Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724200296.pdf (Canada)
Requirements (2) The books, records and systems referred to in subsec- tion (1) must be kept and maintained in a manner that 30 will provide reasonable assurance that Exigences (2) À cette fin, il veille à ce que, dans la mesure du pos- sible : a) ses actifs soient protégés et contrôlés; 25 (a) the Office’s assets are safeguarded and controlled; 2015-2016-2017-2018-2019 12 64-65-66-67 Eliz.
II Financial Management Gestion financière 31 The Office’s fiscal year is the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the next 31 L’exercice du Bureau commence le 1er avril et se ter- mine le 31 mars de l’année suivante.

Exercice Fiscal year year.
Expenditure of revenues Utilisation des recettes 32 Subject to any conditions that the Treasury Board 32 Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du may impose, the Office may expend, in the furtherance of Trésor, le Bureau peut, au cours d’un exercice ou du sui- its mandate, during a fiscal year or the following one, any vant, employer, dans le cadre de l’exécution de sa mis- revenues that it receives in that fiscal year through the sion, les recettes d’exploitation de l’exercice en cours.
conduct of its activities.

Business plan and budget Plan d’activités et budget 33 (1) The Office must establish a business plan and 33 (1) Le Bureau établit, pour chaque exercice, un plan budget for each fiscal year and submit them to the Minis- d’activités et un budget et il les transmet au ministre.

ter.
ter.

Scope and contents of business plan Portée et contenu du plan d’activités (2) The Office’s business plan must encompass all of the (2) Le plan traite de toutes les activités du Bureau et ex- Office’s activities and include a statement of pose : tives; and year.

year.
year.

(b) the Office’s objectives for the fiscal year and the b) les objectifs du Bureau pour l’exercice, ainsi que les measures it intends to employ to achieve those objec- mesures que celui-ci préconise pour les atteindre; (c) the Office’s expected performance for the fiscal c) les résultats prévisionnels pour l’exercice.
Contents of budget Contenu du budget (3) The Office’s budget must include a statement of the (3) Le budget comporte, pour un exercice donné, un état Office’s projected revenues and expenses for the fiscal prévisionnel des recettes et des dépenses.
Activities consistent with business plan Compatibilité des activités avec le plan (4) The Office must carry on its activities in a fiscal year (4) Le Bureau exerce ses activités au cours de l’exercice in a manner that is consistent with its business plan for conformément au plan d’activités établi pour cet exer- that year.

Books and systems cice.


Documents comptables 34 (1) The Office must keep books of account and 34 (1) Le Bureau veille à faire tenir des documents records in relation to them and must also maintain finan- comptables et à mettre en œuvre, en matière de finances cial and management control and information systems.

et de gestion, des moyens de contrôle et d’information.
Requirements Exigences (2) The books, records and systems referred to in subsec- (2) À cette fin, il veille à ce que, dans la mesure du pos- tion (1) must be kept and maintained in a manner that sible : will provide reasonable assurance that (a) the Office’s assets are safeguarded and controlled; a) ses actifs soient protégés et contrôlés; Indigenous Languages Act Office of Commissioner of Indigenous Languages Financial Management Sections 34-35 Loi sur les langues autochtones Bureau du commissaire aux langues autochtones Gestion financière Articles 34-35 (b) its transactions are carried out in accordance with this Act; b) ses opérations soient effectuées en conformité avec la présente loi; (c) its financial, human and physical resources are managed economically and efficiently; and (d) its activities are carried out effectively.
5 c) la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles soit menée de façon économique et effi- ciente; 5 d) ses activités soient exercées de façon efficace.

Internal audit (3) The Office may cause internal audits to be conducted to assess the Office’s transactions and activities for the purpose of verifying compliance with subsections (1) and (2).
Vérification interne (3) Afin de vérifier le respect des obligations prévues aux paragraphes (1) et (2), le Bureau fait faire des vérifica- tions internes de ses opérations et activités.

Financial statements (4) The Office must prepare financial statements annual- 10 ly, in accordance with generally accepted accounting principles.

États financiers (4) Le Bureau fait établir chaque année des états finan- 10 ciers selon les principes comptables généralement recon- nus.
Form of financial statements (5) The Office’s financial statements must be prepared in a form that clearly sets out information according to its principal activities.

15 Présentation matérielle (5) Les états financiers du Bureau doivent mettre en évi- dence ses principales activités.

Annual auditor’s report 35 (1) The Office must cause an annual auditor’s report to be prepared on its financial statements and any quan- titative information required to be audited under subsec- tion (3).
Rapport annuel du vérificateur 35 (1) Le Bureau fait établir un rapport annuel de vérifi- 15 cation sur ses états financiers et les renseignements chif- frés qui doivent être vérifiés par application du para- graphe (3).
Contents (2) The report must, among other things, (a) include separate statements as to whether in the opinion of the Office’s auditor 20 Contenu (2) Le rapport comporte notamment les éléments sui- vants : 20 a) des énoncés distincts indiquant si, selon le vérifica- teur du Bureau : (i) the financial statements are presented fairly, in accordance with generally accepted accounting principles, applied on a basis consistent with that of 25 the preceding year, (ii) the quantitative information is accurate in all material respects and, if applicable, was prepared on a basis consistent with that of the preceding year, and 30 (iii) the Office’s transactions that have come to the auditor’s notice in the course of the auditor’s exam- ination for the report were carried out in accor- dance with this Act; and (b) call attention to any other matter falling within the 35 scope of the auditor’s examination for the report that, (i) les états financiers sont présentés fidèlement se- lon les principes comptables généralement recon- nus, appliqués de la même manière que l’année 25 précédente, (ii) les renseignements chiffrés sont exacts à tous égards importants et, s’il y a lieu, ont été établis de la même manière que l’année précédente, (iii) les opérations du Bureau qui ont été portées à 30 la connaissance du vérificateur au cours des travaux devant mener à l’établissement du rapport de ce dernier ont été effectuées en conformité avec la pré- sente loi; b) la mention des autres questions qui entrent dans le 35 champ des travaux de vérification devant mener à 2015-2016-2017-2018-2019 13 64-65-66-67 Eliz.
II (b) its transactions are carried out in accordance with b) ses opérations soient effectuées en conformité avec this Act; la présente loi; (c) its financial, human and physical resources are c) la gestion de ses ressources financières, humaines managed economically and efficiently; and et matérielles soit menée de façon économique et effi- (d) its activities are carried out effectively.

ciente; d) ses activités soient exercées de façon efficace.
Internal audit Vérification interne (3) The Office may cause internal audits to be conducted (3) Afin de vérifier le respect des obligations prévues aux to assess the Office’s transactions and activities for the paragraphes (1) et (2), le Bureau fait faire des vérifica- purpose of verifying compliance with subsections (1) and tions internes de ses opérations et activités.

(2).
(2).

Financial statements États financiers (4) The Office must prepare financial statements annual- (4) Le Bureau fait établir chaque année des états finan- ly, in accordance with generally accepted accounting ciers selon les principes comptables généralement recon- principles.

nus.
nus.

Form of financial statements Présentation matérielle (5) The Office’s financial statements must be prepared in (5) Les états financiers du Bureau doivent mettre en évi- a form that clearly sets out information according to its dence ses principales activités.

principal activities.


Annual auditor’s report Rapport annuel du vérificateur 35 (1) The Office must cause an annual auditor’s report 35 (1) Le Bureau fait établir un rapport annuel de vérifi- to be prepared on its financial statements and any quan- cation sur ses états financiers et les renseignements chif- titative information required to be audited under subsec- frés qui doivent être vérifiés par application du para- tion (3).

Contents graphe (3).
Contenu vants : teur du Bureau : (2) The report must, among other things, (2) Le rapport comporte notamment les éléments sui- (a) include separate statements as to whether in the opinion of the Office’s auditor a) des énoncés distincts indiquant si, selon le vérifica- (i) the financial statements are presented fairly, in accordance with generally accepted accounting principles, applied on a basis consistent with that of the preceding year, (ii) the quantitative information is accurate in all material respects and, if applicable, was prepared on a basis consistent with that of the preceding year, and (i) les états financiers sont présentés fidèlement se- lon les principes comptables généralement recon- nus, appliqués de la même manière que l’année précédente, (ii) les renseignements chiffrés sont exacts à tous égards importants et, s’il y a lieu, ont été établis de la même manière que l’année précédente, (iii) the Office’s transactions that have come to the auditor’s notice in the course of the auditor’s exam- ination for the report were carried out in accor- dance with this Act; and (iii) les opérations du Bureau qui ont été portées à la connaissance du vérificateur au cours des travaux devant mener à l’établissement du rapport de ce dernier ont été effectuées en conformité avec la pré- (b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor’s examination for the report that, b) la mention des autres questions qui entrent dans le champ des travaux de vérification devant mener à sente loi; Indigenous Languages Act Office of Commissioner of Indigenous Languages Financial Management Sections 35-37 Loi sur les langues autochtones Bureau du commissaire aux langues autochtones Gestion financière Articles 35-37 in the auditor’s opinion, should be brought to the at- tention of the Office or the Minister.
l’établissement du rapport et qui, selon le vérificateur, devraient être portées à l’attention du Bureau ou du ministre.

Audit of quantitative information (3) The Minister may require that any quantitative infor- mation required to be included in the report under para- graph (2)(a) be audited.

5 Renseignements chiffrés (3) Le ministre peut exiger que les renseignements chif- frés qui doivent être inclus dans le rapport annuel de vé- 5 rification en conformité avec l’alinéa (2)a) soient vérifiés.
Presentation to Minister (4) The Office must submit to the Minister its audited fi- nancial statements with respect to the fiscal year within 90 days after the end of that fiscal year.

Transmission au ministre (4) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de l’exercice, le Bureau transmet au ministre ses états finan- ciers vérifiés afférents à cet exercice.
Special examination 36 (1) At any time required by the Minister, the Office must cause a special examination to be carried out in re- 10 spect of its transactions and activities to determine if the books, records, systems and practices referred to in sec- tion 34 were, in the period under examination, main- tained in a manner that met the requirements of that sec- tion.
15 Examen spécial 36 (1) À la demande du ministre, le Bureau fait procé- 10 der à un examen spécial de ses opérations et activités afin d’établir si les exigences de l’article 34 concernant les do- cuments comptables, les moyens et les méthodes ont été respectées pendant la période considérée.

Examiner (2) The special examination is to be carried out by the Office’s auditor.
However, if, in the Minister’s opinion, a person other than the Office’s auditor should carry out the special examination, the Minister may, after consul- tation with the Commissioner, direct that the examina- 20 tion be carried out by another auditor who is qualified for the purpose.

Examinateur (2) Le vérificateur du Bureau est chargé de l’examen spé- 15 cial.
Toutefois, le ministre, s’il estime contre-indiqué de confier l’examen spécial au vérificateur, peut, après consultation du commissaire, ordonner qu’un autre véri- ficateur remplissant les conditions requises procède à l’examen.

20 Plan (3) Before commencing the special examination, an ex- aminer must survey the Office’s systems and practices to be examined and submit a plan for the examination, in- 25 cluding a statement of the criteria to be applied in the ex- amination, to the Commissioner.
Plan d’action (3) Avant de procéder à ses travaux, l’examinateur étudie les moyens et les méthodes du Bureau et établit un plan d’action qu’il transmet au commissaire, notamment quant aux critères qu’il entend appliquer.

Reliance on internal audit (4) The examiner must, to the extent feasible, rely on any internal audit conducted under subsection 34(3).
Utilisation des données d’une vérification interne (4) L’examinateur, dans la mesure où il les juge utili- 25 sables, se fie aux résultats de toute vérification interne faite en conformité avec le paragraphe 34(3).

Examiner’s report 37 (1) The examiner must, on completion of the special 30 examination, submit a report on the examiner’s findings, and a summary of that report, to the Minister and the Commissioner.
Rapport de l’examinateur 37 (1) L’examinateur établit et transmet au ministre et au commissaire un rapport faisant état de ses conclu- sions ainsi qu’un résumé du rapport.

30 Contents (2) The examiner’s report is to include Contenu (2) Le rapport comporte notamment les éléments sui- vants : 2015-2016-2017-2018-2019 14 64-65-66-67 Eliz.

II in the auditor’s opinion, should be brought to the at- l’établissement du rapport et qui, selon le vérificateur, tention of the Office or the Minister.
devraient être portées à l’attention du Bureau ou du ministre.

Audit of quantitative information Renseignements chiffrés (3) The Minister may require that any quantitative infor- (3) Le ministre peut exiger que les renseignements chif- mation required to be included in the report under para- frés qui doivent être inclus dans le rapport annuel de vé- graph (2)(a) be audited.

rification en conformité avec l’alinéa (2)a) soient vérifiés.
Presentation to Minister Transmission au ministre (4) The Office must submit to the Minister its audited fi- (4) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de nancial statements with respect to the fiscal year within l’exercice, le Bureau transmet au ministre ses états finan- 90 days after the end of that fiscal year.

ciers vérifiés afférents à cet exercice.
Special examination Examen spécial 36 (1) At any time required by the Minister, the Office 36 (1) À la demande du ministre, le Bureau fait procé- must cause a special examination to be carried out in re- der à un examen spécial de ses opérations et activités afin spect of its transactions and activities to determine if the d’établir si les exigences de l’article 34 concernant les do- books, records, systems and practices referred to in sec- cuments comptables, les moyens et les méthodes ont été tion 34 were, in the period under examination, main- respectées pendant la période considérée.
tained in a manner that met the requirements of that sec- tion.

Examiner the purpose.

Plan (2) The special examination is to be carried out by the (2) Le vérificateur du Bureau est chargé de l’examen spé- Office’s auditor.

However, if, in the Minister’s opinion, a cial.


Toutefois, le ministre, s’il estime contre-indiqué de person other than the Office’s auditor should carry out confier l’examen spécial au vérificateur, peut, après the special examination, the Minister may, after consul- consultation du commissaire, ordonner qu’un autre véri- tation with the Commissioner, direct that the examina- ficateur remplissant les conditions requises procède à tion be carried out by another auditor who is qualified for l’examen.
Examinateur Plan d’action (3) Before commencing the special examination, an ex- (3) Avant de procéder à ses travaux, l’examinateur étudie aminer must survey the Office’s systems and practices to les moyens et les méthodes du Bureau et établit un plan be examined and submit a plan for the examination, in- d’action qu’il transmet au commissaire, notamment cluding a statement of the criteria to be applied in the ex- quant aux critères qu’il entend appliquer.

amination, to the Commissioner.


Reliance on internal audit Utilisation des données d’une vérification interne (4) The examiner must, to the extent feasible, rely on any (4) L’examinateur, dans la mesure où il les juge utili- internal audit conducted under subsection 34(3).

sables, se fie aux résultats de toute vérification interne faite en conformité avec le paragraphe 34(3).
Examiner’s report Rapport de l’examinateur 37 (1) The examiner must, on completion of the special 37 (1) L’examinateur établit et transmet au ministre et examination, submit a report on the examiner’s findings, au commissaire un rapport faisant état de ses conclu- and a summary of that report, to the Minister and the sions ainsi qu’un résumé du rapport.

Commissioner.
Contents (2) The examiner’s report is to include (2) Le rapport comporte notamment les éléments sui- Contenu vants : Indigenous Languages Act Office of Commissioner of Indigenous Languages Financial Management Sections 37-42 Loi sur les langues autochtones Bureau du commissaire aux langues autochtones Gestion financière Articles 37-42 (a) a statement as to whether, in the examiner’s opin- ion, having regard to the criteria referred to in subsec- tion 34(2), there is a reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the systems and prac- tices examined; and 5 (b) a statement on the extent to which the examiner relied on internal audits.
a) un énoncé l’examinateur, indiquant si, selon compte tenu des critères visés au paragraphe 34(2), il peut être raisonnablement affirmé que les moyens et méthodes étudiés ne présentent pas de failles graves; b) un énoncé indiquant dans quelle mesure l’exami- 5 nateur s’est fié aux résultats d’une vérification interne.

Posting of summary (3) The Office must, as soon as feasible after the Com- missioner has received the report, post the summary of the report on its website.
10 Publication du résumé (3) Dès que possible après la réception, par le commis- saire, du résumé du rapport, le Bureau le publie dans son site Internet.

Consultation with Auditor General 38 The Office’s auditor or the examiner may at any time consult the Auditor General of Canada on any matter re- lating to an audit or special examination.
Consultations auprès du vérificateur général 38 Le vérificateur du Bureau et l’examinateur peuvent à 10 tout moment consulter le vérificateur général du Canada sur tout point qui relève de la vérification ou de l’examen spécial.
Right to information 39 (1) At the request of the Office’s auditor or the exam- iner, the present or former Commissioner, directors or 15 employees of the Office must provide any information and explanations, and give access to any of the Office’s records, documents, books, accounts and vouchers that are under their control, that the auditor or examiner con- siders necessary to prepare a report required under this 20 Act.
Droit aux renseignements 39 (1) Le commissaire, les directeurs et les employés ou leurs prédécesseurs doivent, à la demande du vérificateur 15 du Bureau ou de l’examinateur, lui fournir des renseigne- ments et des éclaircissements et lui donner accès aux re- gistres, livres, comptes, pièces justificatives et autres do- cuments du Bureau qui sont sous leur contrôle, dans la mesure où le vérificateur ou l’examinateur l’estime néces- 20 saire pour établir les rapports prévus par la présente loi.
Obligation to inform (2) If the Office’s present or former Commissioner, di- rectors or employees do not have information or explana- tions requested by an auditor or examiner under subsec- tion (1), the Office’s current Commissioner or directors 25 must obtain the information or explanation and provide it to the auditor or examiner.
Obligation d’obtenir les renseignements (2) Si le commissaire, les directeurs, les employés ou leurs prédécesseurs n’ont pas les renseignements et éclaircissements demandés, le commissaire ou les direc- teurs doivent les obtenir et les fournir au vérificateur ou à 25 l’examinateur.
Restriction 40 Nothing in sections 34 to 39 is to be construed as au- thorizing the Office’s auditor or the examiner to express any opinion on the merits of matters of policy, including 30 the merits of the Office’s mandate or any policy decision of the Office.
Réserve 40 Les articles 34 à 39 n’ont pas pour effet d’autoriser le vérificateur du Bureau ou l’examinateur à exprimer son opinion sur le bien-fondé de questions d’orientation, no- tamment sur celui de la mission du Bureau ou des déci- 30 sions prises par celui-ci concernant ses orientations.

Qualified privilege 41 An oral or written statement or a report made under this Act by the Office’s auditor or an examiner has quali- fied privilege.
35 Immunité relative 41 Les vérificateurs du Bureau et les examinateurs jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu’ils pro- duisent en application de la présente loi.
35 Disclosure of material developments 42 The Commissioner must, as soon as feasible, notify the Minister of any financial or other developments that, Avis : changements importants 42 Le commissaire avise dès que possible le ministre des changements, notamment de la situation financière, qui, 2015-2016-2017-2018-2019 15 64-65-66-67 Eliz.
II (a) a statement as to whether, in the examiner’s opin- a) un énoncé indiquant si, selon l’examinateur, ion, having regard to the criteria referred to in subsec- compte tenu des critères visés au paragraphe 34(2), il tion 34(2), there is a reasonable assurance that there peut être raisonnablement affirmé que les moyens et are no significant deficiencies in the systems and prac- méthodes étudiés ne présentent pas de failles graves; (b) a statement on the extent to which the examiner nateur s’est fié aux résultats d’une vérification interne.
b) un énoncé indiquant dans quelle mesure l’exami- tices examined; and relied on internal audits.

Posting of summary Publication du résumé (3) The Office must, as soon as feasible after the Com- (3) Dès que possible après la réception, par le commis- missioner has received the report, post the summary of saire, du résumé du rapport, le Bureau le publie dans son the report on its website.

site Internet.
site Internet.

Consultation with Auditor General Consultations auprès du vérificateur général 38 The Office’s auditor or the examiner may at any time 38 Le vérificateur du Bureau et l’examinateur peuvent à consult the Auditor General of Canada on any matter re- tout moment consulter le vérificateur général du Canada lating to an audit or special examination.

sur tout point qui relève de la vérification ou de l’examen spécial.
Right to information Droit aux renseignements 39 (1) At the request of the Office’s auditor or the exam- 39 (1) Le commissaire, les directeurs et les employés ou iner, the present or former Commissioner, directors or leurs prédécesseurs doivent, à la demande du vérificateur employees of the Office must provide any information du Bureau ou de l’examinateur, lui fournir des renseigne- and explanations, and give access to any of the Office’s ments et des éclaircissements et lui donner accès aux re- records, documents, books, accounts and vouchers that gistres, livres, comptes, pièces justificatives et autres do- are under their control, that the auditor or examiner con- cuments du Bureau qui sont sous leur contrôle, dans la siders necessary to prepare a report required under this mesure où le vérificateur ou l’examinateur l’estime néces- Act.
saire pour établir les rapports prévus par la présente loi.
Obligation to inform Obligation d’obtenir les renseignements (2) If the Office’s present or former Commissioner, di- (2) Si le commissaire, les directeurs, les employés ou rectors or employees do not have information or explana- leurs prédécesseurs n’ont pas les renseignements et tions requested by an auditor or examiner under subsec- éclaircissements demandés, le commissaire ou les direc- tion (1), the Office’s current Commissioner or directors teurs doivent les obtenir et les fournir au vérificateur ou à must obtain the information or explanation and provide l’examinateur.
it to the auditor or examiner.
Restriction Réserve 40 Nothing in sections 34 to 39 is to be construed as au- 40 Les articles 34 à 39 n’ont pas pour effet d’autoriser le thorizing the Office’s auditor or the examiner to express vérificateur du Bureau ou l’examinateur à exprimer son any opinion on the merits of matters of policy, including opinion sur le bien-fondé de questions d’orientation, no- the merits of the Office’s mandate or any policy decision tamment sur celui de la mission du Bureau ou des déci- sions prises par celui-ci concernant ses orientations.
of the Office.

Qualified privilege fied privilege.

41 An oral or written statement or a report made under 41 Les vérificateurs du Bureau et les examinateurs this Act by the Office’s auditor or an examiner has quali- jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les Immunité relative déclarations orales ou écrites et les rapports qu’ils pro- duisent en application de la présente loi.
Disclosure of material developments Avis : changements importants 42 The Commissioner must, as soon as feasible, notify 42 Le commissaire avise dès que possible le ministre des the Minister of any financial or other developments that, changements, notamment de la situation financière, qui, Indigenous Languages Act Office of Commissioner of Indigenous Languages Financial Management Sections 42-44 Loi sur les langues autochtones Bureau du commissaire aux langues autochtones Gestion financière Articles 42-44 in the Commissioner’s opinion, are likely to have a mate- rial effect on the Office’s ability to carry out its mandate or exercise its powers or perform its duties or functions, on its performance or on its requirements for funding.
selon lui, pourraient vraisemblablement avoir des réper- cussions importantes sur la capacité du Bureau d’exercer sa mission ou ses attributions, sur ses résultats ou sur ses besoins financiers.
Annual Report Rapport annuel Contents 43 (1) The Office must, within four months after the end 5 of each fiscal year, submit to the Minister an annual re- port on Contenu du rapport 43 (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque 5 exercice, le Bureau transmet au ministre un rapport an- nuel portant sur les éléments suivants : (a) the use and vitality of Indigenous languages in Canada; a) l’usage et la vitalité des langues autochtones au Canada; (b) the needs of Indigenous groups, communities and 10 peoples and entities that are specialized in Indigenous languages — and the progress made — in relation to the reclamation, revitalization, maintenance and strengthening of Indigenous languages; b) les besoins des groupes, collectivités et peuples au- 10 tochtones et des entités spécialisées en matière de langues autochtones — et les progrès réalisés — en ce qui touche la réappropriation, la revitalisation, le maintien et le renforcement des langues autochtones; (c) the adequacy of funding provided by the Govern- 15 ment of Canada for the purposes of initiatives related to Indigenous languages; and c) l’efficacité du financement octroyé par le gouverne- 15 ment du Canada pour des projets en matière de langues autochtones; (d) the implementation of this Act.
d) la mise en œuvre de la présente loi.

(d) the implementation of this Act.

d) la mise en œuvre de la présente loi.
Activities of Office and other contents (2) The annual report must also set out information re- specting the Office’s principal activities for the fiscal year 20 and must include Activités du Bureau et autres éléments (2) De plus, le rapport doit mettre en évidence les princi- pales activités du Bureau pendant l’exercice et compor- 20 ter : (a) the Office’s financial statements; a) les états financiers du Bureau; (b) the annual auditor’s report; b) le rapport annuel du vérificateur; (c) a statement on the extent to which the Office has met its objectives for the fiscal year; and 25 c) un énoncé sur les progrès réalisés par le Bureau quant à l’atteinte de ses objectifs pour l’exercice; 25 (d) any other information specified by the regulations.
d) tout autre renseignement réglementaire.

(d) any other information specified by the regulations.

d) tout autre renseignement réglementaire.

Tabling in Parliament 44 (1) The Minister must cause a copy of the Office’s re- port to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the day on which the report is received.
30 Dépôt au Parlement 44 (1) Le ministre fait déposer un exemplaire du rap- port devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la ré- ception du rapport.

30 Referral to committee (2) After it is tabled, the report stands referred to the committee of the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament that may be designated or estab- lished for the purpose of reviewing the report.
Renvoi au comité (2) Le rapport est, après son dépôt, renvoyé devant le co- mité, soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, chargé de son examen.

2015-2016-2017-2018-2019 16 64-65-66-67 Eliz.


II in the Commissioner’s opinion, are likely to have a mate- selon lui, pourraient vraisemblablement avoir des réper- rial effect on the Office’s ability to carry out its mandate cussions importantes sur la capacité du Bureau d’exercer or exercise its powers or perform its duties or functions, sa mission ou ses attributions, sur ses résultats ou sur ses on its performance or on its requirements for funding.

besoins financiers.
Rapport annuel Contenu du rapport Annual Report Contents port on Canada; 43 (1) The Office must, within four months after the end 43 (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque of each fiscal year, submit to the Minister an annual re- exercice, le Bureau transmet au ministre un rapport an- nuel portant sur les éléments suivants : (a) the use and vitality of Indigenous languages in a) l’usage et la vitalité des langues autochtones au Canada; (b) the needs of Indigenous groups, communities and b) les besoins des groupes, collectivités et peuples au- peoples and entities that are specialized in Indigenous tochtones et des entités spécialisées en matière de languages — and the progress made — in relation to langues autochtones — et les progrès réalisés — en ce the reclamation, revitalization, maintenance and qui touche la réappropriation, la revitalisation, le strengthening of Indigenous languages; maintien et le renforcement des langues autochtones; (c) the adequacy of funding provided by the Govern- c) l’efficacité du financement octroyé par le gouverne- ment of Canada for the purposes of initiatives related ment du Canada pour des projets en matière de to Indigenous languages; and langues autochtones; Activities of Office and other contents Activités du Bureau et autres éléments (2) The annual report must also set out information re- (2) De plus, le rapport doit mettre en évidence les princi- specting the Office’s principal activities for the fiscal year pales activités du Bureau pendant l’exercice et
 compor- and must include ter : (a) the Office’s financial statements; a) les états financiers du Bureau; (b) the annual auditor’s report; b) le rapport annuel du vérificateur; (c) a statement on the extent to which the Office has c) un énoncé sur les progrès réalisés par le Bureau met its objectives for the fiscal year; and quant à l’atteinte de ses objectifs pour l’exercice; Tabling in Parliament Dépôt au Parlement 44 (1) The Minister must cause a copy of the Office’s re- 44 (1) Le ministre fait déposer un exemplaire du rap- port to be laid before each House of Parliament on any of port devant chaque chambre du Parlement dans les the first 15 days on which that House is sitting after the quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la ré- day on which the report is received.
ception du rapport.

Referral to committee Renvoi au comité (2) After it is tabled, the report stands referred to the (2) Le rapport est, après son dépôt, renvoyé devant le co- committee of the Senate, the House of Commons or both mité, soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, Houses of Parliament that may be designated or estab- soit mixte, chargé de son examen.

lished for the purpose of reviewing the report.
Indigenous Languages Act Regulations and Rules Sections 45-48 Loi sur les langues autochtones Règlements et règles Articles 45-48 Regulations and Rules Règlements et règles Regulation-making powers 45 Following consultations by the Minister with the Of- fice, diverse Indigenous governments and other Indige- nous governing bodies and diverse Indigenous organiza- tions in order to take into account the unique circum- stances and needs of Indigenous groups, communities 5 and peoples, the Governor in Council may make regula- tions Pouvoirs réglementaires 45 Le gouverneur en conseil peut, après consultation, par le ministre, auprès du Bureau, de divers gouverne- ments autochtones et autres corps dirigeants autoch- tones ainsi que divers organismes autochtones afin de te- nir compte de la situation et des besoins propres aux 5 groupes, collectivités et peuples autochtones, prendre des règlements : (a) respecting complaints referred to in section 27, in- cluding a) concernant les plaintes visées à l’article 27, notam- ment pour en régir : (i) the filing of complaints, including the conditions 10 that must be met before complaints may be filed, (i) le dépôt, notamment les conditions préalables à 10 celui-ci, (ii) the review of complaints, and (ii) l’examen, (ii) the review of complaints, and (ii) l’examen, (iii) the reports made after conducting the review of complaints, including the type of recommenda- tions that may be made in those reports, the period 15 of time within which the reports must be completed and the persons or entities to which the reports must be provided; (b) specifying other information to be included in the annual report for the purposes of paragraph 43(2)(d); 20 and (c) generally, for carrying out the purposes and provi- sions of this Act.
(iii) les rapports d’examen, notamment la nature des recommandations qu’ils peuvent contenir, le délai dans lequel ils doivent être terminés et les 15 personnes ou entités à qui ils doivent être commu- niqués; b) précisant, pour l’application de l’alinéa 43(2)d), les autres renseignements devant figurer dans le rapport annuel; 20 c) concernant toute autre mesure d’application de la présente loi.
Rules — Office’s meetings and activities 46 The Office may make rules with respect to Règles : réunions et activités du Bureau 46 Le Bureau peut établir des règles pour régir : (a) the calling of meetings of the Office, the number of 25 persons that constitute a quorum at each meeting and the manner in which decisions are to be made; and a) la convocation de ses réunions, la fixation de leur quorum et les modalités de la prise des décisions; 25 b) la conduite des activités du Bureau.
(b) the conduct of the activities of the Office.

Rules — dispute resolution and complaints 47 Subject to any regulations made under paragraph 45(a), the Office may make rules, including rules of pro- 30 cedure, that apply in respect of dispute resolution ser- vices or the review of complaints.
Règles : différends et plaintes 47 Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 45a), le Bureau peut établir des règles — de procédure ou autres — applicables dans le cadre des services visant à faciliter le règlement de différends ou de l’examen des 30 plaintes.

Rules — confidentiality 48 The Office must make rules to ensure the confiden- tiality of the information the Office receives in confidence in the exercise of its powers and the performance of its 35 duties and functions.
Règles : confidentialité 48 Le Bureau établit des règles pour assurer la confiden- tialité des renseignements qui lui sont fournis à titre confidentiel dans l’exercice de ses attributions.

2015-2016-2017-2018-2019 17 64-65-66-67 Eliz.
II Regulations and Rules Règlements et règles Regulation-making powers Pouvoirs réglementaires 45 Following consultations by the Minister with the Of- 45 Le gouverneur en conseil peut, après consultation, fice, diverse Indigenous governments and other Indige- par le ministre, auprès du Bureau, de divers gouverne- nous governing bodies and diverse Indigenous organiza- ments autochtones et autres corps dirigeants autoch- tions in order to take into account the unique circum- tones ainsi que divers organismes autochtones afin de te- stances and needs of Indigenous groups, communities nir compte de la situation et des besoins propres aux and peoples, the Governor in Council may make regula- groupes, collectivités et peuples autochtones, prendre des tions cluding règlements : ment pour en régir : (a) respecting complaints referred to in section 27, in- a) concernant les plaintes visées à l’article 27, notam- (i) the filing of complaints, including the conditions (i) le dépôt, notamment les conditions préalables à that must be met before complaints may be filed, celui-ci, (iii) the reports made after conducting the review of complaints, including the type of recommenda- tions that may be made in those reports, the period of time within which the reports must be completed and the persons or entities to which the reports must be provided; (iii) les rapports d’examen, notamment la nature des recommandations qu’ils peuvent contenir, le délai dans lequel ils doivent être terminés et les personnes ou entités à qui ils doivent être commu- niqués; b) précisant, pour l’application de l’alinéa 43(2)d), les (b) specifying other information to be included in the autres renseignements devant figurer dans le rapport annual report for the purposes of paragraph 43(2)(d); annuel; (c) generally, for carrying out the purposes and provi- présente loi.
c) concernant toute autre mesure d’application de la and sions of this Act.
Rules — Office’s meetings and activities Règles : réunions et activités du Bureau 46 The Office may make rules with respect to 46 Le Bureau peut établir des règles pour régir : (a) the calling of meetings of the Office, the number of a) la convocation de ses réunions, la fixation de leur persons that constitute a quorum at each meeting and quorum et les modalités de la prise des décisions; the manner in which decisions are to be made; and (b) the conduct of the activities of the Office.
b) la conduite des activités du Bureau.

Rules — dispute resolution and complaints Règles : différends et plaintes 47 Subject to any regulations made under paragraph 47 Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 45(a), the Office may make rules, including rules of pro- 45a), le Bureau peut établir des règles — de procédure ou cedure, that apply in respect of dispute resolution ser- autres — applicables dans le cadre des services visant à vices or the review of complaints.
faciliter le règlement de différends ou de l’examen des plaintes.

Rules — confidentiality Règles : confidentialité 48 The Office must make rules to ensure the confiden- 48 Le Bureau établit des règles pour assurer la confiden- tiality of the information the Office receives in confidence tialité des renseignements qui lui sont fournis à titre in the exercise of its powers and the performance of its confidentiel dans l’exercice de ses attributions.

duties and functions.
Indigenous Languages Act Independent Review Sections 49-50 Loi sur les langues autochtones Examen indépendant Articles 49-50 Independent Review Examen indépendant Five-year review 49 (1) Within five years after the day on which this sec- tion comes into force and every five years after that, the Minister must cause to be conducted an independent re- view of this Act, of its administration and operation, of any agreements or arrangements made under section 9 5 and of the activities of the Office.
The review must be conducted by a person or body appointed by the Minister in consultation with the Office.

Examen quinquennal 49 (1) Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent article, et tous les cinq ans par la suite, le mi- nistre veille à ce qu’un examen indépendant des disposi- tions et de l’application de la présente loi, des accords conclus en vertu de l’article 9 et du fonctionnement du 5 Bureau soit effectué par toute personne ou organisme choisi de concert avec le Bureau.
Report (2) The person or body that conducts the review must submit to the Minister a report setting out their conclu- 10 sions and recommendations, including Rapport (2) L’examinateur transmet au ministre un rapport fai- sant état de ses conclusions et de ses recommandations concernant, entre autres : 10 (a) any measures that would contribute to the fulfil- ment of the objectives of this Act; and a) les mesures susceptibles de favoriser l’atteinte des objectifs de la présente loi; (b) any changes to this Act in relation to, among other things, the mandate or the activities of the Office or 15 the agreements or arrangements made under section 9. b) les modifications à apporter à la présente loi, no- tamment en ce qui a trait à la mission du Bureau, à son fonctionnement ou aux accords conclus en vertu 15 de l’article 9.
Tabling in Parliament (3) The Minister must cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the day on 20 which the report is received.

Dépôt au Parlement (3) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la réception du rapport.
20 Referral to committee (4) After it is tabled, the report stands referred to the committee of the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament that may be designated or estab- lished for the purpose of reviewing the report.

25 Renvoi au comité (4) Le rapport est, après son dépôt, renvoyé devant le co- mité, soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, chargé de son examen.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 50 The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret 50 Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

25 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017-2018-2019 18 64-65-66-67 Eliz.
II Independent Review Examen indépendant Five-year review Examen quinquennal 49 (1) Within five years after the day on which this sec- 49 (1) Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du tion comes into force and every five years after that, the présent article, et tous les cinq ans par la suite, le mi- Minister must cause to be conducted an independent re- nistre veille à ce qu’un examen indépendant des disposi- view of this Act, of its administration and operation, of tions et de l’application de la présente loi, des accords any agreements or arrangements made under section 9 conclus en vertu de l’article 9 et du fonctionnement du and of the activities of the Office.
The review must be Bureau soit effectué par toute personne ou organisme conducted by a person or body appointed by the Minister choisi de concert avec le Bureau.

in consultation with the Office.
Report Rapport (2) The person or body that conducts the review must (2) L’examinateur transmet au ministre un rapport fai- submit to the Minister a report setting out their conclu- sant état de ses conclusions et de ses recommandations sions and recommendations, including concernant, entre autres : (a) any measures that would contribute to the fulfil- a) les mesures susceptibles de favoriser l’atteinte des ment of the objectives of this Act; and objectifs de la présente loi; (b) any changes to this Act in relation to, among other b) les modifications à apporter à la présente loi, no- things, the mandate or the activities of the Office or tamment en ce qui a trait à la mission du Bureau, à the agreements or arrangements made under section son fonctionnement ou aux accords conclus en vertu 9. de l’article 9.
Tabling in Parliament Dépôt au Parlement (3) The Minister must cause a copy of the report to be (3) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport laid before each House of Parliament on any of the first devant chaque chambre du Parlement dans les quinze 15 days on which that House is sitting after the day on premiers jours de séance de celle-ci suivant la réception which the report is received.

Referral to committee du rapport.


Renvoi au comité (4) After it is tabled, the report stands referred to the (4) Le rapport est, après son dépôt, renvoyé devant le co- committee of the Senate, the House of Commons or both mité, soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, Houses of Parliament that may be designated or estab- soit mixte, chargé de son examen.

lished for the purpose of reviewing the report.


Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 50 The provisions of this Act come into force on a day or 50 Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur days to be fixed by order of the Governor in Council.

à la date ou aux dates fixées par décret.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca