Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724957332.pdf (Canada)
First Session, Thirty-seventh Parliament, 49-50 Elizabeth II, 2001 Première session, trente-septième législature, 49-50 Elizabeth II, 2001 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-22 PROJET DE LOI S-22 An Act to provide for the recognition of the Canadian horse Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le as the national horse of Canada cheval national du Canada AS PASSED BY THE SENATE NOVEMBER 8, 2001 ADOPTÉ PAR LE SÉNAT LE 8 NOVEMBRE 2001 SUMMARY SOMMAIRE This enactment recognizes the Canadian horse as the national Ce texte a pour but de reconnaître le cheval canadien comme horse of Canada.
étant le cheval national du Canada.
All parliamentary publications are available on the Parliamentary Internet Parlementaire at the following address: Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca http://www.parl.gc.ca 1st Session, 37th Parliament, 49-50 Elizabeth II, 2001 1re session, 37e législature, 49-50 Elizabeth II, 2001 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-22 PROJET DE LOI S-22 An Act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada Loi portant reconnaissance du cheval cana- dien comme le cheval national du Cana- da Preamble WHEREAS the Canadian horse was in- troduced into Canada in 1665, when the King of France sent horses from his own stables to the people of his North American colony; WHEREAS the Canadian horse increased in number during the ensuing century to be- come an invaluable ally to the settlers in their efforts to survive and prosper in their new home; WHEREAS all Canadians who have known the Canadian horse have made clear their high esteem for the qualities of great intelli- strength and endurance, resilience, gence and good temper that distinguish the breed; WHEREAS the Canadian horse was at one time in danger of being lost through in- terbreeding or as a casualty of war, but has survived these perils; WHEREAS , since 1885 and all during the present century, widespread and increas- ingly successful efforts have been made to re-establish and preserve the Canadian
 horse; AND WHEREAS the Government of Ca- nada wishes to recognize the unique place of the Canadian horse in the history of Canada; 26 27 28 Attendu : que le cheval canadien a été amené au Canada en 1665, lorsque le roi de France a fait parvenir des chevaux de ses propres colonie écuries d’Amérique du Nord; aux habitants de sa que les chevaux canadiens se sont multi- pliés au cours du siècle suivant, de sorte qu’ils sont devenus une aide
 inestimable pour les colons dans leur volonté de survi- vre et de prospérer dans leur nouvelle pa- trie; que tous les Canadiens qui ont connu le cheval canadien en ont loué les qualités de force, d’endurance et de capacité de récupération élevées de même que l’intel- ligence et le calme qui distinguent cette race; que le cheval canadien a failli disparaître par croisement ou par exposition aux ris- ques de guerre, mais qu’il a échappé à ces périls; que, depuis 1885 jusqu’à nos jours, de plus en plus de mesures ont été mises en oeuvre avec succès afin de restaurer et préserver le cheval canadien; que le gouvernement du Canada souhaite reconnaître la place exceptionnelle du cheval canadien dans l’histoire du Cana- da, Préambule Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Com- mons of Canada, enacts as follows: 29 30 31 Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 32 33 34 2 National Horse of Canada Act 49−50 ELIZ.
II SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.

This Act may be cited as the National Horse of Canada Act.

THE NATIONAL HORSE National horse 2.

The horse known as the Canadian horse is hereby recognized and declared to be the national horse of Canada.

1 2 3 4 5 1.

Loi sur le cheval national du Canada.

LE CHEVAL NATIONAL 2.

Le cheval canadien est reconnu et dés- igné comme le cheval national du Canada.
Titre abrégé Cheval national 1 2 3 4 Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l’autorisation du Sénat du Canada Available from: Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9