to the per- son and received by the person on the date that an elec- personne, et être reçu par elle, à la date où un message tronic message is sent, to the electronic address most re- électronique est envoyé — à l’adresse électronique la plus cently provided before that date by the person to the récente que la personne a fournie au ministre avant cette Minister for the purposes of this subsection, informing date pour l’application du présent paragraphe — pour l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- the person that a notice or other communication requir- sitant son attention immédiate se trouve dans son ing the person’s immediate attention is available in the compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre com- person’s secure electronic account.
A notice or other munication est considéré comme étant rendu disponible communication is considered to be made available if it is s’il est affiché par le ministre sur le compte électronique posted by the Minister in the person’s secure electronic account and the person has authorized that notices or sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autori- sation pour que des avis ou d’autres communications other communications may be made available in this manner and has not before that date revoked that autho- soient rendus disponibles de cette manière et n’a pas reti- rization in a manner specified by the Minister.
ré cette autorisation avant cette date selon les modalités fixées par le ministre.
Date electronic notice sent — business account Date d’envoi d’un avis électronique — compte d’entreprise (9.2) For the purposes of this Act, a notice or other com- (9.2) Pour l’application de la présente loi, tout avis ou munication in respect of a person that is made available autre communication concernant une personne qui est in electronic format such that it can be read or perceived rendu disponible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système by a person or computer system or other similar device informatique ou un dispositif semblable et qui fait état and that refers to the business number of a person is pre- sumed to be sent to the person and received by the per- du numéro d’entreprise d’une personne est présumé être son on the date that it is posted by the Minister in the se- envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il cure electronic account in respect of the business number est affiché par le ministre sur le compte électronique sé- curisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si of the person, unless the person has requested, at least 30 celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette days before that date, in a manner specified by the Minis- date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces ter, that such notices or other communications be sent by avis ou autres communications soient envoyés par la mail.
poste.

2018, ch.

12, art.
186 2018, c. 12, s. 186 Loi sur la tarification de la pollution Greenhouse Gas Pollution Pricing Act causée par les gaz à effet de serre 93 (1) L’article 86 de la Loi sur la tarification de 93 (1) Section 86 of the Greenhouse Gas Pollu- tion Pricing Act is replaced by the following: la pollution causée par les gaz à effet de serre est remplacé par ce qui suit : Définition de paiement électronique Definition of electronic payment 86 (1) Au présent article, paiement électronique s’en- 86 (1) In this section, electronic payment means any payment to the Receiver General that is made through tend d’un versement au receveur général qui est effectué par l’entremise des services électroniques offerts par une electronic services offered by a person described in any of paragraphs (2)(a) to (d) or by any electronic means speci- personne visée à l’un des alinéas (2)a) à d) ou sous une forme électronique que le ministre précise.
fied by the Minister.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Sections 93-95 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre Articles 93-95 Electronic payment (2) Every person that is required under this Part to pay an amount to the Receiver General must, if the amount is $10,000 or more, make the payment by way of electron- ic payment, unless the person cannot reasonably pay the amount in that manner, to the account of the Receiver 5 General at or through Paiement électronique (2) Quiconque est tenu en application de la présente par- tie de verser au receveur général une somme doit, dans le cas où la somme s’élève à 10 000 $ ou plus, la verser par voie de paiement électronique, sauf si la personne qui ef- fectue le versement ne peut raisonnablement l’effectuer 5 de cette manière, au compte du receveur général à ou par l’entremise de l’une des institutions suivantes : (a) a bank; (b) a credit union; (c) a corporation that is authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offer- 10 ing its services as a trustee to the public; or (d) a corporation that is authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the pub- lic and that carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or in- 15 vesting in indebtedness on the security of mortgages on real property or hypothecs on immovables.
a) une banque; b) une caisse de crédit; c) une personne morale qui est autorisée par la légis- 10 lation fédérale ou provinciale à exploiter une entre- prise d’offre au public de services de fiduciaire; d) une personne morale qui est autorisée par la légis- lation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts 15 d’argent garantis sur des biens immeubles ou réels, soit de placements dans des dettes garanties par des hypothèques relatives à des biens immeubles ou réels.
(2) Subsection (1) applies in respect of payments made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023.

20 94 (1) The Act is amended by adding the follow- 20 ing after section 123: 94 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 123, de ce qui suit : Penalty — electronic payments 123.1 Every person that fails to comply with subsection 86(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such failure.
Pénalité — paiements électroniques 123.1 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 86(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque dé- faut de s’y conformer.

25 (2) Subsection (1) applies in respect of payments 25 made after 2023.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023.
95 Subsection 164(12) of the Act is replaced by the following: 95 Le paragraphe 164(12) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Date electronic notice sent (12) For the purposes of this Part, if a notice or other communication in respect of a person, other than a no- 30 tice or other communication that refers to the business number of a person, is made available in electronic for- mat such that it can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device, the notice or other communication is presumed to be sent to the per- 35 son and received by the person on the date that an elec- tronic message is sent, to the electronic address most re- cently provided before that date by the person to the Minister for the purposes of this subsection, informing the person that a notice or other communication requir- 40 ing the person’s immediate attention is available in the person’s secure electronic account.
A notice or other Date d’envoi d’un avis électronique (12) Pour l’application de la présente partie, tout avis ou 30 autre communication concernant une personne, autre que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- nible sous une forme électronique pouvant être lue ou perçue par une personne ou par un système informatique 35 ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où un message électronique est envoyé – à l’adresse électronique la plus récente que la personne a fournie avant cette date au mi- nistre pour l’application du présent paragraphe – pour 40 l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- sitant son attention immédiate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre 2021-2022-2023 90 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Electronic payment Paiement électronique (2) Quiconque est tenu en application de la présente par- (2) Every person that is required under this Part to pay tie de verser au receveur général une somme doit, dans le an amount to the Receiver General must, if the amount cas où la somme s’élève à 10 000 $ ou plus, la verser par is $10,000 or more, make the payment by way of electron- ic payment, unless the person cannot reasonably pay the voie de paiement électronique, sauf si la personne qui ef- amount in that manner, to the account of the Receiver fectue le versement ne peut raisonnablement l’effectuer General at or through de cette manière, au compte du receveur général à ou par l’entremise de l’une des institutions suivantes : (a) a bank; a) une banque; (b) a credit union; b) une caisse de crédit; (c) a corporation that is authorized under the laws of c) une personne morale qui est autorisée par la légis- Canada or a province to carry on the business of offer- lation fédérale ou provinciale à exploiter une entre- ing its services as a trustee to the public; or prise d’offre au public de services de fiduciaire; (d) a corporation that is authorized under the laws of d) une personne morale qui est autorisée par la légis- Canada or a province to accept deposits from the pub- lation fédérale ou provinciale à accepter du public des lic and that carries on the business of lending money dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts on the security of real property or immovables or in- d’argent garantis sur des biens immeubles ou réels, vesting in indebtedness on the security of mortgages soit de placements dans des dettes garanties par des on real property or hypothecs on immovables.
hypothèques relatives à des biens immeubles ou réels.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux made after 2023. versements effectués après 2023.
94 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 94 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 123: après l’article 123, de ce qui suit : Pénalité — paiements électroniques Penalty — electronic payments 123.1 Quiconque omet de se conformer au paragraphe 123.1 Every person that fails to comply with subsection 86(2) is liable to a penalty equal to $100 for each such 86(2) est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque dé- faut de s’y conformer.

failure.
failure.

(2) Subsection (1) applies in respect of payments (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements effectués après 2023. made after 2023.
95 Subsection 164(12) of the Act is replaced by the 95 Le paragraphe 164(12) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Date d’envoi d’un avis électronique Date electronic notice sent (12) For the purposes of this Part, if a notice or other (12) Pour l’application de la présente partie, tout avis ou communication in respect of a person, other than a no- autre communication concernant une personne, autre que tout avis ou autre communication qui fait état du nu- tice or other communication that refers to the business méro d’entreprise d’une personne, qui est rendu dispo- number of a person, is made available in electronic for- mat such that it can be read or perceived by a person or a nible sous une forme électronique pouvant être lue ou computer system or other similar device, the notice or perçue par une personne ou par un système informatique other communication is presumed to be sent to the per- ou un dispositif semblable est présumé être envoyé à la son and received by the person on the date that an elec- personne, et être reçu par elle, à la date où un message tronic message is sent, to the electronic address most re- électronique est envoyé – à l’adresse électronique la plus cently provided before that date by the person to the récente que la personne a fournie avant cette date au mi- Minister for the purposes of this subsection, informing nistre pour l’application du présent paragraphe – pour l’informer qu’un avis ou une autre communication néces- the person that a notice or other communication requir- ing the person’s immediate attention is available in the sitant son attention immédiate se trouve dans son compte électronique sécurisé.
Un avis ou une autre person’s secure electronic account.

A notice or other Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Sections 95-98 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre Articles 95-98 communication is considered to be made available if it is posted by the Minister in the person’s secure electronic account and the person has authorized that notices or other communications may be made available in this manner and has not before that date revoked that autho- 5 rization in a manner specified by the Minister.
communication est considéré comme étant rendu dispo- nible s’il est affiché par le ministre sur le compte électro- nique sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autorisation pour que des avis ou d’autres communica- tions soient rendus disponibles de cette manière et n’a 5 pas retiré cette autorisation avant cette date selon les modalités établies par le ministre.
Date electronic notice sent – business account (12.1) For the purposes of this Part, a notice or other communication in respect of a person that is made avail- able in electronic format such that it can be read or per- ceived by a person or computer system or other similar 10 device and that refers to the business number of a person is presumed to be sent to the person and received by the person on the date that it is posted by the Minister in the secure electronic account in respect of the business num- ber of the person, unless the person has requested, at 15 least 30 days before that date, in a manner specified by the Minister, that such notices or other communications be sent by mail.
Date d’envoi d’un avis électronique – compte d’entreprise (12.1) Pour l’application de la présente partie, tout avis ou autre communication concernant une personne qui est rendu disponible sous une forme électronique pou- 10 vant être lue ou perçue par une personne ou par un sys- tème informatique ou un dispositif semblable et qui fait état du numéro d’entreprise d’une personne est présumé être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date où il est affiché par le ministre sur le compte électronique 15 sécurisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces avis ou autres communications soient envoyés par la poste.
20 C.R.C., c. 945 C.R.C., ch.
945 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 96 (1) Subsection 202(6) of the Income Tax Regu- lations is replaced by the following: 20 96 (1) Le paragraphe 202(6) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (6) A non-resident person, or an authorized foreign bank, that is deemed under subsection 212(13.2) or para- graph 212(13.3)(a) of the Act to be a person resident in Canada for the purposes of Part XIII of the Act, is deemed, in the same circumstances, to be a person resi- 25 dent in Canada for the purposes of subsections (1) and (2).
(6) Une personne non-résidente, ou une banque étran- gère autorisée, qui est réputée, en vertu du paragraphe 25 212(13.2) ou de l’alinéa (13.3)a) de la Loi, être une per- sonne résidant au Canada aux fins de la partie XIII de la Loi est réputée, dans les mêmes circonstances, être une personne résidant au Canada aux fins des paragraphes (1) et (2).

30 (2) Subsection (1) applies to amounts paid or credited after 2022.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes payées ou créditées après 2022.
97 (1) Subsection 205(3) of the Regulations is 30 amended by adding the following in alphabetical order: 97 (1) Le paragraphe 205(3) du même règlement est modifié par adjonction, dans la liste qui y fi- gure, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 35 Part XX Information Return – Digital Platform Operators Déclaration de renseignements de la partie XX – Opérateurs de plateformes numériques (2) Subsection (1) comes into force on January 1, 2024.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er jan- vier 2024.

98 (1) The portion of subsection 205.1(1) of the 35 Regulations, before the list of types of prescribed information returns, is replaced by the follow- ing: 98 (1) Le passage du paragraphe 205.1(1) du même règlement précédant la liste des types de déclarations est remplacé par ce qui suit : 40 2021-2022-2023 91 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III communication est considéré comme étant rendu dispo- communication is considered to be made available if it is nible s’il est affiché par le ministre sur le compte électro- posted by the Minister in the person’s secure electronic account and the person has authorized that notices or nique sécurisé de la personne et si celle-ci a donné son autorisation pour que des avis ou d’autres communica- other communications may be made available in this tions soient rendus disponibles de cette manière et n’a manner and has not before that date revoked that autho- pas retiré cette autorisation avant cette date selon les rization in a manner specified by the Minister.
modalités établies par le ministre.
Date electronic notice sent – business account Date d’envoi d’un avis électronique – compte d’entreprise (12.1) Pour l’application de la présente partie, tout avis (12.1) For the purposes of this Part, a notice or other ou autre communication concernant une personne qui communication in respect of a person that is made avail- est rendu disponible sous une forme électronique pou- able in electronic format such that it can be read or per- vant être lue ou perçue par une personne ou par un sys- ceived by a person or computer system or other similar device and that refers to the business number of a person tème informatique ou un dispositif semblable et qui fait is presumed to be sent to the person and received by the état du numéro d’entreprise d’une personne est présumé person on the date that it is posted by the Minister in the être envoyé à la personne, et être reçu par elle, à la date secure electronic account in respect of the business num- où il est affiché par le ministre sur le compte électronique ber of the person, unless the person has requested, at sécurisé relativement à son numéro d’entreprise, sauf si celle-ci a demandé, au moins trente jours avant cette least 30 days before that date, in a manner specified by date, selon les modalités fixées par le ministre, que ces the Minister, that such notices or other communications avis ou autres communications soient envoyés par la be sent by mail.
poste.

C.R.C., ch.
945 C.R.C., c. 945 suit : Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 96 (1) Subsection 202(6) of the Income Tax Regu- 96 (1) Le paragraphe 202(6) du Règlement de lations is replaced by the following: l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui (6) Une personne non-résidente, ou une banque étran- (6) A non-resident person, or an authorized foreign gère autorisée, qui est réputée, en vertu du paragraphe bank, that is deemed under subsection 212(13.2) or para- 212(13.2) ou de l’alinéa (13.3)a) de la Loi, être une per- graph 212(13.3)(a) of the Act to be a person resident in sonne résidant au Canada aux fins de la partie XIII de la Canada for the purposes of Part XIII of the Act, is Loi est réputée, dans les mêmes circonstances, être une deemed, in the same circumstances, to be a person resi- personne résidant au Canada aux fins des paragraphes dent in Canada for the purposes of subsections (1) and (1) et (2).
(2).

(2) Subsection (1) applies to amounts paid or (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes credited after 2022. payées ou créditées après 2022.
97 (1) Le paragraphe 205(3) du même règlement 97 (1) Subsection 205(3) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical est modifié par adjonction, dans la liste qui y fi- gure, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : order: Part XX Information Return – Digital Platform Operators Déclaration de renseignements de la partie XX – Opérateurs de plateformes numériques (2) Subsection (1) comes into force on January 1, (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er jan- 2024. vier 2024. ing: 98 (1) Le passage du paragraphe 205.1(1) du 98 (1) The portion of subsection 205.1(1) of the Regulations, before the list of types of prescribed même règlement précédant la liste des types de déclarations est remplacé par ce qui suit : information returns, is replaced by the follow- Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 98-99 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 98-99 205.1 (1) For the purpose of subsection 162(7.02) of the Act, the following types of information returns are pre- scribed and must be filed electronically if more than five information returns of that type are required to be filed for a calendar year: 5 205.1 (1) Pour l’application du paragraphe 162(7.02) de la Loi, les types de déclarations de renseignements ci- après sont visés et doivent être envoyés par voie électro- nique si plus de cinq déclarations de renseignements d’un type de déclaration visé doivent être produites pour 5 une année civile : (2) The portion of subsection 205.1(2) of the Regu- lations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 205.1(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) For purposes of subsection 150.1(2.1) of the Act, a prescribed corporation is any corporation except 10 (3) Subsection (1) applies in respect of informa- tion returns filed after 2023.
(2) Pour l’application du paragraphe 150.1(2.1) de la Loi, 10 une société visée par règlement est toute société, à l’ex- clusion des sociétés suivantes : (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux déclarations de renseignements produites après 2023.

15 (4) Subsection (2) applies to taxation years that begin after 2023.

(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- position qui commencent après 2023.
99 (1) Subsection 209(1) of the Regulations is re- 15 placed by the following: 99 (1) Le paragraphe 209(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 209 (1) A person who is required by section 200, 201, 202, 203, 204, 212, 214 (other than subsection 214(1.1)), 215 (other than subsection 215(2.1)), 217 or 218, subsec- tion 219(2) or 223(2) or section 228, 229, 230, 232, 233 or 20 234 to make an information return shall forward to each taxpayer to whom the return relates two copies of the portion of the return that relates to that taxpayer.
209 (1) La personne qui est tenue par les articles 200, 20 201, 202, 203, 204, 212, 214 (sauf le paragraphe 214(1.1)), 215 (sauf le paragraphe 215(2.1)), 217 ou 218, par les pa- ragraphes 219(2) ou 223(2) ou par les articles 228, 229, 230, 232, 233 ou 234 de remplir une déclaration de rensei- gnements doit transmettre à chaque contribuable visé 25 par la déclaration deux copies de la partie de celle-ci qui le concerne.
(2) The portion of subsection 209(5) of the Regu- lations before paragraph (a) is replaced by the 25 following: (2) Le passage du paragraphe 209(5) du même rè- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 30 (5) A person may provide a Statement of Remuneration Paid (T4) information return, a Tuition and Enrolment Certificate, a Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income (T4A) information return or a State- 30 ment of Investment Income (T5) information return, as required under subsection (1), as a single document in an electronic format (instead of the two copies required un- der subsection (1)) to the taxpayer to whom the return relates, on or before the date on which the return is to be 35 filed with the Minister, unless (5) La personne qui est tenue de transmettre à un contri- buable deux copies de la déclaration de renseignements intitulée État de la rémunération payée (T4), du Certificat pour frais de scolarité et d’inscription, une déclaration de renseignements intitulée État du revenu de pension, de 35 retraite, de rente ou d’autres sources (T4A) ou une décla- ration de renseignements intitulée État des revenus de placements (T5), comme le prévoit le paragraphe (1), peut plutôt lui en fournir une copie par voie électronique au plus tard à la date où elle doit produire la déclaration 40 au ministre, sauf si, selon le cas : (3) The portion of subsection 209(5) of the Regu- lations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 209(5) du même
 rè- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) A person may provide a Statement of Remuneration 40 Paid (T4) information return, a Tuition and Enrolment Certificate, a FHSA information return, a Statement of (5) La personne qui est tenue de transmettre à un contri- 45 buable deux copies de la déclaration de renseignements intitulée État de la rémunération payée (T4), du Certificat 2021-2022-2023 92 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 205.1 (1) Pour l’application du paragraphe 162(7.02) de 205.1 (1) For the purpose of subsection 162(7.02) of the Act, the following types of information returns are pre- la Loi, les types de déclarations de renseignements ci- après sont visés et doivent être envoyés par voie électro- scribed and must be filed electronically if more than five information returns of that type are required to be filed nique si plus de cinq déclarations de renseignements d’un type de déclaration visé doivent être produites pour for a calendar year: une année civile : (2) The portion of subsection 205.1(2) of the Regu- (2) Le passage du paragraphe 205.1(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par lations before paragraph (a) is replaced by the ce qui suit : following: (2) For purposes of subsection 150.1(2.1) of the Act, a (2) Pour l’application du paragraphe 150.1(2.1) de la Loi, une société visée par règlement est toute société, à l’ex- prescribed corporation is any corporation except clusion des sociétés suivantes : (3) Subsection (1) applies in respect of informa- (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux déclarations de renseignements produites après tion returns filed after 2023.
2023.

(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- (4) Subsection (2) applies to taxation years that begin after 2023. position qui commencent après 2023.
99 (1) Le paragraphe 209(1) du même règlement 99 (1) Subsection 209(1) of the Regulations is re- est remplacé par ce qui suit : placed by the following: 209 (1) A person who is required by section 200, 201, 209 (1) La personne qui est tenue par les articles 200, 201, 202, 203, 204, 212, 214 (sauf le paragraphe 214(1.1)), 202, 203, 204, 212, 214 (other than subsection 214(1.1)), 215 (sauf le paragraphe 215(2.1)), 217 ou 218, par les pa- 215 (other than subsection 215(2.1)), 217 or 218, subsec- ragraphes 219(2) ou 223(2) ou par les articles 228, 229, tion 219(2) or 223(2) or section 228, 229, 230, 232, 233 or 234 to make an information return shall forward to each 230, 232, 233 ou 234 de remplir une déclaration de rensei- gnements doit transmettre à chaque contribuable visé taxpayer to whom the return relates two copies of the par la déclaration deux copies de la partie de celle-ci qui portion of the return that relates to that taxpayer.
le concerne.
qui suit : following: (2) Le passage du paragraphe 209(5) du même rè- (2) The portion of subsection 209(5) of the Regu- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce lations before paragraph (a) is replaced by the (5) La personne qui est tenue de transmettre à un contri- (5) A person may provide a Statement of Remuneration buable deux copies de la déclaration de renseignements Paid (T4) information return, a Tuition and Enrolment intitulée État de la rémunération payée (T4), du Certificat Certificate, a Statement of Pension, Retirement, Annuity, pour frais de scolarité et d’inscription, une déclaration de and Other Income (T4A) information return or a State- renseignements intitulée État du revenu de pension, de ment of Investment Income (T5) information return, as retraite, de rente ou d’autres sources (T4A) ou une décla- required under subsection (1), as a single document in an ration de renseignements intitulée État des revenus de electronic format (instead of the two copies required un- placements (T5), comme le prévoit le paragraphe (1), der subsection (1)) to the taxpayer to whom the return peut plutôt lui en fournir une copie par voie électronique relates, on or before the date on which the return is to be au plus tard à la date où elle doit produire la déclaration filed with the Minister, unless au ministre, sauf si, selon le cas : (3) The portion of subsection 209(5) of the Regu- (3) Le passage du paragraphe 209(5) du même rè- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce lations before
 paragraph (a) is replaced by the qui suit : following: (5) A person may provide a Statement of Remuneration (5) La personne qui est tenue de transmettre à un contri- buable deux copies de la déclaration de renseignements Paid (T4) information return, a Tuition and Enrolment intitulée État de la rémunération payée (T4), du Certificat Certificate, a FHSA information return, a Statement of Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 99-102 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 99-102 Pension, Retirement, Annuity, and Other Income (T4A) information return or a Statement of Investment Income (T5) information return, as required under subsection (1), as a single document in an electronic format (instead of the two copies required under subsection (1)) to the 5 taxpayer to whom the return relates, on or before the date on which the return is to be filed with the Minister, unless pour frais de scolarité et d’inscription, une déclaration de renseignements intitulée CELIAPP, une déclaration de renseignements intitulée État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d’autres sources (T4A) ou une décla- ration de renseignements intitulée État des revenus de 5 placements (T5), comme le prévoit le paragraphe (1), peut plutôt lui en fournir une copie par voie électronique au plus tard à la date où elle doit produire la déclaration au ministre, sauf si, selon le cas : (4) Subsection (1) applies to the 2023 and subse- quent taxation years.
10 (4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- 10 position 2023 et suivantes.

(5) Subsection (2) applies in respect of informa- tion returns filed after 2021.

(5) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux déclarations de renseignements produites après 2021.

(6) Subsection (3) is deemed to have come into force on April 1, 2023.

(6) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- 15 gueur le 1er avril 2023.
100 (1) Section 214 of the Regulations is amended 15 by adding the following after subsection (1): 100 (1) L’article 214 du même règlement est mo- difié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) The issuer of a registered retirement savings plan shall make an information return in prescribed form for each calendar year containing the total fair market value of all property held by the plan at the end of the year.
20 (1.1) L’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-re- 20 traite doit produire, pour chaque année civile, une décla- ration de renseignements selon le formulaire prescrit contenant la juste valeur marchande totale de tous les biens détenus par le régime à la fin de l’année.

(2) Subsection (1) applies to the 2023 and subse- quent taxation years.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- 25 position 2023 et suivantes.
101 (1) Section 215 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): 101 (1) Le paragraphe 215(2) du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Every carrier of a registered retirement income 25 fund shall make an information return in prescribed form for each calendar year containing the total fair mar- ket value of all property held by the fund at the end of the year.
(2.1) L’émetteur d’un fonds enregistré de revenu de re- 30 traite doit remplir, pour chaque année civile, une décla- ration de renseignements selon le formulaire prescrit contenant la juste valeur marchande totale de tous les biens détenus par le fonds à la fin de l’année.

(2) Subsection (1) applies to the 2023 and subse- 30 quent taxation years.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- 35 position 2023 et suivantes.
102 (1) Paragraph (a) of the definition Canadian equity property in subsection 2400(1) of the Regu- lations is replaced by the following: 102 (1) L’alinéa a) de la définition de avoir cana- dien, au paragraphe 2400(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (a) a share of the capital stock of, or an income bond 35 or income debenture issued by, a person (other than a corporation affiliated with the taxpayer) resident in Canada or a Canadian partnership; or a) une action du capital-actions d’une personne rési- 40 dant au Canada (sauf une société affiliée au contri- buable) ou d’une société de personnes canadienne, ou une obligation à intérêt conditionnel, qu’elle émet; 2021-2022-2023 93 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III pour frais de scolarité et d’inscription, une déclaration de Pension, Retirement, Annuity, and Other Income (T4A) renseignements intitulée CELIAPP, une déclaration de information return or a Statement of Investment Income renseignements intitulée État du revenu de pension, de (T5) information return, as required under subsection retraite, de rente ou d’autres sources (T4A) ou une décla- (1), as a single document in an electronic format (instead ration de renseignements intitulée État des revenus de of the two copies required under subsection (1)) to the placements (T5), comme le prévoit le paragraphe (1), taxpayer to whom the return relates, on or before the peut plutôt lui en fournir une copie par voie électronique date on which the return is to be filed with the Minister, au plus tard à la date où elle doit produire la déclaration unless au ministre, sauf si, selon le cas : (4) Subsection (1) applies to the 2023 and subse- (4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.
position 2023 et suivantes.

(5) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux (5) Subsection (2) applies in respect of informa- déclarations de renseignements produites après tion returns filed after 2021.

2021.

(6) Subsection (3) is deemed to have come into (6) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- force on April 1, 2023. gueur le 1er avril 2023.
100 (1) Section 214 of the Regulations is amended 100 (1) L’article 214 du même règlement est mo- by adding the following after subsection (1): difié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) The issuer of a registered retirement savings plan (1.1) L’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-re- shall make an information return in prescribed form for traite doit produire, pour chaque année civile, une décla- each calendar year containing the total fair market value ration de renseignements selon le formulaire prescrit of all property held by the plan at the end of the year.
contenant la juste valeur marchande totale de tous les biens détenus par le régime à la fin de l’année.

(2) Subsection (1) applies to the 2023 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.

position 2023 et suivantes.
101 (1) Section 215 of the Regulations is amended 101 (1) Le paragraphe 215(2) du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe by adding the following after subsection (2): (2), de ce qui suit : (2.1) L’émetteur d’un fonds enregistré de revenu de re- (2.1) Every carrier of a registered retirement income fund shall make an information return in prescribed traite doit remplir, pour chaque année civile, une décla- form for each calendar year containing the total fair mar- ration de renseignements selon le formulaire prescrit contenant la juste valeur marchande totale de tous les ket value of all property held by the fund at the end of the biens détenus par le fonds à la fin de l’année.
year.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- (2) Subsection (1) applies to the 2023 and subse- quent taxation years.

position 2023 et suivantes.
102 (1) Paragraph (a) of the definition Canadian 102 (1) L’alinéa a) de la définition de avoir cana- dien, au paragraphe 2400(1) du même règlement, equity property in subsection 2400(1) of the Regu- est remplacé par ce qui suit : lations is replaced by the following: (a) a share of the capital stock of, or an income bond a) une action du capital-actions d’une personne rési- dant au Canada (sauf une société affiliée au contri- or income debenture issued by, a person (other than a corporation affiliated with the taxpayer) resident in buable) ou d’une société de personnes canadienne, ou Canada or a Canadian partnership; or une obligation à intérêt conditionnel, qu’elle émet; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 102-103 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 102-103 (2) Paragraph (a) of the definition equity property in subsection 2400(1) of the Regulations is re- placed by the following: (2) L’alinéa a) de la définition de avoir, au para- graphe 2400(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (a) a share of the capital stock of, or an income bond or income debenture, issued by, another person (other 5 than a corporation affiliated with the taxpayer) or partnership; or a) une action du capital-actions d’une autre personne (sauf une société affiliée au contribuable) ou société de 5 personnes, ou une obligation à intérêt conditionnel, qu’elle émet; 103 (1) Subsection 3900(2) of the Regulations is replaced by the following: 103 (1) Le paragraphe 3900(2) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : (2) For the purpose of paragraph 20(1)(v) of the Act, the 10 amount allowed for a taxation year in respect of taxes on income from mining operations of a taxpayer is the total of all amounts each of which is (a) an eligible tax that is paid or payable by the tax- payer 15 (2) Pour l’application de l’alinéa 20(1)v) de la Loi, la 10 somme autorisée pour une année d’imposition au titre des impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières d’un contribuable correspond au total des sommes repré-
 sentant chacune : a) un impôt admissible payé ou à payer par le contri- 15 buable : (i) on the income of the taxpayer for the taxation year from mining operations, or (ii) on a non-Crown royalty included in computing the income of the taxpayer for the taxation year; (b) an eligible tax that is paid by the taxpayer in the 20 taxation year on either the income of the taxpayer for a previous taxation year from mining operations or a non-Crown royalty included in computing the income of the taxpayer for a previous
 taxation year, if (i) the amount was deductible in computing the in- 25 come of the taxpayer for the previous taxation year, (ii) the amount has not been deducted in comput- ing the income of the taxpayer for a taxation year that is prior to the taxation year, and (iii) an assessment of the taxpayer to take into ac- 30 count a deduction in respect of the eligible tax un- der the Act for the previous taxation year would be precluded because of subsections 152(4) to (5) of the Act; or (c) interest in respect of eligible tax referred to in 35 paragraph (a) or (b) that is paid in the taxation year by the taxpayer to the province imposing the eligible tax.
(i) soit sur son revenu pour l’année d’imposition ti- ré d’exploitations minières, (ii) soit sur une redevance non gouvernementale incluse dans le calcul de son revenu pour l’année 20 d’imposition; b) un impôt admissible payé par le contribuable dans l’année d’imposition sur son revenu pour une année d’imposition antérieure tiré d’exploitations minières, ou sur une redevance non gouvernementale incluse 25 dans le calcul de son revenu pour une année d’imposi- tion antérieure, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la somme était déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition antérieure, 30 (ii) la somme n’a pas été déduite dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition qui est an- térieure à l’année d’imposition, (iii) en application des paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, une cotisation ne pourrait pas être établie à 35 l’égard du contribuable pour tenir compte d’une dé- duction relativement à l’impôt admissible en vertu de la Loi pour l’année d’imposition antérieure; c) des intérêts relativement à un impôt admissible vi- sée à l’alinéa a) ou b) que paye le contribuable dans 40 l’année d’imposition à la province qui impose l’impôt admissible.
(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2007.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position se terminant après 2007.

2021-2022-2023 94 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) Paragraph (a) of the definition equity property (2) L’alinéa a) de la définition de avoir, au para- in subsection 2400(1) of the Regulations is re- graphe 2400(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : placed by the following: a) une action du capital-actions d’une autre personne (a) a share of the capital stock of, or an income bond (sauf une société affiliée au contribuable) ou société de or income debenture, issued by, another person (other than a corporation affiliated with the taxpayer) or personnes, ou une obligation à intérêt conditionnel, qu’elle émet; partnership; or 103 (1) Le paragraphe 3900(2) du même règle- 103 (1) Subsection 3900(2) of the Regulations is ment est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph 20(1)(v) of the Act, the (2) Pour l’application de l’alinéa 20(1)v) de la Loi, la amount allowed for a taxation year in respect of taxes on somme autorisée pour une année d’imposition au titre des impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières income from mining operations of a taxpayer is the total of all amounts each of which is d’un contribuable correspond au total des sommes repré- sentant chacune : (a) an eligible tax that is paid or payable by the tax- a) un impôt admissible payé ou à payer par le contri- payer buable : (i) on the income of the taxpayer for the taxation (i) soit sur son revenu pour l’année d’imposition ti- year from mining operations, or ré d’exploitations minières, (ii) on a non-Crown royalty included in
 computing (ii) soit sur une redevance non gouvernementale the income of the taxpayer for the taxation year; incluse dans le calcul de son revenu pour l’année (b) an eligible tax that is paid by the taxpayer in the d’imposition; taxation year on either the income of the taxpayer for b) un impôt admissible payé par le contribuable dans a previous taxation year from mining operations or a l’année d’imposition sur son revenu pour une année non-Crown royalty included in computing the income of the taxpayer for a
 previous taxation year, if d’imposition antérieure tiré d’exploitations minières, ou sur une redevance non gouvernementale incluse dans le calcul de son revenu pour une année d’imposi- (i) the amount was deductible in computing the in- tion antérieure, si les conditions suivantes sont come of the taxpayer for the previous taxation year, réunies : (ii) the amount has not been deducted in comput- ing the income of the taxpayer for a taxation year (i) la somme était déductible dans le calcul de son that is prior to the taxation year, and revenu pour l’année d’imposition antérieure, (iii) an assessment of the taxpayer to take into ac- (ii) la somme n’a pas été déduite dans le calcul de count a deduction in respect of the eligible tax un- son revenu pour une année d’imposition qui est an- der the Act for the previous taxation year would be térieure à l’année d’imposition, precluded because of subsections 152(4) to (5) of (iii) en application des paragraphes 152(4) à (5) de the Act; or la Loi, une cotisation ne pourrait pas être établie à (c) interest in respect of eligible tax referred to in l’égard du contribuable pour tenir compte d’une dé- paragraph (a) or (b) that is paid in the taxation year by duction relativement à l’impôt admissible en vertu the taxpayer to the province imposing the eligible tax.
de la Loi pour l’année d’imposition antérieure; c) des intérêts relativement à un impôt admissible vi- sée à l’alinéa a) ou b) que paye le contribuable dans l’année d’imposition à la province qui impose l’impôt admissible.

(2) Subsection (1) applies to taxation years that (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position se terminant après 2007. end after 2007.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Section 104 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Article 104 104 (1) Subsection 4802(1) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of para- graph (f) and by adding the following after that paragraph: 104 (1) Le paragraphe 4802(1) du même règle- ment est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f.1) the Pension Benefits Guarantee Fund under the 5 Pension Benefits Act, R.S.O.
1990, c. P.8 and any cor- poration established solely for investing the assets of the Pension Benefits Guarantee Fund; and f.1) Le Fonds de garantie des prestations de retraite en vertu de la Loi sur les régimes de retraite, L.R.O.

5 1990, ch.
P.8 et toute société constituée exclusivement à des fins de placement des actifs de ce Fonds; (2) Section 4802 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1): 10 (1.2) For the purposes of paragraph 8502(i.2), if an amount is borrowed (other than an amount described in paragraph (1.1)(c)) at a particular time by a trust de- scribed in subsection (1.1) in relation to defined benefit provisions of one or more registered pension plans that 15 are beneficiaries of the trust, each such defined benefit provision is deemed to have borrowed at the particular time an amount that is equal to the following amount: (a) if paragraph (b) does not apply, the amount deter- mined by the formula 20 where A × (B ÷ C) (2) L’article 4802 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : 10 (1.2) Pour l’application de l’alinéa 8502i.2), si une somme est empruntée (sauf une somme visée à l’alinéa (1.1)c)) à un moment donné par une fiducie visée au pa- ragraphe (1.1) relativement aux dispositions à presta- tions déterminées d’un ou de plusieurs régimes de pen- 15 sion agréés qui sont des bénéficiaires de la fiducie, cha- cune de ces dispositions à prestations déterminées est ré- putée avoir emprunté, au moment donné, un montant égal au montant suivant : a) si l’alinéa b) ne s’applique pas, la somme obtenue 20 par la formule suivante : A × (B ÷ C) A is the amount borrowed by the trust at the partic- où : ular time, B is the fair market value at the particular time of
 25 the interest of the defined benefit provision in (i) if the borrowing relates to a particular class of units of the trust, that class of units, and (ii) in any other case, the income and capital of the trust, and 30 C is the fair market value at the particular time of all interests of defined benefit provisions in (i) if the borrowing relates to a particular class of units of the trust, that class of units, and (ii) in any other case, the income and capital of 35 the trust; and (b) the portion of the amount borrowed by the trust at the particular time that is allocated to the defined ben- efit provision under an agreement entered into be- tween the trust and the defined benefit provision, pro- 40 vided that the agreement allocates to the beneficiaries the total amount borrowed by the trust.
A représente la somme empruntée par la fiducie au moment donné, 25 B la juste valeur marchande, au moment donné, de la participation de la disposition à prestations dé- terminées : (i) si l’emprunt se rapporte à une catégorie donnée d’unités de la fiducie, dans cette catégo- 30 rie d’unités, (ii) dans les autres cas, dans le revenu et le ca- pital de la fiducie, C la juste valeur marchande, au moment donné, de l’ensemble des participations des dispositions à 35 prestations déterminées : (i) si l’emprunt se rapporte à une catégorie donnée d’unités de la fiducie, dans cette catégo- rie d’unités, (ii) dans les autres cas, dans le revenu et le ca- 40 pital de la fiducie; b) la partie de la somme empruntée par la fiducie au moment donné qui est attribuée à la disposition à prestations déterminées en vertu d’une convention conclue entre la fiducie et la disposition à prestations 45 déterminées, à condition que la convention attribue 2021-2022-2023 95 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 104 (1) Le paragraphe 4802(1) du même règle- 104 (1) Subsection 4802(1) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of para- ment est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : graph (f) and by adding the following after that paragraph: (f.1) the Pension Benefits Guarantee Fund under the f.1) Le Fonds de garantie des prestations de retraite en vertu de la Loi sur les régimes de retraite, L.R.O.

Pension Benefits Act, R.S.O.


1990, c. P.8 and any cor- 1990, ch.
P.8 et toute société constituée exclusivement poration established solely for investing the assets of the Pension Benefits Guarantee Fund; and à des fins de placement des actifs de ce Fonds; (2) Section 4802 of the Regulations is amended by (2) L’article 4802 du même règlement est modifié adding the following after subsection (1.1): par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : (1.2) For the purposes of paragraph 8502(i.2), if an (1.2) Pour l’application de l’alinéa 8502i.2), si une amount is borrowed (other than an amount described in somme est empruntée (sauf une somme visée à l’alinéa paragraph (1.1)(c)) at a particular time by a trust de- (1.1)c)) à un moment donné par une fiducie visée au pa- scribed in subsection (1.1) in relation to defined benefit ragraphe (1.1) relativement aux dispositions à presta- provisions of one or more registered pension plans that tions déterminées d’un ou de plusieurs régimes de pen- are beneficiaries of the trust, each such defined benefit sion agréés qui sont des bénéficiaires de la fiducie, cha- cune de ces dispositions à prestations déterminées est ré- provision is deemed to have borrowed at the particular time an amount that is equal to the following amount: putée avoir emprunté, au moment donné, un montant égal au montant suivant : (a) if paragraph (b) does not apply, the amount deter- a) si l’alinéa b) ne s’applique pas, la somme obtenue mined by the formula par la formule suivante : A × (B ÷ C) A × (B ÷ C) where où : A is the amount borrowed by the trust
 at the partic- A représente la somme empruntée par la fiducie au ular time, moment donné, B is the fair market value at the particular time of B la juste valeur marchande, au moment donné, de the interest of the defined benefit provision in la participation de la disposition à prestations dé- (i) if the borrowing relates to a particular class terminées : of units of the trust, that class of units, and (i) si l’emprunt se rapporte à une catégorie (ii) in any other case, the income and capital of donnée
 d’unités de la fiducie, dans cette catégo- the trust, and rie d’unités, C is the fair market value at the particular time of all (ii) dans les autres cas, dans le revenu et le ca- interests of defined benefit provisions in pital de la fiducie, (i) if the borrowing relates to a particular class C la juste valeur marchande, au moment donné, de of units of the trust, that class of units, and l’ensemble des participations des dispositions à prestations déterminées : (ii) in any other case, the income and capital of the trust; and (i) si l’emprunt se rapporte à une catégorie (b) the portion of the amount borrowed by the trust at donnée d’unités de la fiducie, dans cette catégo- the particular time that is allocated to the defined ben- rie d’unités, efit provision under an agreement entered into be- (ii) dans les autres cas, dans le revenu et le ca- tween the trust and the defined benefit provision, pro- pital de la fiducie; vided that the agreement allocates to the beneficiaries b) la partie de la somme empruntée par la fiducie au the total amount borrowed by the trust.
moment donné qui est attribuée à la disposition à prestations déterminées en vertu d’une convention conclue entre la fiducie et la disposition à prestations déterminées, à condition que la convention attribue Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 104-106 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 104-106 (1.3) If an amount borrowed by a trust is deemed to have been borrowed by a defined benefit provision under sub- section (1.2), the amount is deemed not to have been bor- rowed by the trust for the purposes of paragraph (1.1)(c).
aux bénéficiaires le total de la somme empruntée par la fiducie.

(1.3) Si une somme empruntée par une fiducie est répu- tée avoir été empruntée par une disposition à prestations déterminées en vertu du paragraphe (1.2), la somme est 5 réputée ne pas avoir été empruntée par la fiducie pour l’application de l’alinéa (1.1)c).

(3) Subsection (1) applies to 2022 and subsequent 5 taxation years.

(3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2022 et suivantes.
(4) Subsection (2) is deemed to have come into force on April 7, 2022.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- 10 gueur le 7 avril 2022.
105 (1) The portion of paragraph 8301(4)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced 10 by the following: 105 (1) Le passage de l’alinéa 8301(4)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est rem- placé par ce qui suit : (a) a contribution (other than an excluded contribu- tion, a contribution described in paragraph 8308(6)(e) or (g) or a contribution made under subsection 147.1(20) of the Act) made under the provision in the 15 year by a) une cotisation – à l’exception d’une cotisation ex- 15 clue, d’une cotisation visée aux alinéas 8308(6)e) ou g) ou d’une cotisation versée en vertu du paragraphe 147.1(20) de la Loi – versée au cours de l’année aux termes de la disposition : (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 20 gueur le 1er janvier 2021.
106 (1) Subsection 8304.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 20 106 (1) Le paragraphe 8304.1(1) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : 8304.1 (1) For the purpose of subsection 248(1) of the Act, an individual’s total pension adjustment reversal for a calendar year is the total of all amounts each of which is 8304.1 (1) Pour l’application du paragraphe 248(1) de la Loi, le facteur d’équivalence rectifié total d’un parti- 25 culier pour une année civile correspond au total des mon- tants représentant chacun : (a) the pension adjustment reversal (in this Part and 25 Part LXXXIV referred to as “PAR”) determined in connection with the individual’s termination in the year from a deferred profit sharing plan or from a ben- efit provision of a registered pension plan; or a) le facteur d’équivalence rectifié qui est déterminé relativement au retrait du particulier, au cours de l’an- née, d’un régime de participation différée aux béné- 30 fices ou d’une disposition à cotisations ou à presta- tions déterminées d’un régime de pension agréé; (b) the pension adjustment correction determined in 30 respect of the individual for the year under subsection (16).
b) la correction du facteur d’équivalence établie selon le paragraphe (16) à l’égard du particulier pour l’an- née.
35 (2) Section 8304.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (15): (2) L’article 8304.1 du même règlement est modi- fié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit : Pension Adjustment Correction 35 Correction du facteur d’équivalence 40 (16) If a distribution described in subparagraph 8502(d)(iii) or subsection 147.1(19) of the Act is made in a calendar year in respect of an individual under a money (16) Si un remboursement visé au sous-alinéa 8502d)(iii) ou au paragraphe 147.1(19) de la Loi est effectué au cours l’égard d’un particulier en d’une année civile à 2021-2022-2023 96 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III aux bénéficiaires le total de la somme empruntée par la fiducie.
(1.3) Si une somme empruntée par une fiducie est répu- (1.3) If an amount borrowed by a trust is deemed to have tée avoir été empruntée par une disposition à prestations been borrowed by a defined benefit provision under sub- section (1.2), the amount is deemed not to have been bor- déterminées en vertu du paragraphe (1.2), la somme est réputée ne pas avoir été empruntée par la fiducie pour rowed by the trust for the purposes of paragraph (1.1)(c).

l’application de l’alinéa (1.1)c).


(3) Subsection (1) applies to 2022 and subsequent (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- taxation years.

position 2022 et suivantes.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on April 7, 2022. gueur le 7 avril 2022.
105 (1) The portion of paragraph 8301(4)(a) of the 105 (1) Le passage de l’alinéa 8301(4)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est rem- Regulations before subparagraph (i) is replaced placé par ce qui suit : by the following: a) une cotisation – à l’exception d’une cotisation ex- (a) a contribution (other than an excluded contribu- tion, a contribution described in paragraph 8308(6)(e) clue, d’une cotisation visée aux alinéas 8308(6)e) ou g) or (g) or a contribution made under subsection ou d’une cotisation versée en vertu du paragraphe 147.1(20) of the Act) made under the provision in the 147.1(20) de la Loi – versée au cours de l’année aux termes de la disposition : year by (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.
106 (1) Subsection 8304.1(1) of the Regulations is 106 (1) Le paragraphe 8304.1(1) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: 8304.1 (1) For the purpose of subsection 248(1) of the 8304.1 (1) Pour l’application du paragraphe 248(1) de la Loi, le facteur d’équivalence rectifié total d’un parti- Act, an individual’s total pension adjustment reversal culier pour une année civile correspond au total des mon- for a calendar year is the total of all amounts each of tants représentant chacun : which is (a) the pension adjustment reversal (in this Part and a) le facteur d’équivalence rectifié qui est déterminé Part LXXXIV referred to as “PAR”) determined in relativement au retrait du particulier, au cours de l’an- née, d’un régime de participation différée aux béné- connection with the individual’s termination in the year from a deferred profit sharing plan or from a ben- fices ou d’une disposition à cotisations ou à presta- tions déterminées d’un régime de pension agréé; efit provision of a registered pension plan; or b) la correction du facteur d’équivalence établie selon (b) the pension adjustment correction determined in respect of the individual for the year under subsection le paragraphe (16) à l’égard du particulier pour l’an- (2) L’article 8304.1 du même règlement est modi- (2) Section 8304.1 of the Regulations is amended fié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce by adding the following after subsection (15): (16).
née.

qui suit : Correction du facteur d’équivalence Pension Adjustment Correction (16) If a distribution described (16) Si un remboursement visé au sous-alinéa 8502d)(iii) in subparagraph 8502(d)(iii) or subsection 147.1(19) of the Act is made in a ou au paragraphe 147.1(19) de la Loi est effectué au cours calendar year in respect of an individual under a money l’égard d’un particulier en d’une année civile à Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 106-107 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 106-107 purchase provision, the individual’s pension adjustment correction for the year is the total of all amounts each of which is an amount, in respect of one or more of the 10 years immediately preceding the calendar year (each such year referred to in this subsection as a “retroactive 5 year”), determined by the formula where A − B − C A is the total of all amounts each of which was included in determining the individual’s pension credit with 10 respect to an employer for the retroactive year under the provision; B is the total amount that ought to have been con- tributed to the provision under the terms of the plan as registered with respect to the individual for the 15 retroactive year; and C is the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is the individual’s pension adjustment for the retroactive year in respect of a participating employer exceeds the lesser of the 20 money purchase limit for the retroactive year and 18% of the individual’s compensation (as defined in subsection 147.1(1) of the Act) from participating employers for the retroactive year.
application d’une disposition à cotisations déterminées, la correction du facteur d’équivalence du particulier pour l’année correspond au total des sommes représentant chacune une somme, relativement à une ou plusieurs des dix années précédant l’année civile (chacune de ces an- 5 nées étant appelée « année rétroactive » au présent para- graphe), obtenue par la formule suivante : où : A − B − C A représente le total des sommes dont chacune repré- 10 sente une somme incluse dans le calcul du crédit de pension du particulier pour l’année rétroactive quant à un employeur aux termes de la disposition; B les cotisations totales qui auraient dû être versées à la disposition selon les modalités du régime tel qu’il 15 est agréé pour l’année rétroactive relativement au particulier; C l’excédent éventuel du total des montants représen- tant chacun le facteur d’équivalence du particulier pour l’année rétroactive quant à un employeur parti- 20 cipant sur le moins élevé du plafond des cotisations déterminées et de 18 % de la rétribution (au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi) du particulier reçue des employeurs participants pour l’année rétroactive.
(3) Subsections (1) and (2) are deemed to have 25 come into force on January 1, 2021.

(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être 25 entrés en vigueur le 1er janvier 2021.
107 (1) Section 8308 of the Regulations is amend- ed by adding the following after subsection (5.3): 107 (1) L’article 8308 du même règlement est mo- difié par adjonction, après le paragraphe (5.3), de ce qui suit : Conditions – Permitted Corrective Contribution Conditions – cotisation corrective permise 30 30 (5.4) If the individual makes a written commitment to the administrator of the plan or to an employer who par- ticipates in the plan to make a permitted corrective con- tribution in accordance with subsection 147.1(20) of the 35 Act in installments, amounts payable by the individual or the employer in respect of the contribution are deemed for the purposes of subsection 8402(4) and the definition net past service pension adjustment in subsection 146(1) of the Act to have been made at the time when the 40 written commitment was made.
(5.4) Lorsqu’un particulier s’engage par écrit auprès de l’administrateur du régime ou d’un employeur partici- pant à verser une cotisation corrective permise selon le 35 paragraphe 147.1(20) de la Loi par tranches, les sommes que le particulier ou l’employeur sont tenues de verser au titre de l’engagement sont réputées, pour l’application du paragraphe 8402(4) et de la définition de facteur d’équi- valence pour services passés net au paragraphe 146(1) 40 de Loi, avoir été versées au moment où il a pris l’engage- ment.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.

2021-2022-2023 97 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III where où : purchase provision, the individual’s pension adjustment application d’une disposition à cotisations déterminées, la correction du facteur d’équivalence du particulier pour correction for the year is the total of all amounts each of l’année correspond au total des sommes représentant which is an amount, in respect of one or more of the 10 chacune une somme, relativement à une ou plusieurs des years immediately preceding the calendar year (each dix années précédant l’année civile (chacune de ces an- such year referred to in this subsection as a “retroactive nées étant appelée « année rétroactive » au présent para- year”), determined by the formula graphe), obtenue par la formule suivante : A − B − C A − B − C A is the total of all amounts each of which was included A représente le total des sommes dont chacune repré- in determining the individual’s pension credit with sente une somme incluse dans le calcul du crédit de respect to an employer for the retroactive year under pension du particulier pour l’année rétroactive quant the provision; à un employeur aux termes de la disposition; B is the total amount that ought to have been con- B les cotisations totales qui auraient dû être versées à tributed to the provision under the terms of the plan la disposition selon les modalités du régime tel qu’il as registered with respect to the individual for the est agréé pour l’année rétroactive relativement au retroactive year; and particulier; C is the amount, if any, by which the total of all C l’excédent
 éventuel du total des montants représen- amounts each of which is the individual’s pension tant chacun le facteur d’équivalence du particulier adjustment for the retroactive year in respect of a pour l’année rétroactive quant à un employeur parti- participating employer exceeds the lesser of the cipant sur le moins élevé du plafond des cotisations money purchase limit for the retroactive year and déterminées et de 18 % de la rétribution (au sens du 18% of the individual’s compensation (as defined in paragraphe 147.1(1) de la Loi) du particulier reçue subsection 147.1(1) of the Act) from participating des employeurs participants pour l’année rétroactive.
employers for the retroactive year.

(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2021. entrés en vigueur le 1er janvier 2021.
107 (1) Section 8308 of the Regulations is amend- 107 (1) L’article 8308 du même règlement est mo- ed by adding the following after subsection (5.3): difié par adjonction, après le paragraphe (5.3), de ce qui suit : Conditions – Permitted Corrective Conditions – cotisation corrective Contribution permise (5.4) If the individual makes a written commitment to (5.4) Lorsqu’un particulier s’engage par écrit auprès de l’administrateur du régime ou d’un employeur partici- the administrator of the plan or to an employer who par- pant à verser une cotisation corrective permise selon le ticipates in the plan to make a permitted corrective con- tribution in accordance with subsection 147.1(20) of the paragraphe 147.1(20) de la Loi par tranches, les sommes Act in installments, amounts payable by the individual or que le particulier ou l’employeur sont tenues de verser au titre de l’engagement sont réputées, pour l’application du the employer in respect of the contribution are deemed for the purposes of subsection 8402(4) and the definition paragraphe 8402(4) et de la définition de facteur d’équi- net past service pension adjustment in subsection valence pour services passés net au paragraphe 146(1) 146(1) of the Act to have been made at the time when the de Loi, avoir été versées au moment où il a pris l’engage- written commitment was made.
ment.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 108-109 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 108-109 108 (1) Section 8402 of the Regulations is amend- ed by adding the following after subsection (3): (4) The administrator of a registered pension plan shall file with the Minister an information return in prescribed form within 120 days after a contribution is made to the 5 plan in respect of an individual under subsection 147.1(20) of the Act.
108 (1) L’article 8402 du même règlement est mo- difié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L’administrateur d’un régime de pension agréé est te- nu de présenter au ministre une déclaration de rensei- 5 gnements sur le formulaire prescrit dans les cent vingt jours suivant le versement d’une cotisation en vertu du paragraphe 147.1(20) de la Loi relativement à un particu- lier.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.
However, in its applica- tion to a contribution made before this Act re- 10 ceives royal assent, the administrator of the reg- istered pension plan shall not be required to file the prescribed information return prior to the day that is 60 days after the day on which this Act receives royal assent.

15 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 10 gueur le 1er janvier 2021.
Toutefois, pour son ap- plication à une cotisation versée avant que la pré- sente loi ne reçoive la sanction royale, l’adminis- trateur du régime de pension agréé n’est pas te- nu de présenter le formulaire prescrit avant le 15 jour qui tombe soixante jours après le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.
109 (1) Section 8402.01 of the Regulations is amended by adding the following after subsec- tion (4): 109 (1) L’article 8402.01 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 20 Pension Adjustment Correction – Employer Reporting Correction du facteur d’équivalence – déclaration de l’employeur 20 (4.1) If a pension adjustment correction under subsec- tion 8304.1(16) is determined for an individual in connec- tion with a distribution from a registered pension plan (other than a pension adjustment correction that is nil), 25 the administrator of the plan shall file with the Minister an information return in prescribed form reporting the pension adjustment correction (4.1) Si la correction d’un facteur d’équivalence est éta- blie pour un particulier, selon le paragraphe 8304.1(16), 25 relativement à un remboursement provenant d’un régime de pension agréé (autre qu’un montant nul), l’adminis- trateur du régime est tenu de présenter au ministre une déclaration de renseignements indiquant la correction, sur le formulaire prescrit, dans le délai suivant : 30 (a) if the distribution occurs in the first, second or third quarter of a calendar year, on or before the day 30 that is 60 days after the last day of the quarter in which the distribution occurs; and a) si le remboursement se produit au cours du pre- mier, du deuxième ou du troisième trimestre d’une an- née civile, au plus tard le jour qui suit de soixante jours le dernier jour du trimestre du remboursement; (b) if the distribution occurs in the fourth quarter of a calendar year, before February of the following calen- dar year.
35 b) si le remboursement se produit au cours du qua- 35 trième trimestre d’une année civile, avant février de l’année civile suivante.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.

However, in its applica- tion to a distribution that is made before this Act receives royal assent, the administrator of the registered pension plan is not required to file the 40 prescribed information return prior to the day that is 60 days after the day on which this Act re- ceives royal assent.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.

Toutefois, pour son ap- plication à un remboursement effectué avant que 40 la présente loi ne reçoive la sanction royale, l’ad- ministrateur du régime de pension agréé n’est pas tenu de présenter le formulaire prescrit avant le jour qui tombe soixante jours après le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

45 2021-2022-2023 98 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 108 (1) L’article 8402 du même règlement est mo- 108 (1) Section 8402 of the Regulations is amend- ed by adding the following after subsection (3): difié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) The administrator of a registered pension plan shall (4) L’administrateur d’un régime de pension agréé est te- file with the Minister an information return in prescribed nu de présenter au ministre une déclaration de rensei- gnements sur le formulaire prescrit dans les cent vingt form within 120 days after a contribution is made to the jours suivant le versement d’une cotisation en vertu du plan in respect of an individual under subsection paragraphe 147.1(20) de la Loi relativement à un particu- 147.1(20) of the Act.
lier.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2021.

However, in its applica- gueur le 1er janvier 2021.
Toutefois, pour son ap- tion to a contribution made before this Act re- plication à une cotisation versée avant que la pré- ceives royal assent, the administrator of the reg- sente loi ne reçoive la sanction royale, l’adminis- istered pension plan shall not be required to file trateur du régime de pension agréé n’est pas te- the prescribed information return prior to the nu de présenter le formulaire prescrit avant le day that is 60 days after the day on which this Act jour qui tombe soixante jours après le jour où la receives royal assent.
présente loi reçoit la sanction royale.
109 (1) Section 8402.01 of the Regulations is 109 (1) L’article 8402.01 du même règlement est amended by adding the following after subsec- modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : tion (4): Pension Adjustment Correction – Correction du facteur d’équivalence Employer Reporting – déclaration de l’employeur (4.1) Si la correction d’un facteur d’équivalence est éta- (4.1) If a pension adjustment correction under subsec- blie pour un particulier, selon le paragraphe 8304.1(16), tion 8304.1(16) is determined for an individual in connec- relativement à un remboursement provenant d’un régime tion with a distribution from a registered pension plan de pension agréé (autre qu’un montant nul), l’adminis- (other than a pension adjustment correction that is nil), trateur du régime est tenu de présenter au ministre une the administrator of the plan shall file with the Minister déclaration de renseignements indiquant la correction, an information return in prescribed form reporting the sur le formulaire prescrit, dans le délai suivant : pension adjustment correction a) si le remboursement se produit au cours du pre- (a) if the distribution occurs in the first, second or third quarter of a calendar year, on or before the day mier, du deuxième ou du troisième trimestre d’une an- née civile, au plus tard le jour qui suit de soixante that is 60 days after the last day of the quarter in which jours le dernier jour du trimestre du remboursement; the distribution occurs; and b) si le remboursement se produit au cours du qua- (b) if the distribution occurs in the fourth quarter of a trième trimestre d’une année civile, avant février de calendar year, before February of the following calen- l’année civile suivante.
dar year.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.

However, in its applica- gueur le 1er janvier 2021.
Toutefois, pour son ap- tion to a distribution that is made before this Act plication à un remboursement effectué avant que receives royal assent, the administrator of the la présente loi ne reçoive la sanction royale, l’ad- registered pension plan is not required to file the ministrateur du régime de pension agréé n’est prescribed information return prior to the day pas tenu de présenter le formulaire prescrit that is 60 days after the day on which this Act re- avant le jour qui tombe soixante jours après le ceives royal assent.
jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Section 110 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Article 110 110 (1) Subparagraph 8502(d)(v) of the Regula- tions is replaced by the following: 110 (1) Le sous-alinéa 8502d)(v) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : (v) a payment of interest (computed at a rate not exceeding a reasonable rate) in respect of contribu- tions that are returned as described in subpara- 5 graph (iii) or (iv), (v) les intérêts, calculés à un taux ne dépassant pas un taux raisonnable, versés sur les cotisations rem- boursées conformément aux sous-alinéas (iii) ou 5 (iv), (2) The portion of paragraph 8502(i) of the Regu- lations before subparagraph (i) is replaced by the following: (2) Le passage de l’alinéa 8502i) du même règle- ment précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (i) subject to paragraph (i.2), a trustee or other person 10 who holds property in connection with the plan does not borrow money for the purposes of the plan, except where i) sous réserve de l’alinéa i.2), le fiduciaire ou une 10 autre personne qui détient des biens relativement au régime n’emprunte de l’argent pour les fins de celui-ci que si les conditions ci-après sont réunies : (3) Section 8502 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (i.1): 15 (3) L’article 8502 du même règlement est modifié par
 adjonction, après l’alinéa i.1), de ce qui suit : 15 Borrowing – Defined Benefit Provision Emprunts – disposition à prestations déterminées (i.2) in the case of a defined benefit provision of the plan (other than an individual pension plan), a trustee 20 or other person who holds property in connection with the provision does not borrow money for the purposes of the provision, except in the circumstances described in paragraph (i) or if, at the time an amount is bor- rowed 25 i.2) dans le cas d’une disposition à
 prestations déter- minées du régime (autre qu’un régime de retraite indi- 20 viduel), le fiduciaire ou une autre personne qui détient des biens relativement au régime n’emprunte pas de l’argent pour cette disposition sauf dans les situations visées à l’alinéa i) ou si, au moment où un montant est emprunté : 25 (i) the difference between A and B in subparagraph (ii) does not exceed 125% of the actuarial liabilities (determined on the effective date of the plan’s most recent actuarial report) in respect of the provision, and (ii) the total of the borrowed amount and the amount of any other outstanding borrowings in re- spect of the provision (other than an amount de- scribed in paragraph (i)) does not exceed the amount determined by the formula 30 35 (i) l’excédent de l’élément A sur l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa (ii) ne dépasse pas 125 % de la dette actuarielle (déterminée à la date d’entrée en vigueur du rapport actuariel le plus ré- cent du régime) relative à cette disposition, (ii) le total du montant emprunté et le montant de tout autre emprunt impayé dans le cadre de la dis- position (sauf un emprunt visé à l’alinéa (i)) ne dé- passe pas la somme obtenue par la formule sui- vante : 30 35 0.20 × (A − B) 0,20 × (A − B) where où : A is the value of the plan assets in respect of the provision on the first day of the fiscal period of the plan in which the amount is borrowed, and 40 B is the amount of outstanding borrowings in re- spect of the
 provision, determined on the first day of the fiscal period in which the amount is borrowed; A représente la valeur des actifs du régime dans le cadre de la disposition le premier jour de l’exercice du régime dans lequel le montant est 40 emprunté, B la somme des emprunts impayés dans le cadre de la disposition, déterminée le premier jour de l’exercice du régime dans lequel le montant est emprunté; 45 2021-2022-2023 99 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 110 (1) Subparagraph 8502(d)(v) of the Regula- 110 (1) Le sous-alinéa 8502d)(v) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : tions is replaced by the following: (v) les intérêts, calculés à un taux ne dépassant pas (v) a payment of interest (computed at a rate not un taux raisonnable, versés sur les cotisations rem- exceeding a reasonable rate) in respect of contribu- boursées conformément aux sous-alinéas (iii) ou tions that are returned as described in subpara- (iv), graph (iii) or (iv), (2) Le passage de l’alinéa 8502i) du même règle- (2) The portion of paragraph 8502(i) of the Regu- lations before subparagraph (i) is replaced by the ment précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : following: (i) subject to paragraph (i.2), a trustee or other person i) sous réserve de l’alinéa i.2), le fiduciaire ou une autre personne qui détient des biens relativement au who holds property in connection with the plan does not borrow money for the purposes of the plan, except régime n’emprunte de l’argent pour les fins de celui-ci que si les conditions ci-après sont réunies : where (3) Section 8502 of the Regulations is amended by (3) L’article 8502 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa i.1), de ce qui suit : adding the following after paragraph (i.1): Emprunts – disposition à Borrowing – Defined Benefit prestations déterminées Provision (i.2) in the case of a defined benefit provision of the i.2) dans le cas d’une disposition à prestations déter- plan (other than an
 individual pension plan), a trustee minées du régime (autre qu’un régime de retraite indi- or other person who holds property in connection with viduel), le fiduciaire ou une autre personne qui détient des biens relativement au régime n’emprunte pas de the provision does not borrow money for the purposes of the provision, except in the circumstances described l’argent pour cette disposition sauf dans les situations in paragraph (i) or if, at the time an amount is bor- visées à l’alinéa i) ou si, au moment où un
 montant est emprunté : rowed (i) l’excédent de l’élément A sur l’élément B de la (i) the difference between A and B in subparagraph formule figurant au sous-alinéa (ii) ne dépasse pas (ii) does not exceed 125% of the actuarial liabilities 125 % de la dette actuarielle (déterminée à la date (determined on the effective date of the plan’s most d’entrée en vigueur du rapport actuariel le plus ré- recent actuarial report) in respect of the provision, cent du régime) relative à cette disposition, and (ii) le total du montant emprunté et le montant de (ii) the total of the borrowed amount and the tout autre emprunt impayé dans le cadre de la dis- amount of any other outstanding borrowings in re- position (sauf un emprunt visé à l’alinéa (i)) ne dé- spect of the provision (other than an amount de- scribed in paragraph (i)) does not exceed the passe pas la somme obtenue par la formule sui- vante : amount determined by the formula 0,20 × (A − B) 0.20 × (A − B) où : where A représente la valeur des actifs du régime dans A is the value of the plan assets in respect of the le cadre de la disposition le premier jour de provision on the first day of the fiscal period of the plan in which the amount is borrowed, and l’exercice du régime dans lequel le montant est emprunté, B is the amount of outstanding borrowings in re- B la somme des emprunts impayés dans le cadre spect of the provision, determined on the first day of the fiscal period in which the amount is de la disposition, déterminée le premier jour de l’exercice du régime dans lequel le montant est borrowed; emprunté; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 110-113 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 110-113 (4) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.

(4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.

(5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on April 7, 2022.
(5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 7 avril 2022.

111 (1) Clause 8506(1)(e.2)(iii)(A) of the Regula- 5 tions is replaced by the following: 111 (1) La division 8506(1)e.2)(iii)(A) du même 5 règlement est remplacée par ce qui suit : (A) a benefit described in any of paragraphs (b) to (e) and (i), (A) une prestation visée aux alinéas b) à e) et i), (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
10 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
SOR/2010-150 DORS/2010-150 Electronic Filing and Provision of Information (GST/HST) Regulations Règlement sur la transmission électronique de déclarations et la communication de renseignements (TPS/TVH) 112 (1) Paragraph 2(a) of the Electronic Filing and Provision of Information (GST/HST) Regu- lations is replaced by the following: 112 (1) Le paragraphe 2a) du Règlement sur la 10 transmission électronique de déclarations et la communication de renseignements (TPS/TVH) est remplacé par ce qui suit : (a) the person is not a charity; a) elle n’est pas un organisme de bienfaisance; (2) Subsection (1) applies in respect of reporting 15 periods that begin after 2023.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux 15 périodes de déclaration commençant après 2023.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination Bill C-46 113 (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-46, introduced in the 1st session of the 44th Parlia- ment and entitled the Cost of Living Relief Act, No.

3 (in this section referred to as the “other 20 Act”), receives royal assent.
Projet de loi C-46 113 (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-46, déposé au cours de la 1re session de la 44e législature et inti- tulé Loi no 3 sur l’allégement du coût de la vie 20 (appelé « autre loi » au présent article).

(2) If subsections 49(1) and (2) of this Act come into force before subsections 4(1) and (2) of the other Act, then those subsections 4(1) and (2) are deemed never to have come into force and are re- 25 pealed.
(2) Si les paragraphes 49(1) et (2) de la présente loi entrent en vigueur avant les paragraphes 4(1) et (2) de l’autre loi, ces paragraphes 4(1) et (2) sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont 25 abrogés.

(3) If subsections 4(1) and (2) of the other Act come into force on the same day as subsections 49(1) and (2) of this Act, then those subsections 4(1) and (2) are deemed to have come into force 30 before those subsections 49(1) and (2).
(3) Si l’entrée en vigueur des paragraphes 4(1) et (2) de l’autre loi et celle des paragraphes 49(1) et (2) de la présente loi sont concomitantes, ces pa- ragraphes 4(1) et (2) sont réputés être entrés en 30 vigueur avant ces paragraphes 49(1) et (2).

2021-2022-2023 100 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (4) Subsection (1) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.
(5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être (5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on April 7, 2022. entrés en vigueur le 7 avril 2022.
111 (1) La division 8506(1)e.2)(iii)(A) du même 111 (1) Clause 8506(1)(e.2)(iii)(A) of the Regula- règlement est remplacée par ce qui suit : tions is replaced by the following: (A) a benefit described in any of paragraphs (b) (A) une prestation visée aux alinéas b) à e) et i), to (e) and (i), (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
DORS/2010-150 SOR/2010-150 Electronic Filing and Provision of Règlement sur la transmission Information (GST/HST) Regulations électronique de déclarations et la communication de renseignements (TPS/TVH) 112 (1) Le paragraphe 2a) du Règlement sur la 112 (1) Paragraph 2(a) of the Electronic Filing transmission électronique de déclarations et la and Provision of Information (GST/HST) Regu- lations is replaced by the following: communication de renseignements (TPS/TVH) est remplacé par ce qui suit : a) elle n’est pas un organisme de bienfaisance; (a) the person is not a charity; (2) Subsection (1) applies in respect of reporting (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux périodes de déclaration commençant après 2023. periods that begin after 2023.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Projet de loi C-46 Bill C-46 113 (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-46, 113 (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en introduced in the 1st session of the 44th Parlia- cas de sanction du projet de loi C-46, déposé au ment and entitled the Cost of Living Relief Act, cours de la 1re session de la 44e législature et inti- No.
3 (in this section referred to as the “other tulé Loi no 3 sur l’allégement du coût de la vie Act”), receives royal assent.

(appelé « autre loi » au présent article).


(2) Si les paragraphes 49(1) et (2) de la présente (2) If subsections 49(1) and (2) of this Act come loi entrent en vigueur avant les paragraphes 4(1) into force before subsections 4(1) and (2) of the other Act, then those subsections 4(1) and (2) are et (2) de l’autre loi, ces paragraphes 4(1) et (2) deemed never to have come into force and are re- sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont pealed.

abrogés.
abrogés.

(3) Si l’entrée en vigueur des paragraphes 4(1) et (3) If subsections 4(1) and (2) of the other Act come into force on the same day as subsections (2) de l’autre loi et celle des paragraphes 49(1) et 49(1) and (2) of this Act, then those subsections (2) de la présente loi sont concomitantes, ces pa- 4(1) and (2) are deemed to have come into force ragraphes 4(1) et (2) sont réputés être entrés en before those subsections 49(1) and (2).

vigueur avant ces paragraphes 49(1) et (2).


Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 2 GST/HST Measures Section 114 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Article 114 PART 2 PARTIE 2 GST/HST Measures Mesures relatives à la TPS/TVH R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 114 (1) The definition commercial service in sub- section 123(1) of the Excise Tax Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a), by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): 5 114 (1) La définition de service commercial, au pa- ragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit : (c) a service that is acquired for consumption, use or supply in the course of, or in connection with, the per- formance of a mining activity (as defined in subsec- tion 188.2(1)) in Canada; (service commercial) service commercial Service relatif à un bien meuble corporel, sauf : 5 a) un service d’expédition du bien fourni par un trans- porteur; b) un service financier; c) un service qui est acquis pour consommation, utili- sation ou fourniture dans le cadre, ou à l’occasion, de 10 l’exécution d’une activité de minage, au sens du pa- ragraphe 188.2(1), au Canada.
(commercial service) (2) The definition financial service in subsection 10 123(1) of the Act is amended by adding the follow- ing after paragraph (r.5): (2) La définition de service financier, au para- graphe 123(1) de la même loi, est modifiée par ad- jonction, après l’alinéa r.5), de ce qui suit : 15 (r.6) a service (other than a prescribed service) that is supplied by a payment card network operator in re- spect of a payment card network (as those terms are 15 defined in section 3 of the Payment Card Networks Act) where the supply includes the provision of (i) a service in respect of the authorization of a transaction in respect of money, an account, a cred- it card voucher, a charge card voucher or a financial 20 instrument, (ii) a clearing or settlement service in respect of money, an account, a credit card voucher, a charge card voucher or a financial instrument, or (iii) a service rendered in conjunction with a ser- 25 vice referred to in subparagraph (i) or (ii), r.6) le service, sauf un service visé par règlement, qui est fourni par un exploitant de réseau de cartes de paiement relativement à un réseau de cartes de paiement (ces termes s’entendant au sens de l’article 3 de la Loi sur les réseaux de cartes de paiement) 20 lorsque la fourniture comprend la prestation, selon le cas : (i) d’un service relativement à l’autorisation d’une opération relative à l’argent, un compte, une pièce justificative de carte de crédit ou de paiement ou un 25 effet financier, (ii) d’un service de compensation ou de
 règlement relativement à l’argent, un compte, une pièce justi- ficative de carte de crédit ou de paiement ou un ef- fet financier, 30 (iii) d’un service rendu conjointement avec un ser- vice visé aux sous-alinéas (i) ou (ii); (3) Paragraph (b) of the definition pension entity in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa b) de la définition de entité de gestion, au paragraphe 123(1) de la même loi, est rempla- cée par ce qui suit : 35 2021-2022-2023 101 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III PART 2 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH GST/HST Measures R.S., c. E-15 L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise Excise Tax Act 114 (1) The definition commercial service in sub- 114 (1) La définition de service commercial, au pa- section 123(1) of the Excise Tax Act is amended by ragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit : striking out “and” at the end of paragraph (a), by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): service commercial Service relatif à un bien meuble (c) a service that is acquired for consumption, use or corporel, sauf : supply in the course of, or in connection with, the per- formance of a mining activity (as defined in subsec- a) un service d’expédition du bien fourni par un trans- tion 188.2(1)) in Canada; (service commercial) porteur; b) un service financier; c) un service qui est acquis pour consommation, utili- sation ou fourniture dans le cadre, ou à l’occasion, de l’exécution d’une activité de minage, au sens du pa- ragraphe 188.2(1), au Canada.
(commercial service) (2) The definition financial service in subsection (2) La définition de service financier, au para- graphe 123(1) de la même loi, est modifiée par ad- 123(1) of the Act is amended by adding the follow- ing after paragraph (r.5): jonction, après l’alinéa r.5), de ce qui suit : r.6) le service, sauf un service visé par règlement, qui (r.6) a service (other than a prescribed service) that is supplied by a payment card network operator in re- est fourni par un exploitant de réseau de cartes de paiement relativement à un réseau de cartes de spect of a payment card network (as those terms are defined in section 3 of the Payment Card Networks paiement (ces termes s’entendant au sens de l’article Act) where the supply includes the provision of 3 de la Loi sur les réseaux de cartes de paiement) lorsque la fourniture comprend la prestation, selon le (i) a service in respect of the authorization of a cas : transaction in respect of money, an account, a cred- it card voucher, a charge card voucher or a financial (i) d’un service relativement à l’autorisation d’une instrument, opération relative à l’argent, un compte, une pièce justificative de carte de crédit ou de paiement ou un (ii) a clearing or settlement service in respect of effet financier, money, an account, a credit card voucher, a charge card voucher or a financial instrument, or (ii) d’un service de compensation ou de règlement relativement à l’argent, un compte, une pièce justi- (iii) a service rendered in conjunction with a ser- ficative
 de carte de crédit ou de paiement ou un ef- vice referred to in subparagraph (i) or (ii), fet financier, (iii) d’un service rendu conjointement avec un ser- vice visé aux sous-alinéas (i) ou (ii); (3) L’alinéa b) de la définition de entité de gestion, (3) Paragraph (b) of the definition pension entity in subsection 123(1) of the Act is replaced by the au paragraphe 123(1) de la même loi, est rempla- cée par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 114-115 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 114-115 (b) a corporation referred to in paragraph (b) of the definition pension plan, or b) d’une personne morale mentionnée à l’alinéa b) de la définition de régime de pension; (4) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 5, 2022.

(4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 5 février 2022.
(5) Subsection (2) applies to a service rendered 5 under an agreement for a supply if (5) Le paragraphe (2) s’applique à un service ren- 5 du aux termes d’une convention portant sur une fourniture si, selon le cas : (a) any consideration for the supply becomes due after March 28, 2023 or is paid after that day without having become due; or (b) all of the consideration for the supply be- 10 came due or was paid on or before March 28, 2023, except that, for the purposes of Part IX of the Act, other than Division IV of that Part, subsection (2) does not apply in respect of the service if 15 (i) the supplier did not, on or before March 28, 2023, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply, and (ii) the supplier did not, on or before March 20 28, 2023, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of any other supply that is made under the agreement and that in- cludes the provision of a service referred to 25 in paragraph (r.6) of the definition financial service in subsection 123(1) of the Act, as amended by subsection (2).
a) tout ou partie de la contrepartie de la four- niture devient due après le 28 mars 2023 ou est payée après ce jour sans être devenue due; 10 b) la totalité de la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée au plus tard le 28 mars 2023.
Toutefois, pour l’application de la partie IX de la même loi, à l’exclusion de sa section IV, le paragraphe (2) ne s’applique pas 15 relativement au service si, à la fois : (i) le fournisseur n’a pas exigé, perçu ni ver- sé de montant au plus tard le 28 mars 2023 au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture, 20 (ii) le fournisseur n’a pas exigé, perçu ni ver- sé de montant au plus tard le 28 mars 2023 au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à une autre fourni- ture, effectuée aux termes de la convention, 25 qui comprend la prestation d’un service visé à l’alinéa r.6) de la définition de service finan- cier au paragraphe 123(1) de la même loi, modifiée par le paragraphe (2).
(6) Despite section 298 of the Act, the Minister of National Revenue may assess, reassess or make 30 an additional assessment of any amount in re- spect of paragraph (r.6) of the definition financial service in subsection 123(1) of the Act, as amend- ed by subsection (1), at any time on or before the later of the day that is one year after the day on 35 which the legislation enacting subsection (1) re- ceives royal assent and the last day of the period otherwise allowed under that section for making the assessment, reassessment or additional as- sessment.
40 115 (1) Section 172.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (8): (6) Malgré l’article 298 de la même loi, le ministre 30 du Revenu national peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplé- mentaire à l’égard de tout montant relatif à l’ali- néa r.6) de la définition de service financier au pa- ragraphe 123(1) de la même loi, modifiée par le 35 paragraphe (1), au plus tard le dernier en date du jour qui suit d’un an la date de sanction de la lé- gislation donnant effet au paragraphe (1) et le dernier jour de la période où il est permis par ailleurs, aux termes de cet article, d’établir la co- 40 tisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire.
115 (1) L’article 172.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : 45 2021-2022-2023 102 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (b) a corporation referred to in paragraph (b) of the b) d’une personne morale mentionnée à l’alinéa b) de definition pension plan, or la définition de régime de pension; (4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (4) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 5, 2022. gueur le 5 février 2022.
(5) Subsection (2) applies to a service rendered (5) Le paragraphe (2) s’applique à un service ren- du aux termes d’une convention portant sur une under an agreement for a supply if fourniture si, selon le cas : (a) any consideration for the supply becomes a) tout ou partie de la contrepartie de la four- due after March 28, 2023 or is paid after that niture devient due après le 28 mars 2023 ou est day without having become due; or payée après ce jour sans être devenue due; (b) all of the consideration for the supply be- b) la totalité de la contrepartie de la fourniture came due or was paid on or before March 28, est devenue due ou a été payée au plus tard le 2023, except that, for the purposes of Part IX of 28 mars 2023.
Toutefois, pour l’application de la the Act, other than Division IV of that Part, partie IX de la même loi, à l’exclusion de sa subsection (2) does not apply in respect of the section IV, le paragraphe (2) ne s’applique pas service if relativement au service si, à la fois : (i) the supplier did not, on or before March (i) le fournisseur n’a pas exigé, perçu ni ver- 28, 2023, charge, collect or remit any amount sé de montant au plus tard le 28 mars 2023 au as or on account of tax under Part IX of the titre de la taxe prévue par la partie IX de la Act in respect of the supply, and même loi relativement à la fourniture, (ii) the supplier did not, on or before March (ii) le fournisseur n’a pas exigé, perçu ni ver- 28, 2023, charge, collect or remit any amount sé de montant au plus tard le 28 mars 2023 au as or on account of tax under Part IX of the titre de la taxe prévue à la partie IX de la Act in respect of any other supply that is même loi relativement à une autre fourni- made under the agreement and that in- ture, effectuée aux termes de la convention, cludes the provision of a service referred to qui comprend la prestation d’un service visé in paragraph (r.6) of the definition financial à l’alinéa r.6) de la définition de service finan- service in subsection 123(1) of the Act, as cier au paragraphe 123(1) de la même loi, amended by subsection (2).
modifiée par le paragraphe (2).
(6) Despite section 298 of the Act, the Minister of (6) Malgré l’article 298 de la même loi, le ministre National Revenue may assess, reassess or make du Revenu national peut établir une cotisation, an additional assessment of any amount in re- une nouvelle cotisation ou une cotisation supplé- mentaire à l’égard de tout montant relatif à l’ali- spect of paragraph (r.6) of the definition financial néa r.6) de la définition de service financier au pa- service in subsection 123(1) of the Act, as amend- ragraphe 123(1) de la même loi, modifiée par le ed by subsection (1), at any time on or before the paragraphe (1), au plus tard le dernier en date du later of the day that is one year after the day on jour qui suit d’un an la date de sanction de la lé- which the legislation enacting subsection (1) re- gislation donnant effet au paragraphe (1) et le ceives royal assent and the last day of the period dernier jour de la période où il est permis par otherwise allowed under that section for making ailleurs, aux termes de cet article, d’établir la co- the assessment, reassessment or additional as- tisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation sessment.
supplémentaire.

115 (1) Section 172.1 of the Act is amended by 115 (1) L’article 172.1 de la même loi est modifié adding the following after subsection (8): par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 115 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 115 Later addition to net tax of employer (8.01) If, in making an assessment of the net tax for a re- porting period of a person, the Minister determines that the tax in respect of a supply of all or part of a specified resource deemed to have been made by the person under paragraph (5)(a) or (5.1)(a) or in respect of a supply of an 5 employer resource deemed to have been made by the person under any of paragraphs (6)(a), (6.1)(a), (7)(a) and (7.1)(a) is greater than the amount of tax that had been accounted for in respect of the supply prior to the Minister’s assessment of the net tax for the reporting pe- 10 riod and if the person has paid or remitted all amounts owing to the Receiver General in respect of the net tax for the reporting period, if any, the following rules apply: (a) the person shall, in prescribed form and in a man- ner satisfactory to the Minister, provide prescribed in- 15 formation in respect of the supply to each pension en- tity that is deemed to have paid tax in respect of the specified resource or part or in respect of the employer resource, as the case may be, under whichever of para- graphs (5)(d), (5.1)(d), (6)(d), (6.1)(d), (7)(d) and 20 (7.1)(d) is applicable (in this subsection referred to as the “applicable paragraph”) before the day that is one year after the later of (i) the day on which the Minister sends the
 notice of the assessment, and 25 (ii) the first day on which all amounts owing to the Receiver General in respect of the net tax for the re- porting period, if any, have been paid or remitted; and (b) if the person provides the prescribed information 30 to a particular pension entity in accordance with para- graph (a) and if the prescribed information is received by the particular pension entity on a particular day that is after the end of the last claim period (as de- fined in subsection 259(1)) of the
 particular pension 35 entity that ends within two years after the day on which the supply was deemed to have been made, for the purposes referred to in the applicable paragraph, (i) the particular pension entity is deemed to have paid on the particular day tax equal to the amount 40 determined by the formula A × (B ÷ C) where A is the amount of tax in respect of the specified resource or part or in respect of the employer 45 resource, as the case may be, that the particular pension entity is deemed to have paid under the applicable paragraph, Ajout ultérieur à la taxe nette de l’employeur (8.01) Si le ministre constate, lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette pour une pé- riode de déclaration d’une personne, que la taxe relative à une fourniture de tout ou partie d’une ressource déter- minée réputée avoir été effectuée par la personne en ver- 5 tu des alinéas (5)a) ou (5.1)a) ou relative à une fourniture d’une ressource d’employeur réputée avoir été effectuée par la personne en vertu de l’un des alinéas (6)a), (6.1)a), (7)a) et (7.1)a) est supérieure au montant de taxe qui avait été comptabilisé relativement à la fourniture avant 10 l’établissement de la cotisation concernant la taxe nette par le ministre pour la période de déclaration et si la per- sonne a payé ou versé les sommes dues au receveur géné- ral relativement à la taxe nette pour la période de décla- ration, les règles ci-après s’appliquent : 15 a) la personne est tenue de
 communiquer les rensei- gnements requis par le ministre relativement à la four- niture, en la forme déterminée par celui-ci et d’une manière qu’il estime acceptable, à chaque entité de gestion qui est réputée avoir payé une taxe relative à la 20 ressource déterminée, ou à la partie en cause, ou rela- tive à la ressource d’employeur, selon le cas, selon ce- lui des alinéas (5)d), (5.1)d), (6)d), (6.1)d), (7)d) et (7.1)d) qui est applicable (appelé « alinéa applicable » au présent paragraphe) avant le jour
 qui suit d’un an 25 le dernier en date des jours suivants : (i) le jour où le ministre envoie l’avis de cotisation, (ii) le premier jour où toutes les sommes dues au receveur général relativement à la taxe nette pour la période de déclaration ont été payées ou versées; 30 b) si la personne fournit les renseignements requis à une entité de gestion donnée conformément à l’alinéa a) et si ces renseignements sont reçus par l’entité de gestion donnée à une date donnée qui suit la fin de la dernière période de demande, au sens du para- 35 graphe 259(1), de l’entité de gestion donnée qui se ter- mine dans les deux ans suivant la date à laquelle la fourniture est réputée avoir été effectuée, pour les fins visées à l’alinéa applicable : (i) l’entité de gestion donnée est réputée avoir payé, 40 à la date donnée, une taxe égale au montant obtenu par la formule suivante : A × (B ÷ C) où : A représente le montant de taxe relatif à la res- 45 source déterminée, ou à la partie en cause, ou relatif à la ressource d’employeur, selon le cas, que l’entité de gestion donnée est réputée avoir payé selon l’alinéa applicable, 2021-2022-2023 103 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Later addition to net tax of employer Ajout ultérieur à la taxe nette de l’employeur (8.01) Si le ministre constate, lors de l’établissement (8.01) If, in making an assessment of the net tax for a re- d’une cotisation concernant la taxe nette pour une pé- porting period of a person, the Minister determines that the tax in respect of a supply of all or part of a specified riode de déclaration d’une personne, que la taxe relative resource deemed to have been made by the person under à une fourniture de tout ou partie d’une ressource déter- minée réputée avoir été effectuée par la personne en ver- paragraph (5)(a) or (5.1)(a) or in respect of a supply of an tu des alinéas (5)a) ou (5.1)a) ou relative à une fourniture employer resource deemed to have been made by the d’une ressource d’employeur réputée avoir été effectuée person under any of paragraphs (6)(a), (6.1)(a), (7)(a) par la personne en vertu de l’un des alinéas (6)a), (6.1)a), and (7.1)(a) is greater than the amount of tax that had (7)a) et (7.1)a) est supérieure au montant de taxe qui been accounted for in respect of the supply prior to the avait été comptabilisé relativement à la fourniture avant Minister’s assessment of the net tax for the reporting pe- l’établissement de la cotisation concernant la taxe nette riod and if the person has paid or remitted all amounts par le ministre pour la période de déclaration et si la per- owing to the Receiver General in respect of the net tax for the reporting period, if any, the following rules apply: sonne a
 payé ou versé les sommes dues au receveur géné- ral relativement à la taxe nette pour la période de décla- ration, les règles ci-après s’appliquent : (a) the person shall, in prescribed form and in a man- ner satisfactory to the Minister, provide prescribed in- a) la personne est tenue de communiquer les rensei- formation in respect of the supply to each pension en- gnements requis par le ministre relativement à la four- tity that is deemed to have paid tax in respect of the specified resource or part or in
 respect of the employer niture, en la forme déterminée par celui-ci et d’une resource, as the case may be, under whichever of para- manière qu’il estime acceptable, à chaque entité de gestion qui est réputée avoir payé une taxe relative à la graphs (5)(d), (5.1)(d), (6)(d), (6.1)(d), (7)(d) and ressource déterminée, ou à la partie en cause, ou rela- (7.1)(d) is applicable (in this subsection referred to as tive à la ressource d’employeur, selon le cas, selon ce- the “applicable paragraph”) before the day that is one lui des alinéas (5)d), (5.1)d), (6)d), (6.1)d), (7)d) et year after the later of (7.1)d) qui est applicable (appelé « alinéa applicable » au présent paragraphe) avant le jour qui suit d’un an (i) the day on which the Minister sends the notice le dernier en date des jours suivants : of the assessment, and (ii) the first day on which all amounts owing to the (i) le jour où le ministre envoie l’avis de cotisation, Receiver General in respect of the net tax for the re- (ii) le premier jour où toutes les sommes dues au porting period, if any, have been paid or remitted; receveur général relativement à la taxe nette pour la and période de déclaration ont été payées ou versées; (b) if the person provides the prescribed information b) si la personne fournit les renseignements requis à to a particular pension entity in accordance with para- une entité de gestion donnée conformément à l’alinéa graph (a) and if the prescribed information is received by the
 particular pension entity on a particular day a) et si ces renseignements sont reçus par l’entité de gestion donnée à une date donnée qui suit la fin de la that is after the end of the last claim period (as de- dernière période de demande, au sens du para- fined in subsection 259(1)) of the particular pension graphe 259(1), de l’entité de gestion donnée qui se ter- entity that ends within two years after the day on which the supply was deemed to have been made, for mine dans les deux ans suivant la date à
 laquelle la the purposes referred to in the applicable paragraph, fourniture est réputée avoir été effectuée, pour les fins visées à l’alinéa applicable : (i) the particular pension entity is deemed to have (i) l’entité de gestion donnée est réputée avoir payé, paid on the particular day tax equal to the amount à la date donnée, une taxe égale au montant obtenu determined by the formula par la formule suivante : A × (B ÷ C) A × (B ÷ C) where où : A is the amount of tax in respect of the specified A représente le montant de taxe relatif à la res- resource or part or in respect of the employer source déterminée, ou à la partie en cause, ou resource, as the case may be, that the particular pension entity is deemed to have paid under relatif à la ressource d’employeur, selon le cas, que l’entité de gestion donnée est réputée avoir the applicable paragraph, payé selon l’alinéa applicable, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 115-116 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 115-116 B is the difference between the tax in respect of the supply and the amount of tax that had been accounted for in respect of the supply prior to the Minister’s assessment of the net tax for the reporting period, and 5 C is the tax in respect of the supply, and (ii) if the applicable paragraph is paragraph (5)(d), (5.1)(d), (6)(d) or (6.1)(d), the tax that the particu- lar pension entity is deemed to have paid under subparagraph (i) is deemed to be paid in respect of 10 the supply of the specified resource or part or in re- spect of the supply of the employer resource, as the case may be, that the particular pension entity is deemed to have received under the applicable para- graph.
15 B la différence entre la taxe relative à la fourni- ture et le montant de taxe qui avait été compta- bilisé relativement à la fourniture avant l’éta- blissement de la cotisation concernant la taxe nette par le ministre pour la période de décla- 5 ration, C la taxe relative à la fourniture, (ii) si l’alinéa applicable est l’un des alinéas (5)d), (5.1)d), (6)d) ou (6.1)d), la taxe que l’entité de ges- tion donnée est réputée avoir payée en vertu du 10 sous-alinéa (i) est réputée avoir été payée relative- ment à la fourniture de la ressource déterminée, ou de la partie en cause, ou relativement à la fourni- ture de la ressource d’employeur, selon le cas, que l’entité de gestion donnée est réputée avoir reçue en 15 vertu de l’alinéa applicable.
(2) Subsection (1) applies in respect of any notice of assessment, reassessment or additional as- sessment sent to a person by the Minister of Na- tional Revenue except that, in respect of a notice of assessment, reassessment or additional as- 20 sessment sent by the Minister of National Rev- enue on or before August 9, 2022, paragraph 172.1(8.01)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (2) Le paragraphe (1) s’applique à l’égard de tout avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de toute cotisation supplémentaire envoyé par le ministre du Revenu national sauf que, en ce qui 20 concerne un avis de cotisation, de nouvelle coti- sation ou de cotisation supplémentaire envoyé par le ministre du Revenu national au plus tard le 9 août 2022, l’alinéa 172.1(8.01)a) de la même loi, tel qu’édicté par le paragraphe (1), est réputé 25 avoir le libellé suivant : (a) the person may, in prescribed form and in a man- 25 ner satisfactory to the Minister, provide prescribed in- formation in respect of the supply to each pension en- tity that is deemed to have paid tax in respect of the specified resource or part or in respect of the employer resource, as the case may be, under whichever of para- 30 graphs (5)(d), (5.1)(d), (6)(d), (6.1)(d), (7)(d) and (7.1)(d) is applicable (in this subsection referred to as the “applicable paragraph”) before the day that is one year after the later of (i) the day on which the Act of Parliament that im- 35 plements this subsection receives royal assent, and (ii)
 the first day on which all amounts owing to the Receiver General in respect of the net tax for the re- porting period, if any, have been paid or remitted; and 40 a) la personne peut communiquer les renseignements requis par le ministre relativement à la fourniture, en la forme déterminée par celui-ci et d’une manière qu’il estime acceptable, à chaque entité de gestion qui est 30 réputée avoir payé une taxe relative à la ressource dé- terminée, ou à la partie en cause, ou relative à la res- source
 d’employeur, selon le cas, selon celui des ali- néas (5)d), (5.1)d), (6)d), (6.1)d), (7)d) et (7.1)d) qui est applicable (appelé « alinéa applicable » au présent 35 paragraphe) avant le jour qui suit d’un an le dernier en date des jours suivants : (i) le jour où la loi fédérale mettant en œuvre le présent paragraphe reçoit la sanction royale, (ii) le premier jour où toutes les sommes dues au 40 receveur général relativement à la taxe nette pour la période de déclaration ont été payées ou versées; 116 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 172.1: 116 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 172.1, de ce qui suit : Pension entity — assessment of supplier 172.11 For the purposes of sections 225.2, 232.01, 232.02 and 261.01 and the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations, tax in 45 Entité de gestion — cotisation établie à l’égard du fournisseur 172.11 Pour l’application des articles 225.2, 232.01, 45 232.02 et 261.01 et du Règlement sur la méthode d’attri- bution applicable aux institutions financières désignées 2021-2022-2023 104 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III B is the difference between the tax in respect of B la différence entre la taxe relative à la fourni- ture et le montant de taxe qui avait été compta- the supply and the amount of tax that had been bilisé relativement à la fourniture avant l’éta- accounted for in respect of the supply prior to the Minister’s assessment of the net tax for the blissement de la cotisation concernant la taxe reporting period, and nette par le ministre pour la période de décla- ration, C is the tax in respect of the supply, and C la taxe relative à la fourniture, (ii) if the applicable paragraph is paragraph (5)(d), (ii) si l’alinéa applicable est l’un des alinéas (5)d), (5.1)(d), (6)(d) or (6.1)(d), the tax that the particu- (5.1)d), (6)d) ou (6.1)d), la taxe que l’entité de ges- lar pension entity is deemed to have paid under subparagraph (i) is deemed to be paid in respect of tion donnée est réputée avoir payée en vertu du sous-alinéa (i) est réputée avoir été payée relative- the supply of the specified resource or part or in re- spect of the supply of the employer resource, as the ment à la fourniture de la ressource déterminée, ou case may be, that the particular pension entity is de la partie en cause, ou relativement à la fourni- ture de la ressource d’employeur, selon le cas, que deemed to have received under the applicable para- graph.
l’entité de gestion donnée est réputée avoir reçue en vertu de l’alinéa applicable.
(2) Subsection (1) applies in respect of any notice (2) Le paragraphe (1) s’applique à l’égard de tout avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de of assessment, reassessment or additional as- sessment sent to a person by the Minister of Na- toute cotisation supplémentaire envoyé par le ministre du Revenu national sauf que, en ce qui tional Revenue except that, in respect of a notice concerne un avis de cotisation, de nouvelle coti- of assessment, reassessment or additional as- sation ou de cotisation supplémentaire envoyé sessment sent by the Minister of National Rev- par le ministre du Revenu national au plus tard enue on or before August 9, 2022, paragraph le 9 août 2022, l’alinéa 172.1(8.01)a) de la même loi, 172.1(8.01)(a) of the Act, as enacted by subsection tel qu’édicté par le paragraphe (1), est réputé (1), is to be read as follows: avoir le libellé suivant : (a) the person may, in prescribed form and in a man- a) la personne peut communiquer les renseignements ner satisfactory to the Minister, provide prescribed in- requis par le ministre relativement à la fourniture, en formation in respect of the supply to each pension en- la forme déterminée par celui-ci et d’une manière qu’il tity that is deemed to have paid tax in respect of the estime acceptable, à chaque entité de gestion qui est specified resource or part or in respect of the employer réputée avoir payé une taxe relative à la ressource dé- resource, as the case may be, under whichever of para- terminée, ou à la partie en cause, ou
 relative à la res- graphs (5)(d), (5.1)(d), (6)(d), (6.1)(d), (7)(d) and source d’employeur, selon le cas, selon celui des ali- (7.1)(d) is applicable (in this subsection referred to as néas (5)d), (5.1)d), (6)d), (6.1)d), (7)d) et (7.1)d) qui the “applicable paragraph”) before the day that is one est applicable (appelé « alinéa applicable » au présent year after the later of paragraphe) avant le jour qui suit d’un an le dernier en date des jours suivants : (i) the day on which the Act of Parliament that im-
 plements this subsection receives royal assent, and (i) le jour où la loi fédérale mettant en œuvre le (ii) the first day on which all amounts owing to the présent paragraphe reçoit la sanction royale, Receiver General in respect of the net tax for the re- (ii) le premier jour où toutes les sommes dues au porting period, if any, have been paid or remitted; receveur général relativement à la taxe nette pour la and période de déclaration ont été payées ou versées; 116 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 116 (1) The Act is amended by adding the follow- après l’article 172.1, de ce qui suit : ing after section 172.1: Pension entity — assessment of supplier Entité de gestion — cotisation établie à l’égard du fournisseur 172.11 Pour l’application des articles 225.2, 232.01, 172.11 For the purposes of sections 225.2, 232.01, 232.02 and 261.01 and the Selected Listed Financial Institutions 232.02 et 261.01 et du Règlement sur la méthode d’attri- bution applicable aux institutions financières désignées Attribution Method (GST/HST) Regulations, tax in Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 116-117 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 116-117 respect of a supply of property or a service that became payable by a pension entity of a pension plan on a partic- ular day is deemed to have become payable by the pen- sion entity on the day on which the pension entity pays that tax and not to have become payable on the particular 5 day if particulières (TPS/TVH), la taxe relative à une fourni- ture d’un bien ou d’un service qui est devenue payable par une entité de gestion d’un régime de pension à une date donnée est réputée être devenue payable par l’entité le jour où celle-ci paie cette taxe et ne pas être devenue 5 payable à la date donnée si les conditions ci-après sont remplies : (a) the supplier did not, before the end of the last claim period (as defined in subsection 259(1)) of the pension entity that ends within two years after the end of the claim period of the pension entity that includes 10 the particular day, charge that tax; (b) the supplier discloses in writing to the pension en- tity that the Minister has assessed the supplier for that tax; a) le fournisseur n’a pas exigé cette taxe avant la fin de la dernière période de demande (au sens du para- graphe 259(1)) de l’entité se terminant dans les deux 10 ans après la fin de la période de demande de l’entité qui comprend la date donnée; b) le fournisseur informe l’entité par écrit que le mi- nistre a établi une
 cotisation à l’égard de cette taxe; (c) the pension entity pays that tax after the end of 15 that last claim period; and c) l’entité paie cette taxe après la fin de cette dernière 15 période de demande; (d) that tax is not included in determining d) cette taxe n’est pas incluse dans le calcul de ce qui suit : (i) a rebate under subsection 261.01(2) that is claimed by the pension entity for that last claim pe- riod or an earlier claim period of the pension entity, 20 or (ii) an amount that a qualifying employer (as
 de- fined in subsection 261.01(1)) of the pension plan deducts in determining its net tax for a reporting period as a result of a joint election made under any 25 of subsections 261.01(5), (6) and (9) with the pen- sion entity for that last claim period or an earlier claim period of the pension entity.
remboursement prévu au paragraphe (i) un 261.01(2) qui est demandé par l’entité pour cette 20 dernière période de demande ou une période de de- mande antérieure de l’entité, (ii) un montant qu’un employeur admissible (au sens du paragraphe 261.01(1)) du régime de pen- sion déduit dans le calcul de sa taxe nette pour une 25 période de déclaration conformément à un choix conjoint effectué avec l’entité en vertu de l’un des paragraphes 261.01(5), (6) et (9) pour cette dernière période de demande ou une période de demande antérieure de l’entité.
30 (2) Subsection (1) applies in respect of tax that is paid by a pension entity in a claim period of the 30 pension entity that ends after August 9, 2022.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à la taxe qui est payée par une entité de gestion dans une période de demande de l’entité se terminant après le 9 août 2022.
117 (1) Section 172.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 117 (1) L’article 172.2 de la même loi est modifié 35 par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Assessment of supplier (3.1) For the purposes of subsection (3), tax in respect of a supply of property or a service that became payable by 35 a master pension entity on a particular day is deemed to have become payable by the master pension entity on the day on which the master pension entity pays that tax and not to have become payable on the particular day if (a) the supplier did not, within two years after the 40 particular day, charge that tax; Cotisation établie à l’égard du fournisseur (3.1) Pour l’application du paragraphe (3), la taxe rela- tive à une fourniture d’un bien ou d’un service qui est de- venue payable par une entité de gestion principale à une 40 date donnée est réputée être devenue payable par l’entité le jour où celle-ci paie cette taxe et ne pas être devenue payable à la date donnée si les conditions ci-après sont remplies : 2021-2022-2023 105 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III particulières (TPS/TVH), la taxe relative à une fourni- respect of a supply of property or a service that became payable by a pension entity of a pension plan on a partic- ture d’un bien ou d’un service qui est devenue payable ular day is deemed to have become payable by the pen- par une entité de gestion d’un régime de pension à une date donnée est réputée être devenue payable par l’entité sion entity on the day on which the pension entity pays le jour où celle-ci paie cette taxe et ne pas être devenue that tax and not to have become payable on the particular day if payable à la date donnée si les conditions ci-après sont remplies : (a) the supplier did not, before the end of the last a) le fournisseur n’a pas exigé cette taxe avant la fin claim period (as defined in subsection 259(1)) of the de la dernière période de demande (au sens du para- pension entity that ends within two years after the end graphe 259(1)) de l’entité se terminant dans les deux of the claim period of the pension entity that includes the particular day, charge that tax; ans après la fin de la période de demande de l’entité qui comprend la date donnée; (b) the supplier discloses in writing to the pension en- b) le fournisseur informe l’entité par écrit que le mi- tity that the Minister has assessed the supplier for that tax; nistre a établi une cotisation à l’égard de cette taxe; c) l’entité paie cette taxe après la fin de cette dernière (c) the pension entity pays that tax after the end of période de demande; that last claim period;
 and (d) that tax is not included in determining d) cette taxe n’est pas incluse dans le calcul de ce qui suit : (i) a rebate under subsection 261.01(2) that is (i) un claimed by the pension entity for that last claim pe- remboursement prévu au paragraphe 261.01(2) qui est demandé par l’entité pour cette riod or an earlier claim period of the pension entity, dernière période de demande ou une période de de- or mande antérieure de l’entité, (ii) an amount that a qualifying employer (as de- (ii) un montant
 qu’un employeur admissible (au fined in subsection 261.01(1)) of the pension plan sens du paragraphe 261.01(1)) du régime de pen- deducts in determining its net tax for a reporting period as a result of a joint election made under any sion déduit dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration conformément à un choix of subsections 261.01(5), (6) and (9) with the pen- conjoint effectué avec l’entité en vertu de l’un des sion entity for that last claim period or an earlier paragraphes 261.01(5), (6) et (9) pour cette dernière claim period of the pension entity.
période de demande ou une période de demande antérieure de l’entité.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à la (2) Subsection (1) applies in respect of tax that is taxe qui est payée par une entité de gestion dans paid by a pension entity in a claim period of the une période de demande de l’entité se terminant pension entity that ends after August 9, 2022. après le 9 août 2022.
117 (1) Section 172.2 of the Act is amended by 117 (1) L’article 172.2 de la même loi est modifié adding the following after subsection (3): par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Cotisation établie à l’égard du fournisseur Assessment of supplier (3.1) Pour l’application du paragraphe (3), la taxe rela- (3.1) For the purposes of subsection (3), tax in respect of a supply of property or a service that became payable by tive à une fourniture d’un bien ou d’un service qui est de- a master pension entity on a particular day is deemed to venue payable par une entité de gestion principale à une date donnée est réputée être devenue payable par l’entité have become payable by the master pension entity on the day on which the master pension entity pays that tax and le jour où celle-ci paie cette taxe et ne pas être devenue not to have become payable on the particular day if payable à la date donnée si les conditions ci-après sont remplies : (a) the supplier did not, within two years after the particular day, charge that tax; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 117-118 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 117-118 (b) the supplier discloses in writing to the master pen- sion entity that the Minister has assessed the supplier for that tax; and (c) the master pension entity pays that tax on a day that is more than two years after the particular day.
5 a) le fournisseur n’a pas exigé cette taxe dans les deux ans suivant la date donnée; b) le fournisseur informe l’entité par écrit que le mi- nistre a établi une cotisation à l’égard de cette taxe; c) l’entité paie cette taxe après la fin des deux ans sui- 5 vant la date donnée.

(2) Subsection (1) applies in respect of tax that is paid by a master pension entity after August 9, 2022.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à la taxe qui est payée par une entité de gestion prin- cipale après le 9 août 2022.

118 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 188.1: 10 118 (1) La même loi est modifiée par adjonction, 10 après l’article 188.1, de ce qui suit : Cryptoassets Cryptoactifs Definitions 188.2 (1) The following definitions apply in this section.
cryptoasset means property (other than prescribed property) that is a digital representation of value and that only exists at a digital address of a publicly distributed 15 ledger.

(cryptoactif) mining activity means an activity of Définitions 188.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
activité de minage Activité qui, selon le cas : 15 a) valide les opérations relatives à un cryptoactif et les ajoute à un registre distribué public sur lequel le cryp- toactif existe à une adresse numérique; (a) validating transactions in respect of a cryptoasset and adding them to a publicly distributed ledger on which the cryptoasset exists at a digital address; 20 b) maintient et permet l’accès à un registre distribué public sur lequel un cryptoactif existe à une adresse 20 numérique; (b) maintaining and permitting access to a publicly distributed ledger on which a cryptoasset exists at a digital address; or (c) allowing computing resources to be used for the purpose of, or in connection with, performing activi- 25 ties described in paragraph (a) or (b) in respect of a cryptoasset.
(activité de minage) mining group means a group of persons that, under an agreement, (a) pool property or services for the performance of 30 mining activities; and (b) share mining payments in respect of the mining activities among members of the group.

(groupe de minage) mining group operator, in respect of a mining group, 35 means a person that coordinates, oversees or manages the mining activities of the mining group.
(exploitant d’un groupe de minage) c) permet l’utilisation des ressources informatiques aux fins, ou à l’occasion, de l’exécution des activités vi- sées à l’alinéa a) ou b) relativement à un cryptoactif.

(mining activity) 25 cryptoactif Bien (à l’exception d’un bien qui est visé par règlement) qui est une représentation numérique d’une valeur et qui existe seulement à une adresse numérique d’un registre distribué public.
(cryptoasset) exploitant d’un groupe de minage Relativement à un 30 groupe de minage, la personne qui coordonne, supervise ou gère les activités de minage du groupe de minage.

(mining group operator) groupe de minage Groupe de personnes qui, en vertu d’une convention : 35 a) regroupent des biens ou services aux fins de l’exé- cution des activités de minage; b) partagent des paiements de minage relativement aux activités de minage entre les membres du groupe.
(mining group) 40 2021-2022-2023 106 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (b) the supplier discloses in writing to the master pen- a) le fournisseur n’a pas exigé cette taxe dans les deux sion entity that the Minister has assessed the supplier ans suivant la date donnée; for that tax; and b) le fournisseur informe l’entité par écrit que le mi- (c) the master pension entity pays that tax on a day nistre a établi une cotisation à l’égard de cette taxe; that is more than two years after the particular day.
c) l’entité paie cette taxe après la fin des deux ans sui- vant la date donnée.

(2) Subsection (1) applies in respect of tax that is (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à la taxe qui est payée par une entité de gestion prin- paid by a master pension entity after August 9, cipale après le 9 août 2022.

2022.
2022.

118 (1) The Act is amended by adding the follow- 118 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 188.1, de ce qui suit : ing after section 188.1: Cryptoactifs Cryptoassets Definitions Définitions présent article.

188.2 (1) The following definitions apply in this section.
188.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au cryptoasset means property (other than prescribed activité de minage Activité qui, selon le cas : property) that is a digital representation of value and that only exists at a digital address of a publicly distributed ledger.
(cryptoactif) a) valide les opérations relatives à un cryptoactif et les ajoute à un registre distribué public sur lequel le cryp- mining activity means an activity of toactif existe à une adresse numérique; b) maintient et permet l’accès à un registre distribué (a) validating transactions in respect of a cryptoasset public sur lequel un cryptoactif existe à une adresse and adding them to a publicly distributed ledger on numérique; which the cryptoasset exists at a digital address; c) permet l’utilisation des ressources informatiques (b) maintaining and permitting access to a publicly aux fins, ou à l’occasion, de l’exécution des activités vi- distributed ledger on which a cryptoasset exists at a sées à l’alinéa a) ou b) relativement à un cryptoactif.
digital address; or (mining activity) (c) allowing computing resources to be used for the cryptoactif Bien (à l’exception d’un bien qui est visé par purpose of, or in connection with, performing activi- règlement) qui est une représentation numérique d’une ties described in paragraph (a) or (b) in respect of a valeur et qui existe seulement à une adresse numérique cryptoasset.

(activité de minage) d’un registre distribué public.
(cryptoasset) mining group means a group of persons that, under an exploitant d’un groupe de minage Relativement à un agreement, groupe de minage, la personne qui coordonne, supervise ou gère les activités de minage du groupe de minage.

(a) pool property or services for the performance of (mining group operator) mining activities; and (b) share mining payments in respect of the mining groupe de minage Groupe de personnes qui, en vertu d’une convention : activities among members of the group.
(groupe de minage) a) regroupent des biens ou services aux fins de l’exé- mining group operator, in respect of a mining group, cution des activités de minage; means a person that coordinates, oversees or manages the mining activities of the mining group.

(exploitant b) partagent des paiements de minage relativement d’un groupe de minage) aux activités de minage entre les membres du groupe.

(mining group) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 118 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 118 mining payment, in respect of a mining activity, means money, property or a service that is a fee, reward or other form of payment and that is received or generated as a consequence of the mining activity being performed.
(paiement de minage) 5 paiement de minage Relativement à une activité de mi- nage, l’argent, un bien ou un service qui représente des frais, une récompense, ou toute autre forme de paiement, et qui est reçu ou généré à la suite de l’exécution de l’acti- vité de minage.
(mining payment) 5 Acquisition, etc., for mining activities (2) For the purposes of this Part, to the extent that a per- son acquires, imports or brings into a participating province property or a service for consumption, use or supply in the course of, or in connection with, mining ac- tivities, the person is deemed to have acquired, imported 10 or brought into the participating province, as the case may be, the property or service for consumption, use or supply otherwise than in the course of commercial activi- ties of the person.
Acquisition pour activités de minage (2) Pour l’application de la présente partie, dans la me- sure où la personne qui acquiert, importe ou transfère dans une province participante un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre, ou à l’occasion, des activités de minage, la per- 10 sonne est réputée l’avoir ainsi acquis, importé ou transfé- ré dans la province pour consommation, utilisation ou fourniture hors du cadre de ses activités commerciales.
Use, etc., for mining activities (3) For the purposes of this Part, if a person consumes, 15 uses or supplies property or a service in the course of, or in connection with, mining activities, that consumption, use or supply is deemed to be otherwise than in the course of commercial activities of the person.
Utilisation pour activités de minage (3) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’une personne consomme, utilise ou fournit un bien ou un ser- 15 vice dans le cadre, ou à l’occasion, des activités de mi- nage, cette consommation, utilisation ou fourniture est réputée être hors du cadre de ses activités commerciales.
Mining payment (4) For the purposes of this Part, if a person receives a 20 mining payment in respect of a mining activity, Paiement de minage (4) Pour l’application de la présente partie, si une per- sonne reçoit un paiement de minage relativement à une 20 activité de minage, les règles suivantes s’appliquent : (a) the provision of the mining activity is deemed not to be a supply; (b) the provision of the mining payment is deemed not to be a supply; and 25 (c) in determining an input tax credit of another per- son that provides the mining payment, no amount is to be included in respect of tax that becomes payable, or is paid without having become payable, by the other person in respect of any property or service acquired, 30 imported or brought into a participating province for consumption, use or supply in the course of, or in con- nection with, the provision of the mining payment by the other person.
a) l’exécution de l’activité de minage est réputée ne pas être une fourniture; b) la remise ou la prestation du paiement de minage est réputée ne pas être une fourniture; 25 c) pour déterminer un crédit de taxe sur les intrants d’une autre personne qui remet ou rend le paiement de minage, aucune somme n’est à inclure relativement à la taxe qui devient payable, ou qui est payée sans être devenue payable, par l’autre personne relative- 30 ment à un bien ou un service acquis, importé ou trans- féré dans une province participante pour consomma- tion, utilisation ou fourniture dans le cadre, ou à l’oc- casion, de la remise ou de la prestation du paiement de minage par celle-ci.
35 Exception (5) Subsections (2) to (4) do not apply in respect of a 35 mining activity to the extent that the mining activity is performed by a particular person for another person if Exception (5) Les paragraphes (2) à (4) ne s’appliquent pas relative- ment à une activité de minage dans la mesure où elle est exécutée par une personne donnée pour une autre per- sonne si, à la fois : (a) the identity of the other person is known to the particular person; a) l’identité de l’autre personne est connue de la per- 40 sonne donnée; 2021-2022-2023 107 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III paiement de minage Relativement à une activité de mi- mining payment, in respect of a mining activity, means money, property or a service that is a fee, reward or other nage, l’argent, un bien ou un service qui représente des frais, une récompense, ou toute autre forme de paiement, form of payment and that is received or generated as a et qui est reçu ou généré à la suite de l’exécution de l’acti- consequence of the mining activity being performed.

vité de minage.
(mining payment) (paiement de minage) Acquisition pour activités de minage Acquisition, etc., for mining activities (2) Pour l’application de la présente partie, dans la me- (2) For the purposes of this Part, to the extent that a per- sure où la personne qui acquiert, importe ou transfère son acquires, imports or brings into a participating province property or a service for consumption, use or dans une province participante un bien ou un service supply in the course of, or in connection with, mining ac- pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre, ou à l’occasion, des activités de minage, la per- tivities, the person is deemed to have acquired, imported or brought into the participating province, as the case sonne est réputée l’avoir ainsi acquis, importé ou transfé- ré dans la province pour consommation, utilisation ou may be, the property or service for consumption, use or supply otherwise than in the course of commercial activi- fourniture hors du cadre de ses activités commerciales.
ties of the person.
Utilisation pour activités de minage Use, etc., for mining activities (3) For the purposes of this Part, if a person consumes, (3) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’une uses or supplies property or a service in the course of, or personne consomme, utilise ou fournit un bien ou un ser- vice dans le cadre, ou à l’occasion, des activités de mi- in connection with, mining activities, that consumption, use or supply is deemed to be otherwise than in the nage, cette consommation, utilisation ou fourniture est réputée être hors du cadre de ses activités commerciales.
course of commercial activities of the person.
Mining payment Paiement de minage (4) For the purposes of this Part, if a person receives a (4) Pour l’application de la présente partie, si une per- mining payment in respect of a mining activity, sonne reçoit un paiement de minage relativement à une activité de minage, les règles suivantes s’appliquent : (a) the provision of the mining activity is deemed not a) l’exécution de l’activité de minage est réputée ne to be a supply; pas être une fourniture; (b) the provision of the mining payment is deemed b) la remise ou la prestation du paiement de minage not to be a supply; and est réputée ne pas être une fourniture; (c) in determining an input tax credit of another per- c) pour déterminer un crédit de taxe sur les intrants son that provides the mining payment, no amount is d’une autre personne qui remet ou rend le paiement to be included in respect of tax that becomes payable, de minage, aucune somme n’est à inclure relativement or is paid without having become payable, by the other person in respect of any property or service acquired, à la taxe qui devient payable, ou qui est payée sans imported or brought into a participating province for être devenue payable, par l’autre personne relative- consumption, use or supply in the course of, or in con- ment à un bien ou un service acquis, importé ou trans- féré dans une province participante pour consomma- nection with, the provision of the mining payment by the other person.
tion, utilisation ou fourniture dans le cadre, ou à l’oc- casion, de la remise ou de la prestation du paiement de minage par celle-ci.
Exception Exception (5) Subsections (2) to (4) do not apply in respect of a (5) Les paragraphes (2) à (4) ne s’appliquent pas relative- mining activity to the extent that the mining activity is ment à une activité de minage dans la mesure où elle est performed by a particular person for another person if exécutée par une personne donnée pour une autre per- sonne si, à la fois : sonne donnée; (a) the identity of the other person is known to the a) l’identité de l’autre personne est connue de la per- particular person; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 118-120 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 118-120 (b) where the mining activity is in respect of a mining group that includes the particular person, the other person is not a mining group operator in respect of the mining group; and b) lorsque l’activité de minage est relative à un groupe de minage qui comprend la personne donnée, l’autre personne n’est pas un exploitant d’un groupe de mi- nage relativement au groupe de minage; (c) where the other person is a non-resident person 5 and is not dealing at arm’s length with the particular person, each property or service — being property or a service that is received by the other person from the particular person as a consequence of the performance of the mining activity — is supplied, or is used or con- 10 sumed in the course of making a supply, by the other person to one or more persons each of which c) lorsque l’autre personne est une personne non-rési- 5 dente qui a un lien de dépendance avec la personne donnée, chaque bien ou service — s’entendant d’un bien ou d’un service que l’autre personne reçoit de la personne donnée à la suite de l’exécution de l’activité de minage — est fourni, ou est utilisé ou consommé 10 dans le cadre d’une fourniture, par l’autre personne à une ou plusieurs personnes dont chacune, à la fois : (i) is a person whose identity is known to the other person, (i) est une personne dont l’identité est connue de l’autre personne, (ii) deals at arm’s length with the other person, and 15 (iii) is not a mining group operator in respect of a mining group that includes the other person if the mining activity is in respect of that mining group.
(ii) n’a aucun lien de dépendance avec l’autre per- 15 sonne, (iii) n’est pas un exploitant d’un groupe de minage relativement à un groupe de minage qui comprend l’autre personne si l’activité de minage est relative à ce groupe de minage.
20 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 5, 2022 except that, in deter- 20 mining an input tax credit of a person, paragraph 188.2(4)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply in respect of property or a ser- vice acquired, imported or brought into a partici- pating province before February 6, 2022.

25 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 5 février 2022.
Toutefois, pour détermi- ner un crédit de taxe sur les intrants d’une per- sonne, l’alinéa 188.2(4)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas à l’acqui- 25 sition, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un bien ou d’un service avant le 6 février 2022.
119 (1) The portion of subsection 232.01(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 119 (1) Le passage du paragraphe 232.01(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 30 ce qui suit : Effect of tax adjustment note (5) If a person issues a tax adjustment note to a pension entity under subsection (3) in respect of all or part of a 30 specified resource, a supply of the specified resource or part is deemed to have been received by the pension enti- ty under subparagraph 172.1(5)(d)(i) or (5.1)(d)(i) and tax (in this subsection referred to as “deemed tax”) in re- spect of that supply is deemed to have been paid on a 35 particular day under subparagraph 172.1(5)(d)(ii) or (5.1)(d)(ii) or paragraph 172.1(8.01)(b) by the pension en- tity, the following rules apply: Effet de la note de redressement de taxe (5) Si une personne délivre une note de redressement de taxe à une entité de gestion relativement à tout ou partie d’une ressource déterminée, que la fourniture de tout ou partie de cette ressource est réputée avoir été reçue par 35 l’entité en vertu des sous-alinéas 172.1(5)d)(i) ou (5.1)d)(i) et que la taxe (appelée « taxe réputée » au pré- sent paragraphe) relative à cette fourniture est réputée avoir été payée à une date donnée par l’entité en vertu des sous-alinéas 172.1(5)d)(ii) ou (5.1)d)(ii) ou de l’alinéa 40 172.1(8.01)b), les règles suivantes s’appliquent : (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 10, 2022.
40 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 10 août 2022.

120 (1) The portion of subsection 232.02(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 120 (1) Le passage du paragraphe 232.02(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 45 ce qui suit : 2021-2022-2023 108 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (b) where the mining activity is in respect of a mining b) lorsque l’activité de minage est relative à un groupe de minage qui comprend la personne donnée, l’autre group that includes the particular person, the other person is not a mining group operator in respect of the personne n’est pas un exploitant d’un groupe de mi- nage relativement au groupe de minage; mining group; and c) lorsque l’autre personne est une personne non-rési- (c) where the other person is a non-resident person dente qui a un lien de dépendance avec la personne and is not dealing at arm’s length with the particular donnée, chaque bien ou service — s’entendant d’un person, each property or service — being property or a service that is received by the other person from the bien ou d’un service que l’autre personne reçoit de la personne donnée à la suite de l’exécution de l’activité particular person as a consequence of the performance of the mining activity — is supplied, or is used or con- de minage — est fourni, ou est utilisé ou consommé sumed in the course of making a supply, by the other dans le cadre d’une fourniture, par l’autre personne à une ou plusieurs personnes dont chacune, à la fois : person to one or more persons each of which (i) est une personne dont l’identité est connue de (i) is a person whose identity is known to the other l’autre personne, person, (ii) deals at arm’s length with the other person, and (ii) n’a aucun lien de dépendance avec l’autre per- sonne, (iii) is not a mining group operator in respect of a (iii) n’est pas un exploitant d’un groupe de minage mining group that includes the other person if the relativement à un groupe de minage qui comprend mining activity is in respect of that mining group.
l’autre personne si l’activité de minage est relative à ce groupe de minage.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into gueur le 5 février 2022.
Toutefois, pour détermi- force on February 5, 2022 except that, in deter- mining an input tax credit of a person, paragraph ner un crédit de taxe sur les intrants d’une per- 188.2(4)(c) of the Act, as enacted by subsection sonne, l’alinéa 188.2(4)c) de la même loi, édicté (1), does not apply in respect of property or a ser- par le paragraphe (1), ne s’applique pas à l’acqui- vice acquired, imported or brought into a partici- sition, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un bien ou d’un service pating province before February 6, 2022. avant le 6 février 2022.
119 (1) Le passage du paragraphe 232.01(5) de la 119 (1) The portion of subsection 232.01(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : lowing: Effect of tax adjustment note Effet de la note de redressement de taxe (5) Si une personne délivre une note de redressement de (5) If a person issues a tax adjustment note to a pension taxe à une entité de gestion relativement à tout ou partie entity under subsection (3) in respect of all or part of a d’une ressource déterminée, que la fourniture de tout ou specified resource, a supply of the specified resource or partie de cette ressource est réputée avoir été reçue par part is deemed to have been received by the pension enti- l’entité en vertu des sous-alinéas 172.1(5)d)(i) ou ty under subparagraph 172.1(5)(d)(i) or (5.1)(d)(i) and (5.1)d)(i) et que la taxe (appelée « taxe réputée » au pré- tax (in this subsection referred to as “deemed tax”) in re- sent paragraphe) relative à cette fourniture est réputée spect of that supply is deemed to have been paid on a avoir été payée à une date donnée par l’entité en vertu particular day under subparagraph 172.1(5)(d)(ii) or des sous-alinéas 172.1(5)d)(ii) ou (5.1)d)(ii) ou de l’alinéa (5.1)(d)(ii) or paragraph 172.1(8.01)(b) by the pension en- 172.1(8.01)b), les règles suivantes s’appliquent : tity, the following rules apply: (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on August 10, 2022. gueur
 le 10 août 2022.
120 (1) The portion of subsection 232.02(4) of the 120 (1) Le passage du paragraphe 232.02(4) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : lowing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 120-121 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 120-121 Effect of tax adjustment note (4) If a person issues a tax adjustment note to a pension entity under subsection (2) in respect of particular em- ployer resources consumed or used for the purpose of making an actual pension supply, a supply of each of those particular employer resources (each of which in 5 this subsection is referred to as a “particular supply”) is deemed to have been received by the pension entity un- der subparagraph 172.1(6)(d)(i) or (6.1)(d)(i) and tax (in this subsection referred to as “deemed tax”) in respect of each of the particular supplies is deemed to have been 10 paid under subparagraph 172.1(6)(d)(ii) or (6.1)(d)(ii) or paragraph 172.1(8.01)(b) by the pension entity, the fol- lowing rules apply: Effet de la note de redressement de taxe (4) Si une personne délivre une note de redressement de taxe à une entité de gestion relativement aux ressources d’employeur consommées ou utilisées en vue d’effectuer une fourniture réelle, qu’une fourniture de chacune de ces ressources (chacune de ces fournitures étant appelée 5 « fourniture donnée » au présent paragraphe) est réputée avoir été reçue par l’entité en vertu des sous-alinéas 172.1(6)d)(i) ou (6.1)d)(i) et que la taxe (appelée « taxe réputée » au présent paragraphe) relative à chacune de ces fournitures est réputée avoir été payée par l’entité en 10 vertu des
 sous-alinéas 172.1(6)d)(ii) ou (6.1)d)(ii) ou de l’alinéa 172.1(8.01)b), les règles suivantes s’appliquent : (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 10, 2022.
15 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 10 août 2022.
121 (1) Subparagraph (i) of the description of H in the definition pension rebate amount in subsec- tion 261.01(1) of the Act is replaced by the follow- ing: 121 (1) Le sous-alinéa (i) de l’élément H de la 15 sixième formule figurant à la définition de mon- tant de remboursement de pension, au paragraphe 261.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) if an application for a rebate under subsection 20 (2) for the claim period is filed in accordance with subsection (3), the total of (A) the total amount indicated on the applica- tion under subsection (3.1), and (B) the total of all amounts, each of which is an 25 eligible amount of the pension entity for the claim period that is described in paragraph (b) of the definition eligible amount and in respect of which a portion of the rebate is claimed by the pension entity in accordance with paragraph 30 (3.2)(a), (i) si une demande visant le remboursement prévu 20 au paragraphe (2) pour la période de demande est présentée conformément au paragraphe (3), le total des montants suivants : (A) le total précisé dans cette demande selon le paragraphe (3.1), 25 (B) le total des montants représentant chacun un montant admissible de l’entité pour la pé- riode de demande visée à l’alinéa b) de la défini- tion de montant admissible et à l’égard duquel une partie du remboursement est demandée par 30 l’entité conformément à l’alinéa (3.2)a), (2) The portion of subsection 261.01(3.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (2) Le passage du
 paragraphe 261.01(3.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Application for rebate — pension rebate amount election (3.1) An application for a rebate under subsection (2) for 35 a claim period of a pension entity shall indicate the total of all amounts, each of which is an eligible amount of the pension entity for the claim period (other than an eligible amount in respect of which a portion of the rebate is claimed by the pension entity in accordance with para- 40 graph
 (3.2)(a)) Demande de remboursement — montant de remboursement de pension (3.1) La demande visant le remboursement prévu au pa- 35 ragraphe (2) à l’égard d’une période de demande d’une entité de gestion doit préciser le total des montants re- présentant chacun un montant admissible de l’entité pour la période de demande (autre qu’un montant ad- missible à l’égard duquel une partie du remboursement 40 est demandée par l’entité conformément à l’alinéa (3.2)a)) à l’égard duquel les conditions suivantes sont remplies : 2021-2022-2023 109 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Effet de la note de redressement de taxe Effect of tax adjustment note (4) If a person issues a tax adjustment note to a pension (4) Si une personne délivre une note de redressement de taxe à une entité de gestion relativement aux ressources entity under subsection (2) in respect of particular em- d’employeur consommées ou utilisées en vue d’effectuer ployer resources consumed or used for the purpose of une fourniture réelle, qu’une fourniture de chacune de making an actual pension supply, a supply of each of ces ressources (chacune de ces fournitures étant appelée those particular employer resources (each of which in « fourniture donnée » au présent paragraphe) est réputée this subsection is referred to as a “particular supply”) is avoir été reçue par l’entité en vertu des sous-alinéas deemed to have been received by the pension entity un- 172.1(6)d)(i) ou (6.1)d)(i) et que la taxe (appelée « taxe der subparagraph 172.1(6)(d)(i) or (6.1)(d)(i) and tax (in réputée » au présent paragraphe) relative à chacune de this subsection referred to as “deemed tax”) in respect of ces fournitures est réputée avoir été payée par l’entité en each of the particular supplies is deemed to have been vertu des sous-alinéas 172.1(6)d)(ii) ou (6.1)d)(ii) ou de paid under subparagraph 172.1(6)(d)(ii) or (6.1)(d)(ii) or l’alinéa 172.1(8.01)b), les règles suivantes s’appliquent : paragraph 172.1(8.01)(b) by the pension entity, the fol- lowing rules apply: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is
 deemed to have come into force on August 10, 2022. gueur le 10 août 2022.
121 (1) Subparagraph (i) of the description of H 121 (1) Le sous-alinéa (i) de l’élément H de la sixième formule figurant à la définition de mon- in the definition pension rebate amount in subsec- tion 261.01(1) of the Act is replaced by the follow- tant de remboursement de pension, au paragraphe ing: 261.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) if an application for a rebate under subsection (i) si une demande visant le remboursement prévu au paragraphe (2) pour la période de demande est (2) for the claim period is filed in accordance with présentée conformément au paragraphe (3), le total subsection (3), the total of des montants suivants : (A) the total amount indicated on the applica- (A) le total précisé dans cette demande selon le tion under subsection (3.1), and paragraphe (3.1), (B) the total of all amounts, each of which is an (B) le total des montants représentant chacun eligible amount of the pension entity for the claim period that is described in paragraph (b) of un montant admissible de l’entité pour la pé- riode de demande visée à l’alinéa b) de la défini- the definition eligible amount and in respect of tion de montant admissible et à l’égard duquel which a portion of the rebate is claimed by the une partie du remboursement est demandée par pension entity in accordance with paragraph (3.2)(a), l’entité conformément à l’alinéa (3.2)a), (2) The portion of subsection 261.01(3.1) of the Act (2) Le passage du paragraphe 261.01(3.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par
 before paragraph (a) is replaced by the follow- ce qui suit : ing: Demande de remboursement — montant de Application for rebate — pension rebate amount remboursement de pension election (3.1) La demande visant le remboursement prévu au pa- (3.1) An application for a rebate under subsection (2) for ragraphe (2) à l’égard d’une période de demande d’une a claim period of a pension entity shall indicate the total entité de gestion doit préciser le total des montants re- of all amounts, each of which is an
 eligible amount of the pension entity for the claim period (other than an eligible présentant chacun un montant admissible de l’entité pour la période de demande (autre qu’un montant ad- amount in respect of which a portion of the rebate is claimed by the pension entity in accordance with para- missible à l’égard duquel une partie du remboursement est demandée par l’entité conformément à l’alinéa graph (3.2)(a)) (3.2)a)) à l’égard duquel les conditions suivantes sont remplies : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 121 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 121 (3) Section 261.01 of the Act is amended by adding the following after subsection (3.1): (3) L’article 261.01 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.1), de ce qui suit : Separate claims for a claim period (3.2) If an eligible amount of a pension entity for a claim period of the pension entity is an amount of tax that is deemed 172.1(8.01)(b)(i), or to have become payable under sec- tion 172.11, the following rules apply: to have been paid under subparagraph 5 Demandes distinctes pour une période de demande (3.2) Si un montant admissible d’une entité de gestion pour une période de demande de l’entité est un montant 5 de taxe réputé avoir été payé en vertu du sous-alinéa 172.1(8.01)b)(i), ou être devenu payable en vertu de l’ar- ticle 172.11, les règles ci-après s’appliquent : (a) the portion of the rebate under subsection (2) for the claim period that is in respect of the excess pen- sion rebate amount for the claim period in respect of 10 the eligible amount may, despite subsection (4), be claimed in an application separate from the pension entity’s application for the portion of that rebate that is in respect of the remaining pension rebate amount for the claim period provided that the application for 15 the portion of that rebate that is in respect of that ex- cess pension rebate amount is filed by the pension en-
 tity after the beginning of the pension entity’s fiscal year that includes the claim period and not later than (i) if the pension entity is a registrant, the day on or 20 before which the pension entity is required to file the return under Division V for the claim period, or (ii) in any other case, the last day of the claim peri- od; and (b) a particular election under subsection (5) or (6) for 25 the claim period that is in respect of the excess pen- sion rebate amount for the claim period in respect of the
 eligible amount may be made separately from an election under subsection (5) or (6), as the case may be, that is in respect of the remaining pension rebate 30 amount for the claim period provided that the portion of the rebate under subsection (2) for the claim period that is in respect of that excess pension rebate amount is claimed by the pension entity in a separate applica- tion that is filed in accordance with paragraph (a) and 35 the particular election is filed at the same time that the application is filed.
a) la partie du remboursement prévu au paragraphe (2) pour la période de demande relativement à l’excé- 10 dent du montant de remboursement de pension pour la période de demande relativement au montant ad- missible peut, malgré le paragraphe (4), faire l’objet d’une demande distincte de sa demande pour la partie de ce remboursement relativement au solde du mon- 15 tant de remboursement de pension pour la période de demande pourvu que la demande pour la partie de ce remboursement relativement à cet excédent du mon- tant de remboursement de pension soit présentée par l’entité après le début de son exercice qui comprend la 20 période de demande et au plus tard : (i) si l’entité est un inscrit, la date limite où elle est tenue de produire la déclaration prévue à la section V pour la période de demande, (ii) sinon, le dernier jour de la période de demande; 25 b) un choix donné prévu aux paragraphes (5) ou (6) pour la période de demande relativement à l’excédent du montant de remboursement de pension pour la pé- riode de demande relativement au montant admissible peut être effectué séparément d’un choix prévu aux 30 paragraphes (5) ou (6), selon le cas, à l’égard du solde du montant de remboursement de pension pour la pé- riode de demande pourvu que la partie du rembourse- ment prévu au paragraphe (2) pour la période de de- mande relativement à cet excédent du montant de 35 remboursement de pension soit demandée par l’entité dans une demande distincte présentée conformément à l’alinéa a) et que le choix donné soit produit au même moment que la demande.
Definitions (3.3) The following definitions apply in this subsection and subsection (3.2).

Définitions (3.3) Les définitions ci-après s’appliquent au présent pa- 40 ragraphe et au paragraphe (3.2).
excess pension rebate amount for a claim period of a 40 pension entity means, in respect of an amount of tax deemed to have been paid under subparagraph 172.1(8.01)(b)(i), or to have become payable under sec- tion 172.11, by the pension entity during the claim peri- od, the amount that would be the pension rebate amount 45 excédent du montant de remboursement de pension pour une période de demande d’une entité de gestion s’entend, relativement à un montant de taxe réputé avoir été payé en vertu du sous-alinéa 172.1(8.01)b)(i), ou être 45 devenu payable en vertu de l’article 172.11, par l’entité au cours de la période de demande, le montant qui serait le 2021-2022-2023 110 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (3) Section 261.01 of the Act is amended by adding (3) L’article 261.01 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.1), de ce qui the following after subsection (3.1): suit : Separate claims for a claim period Demandes distinctes pour une période de demande (3.2) Si un montant admissible d’une entité de gestion (3.2) If an eligible amount of a pension entity for a claim period of the pension entity is an amount of tax that is pour une période de demande de l’entité est un montant de taxe réputé avoir été payé en vertu du sous-alinéa to have been paid under subparagraph deemed 172.1(8.01)(b)(i), or to have become payable under sec- 172.1(8.01)b)(i), ou être devenu payable en vertu de l’ar- tion 172.11, the following rules apply: ticle 172.11, les règles ci-après s’appliquent : a) la partie du remboursement prévu au paragraphe (a) the portion of the rebate under subsection (2) for (2) pour la période de demande relativement à l’excé- the claim period that is in respect of the excess pen- sion rebate amount for the claim period in respect of dent du montant de remboursement de pension pour la période de demande relativement au montant ad- the eligible amount may, despite subsection (4), be missible peut, malgré le paragraphe (4), faire l’objet claimed in an application separate from the pension entity’s application for the portion of that rebate that d’une demande distincte de sa demande pour la partie de ce remboursement relativement au solde du mon- is in respect of the remaining
 pension rebate amount tant de remboursement de pension pour la période de for the claim period provided that the application for demande pourvu que la demande pour la partie de ce the portion of that rebate that is in respect of that ex- remboursement relativement à cet excédent du mon- cess pension rebate amount is filed by the pension en- tant de remboursement de pension soit présentée par tity after the beginning of the pension entity’s fiscal l’entité après le début de son exercice qui comprend la year that
 includes the claim period and not later than période de demande et au plus tard : (i) if the pension entity is a registrant, the day on or (i) si l’entité est un inscrit, la date limite où elle est before which the pension entity is required to file the return under Division V for the claim period, or tenue de produire la déclaration prévue à la section V pour la période de demande, (ii) in any other case, the last day of the claim peri- (ii) sinon, le dernier jour de la période de demande; od; and (b) a particular election under subsection (5) or (6) for b) un choix donné prévu aux paragraphes (5) ou (6) the claim period that is in respect of the excess pen- pour la période de demande relativement à l’excédent du montant de remboursement de pension pour la pé- sion rebate amount for the claim period in respect of the eligible amount may be made separately from an riode de demande relativement au montant admissible peut être effectué séparément d’un choix prévu aux election under subsection (5) or (6), as the case may paragraphes (5) ou (6), selon le cas, à l’égard du solde be, that is in respect of the remaining pension rebate amount for the claim period provided that the portion du montant de remboursement de pension pour la pé- riode de demande pourvu que la partie du rembourse- of the rebate under subsection (2) for the claim period ment prévu au paragraphe (2) pour la période de de- that is in respect of that excess pension rebate amount mande relativement à cet excédent du montant de is claimed by the pension entity in a separate applica- tion that is filed in accordance with paragraph (a) and remboursement de pension soit demandée par l’entité dans une demande distincte présentée conformément the particular election is filed at the same time that the à l’alinéa a) et que le choix donné soit produit au application is filed.
même moment que la demande.

Définitions Definitions (3.3) Les définitions ci-après s’appliquent au présent pa- (3.3) The following definitions apply in this subsection and subsection (3.2).

ragraphe et au paragraphe (3.2).
excédent du montant de remboursement de pension excess pension rebate amount for a claim period of a pour une période de demande d’une entité de gestion pension entity means, in respect of an amount of tax s’entend, relativement à un montant de taxe réputé avoir to have been paid under subparagraph deemed été payé en vertu du sous-alinéa 172.1(8.01)b)(i), ou être 172.1(8.01)(b)(i), or to have become payable under sec- devenu payable en vertu de l’article 172.11, par l’entité au tion 172.11, by the pension entity during the claim peri- cours de la période de demande, le montant qui serait le od, the amount that would be the pension rebate amount Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 121-123 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 121-123 of the pension entity for the claim period if the amount of tax were the only eligible amount of the pension entity for the claim period.
(excédent du montant de rem- boursement de pension) montant de remboursement de pension de l’entité pour la période de demande si le montant de taxe était le seul montant admissible de l’entité pour la période de de- mande.
(excess pension rebate amount) remaining pension rebate amount for a claim period 5 of a pension entity means the amount determined by the formula solde du montant de remboursement de pension 5 pour une période de demande d’une entité de gestion s’entend du montant obtenu par la formule suivante : where où : A − B A − B A is the pension rebate amount of the pension entity 10 A représente le montant de remboursement de pension 10 for the claim period; and de l’entité pour la période de demande; B is the total of all amounts, each of which is an excess pension rebate amount for the claim period in re- spect of which a portion of the rebate under subsec- tion (2) for the claim period is claimed by the pen- 15 sion entity in accordance with paragraph (3.2)(a).
(solde du montant de remboursement de pen- sion) B le total des montants représentant chacun un excé- dent du montant de remboursement de pension pour la période de demande à l’égard duquel une partie du remboursement prévu au paragraphe (2) pour la pé- 15 riode de demande fait l’objet d’une demande par l’entité conformément à l’alinéa (3.2)a).

(remaining pension rebate amount) (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on August 10, 2022.
20 (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 10 août 2022.

20 122 (1) Subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: tangible personal property includes money; (2) Subsection (1) is deemed to have come into 25 force on August 10, 2022.
It also applies in respect of a supply made before that date unless the sup- plier charged or collected, before that date, any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply.

30 122 (1) Le paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI de la même loi est modifié par ad- jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : bien meuble corporel L’argent est assimilé à un bien 25 meuble corporel.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 10 août 2022.
Il s’applique aussi relative- ment à une fourniture effectuée avant cette date, à moins que le fournisseur n’ait exigé ou perçu, 30 avant cette date, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à cette fourniture.
SOR/2001-171 DORS/2001-171 Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations 123 (1) Clauses (iii)(C) and (D) of the description of G3 in paragraph 46(a) of the Selected Listed Fi- nancial Institutions Attribution Method (GST/ HST) Regulations are replaced by the following: Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/ TVH) 123 (1) Les divisions (iii)(C) et (D) de l’élément G3 de la formule figurant à l’alinéa 46a) du Règle- 35 ment sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particu- lières (TPS/TVH) sont remplacées par ce qui suit : 2021-2022-2023 111 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III of the pension entity for the claim period if the amount of montant de remboursement de pension de l’entité pour tax were the only eligible amount of the pension entity la période de demande si le montant de taxe était le seul montant admissible de l’entité pour la période de de- for the claim period.

(excédent du montant de rem- mande.
(excess pension rebate amount) boursement de pension) solde du montant de remboursement de pension remaining pension rebate amount for a claim period pour une période de demande d’une entité de gestion of a pension entity means the amount determined by the s’entend du montant obtenu par la formule suivante : formula où : where A − B A − B A représente le montant de remboursement de pension A is the pension rebate amount of the pension entity de l’entité pour la période de demande; for the claim period; and B le total des montants représentant chacun un excé- B is the total of all amounts, each of which is an excess dent du montant de remboursement de pension pour pension rebate amount for the claim period in re- la période de demande à l’égard duquel une partie du spect of which a portion of the rebate under subsec- remboursement prévu au paragraphe (2) pour la pé- tion (2) for the claim period is claimed by the pen- riode de demande fait l’objet d’une demande par sion entity in accordance with paragraph (3.2)(a).
l’entité conformément à l’alinéa (3.2)a).

(remaining (solde du montant de remboursement de pen- pension rebate amount) sion) (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on August 10, 2022. trés en vigueur le 10 août 2022.
122 (1) Le paragraphe 1(1) de la partie VII de 122 (1) Subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI l’annexe VI de la même loi est modifié par ad- to the Act is amended by adding the following in jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui alphabetical order: suit : meuble corporel.

bien meuble corporel L’argent est assimilé à un bien tangible personal property includes money; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into gueur le 10 août 2022.
Il s’applique aussi relative- force on August 10, 2022.

It also applies in respect of a supply made before that date unless the sup- ment à une fourniture effectuée avant cette date, plier charged or collected, before that date, any à moins que le fournisseur n’ait exigé ou perçu, avant cette date, un montant au titre de la taxe amount as or on account of tax under Part IX of prévue à la partie IX de la même loi relativement the Act in respect of the supply.

à cette fourniture.
SOR/2001-171 DORS/2001-171 Règlement sur la méthode Selected Listed Financial Institutions d’attribution applicable aux institutions Attribution Method (GST/HST) financières désignées particulières Regulations (TPS/ TVH) 123 (1) Clauses (iii)(C) and (D) of the description 123 (1) Les divisions (iii)(C) et (D) de l’élément of G3 in paragraph 46(a) of the Selected Listed Fi- G3 de la formule figurant à l’alinéa 46a) du Règle- nancial Institutions Attribution Method (GST/ ment sur la méthode d’attribution applicable HST) Regulations are replaced by the following: aux institutions financières désignées particu- lières (TPS/TVH) sont remplacées par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Section 123 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/ TVH) Article 123 (C) if a tax adjustment note is issued to the financial subsection institution under 232.01(3) of the Act in respect of all or part of a specified resource, if a supply of the specified resource or part is deemed for the 5 purposes of section 232.01 of the Act to have been received by the financial institu- tion under subparagraph 172.1(5)(d)(i) or (5.1)(d)(i) of the Act and if tax in respect of the supply is deemed for the purposes of 10 section 232.01 of the Act to have been paid on a particular day under subparagraph 172.1(5)(d)(ii) or (5.1)(d)(ii) or paragraph 172.1(8.01)(b) of the Act by the financial in- stitution, an amount that the financial in- 15 stitution would be required by paragraph 232.01(5)(c) of the Act to pay during the particular reporting period to the Receiver General as a result of the issuance of the tax adjustment note if the financial institu- 20 tion were a selected listed financial institu- tion on the particular day, or (D) if a tax adjustment note is issued to the financial subsection institution under 232.02(2) of the Act in respect of employer 25 resources, if particular supplies (as re- ferred to in subsection 232.02(4) of the Act) of those employer resources are
 deemed for the purposes of section 232.02 of the Act to have been received by the financial insti- 30 tution under subparagraph 172.1(6)(d)(i) or (6.1)(d)(i) of the Act and if tax in respect of each of the particular supplies is deemed for the purposes of section 232.02 of the Act to have been paid under subparagraph 35 172.1(6)(d)(ii) or (6.1)(d)(ii) or paragraph 172.1(8.01)(b) of the Act by the financial in- stitution, an amount that the financial in- stitution would be required by paragraph 232.02(4)(c)
 of the Act to pay during the 40 particular reporting period to the Receiver General as a result of the issuance of the tax adjustment note if the financial institu- tion were a selected listed financial institu- tion on the first day on which an amount of 45 tax is deemed for the purposes of section 232.02 of the Act to have been paid in re- spect of the particular supplies, (C) si une note de redressement de taxe est délivrée à l’institution financière en vertu du paragraphe 232.01(3) de la Loi relative- ment à tout ou partie d’une ressource dé- terminée, qu’une fourniture de tout ou par- 5 tie de cette ressource est réputée, pour l’ap- plication de l’article 232.01 de la Loi, avoir été reçue par l’institution financière en ver- sous-alinéas 172.1(5)d)(i) ou tu des (5.1)d)(i) de la Loi et que la taxe relative à 10 la fourniture est réputée, pour l’application de l’article 232.01 de la Loi, avoir été payée un jour donné en vertu des sous-alinéas 172.1(5)d)(ii) ou (5.1)d)(ii) ou de l’alinéa 172.1(8.01)b) de la Loi par l’institution fi- 15 nancière, un montant que celle-ci serait te- nue, en vertu de l’alinéa 232.01(5)c) de la Loi, de verser au receveur général au cours de la période de déclaration donnée du fait que la note de redressement de taxe a été 20 délivrée si elle était une institution finan- cière désignée particulière ce jour-là, (D) si une note de redressement de taxe est délivrée à l’institution financière en vertu du paragraphe 232.02(2) de la Loi
 relative- 25 ment à des ressources d’employeur, que des fournitures données (mentionnées au paragraphe 232.02(4) de la Loi) de ces res- sources sont réputées, pour l’application de l’article 232.02 de la Loi, avoir été reçues 30 par l’institution financière en vertu des sous-alinéas 172.1(6)d)(i) ou (6.1)d)(i) de la Loi et que la taxe relative à chacune des fournitures données est réputée, pour l’ap- plication de l’article 232.02 de la Loi, avoir 35 été payée en vertu des sous-alinéas 172.1(6)d)(ii) ou
 (6.1)d)(ii) ou de l’alinéa 172.1(8.01)b) de la Loi par l’institution fi- nancière, un montant que celle-ci serait te- nue, en vertu de l’alinéa 232.02(4)c) de la 40 Loi, de verser au receveur général au cours de la période de déclaration donnée du fait que la note de redressement de taxe a été délivrée si elle était une institution finan- cière désignée particulière le premier jour 45 où un montant de taxe est réputé, pour l’application de l’article 232.02 de la Loi, avoir été payé relativement aux fournitures données, (C) if a tax adjustment note is issued to the (C) si une note de redressement de taxe est financial délivrée à l’institution financière en vertu institution under subsection du paragraphe 232.01(3) de la Loi relative- 232.01(3) of the Act in respect of all or part ment à tout ou partie d’une ressource dé- of a specified resource, if a supply of the terminée, qu’une fourniture de tout ou par- specified resource or part is deemed for the tie de cette ressource est réputée, pour l’ap- purposes of section 232.01 of the Act to plication de l’article 232.01 de la Loi, avoir have been received by the financial institu- été reçue par l’institution financière en ver- tion under subparagraph 172.1(5)(d)(i) or tu des (5.1)(d)(i) of the Act and if tax in respect of sous-alinéas 172.1(5)d)(i) ou (5.1)d)(i) de la Loi et que la taxe relative à the supply is deemed for the purposes of la fourniture est réputée, pour l’application section 232.01 of the Act to have
 been paid de l’article 232.01 de la Loi, avoir été payée on a particular day under subparagraph un jour donné en vertu des sous-alinéas 172.1(5)(d)(ii) or (5.1)(d)(ii) or paragraph 172.1(5)d)(ii) ou (5.1)d)(ii) ou de l’alinéa 172.1(8.01)(b) of the Act by the financial in- 172.1(8.01)b) de la Loi par l’institution fi- stitution, an amount that the financial in- nancière, un montant que celle-ci serait te- stitution would be required by paragraph 232.01(5)(c) of the Act to pay during the nue, en vertu de
 l’alinéa 232.01(5)c) de la Loi, de verser au receveur général au cours particular reporting period to the Receiver General as a result of the issuance of the de la période de déclaration donnée du fait que la note de redressement de taxe a été tax adjustment note if the financial institu- tion were a selected listed financial institu- délivrée si elle était une institution finan- cière désignée particulière ce jour-là, tion on the particular day, or (D) if a tax adjustment note is issued to the (D) si une note de redressement de taxe est financial délivrée à l’institution financière en vertu institution under subsection 232.02(2) of the Act in respect of employer du paragraphe 232.02(2) de la Loi relative- ment à des ressources d’employeur, que resources, if particular supplies (as re- des fournitures données (mentionnées au ferred to in subsection 232.02(4) of the Act) paragraphe 232.02(4) de la Loi) de ces res- of those employer resources are deemed sources sont réputées, pour l’application de for the purposes of section 232.02 of the Act l’article 232.02 de la Loi, avoir été reçues to have been received by the financial insti- par l’institution financière en vertu des tution under subparagraph 172.1(6)(d)(i) sous-alinéas 172.1(6)d)(i) ou (6.1)d)(i) de la or (6.1)(d)(i) of the Act and if tax in respect Loi et que la taxe relative à chacune des of each of the particular supplies is deemed fournitures données est réputée, pour l’ap- for the purposes of section
 232.02 of the Act plication de l’article 232.02 de la Loi, avoir to have been paid under subparagraph été payée en vertu des sous-alinéas 172.1(6)(d)(ii) or (6.1)(d)(ii) or paragraph 172.1(6)d)(ii) ou (6.1)d)(ii) ou de l’alinéa 172.1(8.01)(b) of the Act by the financial in- 172.1(8.01)b) de la Loi par l’institution fi- stitution, an amount that the financial in- nancière, un montant que celle-ci serait te- stitution would be required by paragraph nue, en vertu de l’alinéa 232.02(4)c) de la 232.02(4)(c) of the
 Act to pay during the Loi, de verser au receveur général au cours particular reporting period to the Receiver de la période de déclaration donnée du fait General as a result of the issuance of the que la note de redressement de taxe a été tax adjustment note if the financial institu- délivrée si elle était une institution finan- tion were a selected listed financial institu- cière désignée particulière le premier jour tion on the first day on which an amount of où un montant de taxe est réputé, pour tax is deemed for the purposes of section l’application de l’article 232.02 de la Loi, 232.02 of the Act to have been paid in re- avoir été payé relativement aux fournitures spect of the particular supplies, données, (2) Subsection (1) applies in respect of any re- porting period of a person that ends after August 50 9, 2022.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à 50 toute période de déclaration d’une personne se terminant après le 9 août 2022.

(2) Subsection (1) applies in respect of any re- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à porting period of a person that ends after August toute période de déclaration d’une personne se 9, 2022. terminant après le 9 août 2022.

2021-2022-2023 112 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 3 Amendments to the Excise Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Sections 124-126 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 3 Modification de la Loi sur l’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Articles 124-126 PART 3 PARTIE 3 Amendments to the Excise Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Modification de la Loi sur l’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien DIVISION 1 SECTION 1 Excise Act and Excise Act, 2001 (Alcohol Products) Loi sur l’accise et Loi de 2001 sur l’accise (produits alcoolisés) R.S., c. E-14 Excise Act L.R., ch.
E-14 Loi sur l’accise 124 (1) Section 170.2 of the Excise Act is amended by adding the following after subsection (2): 124 (1) L’article 170.2 de la Loi sur l’accise est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Adjustment — 2023 (2.1) In respect of the inflationary adjusted year that is 2023, the description of B in paragraph (2)(a) is deemed to be equal to 1.02.
5 Ajustement — 2023 (2.1) Pour l’année inflationniste qui est 2023, la valeur de l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa 5 (2)a) est réputée être égale à 1,02.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 2023.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er avril 2023.

2002, c. 22 Excise Act, 2001 2002, ch.


22 Loi de 2001 sur l’accise 125 (1) Section 123.1 of the Excise Act, 2001 is amended by adding the following after subsec- tion (2): 10 125 (1) L’article 123.1 de la Loi de 2001 sur l’accise est modifié par adjonction, après le paragraphe 10 (2), de ce qui suit : Adjustment — 2023 (2.1) In respect of the inflationary adjusted year that is 2023, the description of B in paragraph (2)(a) is deemed to be equal to 1.02.
Ajustement — 2023 (2.1) Pour l’année inflationniste qui est 2023, la valeur de l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa (2)a) est réputée être égale à 1,02.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 2023.

15 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 15 gueur le 1er avril 2023.
126 (1) Section 135.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 126 (1) L’article 135.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 2021-2022-2023 113 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III PART 3 PARTIE 3 Modification de la Loi sur Amendments to the Excise Act, l’accise, de la Loi de 2001 sur the Excise Act, 2001 and the Air l’accise et de la Loi sur le droit Travellers Security Charge Act pour la sécurité des passagers du transport aérien DIVISION 1 SECTION 1 Loi sur l’accise et Loi de 2001 sur Excise Act and Excise Act, 2001 l’accise (produits alcoolisés) (Alcohol Products) 124 (1) Section 170.2 of the Excise Act is amended 124 (1) L’article 170.2 de la Loi sur l’accise est by adding the following after subsection (2): modifié par adjonction, après le paragraphe (2), R.S., c. E-14 L.R., ch.
E-14 Excise Act Loi sur l’accise de ce qui suit : Ajustement — 2023 Adjustment — 2023 (2.1) In respect of the inflationary adjusted year that is (2.1) Pour l’année inflationniste qui est 2023, la valeur de 2023, the description of B in paragraph (2)(a) is deemed l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa to be equal to 1.02.

(2)a) est réputée être égale à 1,02.


(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 2023. gueur le 1er avril 2023.

2002, c. 22 2002, ch.
22 Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise 125 (1) L’article 123.1 de la Loi de 2001 sur l’accise 125 (1) Section 123.1 of the Excise Act, 2001 is est modifié par adjonction, après le paragraphe amended by adding the following after subsec- tion (2): (2), de ce qui suit : Adjustment — 2023 Ajustement — 2023 (2.1) In respect of the inflationary adjusted year that is (2.1) Pour l’année inflationniste qui est 2023, la valeur de 2023, the description of B in paragraph (2)(a) is deemed l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa to be equal to 1.02.
(2)a) est réputée être égale à 1,02.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 1, 2023. gueur le 1er avril 2023.

126 (1) Section 135.1 of the Act is amended by 126 (1) L’article 135.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui adding the following after subsection (2): suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 3 Amendments to the Excise Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act DIVISION 1 Excise Act and Excise Act, 2001 (Alcohol Products) Excise Act, 2001 Sections 126-127 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 3 Modification de la Loi sur l’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien SECTION 1 Loi sur l’accise et Loi de 2001 sur l’accise (produits alcoolisés) Loi de 2001 sur l’accise Articles 126-127 Adjustment — 2023 (2.1) In respect of the inflationary adjusted year that is 2023, the description of B in paragraph (2)(a) is deemed to be equal to 1.02.
Ajustement — 2023 (2.1) Pour l’année inflationniste qui est 2023, la valeur de l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa (2)a) est réputée être égale à 1,02.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 2023.

5 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er avril 2023.

5 DIVISION 2 SECTION 2 Air Travellers Security Charge Act (Charge Rates) Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (taux du droit) 2002, c. 9, s. 5 2002, ch.
9, art.
5 Air Travellers Security Charge Act 127 (1) The portion of paragraph 12(1)(a) of the Air Travellers Security Charge Act before sub- paragraph (i) is replaced by the following: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 127 (1) Le passage de l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) $9.46 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $18.92, if 10 a) 9,46 $ pour chaque embarquement assujetti com- 10 pris dans le service, jusqu’à concurrence de 18,92 $, si, à la fois : (2) The portion of paragraph 12(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (2) Le passage de l’alinéa 12(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 15 (b) $9.94 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $19.87, if 15 b) 9,94 $ pour chaque embarquement assujetti com- pris dans le service, jusqu’à concurrence de 19,87 $, si, à la fois : (3) The portion of paragraph 12(1)(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (3) Le passage de l’alinéa 12(1)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce 20 qui suit : (c) $16.08 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $32.16, if 20 c) 16,08 $ pour chaque embarquement assujetti com- pris dans le service, jusqu’à concurrence de 32,16 $, si, à la fois : (4) The portion of
 paragraph 12(1)(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (4) Le passage de l’alinéa 12(1)d) de la même loi 25 précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (d) $16.89 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $33.77, if 25 d) 16,89 $ pour chaque embarquement assujetti com- pris dans le service, jusqu’à concurrence de 33,77 $, si, à la fois : 30 (5) Paragraph 12(1)(e) of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 12(1)e) de la même
 loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 114 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Ajustement — 2023 Adjustment — 2023 (2.1) In respect of the inflationary adjusted year that is (2.1) Pour l’année inflationniste qui est 2023, la valeur de 2023, the description of B in paragraph (2)(a) is deemed l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa (2)a) est réputée être égale à 1,02. to be equal to 1.02.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 2023. gueur le 1er avril 2023.
Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des (Charge Rates) passagers du transport aérien (taux du SECTION 2 DIVISION 2 droit) 2002, ch.

9, art.
5 2002, c. 9, s. 5 Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 127 (1) The portion of paragraph 12(1)(a) of the 127 (1) Le passage de l’alinéa 12(1)a) de la Loi Air Travellers Security Charge Act before sub- sur le droit pour la sécurité des passagers du paragraph (i) is replaced by the following: transport aérien précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) $9.46 for each chargeable emplanement included a) 9,46 $ pour chaque embarquement assujetti com- in the service, to a maximum of $18.92, if pris dans le service, jusqu’à concurrence de 18,92 $, si, (2) The portion of paragraph 12(1)(b) of the Act (2) Le passage de l’alinéa 12(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce before subparagraph (i) is replaced by the fol- à la fois : qui suit : lowing: à la fois : qui suit : lowing: à la fois : qui suit : lowing: à la fois : b) 9,94 $ pour chaque embarquement assujetti com- (b) $9.94 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $19.87, if pris dans le service, jusqu’à concurrence de 19,87 $, si, (3) The portion of paragraph 12(1)(c) of the Act (3) Le passage de l’alinéa 12(1)c) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce c) 16,08 $ pour chaque embarquement assujetti com- (c) $16.08 for each chargeable emplanement included pris dans le service, jusqu’à concurrence de 32,16 $, si, in the service, to a maximum of $32.16,
 if (4) The portion of paragraph 12(1)(d) of the Act (4) Le passage de l’alinéa 12(1)d) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce before subparagraph (i) is replaced by the fol- (d) $16.89 for each chargeable emplanement included d) 16,89 $ pour chaque embarquement assujetti com- in the service, to a maximum of $33.77, if pris dans le service, jusqu’à concurrence de 33,77 $, si, (5) L’alinéa 12(1)e) de la même loi est remplacé (5) Paragraph 12(1)(e) of the Act is replaced by par ce qui
 suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 3 Amendments to the Excise Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act DIVISION 2 Air Travellers Security Charge Act (Charge Rates) Air Travellers Security Charge Act Section 127 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 3 Modification de la Loi sur l’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien SECTION 2 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (taux du droit) Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 127 (e) $34.42, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
e) 34,42 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
(6) The portion of paragraph 12(2)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: 5 (6) Le passage de l’alinéa 12(2)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 5 (a) $16.08 for each chargeable emplanement by an in- dividual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the conti- nental zone, to a maximum of $32.16, if a) 16,08 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le trans- port du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 32,16 $, si, à la fois : 10 (7) The portion of paragraph 12(2)(b) of the Act 10 before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (7) Le passage de l’alinéa 12(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) $16.89 for each chargeable emplanement by an in- dividual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the conti- 15 nental zone, to a maximum of $33.77, if b) 16,89 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le trans- 15 port du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 33,77 $, si, à la fois : (8) Paragraph 12(2)(c) of the Act is replaced by the following: (8) L’alinéa 12(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 (c) $34.42, if the service includes
 transportation to a destination outside the continental zone.
20 c) 34,42 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
(9) Subsections (1) to (8) apply in respect of an air transportation service that includes a charge- able emplanement after April 2024 unless (9) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent relati- vement au service de transport aérien qui com- prend un embarquement assujetti après avril 25 2024, sauf si : (a) if any consideration is paid or payable in respect of the service, all of the consideration 25 is paid before May 2024; or (b) if no consideration is paid or payable in re- spect of the service, a ticket is issued before May 2024. a) dans le cas où une contrepartie est payée ou exigible pour le service, la totalité de la contre- partie est payée avant mai 2024; b) dans le cas où aucune contrepartie n’est 30 payée ou exigible pour le service, un billet est délivré avant mai 2024.
2021-2022-2023 115 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (e) $34.42, if the service includes transportation to a e) 34,42 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.

destination outside the continental zone.
(6) The portion of paragraph 12(2)(a) of the Act (6) Le passage de l’alinéa 12(2)a) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : lowing: a) 16,08 $ pour chaque embarquement assujetti d’un (a) $16.08 for each chargeable emplanement by an in- dividual on an aircraft used to transport the individual particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le trans- port du particulier vers une destination à l’étranger, to a destination outside Canada but within the conti- mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à nental zone, to a maximum of $32.16, if concurrence de 32,16 $, si, à la fois : (7) Le passage de l’alinéa 12(2)b) de la même loi (7) The portion of paragraph 12(2)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : lowing: b) 16,89 $ pour chaque embarquement assujetti d’un (b) $16.89 for each chargeable emplanement by an in- dividual on an aircraft used to transport the individual particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le trans- to a destination outside Canada but within the conti- port du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à nental zone, to a maximum of $33.77, if concurrence de 33,77 $, si, à la fois : (8) L’alinéa 12(2)c) de la même loi est remplacé (8) Paragraph 12(2)(c) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (c) $34.42, if the service includes transportation to a c)
 34,42 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
destination outside the continental zone.
(9) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent relati- (9) Subsections (1) to (8) apply in respect of an vement au service de transport aérien qui com- air transportation service that includes a charge- prend un embarquement assujetti après avril able emplanement after April 2024 unless 2024, sauf si : (a) if any consideration is paid or payable in a) dans le cas où une contrepartie est payée ou respect of the service, all of the consideration exigible pour le service, la totalité de la contre- is paid before May 2024; or partie est payée avant mai 2024; (b) if no consideration is paid or payable in re- b) dans le cas où aucune contrepartie n’est spect of the service, a ticket is issued before payée ou exigible pour le service, un billet est May 2024. délivré avant mai 2024.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures Sections 128-129 PART 4 Various Measures DIVISION 1 1991, c. 46 Bank Act Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses Articles 128-129 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 1991, ch.
46 Loi sur les banques Amendments to the Act Modification de la loi 128 The definition external complaints body in section 2 of the Bank Act is replaced by the fol- lowing: 128 La définition de organisme externe de traite- ment des plaintes, à l’article 2 de la Loi sur les banques, est remplacée par ce qui suit : external complaints body means the body corporate designated under subsection 627.48(1); (organisme ex- 5 terne de traitement des plaintes) organisme externe de traitement des plaintes La personne morale désignée en vertu du paragraphe 5 627.48(1).
(external complaints body) 129 Section 627.48 of the Act is replaced by the following: 129 L’article 627.48 de la même loi est remplacé par ce qui suit : External Complaints Body Organisme externe de traitement des plaintes 10 Purpose 627.471 The purpose of sections 627.48 to 627.54 is to 10 enhance the process for dealing with complaints by es- tablishing a regime comprised of a sole external com- plaints body that discharges its functions and performs its activities in a transparent, effective, timely and fair manner based on the principles of accessibility, account- 15 ability, impartiality and independence.
Objet 627.471 Les articles 627.48 à 627.54 ont pour objet d’améliorer la façon de traiter les plaintes en instaurant un régime comprenant un seul organisme externe de traitement des plaintes qui exerce ses fonctions et ses ac- tivités de manière transparente, efficace, opportune et 15 axée sur l’équité, et sur base des principes d’accessibilité, de responsabilité, d’impartialité et d’indépendance.
Designation of body corporate 627.48 (1) The Minister may, on the recommendation of the Commissioner, designate a body corporate incor- porated under the Canada Not-for-profit Corporations Act or under a provincial statute equivalent to that Act to 20 be the external complaints body to deal with complaints referred to in paragraph 627.43(1)(a) that have not been resolved by its member institutions to the satisfaction of the persons who made the complaints or that have not been dealt with within the prescribed period referred to 25 in that paragraph.
Désignation d’une personne morale 627.48 (1) Le ministre peut, sur recommandation du commissaire, désigner une personne morale constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les organisations 20 à but non lucratif ou sous le régime d’une loi provinciale équivalente à cette loi pour être l’organisme externe de traitement des plaintes chargé d’examiner les plaintes vi- sées à l’alinéa 627.43(1)a) qui n’ont pas été réglées par ses institutions membres à la satisfaction de leurs auteurs ou 25 qui n’ont pas été examinées dans le délai réglementaire visé à cet alinéa.
Matters for consideration (2) Before designating a body corporate, the Minister shall take into account all matters that the Minister con- siders relevant, including whether the body corporate has Facteurs à considérer (2) Avant de désigner une personne morale, le ministre prend en compte tous les facteurs qu’il estime pertinents, notamment le fait que la personne morale a ou non : 30 2021-2022-2023 116 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III PART 4 PARTIE 4 Mesures diverses Various Measures SECTION 1 DIVISION 1 1991, ch.
46 1991, c. 46 Loi sur les banques Bank Act Modification de la loi Amendments to the Act 128 La définition de organisme externe de traite- 128 The definition external complaints body in section 2 of the Bank Act is replaced by the fol- ment des plaintes, à l’article 2 de la Loi sur les lowing: banques, est remplacée par ce qui suit : external complaints body means the body corporate organisme externe de traitement des plaintes La personne morale désignée en vertu du paragraphe designated under subsection 627.48(1); (organisme ex- 627.48(1).
(external complaints body) terne de traitement des plaintes) 129 Section 627.48 of the Act is replaced by the 129 L’article 627.48 de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: Organisme externe de traitement External Complaints Body des plaintes Objet Purpose 627.471 Les articles 627.48 à 627.54 ont pour objet 627.471 The purpose of sections 627.48 to 627.54 is to d’améliorer la façon de traiter les plaintes en instaurant enhance the process for dealing with complaints by es- tablishing a regime comprised of a sole external com- un régime comprenant un seul organisme externe de plaints body that discharges its functions and performs traitement des plaintes qui exerce ses fonctions et ses ac- tivités de manière transparente, efficace, opportune et its activities in a transparent, effective, timely and fair manner based on the principles of accessibility, account- axée sur l’équité, et sur base des principes d’accessibilité, ability, impartiality and independence.
de responsabilité, d’impartialité et d’indépendance.
Designation of body corporate Désignation d’une personne morale 627.48 (1) The Minister may, on the recommendation 627.48 (1) Le ministre peut, sur recommandation du of the Commissioner, designate a body corporate incor- commissaire, désigner une personne morale constituée porated under the Canada Not-for-profit Corporations sous le régime de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ou sous le régime d’une loi provinciale Act or under a provincial statute equivalent to that Act to be the external complaints body to deal with complaints équivalente à cette loi pour être l’organisme externe de traitement des plaintes chargé d’examiner les plaintes vi- referred to in paragraph 627.43(1)(a) that have not been sées à l’alinéa 627.43(1)a) qui n’ont pas été réglées par ses resolved by its member institutions to the satisfaction of institutions membres à la satisfaction de leurs auteurs ou the persons who made the complaints or that have not qui n’ont pas été examinées dans le délai réglementaire been dealt with within the prescribed period referred to in that paragraph.
visé à cet alinéa.

Facteurs à considérer Matters for consideration (2) Before designating a body corporate, the Minister (2) Avant de désigner une personne morale, le ministre shall take into account all matters that the Minister con- prend en compte tous les facteurs qu’il estime pertinents, notamment le fait que la personne morale a ou non : siders relevant, including whether the body corporate has Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Amendments to the Act Sections 129-130 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modification de la loi Articles 129-130 (a) the 627.49(a); and reputation required under paragraph a) la réputation exigée en application de l’alinéa 627.49a); (b) policies and procedures and terms of reference that would enable it to discharge its functions and per- form its activities in a manner that is consistent with 5 the purpose set out in section 627.471 and to comply with paragraphs 627.49(b) to (m).
b) des politiques et des procédures, ainsi qu’un man- dat qui lui permettent d’exercer ses fonctions et ses ac- tivités d’une manière compatible avec l’objet décrit à 5 l’article 627.471 et de remplir les exigences énoncées aux alinéas 627.49b) à m).

Obligation to be member (3) Every institution shall be a member of the external complaints body.

Obligation d’adhésion (3) Toute institution doit être membre de l’organisme ex- terne de traitement des plaintes.
Not an agent (4) The external complaints body is not an agent of His 10 Majesty.

Non-mandataire de Sa Majesté (4) L’organisme externe de traitement des plaintes n’est 10 pas mandataire de Sa Majesté.

Designation to be published (5) A designation made under subsection (1) shall be published in the Canada Gazette.

Publication de la désignation (5) La désignation faite en vertu du paragraphe (1) est publiée dans la Gazette du Canada.
130 (1) The portion of section 627.49 of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 15 130 (1) Le passage de l’article 627.49 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui 15 suit : Requirements 627.49 The external complaints body shall Exigences 627.49 L’organisme externe de traitement des plaintes remplit les exigences suivantes : (2) Paragraphs 627.49(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 627.49b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 20 (b) make its services available across Canada in both official languages and offer those services free of 20 charge to persons who make complaints to it; b) rendre les services qu’il offre accessibles partout au Canada dans les deux langues officielles et sans frais pour les auteurs des plaintes; (c) establish policies, procedures and terms of refer- ence that are satisfactory to the Commissioner per- taining to, among other things, dealing with com- plaints and the consultation, at least once a year, of its 25 member institutions and consumers for the purpose of raising concerns about the external complaints body; c) établir des politiques, des procédures et un mandat que le commissaire estime satisfaisants, portant no- 25 tamment sur l’examen des plaintes et la consultation, au moins une fois par an, de ses institutions membres et des consommateurs afin de leur permettre de soule- ver des préoccupations à son sujet; (c.1) establish the manner of calculating, to the satis- faction of the
 Commissioner, the fees it charges to each of its member institutions for its services; 30 c.1) établir le mode de calcul, que le commissaire es- 30 time satisfaisant, des droits qu’il impose à chacune de ses institutions membres pour ses services; (c.2) make information available to consumers about their rights and responsibilities in relation to the ex- ternal complaints handling regime, respond to their inquiries and requests for information and offer them assistance in making a complaint; 2021-2022-2023 c.2) rendre accessible aux consommateurs des rensei- gnements relatifs à leurs droits et responsabilités dans le cadre du régime de traitement des plaintes, ré- 35 pondre à leurs questions et demandes de renseigne- ments et leur offrir de l’aide en vue de la présentation d’une plainte; 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 35 117 a) la réputation exigée en application de l’alinéa required under paragraph reputation (a) the 627.49a); 627.49(a); and (b) policies and procedures and terms of reference b) des politiques et des procédures, ainsi qu’un man- that would enable it to discharge its functions and per- dat qui lui permettent d’exercer ses fonctions et ses ac- form its activities in a manner that is consistent with tivités d’une manière compatible avec l’objet décrit à l’article 627.471 et de remplir les exigences énoncées the purpose set out in section 627.471 and to comply with paragraphs 627.49(b) to (m).
aux alinéas 627.49b) à m).

Obligation to be member Obligation d’adhésion (3) Every institution shall be a member of the external (3) Toute institution doit être membre de l’organisme ex- terne de traitement des plaintes.

complaints body.

Non-mandataire de Sa Majesté Not an agent (4) The external complaints body is not an agent of His (4) L’organisme externe de traitement des plaintes n’est pas mandataire de Sa Majesté.

Majesty.
Majesty.

Publication de la désignation Designation to be published (5) La désignation faite en vertu du paragraphe (1) est (5) A designation made under subsection (1) shall be published in the Canada Gazette.

publiée dans la Gazette du Canada.
130 (1) The portion of section 627.49 of the Act be- 130 (1) Le passage de l’article 627.49 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : Exigences Requirements 627.49 L’organisme externe de traitement des plaintes 627.49 The external complaints body shall remplit les exigences suivantes : (2) Paragraphs 627.49(b) to (d) of the Act are re- (2) Les alinéas 627.49b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: b) rendre les services qu’il offre accessibles partout au (b) make its services available across Canada in both official languages and offer those services free of Canada dans les deux langues officielles et sans frais pour les auteurs des plaintes; charge to persons who make complaints to it; (c) establish policies, procedures and terms of refer- c) établir des politiques, des procédures et un mandat que le commissaire estime satisfaisants, portant no- ence that are satisfactory to the Commissioner per- taining to, among other things, dealing with com- tamment sur l’examen des plaintes et la consultation, plaints and the consultation, at least once a year, of its au moins une fois par an, de ses institutions membres member institutions and consumers for the purpose of et des consommateurs afin de leur permettre de soule- raising concerns about the external complaints body; ver des préoccupations à son sujet; (c.1) establish the manner of calculating, to the satis- c.1) établir le mode de calcul, que le
 commissaire es- time satisfaisant, des droits qu’il impose à chacune de faction of the Commissioner, the fees it charges to each of its member institutions for its services; ses institutions membres pour ses services; c.2) rendre accessible aux consommateurs des rensei- (c.2) make information available to consumers about their rights and responsibilities in relation to the ex- gnements relatifs à leurs droits et responsabilités dans ternal complaints handling regime, respond to their le cadre du régime de traitement des plaintes, ré- pondre à leurs questions et demandes de renseigne- inquiries and requests for information and offer them ments et leur offrir de l’aide en vue de la présentation assistance in making a complaint; d’une plainte; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Amendments to the Act Section 130 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modification de la loi Article 130 (d) inform the Commissioner in writing within 30 days after the day on which it determines that a com- plaint raises a potential systemic issue; d) informer par écrit le commissaire dans les trente jours suivant la date à laquelle il conclut qu’une plainte soulève un problème systémique éventuel; (3) Paragraph 627.49(e) of the French version of the Act is replaced by the following: 5 (3) L’alinéa 627.49e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 e) dans les trente jours qui suivent la date à laquelle il reçoit une plainte, aviser l’auteur de la plainte lorsque, selon lui, la plainte, ou toute partie de celle-ci, ne re- lève pas de son mandat, lui en fournir par écrit les rai- sons pour lesquelles elle n’en relève pas et lui fournir 10 le nom de toute entité à qui il peut présenter la plainte; e) dans les trente jours qui suivent la date à laquelle il reçoit une plainte, aviser l’auteur de la plainte lorsque, selon lui, la plainte, ou toute partie de celle-ci, ne re- lève pas de son mandat, lui en fournir par écrit les rai- sons pour lesquelles elle n’en relève pas et lui fournir 10 le nom de toute entité à qui il peut présenter la plainte; (4) Paragraph 627.49(g) of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa 627.49g) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (g)
 impartially deal with complaints referred to in 15 paragraph 627.43(1)(a) that have not been resolved by its member institutions to the satisfaction of the per- sons who made the complaints or that have not been dealt with within the prescribed period referred to in that paragraph; 20 g) examiner impartialement les plaintes visées à l’ali- 15 néa 627.43(1)a) qui n’ont pas été réglées par ses insti- tutions membres à la satisfaction de leurs auteurs ou qui n’ont pas été examinées dans le délai réglemen-
 taire visé à cet alinéa; (5) Paragraph 627.49(h) of the French version of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 627.49h) de la version française de la 20 même loi est remplacé par ce qui suit : h) au plus tard cent vingt jours après la date à laquelle il dispose de l’ensemble des renseignements néces- saires à l’examen de la plainte, présenter par écrit aux 25 parties à la plainte une recommandation finale; h) au plus tard cent vingt jours après la date à laquelle il dispose de l’ensemble des renseignements néces- saires à l’examen de la plainte, présenter par écrit aux parties à la plainte une recommandation finale; 25 (6) Section 627.49 of the Act is amended by adding the following after paragraph (h): (6) L’article 627.49 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.1) without delay, inform the Commissioner in writ- ing of cases in which an institution does not comply 30 with a final recommendation; h.1) informer par écrit et sans délai le commissaire des cas où l’institution ne se conforme pas à la recom- mandation finale; 30 (7) The portion of paragraph 627.49(i) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (7) Le passage de l’alinéa 627.49i) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : i) dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à la- 35 quelle il présente une recommandation finale, rendre accessible sans
 frais sur son site Web un résumé de la décision, lequel comprend notamment : i) dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à la- quelle il présente une recommandation finale, rendre 35 accessible sans frais sur son site Web un résumé de la décision, lequel comprend notamment : (8) Section 627.49 of the Act is amended by adding the following after paragraph (i): 40 (8) L’article 627.49 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : (i.1) within 60 days after the end of
 each quarter, sub- mit to the Commissioner, in a form satisfactory to the Commissioner, i.1) dans les soixante jours suivant la fin de chaque 40 trimestre, remettre au commissaire en la forme que celui-ci estime satisfaisante : 2021-2022-2023 118 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III d) informer par écrit le commissaire dans les trente (d) inform the Commissioner in writing within 30 jours suivant la date à laquelle il conclut qu’une days after the day on which it determines that a com- plainte soulève un problème systémique éventuel; plaint raises a potential systemic issue; (3) L’alinéa 627.49e) de la version française de la (3) Paragraph 627.49(e) of the French version of même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: e) dans les trente jours qui suivent la date à laquelle il e) dans les trente jours qui suivent la date à laquelle il reçoit une plainte, aviser l’auteur de la plainte lorsque, reçoit une plainte, aviser l’auteur de la plainte lorsque, selon lui, la plainte, ou toute partie de celle-ci, ne re- selon lui, la plainte, ou toute partie de celle-ci, ne re- lève pas de son mandat, lui en fournir par écrit les rai- lève pas de son mandat, lui en fournir par écrit les rai- sons pour lesquelles elle n’en relève pas et lui fournir sons pour lesquelles elle n’en relève pas et lui fournir le nom de toute entité à qui il peut présenter la le nom de toute entité à qui il peut présenter la plainte; plainte; (4) Paragraph 627.49(g) of the Act is replaced by (4) L’alinéa 627.49g) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (g) impartially deal with complaints referred to in g) examiner impartialement les plaintes visées à l’ali- paragraph 627.43(1)(a) that have not been resolved by néa 627.43(1)a) qui n’ont pas été réglées par ses insti-
 its member institutions to the satisfaction of the per- tutions membres à la satisfaction de leurs auteurs ou sons who made the complaints or that have not been qui n’ont pas été examinées dans le délai réglemen- dealt with within the prescribed period referred to in taire visé à cet alinéa; that paragraph; (5) Paragraph 627.49(h) of the French version of (5) L’alinéa 627.49h) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: h) au plus tard cent
 vingt jours après la date à laquelle h) au plus tard cent vingt jours après la date à laquelle il dispose de l’ensemble des renseignements néces- il dispose de l’ensemble des renseignements néces- saires à l’examen de la plainte, présenter par écrit aux saires à l’examen de la plainte, présenter par écrit aux parties à la plainte une recommandation finale; parties à la plainte une recommandation finale; (6) L’article 627.49 de la même loi est modifié par (6) Section 627.49 of the Act is amended by adding adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : the following after paragraph (h): (h.1) without delay, inform the Commissioner in writ- h.1) informer par écrit et sans délai le commissaire ing of cases in which an institution does not comply des cas où l’institution ne se conforme pas à la recom- with a final recommendation; mandation finale; (7) Le passage de l’alinéa 627.49i) de la version (7) The portion of paragraph 627.49(i) of the française de la même loi précédant le sous-alinéa French version of the Act before subparagraph (i) est remplacé par ce qui suit : (i) is replaced by the following: i) dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à la- i) dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à la- quelle il présente une recommandation finale, rendre quelle il présente une recommandation finale, rendre accessible sans frais sur son site Web un résumé de la accessible sans frais sur son site Web un résumé de la décision, lequel comprend notamment :
 décision, lequel comprend notamment : (8) Section 627.49 of the Act is amended by adding (8) L’article 627.49 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : the following after paragraph (i): i.1) dans les soixante jours suivant la fin de chaque (i.1) within 60 days after the end of each quarter, sub- trimestre, remettre au commissaire en la forme que mit to the Commissioner, in a form satisfactory to the celui-ci estime satisfaisante : Commissioner, Budget Implementation Act,
 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Amendments to the Act Section 130 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modification de la loi Article 130 (i) in relation to all investigations completed during the quarter, a copy of the record of the complaint, and (ii) any prescribed information; (i.2) within 60 days after the end of each quarter, meet 5 with the Commissioner to discuss, among other things, complaints, operations and market trends and issues with the potential to impact consumers; (i) une copie du dossier de toute plainte dont l’exa- men a été complété au cours du trimestre, (ii) tout renseignement réglementaire; i.2) dans les soixante jours suivant la fin de chaque trimestre, rencontrer le commissaire pour discuter, 5 notamment, des plaintes, des opérations et des ten- dances et problèmes du marché ayant une incidence potentielle sur les consommateurs; (9) The portion of paragraph 627.49(j) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- 10 lowing: (9) Le passage de l’alinéa 627.49j) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce 10 qui suit : (j) within 135 days after the end of each financial year, file a written report with the Commissioner on the performance of its functions and activities for that year, which report is to include 15 j) dans les cent trente-cinq jours qui suivent la fin de chaque exercice, déposer auprès du commissaire, pour cet exercice, un rapport écrit sur l’exercice de ses fonc- tions
 et de ses activités, lequel comprend notamment : 15 (10) Clause 627.49(j)(i)(B) of the Act is replaced by the following: (10) La division 627.49j)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (B) all sources of funding for its functions and activities, including the fees charged to each of its member institutions for its services and the 20 manner in which those fees are calculated, and (B) toutes les sources de financement dont il dis- pose pour l’exercice de ses fonctions et de ses ac- tivités,
 notamment les droits qu’il impose à cha- 20 cune de ses institutions membres pour ses ser- vices et le mode de calcul de ceux-ci, (11) Subparagraph 627.49(j)(iii) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (11) Le sous-alinéa 627.49j)(iii) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) pour chacune de ses institutions membres, le nombre et la nature des plaintes reçues ainsi que le 25 nombre de plaintes qui, selon lui, relevaient de son mandat, le nombre de recommandations finales présentées aux parties et le nombre de plaintes qui, selon lui, ont été réglées à la satisfaction de leurs auteurs, 30 (iii) pour chacune de ses institutions membres, le 25 nombre et la nature des plaintes reçues ainsi que le nombre de plaintes qui, selon lui, relevaient de son mandat, le nombre de recommandations finales présentées aux parties et le nombre de plaintes qui, selon lui, ont été réglées à la satisfaction de leurs 30 auteurs, (12) Subparagraph 627.49(j)(v) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (12) Le sous-alinéa 627.49j)(v) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (v) le nombre de plaintes reçues qui, selon lui, ne relevaient pas de son mandat et les raisons pour lesquelles elles n’en relevaient pas, 35 (v) le nombre de plaintes reçues qui, selon lui, ne relevaient pas de son mandat et les raisons pour 35 lesquelles elles n’en relevaient pas, (13) Paragraph 627.49(j) of
 the Act is amended by adding the following after subparagraph (v): (13) L’alinéa 627.49j) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (v.1) the number of complaints for which an insti- tution did not comply with a final recommendation, (v.1) le nombre de plaintes pour lesquelles l’insti- 40 tution ne s’est pas conformée à la recommandation finale, (14) Subparagraph 627.49(j)(vii) of the French 40 version of the Act is replaced by the following: (14) Le sous-alinéa
 627.49j)(vii) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 119 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (i) une copie du dossier de toute plainte dont l’exa- (i) in relation to all investigations completed during the quarter, a copy of the record of the complaint, men a été complété au cours du trimestre, and (ii) tout renseignement réglementaire; (ii) any prescribed information; i.2) dans les soixante jours suivant la fin de chaque (i.2) within 60 days after the end of each quarter, meet trimestre, rencontrer le commissaire pour discuter, notamment, des plaintes, des opérations et des ten- with the Commissioner to discuss, among other dances et problèmes du marché ayant une incidence things, complaints, operations and market trends and potentielle sur les consommateurs; issues with the potential to impact consumers; (9) The portion of paragraph 627.49(j) of the Act (9) Le passage de l’alinéa 627.49j) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : lowing: j) dans les cent trente-cinq jours qui suivent la fin de (j) within 135 days after the end of each financial year, chaque exercice, déposer auprès du commissaire, pour file a written report with the Commissioner on the cet exercice, un rapport écrit sur l’exercice de ses fonc- performance of its functions and activities for that tions et de ses activités, lequel comprend notamment : year, which report is to include (10) Clause 627.49(j)(i)(B) of the Act is replaced by (10) La division 627.49j)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : the following: (B) all sources of
 funding for its functions and (B) toutes les sources de financement dont il dis- pose pour l’exercice de ses fonctions et de ses ac- activities, including the fees charged to each of its member institutions for its services and the tivités, notamment les droits qu’il impose à cha- manner in which those fees are calculated, and cune de ses institutions membres pour ses ser- vices et le mode de calcul de ceux-ci, (11) Le sous-alinéa 627.49j)(iii) de la version fran- (11) Subparagraph 627.49(j)(iii) of the French
 ver- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : sion of the Act is replaced by the following: (iii) pour chacune de ses institutions membres, le (iii) pour chacune de ses institutions membres, le nombre et la nature des plaintes reçues ainsi que le nombre et la nature des plaintes reçues ainsi que le nombre de plaintes qui, selon lui, relevaient de son nombre de plaintes qui, selon lui, relevaient de son mandat, le nombre de recommandations finales mandat, le nombre de recommandations finales présentées aux parties et le nombre de plaintes qui, présentées aux parties et le nombre de plaintes qui, selon lui, ont été réglées à la satisfaction de leurs selon lui, ont été réglées à la satisfaction de leurs auteurs, auteurs, (12) Subparagraph 627.49(j)(v) of the French ver- (12) Le sous-alinéa 627.49j)(v) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : sion of the Act is replaced by the following: (v) le nombre de plaintes reçues qui, selon lui, ne (v) le nombre de plaintes reçues qui, selon lui, ne relevaient pas de son mandat et les raisons pour relevaient pas de son mandat et les raisons pour lesquelles elles n’en relevaient pas, lesquelles elles n’en relevaient pas, (13) Paragraph 627.49(j) of the Act is amended by (13) L’alinéa 627.49j) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui adding the following after subparagraph (v): suit : finale, (v.1) le nombre de plaintes pour lesquelles l’insti- (v.1)
 the number of complaints for which an insti- tution did not comply with a final recommendation, tution ne s’est pas conformée à la recommandation (14) Subparagraph 627.49(j)(vii) of the French (14) Le sous-alinéa 627.49j)(vii) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : version of the Act is replaced by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Amendments to the Act Sections 130-134 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modification de la loi Articles 130-134 (vii) la compensation moyenne et la compensation totale qui a été accordée relativement aux plaintes reçues qui, selon lui, relevaient de son mandat; (vii) la compensation moyenne et la compensation totale qui a été accordée relativement aux plaintes reçues qui, selon lui, relevaient de son mandat; (15) Section 627.49 of the Act is amended by adding the following after paragraph (j): 5 (15) L’article 627.49 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : 5 (j.1) meet with the Commissioner annually; j.1) rencontrer annuellement le commissaire; (16) Paragraphs 627.49(l) and (m) of the Act are replaced by the following: (16) Les alinéas 627.49l) et m) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (l) submit, every five years, to an evaluation of the performance of its functions and activities that is con- 10 ducted, at the discretion of the Commissioner, by the Commissioner or a third party in accordance with terms of reference that are established by the external complaints body in consultation with the Commis- sioner; and 15 l) soumettre, tous les cinq ans, l’exercice de ses fonc- tions et de ses activités à l’évaluation du commissaire 10 faite conformément au mandat qu’il établit en consul- tation avec celui-ci, qui peut mener la vérification ou la confier à un tiers; m) remplir toute exigence réglementaire.
(m) meet any prescribed requirement.
131 Sections 627.5 to 627.52 of the Act are replaced by the following: 131 Les articles 627.5 à 627.52 de la même loi sont 15 remplacés par ce qui suit : Provision of information — external complaints body 627.52 An institution shall provide the external com- plaints body with all information in its possession or con- 20 trol that relates to a complaint in respect of the institu- tion without delay after the external complaints body no- tifies it that the complaint has been received.
Fourniture de renseignements — organisme externe de traitement des plaintes 627.52 L’institution qui est avisée par l’organisme ex- terne de traitement des plaintes qu’il a reçu une plainte la concernant lui fournit sans délai tout renseignement re- latif à cette plainte étant en sa possession ou relevant 20 d’elle.
132 Paragraph 627.65(b) of the Act is replaced by the following: 25 132 L’alinéa 627.65b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) the name of the external complaints body and the manner in which that body may be contacted; and 133 Subsection 627.998 of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (n) and by replacing paragraphs (o) and (p) with the follow- 30 ing: b) le nom de l’organisme externe de traitement des plaintes et la manière dont on peut communiquer avec 25 celui-ci; 133 Les alinéas 627.998o) et p) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (o) respecting the requirements to be met by the ex- ternal complaints body.
o) régir les exigences que doit remplir l’organisme ex- terne de traitement des plaintes.
30 134 Subsections 659(1.1) to (1.3) of the Act are re- placed by the following: 35 134 Les paragraphes 659(1.1) à (1.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Special audit (1.1) The Commissioner may direct that a special audit be made in accordance with any terms and conditions that he or she considers appropriate if, in the opinion of the Commissioner, it is required for the purposes of the Vérification spéciale (1.1) Le commissaire peut, s’il l’estime nécessaire pour l’application de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et des dispositions vi- 35 sant les consommateurs, faire procéder à une vérification 2021-2022-2023 120 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (vii) la compensation moyenne et la compensation (vii) la compensation moyenne et la compensation totale qui a été accordée relativement aux plaintes totale qui a été accordée relativement aux plaintes reçues qui, selon lui, relevaient de son mandat; reçues qui, selon lui, relevaient de son mandat; (15) Section 627.49 of the Act is amended by (15) L’article 627.49 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : adding the following after paragraph (j): (j.1) meet with the Commissioner annually; j.1) rencontrer annuellement le commissaire; (16) Les alinéas 627.49l) et m) de la même loi sont (16) Paragraphs 627.49(l) and (m) of the Act are remplacés par ce qui suit : replaced by the following: l) soumettre, tous les cinq ans, l’exercice de ses fonc- (l) submit, every five years, to an evaluation of the performance of its functions and activities that is con- tions et de ses activités à l’évaluation du commissaire ducted, at the discretion of the Commissioner, by the faite conformément au mandat qu’il établit en consul- tation avec celui-ci, qui peut mener la vérification ou Commissioner or a third party in accordance with la confier à un tiers; terms of reference that are established by the external complaints body in consultation with the Commis- m) remplir toute exigence réglementaire.
sioner; and (m) meet any prescribed requirement.
131 Sections 627.5 to 627.52 of the Act are replaced 131 Les articles 627.5 à 627.52 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : by the following: Provision of information — external complaints body Fourniture de renseignements — organisme externe de traitement des plaintes 627.52 L’institution qui est avisée par l’organisme ex- 627.52 An institution shall provide the external com- plaints body with all information in its possession or con- terne de traitement des plaintes qu’il a reçu une plainte la trol that relates to a complaint in respect of the institu- concernant lui fournit sans délai tout renseignement re- latif à cette plainte étant en sa possession ou relevant tion without delay after the external complaints body no- d’elle.
tifies it that the complaint has been received.
132 L’alinéa 627.65b) de la même loi est remplacé 132 Paragraph 627.65(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: b) le nom de l’organisme externe de traitement des (b) the name of the external complaints body and the plaintes et la manière dont on peut communiquer avec manner in which that body may be contacted; and celui-ci; 133 Les alinéas 627.998o) et p) de la même loi 133 Subsection 627.998 of the Act is amended by sont remplacés par ce qui suit : adding “and” at the end of paragraph (n) and by replacing paragraphs (o) and (p) with the follow- ing: o) régir les exigences que doit remplir l’organisme ex- (o) respecting the requirements to be met by the ex- terne de traitement des plaintes.
ternal complaints body.
134 Les paragraphes 659(1.1) à (1.3) de la même 134 Subsections 659(1.1) to (1.3) of the Act are re- loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Vérification spéciale Special audit (1.1) The Commissioner may direct that a special audit (1.1) Le commissaire peut, s’il l’estime nécessaire pour be made in accordance with any terms and conditions l’application de la Loi sur l’Agence de la consommation that he or she considers appropriate if, in the opinion of en matière financière du Canada et des dispositions vi- sant les consommateurs, faire procéder à une vérification the Commissioner, it is required for the purposes of the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Amendments to the Act Sections 134-136 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modification de la loi Articles 134-136 administration of the Financial Consumer Agency of Canada Act and the consumer provisions, and may ap- point for that purpose spéciale de la banque, de la banque étrangère autorisée ou de l’organisme externe de traitement des plaintes, se- lon les modalités qu’il estime indiquées et nommer à cette fin : (a) with respect to a bank or an authorized foreign bank, a firm of accountants qualified under subsection 5 315(1); and (b) with respect to the external complaints body, a firm of accountants, as defined in section 313. a) s’agissant de la banque ou de la banque étrangère 5 autorisée, un cabinet de comptables répondant aux exigences du paragraphe 315(1); b) s’agissant de l’organisme externe de traitement des plaintes, un cabinet de comptables au sens de l’ar- ticle 313.
10 Report to Commissioner (1.2) If a bank, an authorized foreign bank or the exter- nal complaints body is the subject of a special audit, it 10 shall provide the Commissioner with the results of the audit.

Rapport au commissaire (1.2) La banque, la banque étrangère autorisée ou l’orga- nisme externe de traitement des plaintes visé par la véri- fication spéciale en remet les résultats au commissaire.
Expenses payable (1.3) The expenses incurred in respect of any special au- dit are payable by the bank, the authorized foreign bank or the external complaints body that is the subject of the 15 audit.

Frais (1.3) Les frais engagés relativement à toute vérification spéciale sont à la charge de la banque, de la banque 15 étrangère autorisée ou de l’organisme externe de traite- ment des plaintes visé par la vérification.
135 Section 661 of the Act is replaced by the fol- lowing: 135 L’article 661 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Compliance agreement 661 The Commissioner may enter into an agreement, called a “compliance agreement”, with a bank, an autho- 20 rized foreign bank or the external complaints body for the purposes of implementing any measure that is de- signed so as to further compliance by it with the con- sumer provisions.
Accord de conformité 661 Le commissaire peut conclure un accord, appelé 20 « accord de conformité », avec une banque, une banque étrangère autorisée ou l’organisme externe de traitement des plaintes afin de mettre en œuvre des mesures visant à favoriser le respect par ceux-ci des dispositions visant les consommateurs.
25 136 Subsections 661.1(2) to (4) of the Act are re- 25 placed by the following: 136 Les paragraphes 661.1(2) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Directions — external complaints body (1.1) If, in the opinion of the Commissioner, the external complaints body fails, or there are reasonable grounds to believe that it will fail, to comply with a compliance agreement or any of paragraphs 627.49(b) to (m) or to 30 discharge its functions and perform its activities in a manner that is consistent with the purpose set out in sec- tion 627.471, the Commissioner may direct the external complaints body to comply with them or to so discharge its functions and perform its activities and to perform 35 any act that in the opinion of the Commissioner is neces- sary to do so.
Décisions : organisme externe de traitement des plaintes (1.1) S’il est d’avis que l’organisme externe de traitement des plaintes omet, ou s’il y a des motifs raisonnables de croire que celui-ci omettra, de se conformer à un accord 30 de conformité ou à l’une ou l’autre des exigences énon- cées aux alinéas 627.49b) à m) ou d’exercer ses fonctions et ses activités d’une manière compatible avec l’objet dé- crit à l’article 627.471, le commissaire peut lui enjoindre de s’y conformer et de prendre les mesures qui, selon lui, 35 s’imposent à cette fin.
2021-2022-2023 121 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III administration of the Financial Consumer Agency of spéciale de la banque, de la banque étrangère autorisée ou de l’organisme externe de traitement des plaintes, se- Canada Act and the consumer provisions, and may ap- lon les modalités qu’il estime indiquées et nommer à point for that purpose cette fin : (a) with respect to a bank or an authorized foreign a) s’agissant de la banque ou de la banque étrangère bank, a firm of accountants qualified under subsection autorisée, un cabinet de comptables répondant aux 315(1); and exigences du paragraphe 315(1); (b) with respect to the external complaints body, a b) s’agissant de l’organisme externe de traitement des firm of accountants, as defined in section 313. plaintes, un cabinet de comptables au sens de l’ar- ticle 313.
Rapport au commissaire Report to Commissioner (1.2) If a bank, an authorized foreign bank or the exter- (1.2) La banque, la banque étrangère autorisée ou l’orga- nisme externe de traitement des plaintes visé par la véri- nal complaints body is the subject of a special audit, it fication spéciale en remet les résultats au commissaire.

shall provide the Commissioner with the results of the audit.
Frais Expenses payable (1.3) The expenses incurred in respect of any special au- (1.3) Les frais engagés relativement à toute vérification spéciale sont à la charge de la banque, de la banque dit are payable by the bank, the authorized foreign bank or the external complaints body that is the subject of the étrangère autorisée ou de l’organisme externe de traite- audit.

ment des plaintes visé par la vérification.
135 Section 661 of the Act is replaced by the fol- 135 L’article 661 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Compliance agreement Accord de conformité 661 Le commissaire peut conclure un accord, appelé 661 The Commissioner may enter into an agreement, « accord de conformité », avec une banque, une banque called a “compliance agreement”, with a bank, an autho- étrangère autorisée ou l’organisme externe de traitement rized foreign bank or the external complaints body for the purposes of implementing any measure that is de- des plaintes afin de mettre en œuvre des mesures visant à favoriser le respect par ceux-ci des dispositions visant les signed so as to further compliance by it with the con- sumer provisions.
consommateurs.
136 Subsections 661.1(2) to (4) of the Act are re- 136 Les paragraphes 661.1(2) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Décisions : organisme externe de traitement des Directions — external complaints body plaintes (1.1) S’il est d’avis que l’organisme externe de traitement (1.1) If, in the opinion of the Commissioner, the external complaints body fails, or there are reasonable grounds to des plaintes omet, ou s’il y a des motifs raisonnables de believe that it will fail, to comply with a compliance croire que celui-ci omettra, de se conformer à un accord de conformité ou à l’une ou l’autre des exigences énon- agreement or any of paragraphs 627.49(b) to (m) or to cées aux alinéas 627.49b) à m) ou d’exercer ses fonctions discharge its functions and perform its activities in a et ses activités d’une manière compatible avec l’objet dé- manner that is consistent with the purpose set out in sec- crit à l’article 627.471, le commissaire peut lui enjoindre tion 627.471, the Commissioner may direct the external de s’y conformer et de prendre les mesures qui, selon lui, complaints body to comply with them or to so discharge its functions and perform its activities and to perform s’imposent à cette fin.
any act that in the opinion of the Commissioner is neces- sary to do so.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Amendments to the Act Sections 136-138 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modification de la loi Articles 136-138 Opportunity for representations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued under subsection (1) or (1.1) unless the bank, authorized foreign bank or person or the external complaints body is provided with a reasonable opportunity to make repre- sentations in respect of the matter.
5 Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire ne peut imposer l’obligation visée aux paragraphes (1) ou (1.1) sans donner la possibilité à la banque, à la banque étrangère autorisée, à la personne ou à l’organisme ex- terne de traitement des plaintes de présenter ses obser- 5 vations à cet égard.
Temporary direction (3) If, in the opinion of the Commissioner, the length of time required for representations to be made under sub- section (2) might be prejudicial to the public interest, the Commissioner may make a temporary direction with re- spect to the matters referred to in subsection (1) or (1.1) 10 that has effect for a period of not more than 15 days.
Décision (3) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le commissaire peut imposer l’obligation visée aux para- graphes (1) ou (1.1) pour une période d’au plus quinze 10 jours.
Continued effect (4) A temporary direction under subsection (3) continues to have effect after the end of the 15-day period referred to in that subsection if no representations are made to the Commissioner within that period or, if representa- 15 tions have been made, the Commissioner notifies the bank, authorized foreign bank, person or external com- plaints body that the Commissioner is not satisfied that there are sufficient grounds for revoking the direction.
Durée d’effet (4) La décision ainsi prise reste en vigueur après l’expira- tion des quinze jours si aucune observation n’a été pré- sentée dans ce délai ou si le commissaire avise la banque, la banque étrangère autorisée, la personne ou l’orga- 15 nisme externe de traitement des plaintes qu’il n’est pas convaincu que les observations présentées justifient la révocation de la décision.
137 Subsection 661.2(2) of the Act is replaced by 20 the following: 137 Le paragraphe 661.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 Court enforcement — external complaints body (1.1) If the external complaints body contravenes or fails to comply with a compliance agreement, any of para- graphs 627.49(b) to (m) or a direction made under sub- section 661.1(1.1) or (3), the Commissioner may, in addi- 25 tion to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order requiring the external com- plaints body to comply with the compliance agreement or the direction, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the application the 30 court may so order and make any other order it thinks fit.
Appeal (2) An appeal from a decision of a court under subsec- tion (1) or (1.1) lies in the same manner, and to the same court, as an appeal from any other order of the court.
Exécution judiciaire — organisme externe de traitement des plaintes (1.1) En cas de manquement de la part de l’organisme externe de traitement des plaintes soit à un accord de conformité, soit à l’une ou l’autre des exigences énoncées aux alinéas 627.49b) à m), soit à une obligation imposée aux termes des paragraphes 661.1(1.1) ou (3), le commis- 25 saire peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la présente loi, de- mander à un tribunal de rendre une ordonnance obli- geant l’organisme à mettre fin ou à remédier au manque- ment, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en 30 l’espèce; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
Appel (2) L’ordonnance rendue en vertu des paragraphes (1) ou (1.1) peut être portée en appel, de la même façon, devant la juridiction compétente pour juger en appel toute autre 35 ordonnance du tribunal.

138 Section 974 of the Act is replaced by the fol- 35 lowing: 138 L’article 974 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 122 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Opportunity for representations Observations (2) Subject to subsection (3), no direction shall be issued (2) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire ne peut imposer l’obligation visée aux paragraphes (1) ou under subsection (1) or (1.1) unless the bank, authorized foreign bank or person or the external complaints body is (1.1) sans donner la possibilité à la banque, à la banque provided with a reasonable opportunity to make repre- étrangère autorisée, à la personne ou à l’organisme ex- sentations in respect of the matter.
terne de traitement des plaintes de présenter ses obser- vations à cet égard.
Temporary direction Décision (3) If, in the opinion of the Commissioner, the length of (3) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des time required for representations to be made under sub- observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le commissaire peut imposer l’obligation visée aux para- section (2) might be prejudicial to the public interest, the graphes (1) ou (1.1) pour une période d’au plus quinze Commissioner may make a temporary direction with re- jours.
spect to the matters referred to in subsection (1) or (1.1) that has effect for a period of not more than 15 days.
Continued effect Durée d’effet (4) La décision ainsi prise reste en vigueur après l’expira- (4) A temporary direction under subsection (3) continues tion des quinze jours si aucune observation n’a été pré- to have effect after the end of the 15-day period referred sentée dans ce délai ou si le commissaire avise la banque, to in that subsection if no representations are made to la banque étrangère autorisée, la personne ou l’orga- the Commissioner within that period or, if representa- nisme externe de traitement des plaintes qu’il n’est pas tions have been made, the Commissioner notifies the convaincu que les observations présentées justifient la bank, authorized foreign bank, person or external com- révocation de la décision.
plaints body that the Commissioner is not satisfied that there are sufficient grounds for revoking the direction.
137 Subsection 661.2(2) of the Act is replaced by 137 Le paragraphe 661.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Exécution judiciaire — organisme externe de Court enforcement — external complaints body traitement des plaintes (1.1) En cas de manquement de la part de l’organisme (1.1) If the external complaints body contravenes or fails to comply with a compliance agreement, any of para- externe de traitement des plaintes soit à un accord de conformité, soit à l’une ou l’autre des exigences énoncées graphs 627.49(b) to (m) or a direction made under sub- aux alinéas 627.49b) à m), soit à une obligation imposée section 661.1(1.1) or (3), the Commissioner may, in addi- aux termes des paragraphes 661.1(1.1) ou (3), le commis- tion to any other action that may be taken under this Act, saire peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà apply to a court for an order requiring the external com- habilité à prendre sous le régime de la présente loi, de- plaints body to comply with the compliance agreement or mander à un tribunal de rendre une ordonnance obli- the direction, cease the contravention or do any thing geant l’organisme à mettre fin ou à remédier au manque- that is required to be done, and on the application the court may so order and make any other order it thinks fit.
ment, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.

Appeal Appel (2) An appeal from a decision of a court under subsec- (2) L’ordonnance rendue en vertu des paragraphes (1) ou tion (1) or (1.1) lies in the same manner, and to the same (1.1) peut être portée en appel, de la même façon, devant court, as an appeal from any other order of the court.
la juridiction compétente pour juger en appel toute autre ordonnance du tribunal.

138 L’article 974 de la même loi est remplacé par 138 Section 974 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Amendments to the Act Sections 138-139 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modification de la loi Articles 138-139 Not statutory instruments 974 An instrument issued or made under this Act and directed to a single bank, bank holding company, autho- rized foreign bank or person, other than a regulation made under paragraph 627.998(o) or an order referred to in section 499, is not a statutory instrument for the pur- 5 poses of the Statutory Instruments Act.
Caractère non réglementaire 974 À l’exclusion de tout règlement pris en vertu de l’ali- néa 627.998o) et de l’ordonnance prévue à l’article 499, les actes pris sous le régime de la présente loi à l’endroit d’une seule banque, société de portefeuille bancaire, banque étrangère autorisée ou personne ne sont pas des 5 textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions 139 (1) The following definitions apply in this section.

Définitions 139 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

former external complaints body means an exter- nal complaints body as defined in section 2 of the 10 Bank Act as it read before the day on which sec- tion 128 of this Act comes into force.
(ancien orga- nisme externe de traitement des plaintes) new external complaints body means the body cor- porate designated under subsection 627.48(1) of 15 the Bank Act, as amended by section 129 of this Act.
(nouvel organisme externe de traitement des plaintes) Revocation of approval (2) Any approval given to a former external com- plaints body under subsection 627.48(1) of the 20 Bank Act, as it read immediately before the day on which section 129 of this Act comes into force, is revoked on the later of the day on which the designation of the new external complaints body takes effect and the day on which the former ex- 25 ternal complaints body resolves every complaint pending before it.
Application before designation (3) On the day on which section 129 of this Act comes into force, sections 627.48 and 627.49 of the Bank Act, as they read immediately before that 30 day, continue to apply in respect of former exter- nal complaints bodies until the day on which the designation of the new external complaints body takes effect.
ancien organisme externe de traitement des plaintes 10 S’entend de l’organisme externe de traitement des plaintes au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 128 de la présente loi.

(former external complaints body) 15 nouvel organisme externe de traitement des plaintes S’entend de la personne morale désignée en ver- tu du paragraphe 627.48(1) de la Loi sur les banques, dans sa version modifiée par l’article 129 de la présente loi.
(new external complaints 20 body) Révocation de l’approbation (2) Toute approbation donnée à un ancien orga- nisme externe de traitement des plaintes en ver- tu du paragraphe 627.48(1) de la Loi sur les banques, dans sa version antérieure à la date 25 d’entrée en vigueur de l’article 129 de la présente loi, est révoquée à la date de la prise d’effet de la désignation du nouvel organisme externe de trai- tement des plaintes ou, si elle est postérieure, à la date où l’ancien organisme externe de traite- 30 ment des plaintes complète l’examen de toutes les plaintes en instance devant lui.
Application avant la désignation (3) À compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 129 de la présente loi, les articles 627.48 et 627.49 de la Loi sur les banques, dans leur version 35 antérieure à cette date, continuent de s’appliquer relativement à tout ancien organisme externe de traitement des plaintes jusqu’à la date de la prise d’effet de la désignation du nouvel organisme ex- terne de traitement des plaintes.

40 2021-2022-2023 123 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Not statutory instruments Caractère non réglementaire 974 À l’exclusion de tout règlement pris en vertu de l’ali- 974 An instrument issued or made under this Act and directed to a single bank, bank holding company, autho- néa 627.998o) et de l’ordonnance prévue à l’article 499, les rized foreign bank or person, other than a regulation actes pris sous le régime de la présente loi à l’endroit made under paragraph 627.998(o) or an order referred to d’une seule banque, société de portefeuille bancaire, banque étrangère autorisée ou personne ne sont pas des in section 499, is not a statutory instrument for the pur- textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les poses of the Statutory Instruments Act.
textes réglementaires.

Dispositions transitoires Transitional Provisions Définitions Definitions section.

au présent article.
au présent article.

139 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent 139 (1) The following definitions apply in this ancien organisme externe de traitement des plaintes former external complaints body means an exter- S’entend de l’organisme externe de traitement des nal complaints body as defined in section 2 of the Bank Act as it read before the day on which sec- plaintes au sens de l’article 2 de la Loi sur les tion 128 of this Act comes into force.
(ancien orga- banques dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 128 de la présente nisme externe de traitement des plaintes) loi.

(former external complaints body) new external complaints body means the body cor- nouvel organisme externe de traitement des plaintes porate designated under subsection 627.48(1) of S’entend de la personne morale désignée en ver- the Bank Act, as amended by section 129 of this tu du paragraphe 627.48(1) de la Loi sur les Act.
(nouvel organisme externe de traitement des banques, dans sa version modifiée par l’article plaintes) 129 de la présente loi.
(new external complaints body) Révocation de l’approbation Revocation of approval (2) Toute approbation donnée à un ancien orga- (2) Any approval given to a former external com- nisme externe de traitement des plaintes en ver- plaints body under subsection 627.48(1) of the tu du paragraphe 627.48(1) de la Loi sur les Bank Act, as it read immediately before the day banques, dans sa version antérieure à la date on which section 129 of this Act comes into force, d’entrée en vigueur de l’article 129 de la présente is revoked on the later of the day on which the designation of the new external complaints body loi, est révoquée à la date de la prise d’effet de la takes effect and the day on which the former ex- désignation du nouvel organisme externe de trai- tement des plaintes ou, si elle est postérieure, à ternal complaints body resolves every complaint la date où l’ancien organisme externe de traite- pending before it.
ment des plaintes complète l’examen de toutes les plaintes en instance devant lui.
Application before designation Application avant la désignation (3) À compter de la date d’entrée en vigueur de (3) On the day on which section 129 of this Act l’article 129 de la présente loi, les articles 627.48 et comes into force, sections 627.48 and 627.49 of the 627.49 de la Loi sur les banques, dans leur version Bank Act, as they read immediately before that day, continue to apply in respect of former exter- antérieure à cette date, continuent de s’appliquer relativement à tout ancien organisme externe de nal complaints bodies until the day on which the designation of the new external complaints body traitement des plaintes jusqu’à la date de la prise takes effect.
d’effet de la désignation du nouvel organisme ex- terne de traitement des plaintes.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Transitional Provisions Sections 139-141 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Dispositions transitoires Articles 139-141 Application on designation (4) On the day on which the designation of the new external complaints body takes effect, Application à compter de la désignation (4) À compter de la date de la prise d’effet de la désignation du nouvel organisme externe de trai- tement des plaintes : (a) unless otherwise specified by the Commis- sioner, a former external complaints body shall continue the resolution of any complaint 5 pending before it; (b) sections 627.48 and 627.49 of the Bank Act, as they read immediately before the day on which section 129 of this Act comes into force, contin- ue to apply for the purposes of paragraph (a); 10 and (c) the new external complaints body shall re- solve all complaints that are not pending be- fore any former external complaints body.
a) sauf indication contraire du commissaire, un ancien organisme externe de traitement 5 des plaintes complète l’examen des plaintes en instance devant lui; b) les articles 627.48 et 627.49 de la Loi sur les banques, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 129 de la 10 présente loi, continuent de s’appliquer pour l’application de l’alinéa a); c) le nouvel organisme externe de traitement des plaintes examine toute plainte qui n’est pas en instance devant tout ancien organisme 15 externe de traitement des plaintes.
2001, c. 9 2001, ch.
9 Consequential Amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act Modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada 140 Section 2.1 of the Financial Consumer Agen- 15 cy of Canada Act is replaced by the following: 140 L’article 2.1 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada est remplacé par ce qui suit : Supervision and protection 2.1 The purpose of this Act is to ensure that financial in- stitutions, the external complaints body and payment card network operators are supervised by an agency of the Government of Canada so as to contribute to the pro- 20 tection of consumers of financial products and services and the public, including by strengthening the financial literacy of Canadians.
Supervision et protection 2.1 La présente loi vise à assujettir les institutions finan- 20 cières, l’organisme externe de traitement des plaintes et les exploitants de réseaux de cartes de paiement à la su- pervision d’un organisme fédéral en vue de contribuer à la protection des consommateurs de produits et services financiers et du public, notamment en renforçant la litté- 25 ratie financière des Canadiens.
141 (1) The portion of paragraph 3(2)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the 25 following: 141 (1) L’alinéa 3(2)a) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (a) supervise financial institutions and the external complaints body to determine whether they are in compliance with a) de superviser les institutions financières et l’orga- nisme externe de traitement des plaintes pour s’assu- 30 rer qu’ils se conforment aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables, ainsi qu’à toutes conditions imposées par le ministre ou tous en- gagements exigés de sa part en vertu d’une loi men- tionnée à l’annexe 1 relativement à la protection des 35 clients des institutions financières ou à toutes instruc- tions données par celui-ci en vertu de la présente loi; (2) Paragraph 3(2)(c.1) of the Act is replaced by 30 the following: (2) L’alinéa 3(2)c.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 124 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Application à compter de la désignation Application on designation (4) À compter de la date de la prise d’effet de la (4) On the day on which the designation of the new external complaints body takes effect, désignation du nouvel organisme externe de trai- tement des plaintes : (a) unless otherwise specified by the Commis- a) sauf indication contraire du commissaire, sioner, a former external complaints body shall continue the resolution of any complaint un ancien organisme externe de traitement des plaintes complète l’examen des plaintes en pending before it; instance devant lui; (b) sections 627.48 and 627.49 of the Bank Act, as b) les articles 627.48 et 627.49 de la Loi sur les they read immediately before the day on which banques, dans leur version antérieure à la section 129 of this Act comes into force, contin- date d’entrée en vigueur de l’article 129 de la ue to apply for the purposes of paragraph (a); and présente loi, continuent de s’appliquer pour l’application de l’alinéa a); (c) the new external complaints body shall re- c) le nouvel organisme externe de traitement solve all complaints that are not pending be- fore any former external complaints body.
des plaintes examine toute plainte qui n’est pas en instance devant tout ancien organisme externe de traitement des plaintes.

2001, c. 9 2001, ch.
9 Consequential Amendments to the Modifications corrélatives à la Loi Financial Consumer Agency of sur l’Agence de la consommation Canada Act en matière financière du Canada 140 L’article 2.1 de la Loi sur l’Agence de la 140 Section 2.1 of the Financial Consumer Agen- consommation en matière financière du Canada cy of Canada Act is replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Supervision and protection Supervision et protection 2.1 The purpose of this Act is to ensure that financial in- 2.1 La présente loi vise à assujettir les institutions finan- cières, l’organisme externe de traitement des plaintes et stitutions, the external complaints body and payment les exploitants de réseaux de cartes de paiement à la su- card network operators are supervised by an agency of pervision d’un organisme fédéral en vue de contribuer à the Government of Canada so as to contribute to the pro- tection of consumers of financial products and services la protection des consommateurs de produits et services and the public, including by strengthening the financial financiers et du public, notamment en renforçant la litté- ratie financière des Canadiens.
literacy of Canadians.
141 (1) The portion of paragraph 3(2)(a) of the 141 (1) L’alinéa 3(2)a) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) supervise financial institutions and the external a) de superviser les institutions financières et l’orga- complaints body to determine whether they are in nisme externe de traitement des plaintes pour s’assu- rer qu’ils se conforment aux dispositions visant les compliance with consommateurs qui leur sont applicables, ainsi qu’à toutes conditions imposées par le ministre ou tous en- gagements exigés de sa part en vertu d’une loi men- tionnée à l’annexe 1 relativement à la protection des clients des institutions financières ou à toutes instruc- tions données par celui-ci en vertu de la présente loi; (2) L’alinéa 3(2)c.1) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 3(2)(c.1) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Consequential Amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act Sections 141-144 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Articles 141-144 (c.1) promote the adoption by the external com- plaints body of policies and procedures designed to implement the provisions, terms and conditions, un- dertakings or directions referred to in paragraph (a); c.1) d’inciter l’organisme externe de traitement des plaintes à se doter de politiques et de procédures pour mettre en œuvre les dispositions, conditions, engage- ments et instructions visés à l’alinéa a); (3) Paragraph 3(2)(d) of the Act is replaced by the 5 following: (3) L’alinéa 3(2)d) de la même loi est remplacé 5 par ce qui suit : (d) strengthen the financial literacy of Canadians and promote consumer awareness about the obligations of financial institutions and the external complaints body under the consumer provisions applicable to them and 10 about all matters connected with the protection of consumers of financial products and services; and d) de renforcer la littératie financière des Canadiens et de sensibiliser les consommateurs en ce qui a trait aux obligations des institutions financières et de l’or- ganisme externe de traitement des plaintes découlant 10 des dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables et à toute question liée à la
 protection des consommateurs de produits et services financiers; 142 Subsection 14(1) of the Act is replaced by the following: 142 Le paragraphe 14(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 15 Ownership 14 (1) No Commissioner, person appointed under sub- 15 section 4(4) or Deputy Commissioner shall hold, directly or indirectly, any interest or right in any shares of any fi- nancial institution, any bank holding company, any in- surance holding company, the external complaints body or any other body corporate, however created, carrying 20 on any business in Canada that is substantially similar to any business carried on by any financial institution or the external complaints body.
Actions 14 (1) Le commissaire, les personnes nommées en vertu du paragraphe 4(4) et les commissaires adjoints ne peuvent avoir de droit ou d’intérêt direct ou indirect, à titre d’actionnaires, dans une institution financière, so- ciété de portefeuille bancaire ou société de portefeuille 20 d’assurances, dans l’organisme externe de traitement des plaintes ou dans toute autre personne morale, quel que soit son mode de constitution, exerçant au Canada sensi- blement les mêmes activités qu’une institution financière ou que l’organisme externe de traitement des plaintes.
25 143 Subsection 16(1) of the Act is replaced by the following: 25 143 Le paragraphe 16(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : No grant or gratuity to be made 16 (1) The Commissioner, a person appointed under subsection 4(4), a Deputy Commissioner and any person appointed under section 10 shall not accept or receive, di- rectly or indirectly, any grant or gratuity from a financial institution, a bank holding company, an insurance hold- 30 ing company or the external complaints body, or from a director, officer or employee of any of them, and a finan- cial institution, a bank holding company, an insurance holding company and the external complaints body, and any director, officer or employee of any of them, shall not 35 make or give any such grant or gratuity.
Dons 16 (1) Il est interdit au commissaire, aux personnes nommées en vertu du paragraphe 4(4), aux commissaires adjoints et aux personnes nommées en vertu de l’article 30 10 d’accepter, directement ou indirectement, des dons en espèces ou en nature d’une institution financière, d’une société de portefeuille bancaire, d’une société de porte- feuille d’assurances ou de l’organisme externe de traite- ment des plaintes, ou de leurs administrateurs, diri- 35 geants ou employés, et réciproquement à ceux-ci de leur en faire.
144 Subsection 17(1) of the Act is replaced by the following: 144 Le paragraphe 17(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Confidential information 17 (1) Subject to subsection (2) and except as otherwise provided in this Act, information regarding the business 40 or affairs of a financial institution or of the external com- plaints body or regarding persons dealing with a financial Caractère confidentiel des renseignements 17 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf disposi- 40 tion contraire prévue par la présente loi, sont confiden- tiels et doivent être traités comme tels les renseigne- ments concernant les activités d’affaires et les affaires 2021-2022-2023 125 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (c.1) promote the adoption by the external com- c.1) d’inciter l’organisme externe de traitement des plaints body of policies and procedures designed to plaintes à se doter de politiques et de procédures pour implement the provisions, terms and conditions, un- mettre en œuvre les dispositions, conditions, engage- dertakings or directions referred to in paragraph (a); ments et instructions visés à l’alinéa a); (3) Paragraph 3(2)(d) of the Act is replaced by the (3) L’alinéa 3(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: (d) strengthen the financial literacy of Canadians and d) de renforcer la littératie financière des Canadiens promote consumer awareness about the obligations of et de sensibiliser les consommateurs en ce qui a trait financial institutions and the external complaints body aux obligations des institutions financières et de l’or- under the consumer provisions applicable to them and ganisme externe de traitement des plaintes découlant des dispositions visant les consommateurs qui leur about all matters connected with the protection of sont applicables et à toute question liée à la protection consumers of financial products and services; and des consommateurs de produits et services financiers; 142 Le paragraphe 14(1) de la même loi est rem- 142 Subsection 14(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Ownership Actions 14 (1) No Commissioner, person appointed under sub- 14 (1) Le commissaire, les personnes nommées en vertu du paragraphe 4(4) et les
 commissaires adjoints ne section 4(4) or Deputy Commissioner shall hold, directly peuvent avoir de droit ou d’intérêt direct ou indirect, à or indirectly, any interest or right in any shares of any fi- titre d’actionnaires, dans une institution financière, so- nancial institution, any bank holding company, any in- surance holding company, the external complaints body ciété de portefeuille bancaire ou société de portefeuille d’assurances, dans l’organisme externe de traitement des or any other body corporate, however created, carrying plaintes ou dans toute autre personne morale, quel que on any business in Canada that is substantially similar to soit son mode de constitution, exerçant au Canada sensi- any business carried on by any financial institution or the external complaints body.
blement les mêmes activités qu’une institution financière ou que l’organisme externe de traitement des plaintes.
143 Subsection 16(1) of the Act is replaced by the 143 Le paragraphe 16(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Dons No grant or gratuity to be made 16 (1) Il est interdit au commissaire, aux personnes 16 (1) The Commissioner, a person appointed under nommées en vertu du paragraphe 4(4), aux commissaires subsection 4(4), a Deputy Commissioner and any person adjoints et aux personnes nommées en vertu de l’article appointed under section 10 shall not accept or receive, di- 10 d’accepter, directement ou indirectement, des dons en rectly or indirectly, any grant or gratuity from a financial espèces ou en nature d’une institution financière, d’une institution, a bank holding company, an insurance hold- ing company or the external complaints body, or from a société de portefeuille bancaire, d’une société de porte- director, officer or employee of any of them, and a finan- feuille d’assurances ou de l’organisme externe de traite- cial institution, a bank holding company, an insurance ment des plaintes, ou de leurs administrateurs, diri- holding company and the external complaints body, and geants ou employés, et réciproquement à ceux-ci de leur en faire.
any director, officer or employee of any of them, shall not make or give any such grant or gratuity.
144 Subsection 17(1) of the Act is replaced by the 144 Le paragraphe 17(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Caractère confidentiel des renseignements Confidential information 17 (1) Subject to subsection (2) and except as otherwise 17 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf disposi- provided in this Act, information regarding the business tion contraire prévue par la présente loi, sont confiden- tiels et doivent être traités comme tels les renseigne- or affairs of a financial institution or of the external com- plaints body or regarding persons dealing with a financial ments concernant les activités d’affaires et les affaires Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Consequential Amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act Sections 144-146 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Articles 144-146 institution or with the external complaints body that is obtained by the Commissioner or by any person acting under the Commissioner’s direction, in the course of the exercise or performance of powers, duties and functions referred to in subsections 5(1) and (2) and 5.1(2), and any 5 information prepared from that information, is confiden- tial and shall be treated accordingly.
internes d’une institution financière ou de l’organisme externe de traitement des plaintes ou concernant toute personne faisant affaire avec eux — ainsi que les rensei- gnements qui sont tirés de ceux-ci —, obtenus par le commissaire ou par toute autre personne exécutant ses 5 directives, dans le cadre de l’exercice des attributions vi- sées aux paragraphes 5(1) et (2) et 5.1(2).
145 (1) Subsection 18(1) of the Act is replaced by the following: 145 (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Commissioner to ascertain expenses 18 (1) The Commissioner shall, before December 31 in 10 each year, ascertain the total amount of expenses in- curred during the immediately preceding fiscal year for or in connection with the administration of this Act and the consumer provisions — excluding the expenses in- curred in connection with the objects described in sub- 15 section 3(3) — and the amounts of any prescribed cate- gories of those expenses in relation to any prescribed group of financial institutions and the external com- plaints body.
Détermination du commissaire 18 (1) Le commissaire doit, avant le 31 décembre de 10 chaque année, déterminer le montant total des dépenses qui ont été engagées pendant l’exercice précédent dans le cadre de l’application de la présente loi et des disposi- tions visant les consommateurs — à l’exclusion des dé- penses engagées dans le cadre de la réalisation de sa mis- 15 sion au titre du paragraphe 3(3) —, de même que le mon- tant des catégories réglementaires de telles dépenses re- lativement aux groupes réglementaires d’institutions fi- nancières et à l’organisme externe de traitement des plaintes.
20 (2) Subsection 18(3) of the Act is replaced by the 20 following: (2) Le paragraphe 18(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Assessment (3) As soon as possible after ascertaining the amounts under subsections (1) and (1.1), the Commissioner shall assess a portion of the total amount of expenses against each financial institution and the external complaints 25 body to the extent and in the manner that the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
Cotisation (3) Le plus tôt possible après la détermination des mon- tants visés aux paragraphes (1) ou (1.1), le commissaire doit imposer à chaque institution financière et à l’orga- 25 nisme externe de traitement des plaintes une cotisation sur le montant total des dépenses, selon les limites et les modalités que peut prévoir, par règlement, le gouverneur en conseil.
(3) Subsection 18(4) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 18(4) de la même loi est rem- 30 placé par ce qui suit : Interim assessment (4) The Commissioner may, during each fiscal year, pre- 30 pare an interim assessment against any financial institu- tion or the external complaints body.

Cotisations provisoires (4) Au cours de l’exercice, le commissaire peut établir une cotisation provisoire pour toute institution financière ou pour l’organisme externe de traitement des plaintes.
(4) Subsection 18(5) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 18(5) de la même loi est rem- 35 placé par ce qui suit : Assessment is binding (5) Every assessment and interim assessment is final and 35 conclusive and binding on the financial institution against which it is made or the external complaints body, as the case may be.
Caractère obligatoire (5) Toute cotisation — provisoire ou non — est irrévo- cable et lie l’institution financière en cause ou l’orga- nisme externe de traitement des plaintes.

146 Paragraph 34(a) of the Act is replaced by the following: 40 146 L’alinéa 34a) de la même loi est remplacé par 40 ce qui suit : 2021-2022-2023 126 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III internes d’une institution financière ou de l’organisme institution or with the external complaints body that is externe de traitement des plaintes ou concernant toute obtained by the Commissioner or by any person acting under the Commissioner’s direction, in the course of the personne faisant affaire avec eux — ainsi que les rensei- exercise or performance of powers, duties and functions gnements qui sont tirés de ceux-ci —, obtenus par le commissaire ou par toute autre personne exécutant ses referred to in subsections 5(1) and (2) and 5.1(2), and any directives, dans le cadre de l’exercice des attributions vi- information prepared from that information, is confiden- sées aux paragraphes 5(1) et (2) et 5.1(2).
tial and shall be treated accordingly.
145 (1) Subsection 18(1) of the Act is replaced by 145 (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Détermination du commissaire Commissioner to ascertain expenses 18 (1) Le commissaire doit, avant le 31 décembre de 18 (1) The Commissioner shall, before December 31 in chaque année, déterminer le montant total des dépenses each year, ascertain the total amount of expenses in- qui ont été engagées pendant l’exercice précédent dans le curred during the immediately preceding fiscal year for or in connection with the administration of this Act and cadre de l’application de la présente loi et des disposi- tions visant les consommateurs — à l’exclusion des dé- the consumer provisions — excluding the expenses in- penses engagées dans le cadre de la réalisation de sa mis- curred in connection with the objects described in sub- sion au titre du paragraphe 3(3) —, de même que le mon- section 3(3) — and the amounts of any prescribed cate- tant des catégories réglementaires de telles dépenses re- gories of those expenses in relation to any prescribed lativement aux groupes réglementaires d’institutions fi- group of financial institutions and the external com- plaints body.
nancières et à l’organisme externe de traitement des plaintes.
(2) Subsection 18(3) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 18(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Assessment Cotisation (3) As soon as possible after ascertaining the amounts (3) Le plus tôt possible après la détermination des mon- tants visés aux paragraphes (1) ou (1.1), le commissaire under subsections (1) and (1.1), the Commissioner shall doit imposer à chaque institution financière et à l’orga- assess a portion of the total amount of expenses against nisme externe de traitement des plaintes une cotisation each financial institution and the external complaints sur le montant total des dépenses, selon les limites et les body to the extent and in the manner that the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
modalités que peut prévoir, par règlement, le gouverneur en conseil.
(3) Subsection 18(4) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 18(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Cotisations provisoires Interim assessment (4) The Commissioner may, during each fiscal year, pre- (4) Au cours de l’exercice, le commissaire peut établir une cotisation provisoire pour toute institution financière pare an interim assessment against any financial institu- ou pour l’organisme externe de traitement des plaintes.

tion or the external complaints body.


(4) Le paragraphe 18(5) de la même loi est rem- (4) Subsection 18(5) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Assessment is binding Caractère obligatoire (5) Every assessment and interim assessment is final and (5) Toute cotisation — provisoire ou non — est irrévo- cable et lie l’institution financière en cause ou l’orga- conclusive and binding on the financial institution nisme externe de traitement des plaintes.
against which it is made or the external complaints body, as the case may be.

146 Paragraph 34(a) of the Act is replaced by the 146 L’alinéa 34a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Bank Act Consequential Amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act Sections 146-148 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Loi sur les banques Modifications corrélatives à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Articles 146-148 (a) in aggregate form, its conclusions on the compli- ance, in that year, of financial institutions and the ex- ternal complaints body with the consumer provisions applicable to them; and a) au respect, par les institutions financières et l’orga- nisme externe de traitement des plaintes, des disposi- tions visant les consommateurs qui leur sont appli- cables; SOR/2021-181 DORS/2021-181 Related Amendments to the Financial Consumer Protection Framework Regulations Modifications connexes au Règlement sur le régime de protection des consommateurs en matière financière 147 (1) The portion of section 16 of the Financial 5 Consumer Protection Framework Regulations before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 147 (1) Le passage de l’article 16 du Règlement 5 sur le régime de protection des consommateurs en matière financière précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Requirements 16 For the purposes of paragraph 627.49(m) of the Act, the following are prescribed requirements for the exter- 10 nal complaints body: Exigences 16 Pour l’application de l’alinéa 627.49m) de la Loi, les exigences que doit remplir l’organisme externe de traite- 10 ment des plaintes sont les suivantes : (2) Paragraphs 16(b) and (c) of the Regulations are repealed.
(2) Les alinéas 16b) et c) du même règlement sont abrogés.

(3) Section 16 of the Regulations is amended by adding “and” at the end of paragraph (d), by 15 striking out “and” at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).

(3) L’alinéa 16f) du même règlement est abrogé.

DIVISION 2 SECTION 2 Private Sector Pension Plans Régimes de pension dans le secteur privé R.S., c. 32 (2nd Supp.)

Pension Benefits Standards Act, 1985 L.R., ch.

32 (2e suppl.)
Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension 148 (1) The definitions defined benefit provision, defined contribution provision and variable benefit in subsection 2(1) of the Pension Benefits Stan- 20 dards Act, 1985 are replaced by the following: defined benefit provision means a provision of a pen- sion plan under which pension benefits for a member are determined in any way other than that described in para- graph (a) of the definition defined contribution provi- 25 sion and that does not provide for a variable life benefit; (disposition à prestations déterminées) defined contribution provision means 148 (1) Les définitions de disposition à cotisations 15 déterminées, disposition à prestations déterminées et prestation variable, au paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, sont respectivement remplacées par ce qui suit : disposition à cotisations déterminées S’entend : 20 a) soit d’une disposition d’un régime de pension qui fixe les prestations de pension d’un participant en fonction seulement du montant des prestations que peuvent lui assurer : (i) ses cotisations et celles qui sont versées pour 25 son compte, 2021-2022-2023 127 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III a) au respect, par les institutions financières et l’orga- (a) in aggregate form, its conclusions on the compli- nisme externe de traitement des plaintes, des disposi- ance, in that year, of financial institutions and the ex- ternal complaints body with the consumer provisions tions visant les consommateurs qui leur sont appli- applicable to them; and cables; SOR/2021-181 DORS/2021-181 Modifications connexes au Related Amendments to the Règlement sur le régime de Financial Consumer Protection protection des consommateurs en Framework Regulations matière financière 147 (1) Le passage de l’article 16 du Règlement 147 (1) The portion of section 16 of the Financial sur le régime de protection des consommateurs Consumer Protection Framework Regulations en matière financière précédant l’alinéa a) est before paragraph (a) is replaced by the follow- remplacé par ce qui suit : ing: Exigences Requirements 16 For the purposes of paragraph 627.49(m) of the Act, 16 Pour l’application de l’alinéa 627.49m) de la Loi, les exigences que doit remplir l’organisme externe de traite- the following are prescribed requirements for the exter- ment des plaintes sont les suivantes : nal complaints body: (2) Les alinéas 16b) et c) du même règlement sont (2) Paragraphs 16(b) and (c) of the Regulations abrogés.
are repealed.

(3) L’alinéa 16f) du même règlement est abrogé.

(3) Section 16 of the Regulations is amended by adding “and” at the end of paragraph (d), by striking out “and” at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).

Private Sector Pension Plans Régimes de pension dans le secteur SECTION 2 DIVISION 2 privé R.S., c. 32 (2nd Supp.)

L.R., ch.

32 (2e suppl.)
Loi de 1985 sur les normes de Pension Benefits Standards Act, prestation de pension 1985 148 (1) Les définitions de disposition à cotisations 148 (1) The definitions defined benefit provision, déterminées, disposition à prestations déterminées defined contribution provision and variable benefit in subsection 2(1) of the Pension Benefits Stan- et prestation variable, au paragraphe 2(1) de la Loi dards Act, 1985 are replaced by the following: de 1985 sur les normes de prestation de pension, sont respectivement remplacées par ce qui suit : disposition à cotisations déterminées S’entend : defined benefit provision means a provision of a pen- sion plan under which pension benefits for a member are determined in any way other than that described in para- a) soit d’une disposition d’un régime de pension qui graph (a) of the definition defined contribution provi- fixe les prestations de pension d’un participant en fonction seulement du montant des prestations que sion and that does not provide for a variable life benefit; peuvent lui assurer : (disposition à prestations déterminées) defined contribution provision means (i) ses cotisations et celles qui sont versées pour son compte, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Section 148 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Article 148 (a) a provision of a pension plan under which pension benefits for a member are determined solely as a func- tion of the amount of pension benefit that can be pro- vided by (i) contributions made by and on behalf of that 5 member, and (ii) interest earnings and other gains and losses al- located to that member, or (b) a provision of a pension plan that provides for a variable life benefit; (disposition à cotisations dé- 10 terminées) variable benefit means a pension benefit payable in the form of a variable payment out of the pension fund, but does not include a variable life benefit; (prestation va- riable) 15 (ii) les intérêts courus ainsi que des profits et pertes qui lui sont attribués; b) soit d’une disposition d’un régime de pension qui assure des prestations viagères variables.
(defined contribution provision) 5 disposition à prestations déterminées Disposition d’un régime de pension qui fixe les prestations de pen- sion d’un participant d’une façon différente de celle pré- vue à l’alinéa a) de la définition de disposition à cotisa- tions déterminées et qui ne prévoit pas de prestations 10 viagères variables.
(defined benefit provision) prestation variable Prestation de pension versée sous la forme de paiements variables faits sur le fonds de pen- sion, à l’exclusion d’une prestation viagère variable.
(variable benefit) 15 (2) The definition cessation in subsection 2(1) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) La définition de cessation, au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, est rem- placée par ce qui suit : cessation S’agissant d’un régime de pension, s’entend de sa cessation dans les cas visés par les paragraphes 20 29(1), (2), (2.1) et (4.2).
(termination) cessation S’agissant d’un régime de pension, s’entend de sa cessation dans les cas visés par les paragraphes 20 29(1), (2), (2.1) et (4.2).
(termination) (3) Paragraphs (a) and (b) of the definition for- mer member in subsection 2(1) of the Act are re- placed by the following: (3) Les alinéas a) et b) de la définition de ancien, au paragraphe 2(1) de la même loi, sont rempla- cés par ce qui suit : (a) except in sections 9.2 and 24, paragraph 28(1)(b.1) 25 and subsection 28(2.1), a person who, on or after Jan- uary 1, 1987, has either ceased membership in the plan or retired; a) sauf aux articles 9.2 et 24, à l’alinéa 28(1)b.1) et au 25 paragraphe 28(2.1), du participant dont la participa- tion a pris fin ou qui a pris sa retraite, le 1er janvier 1987 ou après cette date; (b) in section 9.2, paragraph 28(1)(b.1) and subsection 28(2.1), a person who has either ceased membership in 30 the plan or retired and has not, before the termination of the whole of the plan, (i) transferred their pension benefit credit under section 16.4, 16.91 or 26, (ii) used their pension benefit credit to purchase a 35 life annuity under section 16.4, 16.91 or 26, or (iii) had their pension benefits transferred to an- other pension plan; or b) à l’article 9.2, à l’alinéa 28(1)b.1) et au paragraphe 28(2.1), du participant dont la participation a pris fin 30 ou qui a pris sa retraite, à l’exception de celui qui, avant la cessation totale du régime, a, au titre des ar- ticles 16.4, 16.91 ou 26, transféré ses droits à pension ou utilisé ceux-ci pour acheter une prestation viagère, ou a fait transférer ses prestations de pension à un 35 autre régime de pension; (4) Subsection
 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 40 (4) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 2021-2022-2023 128 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (a) a provision of a pension plan under which pension (ii) les intérêts courus ainsi que des profits et benefits for a member are determined solely as a func- pertes qui lui sont attribués; tion of the amount of pension benefit that can be pro- b) soit d’une disposition d’un régime de pension qui vided by assure des prestations viagères variables.
(defined contribution provision) (i) contributions made by and on behalf of that member, and disposition à prestations déterminées Disposition d’un régime de pension qui fixe les prestations de pen- (ii) interest earnings and other gains and losses al- sion d’un participant d’une façon différente de celle pré- located to that member, or vue à l’alinéa a) de la définition de disposition à cotisa- (b) a provision of a pension plan that provides for a tions déterminées et qui ne prévoit pas de prestations variable life benefit; (disposition à cotisations dé- viagères variables.
(defined benefit provision) terminées) prestation variable Prestation de pension versée sous la variable benefit means a pension benefit payable in the forme de paiements variables faits sur le fonds de pen- form of a variable payment out of the pension fund, but sion, à l’exclusion d’une prestation viagère variable.
does not include a variable life benefit; (prestation va- (variable benefit) riable) (2) La définition de cessation, au paragraphe 2(1) (2) The definition cessation in subsection 2(1) of de la version française de la même loi, est rem- the French version of the Act is replaced by the placée par ce qui suit : following: cessation S’agissant d’un régime de pension, s’entend cessation S’agissant d’un régime de pension, s’entend de sa cessation dans les cas visés par les paragraphes de sa cessation dans les cas visés par les paragraphes 29(1), (2), (2.1) et (4.2).
(termination) 29(1), (2), (2.1) et (4.2).
(termination) (3) Les alinéas a) et b) de la définition de ancien, (3) Paragraphs (a) and (b) of the definition for- au paragraphe 2(1) de la même loi, sont rempla- mer member in subsection 2(1) of the Act are re- cés par ce qui suit : placed by the following: a) sauf aux articles 9.2 et 24, à l’alinéa 28(1)b.1) et au (a) except in sections 9.2 and 24, paragraph 28(1)(b.1) and subsection 28(2.1), a person who, on or after Jan- paragraphe 28(2.1), du participant dont la participa- uary 1, 1987, has either ceased membership in the plan tion a pris fin ou qui a pris sa retraite, le 1er janvier or retired; 1987 ou après cette date; (b) in section 9.2, paragraph 28(1)(b.1) and subsection b) à l’article 9.2, à l’alinéa 28(1)b.1) et au paragraphe 28(2.1), a person who has either ceased membership in 28(2.1), du participant dont la participation a pris fin the plan or retired and has not, before the termination ou qui a pris sa retraite, à l’exception de celui qui, of the whole of the plan, avant la cessation totale du régime, a, au titre des ar- ticles 16.4, 16.91 ou 26, transféré ses droits à pension (i) transferred their pension benefit credit under ou utilisé ceux-ci pour acheter une prestation viagère, section 16.4, 16.91 or 26, ou a fait transférer ses prestations de pension à un autre régime de pension; (ii) used their pension benefit credit to purchase a life annuity under section 16.4, 16.91 or 26, or (iii) had their pension benefits transferred to an- other pension plan; or (4) Subsection 2(1) of the Act is
 amended by (4) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 148-151 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 148-151 variable life benefit means a pension benefit whose amount varies as a function of factors that include prestation viagère variable Prestation de pension dont le montant varie en fonction, notamment, des éléments suivants : (a) the amount or rate of return attributable to the in- vestment of the assets of the fund from which the ben- efit is paid, and 5 (b) the rate of mortality of the pool of persons who are entitled to receive a benefit from that fund; (presta- tion viagère variable) a) le montant ou le taux de rendement obtenu à partir des placements de l’actif du fonds au titre duquel la 5 prestation est versée; b) le taux de mortalité de l’ensemble des personnes ayant droit à une prestation au titre du fonds.
(vari- able life benefit) 149 Section 10.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 10 149 L’article 10.1 de la même loi est modifié par 10 adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Non-application — variable life benefit (3) Subsection (2) does not apply with respect to an amendment to reduce, as permitted or required under the regulations, the amount of a variable life benefit.
Non-application : prestations viagères variables (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la modification visant à réduire, dans la mesure permise ou exigée par les règlements, le montant des prestations viagères va- 15 riables.
150 Section 10.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 15 150 L’article 10.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Transfer from variable life benefit fund (3) Subject to section 16.91 and subsection 29(12), the administrator may transfer or permit the transfer of any part of the assets of a variable life benefit fund estab- lished under subsection 16.6(1) to another pension plan, including a pension plan to which this Act does not ap- 20 ply, only with the Superintendent’s permission.
Consentement préalable au transfert : fonds de prestations viagères variables (3) Sous réserve de l’article 16.91 et du paragraphe 20 29(12), l’administrateur ne peut, sans le consentement du surintendant, effectuer le transfert d’éléments de l’actif d’un fonds de prestations viagères variables institué en vertu du paragraphe 16.6(1) vers un autre régime de pen- sion, assujetti ou non à la présente loi.
25 151 The Act is amended by adding the following after section 16.5: 151 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16.5, de ce qui suit : Variable Life Benefits Prestations viagères variables Fund and benefits 16.6 (1) Subject to the regulations, a pension plan may 25 Fonds et prestations 16.6 (1) Sous réserve des règlements, le régime de pen- sion peut prévoir : 30 (a) provide for the establishment within the pension fund of a variable life benefit fund from which variable life benefits are to be paid; and (b) provide that a person referred to in subsection (2) may, in order to receive variable life benefits, elect to 30 transfer to the variable life benefit fund any amounts in either or both of the following accounts: (i) their account in the pension fund maintained in respect of a defined contribution provision, and a) l’institution, au sein du fonds de pension, d’un fonds de prestations viagères variables au titre duquel des prestations viagères variables sont versées; b) le droit pour la personne visée au paragraphe (2), de choisir de transférer au fonds de prestations via- 35 gères variables des sommes provenant des comptes suivants du fonds de pension, ou de l’un d’eux, en vue de recevoir des prestations viagères variables : 2021-2022-2023 129 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III variable life benefit means a pension benefit whose prestation viagère variable Prestation de pension dont amount varies as a function of factors that include le montant varie en fonction, notamment, des éléments suivants : (a) the amount or rate of return attributable to the in- a) le montant ou le taux de rendement obtenu à partir vestment of the assets of the fund from which the ben- des placements de l’actif du fonds au titre duquel la efit is paid, and prestation est versée; (b) the rate of mortality of the pool of persons who are b) le taux de mortalité de l’ensemble des personnes entitled to receive a benefit from that fund; (presta- ayant droit à une prestation au titre du fonds.
(vari- tion viagère variable) able life benefit) 149 Section 10.1 of the Act is amended by adding 149 L’article 10.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui the following after subsection (2): suit : riables.
suit : Non-application : prestations viagères variables Non-application — variable life benefit (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la modification (3) Subsection (2) does not apply with respect to an visant à réduire, dans la mesure permise ou exigée par les amendment to reduce, as permitted or required under règlements, le montant des prestations viagères va- the regulations, the amount of a variable life benefit.
150 L’article 10.2 de la même loi est modifié par 150 Section 10.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui Consentement préalable au transfert : fonds de Transfer from variable life benefit fund prestations viagères variables (3) Subject to section 16.91 and subsection 29(12), the (3) Sous réserve de l’article 16.91 et du paragraphe administrator may transfer or permit the transfer of any 29(12), l’administrateur ne peut, sans le consentement du part of the assets of a variable life benefit fund estab- surintendant, effectuer le transfert d’éléments de l’actif lished under subsection 16.6(1) to another pension plan, d’un fonds de prestations viagères variables institué en including a pension plan to which this Act does not ap- vertu du paragraphe 16.6(1) vers un autre régime de pen- ply, only with the Superintendent’s permission.
sion, assujetti ou non à la présente loi.
151 The Act is amended by adding the following 151 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16.5, de ce qui suit : after section 16.5: Prestations viagères variables Variable Life Benefits Fund and benefits Fonds et prestations sion peut prévoir : 16.6 (1) Sous réserve des règlements, le régime de pen- 16.6 (1) Subject to the regulations, a pension plan may (a) provide for the establishment within the pension a) l’institution, au sein du fonds de pension, d’un fund of a variable life benefit fund from which variable fonds de prestations viagères variables au titre duquel life benefits are to be paid; and des prestations viagères variables sont versées; (b) provide that a person referred to in subsection (2) b) le droit pour la personne visée au paragraphe (2), may, in order to receive variable life benefits, elect to transfer to the variable life benefit fund any amounts de choisir de transférer au fonds de prestations via- gères variables des sommes provenant des comptes in either or both of the following accounts: suivants du fonds de pension, ou de l’un d’eux, en vue de recevoir des prestations viagères variables : (i) their account in the pension fund maintained in respect of a defined contribution provision, and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Section 151 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Article 151 (ii) their account in the pension fund maintained for additional voluntary contributions.
(i) celui qui a trait à une disposition à cotisations déterminées, Persons who may elect (2) The following persons may make the election re- ferred to in paragraph (1)(b): (a) a member or former member who is entitled to an 5 immediate pension benefit under subsection 16(1) or eligible to receive an immediate pension benefit under subsection 16(2); (b) a survivor who is entitled to pension benefits un- der the pension plan.

10 (ii) celui qui a trait aux cotisations facultatives.
Personnes visées (2) Peuvent effectuer le choix visé à l’alinéa (1)b), le par- ticipant actuel ou ancien qui a droit à une prestation de 5 pension immédiate au titre des paragraphes 16(1) ou (2) et le survivant qui a droit à des prestations de pension au titre du régime de pension.

Conditions on election 16.7 A person referred to in subsection 16.6(2) may elect to transfer amounts to the variable life benefit fund only if the prescribed conditions are met.
Conditions relativement au choix 16.7 La personne visée ne peut choisir de transférer des sommes au fonds de prestations viagères variables que si 10 les conditions réglementaires sont remplies.
No accounts in fund 16.8 A variable life benefit fund does not contain indi- vidual accounts for recipients of variable life benefits 15 and, for greater certainty, a reference in this Act to an ac- count, made in relation to a defined contribution provi- sion or a defined contribution plan, is not to be construed as referring to amounts held within a variable life benefit fund.
20 Aucun compte au titre du fonds 16.8 La personne qui reçoit des prestations viagères va- riables ne détient pas de compte au titre du fonds de prestations viagères variables.

Il est entendu que la men- tion d’un compte, dans la présente loi, qui a trait à une 15 disposition à cotisations déterminées ou à un régime à cotisations déterminées ne vise pas les sommes détenues dans un tel fonds.
Termination 16.9 (1) This section, and not section 29, applies with respect to the termination of a variable life benefit fund if that termination includes only the termination of one or more such funds and the whole of the plan is not being terminated.
25 Cessation 16.9 (1) Le présent article, plutôt que l’article 29, s’ap- plique à l’égard de la cessation d’un ou de plusieurs fonds 20 de prestations viagères variables dans le cas où la cessa- tion ne vise que ces fonds et où il n’y a pas cessation to- tale du régime de pension.

No partial termination (2) A partial termination of a variable life benefit fund is not permitted.

Aucune cessation partielle (2) Il ne peut y avoir cessation partielle d’un fonds de prestations viagères variables.
25 Termination by administrator (3) Subject to subsection (4), a variable life benefit fund is terminated only if the administrator of the pension plan notifies the Superintendent — in writing or in the 30 form and manner, if any, that the Superintendent directs — of the decision to terminate the fund and the date of termination, not less than 60 days and not more than 180 days before the date of termination.
Cessation à l’initiative de l’administrateur (3) Sous réserve du paragraphe (4), il n’y a cessation d’un fonds de prestations viagères variables que si l’adminis- trateur du régime de pension avise le surintendant de sa décision d’y mettre fin et de la date de la cessation.

L’avis est donné par écrit ou en la forme et de la manière que 30 peut fixer le surintendant, au moins soixante jours et au plus cent quatre-vingts jours avant la date de la cessa- tion.

2021-2022-2023 130 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III (i) celui qui a trait à une disposition à cotisations (ii) their account in the pension fund maintained for additional voluntary contributions.

déterminées, (ii) celui qui a trait aux cotisations facultatives.
Personnes visées Persons who may elect (2) The following persons may make the election re- (2) Peuvent effectuer le choix visé à l’alinéa (1)b), le par- ferred to in paragraph (1)(b): ticipant actuel ou ancien qui a droit à une prestation de pension immédiate au titre des paragraphes 16(1) ou (2) et le survivant qui a droit à des prestations de pension au (a) a member or former member who is entitled to an titre du régime de pension.
immediate pension benefit under subsection 16(1) or eligible to receive an immediate pension benefit under subsection 16(2); (b) a survivor who is entitled to pension benefits un- der the pension plan.
Conditions on election Conditions relativement au choix 16.7 La personne visée ne peut choisir de transférer des 16.7 A person referred to in subsection 16.6(2) may elect sommes au fonds de prestations viagères variables que si to transfer amounts to the variable life benefit fund only les conditions réglementaires sont remplies.

if the prescribed conditions are met.


Aucun compte au titre du fonds No accounts in fund 16.8 A variable life benefit fund does not contain indi- 16.8 La personne qui reçoit des prestations viagères va- riables ne détient pas de compte au titre du fonds de vidual accounts for recipients of variable life benefits and, for greater certainty, a reference in this Act to an ac- prestations viagères variables.
Il est entendu que la men- count, made in relation to a defined contribution provi- tion d’un compte, dans la présente loi, qui a trait à une sion or a defined contribution plan, is not to be construed disposition à cotisations déterminées ou à un régime à as referring to amounts held within a variable life benefit cotisations déterminées ne vise pas les sommes détenues fund.

dans un tel fonds.
Termination Cessation 16.9 (1) This section, and not section 29, applies with 16.9 (1) Le présent article, plutôt que l’article 29, s’ap- respect to the termination of a variable life benefit fund if plique à l’égard de la cessation d’un ou de plusieurs fonds de prestations viagères variables dans le cas où la cessa- that termination includes only the termination of one or tion ne vise que ces fonds et où il n’y a pas cessation to- more such funds and the whole of the plan is not being terminated.
tale du régime de pension.

No partial termination Aucune cessation partielle (2) Il ne peut y avoir cessation partielle d’un fonds de (2) A partial termination of a variable life benefit fund is prestations viagères variables.

not permitted.
not permitted.

Cessation à l’initiative de l’administrateur Termination by administrator (3) Sous réserve du paragraphe (4), il n’y a cessation d’un (3) Subject to subsection (4), a variable life benefit fund is terminated only if the administrator of the pension fonds de prestations viagères variables que si l’adminis- trateur du régime de pension avise le surintendant de sa plan notifies the Superintendent — in writing or in the décision d’y mettre fin et de la date de la cessation.
L’avis form and manner, if any, that the Superintendent directs — of the decision to terminate the fund and the date of est donné par écrit ou en la forme et de la manière que peut fixer le surintendant, au moins soixante jours et au termination, not less than 60 days and not more than 180 plus cent quatre-vingts jours avant la date de la cessa- days before the date of termination.

tion.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Section 151 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Article 151 Declaration by Superintendent (4) In the prescribed circumstances, the Superintendent may declare a variable life benefit fund to be terminated as of the date that the Superintendent considers appro- priate.
Décision du surintendant (4) Le surintendant peut, dans les circonstances régle- mentaires, déclarer la cessation d’un fonds de prestations viagères variables à la date qu’il estime indiquée.
Termination report (5) On the termination of a variable life benefit fund, the 5 administrator shall file with the Superintendent — in the form and manner, if any, that the Superintendent directs — a termination report that contains the prescribed in- formation and that is prepared by a person having the prescribed qualifications.
10 Rapport de cessation (5) Lors de la cessation d’un fonds de prestations via- gères variables, l’administrateur dépose auprès du surin- 5 tendant, en la forme et de la manière que peut fixer ce dernier, un rapport de cessation établi par une personne ayant les qualifications prévues par règlement et conte- nant les renseignements réglementaires.
Approval of termination report (6) Assets of the variable life benefit fund may not be ap- plied toward the provision of any benefits until the Su- perintendent has approved the termination report.

The administrator may nevertheless pay variable life benefits, as they fall due, to the persons entitled to them.
15 Approbation préalable du rapport (6) L’actif d’un fonds de prestations viagères variables ne 10 peut être utilisé pour le service de prestations avant que le surintendant n’ait approuvé le rapport de cessation; cependant, l’administrateur peut payer à la personne qui y a droit les prestations viagères variables, au fur et à me- sure de leur échéance.
15 Transfer or purchase on termination 16.91 (1) On the termination of a variable life benefit fund under section 16.9, a former member or survivor who was receiving a variable life benefit from the fund is entitled to Transfert ou achat lors de la cessation 16.91 (1) Lors de la cessation d’un fonds de prestations viagères variables au titre de l’article 16.9, l’ancien parti- cipant ou le survivant qui recevait des prestations via- gères variables au titre du fonds a droit : (a) transfer, for the purpose of making an election to 20 receive a variable benefit under section 16.2, the amount of the aggregate value of their variable life benefits at termination to an account maintained in the pension plan in respect of a defined contribution provision, if the pension plan provides for such an 25 election; a) de transférer dans un compte qui a trait à une dis- 20 position à cotisations déterminées, au titre du régime de pension, une somme correspondant à la valeur de ses prestations viagères variables au moment de la cessation en vue de choisir de recevoir une prestation variable au titre de l’article 16.2, si le régime de pen- 25 sion prévoit un tel choix; (b) transfer that amount to another pension plan, in- cluding one referred to in any of paragraphs 26(5)(a) to (c), if that other plan permits; b) de transférer cette somme à un autre régime de pension, notamment un de ceux visés au paragraphe 26(5), si cet autre régime prévoit un tel transfert; (c) transfer that amount to a retirement savings plan 30 of the
 prescribed kind for the former member or sur- vivor, as the case may be; or c) de transférer cette somme à un régime d’épargne- 30 retraite prévu par règlement pour l’ancien participant ou le survivant, selon le cas; (d) use that amount to purchase an immediate or de- ferred life annuity of the prescribed kind for the for- mer member or survivor, as the case may be.
35 d) d’utiliser cette somme pour acheter une prestation viagère immédiate ou différée prévue par règlement pour l’ancien participant ou le survivant, selon le cas.

35 Aggregate value (2) The aggregate value of a person’s variable life bene- fits at termination is to be calculated in the prescribed manner.

Valeur (2) La valeur des prestations viagères variables d’une personne au moment de la cessation est calculée selon les modalités réglementaires.

2021-2022-2023 131 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Declaration by Superintendent Décision du surintendant (4) In the prescribed circumstances, the Superintendent (4) Le surintendant peut, dans les circonstances régle- may declare a variable life benefit fund to be terminated mentaires, déclarer la cessation d’un fonds de prestations viagères variables à la date qu’il estime indiquée.

as of the date that the Superintendent considers appro- priate.
Termination report Rapport de cessation (5) On the termination of a variable life benefit fund, the (5) Lors de la cessation d’un fonds de prestations via- gères variables, l’administrateur dépose auprès du surin- administrator shall file with the Superintendent — in the tendant, en la forme et de la manière que peut fixer ce form and manner, if any, that the Superintendent directs dernier, un rapport de cessation établi par une personne — a termination report that contains the prescribed in- formation and that is prepared by a person having the ayant les qualifications prévues par règlement et conte- nant les renseignements réglementaires.
prescribed qualifications.

Approbation préalable du rapport Approval of termination report (6) L’actif d’un fonds de prestations viagères variables ne (6) Assets of the variable life benefit fund may not be ap- plied toward the provision of any benefits until the Su- peut être utilisé pour le service de prestations avant que perintendent has approved the termination report.
The le surintendant n’ait approuvé le rapport de cessation; administrator may nevertheless pay variable life benefits, cependant, l’administrateur peut payer à la personne qui y a droit les prestations viagères variables, au fur et à me- as they fall due, to the persons entitled to them.

sure de leur échéance.
Transfert ou achat lors de la cessation Transfer or purchase on termination 16.91 (1) Lors de la cessation d’un fonds de prestations 16.91 (1) On the termination of a variable life benefit fund under section 16.9, a former member or survivor viagères variables au titre de l’article 16.9, l’ancien parti- cipant ou le survivant qui recevait des prestations via- who was receiving a variable life benefit from the fund is gères variables au titre du fonds a droit : entitled to a) de transférer dans un compte qui a trait à une dis- (a) transfer, for the purpose of making an election to position à cotisations déterminées, au titre du régime receive a variable benefit under section 16.2, the de pension, une somme correspondant à la valeur de amount of the aggregate value of their variable life ses prestations viagères variables au moment de la benefits at termination to an account maintained in cessation en vue de choisir de recevoir une prestation the pension plan in respect of a defined contribution variable au titre de l’article 16.2, si le régime de pen- provision, if the pension plan provides for such an sion prévoit un tel choix; election; b) de transférer cette somme à un autre régime de (b) transfer that amount to another pension plan, in- pension, notamment un de ceux visés au paragraphe cluding one referred to in any of paragraphs 26(5)(a) 26(5), si cet autre régime prévoit un tel transfert; to (c), if that other plan permits; (c) transfer that amount to a retirement savings plan c) de transférer cette somme
 à un régime d’épargne- retraite prévu par règlement pour l’ancien participant of the prescribed kind for the former member or sur- vivor, as the case may be; or ou le survivant, selon le cas; d) d’utiliser cette somme pour acheter une prestation (d) use that amount to purchase an immediate or de- ferred life annuity of the prescribed kind for the for- viagère immédiate ou différée prévue par règlement pour l’ancien participant ou le survivant, selon le cas.
mer member or survivor, as the case may be.

Valeur Aggregate value (2) La valeur des prestations viagères variables d’une (2) The aggregate value of a person’s variable life bene- personne au moment de la cessation est calculée selon les fits at termination is to be calculated in the prescribed modalités réglementaires.

manner.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 151-152 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 151-152 Survivor (3) For the purposes of paragraph (1)(a), a survivor may make an election under section 16.2 as if they were a for- mer member, but neither paragraph 16.2(2)(a) nor sec- tion 16.3 apply with respect to the survivor.
Survivant (3) Pour l’application de l’alinéa (1)a), le survivant peut effectuer le choix prévu à l’article 16.2 comme s’il était un ancien participant.

Ni l’alinéa 16.2(2)a) ni l’article 16.3 ne s’appliquent à son égard.
Superintendent may direct winding-up 16.92 If a variable life benefit fund has been terminated 5 under section 16.9 and the Superintendent is of the opin- ion that no action or insufficient action has been taken to wind up the fund, the Superintendent may direct the ad- ministrator to distribute the assets of the fund, and may direct that any expenses incurred in connection with that 10 distribution be paid out of the fund, and the administra- tor shall comply with any such direction without delay.
Liquidation imposée 16.92 Après la cessation d’un fonds de prestations via- 5 gères variables au titre de l’article 16.9, le surintendant peut, s’il est d’avis qu’aucune mesure n’a été prise en vue de la liquidation du fonds ou que celles qui l’ont été sont insuffisantes à cette fin, enjoindre à l’administrateur de répartir l’actif du fonds et ordonner que toutes dépenses 10 afférentes à cette distribution soient payées sur celui-ci.

L’administrateur doit se conformer sans délai à ces direc- tives.
152 (1) Paragraphs 18(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: 152 (1) Les alinéas 18(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 15 (a) that no benefit provided under the plan is capable 15 of being assigned, charged, anticipated or given as se- curity or confers on a member or former member, that person’s personal representative or dependant or any other person any right or interest in the benefit that is capable of being assigned, charged, anticipated or giv- 20 en as security; (b) that, except in the case of the unexpired period of a guaranteed annuity, no benefit described in section 16 or 17 is capable of being surrendered or commuted during the lifetime of the member or former member 25 or that person’s spouse or common-law partner or confers on a member or former member, on that per- son’s personal representative or dependant or on any other person any right or interest in the benefit that is capable of being surrendered or commuted during the 30 lifetime of the member or former member or that per- son’s spouse or common-law partner; and a) qu’aucune prestation, au titre de celui-ci, ne peut être cédée, grevée ou faire l’objet d’un droit pouvant être exercé par anticipation ou d’une garantie ni ne confère à un participant actuel ou ancien, à son repré- sentant, à une personne à sa charge ou à toute autre 20 personne un droit ou un intérêt afférent susceptible d’être cédé, grevé ou de faire l’objet d’un tel droit ou d’une garantie; b) que sauf avant l’expiration de la
 période certaine d’une rente viagère garantie, une prestation visée aux 25 articles 16 ou 17 ne peut être rachetée ou faire l’objet d’une renonciation pendant la vie du participant ac- tuel ou ancien ou de son époux ou conjoint de fait, ni ne confère au participant actuel ou ancien, à son re- présentant, à une personne à sa charge ou à toute 30 autre personne un droit ou un intérêt afférent suscep- tible d’être racheté ou de faire l’objet d’une renoncia- tion pendant la vie du participant actuel ou ancien ou de
 son époux ou conjoint de fait; (2) Paragraphs 18(1)(b) and (c) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 18(1)b) et c) de la même loi sont 35 remplacés par ce qui suit : (b) that, except in the case of the unexpired period of 35 a guaranteed annuity or as provided in section 16.4 or 16.91 or subsection 29(12), no benefit described in sec- tion 16 or 17 is capable of being surrendered or com- muted during the lifetime of the member or former member or that person’s spouse or common-law part- 40 ner or confers on a member or former member, on that person’s personal representative or dependant or on any other person any right or interest in the benefit that is capable of being surrendered or commuted during the lifetime of the member or former member 45 or that person’s spouse or common-law partner; and b) que sauf avant l’expiration de la période certaine d’une rente viagère garantie et sous réserve des ar- ticles 16.4 ou 16.91 ou du paragraphe 29(12), une pres- tation visée aux articles 16 ou 17 ne peut être rachetée 40 ou faire l’objet d’une renonciation pendant la vie du participant actuel ou ancien ou de son époux ou conjoint de fait, ni ne confère au participant actuel ou ancien, à son représentant, à une personne à sa charge ou à toute autre personne un droit ou un intérêt affé- 45 rent susceptible d’être racheté ou de faire l’objet d’une renonciation pendant la vie du participant actuel ou ancien ou de son époux ou conjoint de fait; 2021-2022-2023 132 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Survivor Survivant (3) For the purposes of paragraph (1)(a), a survivor may (3) Pour l’application de l’alinéa (1)a), le survivant peut make an election under section 16.2 as if they were a for- effectuer le choix prévu à l’article 16.2 comme s’il était un mer member, but neither paragraph 16.2(2)(a) nor sec- ancien participant.

Ni l’alinéa 16.2(2)a) ni l’article 16.3 ne s’appliquent à son égard.

tion 16.3 apply with respect to the survivor.
Superintendent may direct winding-up Liquidation imposée 16.92 If a variable life benefit fund has been terminated 16.92 Après la cessation d’un fonds de prestations via- under section 16.9 and the Superintendent is of the opin- gères variables au titre de l’article 16.9, le surintendant ion that no action or insufficient action has been taken to peut, s’il est d’avis qu’aucune mesure n’a été prise en vue de la liquidation du fonds ou que celles qui l’ont été sont wind up the fund, the Superintendent may direct the ad- ministrator to distribute the assets of the fund, and may insuffisantes à cette fin, enjoindre à l’administrateur de répartir l’actif du fonds et ordonner que toutes dépenses direct that any expenses incurred in connection with that afférentes à cette distribution soient payées sur celui-ci.
distribution be paid out of the fund, and the administra- L’administrateur doit se conformer sans délai à ces direc- tor shall comply with any such direction without delay.

tives.
152 (1) Les alinéas 18(1)a) et b) de la même loi 152 (1) Paragraphs 18(1)(a) and (b) of the Act are sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: (a) that no benefit provided under the plan is capable a) qu’aucune prestation, au titre de celui-ci, ne peut être cédée, grevée ou faire l’objet d’un droit pouvant of being assigned, charged, anticipated or given as se- être exercé par anticipation ou d’une garantie ni ne curity or confers on a member or former member, that person’s personal representative or dependant or any confère à un participant actuel ou ancien, à son repré- sentant, à une personne à sa charge ou à toute autre other person any right or interest in the benefit that is capable of being assigned, charged, anticipated or giv- personne un droit ou un intérêt afférent susceptible d’être cédé, grevé ou de faire l’objet d’un tel droit ou en as security; d’une garantie; (b) that, except in the case of the unexpired period of b) que sauf avant l’expiration de la période certaine a guaranteed annuity, no benefit described in section d’une rente viagère garantie, une prestation visée aux 16 or 17 is capable of being surrendered or commuted articles 16 ou 17 ne peut être rachetée ou faire l’objet during the lifetime of the member or former member d’une renonciation pendant la vie du participant ac- or that person’s spouse or common-law partner or confers on a member or former member, on that per- tuel ou ancien ou de son époux ou conjoint de fait, ni ne confère au participant actuel ou ancien,
 à son re- son’s personal representative or dependant or on any other person any right or interest in the benefit that is présentant, à une personne à sa charge ou à toute autre personne un droit ou un intérêt afférent suscep- capable of being surrendered or commuted during the lifetime of the member or former member or that per- tible d’être racheté ou de faire l’objet d’une renoncia- tion pendant la vie du participant actuel ou ancien ou son’s spouse or common-law partner; and de son époux ou conjoint de
 fait; (2) Les alinéas 18(1)b) et c) de la même loi sont (2) Paragraphs 18(1)(b) and (c) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: b) que sauf avant l’expiration de la période certaine (b) that, except in the case of the unexpired period of d’une rente viagère garantie et sous réserve des ar- a guaranteed annuity or as provided in section 16.4 or ticles 16.4 ou 16.91 ou du paragraphe 29(12), une pres- 16.91 or subsection 29(12), no benefit described in sec- tation visée aux articles 16 ou 17 ne peut être rachetée tion 16 or 17 is capable of being surrendered or com- ou faire l’objet d’une renonciation pendant la vie du muted during the lifetime of the member or former participant actuel ou ancien ou de son époux ou member or that person’s spouse or common-law part- conjoint de fait, ni ne confère au participant actuel ou ner or confers on a member or former member, on ancien, à son représentant, à une personne à sa charge that person’s personal representative or dependant or ou à toute autre personne un droit ou un intérêt affé- on any other person any right or interest in the benefit rent susceptible d’être racheté ou de faire l’objet d’une that is capable of being surrendered or commuted renonciation pendant la vie du participant actuel ou during the lifetime of the member or former member ancien ou de son époux ou conjoint de fait; or that person’s spouse or common-law partner; and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 152-154 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 152-154 (c) with respect to a person who has been a member for a continuous period of at least two years, that, ex- cept as provided in section 16.4, 16.91 or 26 or subsec- tion 29(12), that person — if they are entitled to a ben- efit described in section 16 or 17 or would be entitled 5 to the benefit if they retired or ceased membership in the plan — is not permitted to withdraw any part of their contributions to the plan, other than additional voluntary contributions, in respect of any period of membership in the plan on or after October 1, 1967 for 10 which they are entitled to the benefit, and that any pension fund moneys attributable to those contribu- tions shall be applied under the terms of the plan to- ward the payment of the benefit.
c) à l’égard de la personne comptant une période de participation continue d’au moins deux ans, que, sous réserve des articles 16.4, 16.91 ou 26 ou du paragraphe 29(12), cette personne, si elle a droit à une prestation visée aux articles 16 ou 17, ou y aurait droit si elle pre- 5 nait sa retraite ou si sa participation prenait fin, ne peut retirer une partie de ses cotisations, versées en vue d’une telle prestation, sauf les cotisations faculta- tives, relativement à sa participation à compter du 1er octobre 1967, et que toutes les sommes du fonds de 10 pension imputables à ces cotisations doivent servir, conformément aux dispositions du régime, au service des prestations visées par l’un ou l’autre de ces ar- ticles, selon le cas.
153 (1) The portion of subsection 26(1) of the 15 French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 153 (1) Le passage du paragraphe 26(1) de la ver- 15 sion française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Transfert avant l’admissibilité à la retraite 26 (1) Le participant dont la participation a pris fin avant qu’il n’ait droit à la prestation visée au paragraphe 16(2), ou son survivant, dans le cas où le participant 20 meurt avant d’y avoir droit, peut, s’il informe l’adminis- trateur de son intention, en la forme réglementaire, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’événement en cause, ou si le surintendant accorde un délai supplémentaire au titre de l’alinéa 28(1)d), dans les soixante jours suivant la 25 remise du relevé visé par cet alinéa ou, si sa participation prend fin en raison de la cessation totale du régime de pension, dans les soixante jours suivant la remise du re- levé visé à l’alinéa 28(2.1)b) : Transfert avant l’admissibilité à la retraite 26 (1) Le participant dont la participation a pris fin avant qu’il n’ait droit à la prestation visée au paragraphe 16(2), ou son survivant, dans le cas où le participant 20 meurt avant d’y avoir droit, peut, s’il informe l’adminis- trateur de son intention, en la forme réglementaire, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’événement en cause, ou si le surintendant accorde un délai supplémentaire au titre de l’alinéa 28(1)d), dans les soixante jours suivant la 25 remise du relevé visé par cet
 alinéa ou, si sa participation prend fin en raison de la cessation totale du régime de pension, dans les soixante jours suivant la remise du re- levé visé à l’alinéa 28(2.1)b) : (2) The portion of subsection 26(1) of the English 30 version of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 26(1) de la version 30 anglaise de la même loi suivant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : if the member or the survivor notifies the administrator of that desire, in the
 prescribed form and within 90 days after the cessation of membership or the member’s death 35 (or, if the Superintendent allows a longer period under paragraph 28(1)(d), within 60 days after the administra- tor has given the written statement under that para- graph) — or, if the member ceases to be a member be- cause the whole of the pension plan is terminated, within 40 60 days after the administrator has given the written statement under paragraph 28(2.1)(b) — and the admin- istrator shall without delay take any necessary action to give effect to the notification.
if the member or the survivor notifies the administrator of that desire, in the prescribed form and within 90 days after the cessation of membership or the member’s death 35 (or, if the Superintendent allows a longer period under paragraph 28(1)(d), within 60 days after the administra- tor has given the written statement under that para- graph) — or, if the member ceases to be a member be- cause the whole of the pension plan is terminated, within 40 60 days after the administrator has given the written statement under paragraph 28(2.1)(b) — and the admin- istrator shall without delay take any necessary action to give effect to the notification.
154 Section 27 of the Act is amended by adding 45 the following after subsection (3): 154 L’article 27 de la même loi est modifié par 45 adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 2021-2022-2023 133 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (c) with respect to a person who has been a member c) à l’égard de la personne comptant une période de for a continuous period of at least two years, that, ex- participation continue d’au moins deux ans, que, sous cept as provided in section 16.4, 16.91 or 26 or subsec- réserve des articles 16.4, 16.91 ou 26 ou du paragraphe tion 29(12), that person — if they are entitled to a ben- 29(12), cette personne, si elle a droit à une prestation visée aux articles 16 ou 17, ou y aurait droit si elle pre- efit described in section 16 or 17 or would be entitled to the benefit if they retired or ceased membership in nait sa retraite ou si sa participation prenait fin, ne the plan — is not permitted to withdraw any part of peut retirer une partie de ses cotisations, versées en vue d’une telle prestation, sauf les cotisations faculta- their contributions to the plan, other than additional voluntary contributions, in respect of any period of tives, relativement à sa participation à compter du 1er membership in the plan on or after October 1, 1967 for octobre 1967, et que toutes les sommes du fonds de which they are entitled to the benefit, and that any pension imputables à ces cotisations doivent servir, pension fund moneys attributable to those contribu- conformément aux dispositions du régime, au service tions shall be applied under the terms of the plan to- des prestations visées par l’un ou l’autre de ces ar- ward the payment of the benefit.
ticles, selon le cas.
153 (1) Le passage du paragraphe 26(1) de la ver- 153 (1) The portion of subsection 26(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is sion française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Transfert avant l’admissibilité à la retraite Transfert avant l’admissibilité à la retraite 26 (1) Le participant dont la participation a pris fin 26 (1) Le participant dont la participation a pris fin avant qu’il n’ait droit à la prestation visée au paragraphe avant qu’il n’ait droit à la prestation visée au paragraphe 16(2), ou son survivant, dans le cas où le participant 16(2), ou son survivant, dans le cas où le participant meurt avant d’y avoir droit, peut, s’il informe l’adminis- meurt avant d’y avoir droit, peut, s’il informe l’adminis- trateur de son intention, en la forme réglementaire, dans trateur de son intention, en la forme réglementaire, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’événement en cause, les quatre-vingt-dix jours suivant l’événement en cause, ou si le surintendant accorde un délai supplémentaire au ou si le surintendant accorde un délai supplémentaire au titre de l’alinéa 28(1)d), dans les soixante jours suivant la titre de l’alinéa 28(1)d), dans les soixante jours suivant la remise du relevé visé par cet alinéa ou, si sa participation remise du relevé visé par cet alinéa ou, si sa participation prend fin en raison de la cessation totale du régime de prend fin en raison de la cessation totale du régime de pension, dans les soixante
 jours suivant la remise du re- pension, dans les soixante jours suivant la remise du re- levé visé à l’alinéa 28(2.1)b) : levé visé à l’alinéa 28(2.1)b) : (2) Le passage du paragraphe 26(1) de la version (2) The portion of subsection 26(1) of the English anglaise de la même loi suivant l’alinéa c) est version of the Act after paragraph (c) is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: if the member or the survivor notifies the administrator if the member or the survivor notifies the administrator
 of that desire, in the prescribed form and within 90 days of that desire, in the prescribed form and within 90 days after the cessation of membership or the member’s death after the cessation of membership or the member’s death (or, if the Superintendent allows a longer period under (or, if the Superintendent allows a longer period under paragraph 28(1)(d), within 60 days after the administra- paragraph 28(1)(d), within 60 days after the administra- tor has given the written statement under that para- tor has given the written statement under that para- graph) — or, if the member ceases to be a member be- graph) — or, if the member ceases to be a member be- cause the whole of the pension plan is terminated, within cause the whole of the pension plan is terminated, within 60 days after the administrator has given the written 60 days after the administrator has given the written statement under paragraph 28(2.1)(b) — and the admin- statement under paragraph 28(2.1)(b) — and the admin- istrator shall without delay take any necessary action to istrator shall without delay take any necessary action to give effect to the notification.


154 L’article 27 de la même loi est modifié par 154 Section 27 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 154-155 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 154-155 Variable life benefits (4) The application of subsections (1) to (3) with respect to variable life benefits may be adapted, restricted or ex- cluded under the regulations.
Prestations viagères variables (4) L’application des paragraphes (1) à (3) à l’égard des prestations viagères variables peut être adaptée, res- treinte ou exclue en vertu des règlements.
155 (1) The portion of paragraph 28(1)(b.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the 5 following: 155 (1) Le passage de l’alinéa 28(1)b.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- 5 cé par ce qui suit : (b.1) that each former member of the plan and the former member’s spouse or common-law partner, as well as each survivor who is entitled to pension bene- fits under the plan, will be given, in the prescribed cir- 10 cumstances and manner and within six months — or any longer period permitted by the Superintendent — after the end of each year of operation of the plan, a written statement showing b.1) chaque ancien participant ainsi que son époux ou conjoint de fait et chaque survivant qui a droit à une prestation de pension au titre du régime doivent rece- voir, selon les circonstances et les modalités réglemen- 10 taires, dans les six mois suivant la fin de chaque année de fonctionnement du régime ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, un relevé indiquant : (2) The portion of paragraph 28(1)(b.1) of the Act 15 before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (2) Le passage de l’alinéa 28(1)b.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce 15 qui suit : (b.1) that, other than with respect to variable life ben- efits, each former member of the plan and the former member’s spouse or common-law partner, as well as 20 each survivor who is entitled to pension benefits under the plan, will be given, in the prescribed circum- stances and manner and
 within six months — or any longer period permitted by the Superintendent — after the end of each year of operation of the plan, a written 25 statement showing b.1) sauf à l’égard de prestations viagères variables, chaque ancien participant ainsi que son époux ou conjoint de fait et chaque survivant qui a droit à une prestation de pension au titre du régime doivent rece- 20 voir, selon les circonstances et les modalités réglemen- taires, dans les six mois suivant la fin de chaque année de fonctionnement du
 régime ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, un relevé indiquant : (3) Section 28 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) L’article 28 de la même loi est modifié par ad- 25 jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Variable life benefit fund (2.01) A pension plan with a variable life benefit fund shall provide that each former member and survivor who 30 is receiving a variable life benefit from the fund, as well the spouse or common-law partner of each such former member, will be given the prescribed information in the prescribed circumstances and manner and within the prescribed period or within any longer period permitted 35 by the Superintendent.
Fonds de prestations viagères variables (2.01) Le régime de pension contenant un fonds de pres- tations viagères variables prévoit que chaque ancien par- ticipant — ainsi que son époux ou conjoint de fait — et chaque survivant qui reçoit des prestations viagères va- 30 riables au titre du fonds doivent recevoir, selon les cir- constances et les modalités réglementaires, et dans le dé- lai réglementaire ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, les renseignements réglementaires.
(4) Subsection 28(2.1) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 28(2.1) de la même loi est rem- 35 placé par ce qui suit : Information on plan termination (2.1) A pension plan shall provide that if the whole of the plan is terminated, the administrator shall give to each 40 member and former member and to the spouse or com- mon-law partner of each member and former member, as well as to each survivor who is entitled to pension ben- efits under the plan, a written statement, in the pre- scribed form, informing them of 45 Information à fournir à la cessation du régime (2.1) Le régime de pension prévoit que, en cas de cessa- tion totale du régime, l’administrateur remet au partici- pant, à l’ancien participant ainsi qu’à leur époux ou conjoint de fait et au survivant qui a droit à une presta- 40 tion de pension au titre du régime : 2021-2022-2023 134 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Prestations viagères variables Variable life benefits (4) The application of subsections (1) to (3) with respect (4) L’application des paragraphes (1) à (3) à l’égard des prestations viagères variables peut être adaptée, res- to variable life benefits may be adapted, restricted or ex- treinte ou exclue en vertu des règlements.

cluded under the regulations.
155 (1) The portion of paragraph 28(1)(b.1) of the 155 (1) Le passage de l’alinéa 28(1)b.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- Act before subparagraph (i) is replaced by the cé par ce qui suit : following: b.1) chaque ancien participant ainsi que son époux ou (b.1) that each former member of the plan and the conjoint de fait et chaque survivant qui a droit à une former member’s spouse or common-law partner, as prestation de pension au titre du régime doivent rece- well as each survivor who is entitled to pension bene- fits under the plan, will be given, in the prescribed cir- voir, selon les circonstances et les modalités réglemen- cumstances and manner and within six months — or taires, dans les six mois suivant la fin de chaque année de fonctionnement du régime ou tout délai supérieur any longer period permitted by the Superintendent — accordé par le surintendant, un relevé indiquant : after the end of each year of operation of the plan, a written statement showing (2) Le passage de l’alinéa 28(1)b.1) de la même loi (2) The portion of paragraph 28(1)(b.1) of the Act précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce before subparagraph (i) is replaced by the fol- qui suit : lowing: (b.1) that, other than with respect to variable life ben- b.1) sauf à l’égard de prestations viagères variables, chaque ancien participant ainsi que son époux ou efits, each former member of the plan and the former member’s spouse or common-law partner, as well as conjoint de fait et chaque survivant qui a droit
 à une each survivor who is entitled to pension benefits under prestation de pension au titre du régime doivent rece- voir, selon les circonstances et les modalités réglemen- the plan, will be given, in the prescribed circum- taires, dans les six mois suivant la fin de chaque année stances and manner and within six months — or any longer period permitted by the Superintendent — after de fonctionnement du régime ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, un relevé indiquant : the end of each year of
 operation of the plan, a written statement showing (3) Section 28 of the Act is amended by adding the (3) L’article 28 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Fonds de prestations viagères variables Variable life benefit fund (2.01) A pension plan with a variable life benefit fund (2.01) Le régime de pension contenant un fonds de pres- tations viagères variables prévoit que chaque ancien par- shall provide that each former member and survivor who ticipant — ainsi que son époux ou conjoint de fait — et is receiving a variable life benefit from the fund, as well the spouse or common-law partner of each such former chaque survivant qui reçoit des prestations viagères va- riables au titre du fonds doivent recevoir, selon les cir- member, will be given the prescribed information in the prescribed circumstances and manner and within the constances et les modalités réglementaires, et dans le dé- prescribed period or within any longer period permitted lai réglementaire ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, les renseignements réglementaires.
by the Superintendent.
(4) Subsection 28(2.1) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 28(2.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Information à fournir à la cessation du régime Information on plan termination (2.1) A pension plan shall provide that if the whole of the (2.1) Le régime de pension prévoit que, en cas de cessa- tion totale du régime, l’administrateur remet au partici- plan is terminated, the administrator shall give to each member and former member and to the spouse or com- pant, à l’ancien participant ainsi qu’à leur époux ou conjoint de fait et au survivant qui a droit à une presta- mon-law partner of each member and former member, tion de pension au titre du régime : as well as to each survivor who is entitled to pension ben- efits under the plan, a written statement, in the pre- scribed form, informing them of Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 155-156 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 155-156 (a) the termination of the plan, within 30 days after the termination or any longer period permitted by the Superintendent; and a) un avis en la forme réglementaire les informant de la cessation, dans les trente jours suivant celle-ci ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant; (b) the member’s, former member’s or survivor’s pen- sion benefits and other benefits payable under the 5 plan, within 120 days after the termination or any longer period that the Superintendent may allow.
b) un relevé en la forme réglementaire indiquant les prestations de pension et autres prévues par le régime, 5 dans les cent vingt jours suivant la cessation ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant.
(5) Section 28 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1): (5) L’article 28 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : 10 Information — termination of variable life benefit fund (2.2) A pension plan with a variable life benefit fund 10 shall provide that, if the fund is terminated under section 16.9, the administrator shall give to each former member and survivor who is receiving a variable life benefit from the fund, as well as to the spouse or common-law partner of each such former member, a written statement, in the 15 prescribed form, that (a) informs them of the termination of the fund, with- in 30 days after the termination or any longer period permitted by the Superintendent; and (b) provides them with the prescribed information, 20 within 120 days after the termination or any longer pe- riod permitted by the Superintendent.
Information à fournir à la cessation d’un fonds de prestations viagères variables (2.2) Le régime de pension contenant un fonds de pres- tations viagères variables prévoit que, en cas de cessation du fonds au titre de l’article 16.9, l’administrateur remet à chaque ancien participant — ainsi que son époux ou conjoint de fait — et à chaque survivant qui reçoit des 15 prestations viagères variables au titre du fonds : a) un avis en la forme réglementaire les informant de la cessation, dans les trente jours suivant celle-ci ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant; b) un relevé en la forme réglementaire indiquant les 20 renseignements réglementaires, dans les cent vingt jours suivant la cessation ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant.
156 (1) Subsection 29(6.1) of the French version of the Act is replaced by the following: 156 (1) Le paragraphe 29(6.1) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Obligation de l’employeur (6.1) S’il y a cessation totale d’un régime de pension 25 autre qu’un régime à cotisations négociées, l’employeur est tenu de verser au fonds de pension, conformément aux règlements, la somme, calculée périodiquement conformément aux règlements, qui est nécessaire pour que soient acquittées toutes les obligations du régime à 30 l’égard des prestations de pension déterminées à la date de la cessation.
Obligation de l’employeur (6.1) S’il y a cessation totale d’un régime de pension autre qu’un régime à cotisations négociées, l’employeur est tenu de verser au fonds de pension, conformément aux règlements, la somme, calculée périodiquement conformément aux règlements, qui est nécessaire pour 30 que soient acquittées toutes les obligations du régime à l’égard des prestations de pension déterminées à la date de la cessation.
(2) Subsections 29(6.3) and (6.4) of the French ver- sion of the Act are replaced by the following: (2) Les paragraphes 29(6.3) et (6.4) de la version française de la même loi sont remplacés par ce 35 qui suit : Paiement en trop (6.3) À la liquidation du régime de pension, s’il reste 35 dans le fonds de pension un solde qui excède la somme nécessaire pour permettre au régime de s’acquitter de toutes ses obligations à l’égard des prestations de pen- sion déterminées à la date de la cessation, la partie du solde qui est, selon les règlements, attribuable aux paie- 40 ments effectués par l’employeur sous le régime du Paiement en trop (6.3) À la liquidation du régime de pension, s’il reste dans le fonds de pension un solde qui excède la somme nécessaire pour permettre au régime de s’acquitter de toutes ses obligations à l’égard des prestations de pen- 40 sion déterminées à la date de la cessation, la partie du solde qui est, selon les règlements, attribuable aux paie- ments effectués par l’employeur sous le régime du 2021-2022-2023 135 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III a) un avis en la forme réglementaire les informant de (a) the termination of the plan, within 30 days after la cessation, dans les trente jours suivant celle-ci ou the termination or any longer period permitted by the dans tout délai supérieur accordé par le surintendant; Superintendent; and b) un relevé en la forme réglementaire indiquant les (b) the member’s, former member’s or survivor’s pen- prestations de pension et autres prévues par le régime, sion benefits and other benefits payable under the dans les cent vingt jours suivant la cessation ou dans plan, within 120 days after the termination or any tout délai supérieur accordé par le surintendant.
longer period that the Superintendent may allow.
(5) Section 28 of the Act is amended by adding the (5) L’article 28 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2.1): jonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : Information — termination of variable life benefit fund Information à fournir à la cessation d’un fonds de prestations viagères variables (2.2) A pension plan with a variable life benefit fund (2.2) Le régime de pension contenant un fonds de pres- shall provide that, if the fund is terminated under section tations viagères variables prévoit que, en cas de cessation 16.9, the administrator shall give to each former member du fonds au titre de l’article 16.9, l’administrateur remet à and survivor who is receiving a variable life benefit from chaque ancien participant — ainsi que son époux ou conjoint de fait — et à chaque survivant qui reçoit des the fund, as well as to the spouse or common-law partner prestations viagères variables au titre du fonds : of each such former member, a written statement, in the prescribed form, that a) un avis en la forme réglementaire les informant de (a) informs them of the termination of the fund, with- la cessation, dans les trente jours suivant celle-ci ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant; in 30 days after the termination or any longer period permitted by the Superintendent; and b) un relevé en la forme réglementaire indiquant les (b) provides them with the prescribed information, renseignements réglementaires, dans les cent vingt jours suivant la cessation ou dans tout délai supérieur within 120 days after the termination or any longer pe- accordé par le surintendant.
riod permitted by the Superintendent.
156 (1) Subsection 29(6.1) of the French version 156 (1) Le paragraphe 29(6.1) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : of the Act is replaced by the following: Obligation de l’employeur Obligation de l’employeur (6.1) S’il y a cessation totale d’un régime de pension (6.1) S’il y a cessation totale d’un régime de pension autre qu’un régime à cotisations négociées, l’employeur autre qu’un régime à cotisations négociées, l’employeur est tenu de verser au fonds de pension, conformément est tenu de verser au fonds de pension, conformément aux règlements, la somme, calculée périodiquement aux règlements, la somme, calculée périodiquement conformément aux règlements, qui est nécessaire pour conformément aux règlements, qui est nécessaire pour que soient acquittées toutes les obligations du régime à que soient acquittées toutes les obligations du régime à l’égard des prestations de pension déterminées à la date l’égard des prestations de pension déterminées à la date de la cessation.
de la cessation.
(2) Les paragraphes 29(6.3) et (6.4) de la version (2) Subsections 29(6.3) and (6.4) of the French ver- française de la même loi sont remplacés par ce sion of the Act are replaced by the following: qui suit : Paiement en trop Paiement en trop (6.3) À la liquidation du régime de pension, s’il reste (6.3) À la liquidation du régime de pension, s’il reste dans le fonds de pension un solde qui excède la somme dans le fonds de pension un solde qui excède la somme nécessaire pour permettre au régime de s’acquitter de nécessaire pour permettre au régime de s’acquitter de toutes ses obligations à l’égard des prestations de pen- toutes ses obligations à l’égard des prestations de pen- sion déterminées à la date de la cessation, la partie du sion déterminées à la date de la cessation, la partie du solde qui est, selon les règlements, attribuable aux paie- solde qui est, selon les règlements, attribuable aux paie- ments effectués par l’employeur sous le régime du ments effectués par l’employeur sous le régime du Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 156-157 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 156-157 paragraphe (6.1) ne constitue pas un excédent et, sous ré- serve du paragraphe (7), ce dernier a droit de la recou- vrer.


Liquidation ou faillite (6.4) En cas de liquidation du régime de pension ou de liquidation, de cession de biens ou de faillite de l’em- 5 ployeur, est immédiatement exigible la somme nécessaire pour permettre au régime de s’acquitter de toutes ses obligations à l’égard des prestations de pension détermi- nées à la date de la cessation.
(3) Section 29 of the Act is amended by adding the 10 following after subsection (11): (3) L’article 29 de la même loi est modifié par ad- 10 jonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : Variable life benefits — transfer or purchase (12) If a variable life benefit fund has been terminated as part of a termination under this section, a former mem- ber or survivor who was receiving a variable life benefit from the fund is entitled to (a) transfer the amount of the aggregate value of their variable life benefits at termination, calculated in the prescribed manner, to another pension plan, including one referred to in any of paragraphs 26(5)(a) to (c), if that other plan permits; (b) transfer that amount to a retirement savings plan of the prescribed kind for the former member or sur- vivor, as the case may be; or 15 20 (c) use that amount to purchase an immediate or de- ferred life annuity of the prescribed kind for the for- 25 mer member or survivor, as the case may be.
Prestations viagères variables : transfert ou achat (12) Lors de la cessation d’un fonds de prestations via- gères variables en raison de la cessation d’un régime de pension au titre du présent article, l’ancien participant ou le survivant qui recevait des prestations viagères va- 15 riables au titre du fonds a droit : a) de transférer une somme correspondant à la valeur de ses prestations viagères variables au moment de la cessation, calculée selon les modalités réglementaires, à un autre régime de pension, notamment un de ceux 20 visés au paragraphe 26(5), si cet autre régime prévoit un tel transfert; b) de transférer cette somme à un régime d’épargne- retraite prévu par règlement pour l’ancien participant ou le survivant, selon le cas; 25 c) d’utiliser cette somme pour acheter une prestation viagère immédiate ou différée prévue par règlement pour l’ancien participant ou le survivant, selon le cas.
157 (1) Paragraph 36(2)(b) of the Act is replaced by the following: 157 (1) L’alinéa 36(2)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 30 (b) any money withdrawn from a pension fund under section 16.4, 16.91 or 26 or subsection 29(12) 30 b) les sommes retirées d’un fonds de pension au titre des articles 16.4, 16.91 ou 26 ou du paragraphe 29(12).
(2) The portion of subsection 36(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 36(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 35 Exception (3) Subsection (2) does not apply to prevent the assign- ment of a right or interest in a pension benefit, or in a life annuity of the prescribed kind resulting from a transfer 35 or purchase under section 26, if the assignment Exception (3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’empêcher la cession d’un droit ou d’un intérêt afférent à une presta- tion de pension ou à une prestation viagère prévue par règlement résultant d’un transfert ou d’un achat effectué au titre de l’article 26, dans le cas où la cession est : 40 2021-2022-2023 136 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III paragraphe (6.1) ne constitue pas un excédent et, sous ré- paragraphe (6.1) ne constitue pas un excédent et, sous ré- serve du paragraphe (7), ce dernier a droit de la recou- serve du paragraphe (7), ce dernier a droit de la recou- vrer.

vrer.
Liquidation ou faillite Liquidation ou faillite (6.4) En cas de liquidation du régime de pension ou de (6.4) En cas de liquidation du régime de pension ou de liquidation, de cession de biens ou de faillite de l’em- liquidation, de cession de biens ou de faillite de l’em- ployeur, est immédiatement exigible la somme nécessaire ployeur, est immédiatement exigible la somme nécessaire pour permettre au régime de s’acquitter de toutes ses pour permettre au régime de s’acquitter de toutes ses obligations à l’égard des prestations de pension détermi- obligations à l’égard des prestations de pension détermi- nées à la date de la cessation.
(3) L’article 29 de la même loi est modifié par ad- (3) Section 29 of the Act is amended by adding the following after subsection (11): jonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : Prestations viagères variables : transfert ou achat Variable life benefits — transfer or purchase (12) If a variable life benefit fund has been terminated as (12) Lors de la cessation d’un fonds de prestations via- part of a termination under this section, a former mem- gères variables en raison de la cessation d’un régime de pension au titre du présent article, l’ancien participant ou ber or survivor who was receiving a variable life benefit from the fund is entitled to le survivant qui recevait des prestations viagères va- riables au titre du fonds a droit : (a) transfer the amount of the aggregate value of their a) de transférer une somme correspondant à la valeur variable life benefits at termination, calculated in the de ses prestations viagères variables au moment de la prescribed manner, to another pension plan, including cessation, calculée selon les modalités réglementaires, one referred to in any of paragraphs 26(5)(a) to (c), if à un autre régime de pension, notamment un de ceux that other plan permits; visés au paragraphe 26(5), si cet autre régime prévoit (b) transfer that amount to a retirement savings plan un tel transfert; of the prescribed kind for the former member or sur- b) de transférer cette somme à un régime d’épargne- vivor, as the case may be; or retraite prévu par règlement pour l’ancien participant (c) use that amount to purchase an immediate or de- ou le survivant, selon le cas; ferred life annuity of the prescribed kind for the for- c) d’utiliser cette somme pour acheter une prestation mer member or survivor, as the case may be.
viagère immédiate ou différée prévue par règlement pour l’ancien participant ou le survivant, selon le cas.

157 (1) L’alinéa 36(2)b) de la même loi est rem- 157 (1) Paragraph 36(2)(b) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: (b) any money withdrawn from a pension fund under b) les sommes retirées d’un fonds de pension au titre des articles 16.4, 16.91 ou 26 ou du paragraphe 29(12).
section 16.4, 16.91 or 26 or subsection 29(12) (2) The portion of subsection 36(3) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 36(3) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Exception Exception (3) Subsection (2) does not apply to prevent the assign- (3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’empêcher la ment of a right or interest in a pension benefit, or in a life cession d’un droit ou d’un intérêt afférent à une presta- annuity of the prescribed kind resulting from a transfer tion de pension ou à une prestation viagère prévue par règlement résultant d’un transfert ou d’un achat effectué or purchase under section 26, if the assignment au titre de l’article 26, dans le cas où la cession est : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 157-159 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 157-159 (3) The portion of subsection 36(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 36(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Exception (3) Subsection (2) does not apply to prevent the assign- ment of a right or interest in a pension benefit, or in a life annuity of the prescribed kind resulting from a transfer 5 or purchase under section 16.4, 16.91 or 26 or subsection 29(12), if the assignment Exception (3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’empêcher la cession d’un droit ou d’un intérêt afférent à une presta- 5 tion de pension ou à une prestation viagère prévue par règlement résultant d’un transfert ou d’un achat effectué au titre des articles 16.4, 16.91 ou 26 ou du paragraphe 29(12), dans le cas où la cession est : (4) Paragraphs 36(4)(a) and (b) of the Act are re- placed by the following: (4) Les alinéas 36(4)a) et b) de la même loi sont 10 remplacés par ce qui suit : (a) to surrender or commute a benefit, or any right or 10 interest in the benefit, or (b) to surrender or commute benefits payable as a re- sult of a transfer or purchase under section 26 a) le rachat d’une prestation, ou d’un droit ou d’un in- térêt y afférent,
 ou la renonciation à une prestation, ou à un droit ou à un intérêt y afférent; b) le rachat de prestations payables consécutivement 15 à un achat ou à un transfert prévu à l’article 26 ou la renonciation à de telles prestations.
(5) Paragraph 36(4)(b) of the Act is replaced by the following: 15 (5) L’alinéa 36(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) to surrender or commute benefits payable as a re- sult of a transfer or purchase under section 16.4, 16.91 or 26 or subsection 29(12) b) le rachat de prestations payables consécutivement 20 à un achat ou à un transfert prévu aux articles 16.4, 16.91 ou 26 ou au paragraphe 29(12), ou la renoncia- tion à de telles prestations.
158 Subsection 39(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (k.2): 20 158 Le paragraphe 39(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa k.2), de ce qui 25 suit : (k.3) respecting variable life benefits and variable life benefit funds; k.3) régir les prestations viagères variables et les fonds de prestations viagères variables; (k.4) respecting the manner in which the actuarial present value of variable life benefits is to be calculat- ed; 25 k.4) régir la manière de calculer la valeur actuarielle du moment — ou la valeur actualisée — des presta- 30 tions viagères variables; 2012, c. 16 2012, ch.
16 Pooled Registered Pension Plans Act Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 159 (1) The definition member in subsection 2(1) of the Pooled Registered Pension Plans Act is re- placed by the following: 159 (1) La définition de participant, au para- graphe 2(1) de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs, est remplacée par ce qui suit : member means a person who holds an account with, or who is entitled to receive a variable life payment under, a 30 pooled registered pension plan.
(participant) participant Toute personne qui, au titre d’un régime de 35 pension agréé collectif, détient un compte ou a droit à des paiements viagers variables.

(member) 2021-2022-2023 137 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (3) Le passage du paragraphe 36(3) de la même (3) The portion of subsection 36(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Exception Exception (3) Subsection (2) does not apply to prevent the assign- (3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’empêcher la ment of a right or interest in a pension benefit, or in a life cession d’un droit ou d’un intérêt afférent à une presta- annuity of the prescribed kind resulting from a transfer tion de pension ou à une prestation viagère prévue par règlement résultant d’un transfert ou d’un achat effectué or purchase under section 16.4, 16.91 or 26 or subsection au titre des articles 16.4, 16.91 ou 26 ou du paragraphe 29(12), if the assignment 29(12), dans le cas où la cession est : (4) Les alinéas 36(4)a) et b) de la même loi sont (4) Paragraphs 36(4)(a) and (b) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: (a) to surrender or commute a benefit, or any right or a) le rachat d’une prestation, ou d’un droit ou d’un in- interest in the benefit, or térêt y afférent, ou la renonciation à une prestation, ou à un droit ou à un intérêt y afférent; (b) to surrender or commute benefits payable as a re- b) le rachat de prestations payables consécutivement sult of a transfer or purchase under section 26 à un achat ou à un transfert prévu à l’article 26 ou la renonciation à de telles prestations.
(5) L’alinéa 36(4)b) de la même loi est remplacé (5) Paragraph 36(4)(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (b) to surrender or commute benefits payable as a re- b) le rachat de prestations payables consécutivement sult of a transfer or purchase under section 16.4, 16.91 à un achat ou à un transfert prévu aux articles 16.4, or 26 or subsection 29(12) 16.91 ou 26 ou au paragraphe 29(12), ou la renoncia- tion à de telles prestations.
158 Subsection 39(1) of the Act is amended by 158 Le paragraphe 39(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (k.2): fié par adjonction, après l’alinéa k.2), de ce qui suit : k.3) régir les prestations viagères variables et les (k.3) respecting variable life benefits and variable life fonds de prestations viagères variables; benefit funds; k.4) régir la manière de calculer la valeur actuarielle (k.4) respecting the manner in which the actuarial du moment — ou la valeur actualisée — des presta- present value of variable life benefits is to be calculat- tions viagères variables; ed; 2012, ch.
16 2012, c. 16 Loi sur les régimes de pension Pooled Registered Pension Plans agréés collectifs Act 159 (1) La définition de participant, au para- 159 (1) The definition member in subsection 2(1) graphe 2(1) de la Loi sur les régimes de pension of the Pooled Registered Pension Plans Act is re- agréés collectifs, est remplacée par ce qui suit : placed by the following: member means a person who holds an account with, or participant Toute personne qui, au titre d’un régime de who is entitled to receive a variable life payment under, a pension agréé collectif, détient un compte ou a droit à pooled registered pension plan.
(participant) des paiements viagers variables.

(member) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 159-162 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 159-162 (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : variable life payment means a periodic amount that a member is entitled to receive under a pooled registered pension plan and that varies as a function of factors that 5 include paiement viager variable Montant périodique auquel un participant a droit au titre d’un régime de pension 5 agréé collectif et qui varie en fonction, notamment, des éléments suivants : (a) the amount or rate of return attributable to the in- vestment of the assets of the fund from which the pay- ment is made; and a) le montant ou le taux de rendement obtenu à partir des placements de l’actif du fonds au titre duquel les paiements sont versés; 10 (b) the rate of mortality of the pool of persons who are 10 entitled to receive payments from that fund.
(paie- ment viager variable) b) le taux de mortalité de l’ensemble des participants ayant droit à des paiements au titre du fonds.

(vari- able life payment) variable life payment credit, in relation to a member, means the aggregate value at a particular time of the variable life payments that the member is entitled to re- 15 ceive under a pooled registered pension plan, calculated in the prescribed manner.
(somme des paiements via- gers variables) somme des paiements viagers variables Valeur, à un moment donné, des paiements viagers variables auxquels 15 un participant a droit au titre d’un régime de pension agréé collectif, calculée selon les modalités réglemen- taires.
(variable life payment credit) 160 Section 3 of the Act is replaced by the follow- ing: 20 160 L’article 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 Purpose 3 The purpose of this Act is to provide a legal framework for the establishment and administration of a type of pension plan that is accessible to employees and self-em- ployed persons and that pools funds to achieve lower costs in relation to investment management and plan ad- 25 ministration.
Objet 3 La présente loi a pour objet d’établir un cadre juri- dique pour l’institution et la gestion d’un type de régime de pension accessible à des salariés et à des travailleurs autonomes et permettant la mise en commun de fonds afin de réduire les coûts associés à la gestion des place- 25 ments et du régime.
161 Section 4 of the Act is replaced by the follow- ing: 161 L’article 4 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Application of Act 4 This Act applies in respect of a member of a pooled registered pension plan who 30 Champ d’application 4 La présente loi s’applique à l’égard des participants à un régime de pension agréé collectif : 30 (a) is employed, other than in one of the territories, in included employment by an employer that participates in the plan; a) qui occupent un emploi visé, ailleurs que dans un des territoires, et dont l’employeur participe au ré- gime; (b) is employed in included employment in a territory or is a self-employed person in a territory; or 35 b) qui occupent un emploi visé ou travaillent pour leur propre compte, dans un des territoires; 35 (c) is part of a prescribed class of members.
c) qui font partie d’une catégorie réglementaire de participants.

162 Section 17 of the Act is replaced by the fol- lowing: 162 L’article 17 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 138 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce adding the following in alphabetical order: qui suit : paiement viager variable Montant périodique auquel variable life payment means a periodic amount that a un participant a droit au titre d’un régime de pension member is entitled to receive under a pooled registered pension plan and that varies as a function of factors that agréé collectif et qui varie en fonction, notamment, des éléments suivants : include a) le montant ou le taux de rendement obtenu à partir (a) the amount or rate of return attributable to the in- des placements de l’actif du fonds au titre duquel les vestment of the assets of the fund from which the pay- paiements sont versés; ment is made; and (b) the rate of mortality of the pool of persons who are b) le taux de mortalité de l’ensemble des participants entitled to receive payments from that fund.
(paie- ayant droit à des paiements au titre du fonds.
(vari- ment viager variable) able life payment) somme des paiements viagers variables Valeur, à un variable life payment credit, in relation to a member, moment donné, des paiements viagers variables auxquels means the aggregate value at a particular time of the variable life payments that the member is entitled to re- un participant a droit au titre d’un régime de pension agréé collectif, calculée selon les modalités réglemen- ceive under a pooled registered pension plan, calculated in the prescribed manner.
(somme des paiements via- taires.
(variable life payment credit) gers variables) 160 L’article 3 de la même loi est remplacé par ce 160 Section 3 of the Act is replaced by the follow- qui suit : ing: Purpose Objet 3 The purpose of this Act is to provide a legal framework 3 La présente loi a pour objet d’établir un cadre juri- for the establishment and administration of a type of dique pour l’institution et la gestion d’un type de régime de pension accessible à des salariés et à des travailleurs pension plan that is accessible to employees and self-em- ployed persons and that pools funds to achieve lower autonomes et permettant la mise en commun de fonds afin de réduire les coûts associés à la gestion des place- costs in relation to investment management and plan ad- ments et du régime.
ministration.
161 L’article 4 de la même loi est remplacé par ce 161 Section 4 of the Act is replaced by the follow- qui suit : ing: Application of Act Champ d’application 4 La présente loi s’applique à l’égard des participants à 4 This Act applies in respect of a member of a pooled un régime de pension agréé collectif : registered pension plan who (a) is employed, other than in one of the territories, in a) qui occupent un emploi visé, ailleurs que dans un included employment by an employer that participates des territoires, et dont l’employeur participe au ré- gime; in the plan; b) qui occupent un emploi visé ou travaillent pour (b) is employed in included employment in a territory or is a self-employed person in a territory; or leur propre compte, dans un des territoires; c) qui font partie d’une catégorie réglementaire de (c) is part of a prescribed class of members.
participants.

ce qui suit : lowing: 162 Section 17 of the Act is replaced by the fol- 162 L’article 17 de la même loi est remplacé par Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 162-166 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 162-166 Records 17 An administrator of a pooled registered pension plan must keep records that are sufficient to allow a member’s share of the assets of the plan, as well as a member’s vari- able life payments and variable life payment credit, to be determined.
5 Registres 17 Il tient des registres permettant d’identifier la part de chaque participant dans l’actif du régime ainsi que les paiements viagers variables et la somme des paiements viagers variables d’un participant.
163 Subsections 22(4) and (5) of the Act are re- placed by the following: 163 Les paragraphes 22(4) et (5) de la même loi 5 sont remplacés par ce qui suit : Manner of investing (4) The administrator must invest the funds in members’ accounts and in a variable life payment fund, and must do so in a manner that a reasonable and prudent person 10 would apply in respect of a portfolio of investments ap- propriate for retirement savings.
Gestion en matière de placement (4) L’administrateur place les fonds détenus dans les comptes des participants et dans un fonds de paiements viagers variables et adopte à cette fin la pratique d’une personne prudente gérant un portefeuille de placements 10 approprié en matière d’épargne-retraite.

Investment manager (5) The administrator is entitled to engage the services of any investment manager it chooses for the purposes of investing the funds in members’ accounts or in a variable 15 life payment fund.
Gestionnaire de placements (5) Pour le placement des fonds détenus dans les comptes des participants et dans un fonds de paiements viagers variables, il peut recourir aux services du gestion- naire de placements de son choix.
15 164 Subsection 23(1) of the Act is replaced by the following: 164 Le paragraphe 23(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Investment choices 23 (1) A pooled registered pension plan may permit a member to make investment choices with respect to 20 funds in their account from among the investment op- tions offered by the administrator.
Choix de placement 23 (1) Le régime de pension agréé collectif peut per- mettre au participant, à l’égard des fonds que celui-ci dé- tient dans son compte, d’effectuer des choix en matière 20 de placement parmi les options de placement offertes par l’administrateur.
165 Section 25 of the Act is replaced by the fol- lowing: 165 L’article 25 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Prohibition — investment choices 25 The administrator must not change an investment 25 choice made by a member under section 23 except on the request of the member or in the circumstances specified in the regulations.
Interdiction — choix de placement 25 L’administrateur ne peut modifier le choix de place- 25 ment d’un participant effectué au titre de l’article 23, sauf à la demande de celui-ci ou dans les circonstances régle- mentaires.
166 (1) Subsection 43(1) of the Act is replaced by the following: 30 166 (1) Le paragraphe 43(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 Transfer of assets to new plan 43 (1) An employer that provides a pooled registered pension plan to a class of employees and enters into a contract with an administrator to provide a new pooled registered pension plan to that class must cause the as- sets of the former plan, other than any assets in a vari- 35 able life payment fund, to be transferred to the new plan and must provide the notification referred to in subsec- tion 41(2) to the employees in that class.
Transfert de l’actif 43 (1) L’employeur qui offre un régime de pension agréé collectif à une catégorie de salariés et qui conclut un contrat avec un administrateur en vue d’offrir à ces der- niers un nouveau régime de pension agréé collectif fait transférer l’actif du régime initial, à l’exclusion de l’actif 35 d’un fonds de paiements viagers variables, au nouveau régime et donne aux salariés concernés l’avis prévu au paragraphe 41(2).

2021-2022-2023 139 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Records Registres 17 An administrator of a pooled registered pension plan 17 Il tient des registres permettant d’identifier la part de chaque participant dans l’actif du régime ainsi que les must keep records that are sufficient to allow a member’s paiements viagers variables et la somme des paiements share of the assets of the plan, as well as a member’s vari- viagers variables d’un participant.
able life payments and variable life payment credit, to be determined.
163 Subsections 22(4) and (5) of the Act are re- 163 Les paragraphes 22(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Gestion en matière de placement Manner of investing (4) L’administrateur place les fonds détenus dans les (4) The administrator must invest the funds in members’ comptes des participants et dans un fonds de paiements accounts and in a variable life payment fund, and must do so in a manner that a reasonable and prudent person viagers variables et adopte à cette fin la pratique d’une would apply in respect of a portfolio of investments ap- personne prudente gérant un portefeuille de placements approprié en matière d’épargne-retraite.
propriate for retirement savings.

Gestionnaire de placements Investment manager (5) Pour le placement des fonds détenus dans les (5) The administrator is entitled to engage the services of any investment manager it chooses for the purposes of comptes des participants et dans un fonds de paiements viagers variables, il peut recourir aux services du gestion- investing the funds in members’ accounts or in a variable naire de placements de son choix.

life payment fund.
164 Le paragraphe 23(1) de la même loi est rem- 164 Subsection 23(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Investment choices Choix de placement 23 (1) Le régime de pension agréé collectif peut per- 23 (1) A pooled registered pension plan may permit a mettre au participant, à l’égard des fonds que celui-ci dé- member to make investment choices with respect to tient dans son compte, d’effectuer des choix en matière funds in their account from among the investment op- de placement parmi les options de placement offertes par tions offered by the administrator.
l’administrateur.
ce qui suit : lowing: 165 L’article 25 de la même loi est remplacé par 165 Section 25 of the Act is replaced by the fol- Prohibition — investment choices Interdiction — choix de placement 25 L’administrateur ne peut modifier le choix de place- 25 The administrator must not change an investment choice made by a member under section 23 except on the ment d’un participant effectué au titre de l’article 23, sauf à la demande de celui-ci ou dans les circonstances régle- request of the member or in the circumstances specified mentaires.
in the regulations.
166 (1) Subsection 43(1) of the Act is replaced by 166 (1) Le paragraphe 43(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Transfer of assets to new plan Transfert de l’actif 43 (1) L’employeur qui offre un régime de pension agréé 43 (1) An employer that provides a pooled registered collectif à une catégorie de salariés et qui conclut un pension plan to a class of employees and enters into a contract with an administrator to provide a new pooled contrat avec un administrateur en vue d’offrir à ces der- registered pension plan to that class must cause the as- niers un nouveau régime de pension agréé collectif fait transférer l’actif du régime initial, à l’exclusion de l’actif sets of the former plan, other than any assets in a vari- able life payment fund, to be transferred to the new plan d’un fonds de paiements viagers variables, au nouveau régime et donne aux salariés concernés l’avis prévu au and must provide the notification referred to in subsec- paragraphe 41(2).
tion 41(2) to the employees in that class.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 166-169 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 166-169 (2) Subsection 43(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 43(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Costs (3) The employer is responsible for all of the costs in re- lation to the transfer of assets under subsection (1) from one pooled registered pension plan to another.
5 Frais (3) L’employeur assume tous les frais relatifs au trans- fert, visé au paragraphe (1), de l’actif d’un régime de pen- sion agréé collectif à un autre.
5 167 Section 44 of the Act is replaced by the fol- lowing: 167 L’article 44 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Termination of membership 44 A member of a pooled registered pension plan, other than one who has become a member under section 39 or 40 or who is entitled to receive variable life payments un- 10 der the plan, may terminate their membership in the plan by notifying the administrator.
Fin de la participation 44 Tout participant à un régime de pension agréé collec- tif, autre que le participant visé aux articles 39 ou 40 et celui ayant droit à des paiements viagers variables, peut 10 mettre fin à sa participation.

Le cas échéant, il en avise l’administrateur.
168 (1) Paragraph 47(1)(a) of the Act is replaced by the following: 168 (1) L’alinéa 47(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) the funds in a member’s account with the plan and 15 a member’s variable life payments, as well as any in- terest or right in those funds or payments, are not ca- pable of being transferred, charged, attached, antici- pated or given as security and that any transaction ap- pearing to do so is void or, in Quebec, null; 20 a) les fonds détenus dans le compte d’un participant 15 au titre de ce régime et les paiements viagers variables d’un participant — y compris les droits ou intérêts af- férents à ces fonds et à ces paiements — ne peuvent être transférés, grevés, saisis, ni donnés en garantie ni faire l’objet d’un droit pouvant être exercé par antici- 20 pation, et toute opération en ce sens est nulle; (2) Paragraphs 47(1)(c) and (d) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 47(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (c) a member is not permitted to withdraw the funds in their account or in a variable life payment fund; (d) an administrator is not permitted to withdraw the 25 funds from a member’s account or from a variable life payment fund; and (e) a member’s variable life payments, as well as an interest or right in those payments, are not capable of being surrendered or, subject to section 51.6 and sub- 30 section 62(12), commuted.
c) les participants ne peuvent retirer les fonds déte- nus dans leur compte au titre du régime ni dans un 25 fonds de paiements viagers variables; d) l’administrateur ne peut retirer les fonds détenus dans les comptes des participants au titre du régime ni dans un fonds de paiements viagers variables; e) les paiements viagers variables d’un participant, y 30 compris les droits ou intérêts afférents, ne peuvent être rachetés, sous réserve de l’article 51.6 et du para- graphe 62(12), ni faire l’objet d’une renonciation.
169 The Act is amended by adding the following after section 51: 169 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 51, de ce qui suit : 35 Variable Life Payments Paiements viagers variables Fund and payments 51.1 Subject to the regulations, a pooled registered pen- 35 sion plan may Fonds et paiements 51.1 Sous réserve des règlements, le régime de pension agréé collectif peut prévoir : 2021-2022-2023 140 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III (2) Subsection 43(3) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 43(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Costs Frais (3) L’employeur assume tous les frais relatifs au trans- (3) The employer is responsible for all of the costs in re- lation to the transfer of assets under subsection (1) from fert, visé au paragraphe (1), de l’actif d’un régime de pen- sion agréé collectif à un autre.

one pooled registered pension plan to another.
167 L’article 44 de la même loi est remplacé par 167 Section 44 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Fin de la participation Termination of membership 44 Tout participant à un régime de pension agréé collec- 44 A member of a pooled registered pension plan, other than one who has become a member under section 39 or tif, autre que le participant visé aux articles 39 ou 40 et celui ayant droit à des paiements viagers variables, peut 40 or who is entitled to receive variable life payments un- mettre fin à sa participation.
Le cas échéant, il en avise der the plan, may terminate their membership in the l’administrateur.

plan by notifying the administrator.
168 (1) Paragraph 47(1)(a) of the Act is replaced 168 (1) L’alinéa 47(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : by the following: (a) the funds in a member’s account with the plan and a) les fonds détenus dans le compte d’un participant a member’s variable life payments, as well as any in- au titre de ce régime et les paiements viagers variables d’un participant — y compris les droits ou intérêts af- terest or right in those funds or payments, are not ca- férents à ces fonds et à ces paiements — ne peuvent pable of being transferred, charged, attached, antici- pated or given as security and that any transaction ap- être transférés, grevés, saisis, ni donnés en garantie ni pearing to do so is void or, in Quebec, null; faire l’objet d’un droit pouvant être exercé par antici- pation, et toute opération en ce sens est nulle; (2) Les alinéas 47(1)c) et d) de la même loi sont (2) Paragraphs 47(1)(c) and (d) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: (c) a member is not permitted to withdraw the funds c) les participants ne peuvent retirer les fonds déte- in their account or in a variable life payment fund; nus dans leur compte au titre du régime ni dans un fonds de paiements viagers variables; (d) an administrator is not permitted to withdraw the d) l’administrateur ne peut retirer les fonds détenus funds from a member’s account or from a variable life dans les comptes des participants au titre du régime ni payment fund; and dans un fonds de paiements viagers variables; (e) a
 member’s variable life payments, as well as an e) les paiements viagers variables d’un participant, y interest or right in those payments, are not capable of compris les droits ou intérêts afférents, ne peuvent being surrendered or, subject to section 51.6 and sub- être rachetés, sous réserve de l’article 51.6 et du para- section 62(12), commuted.
graphe 62(12), ni faire l’objet d’une renonciation.

169 La même loi est modifiée par adjonction, 169 The Act is amended by adding the following after section 51: après l’article 51, de ce qui suit : Paiements viagers variables Variable Life Payments Fonds et paiements Fund and payments 51.1 Subject to the regulations, a pooled registered pen- 51.1 Sous réserve des règlements, le régime de pension agréé collectif peut prévoir : sion plan may Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Section 169 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Article 169 (a) provide for the establishment, as part of the plan, of a variable life payment fund from which variable life payments are to be paid; and a) l’institution d’un fonds de paiements viagers va- riables, dans le cadre du régime, au titre duquel des paiements viagers variables sont versés; (b) provide that a member who has reached the pre- scribed age fixed for the purposes of this paragraph 5 may, in order to receive variable life payments, elect to transfer any funds in their account to the variable life payment fund.
b) le droit pour le participant ayant atteint l’âge régle- mentaire établi pour l’application du présent alinéa, 5 de choisir de transférer au fonds des sommes prove- nant de son compte en vue de recevoir des paiements viagers variables.

Conditions on election 51.2 A member referred to in paragraph 51.1(b) may elect to transfer funds to the variable life payment fund 10 only if the prescribed conditions are met.
Conditions relativement au choix 51.2 Le participant ne peut choisir de transférer des sommes au fonds de paiements viagers variables que si 10 les conditions réglementaires sont remplies.

No accounts in fund 51.3 A variable life payment fund does not contain indi- vidual accounts for members and, for greater certainty, a reference in this Act to a member’s account is not to be construed as referring to funds held within a variable life 15 payment fund.
Aucun compte au titre du fonds 51.3 Le participant ne détient pas de compte au titre du fonds de paiements viagers variables.

Il est entendu que la mention du compte d’un participant, dans la présente loi, ne vise pas les sommes détenues dans un tel fonds.
15 Transfer from variable life payment fund 51.4 Subject to section 51.6 and subsection 62(12), the administrator may transfer or permit the transfer of any part of the assets of a variable life payment fund to any other pension plan, including another pooled registered 20 pension plan or a pension plan not under federal legisla- tive authority, only with the Superintendent’s permis- sion.
Transfert d’un fonds de paiements viagers variables 51.4 Sous réserve de l’article 51.6 et du paragraphe 62(12), l’administrateur ne peut, sans le consentement du surintendant, effectuer le transfert d’éléments de l’actif d’un fonds de paiements viagers variables vers un autre régime de pension, notamment un autre régime de pen- 20 sion agréé collectif ou un régime qui ne relève pas de la compétence fédérale.
Termination 51.5 (1) This section applies with respect to the termi- nation of a variable life payment fund in the case where 25 the pooled registered pension plan is not being terminat- ed.

Cessation 51.5 (1) Le présent article s’applique à l’égard de la ces- sation d’un fonds de paiements viagers variables dans le cas où on ne met pas fin au régime de pension agréé col- 25 lectif.
Declaration by Superintendent (2) In the prescribed circumstances, the Superintendent may declare a variable life payment fund to be terminat- ed as of the date that the Superintendent considers ap- 30 propriate.

Décision du surintendant (2) Le surintendant peut, dans les circonstances régle- mentaires, déclarer la cessation du fonds à la date qu’il estime indiquée.
Notification — employers and members (3) An administrator must, not less than 60 and not more than 180 days before the day on which it terminates a variable life payment fund, provide written notification of the termination to each employer that participates in 35 the plan, each member of the plan and the spouse or common-law partner of each member.

The notice must specify the date of the termination.
Préavis aux employeurs et participants (3) L’administrateur qui procède à la cessation du fonds 30 en donne avis par écrit, au moins soixante jours et au plus cent quatre-vingts jours avant la date de la cessa- tion, à chaque employeur participant et à chaque partici- pant ainsi qu’à son époux ou conjoint de fait, et indique dans l’avis la date de la cessation.

35 2021-2022-2023 141 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III a) l’institution d’un fonds de paiements viagers va- (a) provide for the establishment, as part of the plan, riables, dans le cadre du régime, au titre duquel des of a variable life payment fund from which variable life payments are to be paid; and paiements viagers variables sont versés; (b) provide that a member who has reached the pre- b) le droit pour le participant ayant atteint l’âge régle- scribed age fixed for the purposes of this paragraph mentaire établi pour l’application du présent alinéa, may, in order to receive variable life payments, elect to de choisir de transférer au fonds des sommes prove- transfer any funds in their account to the variable life nant de son compte en vue de recevoir des paiements payment fund.
viagers variables.

Conditions on election Conditions relativement au choix 51.2 Le participant ne peut choisir de transférer des 51.2 A member referred to in paragraph 51.1(b) may sommes au fonds de paiements viagers variables que si elect to transfer funds to the variable life payment fund les conditions réglementaires sont remplies.

only if the prescribed conditions are met.


No accounts in fund Aucun compte au titre du fonds 51.3 A variable life payment fund does not contain indi- 51.3 Le participant ne détient pas de compte au titre du vidual accounts for members and, for greater certainty, a fonds de paiements viagers variables.

Il est entendu que la mention du compte d’un participant, dans la présente reference in this Act to a member’s account is not to be loi, ne vise pas les sommes détenues dans un tel fonds.
construed as referring to funds held within a variable life payment fund.
Transfert d’un fonds de paiements viagers variables Transfer from variable life payment fund 51.4 Subject to section 51.6 and subsection 62(12), the 51.4 Sous réserve de l’article 51.6 et du paragraphe administrator may transfer or permit the transfer of any 62(12), l’administrateur ne peut, sans le consentement du part of the assets of a variable life payment fund to any surintendant, effectuer le transfert d’éléments de l’actif other pension plan, including another pooled registered d’un fonds de paiements viagers variables vers un autre pension plan or a pension plan not under federal legisla- régime de pension, notamment un autre régime de pen- tive authority, only with the Superintendent’s permis- sion agréé collectif ou un régime qui ne relève pas de la sion.
compétence fédérale.

Termination Cessation 51.5 (1) This section applies with respect to the termi- 51.5 (1) Le présent article s’applique à l’égard de la ces- nation of a variable life payment fund in the case where sation d’un fonds de paiements viagers variables dans le cas où on ne met pas fin au régime de pension agréé col- the pooled registered pension plan is not being terminat- ed.

lectif.
lectif.

Décision du surintendant Declaration by Superintendent (2) In the prescribed circumstances, the Superintendent (2) Le surintendant peut, dans les circonstances régle- mentaires, déclarer la cessation du fonds à la date qu’il may declare a variable life payment fund to be terminat- estime indiquée.

ed as of the date that the Superintendent considers ap- propriate.
Préavis aux employeurs et participants Notification — employers and members (3) L’administrateur qui procède à la cessation du fonds (3) An administrator must, not less than 60 and not more en donne avis par écrit, au moins soixante jours et au than 180 days before the day on which it terminates a plus cent quatre-vingts jours avant la date de la cessa- variable life payment fund, provide written notification tion, à chaque employeur participant et à chaque partici- of the termination to each employer that participates in pant ainsi qu’à son époux ou conjoint de fait, et indique the plan, each member of the plan and the spouse or dans l’avis la date de la cessation.
common-law partner of each member.

The notice must specify the date of the termination.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Section 169 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Article 169 Non-application (4) Subsection (3) does not apply with respect to a spouse or common-law partner of a person who is enti- tled to receive variable life payments (a) as a result of the person being a survivor of a de- ceased member; or 5 (b) under section 53 as the result of divorce, annul- ment, separation or breakdown of a common-law partnership.
Non-application (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’égard de l’époux ou du conjoint de fait d’une personne ayant droit à des paiements viagers variables soit en sa qualité de survivante, soit au titre de l’article 53 en raison d’un di- vorce, d’une annulation du mariage, d’une séparation ou 5 d’un échec de l’union de fait.
Notification — Superintendent (5) An administrator must, not less than 60 and not more than 180 days before the day on which it terminates a 10 variable life payment fund, notify the Superintendent of the termination.

The notice must specify the date of the termination and be in the form and manner directed by the Superintendent.
Préavis au surintendant (5) L’administrateur qui procède à la cessation du fonds en informe le surintendant selon les modalités fixées par ce dernier, au moins soixante jours et au plus cent quatre-vingts jours avant la date de la cessation, et in- 10 dique dans l’avis la date de la cessation.
Termination report (6) On the termination of a variable life payment fund, 15 the administrator must file with the Superintendent, in the form and manner that the Superintendent may di- rect, a termination report that contains the prescribed in- formation and that is prepared by a person having the prescribed qualifications.
20 Rapport de cessation (6) Lors de la cessation du fonds, l’administrateur dé- pose auprès du surintendant, selon les modalités fixées par ce dernier, un rapport de cessation établi par une personne ayant les qualifications prévues par règlement 15 et contenant les renseignements réglementaires.
Approval of termination report (7) Assets of the variable life payment fund must not be used or transferred for any purpose until the Superinten- dent has approved the termination report, except that the administrator of the plan may make variable life pay- ments, as they fall due, to the members entitled to re- 25 ceive them.
Approbation préalable du rapport (7) L’actif du fonds ne peut être utilisé à quelque fin que ce soit ni transféré avant que le surintendant n’ait ap- prouvé le rapport de cessation; cependant, l’administra- teur peut payer au participant qui y a droit les paiements 20 viagers variables, au fur et à mesure de leur échéance.
Transfer or purchase on termination 51.6 On the termination of a variable life payment fund under section 51.5, a member who was receiving variable life payments from the fund is entitled to Transfert ou achat lors de la cessation 51.6 Lors de la cessation du fonds de paiements viagers variables au titre de l’article 51.5, le participant qui rece- vait des paiements viagers variables au titre du fonds a droit : 25 (a) transfer, for the purpose of making an election to 30 receive variable payments under section 48, their vari- able life payment credit to an account with the pooled registered pension plan, if the plan provides for such an election; (b) transfer their variable life payment credit to an- 35 other pooled registered pension plan or another pen- sion plan, if that other plan permits; (c) transfer their variable life payment credit to a re- tirement savings plan of the prescribed kind for the member; or 40 a) de transférer dans un compte, au titre du régime, la somme des paiements viagers variables en vue de choisir de recevoir des paiements variables au titre de l’article 48, si le régime prévoit un tel choix; b) de transférer la somme des paiements viagers va- 30 riables à un autre régime de pension agréé collectif ou à un autre régime de pension, si l’autre régime prévoit un tel transfert; c) de transférer, pour lui-même, la somme des paie- ments viagers variables à un régime d’épargne-retraite 35 prévu par règlement; 2021-2022-2023 142 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Non-application Non-application (4) Subsection (3) does not apply with respect to a (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’égard de l’époux ou du conjoint de fait d’une personne ayant droit spouse or common-law partner of a person who is enti- tled to receive variable life payments à des paiements viagers variables soit en sa qualité de survivante, soit au titre de l’article 53 en raison d’un di- vorce, d’une annulation du mariage, d’une séparation ou (a) as a result of the person being a survivor of a de- d’un échec de l’union de fait.
ceased member; or (b) under section 53 as the result of divorce, annul- ment, separation or breakdown of a common-law partnership.
Notification — Superintendent Préavis au surintendant (5) L’administrateur qui procède à la cessation du fonds (5) An administrator must, not less than 60 and not more en informe le surintendant selon les modalités fixées par than 180 days before the day on which it terminates a ce dernier, au moins soixante jours et au plus cent variable life payment fund, notify the Superintendent of quatre-vingts jours avant la date de la cessation, et in- the termination.
The notice must specify the date of the dique dans l’avis la date de la cessation.

termination and be in the form and manner directed by the Superintendent.
Termination report Rapport de cessation (6) Lors de la cessation du fonds, l’administrateur dé- (6) On the termination of a variable life payment fund, pose auprès du surintendant, selon les modalités fixées the administrator must file with the Superintendent, in the form and manner that the Superintendent may di- par ce dernier, un rapport de cessation établi par une personne ayant les qualifications prévues par règlement rect, a termination report that contains the prescribed in- formation and that is prepared by a person having the et contenant les renseignements réglementaires.
prescribed qualifications.
Approbation préalable du rapport Approval of termination report (7) L’actif du fonds ne peut être utilisé à quelque fin que (7) Assets of the variable life payment fund must not be ce soit ni transféré avant que le surintendant n’ait ap- used or transferred for any purpose until the Superinten- dent has approved the termination report, except that the prouvé le rapport de cessation; cependant, l’administra- teur peut payer au participant qui y a droit les paiements administrator of the plan may make variable life pay- viagers variables, au fur et à mesure de leur échéance.
ments, as they fall due, to the members entitled to re- ceive them.
Transfert ou achat lors de la cessation Transfer or purchase on termination 51.6 Lors de la cessation du fonds de paiements viagers 51.6 On the termination of a variable life payment fund variables au titre de l’article 51.5, le participant qui rece- under section 51.5, a member who was receiving variable life payments from the fund is entitled to vait des paiements viagers variables au titre du fonds a droit : (a) transfer, for the purpose of making an election to a) de transférer dans un compte, au titre du régime, la receive variable payments under section 48, their vari- somme des paiements viagers variables en vue de able life payment credit to an account with the pooled choisir de recevoir des paiements variables au titre de registered pension plan, if the plan provides for such l’article 48, si le régime prévoit un tel choix; an election; (b) transfer their variable life payment credit to an- b) de transférer la somme des paiements viagers va- other pooled registered pension plan or another pen- riables à un autre régime de pension agréé collectif ou sion plan, if that other plan permits; à un autre régime de pension, si l’autre régime prévoit un tel transfert; (c) transfer their variable life payment credit to a re- c) de transférer, pour lui-même, la somme des paie- tirement savings plan of the prescribed kind for the ments viagers variables à un régime d’épargne-retraite member; or prévu par règlement; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 169-170 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 169-170 (d) use their variable life payment credit to purchase an immediate or deferred life annuity of the pre- scribed kind for the member.
d) d’utiliser la somme des paiements viagers variables pour s’acheter une prestation viagère immédiate ou différée prévue par règlement.
Superintendent may direct winding-up 51.7 If a variable life payment fund has been terminated under section 51.5 and the Superintendent is of the opin- 5 ion that no action or insufficient action has been taken to wind up the fund, the Superintendent may direct the ad- ministrator to distribute the assets of the fund, and may direct that any expenses incurred in connection with that distribution be paid out of the fund, and the administra- 10 tor must comply with any such direction without delay.
Liquidation imposée 51.7 Après la cessation d’un fonds de paiements viagers variables au titre de l’article 51.5, le surintendant peut, 5 s’il est d’avis qu’aucune mesure n’a été prise en vue de la liquidation du fonds ou que celles qui l’ont été sont insuf- fisantes à cette fin, enjoindre à l’administrateur de répar- tir l’actif du fonds et ordonner que toutes dépenses affé- rentes à cette distribution soient prélevées sur celui-ci.

10 L’administrateur doit se conformer sans délai à ces direc- tives.
170 (1) Subsection 53(2) of the Act is replaced by the following: 170 (1) Le paragraphe 53(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Funds in member’s account (2) Subject to subsection (3), the funds in the account of a member of a pooled registered pension plan — and, 15 subject to subsection (4.1) and the regulations, a mem- ber’s variable life payments and variable life payment credit — are, on divorce, annulment, separation or break- down of common-law partnership, subject to provincial law relating to the distribution of property.
20 Droit provincial — répartition des biens (2) Sous réserve du paragraphe (3), les fonds détenus 15 dans le compte d’un participant et, sous réserve du para- graphe (4.1) et des règlements, ses paiements viagers va- riables et la somme des paiements viagers variables sont, lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la sépara- tion ou de l’échec de l’union de fait, assujettis au droit 20 provincial concernant la répartition des biens.
Non-application of Act (2.1) A member’s variable life payments and variable life payment credit that are subject to provincial law relating to the distribution of property under this section are not subject to the provisions of this Act relating to the valua- tion or distribution of variable life payments and variable 25 life payment credits, as the case may be.
Non-application de la présente loi (2.1) Les paiements viagers variables d’un participant et la somme des paiements viagers variables qui sont assu- jettis au droit provincial concernant la répartition des biens conformément au présent article ne sont pas assu- 25 jettis aux dispositions, relatives à leur évaluation et à leur répartition, prévues par la présente loi.
(2) Section 53 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 53 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Power to assign (4.1) A member of a pooled registered pension plan may assign all or part of their variable life payments or vari- 30 able life payment credit to their spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner, ef- fective as of divorce, annulment, separation or break- down of the common-law partnership, as the case may be.
However, a subsequent spouse or common-law part- 35 ner of the assignee is not entitled to any variable life pay- ments or variable life payment credit under the plan in respect of that assigned portion.
Pouvoir de cession au conjoint (4.1) Le participant peut céder à son époux ou conjoint 30 de fait ou à son ex-époux ou ancien conjoint de fait tout ou partie de ses paiements viagers variables et de la somme des paiements viagers variables, cette cession prenant effet lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la séparation ou de l’échec de l’union de fait, selon le 35 cas.
Le ou les futurs époux ou conjoints de fait du ces- sionnaire n’ont toutefois pas droit, au titre du régime, à des paiements viagers variables et à la somme des paie- ments viagers variables relativement à la partie ainsi cé- dée.

40 (3) The portion of subsection 53(5) of the Act be- fore paragraph (b) is replaced by the following: 40 (3) Le passage du paragraphe 53(5) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 143 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III d) d’utiliser la somme des paiements viagers variables (d) use their variable life payment credit to purchase pour s’acheter une prestation viagère immédiate ou an immediate or deferred life annuity of the pre- scribed kind for the member.

différée prévue par règlement.
Liquidation imposée Superintendent may direct winding-up 51.7 If a variable life payment fund has been terminated 51.7 Après la cessation d’un fonds de paiements viagers under section 51.5 and the Superintendent is of the opin- variables au titre de l’article 51.5, le surintendant peut, s’il est d’avis qu’aucune mesure n’a été prise en vue de la ion that no action or insufficient action has been taken to wind up the fund, the Superintendent may direct the ad- liquidation du fonds ou que celles qui l’ont été sont insuf- ministrator to distribute the assets of the fund, and may fisantes à cette fin, enjoindre à l’administrateur de répar- direct that any expenses incurred in connection with that tir l’actif du fonds et ordonner que toutes dépenses affé- rentes à cette distribution soient prélevées sur celui-ci.
distribution be paid out of the fund, and the administra- L’administrateur doit se conformer sans délai à ces direc- tor must comply with any such direction without delay.

tives.
170 (1) Le paragraphe 53(2) de la même loi est 170 (1) Subsection 53(2) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Droit provincial — répartition des biens Funds in member’s account (2) Subject to subsection (3), the funds in the account of (2) Sous réserve du paragraphe (3), les fonds détenus dans le compte d’un participant et, sous réserve du para- a member of a pooled registered pension plan — and, subject to subsection (4.1) and the regulations, a mem- graphe (4.1) et des règlements, ses paiements viagers va- riables et la somme des paiements viagers variables sont, ber’s variable life payments and variable life payment credit — are, on divorce, annulment, separation or break- lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la sépara- down of common-law partnership, subject to provincial tion ou de l’échec de l’union de fait, assujettis au droit law relating to the distribution of property.
provincial concernant la répartition des biens.
Non-application de la présente loi Non-application of Act (2.1) A member’s variable life payments and variable life (2.1) Les paiements viagers variables d’un participant et payment credit that are subject to provincial law relating la somme des paiements viagers variables qui sont assu- to the distribution of property under this section are not jettis au droit provincial concernant la répartition des biens conformément au présent article ne sont pas assu- subject to the provisions of this Act relating to the valua- jettis aux dispositions, relatives à leur évaluation et à leur tion or distribution of variable life payments and variable life payment credits, as the case may be.
répartition, prévues par la présente loi.
(2) Section 53 of the Act is amended by adding the (2) L’article 53 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : following after subsection (4): Power to assign Pouvoir de cession au conjoint (4.1) A member of a pooled registered pension plan may (4.1) Le participant peut céder à son époux ou conjoint assign all or part of their variable life payments or vari- de fait ou à son ex-époux ou ancien conjoint de fait tout ou partie de ses paiements viagers variables et de la able life payment credit to their spouse, former spouse, somme des paiements viagers variables, cette cession common-law partner or former common-law partner, ef- fective as of divorce, annulment, separation or break- prenant effet lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la séparation ou de l’échec de l’union de fait, selon le down of the common-law partnership, as the case may be.
However, a subsequent spouse or common-law part- cas.

Le ou les futurs époux ou conjoints de fait du ces- ner of the assignee is not entitled to any variable life pay- sionnaire n’ont toutefois pas droit, au titre du régime, à ments or variable life payment credit under the plan in des paiements viagers variables et à la somme des paie- ments viagers variables relativement à la partie ainsi cé- respect of that assigned portion.
(3) The portion of subsection 53(5) of the Act be- (3) Le passage du paragraphe 53(5) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui fore paragraph (b) is replaced by the following: dée.

suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 170-172 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 170-172 Duty of administrator (5) On divorce, annulment, separation or breakdown of a common-law partnership, if a court order or an agree- ment between the parties provides for the distribution of property between a member and their spouse, former spouse or former common-law partner, the administra- 5 tor must determine and administer the member’s ac- count, their variable life payments and their variable life payment credit in the prescribed manner and in accor- dance with the court order or the agreement, on receipt of 10 Fonctions de l’administrateur (5) Lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la sé- paration ou de l’échec de l’union de fait, si l’ordonnance d’un tribunal ou un accord entre les parties prévoit la ré- partition de biens entre un participant et son époux, ex- époux ou ancien conjoint de fait, l’administrateur, sur ré- 5 ception des documents ci-après, évalue et gère le compte du participant, ses paiements viagers variables et la somme des paiements viagers variables, conformément aux modalités réglementaires et à l’ordonnance ou à l’ac- cord en cause : 10 (a) a written request from either the member or their spouse, former spouse or former common-law partner that all or part of the funds in the
 member’s account, of their variable life payments or of their variable life payment credit be distributed or administered in ac- 15 cordance with the court order or the agreement; and a) une demande écrite du participant ou de son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait visant le partage de tout ou partie des fonds détenus dans le compte du participant, de ses paiements viagers va- riables ou de la somme des paiements viagers va- 15 riables ou la gestion de ces fonds, de ces paiements ou de la somme des
 paiements viagers variables confor- mément à l’ordonnance ou à l’accord; (4) The portion of subsection 53(5) of the English version of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 53(5) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est 20 remplacé par ce qui suit : However, in the case of a court order, the administrator 20 must not administer the member’s account, their variable life payments or their variable life payment credit in ac- cordance with the court order until all appeals from that order have been finally determined or the time for ap- pealing has expired.
25 However, in the case of a court order, the administrator must not administer the member’s account, their variable life payments or their variable life payment credit in ac- cordance with the court order until all appeals from that 25 order have been finally determined or the time for ap- pealing has expired.
171 Subsection 54(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): 171 Le paragraphe 54(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 30 (b.1) a member who, while receiving variable life pay- ments under the plan, retains an account with the plan and who notifies the administrator of their intention 30 to transfer or use the funds in their account; b.1) le participant qui, au titre du régime, reçoit des paiements viagers variables et détient un compte et qui avise l’administrateur de son intention de transfé- rer ou d’utiliser ces fonds; 172 (1) The portion of paragraph 57(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 172 (1) Le passage de l’alinéa 57(1)b) de la même 35 loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) that, other than with respect to variable life pay- 35 ments, each member of the plan will be given, in the prescribed circumstances and manner, and within 45 days after the end of each year or any longer period specified by the Superintendent, a written statement showing 40 b) sauf à l’égard de paiements viagers variables, chaque participant reçoit, selon les circonstances et les modalités réglementaires, dans jours suivant la fin de chaque année ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant, un relevé indi- quant : les quarante-cinq 40 (2) Paragraphs 57(1)(d) and (e) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 57(1)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui
 suit : 45 (d) that, if a member has provided notice under sec- tion 44 or paragraph 54(1)(b.1) or is no longer d) l’administrateur remet au participant ayant donné l’avis visé à l’article 44 ou à l’alinéa 54(1)b.1) ou à celui 2021-2022-2023 144 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Duty of administrator Fonctions de l’administrateur (5) On divorce, annulment, separation or breakdown of a (5) Lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la sé- paration ou de l’échec de l’union de fait, si l’ordonnance common-law partnership, if a court order or an agree- ment between the parties provides for the distribution of d’un tribunal ou un accord entre les parties prévoit la ré- property between a member and their spouse, former partition de biens entre un participant et son époux, ex- spouse or former common-law partner, the administra- époux ou ancien conjoint de fait, l’administrateur, sur ré- tor must determine and administer the member’s ac- ception des documents ci-après, évalue et gère le compte count, their variable life payments and their variable life du participant, ses paiements viagers variables et la payment credit in the prescribed manner and in accor- somme des paiements viagers variables, conformément aux modalités réglementaires et à l’ordonnance ou à l’ac- dance with the court order or the agreement, on receipt cord en cause : of (a) a written request from either the member or their a) une demande écrite du participant ou de son spouse, former spouse or former common-law partner époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait visant le that all or part of the funds in the member’s account, partage de tout ou partie des fonds détenus dans le of their variable life payments or of their variable life compte du participant, de ses paiements viagers va- riables ou de la somme des
 paiements viagers va- payment credit be distributed or administered in ac- riables ou la gestion de ces fonds, de ces paiements ou cordance with the court order or the agreement; and de la somme des paiements viagers variables confor- mément à l’ordonnance ou à l’accord; (4) The portion of subsection 53(5) of the English (4) Le passage du paragraphe 53(5) de la version version of the Act after paragraph (b) is replaced anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : by the
 following: However, in the case of a court order, the administrator However, in the case of a court order, the administrator must not administer the member’s account, their variable must not administer the member’s account, their variable life payments or their variable life payment credit in ac- life payments or their variable life payment credit in ac- cordance with the court order until all appeals from that cordance with the court order until all appeals from that order have been finally determined or the time for ap- order have been finally determined or the time for ap- pealing has expired.
171 Subsection 54(1) of the Act is amended by 171 Le paragraphe 54(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) le participant qui, au titre du régime, reçoit des (b.1) a member who, while receiving variable life pay- ments under the plan, retains an account with the plan paiements viagers variables et détient un compte et and who notifies the administrator of their intention qui avise l’administrateur de son intention de transfé- rer ou d’utiliser ces fonds; to transfer or use the funds in their account; 172 (1) Le passage de l’alinéa 57(1)b) de la même 172 (1) The portion of paragraph 57(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : following: (b) that, other than with respect to variable life pay- b) sauf à l’égard de paiements viagers variables, ments, each member of the plan will be given, in the chaque participant reçoit, selon les circonstances et les modalités réglementaires, dans prescribed circumstances and manner, and within 45 les quarante-cinq jours suivant la fin de chaque année ou dans tout délai days after the end of each year or any longer period supérieur accordé par le surintendant, un relevé indi- specified by the Superintendent, a written statement quant : showing (2) Les alinéas 57(1)d) et e) de la même loi sont (2) Paragraphs 57(1)(d) and (e) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: d)
 l’administrateur remet au participant ayant donné (d) that, if a member has provided notice under sec- tion 44 or paragraph 54(1)(b.1) or is no longer l’avis visé à l’article 44 ou à l’alinéa 54(1)b.1) ou à celui Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 172-174 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 172-174 employed by an employer that is participating in the plan, the administrator must give to the member a statement in the prescribed form within 30 days after the day on which the notice was provided or the em- ployee’s employment with the employer ceased, or any 5 longer period permitted by the Superintendent; (d.1) that, if the plan is terminated under section 62, the administrator must give to the member a state- ment in the prescribed form within 30 days after the plan’s date of termination — or, if the member was re- 10 ceiving variable life payments under the plan, within 120 days after that date — or any longer period permit- ted by the Superintendent; and (e) that, in the case of a member’s death, the adminis- trator must give — to the survivor, if there is one, to 15 the member’s designated beneficiary, if the adminis- trator has been notified of the designation and there is no survivor, or, in every other case, to the executor or administrator of the member’s estate or to the liquida- tor of the member’s succession — a statement in the 20 prescribed form within 30 days after the day on which the administrator received notice of the death or any longer period permitted by the Superintendent.
ayant cessé d’être au service d’un employeur partici- pant, dans les trente jours suivant l’avis ou la cessation d’emploi, ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant, un relevé en la forme réglementaire; d.1) l’administrateur remet au participant, en cas de 5 cessation du régime au titre de l’article 62, dans les trente jours suivant la cessation ou dans les cent vingt jours suivant la cessation, dans le cas où le participant recevait des paiements viagers variables, — ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant — un 10 relevé en la forme réglementaire; e) l’administrateur établit, en cas de décès du partici- pant, un relevé en la forme réglementaire et le remet, dans les trente jours suivant la date de réception de l’avis de décès — ou dans tout délai supérieur accordé 15 par le surintendant — au survivant, s’il y en a un, au bénéficiaire désigné, s’il a été avisé de la désignation et qu’il n’y a pas de survivant, ou au liquidateur, à l’exé- cuteur testamentaire ou à l’administrateur de la suc- cession, dans tout autre cas.
20 173 The Act is amended by adding the following after section 57: 25 173 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 57, de ce qui suit : Variable life payment fund 57.1 (1) A pooled registered pension plan with a vari- able life payment fund must provide that each person who is receiving variable life payments from the fund will be given the prescribed information in the prescribed cir- cumstances and manner, within the prescribed period or 30 any longer period permitted by the Superintendent.
Fonds de paiements viagers variables 57.1 (1) Le régime de pension agréé collectif contenant un fonds de paiements viagers variables prévoit que chaque personne qui reçoit des paiements viagers va- 25 riables au titre du fonds reçoit, selon les circonstances et les modalités réglementaires, dans le délai réglementaire ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, les renseignements réglementaires.
Information — termination of variable life payment fund (2) A pooled registered pension plan with a variable life payment fund must provide that, if the fund is terminat- ed under section 51.5, the administrator must, within 120 days after the termination or any longer period permitted 35 by the Superintendent, give to each person who is receiv- ing variable life payments from the fund a statement in the prescribed form that contains the prescribed infor- mation.
Renseignements à fournir à la cessation du fonds de prestations viagères variables (2) Le régime contenant un fonds de paiements viagers 30 variables prévoit que, en cas de cessation du fonds au titre de l’article 51.5, l’administrateur remet à chaque personne qui reçoit des paiements viagers variables au titre du fonds un relevé en la forme réglementaire indi- quant les renseignements réglementaires, dans les cent 35 vingt jours suivant la cessation ou dans tout délai supé- rieur accordé par le surintendant.
174 Subsections 62(10) and (11) of the Act are re- 40 placed by the following: 174 Les paragraphes 62(10) et (11) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Assets not to be used or transferred (10) Assets of the pooled registered pension plan must not be used or transferred for any purpose until the Approbation préalable du rapport (10) L’actif du régime de pension agréé collectif ne peut 40 être utilisé à quelque fin que ce soit ni transféré avant 2021-2022-2023 145 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III ayant cessé d’être au service d’un employeur partici- employed by an employer that is participating in the pant, dans les trente jours suivant l’avis ou la cessation plan, the administrator must give to the member a d’emploi, ou dans tout délai supérieur accordé par le statement in the prescribed form within 30 days after surintendant, un relevé en la forme réglementaire; the day on which the notice was provided or the em- ployee’s employment with the employer ceased, or any d.1) l’administrateur remet au participant, en cas de longer period permitted by the Superintendent; cessation du régime au titre de l’article 62, dans les (d.1) that, if the plan is terminated under section 62, trente jours suivant la cessation ou dans les cent vingt jours suivant la cessation, dans le cas où le participant the administrator must give to the member a state- recevait des paiements viagers variables, — ou dans ment in the prescribed form within 30 days after the tout délai supérieur accordé par le surintendant — un plan’s date of termination — or, if the member was re- relevé en la forme réglementaire; ceiving variable life payments under the plan, within 120 days after that date — or any longer period permit- e) l’administrateur établit, en cas de décès du partici- ted by the Superintendent; and pant, un relevé en la forme réglementaire et le remet, dans les trente jours suivant la date de réception de (e) that, in the case of a member’s death, the adminis- l’avis de décès — ou dans tout délai supérieur accordé trator
 must give — to the survivor, if there is one, to par le surintendant — au survivant, s’il y en a un, au the member’s designated beneficiary, if the adminis- bénéficiaire désigné, s’il a été avisé de la désignation et trator has been notified of the designation and there is qu’il n’y a pas de survivant, ou au liquidateur, à l’exé- no survivor, or, in every other case, to the executor or cuteur testamentaire ou à l’administrateur de la suc- administrator of the member’s estate or to the liquida- cession, dans tout autre cas.
tor of the member’s succession — a statement in the prescribed form within 30 days after the day on which the administrator received notice of the death or any longer period permitted by the Superintendent.
173 The Act is amended by adding the following 173 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 57, de ce qui suit : after section 57: Fonds de paiements viagers variables Variable life payment fund 57.1 (1) A pooled registered pension plan with a vari- 57.1 (1) Le régime de pension agréé collectif contenant un fonds de paiements viagers variables prévoit que able life payment fund must provide that each person who is receiving variable life payments from the fund will chaque personne qui reçoit des paiements viagers va- be given the prescribed information in the prescribed cir- riables au titre du fonds reçoit, selon les circonstances et cumstances and manner, within the prescribed period or les modalités réglementaires, dans le délai réglementaire any longer period permitted by the Superintendent.
ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, les renseignements réglementaires.
Renseignements à fournir à la cessation du fonds de Information — termination of variable life payment prestations viagères variables fund (2) A pooled registered pension plan with a variable life (2) Le régime contenant un fonds de paiements viagers variables prévoit que, en cas de cessation du fonds au payment fund must provide that, if the fund is terminat- titre de l’article 51.5, l’administrateur remet à chaque ed under section 51.5, the administrator must, within 120 personne qui reçoit des paiements viagers variables au days after the termination or any longer period permitted titre du fonds un relevé en la forme réglementaire indi- by the Superintendent, give to each person who is receiv- quant les renseignements réglementaires, dans les cent ing variable life payments from the fund a statement in vingt jours suivant la cessation ou dans tout délai supé- the prescribed form that contains the prescribed infor- mation.
rieur accordé par le surintendant.
174 Subsections 62(10) and (11) of the Act are re- 174 Les paragraphes 62(10) et (11) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Assets not to be used or transferred Approbation préalable du rapport (10) L’actif du régime de pension agréé collectif ne peut (10) Assets of the pooled registered pension plan must être utilisé à quelque fin que ce soit ni transféré avant not be used or transferred for any purpose until the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 174-176 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 174-176 Superintendent has approved the termination report.

However, the administrator of the plan may make vari- able payments and variable life payments, as they fall due, to any persons entitled to receive them.
Superintendent may direct winding-up (11) If a pooled registered pension plan has been termi- 5 nated and the Superintendent is of the opinion that no action or insufficient action has been taken to wind up the plan, the Superintendent may direct the administra- tor to distribute the funds in the members’ accounts and in any variable life payment fund and may direct that any 10 expenses incurred in connection with that distribution be paid out of the members’ accounts or the variable life payment fund, as the case may be, and the administrator must comply with that direction without delay.
que le surintendant n’ait approuvé le rapport de cessa- tion; cependant, l’administrateur peut verser à la per- sonne qui y a droit des paiements variables et des paie- ments viagers variables, au fur et à mesure de leur échéance.
5 Liquidation imposée (11) Après la cessation d’un régime de pension agréé col- lectif, le surintendant peut, s’il est d’avis qu’aucune me- sure n’a été prise en vue de la liquidation du régime ou que celles qui l’ont été sont insuffisantes à cette fin, en- joindre à l’administrateur de répartir les fonds détenus 10 dans les comptes des participants et dans tout fonds de paiements viagers variables et ordonner que toutes dé- penses afférentes à cette distribution soient prélevées sur les comptes des participants ou le fonds de paiements viagers variables, selon le cas.
L’administrateur doit se 15 conformer sans délai à ces directives.
Variable life payments — transfer or purchase (12) On the termination of a pooled registered pension 15 plan, a member who was receiving a variable life pay- ment under the plan is entitled to Paiements viagers variables — transfert ou achat (12) Lors de la cessation d’un régime de pension agréé collectif, le participant qui recevait des paiements viagers variables au titre du régime a droit : (a) transfer their variable life payment credit to anoth- er pooled registered pension plan or another pension plan, if that other plan permits; 20 (b) transfer their variable life payment credit to a re- tirement savings plan of the prescribed kind for the member; or (c) use their variable life payment credit to purchase an immediate or deferred life annuity of the pre- 25 scribed kind for the member.
a) de transférer la somme des paiements viagers va- 20 riables à un autre régime de pension agréé collectif ou à un autre régime de pension, si l’autre régime prévoit un tel transfert; b) de transférer, pour lui-même, la somme des paie- ments viagers variables à un régime d’épargne-retraite 25 prévu par règlement; c) d’utiliser la somme des paiements viagers variables pour s’acheter une prestation viagère immédiate ou différée prévue par règlement.
175 Paragraphs 72(a) and (b) of the Act are re- placed by the following: 175 Les alinéas 72a) et b) de la même loi sont 30 remplacés par ce qui suit : (a) any funds in an account with a pooled registered pension plan, any variable life payments or a right or 30 interest in those funds or payments; or (b) any funds withdrawn under section 50, 51.6 or 54 or subsection 62(12), or a right or interest in those funds.
a) les fonds détenus dans un compte au titre d’un ré- gime de pension agréé collectif, les paiements viagers variables ou tout droit ou intérêt afférent aux fonds ou aux paiements; 35 b) les fonds — ou tout droit ou intérêt afférent — reti- rés au titre des articles 50, 51.6 ou 54 ou du paragraphe 62(12).
176 Subsection 73(1) of the Act is amended by 35 striking out “or” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: 176 L’alinéa 73(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 40 (a.1) a right or interest in a variable life payment; or a.1) tout droit ou intérêt afférent aux paiements via- gers variables; 2021-2022-2023 146 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Superintendent has approved the termination report.
que le surintendant n’ait approuvé le rapport de cessa- However, the administrator of the plan may make vari- tion; cependant, l’administrateur peut verser à la per- able payments and variable life payments, as they fall sonne qui y a droit des paiements variables et des paie- ments viagers variables, au fur et à mesure de leur due, to any persons entitled to receive them.

échéance.
Liquidation imposée Superintendent may direct winding-up (11) Après la cessation d’un régime de pension agréé col- (11) If a pooled registered pension plan has been termi- nated and the Superintendent is of the opinion that no lectif, le surintendant peut, s’il est d’avis qu’aucune me- sure n’a été prise en vue de la liquidation du régime ou action or insufficient action has been taken to wind up que celles qui l’ont été sont insuffisantes à cette fin, en- the plan, the Superintendent may direct the administra- tor to distribute the funds in the members’ accounts and joindre à l’administrateur de répartir les fonds détenus dans les comptes des participants et dans tout fonds de in any variable life payment fund and may direct that any paiements viagers variables et ordonner que toutes dé- expenses incurred in connection with that distribution be penses afférentes à cette distribution soient prélevées sur paid out of the members’ accounts or the variable life les comptes des participants ou le fonds de paiements payment fund, as the case may be, and the administrator viagers variables, selon le cas.
L’administrateur doit se must comply with that direction without delay.

conformer sans délai à ces directives.
Variable life payments — transfer or purchase Paiements viagers variables — transfert ou achat (12) On the termination of a pooled registered pension (12) Lors de la cessation d’un régime de pension agréé collectif, le participant qui recevait des paiements viagers plan, a member who was receiving a variable life pay- variables au titre du régime a droit : ment under the plan is entitled to a) de transférer la somme des paiements viagers va- (a) transfer their variable life payment credit to anoth- riables à un autre régime de pension agréé collectif ou er pooled registered pension plan or another pension plan, if that other plan permits; à un autre régime de pension, si l’autre régime prévoit un tel transfert; (b) transfer their variable life payment credit to a re- b) de transférer, pour lui-même, la somme des paie- tirement savings plan of the prescribed kind for the ments viagers variables à un régime d’épargne-retraite member; or prévu par règlement; (c) use their variable life payment credit to purchase c) d’utiliser la somme des paiements viagers variables an immediate or deferred life annuity of the pre- scribed kind for the member.
pour s’acheter une prestation viagère immédiate ou différée prévue par règlement.
175 Les alinéas 72a) et b) de la même loi sont 175 Paragraphs 72(a) and (b) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: a) les fonds détenus dans un compte au titre d’un ré- (a) any funds in an account with a pooled registered gime de pension agréé collectif, les paiements viagers pension plan, any variable life payments or a right or interest in those funds or payments; or variables ou tout droit ou intérêt afférent aux fonds ou aux paiements; (b) any funds withdrawn under section 50, 51.6 or 54 b) les fonds — ou tout droit ou intérêt afférent — reti- or subsection 62(12), or a right or interest in those rés au titre des articles 50, 51.6 ou 54 ou du paragraphe funds.
62(12).

176 L’alinéa 73(1)b) de la même loi est remplacé 176 Subsection 73(1) of the Act is amended by par ce qui suit : striking out “or” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (a.1) a right or interest in a variable life payment; or a.1) tout droit ou intérêt afférent aux paiements via- gers variables; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Pooled Registered Pension Plans Act Sections 176-178 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Articles 176-178 (b) a right or interest in any funds withdrawn under section 50, 51.6 or 54 or subsection 62(12).
b) tout droit ou intérêt afférent aux fonds retirés au titre des articles 50, 51.6 ou 54 ou du paragraphe 62(12).
177 (1) Paragraphs 76(1)(e) to (h) of the Act are replaced by the following: 177 (1) Les alinéas 76(1)e) à h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 (e) respecting the management and investment of 5 funds in members’ accounts and in a variable life pay- ment fund, including the way in which the funds are to be held; e) régir la gestion et le placement des fonds détenus dans les comptes des participants et dans les fonds de paiements viagers variables, y compris la manière dont ils sont détenus; (f) respecting the process by which investment op- tions are offered by an administrator under section 23 10 and choices among those options are made; f) régir le processus par lequel l’administrateur offre 10 des options de placement au titre de l’article 23 et le processus pour effectuer des choix parmi ces options; (g) respecting investment options offered by an ad- ministrator under section 23; g) régir les options de placement offertes par l’admi- nistrateur au titre de l’article 23; (h) specifying the circumstances in which an adminis- trator may change an investment choice made by a 15 member under section 23; h) préciser les circonstances dans lesquelles l’admi- 15 nistrateur peut modifier les choix de placement d’un participant faits au titre de l’article 23; (2) Paragraphs 76(1)(q) and (r) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 76(1)q) et r) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (p.1) respecting variable life payments and variable life payment funds; 20 p.1) régir les
 paiements viagers variables et les fonds 20 de paiements viagers variables; (p.2) prescribing the manner in which variable life payment credits are to be determined and fixing the time as of which the determination is to be made; (q) respecting the transfer of funds by the administra- tor from a pooled registered pension plan; 25 (r) respecting the distribution of the funds from a pooled registered pension plan that is being wound up; p.2) fixer les modalités de la détermination des sommes des paiements viagers variables; q) régir le transfert, par l’administrateur, de fonds dé- tenus au titre d’un régime de pension agréé collectif; 25 r) régir la répartition des fonds détenus au titre d’un régime de pension agréé collectif en liquidation; R.S., c. H-6 L.R., ch.
H-6 Consequential Amendment to the Canadian Human Rights Act Modification corrélative à la Loi canadienne sur les droits de la personne 178 Paragraph 15(1)(d.1) of the Canadian Hu- man Rights Act is replaced by the following: 30 178 L’alinéa 15(1)d.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne est remplacé par ce qui suit : 30 (d.1) the terms of any pooled registered pension plan provide for variable payments, variable life payments or the transfer of funds only at a fixed age under sec- tions 48, 51.1 and 55, respectively, of the Pooled Regis- tered Pension Plans Act; 2021-2022-2023 d.1) le fait que les modalités d’un régime de pension agréé collectif prévoient le versement de paiements variables ou de paiements viagers variables ou le transfert de fonds à des âges déterminés conformé- ment aux articles 48, 51.1 et 55 respectivement de la 35 Loi sur les régimes de pension agréés collectifs; 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 35 147 b) tout droit ou intérêt afférent aux fonds retirés au (b) a right or interest in any funds withdrawn under section 50, 51.6 or 54 or subsection 62(12).

titre des articles 50, 51.6 ou 54 ou du paragraphe 62(12).
177 (1) Les alinéas 76(1)e) à h) de la même loi 177 (1) Paragraphs 76(1)(e) to (h) of the Act are sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: e) régir la gestion et le placement des fonds détenus (e) respecting the management and investment of funds in members’ accounts and in a variable life pay- dans les comptes des participants et dans les fonds de ment fund, including the way in which the funds are to paiements viagers variables, y compris la manière be held; dont ils sont détenus; (f) respecting the process by which investment op- f) régir le processus par lequel l’administrateur offre des options de placement au titre de l’article 23 et le tions are offered by an administrator under section 23 processus pour effectuer des choix parmi ces options; and choices among those options are made; (g) respecting investment options offered by an ad- g) régir les options de placement offertes par l’admi- nistrateur au titre de l’article 23; ministrator under section 23; (h) specifying the circumstances in which an adminis- h) préciser les circonstances dans lesquelles l’admi- trator may change an investment choice made by a nistrateur peut modifier les choix de placement d’un participant faits au titre de l’article 23; member under section 23; (2) Les alinéas 76(1)q) et r) de la même loi sont (2) Paragraphs 76(1)(q) and (r) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: p.1) régir les paiements viagers variables et les fonds (p.1) respecting variable life payments and variable
 life payment funds; de paiements viagers variables; p.2) fixer les modalités de la détermination des (p.2) prescribing the manner in which variable life payment credits are to be determined and fixing the sommes des paiements viagers variables; time as of which the determination is to be made; q) régir le transfert, par l’administrateur, de fonds dé- (q) respecting the transfer of funds by the administra- tenus au titre d’un régime de pension agréé collectif; tor from a pooled registered pension plan; r) régir la répartition des fonds détenus au titre d’un (r) respecting the distribution of the funds from a régime de pension agréé collectif en liquidation; pooled registered pension plan that is being wound up; R.S., c. H-6 L.R., ch.
H-6 Consequential Amendment to the Modification corrélative à la Loi Canadian Human Rights Act canadienne sur les droits de la personne 178 L’alinéa 15(1)d.1) de la Loi canadienne sur 178 Paragraph 15(1)(d.1) of the Canadian Hu- les droits de la personne est remplacé par ce qui man Rights Act is replaced by the following: suit : d.1) le fait que les modalités d’un régime de pension (d.1) the terms of any pooled registered pension plan agréé collectif prévoient le versement de paiements provide for variable payments, variable life payments or the transfer of funds only at a fixed age under sec- variables ou de paiements viagers variables ou le transfert de fonds à des âges déterminés conformé- tions 48, 51.1 and 55, respectively, of the Pooled Regis- ment aux articles 48, 51.1 et 55 respectivement de la tered Pension Plans Act; Loi sur les régimes de pension agréés collectifs; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Coordinating Amendments Section 179 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Dispositions de coordination Article 179 Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2019, c. 29 179 (1) In this section, other Act means the Bud- get Implementation Act, 2019, No.

1.

2019, ch.
1.

2019, ch.

29 179 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2019.
(2) If subsections 145(2) and (3) of the other Act come into force before subsection 148(3) of this Act, then, on the day on which that subsection 5 148(3) comes into force, paragraph (b) of the defi- nition former member in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after that sub- 10 paragraph: (ii.1) had a life annuity purchased for them that, under section 17.2, satisfies all of the plan’s obliga- tions with respect to their pension benefits or to any other benefit or option referred to in paragraph 15 17(b), or (2) Si les paragraphes 145(2) et (3) de l’autre loi entrent en vigueur avant le paragraphe 148(3) de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de ce 5 paragraphe 148(3), l’alinéa b) de la définition de ancien, au paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, est rempla- cé par ce qui suit : b) à l’article 9.2, à l’alinéa 28(1)b.1) et au paragraphe 10 28(2.1), du participant dont la participation a pris fin ou qui a pris sa retraite, à l’exception de celui qui, avant la cessation totale du régime, a, au titre des ar- ticles 16.4, 16.91 ou 26, transféré ses droits à pension ou utilisé ceux-ci pour acheter une prestation viagère, 15 s’est vu acheter une prestation viagère qui satisfait, en application de l’article 17.2, à l’ensemble des obliga- tions prévues par le régime relativement à ses presta- tions ou relativement à toute autre prestation ou toute option
 visées à l’alinéa 17b), ou a fait transférer ses 20 prestations de pension à un autre régime de pension; (3) If subsection 148(3) of this Act comes into force before subsections 145(2) and (3) of the oth- er Act, then those subsections 145(2) and (3) are replaced by the following: 20 (3) Si le paragraphe 148(3) de la présente loi entre en vigueur avant les paragraphes 145(2) et (3) de l’autre loi, ces paragraphes 145(2) et (3) sont rem- placés par ce qui suit : 25 (2) Paragraph (b) of the definition former
 member in subsection 2(1) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after that subparagraph: (2) L’alinéa b) de la définition de ancien, au para- graphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii.1) had a life annuity purchased for them that, 25 under section 17.2, satisfies all of the plan’s obliga- tions with respect to their pension benefits or to any other benefit or option referred to in paragraph 17(b), or b) à l’article 9.2, à l’alinéa 28(1)b.1) et au paragraphe 28(2.1), du participant dont la participation a pris fin 30 ou qui a pris sa retraite, à l’exception de celui qui, avant la cessation totale du régime, a, au titre des ar- ticles 16.4, 16.91 ou 26, transféré ses droits à pension ou utilisé ceux-ci pour acheter une prestation viagère, s’est vu acheter une prestation viagère qui satisfait, en 35 application de l’article 17.2, à l’ensemble des obliga- tions prévues par le régime relativement à ses presta- tions ou relativement à toute autre prestation ou toute option visées à l’alinéa 17b), ou a fait transférer ses prestations de pension à un autre régime de pension; 40 (4) If subsections 145(2) and (3) of the other Act 30 come into force on the same day as subsection 148(3) of this Act, then those subsections 145(2) and (3) are deemed to have come into force (4) Si l’entrée en vigueur des paragraphes 145(2) et (3) de l’autre loi et celle du paragraphe 148(3) de la présente loi
 sont concomitantes, ces para- graphes 145(2) et (3) sont réputés être entrés en 2021-2022-2023 148 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2019, c. 29 2019, ch.

29 179 (1) In this section, other Act means the Bud- 179 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la get Implementation Act, 2019, No.

1.

Loi no 1 d’exécution du budget de 2019.
(2) Si les paragraphes 145(2) et (3) de l’autre loi (2) If subsections 145(2) and (3) of the other Act come into force before subsection 148(3) of this entrent en vigueur avant le paragraphe 148(3) de Act, then, on the day on which that subsection la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de ce 148(3) comes into force, paragraph (b) of the defi- paragraphe 148(3), l’alinéa b) de la définition de nition former member in subsection 2(1) of the ancien, au paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, est rempla- Pension Benefits Standards Act, 1985 is amended cé par ce qui suit : by striking out “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after that sub- paragraph: b) à l’article 9.2, à l’alinéa 28(1)b.1) et au paragraphe (ii.1) had a life annuity purchased for them that, 28(2.1), du participant dont la participation a pris fin under section 17.2, satisfies all of the plan’s obliga- ou qui a pris sa retraite, à l’exception de celui qui, tions with respect to their pension benefits or to avant la cessation totale du régime, a, au titre des ar- any other benefit or option referred to in paragraph ticles 16.4, 16.91 ou 26, transféré ses droits à pension 17(b), or ou utilisé ceux-ci pour acheter une prestation viagère, s’est vu acheter une prestation viagère qui satisfait, en application de l’article 17.2, à l’ensemble des obliga- tions prévues par le régime relativement à ses presta- tions ou relativement à toute autre prestation ou toute option visées à l’alinéa
 17b), ou a fait transférer ses prestations de pension à un autre régime de pension; (3) If subsection 148(3) of this Act comes into (3) Si le paragraphe 148(3) de la présente loi entre en vigueur avant les paragraphes 145(2) et (3) de force before subsections 145(2) and (3) of the oth- l’autre loi, ces paragraphes 145(2) et (3) sont rem- er Act, then those subsections 145(2) and (3) are placés par ce qui suit : replaced by the following: (2) Paragraph (b) of the definition former member (2) L’alinéa b) de
 la définition de ancien, au para- graphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce in subsection 2(1) of the Act is amended by strik- qui suit : ing out “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after that subparagraph: b) à l’article 9.2, à l’alinéa 28(1)b.1) et au paragraphe (ii.1) had a life annuity purchased for them that, 28(2.1), du participant dont la participation a pris fin under section 17.2, satisfies all of the plan’s obliga- ou qui a pris sa retraite, à l’exception de celui qui, tions with respect to their pension benefits or to avant la cessation totale du régime, a, au titre des ar- any other benefit or option referred to in paragraph ticles 16.4, 16.91 ou 26, transféré ses droits à pension 17(b), or ou utilisé ceux-ci pour acheter une prestation viagère, s’est vu acheter une prestation viagère qui satisfait, en application de l’article 17.2, à l’ensemble des obliga- tions prévues par le régime relativement à ses presta- tions ou relativement à toute autre prestation ou toute option visées à l’alinéa 17b), ou a fait transférer ses prestations de pension à un autre régime de pension; (4) Si l’entrée en vigueur des paragraphes 145(2) (4) If subsections 145(2) and (3) of the other Act come into force on the same day as subsection et (3) de l’autre loi et celle du paragraphe 148(3) 148(3) of this Act, then those subsections 145(2) de la présente loi sont concomitantes, ces para- graphes 145(2) et (3) sont réputés être entrés en and
 (3) are deemed to have come into force Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Private Sector Pension Plans Coordinating Amendments Sections 179-181 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régimes de pension dans le secteur privé Dispositions de coordination Articles 179-181 before that subsection 148(3) and subsection (2) applies as a consequence.

vigueur avant ce paragraphe 148(3), le para- graphe (2) s’appliquant en conséquence.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 180 (1) Sections 148 to 158 — other than subsec- tions 148(2) and 152(1), section 153 and subsec- tions 155(1) and (4), 156(1) and (2) and 157(2) and 5 (4) — come into force on a day to be fixed by or- der of the Governor in Council.

Décret 180 (1) Les articles 148 à 158, à l’exception des pa- ragraphes 148(2) et 152(1), de l’article 153 et des paragraphes 155(1) et (4), 156(1) et (2) et 157(2) et 5 (4), entrent en vigueur à la date fixée par décret.
Order in council (2) Sections 159 to 178 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret (2) Les articles 159 à 178 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

DIVISION 3 SECTION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SUBDIVISION A SOUS-SECTION A 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.

17; 2001, ch.

41, art.
48 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi 181 Subsection 7.1(1) of the Proceeds of Crime 10 (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is replaced by the following: 181 Le paragraphe 7.1(1) de la Loi sur le recy- clage des produits de la criminalité et le finance- 10 ment des activités terroristes est remplacé par ce qui suit : Disclosure 7.1 (1) Every person or entity referred to in section 5 shall report to the Centre in accordance with the regula- tions if the person or entity is required to make a disclo- 15 sure under Communication 7.1 (1) Il incombe à toute personne ou entité visée à l’article 5 de faire une déclaration au Centre conformé- ment aux règlements si elle est tenue de communiquer 15 des renseignements en application, selon le cas : (a) section 83.1 of the Criminal Code; a) de l’article 83.1 du Code criminel; (b) section 8 of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism; 20 b) de l’article 8 du Règlement d’application des réso- lutions des Nations Unies sur la lutte contre le terro- risme; 20 (c) an order or regulation made under the Special Economic Measures Act; or c) d’un décret ou d’un règlement pris en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales; 2021-2022-2023 149 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III vigueur avant ce paragraphe 148(3), le para- before that subsection 148(3) and subsection (2) applies as a consequence.

graphe (2) s’appliquant en conséquence.


Entrée en vigueur Coming into Force Décret Order in council 180 (1) Les articles 148 à 158, à l’exception des pa- 180 (1) Sections 148 to 158 — other than subsec- ragraphes 148(2) et 152(1), de l’article 153 et des tions 148(2) and 152(1), section 153 and subsec- tions 155(1) and (4), 156(1) and (2) and 157(2) and paragraphes 155(1) et (4), 156(1) et (2) et 157(2) et (4) — come into force on a day to be fixed by or- (4), entrent en vigueur à la date fixée par décret.
der of the Governor in Council.

Order in council Décret (2) Sections 159 to 178 come into force on a day to (2) Les articles 159 à 178 entrent en vigueur à la be fixed by order of the Governor in Council.

date fixée par décret.

SECTION 3 DIVISION 3 Measures Related to Money Mesures relatives au recyclage des Laundering and to Digital Assets and produits de la criminalité et aux actifs Other Measures numériques et autres mesures SOUS-SECTION A SUBDIVISION A 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.
17; 2001, ch.

41, art.
48 Loi sur le recyclage des produits de Proceeds of Crime (Money la criminalité et le financement des Laundering) and Terrorist activités terroristes Financing Act Amendments to the Act Modification de la loi 181 Subsection 7.1(1) of the Proceeds of Crime 181 Le paragraphe 7.1(1) de la Loi sur le recy- (Money Laundering) and Terrorist Financing clage des produits de la criminalité et le finance- ment des activités terroristes est remplacé par Act is replaced by the following: ce qui suit : Communication Disclosure 7.1 (1) Il incombe à toute personne ou entité visée à 7.1 (1) Every person or entity referred to in section 5 l’article 5 de faire une déclaration au Centre conformé- shall report to the Centre in accordance with the regula- ment aux règlements si elle est tenue de communiquer tions if the person or entity is required to make a disclo- des renseignements en application, selon le cas : sure under (a) section 83.1 of the Criminal Code; a) de l’article 83.1 du Code criminel; b) de l’article 8 du Règlement d’application des réso- (b) section 8 of the Regulations Implementing the lutions des Nations Unies sur la lutte contre le terro- United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism; risme; c) d’un décret ou d’un règlement pris en vertu de la (c) an order or regulation made under the Special Loi sur les mesures économiques spéciales; Economic Measures Act; or Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 181-182 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 181-182 (d) subsection 7(2) of the Justice for Victims of Cor- rupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law).
d) du paragraphe 7(2) de la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski).
182 The Act is amended by adding the following after section 9.8: 182 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 9.8, de ce qui suit : 5 Definition of agent or mandatary 9.9 In sections 9.91 to 9.93, agent or mandatary means 5 an agent or mandatary acting on behalf of a person or en- tity referred to in paragraph 5(h) to provide any of the services referred to in that paragraph.
Définition de mandataire 9.9 Aux articles 9.91 à 9.93, mandataire s’entend de tout mandataire qui se livre, pour le compte d’une personne ou d’une entité visée à l’alinéa 5h), à la fourniture de tout service prévu à cet alinéa.
Agent or mandatary 9.91 A person or entity referred to in paragraph 5(h) shall 10 (a) not engage a person or entity who is referred to in any of paragraphs 11.11(1)(a) to (f) as an agent or mandatary; and (b) cease engaging an agent or mandatary if they are a person or entity referred to in any of those para- 15 graphs.

Mandataire 9.91 La personne ou l’entité visée à l’alinéa 5h) ne peut 10 engager un mandataire si ce dernier est une personne ou entité visée à l’un des alinéas 11.11(1)a) à f).
Elle est te- nue de mettre fin à sa relation avec un tel mandataire si celui-ci est une personne ou entité visée à l’un de ces ali- néas.
15 Duty to verify 9.92 A person or entity referred to in paragraph 5(h) shall Vérification 9.92 Il incombe à toute personne ou entité visée à l’ali- néa 5h) de vérifier : (a) before engaging an agent or mandatary, verify whether they are a person or entity referred to in any 20 of paragraphs 11.11(1)(a) to (f); and a) avant d’engager un mandataire, qu’il n’est pas une personne ou entité visée à l’un des alinéas 11.11(1)a) à f); 20 (b) within 30 days after the second anniversary of the most recent verification of an agent or mandatary un- der this section, verify whether the agent or man- datary, if they are acting on behalf of the person or en- 25 tity on that anniversary, is a person or entity referred to in any of those paragraphs.
b) dans les trente jours suivant le deuxième anniver- saire de la dernière vérification effectuée en applica- tion du présent article, que le mandataire, s’il agissait pour le compte de la personne ou entité à cet anniver- saire, n’est pas une personne ou entité visée à l’un des 25 alinéas 11.11(1)a) à f).
Agent or mandatary — criminal convictions 9.93 (1) A person or entity referred to in paragraph 5(h) shall, in respect of an agent or mandatary, obtain and re- view the documents referred to in subsection (2) 30 Condamnations criminelles du mandataire 9.93 (1) Il incombe à la personne ou entité visée à l’ali- néa 5h) d’obtenir et d’examiner, relativement à un man- dataire, les documents prévus au paragraphe (2) : (a) before engaging the agent or mandatary; and a) d’une part, avant de l’engager; 30 (b) within 30 days after the second anniversary of the most recent review carried out in respect of the agent or mandatary under this subsection, if the agent or mandatary is acting on behalf of the person or entity 35 on that anniversary.
b) d’autre part, dans les trente jours du deuxième an- niversaire du dernier examen effectué en application du présent paragraphe, s’il agissait pour le compte de la personne ou entité à cet anniversaire.

2021-2022-2023 150 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III d) du paragraphe 7(2) de la Loi sur la justice pour les (d) subsection 7(2) of the Justice for Victims of Cor- rupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law).

victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski).
182 La même loi est modifiée par adjonction, 182 The Act is amended by adding the following après l’article 9.8, de ce qui suit : after section 9.8: Définition de mandataire Definition of agent or mandatary 9.9 Aux articles 9.91 à 9.93, mandataire s’entend de tout 9.9 In sections 9.91 to 9.93, agent or mandatary means mandataire qui se livre, pour le compte d’une personne an agent or mandatary acting on behalf of a person or en- tity referred to in paragraph 5(h) to provide any of the ou d’une entité visée à l’alinéa 5h), à la fourniture de tout service prévu à cet alinéa.
services referred to in that paragraph.

Mandataire Agent or mandatary 9.91 A person or entity referred to in paragraph 5(h) 9.91 La personne ou l’entité visée à l’alinéa 5h) ne peut engager un mandataire si ce dernier est une personne ou shall entité visée à l’un des alinéas 11.11(1)a) à f).
Elle est te- nue de mettre fin à sa relation avec un tel mandataire si (a) not engage a person or entity who is referred to in celui-ci est une personne ou entité visée à l’un de ces ali- any of paragraphs 11.11(1)(a) to (f) as an agent or néas.

mandatary; and (b) cease engaging an agent or mandatary if they are a person or entity referred to in any of those para- graphs.
Duty to verify Vérification 9.92 Il incombe à toute personne ou entité visée à l’ali- 9.92 A person or entity referred to in paragraph 5(h) néa 5h) de vérifier : shall a) avant d’engager un mandataire, qu’il n’est pas une (a) before engaging an agent or mandatary, verify whether they are a person or entity referred to in any personne ou entité visée à l’un des alinéas 11.11(1)a) à of paragraphs 11.11(1)(a) to (f); and f); b) dans les trente jours suivant le deuxième anniver- (b) within 30 days after the second anniversary of the saire de la dernière vérification effectuée en applica- most recent verification of an agent or mandatary un- tion du présent article, que le mandataire, s’il agissait der this section, verify whether the agent or man- pour le compte de la personne ou entité à cet anniver- datary, if they are acting on behalf of the person or en- saire, n’est pas une personne ou entité visée à l’un des tity on that anniversary, is a person or entity referred alinéas 11.11(1)a) à f).
to in any of those paragraphs.
Condamnations criminelles du mandataire Agent or mandatary — criminal convictions 9.93 (1) Il incombe à la personne ou entité visée à l’ali- 9.93 (1) A person or entity referred to in paragraph 5(h) néa 5h) d’obtenir et d’examiner, relativement à un man- shall, in respect of an agent or mandatary, obtain and re- dataire, les documents prévus au paragraphe (2) : view the documents referred to in subsection (2) (a) before engaging the agent or mandatary; and a) d’une part, avant de l’engager; b) d’autre part, dans les trente jours du deuxième an- (b) within 30 days after the second anniversary of the niversaire du dernier examen effectué en application most recent review carried out in respect of the agent du présent paragraphe, s’il agissait pour le compte de or mandatary under this subsection, if the agent or la personne ou entité à cet anniversaire.
mandatary is acting on behalf of the person or entity on that anniversary.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 182-184 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 182-184 Documents (2) The documents to be obtained and reviewed are the following: Documents (2) Pour l’application du paragraphe (1), les documents sont les suivants : (a) if the agent or mandatary is a person, a document that sets out their record of criminal convictions, or states that the person does not have one, that is issued 5 by a competent authority of — or an entity or authority that is competent to issue the document in — the juris- diction in which the person resides; or a) lorsque le mandataire est une personne, tout docu- ment qui fait état des condamnations criminelles por- tées à son dossier — ou attestant l’absence de dossier 5 — délivré par une autorité compétente du ressort dans lequel elle réside ou par une autorité ou une entité re- connue compétente dans ce ressort; (b) if the agent or mandatary is an entity, for each of the chief executive officer, the president and the direc- 10 tors of the entity and for each person who owns or controls, directly or indirectly, 20% or more of the en- tity or the shares of the entity, a document that sets out the person’s record of criminal convictions, or states that the person does not have one, and that is 15 issued by a competent authority of — or an entity or authority that is competent to issue the document in — the jurisdiction in which the person resides.
b) lorsque le mandataire est une entité, pour son pre- mier dirigeant, son président, chacun de ses adminis- 10 trateurs et toute personne qui détient ou contrôle, di- rectement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l’entité ou au moins vingt pour cent de ses actions, tout document pour chacun de ceux-ci qui fait état des condamnations criminelles portées au dossier — ou at- 15 testant l’absence de dossier — et qui est délivré par une autorité compétente du ressort dans lequel cha- cun de ceux-ci réside ou par une autorité ou une entité reconnue compétente dans ce ressort.
Translation (3) If any document referred to in this section is made in a language other than English or French, the person or 20 entity shall also obtain and review a translation of it into one of those languages that is attested to by a person who is recognized as a certified translator either by a provin- cial organization or body that is competent under provin- cial law to issue such certifications or by an organization 25 or body in a foreign state that is competent under the laws of that state to do so.
Traduction (3) Si le document est dans une langue autre que le fran- 20 çais ou l’anglais, la personne ou entité est également te- nue d’obtenir et d’examiner une traduction en français ou en anglais du document attestée par une personne qui détient une certification professionnelle pour agir en tant que traducteur agréé qui lui a été délivrée par un orga- 25 nisme provincial autorisé en vertu de la législation pro- vinciale ou un organisme d’un État étranger autorisé en vertu de la législation de cet État.
Retention (4) The person or entity shall retain, for a prescribed pe- riod and in the prescribed manner, any document ob- tained under this section as well as any prescribed infor- 30 mation.

Conservation (4) La personne ou l’entité conserve, selon les modalités réglementaires de temps et autres, les documents obte- 30 nus pour l’application du présent article ainsi que tout autre renseignement réglementaire.
183 Section 11.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 183 L’article 11.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Registration requirement 11.1 Except as otherwise prescribed by regulation, every person or entity referred to in paragraph 5(h) or (h.1), 35 those referred to in paragraph 5(l) that issue or sell mon- ey orders to, or redeem them from, the public, and every other person or entity that is referred to in section 5 and that is prescribed must register with the Centre.
Obligation de s’inscrire 11.1 Sauf disposition contraire des règlements, les per- 35 sonnes ou entités visées aux alinéas 5h) ou h.1), celles vi- sées à l’alinéa 5l) qui émettent ou vendent des mandats- poste au public ou les rachètent du public ainsi que toutes celles qui sont visées à l’article 5 et visées par rè- glement s’inscrivent auprès du Centre.
40 184 Subsection 11.11(2) of the Act is replaced by 40 the following: 184 Le paragraphe 11.11(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 151 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Documents Documents following: sont les suivants : (2) The documents to be obtained and reviewed are the (2) Pour l’application du paragraphe (1), les documents (a) if the agent or mandatary is a person, a document a) lorsque le mandataire est une personne, tout docu- that sets out their record of criminal convictions, or ment qui fait état des condamnations criminelles por- states that the person does not have one, that is issued tées à son dossier — ou attestant l’absence de dossier by a competent authority of — or an entity or authority — délivré par une autorité compétente du ressort dans that is competent to issue the document in — the juris- lequel elle réside ou par une autorité ou une entité re- diction in which the person resides; or connue compétente dans ce ressort; (b) if the agent or mandatary is an entity, for each of b) lorsque le mandataire est une entité, pour son pre- the chief executive officer, the president and the direc- mier dirigeant, son président, chacun de ses adminis- tors of the entity and for each person who owns or trateurs et toute personne qui détient ou contrôle, di- controls, directly or indirectly, 20% or more of the en- rectement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l’entité ou au moins vingt pour cent de ses actions, tity or the shares of the entity, a document that sets tout document pour chacun de ceux-ci qui fait état des out the person’s record of criminal convictions, or condamnations criminelles portées au dossier — ou at- states that the person does not have one, and that is issued by a competent authority of — or an entity or testant l’absence de dossier — et qui est délivré par une autorité compétente du ressort dans lequel cha- authority that is competent to issue the document in cun de ceux-ci réside ou par une autorité ou une entité — the jurisdiction in which the person resides.
reconnue compétente dans ce ressort.
Traduction Translation (3) Si le document est dans une langue autre que le fran- (3) If any document referred to in this section is made in a language other than English or French, the person or çais ou l’anglais, la personne ou entité est également te- nue d’obtenir et d’examiner une traduction en français entity shall also obtain and review a translation of it into ou en anglais du document attestée par une personne qui one of those languages that is attested to by a person who is recognized as a certified translator either by a provin- détient une certification professionnelle pour agir en tant que traducteur agréé qui lui a été délivrée par un orga- cial organization or body that is competent under provin- nisme provincial autorisé en vertu de la législation pro- cial law to issue such certifications or by an organization vinciale ou un organisme d’un État étranger autorisé en or body in a foreign state that is competent under the laws of that state to do so.
vertu de la législation de cet État.

Retention Conservation (4) La personne ou l’entité conserve, selon les modalités (4) The person or entity shall retain, for a prescribed pe- réglementaires de temps et autres, les documents obte- riod and in the prescribed manner, any document ob- tained under this section as well as any prescribed infor- nus pour l’application du présent article ainsi que tout autre renseignement réglementaire.

mation.
183 L’article 11.1 de la même loi est remplacé par 183 Section 11.1 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Registration requirement Obligation de s’inscrire 11.1 Sauf disposition contraire des règlements, les per- 11.1 Except as otherwise prescribed by regulation, every sonnes ou entités visées aux alinéas 5h) ou h.1), celles vi- person or entity referred to in paragraph 5(h) or (h.1), sées à l’alinéa 5l) qui émettent ou vendent des mandats- those referred to in paragraph 5(l) that issue or sell mon- poste au public ou les rachètent du public ainsi que ey orders to, or redeem them from, the public, and every other person or entity that is referred to in section 5 and toutes celles qui sont visées à l’article 5 et visées par rè- that is prescribed must register with the Centre.
glement s’inscrivent auprès du Centre.

184 Le paragraphe 11.11(2) de la même loi est 184 Subsection 11.11(2) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 184-185 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 184-185 Revocation of registration (2) If a person or entity referred to in subsection (1) is registered with the Centre, its registration is revoked as of the day the person or entity becomes ineligible to reg- ister under that subsection.
If the Centre becomes aware that a person’s or entity’s registration was revoked under 5 this subsection, it must provide, without delay, a written notice of the revocation to that person or entity.

Révocation (2) Si la personne ou l’entité visée au paragraphe (1) est inscrite auprès du Centre, son inscription est révoquée à la date où elle devient inadmissible au titre de ce para- graphe.
Si le Centre prend connaissance que l’inscription de cette personne ou entité a été ainsi révoquée, il l’en 5 avise, sans délai, par écrit.
185 (1) Paragraphs 11.12(1)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: 185 (1) Les alinéas 11.12(1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) if the applicant is a person referred to in para- 10 graph 5(h) or (h.1), a document that sets out the per- son’s record of criminal convictions, or states that the person does not have one, that is issued by a compe- tent authority of — or an entity or authority that is competent to issue the document in — the jurisdiction 15 in which the person resides; b) lorsque le demandeur est une personne visée aux alinéas 5h) ou h.1), d’un document qui fait état des 10 condamnations criminelles portées à son dossier — ou attestant l’absence de dossier — délivré par une auto- rité compétente du ressort dans lequel elle réside ou par une autorité ou une entité reconnue compétente dans ce ressort; 15 (c) if the applicant is an entity referred to in para- graph 5(h) or (h.1), for each of the chief executive offi- cer, the president and the directors of the entity and for each person who owns or controls, directly or indi- 20 rectly, 20% or more of the entity or the shares of the entity, a document that sets out the person’s record of criminal convictions, or states that the person does not have one, and that is issued by a competent au- thority of — or an entity or authority that is competent 25 to issue the document in — the jurisdiction in which the person resides; (c.1) if the applicant is a person or entity referred to in paragraph 5(h.1), the name and
 address for service of a person who resides in Canada and who is autho- 30 rized to accept, on behalf of the person or entity, no- tices that are served or caused to be served by the Cen- tre under this Act; (c.2) if the applicant is an entity, the prescribed infor- mation in respect of the entity’s incorporation or for- 35 mation; and c) lorsque le demandeur est une entité visée aux ali- néas 5h) ou h.1), pour son premier dirigeant, son pré- sident, chacun de ses administrateurs et toute per- sonne qui
 détient ou contrôle, directement ou indirec- tement, au moins vingt pour cent de l’entité ou au 20 moins vingt pour cent des actions de celle-ci, d’un do- cument pour chacun de ceux-ci qui fait état des condamnations criminelles portées au dossier — ou at- testant l’absence de dossier — et qui est délivré par une autorité compétente du ressort dans lequel cha- 25 cun de ceux-ci réside ou par une autorité ou une entité reconnue compétente dans ce ressort; c.1) lorsque le demandeur est une personne ou une entité visée à l’alinéa 5h.1), du nom et de l’adresse, aux fins de signification, d’une personne qui réside au 30 Canada et qui est autorisé à accepter, au nom de la personne ou de l’entité, des avis signifiés par le Centre en vertu de la présente loi ou que celui-ci fait signifier en vertu de celle-ci; c.2) lorsque le demandeur est une entité, des rensei- 35 gnements réglementaires concernant sa constitution ou sa formation; (2) Section 11.12 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 11.12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 40 Translation (1.1) If a document referred to in paragraph (1)(b) or (c) is made in a language other than English or French, the 40 application shall include a translation of it into one of those languages attested to by a person who is recognized as a certified translator either by a provincial organiza- tion or body that is competent under provincial law
 to Traduction (1.1) Si le document mentionné aux alinéas (1)b) ou c) est dans une langue autre que le français ou l’anglais, la personne ou l’entité visée aux alinéas 5h) ou h.1) est te- nue d’en fournir une traduction en français ou en anglais attestée par une personne qui détient une certification 45 professionnelle pour agir en tant que traducteur agréé 2021-2022-2023 152 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Revocation of registration Révocation (2) Si la personne ou l’entité visée au paragraphe (1) est (2) If a person or entity referred to in subsection (1) is inscrite auprès du Centre, son inscription est révoquée à registered with the Centre, its registration is revoked as of the day the person or entity becomes ineligible to reg- la date où elle devient inadmissible au titre de ce para- ister under that subsection.

If the Centre becomes aware graphe.


Si le Centre prend connaissance que l’inscription de cette personne ou entité a été ainsi révoquée, il l’en that a person’s or entity’s registration was revoked under this subsection, it must provide, without delay, a written avise, sans délai, par écrit.

notice of the revocation to that person or entity.
185 (1) Paragraphs 11.12(1)(b) and (c) of the Act 185 (1) Les alinéas 11.12(1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : are replaced by the following: (b) if the applicant is a person referred to in para- b) lorsque le demandeur est une personne visée aux alinéas 5h) ou h.1), d’un document qui fait état des graph 5(h) or (h.1), a document that sets out the per- condamnations criminelles portées à son dossier — ou son’s record of criminal convictions, or states that the person does not have one, that is issued by a compe- attestant l’absence de dossier — délivré par une auto- tent authority of — or an entity or authority that is rité compétente du ressort dans lequel elle réside ou par une autorité ou une entité reconnue compétente competent to issue the document in — the jurisdiction in which the person resides; dans ce ressort; (c) if the applicant is an entity referred to in para- c) lorsque le demandeur est une entité visée aux ali- néas 5h) ou h.1), pour son premier dirigeant, son pré- graph 5(h) or (h.1), for each of the chief executive offi- sident, chacun de ses administrateurs et toute per- cer, the president and the directors of the entity and for each person who owns or controls, directly or indi- sonne qui détient ou contrôle, directement ou indirec- tement, au moins vingt pour cent de l’entité ou au rectly, 20% or more of the entity or the shares of the moins vingt pour cent des actions de celle-ci, d’un do- entity, a document that sets out the person’s record of cument pour chacun de
 ceux-ci qui fait état des criminal convictions, or states that the person does condamnations criminelles portées au dossier — ou at- not have one, and that is issued by a competent au- testant l’absence de dossier — et qui est délivré par thority of — or an entity or authority that is competent une autorité compétente du ressort dans lequel cha- to issue the document in — the jurisdiction in which cun de ceux-ci réside ou par une autorité ou une entité the person resides; reconnue compétente dans ce
 ressort; (c.1) if the applicant is a person or entity referred to c.1) lorsque le demandeur est une personne ou une in paragraph 5(h.1), the name and address for service entité visée à l’alinéa 5h.1), du nom et de l’adresse, aux of a person who resides in Canada and who is autho- fins de signification, d’une personne qui réside au rized to accept, on behalf of the person or entity, no- Canada et qui est autorisé à accepter, au nom de la tices that are served or caused to be served by the Cen- personne ou de l’entité, des avis signifiés par le Centre tre under this Act; en vertu de la présente loi ou que celui-ci fait signifier (c.2) if the applicant is an entity, the prescribed infor- en vertu de celle-ci; mation in respect of the entity’s incorporation or for- c.2) lorsque le demandeur est une entité, des rensei- mation; and gnements réglementaires concernant sa constitution ou sa formation; (2) L’article 11.12 de la même loi est modifié par (2) Section 11.12 of the Act is amended by adding adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui the following after subsection (1): suit : Translation Traduction (1.1) Si le document mentionné aux alinéas (1)b) ou c) (1.1) If a document referred to in paragraph (1)(b) or (c) est dans une langue autre que le français ou l’anglais, la is made in a language other than English or French, the application shall include a translation of it into one of personne ou l’entité visée aux alinéas 5h) ou h.1) est te- those languages
 attested to by a person who is recognized nue d’en fournir une traduction en français ou en anglais as a certified translator either by a provincial organiza- attestée par une personne qui détient une certification tion or body that is competent under provincial law to professionnelle pour agir en tant que traducteur agréé Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 185-189 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 185-189 issue such certifications or by an organization or body in a foreign state that this competent under the laws of that state to do so.
qui lui a été délivrée par un organisme provincial autori- sé en vertu de la législation provinciale ou un organisme d’un État étranger autorisé en vertu de la législation de cet État.
186 Subsection 11.13(2) of the Act is replaced by the following: 5 186 Le paragraphe 11.13(2) de la même loi est 5 remplacé par ce qui suit : Denial or revocation (2) If the name or address for service of a person referred to in paragraph 11.12(1)(c.1) changes, and an applicant or registered person or entity who is or was required to provide the information described in that paragraph does not, within the period referred to in subsection (1), pro- 10 vide the Centre with the new name or address for service, the Centre shall without delay after becoming aware of that fact deny the application, or revoke the registration, as the case may be, and shall, without delay, inform the applicant or registered person or entity of the denial or 15 revocation.
Refus ou révocation (2) Si le nom ou l’adresse visé à l’alinéa 11.12(1)c.1) est modifié et que le demandeur ou la personne ou entité qui est tenue de fournir les renseignements visés à cet alinéa ne fournit pas le nouveau nom ou la nouvelle adresse au 10 Centre dans le délai prévu au paragraphe (1), le Centre, au moment où il prend connaissance de ce fait, refuse ou révoque sans délai son inscription, selon le cas, et en avise sans délai l’intéressé.
187 The Act is amended by adding the following after section 11.17: 187 La même loi est modifiée par adjonction, 15 après l’article 11.17, de ce qui suit : Revocation — contravention 11.171 The Centre may revoke the registration of a per- son or entity that contravenes subsection 62(2) or a no- 20 tice served under section 63.1 and shall, without delay, inform the person or entity of the revocation.
Révocation : contravention 11.171 Le Centre peut révoquer l’inscription de l’inscrit qui contrevient au paragraphe 62(2) ou qui ne se conforme pas à un avis signifié en vertu de l’article 63.1.

Le cas échéant, il l’en avise sans délai.


20 188 Subsection 11.4(3) of the Act is replaced by the following: 188 Le paragraphe 11.4(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Precautions against disclosure (3) In an appeal, the Court shall take every reasonable 25 precaution, including, when appropriate, conducting hearings in private, to avoid the disclosure by the Court or any person or entity of information referred to in sub- section 55(1).
However, the Court is not required to take those precautions with respect to the appellant’s name 30 and operating name.

Huis clos (3) À l’occasion d’un appel, la Cour fédérale prend toutes les précautions possibles, notamment en ordonnant le huis clos si elle le juge indiqué, pour éviter que ne soient 25 communiqués de par son propre fait ou celui de qui- conque des renseignements prévus au paragraphe 55(1).
Toutefois, elle n’est pas tenue de prendre de telles pré- cautions concernant le nom ou la dénomination sociale et le nom commercial de l’appelant.
30 189 Subsection 11.42(4) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): 35 189 Le paragraphe 11.42(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (c) there is a risk that a foreign state, a foreign entity or a person or entity referred to in section 5 may be fa- cilitating the financing of threats to the security of Canada and, as a result, the Minister is of the opinion that there could be an adverse impact on the integrity 40 of the Canadian financial system or a reputational risk to that system.
c) le fait qu’un État étranger, qu’une entité étrangère ou qu’une personne ou entité visée à l’article 5 risque 35 de faciliter le financement de menaces envers la sécu- rité du Canada, ce qui, de l’avis du ministre, pourrait porter atteinte à l’intégrité ou poser un risque d’at- teinte à la réputation du système financier canadien.

2021-2022-2023 153 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III issue such certifications or by an organization or body in qui lui a été délivrée par un organisme provincial autori- sé en vertu de la législation provinciale ou un organisme a foreign state that this competent under the laws of that state to do so.

d’un État étranger autorisé en vertu de la législation de cet État.
186 Subsection 11.13(2) of the Act is replaced by 186 Le paragraphe 11.13(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Denial or revocation Refus ou révocation (2) If the name or address for service of a person referred (2) Si le nom ou l’adresse visé à l’alinéa 11.12(1)c.1) est to in paragraph 11.12(1)(c.1) changes, and an applicant modifié et que le demandeur ou la personne ou entité qui or registered person or entity who is or was required to est tenue de fournir les renseignements visés à cet alinéa provide the information described in that paragraph does ne fournit pas le nouveau nom ou la nouvelle adresse au Centre dans le délai prévu au paragraphe (1), le Centre, not, within the period referred to in subsection (1), pro- au moment où il prend connaissance de ce fait, refuse ou vide the Centre with the new name or address for service, révoque sans délai son inscription, selon le cas, et en the Centre shall without delay after becoming aware of avise sans délai l’intéressé.
that fact deny the application, or revoke the registration, as the case may be, and shall, without delay, inform the applicant or registered person or entity of the denial or revocation.
187 The Act is amended by adding the following 187 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11.17, de ce qui suit : after section 11.17: Révocation : contravention Revocation — contravention 11.171 Le Centre peut révoquer l’inscription de l’inscrit 11.171 The Centre may revoke the registration of a per- son or entity that contravenes subsection 62(2) or a no- qui contrevient au paragraphe 62(2) ou qui ne se tice served under section 63.1 and shall, without delay, conforme pas à un avis signifié en vertu de l’article 63.1. inform the person or entity of the revocation.
Le cas échéant, il l’en avise sans délai.
188 Subsection 11.4(3) of the Act is replaced by 188 Le paragraphe 11.4(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Precautions against disclosure Huis clos (3) À l’occasion d’un appel, la Cour fédérale prend toutes (3) In an appeal, the Court shall take every reasonable precaution, including, when appropriate, conducting les précautions possibles, notamment en ordonnant le huis clos si elle le juge indiqué, pour éviter que ne soient hearings in private, to avoid the disclosure by the Court or any person or entity of information referred to in sub- communiqués de par son propre fait ou celui de qui- section 55(1).
However, the Court is not required to take conque des renseignements prévus au paragraphe 55(1).

Toutefois, elle n’est pas tenue de prendre de telles pré- those precautions with respect to the appellant’s name and operating name.

cautions concernant le nom ou la dénomination sociale et le nom commercial de l’appelant.
189 Le paragraphe 11.42(4) de la même loi est 189 Subsection 11.42(4) of the Act is amended by modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce striking out “or” at the end of paragraph (a), by qui suit : adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): c) le fait qu’un État étranger, qu’une entité étrangère (c) there is a risk that a foreign state, a foreign entity or a person or entity referred to in section 5 may be fa- ou qu’une personne ou entité visée à l’article 5 risque cilitating the financing of threats to the security of de faciliter le financement de menaces envers la sécu- Canada and, as a result, the Minister is of the opinion rité du Canada, ce qui, de l’avis du ministre, pourrait porter atteinte à l’intégrité ou poser un risque d’at- that there could be an adverse impact on the integrity of the Canadian financial system or a reputational risk teinte à la réputation du système financier canadien.
to that system.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 190-191 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 190-191 190 Section 53.2 of the Act is replaced by the fol- lowing: 190 L’article 53.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Limitation 53.2 (1) The Director shall disclose under subsection 53.1(1) information that would directly or indirectly iden- tify any person or entity only if 5 Exception 53.2 (1) Toutefois, le directeur ne peut communiquer, au titre du paragraphe 53.1(1), des renseignements qui permettraient d’identifier, même indirectement, une per- 5 sonne ou entité que si, selon le cas : (a) the person or entity is a foreign entity, as defined in section 11.41; (b) the person or entity is one referred to in section 5; or (c) the information is requested for the purpose of 10 carrying out the Minister’s powers and duties under section 11.7. a) l’entité est une entité étrangère, au sens de l’ar- ticle 11.41; b) la personne ou entité est une personne ou entité vi- sée à l’article 5; 10 c) les renseignements sont demandés afin de per- mettre au ministre d’exercer les attributions qui lui sont conférées par l’article 11.7.
Clarification (2) For greater certainty, if information referred to in subsection (1) that would directly or indirectly identify any person or entity, other than one referred to in para- 15 graph (1)(a) or (b), is contained in a document, whether in written form or in any other form, that is otherwise re- quired to be disclosed under subsection 53.1(1), the Di- rector shall provide the document with that information excluded.
20 Précision (2) Il est entendu que si un document — quel que soit la forme ou le support — doit être communiqué au titre du 15 paragraphe 53.1(1) et qu’il contient des renseignements qui permettraient d’identifier, même indirectement, une personne ou entité autre que celle mentionnée aux ali- néas (1)a) ou b), le directeur fournit le document sans ces renseignements.
20 191 The Act is amended by adding the following after section 53.3: 191 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 53.3, de ce qui suit : Information — assessment of risks 53.31 (1) For the purpose of assessing risks to the in- tegrity of the Canadian financial system that may arise from the grant, revocation, suspension or amendment of 25 an approval, the Minister, officers of the Department of Finance, the Director and the Superintendent of Finan- cial Institutions may disclose to each other, and collect from each other, any information that relates both to the approval and to money laundering activities or terrorist 30 financing activities.
Renseignements : évaluation des risques 53.31 (1) Afin d’évaluer les risques à l’intégrité du sys- tème financier canadien que peut poser l’octroi, la révo- cation, la suspension ou la modification d’un agrément, 25 le ministre, les fonctionnaires du ministère des Finances, le directeur et le surintendant des institutions financières peuvent recueillir les uns auprès des autres ou se com- muniquer tout renseignement relatif à l’agrément et à des activités de recyclage des produits de la criminalité et 30 de financement des activités terroristes.
Limitation — Director (2) The Director may disclose information under subsec- tion (1) only if it relates to compliance with Part 1 or 1.1.

Limite : directeur (2) Le directeur ne peut communiquer de renseigne- ments au titre du paragraphe (1) que s’ils se rapportent à l’observation des parties 1 ou 1.1.
Definition of approval (3) In subsection (1), approval has the same meaning as in section 973 of the Bank Act, section 1016 of the Insur- 35 ance Companies Act and section 527.2 of the Trust and Loan Companies Act.

Définition de agrément (3) Au paragraphe (1), agrément s’entend au sens de 35 l’article 973 de la Loi sur les banques, de l’article 527.2 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de l’article 1016 de la Loi sur les sociétés d’assurances.

2021-2022-2023 154 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 190 Section 53.2 of the Act is replaced by the fol- 190 L’article 53.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Limitation Exception 53.2 (1) The Director shall disclose under subsection 53.2 (1) Toutefois, le directeur ne peut communiquer, 53.1(1) information that would directly or indirectly iden- au titre du paragraphe 53.1(1), des renseignements qui tify any person or entity only if permettraient d’identifier, même indirectement, une per- sonne ou entité que si, selon le cas : (a) the person or entity is a foreign entity, as defined a) l’entité est une entité étrangère, au sens de l’ar- in section 11.41; ticle 11.41; (b) the person or entity is one referred to in section 5; b) la personne ou entité est une personne ou entité vi- or sée à l’article 5; (c) the information is requested for the purpose of c) les renseignements sont demandés afin de per- carrying out the Minister’s powers and duties under mettre au ministre d’exercer les attributions qui lui section 11.7. sont conférées par l’article 11.7.
Clarification Précision (2) For greater certainty, if information referred to in (2) Il est entendu que si un document — quel que soit la forme ou le support — doit être communiqué au titre du subsection (1) that would directly or indirectly identify paragraphe 53.1(1) et qu’il contient des renseignements any person or entity, other than one referred to in para- qui permettraient d’identifier, même indirectement, une graph (1)(a) or (b), is contained in a document, whether personne ou entité autre que celle mentionnée aux ali- in written form or in any other form, that is otherwise re- néas (1)a) ou b), le directeur fournit le document sans ces quired to be disclosed under subsection 53.1(1), the Di- renseignements.
rector shall provide the document with that information excluded.
191 La même loi est modifiée par adjonction, 191 The Act is amended by adding the following after section 53.3: après l’article 53.3, de ce qui suit : Renseignements : évaluation des risques Information — assessment of risks 53.31 (1) For the purpose of assessing risks to the in- 53.31 (1) Afin d’évaluer les risques à l’intégrité du sys- tegrity of the Canadian financial system that may arise tème financier canadien que peut poser l’octroi, la révo- from the grant, revocation, suspension or amendment of cation, la suspension ou la modification d’un agrément, le ministre, les fonctionnaires du ministère des Finances, an approval, the Minister, officers of the Department of le directeur et le surintendant des institutions financières Finance, the Director and the Superintendent of Finan- peuvent recueillir les uns auprès des autres ou se com- cial Institutions may disclose to each other, and collect muniquer tout renseignement relatif à l’agrément et à from each other, any information that relates both to the approval and to money laundering activities or terrorist des activités de recyclage des produits de la criminalité et financing activities.
de financement des activités terroristes.

Limite : directeur Limitation — Director (2) Le directeur ne peut communiquer de renseigne- (2) The Director may disclose information under subsec- ments au titre du paragraphe (1) que s’ils se rapportent à tion (1) only if it relates to compliance with Part 1 or 1.1. l’observation des parties 1 ou 1.1.
Definition of approval Définition de agrément (3) In subsection (1), approval has the same meaning as (3) Au paragraphe (1), agrément s’entend au sens de in section 973 of the Bank Act, section 1016 of the Insur- l’article 973 de la Loi sur les banques, de l’article 527.2 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de l’article ance Companies Act and section 527.2 of the Trust and 1016 de la Loi sur les sociétés d’assurances.

Loan Companies Act.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 192-193 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 192-193 192 The Act is amended by adding the following after section 53.31: 192 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 53.31, de ce qui suit : National security or integrity of financial system 53.32 (1) For the purpose of assisting the Minister in determining whether to grant, revoke, suspend or amend an approval or in exercising the Minister’s powers or per- 5 forming the Minister’s functions and duties under any of sections 32 to 47 and 96 of the Retail Payment Activities Act, the Director may, at the request of the Minister or an officer of the Department of Finance, disclose to the Min- ister or the officer, as the case may be, any information 10 that is under the control of the Centre and that relates to national security or to safeguarding the integrity of Canada’s financial system.
Sécurité nationale et intégrité du système financier 53.32 (1) Afin d’aider le ministre à décider de l’octroi, de la révocation, de la suspension ou de la modification d’un agrément ou à exercer les attributions que lui 5 confèrent les articles 32 à 47 et 96 de la Loi sur les activi- tés associées aux paiements de détail, le directeur peut communiquer, sur demande, au ministre ou à un fonc- tionnaire du ministère des Finances, tout renseignement relatif à la sécurité nationale ou à la protection de l’inté- 10 grité du système financier canadien, qui relève du Centre.
Limitation (2) Any information disclosed under subsection (1) may be used by the recipient only for the purpose of deciding 15 whether to grant, revoke, suspend or amend an approval or in the exercise of the powers, or the performance of the functions and duties, referred to in subsection (1).
Limite : usage (2) Les renseignements communiqués au titre du para- graphe (1) ne peuvent être utilisés par le destinataire que pour décider de l’octroi, de la révocation, de la suspen- sion ou de la modification d’un agrément ou que pour 15 exercer les attributions mentionnées à ce paragraphe.

Records (3) The Director shall cause to be kept a record of any re- quest for information referred to in subsection (1) and of 20 any information that is disclosed under that subsection.
Registres (3) Le directeur fait tenir un registre des demandes de renseignements reçues et des renseignements communi- qués en vertu du paragraphe (1).

Definition of approval (4) In this section, approval has the same meaning as in section 973 of the Bank Act, section 1016 of the Insurance Companies Act and section 527.2 of the Trust and Loan Companies Act.
25 Définition de agrément (4) Au présent article, agrément s’entend au sens de 20 l’article 973 de la Loi sur les banques, de l’article 527.2 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de l’article 1016 de la Loi sur les sociétés d’assurances.
193 (1) The portion of subsection 55(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 193 (1) Le passage du paragraphe 55(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 25 ce qui suit : Disclosure by Centre prohibited 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 53.1, 53.31 to 53.5, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) 30 and sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to subsection 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not disclose the following: Interdiction : Centre 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- ticles 52, 53.1, 53.31 à 53.5, 55.1, 56.1 et 56.2, du para- graphe 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la pro- 30 tection des renseignements personnels, il est interdit au Centre de communiquer les renseignements : (2) Paragraph 55(7)(a) of the Act is replaced by the following: 35 (2) L’alinéa 55(7)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the name of any person or entity that is involved in the transaction, attempted transaction, importation or exportation or of any person or entity acting on their behalf; a) le nom de toute personne ou entité qui participe à 35 l’opération financière effectuée ou tentée ou à l’impor- tation ou à l’exportation, ou de toute personne ou enti- té agissant pour son compte; 2021-2022-2023 155 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 192 The Act is amended by adding the following 192 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 53.31, de ce qui suit : after section 53.31: Sécurité nationale et intégrité du système financier National security or integrity of financial system 53.32 (1) Afin d’aider le ministre à décider de l’octroi, 53.32 (1) For the purpose of assisting the Minister in determining whether to grant, revoke, suspend or amend de la révocation, de la suspension ou de la modification d’un agrément ou à exercer les attributions que lui an approval or in exercising the Minister’s powers or per- forming the Minister’s functions and duties under any of confèrent les articles 32 à 47 et 96 de la Loi sur les activi- sections 32 to 47 and 96 of the Retail Payment Activities tés associées aux paiements de détail, le directeur peut communiquer, sur demande, au ministre ou à un fonc- Act, the Director may, at the request of the Minister or an tionnaire du ministère des Finances, tout renseignement officer of the Department of Finance, disclose to the Min- relatif à la sécurité nationale ou à la protection de l’inté- ister or the officer, as the case may be, any information grité du système financier canadien, qui relève du Centre.
that is under the control of the Centre and that relates to national security or to safeguarding the integrity of Canada’s financial system.
Limite : usage Limitation (2) Les renseignements communiqués au titre du para- (2) Any information disclosed under subsection (1) may graphe (1) ne peuvent être utilisés par le destinataire que be used by the recipient only for the purpose of deciding pour décider de l’octroi, de la révocation, de la suspen- whether to grant, revoke, suspend or amend an approval sion ou de la modification d’un agrément ou que pour or in the exercise of the powers, or the performance of exercer les attributions mentionnées à ce paragraphe.
the functions and duties, referred to in subsection (1).

Records Registres (3) The Director shall cause to be kept a record of any re- (3) Le directeur fait tenir un registre des demandes de renseignements reçues et des renseignements communi- quest for information referred to in subsection (1) and of qués en vertu du paragraphe (1).

any information that is disclosed under that subsection.
Definition of approval Définition de agrément (4) Au présent article, agrément s’entend au sens de (4) In this section, approval has the same meaning as in section 973 of the Bank Act, section 1016 of the Insurance l’article 973 de la Loi sur les banques, de l’article 527.2 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de l’article Companies Act and section 527.2 of the Trust and Loan 1016 de la Loi sur les sociétés d’assurances.

Companies Act.
193 (1) Le passage du paragraphe 55(1) de la 193 (1) The portion of subsection 55(1) of the Act même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par before paragraph (a) is replaced by the follow- ce qui suit : ing: Interdiction : Centre Disclosure by Centre prohibited 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- 53.1, 53.31 to 53.5, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) ticles 52, 53.1, 53.31 à 53.5, 55.1, 56.1 et 56.2, du para- graphe 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la and sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to subsection 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la pro- tection des renseignements personnels, il est interdit au disclose the following: Centre de communiquer les renseignements : (2) L’alinéa 55(7)a) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 55(7)(a) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (a) the name of any person or entity that is involved in a) le nom de toute personne ou entité qui participe à the transaction, attempted transaction, importation or l’opération financière effectuée ou tentée ou à l’impor- exportation or of any person or entity acting on their tation ou à l’exportation, ou de toute personne ou enti- behalf; té agissant pour son compte; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Section 193 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Article 193 (a.1) the date of birth, gender, country of residence and nature of the occupation or business of a person referred to in paragraph (a), any alias that they use or have used and the name and business address of their employer; 5 a.1) la date de naissance, le genre, le pays de rési- dence, la profession, le métier ou l’entreprise de toute personne visée à l’alinéa a), tout nom d’emprunt qu’elle utilise ou a utilisé ainsi que le nom et l’adresse professionnelle de son employeur; 5 (a.2) the nature of the principal business of an entity referred to in paragraph (a), the entity’s registration or incorporation number and the jurisdiction and coun- try of issue of that number; a.2) la nature de l’entreprise principale de toute entité visée à l’alinéa a), le numéro relatif à sa constitution ou à son enregistrement ainsi que le pays et le terri- toire de délivrance de ce numéro; (a.3) the following information in respect of a person 10 or entity referred to in paragraph (a): a.3) relativement à toute personne ou entité
 visée à 10 l’alinéa a) : (i) their address, telephone number and electronic mail address, (i) ses adresse, adresse de courriel et numéro de té- léphone, (ii) any identification number assigned to them by a person or entity who made a report referred to in 15 subsection (1), (ii) tout numéro d’identification que lui a attribué la personne ou entité qui fait la déclaration visée au 15 paragraphe (1), (iii) the Uniform Resource Locator of their website, and (iii) l’adresse URL de son site Web, (iv) the type of
 document or other information used to identify or verify their identity, the jurisdic- 20 tion and country of issue of the document and the number of the document or the number associated with the information; (iv) le type de document ou de renseignement ayant servi à l’identifier ou à vérifier son identité ainsi que le numéro et le pays et le territoire de dé- 20 livrance du document ou le numéro associé au ren- seignement; (3) Paragraphs 55(7)(c) to (d.1) of the Act are re- placed by the following: 25 (3) Les alinéas 55(7)c) à d.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b.1) the purpose of the transaction, attempted trans- action, importation or exportation; b.1) l’objet de l’opération effectuée ou tentée ou de 25 l’importation ou de l’exportation; (c) in the case of an importation or exportation, the amount and type of currency or monetary instru- ments; 30 c) dans le cas d’une importation ou d’une exportation, la valeur et la nature des espèces ou effets; c.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (c.1) in the case of a transaction or attempted trans- action, (i) the amount and type of currency, monetary in- struments or virtual currency involved, or (ii) if no currency, monetary instruments or virtual 35 currency is involved, the value of the transaction or attempted transaction or the type and value of the funds or other remittances that are the subject of the transaction or attempted transaction; (c.2) the rate of exchange used in
 relation to the 40 transaction, attempted transaction, importation or ex- portation; (i) la valeur et la nature des espèces, des effets ou 30 de la monnaie virtuelle en cause, (ii) dans le cas où il n’y a pas d’espèce, d’effet ou de monnaie virtuelle en cause, la valeur de l’opération ou le type et la valeur des fonds ou autres remises sur lesquels porte l’opération; 35 c.2) le taux de change utilisé dans le cadre de l’opéra- tion effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’ex- portation; d) dans le cas
 d’une opération effectuée ou tentée : (i) la manière dont l’opération a été effectuée ou 40 devait être effectuée, 2021-2022-2023 156 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III a.1) la date de naissance, le genre, le pays de rési- (a.1) the date of birth, gender, country of residence and nature of the occupation or business of a person dence, la profession, le métier ou l’entreprise de toute referred to in paragraph (a), any alias that they use or personne visée à l’alinéa a), tout nom d’emprunt have used and the name and business address of their qu’elle utilise ou a utilisé ainsi que le nom et l’adresse professionnelle de son employeur; employer; (a.2) the nature of the principal business of an entity a.2) la nature de l’entreprise principale de toute entité referred to in paragraph (a), the entity’s registration or visée à l’alinéa a), le numéro relatif à sa constitution ou à son enregistrement ainsi que le pays et le terri- incorporation number and the jurisdiction and coun- try of issue of that number; toire de délivrance de ce numéro; a.3) relativement à toute personne ou entité visée à (a.3) the following information in respect of a person l’alinéa a) : or entity referred to in paragraph (a): (i) ses adresse, adresse de courriel et numéro de té- (i) their address, telephone number and electronic mail address, léphone, (ii) any identification number assigned to them by (ii) tout numéro d’identification que lui a attribué la personne ou entité qui fait la déclaration visée au a person or entity who made a report referred to in paragraphe (1), subsection (1), (iii) l’adresse URL de son site Web, (iii) the Uniform Resource Locator of their website, and (iv) le type de document
 ou de renseignement (iv) the type of document or other information ayant servi à l’identifier ou à vérifier son identité ainsi que le numéro et le pays et le territoire de dé- used to identify or verify their identity, the jurisdic- livrance du document ou le numéro associé au ren- tion and country of issue of the document and the seignement; number of the document or the number associated with the information; (3) Paragraphs 55(7)(c) to (d.1) of the Act are re- (3) Les alinéas 55(7)c) à d.1) de la même loi
 sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: (b.1) the purpose of the transaction, attempted trans- b.1) l’objet de l’opération effectuée ou tentée ou de action, importation or exportation; l’importation ou de l’exportation; (c) in the case of an importation or exportation, the c) dans le cas d’une importation ou d’une exportation, la valeur et la nature des espèces ou effets; amount and type of currency or monetary instru- ments; c.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (c.1) in the case of a transaction or attempted trans- action, (i) la valeur et la nature des espèces, des effets ou de la monnaie virtuelle en cause, (i) the amount and type of currency, monetary in- (ii) dans le cas où il n’y a pas d’espèce, d’effet ou de struments or virtual currency involved, or monnaie virtuelle en cause, la valeur de l’opération (ii) if no currency, monetary instruments or virtual ou le type et la valeur des fonds ou autres remises currency is involved, the value of the transaction or sur lesquels porte l’opération; attempted transaction or the type and value of the c.2) le taux de change utilisé dans le cadre de l’opéra- funds or other remittances that are the subject of tion effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’ex- the transaction or attempted transaction; portation; portation; (c.2) the rate of exchange used in relation to the d) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : transaction, attempted transaction, importation or ex- (i) la manière dont l’opération a été effectuée ou devait être effectuée, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Section 193 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Article 193 (d) in the case of a transaction or attempted transac- tion, (i) the manner in which the transaction was con- ducted or the attempted transaction was to be con- ducted, 5 (ii) any transaction number, account number, insti- tution number, branch number or similar identify- ing number involved, (iii) the date on which any account involved is opened or closed, as well as its status, 10 (iv) the posting date, (v) any identification number assigned to a person or entity referred to in paragraph (a) as part of the transaction or attempted transaction, and (vi) the bank identification code or business entity 15 identifier of any person or entity referred to in paragraph (a) that is a member of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunica- tion; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- 20 action involving virtual currency or an electronic funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regu- lations, transaction identifiers, including sending and
 receiving addresses, and any user name of a person or 25 entity referred to in paragraph (a); (ii) le numéro de l’opération, de compte, d’institu- tion, de succursale ou autre numéro d’identification similaire en cause, (iii) la date d’ouverture et de fermeture du compte en cause et son état, 5 (iv) la date d’inscription, (v) tout numéro d’identification attribué à une per- sonne ou entité visée à l’alinéa a) dans le cadre de l’opération, (vi) si la personne ou l’entité visée à l’alinéa a) est 10 membre de
 la Society for Worldwide Interbank Fi- nancial Telecommunication, son code identificateur de banque ou son code d’identification d’entité; d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle ou un télévirement 15 au sens du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de ré- ception, ainsi que les noms d’utilisateur de toute per- sonne ou entité visée à l’alinéa a); 20 (4) Subsection 55(7) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.2): (4) Le paragraphe 55(7) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d.2), de ce qui suit : (d.3) in the case of a transaction or attempted trans- action that, in whole or in part, is conducted online, 30 the type of device used to conduct the transaction or attempted transaction, as well as the date and time of the transaction or attempted transaction; d.3) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée, en tout ou en partie, en ligne, le type d’appareil utilisé 25 ainsi que la date et l’heure de l’opération; d.4) la réussite ou non de l’opération; (d.4) in the case of a transaction, whether it was com- pleted or not; 35 d.5) dans le cas d’une opération incomplète ou tentée, les causes de l’échec de l’opération; (d.5) in the case of an incomplete transaction or an attempted transaction, the reason it was not complet- ed; (5) Subsection 55(7) of the Act is
 amended by adding the following after paragraph (h): 40 (5) Le paragraphe 55(7) de la même loi est modi- 30 fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving an electronic funds transfer as h.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée impliquant un télévirement au sens du Règlement sur 2021-2022-2023 157 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (d) in the case of a transaction or attempted transac- (ii) le numéro de l’opération, de compte, d’institu- tion, tion, de succursale ou autre numéro d’identification similaire en cause, (i) the manner in which the transaction was con- (iii) la date d’ouverture et de fermeture du compte ducted or the attempted transaction was to be con- ducted, en cause et son état, (ii) any transaction number, account number, insti- (iv) la date d’inscription, tution number, branch number or similar identify- (v) tout numéro d’identification attribué à une per- ing number involved, sonne ou entité visée à l’alinéa a) dans le cadre de (iii) the date on which any account involved is l’opération, opened or closed, as well as its status, (vi) si la personne ou l’entité visée à l’alinéa a) est (iv) the posting date, membre de la Society for Worldwide Interbank Fi- nancial Telecommunication, son code identificateur (v) any identification number assigned to a person de banque ou son code d’identification d’entité; or entity referred to in paragraph (a) as part of the d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée transaction or attempted transaction, and impliquant de la monnaie virtuelle ou un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de (vi) the bank identification code or business entity la criminalité et le financement des activités terro- identifier of any person or entity referred to in ristes, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de ré- paragraph (a) that is a member of the Society for
 ception, ainsi que les noms d’utilisateur de toute per- Worldwide Interbank Financial Telecommunica- sonne ou entité visée à l’alinéa a); tion; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency or an electronic funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regu- lations, transaction identifiers, including sending and receiving addresses, and any user name of a person or entity referred to in paragraph (a); (4) Subsection
 55(7) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 55(7) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d.2), de ce qui adding the following after paragraph (d.2): suit : (d.3) in the case of a transaction or attempted trans- d.3) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée, en tout ou en partie, en ligne, le type d’appareil utilisé action that, in whole or in part, is conducted online, ainsi que la date et l’heure de l’opération; the type of device used to conduct the transaction or attempted transaction, as well as the date and time of d.4) la réussite ou non de l’opération; the transaction or attempted transaction; d.5) dans le cas d’une opération incomplète ou tentée, (d.4) in the case of a transaction, whether it was com- les causes de l’échec de l’opération; pleted or not; (d.5) in the case of an incomplete transaction or an attempted transaction, the reason it was not complet- (5) Le paragraphe 55(7) de la même loi est modi- (5) Subsection 55(7) of the Act is amended by fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui adding the following after paragraph (h): ed; suit : h.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée (h.1) in the case of a transaction or attempted trans- impliquant un télévirement au sens du Règlement sur action involving an electronic funds transfer as Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 193-194 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 193-194 defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, any informa- tion in respect of the relationships that exist between any persons or entities connected in any way to the transaction or attempted transaction, including any 5 person or entity that initiates or may benefit from it; le recyclage des produits de la criminalité et le finan- cement des activités terroristes, tout renseignement relatif aux liens qui existent entre toute personne ou entité associée de quelque manière que ce soit à l’opé- ration, notamment toute personne ou entité à l’origine 5 de l’opération ou pouvant en bénéficier; 194 (1) Subsection 55.1(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (d), by adding “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): 10 194 (1) Le paragraphe 55.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : (f) the Office of the Superintendent of Financial Insti- tutions, if the Centre also has reasonable grounds to suspect that the information is relevant to the exercise of the powers or the performance of the duties and functions of the Superintendent under the Office of 15 the Superintendent of Financial Institutions Act.
f) au Bureau du surintendant des institutions finan- 10 cières si, en outre il a des motifs raisonnables de soup- çonner que les renseignements sont utiles à l’exercice des attributions conférées au surintendant sous le ré- gime de la Loi sur le Bureau du surintendant des ins- titutions financières.
15 (2) Paragraph 55.1(3)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 55.1(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the name of any person or entity that is involved in the transaction, attempted transaction, importation or 20 exportation or of any person or entity acting on their behalf; a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée ou à l’impor- tation ou à l’exportation ou de toute personne ou enti- 20 té agissant pour son compte; (a.1) the date of birth, gender, country of residence and nature of the occupation or business of a person referred to in paragraph (a), any alias that they use or 25 have used and the name and business address of their employer; a.1) la date de naissance, le genre, le pays de rési- dence, la profession, le métier ou l’entreprise de toute personne visée à l’alinéa a), tout nom d’emprunt qu’elle utilise ou a utilisé ainsi que le nom et l’adresse 25 professionnelle de son employeur; (a.2) the nature of the principal business of an entity referred to in paragraph (a), the entity’s registration or incorporation number and the jurisdiction and coun- 30 try of issue of that number; a.2) la nature de l’entreprise principale de toute entité visée à l’alinéa a), tout numéro relatif à sa constitution ou son enregistrement ainsi que le pays et le territoire de délivrance de ce numéro; 30 (a.3) the following information in respect of a person or entity referred to in paragraph (a): a.3) relativement à toute personne
 ou entité visée à l’alinéa a) : (i) their address, telephone number and electronic mail address, 35 (i) ses adresse, adresse de courriel et numéro de té- léphone, (ii) any identification number assigned to them by a person or entity who made a report referred to in subsection 55(1), (ii) tout numéro d’identification que lui a attribué 35 la personne ou l’entité qui fait la déclaration visée au paragraphe 55(1), (iii) the Uniform Resource Locator of their website, and 40 (iii) l’adresse URL de son site Web,
 (iv) the type of document or other information used to identify or verify their identity, the jurisdic- tion and country of issue of the document and the number of the document or the number associated with the information; 2021-2022-2023 45 158 (iv) le type de document ou de renseignement ayant servi à l’identifier ou à vérifier son identité 40 ainsi que le numéro et le pays et le territoire de dé- livrance du document ou le numéro associé au ren- seignement; 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III le recyclage des produits de la criminalité et le finan- defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) cement des activités terroristes, tout renseignement and Terrorist Financing Regulations, any informa- relatif aux liens qui existent entre toute personne ou tion in respect of the relationships that exist between entité associée de quelque manière que ce soit à l’opé- any persons or entities connected in any way to the ration, notamment toute personne ou entité à l’origine transaction or attempted transaction, including any de l’opération ou pouvant en bénéficier; person or entity that initiates or may benefit from it; 194 (1) Subsection 55.1(1) of the Act is amended 194 (1) Le paragraphe 55.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce by striking out “and” at the end of paragraph (d), qui suit : by adding “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): f) au Bureau du surintendant des institutions finan- (f) the Office of the Superintendent of Financial Insti- cières si, en outre il a des motifs raisonnables de soup- tutions, if the Centre also has reasonable grounds to çonner que les renseignements sont utiles à l’exercice suspect that the information is relevant to the exercise des attributions conférées au surintendant sous le ré- of the powers or the performance of the duties and functions of the Superintendent under the Office of gime de la Loi sur le Bureau du surintendant des ins- the Superintendent of Financial Institutions Act.
titutions financières.
(2) L’alinéa 55.1(3)a) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 55.1(3)(a) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (a) the name of any person or entity that is involved in a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée ou à l’impor- the transaction, attempted transaction, importation or exportation or of any person or entity acting on their tation ou à l’exportation ou de toute personne ou enti- behalf; té agissant pour son compte; (a.1) the date of birth, gender, country of residence a.1) la date de naissance, le genre, le pays de rési- dence, la profession, le métier ou l’entreprise de toute and nature of the occupation or business of a person personne visée à l’alinéa a), tout nom d’emprunt referred to in paragraph (a), any alias that they use or qu’elle utilise ou a utilisé ainsi que le nom et l’adresse have used and the name and business address of their employer; professionnelle de son employeur; (a.2) the nature of the principal business of an entity a.2) la nature de l’entreprise principale de toute entité visée à l’alinéa a), tout numéro relatif à sa constitution referred to in paragraph (a), the entity’s registration or incorporation number and the jurisdiction and coun- ou son enregistrement ainsi que le pays et le territoire try of issue of that number; de délivrance de ce numéro; (a.3) the following information in respect of a person a.3) relativement à toute personne ou entité visée à l’alinéa a) : or entity referred to in
 paragraph (a): (i) ses adresse, adresse de courriel et numéro de té- (i) their address, telephone number and electronic mail address, léphone, (ii) tout numéro d’identification que lui a attribué (ii) any identification number assigned to them by a person or entity who made a report referred to in la personne ou l’entité qui fait la déclaration visée au paragraphe 55(1), subsection 55(1), (iii) l’adresse URL de son site Web, (iii) the Uniform Resource Locator of their website, and (iv) le type de document ou de
 renseignement (iv) the type of document or other information ayant servi à l’identifier ou à vérifier son identité used to identify or verify their identity, the jurisdic- ainsi que le numéro et le pays et le territoire de dé- livrance du document ou le numéro associé au ren- tion and country of issue of the document and the number of the document or the number associated seignement; with the information; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Section 194 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Article 194 (3) Paragraphs 55.1(3)(c) to (d.1) of the Act are re- placed by the following: (3) Les alinéas 55.1(3)c) à d.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b.1) the purpose of the transaction, attempted trans- action, importation or exportation; b.1) l’objet de l’opération effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’exportation; (c) in the case of an importation or exportation, the 5 amount and type of currency or monetary instru- ments; (c.1) in the case of a transaction or attempted trans- action, (i) the amount and type of currency, monetary in- 10 struments or virtual currency involved, or (ii) if no currency, monetary instruments or virtual currency is involved, the value of the transaction or attempted transaction or the type and value of the funds or other remittances that are the subject of 15 the transaction or attempted transaction; (c.2) the rate of exchange used in relation to the transaction, attempted transaction, importation or ex- portation; (d) in the case of a transaction or attempted
 transac- 20 tion, (i) the manner in which the transaction was con- ducted or the attempted transaction was to be con- ducted, (ii) any transaction number, account number, insti- 25 tution number, branch number or similar identify- ing number involved, (iii) the date on which any account involved is opened or closed, as well as its status, (iv) the posting date, 30 (v) any identification number assigned to a person or entity referred to in paragraph (a) as part of the transaction or attempted transaction,
 and (vi) the bank identification code or business entity identifier of any person or entity referred to in 35 paragraph (a) that is a member of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunica- tion; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency or an electronic 40 funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regu- lations, transaction identifiers, including sending and c) dans le cas d’une importation ou d’une exportation, 5 la valeur et la nature des espèces ou effets; c.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (i) la valeur et la nature des espèces, des effets ou de la monnaie virtuelle en cause, (ii) dans le cas où il n’y a pas d’espèce, d’effet ou de 10 monnaie virtuelle en cause, la valeur de l’opération ou le type et la valeur des fonds ou autres remises sur lesquels porte l’opération; c.2) le taux de change utilisé dans le cadre de l’opéra- tion effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’ex- 15 portation; d) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (i) la manière dont l’opération a été effectuée ou devait être effectuée, (ii) le numéro de l’opération, de compte, d’institu- 20 tion, de succursale ou autre numéro d’identification similaire en cause, (iii) la date d’ouverture et de fermeture du compte en cause et son état, (iv) la date d’inscription, 25 (v) tout numéro d’identification attribué à une per- sonne ou entité visée à
 l’alinéa a) dans le cadre de l’opération, (vi) si la personne ou l’entité visée à l’alinéa a) est membre de la Society for Worldwide Interbank Fi- 30 nancial Telecommunication, son code identificateur de banque ou son code d’identification d’entité; d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle ou un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de 35 la criminalité et le financement des activités terro- ristes, notamment l’adresse d’envoi et
 l’adresse de ré- ception, ainsi que les noms d’utilisateurs de toute per- sonne ou entité visée à l’alinéa a); 2021-2022-2023 159 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (3) Paragraphs 55.1(3)(c) to (d.1) of the Act are re- (3) Les alinéas 55.1(3)c) à d.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: (b.1) the purpose of the transaction, attempted trans- b.1) l’objet de l’opération effectuée ou tentée ou de action, importation or exportation; l’importation ou de l’exportation; c) dans le cas d’une importation ou d’une exportation, (c) in the case of an importation or exportation, the amount and type of currency or monetary instru- la valeur et la nature des espèces ou effets; ments; c.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (c.1) in the case of a transaction or attempted trans- action, (i) la valeur et la nature des espèces, des effets ou de la monnaie virtuelle en cause, (i) the amount and type of currency, monetary in- (ii) dans le cas où il n’y a pas d’espèce, d’effet ou de struments or virtual currency involved, or monnaie virtuelle en cause, la valeur de l’opération (ii) if no currency, monetary instruments or virtual ou le type et la valeur des fonds ou autres remises sur lesquels porte l’opération; currency is involved, the value of the transaction or attempted transaction or the type and value of the c.2) le taux de change utilisé dans le cadre de l’opéra- funds or other remittances that are the subject of tion effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’ex- the transaction or attempted transaction; (c.2) the rate of exchange used in relation to the d) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : transaction,
 attempted transaction, importation or ex- (i) la manière dont l’opération a été effectuée ou (d) in the case of a transaction or attempted transac- devait être effectuée, portation; portation; tion, (ii) le numéro de l’opération, de compte, d’institu- tion, de succursale ou autre numéro d’identification (i) the manner in which the transaction was con- similaire en cause, ducted or the attempted transaction was to be con- ducted, (iii) la date d’ouverture et de fermeture du compte en cause et son état, (ii) any
 transaction number, account number, insti- tution number, branch number or similar identify- (iv) la date d’inscription, ing number involved, (v) tout numéro d’identification attribué à une per- (iii) the date on which any account involved is sonne ou entité visée à l’alinéa a) dans le cadre de opened or closed, as well as its status, l’opération, (iv) the posting date, (vi) si la personne ou l’entité visée à l’alinéa a) est membre de la Society for Worldwide Interbank Fi- (v) any identification number assigned to a person nancial Telecommunication, son code identificateur or entity referred to in paragraph (a) as part of the de banque ou son code d’identification d’entité; transaction or attempted transaction, and d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée (vi) the bank identification code or business entity impliquant de la monnaie virtuelle ou un télévirement identifier of any person or entity referred to in au sens du Règlement sur le recyclage des produits de paragraph (a) that is a member of the Society for la criminalité et le financement des activités terro- Worldwide Interbank Financial Telecommunica- ristes, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de ré- tion; ception, ainsi que les noms d’utilisateurs de toute per- (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- sonne ou entité visée à l’alinéa a); action involving virtual currency or an electronic funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regu- lations, transaction identifiers, including sending and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 194-195 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 194-195 receiving addresses, and any user name of a person or entity referred to in paragraph (a); (4) Subsection 55.1(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.2): (4) Le paragraphe 55.1(3) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d.2), de ce qui suit : (d.3) in the case of a transaction or attempted trans- 5 action that, in whole or in part, is conducted online, the type of device used to conduct the transaction or attempted transaction, as well as the date and time of the transaction or attempted transaction; d.3) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée, en tout ou en partie, en ligne, le type d’appareil utilisé 5 et la date et l’heure de l’opération; d.4) la réussite ou non de l’opération; (d.4) in the case of a transaction, whether it was com- 10 pleted or not; d.5) dans le cas d’une opération incomplète ou tentée, les causes de l’échec de l’opération; (d.5) in the case of an incomplete transaction or an attempted transaction, the reason it was not
 complet- ed; (5) Subsection 55.1(3) of the Act is amended by 15 adding the following after paragraph (h): (5) Le paragraphe 55.1(3) de la même loi est modi- 10 fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving an electronic funds transfer as de- fined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, any informa- 20 tion in respect of the relationships that exist between any persons or entities connected
 in any way to the transaction or attempted transaction, including any person or entity that initiates or may benefit from it; h.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée impliquant un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le finan- 15 cement des activités terroristes, tout renseignement relatif aux liens qui existent entre toute personne ou entité associée de quelque manière que ce soit à l’opé- ration, notamment toute personne ou entité à l’origine de l’opération ou pouvant en bénéficier; 20 195 (1) Paragraph 56.1(5)(a) of the Act is replaced 25 by the following: 195 (1) L’alinéa 56.1(5)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) the name of any person or entity that is involved in the transaction, attempted transaction, importation or exportation or of any person or entity acting on their behalf; (a.1) the date of birth, gender, country of residence and nature of the occupation or business of a person referred to in paragraph (a), any alias that they use or have used and the name and business address of their employer; 30 35 a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée ou à l’impor- tation ou à l’exportation ou de toute personne ou enti- 25 té agissant pour son compte; a.1) la date de naissance, le genre, le pays de rési- dence, la profession, le métier ou l’entreprise de toute personne visée à l’alinéa a) tout nom d’emprunt qu’elle utilise ou a
 utilisé ainsi que le nom et l’adresse 30 professionnelle de son employeur; (a.2) the nature of the principal business of an entity referred to in paragraph (a), the entity’s registration or incorporation number and the jurisdiction and coun- try of issue of that number; a.2) la nature de l’entreprise principale de toute entité visée à l’alinéa a), tout numéro relatif à sa constitution ou son enregistrement ainsi que le pays et le territoire de délivrance de ce numéro; 35 (a.3) the following information in
 respect of a person 40 or entity referred to in paragraph (a): a.3) relativement à toute personne ou entité visée à l’alinéa a) : (i) their address, telephone number and electronic mail address, (i) ses adresse, adresse de courriel et numéro de té- léphone, 2021-2022-2023 160 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III receiving addresses, and any user name of a person or entity referred to in paragraph (a); (4) Subsection 55.1(3) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 55.1(3) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d.2), de ce qui adding the following after paragraph (d.2): suit : (d.3) in the case of a transaction or attempted trans- d.3) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée, en tout ou en partie, en ligne, le type d’appareil utilisé action that, in whole or in part, is conducted online, et la date et l’heure de l’opération; the type of device used to conduct the transaction or attempted transaction, as well as the date and time of d.4) la réussite ou non de l’opération; the transaction or attempted transaction; d.5) dans le cas d’une opération incomplète ou tentée, (d.4) in the case of a transaction, whether it was com- les causes de l’échec de l’opération; pleted or not; (d.5) in the case of an incomplete transaction or an attempted transaction, the reason it was not complet- (5) Le paragraphe 55.1(3) de la même loi est modi- (5) Subsection 55.1(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h): fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui ed; suit : h.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée (h.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving an electronic funds transfer as de- impliquant un télévirement au sens du Règlement sur fined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) le recyclage des produits de la criminalité et le
 finan- and Terrorist Financing Regulations, any informa- cement des activités terroristes, tout renseignement relatif aux liens qui existent entre toute personne ou tion in respect of the relationships that exist between any persons or entities connected in any way to the entité associée de quelque manière que ce soit à l’opé- ration, notamment toute personne ou entité à l’origine transaction or attempted transaction, including any person or entity that initiates or may benefit from it; de l’opération ou
 pouvant en bénéficier; 195 (1) L’alinéa 56.1(5)a) de la même loi est rem- 195 (1) Paragraph 56.1(5)(a) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: (a) the name of any person or entity that is involved in a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée ou à l’impor- the transaction, attempted transaction, importation or tation ou à l’exportation ou de toute personne ou enti- exportation or of any person or entity acting on their té agissant pour son compte; behalf; a.1) la date de naissance, le genre, le pays de rési- (a.1) the date of birth, gender, country of residence dence, la profession, le métier ou l’entreprise de toute and nature of the occupation or business of a person referred to in paragraph (a), any alias that they use or personne visée à l’alinéa a) tout nom d’emprunt have used and the name and business address of their qu’elle utilise ou a utilisé ainsi que le nom et l’adresse professionnelle de son employeur; employer; a.2) la nature de l’entreprise principale de toute entité (a.2) the nature of the principal business of an entity visée à l’alinéa a), tout numéro relatif à sa constitution referred to in paragraph (a), the entity’s registration or incorporation number and the jurisdiction and coun- ou son enregistrement ainsi que le pays et le territoire try of issue of that number; de délivrance de ce numéro; (a.3) the following information in respect of a person a.3) relativement à toute personne ou entité visée à l’alinéa a) : or entity referred to in paragraph (a): (i) ses adresse, adresse de courriel et numéro de té- (i) their address, telephone number and electronic léphone, mail address, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Section 195 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Article 195 (ii) any identification number assigned to them by a person or entity who made a report referred to in subsection 55(1), (ii) tout numéro d’identification que lui a attribué la personne ou entité qui fait la déclaration visée au paragraphe 55(1), (iii) the Uniform Resource Locator of their website, and 5 (iii) l’adresse URL de son site Web, (iv) the type of document or other information used to identify or verify their identity, the jurisdic- tion and country of issue of the document and the number of the document or the number associated with the information; 10 (iv) le type de document ou de renseignement 5 ayant servi à l’identifier ou à vérifier son identité ainsi que le numéro et le pays et le territoire de dé- livrance du document ou le numéro associé au ren- seignement; (2) Paragraphs 56.1(5)(c) to (d.1) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 56.1(5)c) à d.1) de la même loi sont 10 remplacés par ce qui suit : (b.1) the purpose of the transaction, attempted trans- action, importation
 or exportation; b.1) l’objet de l’opération effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’exportation; (c) in the case of an importation or exportation, the 15 amount and type of currency or monetary instru- ments; (c.1) in the case of a transaction or attempted trans- action, (i) the amount and type of currency, monetary in- 20 struments or virtual currency involved, or (ii) if no currency, monetary instruments or virtual currency is involved, the value of the transaction or attempted transaction or the
 type and value of the funds or other remittances that are the subject of 25 the transaction or attempted transaction; (c.2) the rate of exchange used in relation to the transaction, attempted transaction, importation or ex- portation; (d) in the case of a transaction or attempted transac- 30 tion, (i) the manner in which the transaction was con- ducted or the attempted transaction was to be con- ducted, (ii) any transaction number, account number, insti- 35 tution number, branch number or similar identify- ing number involved, (iii) the date on which any account involved is opened or closed, as well as its status, (iv) the posting date, 2021-2022-2023 40 161 c) dans le cas d’une importation ou d’une exportation, la valeur et la nature des espèces ou effets; 15 c.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (i) la valeur et la nature des espèces, des effets ou de la monnaie virtuelle en cause, (ii) dans le cas où il n’y a pas d’espèce, d’effet ou de monnaie virtuelle en cause, la valeur de l’opération 20 ou le type et la valeur des fonds ou autres remises sur lesquels porte l’opération; c.2) le taux de change utilisé dans le cadre de l’opéra- tion effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’ex- portation; 25 d) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (i) la manière dont l’opération a été effectuée ou devait être effectuée, (ii) le numéro de l’opération, de compte, d’institu- tion, de succursale ou autre numéro d’identification 30 similaire en
 cause, (iii) la date d’ouverture et de fermeture du compte en cause et son état, (iv) la date d’inscription, (v) tout numéro d’identification attribué à une per- 35 sonne ou entité visée à l’alinéa a) dans le cadre de l’opération, (vi) si la personne ou l’entité visée à l’alinéa a) est membre de la Society for Worldwide Interbank Fi- nancial Telecommunication, son code identificateur 40 de banque ou son code d’identification d’entité; 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (ii) any identification number assigned to them by (ii) tout numéro d’identification que lui a attribué a person or entity who made a report referred to in la personne ou entité qui fait la déclaration visée au subsection 55(1), paragraphe 55(1), (iii) l’adresse URL de son site Web, (iii) the Uniform Resource Locator of their website, and (iv) le type de document ou de renseignement (iv) the type of document or other information ayant servi à l’identifier ou à vérifier son identité ainsi que le numéro et le pays et le territoire de dé- used to identify or verify their identity, the jurisdic- livrance du document ou le numéro associé au ren- tion and country of issue of the document and the seignement; number of the document or the number associated with the information; (2) Paragraphs 56.1(5)(c) to (d.1) of the Act are re- (2) Les alinéas 56.1(5)c) à d.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: b.1) l’objet de l’opération effectuée ou tentée ou de (b.1) the purpose of the transaction, attempted trans- l’importation ou de l’exportation; action, importation or exportation; c) dans le cas d’une importation ou d’une exportation, (c) in the case of an importation or exportation, the la valeur et la nature des espèces ou effets; amount and type of currency or monetary instru- ments; c.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : (c.1) in the case of a transaction or attempted trans- action, (i) la valeur et la nature des espèces, des effets ou de la monnaie virtuelle en
 cause, (i) the amount and type of currency, monetary in- (ii) dans le cas où il n’y a pas d’espèce, d’effet ou de struments or virtual currency involved, or monnaie virtuelle en cause, la valeur de l’opération (ii) if no currency, monetary instruments or virtual ou le type et la valeur des fonds ou autres remises currency is involved, the value of the transaction or sur lesquels porte l’opération; attempted transaction or the type and value of the c.2) le taux de change utilisé dans le cadre de l’opéra- funds
 or other remittances that are the subject of tion effectuée ou tentée ou de l’importation ou de l’ex- the transaction or attempted transaction; (c.2) the rate of exchange used in relation to the d) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée : transaction, attempted transaction, importation or ex- (i) la manière dont l’opération a été effectuée ou (d) in the case of a transaction or attempted transac- devait être effectuée, portation; portation; tion, (ii) le numéro de l’opération, de compte, d’institu- tion, de succursale ou autre numéro d’identification (i) the manner in which the transaction was con- similaire en cause, ducted or the attempted transaction was to be con- ducted, (iii) la date d’ouverture et de fermeture du compte en cause et son état, (ii) any transaction number, account number, insti- tution number, branch number or similar identify- (iv) la date d’inscription, ing number involved, (v) tout numéro d’identification attribué à une per- (iii) the date on which any account involved is sonne ou entité visée à l’alinéa a) dans le cadre de opened or closed, as well as its status, l’opération, (iv) the posting date, (vi) si la personne ou l’entité visée à l’alinéa a) est membre de la Society for Worldwide Interbank Fi- nancial Telecommunication, son code identificateur de banque ou son code d’identification d’entité; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 195-196 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 195-196 d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle ou un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de ré- 5 ception, ainsi que les noms d’utilisateur de toute per- sonne ou entité visée à l’alinéa a); (v) any identification number assigned to a person or entity referred to in paragraph (a) as part of the transaction or attempted transaction, and (vi) the bank identification code or business entity identifier of any person or entity referred to in 5 paragraph (a) that is a member of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunica- tion; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency or an electronic 10 funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regu- lations, transaction identifiers, including sending and receiving addresses, and any
 user name of a person or entity referred to in paragraph (a); 15 (3) Subsection 56.1(5) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.2): (3) Le paragraphe 56.1(5) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d.2), de ce qui suit : 10 (d.3) in the case of a transaction or attempted trans- action that, in whole or in part, is conducted online, the type of device used to conduct the transaction or 20 attempted transaction, as well as the date and time of the transaction or
 attempted transaction; d.3) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée, en tout ou en partie, en ligne, le type d’appareil utilisé et la date et l’heure de l’opération; d.4) la réussite ou non de l’opération; (d.4) in the case of a transaction, whether it was com- pleted or not; d.5) dans le cas d’une opération incomplète ou tentée, 15 les causes de l’échec de l’opération; (d.5) in the case of an incomplete transaction or an 25 attempted transaction, the reason it was not complet- ed; (4) Subsection 56.1(5) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h): (4) Le paragraphe 56.1(5) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.1) in the case of a transaction or attempted trans- 30 action involving an electronic funds transfer as de- fined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, any informa- tion in respect of the relationships that exist between any persons or entities connected in any way to the 35 transaction or attempted transaction, including any person or entity that initiates or may benefit from it; h.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée 20 impliquant un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le finan- cement des activités terroristes, tout renseignement relatif aux liens qui existent entre toute personne ou entité associée de quelque manière que ce soit à l’opé- 25 ration, notamment toute personne
 ou entité à l’origine de l’opération ou pouvant en bénéficier; 196 (1) Paragraph 58(1)(b) of the Act is replaced by the following: 196 (1) L’alinéa 58(1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) conduct research into trends and developments in 40 the area of money laundering, the financing of terror- ist activities and the financing of threats to the securi- ty of Canada and into improved ways of detecting, pre- the venting and deterring money laundering, b) faire des recherches sur les
 tendances et les déve- 30 loppements en matière de recyclage des produits de la criminalité, de financement des activités terroristes et de financement des menaces envers la sécurité du Canada et sur les meilleurs moyens de détection, de 2021-2022-2023 162 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée (v) any identification number assigned to a person impliquant de la monnaie virtuelle ou un télévirement or entity referred to in paragraph (a) as part of the au sens du Règlement sur le recyclage des produits de transaction or attempted transaction, and la criminalité et le financement des activités terro- ristes, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de ré- (vi) the bank identification code or business entity ception, ainsi que les noms d’utilisateur de toute per- identifier of any person or entity referred to in sonne ou entité visée à l’alinéa a); paragraph (a) that is a member of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunica- tion; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency or an electronic funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regu- lations, transaction identifiers, including sending and receiving addresses, and any user name of a person or entity referred to in paragraph (a); (3) Subsection 56.1(5) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 56.1(5) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (d.2): fié par adjonction, après l’alinéa d.2), de ce qui suit : d.3) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée, (d.3) in the case of a transaction or attempted trans- action that, in whole or in part, is conducted online, en tout ou en partie, en ligne, le type d’appareil utilisé the type of device used to conduct
 the transaction or et la date et l’heure de l’opération; attempted transaction, as well as the date and time of d.4) la réussite ou non de l’opération; the transaction or attempted transaction; d.5) dans le cas d’une opération incomplète ou tentée, (d.4) in the case of a transaction, whether it was com- les causes de l’échec de l’opération; pleted or not; (d.5) in the case of an incomplete transaction or an attempted transaction, the reason it was not complet- ed; suit : (4) Le paragraphe 56.1(5) de la même
 loi est modi- (4) Subsection 56.1(5) of the Act is amended by fié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui adding the following after paragraph (h): (h.1) in the case of a transaction or attempted trans- h.1) dans le cas d’une opération effectuée ou tentée action involving an electronic funds transfer as de- impliquant un télévirement au sens du Règlement sur fined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) le recyclage des produits de la criminalité et le finan- cement des activités terroristes, tout renseignement and Terrorist Financing Regulations, any informa- tion in respect of the relationships that exist between relatif aux liens qui existent entre toute personne ou entité associée de quelque manière que ce soit à l’opé- any persons or entities connected in any way to the transaction or attempted transaction, including any ration, notamment toute personne ou entité à l’origine de l’opération ou pouvant en bénéficier; person or entity that initiates or may benefit from it; 196 (1) L’alinéa 58(1)b) de la même loi est rem- 196 (1) Paragraph 58(1)(b) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: b) faire des recherches sur les tendances et les déve- (b) conduct research into trends and developments in the area of money laundering, the financing of terror- loppements en matière de recyclage des produits de la ist activities and the financing of threats to the securi- criminalité, de financement des activités terroristes et de financement des menaces envers la sécurité du ty of Canada and into improved ways of detecting, pre- Canada et sur les meilleurs moyens de détection, de venting and deterring money laundering, the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 196-200 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 196-200 financing of terrorist activities and the financing of threats to the security of Canada; and prévention et de dissuasion à l’égard de ces activités criminelles; (2) Paragraph 58(1)(c) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (ii.1) and by adding the following after subpara- 5 graph (ii.1): (2) L’alinéa 58(1)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii.1), de ce qui suit : 5 (ii.2) the nature and extent of the financing, inside and outside Canada, of threats to the security of Canada, and (ii.2) de la nature et de la portée du financement, au Canada et à l’étranger, des menaces envers la sé- curité du Canada, (3) Subparagraph 58(1)(c)(iii) of the English ver- 10 sion of the Act is replaced by the following: (3) Le sous-alinéa 58(1)c)(iii) de la version an- glaise de la même loi est remplacé par ce qui 10 suit : (iii) measures that have been or might be taken to detect, prevent and deter the money laundering — as well as the financing of terrorist activities and the financing of threats to the security of Canada — 15 inside or outside Canada, and the effectiveness of those measures.


197 Subsection 58.1(2) of the Act is repealed.

197 Le paragraphe 58.1(2) de la même loi est abrogé.
198 The Act is amended by adding the following after section 63: 20 198 La même loi est modifiée par adjonction, 20 après l’article 63, de ce qui suit : Means of telecommunication 63.01 (1) For the purposes of sections 62 and 63, an au- thorized person is considered to have entered a place when accessing it remotely by a means of telecommuni- cation.
Moyens de télécommunication 63.01 (1) Pour l’application des articles 62 et 63, est considéré comme la visite d’un lieu le fait d’y accéder à distance par un moyen de télécommunication.
Limitation — access by means of telecommunication (2) An authorized person who enters remotely, by a 25 means of telecommunication, a place that is not accessi- ble to the public shall do so with the knowledge of the owner or person in charge of the place and shall be re- motely in the place for no longer than the period neces- sary for the purpose referred to in subsection 62(1).
30 Limites : accès par moyens de télécommunication (2) La personne autorisée qui accède à distance, par un 25 moyen de télécommunication, à un lieu non accessible au public est tenue de veiller à ce que le propriétaire ou le responsable du lieu en ait connaissance et de limiter la durée de sa présence à distance à ce qui est nécessaire à toute fin prévue au paragraphe 62(1).

30 199 Subsection 65(3) of the Act is repealed.

199 Le paragraphe 65(3) de la même loi est abro- gé.
200 Subsection 73.13(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 200 Le paragraphe 73.13(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Commission of violation 73.13 (1) Every contravention that is designated under paragraph 73.1(1)(a) constitutes a violation and the per- 35 son or entity that commits the violation is liable to a penalty determined in accordance with sections 73.1 and 73.11.
Commission of violation 73.13 (1) Every contravention that is designated under 35 paragraph 73.1(1)(a) constitutes a violation and the per- son or entity that commits the violation is liable to a penalty determined in accordance with sections 73.1 and 73.11.

2021-2022-2023 163 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III prévention et de dissuasion à l’égard de ces activités financing of terrorist activities and the financing of criminelles; threats to the security of Canada; and (2) L’alinéa 58(1)c) de la même loi est modifié par (2) Paragraph 58(1)(c) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph adjonction, après le sous-alinéa (ii.1), de ce qui suit : (ii.1) and by adding the following after subpara- graph (ii.1): (ii.2) de la nature et de la portée du financement, (ii.2) the nature and extent of the financing, inside and outside Canada, of threats to the security of au Canada et à l’étranger, des menaces envers la sé- curité du Canada, Canada, and (3) Subparagraph 58(1)(c)(iii) of the English ver- (3) Le sous-alinéa 58(1)c)(iii) de la version an- glaise de la même loi est remplacé par ce qui sion of the Act is replaced by the following: suit : (iii) measures that have been or might be taken to (iii) measures that have been or might be taken to detect, prevent and deter the money laundering — detect, prevent and deter the money laundering — as well as the financing of terrorist activities and as well as the financing of terrorist activities and the financing of threats to the security of Canada — the financing of threats to the security of Canada — inside or outside Canada, and the effectiveness of inside or outside Canada, and the effectiveness of those measures.
those measures.

197 Subsection 58.1(2) of the Act is repealed.

197 Le paragraphe 58.1(2) de la même loi est abrogé.
198 The Act is amended by adding the following 198 La même loi est modifiée par adjonction, after section 63: après l’article 63, de ce qui suit : Moyens de télécommunication Means of telecommunication 63.01 (1) Pour l’application des articles 62 et 63, est 63.01 (1) For the purposes of sections 62 and 63, an au- thorized person is considered to have entered a place considéré comme la visite d’un lieu le fait d’y accéder à when accessing it remotely by a means of telecommuni- distance par un moyen de télécommunication.
cation.
Limites : accès par moyens de télécommunication Limitation — access by means of telecommunication (2) La personne autorisée qui accède à distance, par un (2) An authorized person who enters remotely, by a means of telecommunication, a place that is not accessi- moyen de télécommunication, à un lieu non accessible au public est tenue de veiller à ce que le propriétaire ou le ble to the public shall do so with the knowledge of the responsable du lieu en ait connaissance et de limiter la owner or person in charge of the place and shall be re- durée de sa présence à distance à ce qui est nécessaire à motely in the place for no longer than the period neces- toute fin prévue au paragraphe 62(1).
sary for the purpose referred to in subsection 62(1).

199 Le paragraphe 65(3) de la même loi est abro- 199 Subsection 65(3) of the Act is repealed.

gé.
200 Subsection 73.13(1) of the English version of 200 Le paragraphe 73.13(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Commission of violation Commission of violation 73.13 (1) Every contravention that is designated under 73.13 (1) Every contravention that is designated under paragraph 73.1(1)(a) constitutes a violation and the per- paragraph 73.1(1)(a) constitutes a violation and the per- son or entity that commits the violation is liable to a son or entity that commits the violation is liable to a penalty determined in accordance with sections 73.1 and penalty determined in accordance with sections 73.1 and 73.11.
73.11.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 201-202 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 201-202 201 Subsection 73.15(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 201 Le paragraphe 73.15(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Payment of penalty 73.15 (1) If the person or entity pays the penalty pro- posed in the notice of violation, the person or entity is deemed to have committed the violation and proceedings 5 in respect of it are ended.
202 The Act is amended by adding the following after section 77.1: 202 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 77.1, de ce qui suit : Threats and retaliation against employees 77.2 (1) Every person or entity that is an employer, that acts on behalf of an employer or that is in a position of 10 authority in respect of an employee commits an offence if the person or entity takes a disciplinary measure against, demotes, terminates or otherwise adversely affects the employment of an employee, or threatens to do so, Menaces et représailles 77.2 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- té qui, étant l’employeur ou agissant au nom de l’em- 10 ployeur, ou étant en situation d’autorité à l’égard d’un employé, prend des sanctions disciplinaires, rétrograde ou congédie un employé ou prend d’autres mesures por- tant atteinte à son emploi — ou menace de le faire : (a) with the intent to compel the employee to abstain 15 from fulfilling an obligation under this Act; or (b) with the intent to retaliate against the employee because the employee has fulfilled or taken steps to fulfill any such obligation.
a) soit avec l’intention de forcer l’employé à s’abstenir 15 de s’acquitter des obligations prévues sous le régime de la présente loi; b) soit à titre de représailles parce que l’employé s’est acquitté de ces obligations ou a tenté de s’en acquitter.
Punishment (2) Every person or entity that commits an offence under 20 subsection (1) Peine (2) Toute personne ou entité qui commet l’infraction 20 prévue au paragraphe (1) est coupable : (a) is guilty of an offence punishable on summary con- viction; or a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire; (b) is guilty of an indictable offence and liable to im- prisonment for a term of not more than five years.
25 b) soit d’un acte criminel et passible d’un emprison- nement maximal de cinq ans.

25 Offence — structured financial transactions 77.3 (1) Every person or entity commits an offence that directly or indirectly undertakes, or attempts to under- take, a structured financial transaction.

Infraction : opération financière structurée 77.3 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- té qui effectue ou tente d’effectuer, directement ou indi- rectement, une opération financière structurée.
Structured financial transactions (2) For the purpose of subsection (1), a structured finan- cial transaction is a series of financial transactions that 30 Opération financière structurée (2) Pour l’application du paragraphe (1), une opération financière structurée est une série d’opérations finan- 30 cières qui, à la fois : (a) cause a person or entity referred to in section 5 to be in receipt of cash or virtual currency or involve the initiation of an international electronic funds transfer; (b) would, if they occurred as a single financial trans- action, require a person or entity referred to in section 35 5 to report it to the Centre; and a) impliquent que la personne ou l’entité visée à l’ar- ticle 5 reçoive des sommes en espèce ou en monnaie virtuelle ou qu’un télévirement international soit amorcé; 35 b) si elles avaient été effectuées en une seule opéra- tion, cette opération aurait été déclarée par la per- sonne ou l’entité visée à l’article 5; 2021-2022-2023 164 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 201 Le paragraphe 73.15(1) de la version anglaise 201 Subsection 73.15(1) of the English version of de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Payment of penalty Payment of penalty 73.15 (1) If the person or entity pays the penalty pro- 73.15 (1) If the person or entity pays the penalty pro- posed in the notice of violation, the person or entity is posed in the notice of violation, the person or entity is deemed to have committed the violation and proceedings deemed to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.
202 The Act is amended by adding the following 202 La même loi est modifiée par adjonction, after section 77.1: après l’article 77.1, de ce qui suit : Threats and retaliation against employees Menaces et représailles 77.2 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- 77.2 (1) Every person or entity that is an employer, that acts on behalf of an employer or that is in a position of té qui, étant l’employeur ou agissant au nom de l’em- ployeur, ou étant en situation d’autorité à l’égard d’un authority in respect of an employee commits an offence if employé, prend des sanctions disciplinaires, rétrograde the person or entity takes a disciplinary measure against, ou congédie un employé ou prend d’autres mesures por- demotes, terminates or otherwise adversely affects the tant atteinte à son emploi — ou menace de le faire : employment of an employee, or threatens to do so, a) soit avec l’intention de forcer l’employé à s’abstenir (a) with the intent to compel the employee to abstain de s’acquitter des obligations prévues sous le régime from fulfilling an obligation under this Act; or de la présente loi; (b) with the intent to retaliate against the employee b) soit à titre de représailles parce que l’employé s’est because the employee has fulfilled or taken steps to acquitté de ces obligations ou a tenté de s’en acquitter.
fulfill any such obligation.
Punishment Peine (2) Every person or entity that commits an offence under (2) Toute personne ou entité qui commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable : subsection (1) (a) is guilty of an offence punishable on summary con- a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de viction; or culpabilité par procédure sommaire; (b) is guilty of an indictable offence and liable to im- b) soit d’un acte criminel et passible d’un emprison- prisonment for a term of not more than five years.
nement maximal de cinq ans.

Infraction : opération financière structurée Offence — structured financial transactions 77.3 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- 77.3 (1) Every person or entity commits an offence that directly or indirectly undertakes, or attempts to under- té qui effectue ou tente d’effectuer, directement ou indi- take, a structured financial transaction.

rectement, une opération financière structurée.
Structured financial transactions Opération financière structurée (2) For the purpose of subsection (1), a structured finan- (2) Pour l’application du paragraphe (1), une opération financière structurée est une série d’opérations finan- cial transaction is a series of financial transactions that cières qui, à la fois : (a) cause a person or entity referred to in section 5 to a) impliquent que la personne ou l’entité visée à l’ar- be in receipt of cash or virtual currency or involve the ticle 5 reçoive des sommes en espèce ou en monnaie initiation of an international electronic funds transfer; virtuelle ou qu’un télévirement international soit (b) would, if they occurred as a single financial trans- amorcé; action, require a person or entity referred to in section b) si elles avaient été effectuées en une seule opéra- 5 to report it to the Centre; and tion, cette opération aurait été déclarée par la per- sonne ou l’entité visée à l’article 5; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 202-204 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 202-204 (c) are undertaken with the intent that a person or en- tity referred to in section 5 will not report a financial transaction to the Centre.
c) sont effectuées avec l’intention que la personne ou l’entité visée à l’article 5 ne déclare pas d’opération fi- nancière au Centre.
Punishment (3) Every person or entity that is guilty of an offence un- der subsection (1) is liable 5 Peine (3) Toute personne ou entité qui commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de 5 culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine or imprisonment for a term of not more than two years less a day, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine or imprison- ment for a term of not more than five years, or to both.
10 a) par procédure sommaire, d’une amende et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; b) par mise en accusation, d’une amende et d’un em- 10 prisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.
203 The Act is amended by adding the following after section 77.3: 203 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 77.3, de ce qui suit : Offence — registration 77.4 A person or entity referred to in section 11.1 that knowingly engages in an activity for which it is not regis- tered with the Centre is guilty of an offence and liable 15 Infraction : Inscription 77.4 Toute personne ou entité visée à l’article 11.1 qui 15 exerce sciemment une activité pour laquelle elle n’est pas inscrite auprès du Centre commet une infraction pas- sible, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than two years less a day, or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not 20 more than five years, or to both.
a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de 20 deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; b) par mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.
204 (1) Section 81 of the Act is replaced by the following: 204 (1) L’article 81 de la même loi est remplacé 25 par ce qui suit : Time limitation — five years 81 (1) Proceedings under paragraph 74(1)(a), 74(2)(a), 75(1)(a) or 76(a), subsection 77(1) or (2) or paragraph 25 77.1(a) or 77.2(2)(a) may be instituted within, but not af- ter, five years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
Prescription : cinq ans 81 (1) Les poursuites fondées sur les alinéas 74(1)a), 74(2)a), 75(1)a) ou 76a), les paragraphes 77(1) ou (2) ou les alinéas 77.1a) ou 77.2(2)a) se prescrivent par cinq ans à compter du fait en cause.

30 Time limitation — eight years (2) Proceedings under paragraph 77.3(3)(a) may be insti- tuted within, but not after, eight years after the time 30 when the subject-matter of the proceedings arose.
Prescription : huit ans (2) Les poursuites fondées sur l’alinéa 77.3(3)a) se pres- crivent par huit ans à compter du fait en cause.

(2) Subsection 81(2) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 81(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 165 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III (c) are undertaken with the intent that a person or en- c) sont effectuées avec l’intention que la personne ou tity referred to in section 5 will not report a financial l’entité visée à l’article 5 ne déclare pas d’opération fi- transaction to the Centre.

nancière au Centre.
Punishment Peine culpabilité : (3) Every person or entity that is guilty of an offence un- (3) Toute personne ou entité qui commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de der subsection (1) is liable (a) on summary conviction, to a fine or imprisonment a) par procédure sommaire, d’une amende et d’un for a term of not more than two years less a day, or to emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, both; or ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine or imprison- b) par mise en accusation, d’une amende et d’un em- ment for a term of not more than five years, or to both.
prisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.
203 La même loi est modifiée par adjonction, 203 The Act is amended by adding the following après l’article 77.3, de ce qui suit : after section 77.3: Infraction : Inscription Offence — registration 77.4 Toute personne ou entité visée à l’article 11.1 qui 77.4 A person or entity referred to in section 11.1 that exerce sciemment une activité pour laquelle elle n’est pas knowingly engages in an activity for which it is not regis- inscrite auprès du Centre commet une infraction pas- tered with the Centre is guilty of an offence and liable sible, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $250,000 or to imprisonment for a term of not de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $500,000 or to imprisonment for a term of not 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both.
ans, ou de l’une de ces peines.
204 (1) Section 81 of the Act is replaced by the 204 (1) L’article 81 de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: Prescription : cinq ans Time limitation — five years 81 (1) Les poursuites fondées sur les alinéas 74(1)a), 81 (1) Proceedings under paragraph 74(1)(a), 74(2)(a), 74(2)a), 75(1)a) ou 76a), les paragraphes 77(1) ou (2) ou 75(1)(a) or 76(a), subsection 77(1) or (2) or paragraph 77.1(a) or 77.2(2)(a) may be instituted within, but not af- les alinéas 77.1a) ou 77.2(2)a) se prescrivent par cinq ans à compter du fait en cause.
ter, five years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.

Prescription : huit ans Time limitation — eight years (2) Les poursuites fondées sur l’alinéa 77.3(3)a) se pres- (2) Proceedings under paragraph 77.3(3)(a) may be insti- tuted within, but not after, eight years after the time crivent par huit ans à compter du fait en cause.

when the subject-matter of the proceedings arose.


(2) Subsection 81(2) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 81(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 204-206 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 204-206 Time limitation — eight years (2) Proceedings under paragraph 77.3(3)(a) or 77.4(2)(a) may be instituted within, but not after, eight years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
Prescription : huit ans (2) Les poursuites fondées sur les alinéas 77.3(3)a) ou 77.4(2)a) se prescrivent par huit ans à compter du fait en cause.
205 The headings before section 83 of the Act are 5 replaced by the following: 205 Les intertitres précédant l’article 83 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 PART 6 PARTIE 6 Transitional Provisions, Consequential and Conditional Amendments, Repeal and Coming into Force Dispositions transitoires, modifications corrélatives et conditionnelles, abrogation et entrée en vigueur 10 10 Transitional Provisions Dispositions transitoires 206 The Act is amended by adding the following after section 83: 206 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 83, de ce qui suit : Definitions 83.1 The following definitions apply in this sec- 15 tion and in sections 83.2 and 83.3.
Définitions 83.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 83.2 et 83.3.

15 agent or mandatary, in relation to a specified per- son or entity, means any agent or mandatary act- ing on the commencement day on behalf of the specified person or entity to provide any of the 20 services referred to in paragraph 5(h).

(manda- taire) commencement day means the day on which this section and sections 83.2 and 83.3 come into force.
(date de référence) 25 second anniversary means the second anniversary of the commencement day.

(deuxième anniver- saire) specified person or entity means a person or entity referred to in paragraph 5(h).

(personne ou entité 30 déterminée) date de référence La date d’entrée en vigueur du présent article et des articles 83.2 et 83.3.

(com- mencement day) deuxième anniversaire Le deuxième anniversaire de la date de référence.
(second anniversary) 20 mandataire Relativement à une personne ou enti- té déterminée, tout mandataire qui, à la date de référence, se livre pour le compte de cette per- sonne ou entité à la fourniture de tout service prévu à l’alinéa 5h).

(agent or mandatary) 25 personne ou entité déterminée Personne ou entité visée à l’alinéa 5h).
(specified person or entity) Agent or mandatary 83.2 (1) A specified person or entity shall, no lat- er than the second anniversary, Mandataire 83.2 (1) Au plus tard au deuxième anniversaire, toute personne ou entité déterminée : (a) verify whether every agent or mandatary is a person or entity referred to in any of para- 35 graphs 11.11(1)(a) to (f); and a) d’une part, vérifie que chaque mandataire 30 n’est pas une personne ou entité visée aux ali- néas 11.11(1)a) à f); 2021-2022-2023 166 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Prescription : huit ans Time limitation — eight years (2) Les poursuites fondées sur les alinéas 77.3(3)a) ou (2) Proceedings under paragraph 77.3(3)(a) or 77.4(2)(a) may be instituted within, but not after, eight years after 77.4(2)a) se prescrivent par huit ans à compter du fait en the time when the subject-matter of the proceedings cause.
205 The headings before section 83 of the Act are 205 Les intertitres précédant l’article 83 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: arose.
PARTIE 6 PART 6 Dispositions transitoires, Transitional Provisions, Consequential and Conditional modifications corrélatives et Amendments, Repeal and conditionnelles, abrogation et Coming into Force entrée en vigueur Dispositions transitoires Transitional Provisions 206 La même loi est modifiée par adjonction, 206 The Act is amended by adding the following after section 83: après l’article 83, de ce qui suit : Définitions Definitions 83.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au 83.1 The following definitions apply in this sec- tion and in sections 83.2 and 83.3. présent article et aux articles 83.2 et 83.3. agent or mandatary, in relation to a specified per- date de référence La date d’entrée en vigueur du son or entity, means any agent or mandatary act- présent article et des articles 83.2 et 83.3.
(com- ing on the commencement day on behalf of the mencement day) specified person or entity to provide any of the deuxième anniversaire Le deuxième anniversaire services referred to in paragraph 5(h).

(manda- de la date de référence.

(second anniversary) taire) mandataire Relativement à une personne ou enti- commencement day means the day on which this té déterminée, tout mandataire qui, à la date de section and sections 83.2 and 83.3 come into force.
référence, se livre pour le compte de cette per- (date de référence) sonne ou entité à la fourniture de tout service second anniversary means the second anniversary prévu à l’alinéa 5h).

(agent or mandatary) of the commencement day.

(deuxième anniver- personne ou entité déterminée Personne ou entité saire) visée à l’alinéa 5h).

(specified person or entity) specified person or entity means a person or entity referred to in paragraph 5(h).
(personne ou entité déterminée) Agent or mandatary Mandataire 83.2 (1) A specified person or entity shall, no lat- 83.2 (1) Au plus tard au deuxième anniversaire, toute personne ou entité déterminée : er than the second anniversary, a) d’une part, vérifie que chaque mandataire (a) verify whether every agent or mandatary is n’est pas une personne ou entité visée aux ali- a person or entity referred to in any of para- graphs 11.11(1)(a) to (f); and néas 11.11(1)a) à f); Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 206-208 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 206-208 (b) obtain and review the documents referred to in subsection 9.93(2) in respect of every agent or mandatary.
b) d’autre part, obtient et examine les docu- ments visés au paragraphe 9.93(2) concernant chaque mandataire.

Deeming (2) The verification and review carried out under subsection (1) are deemed to be a verification 5 carried out under section 9.92 and a review car- ried out under subsection 9.93(1), respectively.
Présomption (2) La vérification et l’examen effectués en appli- cation du paragraphe (1) sont réputés être une 5 vérification effectuée en application de l’article 9.92 ou un examen effectué en application du pa- ragraphe 9.93(1), respectivement.
Documents — registration 83.3 (1) A specified person or entity that is regis- tered with the Centre on the commencement day shall, in the prescribed form and manner, pro- 10 vide the Centre with the documents referred to in paragraph 11.12(1)(b) or (c) no later than the sec- ond anniversary.
Documents : inscription 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée qui, à la date de référence, est inscrite auprès du 10 Centre lui fournit, selon les modalités réglemen- taires, les documents visés aux alinéas 11.12(1)b) et c), au plus tard au deuxième anniversaire.

Translation (2) The obligation to provide a translation set out in subsection 11.12(1.1) applies with respect to 15 those documents.

Traduction (2) L’obligation prévue au paragraphe 11.12(1.1) s’applique relativement à ces documents.
15 2021, c. 23 Budget Implementation Act, 2021, No.

1 2021, ch.

23 Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 207 The Budget Implementation Act, 2021, No.
1 is amended by adding the following after section 175: 207 La Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 est modifiée par adjonction, après l’article 175, de ce qui suit : Transitional Provision 20 Disposition transitoire No ascertainment of expenses in first year 175.1 The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada is not required to as- certain, under subsection 51.1(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering and Terrorist Fi- nancing) Act, as enacted by section 165, the total 25 amount of prescribed expenses incurred during the fiscal year in which section 165 comes into force.
Pas de détermination des frais : première année 175.1 Le Centre d’analyse des opérations et dé- 20 clarations financières du Canada n’est pas tenu de déterminer — au titre du paragraphe 51.1(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la crimi- nalité et le financement des activités terroristes édicté par l’article 165 — le montant total des frais 25 réglementaires qui ont été engagés pendant l’exercice au cours duquel cet article 165 est entré en vigueur.
208 Subsection 176(2) of the Act is replaced by the following: 30 208 Le paragraphe 176(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 30 Order in council (2) Sections 164, 165 and 170 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret (2) Les articles 164, 165 et 170 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

2021-2022-2023 167 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III (b) obtain and review the documents referred b) d’autre part, obtient et examine les docu- ments visés au paragraphe 9.93(2) concernant to in subsection 9.93(2) in respect of every agent or mandatary.

chaque mandataire.
chaque mandataire.

Présomption Deeming (2) The verification and review carried out under (2) La vérification et l’examen effectués en appli- cation du paragraphe (1) sont réputés être une subsection (1) are deemed to be a verification vérification effectuée en application de l’article carried out under section 9.92 and a review car- 9.92 ou un examen effectué en application du pa- ried out under subsection 9.93(1), respectively.

ragraphe 9.93(1), respectivement.
Documents : inscription Documents — registration 83.3 (1) A specified person or entity that is regis- 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée qui, à la date de référence, est inscrite auprès du tered with the Centre on the commencement day shall, in the prescribed form and manner, pro- Centre lui fournit, selon les modalités réglemen- vide the Centre with the documents referred to in taires, les documents visés aux alinéas 11.12(1)b) paragraph 11.12(1)(b) or (c) no later than the sec- et c), au plus tard au deuxième anniversaire.
ond anniversary.

Translation Traduction (2) The obligation to provide a translation set out (2) L’obligation prévue au paragraphe 11.12(1.1) in subsection 11.12(1.1) applies with respect to s’applique relativement à ces documents.

those documents.

2021, ch.

23 2021, c. 23 Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 Budget Implementation Act, 2021, No.

1 207 The Budget Implementation Act, 2021, No.
1 207 La Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 est is amended by adding the following after section modifiée par adjonction, après l’article 175, de ce 175: qui suit : Transitional Provision Disposition transitoire Pas de détermination des frais : première année No ascertainment of expenses in first year 175.1 The Financial Transactions and Reports 175.1 Le Centre d’analyse des opérations et dé- clarations financières du Canada n’est pas tenu Analysis Centre of Canada is not required to as- certain, under subsection 51.1(1) of the Proceeds de déterminer — au titre du paragraphe 51.1(1) de of Crime (Money Laundering and Terrorist Fi- la Loi sur le recyclage des produits de la crimi- nalité et le financement des activités terroristes nancing) Act, as enacted by section 165, the total édicté par l’article 165 — le montant total des frais amount of prescribed expenses incurred during réglementaires qui ont été engagés pendant the fiscal year in which section 165 comes into l’exercice au cours duquel cet article 165 est entré force.
en vigueur.

208 Le paragraphe 176(2) de la même loi est rem- 208 Subsection 176(2) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Décret Order in council in Council.

(2) Sections 164, 165 and 170 come into force on a (2) Les articles 164, 165 et 170 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

day or days to be fixed by order of the Governor Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION A Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 209-211 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION A Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 209-211 Coordinating Amendment Disposition de coordination 2021, c. 23 209 On the first day on which both subsection 193(1) of this Act is in force and section 185 the Budget Implementation Act, 2021, No.
1 has pro- duced its effects, the portion of subsection 55(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering 5 and Terrorist Financing) Act before paragraph (a) is replaced by the following: 2021, ch.
23 209 Dès le premier jour où, à la fois, le para- graphe 193(1) de la présente loi est en vigueur et les effets de l’article 185 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ont été produits, le passage du paragraphe 55(1) de la Loi sur le recyclage des 5 produits de la criminalité et le financement des activités terroristes précédent l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Disclosure by Centre prohibited 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 53.1, 53.31 to 53.6, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to 10 subsection 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not disclose the following: Interdiction : Centre 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- ticles 52, 53.1, 53.31 à 53.6, 55.1, 56.1 et 56.2, du para- 10 graphe 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la pro- tection des renseignements personnels, il est interdit au Centre de communiquer les renseignements : Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 210 (1) Section 181 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 210 (1) L’article 181 entre en vigueur à la date 15 fixée par décret.

Order in council (2) Sections 182, 185, 186, 205 and 206 come into 15 force on a day to be fixed by order of the Gover- nor in Council.

Décret (2) Les articles 182, 185, 186, 205 et 206 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Order in council (3) Section 192 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret (3) L’article 192 entre en vigueur à la date fixée par décret.
20 First anniversary of royal assent (4) Section 203 and subsection 204(2) come into 20 force on the first anniversary of the day on which this Act receives royal assent.

Premier anniversaire de la sanction (4) L’article 203 et le paragraphe 204(2) entrent en vigueur au premier anniversaire de la sanction de la présente loi.

SUBDIVISION B R.S., c. C-46 Criminal Code Amendments to the Act SOUS-SECTION B L.R., ch.
C-46 Code criminel Modification de la loi 211 Subsection 462.32(4.1) of the French version of the Criminal Code is replaced by the following: 211 Le paragraphe 462.32(4.1) de la version fran- çaise du Code criminel est remplacé par ce qui 25 suit : 2021-2022-2023 168 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Coordinating Amendment Disposition de coordination 2021, ch.
23 2021, c. 23 209 Dès le premier jour où, à la fois, le para- 209 On the first day on which both subsection graphe 193(1) de la présente loi est en vigueur et 193(1) of this Act is in force and section 185 the Budget Implementation Act, 2021, No.
1 has pro- les effets de l’article 185 de la Loi no 1 d’exécution duced its effects, the portion of subsection 55(1) du budget de 2021 ont été produits, le passage du of the Proceeds of Crime (Money Laundering paragraphe 55(1) de la Loi sur le recyclage des and Terrorist Financing) Act before paragraph produits de la criminalité et le financement des (a) is replaced by the following: activités terroristes précédent l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Interdiction : Centre Disclosure by Centre prohibited 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 53.1, 53.31 to 53.6, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) ticles 52, 53.1, 53.31 à 53.6, 55.1, 56.1 et 56.2, du para- and sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to graphe 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la subsection 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la pro- tection des renseignements personnels, il est interdit au disclose the following: Centre de communiquer les renseignements : Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret Décret Order in council nor in Council.
Order in council Décret 210 (1) Section 181 comes into force on a day to 210 (1) L’article 181 entre en vigueur à la date fixée par décret.

be fixed by order of the Governor in Council.

(2) Les articles 182, 185, 186, 205 et 206 entrent en (2) Sections 182, 185, 186, 205 and 206 come into vigueur à la date fixée par décret.
force on a day to be fixed by order of the Gover- (3) Section 192 comes into force on a day to be (3) L’article 192 entre en vigueur à la date fixée fixed by order of the Governor in Council.

par décret.

Premier anniversaire de la sanction First anniversary of royal assent (4) Section 203 and subsection 204(2) come into (4) L’article 203 et le paragraphe 204(2) entrent en force on the first anniversary of the day on which vigueur au premier anniversaire de la sanction de la présente loi.
this Act receives royal assent.

SUBDIVISION B SOUS-SECTION B L.R., ch.

C-46 R.S., c. C-46 Code criminel Criminal Code Amendments to the Act Modification de la loi 211 Le paragraphe 462.32(4.1) de la version fran- 211 Subsection 462.32(4.1) of the French version çaise du Code criminel est remplacé par ce qui of the Criminal Code is replaced by the following: suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Sections 211-212 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Articles 211-212 Restitution des produits (4.1) Sous réserve de la présente loi et de toute autre loi fédérale, l’agent de la paix qui a saisi une chose en vertu d’un mandat délivré par un juge en vertu du présent ar- ticle peut, avec le consentement du procureur général donné par écrit, restituer la chose saisie, sur réception 5 d’un reçu à cet effet, à la personne qui a droit à la posses- sion légitime de celle-ci si, à la fois : Restitution des produits (4.1) Sous réserve de la présente loi et de toute autre loi fédérale, l’agent de la paix qui a saisi une chose en vertu d’un mandat délivré par un juge en vertu du présent ar- ticle peut, avec le consentement du procureur général donné par écrit, restituer la chose saisie, sur réception 5 d’un reçu à cet effet, à la personne qui a droit à la posses- sion légitime de celle-ci si, à la fois : a) il est convaincu qu’il n’y a aucune contestation quant à la possession légitime de la chose saisie; a) il est convaincu qu’il n’y a aucune contestation quant à la possession légitime de la chose saisie; b) il est convaincu que la détention de la chose saisie 10 n’est pas nécessaire aux fins d’une
 confiscation; b) il est convaincu que la détention de la chose saisie 10 n’est pas nécessaire aux fins d’une confiscation; c) la chose saisie est restituée avant le dépôt d’un rap- port auprès du greffier du tribunal en vertu de l’alinéa (4)b).
212 The Act is amended by adding the following 15 after section 462.32: 212 La même loi est modifiée par adjonction, 15 après l’article 462.32, de ce qui suit : Special warrant — digital assets 462.321 (1) If, on an application of the Attorney Gener- al, a judge is satisfied by information on oath in Form 1, varied to suit the case, that there are reasonable grounds to believe that any digital assets, including virtual curren- 20 cy, may be the subject of an order of forfeiture made un- der subsection 462.37(1) or (2.01) or 462.38(2) in respect of a designated offence alleged to have been committed within the province in which the judge has jurisdiction, the judge may issue a warrant authorizing a person 25 named in the warrant or a peace officer to (a) search for the digital assets by using a computer program, as defined in subsection 342.1(2); and (b) seize — including by taking control of the right to access — the digital assets, as well as any other digital 30 assets found during that search that the person or peace officer believes, on reasonable grounds, may be the subject of such an order of forfeiture.
Mandat spécial : actifs numériques 462.321 (1) Le juge qui est convaincu, à la lumière des renseignements qui, à la demande du procureur général, lui sont présentés sous serment selon la formule 1 — ajustée selon les circonstances —, qu’il existe des motifs 20 raisonnables de croire que des actifs numériques, notam- ment de la monnaie virtuelle, pourraient faire l’objet d’une ordonnance de confiscation en vertu des para- graphes 462.37(1) ou (2.01) ou 462.38(2) parce qu’ils sont liés à une infraction désignée qui aurait été commise 25 dans la province où il est compétent peut décerner un mandat autorisant la personne qui y est nommée ou un agent de la paix : a) d’une part, à rechercher les actifs numériques en utilisant tout programme d’ordinateur, au sens du 30 paragraphe 342.1(2); b) d’autre part, à saisir, notamment en prenant le contrôle des droits d’accès, les actifs numériques trou- vés au cours de la recherche de même que tout autre actif numérique trouvé ainsi dont cette personne ou 35 l’agent a des motifs raisonnables de croire qu’il pour- rait faire l’objet d’une telle ordonnance de confisca- tion.
Terms and conditions (2) The warrant shall contain any terms and conditions that the judge considers advisable to ensure that any 35 search or seizure authorized by the warrant is reasonable in the circumstances.

Modalités (2) Le mandat doit énoncer les modalités que le juge es- time opportunes pour que la fouille ou la saisie soit rai- 40 sonnable dans les circonstances.

2021-2022-2023 169 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Restitution des produits Restitution des produits (4.1) Sous réserve de la présente loi et de toute autre loi (4.1) Sous réserve de la présente loi et de toute autre loi fédérale, l’agent de la paix qui a saisi une chose en vertu fédérale, l’agent de la paix qui a saisi une chose en vertu d’un mandat délivré par un juge en vertu du présent ar- d’un mandat délivré par un juge en vertu du présent ar- ticle peut, avec le consentement du procureur général ticle peut, avec le consentement du procureur général donné par écrit, restituer la chose saisie, sur réception donné par écrit, restituer la chose saisie, sur réception d’un reçu à cet effet, à la personne qui a droit à la posses- d’un reçu à cet effet, à la personne qui a droit à la posses- sion légitime de celle-ci si, à la fois : sion légitime de celle-ci si, à la fois : a) il est convaincu qu’il n’y a aucune contestation a) il est convaincu qu’il n’y a aucune contestation quant à la possession légitime de la chose saisie; quant à la possession légitime de la chose saisie; b) il est convaincu que la détention de la chose saisie b) il est convaincu que la détention de la chose saisie n’est pas nécessaire aux fins d’une confiscation; n’est pas nécessaire aux fins d’une confiscation; c) la chose saisie est restituée avant le dépôt d’un rap- c) la chose saisie est restituée avant le dépôt d’un rap- port auprès du greffier du tribunal en vertu de l’alinéa port auprès du greffier du tribunal en vertu de l’alinéa (4)b).
(4)b).
212 The Act is amended by adding the following 212 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 462.32, de ce qui suit : after section 462.32: Mandat spécial : actifs numériques Special warrant — digital assets 462.321 (1) Le juge qui est convaincu, à la lumière des 462.321 (1) If, on an application of the Attorney Gener- renseignements qui, à la demande du procureur général, al, a judge is satisfied by information on oath in Form 1, lui sont présentés sous serment selon la formule 1 — varied to suit the case, that there are reasonable grounds ajustée selon les circonstances —, qu’il existe des motifs to believe that any digital assets, including virtual curren- raisonnables de croire que des actifs numériques, notam- cy, may be the subject of an order of forfeiture made un- ment de la monnaie virtuelle, pourraient faire l’objet der subsection 462.37(1) or (2.01) or 462.38(2) in respect d’une ordonnance de confiscation en vertu des para- of a designated offence alleged to have been committed graphes 462.37(1) ou (2.01) ou 462.38(2) parce qu’ils sont within the province in which the judge has jurisdiction, the judge may issue a warrant authorizing a person liés à une infraction désignée qui aurait été commise named in the warrant or a peace officer to dans la province où il est compétent peut décerner un mandat autorisant la personne qui y est nommée ou un agent de la paix : (a) search for the digital assets by using a computer program, as defined in subsection 342.1(2); and a) d’une part, à
 rechercher les actifs numériques en (b) seize — including by taking control of the right to utilisant tout programme d’ordinateur, au sens du access — the digital assets, as well as any other digital paragraphe 342.1(2); assets found during that search that the person or b) d’autre part, à saisir, notamment en prenant le peace officer believes, on reasonable grounds, may be contrôle des droits d’accès, les actifs numériques trou- the subject of such an order of forfeiture.
vés au cours de la recherche de même que tout autre actif numérique trouvé ainsi dont cette personne ou l’agent a des motifs raisonnables de croire qu’il pour- rait faire l’objet d’une telle ordonnance de confisca- tion.
Terms and conditions Modalités (2) Le mandat doit énoncer les modalités que le juge es- (2) The warrant shall contain any terms and conditions time opportunes pour que la fouille ou la saisie soit rai- that the judge considers advisable to ensure that any search or seizure authorized by the warrant is reasonable sonnable dans les circonstances.

in the circumstances.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Section 212 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Article 212 Procedure (3) An application for a warrant under subsection (1) may be made ex parte, shall be made in writing and shall include a statement as to whether any previous applica- tions have been made under subsection (1) with respect to the property that is the subject of the application.
5 Procédure (3) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex parte; elle est présentée par écrit et indique si d’autres demandes ont déjà été faites au titre du paragraphe (1) en rapport avec les mêmes biens.
Detention and record of property seized (4) Every person who executes a warrant issued by a judge under this section shall Rapport d’exécution (4) La personne qui exécute un mandat décerné en vertu 5 du présent article est tenue, à la fois : (a) detain or cause to be detained any seized property, taking reasonable care to ensure that it is preserved so that it may be dealt with in accordance with the law; 10 (b) as soon as practicable after the execution of the warrant, cause the following to be sent to the usual place of residence of any person from whom the prop- erty is seized if that usual place of residence is in Canada and is known to the person executing the war- 15 rant: a) de détenir — ou de faire détenir — les biens saisis en prenant les précautions normales pour garantir leur préservation jusqu’à ce qu’il ait été statué à leur égard conformément au droit applicable; b) dans les meilleurs délais après l’exécution du man- dat, de faire envoyer au lieu de résidence habituelle du saisi les documents ci-après si ce lieu de résidence est situé au Canada et est connu de la personne qui exé- cute le mandat : 10 15 (i) a copy of the warrant, and (i) une copie du mandat, (ii) a notice in Form 5.1, varied to suit the case, set- ting out the address of the court from which a copy of a report on the seized property may be obtained; 20 (c) as soon as practicable after the execution of the warrant but within a period of not more than seven days, prepare a report in Form 5.3, varied to suit the case, identifying the seized property and the manner in which it is being detained, and cause the report to 25 be filed with the clerk of the court; and (d) cause a copy of the report to be provided, on re- quest, to the person from whom the property was seized and to any other person who, in the opinion of the judge, appears to have a valid interest in the seized 30 property.
(ii) un avis rédigé selon la formule 5.1 — ajustée se- lon les circonstances — indiquant l’adresse du tri- bunal où une copie du rapport sur les biens saisis pourra être obtenue; 20 c) dans les meilleurs délais après l’exécution du man- dat mais au plus tard le septième jour qui suit celle-ci, de faire un rapport, selon la formule 5.3 — ajustée se- lon les circonstances —, comportant la désignation des biens saisis et indiquant la façon dont ils sont détenus, 25 et de le faire déposer auprès du greffier du tribunal; d) de faire remettre, sur demande, un exemplaire du rapport au saisi et à toute autre personne qui, de l’avis du juge, semble avoir un droit sur ces biens saisis.
Return (5) Subject to this or any other Act of Parliament, a peace officer or a person acting on their behalf may, with the written consent of the Attorney General, on being issued a receipt for it, cause the seized property to be returned 35 to the person lawfully entitled to its possession, if Restitution (5) Sous réserve de la présente loi et de toute autre loi fé- 30 dérale, un agent de la paix ou toute personne agissant en son nom peut, avec le consentement du procureur géné- ral donné par écrit, faire procéder à la restitution du bien saisi, sur réception d’un reçu à cet effet, à la personne qui a droit à la possession légitime de ce bien si, à la fois : 35 (a) the peace officer is satisfied that there is no dis- pute as to who is lawfully entitled to possession of the seized property; (b) the peace officer is satisfied that the continued de- 40 tention of the seized property is not required for the purpose of forfeiture; and a) l’agent de la paix est convaincu qu’il n’y a aucune contestation quant à la possession légitime du bien saisi; b) l’agent de la paix est convaincu que la détention du bien saisi n’est pas nécessaire aux fins de confiscation; 40 2021-2022-2023 170 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Procedure Procédure (3) An application for a warrant under subsection (1) (3) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex parte; elle est présentée par écrit et indique si d’autres may be made ex parte, shall be made in writing and shall include a statement as to whether any previous applica- demandes ont déjà été faites au titre du paragraphe (1) tions have been made under subsection (1) with respect en rapport avec les mêmes biens.
to the property that is the subject of the application.
Detention and record of property seized Rapport d’exécution (4) La personne qui exécute un mandat décerné en vertu (4) Every person who executes a warrant issued by a du présent article est tenue, à la fois : judge under this section shall a) de détenir — ou de faire détenir — les biens saisis (a) detain or cause to be detained any seized property, taking reasonable care to ensure that it is preserved so en prenant les précautions normales pour garantir that it may be dealt with in accordance with the law; leur préservation jusqu’à ce qu’il ait été statué à leur égard conformément au droit applicable; (b) as soon as practicable after the execution of the b) dans les meilleurs délais après l’exécution du man- warrant, cause the following to be sent to the usual dat, de faire envoyer au lieu de résidence habituelle du place of residence of any person from whom the prop- saisi les documents ci-après si ce lieu de résidence est erty is seized if that usual place of residence is in Canada and is known to the person executing the war- situé au Canada et est connu de la personne qui exé- cute le mandat : rant: (i) une copie du mandat, (i) a copy of the warrant, and (ii) a notice in Form 5.1, varied to suit the case, set- (ii) un avis rédigé selon la formule 5.1 — ajustée se- ting out the address of the court from which a copy lon les circonstances — indiquant l’adresse du tri- of a report on the seized property may be obtained; bunal où une copie du rapport sur les biens saisis pourra être obtenue; (c) as soon as
 practicable after the execution of the c) dans les meilleurs délais après l’exécution du man- warrant but within a period of not more than seven dat mais au plus tard le septième jour qui suit celle-ci, days, prepare a report in Form 5.3, varied to suit the de faire un rapport, selon la formule 5.3 — ajustée se- case, identifying the seized property and the manner lon les circonstances —, comportant la désignation des in which it is being detained, and cause the report to biens saisis et indiquant la façon dont
 ils sont détenus, be filed with the clerk of the court; and et de le faire déposer auprès du greffier du tribunal; (d) cause a copy of the report to be provided, on re- d) de faire remettre, sur demande, un exemplaire du quest, to the person from whom the property was seized and to any other person who, in the opinion of rapport au saisi et à toute autre personne qui, de l’avis the judge, appears to have a valid interest in the seized du juge, semble avoir un droit sur ces biens saisis.
property.
Return Restitution (5) Sous réserve de la présente loi et de toute autre loi fé- (5) Subject to this or any other Act of Parliament, a peace dérale, un agent de la paix ou toute personne agissant en officer or a person acting on their behalf may, with the written consent of the Attorney General, on being issued son nom peut, avec le consentement du procureur géné- a receipt for it, cause the seized property to be returned ral donné par écrit, faire procéder à la restitution du bien saisi, sur réception d’un reçu à cet effet, à la personne qui to the person lawfully entitled to its possession, if a droit à la possession légitime de ce bien si, à la fois : (a) the peace officer is satisfied that there is no dis- a) l’agent de la paix est convaincu qu’il n’y a aucune pute as to who is lawfully entitled to possession of the seized property; contestation quant à la possession légitime du bien saisi; (b) the peace officer is satisfied that the continued de- b) l’agent de la paix est convaincu que la détention du tention of the seized property is not required for the bien saisi n’est pas nécessaire aux fins de confiscation; purpose of forfeiture; and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Sections 212-214 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Articles 212-214 (c) the seized property is returned before a report is filed with the clerk of the court under paragraph (4)(c).
c) le bien saisi est restitué avant le dépôt d’un rapport auprès du greffier du tribunal en vertu de l’alinéa (4)c).
Notice (6) Before issuing a warrant under this section in rela- tion to any property, a judge may require notice to be giv- 5 en to and may hear any person who, in the opinion of the judge, appears to have a valid interest in the property un- less the judge is of the opinion that giving such notice be- fore the issuance of the warrant would result in the dis- appearance, dissipation or reduction in value of the prop- 10 erty or otherwise affect the property so that all or a part of it could not be seized under the warrant.
Avis (6) Avant de décerner un mandat sous le régime du pré- sent article, le juge peut exiger qu’en soient avisées les 5 personnes qui, à son avis, semblent avoir un droit sur les biens visés; il peut aussi les entendre.
Le présent para- graphe ne s’applique toutefois pas si le juge est d’avis que le fait de donner cet avis risquerait d’occasionner la dis- parition des biens visés, une diminution de leur valeur ou 10 leur dissipation de telle façon qu’il serait impossible de les saisir ou d’en saisir une partie.
Undertakings by Attorney General (7) Before issuing a warrant under this section, a judge shall require the Attorney General to give any undertak- ings that the judge considers appropriate with respect to 15 the payment of damages or costs, or both, in relation to the issuance and execution of the warrant.
Engagements du procureur général (7) Avant de décerner un mandat sous le régime du pré- sent article, le juge exige du procureur général qu’il prenne les engagements que le juge estime indiqués à 15 l’égard du paiement des dommages et des frais que pour- rait entraîner le mandat.
213 The portion of subsection 462.331(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 20 213 Le passage du paragraphe 462.331(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 20 Management order 462.331 (1) With respect to property seized under sec- tion 462.32 or 462.321 or restrained under section 462.33, other than a controlled substance, within the meaning of the Controlled Drugs and Substances Act, or cannabis, as defined in subsection 2(1) of the Cannabis 25 Act, on application of the Attorney General or of any oth- er person with the written consent of the Attorney Gener- al, if a judge is of the opinion that the circumstances so require, the judge may Ordonnance de prise en charge 462.331 (1) À la demande du procureur général ou d’une autre personne munie de son consentement écrit, le juge peut, s’il l’estime indiqué dans les circonstances, relativement aux biens saisis en vertu des articles 462.32 ou 462.321 ou bloqués en vertu de l’article 462.33, à l’ex- 25 clusion des substances désignées au sens de la Loi ré- glementant certaines drogues et autres substances et du cannabis au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le can- nabis : 214 (1) Subsection 462.34(1) of the Act is replaced 30 by the following: 214 (1) Le paragraphe 462.34(1) de la même loi est 30 remplacé par ce qui suit : Application for review of special warrants and restraint orders 462.34 (1) Any person who has an interest in property that was seized under a warrant issued under section 462.32 or
 462.321 or in respect of which a restraint order was made under subsection 462.33(3) may, at any time, 35 apply to a judge for (a) an order under subsection (4); (b) permission to examine any seized property that does not consist of digital assets; or (c) an order requiring an accounting of any seized dig- 40 ital assets.
Demande de révision 462.34 (1) Le détenteur d’un droit sur un bien saisi en vertu d’un mandat délivré sous le régime des articles 462.32 ou 462.321 ou d’un bien visé par une ordonnance de blocage rendue sous 462.33(3) peut en tout temps demander à un juge : le régime du paragraphe 35 a) de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (4); b) de lui accorder l’autorisation d’examiner le bien saisi qui n’est pas un actif numérique; 40 2021-2022-2023 171 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III (c) the seized property is returned before a report is c) le bien saisi est restitué avant le dépôt d’un rapport filed with the clerk of the court under paragraph auprès du greffier du tribunal en vertu de l’alinéa (4)c).

(4)(c).
(4)(c).

Avis Notice (6) Before issuing a warrant under this section in rela- (6) Avant de décerner un mandat sous le régime du pré- sent article, le juge peut exiger qu’en soient avisées les tion to any property, a judge may require notice to be giv- personnes qui, à son avis, semblent avoir un droit sur les en to and may hear any person who, in the opinion of the judge, appears to have a valid interest in the property un- biens visés; il peut aussi les entendre.
Le présent para- graphe ne s’applique toutefois pas si le juge est d’avis que less the judge is of the opinion that giving such notice be- le fait de donner cet avis risquerait d’occasionner la dis- fore the issuance of the warrant would result in the dis- appearance, dissipation or reduction in value of the prop- parition des biens visés, une diminution de leur valeur ou leur dissipation de telle façon qu’il serait impossible de erty or otherwise affect the property so that all or a part of it could not be seized under the warrant.
les saisir ou d’en saisir une partie.
Engagements du procureur général Undertakings by Attorney General (7) Before issuing a warrant under this section, a judge (7) Avant de décerner un mandat sous le régime du pré- shall require the Attorney General to give any undertak- sent article, le juge exige du procureur général qu’il prenne les engagements que le juge estime indiqués à ings that the judge considers appropriate with respect to the payment of damages or costs, or both, in relation to l’égard du paiement des dommages et des frais que pour- rait entraîner le mandat.
the issuance and execution of the warrant.
213 Le passage du paragraphe 462.331(1) de la 213 The portion of subsection 462.331(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : lowing: Management order Ordonnance de prise en charge 462.331 (1) With respect to property seized under sec- 462.331 (1) À la demande du procureur général ou d’une autre personne munie de son consentement écrit, tion 462.32 or 462.321 or restrained under section 462.33, le juge peut, s’il l’estime indiqué dans les circonstances, other than a controlled substance, within the meaning relativement aux biens saisis en vertu des articles 462.32 of the Controlled Drugs and Substances Act, or ou 462.321 ou bloqués en vertu de l’article 462.33, à l’ex- cannabis, as defined in subsection 2(1) of the Cannabis clusion des substances désignées au sens de la Loi ré- Act, on application of the Attorney General or of any oth- glementant certaines drogues et autres substances et du er person with the written consent of the Attorney Gener- cannabis au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le can- al, if a judge is of the opinion that the circumstances so require, the judge may nabis : 214 (1) Le paragraphe 462.34(1) de la même loi est 214 (1) Subsection 462.34(1) of the Act is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Application for review of special warrants and Demande de révision restraint orders 462.34 (1) Any person who has an interest in property 462.34 (1) Le détenteur d’un droit sur un bien saisi en that
 was seized under a warrant issued under section vertu d’un mandat délivré sous le régime des articles 462.32 or 462.321 or in respect of which a restraint order 462.32 ou 462.321 ou d’un bien visé par une ordonnance de blocage rendue sous was made under subsection 462.33(3) may, at any time, le régime du paragraphe 462.33(3) peut en tout temps demander à un juge : apply to a judge for a) de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (a) an order under subsection (4); (4); (b) permission to examine any seized property that b) de lui accorder l’autorisation d’examiner le bien does not consist of digital assets; or saisi qui n’est pas un actif numérique; (c) an order requiring an accounting of any seized dig- ital assets.
Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Sections 214-216 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Articles 214-216 c) d’ordonner qu’il lui soit rendu compte des actifs numériques saisis.
(2) The portion of subsection 462.34(6) of the En- glish version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 462.34(6) de la ver- sion anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 Conditions to be satisfied (6) An order under paragraph (4)(b) in respect of proper- ty may be made by a judge if the judge is satisfied that 5 the property will no longer be required for the purpose of any investigation or as evidence in any proceeding and Conditions to be satisfied (6) An order under paragraph (4)(b) in respect of proper- ty may be made by a judge if the judge is satisfied that the property will no longer be required for the purpose of any investigation or as evidence in any proceeding and (3) The portion of paragraph 462.34(6)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 10 (3) Le passage de l’alinéa 462.34(6)a) de la même 10 loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) that a warrant should not have been issued under section 462.32 or 462.321 or a restraint order under subsection 462.33(3) should not have been made in re- spect of that property, in the case where the applica- tion is made by 15 a) qu’un mandat de perquisition n’aurait pas dû être délivré en vertu des articles 462.32 ou 462.321 ou qu’une ordonnance de blocage visée au paragraphe 15 462.33(3) n’aurait pas dû être rendue à l’égard de ces biens, lorsque la demande est présentée par : (4) The portion of paragraph 462.34(6)(a)
 of the English version of the Act after subparagraph (i) is replaced by the following: (4) Le passage de l’alinéa 462.34(6)a) de la version anglaise de la même loi suivant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 20 (ii) any person who acquired title to or a right of possession of that property from a person referred 20 to in subparagraph (i) under circumstances that give rise to a reasonable inference that the title or right was transferred from that person for the pur- pose of avoiding the
 forfeiture of the property; or (ii) any person who acquired title to or a right of possession of that property from a person referred to in subparagraph (i) under circumstances that give rise to a reasonable inference that the title or right was transferred from that person for the pur- 25 pose of avoiding the forfeiture of the property; or (5) The portion of subsection 462.34(6) of the En- 25 glish version of the Act after paragraph (b) is re- pealed.
(5) Le passage du paragraphe 462.34(6) de la ver- sion anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est abrogé.
215 Section 462.341 of the Act is replaced by the following: 215 L’article 462.341 de la même loi est remplacé 30 par ce qui suit : Application of property restitution provisions 462.341 Subsection 462.34(2), paragraph 462.34(4)(c) 30 and subsections 462.34(5), (5.1) and (5.2) apply, with any modifications that the circumstances require, to a person who has an interest in money, bank-notes or virtual cur- rency or other digital assets that are seized under this Act, the Controlled Drugs and Substances Act or the 35 Cannabis Act and in respect of which proceedings may be taken under subsection 462.37(1) or (2.01) or 462.38(2).
Application de dispositions en matière de restitution 462.341 Le paragraphe 462.34(2), l’alinéa 462.34(4)c) et les paragraphes 462.34(5), (5.1) et (5.2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au détenteur d’un droit sur de l’argent, des billets de banque ou de la monnaie vir- 35 tuelle ou autre actif numérique saisis en vertu de la pré- sente loi, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou de la Loi sur le cannabis et qui peuvent faire l’objet des procédures prévues aux para- graphes 462.37(1) ou (2.01) ou 462.38(2).
40 216 Subsection 462.35(1) of the Act is replaced by the following: 40 216 Le paragraphe 462.35(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 172 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III c) d’ordonner qu’il lui soit rendu compte des actifs numériques saisis.
(2) The portion of subsection 462.34(6) of the En- (2) Le passage du paragraphe 462.34(6) de la ver- glish version of the Act before paragraph (a) is sion anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Conditions to be satisfied Conditions to be satisfied (6) An order under paragraph (4)(b) in respect of proper- (6) An order under paragraph (4)(b) in respect of proper- ty may be made by a judge if the judge is satisfied that ty may be made by a judge if the judge is satisfied that the property will no longer be required for the purpose of the property will no longer be required for the purpose of any investigation or as evidence in any proceeding and any investigation or as evidence in any proceeding and (3) The portion of paragraph 462.34(6)(a) of the (3) Le passage de l’alinéa 462.34(6)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par Act before subparagraph (i) is replaced by the ce qui suit : following: a) qu’un mandat de perquisition n’aurait pas dû être (a) that a warrant should not have been issued under section 462.32 or 462.321 or a restraint order under délivré en vertu des articles 462.32 ou 462.321 ou qu’une ordonnance de blocage visée au paragraphe subsection 462.33(3) should not have been made in re- 462.33(3) n’aurait pas dû être rendue à l’égard de ces spect of that property, in the case where the applica- biens, lorsque la demande est présentée par : tion is made by (4) Le passage de l’alinéa 462.34(6)a) de la version (4)
 The portion of paragraph 462.34(6)(a) of the anglaise de la même loi suivant le sous-alinéa (i) English version of the Act after subparagraph (i) est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: (ii) any person who acquired title to or a right of (ii) any person who acquired title to or a right of possession of that property from a person referred possession of that property from a person referred to in subparagraph (i) under circumstances that to in subparagraph (i) under circumstances that give
 rise to a reasonable inference that the title or give rise to a reasonable inference that the title or right was transferred from that person for the pur- right was transferred from that person for the pur- pose of avoiding the forfeiture of the property; or pose of avoiding the forfeiture of the property; or (5) Le passage du paragraphe 462.34(6) de la ver- (5) The portion of subsection 462.34(6) of the En- glish version of the Act after paragraph (b) is re- sion anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est abrogé.
pealed.
par ce qui suit : following: 215 Section 462.341 of the Act is replaced by the 215 L’article 462.341 de la même loi est remplacé Application of property restitution provisions Application de dispositions en matière de restitution 462.341 Le paragraphe 462.34(2), l’alinéa 462.34(4)c) et 462.341 Subsection 462.34(2), paragraph 462.34(4)(c) and subsections 462.34(5), (5.1) and (5.2) apply, with any les paragraphes 462.34(5), (5.1) et (5.2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au détenteur d’un droit sur modifications that the circumstances require, to a person who has an interest in money, bank-notes or virtual cur- de l’argent, des billets de banque ou de la monnaie vir- rency or other digital assets that are seized under this tuelle ou autre actif numérique saisis en vertu de la pré- Act, the Controlled Drugs and Substances Act or the sente loi, de la Loi réglementant certaines drogues et Cannabis Act and in respect of which proceedings may autres substances ou de la Loi sur le cannabis et qui peuvent faire l’objet des procédures prévues aux para- be taken under subsection 462.37(1) or (2.01) or graphes 462.37(1) ou (2.01) ou 462.38(2).
462.38(2).

216 Subsection 462.35(1) of the Act is replaced by 216 Le paragraphe 462.35(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Sections 216-219 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Articles 216-219 Expiration of special warrants and restraint orders 462.35 (1) Subject to this section, if property has been seized under a warrant issued under section 462.32 or 462.321 or a restraint order has been made under section 462.33 in relation to property, the property may be de- tained or the order may continue in force, as the case 5 may be, for a period not exceeding six months from the seizure or the making of the order, as the case may be.
Expiration des mandats spéciaux et des ordonnances de blocage 462.35 (1) Le blocage de certains biens en vertu d’une ordonnance rendue sous le régime de l’article 462.33 ou leur détention après saisie en vertu d’un mandat délivré sous le régime des articles 462.32 ou 462.321 ne peut se poursuivre, sous réserve des autres dispositions du pré- 5 sent article, au-delà de six mois à compter de la date de la saisie ou de l’ordonnance.
217 Section 462.36 of the Act is replaced by the following: 217 L’article 462.36 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Forwarding to clerk where accused to stand trial 462.36 If a judge issues a warrant under section 462.32 10 or 462.321 or makes a restraint order under section 462.33 in respect of any property, the clerk of the court shall, when an accused is ordered to stand trial for a des- ignated offence, cause to be forwarded to the clerk of the court to which the accused has been ordered to stand tri- 15 al a copy of the report filed under paragraph 462.32(4)(b) or 462.321(4)(c) or of the restraint order in respect of the property.
Citation à procès 462.36 Le greffier du tribunal dont un juge a décerné un 10 mandat en vertu des articles 462.32 ou 462.321 ou a rendu une ordonnance de blocage en vertu de l’article 462.33 transmet au greffier du tribunal devant lequel un accusé est cité à procès pour une infraction désignée à l’égard de laquelle le mandat a été décerné ou l’ordonnance rendue 15 un exemplaire du rapport qui lui est remis en conformité avec les alinéas 462.32(4)b) ou 462.321(4)c) ou de l’ordon- nance de blocage.
218 (1) The portion of subsection 462.43(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- 20 lowing: 218 (1) Le passage du paragraphe 462.43(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 20 ce qui suit : Residual disposal of property seized or dealt with under special warrants or restraint orders 462.43 (1) If property has been seized under a warrant issued under section 462.32 or 462.321, a restraint order has been made under section 462.33 in relation to any property or a recognizance has been entered into under 25 paragraph 462.34(4)(a) in relation to any property and a judge, on application made to the judge by the Attorney General or any person having an interest in the property or on the judge’s own motion, after notice given to the Attorney General and any other person having an inter- 30 est in the property, is satisfied that the property will no longer be required for the purpose of section 462.37, 462.38 or any other provision of this or any other Act of Parliament respecting forfeiture or for the purpose of any investigation or as evidence in any proceeding, the judge 35 Disposition des biens saisis ou bloqués 462.43 (1) Le juge qui, à la demande du procureur gé- néral ou du titulaire d’un droit sur le bien en question ou d’office — à la condition qu’un avis soit donné au procu- reur général et aux personnes qui ont un droit sur le bien 25 en question — , est convaincu qu’on n’a plus besoin d’un bien, saisi en vertu d’un mandat délivré sous le régime des articles 462.32 ou
 462.321 ou bloqué en vertu d’une ordonnance rendue sous le régime de l’article 462.33 ou visé par un engagement contracté en vertu de l’alinéa 30 462.34(4)a), soit pour l’application des articles 462.37 ou 462.38 ou de toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi fédérale qui traite de confiscation, soit pour une enquête, soit à titre d’élément de preuve dans d’autres procédures est tenu : 35 (2) The portion of paragraph 462.43(1)(c) of the English version of the Act before subparagraph (i) is
 replaced by the following: (2) Le passage de l’alinéa 462.43(1)c) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (c) in the case of property seized under a warrant is- sued under section 462.32 or 462.321 or property under 40 the control of a person appointed under paragraph 462.331(1)(a), (c) in the case of property seized under a warrant is- sued under section 462.32 or 462.321 or property under 40 the control of a person appointed under paragraph 462.331(1)(a), 219 (1) Paragraph 462.48(1.1)(b) of the Act is re- placed by the following: 219 (1) L’alinéa 462.48(1.1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 173 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Expiration des mandats spéciaux et des ordonnances Expiration of special warrants and restraint orders de blocage 462.35 (1) Subject to this section, if property has been 462.35 (1) Le blocage de certains biens en vertu d’une seized under a warrant issued under section 462.32 or ordonnance rendue sous le régime de l’article 462.33 ou leur détention après saisie en vertu d’un mandat délivré 462.321 or a restraint order has been made under section sous le régime des articles 462.32 ou 462.321 ne peut se 462.33 in relation to property, the property may be de- poursuivre, sous réserve des autres dispositions du pré- tained or the order may continue in force, as the case sent article, au-delà de six mois à compter de la date de la may be, for a period not exceeding six months from the saisie ou de l’ordonnance.
seizure or the making of the order, as the case may be.
217 L’article 462.36 de la même loi est remplacé 217 Section 462.36 of the Act is replaced by the par ce qui suit : following: Forwarding to clerk where accused to stand trial Citation à procès 462.36 Le greffier du tribunal dont un juge a décerné un 462.36 If a judge issues a warrant under section 462.32 mandat en vertu des articles 462.32 ou 462.321 ou a rendu or 462.321 or makes a restraint order under section une ordonnance de blocage en vertu de l’article 462.33 462.33 in respect of any property, the clerk of the court transmet au greffier du tribunal devant lequel un accusé shall, when an accused is ordered to stand trial for a des- est cité à procès pour une infraction désignée à l’égard de ignated offence, cause to be forwarded to the clerk of the laquelle le mandat a été décerné ou l’ordonnance rendue court to which the accused has been ordered to stand tri- un exemplaire du rapport qui lui est remis en conformité al a copy of the report filed under paragraph 462.32(4)(b) avec les alinéas 462.32(4)b) ou 462.321(4)c) ou de l’ordon- or 462.321(4)(c) or of the restraint order in respect of the nance de blocage.
property.
218 (1) The portion of subsection 462.43(1) of the 218 (1) Le passage du paragraphe 462.43(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : lowing: Residual disposal of property seized or dealt with Disposition des biens saisis ou bloqués under special warrants or restraint orders 462.43 (1) Le juge qui, à la demande du procureur gé- 462.43 (1) If property has been seized under a warrant néral ou du titulaire d’un droit sur le bien en question ou issued under section 462.32 or 462.321, a restraint order d’office — à la condition qu’un avis soit donné au procu- has been made under section 462.33 in relation to any reur général et aux personnes qui ont un droit sur le bien property or a recognizance has been entered into under en question — , est convaincu qu’on n’a plus besoin d’un paragraph 462.34(4)(a) in relation to any property and a bien, saisi en vertu d’un mandat délivré sous le régime judge, on application made to the judge by the Attorney des articles 462.32 ou 462.321 ou bloqué en vertu d’une General or any person having an interest in the property ordonnance rendue sous le régime de l’article 462.33 ou or on the judge’s own motion, after notice given to the visé par un engagement contracté en vertu de l’alinéa Attorney General and any other person having an inter- 462.34(4)a), soit pour l’application des articles 462.37 ou est in the property, is satisfied that the property will no 462.38 ou de toute autre disposition de la
 présente loi ou longer be required for the purpose of section 462.37, de toute autre loi fédérale qui traite de confiscation, soit 462.38 or any other provision of this or any other Act of pour une enquête, soit à titre d’élément de preuve dans Parliament respecting forfeiture or for the purpose of any d’autres procédures est tenu : investigation or as evidence in any proceeding, the judge (2) Le passage de l’alinéa 462.43(1)c) de la version (2) The portion of paragraph 462.43(1)(c) of the anglaise de la même loi
 précédant le sous-alinéa English version of the Act before subparagraph (i) est remplacé par ce qui suit : (i) is replaced by the following: (c) in the case of property seized under a warrant is- (c) in the case of property seized under a warrant is- sued under section 462.32 or 462.321 or property under sued under section 462.32 or 462.321 or property under the control of a person appointed under paragraph the control of a person appointed under paragraph 462.331(1)(a), 462.331(1)(a), 219 (1) L’alinéa 462.48(1.1)b) de la même loi est 219 (1) Paragraph 462.48(1.1)(b) of the Act is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Sections 219-221 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Articles 219-221 (b) an offence against subsection 119(1), section 120, subsection 121(1) or (2), section 122 or subsection 123(1) or (2), or a conspiracy or an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, such an offence; 5 b) soit une infraction ou un acte criminel prévus au paragraphe 119(1), à l’article 120, aux paragraphes 121(1) ou (2), à l’article 122 ou aux paragraphes 123(1) ou (2) ou le complot ou la tentative de commettre un tel acte ou la complicité après le fait à tel égard; 5 against 279.01(1), (b.1) an offence 279.011(1) or 279.02(1) or (2) or a conspiracy or an at- tempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, such an offence; subsection b.1) soit une infraction ou un acte criminel prévus aux paragraphes 279.01(1), 279.011(1) ou 279.02(1) ou (2) ou le complot ou la tentative de commettre un tel acte ou la complicité après le fait à tel égard; (b.2) an offence against subsection 346(1) or a con- 10 spiracy or an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, such an offence; b.2) soit un acte criminel prévu au paragraphe 346(1) 10 ou le complot ou la tentative
 de commettre un tel acte ou la complicité après le fait à tel égard; (b.3) an offence against paragraph 380(1)(a) or sub- section 380(2) or a conspiracy or an attempt to com- mit, or being an accessory after the fact in relation to, 15 such an offence; b.3) soit un acte criminel prévu à l’alinéa 380(1)a) ou au paragraphe 380(2) ou le complot ou la tentative de commettre un tel acte ou la complicité après le fait à 15 tel égard; (2) Subsection 462.48(1.1) of the Act is amended by striking out “or” at the
 end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (2) Le paragraphe 462.48(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (e) an offence against subsection 3(1) of the Corrup- 20 tion of Foreign Public Officials Act, or a conspiracy or an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, such an offence; or e) soit une infraction au paragraphe 3(1) de la Loi sur 20 la corruption d’agents publics étrangers ou le com- plot ou la tentative de commettre un tel acte ou la complicité après le fait à tel égard; (f) an offence against section 354, 355.2, 355.4 or 462.31 — or a conspiracy or attempt to commit, or be- 25 ing an accessory after the fact in relation to such an of- fence — if the offence is alleged to have been commit- ted in relation to any property, thing or proceeds ob- tained or derived directly or indirectly as a result of (i) the commission in Canada of an offence referred 30 to in any of paragraphs (a) to (e), or (ii) an act or omission anywhere that, if it had oc- curred in Canada, would have constituted an of- fence referred to in any of those paragraphs.
f) soit une infraction prévue aux articles 354, 355.2, 355.4 ou 462.31 — ou le complot ou la tentative de 25 commettre un tel acte ou la complicité après le fait à tel égard — qui aurait été commise à l’égard de biens, objets ou produits qui ont été obtenus ou proviennent directement ou indirectement de la perpétration au Canada d’une infraction mentionnée à l’un des alinéas 30 a) à e) ou d’un acte ou d’une omission survenus à l’ex- térieur du Canada et qui, au Canada, aurait constitué une infraction mentionnée à l’un de ces alinéas.
220 Subsection 487.1(1) of the Act is amended by 35 adding the following after paragraph (j): 220 Le paragraphe 487.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce 35 qui suit : (j.1) a warrant under subsection 462.321(1); j.1) le mandat prévu au paragraphe 462.321(1); Related Amendments Modifications connexes R.S., c. P-1 Parliam ent of C anada A ct L.R., ch.
P-1 Loi sur l e Parl ement du Canada 221 Paragraph 19.7(3)(b) of the Parliament of Canada Act is replaced by the following: 221 L’alinéa 19.7(3)b) de la Loi sur le Parlement du Canada est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 174 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III b) soit une infraction ou un acte criminel prévus au (b) an offence against subsection 119(1), section 120, paragraphe 119(1), à l’article 120, aux paragraphes subsection 121(1) or (2), section 122 or subsection 121(1) ou (2), à l’article 122 ou aux paragraphes 123(1) 123(1) or (2), or a conspiracy or an attempt to commit, ou (2) ou le complot ou la tentative de commettre un or being an accessory after the fact in relation to, such tel acte ou la complicité après le fait à tel égard; an offence; b.1) soit une infraction ou un acte criminel prévus (b.1) an offence subsection 279.01(1), against aux paragraphes 279.01(1), 279.011(1) ou 279.02(1) ou 279.011(1) or 279.02(1) or (2) or a conspiracy or an at- (2) ou le complot ou la tentative de commettre un tel tempt to commit, or being an accessory after the fact acte ou la complicité après le fait à tel égard; in relation to, such an offence; b.2) soit un acte criminel prévu au paragraphe 346(1) (b.2) an offence against subsection 346(1) or a con- ou le complot ou la tentative de commettre un tel acte spiracy or an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, such an offence; ou la complicité après le fait à tel égard; (b.3) an offence against paragraph 380(1)(a) or sub- b.3) soit un acte criminel prévu à l’alinéa 380(1)a) ou au paragraphe 380(2) ou le complot ou la tentative de section 380(2) or a conspiracy or an attempt to com- commettre un tel acte ou la complicité après le fait à mit, or being an accessory after the fact in
 relation to, tel égard; such an offence; (2) Le paragraphe 462.48(1.1) de la même loi est (2) Subsection 462.48(1.1) of the Act is amended by modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce striking out “or” at the end of paragraph (c) and qui suit : by adding the following after paragraph (d): e) soit une infraction au paragraphe 3(1) de la Loi sur (e) an offence against subsection 3(1) of the Corrup- la corruption d’agents publics étrangers ou le com- tion of Foreign Public Officials Act, or a conspiracy or
 plot ou la tentative de commettre un tel acte ou la an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, such an offence; or complicité après le fait à tel égard; (f) an offence against section 354, 355.2, 355.4 or f) soit une infraction prévue aux articles 354, 355.2, 462.31 — or a conspiracy or attempt to commit, or be- 355.4 ou 462.31 — ou le complot ou la tentative de commettre un tel acte ou la complicité après le fait à ing an accessory after the fact in relation to such an of- tel égard — qui aurait été commise à l’égard de biens, fence — if the offence is alleged to have been commit- ted in relation to any property, thing or proceeds ob- objets ou produits qui ont été obtenus ou proviennent directement ou indirectement de la perpétration au tained or derived directly or indirectly as a result of Canada d’une infraction mentionnée à l’un des alinéas a) à e) ou d’un acte ou d’une omission survenus à l’ex- (i) the commission in Canada of an offence referred térieur du Canada et qui, au Canada, aurait constitué to in any of paragraphs (a) to (e), or une infraction mentionnée à l’un de ces alinéas.
(ii) an act or omission anywhere that, if it had oc- curred in Canada, would have constituted an of- fence referred to in any of those paragraphs.

220 Subsection 487.1(1) of the Act is amended by 220 Le paragraphe 487.1(1) de la même loi est adding the following after paragraph (j): modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : j.1) le mandat prévu au paragraphe 462.321(1); (j.1) a warrant under subsection 462.321(1); Modifications connexes Related Amendments L.R., ch.
P-1 R.S., c. P-1 Lo i sur le Parlemen t du Cana da Pa rlia ment of Can ad a Act 221 Paragraph 19.7(3)(b) of the Parliament of 221 L’alinéa 19.7(3)b) de la Loi sur le Parlement du Canada est remplacé par ce qui suit : Canada Act is replaced by the following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Sections 221-226 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Articles 221-226 (b) an order for a special warrant under section 462.32 or 462.321, b) articles 462.32 ou 462.321 : mandat spécial; 222 Paragraph 52.7(3)(b) of the Act is replaced by the following: 222 L’alinéa 52.7(3)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (b) an order for a special warrant under section 462.32 5 or 462.321, b) articles 462.32 ou 462.321 : mandat spécial; R.S., c. 30 (4th Supp.)
Mut ual Leg al Assi stance i n Cri minal Matters Act L.R., ch.

30 (4e suppl.)
30 (4e suppl.)

Loi sur l ’entra ide j uridique en m atiè re cri minel le 223 Subsection 9.1(3) of the Mutual Legal Assis- tance in Criminal Matters Act is replaced by the following: 223 Le paragraphe 9.1(3) de la Loi sur l’entraide 5 juridique en matière criminelle est remplacé par ce qui suit : Enforcement (3) On being filed, the order may be enforced as if it were 10 a warrant issued under subsection 462.32(1) or 462.321(1) of the Criminal Code or an order made under subsection 462.33(3) of that Act.
Effet de l’homologation (3) Une fois homologuée, l’ordonnance est exécutée comme si elle était un mandat décerné en vertu des para- graphes 462.32(1) ou 462.321(1) du Code criminel ou 10 comme si elle avait été rendue en vertu du paragraphe 462.33(3) de cette loi.
224 Paragraph 9.3(4)(a) of the Act is replaced by the following: 15 224 L’alinéa 9.3(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) an order for the seizure of proceeds of crime may be enforced as if it were a warrant issued under sub- section 462.32(1) or 462.321(1) of the Criminal Code; a) l’ordonnance de saisie de produits de la criminalité 15 est exécutée comme si elle était un mandat délivré en vertu des paragraphes 462.32(1) ou 462.321(1) du Code criminel; 1993, c. 37 Seized Pr op erty Management Act 1993, ch.
37 Loi sur l ’admi ni strat ion des bi ens sa isis 225 Paragraph 4(1)(a) of the Seized Property Management Act is replaced by the following: 20 225 L’alinéa 4(1)a) de la Loi sur l’administration des biens saisis est remplacé par ce qui suit : 20 (a) seized under a warrant issued under section 83.13, 462.32, 462.321 or 487 of the Criminal Code, section 11 of the Controlled Drugs and Substances Act or section 87 of the Cannabis Act on the application of the Attor- ney General and that the Minister is appointed to 25 manage under subsection 83.13(3), 462.331(2) or 490.81(2) of the Criminal Code, subsection 15.1(2) of the Controlled Drugs and Substances Act or subsec- tion 93(2) of the Cannabis Act, as the case may be; a) les biens saisis en vertu d’un mandat délivré à la demande du procureur général sous le régime des ar- ticles 83.13, 462.32, 462.321 ou 487 du Code criminel, de l’article 11 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou de l’article 87 de la 25 Loi sur le cannabis et confiés à l’administration du ministre en application, respectivement, des para- graphes 83.13(3), 462.331(2) ou 490.81(2) du Code cri- minel, du paragraphe 15.1(2) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du para- 30 graphe 93(2) de la Loi sur le cannabis; 226 Paragraph 13(3)(b) of the Act is replaced by 30 the following: 226 L’alinéa 13(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) amounts paid as a result of claims arising from un- dertakings given by the Attorney General under b)
 les sommes payées à la suite d’engagements pris par le procureur général en application des 35 2021-2022-2023 175 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (b) an order for a special warrant under section 462.32 b) articles 462.32 ou 462.321 : mandat spécial; or 462.321, 222 Paragraph 52.7(3)(b) of the Act is replaced by 222 L’alinéa 52.7(3)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : the following: b) articles 462.32 ou 462.321 : mandat spécial; (b) an order for a special warrant under section 462.32 or 462.321, R.S., c. 30 (4th Supp.)

L.R., ch.

30 (4e suppl.)
crimi nelle Matt ers Act Lo i sur l’e ntraid e ju rid iqu e en matiè re Mut ual L ega l Assistan ce in Crimin al 223 Le paragraphe 9.1(3) de la Loi sur l’entraide 223 Subsection 9.1(3) of the Mutual Legal Assis- juridique en matière criminelle est remplacé par tance in Criminal Matters Act is replaced by the ce qui suit : following: Effet de l’homologation Enforcement (3) Une fois homologuée, l’ordonnance est exécutée (3) On being filed, the order may be enforced as if it were comme si elle était un mandat décerné en vertu des para- a warrant issued under subsection 462.32(1) or 462.321(1) graphes 462.32(1) ou 462.321(1) du Code criminel ou of the Criminal Code or an order made under subsection comme si elle avait été rendue en vertu du paragraphe 462.33(3) of that Act.
462.33(3) de cette loi.
224 Paragraph 9.3(4)(a) of the Act is replaced by 224 L’alinéa 9.3(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: a) l’ordonnance de saisie de produits de la criminalité (a) an order for the seizure of proceeds of crime may est exécutée comme si elle était un mandat délivré en be enforced as if it were a warrant issued under sub- vertu des paragraphes 462.32(1) ou 462.321(1) du Code section 462.32(1) or 462.321(1) of the Criminal Code; criminel; 1993, c. 37 1993, ch.
37 Lo i sur l’a dminist ra tion d es bie ns sai sis Seized Prop ert y Mana gemen t Act 225 Paragraph 4(1)(a) of the Seized Property 225 L’alinéa 4(1)a) de la Loi sur l’administration des biens saisis est remplacé par ce qui suit : Management Act is replaced by the following: a) les biens saisis en vertu d’un mandat délivré à la (a) seized under a warrant issued under section 83.13, demande du procureur général sous le régime des ar- 462.32, 462.321 or 487 of the Criminal Code, section 11 ticles 83.13, 462.32, 462.321 ou 487 du Code criminel, of the Controlled Drugs and Substances Act or section de l’article 11 de la Loi réglementant certaines 87 of the Cannabis Act on the application of the Attor- drogues et autres substances ou de l’article 87 de la ney General and that the Minister is appointed to Loi sur le cannabis et confiés à l’administration du manage under subsection 83.13(3), 462.331(2) or ministre en application, respectivement, des para- 490.81(2) of the Criminal Code, subsection 15.1(2) of graphes 83.13(3), 462.331(2) ou 490.81(2) du Code cri- the Controlled Drugs and Substances Act or subsec- minel, du paragraphe 15.1(2) de la Loi réglementant tion 93(2) of the Cannabis Act, as the case may be; certaines drogues et autres substances ou du para- graphe 93(2) de la Loi sur le cannabis; 226 L’alinéa 13(3)b) de la même loi est remplacé 226 Paragraph 13(3)(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (b) amounts paid as a result of claims arising from un- b) les sommes payées à la suite
 d’engagements pris dertakings given by the Attorney General under le procureur général en application des par Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Measures Related to Money Laundering and to Digital Assets and Other Measures SUBDIVISION B Criminal Code Sections 226-231 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Mesures relatives au recyclage des produits de la criminalité et aux actifs numériques et autres mesures SOUS-SECTION B Code criminel Articles 226-231 subsections 462.32(6), 462.321(7) and 462.33(7) of the Criminal Code; paragraphes 462.32(6), 462.321(7) et 462.33(7) du Code criminel; 227 Paragraph 16(b) of the Act is replaced by the following: 227 L’alinéa 16b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) to pay claims arising from undertakings given by 5 the Attorney General under subsections 462.32(6), 462.321(7) and 462.33(7) of the Criminal Code, and b) aux paiements des indemnités relatives aux enga- 5 gements pris par le procureur général en application des paragraphes 462.32(6), 462.321(7) et 462.33(7) du Code criminel; Coming into Force Entrée en vigueur 90 days 228 This Subdivision comes into force on the 90th day after the day on which this Act receives royal assent.
10 Quatre-vingt-dix jours 228 La présente sous-section entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de 10 sanction de la présente loi.

DIVISION 4 SECTION 4 Preferential Tariff Programs for Developing Countries Programmes de préférences tarifaires pour les pays en développement 1997, c. 36 Customs Tariff 1997, ch.
36 Tarif des douanes 229 The heading before section 17 and sections 17 and 18 of the Customs Tariff are replaced by the following: 229 L’intertitre précédant l’article 17 et les ar- ticles 17 et 18 du Tarif des douanes sont rempla- cés par ce qui suit : Direct Shipment Expédition directe 15 Shipment to Canada 17 (1) For the purposes of this Act, goods are shipped 15 directly to Canada from another country when the goods are shipped to Canada from that other country in accor- dance with the regulations.
Expédition au Canada 17 (1) Pour l’application de la présente loi, les marchan- dises sont expédiées directement au Canada à partir d’un autre pays lorsque leur transport s’effectue conformé- ment aux règlements.

Regulations (2) For the purposes of determining whether goods are shipped directly to Canada, the Governor in Council may, 20 on the recommendation of the Minister, make regula- tions respecting the shipping of goods.
Règlements (2) En vue de déterminer si les marchandises sont expé- 20 diées directement au Canada, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des rè- glements concernant le transport de marchandises.
230 Paragraph 24(1)(b) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii): 230 L’alinéa 24(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui 25 suit : (ii.1) paragraph 36.2(1)(a), 25 (ii.1) l’alinéa 36.2(1)a), 231 Section 27 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 231 L’article 27 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 30 2021-2022-2023 176 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III subsections 462.32(6), 462.321(7) and 462.33(7) of the paragraphes 462.32(6), 462.321(7) et 462.33(7) du Code criminel; Criminal Code; 227 L’alinéa 16b) de la même loi est remplacé par 227 Paragraph 16(b) of the Act is replaced by the ce qui suit : following: (b) to pay claims arising from undertakings given by b) aux paiements des indemnités relatives aux enga- gements pris par le procureur général en application the Attorney General under subsections 462.32(6), des paragraphes 462.32(6), 462.321(7) et 462.33(7) du 462.321(7) and 462.33(7) of the Criminal Code, and Code criminel; Entrée en vigueur Coming into Force Quatre-vingt-dix jours 90 days 228 This Subdivision comes into force on the 228 La présente sous-section entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de 90th day after the day on which this Act receives sanction de la présente loi.
royal assent.

DIVISION 4 SECTION 4 Programmes de préférences tarifaires Preferential Tariff Programs for pour les pays en développement Developing Countries 1997, c. 36 1997, ch.
36 Customs Tariff Tarif des douanes 229 The heading before section 17 and sections 17 229 L’intertitre précédant l’article 17 et les ar- ticles 17 et 18 du Tarif des douanes sont rempla- and 18 of the Customs Tariff are replaced by the cés par ce qui suit : following: Direct Shipment Expédition directe Shipment to Canada Expédition au Canada 17 (1) Pour l’application de la présente loi, les marchan- 17 (1) For the purposes of this Act, goods are shipped directly to Canada from another country when the goods dises sont expédiées directement au Canada à partir d’un autre pays lorsque leur transport s’effectue conformé- are shipped to Canada from that other country in accor- ment aux règlements.
dance with the regulations.

Regulations Règlements (2) En vue de déterminer si les marchandises sont expé- (2) For the purposes of determining whether goods are shipped directly to Canada, the Governor in Council may, diées directement au Canada, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des rè- on the recommendation of the Minister, make regula- glements concernant le transport de marchandises.

tions respecting the shipping of goods.
230 Paragraph 24(1)(b) of the Act is amended by 230 L’alinéa 24(1)b) de la même loi est modifié adding the following after subparagraph (ii): par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui (ii.1) l’alinéa 36.2(1)a), (ii.1) paragraph 36.2(1)(a), 231 Section 27 of the Act is amended by adding 231 L’article 27 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui the following in alphabetical order: suit : suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 4 Preferential Tariff Programs for Developing Countries Customs Tariff Sections 231-232 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 4 Programmes de préférences tarifaires pour les pays en développement Tarif des douanes Articles 231-232 GPTP refers to the General Preferential Tariff Plus.

(TPGP) TPGP Tarif de préférence général plus.


(GPTP) 232 Section 36 of the Act is replaced by the fol- lowing: 232 L’article 36 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Expiry date 36 Sections 33 to 35 cease to have effect on December 31, 5 2034 or on any earlier date that may be fixed by order of the Governor in Council.

Cessation d’effet 36 Les articles 33 à 35 cessent d’avoir effet le 31 dé- cembre 2034, ou à la date antérieure que le gouverneur 5 en conseil peut fixer par décret.
General Preferential Tariff Plus Tarif de préférence général plus Application of GPTP 36.1 (1) Subject to sections 24 and 36.3 and any order made under section 36.2, goods that originate in a coun- 10 try set out in the List of Countries as a beneficiary of the General Preferential Tariff Plus are entitled to the Gener- al Preferential Tariff Plus rates of customs duty.
Application du TPGP 36.1 (1) Sous réserve des articles 24 et 36.3 et des dé- crets d’application de l’article 36.2, les marchandises ori- ginaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tari- 10 faires comme bénéficiaire du tarif de préférence général plus bénéficient des taux de ce tarif.
“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- 15 breviation “GPTP” in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff Plus, the General Preferential Tariff Plus rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
Taux final « A » (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPGP » pour des marchandises bénéfi- 15 ciant du tarif de préférence général plus, le taux final s’applique.
“F” staging for GPTP (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential 20 Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- breviation “GPTP” in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff Plus, the General Preferential Tariff Plus rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the “F” 25 Staging List.
Échelonnement « F » pour le TPGP (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPGP » pour des marchandises bénéfi- 20 ciant du tarif de préférence général plus, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelon- nements.
Extension or withdrawal of entitlement 36.2 (1) The Governor in Council may, on the recom- mendation of the Minister, by order, amend the schedule to (a) extend entitlement to the General Preferential Tar- 30 iff Plus to any goods that originate in a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff, if, in the opinion of the Governor in Council, that country conforms to international norms relating to sustain- able development and labour and human rights; 35 Octroi ou retrait du bénéfice 36.2 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour : 25 a) accorder le bénéfice du tarif de préférence général plus à tout ou partie des marchandises originaires d’un pays bénéficiant du tarif de préférence général, s’il estime que ce pays se conforme aux normes inter- nationales relatives au développement durable, aux 30 droits dans le domaine du travail et aux droits de la personne; (b) withdraw entitlement to the General Preferential Tariff Plus from any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and b) retirer le bénéfice du tarif de préférence général plus à tout ou partie des marchandises originaires d’un pays bénéficiant de ce tarif; 35 2021-2022-2023 177 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III GPTP refers to the General Preferential Tariff Plus.

TPGP Tarif de préférence général plus.


(GPTP) 232 L’article 36 de la même loi est remplacé par 232 Section 36 of the Act is replaced by the fol- (TPGP) ce qui suit : lowing: Cessation d’effet Expiry date 36 Les articles 33 à 35 cessent d’avoir effet le 31 dé- 36 Sections 33 to 35 cease to have effect on December 31, cembre 2034, ou à la date antérieure que le gouverneur 2034 or on any earlier date that may be fixed by order of en conseil peut fixer par décret.

the Governor in Council.
General Preferential Tariff Plus Tarif de préférence général plus Application of GPTP Application du TPGP 36.1 (1) Subject to sections 24 and 36.3 and any order 36.1 (1) Sous réserve des articles 24 et 36.3 et des dé- crets d’application de l’article 36.2, les marchandises ori- made under section 36.2, goods that originate in a coun- try set out in the List of Countries as a beneficiary of the ginaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tari- faires comme bénéficiaire du tarif de préférence général General Preferential Tariff Plus are entitled to the Gener- plus bénéficient des taux de ce tarif.
al Preferential Tariff Plus rates of customs duty.
Taux final « A » “A” final rate (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential préférence » de la liste des dispositions tarifaires après Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- l’abréviation « TPGP » pour des marchandises bénéfi- breviation “GPTP” in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff Plus, the General Preferential ciant du tarif de préférence général plus, le taux final Tariff Plus rate of customs duty that applies to those s’applique.
goods is the final rate.
Échelonnement « F » pour le TPGP “F” staging for GPTP (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de (3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential préférence » de la liste des dispositions tarifaires après Tariff” in the List of Tariff Provisions following the ab- l’abréviation « TPGP » pour des marchandises bénéfi- breviation “GPTP” in relation to goods entitled to the ciant du tarif de préférence général plus, le taux initial General Preferential Tariff Plus, the General Preferential s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelon- Tariff Plus rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the “F” nements.
Staging List.
Extension or withdrawal of entitlement Octroi ou retrait du bénéfice 36.2 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- 36.2 (1) The Governor in Council may, on the recom- neur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour : mendation of the Minister, by order, amend the schedule to a) accorder le bénéfice du tarif de préférence général (a) extend entitlement to the General Preferential Tar- plus à tout ou partie des marchandises originaires d’un pays bénéficiant du tarif de préférence général, iff Plus to any goods that originate in a country that is s’il estime que ce pays se conforme aux normes inter- a beneficiary of the General Preferential Tariff, if, in nationales relatives au développement durable, aux the opinion of the Governor in Council, that country droits dans le domaine du travail et aux droits de la conforms to international norms relating to sustain- able development and labour and human rights; personne; (b) withdraw entitlement to the General Preferential b) retirer le bénéfice du tarif de préférence général plus à tout ou partie des marchandises originaires Tariff Plus from any goods that originate in a country d’un pays bénéficiant de ce tarif; that is a beneficiary of that Tariff; and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 4 Preferential Tariff Programs for Developing Countries Customs Tariff Sections 232-233 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 4 Programmes de préférences tarifaires pour les pays en développement Tarif des douanes Articles 232-233 (c) reduce a rate of customs duty set out following the abbreviation “GPTP” in the column entitled “Preferen- tial Tariff” in the List of Tariff Provisions and the “F” Staging List.
taux figurant après c) réduire un l’abréviation « TPGP » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires ou du tableau des éche- lonnements.
Contents of order (2) An order made under subsection (1) Contenu du décret (2) Le cas échéant, le décret : 5 5 (a) must specify the date on which the order becomes effective; a) précise la date de sa prise d’effet; (b) must, if the order partially extends entitlement to the General Preferential Tariff Plus, indicate the goods to which that Tariff is extended; 10 (c) may exempt the goods from the conditions set out in subsection 24(1) and prescribe any conditions that apply; and (d) must, if the order wholly or partially withdraws entitlement to the General Preferential Tariff Plus, in- 15 dicate the goods to which the General Preferential Tariff applies as a consequence.
b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- ment accordé le bénéfice du tarif de préférence géné- ral plus; c) peut soustraire les marchandises à l’application du 10 paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes; d) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- ment retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif de préférence général.
Application of tariff rate quota 36.3 (1) The Governor in Council may, on the recom- mendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more 20 countries entitled to the General Preferential Tariff Plus for a period specified in the order.
Application du contingent 36.3 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- 15 neur en conseil peut, par décret, imposer, pour une pé- riode donnée, un contingent tarifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif de préférence général plus.
Tariff treatment if tariff rate quota exceeded (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota ap- plied under an order under subsection (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those 25 goods if they were not entitled to the General Preferential Tariff Plus.
Marchandises hors contingent (2) Les marchandises importées en sus des contingents 20 tarifaires sont assujetties au traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif de préférence général plus.

Expiry date 36.4 Sections 36.1 to 36.3 cease to have effect on Decem- ber 31, 2034 or on any earlier date that may be fixed by order of the Governor in Council.
30 Cessation d’effet 36.4 Les articles 36.1 à 36.3 cessent d’avoir effet le 31 dé- cembre 2034, ou à la date antérieure que le gouverneur en 25 conseil peut fixer par décret.

233 Section 40 of the Act is replaced by the fol- lowing: 233 L’article 40 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Expiry date 40 Sections 37 to 39 cease to have effect on December 31, 2034 or on any earlier date that may be fixed by order of the Governor in Council.
35 Cessation d’effet 40 Les articles 37 à 39 cessent d’avoir effet le 31 dé- cembre 2034, ou à la date antérieure que le gouverneur 30 en conseil peut fixer par décret.

2021-2022-2023 178 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III c) réduire un (c) reduce a rate of customs duty set out following the figurant après l’abréviation taux « TPGP » dans la colonne « Tarif de préférence » de la abbreviation “GPTP” in the column entitled “Preferen- liste des dispositions tarifaires ou du tableau des éche- tial Tariff” in the List of Tariff Provisions and the “F” lonnements.

Staging List.
Contenu du décret Contents of order (2) Le cas échéant, le décret : (2) An order made under subsection (1) a) précise la date de sa prise d’effet; (a) must specify the date on which the order becomes effective; b) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- (b) must, if the order partially extends entitlement to ment accordé le bénéfice du tarif de préférence géné- ral plus; the General Preferential Tariff Plus, indicate the goods to which that Tariff is extended; c) peut soustraire les marchandises à l’application du (c) may exempt the goods from the conditions set out paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes; in subsection 24(1) and prescribe any conditions that d) précise les marchandises auxquelles est éventuelle- apply; and ment retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au (d) must, if the order wholly or partially withdraws tarif de préférence général.
entitlement to the General Preferential Tariff Plus, in- dicate the goods to which the General Preferential Tariff applies as a consequence.
Application of tariff rate quota Application du contingent 36.3 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver- 36.3 (1) The Governor in Council may, on the recom- mendation of the Minister, by order, apply a tariff rate neur en conseil peut, par décret, imposer, pour une pé- riode donnée, un contingent tarifaire aux marchandises quota in respect of goods imported from one or more importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif de countries entitled to the General Preferential Tariff Plus for a period specified in the order.
préférence général plus.

Tariff treatment if tariff rate quota exceeded Marchandises hors contingent (2) Les marchandises importées en sus des contingents (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota ap- tarifaires sont assujetties au traitement tarifaire qui leur plied under an order under subsection (1) are subject to serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif de the tariff treatment that would be applicable to those préférence général plus.
goods if they were not entitled to the General Preferential Tariff Plus.

Cessation d’effet Expiry date ce qui suit : lowing: Cessation d’effet Expiry date 36.4 Les articles 36.1 à 36.3 cessent d’avoir effet le 31 dé- 36.4 Sections 36.1 to 36.3 cease to have effect on Decem- cembre 2034, ou à la date antérieure que le gouverneur en ber 31, 2034 or on any earlier date that may be fixed by conseil peut fixer par décret.

order of the Governor in Council.


233 Section 40 of the Act is replaced by the fol- 233 L’article 40 de la même loi est remplacé par 40 Sections 37 to 39 cease to have effect on December 31, 40 Les articles 37 à 39 cessent d’avoir effet le 31 dé- 2034 or on any earlier date that may be fixed by order of cembre 2034, ou à la date antérieure que le gouverneur en conseil peut fixer par décret.

the Governor in Council.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 4 Preferential Tariff Programs for Developing Countries Coming into Force Sections 234-237 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 4 Programmes de préférences tarifaires pour les pays en développement Entrée en vigueur Articles 234-237 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 234 Section 229 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 234 L’article 229 entre en vigueur à la date fixée par décret.

DIVISION 5 SECTION 5 Removal of Most-Favoured-Nation Tariff Treatment for Belarus and Russia Retrait du traitement tarifaire de la nation la plus favorisée accordé au Bélarus et à la Russie 1997, c. 36 Customs Tariff 1997, ch.
36 Tarif des douanes 235 The List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Cus- toms Tariff is amended by deleting the symbol 5 “X” in the column under the heading “MFN” op- posite “Belarus” and “Russia” in the column un- der the heading “Country Name”.
235 La Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l’annexe du Ta- rif des douanes est modifiée par suppression, 5 dans la colonne intitulée « NPF », de la mention « X » en regard des dénominations « Bélarus » et « Russie » dans la colonne intitulée « Nom du pays ».
Coming into Force Entrée en vigueur SOR/2022-209 236 Section 235 comes into force, or is deemed to have come into force, on the day after the day on 10 which the Most-Favoured-Nation Tariff With- drawal Order (2022-2) ceases to have effect.

DORS/2022-209 236 L’article 235 entre en vigueur, ou est réputé 10 être entré en vigueur, le lendemain de la date de cessation d’effet du Décret de retrait du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée (2022-2).
DIVISION 6 SECTION 6 Non-application of Sections 27 and 27.1 of the Bank of Canada Act Non-application : articles 27 et 27.1 de la Loi sur la Banque du Canada Losses — Government of Canada Bond Purchase Program 237 Despite sections 27 and 27.1 of the Bank of Canada Act, any ascertained surplus of the Bank of Canada during a financial year must be ap- 15 plied to the Bank of Canada’s retained earnings until the earlier of the following events occurs: (a) the Bank of Canada’s retained earnings are equal to zero, and (b) the ascertained surplus applied to the Bank 20 of Canada’s retained earnings is equal to its losses arising from the purchase of Govern- ment of Canada securities as part of the Pertes : Programme d’achat d’obligations du gouvernement du Canada 237 Malgré les articles 27 et 27.1 de la Loi sur la Banque du Canada, tout excédent constaté de la 15 Banque du Canada au cours d’un exercice sera affecté aux bénéfices non répartis de la Banque du Canada, jusqu’à la première en date des éven- tualités suivantes : a) les bénéfices non répartis atteignent zéro; 20 b) l’excédent constaté ainsi affecté est égal au total des pertes découlant de l’achat par la Banque du Canada, du 1er avril 2020 au 25 avril 2021-2022-2023 179 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Entrée en vigueur Coming into Force Décret Order in council 234 L’article 229 entre en vigueur à la date fixée 234 Section 229 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

par décret.

DIVISION 5 SECTION 5 Retrait du traitement tarifaire de la Removal of Most-Favoured-Nation nation la plus favorisée accordé au Tariff Treatment for Belarus and Bélarus et à la Russie Russia 1997, ch.
36 1997, c. 36 Customs Tariff Tarif des douanes 235 La Liste des pays et traitements tarifaires 235 The List of Countries and Applicable Tariff qui leur sont accordés figurant à l’annexe du Ta- Treatments set out in the schedule to the Cus- rif des douanes est modifiée par suppression, toms Tariff is amended by deleting the symbol dans la colonne intitulée « NPF », de la mention “X” in the column under the heading “MFN” op- « X » en regard des dénominations « Bélarus » et posite “Belarus” and “Russia” in the column un- « Russie » dans la colonne intitulée « Nom du der the heading “Country Name”.
pays ».

Entrée en vigueur Coming into Force DORS/2022-209 SOR/2022-209 236 L’article 235 entre en vigueur, ou est réputé 236 Section 235 comes into force, or is deemed to have come into force, on the day after the day on être entré en vigueur, le lendemain de la date de which the Most-Favoured-Nation Tariff With- cessation d’effet du Décret de retrait du bénéfice drawal Order (2022-2) ceases to have effect.

du tarif de la nation la plus favorisée (2022-2).
DIVISION 6 SECTION 6 Non-application : articles 27 et 27.1 de Non-application of Sections 27 and la Loi sur la Banque du Canada 27.1 of the Bank of Canada Act Pertes : Programme d’achat d’obligations du Losses — Government of Canada Bond Purchase gouvernement du Canada Program 237 Malgré les articles 27 et 27.1 de la Loi sur la 237 Despite sections 27 and 27.1 of the Bank of Banque du Canada, tout excédent constaté de la Canada Act, any ascertained surplus of the Bank Banque du Canada au cours d’un exercice sera of Canada during a financial year must be ap- affecté aux bénéfices non répartis de la Banque plied to the Bank of Canada’s retained earnings until the earlier of the following events occurs: du Canada, jusqu’à la première en date des éven- tualités suivantes : (a) the Bank of Canada’s retained earnings are a) les bénéfices non répartis atteignent zéro; equal to zero, and b) l’excédent constaté ainsi affecté est égal au (b) the ascertained surplus applied to the Bank total des pertes découlant de l’achat par la of Canada’s retained earnings is equal to its losses arising from the purchase of Govern- Banque du Canada, du 1er avril 2020 au 25 avril ment of Canada securities as part of the Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Non-application of Sections 27 and 27.1 of the Bank of Canada Act Sections 237-238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Non-application : articles 27 et 27.1 de la Loi sur la Banque du Canada Articles 237-238 Government of Canada Bond Purchase Pro- gram from April 1, 2020 to April 25, 2022.

2022 inclusivement, de titres émis dans le cadre du Programme d’achat d’obligations du gou- vernement du Canada.
DIVISION 7 SECTION 7 Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Enactment of Act Édiction de la loi Enactment 238 The Canada Innovation Corporation Act is enacted as follows: Édiction 238 Est édictée la Loi sur la Corporation d’inno- vation du Canada, dont le texte suit : 5 An Act respecting the Canada Innovation Corporation 5 Loi concernant Canada la Corporation d’innovation du Alternative Title Titre subsidiaire Alternative title 1 This Act may be cited as the Canada Innovation Cor- poration Act.
Titre subsidiaire 1 La présente loi peut être ainsi désignée : Loi sur la Corporation d’innovation du Canada.

Interpretation Définitions et interprétation Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 10 loi.

appropriate Minister has the same meaning as in sec- tion 2 of the Financial Administration Act.

(ministre 10 compétent) conseil Le conseil d’administration de la Corporation.
(Board) Board means the board of directors of the Corporation.

(conseil) Corporation La Corporation d’innovation du Canada prorogée en vertu de l’article 5.

(Corporation) 15 Corporation means the Canada Innovation Corporation continued under section 5.

(Corporation) 15 federal institution means (a) a department, as defined in section 2 of the Fi- nancial Administration Act; or (b) a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of that Act.
(institution fédérale) 20 Minister means the Minister of Industry or, if another federal minister is designated under section 4, that min- ister.

(ministre) institution fédérale Ministère, au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou société d’État, au sens du paragraphe 83(1) de cette loi.

(federal institution) ministre Le ministre de l’Industrie ou, si un autre mi- 20 nistre fédéral est désigné en vertu de l’article 4, ce mi- nistre.
(Minister) ministre compétent S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

(appropriate Minister) 25 2021-2022-2023 180 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Government of Canada Bond Purchase Pro- 2022 inclusivement, de titres émis dans le cadre gram from April 1, 2020 to April 25, 2022. du Programme d’achat d’obligations du gou- vernement du Canada.
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du SECTION 7 DIVISION 7 Canada Enactment Édiction Édiction de la loi Enactment of Act 238 The Canada Innovation Corporation Act is 238 Est édictée la Loi sur la Corporation d’inno- vation du Canada, dont le texte suit : enacted as follows: An Act respecting the Canada Innovation Corporation la Corporation d’innovation du Loi concernant Canada Titre subsidiaire Alternative Title Titre subsidiaire Alternative title 1 La présente loi peut être ainsi désignée : Loi sur la 1 This Act may be cited as the Canada Innovation Cor- poration Act.
Corporation d’innovation du Canada.

Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions loi.

(Board) compétent) 2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente appropriate Minister has the same meaning as in sec- conseil Le conseil d’administration de la Corporation.

tion 2 of the Financial Administration Act.

(ministre Corporation La Corporation d’innovation du Canada Board means the board of directors of the Corporation.
prorogée en vertu de l’article 5.

(Corporation) (conseil) institution fédérale Ministère, au sens de l’article 2 de Corporation means the Canada Innovation Corporation la Loi sur la gestion des finances publiques, ou société continued under section 5.

(Corporation) d’État, au sens du paragraphe 83(1) de cette loi.
(federal federal institution means institution) ministre Le ministre de l’Industrie ou, si un autre mi- (a) a department, as defined in section 2 of the Fi- nistre fédéral est désigné en vertu de l’article 4, ce mi- nancial Administration Act; or nistre.

(Minister) (b) a Crown corporation, as defined in subsection ministre compétent S’entend au sens de l’article 2 de la 83(1) of that Act.

(institution fédérale) Loi sur la gestion des finances publiques.
(appropriate Minister means the Minister of Industry or, if another federal minister is designated under section 4, that min- Minister) ister.

(ministre) Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 Inconsistency 3 In the event of any inconsistency between this Act and Part X of the Financial Administration Act, this Act pre- vails to the extent of the inconsistency.
Incompatibilité 3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Designation of Minister Désignation du ministre Order in council 4 The Governor in Council may, by order, designate any federal minister to be the Minister referred to in this Act.

5 Décret 4 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant 5 dans la présente loi.
Continuation and Status Prorogation et organisation Continuation 5 The Canada Innovation Corporation, incorporated un- der the Canada Business Corporations Act, is continued as a corporation under this Act.

Prorogation 5 La Corporation d’innovation du Canada, constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, est prorogée à titre de personne morale sous le régime de la présente loi.
10 Head office 6 The head office of the Corporation is to be at a place in Canada that is designated by the Governor in Council.

10 Siège social 6 Le siège social de la Corporation est fixé au Canada, au lieu désigné par le gouverneur en conseil.
Not Crown agent 7 The Corporation is not an agent of His Majesty in right of Canada, except when Non-mandataire de Sa Majesté 7 La Corporation n’est pas mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, sauf dans les circonstances suivantes : (a) providing advice to a federal institution at the re- quest of the appropriate Minister; a) elle fournit, à la demande du ministre compétent, 15 des conseils à une institution fédérale; (b) developing, delivering or administering programs 15 under paragraph 10(e); b) elle élabore, offre ou administre un programme au titre de l’alinéa 10e); (c) negotiating arrangements or agreements or carry- ing out any activities related to such arrangements or agreements under paragraph 10(f); or (d) carrying out any activity conducive to the carrying 20 out of its purpose that the Governor in Council may, by order, specify.
c) elle négocie un accord ou une entente ou exerce une activité au titre de l’alinéa 10f); 20 d) elle mène toute activité utile à la réalisation de sa mission que le gouverneur en conseil peut préciser par décret.

Capacity 8 In carrying out its purpose, the Corporation has the ca- pacity, rights, powers and privileges of a natural person.

Capacité 8 Pour réaliser sa mission, la Corporation a la capacité d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privi- 25 lèges de celle-ci.
Purpose and Functions Mission et fonctions Purpose 9 The purpose of the Corporation is to maximize busi- 25 ness investment in research and development across all Mission 9 La Corporation a pour mission de maximiser les inves- tissements des entreprises dans la recherche et le 2021-2022-2023 181 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Incompatibilité Inconsistency 3 In the event of any inconsistency between this Act and 3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la partie X de la Loi sur la Part X of the Financial Administration Act, this Act pre- vails to the extent of the inconsistency.

gestion des finances publiques.


Désignation du ministre Designation of Minister Order in council Décret 4 The Governor in Council may, by order, designate any 4 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant federal minister to be the Minister referred to in this Act.

dans la présente loi.


Prorogation et organisation Continuation and Status Prorogation Continuation 5 La Corporation d’innovation du Canada, constituée 5 The Canada Innovation Corporation, incorporated un- sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par der the Canada Business Corporations Act, is continued as a corporation under this Act.

actions, est prorogée à titre de personne morale sous le régime de la présente loi.
Head office Siège social 6 Le siège social de la Corporation est fixé au Canada, au 6 The head office of the Corporation is to be at a place in Canada that is designated by the Governor in Council.

lieu désigné par le gouverneur en conseil.
Not Crown agent Non-mandataire de Sa Majesté 7 La Corporation n’est pas mandataire de Sa Majesté du 7 The Corporation is not an agent of His Majesty in right chef du Canada, sauf dans les circonstances suivantes : of Canada, except when (a) providing advice to a federal institution at the re- a) elle fournit, à la demande du ministre compétent, quest of the appropriate Minister; des conseils à une institution fédérale; b) elle élabore, offre ou administre un programme au (b) developing, delivering or administering programs titre de l’alinéa 10e); under paragraph 10(e); c) elle négocie un accord ou une entente ou exerce (c) negotiating arrangements or agreements or carry- ing out any activities related to such arrangements or une activité au titre de l’alinéa 10f); agreements under paragraph 10(f); or d) elle mène toute activité utile à la réalisation de sa (d) carrying out any activity conducive to the carrying mission que le gouverneur en conseil peut préciser par out of its purpose that the Governor in Council may, décret.
by order, specify.

Capacité Capacity 8 In carrying out its purpose, the Corporation has the ca- 8 Pour réaliser sa mission, la Corporation a la capacité pacity, rights, powers and privileges of a natural person.

d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privi- lèges de celle-ci.
Mission et fonctions Purpose and Functions Purpose Mission 9 La Corporation a pour mission de maximiser les inves- 9 The purpose of the Corporation is to maximize busi- ness investment in research and development across all tissements des entreprises dans la recherche et le Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 sectors of the economy and in all regions of Canada to promote innovation-driven economic growth.

développement dans l’ensemble des secteurs de l’écono- mie et des régions du Canada afin de promouvoir une croissance économique axée sur l’innovation.
Functions 10 In carrying out its purpose, the Corporation may Fonctions 10 Pour réaliser sa mission, la Corporation peut exercer les fonctions suivantes : 5 (a) act as a centre of expertise on national and inter- national industrial and technology trends; 5 (b) promote the ownership and retention of intangible assets in Canada; (c) monitor, analyze and disseminate information on research and development in Canada, including for the purposes of supporting the evaluation of programs 10 related to its purpose and improving those programs; (d) provide financial support, including in the form of grants, or advice; (e) at the request of the appropriate Minister, made after consultation by the appropriate Minister with the 15 Minister, develop, deliver or administer a program on behalf of a federal institution to the extent that the Corporation is able to recover the incurred costs that are specified by the Board; (f) at the request of the appropriate Minister, made 20 after consultation by the appropriate Minister with the Minister, negotiate arrangements or agreements with foreign entities on behalf of a federal institution or carry out any activities related to such arrangements or agreements on behalf of a federal institution; and 25 (g) carry out any other function conducive to the car- rying out of its purpose that the Governor in Council may, by order, specify.
a) agir comme centre d’expertise sur les tendances in- dustrielles et technologiques nationales et internatio- nales; b) promouvoir la propriété et la conservation des ac- tifs incorporels au Canada; 10 c) surveiller, analyser et diffuser des renseignements sur la recherche et le développement au Canada, no- tamment afin d’appuyer l’évaluation des programmes qui sont liés à sa mission et d’améliorer ceux-ci; d) fournir un soutien financier, notamment sous 15 forme de subventions, ainsi que des conseils; e) à la demande du ministre compétent près consulta- tion par celui-ci du ministre, élaborer, offrir ou admi- nistrer un programme, pour le compte d’une institu- tion fédérale, dans la mesure où la Corporation peut 20 recouvrer les frais exposés qui sont précisés par le conseil; f) à la demande du ministre compétent après consul- tation par celui-ci du ministre, négocier, pour le compte d’une institution fédérale, un accord ou une 25 entente avec une entité étrangère ou exercer, pour le compte d’une institution fédérale, toute activité liée à un tel accord ou à une telle entente; g) exercer toute autre fonction utile à la réalisation de sa mission que le gouverneur en conseil peut préciser 30 par décret.
Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel Composition of Board 11 The Board consists of a chairperson and not fewer than four and not more than 11 other directors.

30 Composition du conseil 11 Le conseil se compose du président et de quatre à onze autres administrateurs.
Appointment of directors 12 (1) Each director, other than the chairperson, is to be appointed by the Minister, after consultation by the Min- ister with the Minister of Finance and the Board and with the approval of the Governor in Council, for a term of not more than four years that will ensure, to the extent 35 Nomination des administrateurs 12 (1) Les administrateurs, à l’exception du président, sont nommés par le ministre, après consultation du mi- 35 nistre des Finances et du conseil et avec l’approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la 2021-2022-2023 182 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III développement dans l’ensemble des secteurs de l’écono- sectors of the economy and in all regions of Canada to promote innovation-driven economic growth.

mie et des régions du Canada afin de promouvoir une croissance économique axée sur l’innovation.
Functions Fonctions 10 Pour réaliser sa mission, la Corporation peut exercer 10 In carrying out its purpose, the Corporation may les fonctions suivantes : (a) act as a centre of expertise on national and inter- a) agir comme centre d’expertise sur les tendances in- national industrial and technology trends; dustrielles et technologiques nationales et internatio- (b) promote the ownership and retention of intangible nales; assets in Canada; b) promouvoir la propriété et la conservation des ac- (c) monitor, analyze and disseminate information on tifs incorporels au Canada; research and development in Canada, including for c) surveiller, analyser et diffuser des renseignements the purposes of supporting the evaluation of programs sur la recherche et le développement au Canada, no- related to its purpose and improving those programs; tamment afin d’appuyer l’évaluation des programmes (d) provide financial support, including in the form of qui sont liés à sa mission et d’améliorer ceux-ci; grants, or advice; d) fournir un soutien financier, notamment sous (e) at the request of the appropriate Minister, made forme de subventions, ainsi que des conseils; after consultation by the appropriate Minister with the e) à la demande du ministre compétent près consulta- Minister, develop, deliver or administer a program on behalf of a federal institution to the extent that the tion par celui-ci du ministre, élaborer, offrir ou admi- nistrer un programme, pour le compte d’une institu- Corporation is able to recover the incurred
 costs that tion fédérale, dans la mesure où la Corporation peut are specified by the Board; recouvrer les frais exposés qui sont précisés par le (f) at the request of the appropriate Minister, made conseil; after consultation by the appropriate Minister with the f) à la demande du ministre compétent après consul- Minister, negotiate arrangements or agreements with tation par celui-ci du ministre, négocier, pour le foreign entities on behalf of a federal institution or carry out any activities related to such arrangements compte d’une institution fédérale, un accord ou une or agreements on behalf of a federal institution; and entente avec une entité étrangère ou exercer, pour le compte d’une institution fédérale, toute activité liée à (g) carry out any other function conducive to the car- un tel accord ou à une telle entente; rying out of its purpose that the Governor in Council g) exercer toute autre fonction utile à la réalisation de may, by order, specify.
sa mission que le gouverneur en conseil peut préciser par décret.

Conseil, premier dirigeant et Board, Chief Executive Officer personnel and Employees Composition of Board Composition du conseil 11 The Board consists of a chairperson and not fewer 11 Le conseil se compose du président et de quatre à onze autres administrateurs.

than four and not more than 11 other directors.
Nomination des administrateurs Appointment of directors 12 (1) Les administrateurs, à l’exception du président, 12 (1) Each director, other than the chairperson, is to be sont nommés par le ministre, après consultation du mi- appointed by the Minister, after consultation by the Min- nistre des Finances et du conseil et avec l’approbation du ister with the Minister of Finance and the Board and with gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de the approval of the Governor in Council, for a term of not quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la more than four years that will ensure, to the extent Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 possible, the expiry in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.

mesure du possible, échelonnés de manière que leur ex- piration au cours d’une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
Federal public administration (2) No more than two of the directors appointed under subsection (1) may be appointed from among persons who occupy a position in the federal public administra- 5 tion.

Administration publique fédérale (2) Au plus deux des administrateurs nommés en vertu du paragraphe (1) peuvent être choisis au sein de l’admi- 5 nistration publique fédérale.
Appointment of chairperson (3) The chairperson is to be appointed by the Minister, after consultation by the Minister with the Minister of Fi- nance and the Board and with the approval of the Gover- nor in Council, for a term that the Governor in Council 10 considers appropriate.

Nomination du président (3) Le président est nommé par le ministre, après consultation du ministre des Finances et du conseil et avec l’approbation du gouverneur en conseil, pour le mandat que celui-ci estime indiqué.
10 Ineligibility — chairperson (4) A person is not eligible to be appointed or to continue as the chairperson if they occupy a position in the federal public administration.

Inadmissibilité : président (4) Ne peut être président la personne qui occupe un poste au sein de l’administration publique fédérale.
Continuation in office (5) The chairperson may, with the authorization of the 15 Board, continue in office after the expiration of their term of office until the earlier of Maintien en fonction (5) Le président peut, avec l’autorisation du conseil, continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui des jours ci-après qui est antérieur à l’autre : 15 (a) the 180th day after the day on which their term of office ends, and a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’expi- ration de son mandat; (b) the day on which they are reappointed or their 20 successor is appointed.
b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la nomination de son successeur.

Absence or incapacity — chairperson (6) If the chairperson is absent or unable to act or the of- fice of chairperson is vacant, the Board may authorize one of the other directors to act as chairperson, but that person is not authorized to act as chairperson for a peri- 25 od of more than 180 days without the approval of the Governor in Council.
Absence ou empêchement du président (6) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou 20 de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un autre administrateur à assurer l’intérim; cependant, l’in- térim ne peut dépasser cent quatre-vingts jours sans l’ap- probation du gouverneur en conseil.
Removal from office (7) The chairperson and each of the other directors holds office during pleasure and may be removed by the Minis- ter after consultation by the Minister with the Minister of 30 Finance and the Board and with the approval of the Gov- ernor in Council.
Révocation des administrateurs (7) Les administrateurs occupent leur charge à titre 25 amovible; ils peuvent être révoqués par le ministre, après consultation par celui-ci du ministre des Finances et du conseil et avec l’approbation du gouverneur en conseil.
Appointment of chief executive officer 13 (1) The chief executive officer of the Corporation is to be appointed by the Minister, after consultation by the Minister with the Minister of Finance, from among per- 35 sons nominated by the Board, for a term that the Minis- ter considers appropriate.
Nomination du premier dirigeant 13 (1) Le premier dirigeant de la Corporation est nom- mé par le ministre, après consultation par celui-ci du mi- 30 nistre des Finances, parmi les personnes recommandées par le conseil, pour le mandat que le ministre estime in- diqué.

2021-2022-2023 183 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III mesure du possible, échelonnés de manière que leur ex- possible, the expiry in any one year of the terms of office piration au cours d’une même année touche au plus la of not more than one half of the directors.

moitié des administrateurs.


Federal public administration Administration publique fédérale (2) Au plus deux des administrateurs nommés en vertu (2) No more than two of the directors appointed under subsection (1) may be appointed from among persons du paragraphe (1) peuvent être choisis au sein de l’admi- nistration publique fédérale.

who occupy a position in the federal public administra- tion.
Appointment of chairperson Nomination du président (3) Le président est nommé par le ministre, après (3) The chairperson is to be appointed by the Minister, after consultation by the Minister with the Minister of Fi- consultation du ministre des Finances et du conseil et avec l’approbation du gouverneur en conseil, pour le nance and the Board and with the approval of the Gover- nor in Council, for a term that the Governor in Council mandat que celui-ci estime indiqué.

considers appropriate.


Inadmissibilité : président Ineligibility — chairperson public administration.

Maintien en fonction Continuation in office (4) Ne peut être président la personne qui occupe un (4) A person is not eligible to be appointed or to continue as the chairperson if they occupy a position in the federal poste au sein de l’administration publique fédérale.
(5) Le président peut, avec l’autorisation du conseil, (5) The chairperson may, with the authorization of the continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui des jours Board, continue in office after the expiration of their ci-après qui est antérieur à l’autre : term of office until the earlier of a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’expi- (a) the 180th day after the day on which their term of ration de son mandat; office ends, and b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la (b) the day on which they are reappointed or their nomination de son successeur.
successor is appointed.
Absence ou empêchement du président Absence or incapacity — chairperson (6) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou (6) If the chairperson is absent or unable to act or the of- fice of chairperson is vacant, the Board may authorize de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un autre administrateur à assurer l’intérim; cependant, l’in- one of the other directors to act as chairperson, but that térim ne peut dépasser cent quatre-vingts jours sans l’ap- person is not authorized to act as chairperson for a peri- probation du gouverneur en conseil.
od of more than 180 days without the approval of the Governor in Council.
Révocation des administrateurs Removal from office (7) Les administrateurs occupent leur charge à titre (7) The chairperson and each of the other directors holds office during pleasure and may be removed by the Minis- amovible; ils peuvent être révoqués par le ministre, après ter after consultation by the Minister with the Minister of consultation par celui-ci du ministre des Finances et du conseil et avec l’approbation du gouverneur en conseil.
Finance and the Board and with the approval of the Gov- ernor in Council.
Appointment of chief executive officer Nomination du premier dirigeant 13 (1) Le premier dirigeant de la Corporation est nom- 13 (1) The chief executive officer of the Corporation is to be appointed by the Minister, after consultation by the mé par le ministre, après consultation par celui-ci du mi- Minister with the Minister of Finance, from among per- nistre des Finances, parmi les personnes recommandées sons nominated by the Board, for a term that the Minis- par le conseil, pour le mandat que le ministre estime in- ter considers appropriate.
diqué.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 No overlapping offices (2) A person is not entitled to hold the offices of director and chief executive officer at the same time.
Non-cumul des postes (2) La même personne ne peut cumuler le poste d’admi- nistrateur et celui de premier dirigeant.

Reappointment (3) The chief executive officer is eligible to be reappoint- ed at the end of their term of office.

Renouvellement (3) Le mandat du premier dirigeant est renouvelable.
Continuation in office (4) The chief executive officer may, with the authoriza- 5 tion of the Board, continue in office after the expiration of their term of office until the earlier of Maintien en fonction (4) Le premier dirigeant peut, avec l’autorisation du conseil, continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui 5 des jours ci-après qui est antérieur à l’autre : (a) the 180th day after the day on which their term of office ends, and a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’expi- ration de son mandat; (b) the day on which they are reappointed or their 10 successor is appointed.
b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la nomination de son successeur.
10 Absence or incapacity — chief executive officer (5) If the chief executive officer is absent or unable to act or the office of chief executive officer is vacant, the Board may authorize an officer or employee of the Corporation to act as chief executive officer, but that person is not au- 15 thorized to act as chief executive officer for a period of more than 180 days unless the Minister, after consulta- tion by that Minister with the Minister of Finance, ap- proves a longer period.
Absence ou empêchement du premier dirigeant (5) En cas d’absence ou d’empêchement du premier diri- geant ou de vacance de son poste, le conseil peut autori- ser un dirigeant ou un employé de la Corporation à assu- rer l’intérim; cependant, l’intérim ne peut dépasser cent quatre-vingts jours sans l’approbation du ministre, après 15 consultation par celui-ci du ministre des Finances.
Removal from office (6) The chief executive officer holds office during plea- 20 sure and may be removed by the Minister after consulta- tion by the Minister with the Minister of Finance and the Board.

Révocation (6) Le premier dirigeant occupe sa charge à titre amo- vible et peut être révoqué par le ministre, après consulta- tion par celui-ci du ministre des Finances et du conseil.
Attendance of chief executive officer at meetings 14 Subject to any by-law of the Board, the chief execu- tive officer may attend meetings of the Board or any com- 25 mittee of the Board.

Présence du premier dirigeant aux réunions 14 Sous réserve de tout règlement administratif du 20 conseil, le premier dirigeant peut assister aux réunions du conseil ou de tout comité de celui-ci.
Accident compensation 15 The directors, chief executive officer and employees of the Corporation are deemed to be employees for the purposes of the Government Employees Compensation Act and to be employed in the federal public administra- 30 tion for the purposes of any regulations made under sec- tion 9 of the Aeronautics Act.
Indemnisation 15 Les administrateurs, le premier dirigeant et le per- sonnel de la Corporation sont réputés être des agents de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des 25 agents de l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.

Guidelines 16 (1) The Board must establish guidelines respecting conflicts of interest and confidential information.
Directives 16 (1) Le conseil établit des directives concernant les conflits d’intérêts et les renseignements confidentiels.

30 2021-2022-2023 184 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III No overlapping offices Non-cumul des postes (2) La même personne ne peut cumuler le poste d’admi- (2) A person is not entitled to hold the offices of director and chief executive officer at the same time.

nistrateur et celui de premier dirigeant.


Renouvellement Reappointment (3) The chief executive officer is eligible to be reappoint- (3) Le mandat du premier dirigeant est renouvelable.

ed at the end of their term of office.
Continuation in office Maintien en fonction (4) Le premier dirigeant peut, avec l’autorisation du (4) The chief executive officer may, with the authoriza- tion of the Board, continue in office after the expiration conseil, continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui des jours ci-après qui est antérieur à l’autre : of their term of office until the earlier of a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’expi- (a) the 180th day after the day on which their term of ration de son mandat; office ends, and b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la (b) the day on which they are reappointed or their nomination de son successeur.
successor is appointed.
Absence ou empêchement du premier dirigeant Absence or incapacity — chief executive officer (5) If the chief executive officer is absent or unable to act (5) En cas d’absence ou d’empêchement du premier diri- or the office of chief executive officer is vacant, the Board geant ou de vacance de son poste, le conseil peut autori- may authorize an officer or employee of the Corporation ser un dirigeant ou un employé de la Corporation à assu- rer l’intérim; cependant, l’intérim ne peut dépasser cent to act as chief executive officer, but that person is not au- thorized to act as chief executive officer for a period of quatre-vingts jours sans l’approbation du ministre, après consultation par celui-ci du ministre des Finances.
more than 180 days unless the Minister, after consulta- tion by that Minister with the Minister of Finance, ap- proves a longer period.

Removal from office Révocation (6) Le premier dirigeant occupe sa charge à titre amo- (6) The chief executive officer holds office during plea- vible et peut être révoqué par le ministre, après consulta- sure and may be removed by the Minister after consulta- tion par celui-ci du ministre des Finances et du conseil.
tion by the Minister with the Minister of Finance and the Board.

Présence du premier dirigeant aux réunions Attendance of chief executive officer at meetings 14 Sous réserve de tout règlement administratif du 14 Subject to any by-law of the Board, the chief execu- conseil, le premier dirigeant peut assister aux réunions tive officer may attend meetings of the Board or any com- du conseil ou de tout comité de celui-ci.

mittee of the Board.
Indemnisation Accident compensation 15 The directors, chief executive officer and employees 15 Les administrateurs, le premier dirigeant et le per- of the Corporation are deemed to be employees for the sonnel de la Corporation sont réputés être des agents de purposes of the Government Employees Compensation l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des Act and to be employed in the federal public administra- agents de l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu tion for the purposes of any regulations made under sec- de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
tion 9 of the Aeronautics Act.

Directives Guidelines 16 (1) The Board must establish guidelines respecting 16 (1) Le conseil établit des directives concernant les conflicts of interest and confidential information.

conflits d’intérêts et les renseignements confidentiels.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 Copy to Minister (2) The Board must, after establishing or modifying the guidelines, provide a copy of the guidelines to the Minis- ter.
Copie au ministre (2) Il fournit au ministre une copie des directives après leur établissement ou leur modification.

Modifications (3) The Minister may, after consulting the Board, modify the guidelines respecting conflicts of interest as they ap- 5 ply to the chief executive officer.

Modifications (3) Le ministre peut, après consultation du conseil, mo- difier les directives concernant les conflits d’intérêts en ce qui a trait à leur application au premier dirigeant.
5 Sections 116 and 117 of Financial Administration Act (4) The guidelines respecting conflicts of interest must be consistent with sections 116 and 117 of the Financial Administration Act.

Articles 116 et 117 de la Loi sur la gestion des finances publiques (4) Les directives concernant les conflits d’intérêts doivent être compatibles avec les articles 116 et 117 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
Evaluation committee 17 (1) The Board must establish an evaluation commit- 10 tee that is responsible for advising the Corporation on matters relating to the provision of financial support by the Corporation.

Comité d’évaluation 17 (1) Le conseil établit un comité d’évaluation chargé de conseiller la Corporation en ce qui concerne des ques- 10 tions liées à la fourniture par elle de soutien financier.

Directors not eligible (2) Directors are not eligible to be members of the com- mittee.
15 Inadmissibilité (2) Ne peut être membre du comité la personne qui oc- cupe le poste d’administrateur.

By-laws (3) The Board may make by-laws respecting the commit- tee, including respecting the matters relating to the pro- vision of financial support on which it is to advise the Corporation and respecting the expertise of its members.
Règlements administratifs (3) Le conseil peut, par règlement administratif, régir le comité, notamment en ce qui concerne les questions liées 15 au soutien financier sur lesquelles il conseille la Corpora- tion et les qualifications que doivent avoir les membres du comité.
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses Restriction on directives 18 A directive must not be given to the Corporation un- 20 der subsection 89(1) of the Financial Administration Act requiring the Corporation to provide financial support to a specific entity or a group of specific entities or requiring the Corporation to provide advice to a specific entity or a group of specific entities.
25 Restriction 18 Le gouverneur en conseil ne peut s’autoriser du para- graphe 89(1) de la Loi sur la gestion des finances pu- 20 bliques pour donner instruction à la Corporation de four- nir un soutien financier ou des conseils à une entité par- ticulière ou à un groupe d’entités particulières.
Disclosure of information to federal institutions 19 (1) The Corporation may disclose any information in its possession to a federal institution if that disclosure is related to the carrying out of the Corporation’s purpose.

Communication de renseignements : institution fédérale 19 (1) La Corporation peut communiquer à toute insti- tution fédérale des renseignements qu’elle détient si la 25 communication est liée à la réalisation de la mission de la Corporation.

2021-2022-2023 185 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Copie au ministre Copy to Minister (2) The Board must, after establishing or modifying the (2) Il fournit au ministre une copie des directives après leur établissement ou leur modification.

guidelines, provide a copy of the guidelines to the Minis- ter.
Modifications Modifications (3) The Minister may, after consulting the Board, modify (3) Le ministre peut, après consultation du conseil, mo- the guidelines respecting conflicts of interest as they ap- difier les directives concernant les conflits d’intérêts en ply to the chief executive officer.

ce qui a trait à leur application au premier dirigeant.
Sections 116 and 117 of Financial Administration Act Articles 116 et 117 de la Loi sur la gestion des finances publiques (4) The guidelines respecting conflicts of interest must (4) Les directives concernant les conflits d’intérêts doivent être compatibles avec les articles 116 et 117 de la be consistent with sections 116 and 117 of the Financial Loi sur la gestion des finances publiques.

Administration Act.
Administration Act.

Evaluation committee Comité d’évaluation 17 (1) Le conseil établit un comité d’évaluation chargé 17 (1) The Board must establish an evaluation commit- de conseiller la Corporation en ce qui concerne des ques- tee that is responsible for advising the Corporation on tions liées à la fourniture par elle de soutien financier.

matters relating to the provision of financial support by the Corporation.
Directors not eligible Inadmissibilité (2) Directors are not eligible to be members of the com- (2) Ne peut être membre du comité la personne qui oc- mittee.

cupe le poste d’administrateur.


Règlements administratifs By-laws (3) Le conseil peut, par règlement administratif, régir le (3) The Board may make by-laws respecting the commit- tee, including respecting the matters relating to the pro- comité, notamment en ce qui concerne les questions liées vision of financial support on which it is to advise the au soutien financier sur lesquelles il conseille la Corpora- Corporation and respecting the expertise of its members.
tion et les qualifications que doivent avoir les membres du comité.
Dispositions diverses Miscellaneous Provisions Restriction Restriction on directives 18 Le gouverneur en conseil ne peut s’autoriser du para- 18 A directive must not be given to the Corporation un- graphe 89(1) de la Loi sur la gestion des finances pu- der subsection 89(1) of the Financial Administration Act bliques pour donner instruction à la Corporation de four- requiring the Corporation to provide financial support to nir un soutien financier ou des conseils à une entité par- a specific entity or a group of specific entities or requiring the Corporation to provide advice to a specific entity or a ticulière ou à un groupe d’entités particulières.
group of specific entities.

Communication de renseignements : institution Disclosure of information to federal institutions fédérale 19 (1) La Corporation peut communiquer à toute insti- 19 (1) The Corporation may disclose any information in tution fédérale des renseignements qu’elle détient si la its possession to a federal institution if that disclosure is communication est liée à la réalisation de la mission de la related to the carrying out of the Corporation’s purpose.

Corporation.
Corporation.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 Disclosure of information to Corporation (2) A federal institution may disclose any information in its possession to the Corporation if that disclosure is re- lated to the carrying out of the Corporation’s purpose.
Communication de renseignements : Corporation (2) L’institution fédérale peut communiquer à la Corpo- ration tout renseignement qu’elle détient si la communi- cation est liée à la réalisation de sa mission.
Payments out of Consolidated Revenue Fund 20 (1) Subject to subsection (2), the Minister must pay out of the Consolidated Revenue Fund the following 5 amounts, or any greater amounts specified in an appro- priation Act, to the Corporation: Versement sur le Trésor 20 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre verse à la Corporation, sur le Trésor, les sommes ci-après, les- 5 quelles peuvent être augmentées par une loi de crédits : (a) for 2024, $198,000,000; the financial year ending March 31, (b) for 2025, $775,000,000; the financial year ending March 31, 10 (c) for 2026, $800,000,000; the financial year ending March 31, (d) for the 2027, $800,000,000; and financial year ending March 31, 15 (e) for each subsequent financial year, $525,000,000.
a) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2024, 198 000 000 $; b) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2025, 775 000 000 $; 10 c) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2026, 800 000 000 $; d) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2027, 800 000 000 $; e) pour tout exercice ultérieur, 525 000 000 $.

15 Withholding of payment (2) The Minister may, with the approval of the Minister of Finance, withhold all or part of the payment for a fi- nancial year.
Versement retenu (2) Le ministre peut, avec l’approbation du ministre des Finances, retenir, en tout ou en partie, le versement pour l’exercice.

Consultation with Board (3) The Minister must consult the Board before with- 20 holding all or part of a payment.

Consultation du conseil (3) Le ministre consulte le conseil avant de retenir le ver- sement.
20 Report (4) If the Minister withholds a payment, the Minister must cause a report setting out the reasons for withhold- ing the payment to be tabled in each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting 25 after the payment has been withheld.

Rapport (4) S’il retient le versement, le ministre fait déposer un rapport énonçant les raisons de la retenue du versement devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours de séance de celle-ci suivant la retenue.
Payments to Receiver General 21 (1) Within three months after the end of each finan- cial year, the Corporation must pay to the Receiver Gen- eral the money of the Corporation that was in excess of $66,000,000 at the end of that financial year.

30 Versement au receveur général 21 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer- 25 cice, la Corporation verse au receveur général la partie de ses fonds qui dépassent 66 000 000 $ à la fin de l’exercice.
Non-application (2) Sections 130 to 130.2 of the Financial Administration Act do not apply in respect of the Corporation.

Non-application (2) Les articles 130 à 130.2 de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques ne s’appliquent pas à l’égard de la Cor- poration.

30 2021-2022-2023 186 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Communication de renseignements : Corporation Disclosure of information to Corporation (2) L’institution fédérale peut communiquer à la Corpo- (2) A federal institution may disclose any information in its possession to the Corporation if that disclosure is re- ration tout renseignement qu’elle détient si la communi- cation est liée à la réalisation de sa mission.

lated to the carrying out of the Corporation’s purpose.
Payments out of Consolidated Revenue Fund Versement sur le Trésor 20 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre verse 20 (1) Subject to subsection (2), the Minister must pay à la Corporation, sur le Trésor, les sommes ci-après, les- out of the Consolidated Revenue Fund the following quelles peuvent être augmentées par une loi de crédits : amounts, or any greater amounts specified in an appro- priation Act, to the Corporation: a) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2024, (a) for 198 000 000 $; the financial year ending March 31, 2024, $198,000,000; b) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2025, (b) for 775 000 000 $; the financial year ending March 31, 2025, $775,000,000; c) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2026, (c) for 800 000 000 $; the financial year ending March 31, 2026, $800,000,000; d) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2027, (d) for 800 000 000 $; the financial year ending March 31, 2027, $800,000,000; and e) pour tout exercice ultérieur, 525 000 000 $.
(e) for each subsequent financial year, $525,000,000.

Versement retenu Withholding of payment (2) The Minister may, with the approval of the Minister (2) Le ministre peut, avec l’approbation du ministre des Finances, retenir, en tout ou en partie, le versement pour of Finance, withhold all or part of the payment for a fi- l’exercice.

nancial year.
nancial year.

Consultation du conseil Consultation with Board (3) The Minister must consult the Board before with- (3) Le ministre consulte le conseil avant de retenir le ver- sement.

holding all or part of a payment.


Report Rapport (4) If the Minister withholds a payment, the Minister (4) S’il retient le versement, le ministre fait déposer un must cause a report setting out the reasons for withhold- rapport énonçant les raisons de la retenue du versement devant chaque chambre du Parlement dans les quinze ing the payment to be tabled in each House of Parliament jours de séance de celle-ci suivant la retenue.
on any of the first 15 days on which that House is sitting after the payment has been withheld.

Payments to Receiver General Versement au receveur général 21 (1) Within three months after the end of each finan- 21 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer- cice, la Corporation verse au receveur général la partie de cial year, the Corporation must pay to the Receiver Gen- eral the money of the Corporation that was in excess ses fonds qui dépassent 66 000 000 $ à la fin de l’exercice.
of $66,000,000 at the end of that financial year.

Non-application Non-application poration.

(2) Les articles 130 à 130.2 de la Loi sur la gestion des fi- (2) Sections 130 to 130.2 of the Financial Administration Act do not apply in respect of the Corporation.

nances publiques ne s’appliquent pas à l’égard de la Cor- Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 Financial year 22 The financial year of the Corporation is the period of 12 months beginning on April 1 and ending on the next March 31.
Exercice 22 L’exercice de la Corporation est la période de douze mois commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
Quarterly financial reports 23 The following information must be included in the quarterly financial report that the Corporation is re- 5 quired to cause to be prepared under subsection 131.1(1) of the Financial Administration Act: (a) the name of each entity with which the Corpora- tion entered into an agreement or arrangement in that quarter to provide financial support; and 10 (b) the amount of the financial support provided for in each agreement or arrangement.
Rapports financiers trimestriels 23 Doivent figurer aux rapports financiers trimestriels que la Corporation est tenue de faire établir en applica- 5 tion du paragraphe 131.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques le nom de chacune des entités avec la- quelle la Corporation a conclu, au cours du trimestre, une entente ou un accord visant la fourniture d’un soutien fi- nancier ainsi que le montant de celui-ci.
10 Annual reports 24 The following information must be included in the annual report that the Corporation is required to submit under subsection 150(1) of the Financial Administration 15 Act: Rapport annuel 24 Doivent figurer au rapport annuel que la Corporation est tenue de présenter en application du paragraphe 150(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques les renseignements suivants : (a) information relating to each program that it devel- oped, delivered or administered under paragraph 10(e) in the financial year; a) des renseignements relatifs aux programmes élabo- 15 rés, offerts ou administrés au titre de l’alinéa 10e) pen- dant l’exercice; (b) the name of each entity to which it provided finan- 20 cial support of $100,000 or more in that year and the amount of that financial support; and b) le nom de chaque entité ayant reçu un soutien fi- nancier d’au moins 100 000 $ accordé par la Corpora- tion pendant l’exercice et le montant de ce soutien; 20 (c) the number of entities to which it provided finan- cial support of less than $100,000 in that year and the total amount of the financial support provided to 25 those entities.
c) le nombre d’entités auxquelles la Corporation a ac- cordé un soutien financier inférieur à 100 000 $ pen- dant l’exercice et la somme totale accordée à ce titre à l’ensemble de ces entités.

Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions 25 The following definitions apply in sections 26 to 35.

Director has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act.
(directeur) former Corporation means the Canada Innovation Cor- 30 poration incorporated under the Canada Business Cor- porations Act.

(ancienne Corporation) new Corporation means the Canada Innovation Corpo- ration continued under section 5.

(nouvelle Corpora- tion) 35 Définitions 25 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 25 26 à 35. ancienne Corporation La Corporation d’innovation du Canada constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
(former Corporation) directeur S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi 30 canadienne sur les sociétés par actions.

(Director) nouvelle Corporation La Corporation d’innovation du Canada prorogée en vertu de l’article 5.

(new Corpora- tion) 2021-2022-2023 187 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Exercice Financial year 22 The financial year of the Corporation is the period of 22 L’exercice de la Corporation est la période de douze 12 months beginning on April 1 and ending on the next mois commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars March 31. de l’année suivante.
Quarterly financial reports Rapports financiers trimestriels 23 The following information must be included in the 23 Doivent figurer aux rapports financiers trimestriels quarterly financial report that the Corporation is re- que la Corporation est tenue de faire établir en applica- tion du paragraphe 131.1(1) de la Loi sur la gestion des quired to cause to be prepared under subsection 131.1(1) of the Financial Administration Act: finances publiques le nom de chacune des entités avec la- quelle la Corporation a conclu, au cours du trimestre, une entente ou un accord visant la fourniture d’un soutien fi- (a) the name of each entity with which the Corpora- nancier ainsi que le montant de celui-ci.
tion entered into an agreement or arrangement in that quarter to provide financial support; and (b) the amount of the financial support provided for in each agreement or arrangement.
Rapport annuel Annual reports 24 The following information must be included in the 24 Doivent figurer au rapport annuel que la Corporation annual report that the Corporation is required to submit est tenue de présenter en application du paragraphe under subsection 150(1) of the Financial Administration 150(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques les renseignements suivants : Act: (a) information relating to each program that it devel- a) des renseignements relatifs aux programmes élabo- oped, delivered or administered under paragraph rés, offerts ou administrés au titre de l’alinéa 10e) pen- 10(e) in the financial year; dant l’exercice; b) le nom de chaque entité ayant reçu un soutien fi- (b) the name of each entity to which it provided finan- cial support of $100,000 or more in that year and the nancier d’au moins 100 000 $ accordé par la Corpora- amount of that financial support; and tion pendant l’exercice et le montant de ce soutien; (c) the number of entities to which it provided finan- c) le nombre d’entités auxquelles la Corporation a ac- cordé un soutien financier inférieur à 100 000 $ pen- cial support of less than $100,000 in that year and the dant l’exercice et la somme totale accordée à ce titre à total amount of the financial support provided to those entities.
l’ensemble de ces entités.

Transitional Provisions Dispositions transitoires Définitions Definitions 26 à 35.

25 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 25 The following definitions apply in sections 26 to 35.

Director has the same meaning as in subsection 2(1) of ancienne Corporation La Corporation d’innovation du the Canada Business Corporations Act.
(directeur) Canada constituée sous le régime de la Loi canadienne former Corporation means the Canada Innovation Cor- sur les sociétés par actions.

(former Corporation) poration incorporated under the Canada Business Cor- directeur S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi porations Act.

(ancienne Corporation) canadienne sur les sociétés par actions.

(Director) new Corporation means the Canada Innovation Corpo- nouvelle Corporation La Corporation d’innovation du ration continued under section 5.
(nouvelle Corpora- Canada prorogée en vertu de l’article 5.

(new Corpora- tion) tion) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 Copy of order provided to Director 26 (1) The Minister must provide the Director with a copy of the order made under subsection 241(1) of the Budget Implementation Act, 2023, No.

1.
1.

Copie du décret envoyée au directeur 26 (1) Le ministre envoie au directeur une copie du dé- cret pris en vertu du paragraphe 241(1) de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2023.

Deeming (2) For the purposes of the Canada Business Corpora- tions Act, the copy of the order is deemed to be a notice 5 referred to in subsection 188(7) of that Act, satisfactory to the Director, that the former Corporation has been con- tinued under one of the Acts referred to in subsection 188(2) of that Act.
Changement de régime (2) Pour l’application de la Loi canadienne sur les socié- tés par actions, la copie du décret est réputée être un avis 5 visé au paragraphe 188(7) de cette loi qui atteste, à la sa- tisfaction du directeur, que l’ancienne Corporation a été prorogée sous le régime d’une loi mentionnée au para- graphe 188(2) de cette loi.

Transfer of shares 27 All the shares of the former Corporation are trans- 10 ferred to the Minister to hold in trust for His Majesty in Right of Canada.
Transfert des actions 27 Les actions de l’ancienne Corporation sont transfé- 10 rées au ministre et détenues par celui-ci en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada.

Chairperson’s interim powers 28 During the period beginning on the day on which this section comes into force and ending on the day on which at least four other directors are in office, the chairperson 15 comprises the Board and may exercise all the powers of the Board.
Pouvoirs intérimaires du président 28 Pendant la période commençant à la date d’entrée en vigueur du présent article et se terminant à la date à la- quelle au moins quatre autres administrateurs sont en 15 fonction, le président constitue le conseil et peut exercer tous les pouvoirs de celui-ci.
Rights preserved 29 For greater certainty, Précision 29 Il est entendu que : (a) subject to subsections 12(7) and 13(6), the chair- person, directors and chief executive officer of the for- 20 mer Corporation who hold office immediately before the day on which this section comes into force contin- ue to hold office as the chairperson, directors and chief executive officer, respectively, of the new Corpo- ration for the remainder of the term for which they 25 were appointed; a) sous réserve des paragraphes 12(7) et 13(6), toute personne qui occupe la charge de président, d’admi- 20 nistrateur ou de premier dirigeant de l’ancienne Cor- poration à la date d’entrée en vigueur du présent ar- ticle continue d’exercer ses fonctions, à titre, respecti- vement, de président, d’administrateur ou de premier dirigeant de la nouvelle Corporation, jusqu’à l’expira- 25 tion de son mandat; (b) the property and rights of the former Corporation continue to be the property and rights of the new Cor- poration; (c) the new Corporation continues to be liable for the 30 obligations of the former Corporation; (d) unless the context otherwise requires, every refer- ence to the former Corporation in any contract, instru- ment or act or other document executed or signed by the former Corporation is to be read as a reference to 35 the new Corporation; (e) an existing cause of action, claim or liability to prosecution relating to the former Corporation is un- affected; b) les biens et les droits de l’ancienne Corporation sont ceux de la
 nouvelle Corporation; c) la nouvelle Corporation est responsable des obliga- tions de l’ancienne Corporation; 30 d) sauf indication contraire du contexte, dans les contrats, actes et autres documents signés par l’an- cienne Corporation sous son nom, toute mention de l’ancienne Corporation vaut mention de la nouvelle Corporation; 35 e) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées à l’égard de l’ancienne Corporation; f) la nouvelle Corporation remplace l’ancienne Corpo- ration dans les poursuites civiles, pénales ou adminis- tratives engagées par ou contre celle-ci; 40 2021-2022-2023 188 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Copie du décret envoyée au directeur Copy of order provided to Director 26 (1) The Minister must provide the Director with a 26 (1) Le ministre envoie au directeur une copie du dé- copy of the order made under subsection 241(1) of the cret pris en vertu du paragraphe 241(1) de la Loi no 1 Budget Implementation Act, 2023, No.

1. d’exécution du budget de 2023.
Deeming Changement de régime (2) For the purposes of the Canada Business Corpora- (2) Pour l’application de la Loi canadienne sur les socié- tions Act, the copy of the order is deemed to be a notice tés par actions, la copie du décret est réputée être un avis referred to in subsection 188(7) of that Act, satisfactory to visé au paragraphe 188(7) de cette loi qui atteste, à la sa- the Director, that the former Corporation has been con- tisfaction du directeur, que l’ancienne Corporation a été prorogée sous le régime d’une loi mentionnée au para- tinued under one of the Acts referred to in subsection 188(2) of that Act.
graphe 188(2) de cette loi.

Transfert des actions Transfer of shares 27 All the shares of the former Corporation are trans- 27 Les actions de l’ancienne Corporation sont transfé- rées au ministre et détenues par celui-ci en fiducie pour ferred to the Minister to hold in trust for His Majesty in Right of Canada.

Sa Majesté du chef du Canada.
Chairperson’s interim powers Pouvoirs intérimaires du président 28 Pendant la période commençant à la date d’entrée en 28 During the period beginning on the day on which this section comes into force and ending on the day on which vigueur du présent article et se terminant à la date à la- quelle au moins quatre autres administrateurs sont en at least four other directors are in office, the chairperson fonction, le président constitue le conseil et peut exercer comprises the Board and may exercise all the powers of tous les pouvoirs de celui-ci.
the Board.
Rights preserved Précision 29 Il est entendu que : 29 For greater certainty, (a) subject to subsections 12(7) and 13(6), the chair- a) sous réserve des paragraphes 12(7) et 13(6), toute person, directors and chief executive officer of the for- personne qui occupe la charge de président, d’admi- mer Corporation who hold office immediately before nistrateur ou de premier dirigeant de l’ancienne Cor- the day on which this section comes into force contin- poration à la date d’entrée en vigueur du présent ar- ue to hold office as the chairperson, directors and ticle continue d’exercer ses fonctions, à titre, respecti- chief executive officer, respectively, of the new Corpo- vement, de président, d’administrateur ou de premier ration for the remainder of the term for which they dirigeant de la nouvelle Corporation, jusqu’à l’expira- tion de son mandat; were appointed; b) les biens et les droits de l’ancienne Corporation (b) the property and rights of the former Corporation sont ceux de la nouvelle Corporation; continue to be the property and rights of the new Cor- poration; c) la nouvelle Corporation est responsable des obliga- (c) the new Corporation continues to be liable for the tions de l’ancienne Corporation; obligations of the former Corporation; d) sauf indication contraire du contexte, dans les (d) unless the context otherwise requires, every refer- contrats, actes et autres documents signés par l’an- cienne Corporation sous son nom, toute mention de ence to the former Corporation in any contract, instru-
 l’ancienne Corporation vaut mention de la nouvelle ment or act or other document executed or signed by Corporation; the former Corporation is to be read as a reference to the new Corporation; e) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions (e) an existing cause of action, claim or liability to déjà nées à l’égard de l’ancienne Corporation; prosecution relating to the former Corporation is un- f) la nouvelle Corporation remplace l’ancienne Corpo- affected; ration dans les poursuites civiles, pénales ou adminis- tratives engagées par ou contre celle-ci; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Section 238 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Article 238 (f) a civil, criminal or administrative action or pro- ceeding pending by or against the former Corporation may be continued by or against the new Corporation; and (g) a conviction against, or ruling, order or judgment 5 in favour of or against, the former Corporation may be enforced by or against the new Corporation.
g) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur de l’ancienne Corporation ou contre elle est exécutoire à l’égard de la nouvelle Corporation.

Industrial Research Assistance Program 30 (1) Any person who, immediately before the day on which this section comes into force, occupied a position within the Industrial Research Assistance Program of the 10 National Research Council of Canada, beginning on that day, occupies their position within the new Corporation.
Programme d’aide à la recherche industrielle 30 (1) Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, occupent un poste au sein du Pro- 5 gramme d’aide à la recherche industrielle du Conseil na- tional de recherches du Canada l’occupent, à compter de cette date, au sein de la nouvelle Corporation.
No change in status (2) Nothing in subsection (1) or in any regulations made under section 35 is to be construed as affecting the status of such a person except that, beginning on the day on 15 which this section comes into force, the person occupies their position within the new Corporation.
Situation inchangée (2) Le paragraphe (1) et les règlements pris en vertu de l’article 35 ne changent rien à la situation de ces per- 10 sonnes, à la différence près que, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article, elles occupent leur poste au sein de la nouvelle Corporation.

Managerial or confidential position (3) For greater certainty, a person’s status includes whether or not they occupy a managerial or confidential position.
20 Poste de direction ou de confiance (3) Il est entendu que la situation d’une personne vise également le fait qu’elle occupe ou non un poste de direc- 15 tion ou de confiance.
Transfer of appropriations 31 If this section comes into force before March 31, 2024, any money that is appropriated by an Act of Parliament, for the financial year in which this section comes into force, to defray any expenditure of the National Research Council of Canada that is related to the Industrial Re- 25 search Assistance Program and that, on the day on which this section comes into force, is unexpended is deemed, on that day, to be an amount appropriated to defray any expenditure of the new Corporation.
The Minister must pay that amount to the new Corporation.
30 Transfer of rights, property and obligations 32 All rights and property of the National Research Council of Canada that are related to the Industrial Re- search Assistance Program and of His Majesty in right of Canada that are under the administration and control of the National Research Council of Canada and are related 35 to the Industrial Research Assistance Program and all obligations of the National Research Council of Canada that are related to the Industrial Research Assistance Program are transferred to the new Corporation.
Transfert de crédits 31 Si le présent article entre en vigueur avant le 31 mars 2024, les sommes affectées — et non déboursées — pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du pré- sent article, par toute loi fédérale, aux frais et dépenses 20 du Conseil national de recherches du Canada liés au Pro- gramme d’aide à la recherche industrielle sont réputées être affectées aux frais et dépenses de la nouvelle Corpo- ration.

Le ministre verse ces sommes à la nouvelle Cor- poration.
25 Transfert des droits, biens et obligations 32 Les droits et biens de Sa Majesté du chef du Canada dont la gestion est confiée au Conseil national de re- cherches du Canada et qui sont liés au Programme d’aide à la recherche industrielle ainsi que les biens, les droits et les obligations du Conseil national de recherches du 30 Canada liés au Programme d’aide à la recherche indus- trielle sont transférés à la nouvelle Corporation.
Transfer of powers, duties and functions 33 If a power, duty or function is, under any contract, 40 lease, licence or other document, vested in or exercisable Transfert d’attributions 33 Les attributions qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, étaient conférées, au titre d’un contrat, 2021-2022-2023 189 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III (f) a civil, criminal or administrative action or pro- g) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue ceeding pending by or against the former Corporation en faveur de l’ancienne Corporation ou contre elle est may be continued by or against the new Corporation; exécutoire à l’égard de la nouvelle Corporation.

and (g) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, the former Corporation may be enforced by or against the new Corporation.
Industrial Research Assistance Program Programme d’aide à la recherche industrielle 30 (1) Any person who, immediately before the day on 30 (1) Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, occupent un poste au sein du Pro- which this section comes into force, occupied a position within the Industrial Research Assistance Program of the gramme d’aide à la recherche industrielle du Conseil na- National Research Council of Canada, beginning on that tional de recherches du Canada l’occupent, à compter de cette date, au sein de la nouvelle Corporation.
day, occupies their position within the new Corporation.
No change in status Situation inchangée (2) Le paragraphe (1) et les règlements pris en vertu de (2) Nothing in subsection (1) or in any regulations made under section 35 is to be construed as affecting the status l’article 35 ne changent rien à la situation de ces per- of such a person except that, beginning on the day on sonnes, à la différence près que, à compter de la date which this section comes into force, the person occupies d’entrée en vigueur du présent article, elles occupent leur poste au sein de la nouvelle Corporation.
their position within the new Corporation.

Managerial or confidential position Poste de direction ou de confiance (3) Il est entendu que la situation d’une personne vise (3) For greater certainty, a person’s status includes également le fait qu’elle occupe ou non un poste de direc- whether or not they occupy a managerial or confidential position.

tion ou de confiance.
Transfert de crédits Transfer of appropriations 31 If this section comes into force before March 31, 2024, 31 Si le présent article entre en vigueur avant le 31 mars any money that is appropriated by an Act of Parliament, 2024, les sommes affectées — et non déboursées — pour for the financial year in which this section comes into l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du pré- force, to defray any expenditure of the National Research sent article, par toute loi fédérale, aux frais et dépenses Council of Canada that is related to the Industrial Re- du Conseil national de recherches du Canada liés au Pro- search Assistance Program and that, on the day on which gramme d’aide à la recherche industrielle sont réputées this section comes into force, is unexpended is deemed, être affectées aux frais et dépenses de la nouvelle Corpo- on that day, to be an amount appropriated to defray any ration.
Le ministre verse ces sommes à la nouvelle Cor- expenditure of the new Corporation.

The Minister must poration.

pay that amount to the new Corporation.
Transfer of rights, property and obligations Transfert des droits, biens et obligations 32 All rights and property of the National Research 32 Les droits et biens de Sa Majesté du chef du Canada Council of Canada that are related to the Industrial Re- dont la gestion est confiée au Conseil national de re- cherches du Canada et qui sont liés au Programme d’aide search Assistance Program and of His Majesty in right of à la recherche industrielle ainsi que les biens, les droits et Canada that are under the administration and control of les obligations du Conseil national de recherches du the National Research Council of Canada and are related Canada liés au Programme d’aide à la recherche indus- to the Industrial Research Assistance Program and all obligations of the National Research Council of Canada trielle sont transférés à la nouvelle Corporation.
that are related to the Industrial Research Assistance Program are transferred to the new Corporation.

Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions 33 Les attributions qui, à la date d’entrée en vigueur du 33 If a power, duty or function is, under any contract, lease, licence or other document, vested in or exercisable présent article, étaient conférées, au titre d’un contrat, Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Enactment of Act Sections 238-241 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Édiction de la loi Articles 238-241 by a person who, immediately before the day on which this section comes into force, occupied a position within the Industrial Research Assistance Program of the Na- tional Research Council of Canada, the power, duty or function is vested in and is to be exercised by the new 5 Corporation.
bail, permis ou autre document, à une personne occupant un poste au sein du Programme d’aide à la recherche in- dustrielle du Conseil national de recherches du Canada sont transférées à la nouvelle Corporation.

Information about Industrial Research Assistance Program 34 The National Research Council of Canada may dis- close any information that is under its control and that is related to the Industrial Research Assistance Program to the new Corporation.
10 Renseignements : Programme d’aide à la recherche industrielle 34 Le Conseil national de recherches du Canada peut 5 communiquer à la nouvelle Corporation tout renseigne- ment qui relève de lui et qui concerne le Programme d’aide à la recherche industrielle.
Regulations 35 The Governor in Council may make regulations re- specting the transfer of the Industrial Research Assis- tance Program of the National Research Council of Canada to the new Corporation, including regulations re- specting the manner in which rights, property and obli- 15 gations are to be transferred under section 32 and any re- strictions on those transfers.
Règlements 35 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments concernant le transfert du Programme d’aide à la 10 recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada à la nouvelle Corporation, notamment des rè- glements concernant, pour l’application de l’article 32, les modalités et les restrictions applicables au transfert des droits, des biens et des obligations.
15 Consequential and Related Amendments Modifications corrélatives et connexes R.S., c. F-11 Financial Administration Act L.R., ch.
F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 239 Part I of Schedule III to the Financial Ad- ministration Act is amended by adding the fol- lowing in alphabetical order: 20 Canada Innovation Corporation Corporation d’innovation du Canada 239 La partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Corporation d’innovation du Canada Canada Innovation Corporation R.S., c. P-36 Public Service Superannuation Act L.R., ch.
P-36 Loi sur la pension de la fonction publique 240 Part I of Schedule I to the Public Service Su- perannuation Act is amended by adding the fol- lowing in alphabetical order: 25 Chief executive officer and employees of the Canada Innovation Corporation Premier dirigeant et personnel de la Corporation d’innovation du Canada 240 La partie I de l’annexe I de la Loi sur la pen- sion de la fonction publique est modifiée par ad- jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Premier dirigeant et personnel de la Corporation d’in- novation du Canada Chief executive officer and employees of the Canada Innovation Corporation 20 25 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 241 (1) Sections 1 to 29, 34 and 35 of the Canada 30 Innovation Corporation Act, as enacted by sec- tion 238 of this Act, and sections 239 and 240 of Décret 241 (1) Les articles 1 à 29, 34 et 35 de la Loi sur la 30 Corporation d’innovation du Canada, édictée par l’article 238 de la présente loi, et les articles 2021-2022-2023 190 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III by a person who, immediately before the day on which bail, permis ou autre document, à une personne occupant this section comes into force, occupied a position within un poste au sein du Programme d’aide à la recherche in- the Industrial Research Assistance Program of the Na- dustrielle du Conseil national de recherches du Canada sont transférées à la nouvelle Corporation.
tional Research Council of Canada, the power, duty or function is vested in and is to be exercised by the new Corporation.
Program industrielle Renseignements : Programme d’aide à la recherche Information about Industrial Research Assistance 34 The National Research Council of Canada may dis- 34 Le Conseil national de recherches du Canada peut close any information that is under its control and that is communiquer à la nouvelle Corporation tout renseigne- related to the Industrial Research Assistance Program to ment qui relève de lui et qui concerne le Programme the new Corporation.

d’aide à la recherche industrielle.
Regulations Règlements 35 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- 35 The Governor in Council may make regulations re- specting the transfer of the Industrial Research Assis- ments concernant le transfert du Programme d’aide à la tance Program of the National Research Council of recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada à la nouvelle Corporation, notamment des rè- Canada to the new Corporation, including regulations re- specting the manner in which rights, property and obli- glements concernant, pour l’application de l’article 32, les gations are to be transferred under section 32 and any re- modalités et les restrictions applicables au transfert des strictions on those transfers.
droits, des biens et des obligations.

Modifications corrélatives et Consequential and Related connexes Amendments R.S., c. F-11 L.R., ch.

F-11 Loi sur la gestion des finances publiques Financial Administration Act suit : R.S., c. P-36 L.R., ch.
P-36 suit : 239 Part I of Schedule III to the Financial Ad- 239 La partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par ministration Act is amended by adding the fol- lowing in alphabetical order: adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui Canada Innovation Corporation Corporation d’innovation du Canada Canada Innovation Corporation Corporation d’innovation du Canada Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique 240 La partie I de l’annexe I de la Loi sur la pen- 240 Part I of Schedule I to the Public Service Su- sion de la fonction publique est modifiée par ad- perannuation Act is amended by adding the fol- jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui lowing in alphabetical order: Premier dirigeant et personnel de la Corporation d’in- Chief executive officer and employees of the Canada novation du Canada Innovation Corporation Chief executive officer and employees of the Premier dirigeant et personnel de la Corporation d’innovation du Canada Canada Innovation Corporation Entrée en vigueur Coming into Force Order in council Décret 241 (1) Sections 1 to 29, 34 and 35 of the Canada 241 (1) Les articles 1 à 29, 34 et 35 de la Loi sur la Corporation d’innovation du Canada, édictée Innovation Corporation Act, as enacted by sec- tion 238 of this Act, and sections 239 and 240 of par l’article 238 de la présente loi, et les articles Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Canada Innovation Corporation Act Coming into Force Sections 241-242 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur la Corporation d’innovation du Canada Entrée en vigueur Articles 241-242 this Act come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

239 et 240 de la présente loi entrent en vigueur à la date fixée par décret.
Order in council (2) Sections 30 to 33 of the Canada Innovation Corporation Act, as enacted by section 238 of this Act, come into force on a day to be fixed by order 5 of the Governor in Council.

Décret (2) Les articles 30 à 33 de la Loi sur la Corpora- tion d’innovation du Canada, édictée par l’ar- ticle 238 de la présente loi, entrent en vigueur à la 5 date fixée par décret.

DIVISION 8 SECTION 8 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45 L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, art.
45 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Canada Health Transfer) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Transfert canadien en matière de santé) 242 The Federal-Provincial Fiscal Arrange- ments Act is amended by adding the following af- ter section 24.73: 242 La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modi- fiée par adjonction, après l’article 24.73, de ce qui suit : 10 Total payment of $2 billion 24.74 The Minister may pay an additional cash payment 10 equal to Paiement total de 2 000 000 000 $ 24.74 Le ministre peut verser aux provinces ci-après la somme supplémentaire figurant en regard de leur nom : (a) for Ontario, $776,262,000; (b) for Quebec, $447,067,000; a) Ontario : 776 262 000 $; b) Québec : 447 067 000 $; (c) for Nova Scotia, $52,306,000; c) Nouvelle-Écosse : 52 306 000 $; 15 (d) for New Brunswick, $41,674,000; 15 d) Nouveau-Brunswick : 41 674 000 $; (e) for Manitoba, $72,450,000; e) Manitoba : 72 450 000 $; (f) for British Columbia, $273,238,000; f) Colombie-Britannique : 273 238 000 $; (g) for Prince Edward Island, $8,759,000; g) Île-du-Prince-Édouard : 8 759 000 $; (h) for Saskatchewan, $61,385,000; h) Saskatchewan : 61 385 000 $; (i) for Alberta, $233,120,000; 20 i) Alberta : 233 120 000 $; (j) for Newfoundland and Labrador, $27,051,000; j) Terre-Neuve-et-Labrador : 27 051 000 $; (k) for Yukon, $2,252,000; k) Yukon : 2 252 000 $; (l) for the Northwest Territories, $2,348,000; and l) Territoires du
 Nord-Ouest : 2 348 000 $; (m) for Nunavut, $2,088,000.
m) Nunavut : 2 088 000 $.

20 25 2021-2022-2023 191 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III this Act come into force on a day to be fixed by 239 et 240 de la présente loi entrent en vigueur à la order of the Governor in Council.

date fixée par décret.


Order in council Décret (2) Les articles 30 à 33 de la Loi sur la Corpora- (2) Sections 30 to 33 of the Canada Innovation tion d’innovation du Canada, édictée par l’ar- Corporation Act, as enacted by section 238 of this ticle 238 de la présente loi, entrent en vigueur à la Act, come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

date fixée par décret.

DIVISION 8 SECTION 8 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45 L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, art.
45 Federal-Provincial Fiscal Loi sur les arrangements fiscaux entre Arrangements Act (Canada Health le gouvernement fédéral et les Transfer) provinces (Transfert canadien en matière de santé) 242 La Loi sur les arrangements fiscaux entre le 242 The Federal-Provincial Fiscal Arrange- gouvernement fédéral et les provinces est modi- ments Act is amended by adding the following af- ter section 24.73: fiée par adjonction, après l’article 24.73, de ce qui suit : Paiement total de 2 000 000 000 $ Total payment of $2 billion 24.74 The Minister may pay an additional cash payment 24.74 Le ministre peut verser aux provinces ci-après la somme supplémentaire figurant en regard de leur nom : equal to (a) for Ontario, $776,262,000; a) Ontario : 776 262 000 $; (b) for Quebec, $447,067,000; b) Québec : 447 067 000 $; (c) for Nova Scotia, $52,306,000; c) Nouvelle-Écosse : 52 306 000 $; d) Nouveau-Brunswick : 41 674 000 $; (d) for New Brunswick, $41,674,000; e) Manitoba : 72 450 000 $; (e) for Manitoba, $72,450,000; (f) for British Columbia, $273,238,000; f) Colombie-Britannique : 273 238 000 $; g) Île-du-Prince-Édouard : 8 759 000 $; (g) for Prince Edward Island, $8,759,000; h) Saskatchewan : 61 385 000 $; (h) for Saskatchewan, $61,385,000; (i) for Alberta, $233,120,000; i) Alberta : 233 120 000 $; j) Terre-Neuve-et-Labrador : 27 051 000 $; (j) for Newfoundland and Labrador, $27,051,000; (k) for Yukon, $2,252,000; k) Yukon : 2 252 000 $; l) Territoires du Nord-Ouest : 2 348 000 $; (l) for the Northwest Territories, $2,348,000;
 and m) Nunavut : 2 088 000 $.
(m) for Nunavut, $2,088,000.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 9 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Equalization and Territorial Financing Renewal and Other Amendments) Sections 243-244 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 9 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (renouvellement de la péréquation et du financement des territoires et autres modifications) Articles 243-244 DIVISION 9 SECTION 9 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45(1) L.R., ch.
F-8; 1995, ch.

17, par.
45(1) Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Equalization and Territorial Financing Renewal and Other Amendments) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (renouvellement de la péréquation et du financement des territoires et autres modifications) Amendments to the Act Modification de la loi 243 Section 3 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following: 243 L’article 3 de la Loi sur les arrangements fis- caux entre le gouvernement fédéral et les pro- vinces est remplacé par ce qui suit : Fiscal equalization payment 3 Subject to the other provisions of this Act, there may be paid to a province a fiscal equalization payment not exceeding the amounts determined under this Part for 5 each fiscal year in the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2029.
Paiement de péréquation 3 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, un paiement de péréquation n’excédant pas les montants 5 établis sous le régime de la présente partie peut être fait à une province pour chaque exercice compris entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2029.
244 (1) The definition revenue to be equalized in subsection 3.5(1) of the Act is replaced by the fol- lowing: 10 244 (1) La définition de revenu sujet à péréqua- tion, au paragraphe 3.5(1) de la même loi, est 10 remplacée par ce qui suit : revenue to be equalized means, in respect of a revenue source for a province for a fiscal year, revenu sujet à péréquation En ce qui concerne une source de revenu à l’égard d’une province pour un exer- cice : (a) the revenue, as determined by the Minister, de- rived by that province for that fiscal year from that revenue source; and 15 (b) in the case of a revenue source other than a rev- enue source referred to in paragraph (e) of the defini- tion revenue source, the product obtained by multi- plying the sum of miscellaneous revenues derived by that province for the fiscal year by the quotient ob- 20 tained by dividing the sum of revenues from that rev- enue source derived by all provinces for that fiscal year by the sum of all revenues derived by all provinces from the revenue sources referred to in paragraphs (a) to (d) of the definition revenue source 25 for that fiscal year.
It may be defined more particularly by the regulations.
(revenu sujet à péréquation) a) d’une part, le revenu, déterminé par le ministre, 15 que la province tire de cette source de revenu au cours de l’exercice; b) d’autre part, s’agissant d’une source de revenu autre que celle visée à l’alinéa e) de la définition de source de revenu, le produit obtenu par multiplica- 20 tion de la somme des revenus divers que la province tire au cours de l’exercice par le quotient obtenu par division de la somme des revenus que toutes les pro- vinces tirent de cette source de revenu au cours de l’exercice par la somme de tous les revenus que toutes 25 les provinces tirent des sources de revenu visées aux alinéas a) à d) de cette définition au cours de l’exer- cice.
La présente définition peut être précisée par règlement.

(revenue to be equalized) 30 (2) Paragraph (d) of the definition revenue source in subsection 3.5(1) of the Act is replaced by the 30 following: (2) L’alinéa d) de la définition de source de reve- nu, au paragraphe 3.5(1) de la même loi, est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 192 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III SECTION 9 DIVISION 9 L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, par.
45(1) R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45(1) Loi sur les arrangements fiscaux entre Federal-Provincial Fiscal le gouvernement fédéral et les Arrangements Act (Equalization and provinces (renouvellement de la Territorial Financing Renewal and péréquation et du financement des Other Amendments) territoires et autres modifications) Amendments to the Act Modification de la loi 243 L’article 3 de la Loi sur les arrangements fis- 243 Section 3 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following: caux entre le gouvernement fédéral et les pro- vinces est remplacé par ce qui suit : Fiscal equalization payment Paiement de péréquation 3 Subject to the other provisions of this Act, there may 3 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, be paid to a province a fiscal equalization payment not un paiement de péréquation n’excédant pas les montants exceeding the amounts determined under this Part for établis sous le régime de la présente partie peut être fait à each fiscal year in the period beginning on April 1, 2007 une province pour chaque exercice compris entre le 1er and ending on March 31, 2029. avril 2007 et le 31 mars 2029.
244 (1) The definition revenue to be equalized in 244 (1) La définition de revenu sujet à péréqua- subsection 3.5(1) of the Act is replaced by the fol- tion, au paragraphe 3.5(1) de la même loi, est lowing: remplacée par ce qui suit : revenue to be equalized means, in respect of a revenue revenu sujet à péréquation En ce qui concerne une source for a province for a fiscal year, source de revenu à l’égard d’une province pour un exer- cice : (a) the revenue, as determined by the Minister, de- a) d’une part, le revenu, déterminé par le ministre, rived by that province for that fiscal year from that revenue source; and que la province tire de cette source de revenu au cours de l’exercice; (b) in the case of a revenue source other than a rev- b) d’autre part, s’agissant d’une source de revenu enue source referred to in paragraph (e) of the defini- autre que celle visée à l’alinéa e) de la définition de tion revenue source, the product obtained by multi- source de revenu, le produit obtenu par multiplica- plying the sum of miscellaneous revenues derived by tion de la somme des revenus divers que la province that province for the fiscal year by the quotient ob- tire au cours de l’exercice par le quotient obtenu par tained by dividing the sum of revenues from that rev- division de la somme des revenus que toutes les pro- enue source derived by all provinces for that fiscal vinces tirent de cette source de revenu au cours de year by the sum of all revenues derived by all l’exercice par la somme de tous les revenus que toutes provinces from the revenue sources referred to in les provinces tirent des sources de revenu visées aux paragraphs (a) to (d) of the definition revenue source alinéas a) à d) de cette définition au cours de l’exer- for that fiscal year.
cice.

It may be defined more particularly by the regulations.

La présente définition peut être précisée par règlement.

(revenu sujet à péréquation) (revenue to be equalized) (2) L’alinéa d) de la définition de source de reve- (2) Paragraph (d) of the definition revenue source in subsection 3.5(1) of the Act is replaced by the nu, au paragraphe 3.5(1) de la même loi, est rem- following: placé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 9 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Equalization and Territorial Financing Renewal and Other Amendments) Amendments to the Act Sections 244-246 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 9 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (renouvellement de la péréquation et du financement des territoires et autres modifications) Modification de la loi Articles 244-246 (d) revenues derived from property taxes; and d) revenus provenant des impôts fonciers; (3) Subsection 3.5(3) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 3.5(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Municipal revenues (3) For the purposes of this Part, the revenue derived by each municipality, board, commission or other local au- 5 thority in a province that has power to derive those rev- enues for the financial year of each such local authority ending in that fiscal year is both deemed to be revenue derived by that province and Revenus municipaux (3) Pour l’application de la présente partie, le revenu tiré par chaque municipalité, commission ou autre adminis- 5 tration locale d’une province qui a le pouvoir de tirer ces revenus pour celui de ses exercices se terminant au cours de l’exercice en cause est à la fois réputé être le revenu ti- ré par la province et, selon le cas : (a) in the case of local government property taxes, 10 property taxes within the meaning of paragraph (d) of the definition revenue source in
 subsection (1); and a) s’agissant des impôts fonciers locaux, le revenu 10 provenant des impôts fonciers au sens de l’alinéa d) de la définition de source de revenu au paragraphe (1); (b) in the case of other miscellaneous local govern- ment taxes and revenues, included in miscellaneous revenues for the purpose of the definition revenue to 15 be equalized in subsection (1).
b) s’agissant des taxes et de revenus locaux divers, le revenu compris dans les revenus divers pour l’applica- tion de la définition de revenu sujet à péréquation 15 au paragraphe (1).
245 (1) The definition revenue to be equalized in subsection 4(1) of the Act is replaced by the fol- lowing: 245 (1) La définition de revenu sujet à péréqua- tion, au paragraphe 4(1) de la même loi, est rem- placée par ce qui suit : revenue to be equalized, in respect of a revenue source 20 for a territory for a fiscal year, means revenu sujet à péréquation En ce qui concerne une 20 source de revenu à l’égard d’un territoire pour un exer- cice : (a) the revenue, as determined by the Minister, de- rived by that territory for that fiscal year from that revenue source; and (b) in the case of a revenue source referred to in para- 25 graphs (a), (b), (h) and (i) of the definition revenue source, the product obtained by multiplying the sum of miscellaneous revenues derived by that territory for the fiscal year by the quotient obtained by dividing the sum of revenues from that revenue source derived by 30 all territories for that fiscal year by the sum of all rev- enues derived by all territories from the revenue sources referred to in paragraphs (a), (b), (h) and (i) of the definition revenue source for the fiscal year.
It may be defined more particularly by the regulations.
35 (revenu sujet à péréquation) a) d’une part, le revenu, déterminé par le ministre, que le territoire tire de cette source de revenu au cours de l’exercice; 25 b) d’autre part, s’agissant d’une source de revenu vi- sée aux alinéas a), b), h) et i) de la définition de source de revenu, le produit obtenu par multiplica- tion de la somme des revenus divers que le territoire tire au cours de l’exercice par le quotient obtenu par 30 division de la somme des revenus que tous les terri- toires tirent de cette source de revenu au cours de l’exercice par la somme de tous les revenus que tous les territoires tirent des sources de revenu visées aux alinéas a), b), h) et i) de cette définition au cours de 35 l’exercice.
La présente définition peut être précisée par règlement.
(revenue to be equalized) (2) Paragraph (h) of the definition revenue source in subsection 4(1) of the Act is replaced by the fol- lowing: (2) L’alinéa h) de la définition de source de reve- nu, au paragraphe 4(1) de la même loi, est rem- 40 placé par ce qui suit : (h) revenues derived from property taxes; and 40 h) revenus provenant des impôts fonciers; 246 Subsection 4.1(1) of the Act is replaced by the following: 246 Le paragraphe 4.1(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 193 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (d) revenues derived from property taxes; and d) revenus provenant des impôts fonciers; (3) Le paragraphe 3.5(3) de la même loi est rem- (3) Subsection 3.5(3) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Revenus municipaux Municipal revenues (3) For the purposes of this Part, the revenue derived by (3) Pour l’application de la présente partie, le revenu tiré each municipality, board, commission or other local au- par chaque municipalité, commission ou autre adminis- thority in a province that has power to derive those rev- tration locale d’une province qui a le pouvoir de tirer ces enues for the financial year of each such local authority revenus pour celui de ses exercices se terminant au cours ending in that fiscal year is both deemed to be revenue de l’exercice en cause est à la fois réputé être le revenu ti- ré par la province et, selon le cas : derived by that province and (a) in the case of local government property taxes, a) s’agissant des impôts fonciers locaux, le revenu provenant des impôts fonciers au sens de l’alinéa d) de property taxes within the meaning of paragraph (d) of la définition de source de revenu au paragraphe (1); the definition revenue source in subsection (1); and (b) in the case of other miscellaneous local govern- b) s’agissant des taxes et de revenus locaux divers, le ment taxes and revenues, included in miscellaneous revenu compris dans les revenus divers pour l’applica- tion de la définition de revenu sujet à péréquation revenues for the purpose of the definition revenue to au paragraphe (1).
be equalized in subsection (1).
245 (1) La définition de revenu sujet à péréqua- 245 (1) The definition revenue to be equalized in subsection 4(1) of the Act is replaced by the fol- tion, au paragraphe 4(1) de la même loi, est rem- lowing: placée par ce qui suit : revenu sujet à péréquation En ce qui concerne une revenue to be equalized, in respect of a revenue source source de revenu à l’égard d’un territoire pour un exer- for a territory for a fiscal year, means cice : (a) the revenue, as determined by the Minister, de- a) d’une part, le revenu, déterminé par le ministre, rived by that territory for that fiscal year from that que le territoire tire de cette source de revenu au cours revenue source; and de l’exercice; (b) in the case of a revenue source referred to in para- b) d’autre part, s’agissant d’une source de revenu vi- graphs (a), (b), (h) and (i) of the definition revenue sée aux alinéas a), b), h) et i) de la définition de source, the product obtained by multiplying the sum source de revenu, le produit obtenu par multiplica- of miscellaneous revenues derived by that territory for tion de la somme des revenus divers que le territoire the fiscal year by the quotient obtained by dividing the tire au cours de l’exercice par le quotient obtenu par sum of revenues from that revenue source derived by division de la somme des revenus que tous les terri- all territories for that fiscal year by the sum of all rev- toires tirent de cette source de revenu au cours de enues derived by all territories from the revenue l’exercice par la somme de tous les revenus que tous sources referred to in paragraphs (a), (b), (h) and (i) of les territoires tirent des sources de revenu visées aux the definition revenue source for the fiscal year.
alinéas a), b), h) et i) de cette définition au cours de It may be defined more particularly by the regulations.

l’exercice.

(revenu sujet à péréquation) La présente définition peut être précisée par règlement.
(revenue to be equalized) (2) L’alinéa h) de la définition de source de reve- (2) Paragraph (h) of the definition revenue source in subsection 4(1) of the Act is replaced by the fol- nu, au paragraphe 4(1) de la même loi, est rem- lowing: placé par ce qui suit : h) revenus provenant des impôts fonciers; (h) revenues derived from property taxes; and 246 Subsection 4.1(1) of the Act is replaced by the 246 Le paragraphe 4.1(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 9 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Equalization and Territorial Financing Renewal and Other Amendments) Amendments to the Act Sections 246-250 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 9 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (renouvellement de la péréquation et du financement des territoires et autres modifications) Modification de la loi Articles 246-250 Territorial formula financing payments 4.1 (1) Subject to the other provisions of this Act, there may be paid to a territory a territorial formula financing payment not exceeding the amounts determined under this Part for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2014 and ending on March 31, 2029.
5 Paiements aux territoires 4.1 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi, un paiement de transfert n’excédant pas les montants établis sous le régime de la présente partie peut être fait à un territoire pour chaque exercice compris entre le 1er avril 2014 et le 31 mars 2029.
5 247 Subsection 6(2) of the Act is replaced by the following: 247 Le paragraphe 6(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Adjustment (2) For the purposes of determining the amount under subsection (1), the Minister may adjust, in the prescribed manner, the natural resource revenue and the non-natu- 10 ral resource revenue of a province for the fiscal year Correction (2) Pour le calcul du paiement de stabilisation, le mi- nistre peut, de la manière prévue par règlement, corriger le revenu de la province provenant des ressources natu- 10 relles et le revenu de la province autre que celui prove- nant des ressources naturelles pour l’exercice : (a) to offset the amount, as determined by the Minis- ter, of any change in either of those revenues for the fiscal year resulting from changes made by the province in the rates or structure of provincial taxes or 15 of other means of raising the revenue of the province from the rates or structures in effect in the preceding fiscal year; and (b) to account for the absence of indexation in a provincial personal income tax system.
20 a) d’une part, pour compenser toute variation, déter- minée par le ministre, de ces revenus pour l’exercice résultant de changements qu’elle a faits par rapport à 15 l’exercice précédent dans les taux ou la structure soit des impôts provinciaux soit des autres mécanismes de prélèvement du revenu; b) d’autre part, pour tenir compte de l’absence de me- sures d’indexation relatives au régime provincial d’im- 20 pôts sur le revenu des particuliers.
248 Section 40 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.4): 248 L’article 40 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.4), de ce qui suit : (a.5) providing for the provincial and territorial rev- enues that constitute miscellaneous revenues for the purposes of the definition revenue to be equalized in 25 subsections 3.5(1) and 4(1); a.5) prévoyant les revenus provinciaux et territoriaux qui constituent des revenus divers pour l’application 25 des définitions de revenu sujet à péréquation aux paragraphes 3.5(1) et 4(1); (a.6) respecting what constitutes the absence of in- dexation in a provincial personal income tax system for the purpose of paragraph 6(2)(b); a.6) concernant ce qui constitue, pour l’application de l’alinéa 6(2)b), l’absence de mesures d’indexation rela- tives à un régime provincial d’impôts sur le revenu des 30 particuliers; Application Application Sections 243 to 246 249 The provisions of the Federal-Provincial 30 Fiscal Arrangements Act enacted by sections 243 to 246 of this Act apply to fiscal years that begin after March 31, 2024.
Articles 243 à 246 249 Les dispositions de la Loi sur les arrange- ments fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces édictées par les articles 243 à 246 de la présente loi s’appliquent aux exercices com- 35 mençant après le 31 mars 2024.

Section 247 250 The provisions of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act enacted by section 247 35 of this Act apply to fiscal years that begin after March 31, 2021.
Article 247 250 Les dispositions de la Loi sur les arrange- ments fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces édictées par l’article 247 de la 2021-2022-2023 194 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Paiements aux territoires Territorial formula financing payments 4.1 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- 4.1 (1) Subject to the other provisions of this Act, there may be paid to a territory a territorial formula financing sente loi, un paiement de transfert n’excédant pas les montants établis sous le régime de la présente partie peut payment not exceeding the amounts determined under être fait à un territoire pour chaque exercice compris this Part for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2014 and ending on March 31, 2029. entre le 1er avril 2014 et le 31 mars 2029.
247 Le paragraphe 6(2) de la même loi est rem- 247 Subsection 6(2) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Adjustment Correction (2) Pour le calcul du paiement de stabilisation, le mi- (2) For the purposes of determining the amount under nistre peut, de la manière prévue par règlement, corriger subsection (1), the Minister may adjust, in the prescribed le revenu de la province provenant des ressources natu- manner, the natural resource revenue and the non-natu- relles et le revenu de la province autre que celui prove- ral resource revenue of a province for the fiscal year nant des ressources naturelles pour l’exercice : (a) to offset the amount, as determined by the Minis- a) d’une part, pour compenser toute variation, déter- ter, of any change in either of those revenues for the minée par le ministre, de ces revenus pour l’exercice fiscal year resulting from changes made by the résultant de changements qu’elle a faits par rapport à province in the rates or structure of provincial taxes or l’exercice précédent dans les taux ou la structure soit of other means of raising the revenue of the province des impôts provinciaux soit des autres mécanismes de from the rates or structures in effect in the preceding prélèvement du revenu; fiscal year; and b) d’autre part, pour tenir compte de l’absence de me- (b) to account for the absence of indexation in a sures d’indexation relatives au régime provincial d’im- provincial personal income tax system.
pôts sur le revenu des particuliers.
248 L’article 40 de la même loi est modifié par 248 Section 40 of the Act is amended by adding adjonction, après l’alinéa a.4), de ce qui suit : the following after paragraph (a.4): (a.5) providing for the provincial and territorial rev- a.5) prévoyant les revenus provinciaux et territoriaux enues that constitute miscellaneous revenues for the qui constituent des revenus divers pour l’application des définitions de revenu sujet à péréquation aux purposes of the definition revenue to be equalized in paragraphes 3.5(1) et 4(1); subsections 3.5(1) and 4(1); a.6) concernant ce qui constitue, pour l’application de (a.6) respecting what constitutes the absence of in- dexation in a provincial personal income tax system l’alinéa 6(2)b), l’absence de mesures d’indexation rela- for the purpose of paragraph 6(2)(b); tives à un régime provincial d’impôts sur le revenu des particuliers; Application Application Sections 243 to 246 Articles 243 à 246 249 Les dispositions de la Loi sur les arrange- 249 The provisions of the Federal-Provincial ments fiscaux entre le gouvernement fédéral et Fiscal Arrangements Act enacted by sections 243 les provinces édictées par les articles 243 à 246 de to 246 of this Act apply to fiscal years that begin la présente loi s’appliquent aux exercices com- after March 31, 2024. mençant après le 31 mars 2024.
Section 247 Article 247 250 Les dispositions de la Loi sur les arrange- 250 The provisions of the Federal-Provincial ments fiscaux entre le gouvernement fédéral et Fiscal Arrangements Act enacted by section 247 les provinces édictées par l’article 247 de la of this Act apply to fiscal years that begin after March 31, 2021.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 9 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Equalization and Territorial Financing Renewal and Other Amendments) Application Sections 251-253 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 9 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (renouvellement de la péréquation et du financement des territoires et autres modifications) Application Articles 251-253 présente loi s’appliquent aux exercices commen- çant après le 31 mars 2021.
Transitional Provision Disposition transitoire Continuation 251 The provisions of Parts I and I.1 of the Fed- eral-Provincial Fiscal Arrangements Act — and of any regulations made under that Act — as they read immediately before the day on which this Act receives royal assent continue to apply to fis- 5 cal years that end before April 1, 2024.
Continuation 251 Les dispositions des parties I et I.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouverne- ment fédéral et les provinces et des règlements 5 pris en vertu de cette loi, dans leur version anté- rieure à la date de sanction de la présente loi, continuent de s’appliquer aux exercices se termi- nant avant le 1er avril 2024.

DIVISION 10 Economic Sanctions SECTION 10 Sanctions économiques 1992, c. 17 1992, ch.
17 Special Economic Measures Act Loi sur les mesures économiques spéciales 252 The heading before section 2 of the French version of the Special Economic Measures Act is replaced by the following: 252 L’intertitre précédant l’article 2 de la version 10 française de la Loi sur les mesures économiques spéciales est remplacé par ce qui suit : Définitions et interprétation 10 Définitions et interprétation 253 The Act is amended by adding the following after section 2: 253 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : 15 Deemed ownership 2.1 (1) If a person controls an entity other than a for- eign state, any property that is owned — or that is held or controlled, directly or indirectly — by the entity is 15 deemed to be owned by that person.
Biens réputés appartenir à une personne 2.1 (1) Si une personne contrôle une entité autre qu’un État étranger, les biens appartenant à cette entité ou dé- tenus ou contrôlés, même indirectement, par elle sont ré- putés appartenir à la personne.
Criteria (2) For the purposes of subsection (1), a person controls an entity, directly or indirectly, if any of the following cri- teria are met: Critères (2) Pour l’application du paragraphe (1), la personne 20 contrôle, même indirectement, l’entité dans le cas où l’un des critères suivants est rempli : (a) the person holds, directly or indirectly, 50% or 20 more of the shares or ownership interests in the entity or 50% or more of the voting rights in the entity; a) la personne détient, même indirectement, au moins cinquante pour cent des actions ou des titres de parti- cipation de l’entité, ou des droits de vote de celle-ci; 25 (b) the person is able, directly or indirectly, to change the composition or powers of the entity’s board of di- rectors; or 25 b) la personne peut, même indirectement, modifier la composition ou les pouvoirs du conseil d’administra- tion de l’entité; (c) it is reasonable to conclude, having regard to all the circumstances, that the person is able, directly or 2021-2022-2023 195 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III présente loi s’appliquent aux exercices commen- çant après le 31 mars 2021.
Transitional Provision Disposition transitoire Continuation Continuation 251 The provisions of Parts I and I.1 of the Fed- 251 Les dispositions des parties I et I.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouverne- eral-Provincial Fiscal Arrangements Act — and of any regulations made under that Act — as they ment fédéral et les provinces et des règlements read immediately before the day on which this pris en vertu de cette loi, dans leur version anté- Act receives royal assent continue to apply to fis- rieure à la date de sanction de la présente loi, continuent de s’appliquer aux exercices se termi- cal years that end before April 1, 2024. nant avant le 1er avril 2024.
SECTION 10 DIVISION 10 Economic Sanctions Sanctions économiques Special Economic Measures Act Loi sur les mesures économiques 1992, c. 17 1992, ch.
17 spéciales 252 The heading before section 2 of the French 252 L’intertitre précédant l’article 2 de la version française de la Loi sur les mesures économiques version of the Special Economic Measures Act is spéciales est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Définitions et interprétation Définitions et interprétation 253 The Act is amended by adding the following 253 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : after section 2: Deemed ownership Biens réputés appartenir à une personne 2.1 (1) If a person controls an entity other than a for- 2.1 (1) Si une personne contrôle une entité autre qu’un État étranger, les biens appartenant à cette entité ou dé- eign state, any property that is owned — or that is held or tenus ou contrôlés, même indirectement, par elle sont ré- controlled, directly or indirectly — by the entity is putés appartenir à la personne.
deemed to be owned by that person.
Criteria Critères (2) For the purposes of subsection (1), a person controls (2) Pour l’application du paragraphe (1), la personne contrôle, même indirectement, l’entité dans le cas où l’un an entity, directly or indirectly, if any of the following cri- des critères suivants est rempli : teria are met: a) la personne détient, même indirectement, au moins (a) the person holds, directly or indirectly, 50% or cinquante pour cent des actions ou des titres de parti- more of the shares or ownership interests in the entity cipation de l’entité, ou des droits de vote de celle-ci; or 50% or more of the voting rights in the entity; b) la personne peut, même indirectement, modifier la (b) the person is able, directly or indirectly, to change composition ou les pouvoirs du conseil d’administra- the composition or powers of the entity’s board of di- tion de l’entité; rectors; or (c) it is reasonable to conclude, having regard to all the circumstances, that the person is able, directly or Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 10 Economic Sanctions Special Economic Measures Act Sections 253-254 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 10 Sanctions économiques Loi sur les mesures économiques spéciales Articles 253-254 indirectly and through any means, to direct the enti- ty’s activities.

c) il est raisonnable, compte tenu des circonstances, de conclure que la personne peut, même indirecte- ment et par tout moyen, diriger les activités de l’entité.
254 (1) Paragraph 4(1)(b) of the Act is replaced by the following: 254 (1) L’alinéa 4(1)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : 5 (b) by order, cause to be seized or restrained in the 5 manner set out in the order any property situated in Canada that is owned — or that is held or controlled, directly or indirectly — by a foreign state or a person who is identified in an order or regulation made under paragraph (1)(a).
10 b) par décret, faire saisir ou bloquer, de la façon pré- vue par le décret, tout bien qui se trouve au Canada et qui appartient à un État étranger ou à une personne visée par un décret ou un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a) ou tout bien qui est détenu ou contrôlé, 10 même indirectement, par cet État ou cette personne.
(2) Paragraphs 4(2)(a) to (c) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 4(2)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) any dealing by any person in Canada or Canadian outside Canada in any property, wherever situated, that is owned — or that is held or controlled, directly 15 or indirectly — by that foreign state, any person in that foreign state, a national of that foreign state who does not ordinarily reside in Canada or a person outside Canada who is not Canadian; (b) the exportation, sale, supply or shipment by any 20 person in Canada or Canadian outside Canada of any goods wherever situated to that foreign state, any per- son in that foreign state or a person outside Canada who is not Canadian, or any other dealing by any per- son in Canada or Canadian outside Canada in any 25 goods wherever situated destined for that foreign state, any person in that foreign state or a person out- side Canada who is not Canadian; a) toute opération effectuée par quiconque se trou- vant au Canada ou par un Canadien se trouvant à 15 l’étranger portant sur un bien, indépendamment de la situation de celui-ci, appartenant à l’État étranger vi- sé, à une autre personne qui s’y trouve, à un de ses na- tionaux qui ne réside pas habituellement au Canada ou à une personne à l’étranger qui n’est pas un Cana- 20 dien, ou détenu ou contrôlé, même indirectement, par lui; b) toute opération, notamment exportation, vente, fourniture ou envoi, effectuée par quiconque se trou- vant au Canada ou par un
 Canadien se trouvant à 25 l’étranger portant sur des marchandises, indépendam- ment de leur situation, qui sont destinées à cet État, à une personne qui s’y trouve ou à une personne à l’étranger qui n’est pas un Canadien; (c) the transfer, provision or communication by any person in Canada or Canadian outside Canada of any 30 technical data to that foreign state, any person in that foreign state or a person outside Canada who is not Canadian; c) le transfert, la fourniture ou la communication par 30 quiconque
 se trouvant au Canada ou par un Canadien se trouvant à l’étranger de données techniques à cet État, à une personne qui s’y trouve ou à une personne à l’étranger qui n’est pas un Canadien; (3) Paragraph 4(2)(e) of the Act is replaced by the following: 35 (3) L’alinéa 4(2)e) de la même loi est remplacé 35 par ce qui suit : (e) the provision or acquisition by any person in Canada or Canadian outside Canada of financial ser- vices or any other services to, from or for the benefit of or on the direction or order of that foreign state, any person in that foreign state or a person outside 40 Canada who is not Canadian; (e.1) the transfer or provision by any person in Canada or Canadian outside Canada of property other than goods to that foreign state, any person in that foreign state, a national of that foreign state who does 45 not ordinarily reside in Canada or a person outside Canada who is not Canadian; e) la prestation par quiconque se trouvant au Canada ou par un Canadien se trouvant à l’étranger de ser- vices, notamment de services financiers, envers cet État, une personne qui s’y trouve ou une personne à 40 l’étranger qui n’est pas un Canadien, pour leur béné- fice ou en exécution d’une directive ou d’un ordre qu’ils ont donné ou l’acquisition de tels services au- près de ceux-ci; e.1) le transfert ou la fourniture par quiconque se 45 trouvant au Canada ou par un Canadien se trouvant à l’étranger de biens, autres que des marchandises, à cet État, à une personne qui s’y trouve, à un de ses 2021-2022-2023 196 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III indirectly and through any means, to direct the enti- c) il est raisonnable, compte tenu des circonstances, ty’s activities.

de conclure que la personne peut, même indirecte- ment et par tout moyen, diriger les activités de l’entité.
254 (1) Paragraph 4(1)(b) of the Act is replaced 254 (1) L’alinéa 4(1)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : by the following: (b) by order, cause to be seized or restrained in the b) par décret, faire saisir ou bloquer, de la façon pré- vue par le décret, tout bien qui se trouve au Canada et manner set out in the order any property situated in qui appartient à un État étranger ou à une personne Canada that is owned — or that is held or controlled, visée par un décret ou un règlement pris en vertu de directly or indirectly — by a foreign state or a person who is identified in an order or regulation made under l’alinéa (1)a) ou tout bien qui est détenu ou contrôlé, paragraph (1)(a).
même indirectement, par cet État ou cette personne.
(2) Les alinéas 4(2)a) à c) de la même loi sont (2) Paragraphs 4(2)(a) to (c) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: a) toute opération effectuée par quiconque se trou- (a) any dealing by any person in Canada or Canadian vant au Canada ou par un Canadien se trouvant à outside Canada in any property, wherever situated, l’étranger portant sur un bien, indépendamment de la that is owned — or that is held or controlled, directly or indirectly — by that foreign state, any person in that situation de celui-ci, appartenant à l’État étranger vi- sé, à une autre personne qui s’y trouve, à un de ses na- foreign state, a national of that foreign state who does tionaux qui ne réside pas habituellement au Canada not ordinarily reside in Canada or a person outside ou à une personne à l’étranger qui n’est pas un Cana- Canada who is not Canadian; dien, ou détenu ou contrôlé, même indirectement, par (b) the exportation, sale, supply or shipment by any lui; person in Canada or Canadian outside Canada of any b) toute opération, notamment exportation, vente, goods wherever situated to that foreign state, any per- fourniture ou envoi, effectuée par quiconque se trou- son in that foreign state or a person outside Canada who is not Canadian, or any other dealing by any per- vant au Canada ou par un Canadien se trouvant à l’étranger portant sur des marchandises, indépendam- son in Canada or Canadian outside Canada in any ment de leur situation, qui sont destinées à cet État, à goods wherever situated
 destined for that foreign une personne qui s’y trouve ou à une personne à state, any person in that foreign state or a person out- l’étranger qui n’est pas un Canadien; side Canada who is not Canadian; (c) the transfer, provision or communication by any c) le transfert, la fourniture ou la communication par person in Canada or Canadian outside Canada of any quiconque se trouvant au Canada ou par un Canadien se trouvant à l’étranger de données techniques à cet technical data to that foreign state, any person
 in that État, à une personne qui s’y trouve ou à une personne foreign state or a person outside Canada who is not à l’étranger qui n’est pas un Canadien; Canadian; (3) Paragraph 4(2)(e) of the Act is replaced by the (3) L’alinéa 4(2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: (e) the provision or acquisition by any person in e) la prestation par quiconque se trouvant au Canada Canada or Canadian outside Canada of financial ser- ou par un Canadien se trouvant à l’étranger de ser- vices, notamment de services financiers, envers cet vices or any other services to, from or for the benefit of État, une personne qui s’y trouve ou une personne à or on the direction or order of that foreign state, any l’étranger qui n’est pas un Canadien, pour leur béné- person in that foreign state or a person outside fice ou en exécution d’une directive ou d’un ordre Canada who is not Canadian; qu’ils ont donné ou l’acquisition de tels services au- (e.1) the transfer or provision by any person in près de ceux-ci; Canada or Canadian outside Canada of property other e.1) le transfert ou la fourniture par quiconque se than goods to that foreign state, any person in that foreign state, a national of that foreign state who does trouvant au Canada ou par un Canadien se trouvant à l’étranger de biens, autres que des marchandises, à cet not ordinarily reside in Canada or a person outside État, à une personne qui s’y trouve, à un de ses Canada who is not Canadian; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 10 Economic Sanctions Special Economic Measures Act Sections 254-258 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 10 Sanctions économiques Loi sur les mesures économiques spéciales Articles 254-258 nationaux qui ne réside pas habituellement au Canada ou à une personne à l’étranger qui n’est pas un Cana- dien; (4) Paragraphs 4(2)(h) and (i) of the Act are re- placed by the following: (4) Les alinéas 4(2)h) et i) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 (h) the docking in or passage through Canada by ships registered in that foreign state or used, leased or char- tered, in whole or in part, by or on behalf of or for the 5 benefit of that foreign state, any person in that foreign state or a person outside Canada who is not Canadian; and h) l’amarrage au Canada des navires immatriculés dans cet État étranger ou utilisés, affrétés ou loués, en totalité ou en partie, par lui, une personne qui s’y trouve ou une personne à l’étranger qui n’est pas un Canadien, en leur nom ou pour leur bénéfice, ainsi que 10 le passage au Canada de ces navires; (i) the landing in or flight over Canada by aircraft reg- istered in that foreign state or used, leased or char- 10 tered, in whole or in part, by or on behalf of or for the benefit of that foreign state, any person in that foreign state or a person outside Canada who is not Canadian.
i) l’atterrissage au Canada des aéronefs immatriculés dans cet État étranger ou utilisés, affrétés ou loués, en totalité ou en partie, par lui, une personne qui s’y trouve ou une personne à l’étranger qui n’est pas un 15 Canadien, en leur nom ou pour leur bénéfice, ainsi que le survol du Canada par ces aéronefs.
255 Paragraph 5.2(a) of the Act is replaced by the following: 15 255 L’alinéa 5.2a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the person is the foreign state identified in the or- der or a person identified in the order; or a) qu’il ne s’agisse de l’État étranger ou d’une per- 20 sonne visé par le décret; 256 Subsection 5.4(4) of the Act is replaced by the following: 256 Le paragraphe 5.4(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Application by person (4) Any person — other than a person referred to in 20 paragraph 5.2(a) — who claims an interest in or right to property that is forfeited to Her Majesty under subsec- tion (1) may, within 30 days after the day on which the property is forfeited, apply in writing to a judge for an or- der declaring that their interest or right is not affected by 25 the forfeiture, declaring the nature and extent of the in- terest or right and directing the Minister to pay to the person an amount equal to the value of their interest or right.
Demandes des tiers intéressés (4) Toute personne qui prétend avoir un droit ou un inté- rêt sur un bien confisqué au profit de Sa Majesté au titre 25 du paragraphe (1) — à l’exception de celle visée à l’alinéa 5.2a) — peut, dans les trente jours suivant la date de la confiscation, demander par écrit à un juge de rendre en sa faveur une ordonnance portant que son droit ou son intérêt n’est pas modifié par la confiscation, déclarant la 30 nature et l’étendue de ce droit ou de cet intérêt et exi- geant du ministre qu’il verse à la personne une somme égale à la valeur de son droit ou de son intérêt.
257 Section 6.1 of the Act is amended by adding 30 the following after paragraph (d): 257 L’article 6.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : 35 (d.1) the Minister of Transport; d.1) le ministre des Transports; (d.2) the Minister of National Revenue; d.2) le ministre du Revenu national; (d.3) the Minister of Justice and Attorney General of Canada; 35 d.3) le ministre de la Justice et procureur général du Canada; (d.4) the Minister of Citizenship and Immigration; d.4) le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; 40 258 The Act is amended by adding the following after section 6.2: 258 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 6.2, de ce qui suit : 2021-2022-2023 197 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III nationaux qui ne réside pas habituellement au Canada ou à une personne à l’étranger qui n’est pas un Cana- dien; (4) Paragraphs 4(2)(h) and (i) of the Act are re- (4) Les alinéas 4(2)h) et i) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: h) l’amarrage au Canada des navires immatriculés (h) the docking in or passage through Canada by ships registered in that foreign state or used, leased or char- dans cet État étranger ou utilisés, affrétés ou loués, en tered, in whole or in part, by or on behalf of or for the totalité ou en partie, par lui, une personne qui s’y benefit of that foreign state, any person in that foreign trouve ou une personne à l’étranger qui n’est pas un state or a person outside Canada who is not Canadian; Canadien, en leur nom ou pour leur bénéfice, ainsi que le passage au Canada de ces navires; and (i) the landing in or flight over Canada by aircraft reg- i) l’atterrissage au Canada des aéronefs immatriculés dans cet État étranger ou utilisés, affrétés ou loués, en istered in that foreign state or used, leased or char- totalité ou en partie, par lui, une personne qui s’y tered, in whole or in part, by or on behalf of or for the trouve ou une personne à l’étranger qui n’est pas un benefit of that foreign state, any person in that foreign Canadien, en leur nom ou pour leur bénéfice, ainsi que state or a person outside Canada who is not Canadian.
le survol du Canada par ces aéronefs.
255 Paragraph 5.2(a) of the Act is replaced by the 255 L’alinéa 5.2a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: a) qu’il ne s’agisse de l’État étranger ou d’une per- (a) the person is the foreign state identified in the or- der or a person identified in the order; or sonne visé par le décret; 256 Subsection 5.4(4) of the Act is replaced by the 256 Le paragraphe 5.4(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Demandes des tiers intéressés Application by person (4) Any person — other than a person referred to in (4) Toute personne qui prétend avoir un droit ou un inté- rêt sur un bien confisqué au profit de Sa Majesté au titre paragraph 5.2(a) — who claims an interest in or right to du paragraphe (1) — à l’exception de celle visée à l’alinéa property that is forfeited to Her Majesty under subsec- 5.2a) — peut, dans les trente jours suivant la date de la tion (1) may, within 30 days after the day on which the property is forfeited, apply in writing to a judge for an or- confiscation, demander par écrit à un juge de rendre en sa faveur une ordonnance portant que son droit ou son der declaring that their interest or right is not affected by the forfeiture, declaring the nature and extent of the in- intérêt n’est pas modifié par la confiscation, déclarant la terest or right and directing the Minister to pay to the nature et l’étendue de ce droit ou de cet intérêt et exi- person an amount equal to the value of their interest or geant du ministre qu’il verse à la personne une somme right.
égale à la valeur de son droit ou de son intérêt.
257 L’article 6.1 de la même loi est modifié par 257 Section 6.1 of the Act is amended by adding adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : the following after paragraph (d): (d.1) the Minister of Transport; d.1) le ministre des Transports; d.2) le ministre du Revenu national; (d.2) the Minister of National Revenue; (d.3) the Minister of Justice and Attorney General of d.3) le ministre de la Justice et procureur général du Canada; Canada; (d.4) the Minister of Citizenship and Immigration; d.4) le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; 258 La même loi est modifiée par adjonction, 258 The Act is amended by adding the following after section 6.2: après l’article 6.2, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 10 Economic Sanctions Special Economic Measures Act Sections 258-261 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 10 Sanctions économiques Loi sur les mesures économiques spéciales Articles 258-261 FINTRAC 6.21 The Minister may disclose to the Financial Trans- actions and Reports Analysis Centre of Canada any infor- mation that is relevant to the making, administration or enforcement of an order or regulation referred to in sub- section 4(1).
5 CANAFE 6.21 Le ministre peut communiquer au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada tout renseignement utile à la prise, à l’exécution ou au contrôle d’application d’un décret ou d’un règlement visé au paragraphe 4(1).

5 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.

17; 2001, ch.

41, art.
48 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 259 Subsection 55(3) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (f.1) and by adding the following af- ter paragraph (g): 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 259 Le paragraphe 55(3) de la Loi sur le recy- clage des produits de la criminalité et le finance- ment des activités terroristes est modifié par ad- jonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (h) the Minister of Foreign Affairs or a Minister desig- nated under subsection 6(2) of the Special Economic Measures Act, if the Centre also determines that the information is relevant to the making, administration or enforcement of an order or regulation referred to in 15 subsection 4(1) of that Act; and h) au ministre des Affaires étrangères ou à tout mi- 10 nistre désigné en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur les mesures économiques spéciales, si en outre il estime que les renseignements sont utiles à la prise, à l’exécution ou au contrôle d’application d’un décret ou d’un règlement visé au paragraphe 4(1) de cette loi; 15 (i) the Minister of Foreign Affairs or a Minister desig- nated under subsection 2.1(2) of the Justice for Vic- tims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnit- sky Law), if the Centre also determines that the infor- 20 mation is relevant to the making, administration or enforcement of an order or regulation referred to in subsection 4(1) of that Act.
i) au ministre des Affaires étrangères ou à tout mi- nistre désigné en vertu du paragraphe 2.1(2) de la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étran- gers corrompus (loi de Sergueï Magnitski), si en outre il estime que les renseignements sont utiles à la prise, 20 à l’exécution ou au contrôle d’application d’un décret ou d’un règlement visé au paragraphe 4(1) de cette loi.

2017, c. 21 2017, ch.
21 Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) 260 The heading before section 2 of the French version of the Justice for Victims of Corrupt For- 25 eign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) is re- placed by the following: 260 L’intertitre précédant l’article 2 de la version française de la Loi sur la justice pour les vic- times de dirigeants étrangers corrompus (loi de 25 Sergueï Magnitski) est remplacé par ce qui suit : Définitions et interprétation Définitions et interprétation 261 The Act is amended by adding the following after section 2: 30 261 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : Deemed ownership 2.01 (1) If a foreign national controls an entity other than a foreign state, any property that is owned — or that is held or controlled, directly or indirectly — by the entity is deemed to be owned by that foreign national.
Biens réputés appartenir à un étranger 2.01 (1) Si un étranger contrôle une entité autre qu’un 30 État étranger, les biens appartenant à cette entité ou dé- tenus ou contrôlés, même indirectement, par elle sont ré- putés appartenir à l’étranger.

2021-2022-2023 198 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III FINTRAC CANAFE 6.21 Le ministre peut communiquer au Centre d’analyse 6.21 The Minister may disclose to the Financial Trans- actions and Reports Analysis Centre of Canada any infor- des opérations et déclarations financières du Canada tout mation that is relevant to the making, administration or renseignement utile à la prise, à l’exécution ou au enforcement of an order or regulation referred to in sub- contrôle d’application d’un décret ou d’un règlement visé section 4(1).
au paragraphe 4(1).

2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.

17; 2001, ch.

41, art.
48 Loi sur le recyclage des produits de Proceeds of Crime (Money la criminalité et le financement des Laundering) and Terrorist activités terroristes Financing Act 259 Subsection 55(3) of the Proceeds of Crime 259 Le paragraphe 55(3) de la Loi sur le recy- (Money Laundering) and Terrorist Financing clage des produits de la criminalité et le finance- Act is amended by striking out “and” at the end ment des activités terroristes est modifié par ad- jonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : of paragraph (f.1) and by adding the following af- ter paragraph (g): h) au ministre des Affaires étrangères ou à tout mi- (h) the Minister of Foreign Affairs or a Minister desig- nated under subsection 6(2) of the Special Economic nistre désigné en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur les mesures économiques spéciales, si en outre il Measures Act, if the Centre also determines that the information is relevant to the making, administration estime que les renseignements sont utiles à la prise, à or enforcement of an order or regulation referred to in l’exécution ou au contrôle d’application d’un décret ou d’un règlement visé au paragraphe 4(1) de cette loi; subsection 4(1) of that Act; and i) au ministre des Affaires étrangères ou à tout mi- (i) the Minister of Foreign Affairs or a Minister desig- nistre désigné en vertu du paragraphe 2.1(2) de la Loi nated under subsection 2.1(2) of the Justice for Vic- tims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnit- sur la justice pour les victimes de dirigeants étran- sky Law), if
 the Centre also determines that the infor- gers corrompus (loi de Sergueï Magnitski), si en outre mation is relevant to the making, administration or il estime que les renseignements sont utiles à la prise, enforcement of an order or regulation referred to in à l’exécution ou au contrôle d’application d’un décret subsection 4(1) of that Act.
ou d’un règlement visé au paragraphe 4(1) de cette loi.

2017, ch.
21 2017, c. 21 Justice for Victims of Corrupt Loi sur la justice pour les victimes Foreign Officials Act (Sergei de dirigeants étrangers corrompus Magnitsky Law) (loi de Sergueï Magnitski) 260 The heading before section 2 of the French 260 L’intertitre précédant l’article 2 de la version française de la Loi sur la justice pour les vic- version of the Justice for Victims of Corrupt For- eign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) is re- times de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) est remplacé par ce qui suit : placed by the following: Définitions et interprétation Définitions et interprétation 261 The Act is amended by adding the following 261 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : after section 2: Deemed ownership Biens réputés appartenir à un étranger 2.01 (1) Si un étranger contrôle une entité autre qu’un 2.01 (1) If a foreign national controls an entity other than a foreign state, any property that is owned — or that État étranger, les biens appartenant à cette entité ou dé- is held or controlled, directly or indirectly — by the entity tenus ou contrôlés, même indirectement, par elle sont ré- putés appartenir à l’étranger.
is deemed to be owned by that foreign national.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 10 Economic Sanctions Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) Sections 261-264 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 10 Sanctions économiques Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) Articles 261-264 Criteria (2) For the purposes of subsection (1), a foreign national controls an entity, directly or indirectly, if any of the fol- lowing criteria are met: Critères l’application du paragraphe (1), (2) Pour l’étranger contrôle, même indirectement, l’entité dans le cas où l’un des critères suivants est rempli : (a) the foreign national holds, directly or indirectly, 50% or more of the shares or ownership interests in 5 the entity or 50% or more of the voting rights in the entity; (b) the foreign national is able, directly or indirectly, to change the composition or powers of the entity’s board of directors; or 10 (c) it is reasonable to conclude, having regard to all the circumstances, that the foreign national is able, di- rectly or indirectly and through any means, to direct the entity’s activities.
a) l’étranger détient, même indirectement, au moins cinquante pour cent des actions ou des titres de parti- 5 cipation de l’entité, ou des droits de vote de celle-ci; b) l’étranger peut, même indirectement, modifier la composition ou les pouvoirs du conseil d’administra- tion de l’entité; c) il est raisonnable, compte tenu des circonstances, 10 de conclure que l’étranger peut, même indirectement et par tout moyen, diriger les activités de l’entité.
Minister 15 Ministre 262 Paragraph 4(1)(b) of the Act is replaced by the following: 262 L’alinéa 4(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 (b) by order, cause to be seized or restrained in the manner set out in the order any property situated in Canada that is owned — or that is held or controlled, 20 directly or indirectly — by a foreign national who is identified in an order or regulation made under para- graph (1)(a).
b) par décret, faire saisir ou bloquer, de la façon pré- vue par le décret, tout bien qui se trouve au Canada et qui appartient à un étranger visé par un décret ou un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a) ou tout bien qui est détenu ou contrôlé, même indirectement, par 20 lui.
263 Section 7.1 of the Act is amended by adding the following after paragraph (d): 25 263 L’article 7.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.1) the Minister of Transport; d.1) le ministre des Transports; (d.2) the Minister of National Revenue; d.2) le ministre du Revenu national; 25 (d.3) the Minister of Justice and Attorney General of Canada; d.3) le ministre de la Justice et procureur général du Canada; (d.4) the Minister of Citizenship and Immigration; 30 d.4) le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; 264 The Act is amended by adding the following after section 7.2: 264 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 7.2, de ce qui suit : 30 FINTRAC 7.21 The Minister may disclose to the Financial Trans- actions and Reports Analysis Centre of Canada any infor- mation that is relevant to the making, administration or 35 enforcement of an order or regulation referred to in sub- section 4(1).
CANAFE 7.21 Le ministre peut communiquer au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada tout renseignement utile à la prise, à l’exécution ou au contrôle d’application d’un décret ou d’un règlement visé au paragraphe 4(1).

35 2021-2022-2023 199 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Criteria Critères (2) For the purposes of subsection (1), a foreign national l’application du paragraphe (1), l’étranger (2) Pour controls an entity, directly or indirectly, if any of the fol- contrôle, même indirectement, l’entité dans le cas où l’un des critères suivants est rempli : lowing criteria are met: a) l’étranger détient, même indirectement, au moins (a) the foreign national holds, directly or indirectly, cinquante pour cent des actions ou des titres de parti- 50% or more of the shares or ownership interests in cipation de l’entité, ou des droits de vote de celle-ci; the entity or 50% or more of the voting rights in the entity; b) l’étranger peut, même indirectement, modifier la (b) the foreign national is able, directly or indirectly, composition ou les pouvoirs du conseil d’administra- tion de l’entité; to change the composition or powers of the entity’s board of directors; or c) il est raisonnable, compte tenu des circonstances, (c) it is reasonable to conclude, having regard to all de conclure que l’étranger peut, même indirectement et par tout moyen, diriger les activités de l’entité.
the circumstances, that the foreign national is able, di- rectly or indirectly and through any means, to direct the entity’s activities.
Ministre Minister 262 L’alinéa 4(1)b) de la même loi est remplacé 262 Paragraph 4(1)(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: b) par décret, faire saisir ou bloquer, de la façon pré- (b) by order, cause to be seized or restrained in the vue par le décret, tout bien qui se trouve au Canada et manner set out in the order any property situated in qui appartient à un étranger visé par un décret ou un Canada that is owned — or that is held or controlled, directly or indirectly — by a foreign national who is règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a) ou tout bien identified in an order or regulation made under para- qui est détenu ou contrôlé, même indirectement, par graph (1)(a).
lui.
263 L’article 7.1 de la même loi est modifié par 263 Section 7.1 of the Act is amended by adding adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : the following after paragraph (d): d.1) le ministre des Transports; (d.1) the Minister of Transport; d.2) le ministre du Revenu national; (d.2) the Minister of National Revenue; (d.3) the Minister of Justice and Attorney General of d.3) le ministre de la Justice et procureur général du Canada; Canada; (d.4) the Minister of Citizenship and Immigration; d.4) le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; 264 La même loi est modifiée par adjonction, 264 The Act is amended by adding the following after section 7.2: après l’article 7.2, de ce qui suit : FINTRAC CANAFE 7.21 The Minister may disclose to the Financial Trans- 7.21 Le ministre peut communiquer au Centre d’analyse actions and Reports Analysis Centre of Canada any infor- des opérations et déclarations financières du Canada tout mation that is relevant to the making, administration or renseignement utile à la prise, à l’exécution ou au enforcement of an order or regulation referred to in sub- contrôle d’application d’un décret ou d’un règlement visé section 4(1).
au paragraphe 4(1).

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 11 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation) Act Sections 265-266 DIVISION 11 R.S., c. P-24 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation) Act Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 11 Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Articles 265-266 SECTION 11 L.R., ch.
P-24 Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord 265 The long title of the Privileges and Immuni- ties (North Atlantic Treaty Organisation) Act is replaced by the following: 265 Le titre intégral de la Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’At- lantique Nord est remplacé par ce qui suit : An Act to provide for privileges and immunities in re- spect of the North Atlantic Treaty Organisation and 5 any international military Headquarters or organisa- tion established under that Treaty Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et de tout quartier gé- 5 néral militaire international ou de toute organisation militaire internationale institués en vertu de ce traité 266 Sections 2 and 3 of the Act are replaced by the following: 266 Les articles 2 et 3 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : Definitions 2 The following definitions apply in this Act.
10 Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 10 loi.

Ottawa Agreement means the Agreement on the status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Rep- resentatives and International Staff, done at Ottawa on September 20, 1951.

(Convention d’Ottawa) Paris Protocol means the Protocol on the Status of In- 15 ternational Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, done at Paris on August 28, 1952.
(Protocole de Paris) Convention d’Ottawa La Convention sur le statut de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des repré- sentants nationaux et du personnel international sur le statut de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, 15 faite à Ottawa, le 20 septembre 1951.

(Ottawa Agree- ment) Protocole de Paris Le Protocole sur le statut des quar- tiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l’Atlantique Nord, fait à Paris, le 28 août 1952.
20 (Paris Protocol) Approval 3 The Ottawa Agreement set out in Schedule 1 and the Paris Protocol set out in Schedule 2 are approved.

20 Approbation 3 Sont approuvés la Convention d’Ottawa, reproduite à l’annexe 1, et le Protocole de Paris, reproduit à l’annexe 2.
Power to make orders 4 The Governor in Council may make any orders that the Governor in Council considers necessary for the purpose of carrying out the obligations and exercising the rights of Canada under the Ottawa Agreement, the Paris Proto- col and any agreement under Article 25 of that Agree- 25 ment or paragraph 2 of Article 16 of that Protocol.
Décrets 4 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets qu’il 25 estime nécessaires pour l’exécution des obligations et l’exercice des droits découlant pour le Canada de la Convention d’Ottawa, du Protocole de Paris ou de tout accord visé à l’article 25 de cette convention ou au para- graphe 2 de l’article 16 de ce protocole.
30 Orders — Headquarters or organization 5 The Governor in Council may make any orders that the Governor in Council considers necessary to enable any international military Headquarters or organization es- tablished under the North Atlantic Treaty to exercise its 30 Décrets — quartier général ou organisation 5 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets qu’il estime nécessaires, notamment pour imposer des obliga- tions et conférer des droits, des privilèges et des immuni- tés comparables à ceux qui découlent du Protocole de 2021-2022-2023 200 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III SECTION 11 DIVISION 11 R.S., c. P-24 L.R., ch.
P-24 Nord Loi sur les privilèges et immunités de Privileges and Immunities (North l’Organisation du Traité de l’Atlantique Atlantic Treaty Organisation) Act 265 Le titre intégral de la Loi sur les privilèges et 265 The long title of the Privileges and Immuni- ties (North Atlantic Treaty Organisation) Act is immunités de l’Organisation du Traité de l’At- lantique Nord est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: An Act to provide for privileges and immunities in re- Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation spect of the North Atlantic Treaty Organisation and du Traité de l’Atlantique Nord et de tout quartier gé- néral militaire international ou de toute organisation any international military Headquarters or organisa- militaire internationale institués en vertu de ce traité tion established under that Treaty 266 Sections 2 and 3 of the Act are replaced by 266 Les articles 2 et 3 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : the following: Definitions Définitions loi.
2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Ottawa Agreement means the Agreement on the status Convention d’Ottawa La Convention sur le statut de of the North Atlantic Treaty Organisation, National Rep- resentatives and International Staff, done at Ottawa on l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des repré- sentants nationaux et du personnel international sur le September 20, 1951.
(Convention d’Ottawa) statut de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Paris Protocol means the Protocol on the Status of In- faite à Ottawa, le 20 septembre 1951.

(Ottawa Agree- ternational Military Headquarters set up pursuant to the ment) North Atlantic Treaty, done at Paris on August 28, 1952.

Protocole de Paris Le Protocole sur le statut des quar- (Protocole de Paris) tiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l’Atlantique Nord, fait à Paris, le 28 août 1952.
(Paris Protocol) Approval Approbation 2.

Power to make orders Décrets 3 Sont approuvés la Convention d’Ottawa, reproduite à 3 The Ottawa Agreement set out in Schedule 1 and the l’annexe 1, et le Protocole de Paris, reproduit à l’annexe Paris Protocol set out in Schedule 2 are approved.
4 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets qu’il 4 The Governor in Council may make any orders that the Governor in Council considers necessary for the purpose estime nécessaires pour l’exécution des obligations et of carrying out the obligations and exercising the rights l’exercice des droits découlant pour le Canada de la of Canada under the Ottawa Agreement, the Paris Proto- Convention d’Ottawa, du Protocole de Paris ou de tout col and any agreement under Article 25 of that Agree- accord visé à l’article 25 de cette convention ou au para- graphe 2 de l’article 16 de ce protocole.
ment or paragraph 2 of Article 16 of that Protocol.
Décrets — quartier général ou organisation Orders — Headquarters or organization 5 The Governor in Council may make any orders that the 5 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets qu’il estime nécessaires, notamment pour imposer des obliga- Governor in Council considers necessary to enable any tions et conférer des droits, des privilèges et des immuni- international military Headquarters or organization es- tés comparables à ceux qui découlent du Protocole de tablished under the North Atlantic Treaty to exercise its Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 11 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation) Act Sections 266-270 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 11 Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Articles 266-270 powers or perform its functions in Canada, including any orders that impose obligations and confer rights, privi- leges and immunities comparable to those under the Paris Protocol.
Paris, à tout quartier général militaire international ou à toute organisation militaire internationale institués en vertu du Traité de l’Atlantique Nord afin de leur per- mettre d’exercer leurs pouvoirs et fonctions au Canada.
Certificate 6 A certificate issued by or under the authority of the 5 Minister of Foreign Affairs and containing any statement of fact relevant to any of the following questions is ad- missible in evidence in any action or proceeding as proof of the fact stated in the certificate without proof of the signature or official character of the person appearing to 10 have signed the certificate: Certificat 6 Le certificat délivré sous l’autorité du ministre des Af- 5 faires étrangères fait foi de son contenu et est recevable en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- cité de la signature qui y est apposée ou la qualité offi- cielle du signataire, dans toute action ou procédure où se pose la question de savoir, selon le cas : 10 (a) whether the North Atlantic Treaty Organization, any of its subsidiary bodies or any international mili- tary Headquarters or organization is the subject of an order made under section 4 or 5; (b) whether the North Atlantic Treaty Organization, any of its subsidiary bodies or any international mili- tary Headquarters or organization has privileges or immunities provided by an order made under section 4 or 5; (c) whether any person has privileges or immunities provided by an order made under section 4 or 5.
15 20 a) si l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, un de ses organismes subsidiaires, un quartier général militaire international ou une organisation militaire internationale est assujetti à un décret pris en vertu des articles 4 ou 5; 15 b) si l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, un de ses organismes subsidiaires, un quartier général militaire international ou une organisation militaire internationale bénéficie des privilèges ou immunités prévus dans un décret pris en vertu des articles 4 ou 5; 20 c) si une personne bénéficie des privilèges ou immu- nités prévus dans un décret pris en vertu des articles 4 ou 5.
267 The schedule to the Act is numbered as Schedule 1.

267 L’annexe de la même loi devient l’annexe 1.

268 Schedule 1 to the Act is amended by replac- 25 ing the reference after the heading “SCHEDULE 1” with the following: 268 Le renvoi qui suit le titre « ANNEXE 1 », à 25 l’annexe 1 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (Section 3) (article 3) 269 The Act is amended by adding, after Sched- ule 1, the Schedule 2 set out in the schedule to 30 this Act.
269 La même loi est modifiée par adjonction, après l’annexe 1, de l’annexe 2 figurant à l’annexe 30 de la présente loi.

DIVISION 12 2017, c. 20, s. 451 Service Fees Act SECTION 12 2017, ch.

20, art.
20, art.

451 Loi sur les frais de service Amendments to the Act Modification de la loi 270 (1) Paragraph (e) of the definition fee in sub- section 2(1) of the Service Fees Act is replaced by the following: 270 (1) L’alinéa e) de la définition de frais, au pa- ragraphe 2(1) de la Loi sur les frais de service, est remplacé par ce qui suit : (e) the provision of a regulatory process.

(frais) 35 e) l’application d’un processus réglementaire.

(fee) 35 2021-2022-2023 201 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Paris, à tout quartier général militaire international ou à powers or perform its functions in Canada, including any orders that impose obligations and confer rights, privi- toute organisation militaire internationale institués en leges and immunities comparable to those under the vertu du Traité de l’Atlantique Nord afin de leur per- mettre d’exercer leurs pouvoirs et fonctions au Canada.

Paris Protocol.
Certificate Certificat 6 Le certificat délivré sous l’autorité du ministre des Af- 6 A certificate issued by or under the authority of the faires étrangères fait foi de son contenu et est recevable Minister of Foreign Affairs and containing any statement en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- of fact relevant to any of the following questions is ad- missible in evidence in any action or proceeding as proof cité de la signature qui y est apposée ou la qualité offi- cielle du signataire, dans toute action ou procédure où se of the fact stated in the certificate without proof of the pose la question de savoir, selon le cas : signature or official character of the person appearing to have signed the certificate: a) si l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, un (a) whether the North Atlantic Treaty Organization, de ses organismes subsidiaires, un quartier général any of its subsidiary bodies or any international mili- militaire international ou une organisation militaire internationale est assujetti à un décret pris en vertu tary Headquarters or organization is the subject of an des articles 4 ou 5; order made under section 4 or 5; b) si l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, un (b) whether the North Atlantic Treaty Organization, any of its subsidiary bodies or any international mili- de ses organismes subsidiaires, un quartier général tary Headquarters or organization has privileges or militaire international ou une organisation militaire internationale bénéficie des privilèges ou immunités immunities provided by an order made under section 4 or 5; prévus dans un décret pris en vertu des articles 4 ou 5; (c) whether any person has privileges or immunities c) si une personne bénéficie des privilèges ou immu- provided by an order made under section 4 or 5. nités prévus dans un décret pris en vertu des articles 4 ou 5.
Schedule 1.

267 The schedule to the Act is numbered as 267 L’annexe de la même loi devient l’annexe 1.
268 Le renvoi qui suit le titre « ANNEXE 1 », à 268 Schedule 1 to the Act is amended by replac- ing the reference after the heading “SCHEDULE l’annexe 1 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 1” with the following: (article 3) (Section 3) 269 La même loi est modifiée par adjonction, 269 The Act is amended by adding, after Sched- après l’annexe 1, de l’annexe 2 figurant à l’annexe ule 1, the Schedule 2 set out in the schedule to de la présente loi.

this Act.
this Act.

DIVISION 12 SECTION 12 2017, c. 20, s. 451 2017, ch.

20, art.

451 Loi sur les frais de service Service Fees Act Amendments to the Act Modification de la loi 270 (1) L’alinéa e) de la définition de frais, au pa- 270 (1) Paragraph (e) of the definition fee in sub- ragraphe 2(1) de la Loi sur les frais de service, est section 2(1) of the Service Fees Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: e) l’application d’un processus réglementaire.
(fee) (e) the provision of a regulatory process.

(frais) Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 12 Service Fees Act Amendments to the Act Sections 270-272 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 12 Loi sur les frais de service Modification de la loi Articles 270-272 (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 2 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Non-application of Act (3) This Act does not apply to a fee if Non-application de la loi (3) La présente loi ne s’applique pas : (a) the fee is fixed under the Access to Information Act or the Privacy Act; or 5 (b) the fee is paid only by or on behalf of a minister or federal entity.
a) aux frais fixés sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des rensei- 5 gnements personnels; b) aux frais payés exclusivement par un ministre ou une entité fédérale ou en leur nom.
271 (1) Section 3 of the Act is replaced by the fol- lowing: 271 (1) L’article 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Non-application — sections 4 to 7 3 Sections 4 to 7 do not apply to a fee if Non-application des articles 4 à 7 3 Les articles 4 à 7 ne s’appliquent pas : 10 (a) the fee is fixed by contract; a) aux frais fixés par contrat; (b) the person or body that fixes the fee does so by fix- ing a manner for determining the amount of the fee over which that person or body has no control, such as an auction or a method that is based on the market 15 rate; or (c) the fee is referred to in paragraph (d) of the defini- tion fee.
b) aux frais dont le montant est établi au moyen d’une méthode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères 15 ou une méthode reposant sur le taux du marché; c) aux frais visés à l’alinéa d) de la définition de frais.
(2) Paragraph 3(b) of the Act is replaced by the following: 20 (2) L’alinéa 3b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) the President of the Treasury Board approves that those sections do not apply and the person or body that fixes the fee does so by fixing a manner for deter- mining the amount of the fee over which that person or body has no control, such as an auction or a method 25 that is based on the market rate; or b) si le président du Conseil du Trésor approuve qu’ils 20 soient soustraits à l’application de ces articles, aux frais dont le montant est établi au moyen d’une mé- thode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères ou une méthode reposant sur le taux du marché; 25 272 (1) Section 9 of the Act is replaced by the fol- lowing: 272 (1) L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-application — sections 10 to 15 9 Sections 10 to 15 do not apply to a fee if Non-application des articles 10 à 15 9 Les articles 10 à 15 ne s’appliquent pas : (a) the fee is fixed by contract; 30 a) aux frais fixés par contrat; (b) the person or body that fixes the fee does so by fix- ing a manner for determining the amount of the fee over which that person or body has no control, such as an auction or a method that is based on the market rate; (c) the fee is fixed by a regulation, as defined in sub- section 2(1) of the Statutory Instruments Act, that is 2021-2022-2023 35 202 b) aux frais dont le montant est établi au moyen d’une 30 méthode
 qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères ou une méthode reposant sur le taux du marché; c) aux frais fixés par un règlement, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires, 35 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (2) L’article 2 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Non-application of Act Non-application de la loi (3) La présente loi ne s’applique pas : (3) This Act does not apply to a fee if a) aux frais fixés sous le régime de la Loi sur l’accès à (a) the fee is fixed under the Access to Information l’information ou de la Loi sur la protection des rensei- Act or the Privacy Act; or gnements personnels; (b) the fee is paid only by or on behalf of a minister or b) aux frais payés exclusivement par un ministre ou federal entity.
une entité fédérale ou en leur nom.

271 (1) L’article 3 de la même loi est remplacé 271 (1) Section 3 of the Act is replaced by the fol- par ce qui suit : lowing: Non-application des articles 4 à 7 Non-application — sections 4 to 7 3 Les articles 4 à 7 ne s’appliquent pas : 3 Sections 4 to 7 do not apply to a fee if a) aux frais fixés par contrat; (a) the fee is fixed by contract; rate; or tion fee.
ce qui suit : following: b) aux frais dont le montant est établi au moyen d’une (b) the person or body that fixes the fee does so by fix- méthode qui échappe au contrôle de la personne ou de ing a manner for determining the amount of the fee l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères over which that person or body has no control, such as an auction or a method that is based on the market ou une méthode reposant sur le taux du marché; c) aux frais visés à l’alinéa d) de la définition de frais.
(c) the fee is referred to in paragraph (d) of the defini- (2) L’alinéa 3b) de la même loi est remplacé par (2) Paragraph 3(b) of the Act is replaced by the (b) the President of the Treasury Board approves that b) si le président du Conseil du Trésor approuve qu’ils soient soustraits à l’application de ces articles, aux those sections do not apply and the person or body that fixes the fee does so by fixing a manner for deter- frais dont le montant est établi au moyen d’une mé- mining the amount of the fee over which that person thode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères or body has no control, such as an auction or a method ou une méthode reposant sur le taux du marché; that is based on the market rate; or 272 (1) Section 9 of the Act is replaced by the fol- 272 (1) L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Non-application — sections 10 to 15 Non-application des articles 10 à 15 9 Les articles 10 à 15 ne s’appliquent pas : 9 Sections 10 to 15 do not apply to a fee if (a) the fee is fixed by contract; a) aux frais fixés par contrat; b) aux frais dont le montant est établi au moyen d’une (b) the person or body that fixes the fee does so by fix- méthode qui échappe au contrôle de la personne ou de ing a manner for determining the amount of the fee l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères over which that person or body has no control, such as an auction or a method that is based on the market ou une méthode reposant
 sur le taux du marché; rate; c) aux frais fixés par un règlement, au sens du para- (c) the fee is fixed by a regulation, as defined in sub- graphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires, section 2(1) of the Statutory Instruments Act, that is Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 12 Service Fees Act Amendments to the Act Sections 272-273 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 12 Loi sur les frais de service Modification de la loi Articles 272-273 published in Part I of the Canada Gazette before it is made; or publié dans la partie I de la Gazette du Canada avant sa prise; (d) an Act of Parliament other than this Act requires consultation before the fee is fixed.
d) aux frais qui, en application de toute loi fédérale autre que la présente loi, doivent faire l’objet de consultations avant d’être fixés.
5 (2) Paragraph 9(b) of the Act is replaced by the 5 following: (2) L’alinéa 9b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) the President of the Treasury Board approves that those sections do not apply and the person or body that fixes the fee does so by fixing a manner for deter- mining the amount of the fee over which that person 10 or body has no control, such as an auction or a method that is based on the market rate; b) si le président du Conseil du Trésor approuve qu’ils soient soustraits à l’application de ces articles, aux frais dont le montant est établi au moyen d’une mé- 10 thode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères ou une méthode reposant sur le taux du marché; 273 (1) The portion of section 16 of the English version of the Act before paragraph (a) is re- placed by the following: 15 273 (1) Le passage de l’article 16 de la version an- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est 15 remplacé par ce qui suit : Non-application — sections 17 and 18 16 Sections 17 and 18 do not apply to a fee if Non-application — sections 17 and 18 16 Sections 17 and 18 do not apply to a fee if (2) Paragraphs 16(b) to (e) of the Act are replaced by the following: (2) Les alinéas 16b) à e) de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : (b) the person or body that fixes the fee does so by fix- ing a manner for determining the amount of the fee 20 over which that person or body has no control, such as an auction or a method that is based on the
 market rate; or (c) the fee is adjusted periodically by operation of an Act of Parliament other than this Act or by operation 25 of an instrument made under such an Act.
b) aux frais dont le montant est établi au moyen d’une 20 méthode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères ou une méthode reposant sur le taux du marché; c) aux frais rajustés périodiquement en application de toute loi fédérale autre que la présente loi ou d’un de 25 ses textes d’application.
(3) Section 16 of the Act is replaced by the follow- ing: (3) L’article 16 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-application — sections 17 and 18 16 (1) Sections 17 and 18 do not apply to a fee if the fee is fixed by contract.

30 Non-application des articles 17 et 18 16 (1) Les articles 17 et 18 ne s’appliquent pas aux frais fixés par contrat.
30 Approval by President of Treasury Board (2) Sections 17 and 18 do not apply to a fee if the Presi- dent of the Treasury Board approves that those sections do not apply and Approbation par le président du Conseil du Trésor (2) Les articles 17 et 18 ne s’appliquent pas aux frais ci- après si le président du Conseil du Trésor approuve qu’ils soient soustraits à leur application : (a) the person or body that fixes the fee does so by fix- ing a manner for determining the amount of the fee 35 over which that person or body has no control, such as an auction or a method that is based on the market rate; a) les frais dont le montant est établi au moyen d’une méthode qui échappe au contrôle de la personne ou de 35 l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères ou une méthode reposant sur le taux du marché; b) les frais fixés de manière à tenir compte de l’infla- tion; 2021-2022-2023 203 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III published in Part I of the Canada Gazette before it is publié dans la partie I de la Gazette du Canada avant sa prise; made; or (d) an Act of Parliament other than this Act requires d) aux frais qui, en application de toute loi fédérale autre que la présente loi, doivent faire l’objet de consultation before the fee is fixed.

consultations avant d’être fixés.
(2) Paragraph 9(b) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 9b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: b) si le président du Conseil du Trésor approuve qu’ils (b) the President of the Treasury Board approves that soient soustraits à l’application de ces articles, aux those sections do not apply and the person or body frais dont le montant est établi au moyen d’une mé- that fixes the fee does so by fixing a manner for deter- mining the amount of the fee over which that person thode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères or body has no control, such as an auction or a method ou une méthode reposant sur le taux du marché; that is based on the market rate; 273 (1) Le passage de l’article 16 de la version an- 273 (1) The portion of section 16 of the English glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est version of the Act before paragraph (a) is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: Non-application — sections 17 and 18 Non-application — sections 17 and 18 16 Sections 17 and 18 do not apply to a fee if 16 Sections 17 and 18 do not apply to a fee if (2) Les alinéas 16b) à e) de la même loi sont rem- (2) Paragraphs 16(b) to (e) of the Act are replaced placés par ce qui suit : by the following: b) aux frais dont le montant est établi au moyen d’une (b) the person or body that fixes the fee does so by fix- ing a manner for determining the amount of the fee méthode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme
 qui les fixe, tels un processus d’enchères over which that person or body has no control, such as ou une méthode reposant sur le taux du marché; an auction or a method that is based on the market rate; or c) aux frais rajustés périodiquement en application de (c) the fee is adjusted periodically by operation of an toute loi fédérale autre que la présente loi ou d’un de Act of Parliament other than this Act or by operation ses textes d’application.
of an instrument made under such an Act.

(3) L’article 16 de la même loi est remplacé par ce (3) Section 16 of the Act is replaced by the follow- qui suit : ing: Non-application des articles 17 et 18 Non-application — sections 17 and 18 16 (1) Sections 17 and 18 do not apply to a fee if the fee 16 (1) Les articles 17 et 18 ne s’appliquent pas aux frais fixés par contrat.

is fixed by contract.
Approval by President of Treasury Board Approbation par le président du Conseil du Trésor (2) Sections 17 and 18 do not apply to a fee if the Presi- (2) Les articles 17 et 18 ne s’appliquent pas aux frais ci- après si le président du Conseil du Trésor approuve qu’ils dent of the Treasury Board approves that those sections soient soustraits à leur application : do not apply and a) les frais dont le montant est établi au moyen d’une (a) the person or body that fixes the fee does so by fix- ing a manner for determining the amount of the fee méthode qui échappe au contrôle de la personne ou de l’organisme qui les fixe, tels un processus d’enchères over which that person or body has no control, such as an auction or a method that is based on the market ou une méthode reposant sur le taux du marché; b) les frais fixés de manière à tenir compte de l’infla- rate; tion; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 12 Service Fees Act Amendments to the Act Sections 273-276 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 12 Loi sur les frais de service Modification de la loi Articles 273-276 (b) the fee is fixed in a manner that takes inflation in- to account; or (c) the fee is adjusted periodically by operation of an Act of Parliament other than this Act or by operation of an instrument made under such an Act.
5 c) les frais rajustés périodiquement en application de toute loi fédérale autre que la présente loi ou de tout texte d’application pris en vertu d’une telle loi.
274 Subsection 17(2) of the Act is replaced by the following: 274 Le paragraphe 17(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 5 Exception (2) A fee is not adjusted by operation of subsection (1) in a fiscal year if Réserve (2) Le paragraphe (1) n’autorise pas le rajustement des frais au cours d’un exercice donné si, selon le cas : (a) the fee is fixed in that fiscal year before the adjust- 10 ment date; or a) ils sont fixés au cours de cet exercice avant la date de rajustement; (b) the percentage change described in subsection (1) for that fiscal year is less than 1%.
b) le taux de variation visé à ce paragraphe au cours 10 de cet exercice est inférieur à 1 %.

Adjustment — subsequent fiscal year (3) If paragraph (2)(b) applies with respect to a fiscal year, the percentage change referred to in that paragraph 15 is carried forward to the subsequent fiscal year.

If the combined percentage change is less than 1%, the fee is not adjusted for that subsequent fiscal year and the com- bined percentage change is carried forward to the next subsequent fiscal year.
20 Rajustement : report à l’exercice suivant (3) Lorsque l’alinéa (2)b) s’applique à un exercice donné, le taux de variation visé à cet alinéa est reporté à l’exer- cice suivant.

Si le pourcentage combiné est toujours infé- rieur à 1 %, les frais ne sont pas rajustés pour cet exercice 15 et le pourcentage combiné est reporté à l’exercice sui- vant.
Adjustment of fee — round down (4) The responsible authority may, in accordance with Treasury Board policies or directives, round down a fee after an adjustment under subsection (1) in a given fiscal year.

Rajustement : arrondissement à la baisse (4) L’autorité compétente peut arrondir les frais à la baisse conformément aux politiques ou aux directives du Conseil du Trésor après le rajustement visé au para- 20 graphe (1) pour un exercice donné.
Anniversary date — change (5) Despite subsection (1), the responsible authority may 25 change the anniversary date selected in respect of a fee in accordance with Treasury Board policies or directives.

Date anniversaire : changement (5) Malgré le paragraphe (1), l’autorité compétente peut, conformément aux politiques ou aux directives du Conseil du Trésor, changer la date anniversaire choisie pour le rajustement de tous frais.

25 275 Section 19 of the Act is repealed.


275 L’article 19 de la même loi est abrogé.
276 (1) Section 21 of the Act is replaced by the following: 30 276 (1) L’article 21 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Report — President of Treasury Board 21 The President of the Treasury Board must, no later than March 31 of a fiscal year in which any report re- ferred to in subsection 20(1) is tabled, make a report ac- cessible to the public that Rapport du président du Conseil du Trésor 21 Au plus tard le 31 mars de l’exercice au cours duquel les rapports visés au paragraphe 20(1) sont déposés, le 30 président du Conseil du Trésor rend accessible au public un rapport : (a) consolidates the information set out in the tabled 35 reports; and a) regroupant l’ensemble des renseignements fournis dans les rapports; 2021-2022-2023 204 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (b) the fee is fixed in a manner that takes inflation in- c) les frais rajustés périodiquement en application de toute loi fédérale autre que la présente loi ou de tout to account; or texte d’application pris en vertu d’une telle loi.

(c) the fee is adjusted periodically by operation of an Act of Parliament other than this Act or by operation of an instrument made under such an Act.
274 Subsection 17(2) of the Act is replaced by the 274 Le paragraphe 17(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Exception Réserve (2) Le paragraphe (1) n’autorise pas le rajustement des (2) A fee is not adjusted by operation of subsection (1) in frais au cours d’un exercice donné si, selon le cas : a fiscal year if a) ils sont fixés au cours de cet exercice avant la date (a) the fee is fixed in that fiscal year before the adjust- de rajustement; ment date; or b) le taux de variation visé à ce paragraphe au cours (b) the percentage change described in subsection (1) de cet exercice est inférieur à 1 %.
for that fiscal year is less than 1%.

Rajustement : report à l’exercice suivant Adjustment — subsequent fiscal year (3) Lorsque l’alinéa (2)b) s’applique à un exercice donné, (3) If paragraph (2)(b) applies with respect to a fiscal year, the percentage change referred to in that paragraph le taux de variation visé à cet alinéa est reporté à l’exer- cice suivant.

Si le pourcentage combiné est toujours infé- is carried forward to the subsequent fiscal year.
If the rieur à 1 %, les frais ne sont pas rajustés pour cet exercice combined percentage change is less than 1%, the fee is et le pourcentage combiné est reporté à l’exercice sui- not adjusted for that subsequent fiscal year and the com- vant.

bined percentage change is carried forward to the next subsequent fiscal year.
Rajustement : arrondissement à la baisse Adjustment of fee — round down (4) L’autorité compétente peut arrondir les frais à la (4) The responsible authority may, in accordance with baisse conformément aux politiques ou aux directives du Treasury Board policies or directives, round down a fee Conseil du Trésor après le rajustement visé au para- after an adjustment under subsection (1) in a given fiscal graphe (1) pour un exercice donné.

year.
year.

Date anniversaire : changement Anniversary date — change (5) Despite subsection (1), the responsible authority may (5) Malgré le paragraphe (1), l’autorité compétente peut, change the anniversary date selected in respect of a fee in conformément aux politiques ou aux directives du Conseil du Trésor, changer la date anniversaire choisie accordance with Treasury Board policies or directives.

pour le rajustement de tous frais.

275 Section 19 of the Act is repealed.


275 L’article 19 de la même loi est abrogé.
276 (1) L’article 21 de la même loi est remplacé 276 (1) Section 21 of the Act is replaced by the par ce qui suit : following: Report — President of Treasury Board Rapport du président du Conseil du Trésor 21 The President of the Treasury Board must, no later 21 Au plus tard le 31 mars de l’exercice au cours duquel than March 31 of a fiscal year in which any report re- les rapports visés au paragraphe 20(1) sont déposés, le ferred to in subsection 20(1) is tabled, make a report ac- président du Conseil du Trésor rend accessible au public un rapport : cessible to the public that a) regroupant l’ensemble des renseignements fournis (a) consolidates the information set out in the tabled dans les rapports; reports; and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 12 Service Fees Act Amendments to the Act Sections 276-278 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 12 Loi sur les frais de service Modification de la loi Articles 276-278 (b) lists the amendments to the regulations made by the President of the Treasury Board under section 22 in that fiscal year.

b) énumérant les modifications qu’il a apportées du- rant cet exercice aux règlements pris en vertu de l’ar- ticle 22.
(2) Section 21 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a), by adding 5 “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (2) L’article 21 de la même loi est modifié par ad- jonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 5 (c) lists the approvals given by the President of the Treasury Board in that fiscal year under this Act.

c) énumérant les approbations qu’il a accordées du- rant cet exercice au titre de la présente loi.
277 (1) Paragraph 22(2)(a) of the Act is replaced 10 by the following: 277 (1) L’alinéa 22(2)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) listing the fees that are considered to be low-mate- riality fees or the fees that are not considered to be low-materiality fees; a) énumérant les frais qui sont considérés comme 10 étant de faible importance ou ceux qui ne sont pas considérés comme tels; (a.1) setting out criteria for determining whether fees 15 are low-materiality fees and when low-materiality fees cease to be low-materiality fees; a.1) prévoyant des critères permettant d’établir si des frais sont de faible importance et quand de tels frais cessent de l’être; 15 (2) Subsection 22(2) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: 20 (2) Le paragraphe 22(2) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (c) establishing the factors that the President of the Treasury Board must take into account while exercis- ing the power referred to in subsection (3).
c) établissant les facteurs dont le président du Conseil du Trésor tient compte dans l’exercice du pouvoir pré- 20 vu au paragraphe (3).
(3) Section 22 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 25 (3) L’article 22 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Amending regulations — President of the Treasury Board (3) The President of the Treasury Board may, by regula- tion, amend regulations made under paragraph (2)(a), taking into account any factors established under para- graph (2)(c).
Modification des règlements par le président du Conseil du Trésor (3) Le président du Conseil du Trésor peut, par règle- ment, modifier tout règlement pris en vertu de l’alinéa 25 (2)a).

Il tient compte, dans l’exercice de ce pouvoir, de tout facteur établi en vertu de l’alinéa (2)c).

1997, c. 6 1997, ch.
6 Consequential Amendment to the Canadian Food Inspection Agency Act Modification corrélative à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 278 Section 25.1 of the Canadian Food Inspection 30 Agency Act is renumbered as subsection 25.1(1) and is amended by adding the following: 278 L’article 25.1 de la Loi sur l’Agence cana- dienne d’inspection des aliments devient le para- graphe 25.1(1) et est modifié par adjonction de ce 30 qui suit : Application of sections 16 to 18 (2) Despite subsection 22(1) of the Service Fees Act, sec- tions 16 to 18 of that Act apply to a low-materiality fee within the meaning of that Act that is fixed under section 35 Application des articles 16 à 18 (2) Malgré le paragraphe 22(1) de la Loi sur les frais de service, les articles 16 à 18 de cette loi s’appliquent aux frais de faible importance au sens de cette loi fixés dans 2021-2022-2023 205 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III b) énumérant les modifications qu’il a apportées du- (b) lists the amendments to the regulations made by rant cet exercice aux règlements pris en vertu de l’ar- the President of the Treasury Board under section 22 ticle 22. in that fiscal year.
(2) L’article 21 de la même loi est modifié par ad- (2) Section 21 of the Act is amended by striking jonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : out “and” at the end of paragraph (a), by adding “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) lists the approvals given by the President of the c) énumérant les approbations qu’il a accordées du- rant cet exercice au titre de la présente loi.

Treasury Board in that fiscal year under this Act.
277 (1) L’alinéa 22(2)a) de la même loi est rem- 277 (1) Paragraph 22(2)(a) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: a) énumérant les frais qui sont considérés comme (a) listing the fees that are considered to be low-mate- étant de faible importance ou ceux qui ne sont pas riality fees or the fees that are not considered to be considérés comme tels; low-materiality fees; a.1) prévoyant des critères permettant d’établir si des (a.1) setting out criteria for determining whether fees are low-materiality fees and when low-materiality fees frais sont de faible importance et quand de tels frais cessent de l’être; cease to be low-materiality fees; (2) Subsection 22(2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 22(2) de la même loi est modi- adding “and” at the end of paragraph (b) and by fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : adding the following after that paragraph: c) établissant les facteurs dont le président du Conseil (c) establishing the factors that the President of the Treasury Board must take into account while exercis- du Trésor tient compte dans l’exercice du pouvoir pré- vu au paragraphe (3).
ing the power referred to in subsection (3).
(3) L’article 22 de la même loi est modifié par ad- (3) Section 22 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Modification des règlements par le président du Amending regulations — President of the Treasury Conseil du Trésor Board (3) The President of the Treasury Board may, by regula- (3) Le président du Conseil du Trésor peut, par règle- ment, modifier tout règlement pris en vertu de l’alinéa tion, amend regulations made under paragraph (2)(a), (2)a).
Il tient compte, dans l’exercice de ce pouvoir, de taking into account any factors established under para- graph (2)(c).

tout facteur établi en vertu de l’alinéa (2)c).

1997, c. 6 1997, ch.
6 Modification corrélative à la Loi sur Consequential Amendment to the l’Agence canadienne d’inspection Canadian Food Inspection Agency des aliments Act 278 Section 25.1 of the Canadian Food Inspection 278 L’article 25.1 de la Loi sur l’Agence cana- dienne d’inspection des aliments devient le para- Agency Act is renumbered as subsection 25.1(1) graphe 25.1(1) et est modifié par adjonction de ce and is amended by adding the following: qui suit : Application des articles 16 à 18 Application of sections 16 to 18 (2) Despite subsection 22(1) of the Service Fees Act, sec- (2) Malgré le paragraphe 22(1) de la Loi sur les frais de service, les articles 16 à 18 de cette loi s’appliquent aux tions 16 to 18 of that Act apply to a low-materiality fee frais de faible importance au sens de cette loi fixés dans within the meaning of that Act that is fixed under section Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 12 Service Fees Act Consequential Amendment to the Canadian Food Inspection Agency Act Sections 278-281 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 12 Loi sur les frais de service Modification corrélative à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Articles 278-281 24 for a service or the use of a facility provided by the Agency under the Safe Food for Canadians Act or that is fixed under section 25 in respect of products, rights and privileges provided by the Agency under the Safe Food for Canadians Act.
5 le cadre des articles 24 ou 25 pour la fourniture de ser- vices, d’installations ou de produits ou l’attribution de droits ou d’avantages par l’Agence en vertu de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada.

Coming into Force Entrée en vigueur April 1, 2024 279 Subsections 271(2), 272(2), 273(3) and 276(2) come into force on April 1, 2024.

1er avril 2024 279 Les paragraphes 271(2), 272(2), 273(3) et 276(2) 5 entrent en vigueur le 1er avril 2024.

DIVISION 13 R.S., c. C-8 SECTION 13 L.R., ch.
C-8 Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada 280 Section 92 of the Canada Pension Plan is amended by adding the following after subsec- tion (2): 10 280 L’article 92 du Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après le pa- ragraphe (2), de ce qui suit : Information provided by Minister of National Revenue (3) Despite any other Act or law, the Minister of National Revenue or any person that he or she designates may make available to the Minister a report providing infor- mation that is necessary for the purpose of policy analy- sis, research or evaluation related to the administration 15 of this Act.
Renseignements fournis par le ministre du Revenu national (3) Malgré toute autre loi ou règle de droit, le ministre 10 du Revenu national ou son délégué peut rendre acces- sible au ministre un rapport comportant des renseigne- ments nécessaires à des fins d’évaluation, de recherche ou d’analyse des politiques dans le cadre de l’application de la présente loi.

15 DIVISION 14 SECTION 14 2005, c. 34, s. 1; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34, art.

1; 2013, ch.

40, art.
205 Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 281 The Department of Employment and Social Development Act is amended by adding the fol- lowing after section 8: 281 La Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- veloppement social est modifiée par adjonction, après l’article 8, de ce qui suit : Social Insurance Numbers 8.1 The Minister may collect and use a person’s Social 20 Insurance Number to verify their identity for the purpos- es of the administration or enforcement of any Act, pro- gram or activity in respect of which the administration or enforcement is the responsibility of the Minister.
Numéros d’assurance sociale 8.1 Le ministre peut recueillir et utiliser le numéro d’as- surance sociale d’une personne afin de vérifier l’identité 20 de celle-ci pour la mise en œuvre ou l’exécution de toute loi, de tout programme ou de toute activité dont la mise en œuvre ou l’exécution relève de lui.

2021-2022-2023 206 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III le cadre des articles 24 ou 25 pour la fourniture de ser- 24 for a service or the use of a facility provided by the vices, d’installations ou de produits ou l’attribution de Agency under the Safe Food for Canadians Act or that is droits ou d’avantages par l’Agence en vertu de la Loi sur fixed under section 25 in respect of products, rights and la salubrité des aliments au Canada.

privileges provided by the Agency under the Safe Food for Canadians Act.
Coming into Force Entrée en vigueur April 1, 2024 1er avril 2024 279 Subsections 271(2), 272(2), 273(3) and 276(2) 279 Les paragraphes 271(2), 272(2), 273(3) et 276(2) come into force on April 1, 2024. entrent en vigueur le 1er avril 2024.

DIVISION 13 SECTION 13 R.S., c. C-8 L.R., ch.
C-8 Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada 280 L’article 92 du Régime de pensions du 280 Section 92 of the Canada Pension Plan is amended by adding the following after subsec- Canada est modifié par adjonction, après le pa- ragraphe (2), de ce qui suit : tion (2): Information provided by Minister of National Revenue Renseignements fournis par le ministre du Revenu national (3) Despite any other Act or law, the Minister of National (3) Malgré toute autre loi ou règle de droit, le ministre Revenue or any person that he or she designates may du Revenu national ou son délégué peut rendre acces- sible au ministre un rapport comportant des renseigne- make available to the Minister a report providing infor- mation that is necessary for the purpose of policy analy- ments nécessaires à des fins d’évaluation, de recherche ou d’analyse des politiques dans le cadre de l’application sis, research or evaluation related to the administration de la présente loi.
of this Act.

SECTION 14 DIVISION 14 2005, c. 34, s. 1; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34, art.

1; 2013, ch.

40, art.
205 Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Social Development Act Développement social 281 The Department of Employment and Social 281 La Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- veloppement social est modifiée par adjonction, Development Act is amended by adding the fol- lowing after section 8: après l’article 8, de ce qui suit : Social Insurance Numbers Numéros d’assurance sociale 8.1 The Minister may collect and use a person’s Social 8.1 Le ministre peut recueillir et utiliser le numéro d’as- surance sociale d’une personne afin de vérifier l’identité Insurance Number to verify their identity for the purpos- es of the administration or enforcement of any Act, pro- de celle-ci pour la mise en œuvre ou l’exécution de toute gram or activity in respect of which the administration or loi, de tout programme ou de toute activité dont la mise enforcement is the responsibility of the Minister.
en œuvre ou l’exécution relève de lui.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 15 Canada Labour Code Section 282 DIVISION 15 R.S., c. L-2 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 15 Code canadien du travail Article 282 SECTION 15 L.R., ch.
L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail 282 (1) Subsections 206.5(2) to (4) of the Canada Labour Code are replaced by the following: 282 (1) Les paragraphes 206.5(2) à (4) du Code ca- nadien du travail sont remplacés par ce qui suit : Leave — death of child (2) Every employee is entitled to and shall be granted a leave of absence from employment of up to 156 weeks if the employee is the parent of a child who has died and it 5 is probable, considering the circumstances, that the child died as a result of a crime.
Congé : enfant décédé (2) L’employé a droit à un congé d’au plus cent cin- quante-six semaines s’il est le parent d’un enfant décédé et que les circonstances du décès permettent de tenir 5 pour probable qu’il résulte de la perpétration d’un crime.
Leave — child who has disappeared (3) Every employee is entitled to and shall be granted a leave of absence from employment of up to 156 weeks if the employee is the parent of a child who has disap- 10 peared and it is probable, considering the circumstances, that the child disappeared as a result of a crime.
Congé : enfant disparu (3) L’employé a droit à un congé d’au plus cent cin- quante-six semaines s’il est le parent d’un enfant disparu et que les circonstances de la disparition permettent de tenir pour probable qu’elle résulte de la perpétration d’un 10 crime.

Exception (4) An employee is not entitled to a leave of absence if they are charged with the crime.

Exception (4) L’employé n’a pas droit au congé s’il est accusé du crime.
(2) Paragraph 206.5(5)(b) of the Act is replaced by 15 the following: (2) L’alinéa 206.5(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 (b) ends 156 weeks after the day on which the death or disappearance, as the case may be, occurs.

b) se termine cent cinquante-six semaines après la date où le décès ou la disparition, selon le cas, sur- vient.
(3) Paragraphs 206.5(6)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: 20 (3) Les alinéas 206.5(6)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 20 (a) on the 14th day after the day on which the child is found, if the child is found during the 156-week peri- od, but no later than the end of the 156-week period; or a) le quatorzième jour suivant celui où il est retrouvé mais au plus tard la cent cinquante-sixième semaine, s’il est retrouvé pendant la période de cent cinquante- six semaines; (b) 156 weeks after the day on which the disappear- 25 ance occurs if subsection (2) applies to the child.
b) cent cinquante-six semaines après la date de la dis- 25 parition si le paragraphe (2) s’applique à l’enfant.
(4) Subsection 206.5(8) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 206.5(8) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Aggregate leave — employees (8) The aggregate amount of leave that may be taken by employees under this section in respect of the same 30 death or disappearance of a child — or the same children who die or disappear as a result of the same event — must not exceed 156 weeks.
Durée maximale du congé : employés (8) La durée maximale de l’ensemble des congés que peuvent prendre des employés au titre du présent article 30 à l’occasion du décès ou de la disparition d’un même en- fant ou à l’égard des mêmes enfants décédés ou disparus par suite du même événement est de cent cinquante-six semaines.

2021-2022-2023 207 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III SECTION 15 DIVISION 15 L.R., ch.
L-2 R.S., c. L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail 282 (1) Subsections 206.5(2) to (4) of the Canada 282 (1) Les paragraphes 206.5(2) à (4) du Code ca- nadien du travail sont remplacés par ce qui suit : Labour Code are replaced by the following: Congé : enfant décédé Leave — death of child (2) Every employee is entitled to and shall be granted a (2) L’employé a droit à un congé d’au plus cent cin- quante-six semaines s’il est le parent d’un enfant décédé leave of absence from employment of up to 156 weeks if et que les circonstances du décès permettent de tenir the employee is the parent of a child who has died and it pour probable qu’il résulte de la perpétration d’un crime.
is probable, considering the circumstances, that the child died as a result of a crime.
Congé : enfant disparu Leave — child who has disappeared (3) L’employé a droit à un congé d’au plus cent cin- (3) Every employee is entitled to and shall be granted a quante-six semaines s’il est le parent d’un enfant disparu leave of absence from employment of up to 156 weeks if et que les circonstances de la disparition permettent de the employee is the parent of a child who has disap- tenir pour probable qu’elle résulte de la perpétration d’un peared and it is probable, considering the circumstances, crime.
that the child disappeared as a result of a crime.

Exception Exception (4) An employee is not entitled to a leave of absence if (4) L’employé n’a pas droit au congé s’il est accusé du they are charged with the crime.

crime.
crime.

(2) L’alinéa 206.5(5)b) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 206.5(5)(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: b) se termine cent cinquante-six semaines après la (b) ends 156 weeks after the day on which the death or date où le décès ou la disparition, selon le cas, sur- disappearance, as the case may be, occurs.

vient.
(3) Paragraphs 206.5(6)(a) and (b) of the Act are (3) Les alinéas 206.5(6)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: a) le quatorzième jour suivant celui où il est retrouvé (a) on the 14th day after the day on which the child is mais au plus tard la cent cinquante-sixième semaine, found, if the child is found during the 156-week peri- s’il est retrouvé pendant la période de cent cinquante- od, but no later than the end of the 156-week period; six semaines; or b) cent cinquante-six semaines après la date de la dis- (b) 156 weeks after the day on which the disappear- parition si le paragraphe (2) s’applique à l’enfant.
ance occurs if subsection (2) applies to the child.
(4) Subsection 206.5(8) of the Act is replaced by (4) Le paragraphe 206.5(8) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Durée maximale du congé : employés Aggregate leave — employees (8) The aggregate amount of leave that may be taken by (8) La durée maximale de l’ensemble des congés que employees under this section in respect of the same peuvent prendre des employés au titre du présent article à l’occasion du décès ou de la disparition d’un même en- death or disappearance of a child — or the same children fant ou à l’égard des mêmes enfants décédés ou disparus who die or disappear as a result of the same event — par suite du même événement est de cent cinquante-six must not exceed 156 weeks.
semaines.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 15 Canada Labour Code Sections 283-285 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 15 Code canadien du travail Articles 283-285 283 Paragraph 209.4(h) of the Act is replaced by the following: 283 L’alinéa 209.4h) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (h) prescribing cases, other than the one set out in subsection 206.5(4), in which an employee is not enti- tled to a leave of absence and cases in which an em- 5 ployee is entitled to a leave of absence even if they are charged with the crime; h) préciser les cas, autres que celui mentionné au pa- ragraphe 206.5(4), où l’employé n’a pas droit au congé et les cas où il y a droit même s’il est accusé du crime; 5 DIVISION 16 2001, c. 27 SECTION 16 2001, ch.
27 Immigration and Refugee Protection Act (Claims for Refugee Protection) Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (demandes d’asile) Amendments to the Act Modification de la loi 284 (1) Subsection 99(3) of the Immigration and Refugee Protection Act is replaced by the follow- ing: 10 284 (1) Le paragraphe 99(3) de la Loi sur l’immi- gration et la protection des réfugiés est rempla- cé par ce qui suit : Claim inside Canada (3) A claim for refugee protection made by a person in- side Canada must be made in person to an officer, must not be made by a person who is subject to a removal or- der, and is governed by this Part.
Demande faite au Canada (3) Celle de la personne se trouvant au Canada se fait en personne à l’agent et est régie par la présente partie; tou- 10 tefois la personne visée par une mesure de renvoi n’est pas admise à la faire.
(2) Subsection 99(3.1) of the Act is replaced by the 15 following: (2) Le paragraphe 99(3.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Claim made inside Canada — not at port of entry (3.1) A person inside Canada who makes a claim for refugee protection or who, before making a claim, sub- mits any document or provides information with a view to making a claim, other than at a port of entry must pro- 20 vide the officer, within the time limits provided for in the regulations, with the documents and information, includ- ing in respect of the basis for the claim, required by the rules of the Board or specified by the Minister.
The docu- ments and information are to be provided in accordance 25 with those rules and in the form and manner specified by the Minister.
Demande faite au Canada ailleurs qu’à un point d’entrée (3.1) La personne qui se trouve au Canada et qui de- 15 mande l’asile — ou qui, avant d’en faire la demande, four- nit des renseignements ou des documents à cet effet — ailleurs qu’à un point d’entrée est tenue de fournir à l’agent, dans les délais prévus par règlement, les rensei- gnements et documents exigés par les règles de la Com- 20 mission ou par le ministre, y compris ceux qui sont rela- tifs au fondement de la demande.
Les renseignements et les documents sont fournis conformément à ces règles et selon les modalités précisées par le ministre.

Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 285 Subsection 284(2) comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret 285 Le paragraphe 284(2) entre en vigueur à la 25 date fixée par décret.

2021-2022-2023 208 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 283 L’alinéa 209.4h) de la même loi est remplacé 283 Paragraph 209.4(h) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: h) préciser les cas, autres que celui mentionné au pa- (h) prescribing cases, other than the one set out in ragraphe 206.5(4), où l’employé n’a pas droit au congé subsection 206.5(4), in which an employee is not enti- tled to a leave of absence and cases in which an em- et les cas où il y a droit même s’il est accusé du crime; ployee is entitled to a leave of absence even if they are charged with the crime; DIVISION 16 SECTION 16 2001, c. 27 2001, ch.
27 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (Claims for Refugee Protection) des réfugiés (demandes d’asile) Amendments to the Act Modification de la loi 284 (1) Le paragraphe 99(3) de la Loi sur l’immi- 284 (1) Subsection 99(3) of the Immigration and gration et la protection des réfugiés est rempla- Refugee Protection Act is replaced by the follow- cé par ce qui suit : ing: Demande faite au Canada Claim inside Canada (3) A claim for refugee protection made by a person in- (3) Celle de la personne se trouvant au Canada se fait en personne à l’agent et est régie par la présente partie; tou- side Canada must be made in person to an officer, must tefois la personne visée par une mesure de renvoi n’est not be made by a person who is subject to a removal or- pas admise à la faire.
der, and is governed by this Part.
(2) Le paragraphe 99(3.1) de la même loi est rem- (2) Subsection 99(3.1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Demande faite au Canada ailleurs qu’à un point Claim made inside Canada — not at port of entry d’entrée (3.1) A person inside Canada who makes a claim for (3.1) La personne qui se trouve au Canada et qui de- mande l’asile — ou qui, avant d’en faire la demande, four- refugee protection or who, before making a claim, sub- nit des renseignements ou des documents à cet effet — mits any document or provides information with a view ailleurs qu’à un point d’entrée est tenue de fournir à to making a claim, other than at a port of entry must pro- vide the officer, within the time limits provided for in the l’agent, dans les délais prévus par règlement, les rensei- regulations, with the documents and information, includ- gnements et documents exigés par les règles de la Com- ing in respect of the basis for the claim, required by the mission ou par le ministre, y compris ceux qui sont rela- tifs au fondement de la demande.
Les renseignements et rules of the Board or specified by the Minister.

The docu- ments and information are to be provided in accordance les documents sont fournis conformément à ces règles et with those rules and in the form and manner specified by selon les modalités précisées par le ministre.

the Minister.

Entrée en vigueur Coming into Force Décret Order in council 285 Subsection 284(2) comes into force on a day 285 Le paragraphe 284(2) entre en vigueur à la date fixée par décret.
to be fixed by order of the Governor in Council.

Budget Implementation Act, 2023, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 17 Immigration and Refugee Protection Act (Sponsorship Applications) Sections 286-289 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 17 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (demandes de parrainage) Articles 286-289 DIVISION 17 2001, c. 27 SECTION 17 2001, ch.
27 Immigration and Refugee Protection Act (Sponsorship Applications) Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (demandes de parrainage) 286 Section 87.3 of the Immigration and Refugee Protection Act is amended by adding the follow- ing after subsection (1): 286 L’article 87.3 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifié par adjonc- tion, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Clarification (1.1) For greater certainty, this section applies to a spon- sorship application made under subsection 13(1) to spon- 5 sor a person referred to in subsection 99(2).
Précision (1.1) Il est entendu que le présent article s’applique aux demandes de parrainage faites au titre du paragraphe 5 13(1) pour parrainer une personne visée au paragraphe 99(2).

DIVISION 18 2019, c. 29, s. 292 SECTION 18 2019, ch.

29, art.
292 College of Immigration and Citizenship Consultants Act Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté Amendments to the Act Modification de la loi 287 Section 4 of the College of Immigration and Citizenship Consultants Act is amended by adding the following after paragraph (a): 287 L’article 4 de la Loi sur le Collège des consul- tants en immigration et en citoyenneté est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui 10 suit : (a.1) establishing and providing training and develop- 10 ment programs for licensees; a.1) en élaborant et en mettant en œuvre des pro- grammes de formation et de perfectionnement pour les titulaires de permis; 288 Subsection 15(1) of the Act is replaced by the following: 288 Le paragraphe 15(1) de la même loi est rem- 15 placé par ce qui suit : Annual report 15 (1) The College must submit to the Minister, within 120 days after the end of each of its fiscal years, a report 15 on the College’s activities during the preceding fiscal year.
Rapport annuel 15 (1) Le Collège présente au ministre, dans les cent vingt jours suivant la fin de chacun de ses exercices, un rapport de ses activités pour l’exercice précédent.

289 The Act is amended by adding the following after section 39: 289 La même loi est modifiée par adjonction, 20 après l’article 39, de ce qui suit : Filing decision in Federal Court 39.1 (1) The College may file in the Federal Court a cer- 20 tified copy of a decision made under section 38.
Dépôt de la décision à la Cour fédérale 39.1 (1) Le Collège peut déposer à la Cour fédérale une copie certifiée conforme d’une décision rendue au titre de l’article 38.

2021-2022-2023 209 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III DIVISION 17 SECTION 17 2001, ch.
27 2001, c. 27 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (Sponsorship Applications) des réfugiés (demandes de parrainage) 286 L’article 87.3 de la Loi sur l’immigration et la 286 Section 87.3 of the Immigration and Refugee protection des réfugiés est modifié par adjonc- Protection Act is amended by adding the follow- ing after subsection (1): tion, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Il est entendu que le présent article s’applique aux (1.1) For greater certainty, this section applies to a spon- demandes de parrainage faites au titre du paragraphe sorship application made under subsection 13(1) to spon- 13(1) pour parrainer une personne visée au paragraphe sor a person referred to in subsection 99(2).
Clarification Précision 99(2).

SECTION 18 DIVISION 18 2019, ch.

29, art.
292 2019, c. 29, s. 292 College of Immigration and Citizenship Loi sur le Collège des consultants en Consultants Act immigration et en citoyenneté Amendments to the Act Modification de la loi 287 L’article 4 de la Loi sur le Collège des consul- 287 Section 4 of the College of Immigration and Citizenship Consultants Act is amended by tants en immigration et en citoyenneté est modi- adding the following after paragraph (a): fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) establishing and providing training and develop- a.1) en élaborant et en mettant en œuvre des pro- ment programs for licensees; grammes de formation et de perfectionnement pour les titulaires de permis; 288 Le paragraphe 15(1) de la même loi est rem- 288 Subsection 15(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Annual report Rapport annuel 15 (1) Le Collège présente au ministre, dans les cent 15 (1) The College must submit to the Minister, within vingt jours suivant la fin de chacun de ses exercices, un 120 days after the end of each of its fiscal years, a report rapport de ses activités pour l’exercice précédent.
on the College’s activities during the preceding fiscal year.
289 La même loi est modifiée par adjonction, 289 The Act is amended by adding the following après l’article 39, de ce qui suit : after section 39: Dépôt de la décision à la Cour fédérale Filing decision in Federal Court 39.1 (1) The College may file in the Federal Court a cer- 39.1 (1) Le Collège peut déposer à la Cour fédérale une copie certifiée conforme d’une décision rendue au titre de tified copy of a decision made under section 38. l’article 38.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 College of Immigration and Citizenship Consultants Act Amendments to the Act Sections 289-292 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté Modification de la loi Articles 289-292 Effect of filing (2) On the certified copy being filed, the decision be- comes and may be enforced as an order of the Federal Court.
Effet du dépôt (2) Dès le dépôt à la Cour fédérale de la copie certifiée conforme, la décision est assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci et peut être exécutée comme telle.
290 Section 56 of the Act is replaced by the fol- lowing: 5 290 L’article 56 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 Responsabilité pour dommages-intérêts : administrateurs et autres 56 Aucune action ni autre procédure en dommages-inté- rêts ne peut être intentée contre une personne qui est ou a été administrateur, membre d’un comité, registraire, enquêteur, dirigeant, employé ou mandataire du Collège, ou qui est ou a été engagée par le Collège, pour les actes 10 ou omissions commis de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions qui lui ont été conférées sous le régime de la présente loi.
Responsibility for damages — directors and others 56 No action or other proceeding for damages lies or may be instituted against any of the following persons for anything done or omitted to be done in good faith in the exercise or purported exercise of any power, or in the performance or purported performance of any duty or 10 function, conferred on that person under the Act: (a) a current or former director of the Board; (b) a current or former member of a committee of the College; (c) the Registrar or a former Registrar; 15 (d) a current or former investigator; (e) a current or former officer, employee, agent or mandatary of the College; and (f) a person who is or has been engaged by the Col- lege.
20 291 Paragraph 57(2)(c) of the Act is replaced by the following: 291 L’alinéa 57(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 (c) refer the complaint to a process of dispute resolu- tion, on any conditions specified by the Complaints Committee, if the licensee consents.

25 c) renvoyer la plainte à un processus de règlement des différends, aux conditions fixées par le comité, si le ti- tulaire de permis y consent.
292 (1) The portion of subsection 69(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 292 (1) Le passage du paragraphe 69(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 20 ce qui suit : Professional misconduct or incompetence (3) If the Discipline Committee determines that the li- censee has committed professional misconduct or was in- 30 competent, the Committee may, in its decision, take or require one or more of the following actions as well as any other action set out in the regulations: Manquement professionnel ou incompétence (3) S’il conclut que le titulaire de permis a commis un manquement professionnel ou a fait preuve d’incompé- tence, le comité de discipline peut, dans sa décision, prendre ou imposer une ou plusieurs des mesures ci- 25 après ou toute autre mesure prévue par règlement : (2) Subsection 69(3) of the Act is amended by adding “or” at the end of paragraph (c), by strik- 35 ing out “or” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
(2) L’alinéa 69(3)e) de la même loi est abrogé.

2021-2022-2023 210 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Effect of filing Effet du dépôt (2) Dès le dépôt à la Cour fédérale de la copie certifiée (2) On the certified copy being filed, the decision be- conforme, la décision est assimilée à une ordonnance comes and may be enforced as an order of the Federal Court.

rendue par celle-ci et peut être exécutée comme telle.
290 L’article 56 de la même loi est remplacé par 290 Section 56 of the Act is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Responsabilité pour dommages-intérêts : Responsibility for damages — directors and others administrateurs et autres 56 No action or other proceeding for damages lies or 56 Aucune action ni autre procédure en dommages-inté- may be instituted against any of the following persons for rêts ne peut être intentée contre une personne qui est ou anything done or omitted to be done in good faith in the a été administrateur, membre d’un comité, registraire, exercise or purported exercise of any power, or in the enquêteur, dirigeant, employé ou mandataire du Collège, performance or purported performance of any duty or ou qui est ou a été engagée par le Collège, pour les actes ou omissions commis de bonne foi dans l’exercice effectif function, conferred on that person under the Act: ou censé tel des attributions qui lui ont été conférées sous le régime de la présente loi.
(a) a current or former director of the Board; (b) a current or former member of a committee of the College; (c) the Registrar or a former Registrar; (d) a current or former investigator; (e) a current or former officer, employee, agent or mandatary of the College; and (f) a person who is or has been engaged by the Col- lege.
291 Paragraph 57(2)(c) of the Act is replaced by 291 L’alinéa 57(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: c) renvoyer la plainte à un processus de règlement des (c) refer the complaint to a process of dispute resolu- différends, aux conditions fixées par le comité, si le ti- tion, on any conditions specified by the Complaints Committee, if the licensee consents.

tulaire de permis y consent.
292 (1) The portion of subsection 69(3) of the Act 292 (1) Le passage du paragraphe 69(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par before paragraph (a) is replaced by the follow- ce qui suit : ing: Manquement professionnel ou incompétence Professional misconduct or incompetence (3) S’il conclut que le titulaire de permis a commis un (3) If the Discipline Committee determines that the li- censee has committed professional misconduct or was in- manquement professionnel ou a fait preuve d’incompé- competent, the Committee may, in its decision, take or tence, le comité de discipline peut, dans sa décision, require one or more of the following actions as well as prendre ou imposer une ou plusieurs des mesures ci- après ou toute autre mesure prévue par règlement : any other action set out in the regulations: (2) Subsection 69(3) of the Act is amended by (2) L’alinéa 69(3)e) de la même loi est abrogé.
adding “or” at the end of paragraph (c), by strik- ing out “or” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 College of Immigration and Citizenship Consultants Act Amendments to the Act Sections 293-295 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté Modification de la loi Articles 293-295 293 The Act is amended by adding the following after section 70: 293 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 70, de ce qui suit : Filing decision in Federal Court 70.1 (1) The College may file in the Federal Court a cer- tified copy of a decision made under subsection 69(3).
Dépôt de la décision à la Cour fédérale 70.1 (1) Le Collège peut déposer à la Cour fédérale une copie certifiée conforme d’une décision rendue au titre du paragraphe 69(3).

5 Effect of filing (2) On the certified copy being filed, the decision be- 5 comes and may be enforced as an order of the Federal Court.

Effet du dépôt (2) Dès le dépôt à la Cour fédérale de la copie certifiée conforme, la décision est assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci et peut être exécutée comme telle.
294 Section 71 of the Act is renumbered as sub- section 71(1) and is amended by adding the fol- lowing: 10 294 L’article 71 de la même loi devient le para- graphe 71(1) et est modifié par adjonction de ce 10 qui suit : Respondent — committee (2) However, if the College makes an application for ju- dicial review of a decision of its committees, the commit- tee is the respondent.
Intimé : comité (2) Lorsque le Collège présente une demande de contrôle judiciaire d’une décision rendue par l’un de ses comités, le comité agit à titre d’intimé.
295 The Act is amended by adding the following after section 73: 15 295 La même loi est modifiée par adjonction, 15 après l’article 73, de ce qui suit : Powers of College Pouvoirs du Collège Administration of Licensee’s Property Order 73.1 (1) If a licensee is not able to perform their activi- ties as an immigration and citizenship consultant for any prescribed reason, the College may, in order to carry out 20 its purpose, including to ensure the continuation of ser- vices to a licensee’s client, apply, without notice, to a court of competent jurisdiction, including the Federal Court, for an order authorizing the College or a person appointed by the court to administer any property in re- 25 lation to those activities that is or should be in the li- censee’s possession or under their control.
Administration des biens des titulaires de permis Ordonnance 73.1 (1) Lorsqu’un titulaire de permis n’est pas en me- 20 sure d’exercer ses fonctions à titre de consultant en im- migration et en citoyenneté pour toute raison prévue par règlement, le Collège peut, dans le but d’exercer sa mis- sion, notamment afin d’assurer le maintien des services aux clients d’un titulaire de permis, demander à tout tri- 25 bunal compétent, y compris la Cour fédérale, sans pré- avis, de rendre une ordonnance autorisant le Collège ou une personne nommée par le tribunal à administrer tout ou partie des biens relatifs à ces fonctions qui sont ou qui devraient être en la possession ou sous le contrôle du ti- 30 tulaire de permis.
Content of order (2) If the court concludes that it is necessary to ensure the continuation of services to the licensee’s clients or to otherwise permit the College to carry out its purpose, it 30 may, for the purposes of subsection (1), Contenu de l’ordonnance (2) Si le tribunal conclut que cela est nécessaire pour as- surer le maintien des services aux clients du titulaire de permis ou pour exécuter sa mission, il peut, pour l’appli- cation du paragraphe (1) : 35 (a) authorize the College or person appointed by the court to a) autoriser le Collège ou la personne nommée par le tribunal à prendre les mesures suivantes : 2021-2022-2023 211 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 293 La même loi est modifiée par adjonction, 293 The Act is amended by adding the following après l’article 70, de ce qui suit : after section 70: Dépôt de la décision à la Cour fédérale Filing decision in Federal Court 70.1 (1) The College may file in the Federal Court a cer- 70.1 (1) Le Collège peut déposer à la Cour fédérale une copie certifiée conforme d’une décision rendue au titre tified copy of a decision made under subsection 69(3).

du paragraphe 69(3).


Effect of filing Effet du dépôt (2) On the certified copy being filed, the decision be- (2) Dès le dépôt à la Cour fédérale de la copie certifiée comes and may be enforced as an order of the Federal conforme, la décision est assimilée à une ordonnance Court.

rendue par celle-ci et peut être exécutée comme telle.
294 L’article 71 de la même loi devient le para- 294 Section 71 of the Act is renumbered as sub- section 71(1) and is amended by adding the fol- graphe 71(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : lowing: Intimé : comité Respondent — committee (2) Lorsque le Collège présente une demande de contrôle (2) However, if the College makes an application for ju- dicial review of a decision of its committees, the commit- judiciaire d’une décision rendue par l’un de ses comités, tee is the respondent.
le comité agit à titre d’intimé.
295 The Act is amended by adding the following 295 La même loi est modifiée par adjonction, after section 73: après l’article 73, de ce qui suit : Powers of College Pouvoirs du Collège Administration des biens des titulaires Administration of Licensee’s Property de permis Ordonnance Order 73.1 (1) If a licensee is not able to perform their activi- 73.1 (1) Lorsqu’un titulaire de permis n’est pas en me- ties as an immigration and citizenship consultant for any sure d’exercer ses fonctions à titre de consultant en im- prescribed reason, the College may, in order to carry out migration et en citoyenneté pour toute raison prévue par règlement, le Collège peut, dans le but d’exercer sa mis- its purpose, including to ensure the continuation of ser- sion, notamment afin d’assurer le maintien des services vices to a licensee’s client, apply, without notice, to a court of competent jurisdiction, including the Federal aux clients d’un titulaire de permis, demander à tout tri- Court, for an order authorizing the College or a person bunal compétent, y compris la Cour fédérale, sans pré- appointed by the court to administer any property in re- avis, de rendre une ordonnance autorisant le Collège ou lation to those activities that is or should be in the li- une personne nommée par le tribunal à administrer tout ou partie des biens relatifs à ces fonctions qui sont ou qui censee’s possession or under their control.
devraient être en la possession ou sous le contrôle du ti- tulaire de permis.
Contenu de l’ordonnance Content of order (2) Si le tribunal conclut que cela est nécessaire pour as- (2) If the court concludes that it is necessary to ensure the continuation of services to the licensee’s clients or to surer le maintien des services aux clients du titulaire de permis ou pour exécuter sa mission, il peut, pour l’appli- otherwise permit the College to carry out its purpose, it cation du paragraphe (1) : may, for the purposes of subsection (1), (a) authorize the College or person appointed by the a) autoriser le Collège ou la personne nommée par le tribunal à prendre les mesures suivantes : court to Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 College of Immigration and Citizenship Consultants Act Amendments to the Act Section 295 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté Modification de la loi Article 295 (i) enter a place, including a vehicle, in which the College or person has reasonable grounds to believe property referred to in subsection (1) is located, (ii) examine anything in the place, (iii) open or order any person to open any contain- 5 er or package found in the place, (iv) require the owner or person in charge of the place and any person in the place to give all assis- tance that is reasonably required to enable the Col- lege or person appointed by the court to execute the 10 order and to provide any property referred to in subsection (1) or any information, and access to any data, that are reasonably required for that pur- pose, and (v) seize any document or other thing related to a 15 client’s files and transfer it to the client or a licensee or person referred to in paragraph 21.1(2)(a) or (b) or subsection 21.1(3) or (4) of the Citizenship Act or paragraph 91(2)(a) or (b) or subsection 91(3) or (4) of the Immigration and Refugee Protection Act; 20 (b) order that any property referred to in subsection (1) is not to be dealt with by any person without leave of the court or is to be held in trust by the College or person appointed by the court; (c) require the licensee to account to the College or
 25 person appointed by the court for any property re- ferred to in subsection (1); (d) provide for the compensation of the College or person appointed by the court for administering the li- censee’s property and the reimbursement of any ex- 30 penses the College or person incurs in doing so; and (e) provide for any other matter that it considers ap- propriate in the circumstances, including imposing conditions on the manner in which the College or per- son appointed by the court is to execute the order.
35 (i) entrer dans un lieu — y compris un véhicule — où le Collège ou la personne nommée par le tribu- nal a des motifs raisonnables de croire que des biens visés au paragraphe (1) se trouvent, (ii) examiner toute chose s’y trouvant, 5 (iii) ouvrir ou ordonner à quiconque d’ouvrir tout contenant ou emballage s’y trouvant, (iv) exiger du propriétaire ou du responsable du lieu, et de quiconque s’y trouve, de lui prêter toute l’assistance que le Collège ou la personne nommée 10 par le tribunal peut valablement exiger pour lui permettre d’exécuter l’ordonnance et de lui fournir les biens, les renseignements et l’accès aux données qu’il ou elle peut valablement exiger, (v) saisir tout document ou autre chose liée au dos- 15 sier d’un client et le transférer au client, à un titu- laire de permis ou à une personne visée aux alinéas 21.1(2)a) ou b) ou aux paragraphes 21.1(3) ou (4) de la Loi sur la citoyenneté ou aux alinéas 91(2)a) ou b) ou aux paragraphes 91(3) ou (4) de la Loi sur 20 l’immigration et la protection des réfugiés; b) ordonner que le bien visé au paragraphe (1) ne puisse pas faire l’objet d’opérations sans l’autorisation du tribunal ou qu’il soit détenu en fiducie ou en fidéi- commis par le Collège ou par une personne nommée 25 par le tribunal; c) enjoindre au titulaire de permis de rendre compte au Collège ou à la personne nommée par le tribunal de ces biens; d) prévoir la rémunération du Collège ou de la per- 30 sonne nommée par le tribunal pour son administra- tion des biens du titulaire de permis et
 le rembourse- ment des dépenses engagées à cette fin; e) traiter de toute autre question que le tribunal juge indiquée dans les circonstances, notamment pour pré- 35 ciser les conditions suivant lesquelles le Collège ou la personne nommée par le tribunal doit exécuter l’or- donnance.
Additional authority (3) The court may also authorize the College or person appointed by the court to seize and detain any property referred to in subsection (1) found in the place and trans- fer it to any person for the purpose of carrying on the li- censee’s business operations or winding up their prac- 40 tice.
Autres pouvoirs (3) Le tribunal peut aussi autoriser le Collège ou la per- sonne qu’il nomme à saisir et retenir tout bien visé au pa- 40 ragraphe (1) trouvé dans le lieu, et le transférer à toute personne pour prendre en charge les activités commer- ciales du titulaire de permis ou liquider son entreprise.

2021-2022-2023 212 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (i) entrer dans un lieu — y compris un véhicule — (i) enter a place, including a vehicle, in which the College or person has reasonable grounds to believe où le Collège ou la personne nommée par le tribu- nal a des motifs raisonnables de croire que des property referred to in subsection (1) is located, biens visés au paragraphe (1) se trouvent, (ii) examine anything in the place, (ii) examiner toute chose s’y trouvant, (iii) open or order any person to open any contain- (iii) ouvrir ou ordonner à quiconque d’ouvrir tout er or package found in the place, contenant ou emballage s’y trouvant, (iv) require the owner or person in charge of the (iv) exiger du propriétaire ou du responsable du place and any person in the place to give all assis- lieu, et de quiconque s’y trouve, de lui prêter toute tance that is reasonably required to enable the Col- lege or person appointed by the court to execute the l’assistance que le Collège ou la personne nommée par le tribunal peut valablement exiger pour lui order and to provide any property referred to in permettre d’exécuter l’ordonnance et de lui fournir subsection (1) or any information, and access to les biens, les renseignements et l’accès aux données any data, that are reasonably required for that pur- qu’il ou elle peut valablement exiger, pose, and (v) saisir tout document ou autre chose liée au dos- (v) seize any document or other thing related to a sier d’un client et le transférer au client, à un titu- client’s files and transfer it to the client or a licensee
 laire de permis ou à une personne visée aux alinéas or person referred to in paragraph 21.1(2)(a) or (b) 21.1(2)a) ou b) ou aux paragraphes 21.1(3) ou (4) de or subsection 21.1(3) or (4) of the Citizenship Act or la Loi sur la citoyenneté ou aux alinéas 91(2)a) ou paragraph 91(2)(a) or (b) or subsection 91(3) or (4) b) ou aux paragraphes 91(3) ou (4) de la Loi sur of the Immigration and Refugee Protection Act; l’immigration et la protection des réfugiés; (b) order that any property referred to in subsection
 b) ordonner que le bien visé au paragraphe (1) ne (1) is not to be dealt with by any person without leave puisse pas faire l’objet d’opérations sans l’autorisation of the court or is to be held in trust by the College or du tribunal ou qu’il soit détenu en fiducie ou en fidéi- person appointed by the court; commis par le Collège ou par une personne nommée (c) require the licensee to account to the College or par le tribunal; person appointed by the court for any property re- c) enjoindre au titulaire de permis de rendre compte ferred to in subsection (1); au Collège ou à la personne nommée par le tribunal de (d) provide for the compensation of the College or ces biens; person appointed by the court for administering the li- d) prévoir la rémunération du Collège ou de la per- censee’s property and the reimbursement of any ex- sonne nommée par le tribunal pour son administra- penses the College or person incurs in doing so; and tion des biens du titulaire de permis et le rembourse- (e) provide for any other matter that it considers ap- ment des dépenses engagées à cette fin; propriate in the circumstances, including imposing e) traiter de toute autre question que le tribunal juge conditions on the manner in which the College or per- indiquée dans les circonstances, notamment pour pré- son appointed by the court is to execute the order.
ciser les conditions suivant lesquelles le Collège ou la personne nommée par le tribunal doit exécuter l’or- donnance.
Additional authority Autres pouvoirs (3) The court may also authorize the College or person (3) Le tribunal peut aussi autoriser le Collège ou la per- appointed by the court to seize and detain any property sonne qu’il nomme à saisir et retenir tout bien visé au pa- ragraphe (1) trouvé dans le lieu, et le transférer à toute referred to in subsection (1) found in the place and trans- fer it to any person for the purpose of carrying on the li- personne pour prendre en charge les activités commer- censee’s business operations or winding up their prac- ciales du titulaire de permis ou liquider son entreprise.
tice.

Budget Implementation Act, 2023, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 College of Immigration and Citizenship Consultants Act Amendments to the Act Sections 295-297 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté Modification de la loi Articles 295-297 Former licensee (4) For greater certainty, the College has jurisdiction to apply for an order referred to in subsection (1) in respect of a former licensee.
Ancien titulaire (4) Il est entendu que le Collège a compétence pour de- mander une ordonnance en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un ancien titulaire de permis.

Limitation or prescription 73.2 The College is not permitted to make an applica- tion under subsection 73.1(1) after the sixth anniversary 5 of the day on which a licensee ceases to be a licensee.
Prescription 73.2 Aucune demande ne peut être présentée en vertu du paragraphe 73.1(1) après le sixième anniversaire de la 5 date à laquelle le titulaire de permis cesse d’être titulaire de permis.

Application 73.3 Sections 52 and 53 apply in respect of an order is- sued under subsection 73.1(1) with any adaptations that may be necessary.

Application 73.3 Les articles 52 et 53 s’appliquent, avec les adapta- tions nécessaires, à toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe 73.1(1).
10 Obstruction and false statements 73.4 It is prohibited to obstruct or hinder, or make a 10 false or misleading statement either orally or in writing, to the College or person appointed by the Court when the College or person is executing an order issued under sub- section 73.1(1).
Entraves et fausses déclarations 73.4 Il est interdit d’entraver l’action du Collège ou de la personne nommée par le tribunal qui exécute l’ordon- nance rendue en vertu du paragraphe 73.1(1) ou de lui faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse.
15 Information-sharing Agreement or Arrangement 15 Accord ou entente d’échange de renseignements Information sharing 73.5 (1) The College may enter into an agreement or ar- rangement with any entity, including a government in- stitution, as defined in section 3 of the Access to Infor- mation Act, or an institution of a government of a 20 province or foreign state, for the sharing of information for the purpose of assisting in the administration and en- forcement of this Act, or any other Act of Parliament or of a province or any other law, as it relates to immigra- tion and citizenship consultants.
25 Échange de renseignements 73.5 (1) Le Collège peut conclure un accord ou une en- tente avec toute entité, y compris une institution fédé- rale, au sens de l’article 3 de la Loi sur l’accès à l’infor- 20 mation, ou d’une institution d’un gouvernement d’une province ou d’un État étranger, pour l’échange de rensei- gnements en vue de l’administration et du contrôle d’ap- plication de la présente loi, de toute autre loi fédérale ou provinciale ou de toute autre loi concernant les consul- 25 tants en immigration et en citoyenneté.
Limitation (2) An agreement or arrangement entered into under subsection (1) is subject to the by-laws and regulations made under this Act.

Restriction (2) Tout accord ou toute entente conclu en vertu du pa- ragraphe (1) est assujetti aux règlements administratifs et aux règlements pris en vertu de la présente loi.
296 The portion of subsection 79(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 30 296 Le passage du paragraphe 79.1(1) de la même 30 loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Offences and punishment 79 (1) Every person who contravenes section 55, 70 or 73.4 or an order made under paragraph 66(a) is guilty of an offence and liable Infractions et peine 79 (1) Quiconque contrevient aux articles 55, 70 ou 73.4, ou à un ordre donné en vertu de l’alinéa 66a) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : 35 297 Subsection 81(2) of the Act is replaced by the following: 35 297 Le paragraphe 81(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2021-2022-2023 213 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Former licensee Ancien titulaire (4) For greater certainty, the College has jurisdiction to (4) Il est entendu que le Collège a compétence pour de- apply for an order referred to in subsection (1) in respect mander une ordonnance en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un ancien titulaire de permis.

of a former licensee.


Limitation or prescription Prescription 73.2 The College is not permitted to make an applica- 73.2 Aucune demande ne peut être présentée en vertu tion under subsection 73.1(1) after the sixth anniversary du paragraphe 73.1(1) après le sixième anniversaire de la date à laquelle le titulaire de permis cesse d’être titulaire of the day on which a licensee ceases to be a licensee.

de permis.
de permis.

Application Application 73.3 Sections 52 and 53 apply in respect of an order is- 73.3 Les articles 52 et 53 s’appliquent, avec les adapta- tions nécessaires, à toute ordonnance rendue en vertu du sued under subsection 73.1(1) with any adaptations that paragraphe 73.1(1).

may be necessary.
Obstruction and false statements Entraves et fausses déclarations 73.4 Il est interdit d’entraver l’action du Collège ou de la 73.4 It is prohibited to obstruct or hinder, or make a false or misleading statement either orally or in writing, personne nommée par le tribunal qui exécute l’ordon- to the College or person appointed by the Court when the nance rendue en vertu du paragraphe 73.1(1) ou de lui College or person is executing an order issued under sub- faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou section 73.1(1).
trompeuse.
Accord ou entente d’échange de Information-sharing Agreement or renseignements Arrangement Échange de renseignements Information sharing 73.5 (1) The College may enter into an agreement or ar- 73.5 (1) Le Collège peut conclure un accord ou une en- rangement with any entity, including a government in- tente avec toute entité, y compris une institution fédé- stitution, as defined in section 3 of the Access to Infor- rale, au sens de l’article 3 de la Loi sur l’accès à l’infor- mation Act, or an institution of a government of a mation, ou d’une institution d’un gouvernement d’une province or foreign state, for the sharing of information province ou d’un État étranger, pour l’échange de rensei- for the purpose of assisting in the administration and en- gnements en vue de l’administration et du contrôle d’ap- forcement of this Act, or any other Act of Parliament or plication de la présente loi, de toute autre loi fédérale ou of a province or any other law, as it relates to immigra- provinciale ou de toute autre loi concernant les consul- tants en immigration et en citoyenneté.
tion and citizenship consultants.

Restriction Limitation (2) An agreement or arrangement entered into under (2) Tout accord ou toute entente conclu en vertu du pa- subsection (1) is subject to the by-laws and regulations ragraphe (1) est assujetti aux règlements administratifs et aux règlements pris en vertu de la présente loi.

made under this Act.
296 Le passage du paragraphe 79.1(1) de la même 296 The portion of subsection 79(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Infractions et peine Offences and punishment 79 (1) Every person who contravenes section 55, 70 or 79 (1) Quiconque contrevient aux articles 55, 70 ou 73.4, 73.4 or an order made under paragraph 66(a) is guilty of ou à un ordre donné en vertu de l’alinéa 66a) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : an offence and liable 297 Subsection 81(2) of the Act is replaced by the 297 Le paragraphe 81(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 College of Immigration and Citizenship Consultants Act Amendments to the Act Sections 297-300 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté Modification de la loi Articles 297-300 Authorization (2) Regulations made under paragraphs (1)(c) to (f), (h) to (j), (l) to (p), (r), (s), (u) and (x) may authorize the Col- lege to make by-laws with respect to all or part of the subject matter of the regulations and, for greater certain- ty, those by-laws are regulations for the purposes of the 5 Statutory Instruments Act.
Autorisation (2) Les règlements pris au titre des alinéas (1)c) à f), h) à j), l) à p), r), s), u) et x) peuvent autoriser le Collège à prendre des règlements administratifs à l’égard de toute matière traitée dans les règlements, étant entendu que ces règlements administratifs sont des règlements pour 5 l’application de la Loi sur les textes réglementaires.

Related Amendments Modifications connexes R.S., c. C-29 Citizenship Act L.R., ch.
C-29 Loi sur la citoyenneté 298 Subsection 27(3) of the Citizenship Act is re- placed by the following: 298 Le paragraphe 27(3) de la Loi sur la citoyen- neté est remplacé par ce qui suit : Right to request review (3) Any regulation made under paragraph (1)(k.6) must provide that a person who is the subject of a notice of vio- 10 lation has the right to request, from a person appointed under subsection (4), a review of the notice or of the penalty imposed.
Droit de demander une révision (3) Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)k.6) doit prévoir le droit de toute personne qui fait l’objet d’un 10 procès-verbal de demander à une personne nommée au titre du paragraphe (4) de réviser le procès-verbal ou la sanction infligée.

2001, c. 27 Immigration and Refugee Protection Act 2001, ch.
27 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 299 Subsection 91.1(2) of the Immigration and Refugee Protection Act is replaced by the follow- 15 ing: 299 Le paragraphe 91.1(2) de la Loi sur l’immi- gration et la protection des réfugiés est rempla- 15 cé par ce qui suit : Right to request review (2) Any regulation made under paragraph (1)(a) must provide that a person who is the subject of a notice of vio- lation has the right to request, from a person appointed under subsection (3), a review of the notice or of the 20 penalty imposed.
Droit de demander une révision (2) Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a) doit prévoir le droit de toute personne qui fait l’objet d’un procès-verbal de demander à une personne nommée au titre du paragraphe (3) de réviser le procès-verbal ou la 20 sanction infligée.

DIVISION 19 R.S., c. C-29 Citizenship Act SECTION 19 L.R., ch.
C-29 Loi sur la citoyenneté Amendments to the Act Modification de la loi 300 The Citizenship Act is amended by adding the following after section 2: 300 La Loi sur la citoyenneté est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : 2021-2022-2023 214 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Autorisation Authorization (2) Regulations made under paragraphs (1)(c) to (f), (h) (2) Les règlements pris au titre des alinéas (1)c) à f), h) à to (j), (l) to (p), (r), (s), (u) and (x) may authorize the Col- j), l) à p), r), s), u) et x) peuvent autoriser le Collège à lege to make by-laws with respect to all or part of the prendre des règlements administratifs à l’égard de toute subject matter of the regulations and, for greater certain- matière traitée dans les règlements, étant entendu que ty, those by-laws are regulations for the purposes of the ces règlements administratifs sont des règlements pour Statutory Instruments Act.
l’application de la Loi sur les textes réglementaires.

Related Amendments Modifications connexes R.S., c. C-29 L.R., ch.
C-29 Citizenship Act Loi sur la citoyenneté 298 Le paragraphe 27(3) de la Loi sur la citoyen- 298 Subsection 27(3) of the Citizenship Act is re- neté est remplacé par ce qui suit : placed by the following: Droit de demander une révision Right to request review (3) Any regulation made under paragraph (1)(k.6) must (3) Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)k.6) doit prévoir le droit de toute personne qui fait l’objet d’un provide that a person who is the subject of a notice of vio- procès-verbal de demander à une personne nommée au lation has the right to request, from a person appointed under subsection (4), a review of the notice or of the titre du paragraphe (4) de réviser le procès-verbal ou la penalty imposed.
sanction infligée.

2001, ch.
27 2001, c. 27 Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 299 Subsection 91.1(2) of the Immigration and 299 Le paragraphe 91.1(2) de la Loi sur l’immi- gration et la protection des réfugiés est rempla- Refugee Protection Act is replaced by the follow- cé par ce qui suit : ing: Right to request review Droit de demander une révision (2) Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a) doit (2) Any regulation made under paragraph (1)(a) must provide that a person who is the subject of a notice of vio- prévoir le droit de toute personne qui fait l’objet d’un lation has the right to request, from a person appointed procès-verbal de demander à une personne nommée au under subsection (3), a review of the notice or of the titre du paragraphe (3) de réviser le procès-verbal ou la sanction infligée.
penalty imposed.

SECTION 19 DIVISION 19 L.R., ch.

C-29 R.S., c. C-29 Loi sur la citoyenneté Citizenship Act Modification de la loi Amendments to the Act 300 The Citizenship Act is amended by adding 300 La Loi sur la citoyenneté est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : the following after section 2: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 19 Citizenship Act Amendments to the Act Sections 300-302 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 19 Loi sur la citoyenneté Modification de la loi Articles 300-302 Biometric Information Renseignements biométriques Biometric information — collection, use, etc.

2.1 The Minister may, for the purpose of administering and enforcing this Act, collect, use, verify, retain and dis- close biometric information in accordance with the regu- lations.
5 Renseignements biométriques — collecte, utilisation, etc.

2.1 Aux fins d’exécution ou de contrôle d’application de la présente loi, le ministre peut recueillir, utiliser, véri- fier, conserver et communiquer des renseignements bio- métriques conformément aux règlements.
5 Provision of biometric information 2.2 (1) Subject to subsection (2) and the regulations, a person who makes an application or request under this Act must provide the biometric information specified by the regulations in accordance with the procedures set out in the regulations for the collection and verification of 10 biometric information.
Fourniture de renseignements biométriques 2.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règle- ments, l’auteur de toute demande présentée au titre de la présente loi doit fournir les renseignements biométriques précisés par règlement et à cette fin suivre la procédure réglementaire de collecte et de vérification de renseigne- 10 ments biométriques.
Exceptional circumstances (2) If the Minister considers that exceptional circum- stances warrant it, the Minister may, on the Minister’s own initiative, decide that subsection (1) does not apply in respect of a class of persons and may specify the bio- 15 metric information that a person who is a member of that class is to provide and the procedure to follow for the col- lection and verification of that biometric information.
Circonstances exceptionnelles (2) Le ministre peut, de sa propre initiative, s’il estime que des circonstances exceptionnelles le justifient, déci- der que le paragraphe (1) ne s’applique pas à une catégo- rie de personnes et préciser pour ces personnes les ren- 15 seignements biométriques à fournir ainsi que la procé- dure de collecte et de vérification de renseignements bio- métriques à suivre.
301 The portion of subsection 12(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 20 301 Le passage du paragraphe 12(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui 20 suit : Application for evidence of citizenship 12 (1) The Minister shall, on application by a person, determine whether they are a citizen and, if they are, Demande de preuve de citoyenneté 12 (1) Sur demande de toute personne, le ministre dé- cide si elle a qualité de citoyen et si tel est le cas : 302 (1) Subsection 27(1) of the Act is amended by adding the following before paragraph (b): 302 (1) Le paragraphe 27(1) de la même loi est modifié par adjonction, avant l’alinéa b), de ce 25 qui suit : (a) respecting the application of section 2.2, including 25 regulations respecting a) régir l’application de l’article 2.2, notamment en ce qui touche : (i) restrictions on the persons to whom and on the applications or requests to which that section ap- plies, (ii) the biometric information that is to be provid- 30 ed, (iii) the circumstances in which a person is not re- quired to provide certain biometric information, and (iv) the circumstances in which a person is exempt 35 from the application of that section; (i) les restrictions applicables quant aux personnes et aux demandes visées à cet article, 30 (ii) les renseignements biométriques à fournir, (iii) les circonstances dans lesquelles une personne n’est pas tenue de fournir certains renseignements biométriques, (iv) les circonstances dans lesquelles une personne 35 est soustraite à l’application de cet article; 2021-2022-2023 215 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Biometric Information Renseignements biométriques Biometric information — collection, use, etc.

Renseignements biométriques — collecte, utilisation, etc.
2.1 The Minister may, for the purpose of administering 2.1 Aux fins d’exécution ou de contrôle d’application de and enforcing this Act, collect, use, verify, retain and dis- la présente loi, le ministre peut recueillir, utiliser, véri- fier, conserver et communiquer des renseignements bio- close biometric information in accordance with the regu- lations.

métriques conformément aux règlements.
Fourniture de renseignements biométriques Provision of biometric information 2.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règle- 2.2 (1) Subject to subsection (2) and the regulations, a person who makes an application or request under this ments, l’auteur de toute demande présentée au titre de la présente loi doit fournir les renseignements biométriques Act must provide the biometric information specified by précisés par règlement et à cette fin suivre la procédure the regulations in accordance with the procedures set out in the regulations for the collection and verification of réglementaire de collecte et de vérification de renseigne- ments biométriques.
biometric information.
Exceptional circumstances Circonstances exceptionnelles (2) Le ministre peut, de sa propre initiative, s’il estime (2) If the Minister considers that exceptional circum- stances warrant it, the Minister may, on the Minister’s que des circonstances exceptionnelles le justifient, déci- own initiative, decide that subsection (1) does not apply der que le paragraphe (1) ne s’applique pas à une catégo- in respect of a class of persons and may specify the bio- rie de personnes et préciser pour ces personnes les ren- seignements biométriques à fournir ainsi que la procé- metric information that a person who is a member of that class is to provide and the procedure to follow for the col- dure de collecte et de vérification de renseignements bio- métriques à suivre.
lection and verification of that biometric information.
301 The portion of subsection 12(1) of the Act be- 301 Le passage du paragraphe 12(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Demande de preuve de citoyenneté Application for evidence of citizenship 12 (1) The Minister shall, on application by a person, 12 (1) Sur demande de toute personne, le ministre dé- cide si elle a qualité de citoyen et si tel est le cas : determine whether they are a citizen and, if they are, 302 (1) Le paragraphe 27(1) de la même loi est 302 (1) Subsection 27(1) of the Act is amended by modifié par adjonction, avant l’alinéa b), de ce adding the following before paragraph (b): qui suit : (a) respecting the application of section 2.2, including a) régir l’application de l’article 2.2, notamment en ce qui touche : regulations respecting (i) restrictions on the persons to whom and on the (i) les restrictions applicables quant aux personnes et aux demandes visées à cet article, applications or requests to which that section ap- plies, (ii) les renseignements biométriques à fournir, (ii) the biometric information that is to be provid- (iii) les circonstances dans lesquelles une personne ed, n’est pas tenue de fournir certains renseignements (iii) the circumstances in which a person is not re- biométriques, quired to provide certain biometric information, (iv) les circonstances dans lesquelles une personne and est soustraite à l’application de cet article; (iv) the circumstances in which a person is exempt from the application of that section; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 19 Citizenship Act Amendments to the Act Sections 302-304 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 19 Loi sur la citoyenneté Modification de la loi Articles 302-304 (2) Paragraph 27(1)(k.1) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 27(1)k.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (k.1) providing for the collection, retention, use, veri- fication, disclosure and disposal of information for the purposes of this Act; 5 k.1) prévoir la collecte, la conservation, l’utilisation, la vérification, la communication et la destruction de renseignements pour l’application de la présente loi; 5 (3) Subsection 27(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (k.9) and by adding the following after that paragraph: (3) Le paragraphe 27(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa k.9), de ce qui suit : (k.91) providing the circumstances in which the Min- ister may require a person, or a person who is a mem- 10 ber of a class of persons, who makes an application or request or who provides any document, information or evidence under this Act to do so using any means that are specified by the Minister; and k.91) prévoir les circonstances dans lesquelles le mi- nistre peut exiger des personnes ou de celles faisant 10 partie d’une catégorie de personnes qui font une de- mande ou fournissent un document, des renseigne- ments ou des éléments de preuve sous le régime de la présente loi qu’elles le fassent
 par tout moyen qu’il précise; 15 303 Subsection 27.2 of the Act is amended by 15 adding the following after paragraph (a): 303 L’article 27.2 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) respecting the procedures for the collection and verification of biometric information; a.1) régir la procédure de collecte et de vérification de renseignements biométriques; (a.2) respecting the processing of collected biometric information, including the creation of biometric tem- 20
 plates; a.2) régir le traitement des renseignements biomé- 20 triques recueillis, notamment la création d’un modèle biométrique; 304 The Act is amended by adding the following after section 27.2: 304 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 27.2, de ce qui suit : Regulations — electronic means 27.21 (1) The Minister may make regulations respect- ing the application of section 28.2 and paragraph 28.3(b), 25 including regulations respecting Règlements — voie électronique 27.21 (1) Le ministre peut prendre des règlements ré- 25 gissant l’application de l’article 28.2 et de l’alinéa 28.3b), notamment en ce qui touche : (a) the technology or format to be used, or the stan- dards, specifications or processes to be followed, in- cluding for the making or verifying of an electronic signature and the manner in which it is to be used; 30 and a) la technologie ou le format à utiliser ou les normes, les spécifications ou les procédés à respecter, notam- ment la production ou la vérification d’une signature 30 électronique, et la manière d’utiliser une telle signa- ture; (b) the date and time when, and the place where, an electronic version of an application, request, notice, decision, determination or document or any informa- tion or evidence is deemed to be sent or received.
35 b) les lieu, date et heure où la version électronique d’une demande, d’un avis, d’une décision, d’un docu- ment, de renseignements ou des éléments de preuve 35 est réputée envoyée ou reçue.
Electronic and other means (2) The regulations made under subsection (1) may in- clude provisions requiring a person who makes an appli- cation or request or who provides any document, infor- mation or evidence under this Act to do so using elec- tronic means, including an electronic system, and provi- 40 sions respecting such means, including such a system.
The regulations may also include provisions prescribing Moyens électroniques ou autres (2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent exiger des personnes qui font une demande ou fournissent un document, des renseignements ou des élé- ments de preuve sous le régime de la présente loi qu’elles 40 le fassent à l’aide de moyens électroniques, notamment un système électronique, et régir ces moyens, notamment le système électronique.

Ils peuvent aussi prévoir les 2021-2022-2023 216 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (2) L’alinéa 27(1)k.1) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 27(1)(k.1) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: k.1) prévoir la collecte, la conservation, l’utilisation, (k.1) providing for the collection, retention, use, veri- fication, disclosure and disposal of information for the la vérification, la communication et la destruction de purposes of this Act; renseignements pour l’application de la présente loi; (3) Subsection 27(1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 27(1) de la même loi est modi- striking out “and” at the end of paragraph (k.9) fié par adjonction, après l’alinéa k.9), de ce qui suit : and by adding the following after that paragraph: (k.91) providing the circumstances in which the Min- k.91) prévoir les circonstances dans lesquelles le mi- nistre peut exiger des personnes ou de celles faisant ister may require a person, or a person who is a mem- ber of a class of persons, who makes an application or partie d’une catégorie de personnes qui font une de- request or who provides any document, information mande ou fournissent un document, des renseigne- ments ou des éléments de preuve sous le régime de la or evidence under this Act to do so using any means that are specified by the Minister; and présente loi qu’elles le fassent par tout moyen qu’il précise; 303 L’article 27.2 de la même loi est modifié par 303 Subsection 27.2 of the Act is amended by adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : adding the following after paragraph (a): (a.1) respecting the
 procedures for the collection and a.1) régir la procédure de collecte et de vérification de verification of biometric information; renseignements biométriques; (a.2) respecting the processing of collected biometric a.2) régir le traitement des renseignements biomé- triques recueillis, notamment la création d’un modèle information, including the creation of biometric tem- plates; biométrique; 304 The Act is amended by adding the following 304 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 27.2, de ce
 qui suit : after section 27.2: Regulations — electronic means Règlements — voie électronique 27.21 (1) The Minister may make regulations respect- 27.21 (1) Le ministre peut prendre des règlements ré- gissant l’application de l’article 28.2 et de l’alinéa 28.3b), ing the application of section 28.2 and paragraph 28.3(b), notamment en ce qui touche : including regulations respecting (a) the technology or format to be used, or the stan- a) la technologie ou le format à utiliser ou les normes, dards, specifications or processes to be followed, in- les spécifications ou les procédés à respecter, notam- ment la production ou la vérification d’une signature cluding for the making or verifying of an electronic signature and the manner in which it is to be used; électronique, et la manière d’utiliser une telle signa- ture; and (b) the date and time when, and the place where, an b) les lieu, date et heure où la version électronique electronic version of an application, request, notice, d’une demande, d’un avis, d’une décision, d’un docu- decision, determination or document or any informa- ment, de renseignements ou des éléments de preuve tion or evidence is deemed to be sent or received.
est réputée envoyée ou reçue.
Moyens électroniques ou autres Electronic and other means (2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) (2) The regulations made under subsection (1) may in- peuvent exiger des personnes qui font une demande ou clude provisions requiring a person who makes an appli- cation or request or who provides any document, infor- fournissent un document, des renseignements ou des élé- ments de preuve sous le régime de la présente loi qu’elles mation or evidence under this Act to do so using elec- le fassent à l’aide de moyens électroniques, notamment tronic means, including an electronic system, and provi- un système électronique, et régir ces moyens, notamment sions respecting such means, including such a system.
The regulations may also include provisions prescribing le système électronique.

Ils peuvent aussi prévoir les Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 19 Citizenship Act Amendments to the Act Sections 304-305 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 19 Loi sur la citoyenneté Modification de la loi Articles 304-305 the circumstances in which the application, request, doc- ument, information or evidence may be provided by oth- er means and respecting those other means.
circonstances dans lesquelles les demandes peuvent être faites ou les documents, les renseignements ou les élé- ments de preuve peuvent être fournis par tout autre moyen, et régir le moyen en question.
Electronic payments (3) The regulations may also include provisions Paiements électroniques (3) Les règlements peuvent aussi : 5 (a) requiring that payments that are required to be 5 made or evidence of payment that is required to be provided under this Act must be made or provided by means of an electronic system and respecting such a system; (b) prescribing the circumstances in which such pay- 10 ments may be made or evidence of such payments may be provided by other means and respecting such other means; and (c) respecting the date and time when, and the place where, an electronic payment or evidence of payment 15 is deemed to be sent or received.
a) exiger que les paiements qui doivent être faits ou que les preuves de paiement qui doivent être fournies sous le régime de la présente loi le soient par un sys- tème électronique et régir le système en question; b) prévoir les circonstances dans lesquelles les paie- 10 ments peuvent être faits ou les preuves de paiement peuvent être fournies par tout autre moyen et régir le moyen en question; c) régir les lieu, date et heure où le paiement électro- nique ou la preuve de paiement est réputé envoyé ou 15 reçu.
305 The Act is amended by adding the following after section 28.1: 305 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 28.1, de ce qui suit : PART VI.1 PARTIE VI.1 Electronic Administration and Enforcement 20 Exécution et contrôle d’application par voie électronique 20 Power — Minister 28.2 (1) The Minister may administer and enforce this Act using electronic means.
Pouvoir — ministre 28.2 (1) Le ministre peut assurer l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi par voie électro- nique.

25 Power — citizenship judges and Registrar (2) A citizenship judge and the Registrar of Canadian Citizenship may, in the exercise of their powers and per- 25 formance of their duties and functions under this Act, use the electronic means that are made available or spec- ified by the Minister.
Pouvoir — juges de la citoyenneté et greffier (2) Le juge de la citoyenneté et le greffier de la citoyenne- té canadienne peuvent, dans l’exercice de leurs attribu- tions sous le régime de la présente loi, utiliser les moyens électroniques que le ministre met à leur disposition ou qu’il précise.
Delegation (3) A person who has been authorized by the Minister to do anything that may be done by the Minister under this 30 Act, may do so using the electronic means that are made available or specified by the Minister.

Délégation (3) Les personnes à qui le ministre délègue des pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi peuvent, dans l’exercice de ces pouvoirs, utiliser les moyens électro- niques que le ministre met à leur disposition ou qu’il pré- cise.

30 35 2021-2022-2023 217 70-71 Eliz.


II – 1 Cha.

III circonstances dans lesquelles les demandes peuvent être the circumstances in which the application, request, doc- ument, information or evidence may be provided by oth- faites ou les documents, les renseignements ou les élé- er means and respecting those other means.

ments de preuve peuvent être fournis par tout autre moyen, et régir le moyen en question.
Paiements électroniques Electronic payments (3) Les règlements peuvent aussi : (3) The regulations may also include provisions (a) requiring that payments that are required to be a) exiger que les paiements qui doivent être faits ou que les preuves de paiement qui doivent être fournies made or evidence of payment that is required to be sous le régime de la présente loi le soient par un sys- provided under this Act must be made or provided by means of an electronic system and respecting such a tème électronique et régir le système en question; system; b) prévoir les circonstances dans lesquelles les paie- (b) prescribing the circumstances in which such pay- ments peuvent être faits ou les preuves de paiement peuvent être fournies par tout autre moyen et régir le ments may be made or evidence of such payments may be provided by other means and respecting such moyen en question; other means; and c) régir les lieu, date et heure où le paiement électro- (c) respecting the date and time when, and the place nique ou la preuve de paiement est réputé envoyé ou reçu.
where, an electronic payment or evidence of payment is deemed to be sent or received.
305 La même loi est modifiée par adjonction, 305 The Act is amended by adding the following after section 28.1: après l’article 28.1, de ce qui suit : PARTIE VI.1 PART VI.1 Exécution et contrôle Electronic Administration and d’application par voie Enforcement électronique Pouvoir — ministre Power — Minister 28.2 (1) The Minister may administer and enforce this 28.2 (1) Le ministre peut assurer l’exécution et le Act using electronic means.

contrôle d’application de la présente loi par voie électro- nique.
Power — citizenship judges and Registrar Pouvoir — juges de la citoyenneté et greffier (2) Le juge de la citoyenneté et le greffier de la citoyenne- (2) A citizenship judge and the Registrar of Canadian té canadienne peuvent, dans l’exercice de leurs attribu- Citizenship may, in the exercise of their powers and per- formance of their duties and functions under this Act, tions sous le régime de la présente loi, utiliser les moyens électroniques que le ministre met à leur disposition ou use the electronic means that are made available or spec- ified by the Minister.
qu’il précise.

Delegation Délégation (3) A person who has been authorized by the Minister to (3) Les personnes à qui le ministre délègue des pouvoirs do anything that may be done by the Minister under this qui lui sont conférés par la présente loi peuvent, dans Act, may do so using the electronic means that are made l’exercice de ces pouvoirs, utiliser les moyens électro- niques que le ministre met à leur disposition ou qu’il pré- available or specified by the Minister.

cise.
cise.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 19 Citizenship Act Amendments to the Act Sections 305-307 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 19 Loi sur la citoyenneté Modification de la loi Articles 305-307 Decision or determination — automated system (4) For greater certainty, an electronic system, including an automated system, may be used to process an applica- tion, proceed with an examination or make a decision or determination under this Act.
Décision — système automatisé (4) Il est entendu qu’un système électronique, notam- ment un système automatisé, peut être utilisé pour trai- ter les demandes, procéder à des interrogatoires ou prendre des décisions sous le régime de la présente loi.
Conditions for electronic version 28.3 If any provision of this Act or the regulations re- 5 quires a signature or any information or evidence to be provided, an application, request, decision or determina- tion to be made, a notice to be given or any other docu- ment to be issued or otherwise provided, the electronic version of the signature, information or evidence, appli- 10 cation, request, decision or determination, notice or oth- er document is satisfied by its electronic version, if (a) the electronic version is provided by the electronic means, including an electronic system, that are made available or specified by the Minister; and 15 Conditions : version électronique 28.3 Dans le cas où une disposition de la présente loi ou 5 de ses règlements exige une signature ou qu’une de- mande soit faite, qu’un avis soit délivré, qu’une décision soit prise, qu’un document soit délivré ou fourni ou que des renseignements ou des éléments de preuve soient fournis, la version électronique de ceux-ci satisfait à l’exi- 10 gence si les conditions suivantes sont réunies : a) la version électronique est fournie par les moyens électroniques, notamment au moyen d’un système électronique, que le ministre met à la disposition des intéressés ou qu’il précise; 15 (b) any other requirements that may be prescribed are met.
b) toute autre exigence réglementaire est remplie.

For greater certainty 28.4 For greater certainty, if any provision of this Act or the regulations authorizes the Minister to require that any document, information or evidence be provided, the 20 Minister is not precluded by this Part from requiring that the document, information or evidence, as the case may be, be provided in accordance with that provision.
Précision 28.4 Il est entendu que, si une disposition de la présente loi ou de ses règlements prévoit que le ministre peut exi- ger qu’un document, des renseignements ou des élé- ments de preuve soient fournis, la présente partie n’a pas 20 pour effet d’empêcher le ministre d’exiger que ce docu- ment, ces renseignements ou ces éléments de preuve soient fournis en conformité avec cette disposition.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 306 Section 300, subsections 302(1) and (2) and section 303 come into force on a day to be fixed by 25 order of the Governor in Council.

Décret 306 L’article 300, les paragraphes 302(1) et (2) et l’article 303 entrent en vigueur à la date fixée par 25 décret.

DIVISION 20 2002, c. 7 Yukon Act SECTION 20 2002, ch.
7 Loi sur le Yukon 307 The Yukon Act is amended by adding the fol- lowing after section 55: 307 La Loi sur le Yukon est modifiée par adjonc- tion, après l’article 55, de ce qui suit : Adverse effects — Type II Sites 55.1 (1) If the Minister has the administration of public real property that is a “Type II Site” within the meaning 30 of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement made on October 29, 2001, the Min- ister may take any measures on the public real property Effets négatifs : sites de type II 55.1 (1) Lorsque le ministre a la gestion d’un bien réel domanial qui est un « site de type II », au sens de l’Ac- 30 cord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord, conclu le 29 octobre 2001, il peut prendre, à l’égard du bien réel domanial, les 2021-2022-2023 218 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Decision or determination — automated system Décision — système automatisé (4) For greater certainty, an electronic system, including (4) Il est entendu qu’un système électronique, notam- an automated system, may be used to process an applica- ment un système automatisé, peut être utilisé pour trai- ter les demandes, procéder à des interrogatoires ou tion, proceed with an examination or make a decision or determination under this Act.
prendre des décisions sous le régime de la présente loi.
Conditions : version électronique Conditions for electronic version 28.3 If any provision of this Act or the regulations re- 28.3 Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une signature ou qu’une de- quires a signature or any information or evidence to be mande soit faite, qu’un avis soit délivré, qu’une décision provided, an application, request, decision or determina- tion to be made, a notice to be given or any other docu- soit prise, qu’un document soit délivré ou fourni ou que ment to be issued or otherwise provided, the electronic des renseignements ou des éléments de preuve soient fournis, la version électronique de ceux-ci satisfait à l’exi- version of the signature, information or evidence, appli- gence si les conditions suivantes sont réunies : cation, request, decision or determination, notice or oth- er document is satisfied by its electronic version, if a) la version électronique est fournie par les moyens (a) the electronic version is provided by the electronic électroniques, notamment au moyen d’un système means, including an electronic system, that are made électronique, que le ministre met à la disposition des intéressés ou qu’il précise; available or specified by the Minister; and (b) any other requirements that may be prescribed are b) toute autre exigence réglementaire est remplie.
met.
For greater certainty Précision 28.4 Il est entendu que, si une disposition de la présente 28.4 For greater certainty, if any provision of this Act or loi ou de ses règlements prévoit que le ministre peut exi- the regulations authorizes the Minister to require that any document, information or evidence be provided, the ger qu’un document, des renseignements ou des élé- ments de preuve soient fournis, la présente partie n’a pas Minister is not precluded by this Part from requiring that pour effet d’empêcher le ministre d’exiger que ce docu- the document, information or evidence, as the case may be, be provided in accordance with that provision.
ment, ces renseignements ou ces éléments de preuve soient fournis en conformité avec cette disposition.

Coming into Force Entrée en vigueur Décret Order in council 306 Section 300, subsections 302(1) and (2) and 306 L’article 300, les paragraphes 302(1) et (2) et l’article 303 entrent en vigueur à la date fixée par section 303 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

décret.

SECTION 20 DIVISION 20 2002, c. 7 2002, ch.
7 Yukon Act Loi sur le Yukon 307 La Loi sur le Yukon est modifiée par adjonc- 307 The Yukon Act is amended by adding the fol- tion, après l’article 55, de ce qui suit : lowing after section 55: Effets négatifs : sites de type II Adverse effects — Type II Sites 55.1 (1) Lorsque le ministre a la gestion d’un bien réel 55.1 (1) If the Minister has the administration of public domanial qui est un « site de type II », au sens de l’Ac- real property that is a “Type II Site” within the meaning cord de transfert au Yukon d’attributions relevant du of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Programme des affaires du Nord, conclu le 29 octobre Transfer Agreement made on October 29, 2001, the Min- ister may take any measures on the public real property 2001, il peut prendre, à l’égard du bien réel domanial, les Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Yukon Act Sections 307-310 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Loi sur le Yukon Articles 307-310 that the Minister considers necessary to prevent, coun- teract, mitigate or remedy any adverse effect on persons, property or the environment.

mesures qu’il estime nécessaires pour empêcher, neutra- liser, atténuer ou corriger tout effet négatif sur les per- sonnes, les biens ou l’environnement.
Entry (2) For the purposes of subsection (1), the Minister may enter any place on the public real property, except a place 5 that is designed to be used and is being used as a perma- nent or temporary private dwelling-place.

Entrée dans tout lieu (2) Pour l’application du paragraphe (1), le ministre peut entrer dans tout lieu se trouvant sur le bien réel doma- 5 nial, à l’exclusion d’un lieu conçu et utilisé de façon tem- poraire ou permanente comme habitation.
DIVISION 21 SECTION 21 Oceans Protection Plan Plan de protection des océans SUBDIVISION A 2001, c. 6 Marine Liability Act SOUS-SECTION A 2001, ch.
6 Loi sur la responsabilité en matière maritime Amendments to the Act Modification de la loi 308 The heading “Interpretation” before section 24 of the Marine Liability Act is replaced by the following: 10 308 L’intertitre « Définitions et dispositions in- terprétatives » précédant l’article 24 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est rem- 10 placé par ce qui suit : DIVISION 1 SECTION 1 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 Interpretation Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes 15 Définitions et dispositions interprétatives 309 The portion of section 24 of the Act before 15 the first definition is replaced by the following: 309 Le passage de l’article 24 de la même loi pré- cédant la première définition est remplacé par ce qui suit : 20 Definitions 24 The following definitions apply in this Division.
Définitions 24 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.

310 The portion of subsection 25(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 310 Le passage du paragraphe 25(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 25 2021-2022-2023 219 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III mesures qu’il estime nécessaires pour empêcher, neutra- that the Minister considers necessary to prevent, coun- liser, atténuer ou corriger tout effet négatif sur les per- teract, mitigate or remedy any adverse effect on persons, sonnes, les biens ou l’environnement.

property or the environment.


Entry Entrée dans tout lieu (2) For the purposes of subsection (1), the Minister may (2) Pour l’application du paragraphe (1), le ministre peut entrer dans tout lieu se trouvant sur le bien réel doma- enter any place on the public real property, except a place nial, à l’exclusion d’un lieu conçu et utilisé de façon tem- that is designed to be used and is being used as a perma- nent or temporary private dwelling-place.

poraire ou permanente comme habitation.


DIVISION 21 SECTION 21 Plan de protection des océans Oceans Protection Plan Marine Liability Act Loi sur la responsabilité en matière SOUS-SECTION A SUBDIVISION A 2001, ch.
6 2001, c. 6 maritime Amendments to the Act Modification de la loi 308 L’intertitre « Définitions et dispositions in- 308 The heading “Interpretation” before section terprétatives » précédant l’article 24 de la Loi sur 24 of the Marine Liability Act is replaced by the following: la responsabilité en matière maritime est rem- placé par ce qui suit : SECTION 1 DIVISION 1 Convention de 1976 sur la limitation Convention on Limitation of Liability de la responsabilité en matière de for Maritime Claims, 1976 créances maritimes Définitions et dispositions Interpretation interprétatives 309 Le passage de l’article 24 de la même loi pré- 309 The portion of section 24 of the Act before cédant la première définition est remplacé par ce the first definition is replaced by the following: qui suit : Définitions Definitions section.
suit : 24 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 24 The following definitions apply in this Division.

310 Le passage du paragraphe 25(1) de la même 310 The portion of subsection 25(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 310-314 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 310-314 Extended meaning of expressions 25 (1) For the purposes of this Division and Articles 1 to 15 of the Convention, Extension de sens 25 (1) Pour l’application de la présente section et des ar- ticles 1 à 15 de la Convention : 311 (1) Subsection 26(1) of the Act is replaced by the following: 311 (1) Le paragraphe 26(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Force of law 26 (1) Subject to the other provisions of this Division, 5 Articles 1 to 15 and 18 of the Convention and Articles 8 and 9 of the Protocol have the force of law in Canada.
Force de loi 26 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- 5 sente section, les articles 1 à 15 et 18 de la Convention et les articles 8 et 9 du Protocole ont force de loi au Canada.

(2) Subsection 26(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 26(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exceptions (3) This Division does not apply to a claim that is the 10 subject of a reservation made by Canada.
Exclusions (3) La présente section ne s’applique pas à la créance qui 10 fait l’objet d’une réserve faite par le Canada.

312 Paragraphs 29(a) and (b) of the Act are re- placed by the following: 312 Les alinéas 29a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) $1,500,000 in respect of claims for loss of life or personal injury; and 15 a) 1 500 000 $ pour les créances pour décès ou bles- sures corporelles; 15 (b) $750,000 in respect of any other claims.

b) 750 000 $ pour les autres créances.
313 Subsection 33(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): 313 Le paragraphe 33(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) permitting that person to reduce the amount that they are required to pay to the fund by up to an 20 amount equal to the sum of any amounts paid to a claimant before the constitution of the fund in respect of a maritime claim for oil pollution damage caused by oil of any kind or in any form other than oil as defined in Article I of the Civil Liability Convention as de- 25 fined in subsection 47(1); a.1) dans le cas d’une créance maritime pour des 20 dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de toutes sortes sous toutes leurs formes, à l’exclusion des hydrocarbures au sens de l’article premier de la Convention sur la responsabilité civile au sens du paragraphe 47(1), permettre à la personne de réduire 25 la somme à verser au fonds de limitation d’un mon- tant maximal équivalant aux sommes payées au créan- cier avant la constitution du fonds; 314 The Act is amended by adding the following after section 33: 314 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 33, de ce qui suit : 30 Public notice 33.1 (1) In the case of a maritime claim referred to in paragraph 33(1)(a.1), the person constituting the fund 30 must, as soon as feasible, give notice of the fund’s consti- tution in Avis public 33.1 (1) Dans le cas de la créance maritime visée à l’ali- néa 33(1)a.1), la personne qui constitue le fonds de
 limi- tation donne avis de la constitution dès que possible à la fois : (a) the Canada Gazette; a) dans la Gazette du Canada; 35 (b) a newspaper in general circulation in the region where the incident occurred; and 35 b) dans un journal à grand tirage distribué dans la ré- gion où l’événement est survenu; 2021-2022-2023 220 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Extended meaning of expressions Extension de sens 25 (1) Pour l’application de la présente section et des ar- 25 (1) For the purposes of this Division and Articles 1 to ticles 1 à 15 de la Convention : 15 of the Convention, 311 (1) Le paragraphe 26(1) de la même loi est 311 (1) Subsection 26(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Force de loi Force of law 26 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- 26 (1) Subject to the other provisions of this Division, sente section, les articles 1 à 15 et 18 de la Convention et Articles 1 to 15 and 18 of the Convention and Articles 8 les articles 8 et 9 du Protocole ont force de loi au Canada.
and 9 of the Protocol have the force of law in Canada.

(2) Subsection 26(3) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 26(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Exceptions Exclusions (3) La présente section ne s’applique pas à la créance qui (3) This Division does not apply to a claim that is the fait l’objet d’une réserve faite par le Canada.

subject of a reservation made by Canada.


312 Les alinéas 29a) et b) de la même loi sont 312 Paragraphs 29(a) and (b) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: a) 1 500 000 $ pour les créances pour décès ou bles- (a) $1,500,000 in respect of claims for loss of life or sures corporelles; personal injury; and b) 750 000 $ pour les autres créances.

(b) $750,000 in respect of any other claims.
313 Le paragraphe 33(1) de la même loi est modi- 313 Subsection 33(1) of the Act is amended by fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui adding the following after paragraph (a): suit : a.1) dans le cas d’une créance maritime pour des (a.1) permitting that person to reduce the amount dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de that they are required to pay to the fund by up to an amount equal to the sum of any amounts paid to a toutes sortes sous toutes leurs formes, à l’exclusion claimant before the constitution of the fund in respect des hydrocarbures au sens de l’article premier de la of a maritime claim for oil pollution damage caused by Convention sur la responsabilité civile au sens du oil of any kind or in any form other than oil as defined paragraphe 47(1), permettre à la personne de réduire in Article I of the Civil Liability Convention as de- la somme à verser au fonds de limitation d’un mon- fined in subsection 47(1); tant maximal équivalant aux sommes payées au créan- cier avant la constitution du fonds; 314 La même loi est modifiée par adjonction, 314 The Act is amended by adding the following après l’article 33, de ce qui suit : after section 33: Public notice Avis public 33.1 (1) In the case of a maritime claim referred to in 33.1 (1) Dans le cas de la créance maritime visée à l’ali- néa 33(1)a.1), la personne qui constitue le fonds de limi- paragraph 33(1)(a.1), the person constituting the fund tation donne avis de la constitution dès que possible à la must, as soon as feasible,
 give notice of the fund’s consti- fois : tution in a) dans la Gazette du Canada; (a) the Canada Gazette; b) dans un journal à grand tirage distribué dans la ré- (b) a newspaper in general circulation in the region gion où l’événement est survenu; where the incident occurred; and Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 314-317 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 314-317 (c) any other appropriate manner in the communities potentially affected by the incident.

c) de toute autre manière appropriée dans les collecti- vités potentiellement touchées par l’événement.
Accessibility (2) Notices given under paragraphs (1)(b) and (c) are to be made accessible to the public for a period of at least 30 days.

5 Accessibilité (2) Les avis donnés en application des alinéas (1)b) et c) doivent être accessibles au public pour une période d’au moins trente jours.
5 Proof of accessibility (3) The person constituting the fund must, within 15 days after the 30th day of the period referred to in sub- section (2), file evidence in the Admiralty Court that the notices have been made accessible to the public for a pe- riod of at least 30 days.
10 Preuve d’accessibilité (3) Dans les quinze jours qui suivent le trentième jour de la période visée au paragraphe (2), la personne qui constitue le fonds de limitation dépose à la Cour d’ami- rauté une preuve que les avis ont été accessibles au pu- blic pendant une période d’au moins trente jours.
10 Court order in case of non-compliance (4) The Admiralty Court may issue any order that it deems appropriate to remedy the failure of the person to give any of the required public notices or the inadequacy of a notice.

Ordonnance en cas de défaut (4) Si la personne manque à son obligation de donner les avis ou si ceux-ci sont insuffisants, la Cour d’amirauté peut rendre toute ordonnance qu’elle juge indiquée afin d’y remédier.
315 Subsection 34(1) of the Act is replaced by the 15 following: 315 Le paragraphe 34(1) de la même loi est rem- 15 placé par ce qui suit : Release of ships, etc.
34 (1) If a ship or other property is released under para- graph 2 of Article 13 of the Convention, in any case other than one in which a fund has been constituted in a place described in paragraphs 2(a) to (d) of that Article, the 20 person who obtained the release is deemed to have sub- mitted to the jurisdiction of the court that ordered the re- lease for the purpose of determining the claim.
Mainlevée 34 (1) La personne qui a obtenu mainlevée à l’égard d’un navire ou autre bien conformément au paragraphe 2 de l’article 13 de la Convention est réputée, sauf dans les cas où le fonds de limitation a été constitué dans un des 20 lieux visés aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de cet ar- ticle, avoir saisi de sa créance le tribunal qui a donné mainlevée.
316 Paragraph 34.1(b) of the Act is replaced by the following: 25 316 L’alinéa 34.1b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 (b) generally for carrying out the purposes and provi- sions of this Division.

b) d’une façon générale, prendre toute autre mesure d’application de la présente section.

317 The Act is amended by adding the following after section 34.1: 317 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 34.1, de ce qui suit : 2021-2022-2023 221 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III (c) any other appropriate manner in the communities c) de toute autre manière appropriée dans les collecti- vités potentiellement touchées par l’événement.

potentially affected by the incident.

Accessibility Accessibilité (2) Les avis donnés en application des alinéas (1)b) et c) (2) Notices given under paragraphs (1)(b) and (c) are to doivent être accessibles au public pour une période d’au be made accessible to the public for a period of at least 30 moins trente jours.

days.
Preuve d’accessibilité Proof of accessibility (3) Dans les quinze jours qui suivent le trentième jour de (3) The person constituting the fund must, within 15 la période visée au paragraphe (2), la personne qui days after the 30th day of the period referred to in sub- constitue le fonds de limitation dépose à la Cour d’ami- section (2), file evidence in the Admiralty Court that the rauté une preuve que les avis ont été accessibles au pu- notices have been made accessible to the public for a pe- blic pendant une période d’au moins trente jours.
riod of at least 30 days.

Court order in case of non-compliance Ordonnance en cas de défaut (4) Si la personne manque à son obligation de donner les (4) The Admiralty Court may issue any order that it deems appropriate to remedy the failure of the person to avis ou si ceux-ci sont insuffisants, la Cour d’amirauté give any of the required public notices or the inadequacy peut rendre toute ordonnance qu’elle juge indiquée afin d’y remédier.

of a notice.
of a notice.

315 Subsection 34(1) of the Act is replaced by the 315 Le paragraphe 34(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Release of ships, etc.
Mainlevée 34 (1) La personne qui a obtenu mainlevée à l’égard 34 (1) If a ship or other property is released under para- d’un navire ou autre bien conformément au paragraphe 2 graph 2 of Article 13 of the Convention, in any case other than one in which a fund has been constituted in a place de l’article 13 de la Convention est réputée, sauf dans les described in paragraphs 2(a) to (d) of that Article, the cas où le fonds de limitation a été constitué dans un des person who obtained the release is deemed to have sub- lieux visés aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de cet ar- mitted to the jurisdiction of the court that ordered the re- ticle, avoir saisi de sa créance le tribunal qui a donné lease for the purpose of determining the claim.
mainlevée.

316 L’alinéa 34.1b) de la même loi est remplacé 316 Paragraph 34.1(b) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: b) d’une façon générale, prendre toute autre mesure (b) generally for carrying out the purposes and provi- d’application de la présente section.

sions of this Division.

317 La même loi est modifiée par adjonction, 317 The Act is amended by adding the following après l’article 34.1, de ce qui suit : after section 34.1: Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 317 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 317 DIVISION 2 SECTION 2 Limitation of Liability — Air Cushion Vehicles Limitation de responsabilité — aéroglisseurs Interpretation Définitions et dispositions interprétatives 5 Definitions 34.2 The following definitions apply in this Division.
5 Définitions 34.2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente section.

Convention means the Convention on Limitation of Lia- bility for Maritime Claims, 1976, concluded at London on November 19, 1976, as amended by the Protocol, Articles 1 to 15 of which Convention are set out in Part 1 of Schedule 1.

(Convention) 10 owner, in relation to an air cushion vehicle, means the owner, charterer, manager and operator of an air cushion vehicle.
(propriétaire) passenger means (a) a person carried on board an air cushion vehicle 15 (i) under a contract of passenger carriage, or (ii) to accompany, with the consent of the carrier, a vehicle or live animals which are covered by a con- tract for the carriage of goods; or (b) a participant in an adventure tourism activity re- 20 ferred to in subsection 37.1(1).
(passager) Protocol means the Protocol of 1996 to amend the Con- vention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, concluded at London on May 2, 1996.

(Protocole) Convention La Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes conclue à Londres le 19 novembre 1976 — dans sa version 10 modifiée par le Protocole — dont les articles 1 à 15 fi- gurent à la partie 1 de l’annexe 1.
(Convention) passager S’entend des personnes suivantes : a) la personne transportée à bord d’un aéroglisseur : (i) soit en vertu d’un contrat de transport de passa- 15 gers, (ii) soit qui, avec le consentement du transporteur, accompagne un véhicule ou des animaux vivants faisant l’objet d’un contrat de transport de mar- chandises; 20 b) le participant à une activité de tourisme d’aventure visée au paragraphe 37.1(1).
(passenger) propriétaire S’agissant d’un aéroglisseur, s’entend du propriétaire, de l’affréteur, de l’armateur et de l’arma- teur-gérant d’un aéroglisseur.

(owner) 25 Protocole Le Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes conclu à Londres le 2 mai 1996.
(Protocol) Application 25 Champ d’application 30 Force of law 34.3 (1) Subject to the other provisions of this Division, Article 1, paragraphs 1(a) to (c), (e) and (f) and para- graph 2 of Article 2, paragraphs (a), (c) and (e) of Article 3, Articles 4 and 5, paragraphs 2 and 3 of Article 6, para- graph 1 of Article 9 and Articles 10 to 14 of the Conven- 30 tion have the force of law in Canada in relation to air cushion vehicles.
Force de loi 34.3 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente section, l’article 1, les alinéas a) à c), e) et f) du pa- ragraphe 1 et le paragraphe 2 de l’article 2, les alinéas a), c) et e) de l’article 3, les articles 4 et 5, les paragraphes 2 et 3 de l’article 6, le paragraphe 1 de l’article 9 et les ar- 35 ticles 10 à 14 de la Convention ont force de loi au Canada à l’égard des aéroglisseurs.

2021-2022-2023 222 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III SECTION 2 DIVISION 2 aéroglisseurs Vehicles Limitation de responsabilité — Limitation of Liability — Air Cushion Définitions et dispositions Interpretation interprétatives Definitions Définitions sente section.

34.2 The following definitions apply in this Division.
34.2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- Convention means the Convention on Limitation of Lia- Convention La Convention de 1976 sur la limitation de bility for Maritime Claims, 1976, concluded at London on la responsabilité en matière de créances maritimes November 19, 1976, as amended by the Protocol, Articles conclue à Londres le 19 novembre 1976 — dans sa version 1 to 15 of which Convention are set out in Part 1 of modifiée par le Protocole — dont les articles 1 à 15 fi- Schedule 1.
(Convention) gurent à la partie 1 de l’annexe 1.

(Convention) owner, in relation to an air cushion vehicle, means the passager S’entend des personnes suivantes : owner, charterer, manager and operator of an air cushion vehicle.
(propriétaire) passenger means a) la personne transportée à bord d’un aéroglisseur : (i) soit en vertu d’un contrat de transport de passa- (a) a person carried on board an air cushion vehicle gers, (ii) soit qui, avec le consentement du transporteur, (i) under a contract of passenger carriage, or accompagne un véhicule ou des animaux vivants (ii) to accompany, with the consent of the carrier, a faisant l’objet d’un contrat de transport de mar- vehicle or live animals which are covered by a con- chandises; tract for the carriage of goods; or b) le participant à une activité de tourisme d’aventure (b) a participant in an adventure tourism activity re- visée au paragraphe 37.1(1).
(passenger) ferred to in subsection 37.1(1).

(passager) propriétaire S’agissant d’un aéroglisseur, s’entend du Protocol means the Protocol of 1996 to amend the Con- propriétaire, de l’affréteur, de l’armateur et de l’arma- vention on Limitation of Liability for Maritime Claims, teur-gérant d’un aéroglisseur.

(owner) 1976, concluded at London on May 2, 1996.


(Protocole) Protocole Le Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes conclu à Londres le 2 mai 1996.
(Protocol) Force de loi Force of law Champ d’application Application 34.3 (1) Subject to the other provisions of this Division, 34.3 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente section, l’article 1, les alinéas a) à c), e) et f) du pa- Article 1, paragraphs 1(a) to (c), (e) and (f) and para- graph 2 of Article 2, paragraphs (a), (c) and (e) of Article ragraphe 1 et le paragraphe 2 de l’article 2, les alinéas a), c) et e) de l’article 3, les articles 4 et 5, les paragraphes 2 3, Articles 4 and 5, paragraphs 2 and 3 of Article 6, para- et 3 de l’article 6, le paragraphe 1 de l’article 9 et les ar- graph 1 of Article 9 and Articles 10 to 14 of the Conven- tion have the force of law in Canada in relation to air ticles 10 à 14 de la Convention ont force de loi au Canada cushion vehicles.
à l’égard des aéroglisseurs.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 317 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 317 Adaptation — Convention (2) For the purposes of this Division, the provisions of the Convention referred to in subsection (1) are adapted as follows: Adaptation — Convention (2) Pour l’application de la présente section, les disposi- tions de la Convention mentionnées au paragraphe (1) sont adaptées de la façon suivante : (a) a reference to “ship” or “vessel” is to be read as a reference to “air cushion vehicle”; 5 a) la mention « navire » vaut mention de « aéroglis- seur »; 5 (b) a reference to “shipowner” is to be read as a refer- ence to “owner”; b) la mention « propriétaire de navire » vaut mention de « propriétaire »; (c) paragraph 2 of Article 1 of the Convention is to be read without reference to the word “seagoing”; c) le paragraphe 2 de l’article premier de la Conven- tion s’interprète sans égard au terme « de mer »; (d) the expression “carriage by sea” in paragraph 1(b) 10 of Article 2 of the Convention is to be read as “carriage by water”; d) la mention « transport par mer », à l’alinéa b) du 10 paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention, vaut men- tion de « transport par eau »; (e) the first reference to “paragraph 1(a)” in para- graph 2 of Article 6 of the Convention is to be read as reference to “subsection
 34.4(1), (2) or (4)” of this Act 15 and the second reference to “paragraph 1(a)” is to be read as a reference to “subsections 34.4(1), (2) and (4) in proportion to the amount of the established claims under each of those subsections”; (f) a reference to “paragraph 1(b)” in paragraphs 2 20 and 3 of Article 6 of the Convention is to be read as a reference to “subsection 34.4(5)” of this Act; (g) the reference to “Article 6” in paragraph 1 of Arti- cle 9 of the Convention is to be read as a reference to “section
 34.4” of this Act; 25 (h) the reference to “Articles 6 and 7” in paragraph 1 of Article 11 of the Convention is to be read as a refer- ence to “section 34.4” of this Act; and (i) the reference to “the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 6 and of Article 7” in paragraph 1 of 30 Article 12 of the Convention is to be read as a refer- ence to “section 34.4” of this Act.
e) la première mention « à l’alinéa a) du paragraphe 1 », au paragraphe 2 de l’article 6 de la Convention, vaut mention de « aux paragraphes 34.4(1), (2) ou 15 (4) » de la présente loi et la deuxième mention « à l’ali- néa a) du paragraphe 1 » y vaut mention de « aux pa- ragraphes 34.4(1), (2) et (4), proportionnellement au montant des créances reconnues au titre de chacun de ces paragraphes »; 20 f) la mention « à l’alinéa b) du paragraphe 1 », aux pa- ragraphes 2 et 3 de l’article 6 de la Convention, vaut mention de « au paragraphe 34.4(5) » de la présente loi; g) la mention « l’article 6 », au paragraphe 1 de l’ar- 25 ticle 9 de la Convention, vaut mention de « l’article 34.4 » de la présente loi; h) la mention « des articles 6 et 7 », au paragraphe 1 de l’article 11 de la Convention, vaut mention de « de l’article 34.4 » de la présente loi; 30 i) la mention « des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l’article 6 et de celles de l’article 7 », au para- graphe 1 de l’article 12 de la Convention, vaut mention de « de l’article 34.4 » de la présente loi.
Inconsistency (3) In the event of any inconsistency between sections 34.4 to 34.7 of this Act and the provisions of the Conven- tion referred to in subsection (1), those sections prevail 35 to the extent of the inconsistency.

Incompatibilité (3) Les articles 34.4 à 34.7 de la présente loi l’emportent 35 sur les dispositions incompatibles de la Convention men- tionnées au paragraphe (1).
Maximum Liability Limites de responsabilité Passenger claims 34.4 (1) The maximum liability for claims that arise on any distinct occasion for loss of life or personal injury to Créances de passagers 34.4 (1) La limite de responsabilité pour les créances nées d’un même événement impliquant un aéroglisseur 40 2021-2022-2023 223 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Adaptation — Convention Adaptation — Convention (2) Pour l’application de la présente section, les disposi- (2) For the purposes of this Division, the provisions of tions de la Convention mentionnées au paragraphe (1) the Convention referred to in subsection (1) are adapted sont adaptées de la façon suivante : as follows: a) la mention « navire » vaut mention de « aéroglis- (a) a reference to “ship” or “vessel” is to be read as a seur »; reference to “air cushion vehicle”; b) la mention « propriétaire de navire » vaut mention (b) a reference to “shipowner” is to be read as a refer- de « propriétaire »; ence to “owner”; c) le paragraphe 2 de l’article premier de la Conven- (c) paragraph 2 of Article 1 of the Convention is to be tion s’interprète sans égard au terme « de mer »; read without reference to the word “seagoing”; d) la mention « transport par mer », à l’alinéa b) du (d) the expression “carriage by sea” in paragraph 1(b) paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention, vaut men- of Article 2 of the Convention is to be read as “carriage tion de « transport par eau »; by water”; e) la première mention « à l’alinéa a) du paragraphe (e) the first reference to “paragraph 1(a)” in para- 1 », au paragraphe 2 de l’article 6 de la Convention, graph 2 of Article 6 of the Convention is to be read as vaut mention de « aux paragraphes 34.4(1), (2) ou reference to “subsection 34.4(1), (2) or (4)” of this Act (4) » de la présente loi et la deuxième mention « à l’ali- and the second reference to “paragraph 1(a)” is to
 be néa a) du paragraphe 1 » y vaut mention de « aux pa- read as a reference to “subsections 34.4(1), (2) and (4) ragraphes 34.4(1), (2) et (4), proportionnellement au in proportion to the amount of the established claims montant des créances reconnues au titre de chacun de under each of those subsections”; ces paragraphes »; (f) a reference to “paragraph 1(b)” in paragraphs 2 f) la mention « à l’alinéa b) du paragraphe 1 », aux pa- and 3 of Article 6 of the Convention is to be read as a ragraphes 2 et 3 de
 l’article 6 de la Convention, vaut reference to “subsection 34.4(5)” of this Act; mention de « au paragraphe 34.4(5) » de la présente (g) the reference to “Article 6” in paragraph 1 of Arti- loi; cle 9 of the Convention is to be read as a reference to g) la mention « l’article 6 », au paragraphe 1 de l’ar- “section 34.4” of this Act; ticle 9 de la Convention, vaut mention de « l’article (h) the reference to “Articles 6 and 7” in paragraph 1 34.4 » de la présente loi; of Article 11 of the Convention is to be read as a refer- h) la mention « des articles 6 et 7 », au paragraphe 1 ence to “section 34.4” of this Act; and de l’article 11 de la Convention, vaut mention de « de (i) the reference to “the provisions of paragraphs 1, 2 l’article 34.4 » de la présente loi; and 3 of Article 6 and of Article 7” in paragraph 1 of i) la mention « des dispositions des paragraphes 1, 2 Article 12 of the Convention is to be read as a refer- et 3 de l’article 6 et de celles de l’article 7 », au para- ence to “section 34.4” of this Act.
graphe 1 de l’article 12 de la Convention, vaut mention de « de l’article 34.4 » de la présente loi.

Incompatibilité Inconsistency (3) In the event of any inconsistency between sections (3) Les articles 34.4 à 34.7 de la présente loi l’emportent 34.4 to 34.7 of this Act and the provisions of the Conven- sur les dispositions incompatibles de la Convention men- tionnées au paragraphe (1).

tion referred to in subsection (1), those sections prevail to the extent of the inconsistency.
Limites de responsabilité Maximum Liability Passenger claims Créances de passagers 34.4 (1) The maximum liability for claims that arise on 34.4 (1) La limite de responsabilité pour les créances nées d’un même événement impliquant un aéroglisseur any distinct occasion for loss of life or personal injury to Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 317 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 317 passengers of an air cushion vehicle of less than 8 000 kg all up weight is the greater of (a) $3,500,000, and (b) $300,000 multiplied by (i) the number of passengers that the air cushion 5 vehicle is authorized to carry according to any Canadian maritime document required under the Canada Shipping Act, 2001, or (ii) the number of passengers on board the air cushion vehicle, if no Canadian maritime document 10 is required under that Act.
Claims — no contract of carriage (2) The maximum liability for claims that arise on any distinct occasion for loss of life or personal injury to per- sons carried on board an air cushion vehicle of less than 8 000 kg all up weight otherwise than under a contract of 15 passenger carriage is the greater of (a) $3,500,000, and (b) $300,000 multiplied by (i) the number of passengers that the air cushion vehicle is authorized to carry according to any 20 Canadian maritime document required under the Canada Shipping Act, 2001, or (ii) the number of persons on board the air cushion vehicle, if no Canadian maritime document is re- quired under that Act.
25 Exception (3) Subsection (2) does not apply in respect of (a) the master of an air cushion vehicle, a member of an air cushion vehicle’s crew — or any other person employed or engaged in any capacity on the business of an air cushion vehicle — when they are carried on 30 board the air cushion vehicle; (b) a person carried on board an air cushion vehicle that is not operated for a commercial or public pur- pose; (c) a person carried on board an air cushion vehicle in 35 pursuance of the obligation on the master to carry shipwrecked, distressed or other persons or by reason d’une masse totale de moins de 8 000 kg, en cas de décès ou de blessures corporelles causés à des passagers de l’aéroglisseur, est fixée à la plus élevée des sommes sui- vantes : a) 3 500 000 $; 5 b) le produit de 300 000 $ par : (i) le nombre de passagers que peut transporter l’aéroglisseur aux termes de tout document mari- time canadien requis au titre de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, 10 (ii) le nombre de passagers à bord de l’aéroglisseur, si aucun document maritime canadien n’est requis au titre de cette loi.
Créances — sans contrat de transport (2) La limite de responsabilité pour les créances nées d’un même événement, en cas de décès ou de blessures 15 corporelles causés à des personnes transportées à bord d’un aéroglisseur d’une masse totale de moins de 8 000 kg autrement que sous le régime d’un contrat de transport de passagers, est fixée à la plus élevée des sommes sui- vantes : 20 a) 3 500 000 $; b) le produit de 300 000 $ par : (i) le nombre de passagers que peut transporter l’aéroglisseur aux termes de tout document mari- time canadien requis au titre de la Loi de 2001 sur 25 la marine marchande du Canada, (ii) le nombre de personnes à bord de l’aéroglis- seur, si aucun document maritime canadien n’est requis au titre de cette loi.
Exception (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas où la 30 personne transportée : a) est le capitaine d’un aéroglisseur, un membre de l’équipage ou toute autre personne employée ou occu- pée à bord, en quelque qualité que ce soit, pour les af- faires de cet aéroglisseur; 35 b) est à bord d’un aéroglisseur autre qu’un aéroglis- seur utilisé à des fins commerciales ou publiques; c) est à bord d’un aéroglisseur soit en exécution de l’o- bligation qui incombe au capitaine de transporter des naufragés, des personnes en détresse ou d’autres per- 40 sonnes, soit par suite de circonstances que ni le 2021-2022-2023 224 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III passengers of an air cushion vehicle of less than 8 000 kg d’une masse totale de moins de 8 000 kg, en cas de décès ou de blessures corporelles causés à des passagers de all up weight is the greater of l’aéroglisseur, est fixée à la plus élevée des sommes sui- vantes : (a) $3,500,000, and (b) $300,000 multiplied by a) 3 500 000 $; b) le produit de 300 000 $ par : (i) the number of passengers that the air cushion vehicle is authorized to carry according to any (i) le nombre de passagers que peut transporter Canadian maritime document required under the l’aéroglisseur aux termes de tout document mari- Canada Shipping Act, 2001, or time canadien requis au titre de la Loi de 2001 sur (ii) the number of passengers on board the air la marine marchande du Canada, cushion vehicle, if no Canadian maritime document (ii) le nombre de passagers à bord de l’aéroglisseur, is required under that Act.
si aucun document maritime canadien n’est requis au titre de cette loi.
Créances — sans contrat de transport Claims — no contract of carriage (2) The maximum liability for claims that arise on any (2) La limite de responsabilité pour les créances nées d’un même événement, en cas de décès ou de blessures distinct occasion for loss of life or personal injury to per- corporelles causés à des personnes transportées à bord sons carried on board an air cushion vehicle of less than 8 000 kg all up weight otherwise than under a contract of d’un aéroglisseur d’une masse totale de moins de 8 000 kg autrement que sous le régime d’un contrat de transport passenger carriage is the greater of de passagers, est fixée à la plus élevée des sommes sui- vantes : (a) $3,500,000, and (b) $300,000 multiplied by a) 3 500 000 $; b) le produit de 300 000 $ par : (i) the number of passengers that the air cushion vehicle is authorized to carry according to any (i) le nombre de passagers que peut transporter Canadian maritime document required under the l’aéroglisseur aux termes de tout document mari- Canada Shipping Act, 2001, or time canadien requis au titre de la Loi de 2001 sur (ii) the number of persons on board the air cushion la marine marchande du Canada, vehicle, if no Canadian maritime document is re- (ii) le nombre de personnes à bord de l’aéroglis- quired under that Act.
seur, si aucun document maritime canadien n’est requis au titre de cette loi.
Exception Exception (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas où la (3) Subsection (2) does not apply in respect of personne transportée : (a) the master of an air cushion vehicle, a member of a) est le capitaine d’un aéroglisseur, un membre de an air cushion vehicle’s crew — or any other person employed or engaged in any capacity on the business l’équipage ou toute autre personne employée ou occu- of an air cushion vehicle — when they are carried on pée à bord, en quelque qualité que ce soit, pour les af- board the air cushion vehicle; faires de cet aéroglisseur; (b) a person carried on board an air cushion vehicle b) est à bord d’un aéroglisseur autre qu’un aéroglis- that is not operated for a commercial or public pur- seur utilisé à des fins commerciales ou publiques; pose; c) est à bord d’un aéroglisseur soit en exécution de l’o- (c) a person carried on board an air cushion vehicle in bligation qui incombe au capitaine de transporter des pursuance of the obligation on the master to carry naufragés, des personnes en détresse ou d’autres per- sonnes, soit par suite de circonstances que ni le shipwrecked, distressed or other persons or by reason Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 317 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 317 of any circumstances that neither the master nor the owner of the air cushion vehicle could have prevented; or (d) a stowaway, a trespasser or any other person who boards an air cushion vehicle without the consent or 5 knowledge of the master or the owner of the air cush- ion vehicle.
capitaine ni le propriétaire de l’aéroglisseur ne pou- vaient empêcher; d) est un passager clandestin, un intrus ou toute autre personne étant monté à bord d’un aéroglisseur sans le consentement ou à l’insu du capitaine ou du proprié- 5 taire de l’aéroglisseur.
Other claims — loss of life or personal injury (4) The maximum liability for claims that arise on any distinct occasion for loss of life or personal injury involv- ing an air cushion vehicle, other than claims referred to 10 in subsections (1) and (2), is Autres créances — décès ou blessures corporelles (4) La limite de responsabilité pour les créances nées d’un même événement impliquant un aéroglisseur pour décès ou blessures corporelles — autres que les créances mentionnées aux paragraphes (1) et (2) — est fixée : 10 (a) $1,500,000 for an air cushion vehicle of less than 8 000 kg all up weight; a) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale de moins de 8 000 kg, à 1 500 000 $; (b) $5,000,000 for an air cushion vehicle of 8 000 kg or more but less than 13 000 kg all up weight; and 15 (c) $5,000,000 for an air cushion vehicle of 13 000 kg or more all up weight, plus $40 for each kilogram that exceeds 13 000 kg.
b) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au moins 8 000 kg, mais de moins de 13 000 kg, à 5 000 000 $; 15 c) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au moins 13 000 kg, à 5 000 000 $ plus 40 $ pour chaque kilogramme excédant 13 000 kg.
Other claims (5) The maximum liability for claims that arise on any distinct occasion involving an air cushion vehicle, other 20 than claims referred to in subsections (1), (2) and (4), is Autres créances (5) La limite de responsabilité pour les créances nées d’un même événement impliquant un aéroglisseur — 20 autres que les créances mentionnées aux paragraphes (1), (2) et (4) — est fixée : (a) $750,000 for an air cushion vehicle of less than 8 000 kg all up weight; (b) $2,500,000 for an air cushion vehicle of 8 000 kg or more but less than 13 000 kg all up weight; and 25 (c) $2,500,000 for an air cushion vehicle of 13 000 kg or more all up weight, plus $20 for each kilogram that exceeds 13 000 kg.
a) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale de moins de 8 000 kg, à 750 000 $; b) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au 25 moins 8 000 kg, mais de moins de 13 000 kg, à 2 500 000 $; c) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au moins 13 000 kg, à 2 500 000 $ plus 20 $ pour chaque kilogramme excédant 13 000 kg.
30 Procedure Procédure Jurisdiction of Admiralty Court 34.5 (1) The Admiralty Court has exclusive jurisdiction 30 with respect to any matter relating to the constitution and distribution of a limitation fund under Articles 11 to 13 of the Convention.

Compétence exclusive de la Cour d’amirauté 34.5 (1) La Cour d’amirauté a compétence exclusive pour trancher toute question relative à la constitution et à la répartition du fonds de limitation aux termes des ar- ticles 11 à 13 de la Convention.
35 Right to assert limitation defence (2) If a claim is made or apprehended against a person in respect of liability that is limited by section 34.4, that per- 35 son may assert the right to limitation of liability in a Droit d’invoquer la limite de responsabilité (2) Lorsque la responsabilité d’une personne est limitée aux termes de l’article 34.4 relativement à une créance — réelle ou appréhendée —, cette personne peut se 2021-2022-2023 225 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III of any circumstances that neither the master nor the capitaine ni le propriétaire de l’aéroglisseur ne pou- vaient empêcher; owner of the air cushion vehicle could have prevented; or d) est un passager clandestin, un intrus ou toute autre (d) a stowaway, a trespasser or any other person who personne étant monté à bord d’un aéroglisseur sans le consentement ou à l’insu du capitaine ou du proprié- boards an air cushion vehicle without the consent or taire de l’aéroglisseur.
knowledge of the master or the owner of the air cush- ion vehicle.
Autres créances — décès ou blessures corporelles Other claims — loss of life or personal injury (4) La limite de responsabilité pour les créances nées (4) The maximum liability for claims that arise on any d’un même événement impliquant un aéroglisseur pour distinct occasion for loss of life or personal injury involv- ing an air cushion vehicle, other than claims referred to décès ou blessures corporelles — autres que les créances mentionnées aux paragraphes (1) et (2) — est fixée : in subsections (1) and (2), is a) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale de (a) $1,500,000 for an air cushion vehicle of less than moins de 8 000 kg, à 1 500 000 $; 8 000 kg all up weight; b) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au (b) $5,000,000 for an air cushion vehicle of 8 000 kg or moins 8 000 kg, mais de moins de 13 000 kg, à more but less than 13 000 kg all up weight; and 5 000 000 $; (c) $5,000,000 for an air cushion vehicle of 13 000 kg c) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au or more all up weight, plus $40 for each kilogram that moins 13 000 kg, à 5 000 000 $ plus 40 $ pour chaque exceeds 13 000 kg.
kilogramme excédant 13 000 kg.
Autres créances Other claims (5) La limite de responsabilité pour les créances nées (5) The maximum liability for claims that arise on any distinct occasion involving an air cushion vehicle, other d’un même événement impliquant un aéroglisseur — autres que les créances mentionnées aux paragraphes than claims referred to in subsections (1), (2) and (4), is (1), (2) et (4) — est fixée : (a) $750,000 for an air cushion vehicle of less than a) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale de 8 000 kg all up weight; moins de 8 000 kg, à 750 000 $; (b) $2,500,000 for an air cushion vehicle of 8 000 kg or b) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au more but less than 13 000 kg all up weight; and moins 8 000 kg, mais de moins de 13 000 kg, à (c) $2,500,000 for an air cushion vehicle of 13 000 kg 2 500 000 $; or more all up weight, plus $20 for each kilogram that c) s’agissant d’un aéroglisseur d’une masse totale d’au exceeds 13 000 kg.
moins 13 000 kg, à 2 500 000 $ plus 20 $ pour chaque kilogramme excédant 13 000 kg.
Procédure Procedure Compétence exclusive de la Cour d’amirauté Jurisdiction of Admiralty Court 34.5 (1) La Cour d’amirauté a compétence exclusive 34.5 (1) The Admiralty Court has exclusive jurisdiction with respect to any matter relating to the constitution pour trancher toute question relative à la constitution et à la répartition du fonds de limitation aux termes des ar- and distribution of a limitation fund under Articles 11 to ticles 11 à 13 de la Convention.

13 of the Convention.


Right to assert limitation defence Droit d’invoquer la limite de responsabilité (2) If a claim is made or apprehended against a person in (2) Lorsque la responsabilité d’une personne est limitée respect of liability that is limited by section 34.4, that per- aux termes de l’article 34.4 relativement à une créance — réelle ou appréhendée —, cette personne peut se son may assert the right to limitation of liability in a Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 317 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 317 defence filed, or by way of action or counterclaim for declaratory relief, in any court of competent jurisdiction in Canada.
prévaloir de cette disposition en défense, ou dans le cadre d’une action ou demande reconventionnelle pour obtenir un jugement déclaratoire, devant tout tribunal compétent au Canada.
Powers of Admiralty Court 34.6 (1) If a claim is made or apprehended against a person in respect of liability that is limited by section 5 34.4, the Admiralty Court, on application by that person or any other interested person, including a person who is a party to proceedings in relation to the same subject- matter before another court, tribunal or authority, may take any steps it considers appropriate, including 10 Pouvoirs de la Cour d’amirauté 34.6 (1) Lorsque la responsabilité d’une personne est li- 5 mitée aux termes de l’article 34.4 relativement à une créance — réelle ou appréhendée —, la Cour d’amirauté peut, à la demande de cette personne ou de tout autre in- téressé — y compris une partie à une procédure relative à la même affaire devant tout autre tribunal ou toute autre 10 autorité —, prendre toute mesure qu’elle juge indiquée, notamment : (a) determining the amount of the liability and pro- viding for the constitution and distribution of a fund under Articles 11 and 12 of the Convention; (b) joining interested persons as parties to the pro- ceedings, excluding any claimants who do not make a 15 claim within a certain time, requiring security from the person claiming limitation of liability or from any other interested person and requiring the payment of any costs; and (c) enjoining any person from commencing or contin- 20 uing proceedings in any court, tribunal or authority other than the Admiralty Court in relation to the same subject-matter.
a) déterminer le montant de la responsabilité et faire le nécessaire pour la constitution et la répartition du fonds de limitation correspondant, conformément aux 15 articles 11 et 12 de la Convention; b) joindre tout intéressé comme partie à la procédure, exclure tout créancier forclos, exiger une garantie des parties invoquant la limitation de responsabilité ou de tout autre intéressé et exiger le paiement des frais; 20 c) empêcher toute personne d’intenter ou de conti- nuer quelque procédure relative à la même affaire de- vant tout autre tribunal ou toute autre autorité.
Court may postpone distribution (2) In providing for the distribution of a fund under paragraph (1)(a) in relation to any liability, the Admiralty 25 Court may, having regard to any claim that may subse- quently be established before a court, tribunal or other authority outside Canada in respect of that liability, post- pone the distribution of any part of the fund that it con- siders appropriate.
30 Répartition différée (2) En ce qui a trait à la répartition du fonds de limita- tion visé à l’alinéa (1)a), la Cour d’amirauté peut, compte 25 tenu de toute créance qui peut subséquemment être éta- blie devant tout tribunal ou une autre autorité d’un pays étranger, différer la répartition du montant qu’elle juge indiqué.

Lien and other rights (3) No lien or other right in respect of an air cushion ve- hicle or other property affects the proportions in which a fund is distributed by the Admiralty Court.
Privilège et autres droits (3) Aucun privilège ni autre droit à l’égard d’un aéroglis- 30 seur ou d’un bien quelconque ne peut modifier les pro- portions selon lesquelles le fonds est réparti par la Cour d’amirauté.
Procedural matters (4) The Admiralty Court may Procédure (4) La Cour d’amirauté peut : (a) make any rule of procedure it considers appropri- 35 ate with respect to proceedings before it under this section; and a) établir les règles de procédure qu’elle juge utiles re- 35 lativement à toute affaire dont elle est saisie au titre du présent article; (b) determine what form of guarantee it considers to be adequate for the purposes of paragraph 2 of Article 11 of the Convention.
2021-2022-2023 b) déterminer quelle garantie elle estime acceptable pour l’application du paragraphe 2 de l’article 11 de la Convention.

40 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III 40 226 prévaloir de cette disposition en défense, ou dans le defence filed, or by way of action or counterclaim for declaratory relief, in any court of competent jurisdiction cadre d’une action ou demande reconventionnelle pour in Canada.

obtenir un jugement déclaratoire, devant tout tribunal compétent au Canada.
Pouvoirs de la Cour d’amirauté Powers of Admiralty Court 34.6 (1) Lorsque la responsabilité d’une personne est li- 34.6 (1) If a claim is made or apprehended against a person in respect of liability that is limited by section mitée aux termes de l’article 34.4 relativement à une 34.4, the Admiralty Court, on application by that person créance — réelle ou appréhendée —, la Cour d’amirauté or any other interested person, including a person who is peut, à la demande de cette personne ou de tout autre in- a party to proceedings in relation to the same subject- téressé — y compris une partie à une procédure relative à matter before another court, tribunal or authority, may la même affaire devant tout autre tribunal ou toute autre take any steps it considers appropriate, including autorité —, prendre toute mesure qu’elle juge indiquée, notamment : (a) determining the amount of the liability and pro- a) déterminer le montant de la responsabilité et faire viding for the constitution and distribution of a fund le nécessaire pour la constitution et la répartition du under Articles 11 and 12 of the Convention; fonds de limitation correspondant, conformément aux (b) joining interested persons as parties to the pro- articles 11 et 12 de la Convention; ceedings, excluding any claimants who do not make a b) joindre tout intéressé comme partie à la procédure, claim within a certain time, requiring security from exclure tout créancier forclos, exiger une garantie des the person claiming limitation of liability or from any other interested person and requiring the payment of parties invoquant la limitation de responsabilité ou de tout autre intéressé et exiger le paiement des frais; any costs; and c) empêcher toute personne d’intenter ou de conti- (c) enjoining any person from commencing or contin- nuer quelque procédure relative à la même affaire de- uing proceedings in any court, tribunal or authority vant tout autre tribunal ou toute autre autorité.
other than the Admiralty Court in relation to the same subject-matter.
Répartition différée Court may postpone distribution (2) En ce qui a trait à la répartition du fonds de limita- (2) In providing for the distribution of a fund under tion visé à l’alinéa (1)a), la Cour d’amirauté peut, compte paragraph (1)(a) in relation to any liability, the Admiralty tenu de toute créance qui peut subséquemment être éta- Court may, having regard to any claim that may subse- blie devant tout tribunal ou une autre autorité d’un pays quently be established before a court, tribunal or other étranger, différer la répartition du montant qu’elle juge authority outside Canada in respect of that liability, post- pone the distribution of any part of the fund that it con- indiqué.
siders appropriate.

Lien and other rights Privilège et autres droits (3) Aucun privilège ni autre droit à l’égard d’un aéroglis- (3) No lien or other right in respect of an air cushion ve- hicle or other property affects the proportions in which a seur ou d’un bien quelconque ne peut modifier les pro- portions selon lesquelles le fonds est réparti par la Cour fund is distributed by the Admiralty Court.

d’amirauté.
Procedural matters Procédure (4) La Cour d’amirauté peut : (4) The Admiralty Court may (a) make any rule of procedure it considers appropri- a) établir les règles de procédure qu’elle juge utiles re- ate with respect to proceedings before it under this lativement à toute affaire dont elle est saisie au titre du présent article; section; and b) déterminer quelle garantie elle estime acceptable (b) determine what form of guarantee it considers to be adequate for the purposes of paragraph 2 of Article pour l’application du paragraphe 2 de l’article 11 de la Convention.
11 of the Convention.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 317-322 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 317-322 Interest (5) For the purposes of Article 11 of the Convention, in- terest is payable at the rate prescribed under the Income Tax Act for amounts payable by the Minister of National Revenue as refunds of overpayments of tax under that Act.
5 Intérêt (5) Pour l’application de l’article 11 de la Convention, l’intérêt est calculé au taux fixé en vertu de la Loi de l’im- pôt sur le revenu sur les sommes à verser par le ministre du Revenu national à titre de remboursement de paie- ments d’impôt en trop au titre de cette loi.
5 Release 34.7 If an air cushion vehicle or other property is re- leased under paragraph 2 of Article 13 of the Convention, in any case other than one in which a fund has been con- stituted in a place described in paragraphs 2(a) to (d) of that Article, the person who obtained the release is 10 deemed to have submitted to the jurisdiction of the court that ordered the release for the purpose of determining the claim.
Mainlevée 34.7 La personne qui a obtenu mainlevée à l’égard d’un aéroglisseur ou autre bien conformément au paragraphe 2 de l’article 13 de la Convention est réputée, sauf dans les cas où le fonds de limitation a été constitué dans un des lieux visés aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de cet 10 article, avoir saisi de sa créance le tribunal qui a donné mainlevée.
318 Paragraph 36(1)(a) of the Act is replaced by the following: 15 318 L’alinéa 36(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the definition ship in Article 1 of the Convention shall be read as including any vessel, craft or air cush- ion vehicle designed, used or capable of being used solely or partly for navigation, whether seagoing or not, but not including a vessel propelled manually by 20 paddles or oars; and a) la définition de navire, à l’article 1 de la Conven- 15 tion, vise notamment un aéroglisseur, un bâtiment ou une embarcation — de mer ou non — conçus, utilisés ou utilisables, exclusivement ou non, pour la naviga- tion, à l’exclusion des bâtiments propulsés manuelle- ment à l’aide de pagaies ou d’avirons; 20 319 Section 41 of the Act is replaced by the fol- lowing: 319 L’article 41 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Definition of Hague-Visby Rules 41 In this Part, Hague-Visby Rules means the rules set out in Schedule 3 and embodied in the International 25 Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, concluded at Brussels on Au- gust 25, 1924, in the Protocol concluded at Brussels on February 23, 1968, and in the additional Protocol con- cluded at Brussels on December 21, 1979.
30 Définition de règles de La Haye-Visby 41 Dans la présente partie, règles de La Haye-Visby s’entend des règles figurant à l’annexe 3 et faisant partie de la Convention internationale pour l’unification de cer- 25 taines règles en matière de connaissement, conclue à Bruxelles le 25 août 1924, du protocole de Bruxelles conclu le 23 février 1968 et du protocole supplémentaire de Bruxelles conclu le 21 décembre 1979.

320 Subsection 43(4) of the Act is repealed.


320 Le paragraphe 43(4) de la même loi est abro- 30 gé.

321 Section 44 of the Act and the heading before it are repealed.

321 L’article 44 de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.
322 The portion of subsection 46(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 35 322 Le passage du paragraphe 46(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui 35 suit : Claims 46 (1) If a contract for the carriage of goods by water provides for the adjudication or arbitration of claims arising under the contract in a place other than Canada, a claimant may institute judicial or arbitral proceedings in a court or arbitral tribunal in Canada that would be 40 Créances 46 (1) Lorsqu’un contrat de transport de marchandises par eau prévoit le renvoi de toute créance découlant du contrat à une cour de justice ou à l’arbitrage en un lieu si- tué à l’étranger, le réclamant peut, à son choix, intenter 40 une procédure judiciaire ou arbitrale au Canada devant 2021-2022-2023 227 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Interest Intérêt (5) Pour l’application de l’article 11 de la Convention, (5) For the purposes of Article 11 of the Convention, in- l’intérêt est calculé au taux fixé en vertu de la Loi de l’im- terest is payable at the rate prescribed under the Income Tax Act for amounts payable by the Minister of National pôt sur le revenu sur les sommes à verser par le ministre Revenue as refunds of overpayments of tax under that du Revenu national à titre de remboursement de paie- Act.
ments d’impôt en trop au titre de cette loi.
Release Mainlevée 34.7 If an air cushion vehicle or other property is re- 34.7 La personne qui a obtenu mainlevée à l’égard d’un aéroglisseur ou autre bien conformément au paragraphe leased under paragraph 2 of Article 13 of the Convention, 2 de l’article 13 de la Convention est réputée, sauf dans in any case other than one in which a fund has been con- les cas où le fonds de limitation a été constitué dans un stituted in a place described in paragraphs 2(a) to (d) of des lieux visés aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de cet that Article, the person who obtained the release is article, avoir saisi de sa créance le tribunal qui a donné deemed to have submitted to the jurisdiction of the court that ordered the release for the purpose of determining mainlevée.
the claim.
318 L’alinéa 36(1)a) de la même loi est remplacé 318 Paragraph 36(1)(a) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: a) la définition de navire, à l’article 1 de la Conven- (a) the definition ship in Article 1 of the Convention shall be read as including any vessel, craft or air cush- tion, vise notamment un aéroglisseur, un bâtiment ou une embarcation — de mer ou non — conçus, utilisés ion vehicle designed, used or capable of being used ou utilisables, exclusivement ou non, pour la naviga- solely or partly for navigation, whether seagoing or tion, à l’exclusion des bâtiments propulsés manuelle- not, but not including a vessel propelled manually by ment à l’aide de pagaies ou d’avirons; paddles or oars; and 319 Section 41 of the Act is replaced by the fol- 319 L’article 41 de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Définition de règles de La Haye-Visby Definition of Hague-Visby Rules 41 Dans la présente partie, règles de La Haye-Visby 41 In this Part, Hague-Visby Rules means the rules set out in Schedule 3 and embodied in the International s’entend des règles figurant à l’annexe 3 et faisant partie de la Convention internationale pour l’unification de cer- Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, concluded at Brussels on Au- taines règles en matière de connaissement, conclue à Bruxelles le 25 août 1924, du protocole de Bruxelles gust 25, 1924, in the Protocol concluded at Brussels on February 23, 1968, and in the additional Protocol con- conclu
 le 23 février 1968 et du protocole supplémentaire cluded at Brussels on December 21, 1979. de Bruxelles conclu le 21 décembre 1979.
320 Le paragraphe 43(4) de la même loi est abro- 320 Subsection 43(4) of the Act is repealed.

gé.

321 L’article 44 de la même loi et l’intertitre le 321 Section 44 of the Act and the heading before it are repealed.

précédant sont abrogés.
322 The portion of subsection 46(1) of the Act be- 322 Le passage du paragraphe 46(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : Créances Claims 46 (1) If a contract for the carriage of goods by water 46 (1) Lorsqu’un contrat de transport de marchandises par eau prévoit le renvoi de toute créance découlant du provides for the adjudication or arbitration of claims arising under the contract in a place other than Canada, a contrat à une cour de justice ou à l’arbitrage en un lieu si- claimant may institute judicial or arbitral proceedings in tué à l’étranger, le réclamant peut, à son choix, intenter une procédure judiciaire ou arbitrale au Canada devant a court or arbitral tribunal in Canada that would be Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 322-325 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 322-325 competent to determine the claim if the contract had re- ferred the claim to Canada, if 323 Section 51 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): un tribunal qui serait compétent dans le cas où le contrat aurait prévu le renvoi de la créance au Canada, si l’une ou l’autre des conditions suivantes existe : 323 L’article 51 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui 5 suit : Liability — fishing, hunting, trapping and harvesting (3) For greater certainty, for the purposes of Article III of 5 the Civil Liability Convention, the liability of the owner of a ship includes economic loss in relation to the exercise of fishing, hunting, trapping or harvesting rights recog- nized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 suffered by an Indigenous group, community or 10 people that holds those rights or suffered by a member of such a group, community or people.
Responsabilité — pêche, chasse, piégeage, cueillette et récoltes (3) Pour l’application de l’article III de la Convention sur la responsabilité civile, il est entendu que la responsabili- té du propriétaire d’un navire vise notamment le préju- dice économique lié à l’exercice des droits de pêche, de 10 chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 subi par un groupe, une collectivité ou un peuple autochtones titulaires de ces droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou d’un tel peuple.
15 324 Subsection 53(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph: 15 324 Le paragraphe 53(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) permitting that person to reduce the amount that they are required to pay to the fund by up to an amount equal to the sum of any amounts paid to a claimant before the constitution of the fund; and a.1) permettre à cette personne de réduire la somme à verser au fonds de limitation d’un montant maximal 20 équivalant aux sommes payées à un créancier avant la constitution du fonds; 325 Subsections 54(1) and (2) of the Act are re- 20 placed by the following: 325 Les paragraphes 54(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Public notice 54 (1) The person constituting the fund must, as soon as feasible, give notice of the fund’s constitution in Avis public 54 (1) La personne qui constitue le fonds de limitation 25 donne avis de la constitution dès que possible à la fois : (a) the Canada Gazette; a) dans la Gazette du Canada; (b) a newspaper in general circulation in the region 25 where the incident occurred; and b) dans un journal à grand tirage distribué dans la ré- gion où l’événement est survenu; (c) any other appropriate manner in the communities potentially affected by the incident.
c) de toute autre manière appropriée dans les collecti- 30 vités potentiellement touchées par l’événement.

Accessibility (1.1) Notices given under paragraphs (1)(b) and (c) are to be made accessible to the public for a period of at least 30 30 days.

Accessibilité (1.1) Les avis donnés en application des alinéas (1)b) et c) doivent être accessibles au public pour une période d’au moins trente jours.
Proof of accessibility (2) The person constituting the fund must, within 15 days after the 30th day of the period referred to in sub- section (1.1), file evidence in the Admiralty Court that the notices have been made accessible to the public for a pe- 35 riod of at least 30 days.
Preuve d’accessibilité (2) Dans les quinze jours suivant le trentième jour de la 35 période visée au paragraphe (1.1), la personne qui consti- tue le fonds de limitation dépose à la Cour d’amirauté une preuve que les avis ont été accessibles au public pen- dant une période d’au moins trente jours.

2021-2022-2023 228 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III un tribunal qui serait compétent dans le cas où le contrat competent to determine the claim if the contract had re- aurait prévu le renvoi de la créance au Canada, si l’une ou ferred the claim to Canada, if l’autre des conditions suivantes existe : 323 Section 51 of the Act is amended by adding 323 L’article 51 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui the following after subsection (2): suit : et récoltes Responsabilité — pêche, chasse, piégeage, cueillette Liability — fishing, hunting, trapping and harvesting (3) For greater certainty, for the purposes of Article III of (3) Pour l’application de l’article III de la Convention sur the Civil Liability Convention, the liability of the owner of la responsabilité civile, il est entendu que la responsabili- té du propriétaire d’un navire vise notamment le préju- a ship includes economic loss in relation to the exercise dice économique lié à l’exercice des droits de pêche, de of fishing, hunting, trapping or harvesting rights recog- chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte reconnus nized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 suffered by an Indigenous group, community or 1982 subi par un groupe, une collectivité ou un peuple people that holds those rights or suffered by a member of such a group, community or people.
autochtones titulaires de ces droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou d’un tel peuple.
324 Le paragraphe 53(1) de la même loi est modi- 324 Subsection 53(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : and by adding the following after that paragraph: a.1) permettre à cette personne de réduire la somme à (a.1) permitting that person to reduce the amount verser au fonds de limitation d’un montant maximal that they are required to pay to the fund by up to an amount equal to the sum of any amounts paid to a équivalant aux sommes payées à un créancier avant la constitution du fonds; claimant before the constitution of the fund; and 325 Subsections 54(1) and (2) of the Act are re- 325 Les paragraphes 54(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Public notice Avis public 54 (1) La personne qui constitue le fonds de limitation 54 (1) The person constituting the fund must, as soon as donne avis de la constitution dès que possible à la fois : feasible, give notice of the fund’s constitution in (a) the Canada Gazette; a) dans la Gazette du Canada; (b) a newspaper in general circulation in the region b) dans un journal à grand tirage distribué dans la ré- where the incident occurred; and gion où l’événement est survenu; c) de toute autre manière appropriée dans les collecti- (c) any other appropriate manner in the communities potentially affected by the incident.
vités potentiellement touchées par l’événement.

Accessibility Accessibilité (1.1) Notices given under paragraphs (1)(b) and (c) are (1.1) Les avis donnés en application des alinéas (1)b) et c) doivent être accessibles au public pour une période to be made accessible to the public for a period of at least d’au moins trente jours.

30 days.
Proof of accessibility Preuve d’accessibilité (2) Dans les quinze jours suivant le trentième jour de la (2) The person constituting the fund must, within 15 période visée au paragraphe (1.1), la personne qui consti- days after the 30th day of the period referred to in sub- tue le fonds de limitation dépose à la Cour d’amirauté section (1.1), file evidence in the Admiralty Court that the une preuve que les avis ont été accessibles au public pen- notices have been made accessible to the public for a pe- dant une période d’au moins trente jours.
riod of at least 30 days.

Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 326-330 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 326-330 326 The portion of subsection 55(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 326 Le passage du paragraphe 55(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Absence of certificate 55 (1) Unless a ship carries a certificate described in Ar- ticle VII of the Civil Liability Convention issued in accor- dance with subsection 56(1), the ship must not 5 Absence de certificat 55 (1) S’il n’est pas muni du certificat visé à l’article VII de la Convention sur la responsabilité civile délivré en 5 conformité avec le paragraphe 56(1), il est interdit au na- vire : 327 The Act is amended by adding the following before section 69: 327 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 69, de ce qui suit : Extended meaning of expressions 68.1 For the purposes of sections 69 to 74 and Articles 1 to 10 of the Bunkers Convention, the definition ship in Article 1 of the Bunkers Convention includes non-seago- 10 ing vessels and non-seaborne craft.
328 Section 71 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Liability — fishing, hunting, trapping and harvesting (3) For greater certainty, for the purposes of Article 3 of the Bunkers Convention, the liability of the owner of a 15 ship includes economic loss in relation to the exercise of fishing, hunting, trapping or harvesting rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 suffered by an Indigenous group, community or people that holds those rights or suffered by a member of such a 20 group, community or people.
Extension de sens 68.1 Pour l’application des articles 69 à 74 et des articles 10 1 à 10 de la Convention sur les hydrocarbures de soute, la définition de navire, à l’article 1 de la Convention sur les hydrocarbures de soute, vise également les bâtiments, autres que les bâtiments de mer, et les engins, autres que les engins marins.
15 328 L’article 71 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Responsabilité — pêche, chasse, piégeage, cueillette et récoltes (3) Pour l’application de l’article 3 de la Convention sur les hydrocarbures de soute, il est entendu que la respon- 20 sabilité du propriétaire d’un navire vise notamment le préjudice économique lié à l’exercice des droits de pêche, de chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte recon- nus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitution- nelle de 1982 subi par un groupe, une collectivité ou un 25 peuple autochtones titulaires de ces droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou d’un tel peuple.
329 Section 72 of the Act is replaced by the fol- lowing: 329 L’article 72 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 Application of Division 1 of Part 3 72 Division 1 of Part 3 applies to claims arising under the Bunkers Convention.

25 Application de la section 1 de la partie 3 72 La section 1 de la partie 3 s’applique à toute créance découlant de l’application de la Convention sur les hydro- carbures de soute.
330 The portion of subsection 73(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 330 Le passage du paragraphe 73(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui 35 suit : Absence of certificate 73 (1) Unless a ship carries a certificate described in Ar- ticle 7 of the Bunkers Convention issued in accordance with subsection 74(1), the ship must not 2021-2022-2023 Absence de certificat 73 (1) S’il n’est pas muni du certificat visé à l’article 7 de la Convention sur les hydrocarbures de soute délivré en conformité avec le paragraphe 74(1), il est interdit au na- vire : 40 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 30 229 326 Le passage du paragraphe 55(1) de la même 326 The portion of subsection 55(1) of the Act be- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : vire : Absence of certificate Absence de certificat 55 (1) S’il n’est pas muni du certificat visé à l’article VII 55 (1) Unless a ship carries a certificate described in Ar- de la Convention sur la responsabilité civile délivré en ticle VII of the Civil Liability Convention issued in accor- conformité avec le paragraphe 56(1), il est interdit au na- dance with subsection 56(1), the ship must not 327 The Act is amended by adding the following 327 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 69, de ce qui suit : before section 69: Extended meaning of expressions Extension de sens 68.1 Pour l’application des articles 69 à 74 et des articles 68.1 For the purposes of sections 69 to 74 and Articles 1 1 à 10 de la Convention sur les hydrocarbures de soute, la to 10 of the Bunkers Convention, the definition ship in définition de navire, à l’article 1 de la Convention sur les Article 1 of the Bunkers Convention includes non-seago- ing vessels and non-seaborne craft.
hydrocarbures de soute, vise également les bâtiments, autres que les bâtiments de mer, et les engins, autres que les engins marins.
328 L’article 71 de la même loi est modifié par 328 Section 71 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : et récoltes Liability — fishing, hunting, trapping and harvesting Responsabilité — pêche, chasse, piégeage, cueillette (3) For greater certainty, for the purposes of Article 3 of (3) Pour l’application de l’article 3 de la Convention sur the Bunkers Convention, the liability of the owner of a les hydrocarbures de soute, il est entendu que la respon- sabilité du propriétaire d’un navire vise notamment le ship includes economic loss in relation to the exercise of fishing, hunting, trapping or harvesting rights recognized préjudice économique lié à l’exercice des droits de pêche, de chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte recon- and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 nus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitution- suffered by an Indigenous group, community or people that holds those rights or suffered by a member of such a nelle de 1982 subi par un groupe, une collectivité ou un group, community or people.
peuple autochtones titulaires de ces droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou d’un tel peuple.
ce qui suit : lowing: 329 L’article 72 de la même loi est remplacé par 329 Section 72 of the Act is replaced by the fol- Application of Division 1 of Part 3 Application de la section 1 de la partie 3 72 Division 1 of Part 3 applies to claims arising under 72 La section 1 de la partie 3 s’applique à toute créance découlant de l’application de la Convention sur les hydro- the Bunkers Convention.

carbures de soute.
330 Le passage du paragraphe 73(1) de la même 330 The portion of subsection 73(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Absence of certificate Absence de certificat 73 (1) Unless a ship carries a certificate described in Ar- 73 (1) S’il n’est pas muni du certificat visé à l’article 7 de ticle 7 of the Bunkers Convention issued in accordance la Convention sur les hydrocarbures de soute délivré en with subsection 74(1), the ship must not conformité avec le paragraphe 74(1), il est interdit au na- suit : vire : Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 331-333 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 331-333 331 (1) Paragraph 77(1)(a) of the Act is replaced by the following: 331 (1) L’alinéa 77(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) for oil pollution damage from the ship, including economic loss in relation to the exercise of fishing, hunting, trapping or harvesting rights recognized and 5 affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 suffered by an Indigenous group, community or peo- ple that holds those rights or suffered by a member of such a group, community or people; a) des dommages dus à la pollution par les hydrocar- bures causée par le navire, notamment le préjudice économique lié à l’exercice des droits de pêche, de 5 chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte recon- nus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitution- nelle de 1982 subi par un groupe, une collectivité ou un peuple autochtones titulaires de ces droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou 10 d’un tel peuple; (2) Subsection 77(1.2) of the English version of 10 the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 77(1.2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Words and expressions defined (1.2) For the purposes of subsection (1.1), words and ex- pressions
 used in that subsection that are not defined have the same meaning as in the Civil Liability Conven- tion as defined in subsection 47(1).
15 Words and expressions defined (1.2) For the purposes of subsection (1.1), words and ex- pressions used in that subsection that are not defined 15 have the same meaning as in the Civil Liability Conven- tion as defined in subsection 47(1).
332 (1) Subsection 92(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): 332 (1) Le paragraphe 92(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : 20 (c.1) any amounts received by the Administrator fur- ther to the notice given under subsection 106.02(3) or paragraph 106.04(1)(b) or recovered under section 20 106.05; c.1) les sommes qu’obtient l’administrateur par suite de l’avis envoyé en vertu du paragraphe 106.02(3) ou de l’alinéa 106.04(1)b) ou celles recouvrées au titre de l’article 106.05; (2) Paragraph 92(3)(a.1) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 92(3)a.1) de la même loi est remplacé 25 par ce qui suit : (a.1) all amounts that are directed to be paid under paragraph 106(3)(a) or 106.04(1)(c), 106.3(4) or section 117 or under a settlement; subsection 25 a.1) les sommes versées en application des alinéas 106(3)a) ou 106.04(1)c), du paragraphe 106.3(4) ou de l’article 117 ou conformément à une transaction; (3) Paragraph 92(3) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
(3) L’alinéa 92(3)e) de la même loi est abrogé.
30 333 (1) Section 103 of the Act is amended by 30 adding the following after subsection (1.1): 333 (1) L’article 103 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : Claims filed with Administrator — future losses (1.2) A claim arising out of oil pollution damage may be filed with the Administrator for (a) future loss of profit or income and future costs or expenses for the mitigation of that loss by a person 35 who expects to suffer loss or incur costs or expenses; Dépôt des demandes auprès de l’administrateur — pertes futures (1.2) Une demande en recouvrement de créance en rai- son de dommages dus à la pollution par les hydrocar- 35 bures peut être présentée à l’administrateur : a) pour perte de profits ou de revenus futurs, ou pour frais futurs pour limiter ces pertes, par la personne qui s’attend à subir des pertes ou à engager des frais; 2021-2022-2023 230 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 331 (1) L’alinéa 77(1)a) de la même loi est rem- 331 (1) Paragraph 77(1)(a) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: (a) for oil pollution damage from the ship, including a) des dommages dus à la pollution par les hydrocar- economic loss in relation to the exercise of fishing, bures causée par le navire, notamment le préjudice hunting, trapping or harvesting rights recognized and économique lié à l’exercice des droits de pêche, de chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte recon- affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 nus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitution- suffered by an Indigenous group, community or peo- ple that holds those rights or suffered by a member of nelle de 1982 subi par un groupe, une collectivité ou un such a group, community or people; peuple autochtones titulaires de ces droits ou par le membre d’un tel groupe, d’une telle collectivité ou d’un tel peuple; (2) Subsection 77(1.2) of the English version of (2) Le paragraphe 77(1.2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: Words and expressions defined Words and expressions defined (1.2) For the purposes of subsection (1.1), words and ex- (1.2) For the purposes of subsection (1.1), words and ex- pressions used in that subsection that are not defined pressions used in that subsection that are not defined have the same meaning as in the Civil Liability Conven- have the same meaning as in the Civil Liability Conven- tion as defined in subsection 47(1).
332 (1) Subsection 92(2) of the Act is amended by 332 (1) Le paragraphe 92(2) de la même loi est adding the following after paragraph (c): modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.1) any amounts received by the Administrator fur- c.1) les sommes qu’obtient l’administrateur par suite ther to the notice given under subsection 106.02(3) or de l’avis envoyé en vertu du paragraphe 106.02(3) ou de l’alinéa 106.04(1)b) ou celles recouvrées au titre de paragraph 106.04(1)(b) or recovered under section 106.05; l’article 106.05; par ce qui suit : the following: (2) L’alinéa 92(3)a.1) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 92(3)(a.1) of the Act is replaced by (a.1) all amounts that are directed to be paid under a.1) les sommes versées en application des alinéas paragraph 106(3)(a) or 106.04(1)(c), 106(3)a) ou 106.04(1)c), du paragraphe 106.3(4) ou de subsection l’article 117 ou conformément à une transaction; 106.3(4) or section 117 or under a settlement; (3) Paragraph 92(3) of the Act is amended by (3) L’alinéa 92(3)e) de la même loi est abrogé.
adding “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
333 (1) Section 103 of the Act is amended by 333 (1) L’article 103 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce adding the following after subsection (1.1): qui suit : pertes futures Dépôt des demandes auprès de l’administrateur — Claims filed with Administrator — future losses (1.2) A claim arising out of oil pollution damage may be (1.2) Une demande en recouvrement de créance en rai- son de dommages dus à la pollution par les hydrocar- filed with the Administrator for bures peut être présentée à l’administrateur : (a) future loss of profit or income and future costs or a) pour perte de profits ou de revenus futurs, ou pour expenses for the mitigation of that loss by a person frais futurs pour limiter ces pertes, par la personne qui who expects to suffer loss or incur costs or expenses; s’attend à subir des pertes ou à engager des frais; Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 333 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 333 (b) future economic loss related to fishing, hunting, trapping or harvesting for personal or household use and future costs or expenses for the mitigation of that loss by an individual who expects to suffer loss or in- cur costs or expenses; 5 b) pour pertes économiques futures liées à la pêche, à la chasse, au piégeage, à la cueillette ou aux récoltes à des fins personnelles ou domestiques, ou pour frais fu- turs pour limiter ces pertes, par l’individu qui s’attend à subir des pertes ou à engager des frais; 5 (c) future economic loss related to the exercise of fish- ing, hunting, trapping or harvesting rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 and future costs or expenses for the mitigation of that loss by a council, government or other entity that 10 is authorized to act on behalf of an Indigenous group, community or people that holds those rights if that group, community or people expects to suffer loss or incur costs or expenses; and (d) costs or expenses for meeting the conditions im- 15 posed by the Administrator under subsection 105(1.2) by a person referred to in paragraph (a), an individual referred to in (b) or a council, government or other en- tity referred to in paragraph (c) who expects to incur those costs or expenses.
20 c) pour pertes économiques futures liées à l’exercice des droits de pêche, de chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte reconnus et confirmés par l’ar- ticle 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ou pour frais futurs pour limiter ces pertes, par tout conseil, 10 tout gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires de ces droits, si le groupe, la collectivité ou le peuple s’attend à subir des pertes ou à engager des frais; 15 d) pour frais liés au respect de conditions imposées par l’administrateur au titre du paragraphe 105(1.2), par la personne visée à l’alinéa a), l’individu visé à l’alinéa b) ou par le conseil, gouvernement ou autre entité visés à l’alinéa c) qui s’attend à engager ces frais.
20 Period covered by the claim (1.3) The claim filed under subsection (1.2) must specify the period covered by the claim, which, for greater cer- tainty, may extend beyond the periods referred to in sub- section (2) during which the claim must be filed.

Période couverte par la demande (1.3) La demande visée au paragraphe (1.2) précise la période qu’elle couvre.

Il est entendu que cette période peut être plus longue que les délais prévus au paragraphe (2) pour faire la demande.
(2) The portion of subsection 103(2) of the Act be- 25 fore paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 103(2) de la même 25 loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Limitation or prescription period (2) A claim referred to in any of subsections (1) to (1.2) must be made Prescription (2) La demande en recouvrement de créance visée à l’un des paragraphes (1) à (1.2) doit être faite : (3) Paragraphs 103(2)(a) and (b) of the English version of the Act are replaced by the following: 30 (3) Les alinéas 103(2)a) et b) de la version an- 30 glaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) if oil pollution damage occurs, within two years af- ter the day on which that damage occurs and five years after the incident that causes that damage; or (a) if oil pollution damage occurs, within two years af- ter the day on which that damage occurs and five years after the incident that causes that damage; or 35 (b) if no oil pollution damage occurs, within five years after the incident in respect of which oil pollution 35 damage is anticipated.
(b) if no oil pollution damage occurs, within five years after the incident in respect of which oil pollution damage is anticipated.
(4) Subsection 103(3) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 103(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 40 Exception (3) Subsections (1) to (1.2) do not apply to a person in a state other than Canada and subsections (1) and (1.1) do 40 Exceptions (3) Les paragraphes (1) et (1.1) ne s’appliquent pas à un organisme d’intervention visé aux alinéas 51(1)a), 71(1)a) 2021-2022-2023 231 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (b) future economic loss related to fishing, hunting, b) pour pertes économiques futures liées à la pêche, à la chasse, au piégeage, à la cueillette ou aux récoltes à trapping or harvesting for personal or household use des fins personnelles ou domestiques, ou pour frais fu- and future costs or expenses for the mitigation of that turs pour limiter ces pertes, par l’individu qui s’attend loss by an individual who expects to suffer loss or in- cur costs or expenses; à subir des pertes ou à engager des frais; (c) future economic loss related to the exercise of fish- c) pour pertes économiques futures liées à l’exercice ing, hunting, trapping or harvesting rights recognized des droits de pêche, de chasse, de piégeage, de cueillette ou de récolte reconnus et confirmés par l’ar- and affirmed by section 35 of the Constitution Act, ticle 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ou pour 1982 and future costs or expenses for the mitigation of frais futurs pour limiter ces pertes, par tout conseil, that loss by a council, government or other entity that tout gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour is authorized to act on behalf of an Indigenous group, le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un community or people that holds those rights if that peuple autochtones titulaires de ces droits, si le group, community or people expects to suffer loss or groupe, la collectivité ou le peuple s’attend à subir des incur costs or expenses; and pertes ou à engager des frais; (d) costs or expenses for meeting the
 conditions im- d) pour frais liés au respect de conditions imposées posed by the Administrator under subsection 105(1.2) par l’administrateur au titre du paragraphe 105(1.2), by a person referred to in paragraph (a), an individual par la personne visée à l’alinéa a), l’individu visé à referred to in (b) or a council, government or other en- l’alinéa b) ou par le conseil, gouvernement ou autre tity referred to in paragraph (c) who expects to incur entité visés à l’alinéa c) qui s’attend à engager ces frais.
those costs or expenses.

Period covered by the claim Période couverte par la demande (1.3) La demande visée au paragraphe (1.2) précise la (1.3) The claim filed under subsection (1.2) must specify the period covered by the claim, which, for greater cer- période qu’elle couvre.

Il est entendu que cette période tainty, may extend beyond the periods referred to in sub- peut être plus longue que les délais prévus au paragraphe (2) pour faire la demande.

section (2) during which the claim must be filed.
(2) The portion of subsection 103(2) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 103(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui fore paragraph (a) is replaced by the following: suit : suit : Limitation or prescription period Prescription (2) La demande en recouvrement de créance visée à l’un (2) A claim referred to in any of subsections (1) to (1.2) des paragraphes (1) à (1.2) doit être faite : must be made (3) Les alinéas 103(2)a) et b) de la version an- (3) Paragraphs 103(2)(a) and (b) of the English version of the Act are replaced by the following: glaise de la même loi sont remplacés par ce qui (a) if oil pollution damage occurs, within two years af- (a) if oil pollution damage occurs, within two years af- ter the day on which that damage occurs and five years ter the day on which that damage occurs and five years after the incident that causes that damage; or after the incident that causes that damage; or (b) if no oil pollution damage occurs, within five years (b) if no oil pollution damage occurs, within five years after the incident in respect of which oil pollution after the incident in respect of which oil pollution damage is anticipated.


(4) Le paragraphe 103(3) de la même loi est rem- (4) Subsection 103(3) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Exception Exceptions (3) Subsections (1) to (1.2) do not apply to a person in a (3) Les paragraphes (1) et (1.1) ne s’appliquent pas à un organisme d’intervention visé aux alinéas 51(1)a), 71(1)a) state other than Canada and subsections (1) and (1.1) do Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 333-335 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 333-335 not apply to a response organization referred to in para- graph 51(1)(a), 71(1)(a) or 77(1)(b).

ou 77(1)b) et les paragraphes (1) à (1.2) ne s’appliquent pas à une personne dans un État étranger.
334 (1) Subsection 105(1) of the Act is replaced by the following: 334 (1) Le paragraphe 105(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Administrator’s duties 105 (1) On receipt of a claim under subsection 103(1) or 5 (1.1), the Administrator shall investigate and assess it and shall Fonctions de l’administrateur 105 (1) À la réception d’une demande en recouvrement 5 de créance présentée en vertu des paragraphes 103(1) ou (1.1), l’administrateur enquête sur la créance, l’évalue et : (a) make an offer of compensation to the claimant for whatever portion of it that the Administrator finds to be established; or 10 (b) disallow the claim and notify the claimant of its disallowance in writing.
a) soit fait une offre d’indemnité pour la partie de la demande qu’il juge recevable; b) soit rejette la demande et en avise le demandeur 10 par écrit.
Administrators duties — future losses (1.1) On receipt of a claim under subsection 103(1.2), the Administrator shall investigate and assess it and shall Fonctions de l’administrateur — pertes futures (1.1) À la réception d’une demande en recouvrement de créance présentée en vertu du paragraphe 103(1.2), l’ad- ministrateur enquête sur la créance, l’évalue et : (a) make an offer of compensation to the claimant for 15 whatever portion of it that the Administrator finds to be established; a) soit fait une offre d’indemnité pour la partie de la 15 demande qu’il juge recevable; (b) make an offer of compensation to the claimant on an interim payment schedule for whatever portion of it that the Administrator finds to be established and 20 provide the dates for future payments; or b) soit fait une offre d’indemnité selon un calendrier de paiements provisoire pour la partie de la demande qu’il juge recevable et fournit les dates des paiements à venir; 20 (c) disallow the claim and notify the claimant of its disallowance in writing.
c) soit rejette la demande et en avise le demandeur par écrit.

Conditions (1.2) If the Administrator makes an offer of compensa- tion under paragraph (1.1)(a) or (b), the Administrator 25 may impose conditions on the claimant as part of that of- fer, including a requirement to keep records containing information relating to the claim.
Conditions (1.2) S’il fait une offre d’indemnité au titre des alinéas (1.1)a) ou b), l’administrateur peut imposer au deman- deur des conditions qui font partie de l’offre d’indemnité, 25 notamment la tenue de registres qui contiennent des ren- seignements relatifs à la demande.
(2) Paragraph 105(3)(a) of the Act is replaced by the following: 30 (2) L’alinéa 105(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) whether it is for loss, damage, costs or expenses referred to in subsection 103(1), (1.1) or (1.2), as the case may be; and a) d’une part, si la créance est visée par les para- 30 graphes 103(1), (1.1) ou (1.2), selon le cas; 335 (1) Subsection 106(1) of the Act is replaced by the following: 35 335 (1) Le paragraphe 106(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Offer of compensation 106 (1) If the Administrator makes an offer of compen- sation to a claimant under paragraph 105(1)(a), (1.1)(a) or (b), as the case may be, the claimant shall, within 60 Offre d’indemnité 106 (1) Le demandeur a soixante jours, à compter de la réception de 105(1)a), (1.1)a) ou b), selon le cas, pour l’accepter ou la l’offre d’indemnité visée aux alinéas 35 2021-2022-2023 232 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III not apply to a response organization referred to in para- ou 77(1)b) et les paragraphes (1) à (1.2) ne s’appliquent graph 51(1)(a), 71(1)(a) or 77(1)(b).

pas à une personne dans un État étranger.
334 (1) Le paragraphe 105(1) de la même loi est 334 (1) Subsection 105(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Administrator’s duties Fonctions de l’administrateur 105 (1) À la réception d’une demande en recouvrement 105 (1) On receipt of a claim under subsection 103(1) or de créance présentée en vertu des paragraphes 103(1) ou (1.1), the Administrator shall investigate and assess it (1.1), l’administrateur enquête sur la créance, l’évalue et : and shall a) soit fait une offre d’indemnité pour la partie de la (a) make an offer of compensation to the claimant for demande qu’il juge recevable; whatever portion of it that the Administrator finds to be established; or b) soit rejette la demande et en avise le demandeur (b) disallow the claim and notify the claimant of its par écrit.
disallowance in writing.
Administrators duties — future losses Fonctions de l’administrateur — pertes futures (1.1) À la réception d’une demande en recouvrement de (1.1) On receipt of a claim under subsection 103(1.2), the créance présentée en vertu du paragraphe 103(1.2), l’ad- Administrator shall investigate and assess it and shall ministrateur enquête sur la créance, l’évalue et : (a) make an offer of compensation to the claimant for a) soit fait une offre d’indemnité pour la partie de la whatever portion of it that the Administrator finds to demande qu’il juge recevable; be established; b) soit fait une offre d’indemnité selon un calendrier (b) make an offer of compensation to the claimant on an interim payment schedule for whatever portion of de paiements provisoire pour la partie de la demande qu’il juge recevable et fournit les dates des paiements it that the Administrator finds to be established and à venir; provide the dates for future payments; or c) soit rejette la demande et en avise le demandeur (c) disallow the claim and notify the claimant of its par écrit.
disallowance in writing.
Conditions Conditions (1.2) If the Administrator makes an offer of compensa- (1.2) S’il fait une offre d’indemnité au titre des alinéas (1.1)a) ou b), l’administrateur peut imposer au deman- tion under paragraph (1.1)(a) or (b), the Administrator deur des conditions qui font partie de l’offre d’indemnité, may impose conditions on the claimant as part of that of- fer, including a requirement to keep records containing notamment la tenue de registres qui contiennent des ren- information relating to the claim.
seignements relatifs à la demande.
(2) L’alinéa 105(3)a) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 105(3)(a) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: a) d’une part, si la créance est visée par les para- (a) whether it is for loss, damage, costs or expenses graphes 103(1), (1.1) ou (1.2), selon le cas; referred to in subsection 103(1), (1.1) or (1.2), as the case may be; and 335 (1) Le paragraphe 106(1) de la même loi est 335 (1) Subsection 106(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Offre d’indemnité Offer of compensation 106 (1) If the Administrator makes an offer of compen- 106 (1) Le demandeur a soixante jours, à compter de la réception de sation to a claimant under paragraph 105(1)(a), (1.1)(a) l’offre d’indemnité visée aux alinéas 105(1)a), (1.1)a) ou b), selon le cas, pour l’accepter ou la or (b), as the case may be, the claimant shall, within 60 Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Sections 335-336 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Articles 335-336 days after receiving the offer, notify the Administrator whether they accept or refuse it and, if no notification is received by the Administrator within that period, the claimant is deemed to have refused the offer.
refuser; si l’administrateur n’est pas avisé du choix du demandeur dans ce délai, celui-ci est présumé avoir refu- sé.
(2) Subsection 106(2) of the English version of the 5 Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 106(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 Appeal to Admiralty Court (2) A claimant may, within 60 days after receiving an of- fer of compensation or a notification that the Administra- tor has disallowed the claim, appeal the offer or the disal- lowance of the claim to the Admiralty Court, but in an 10 appeal from the disallowance of a claim, that Court may consider only the matters described in paragraphs 105(3)(a) and (b).
Appeal to Admiralty Court (2) A claimant may, within 60 days after receiving an of- fer of compensation or a notification that the Administra- tor has disallowed the claim, appeal the offer or the disal- lowance of the claim to the Admiralty Court, but in an appeal from the disallowance of a claim, that Court may 10 consider only the matters described in paragraphs 105(3)(a) and (b).
(3) Paragraphs 106(3)(a) and (b) of the Act are re- placed by the following: 15 (3) Les alinéas 106(3)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) the Administrator shall direct payment to be made to the claimant of the amount of the offer out of the Ship-source Oil Pollution Fund without delay or ac- cording to the payment schedule referred to in para- graph 105(1.1)(b), as the case may be; 20 (b) the claimant is then precluded from pursuing any rights that they may have had against any person in respect of matters referred to in sections 51, 71 and 77, Article III of the Civil Liability Convention and Article 3 of the Bunkers Convention in relation to the occur- 25 rence to which the offer of compensation relates, ex- cept that (i) with respect to the acceptance of an offer of compensation made under paragraph 105(1)(a), the claimant may pursue any rights that they may have 30 under subsection 103(1.2) in a single claim, and a) l’administrateur ordonne que la somme offerte soit 15 versée au demandeur sans délai ou selon le calendrier visé à l’alinéa 105(1.1)b), selon le cas, par prélèvement sur la Caisse d’indemnisation; b) le demandeur ne peut plus faire valoir les droits qu’il peut avoir contre qui que ce soit à l’égard des 20 questions visées aux articles 51, 71 et 77, à l’article III de la Convention sur la responsabilité civile et à l’ar- ticle 3 de la Convention sur les hydrocarbures de soute en ce qui concerne le fait auquel se rapporte l’offre d’indemnité, sauf que : 25 (i) s’agissant
 de l’acceptation d’une offre d’indem- nité faite au titre de l’alinéa 105(1)a), le demandeur peut toujours faire valoir, dans une demande unique, les droits qu’il peut avoir au titre du para- graphe 103(1.2), (ii) with respect to the acceptance of an offer of compensation made under paragraph 105(1.1)(a) or (b), the claimant may pursue any rights that they may have under subsection 103(1) or (1.1) in a sin- 35 gle claim; (ii) s’agissant de l’acceptation d’une offre d’indem- nité faite au titre des alinéas
 105(1.1)a) ou b), le de- mandeur peut toujours faire valoir, dans une de- mande unique, les droits qu’il peut avoir au titre des paragraphes 103(1) ou (1.1); 336 The Act is amended by adding the following after section 106: 336 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 106, de ce qui suit : 30 35 Cessation of payments 106.01 (1) Despite paragraph 106(3)(a), the Adminis- trator may direct, at any time after the claimant accepts 40 an offer of compensation, that some or all of the pay- ments referred to in paragraph 105(1.1)(b) not be made to the claimant if l’alinéa 106(3)a), Arrêt des paiements 106.01 (1) Malgré l’administrateur peut, à tout moment après l’acceptation de l’offre par le demandeur, ordonner que tout ou partie des sommes vi- 40 sées à l’alinéa 105(1.1)b) ne soient pas versées au deman- deur si : 2021-2022-2023 233 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III days after receiving the offer, notify the Administrator refuser; si l’administrateur n’est pas avisé du choix du whether they accept or refuse it and, if no notification is demandeur dans ce délai, celui-ci est présumé avoir refu- received by the Administrator within that period, the sé.

claimant is deemed to have refused the offer.
(2) Le paragraphe 106(2) de la version anglaise de (2) Subsection 106(2) of the English version of the la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Appeal to Admiralty Court Appeal to Admiralty Court (2) A claimant may, within 60 days after receiving an of- (2) A claimant may, within 60 days after receiving an of- fer of compensation or a notification that the Administra- fer of compensation or a notification that the Administra- tor has disallowed the claim, appeal the offer or the disal- tor has disallowed the claim, appeal the offer or the disal- lowance of the claim to the Admiralty Court, but in an lowance of the claim to the Admiralty Court, but in an appeal from the disallowance of a claim, that Court may appeal from the disallowance of a claim, that Court may consider only the matters described in paragraphs consider only the matters described in paragraphs 105(3)(a) and (b).
105(3)(a) and (b).
(3) Paragraphs 106(3)(a) and (b) of the Act are re- (3) Les alinéas 106(3)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: a) l’administrateur ordonne que la somme offerte soit (a) the Administrator shall direct payment to be made to the claimant of the amount of the offer out of the versée au demandeur sans délai ou selon le calendrier Ship-source Oil Pollution Fund without delay or ac- visé à l’alinéa 105(1.1)b), selon le cas, par prélèvement cording to the payment schedule referred to in para- sur la Caisse d’indemnisation; graph 105(1.1)(b), as the case may be; b) le demandeur ne peut plus faire valoir les droits (b) the claimant is then precluded from pursuing any qu’il peut avoir contre qui que ce soit à l’égard des rights that they may have had against any person in questions visées aux articles 51, 71 et 77, à l’article III respect of matters referred to in sections 51, 71 and 77, de la Convention sur la responsabilité civile et à l’ar- Article III of the Civil Liability Convention and Article ticle 3 de la Convention sur les hydrocarbures de soute 3 of the Bunkers Convention in relation to the occur- en ce qui concerne le fait auquel se rapporte l’offre d’indemnité, sauf que : rence to which the offer of compensation relates, ex- cept that (i) s’agissant de l’acceptation d’une offre d’indem- (i) with respect to the acceptance of an offer of nité faite au titre de l’alinéa 105(1)a), le demandeur compensation made under paragraph 105(1)(a), the peut toujours faire valoir,
 dans une demande unique, les droits qu’il peut avoir au titre du para- claimant may pursue any rights that they may have under subsection 103(1.2) in a single claim, and graphe 103(1.2), (ii) with respect to the acceptance of an offer of (ii) s’agissant de l’acceptation d’une offre d’indem- nité faite au titre des alinéas 105(1.1)a) ou b), le de- compensation made under paragraph 105(1.1)(a) or mandeur peut toujours faire valoir, dans une de- (b), the claimant may pursue any rights that they mande unique,
 les droits qu’il peut avoir au titre may have under subsection 103(1) or (1.1) in a sin- des paragraphes 103(1) ou (1.1); gle claim; 336 The Act is amended by adding the following 336 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 106, de ce qui suit : after section 106: Cessation of payments Arrêt des paiements 106.01 (1) Despite paragraph 106(3)(a), the Adminis- 106.01 (1) Malgré l’alinéa 106(3)a), l’administrateur peut, à tout moment après l’acceptation de l’offre par le trator may direct, at any time after the claimant accepts demandeur, ordonner que tout ou partie des sommes vi- an offer of compensation, that some or all of the pay- sées à l’alinéa 105(1.1)b) ne soient pas versées au deman- ments referred to in paragraph 105(1.1)(b) not be made deur si : to the claimant if Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 336 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 336 (a) a condition imposed on the claimant under sub- section 105(1.2) is not met; a) l’une des conditions imposées au demandeur au titre du paragraphe 105(1.2) n’est pas remplie; (b) the Administrator has reasonable grounds to be- lieve that the claimant did not take reasonable mea- sures to mitigate the loss for which a claim has been 5 filed under subsection 103(1.2); or b) l’administrateur a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n’a pas pris les mesures raison- nables pour limiter les pertes visées par la demande 5 faite au titre du paragraphe 103(1.2); (c) the Administrator has reasonable grounds to be- lieve that the claimant’s loss has been mitigated.
c) l’administrateur a des motifs raisonnables de croire que les pertes du demandeur ont été limitées.

Notice (2) If the Administrator directs under subsection (1) that a payment not be made to the claimant, the Administra- 10 tor must, as soon as feasible, give the claimant notice in writing.

Avis (2) S’il ordonne, au titre du paragraphe (1), qu’une somme ne soit pas versée, l’administrateur en avise le de- 10 mandeur par écrit dès que possible.
Appeal to Admiralty Court (3) A claimant may, within 60 days after receiving the notice, appeal the decision set out in the notice to the Ad- miralty Court.

15 Appel à la Cour d’amirauté (3) Le demandeur peut, dans les soixante jours suivant la réception de l’avis, interjeter appel de la décision en cause devant la Cour d’amirauté.
Records — future loss 106.02 (1) If the Administrator imposes a condition re- quiring the claimant to keep records under subsection 105(1.2), the Administrator may, within the following pe- riods, request that the claimant provide the Administra- tor with the records: 20 Registres — pertes futures 106.02 (1) Si l’administrateur, au titre du paragraphe 15 105(1.2), impose comme condition au demandeur de te- nir des registres relatifs à la demande, il peut demander, pendant les périodes ci-après, au demandeur de lui four- nir ces registres : (a) in the case of a payment made in accordance with an offer of compensation made under paragraph 105(1.1)(a), the period that ends on the later of (i) one year after the day on which the payment was made, and 25 (ii) three years after the day of the occurrence in re- spect of which the claimant filed a claim; (b) in the case of payments made in accordance with an offer of compensation made under paragraph 105(1.1)(b) 106.01(1), the period that ends on the later of that have ceased under subsection 30 (i) one year after the day on which the notice was sent by the Administrator under subsection 106.01(2), and (ii) three years after the day of the occurrence in re- 35 spect of which the claimant filed a claim; or (c) in the case of payments made in accordance with an offer of compensation made under paragraph 105(1.1)(b) that have not ceased, the period that ends on the later of 2021-2022-2023 40 234 a) s’agissant d’une somme versée relativement à une 20 offre d’indemnité
 faite au titre de l’alinéa 105(1.1)a), la période se terminant à la fin de celui des délais ci- après qui expire en dernier : (i) le délai d’un an suivant la date du versement de la somme, 25 (ii) le délai de trois ans suivant la date du fait pour lequel le demandeur a fait une demande; b) s’agissant de sommes versées relativement à une offre d’indemnité faite au titre de l’alinéa 105(1.1)b) à l’égard de laquelle les paiements ont cessé au titre du 30 paragraphe 106.01(1), la période se terminant à la fin de
 celui des délais ci-après qui expire en dernier : (i) le délai d’un an suivant la date de l’envoi par l’avis visé au paragraphe l’administrateur de 106.01(2), 35 (ii) le délai de trois ans suivant la date du fait pour lequel le demandeur a fait une demande; c) s’agissant de sommes versées relativement à une offre d’indemnité faite au titre de l’alinéa 105(1.1)b) à l’égard de laquelle les paiements n’ont pas cessé, la 40 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III a) l’une des conditions imposées au demandeur au (a) a condition imposed on the claimant under sub- section 105(1.2) is not met; titre du paragraphe 105(1.2) n’est pas remplie; b) l’administrateur a des motifs raisonnables de croire (b) the Administrator has reasonable grounds to be- que le demandeur n’a pas pris les mesures raison- lieve that the claimant did not take reasonable mea- nables pour limiter les pertes visées par la demande sures to mitigate the loss for which a claim has been faite au titre du paragraphe 103(1.2); filed under subsection 103(1.2); or c) l’administrateur a des motifs raisonnables de croire (c) the Administrator has reasonable grounds to be- lieve that the claimant’s loss has been mitigated.
que les pertes du demandeur ont été limitées.

Notice Avis writing.

(2) S’il ordonne, au titre du paragraphe (1), qu’une (2) If the Administrator directs under subsection (1) that a payment not be made to the claimant, the Administra- somme ne soit pas versée, l’administrateur en avise le de- mandeur par écrit dès que possible.
tor must, as soon as feasible, give the claimant notice in Appeal to Admiralty Court Appel à la Cour d’amirauté (3) Le demandeur peut, dans les soixante jours suivant la (3) A claimant may, within 60 days after receiving the réception de l’avis, interjeter appel de la décision en notice, appeal the decision set out in the notice to the Ad- cause devant la Cour d’amirauté.

miralty Court.
Registres — pertes futures Records — future loss 106.02 (1) If the Administrator imposes a condition re- 106.02 (1) Si l’administrateur, au titre du paragraphe quiring the claimant to keep records under subsection 105(1.2), impose comme condition au demandeur de te- 105(1.2), the Administrator may, within the following pe- nir des registres relatifs à la demande, il peut demander, pendant les périodes ci-après, au demandeur de lui four- riods, request that the claimant provide the Administra- nir ces registres : tor with the records: (a) in the case of a payment made in accordance with a) s’agissant d’une somme versée relativement à une an offer of compensation made under paragraph offre d’indemnité faite au titre de l’alinéa 105(1.1)a), la 105(1.1)(a), the period that ends on the later of période se terminant à la fin de celui des délais ci- après qui expire en dernier : (i) one year after the day on which the payment was (i) le délai d’un an suivant la date du versement de made, and la somme, (ii) three years after the day of the occurrence in re- (ii) le délai de trois ans suivant la date du fait pour spect of which the claimant filed a claim; lequel le demandeur a fait une demande; (b) in the case of payments made in accordance with b) s’agissant de sommes versées relativement à une an offer of compensation made under paragraph offre d’indemnité faite au titre de l’alinéa 105(1.1)b) à that have ceased under subsection 105(1.1)(b) l’égard de laquelle les paiements ont cessé au titre du 106.01(1), the period
 that ends on the later of paragraphe 106.01(1), la période se terminant à la fin de celui des délais ci-après qui expire en dernier : (i) one year after the day on which the notice was sent by the Administrator under subsection (i) le délai d’un an suivant la date de l’envoi par 106.01(2), and l’administrateur de l’avis visé au paragraphe (ii) three years after the day of the occurrence in re- 106.01(2), spect of which the claimant filed a claim; or (ii) le délai de trois ans suivant la date du fait pour
 (c) in the case of payments made in accordance with lequel le demandeur a fait une demande; an offer of compensation made under paragraph c) s’agissant de sommes versées relativement à une 105(1.1)(b) that have not ceased, the period that ends offre d’indemnité faite au titre de l’alinéa 105(1.1)b) à on the later of l’égard de laquelle les paiements n’ont pas cessé, la Budget Implementation Act, 2023, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 21 Oceans Protection Plan SUBDIVISION A Marine Liability Act Section 336 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 21 Plan de protection des océans SOUS-SECTION A Loi sur la responsabilité en matière maritime Article 336 (i) one year after the day on which the final pay- ment was made, and période se terminant à la fin de celui des délais ci- après qui expire en dernier : (ii) three years after the day of the occurrence in re- spect of which the claimant filed a claim.
(i) le délai d’un an suivant la date du dernier verse- ment, (ii) le délai de trois ans suivant la date du fait pour 5 lequel le demandeur a fait une demande.

Period (2) If the Administrator requests records under subsec- 5 tion (1), the claimant must provide them to the Adminis- trator within 30 days beginning on the day on which the claimant receives the request or within any longer period agreed to by the Administrator and the claimant.
Délai pour fournir les registres (2) Si l’administrateur demande au demandeur de lui fournir les registres, ce dernier a trente jours à compter de la date de réception de la demande — ou tout délai plus long convenu avec l’administrateur — pour les lui 10 fournir.
Failure to provide records (3) If the claimant does not provide the Administrator 10 with the records within the applicable period, the Admin- istrator may give the claimant a notice that they are re- quired to repay to the Administrator the amount or a portion of the amount of the payment made to them un- der paragraph 106(3)(a), in the manner and within the 15 period set out in the notice.
Omission de fournir les registres (3) Si le demandeur ne fournit pas les registres deman- dés dans le délai applicable, l’administrateur peut lui en- voyer un avis indiquant qu’il est tenu de lui rembourser tout ou partie de la somme versée au titre de l’alinéa 15 106(3)a) dans le délai et selon les modalités qui y sont précisés.
Post-payment investigation and reassessment 106.03 (1) The Administrator may, within the period referred to in subsection 106.02(1), investigate and re- assess any claim under subsection 103(1.2) for which a payment was made under paragraph 106(3)(a).
20 Réévaluation et enquête 106.03 (1) Si une somme est versée au demandeur au titre de l’alinéa 106(3)a) relativement à une demande faite au titre du paragraphe 103(1.2), l’administrateur 20 peut, pendant la période visée au paragraphe 106.02(1), enquêter au sujet de cette demande et la réévaluer.

Administrator’s powers (2) For the purpose of investigating and reassessing a claim, the Administrator has the powers of a commis- sioner under Part I of the Inquiries Act.
Pouvoirs de l’administrateur (2) Aux fins d’enquête et de réévaluation, l’administra- teur a les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.