Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724276875.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -293 PROJET DE LOI C-293 An Act to amend the Department of Health Act (Advisory Committee) Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé (comité consultatif) FIRST READING, JUNE 14, 2016 PREMIÈRE LECTURE LE 14 JUIN 2016 MR. DAVIES M. DAVIES 421235 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Department of Health Act in order to establish an advisory committee charged with gathering and making public information on the establishment of universal public coverage for prescription medication.
Le texte modifie la Loi sur le ministère de la Santé afin de consti- tuer un comité consultatif chargé de recueillir et de rendre pu- blics des renseignements sur l’instauration d’un régime public universel d’assurance-médicaments.

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2015-2016 ii 64-65 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 1re session, 42e législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-293 PROJET DE LOI C-293 An Act to amend the Department of Health Act (Advi- sory Committee) Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé (co- mité consultatif) 1996, c. 8 1996, ch.
8 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1 The Department of Health Act is amended by adding the following after section 5: 5 1 La Loi sur le ministère de la Santé est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : 5 Advisory Committee Comité consultatif Advisory Committee established 5.1 (1) There is established a committee, to be known as the Advisory Committee on Public Coverage for Prescrip- tion Medication, consisting of five members appointed by the Governor in Council for a term not exceeding five 10 years, which term may be renewed for one or more fur- ther terms.
Mandate (2) The mandate of the Advisory Committee is to advise and assist the Minister with respect to public coverage for prescription medication and to gather and make pub- 15 lic information on the establishment of universal public coverage for prescription medication by (a) collecting and analyzing leading, independent and peer-reviewed research on public coverage for pre- scription medication and commissioning research, 20 where needed, to acquire relevant knowledge; (b) consulting with relevant stakeholders in Canada and abroad regarding the establishment of universal public coverage for prescription medication; (c) studying existing and proposed models of public 25 coverage for prescription medication in other jurisdic- tions to determine best practices; Comité consultatif 5.1 (1) Est constitué le Comité consultatif sur l’instaura- tion d’un régime public d’assurance-médicaments, com- posé de cinq membres nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable d’au plus cinq ans.
10 Mandat du comité (2) Le comité consultatif a pour mandat, d’une part, de prodiguer conseils et assistance au ministre en matière de régime public d’assurance-médicaments couvrant les médicaments sur ordonnance et, d’autre part, de re- cueillir et de rendre publics des renseignements sur l’ins- 15 tauration d’un tel régime, par la prise des mesures sui- vantes : a) la collecte et l’analyse de données tirées de re- cherches avancées et indépendantes évaluées par les pairs portant sur les régimes publics d’assurance- 20 médicaments ainsi que, au besoin, la commande de re- cherches pour obtenir des connaissances pertinentes; b) la consultation des intéressés au Canada et à l’étranger concernant l’instauration d’un régime public universel d’assurance-médicaments; 25 421235 2015-2016 1 64-65 Eliz.
II An Act to amend the Department of Health Act (Advisory Committee) Section 1 Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé (comité consultatif) Article 1 (d) meeting with representatives of the federal, provincial and territorial governments and of First Nations to discuss models of universal public coverage for prescription medication and to determine the most suitable model for Canada, taking into account rele- 5 vant legal and cultural considerations; and (e) making recommendations to the Minister regard- ing the establishment of universal public coverage for prescription medication.
c) l’étude des modèles de régime existants et proposés dans les provinces et à l’étranger afin d’établir les pratiques exemplaires; d) la consultation des représentants des gouverne- ments fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que 5 des Premières Nations au sujet des modèles de régime public universel d’assurance-médicaments, dans le but d’établir le modèle le mieux adapté au Canada compte tenu des considérations juridiques et culturelles; e) la formulation de recommandations au ministre 10 sur l’instauration d’un régime public universel d’assu- rance-médicaments.
Chair (3) The Minister must appoint one of the members as 10 Chair of the Advisory Committee.

Présidence (3) Le ministre choisit le président du comité consultatif parmi ses membres.

Remuneration of Chair (4) The Chair of the Advisory Committee is to be paid the remuneration fixed by the Governor in Council.

Rémunération du président (4) Le président reçoit la rémunération fixée par le gou- 15 verneur en conseil.
Travel, living and other expenses (5) The members of the Advisory Committee are entitled to be reimbursed, in accordance with Treasury Board di- 15 rectives, for travel, living and other expenses incurred in connection with their work for the committee while ab- sent from their ordinary place or residence.
Indemnités (5) Les membres sont indemnisés des frais, notamment de déplacement et de séjour, entraînés par l’exercice de leurs attributions hors du lieu de leur résidence habi- tuelle, conformément aux directives du Conseil du Tré- 20 sor.

Meetings (6) The Chair may determine the times and places at which the Advisory Committee will meet, but it must 20 meet at least four times a year.

Réunions (6) Le comité se réunit au moins quatre fois par année, aux date, heure et lieu fixés par son président.
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016 2 64-65 Eliz.

II