Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694265392060.pdf (Malta)
C 823 ABBOZZ TA' LI:I msejja[ ATT biex jemenda l-Att dwar is-Sigurtà So/jali, Kap.

318.

IL-PRESIDENT bil-parir u l-kunsens tal-Kamra tad-Deputati, imlaqqg[a f’dan il-Parlament, u bl-awtorità ta’ l-istess, [are; b’li;i dan li ;ej>– 1.

It-titolu ta’ dan l-Att hu Att ta’ l-2003 li jemenda l-Att dwar is-Sigurtà So/jali, u g[andu jinqara u jiftiehem [a;a wa[da ma’ l-Att dwar is-Sigurtà So/jali, hawn i]jed ’il quddiem imsejja[ “l-Att prinçipali”.

Titolu.

Kap.318.

2.


Minflok l-artikolu 3 ta’ l-Att prin/ipali g[andu jid[ol dan li ;ej>– Sostituzzjoni ta’ l- artikolu 3 ta’ l-Att prin/ipali.

“3.
“3.

(1) Bla [sara g[ad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u salv kif provdut fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, kull persuna li tkun g[alqet l-età ta’ sittax-il sena, i]da ma la[qitx l-età li fiha wie[ed jirtira, g[andha tkun assigurata ta[t dan l-Att jew b[ala persuna impjegata, jew b[ala persuna li timpjega lilha nnifisha jew b[ala persuna li ta[dem g[aliha nnifisha.
(2) B’se[[ mill-5 ta’ Jannar, 2004, persuna mi]]ew;a li ma tkunx legalment separata jew li ma tkunx ;iet abbandunata mill-konjugi tag[ha ma g[andhiex titqies b[ala persuna li timpjega lilha nnifisha> C 824 Emenda ta’ l- artikolu 6 ta’ l-Att prinçipali.
I]da, b’se[[ mid-d[ul fis-se[[ ta’ dan l-Att, persuna mi]]ew;a li ma tkunx legalment separata jew li ma tkunx ;iet abbandunata mill-konjugi tag[ha, u li qabel il-5 ta’ Jannar, 2004 kienet titqies b[ala persuna li timpjega lilha nnifisha, g[andha, jekk hija hekk tag[]el, tibqa’ titqies b[ala persuna li timpjega lilha nnifisha.”.

3.

Fl-artikolu 6 ta’ l-Att prin/ipali, il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) tieg[u g[andu jit[assar.
__________ G[anijiet u Ra;unijiet L-g[an ta’ l-Abbozz hu biex jimplimenta mi]uri li ji]guraw egwaljanza fit- trattament bejn l-ir;iel u n-nisa f’affarijiet li g[andhom x’jaqsmu mas-sigurtà so/jali.

C 825 A BILL entitled AN ACT to amend the Social Security Act, Cap.

318.

BE IT ENACTED by the President, by and with the advice and consent of the House of Representatives, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows>– 1.
The title of this Act is the Social Security (Amendment) Act, 2003 and it shall be read and construed as one with the Social Security Act, hereinafter referred to as “the principal Act”.

Title.

Cap.

318.

2.

For article 3 of the principal Act there shall be substituted the following>– Substitution of article 3 of the principal Act.

“3.
“3.

(1) Subject to the provisions of this Act, and save as provided for in sub-article (2) of this article, every person who has passed his sixteenth birthday, but not yet reached his retirement, shall become insured under this Act either as an employed person, or as a self-employed person or as a self-occupied person.
(2) With effect from 5th January, 2004, a married person who is not legally separated or who has not been abandoned by his spouse shall not be deemed to be a self-employed person– Provided that, with effect from the coming into force of this Act, any married person who is not legally separated or who has not been abandoned by his spouse, and who prior to the 5th C 826 Amendment of article 6 of the principal Act.
January, 2004 was deemed to be a self-employed person, shall, if he so elects, continue to be considered as a self-employed person.”.

3.

In article 6 of the principal Act, paragraph (a) of sub-article (1) thereof shall be deleted.

_______________ Objects and Reasons The object of the Bill is to implement measures ensuring equality of treatment between men and women in matters of social security.