Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694242387893.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-37 PROJET DE LOI C-37 An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts (Employment Insurance Board of Appeal) Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois (Conseil d’appel en assurance- emploi) FIRST READING, DECEMBER 14, 2022 PREMIÈRE LECTURE LE 14 DÉCEMBRE 2022 MINISTER OF EMPLOYMENT, WORKFORCE DEVELOPMENT AND DISABILITY INCLUSION MINISTRE DE L’EMPLOI, DU DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D’OEUVRE ET DE L’INCLUSION DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP 91124 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Department of Employment and So- cial Development Act to, among other things, Le texte modifie la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- loppement social afin, notamment : (a) establish the Employment Insurance Board of Appeal to hear appeals of decisions made under the Employment Insur- ance Act instead of the Employment Insurance Section of the General Division of the Social Security Tribunal; and (b) eliminate the requirement for leave to appeal decisions relating to the Employment Insurance Act to the Appeal Divi- sion of the Tribunal.
a) de constituer le Conseil d’appel en assurance-emploi, chargé d’entendre les appels de décisions rendues au titre de la Loi sur l’assurance-emploi, en remplacement de la section de l’assurance-emploi de la division générale du Tribunal de la sécurité sociale; b) d’éliminer l’exigence de présenter une demande de per- mission pour en appeler d’une décision relative à la Loi sur l’assurance-emploi devant la division d’appel du Tribunal.

It also makes consequential amendments to other Acts.
En outre, il apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Department of Employment and So- Le texte modifie la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- loppement social afin, notamment : cial Development Act to, among other things, (a) establish the Employment Insurance Board of Appeal to a) de constituer le Conseil d’appel en assurance-emploi, chargé d’entendre les appels de décisions rendues au titre de hear appeals of decisions made under the Employment Insur- la Loi sur l’assurance-emploi, en remplacement de la section ance Act instead of the Employment Insurance Section of the de l’assurance-emploi de la division générale du Tribunal de General Division of the Social Security Tribunal; and la sécurité sociale; (b) eliminate the requirement for leave to appeal decisions b) d’éliminer l’exigence de présenter une demande de per- relating to the Employment Insurance Act to the Appeal Divi- mission pour en appeler d’une décision relative à la Loi sur sion of the Tribunal.
l’assurance-emploi devant la division d’appel du Tribunal.

It also makes consequential amendments to other Acts.

En outre, il apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022 ii 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts (Employment Insurance Board of Appeal) Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois (Conseil d’appel en assurance-emploi) 1 Department of Employment and Social Development Act 1 Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- cial Consequential Amendments Modifications corrélatives 26 27 30 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Federal Courts Act Labour Adjustment Benefits Act Income Tax Act Employment Insurance Act Transitional Provisions Definitions Part-time members Members of Board of Appeal No compensation Application for leave to appeal Appeal of Employment Insurance Section decision Ongoing appeal of Employment Insurance Section deci- sion Question of constitutional law Ongoing appeal before Employment Insurance Section Board of Appeal access to documents and information Transfer of documents and information Section 53 of Department of Employment and Social De- velopment Act Section 241 of Budget Implementation Act, 2021, No.
1 Employment Insurance Act Labour Adjustment Benefits Act 26 27 30 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Loi sur les Cours fédérales Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs Loi de l’impôt sur le revenu Loi sur l’assurance-emploi Dispositions transitoires Définitions Membres à temps partiel Membres du Conseil d’appel Absence de droit à réclamation Demande de permission d’en appeler Appel d’une décision de la section de l’assurance-emploi Appel en cours d’une décision de la section de l’assu- rance-emploi Questions de droit constitutionnel Appel en cours devant la section de l’assurance-emploi Accès aux documents et renseignements par le Conseil d’appel Remise de documents et de renseignements Article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- veloppement social Article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 Loi sur l’assurance-emploi Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs Coming into Force Entrée en vigueur 49 Order in council 49 Décret 2021-2022 iii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du An Act to amend the Department of Employment Développement social et apportant des and Social Development Act and to make modifications corrélatives à d’autres lois (Conseil consequential amendments to other Acts d’appel en assurance-emploi) (Employment Insurance Board of Appeal) 1 1 Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- Department of Employment and Social Development Act cial Consequential Amendments Modifications corrélatives Loi sur les Cours fédérales Federal Courts Act Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs Labour Adjustment Benefits Act Loi de l’impôt sur le revenu Income Tax Act Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act Dispositions transitoires Transitional Provisions Définitions Definitions Membres à temps partiel Part-time members Membres du Conseil d’appel Members of Board of Appeal Absence de droit à réclamation No compensation Demande de permission d’en appeler Application for leave to appeal Appel d’une décision de la section de l’assurance-emploi Appeal of Employment Insurance Section decision Appel en cours d’une décision de la section de l’assu- Ongoing appeal of Employment Insurance Section deci- rance-emploi sion Questions de droit constitutionnel Question of constitutional law Appel en cours devant la section de l’assurance-emploi Ongoing appeal before Employment Insurance Section Accès aux documents et renseignements par le Conseil Board of Appeal access to documents and information
 d’appel Remise de documents et de renseignements Transfer of documents and information Article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- Section 53 of Department of Employment and Social De- veloppement social velopment Act Article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 Section 241 of Budget Implementation Act, 2021, No.
1 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi Labour Adjustment Benefits Act Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs Entrée en vigueur Coming into Force 49 49 Order in council Décret 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-37 PROJET DE LOI C-37 BILL C-37 PROJET DE LOI C-37 An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts (Employment Insurance Board of Appeal) Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois (Conseil d’appel en assu- rance-emploi) An Act to amend the Department of Employment and Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Social Development Act and to make consequential Développement social et apportant des modifications amendments to other Acts (Employment Insurance corrélatives à d’autres lois (Conseil d’appel en assu- Board of Appeal) rance-emploi) His Majesty, by and with the advice and consent of the
 Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.
34; 2013, ch.

40, art.

205 Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 1 Section 2 of the Department of Employment and Social Development Act is amended by 5 adding the following in alphabetical order: Board of Appeal means the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01.
(Conseil d’appel) 1 L’article 2 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social est modifié par ad- 5 jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance-emploi constitué par l’article 43.01.

(Board of Appeal) 2012, c. 19, s. 224 2 The headings “Social Security Tribunal” and 10 “Establishment and Administration” before sec- tion 44 of the Act are replaced by the following: 2012, ch.

19, art.
224 2 Les intertitres « Tribunal de la sécurité so- 10 ciale » et « Constitution et administration » pré- cédant l’article 44 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Board of Appeal and Social Security Tribunal Conseil d’appel et Tribunal de la sécurité sociale 15 Board of Appeal 15 Conseil d’appel Establishment and Administration Constitution et administration 3 The Act is amended by adding the following be- fore section 44: 3 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 44, de ce qui suit : 91124 2021-2022 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du His Majesty, by and with the advice and consent of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, the Senate and House of Commons of Canada, édicte : enacts as follows: 2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34; 2013, ch.

40, art.
205 Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi Social Development Act et du Développement social 1 Section 2 of the Department of Employment 1 L’article 2 de la Loi sur le ministère de l’Emploi and Social Development Act is amended by et du Développement social est modifié par ad- adding the following in alphabetical order: jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Board of Appeal means the Employment Insurance Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance-emploi Board of Appeal established under section 43.01. constitué par l’article 43.01.
(Board of Appeal) (Conseil d’appel) 2012, c. 19, s. 224 2012, ch.

19, art.
224 2 Les intertitres « Tribunal de la sécurité so- 2 The headings “Social Security Tribunal” and ciale » et « Constitution et administration » pré- “Establishment and Administration” before sec- tion 44 of the Act are replaced by the following: cédant l’article 44 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Conseil d’appel et Tribunal de la Board of Appeal and Social sécurité sociale Security Tribunal Board of Appeal Conseil d’appel Establishment and Administration Constitution et administration 3 The Act is amended by adding the following be- 3 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 44, de ce qui suit : fore section 44: An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Section 3 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 3 Establishment of Board of Appeal 43.01 The Employment Insurance Board of Appeal is established.
Constitution du Conseil d’appel 43.01 Est constitué le Conseil d’appel en assurance-em- ploi.

Appointment — Executive Head 43.02 (1) The Executive Head of the Board of Appeal is to be appointed by the Governor in Council, on the rec- ommendation of the Minister after consultation by the 5 Minister with the Commission, to hold office during plea- sure on a full-time basis for a renewable term of not more than five years.
Nomination — chef principal 43.02 (1) Le chef principal du Conseil d’appel est nom- mé à titre amovible et à temps plein par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre après consulta- 5 tion par celui-ci de la Commission, pour un mandat re- nouvelable d’une durée maximale de cinq ans.
Appointment — regional coordinators (2) On the recommendation of the Minister after consul- tation by the Minister with the Commission, the Gover- 10 nor in Council may appoint not more than six regional coordinators to hold office during pleasure on a full-time or part-time basis for a renewable term of not more than five years that will ensure, to the extent possible, the end in any one year of the terms of office of not more than 15 one half of the regional coordinators.
Nomination — coordonnateurs régionaux (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre après consultation par celui-ci de la Commis- sion, nommer à titre amovible au plus six coordonna- 10 teurs régionaux à temps plein ou à temps partiel pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelon- nés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.
15 Diversity (3) Recommendations under subsection (2) are to be made having regard to the importance of having regional coordinators who are representative of the diversity of Canadian society.

20 Diversité (3) La recommandation visée au paragraphe (2) est faite en tenant compte de l’importance que les coordonnateurs régionaux soient représentatifs de la diversité de la socié- té canadienne.
Composition 43.03 (1) The Board of Appeal consists of the Executive Head, the regional coordinators and the following mem- bers: Composition 43.03 (1) Le Conseil d’appel est composé du chef princi- 20 pal, des coordonnateurs régionaux et des membres sui- vants : (a) members to be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister after 25 consultation by the Minister with the Commission, to hold office during pleasure on a part-time basis for a renewable term of not more than five years; a) des membres à temps partiel nommés à titre amo- vible par le gouverneur en conseil, sur recommanda- tion du ministre après consultation par celui-ci de la 25 Commission, pour un mandat renouvelable d’une du- rée maximale de cinq ans; (b) members to be appointed by the Commission to hold office during pleasure on a part-time basis for a 30 renewable term of not more than five years, each of whom must be an employer, within the meaning of subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, or, at the time of the appointment, a representative of such employers; and 35 b) des membres à temps partiel nommés par la Com- mission à titre amovible pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces 30 membres doit être un employeur, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au moment de sa nomination, un représentant de tels employeurs; (c) members to be appointed by the Commission to hold office during pleasure on a part-time basis for a renewable term of not more than five years, each of whom must be an insured person, within the mean- ing of subsection 2(1) of the Employment Insurance 40 Act, or, at the time of the appointment, a representa- tive of such insured persons.
c) des membres à temps partiel nommés par la Com- 35 mission à titre amovible pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces membres doit être un assuré, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au moment de sa nomination, un représentant de tels assurés.

40 2021-2022 2 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Establishment of Board of Appeal Constitution du Conseil d’appel 43.01 Est constitué le Conseil d’appel en assurance-em- 43.01 The Employment Insurance Board of Appeal is established.

ploi.
Appointment — Executive Head Nomination — chef principal 43.02 (1) Le chef principal du Conseil d’appel est nom- 43.02 (1) The Executive Head of the Board of Appeal is to be appointed by the Governor in Council, on the rec- mé à titre amovible et à temps plein par le gouverneur en ommendation of the Minister after consultation by the conseil, sur recommandation du ministre après consulta- Minister with the Commission, to hold office during plea- tion par celui-ci de la Commission, pour un mandat re- nouvelable d’une durée maximale de cinq ans.
sure on a full-time basis for a renewable term of not more than five years.
Appointment — regional coordinators Nomination — coordonnateurs régionaux (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation (2) On the recommendation of the Minister after consul- tation by the Minister with the Commission, the Gover- du ministre après consultation par celui-ci de la Commis- sion, nommer à titre amovible au plus six coordonna- nor in Council may appoint not more than six regional coordinators to hold office during pleasure on a full-time teurs régionaux à temps plein ou à temps partiel pour un or part-time basis for a renewable term of not more than mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelon- five years that will ensure, to the extent possible, the end in any one year of the terms of office of not more than nés de manière que leur expiration au cours d’une même one half of the regional coordinators.
année touche au plus la moitié d’entre eux.

Diversité Diversity (3) Recommendations under subsection (2) are to be (3) La recommandation visée au paragraphe (2) est faite made having regard to the importance of having regional en tenant compte de l’importance que les coordonnateurs coordinators who are representative of the diversity of régionaux soient représentatifs de la diversité de la socié- té canadienne.

Canadian society.
Composition Composition vants : bers: 43.03 (1) Le Conseil d’appel est composé du chef princi- 43.03 (1) The Board of Appeal consists of the Executive Head, the regional coordinators and the following mem- pal, des coordonnateurs régionaux et des membres sui- a) des membres à temps partiel nommés à titre amo- (a) members to be appointed by the Governor in vible par le gouverneur en conseil, sur recommanda- Council, on the recommendation of the Minister after tion du ministre après consultation par celui-ci de la consultation by the Minister with the Commission, to hold office during pleasure on a part-time basis for a Commission, pour un mandat renouvelable d’une du- rée maximale de cinq ans; renewable term of not more than five years; (b) members to be appointed by the Commission to b) des membres à temps partiel nommés par la Com- hold office during pleasure on a part-time basis for a mission à titre amovible pour un mandat renouvelable d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces renewable term of not more than five years, each of whom must be an employer, within the meaning of membres doit être un employeur, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, or, moment de sa nomination, un représentant de tels at the time of the appointment, a representative of such employers; and employeurs; c) des membres à temps partiel nommés par la Com- (c) members to be appointed by the Commission to mission à titre amovible pour un mandat
 renouvelable hold office during pleasure on a part-time basis for a d’une durée maximale de cinq ans; chacun de ces renewable term of not more than five years, each of whom must be an insured person, within the mean- membres doit être un assuré, au sens du paragraphe ing of subsection 2(1) of the Employment Insurance 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, ou, au moment Act, or, at the time of the appointment, a representa- de sa nomination, un représentant de tels assurés.
tive of such insured persons.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Section 3 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 3 Terms of members (2) Members are to be appointed for terms that will en- sure, to the extent possible, the end in any one year of the terms of office of not more than one half of the members appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).
Mandats des membres (2) Les mandats des membres nommés en vertu de cha- cun des alinéas (1)a) à c) sont, dans la mesure du pos- sible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.

Equal number (3) To the extent possible, an equal number of members 5 is to be appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).

Nombre égal (3) Dans la mesure du possible, un nombre égal de 5 membres est nommé en vertu de chacun des alinéas (1)a) à c).
Regional representation and diversity (4) Recommendations under paragraph (1)(a) and ap- pointments under paragraphs (1)(b) and (c) are to be made having regard to the importance of regional repre- sentation in the membership of the Board of Appeal as 10 well as the importance of having members who are repre- sentative of the diversity of Canadian society.
Représentation régionale et diversité (4) La recommandation visée à l’alinéa (1)a) et les nomi- nations visées aux alinéas (1)b) et c) sont faites en tenant compte de l’importance d’assurer une bonne représenta- 10 tion régionale parmi les membres du Conseil d’appel et de l’importance que ceux-ci soient représentatifs de la di- versité de la société canadienne.
Completion of ongoing matters (5) A person who ceases to be a member for any reason other than removal may, at the request of the Executive Head, within 12 weeks after ceasing to be a member, car- 15 ry out and complete any duties and functions that they would otherwise have had in connection with any matter that came before the Board of Appeal while they were still a member and in respect of which there was any pro- ceeding in which they participated as a member.
For that 20 purpose, the person is deemed to be a member.

Conclusion des affaires en cours (5) La personne qui, pour tout motif autre que la révoca- tion, cesse d’être membre peut, sur demande du chef 15 principal et dans les douze semaines suivant la cessation de son mandat, compléter l’exercice des attributions qui auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute af- faire soumise au Conseil d’appel dans le cadre d’une ins- tance à laquelle elle a participé en sa qualité de membre.
20 Elle est alors réputée être un membre.

Executive Head 43.04 (1) The Executive Head has supervision over and direction of the day-to-day work of the Board of Appeal.

In particular, the Executive Head is responsible for the management of the regional coordinators and the mem- 25 bers of the Board of Appeal, including providing them with training and guidance with respect to their duties and functions and evaluating their performance.
Chef principal 43.04 (1) Le chef principal assure la direction et la ges- tion des affaires courantes du Conseil d’appel.

Il est no- tamment chargé de la gestion des coordonnateurs régio- naux et des membres du Conseil d’appel, y compris la 25 prestation de formations et de conseils en lien avec leurs attributions ainsi que l’évaluation de leur rendement.
Report on overall performance (2) The Executive Head is to report regularly to the Com- mission, through the Chairperson of the Commission, on 30 the overall performance of the Board of Appeal.

Rapport sur le rendement global (2) Il fait rapport de façon régulière à la Commission, par l’intermédiaire du président de celle-ci, sur le rendement global du Conseil d’appel.
30 Regional coordinators (3) Regional coordinators assist the Executive Head and perform any duties and functions that the Executive Head may assign.

Coordonnateurs régionaux (3) Les coordonnateurs régionaux sont chargés d’ap- puyer le chef principal et exercent les attributions qu’il leur confie.
Delegation — regional coordinators (4) The Executive Head may delegate to any regional co- 35 ordinator any of the Executive Head’s powers, duties or functions, except the power to delegate under this Délégation — coordonnateurs régionaux (4) Le chef principal peut déléguer à tout coordonnateur régional l’exercice de l’une ou l’autre de ses attributions, 35 sauf le pouvoir de délégation prévu au présent 2021-2022 3 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Mandats des membres Terms of members (2) Les mandats des membres nommés en vertu de cha- (2) Members are to be appointed for terms that will en- sure, to the extent possible, the end in any one year of the cun des alinéas (1)a) à c) sont, dans la mesure du pos- terms of office of not more than one half of the members sible, échelonnés de manière que leur expiration au cours appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).

d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.
Equal number Nombre égal à c).

(3) To the extent possible, an equal number of members (3) Dans la mesure du possible, un nombre égal de is to be appointed under each of paragraphs (1)(a) to (c).
membres est nommé en vertu de chacun des alinéas (1)a) Regional representation and diversity Représentation régionale et diversité (4) La recommandation visée à l’alinéa (1)a) et les nomi- (4) Recommendations under paragraph (1)(a) and ap- nations visées aux alinéas (1)b) et c) sont faites en tenant pointments under paragraphs (1)(b) and (c) are to be compte de l’importance d’assurer une bonne représenta- made having regard to the importance of regional repre- tion régionale parmi les membres du Conseil d’appel et sentation in the membership of the Board of Appeal as well as the importance of having members who are repre- de l’importance que ceux-ci soient représentatifs de la di- sentative of the diversity of Canadian society.
versité de la société canadienne.
Conclusion des affaires en cours Completion of ongoing matters (5) A person who ceases to be a member for any reason (5) La personne qui, pour tout motif autre que la révoca- tion, cesse d’être membre peut, sur demande du chef other than removal may, at the request of the Executive principal et dans les douze semaines suivant la cessation Head, within 12 weeks after ceasing to be a member, car- de son mandat, compléter l’exercice des attributions qui ry out and complete any duties and functions that they auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute af- would otherwise have had in connection with any matter faire soumise au Conseil d’appel dans le cadre d’une ins- that came before the Board of Appeal while they were tance à laquelle elle a participé en sa qualité de membre.
still a member and in respect of which there was any pro- Elle est alors réputée être un membre.

ceeding in which they participated as a member.

For that purpose, the person is deemed to be a member.

Executive Head Chef principal 43.04 (1) The Executive Head has supervision over and 43.04 (1) Le chef principal assure la direction et la ges- direction of the day-to-day work of the Board of Appeal.

tion des affaires courantes du Conseil d’appel.


Il est no- tamment chargé de la gestion des coordonnateurs régio- In particular, the Executive Head is responsible for the naux et des membres du Conseil d’appel, y compris la management of the regional coordinators and the mem- bers of the Board of Appeal, including providing them prestation de formations et de conseils en lien avec leurs with training and guidance with respect to their duties attributions ainsi que l’évaluation de leur rendement.
and functions and evaluating their performance.

Rapport sur le rendement global Report on overall performance (2) Il fait rapport de façon régulière à la Commission, par (2) The Executive Head is to report regularly to the Com- l’intermédiaire du président de celle-ci, sur le rendement mission, through the Chairperson of the Commission, on the overall performance of the Board of Appeal.

global du Conseil d’appel.


Coordonnateurs régionaux Regional coordinators (3) Regional coordinators assist the Executive Head and (3) Les coordonnateurs régionaux sont chargés d’ap- puyer le chef principal et exercent les attributions qu’il perform any duties and functions that the Executive leur confie.

Head may assign.
Délégation — coordonnateurs régionaux Delegation — regional coordinators (4) The Executive Head may delegate to any regional co- (4) Le chef principal peut déléguer à tout coordonnateur ordinator any of the Executive Head’s powers, duties or régional l’exercice de l’une ou l’autre de ses attributions, sauf functions, except the power to delegate under this le pouvoir de délégation prévu au présent An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Section 3 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 3 subsection, the duty to report under subsection (2), the duty to select members under subsection 43.05(1) and the duty to select a regional coordinator under subsection 43.05(2).
paragraphe, l’obligation de faire rapport au titre du para- graphe (2) et la désignation de membres au titre du para- graphe 43.05(1) et de coordonnateurs régionaux au titre du paragraphe 43.05(2).

Members assigned to region (5) The Executive Head is to assign each member of the 5 Board of Appeal to a particular region to hear appeals in that region, taking into account the member’s ordinary place of residence.

However, a member may be selected to hear appeals in other regions for operational reasons.
Absence — Executive Head (6) In the event of the absence or incapacity of the Exec- 10 utive Head or a vacancy in that office, the Chairperson of the Commission may authorize a person to act as Execu- tive Head, on any terms and conditions that the Chair- person may specify, but no person so authorized has au- thority to act for a term of more than 90 days without the 15 Governor in Council’s approval given on the recommen- dation of the Minister after consultation by the Minister with the Commission.
Board of Appeal hearings — three-member panels 43.05 (1) An appeal to the Board of Appeal is to be heard before a panel of three members selected by the 20 Executive Head.

One member, who is to be the presiding member of the panel, is to be selected from among the members referred to in paragraph 43.03(1)(a), one mem- ber is to be selected from among the members referred to in paragraph 43.03(1)(b) and one member is to be select- 25 ed from among the members referred to in paragraph 43.03(1)(c).
Membres affectés à une région (5) Le chef principal affecte chaque membre du Conseil 5 d’appel à une région donnée pour y entendre les appels, en tenant compte de son lieu de résidence habituel.

Tou- tefois, un membre peut être désigné pour entendre des appels dans d’autres régions si des raisons opération- nelles le justifient.
10 Intérim du chef principal (6) En cas d’absence ou d’empêchement du chef princi- pal ou de vacance de son poste, le président de la Com- mission peut autoriser toute personne, aux conditions qu’il fixe, à assumer la charge du chef principal; cepen- dant, l’intérim ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours 15 sans l’approbation du gouverneur en conseil, donnée sur recommandation du ministre après consultation par ce- lui-ci de la Commission.
Audiences — formations composées de trois membres 43.05 (1) L’appel interjeté devant le Conseil d’appel est entendu par une formation composée de trois membres 20 désignés par le chef principal.

Elle comprend un membre désigné parmi les membres nommés en vertu de l’alinéa 43.03(1)a) qui est chargé de présider, un membre désigné parmi l’alinéa les membres nommés en vertu de 43.03(1)b) et un membre désigné parmi les membres 25 nommés en vertu de l’alinéa 43.03(1)c).
Determination of regional coordinator (2) The Executive Head is to select a regional coordina- tor to Décisions des coordonnateurs régionaux (2) Le chef principal désigne un coordonnateur régional qui est chargé : (a) determine if an extension of time to bring an ap- 30 peal to the Board of Appeal should be granted; a) de déterminer si une prorogation du délai pour in- terjeter appel au Conseil d’appel devrait être accordée; 30 (b) determine if an appeal before the Board of Appeal has been abandoned; or b) de déterminer s’il y a eu désistement d’un appel de- vant le Conseil d’appel; (c) hear an application to reopen an appeal that has been determined to be abandoned.
35 c) de se prononcer sur une demande pour rouvrir un appel pour lequel un désistement a été prononcé.

Delegation — employees of Department (3) The Executive Head may delegate to any employees of the Department, referred to in section 43.08, the duty to select members under subsection (1) and the duty to select a regional coordinator under subsection (2).
Délégation — employés du ministère (3) Le chef principal peut déléguer à tout employé du mi- 35 nistère visé à l’article 43.08 la désignation de membres au titre du paragraphe (1) et d’un coordonnateur régional au titre du paragraphe (2).

2021-2022 4 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III paragraphe, l’obligation de faire rapport au titre du para- subsection, the duty to report under subsection (2), the graphe (2) et la désignation de membres au titre du para- duty to select members under subsection 43.05(1) and the graphe 43.05(1) et de coordonnateurs régionaux au titre duty to select a regional coordinator under subsection 43.05(2).

du paragraphe 43.05(2).


Membres affectés à une région Members assigned to region (5) The Executive Head is to assign each member of the (5) Le chef principal affecte chaque membre du Conseil Board of Appeal to a particular region to hear appeals in d’appel à une région donnée pour y entendre les appels, that region, taking into account the member’s ordinary en tenant compte de son lieu de résidence habituel.

Tou- place of residence.


However, a member may be selected tefois, un membre peut être désigné pour entendre des appels dans d’autres régions si des raisons opération- to hear appeals in other regions for operational reasons.

nelles le justifient.
Absence — Executive Head Intérim du chef principal (6) In the event of the absence or incapacity of the Exec- (6) En cas d’absence ou d’empêchement du chef princi- utive Head or a vacancy in that office, the Chairperson of pal ou de vacance de son poste, le président de la Com- the Commission may authorize a person to act as Execu- mission peut autoriser toute personne, aux conditions qu’il fixe, à assumer la charge du chef principal; cepen- tive Head, on any terms and conditions that the Chair- dant, l’intérim ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours person may specify, but no person so authorized has au- sans l’approbation du gouverneur en conseil, donnée sur thority to act for a term of more than 90 days without the recommandation du ministre après consultation par ce- Governor in Council’s approval given on the recommen- lui-ci de la Commission.
dation of the Minister after consultation by the Minister with the Commission.

Audiences — formations composées de trois Board of Appeal hearings — three-member panels membres 43.05 (1) An appeal to the Board of Appeal is to be 43.05 (1) L’appel interjeté devant le Conseil d’appel est entendu par une formation composée de trois membres heard before a panel of three members selected by the Executive Head.

One member, who is to be the presiding désignés par le chef principal.
Elle comprend un membre member of the panel, is to be selected from among the désigné parmi les membres nommés en vertu de l’alinéa 43.03(1)a) qui est chargé de présider, un membre désigné members referred to in paragraph 43.03(1)(a), one mem- ber is to be selected from among the members referred to les membres nommés en vertu de l’alinéa parmi in paragraph 43.03(1)(b) and one member is to be select- 43.03(1)b) et un membre désigné parmi les membres ed from among the members referred to in paragraph nommés en vertu de l’alinéa 43.03(1)c).
43.03(1)(c).
Décisions des coordonnateurs régionaux Determination of regional coordinator (2) Le chef principal désigne un coordonnateur régional (2) The Executive Head is to select a regional coordina- qui est chargé : tor to (a) determine if an extension of time to bring an ap- a) de déterminer si une prorogation du délai pour in- peal to the Board of Appeal should be granted; terjeter appel au Conseil d’appel devrait être accordée; b) de déterminer s’il y a eu désistement d’un appel de- (b) determine if an appeal before the Board of Appeal vant le Conseil d’appel; has been abandoned; or (c) hear an application to reopen an appeal that has c) de se prononcer sur une demande pour rouvrir un appel pour lequel un désistement a été prononcé.
been determined to be abandoned.

Delegation — employees of Department Délégation — employés du ministère (3) The Executive Head may delegate to any employees (3) Le chef principal peut déléguer à tout employé du mi- of the Department, referred to in section 43.08, the duty nistère visé à l’article 43.08 la désignation de membres au to select members under subsection (1) and the duty to titre du paragraphe (1) et d’un coordonnateur régional au titre du paragraphe (2).
select a regional coordinator under subsection (2).
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Section 3 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 3 Remuneration 43.06 (1) The Executive Head, the regional coordina- tors and the members of the Board of Appeal are to be paid the remuneration fixed by the Governor in Council.
Rémunération 43.06 (1) Le chef principal, les coordonnateurs régio- naux et les membres reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.

Expenses — Executive Head (2) The Executive Head is entitled to be paid, in accor- dance with Treasury Board directives, reasonable travel 5 and living expenses incurred by the Executive Head while absent from the Executive Head’s ordinary place of work in the course of performing the Executive Head’s duties and functions.
Frais de déplacement — chef principal (2) Le chef principal est indemnisé, conformément aux directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement 5 et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de son lieu de travail habituel, des attributions qui lui sont conférées à titre de chef principal du Conseil d’appel.
Expenses — full-time regional coordinators (3) Each full-time regional coordinator is entitled to be 10 paid, in accordance with Treasury Board directives, rea- sonable travel and living expenses incurred by them while absent from their ordinary place of work in the course of performing their duties and functions as a re- gional coordinator.
15 Expenses — part-time regional coordinators and members (4) Each part-time regional coordinator and each mem- ber of the Board of Appeal is entitled to be paid, in accor- dance with Treasury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred by them while absent from their ordinary place of residence in the course of per- 20 forming their duties and functions as a regional coordi- nator or a member of the Board of Appeal, as the case may be.
Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à temps plein (3) Les coordonnateurs régionaux à temps plein sont in- demnisés, conformément aux directives du Conseil du 10 Trésor, des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu de travail habi- tuel, des attributions qui leur sont conférées à titre de co- ordonnateurs régionaux du Conseil d’appel.
Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à temps partiel et membres (4) Les coordonnateurs régionaux à temps partiel et les 15 membres sont indemnisés, conformément aux directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de sé- jour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu de résidence habituel, des attributions qui leur sont confé- rées à titre de coordonnateurs régionaux ou de membres 20 du Conseil d’appel, selon le cas.
Public Service Superannuation Act 43.07 (1) The Executive Head and the full-time regional coordinators are deemed to be employed in the public 25 service for the purposes of the Public Service Superannu- ation Act.

Loi sur la pension de la fonction publique 43.07 (1) Pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, le chef principal et les coordonna- teurs régionaux à temps plein sont réputés appartenir à la fonction publique.
25 Other benefits (2) The Executive Head, the regional coordinators and the members of the Board of Appeal are deemed to be employees for the purposes of the Government Employ- 30 ees Compensation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
Autres avantages (2) Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les membres sont réputés être des agents de l’État pour l’ap- plication de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 30 9 de la Loi sur l’aéronautique.
Employees, services and facilities 43.08 The Minister is responsible for providing the Board of Appeal with the employees of the Department, 35 the support services and the facilities that are needed by the Board of Appeal to exercise its powers and perform its duties and functions.
Employés, services et installations 43.08 Le ministre est chargé de fournir au Conseil d’ap- pel les employés du ministère, les services d’appui et les installations dont le Conseil d’appel a besoin pour exer- cer ses attributions.

35 2021-2022 5 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Remuneration Rémunération 43.06 (1) The Executive Head, the regional coordina- 43.06 (1) Le chef principal, les coordonnateurs régio- tors and the members of the Board of Appeal are to be naux et les membres reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.

paid the remuneration fixed by the Governor in Council.
Frais de déplacement — chef principal Expenses — Executive Head (2) The Executive Head is entitled to be paid, in accor- (2) Le chef principal est indemnisé, conformément aux directives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement dance with Treasury Board directives, reasonable travel et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de son and living expenses incurred by the Executive Head while lieu de travail habituel, des attributions qui lui sont absent from the Executive Head’s ordinary place of work conférées à titre de chef principal du Conseil d’appel.
in the course of performing the Executive Head’s duties and functions.
temps plein Expenses — full-time regional coordinators Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à (3) Les coordonnateurs régionaux à temps plein sont in- (3) Each full-time regional coordinator is entitled to be demnisés, conformément aux directives du Conseil du paid, in accordance with Treasury Board directives, rea- Trésor, des frais de déplacement et de séjour entraînés sonable travel and living expenses incurred by them par l’accomplissement, hors de leur lieu de travail habi- while absent from their ordinary place of work in the tuel, des attributions qui leur sont conférées à titre de co- course of performing their duties and functions as a re- gional coordinator.
ordonnateurs régionaux du Conseil d’appel.
Frais de déplacement — coordonnateurs régionaux à Expenses — part-time regional coordinators and temps partiel et membres members (4) Les coordonnateurs régionaux à temps partiel et les (4) Each part-time regional coordinator and each mem- membres sont indemnisés, conformément aux directives ber of the Board of Appeal is entitled to be paid, in accor- dance with Treasury Board directives, reasonable travel du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de sé- jour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu de and living expenses incurred by them while absent from their ordinary place of residence in the course of per- résidence habituel, des attributions qui leur sont confé- forming their duties and functions as a regional coordi- rées à titre de coordonnateurs régionaux ou de membres nator or a member of the Board of Appeal, as the case du Conseil d’appel, selon le cas.
may be.

Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique 43.07 (1) The Executive Head and the full-time regional 43.07 (1) Pour l’application de la Loi sur la pension de coordinators are deemed to be employed in the public la fonction publique, le chef principal et les coordonna- teurs régionaux à temps plein sont réputés appartenir à service for the purposes of the Public Service Superannu- ation Act.

la fonction publique.
Other benefits Autres avantages (2) The Executive Head, the regional coordinators and (2) Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les the members of the Board of Appeal are deemed to be membres sont réputés être des agents de l’État pour l’ap- plication de la Loi sur l’indemnisation des agents de employees for the purposes of the Government Employ- l’État et appartenir à l’administration publique fédérale ees Compensation Act and to be employed in the federal pour l’application des règlements pris en vertu de l’article public administration for the purposes of regulations 9 de la Loi sur l’aéronautique.
made under section 9 of the Aeronautics Act.

Employés, services et installations Employees, services and facilities 43.08 Le ministre est chargé de fournir au Conseil d’ap- 43.08 The Minister is responsible for providing the pel les employés du ministère, les services d’appui et les Board of Appeal with the employees of the Department, installations dont le Conseil d’appel a besoin pour exer- the support services and the facilities that are needed by cer ses attributions.
the Board of Appeal to exercise its powers and perform its duties and functions.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 3-4 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 3-4 Immunity 43.09 No civil proceedings lie against the Executive Head, any regional coordinator or any member of the Board of Appeal for anything done or said in good faith in the exercise or purported exercise of a power or in the performance or purported performance of a duty or func- 5 tion of the Board of Appeal.
Immunité 43.09 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les membres du Conseil d’appel bénéficient de l’immuni- té en matière civile pour les actes accomplis et les paroles prononcées de bonne foi dans l’exercice, réel ou prétendu tel, des attributions du Conseil d’appel.
5 Competence and compellability 43.1 The Executive Head, the regional coordinators and the members of the Board of Appeal are not competent or compellable to appear as a witness in any civil pro- ceedings in respect of any matter coming to their knowl- 10 edge in the course of the exercise of a power or in the performance of a duty or function of the Board of Appeal.
Habilité et contraignabilité 43.1 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les membres du Conseil d’appel ne sont ni habiles à té- moigner ni contraignables dans une procédure civile au sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans le cadre de l’exercice des attributions du Conseil d’appel.
10 Social Security Tribunal Tribunal de la sécurité sociale Establishment and Administration Constitution et administration 4 The Act is amended by adding the following af- 15 ter section 43.1: 4 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 43.1, de ce qui suit : Appeal to Board of Appeal Appel au Conseil d’appel Appeal — time limit 43.11 (1) An appeal of a decision made under section 112 of the Employment Insurance Act must be brought to the Board of Appeal in the prescribed form and man- 20 ner and within 30 days after the day on which the deci- sion is communicated to the appellant.
Modalités de présentation 43.11 (1) L’appel d’une décision rendue en application de l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi est inter- jeté devant le Conseil d’appel selon les modalités prévues par règlement dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication de la décision.
Extension (2) The Board of Appeal may allow further time within which an appeal is to be brought, but in no case may an appeal be brought more than one year after the day on 25 which the decision is communicated to the appellant.

Délai supplémentaire (2) Le Conseil d’appel peut proroger le délai pour interje- ter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu communication de la décision.
15 20 Decision in writing (3) The Board of Appeal must give a decision made un- der subsection (2) in writing and a copy of the decision must be sent to the appellant, the Commission and any other party.

30 Décision écrite (3) Le Conseil d’appel rend sa décision au titre du para- 25 graphe (2) par écrit.

Il fait parvenir une copie de la déci- sion à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.
Constitutional questions 43.12 The Board of Appeal may not consider any ques- tion of constitutional law.

Questions constitutionnelles 43.12 Le Conseil d’appel ne peut considérer de ques- tions de droit constitutionnel.

Decision 43.13 (1) The Board of Appeal may dismiss the appeal or confirm, rescind or vary a decision of the Commission Décisions 43.13 (1) Le Conseil d’appel peut rejeter l’appel ou 30 confirmer, infirmer ou modifier totalement ou 2021-2022 6 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Immunité Immunity 43.09 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et 43.09 No civil proceedings lie against the Executive les membres du Conseil d’appel bénéficient de l’immuni- Head, any regional coordinator or any member of the Board of Appeal for anything done or said in good faith té en matière civile pour les actes accomplis et les paroles prononcées de bonne foi dans l’exercice, réel ou prétendu in the exercise or purported exercise of a power or in the performance or purported performance of a duty or func- tel, des attributions du Conseil d’appel.
tion of the Board of Appeal.
Habilité et contraignabilité Competence and compellability 43.1 The Executive Head, the regional coordinators and 43.1 Le chef principal, les coordonnateurs régionaux et les membres du Conseil d’appel ne sont ni habiles à té- the members of the Board of Appeal are not competent moigner ni contraignables dans une procédure civile au or compellable to appear as a witness in any civil pro- ceedings in respect of any matter coming to their knowl- sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans le cadre de l’exercice des attributions du Conseil d’appel.
edge in the course of the exercise of a power or in the performance of a duty or function of the Board of Appeal.
Social Security Tribunal Tribunal de la sécurité sociale Establishment and Administration Constitution et administration 4 La même loi est modifiée par adjonction, après 4 The Act is amended by adding the following af- ter section 43.1: l’article 43.1, de ce qui suit : Appeal to Board of Appeal Appel au Conseil d’appel Modalités de présentation Appeal — time limit 43.11 (1) An appeal of a decision made under section 43.11 (1) L’appel d’une décision rendue en application 112 of the Employment Insurance Act must be brought de l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi est inter- jeté devant le Conseil d’appel selon les modalités prévues to the Board of Appeal in the prescribed form and man- par règlement dans les trente jours suivant la date où ner and within 30 days after the day on which the deci- l’appelant reçoit communication de la décision.
sion is communicated to the appellant.

Délai supplémentaire Extension (2) Le Conseil d’appel peut proroger le délai pour interje- (2) The Board of Appeal may allow further time within ter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être which an appeal is to be brought, but in no case may an appeal be brought more than one year after the day on interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu which the decision is communicated to the appellant.

communication de la décision.


Décision écrite Decision in writing (3) The Board of Appeal must give a decision made un- (3) Le Conseil d’appel rend sa décision au titre du para- der subsection (2) in writing and a copy of the decision graphe (2) par écrit.

Il fait parvenir une copie de la déci- sion à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.

must be sent to the appellant, the Commission and any other party.
Constitutional questions Questions constitutionnelles 43.12 Le Conseil d’appel ne peut considérer de ques- 43.12 The Board of Appeal may not consider any ques- tion of constitutional law.

tions de droit constitutionnel.
Decision Décisions 43.13 (1) The Board of Appeal may dismiss the appeal 43.13 (1) Le Conseil d’appel peut rejeter l’appel ou or confirm, rescind or vary a decision of the Commission infirmer ou modifier totalement ou confirmer, An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Section 4 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 4 in whole or in part or give the decision that the Commis- sion should have given.
partiellement la décision visée par l’appel ou rendre la décision que la Commission aurait dû rendre.

Decision in writing with reasons (2) The Board of Appeal must give a decision made un- der subsection (1) in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant, the 5 Commission and any other party.

Décision écrite et motivée (2) Il rend une décision motivée par écrit et en fait parve- nir une copie à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.
5 Time limits 43.14 The Executive Head may, in any particular case for special reasons, extend the time within which the Board of Appeal is required by regulation to make a deci- sion under subsection 43.13(1).

10 Prorogation du délai 43.14 Le chef principal peut, pour des raisons spéciales dans un cas particulier, proroger le délai imparti par rè- glement pour rendre une décision en vertu du para- graphe 43.13(1).
Expenses and allowances 43.15 Any party who is required to attend a hearing may, if the Executive Head considers it warranted in any particular case for any reasons provided for in the regula- tions, be reimbursed for their travel or living expenses up to the amounts determined by the Treasury Board, or be 15 paid any allowance, including compensation for lost re- muneration, in accordance with the rates fixed by the Treasury Board.
Frais et indemnités 43.15 Si le chef principal estime qu’une raison régle- 10 mentaire le justifie dans un cas particulier, la partie te- nue de se présenter à une audience peut se faire rem- bourser ses frais de déplacement et de séjour, jusqu’à concurrence des montants fixés par le Conseil du Trésor, ou recevoir toute indemnité, y compris une indemnité 15 pour perte de rémunération, selon les taux fixés par le Conseil du Trésor.
Appeal — region 43.16 (1) An appeal is to be heard in the appellant’s re- gion, except in the circumstances provided for in the reg- 20 ulations.

Appel — région 43.16 (1) Sauf dans les circonstances prévues par règle- ment, l’appel est entendu dans la région de l’appelant.

Appeal — format (2) An appeal is to be heard in the format selected by the appellant, except in the circumstances provided for in the regulations.
Appel — mode (2) Sauf dans les circonstances prévues par règlement, 20 l’appel est entendu selon le mode choisi par l’appelant.

Hearings in private (3) All or part of a Board of Appeal hearing may be held 25 in private in the circumstances provided for in the regu- lations.

Huis clos (3) Le Conseil d’appel peut tenir, en tout ou en partie, ses audiences à huis clos dans les circonstances prévues par règlement.
Representation of party 43.17 A party may, at their own expense, be represented by a representative of their choice.

Représentation des parties 43.17 Toute partie peut être représentée, à ses frais, par 25 le représentant de son choix.

Powers of Board of Appeal 43.18 (1) Subject to section 43.12, the Board of Appeal 30 may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any application made or appeal brought under this Act.
Pouvoir du Conseil d’appel 43.18 (1) Sous réserve de l’article 43.12, le Conseil d’ap- pel peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur une demande présentée ou un appel interjeté sous le régime de la présente loi.
30 Employment Insurance Act (2) If a question specified in section 90 of the Employ- ment Insurance Act arises in the consideration of an 35 Loi sur l’assurance-emploi (2) Si, au cours de l’examen d’une demande ou lors d’un appel, une question prévue à l’article 90 de la Loi sur 2021-2022 7 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III in whole or in part or give the decision that the Commis- partiellement la décision visée par l’appel ou rendre la décision que la Commission aurait dû rendre.

sion should have given.


Decision in writing with reasons Décision écrite et motivée (2) The Board of Appeal must give a decision made un- (2) Il rend une décision motivée par écrit et en fait parve- nir une copie à l’appelant, à la Commission et à toute der subsection (1) in writing, with reasons, and send autre partie.

copies of the decision and reasons to the appellant, the Commission and any other party.
Prorogation du délai Time limits 43.14 The Executive Head may, in any particular case 43.14 Le chef principal peut, pour des raisons spéciales dans un cas particulier, proroger le délai imparti par rè- for special reasons, extend the time within which the Board of Appeal is required by regulation to make a deci- glement pour rendre une décision en vertu du para- sion under subsection 43.13(1).

graphe 43.13(1).
Frais et indemnités Expenses and allowances 43.15 Si le chef principal estime qu’une raison régle- 43.15 Any party who is required to attend a hearing may, if the Executive Head considers it warranted in any mentaire le justifie dans un cas particulier, la partie te- nue de se présenter à une audience peut se faire rem- particular case for any reasons provided for in the regula- bourser ses frais de déplacement et de séjour, jusqu’à tions, be reimbursed for their travel or living expenses up concurrence des montants fixés par le Conseil du Trésor, to the amounts determined by the Treasury Board, or be ou recevoir toute indemnité, y compris une indemnité paid any allowance, including compensation for lost re- muneration, in accordance with the rates fixed by the pour perte de rémunération, selon les taux fixés par le Treasury Board.
Conseil du Trésor.

Appel — région Appeal — region ulations.

Appel — mode Appeal — format regulations.

Hearings in private Huis clos 43.16 (1) An appeal is to be heard in the appellant’s re- 43.16 (1) Sauf dans les circonstances prévues par règle- gion, except in the circumstances provided for in the reg- ment, l’appel est entendu dans la région de l’appelant.
(2) An appeal is to be heard in the format selected by the (2) Sauf dans les circonstances prévues par règlement, l’appel est entendu selon le mode choisi par l’appelant.

appellant, except in the circumstances provided for in the (3) Le Conseil d’appel peut tenir, en tout ou en partie, ses (3) All or part of a Board of Appeal hearing may be held in private in the circumstances provided for in the regu- audiences à huis clos dans les circonstances prévues par lations.

règlement.
règlement.

Representation of party Représentation des parties 43.17 A party may, at their own expense, be represented 43.17 Toute partie peut être représentée, à ses frais, par le représentant de son choix.

by a representative of their choice.


Powers of Board of Appeal Pouvoir du Conseil d’appel 43.18 (1) Subject to section 43.12, the Board of Appeal 43.18 (1) Sous réserve de l’article 43.12, le Conseil d’ap- may decide any question of law or fact that is necessary pel peut trancher toute question de droit ou de fait pour for the disposition of any application made or appeal statuer sur une demande présentée ou un appel interjeté brought under this Act.

sous le régime de la présente loi.
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi (2) Si, au cours de l’examen d’une demande ou lors d’un (2) If a question specified in section 90 of the Employ- appel, une question prévue à l’article 90 de la Loi sur ment Insurance Act arises in the consideration of an An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 4-7 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 4-7 application or in an appeal, it must be determined by an authorized officer of the Canada Revenue Agency, as pro- vided by that section.
l’assurance-emploi se pose, le fonctionnaire autorisé de l’Agence du revenu du Canada décide de cette question comme le prévoit cet article.

Abandonment of appeals 43.19 (1) The Board of Appeal may determine that an appeal before it has been abandoned if it has failed to 5 contact the appellant despite reasonable efforts having been made to do so or if the appellant fails to communi- cate with it on being requested to do so.
Désistement 43.19 (1) Le Conseil d’appel peut prononcer le désiste- ment de l’appel dont il est saisi s’il n’est pas parvenu à 5 communiquer avec l’appelant malgré la prise de mesures raisonnables ou si l’appelant omet de donner suite aux demandes de communication du Conseil d’appel.
Reopening abandoned appeals (2) The Board of Appeal, on application, may reopen an appeal it has determined to be abandoned if it is satisfied 10 that Réouverture à la suite du désistement de l’appel (2) Le Conseil d’appel peut, sur demande, rouvrir l’appel pour lequel un désistement a été prononcé s’il est 10 convaincu : (a) in making the determination, it failed to observe a principle of natural justice; or (b) the appellant’s failure to communicate with it was due to circumstances beyond the appellant’s control 15 and the application was made within 30 days after the day on which those circumstances were resolved.
a) soit que, en prenant sa décision en vertu du para- graphe (1), il n’a pas observé un principe de justice na- turelle; b) soit que le défaut de l’appelant de communiquer 15 avec lui est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l’appelant et que la demande a été faite dans les trente jours suivant la date à laquelle les cir- constances indépendantes de la volonté de l’appelant ont cessé.
20 Decision in writing (3) The Board of Appeal must give a decision made un- der subsection (1) or (2) in writing and a copy of the deci- sion must be sent to the appellant, the Commission and 20 any other party.

Décision écrite (3) Le Conseil d’appel rend ses décisions au titre des pa- ragraphes (1) et (2) par écrit.

Il fait parvenir une copie de la décision en cause à l’appelant, à la Commission et à toute autre partie.

2012, c. 19, s. 224 5 Subsection 44(2) of the Act is repealed.

2012, ch.

19, art.
2012, ch.

19, art.

224 5 Le paragraphe 44(2) de la même loi est abrogé.

25 2012, c. 19, s. 224 6 Subsection 45(2) of the Act is replaced by the following: 2012, ch.

19, art.
19, art.

224 6 Le paragraphe 45(2) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Chairperson and Vice-chairpersons (2) The Governor in Council designates one of the full- 25 time members to hold office as the Chairperson and two full-time members to hold office as Vice-chairpersons, one of whom is responsible for the Appeal Division and one of whom is responsible for the General Division.
Président et vice-présidents (2) Le gouverneur en conseil désigne parmi les membres à temps plein le président, ainsi que deux vice-présidents qui sont respectivement responsables de la division d’ap- 30 pel et de la division générale.

2012, c. 19, s. 224 7 Subsections 46(2) and (3) of the Act are re- 30 placed by the following: 2012, ch.

19, art.
19, art.

224 7 Les paragraphes 46(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Members (2) Each member exercises any powers and performs any duties and functions that the Vice-chairperson who is Membres (2) Les membres exercent les attributions que leur confie le vice-président responsable de la division où ils siègent.

35 2021-2022 8 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III application or in an appeal, it must be determined by an l’assurance-emploi se pose, le fonctionnaire autorisé de authorized officer of the Canada Revenue Agency, as pro- l’Agence du revenu du Canada décide de cette question comme le prévoit cet article.

vided by that section.
Abandonment of appeals Désistement 43.19 (1) Le Conseil d’appel peut prononcer le désiste- 43.19 (1) The Board of Appeal may determine that an ment de l’appel dont il est saisi s’il n’est pas parvenu à appeal before it has been abandoned if it has failed to contact the appellant despite reasonable efforts having communiquer avec l’appelant malgré la prise de mesures raisonnables ou si l’appelant omet de donner suite aux been made to do so or if the appellant fails to communi- demandes de communication du Conseil d’appel.
cate with it on being requested to do so.
Reopening abandoned appeals Réouverture à la suite du désistement de l’appel (2) The Board of Appeal, on application, may reopen an (2) Le Conseil d’appel peut, sur demande, rouvrir l’appel pour lequel un désistement a été prononcé s’il est appeal it has determined to be abandoned if it is satisfied convaincu : that turelle; a) soit que, en prenant sa décision en vertu du para- (a) in making the determination, it failed to observe a principle of natural justice; or graphe (1), il n’a pas observé un principe de justice na- (b) the appellant’s failure to communicate with it was b) soit que le défaut de l’appelant de communiquer due to circumstances beyond the appellant’s control and the application was made within 30 days after the avec lui est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l’appelant et que la demande a été faite day on which those circumstances were resolved.
dans les trente jours suivant la date à laquelle les cir- constances indépendantes de la volonté de l’appelant ont cessé.

Décision écrite Decision in writing toute autre partie.

any other party.

2012, ch.

19, art.

224 2012, c. 19, s. 224 (3) Le Conseil d’appel rend ses décisions au titre des pa- (3) The Board of Appeal must give a decision made un- ragraphes (1) et (2) par écrit.
Il fait parvenir une copie de der subsection (1) or (2) in writing and a copy of the deci- sion must be sent to the appellant, the Commission and la décision en cause à l’appelant, à la Commission et à 5 Subsection 44(2) of the Act is repealed.

5 Le paragraphe 44(2) de la même loi est abrogé.

6 Subsection 45(2) of the Act is replaced by the 6 Le paragraphe 45(2) de la même loi est rempla- 2012, c. 19, s. 224 2012, ch.

19, art.
224 cé par ce qui suit : following: Président et vice-présidents Chairperson and Vice-chairpersons (2) Le gouverneur en conseil désigne parmi les membres (2) The Governor in Council designates one of the full- time members to hold office as the Chairperson and two à temps plein le président, ainsi que deux vice-présidents qui sont respectivement responsables de la division d’ap- full-time members to hold office as Vice-chairpersons, one of whom is responsible for the Appeal Division and pel et de la division générale.
one of whom is responsible for the General Division.

2012, ch.

19, art.

224 2012, c. 19, s. 224 7 Les paragraphes 46(2) et (3) de la même loi sont 7 Subsections 46(2) and (3) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: Members Membres (2) Each member exercises any powers and performs any (2) Les membres exercent les attributions que leur confie le vice-président responsable de la division où ils siègent.
duties and functions that the Vice-chairperson who is An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 7-12 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 7-12 responsible for the Division for which they hear matters may assign.
Assignment (3) The Chairperson may assign members to hear mat- ters in the Appeal Division or the General Division.

Affectation (3) Le président peut affecter les membres à la division d’appel ou à la division générale.

2012, c. 19, s. 224 8 Section 47 of the Act is repealed.

2012, ch.

19, art.

224 8 L’article 47 de la même loi est abrogé.

5 2012, c. 19, s. 224 9 Subsection 51(2) of the Act is replaced by the following: 2012, ch.

19, art.
19, art.

224 9 Le paragraphe 51(2) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : 5 Absence — other (2) If subsection (1) does not apply owing to the absence or incapacity of the Vice-chairperson of the Appeal Divi- sion, or if the office of Vice-chairperson of the Appeal Di- 10 vision is vacant, the Minister may authorize the Vice- chairperson of the General Division to act as Chairperson and that Vice-chairperson may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Chairper- son.
15 Intérim — autre (2) Si le paragraphe (1) ne s’applique pas en raison de l’absence ou de l’empêchement du vice-président de la division d’appel ou de vacance de son poste, le ministre peut autoriser le vice-président de la division générale à assurer l’intérim avec pleins pouvoirs.

10 2012, c. 19, s. 224 10 The heading “Organization of Tribunal” be- fore section 52 of the Act is repealed.

2012, ch.

19, art.
2012, ch.

19, art.

224 10 L’intertitre « Organisation du Tribunal » pré- cédant l’article 52 de la même loi est abrogé.

2012, c. 19, s. 224 11 Subsection 52(1) of the Act is replaced by the following: 2012, ch.

19, art.
19, art.

224 11 Le paragraphe 52(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Appeal — time limit 52 (1) An appeal of a decision must be brought to the 20 General Division in the prescribed form and manner and within 90 days after the day on which the decision is communicated to the appellant.
Modalités de présentation 52 (1) L’appel d’une décision est interjeté devant la divi- 15 sion générale, selon les modalités prévues par règlement, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appe- lant reçoit communication de la décision.

2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, s. 225 12 Section 54 of the Act is replaced by the follow- ing: 25 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, art.


225 12 L’article 54 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 Decision 54 (1) The General Division may dismiss the appeal or confirm, rescind or vary a decision of the Minister in whole or in part or give the decision that the Minister should have given.

Décisions 54 (1) La division générale peut rejeter l’appel ou confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partielle- ment la décision visée par l’appel ou rendre la décision que le ministre aurait dû prendre.
Reasons (2) The General Division may give a decision orally or in 30 writing and must give reasons.

Copies of the decision and reasons, written or, in the case of an oral decision and reasons, reduced to writing, must be sent to the appel- lant, the Minister and any other party.

Motifs (2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par 25 écrit, est motivée.
Elle fait parvenir une copie de la décision et de ses motifs — lesquels sont, dans le cas d’une décision motivée oralement, consignés par écrit — à l’appelant, au ministre et à toute autre partie.

2021-2022 9 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III responsible for the Division for which they hear matters may assign.

Affectation Assignment (3) The Chairperson may assign members to hear mat- (3) Le président peut affecter les membres à la division ters in the Appeal Division or the General Division.
d’appel ou à la division générale.

2012, ch.

19, art.

224 2012, c. 19, s. 224 8 Section 47 of the Act is repealed.

8 L’article 47 de la même loi est abrogé.

9 Le paragraphe 51(2) de la même loi est rempla- 9 Subsection 51(2) of the Act is replaced by the 2012, ch.

19, art.
224 2012, c. 19, s. 224 cé par ce qui suit : following: Absence — other Intérim — autre (2) If subsection (1) does not apply owing to the absence (2) Si le paragraphe (1) ne s’applique pas en raison de l’absence ou de l’empêchement du vice-président de la or incapacity of the Vice-chairperson of the Appeal Divi- sion, or if the office of Vice-chairperson of the Appeal Di- division d’appel ou de vacance de son poste, le ministre vision is vacant, the Minister may authorize the Vice- peut autoriser le vice-président de la division générale à assurer l’intérim avec pleins pouvoirs.
chairperson of the General Division to act as Chairperson and that Vice-chairperson may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Chairper- son.

2012, c. 19, s. 224 2012, ch.

19, art.

224 10 L’intertitre « Organisation du Tribunal » pré- 10 The heading “Organization of Tribunal” be- cédant l’article 52 de la même loi est abrogé.

fore section 52 of the Act is repealed.

2012, ch.

19, art.
224 2012, c. 19, s. 224 11 Le paragraphe 52(1) de la même loi est rem- 11 Subsection 52(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Modalités de présentation Appeal — time limit 52 (1) An appeal of a decision must be brought to the 52 (1) L’appel d’une décision est interjeté devant la divi- sion générale, selon les modalités prévues par règlement, General Division in the prescribed form and manner and dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appe- within 90 days after the day on which the decision is lant reçoit communication de la décision.
communicated to the appellant.

2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, s. 225 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, art.
225 12 Section 54 of the Act is replaced by the follow- 12 L’article 54 de la même loi est remplacé par ce qui suit : ing: Décisions Decision Reasons Motifs 54 (1) La division générale peut rejeter l’appel ou 54 (1) The General Division may dismiss the appeal or confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partielle- confirm, rescind or vary a decision of the Minister in whole or in part or give the decision that the Minister ment la décision visée par l’appel ou rendre la décision que le ministre aurait dû prendre.
should have given.

(2) The General Division may give a decision orally or in (2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par writing and must give reasons.

Copies of the decision and écrit, est motivée.

Elle fait parvenir une copie de la reasons, written or, in the case of an oral decision and décision et de ses motifs — lesquels sont, dans le cas reasons, reduced to writing, must be sent to the appel- d’une décision motivée oralement, consignés par écrit — lant, the Minister and any other party.
à l’appelant, au ministre et à toute autre partie.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 13-14 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 13-14 2012, c. 19, s. 224 13 The heading before section 55 of the Act is re- placed by the following: 2012, ch.
19, art.
224 13 L’intertitre précédant l’article 55 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Appeal to Tribunal — Appeal Division Appel au Tribunal — division d’appel Decisions of Board of Appeal 5 Décisions du Conseil d’appel 5 14 The Act is amended by adding the following before section 55: 14 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 55, de ce qui suit : Appeal 54.1 Any decision of the Board of Appeal may be ap- pealed to the Appeal Division by any person who is the subject of the decision and any other prescribed person.
10 Appel 54.1 Toute décision du Conseil d’appel peut être portée en appel devant la division d’appel par toute personne qui fait l’objet de la décision et toute autre personne visée 10 par règlement.

Appeal — time limit 54.2 (1) The appeal must be brought to the Appeal Divi- sion in the prescribed form and manner and within 30 days after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation 54.2 (1) L’appel est interjeté à la division d’appel, selon les modalités prévues par règlement, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.

Extension (2) The Appeal Division may allow further time within 15 which an appeal is to be brought, but in no case may an appeal be brought more than one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Délai supplémentaire (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- jeter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu communication par écrit de la décision et des mo- tifs.
15 20 Grounds of appeal 54.3 The only grounds of appeal of a decision made by 20 the Board of Appeal are that Moyens d’appel 54.3 Les seuls moyens d’appel d’une décision du Conseil d’appel sont les suivants : (a) the Board of Appeal failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; a) le Conseil d’appel n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; 25 (b) the Board of Appeal erred in law in making its de- 25 cision, whether or not the error appears on the face of the record; b) il a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dos- sier; (c) the Board of Appeal based its decision on an erro- neous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material 30 before it; or (d) a question of constitutional law remains to be de- termined.
c) il a fondé sa décision sur une conclusion de fait er- ronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans te- 30 nir compte des éléments portés à sa connaissance; d) une question de droit constitutionnel demeure à trancher.

2021-2022 10 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III 2012, c. 19, s. 224 2012, ch.

19, art.
224 13 L’intertitre précédant l’article 55 de la même 13 The heading before section 55 of the Act is re- loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: Appel au Tribunal — division Appeal to Tribunal — Appeal Division d’appel Décisions du Conseil d’appel Decisions of Board of Appeal 14 The Act is amended by adding the following 14 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 55, de ce qui suit : before section 55: Appeal Appel 54.1 Toute décision du Conseil d’appel peut être portée 54.1 Any decision of the Board of Appeal may be ap- pealed to the Appeal Division by any person who is the en appel devant la division d’appel par toute personne qui fait l’objet de la décision et toute autre personne visée subject of the decision and any other prescribed person.
par règlement.

Appeal — time limit Modalités de présentation 54.2 (1) The appeal must be brought to the Appeal Divi- 54.2 (1) L’appel est interjeté à la division d’appel, selon les modalités prévues par règlement, dans les trente jours sion in the prescribed form and manner and within 30 suivant la date où l’appelant reçoit communication par days after the day on which the decision and reasons are écrit de la décision et des motifs.

communicated in writing to the appellant.
Délai supplémentaire Extension (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- (2) The Appeal Division may allow further time within which an appeal is to be brought, but in no case may an jeter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas appeal be brought more than one year after the day on être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a which the decision and reasons are communicated in reçu communication par écrit de la décision et des mo- tifs.

writing to the appellant.
Moyens d’appel Grounds of appeal 54.3 Les seuls moyens d’appel d’une décision du Conseil 54.3 The only grounds of appeal of a decision made by d’appel sont les suivants : the Board of Appeal are that (a) the Board of Appeal failed to observe a principle of a) le Conseil d’appel n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; d’exercer sa compétence; b) il a rendu une décision entachée d’une erreur de (b) the Board of Appeal erred in law in making its de- droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dos- cision, whether or not the error appears on the face of the record; sier; c) il a fondé sa décision sur une conclusion de fait er- (c) the Board of Appeal based its decision on an erro- ronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans te- neous finding of fact that it made in a perverse or nir compte des éléments portés à sa connaissance; capricious manner or without regard for the material d) une question de droit constitutionnel demeure à (d) a question of constitutional law remains to be de- trancher.
before it; or termined.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 14-15 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 14-15 New evidence — constitutional questions 54.4 If an appeal to the Appeal Division of a decision of the Board of Appeal is in respect of a question of consti- tutional law, the Appeal Division may hear new evidence in relation to the question.
Nouveaux éléments de preuve — question de droit constitutionnel 54.4 Lors de l’appel d’une décision du Conseil d’appel à la division d’appel relativement à une question de droit constitutionnel, les parties sont autorisées à présenter de nouveaux éléments de preuve à l’égard de la question.
Decision 54.5 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, 5 give the decision that the Board of Appeal should have given, refer the matter back to the Board of Appeal for re- consideration in accordance with any directions that the Appeal Division considers appropriate or confirm, re- scind or vary the decision of the Board of Appeal in whole 10 or in part.

The Appeal Division may make a decision on a question of constitutional law.
Décisions 54.5 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre 5 la décision que le Conseil d’appel aurait dû rendre, lui renvoyer l’affaire pour réexamen conformément aux di- rectives qu’elle juge indiquées ou confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du Conseil d’appel.

La division d’appel peut rendre une déci- 10 sion sur une question de droit constitutionnel.
Reasons (2) The Appeal Division must give its decision in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other party.

15 Motifs (2) Elle rend une décision motivée par écrit et en fait parvenir une copie à l’appelant et à toute autre partie.

Decisions of General Division Décisions de la division générale 2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, ss.

226 and 227 15 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by the following: 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, art.


226 et 227 15 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- 15 placés par ce qui suit : Leave 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the Income Security Section may only be brought if 20 leave to appeal is granted.

Autorisation du Tribunal 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel d’une décision rendue par la section de la sécurité du re- venu sans permission.
Appeal — Employment Insurance Section 57 (1) An appeal of a decision made by the Employment Insurance Section must be brought to the Appeal Divi- sion in the prescribed form and manner and within 30 days after the day on which the decision and reasons are 25 communicated in writing to the appellant.
Appeal — Income Security Section (1.1) An application for leave to appeal a decision made by the Income Security Section must be made to the Ap- peal Division in the prescribed form and manner and within 90 days after the day on which the decision and 30 reasons are communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation — section de l’assurance- emploi 57 (1) L’appel d’une décision rendue par la section de 20 l’assurance-emploi est interjeté à la division d’appel, se- lon les modalités prévues par règlement, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.
Modalités de présentation — section de la sécurité du revenu (1.1) La demande de permission d’en appeler d’une déci- 25 sion rendue par la section de la sécurité du revenu est présentée à la division d’appel, selon les modalités pré- vues par règlement, dans les quatre-vingt-dix jours sui- vant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.
30 Extension (2) The Appeal Division may allow further time within which an appeal is to be brought or an application for Délai supplémentaire (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- jeter appel ou présenter la demande de permission d’en appeler; cependant, cet appel ou cette demande ne peut 2021-2022 11 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III New evidence — constitutional questions Nouveaux éléments de preuve — question de droit constitutionnel 54.4 Lors de l’appel d’une décision du Conseil d’appel à 54.4 If an appeal to the Appeal Division of a decision of la division d’appel relativement à une question de droit the Board of Appeal is in respect of a question of consti- tutional law, the Appeal Division may hear new evidence constitutionnel, les parties sont autorisées à présenter de nouveaux éléments de preuve à l’égard de la question.
in relation to the question.
Decision Décisions 54.5 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre 54.5 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the decision that the Board of Appeal should have la décision que le Conseil d’appel aurait dû rendre, lui given, refer the matter back to the Board of Appeal for re- renvoyer l’affaire pour réexamen conformément aux di- rectives qu’elle juge indiquées ou confirmer, infirmer ou consideration in accordance with any directions that the Appeal Division considers appropriate or confirm, re- modifier totalement ou partiellement la décision du scind or vary the decision of the Board of Appeal in whole Conseil d’appel.
La division d’appel peut rendre une déci- or in part.

The Appeal Division may make a decision on a sion sur une question de droit constitutionnel.

question of constitutional law.

Motifs Reasons (2) The Appeal Division must give its decision in writing, (2) Elle rend une décision motivée par écrit et en fait parvenir une copie à l’appelant et à toute autre partie.

with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other party.
Décisions de la division générale Decisions of General Division 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, art.

226 et 227 2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, ss.


226 and 227 15 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- 15 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by placés par ce qui suit : the following: Leave Autorisation du Tribunal 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the Income Security Section may only be brought if d’une décision rendue par la section de la sécurité du re- venu sans permission.

leave to appeal is granted.
Appeal — Employment Insurance Section Modalités de présentation — section de l’assurance- emploi 57 (1) An appeal of a decision made by the Employment 57 (1) L’appel d’une décision rendue par la section de l’assurance-emploi est interjeté à la division d’appel, se- Insurance Section must be brought to the Appeal Divi- lon les modalités prévues par règlement, dans les trente sion in the prescribed form and manner and within 30 jours suivant la date où l’appelant reçoit communication days after the day on which the decision and reasons are par écrit de la décision et des motifs.
communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation — section de la sécurité du Appeal — Income Security Section revenu (1.1) La demande de permission d’en appeler d’une déci- (1.1) An application for leave to appeal a decision made sion rendue par la section de la sécurité du revenu est by the Income Security Section must be made to the Ap- présentée à la division d’appel, selon les modalités pré- peal Division in the prescribed form and manner and vues par règlement, dans les quatre-vingt-dix jours sui- within 90 days after the day on which the decision and vant la date où l’appelant reçoit communication par écrit reasons are communicated in writing to the appellant.
de la décision et des motifs.
Délai supplémentaire Extension (2) The Appeal Division may allow further time within (2) La division d’appel peut proroger le délai pour inter- jeter appel ou présenter la demande de permission d’en which an appeal is to be brought or an application for appeler; cependant, cet appel ou cette demande ne peut An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 15-18 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 15-18 leave to appeal is to be made, but in no case may an ap- peal be brought or an application be made more than one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
en aucun cas être interjeté ou présenté plus d’un an sui- vant la date où l’appelant a reçu communication par écrit de la décision et des motifs.

16 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by 5 the following: 16 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : 5 Leave 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the General Division may only be brought if leave to appeal is granted.
Autorisation du Tribunal 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel d’une décision rendue par la division générale sans per- mission.

Appeal — General Division 57 (1) An application for leave to appeal a decision 10 made by the General Division must be made to the Ap- peal Division in the prescribed form and manner and within 90 days after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Modalités de présentation — division générale 57 (1) La demande de permission d’en appeler d’une dé- cision rendue par la division générale est présentée à la 10 division d’appel, selon les modalités prévues par règle- ment, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.
Extension (2) The Appeal Division may allow further time within 15 which an application for leave to appeal is to be made, but in no case may an application be made more than one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Délai supplémentaire (2) La division d’appel peut proroger le délai pour pré- 15 senter la demande de permission d’en appeler; cepen- dant, cette demande ne peut en aucun cas être présentée plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu commu- nication par écrit de la décision et des motifs.

2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, ss.

228(1) and (2)(E) 17 (1) Subsection 58(1) of the Act is repealed.

20 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, par.


228(1) et (2)(A) 17 (1) Le paragraphe 58(1) de la même loi est 20 abrogé.

2012, c. 19, s. 224 (2) Subsection 58(2) of the Act is repealed.

2012, ch.

19, art.

224 (2) Le paragraphe 58(2) de la même loi est abro- gé.

2021, c. 23, s. 229 18 Section 58.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 2021, ch.

23, art.
229 18 L’article 58.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Leave to appeal — General Division 58.1 Leave to appeal a decision made by the General Di- vision is to be granted if the application for leave to ap- 25 peal Permission d’en appeler — division générale 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une déci- sion rendue par la division générale est accordée dans les cas suivants : (a) raises an arguable case that the General Division failed to observe a principle of natural justice or other- wise acted beyond or refused to exercise its jurisdic- tion; 30 a) la demande soulève une cause défendable selon la- quelle la division générale n’a pas observé un principe 30 de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; (b) raises an arguable case that the General Division erred in law, in fact or in mixed law and fact, in mak- ing its decision; or b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la division générale a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; 35 2021-2022 12 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III en aucun cas être interjeté ou présenté plus d’un an sui- leave to appeal is to be made, but in no case may an ap- vant la date où l’appelant a reçu communication par écrit peal be brought or an application be made more than one year after the day on which the decision and reasons are de la décision et des motifs.

communicated in writing to the appellant.


16 Sections 56 and 57 of the Act are replaced by 16 Les articles 56 et 57 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : the following: Leave Autorisation du Tribunal 56 Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel 56 An appeal to the Appeal Division of a decision made d’une décision rendue par la division générale sans per- by the General Division may only be brought if leave to appeal is granted.

mission.
Modalités de présentation — division générale Appeal — General Division 57 (1) La demande de permission d’en appeler d’une dé- 57 (1) An application for leave to appeal a decision cision rendue par la division générale est présentée à la made by the General Division must be made to the Ap- division d’appel, selon les modalités prévues par règle- peal Division in the prescribed form and manner and ment, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où within 90 days after the day on which the decision and l’appelant reçoit communication par écrit de la décision reasons are communicated in writing to the appellant.
et des motifs.
Extension Délai supplémentaire (2) The Appeal Division may allow further time within (2) La division d’appel peut proroger le délai pour pré- senter la demande de permission d’en appeler; cepen- which an application for leave to appeal is to be made, but in no case may an application be made more than dant, cette demande ne peut en aucun cas être présentée plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu commu- one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
nication par écrit de la décision et des motifs.

2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, par.

228(1) et (2)(A) 2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, ss.

228(1) and (2)(E) 17 (1) Le paragraphe 58(1) de la même loi est 17 (1) Subsection 58(1) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 58(2) de la même loi est abro- (2) Subsection 58(2) of the Act is repealed.

abrogé.

2012, c. 19, s. 224 2012, ch.

19, art.

224 gé.

2021, c. 23, s. 229 2021, ch.

23, art.
229 ce qui suit : lowing: 18 L’article 58.1 de la même loi est remplacé par 18 Section 58.1 of the Act is replaced by the fol- Permission d’en appeler — division générale Leave to appeal — General Division 58.1 Leave to appeal a decision made by the General Di- 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une déci- vision is to be granted if the application for leave to ap- sion rendue par la division générale est accordée dans les cas suivants : peal a) la demande soulève une cause défendable selon la- (a) raises an arguable case that the General Division failed to observe a principle of natural justice or other- quelle la division générale n’a pas observé un principe wise acted beyond or refused to exercise its jurisdic- de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; tion; (b) raises an arguable case that the General Division b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la erred in law, in fact or in mixed law and fact, in mak- division générale a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; ing its decision; or An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 18-21 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 18-21 (c) sets out evidence that was not presented to the General Division.
c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas été présentés à la division générale.

2021, c. 23, s. 229 19 (1) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced by the following: 2021, ch.

23, art.

229 19 (1) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Decision — leave to appeal 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse 5 leave to appeal a decision made by the Income Security Section.
Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- 5 sion d’en appeler d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu.

(2) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Decision — leave to appeal 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse 10 leave to appeal a decision made by the General Division.
Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- 10 sion d’en appeler d’une décision rendue par la division générale.

2021, c. 23, s. 229 20 Section 58.3 of the Act is replaced by the fol- lowing: 2021, ch.

23, art.

229 20 L’article 58.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Hearing de novo — General Division 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the General Division is to be heard and deter- 15 mined as a new proceeding.
Audience de novo — division générale 58.3 L’appel d’une décision rendue par la division géné- 15 rale devant la division d’appel est une audience entendue et jugée comme une nouvelle affaire.

2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, ss.

230(1) 21 (1) Subsection 59(1) of the Act is replaced by the following: 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, par.


230(1) 21 (1) Le paragraphe 59(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Decision 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the decision that the General Division should have given 20 or confirm, rescind or vary the decision of the General Division in whole or in part.
In the case of an appeal of a decision made by the Employment Insurance Section, the Appeal Division may also refer the matter back to the Board of Appeal for reconsideration in accordance with 25 any directions that the Appeal Division considers appro- priate.
Décisions 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la 20 décision que la division générale aurait dû rendre, confir- mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision de la division générale ou, dans le cas d’une dé- cision rendue par la section de l’assurance-emploi, ren- voyer l’affaire au Conseil d’appel pour réexamen confor- 25 mément aux directives qu’elle juge indiquées.
(2) Subsection 59(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 59(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Decision 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give 30 the decision that the General Division should have given or confirm, rescind or vary the decision of the General Division in whole or in part.
Décisions 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision que la division générale aurait dû rendre, confir- 30 mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision de la division générale.

2021-2022 13 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas (c) sets out evidence that was not presented to the été présentés à la division générale.

General Division.

2021, ch.

23, art.


229 2021, c. 23, s. 229 19 (1) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est 19 (1) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Décision — permission d’en appeler Decision — leave to appeal 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- leave to appeal a decision made by the Income Security sion d’en appeler d’une décision rendue par la section de Section.
la sécurité du revenu.

(2) Subsection 58.2(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 58.2(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Decision — leave to appeal Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- sion d’en appeler d’une décision rendue par la division leave to appeal a decision made by the General Division.

générale.

2021, ch.

23, art.


229 2021, c. 23, s. 229 ce qui suit : lowing: 20 L’article 58.3 de la même loi est remplacé par 20 Section 58.3 of the Act is replaced by the fol- Hearing de novo — General Division Audience de novo — division générale 58.3 L’appel d’une décision rendue par la division géné- 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the General Division is to be heard and deter- rale devant la division d’appel est une audience entendue et jugée comme une nouvelle affaire.
mined as a new proceeding.

2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, par.

230(1) 2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, ss.
230(1) 21 (1) Le paragraphe 59(1) de la même loi est 21 (1) Subsection 59(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Décisions Decision 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision que la division générale aurait dû rendre, confir- the decision that the General Division should have given or confirm, rescind or vary the decision of the General mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la Division in whole or in part.
In the case of an appeal of a décision de la division générale ou, dans le cas d’une dé- decision made by the Employment Insurance Section, the cision rendue par la section de l’assurance-emploi, ren- voyer l’affaire au Conseil d’appel pour réexamen confor- Appeal Division may also refer the matter back to the Board of Appeal for reconsideration in accordance with mément aux directives qu’elle juge indiquées.
any directions that the Appeal Division considers appro- (2) Subsection 59(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 59(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: priate.
Decision Décisions 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la the decision that the General Division should have given décision que la division générale aurait dû rendre, confir- mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la or confirm, rescind or vary the decision of the General décision de la division générale.

Division in whole or in part.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 22-24 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 22-24 2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, s. 235 22 Section 67 of the Act is replaced by the follow- ing: 2012, ch.
19, art.

224; 2021, ch.

23, art.

235 22 L’article 67 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Time limits 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any particular case for special reasons, extend the time within which the Tribunal is required by regulation to make a 5 decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and 59(1).
Prorogation des délais 67 Le président ou tout vice-président peut, pour des raisons spéciales dans un cas particulier, proroger les dé- lais impartis par règlement pour rendre une décision en 5 vertu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1).
23 The Act is amended by adding the following after section 68: 23 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 68, de ce qui suit : Access to documents and information by Appeal Division 68.01 On the request of the Appeal Division, the Board 10 of Appeal must provide the Appeal Division with any documents and information that are necessary for the Appeal Division to decide an application or appeal.
Accès aux documents et renseignements par la division d’appel 68.01 Le Conseil d’appel communique à la division d’appel, à la demande de celle-ci, tout document ou ren- 10 seignement nécessaire à la division d’appel pour disposer d’une demande ou d’un appel.
24 The Act is amended by adding the following before section 69: 15 24 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 69, de ce qui suit : Commission 68.2 The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations with regard to the Board of Appeal respecting Commission 68.2 La Commission peut, avec l’agrément du gouver- 15 neur en conseil, prendre des règlements relatifs au Conseil d’appel concernant : (a) the quorum for a panel referred to in subsection 43.05(1); 20 a) le quorum de la formation visée au paragraphe 43.05(1); (b) the appointment process for and conflicts of inter- est of members of the Board of Appeal referred to in paragraphs 43.03(1)(b) and (c); b) le processus de nomination et les conflits d’intérêts 20 des membres du Conseil d’appel visés aux alinéas 43.03(1)b) et c); (c) the circumstances in which a hearing may be held in private; 25 c) les circonstances qui peuvent justifier la tenue d’une audience à huis clos; (d) the procedure to be followed on applications made or appeals brought to the Board of Appeal; d) la procédure à suivre dans les demandes présentées 25 au Conseil d’appel et les appels interjetés devant lui; (e) the circumstances under which information is deemed to have been communicated or received; e) les présomptions applicables à la communication et à la réception de renseignements; (f) the time within which the Board of Appeal must 30 make a decision under subsection 43.13(1); f) le délai imparti pour rendre une décision en vertu du
 paragraphe 43.13(1); 30 (g) any special reasons for the purposes of section 43.14; g) les raisons spéciales pour l’application de l’article 43.14; (h) any reasons for the purposes of section 43.15; h) les raisons pour l’application de l’article 43.15; (i) the power to exclude any person from a hearing 35 when oral evidence concerning a circumstance of sex- ual or other harassment is being given; i) le pouvoir d’empêcher toute personne d’assister à une audience pendant tout témoignage sur un cas de 35 harcèlement de nature sexuelle ou autre; 2021-2022 14 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III 2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, s. 235 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, art.
235 22 Section 67 of the Act is replaced by the follow- 22 L’article 67 de la même loi est remplacé par ce qui suit : ing: Time limits Prorogation des délais 67 Le président ou tout vice-président peut, pour des 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any raisons spéciales dans un cas particulier, proroger les dé- particular case for special reasons, extend the time within lais impartis par règlement pour rendre une décision en which the Tribunal is required by regulation to make a decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and vertu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1).
59(1).
23 La même loi est modifiée par adjonction, 23 The Act is amended by adding the following après l’article 68, de ce qui suit : after section 68: Access to documents and information by Appeal Accès aux documents et renseignements par la Division division d’appel 68.01 On the request of the Appeal Division, the Board 68.01 Le Conseil d’appel communique à la division d’appel, à la demande de celle-ci, tout document ou ren- of Appeal must provide the Appeal Division with any seignement nécessaire à la division d’appel pour disposer documents and information that are necessary for the d’une demande ou d’un appel.
Appeal Division to decide an application or appeal.
24 The Act is amended by adding the following 24 La même loi est modifiée par adjonction, before section 69: avant l’article 69, de ce qui suit : Commission Commission 68.2 La Commission peut, avec l’agrément du gouver- 68.2 The Commission may, with the approval of the neur en conseil, prendre des règlements relatifs au Governor in Council, make regulations with regard to the Conseil d’appel concernant : Board of Appeal respecting (a) the quorum for a panel referred to in subsection a) le quorum de la formation visée au paragraphe 43.05(1); 43.05(1); b) le processus de nomination et les conflits d’intérêts (b) the appointment process for and conflicts of inter- des membres du Conseil d’appel visés aux alinéas est of members of the Board of Appeal referred to in 43.03(1)b) et c); paragraphs 43.03(1)(b) and (c); (c) the circumstances in which a hearing may be held c) les circonstances qui peuvent justifier la tenue in private; d’une audience à huis clos; d) la procédure à suivre dans les demandes présentées (d) the procedure to be followed on applications made or appeals brought to the Board of Appeal; au Conseil d’appel et les appels interjetés devant lui; (e) the circumstances under which information is e) les présomptions applicables à la communication et deemed to have been communicated or received; à la réception de renseignements; f) le délai imparti pour rendre une décision en vertu (f) the time within which the Board of Appeal must make a decision under subsection 43.13(1); du paragraphe 43.13(1); g) les
 raisons spéciales pour l’application de l’article (g) any special reasons for the purposes of section 43.14; 43.14; h) les raisons pour l’application de l’article 43.15; (h) any reasons for the purposes of section 43.15; (i) the power to exclude any person from a hearing i) le pouvoir d’empêcher toute personne d’assister à when oral evidence concerning a circumstance of sex- une audience pendant tout témoignage sur un cas de ual or other harassment is being given; harcèlement de nature sexuelle ou autre; An
 Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... Department of Employment and Social Development Act Sections 24-26 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 24-26 (j) the form and manner that is to be prescribed for the purposes of subsection 43.11(1); j) les modalités réglementaires pour l’application du paragraphe 43.11(1); (k) regions for the purposes of subsections 43.04(5) and 43.16(1); k) les régions pour l’application des paragraphes 43.04(5) et 43.16(1); (l) the circumstances for the purposes of subsection 5 43.16(1); and l) les circonstances pour l’application du paragraphe 5 43.16(1); (m) the circumstances for the purposes of subsection 43.16(2).
m) les circonstances pour l’application du paragraphe 43.16(2).

2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, s. 236(2) 25 (1) Paragraph 69(c) of the Act is replaced by the following: 10 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, par.


236(2) 25 (1) L’alinéa 69c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (c) the time within which the Tribunal must make a decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and 59(1); c) les délais impartis pour rendre une décision en ver- tu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1); 2012, c. 19, s. 224 (2) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the following: 15 2012, ch.

19, art.
19, art.

224 (2) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) anything that is to be prescribed by subsection 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and subsections 57(1) and (1.1).

f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le 15 paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), l’article 55 et les paragraphes 57(1) et (1.1).
(3) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the following: 20 (3) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) anything that is to be prescribed by subsection 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and subsection 57(1).

f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le 20 paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), l’article 55 et le paragraphe 57(1).
Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S, c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 Federal Courts Act L.R., ch.

F-7; 2002, ch.

8, art.

14 Loi sur les Cours fédérales 2012, c. 19, s. 272(2); 2013, c. 40, par.

236(1)(d); 2021, c. 23, s. 237 26 Paragraph 28(1)(g.1) of the Federal Courts Act is replaced by the following: 25 2012, ch.

19, par.

272(2); 2013, ch.

40, al.

236(1)d); 2021, ch.

23, art.
237 26 L’alinéa 28(1)g.1) de la Loi sur les Cours fédé- rales est remplacé par ce qui suit : (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tri- bunal established under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, unless the decision is made under subsection 54.2(2) or 57(2) or section 58.2 of that Act or relates to an appeal re- 30 specting a decision relating to further time to make a request under subsection 43.11(2) or 52(2) of that Act, section 81 of the Canada Pension Plan, section 27.1 of the Old Age Security Act or section 112 of the Employ- ment Insurance Act; 35 g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité so- 25 ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le minis- tère de l’Emploi et du Développement social, sauf dans le cas d’une décision qui est rendue au titre des paragraphes 54.2(2) ou 57(2) ou de l’article 58.2 de cette loi ou qui vise un appel concernant une décision 30 relative au délai supplémentaire visée aux para- graphes 43.11(2) ou 52(2) de cette loi, à l’article 81 du Régime de pensions du Canada, à l’article 27.1 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou à l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi; 35 2021-2022 15 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III j) les modalités réglementaires pour l’application du (j) the form and manner that is to be prescribed for paragraphe 43.11(1); the purposes of subsection 43.11(1); k) les régions pour l’application des paragraphes (k) regions for the purposes of subsections 43.04(5) 43.04(5) et 43.16(1); and 43.16(1); l) les circonstances pour l’application du paragraphe (l) the circumstances for the purposes of subsection 43.16(1); 43.16(1); and 43.16(2).

43.16(2).
43.16(2).

m) les circonstances pour l’application du paragraphe (m) the circumstances for the purposes of subsection 2012, ch.

19, art.

224; 2021, ch.

23, par.


236(2) 2012, c. 19, s. 224; 2021, c. 23, s. 236(2) 25 (1) Paragraph 69(c) of the Act is replaced by 25 (1) L’alinéa 69c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: (c) the time within which the Tribunal must make a c) les délais impartis pour rendre une décision en ver- decision under subsections 54(1), 54.5(1), 58.2(1) and tu des paragraphes 54(1), 54.5(1), 58.2(1) et 59(1); 59(1); 2012, c. 19, s. 224 2012, ch.

19, art.
19, art.

224 ce qui suit : following: (2) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le (f) anything that is to be prescribed by subsection 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), subsections 57(1) and (1.1).

l’article 55 et les paragraphes 57(1) et (1.1).


(3) Paragraph 69(f) of the Act is replaced by the (3) L’alinéa 69f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: (f) anything that is to be prescribed by subsection f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par le 52(1), section 54.1, subsection 54.2(1), section 55 and paragraphe 52(1), l’article 54.1, le paragraphe 54.2(1), subsection 57(1).

l’article 55 et le paragraphe 57(1).


Modifications corrélatives Consequential Amendments R.S, c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 L.R., ch.

F-7; 2002, ch.

8, art.

14 Loi sur les Cours fédérales Federal Courts Act 2012, c. 19, s. 272(2); 2013, c. 40, par.

236(1)(d); 2021, c. 23, s. 237 2012, ch.

19, par.

272(2); 2013, ch.

40, al.

236(1)d); 2021, ch.

23, art.
237 26 L’alinéa 28(1)g.1) de la Loi sur les Cours fédé- 26 Paragraph 28(1)(g.1) of the Federal Courts Act rales est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité so- (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tri- ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le minis- bunal established under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, unless tère de l’Emploi et du Développement social, sauf dans le cas d’une décision qui est rendue au titre des the decision is made under subsection 54.2(2) or 57(2) paragraphes 54.2(2) ou 57(2) ou de l’article 58.2 de or section 58.2 of that Act or relates to an appeal re- cette loi ou qui vise un appel concernant une décision specting a decision relating to further time to make a relative au délai supplémentaire visée aux para- request under subsection 43.11(2) or 52(2) of that Act, graphes 43.11(2) ou 52(2) de cette loi, à l’article 81 du section 81 of the Canada Pension Plan, section 27.1 of Régime de pensions du Canada, à l’article 27.1 de la the Old Age Security Act or section 112 of the Employ- Loi sur la sécurité de la vieillesse ou à l’article 112 de ment Insurance Act; la Loi sur l’assurance-emploi; An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...
Consequential Amendments Labour Adjustment Benefits Act Sections 27-29 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...

Modifications corrélatives Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs Articles 27-29 R.S., c. L-1 L.R., ch.

L-1 Labour Adjustment Benefits Act 2012, c. 19, s. 273(2); 2013, c. 40, subpar.
236(1)(f)(i) 27 (1) The definition Social Security Tribunal in subsection 2(1) of the Labour Adjustment Bene- fits Act is repealed.

(2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 5 Employment Insurance Board of Appeal means the Employment Insurance Board of Appeal established un- der section 43.01 of the Department of Employment and Social Development Act.
(Conseil d’appel en assu- rance-emploi) 10 Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 2012, ch.

19, par.

273(2); 2013, ch.

40, sous-al.

236(1)f)(i) 27 (1) La définition de Tribunal de la sécurité so- ciale, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les presta- tions d’adaptation pour les travailleurs, est abrogée.
(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié 5 par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Conseil d’appel en assurance-emploi Le Conseil d’ap- pel en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- 10 cial.

(Employment Insurance Board of Appeal) 2012, c. 19, s. 274; 2013, c. 40, subpar.

236(1)(f)(ii) 28 Subsections 13(6) and (7) of the Act are re- placed by the following: 2012, ch.

19, art.

274; 2013, ch.

40, sous-al.


236(1)f)(ii) 28 Les paragraphes 13(6) et (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Reference to Employment Insurance Board of Appeal (6) The Commission may at any time within 14 days after receiving an application under subsection (1) refer the application or a question arising from it to the Employ- 15 ment Insurance Board of Appeal for a decision on it.
Renvoi devant le Conseil d’appel en assurance-emploi (6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la ré- ception de la demande prévue au paragraphe (1), ren- 15 voyer celle-ci ou une question qui en découle au Conseil d’appel en assurance-emploi pour décision.
Proceedings before Employment Insurance Board of Appeal (7) If an application or question is referred to the Em- ployment Insurance Board of Appeal under subsection (6), the Employment Insurance Board of Appeal must conduct its proceedings in respect of that application or 20 question in accordance with the procedure for appeals under the Department of Employment and Social Devel- opment Act.
Procédure devant le Conseil d’appel en assurance- emploi (7) Le Conseil d’appel en assurance-emploi, lorsqu’une demande ou une question lui est renvoyée conformément au paragraphe (6), doit adopter, lors de l’examen de cette 20 demande ou question, la procédure prévue par la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social pour l’audition d’un appel.

2012, c. 19, s. 275 29 Subsection 31(2) of the Act is replaced by the following: 25 2012, ch.

19, art.
19, art.

275 29 Le paragraphe 31(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 25 Appeal of Commission decision (2) Any person may, at any time within 30 days after the day a decision of the Commission under this Act, other than subsection 14(2) or (3), is communicated to them, or within any further time that the Commission may in any particular case for special reason allow, appeal to the 30 Employment Insurance Board of Appeal.
Appel des décisions de la Commission (2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date où elle reçoit communication d’une décision rendue par la Commission en vertu de la présente loi, à l’exception des paragraphes 14(2) ou (3), ou dans le délai supplé- mentaire que la Commission peut accorder, pour des 30 raisons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel devant le Conseil d’appel en assurance-emploi.

2021-2022 16 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III L.R., ch.


L-1 R.S., c. L-1 Loi sur les prestations d’adaptation Labour Adjustment Benefits Act pour les travailleurs 2012, ch.

19, par.

273(2); 2013, ch.

40, sous-al.

236(1)f)(i) 2012, c. 19, s. 273(2); 2013, c. 40, subpar.

236(1)(f)(i) 27 (1) La définition de Tribunal de la sécurité so- 27 (1) The definition Social Security Tribunal in subsection 2(1) of the Labour Adjustment Bene- ciale, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les presta- fits Act is repealed.
tions d’adaptation pour les travailleurs, est (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce abrogée.
qui suit : Conseil d’appel en assurance-emploi Le Conseil d’ap- Employment Insurance Board of Appeal means the Employment Insurance Board of Appeal established un- pel en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la der section 43.01 of the Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- Social Development Act.

(Conseil d’appel en assu- cial.

(Employment Insurance Board of Appeal) rance-emploi) 2012, ch.

19, art.

274; 2013, ch.

40, sous-al.


236(1)f)(ii) 2012, c. 19, s. 274; 2013, c. 40, subpar.
236(1)(f)(ii) 28 Subsections 13(6) and (7) of the Act are re- 28 Les paragraphes 13(6) et (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : placed by the following: Reference to Employment Insurance Board of Appeal Renvoi devant le Conseil d’appel en assurance-emploi (6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la ré- (6) The Commission may at any time within 14 days after ception de la demande prévue au paragraphe (1), ren- receiving an application under subsection (1) refer the voyer celle-ci ou une question qui en découle au Conseil application or a question arising from it to the Employ- d’appel en assurance-emploi pour décision.
ment Insurance Board of Appeal for a decision on it.
Procédure devant le Conseil d’appel en assurance- Proceedings before Employment Insurance Board of emploi Appeal (7) Le Conseil d’appel en assurance-emploi, lorsqu’une (7) If an application or question is referred to the Em- demande ou une question lui est renvoyée conformément ployment Insurance Board of Appeal under subsection (6), the Employment Insurance Board of Appeal must au paragraphe (6), doit adopter, lors de l’examen de cette conduct its proceedings in respect of that application or demande ou question, la procédure prévue par la Loi sur question in accordance with the procedure for appeals le ministère de l’Emploi et du Développement social pour l’audition d’un appel.
under the Department of Employment and Social Devel- opment Act.

2012, ch.

19, art.
275 2012, c. 19, s. 275 29 Subsection 31(2) of the Act is replaced by the 29 Le paragraphe 31(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Appeal of Commission decision Appel des décisions de la Commission (2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date (2) Any person may, at any time within 30 days after the où elle reçoit communication d’une décision rendue par day a decision of the Commission under this Act, other la Commission en vertu de la présente loi, à l’exception than subsection 14(2) or (3), is communicated to them, or des paragraphes 14(2) ou (3), ou dans le délai supplé- within any further time that the Commission may in any mentaire que la Commission peut accorder, pour des particular case for special reason allow, appeal to the raisons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel Employment Insurance Board of Appeal.
devant le Conseil d’appel en assurance-emploi.

An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...

Consequential Amendments Income Tax Act Sections 30-33 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...

Modifications corrélatives Loi de l’impôt sur le revenu Articles 30-33 R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 30 Subparagraph 56(1)(l)(ii) of the Income Tax Act is replaced by the following: 30 Le sous-alinéa 56(1)l)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (ii) reimbursement of costs incurred in relation to a decision of the Canada Employment Insurance Commission under the Employment Insurance Act 5 or to an appeal of such a decision to the Social Se- curity Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal under the Department of Employ- ment and Social Development Act, (ii) soit à titre de remboursement de frais engagés relativement à une décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur 5 l’assurance-emploi ou à l’appel d’une telle décision auprès du Tribunal de la sécurité sociale ou auprès du Conseil d’appel en assurance-emploi en vertu de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, 10 31 Subparagraph 60(o)(ii) of the Act is replaced 10 by the following: 31 Le sous-alinéa 60o)(ii) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (ii) a decision of the Canada Employment Insur- ance Commission under the Employment Insur- ance Act or to an appeal of such a decision to the Social Security Tribunal or the Employment Insur- 15 ance Board of Appeal under the Department of Em- ployment and Social Development Act, (ii) d’une décision de la Commission de l’assu- rance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’as- surance-emploi ou de l’appel d’une telle décision 15 auprès du Tribunal de la sécurité sociale ou
 auprès du Conseil d’appel en assurance-emploi en vertu de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, 1996, c. 23 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 2012, c. 19, s. 247; 2013, c. 40, subpar.

236(1)(c)(iii) 32 Section 113 of the Employment Insurance Act is replaced by the following: 2012, ch.

19, art.

247; 2013, ch.

40, sous-al.


236(1)c)(iii) 32 L’article 113 de la Loi sur l’assurance-emploi 20 est remplacé par ce qui suit : Appeal to Employment Insurance Board of Appeal 113 A party who is dissatisfied with a decision of the 20 Commission made under section 112, including a deci- sion in relation to further time to make a request, may appeal the decision to the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01 of the Depart- ment of Employment and Social Development Act.
25 Appel au Conseil d’appel en assurance-emploi 113 Quiconque se croit lésé par une décision de la Com- mission rendue en application de l’article 112, notam- ment une décision relative au délai supplémentaire, peut interjeter appel de la décision devant le Conseil d’appel 25 en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.

2012, c. 19, s. 247; 2013, c. 40, subpar.


236(1)(c)(iv) 33 (1) Subsection 114(1) of the Act is replaced by the following: 2012, ch.

19, art.

247; 2013, ch.

40, sous-al.
236(1)c)(iv) 33 (1) Le paragraphe 114(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Payment of benefit pending appeal 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the General Division of the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Employment and Social 30 Development Act or the Employment Insurance Board of Appeal established under section 43.01 of that Act, bene- fits are payable in accordance with the decision of the Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal, as the case may be, even though an appeal is pending, 35 Versement des prestations malgré appel 114 (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la 30 sécurité sociale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social, ou le Conseil d’appel en assurance-emploi, constitué par l’ar- ticle 43.01 de cette loi, fait droit à une demande de prestations, les prestations doivent être payées confor- 35 mément à la décision du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, même si un appel de 2021-2022 17 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III R.S., c. 1 (5th Supp.)

L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu Income Tax Act 30 Le sous-alinéa 56(1)l)(ii) de la Loi de l’impôt 30 Subparagraph 56(1)(l)(ii) of the Income Tax sur le revenu est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: (ii) soit à titre de remboursement de frais engagés (ii) reimbursement of costs incurred in relation to a decision of the Canada Employment Insurance relativement à une décision de la Commission de Commission under the Employment Insurance Act l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur or to an appeal of such a decision to the Social Se- l’assurance-emploi ou à l’appel d’une telle décision auprès du Tribunal de la sécurité sociale ou auprès curity Tribunal or the Employment Insurance du Conseil d’appel en assurance-emploi en vertu de Board of Appeal under the Department of Employ- ment and Social Development Act, la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, 31 Le sous-alinéa 60o)(ii) de la même loi est rem- 31 Subparagraph 60(o)(ii) of the Act is replaced placé par ce qui suit : by the following: (ii) a decision of the Canada Employment Insur- (ii) d’une décision de la Commission de l’assu- rance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’as- ance Commission under the Employment Insur- ance Act or to an appeal of such a decision to the surance-emploi ou de l’appel d’une telle décision auprès du Tribunal de la sécurité sociale ou auprès Social Security Tribunal or the Employment Insur- du Conseil d’appel en assurance-emploi en vertu de ance Board of Appeal under the Department of Em- la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ployment and Social Development Act, ment social, 1996, ch.
23 1996, c. 23 Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act 2012, ch.

19, art.

247; 2013, ch.

40, sous-al.

236(1)c)(iii) 2012, c. 19, s. 247; 2013, c. 40, subpar.
236(1)(c)(iii) 32 Section 113 of the Employment Insurance Act 32 L’article 113 de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: Appel au Conseil d’appel en assurance-emploi Appeal to Employment Insurance Board of Appeal 113 Quiconque se croit lésé par une décision de la Com- 113 A party who is dissatisfied with a decision of the mission rendue en application de l’article 112, notam- Commission made under section 112, including a deci- sion in relation to further time to make a request, may ment une décision relative au délai supplémentaire, peut appeal the decision to the Employment Insurance Board interjeter appel de la décision devant le Conseil d’appel of Appeal established under section 43.01 of the Depart- en assurance-emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.
ment of Employment and Social Development Act.

2012, c. 19, s. 247; 2013, c. 40, subpar.

236(1)(c)(iv) 2012, ch.

19, art.

247; 2013, ch.

40, sous-al.
236(1)c)(iv) 33 (1) Le paragraphe 114(1) de la même loi est 33 (1) Subsection 114(1) of the Act is replaced by remplacé par ce qui suit : the following: Versement des prestations malgré appel Payment of benefit pending appeal 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the General 114 (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la Division of the Social Security Tribunal established under sécurité sociale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le section 44 of the Department of Employment and Social ministère de l’Emploi et du Développement social, ou le Development Act or the Employment Insurance Board of Conseil d’appel en assurance-emploi, constitué par l’ar- ticle 43.01 de cette loi, fait droit à une demande de Appeal established under section 43.01 of that Act, bene- fits are payable in accordance with the decision of the prestations, les prestations doivent être payées confor- Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal, mément à la décision du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, même si un appel de as the case may be, even though an appeal is pending, An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...
Consequential Amendments Employment Insurance Act Sections 33-34 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...
Modifications corrélatives Loi sur l’assurance-emploi Articles 33-34 and any benefits paid under this section after the deci- sion of the Tribunal or the Employment Insurance Board of Appeal, as the case may be, are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question 5 is adverse to the claimant.

cette décision est en instance.


Toute prestation versée en application du présent article après la décision du Tribu- nal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, est considérée comme acquise et ne peut être recou- vrée du prestataire, même si le règlement de la question 5 en dernier ressort lui est défavorable.
(2) Subsection 114(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 114(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Payment of benefit pending appeal 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the Employ- ment Insurance Board of Appeal established under sec- 10 tion 43.01 of the Department of Employment and Social Development Act, benefits are payable in accordance with the decision of the Employment Insurance Board of Appeal even though an appeal is pending, and any bene- fits paid under this section after the decision of the Em- 15 ployment Insurance Board of Appeal are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question is adverse to the claimant.
Versement des prestations malgré appel 114 (1) Lorsque le Conseil d’appel en assurance-emploi, constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de 10 l’Emploi et du Développement social, fait droit à une de- mande de prestations, les prestations doivent être payées conformément à la décision du Conseil d’appel en assu- rance-emploi même si un appel de cette décision est en instance.
Toute prestation versée en application du pré- 15 sent article après la décision du Conseil d’appel en assu- rance-emploi est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.

2012, c. 19, s. 247 (3) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by 20 the following: 2012, ch.

19, art.
247 (3) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé 20 par ce qui suit : (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social Security Tribunal was brought within 21 days after the day on which the decision of the General Division of the Social Security Tribunal or the Employment Insur- 25 ance Board of Appeal, as the case may be, was given and on the ground that the claimant ought to be disen- titled under section 36; and a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- sion de la division générale du Tribunal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le cas, pour le mo- 25 tif que le prestataire ne serait pas admissible au titre de l’article 36; (4) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by the following: 30 (4) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social Security Tribunal was brought within 21 days after the day on which the decision of the Employment Insur- ance Board of Appeal was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 35 36; and a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a 30 été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- sion du Conseil d’appel en assurance-emploi pour le motif que le prestataire ne serait pas admissible au titre de l’article 36; Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions 34 The following definitions apply in this section and sections 35 to 48.
Définitions 34 Les définitions qui suivent s’appliquent au 35 présent article et aux articles 35 à 48.

Appeal Division means the Appeal Division of the Tribunal.

(division d’appel) 40 Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance- emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- cial.

(Board of Appeal) 40 2021-2022 18 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III cette décision est en instance.
Toute prestation versée en and any benefits paid under this section after the deci- application du présent article après la décision du Tribu- sion of the Tribunal or the Employment Insurance Board nal ou du Conseil d’appel en assurance-emploi, selon le of Appeal, as the case may be, are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the cas, est considérée comme acquise et ne peut être recou- vrée du prestataire, même si le règlement de la question claimant, even if the final determination of the question en dernier ressort lui est défavorable.
is adverse to the claimant.
(2) Subsection 114(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 114(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : following: Versement des prestations malgré appel Payment of benefit pending appeal 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the Employ- 114 (1) Lorsque le Conseil d’appel en assurance-emploi, ment Insurance Board of Appeal established under sec- constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le ministère de tion 43.01 of the Department of Employment and Social l’Emploi et du Développement social, fait droit à une de- Development Act, benefits are payable in accordance mande de prestations, les prestations doivent être payées conformément à la décision du Conseil d’appel en assu- with the decision of the Employment Insurance Board of Appeal even though an appeal is pending, and any bene- rance-emploi même si un appel de cette décision est en fits paid under this section after the decision of the Em- instance.
Toute prestation versée en application du pré- ployment Insurance Board of Appeal are to be treated as sent article après la décision du Conseil d’appel en assu- having been duly paid and are not recoverable from the rance-emploi est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la claimant, even if the final determination of the question is adverse to the claimant.

question en dernier ressort lui est défavorable.


(3) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé (3) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by 2012, ch.

19, art.
247 2012, c. 19, s. 247 par ce qui suit : the following: a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- Security Tribunal was brought within 21 days after the sion de la division générale du Tribunal ou du Conseil day on which the decision of the General Division of d’appel en assurance-emploi, selon le cas, pour le mo- the Social Security Tribunal or the Employment Insur- tif que le prestataire ne serait pas admissible au titre ance Board of Appeal, as the case may be, was given de l’article 36; and on the ground that the claimant ought to be disen- titled under section 36; and (4) L’alinéa 114(2)a) de la même loi est remplacé (4) Paragraph 114(2)(a) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la déci- Security Tribunal was brought within 21 days after the sion du Conseil d’appel en assurance-emploi pour le day on which the decision of the Employment Insur- motif que le prestataire ne serait pas admissible au ance Board of Appeal was given and on the ground titre de l’article 36; that the claimant ought to be disentitled under section 36; and Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions 34 Les définitions qui suivent s’appliquent au 34 The following definitions apply in this section présent article et aux articles 35 à 48. and sections 35 to 48.
Conseil d’appel Le Conseil d’appel en assurance- Appeal Division means the Appeal Division of the emploi constitué par l’article 43.01 de la Loi sur le Tribunal.

(division d’appel) ministère de l’Emploi et du Développement so- cial.

(Board of Appeal) An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...
Transitional Provisions Sections 34-35 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...

Dispositions transitoires Articles 34-35 Board of Appeal means the Employment Insur- ance Board of Appeal established under section 43.01 of the Department of Employment and So- cial Development Act.

(Conseil d’appel) Employment Insurance Section means the Employ- 5 ment Insurance Section of the General Division.
(section de l’assurance-emploi) General Division means, except for the purposes of subsections 35(2) and 37(2), the General Divi- sion referred to in section 44 of the Department 10 of Employment and Social Development Act, as it reads on the day on which this section comes into force.

(division générale) Tribunal means the Social Security Tribunal es- tablished under section 44 of the Department of 15 Employment and Social Development Act.

(Tri- bunal) division d’appel La division d’appel du Tribunal.
(Appeal Division) division générale Sauf aux paragraphes 35(2) et 37(2), la division générale visée à l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- 5 ment social, dans sa version à la date d’entrée en vigueur du présent article.

(General Division) section de l’assurance-emploi La section de l’assu- rance-emploi de la division générale.
(Employ- ment Insurance Section) 10 Tribunal Le Tribunal de la sécurité sociale consti- tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.

(Tribunal) Part-time members 35 (1) Part-time members of the Tribunal who, immediately before the day on which section 5 comes into force, are assigned to hear matters in 20 the Employment Insurance Section become part- time members of the Board of Appeal on that day.
Membres à temps partiel 35 (1) Les membres à temps partiel du Tribunal affectés à la section de l’assurance-emploi à la 15 date d’entrée en vigueur de l’article 5 deviennent des membres à temps partiel du Conseil d’appel à cette date.

Full-time members (2) Full-time members of the Tribunal who, im- mediately before the day on which section 5 25 comes into force, are assigned to hear matters in the Employment Insurance Section are assigned to hear matters in the General Division on that day.
Vice-chairperson (3) The Vice-chairperson of the Tribunal who, 30 immediately before the day on which section 5 comes into force, is responsible for the Employ- ment Insurance Section becomes a full-time re- gional coordinator of the Board of Appeal on that day.
35 Power of Governor in Council (4) On the recommendation of the Minister of Employment and Social Development made after that Minister has consulted with the Chairperson of the Tribunal and the Executive Head of the Board of Appeal, the Governor in Council may 40 make an order specifying that, on a day that is specified in the order and that is before the day on which section 5 comes into force, Membres à temps plein (2) Les membres à temps plein du Tribunal affec- tés à la section de l’assurance-emploi à la date 20 d’entrée en vigueur de l’article 5 sont affectés à la division générale à cette date.
Vice-président (3) Le vice-président responsable de la section de l’assurance-emploi à la date d’entrée en vigueur de l’article 5 devient coordonnateur régional à 25 temps plein du Conseil d’appel à cette date.
Pouvoir du gouverneur en conseil (4) Sur recommandation du ministre de l’Emploi et du Développement social, faite après consulta- tion du président du Tribunal et du chef princi- pal du Conseil d’appel, le gouverneur en conseil 30 peut, par décret, préciser : a) que le vice-président responsable de la sec- tion de l’assurance-emploi devient coordonna- teur régional à temps plein du Conseil d’appel 2021-2022 19 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Board of Appeal means the Employment Insur- division d’appel La division d’appel du Tribunal.

ance Board of Appeal established under section (Appeal Division) 43.01 of the Department of Employment and So- division générale Sauf aux paragraphes 35(2) et cial Development Act.

(Conseil d’appel) 37(2), la division générale visée à l’article 44 de la Employment Insurance Section means the Employ- Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment Insurance Section of the General Division.
ment social, dans sa version à la date d’entrée en (section de l’assurance-emploi) vigueur du présent article.

(General Division) General Division means, except for the purposes section de l’assurance-emploi La section de l’assu- of subsections 35(2) and 37(2), the General Divi- rance-emploi de la division générale.
(Employ- sion referred to in section 44 of the Department ment Insurance Section) of Employment and Social Development Act, as Tribunal Le Tribunal de la sécurité sociale consti- it reads on the day on which this section comes tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de into force.

(division générale) l’Emploi et du Développement social.

(Tribunal) Tribunal means the Social Security Tribunal es- tablished under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act.
(Tri- bunal) Membres à temps partiel Part-time members 35 (1) Part-time members of the Tribunal who, 35 (1) Les membres à temps partiel du Tribunal affectés à la section de l’assurance-emploi à la immediately before the day on which section 5 date d’entrée en vigueur de l’article 5 deviennent comes into force, are assigned to hear matters in the Employment Insurance Section become part- des membres à temps partiel du Conseil d’appel à time members of the Board of Appeal on that cette date.

day.
day.

Full-time members Membres à temps plein (2) Les membres à temps plein du Tribunal affec- (2) Full-time members of the Tribunal who, im- tés à la section de l’assurance-emploi à la date mediately before the day on which section 5 d’entrée en vigueur de l’article 5 sont affectés à la comes into force, are assigned to hear matters in division générale à cette date.

the Employment Insurance Section are assigned to hear matters in the General Division on that day.
Vice-chairperson Vice-président (3) The Vice-chairperson of the Tribunal who, (3) Le vice-président responsable de la section de l’assurance-emploi à la date d’entrée en vigueur immediately before the day on which section 5 de l’article 5 devient coordonnateur régional à comes into force, is responsible for the Employ- ment Insurance Section becomes a full-time re- temps plein du Conseil d’appel à cette date.

gional coordinator of the Board of Appeal on that day.
Pouvoir du gouverneur en conseil Power of Governor in Council (4) Sur recommandation du ministre de l’Emploi (4) On the recommendation of the Minister of et du Développement social, faite après consulta- Employment and Social Development made after that Minister has consulted with the Chairperson tion du président du Tribunal et du chef princi- of the Tribunal and the Executive Head of the pal du Conseil d’appel, le gouverneur en conseil peut, par décret, préciser : Board of Appeal, the Governor in Council may make an order specifying that, on a day that is specified in the order and that is before the day a) que le vice-président responsable de la sec- on which section 5 comes into force, tion de l’assurance-emploi devient coordonna- teur régional à temps plein du Conseil d’appel An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...
Transitional Provisions Sections 35-36 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...
Dispositions transitoires Articles 35-36 (a) the Vice-chairperson who is responsible for the Employment Insurance Section becomes a full-time regional coordinator of the Board of Appeal; and (b) a part-time member of the Tribunal who is 5 assigned to hear matters in the Employment Insurance Section becomes a part-time mem- ber of the Board of Appeal.
à une date, précisée dans le décret, qui est an- térieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- ticle 5; b) qu’un membre à temps partiel du Tribunal affecté à la section de l’assurance-emploi, de- 5 vient membre à temps partiel du Conseil d’ap- pel à une date, précisée dans le décret, qui est antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- ticle 5.
Members of Board of Appeal 36 (1) Each member of the Board of Appeal re- ferred to in subsection 35(1) or paragraph 10 35(4)(b) Membres du Conseil d’appel 36 (1) Chacun des membres du Conseil d’appel 10 visés au paragraphe 35(1) et à l’alinéa 35(4)b) : (a) on becoming a member, ceases to be a member of the Tribunal; (b) subject to paragraph (d), continues in of- fice for the remainder of the term for which 15 they were appointed as a member of the Tri- bunal; (c) for that term, is deemed to be appointed under paragraph 43.03(1)(a) of the Department of Employment and Social Development Act; 20 (d) despite paragraph 43.03(1)(a) of that Act, holds office during good behaviour for that term and may be removed for cause by the Governor in Council at any time during that term; and (e) on the expiry of that term, is eligible to be reappointed under that paragraph 43.03(1)(a) to hold office at pleasure.
a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à laquelle il devient membre du Conseil d’appel; b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel 15 il a été nommé membre du Tribunal; c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir été nommé en vertu de l’alinéa 43.03(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dévelop- pement social; 20 d) malgré l’alinéa 43.03(1)a) de cette loi, occupe son poste à titre inamovible pour la durée de ce mandat, sous réserve de révocation motivée prononcée par le gouverneur en conseil; 25 e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de 25 cet alinéa 43.03(1)a), à titre amovible.
Regional coordinator of Board of Appeal (2) The regional coordinator of the Board of Ap- peal referred to in subsection 35(3) or paragraph 30 35(4)(a) Coordonnateur régional du Conseil d’appel (2) Le coordonnateur régional du Conseil d’appel visé au paragraphe 35(3) et à l’alinéa 35(4)a) : (a) on becoming a regional coordinator, ceases to be a member of the Tribunal; (b) subject to paragraph (d), continues in of- fice for the remainder of the term for which 35 they were appointed as a member of the Tri- bunal; (c) for that term, is deemed to be appointed under subsection 43.02(2) of the Department of Employment and Social Development Act; 40 a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à laquelle il devient coordonnateur régional du 30 Conseil d’appel; b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal; c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir 35 été nommé en vertu du paragraphe 43.02(2) de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- loppement social; 2021-2022 20 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III à une date, précisée dans le décret, qui est an- (a) the Vice-chairperson who is responsible for térieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- the Employment Insurance Section becomes a ticle 5; full-time regional coordinator of the Board of Appeal; and b) qu’un membre à temps partiel du Tribunal affecté à la section de l’assurance-emploi, de- (b) a part-time member of the Tribunal who is vient membre à temps partiel du Conseil d’ap- assigned to hear matters in the Employment pel à une date, précisée dans le décret, qui est Insurance Section becomes a part-time mem- antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar- ber of the Board of Appeal.
ticle 5.
Members of Board of Appeal Membres du Conseil d’appel 36 (1) Chacun des membres du Conseil d’appel 36 (1) Each member of the Board of Appeal re- visés au paragraphe 35(1) et à l’alinéa 35(4)b) : ferred to in subsection 35(1) or paragraph 35(4)(b) a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à (a) on becoming a member, ceases to be a laquelle il devient membre du Conseil d’appel; member of the Tribunal; b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa (b) subject to paragraph (d), continues in of- d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal; fice for the remainder of the term for which they were appointed as a member of the Tri- c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir bunal; été nommé en vertu de l’alinéa 43.03(1)a) de la (c) for that term, is deemed to be appointed Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dévelop- pement social; under paragraph 43.03(1)(a) of the Department of Employment and Social Development Act; d) malgré l’alinéa 43.03(1)a) de cette loi, occupe (d) despite paragraph 43.03(1)(a) of that Act, son poste à titre inamovible pour la durée de ce mandat, sous réserve de révocation motivée holds office during good behaviour for that prononcée par le gouverneur en conseil; term and may be removed for cause by the Governor in Council at any time during that e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de term; and cet alinéa 43.03(1)a), à titre amovible.
(e) on the expiry of that term, is eligible to be reappointed under that paragraph 43.03(1)(a) to hold office at pleasure.
Regional coordinator of Board of Appeal Coordonnateur régional du Conseil d’appel (2) The regional coordinator of the Board of Ap- (2) Le coordonnateur régional du Conseil d’appel visé au paragraphe 35(3) et à l’alinéa 35(4)a) : peal referred to in subsection 35(3) or paragraph 35(4)(a) a) cesse d’être membre du Tribunal à la date à (a) on becoming a regional coordinator, ceases laquelle il devient coordonnateur régional du Conseil d’appel; to be a member of the Tribunal; b) demeure en poste, sous réserve de l’alinéa (b) subject to paragraph (d), continues in of- d), jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel fice for the remainder of the term for which il a été nommé membre du Tribunal; they were appointed as a member of the Tri- bunal; c) pour la durée de ce mandat, est réputé avoir (c) for that term, is deemed to be appointed été nommé en vertu du paragraphe 43.02(2) de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- under subsection 43.02(2) of the Department of loppement social; Employment and Social Development Act; An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...
Transitional Provisions Sections 36-37 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...
Dispositions transitoires Articles 36-37 (d) despite subsection 43.02(2) of that Act, holds office during good behaviour for that term and may be removed for cause by the Governor in Council at any time during that term; and (e) on the expiry of that term, is eligible to be 5 reappointed under that subsection 43.02(2) to hold office at pleasure.
d) malgré le paragraphe 43.02(2) de cette loi, occupe son poste à titre inamovible pour la du- rée de ce mandat, sous réserve de révocation motivée prononcée par le gouverneur en conseil; 5 e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de ce paragraphe 43.02(2), à titre amovible.
Part-time members — remuneration (3) On becoming a part-time member of the Board of Appeal and for the remainder of the term referred to in paragraph (1)(b), a former 10 part-time member of the Tribunal who was as- signed to hear matters in the Employment Insur- ance Section is entitled to remuneration that is no less than the remuneration that they received as a part-time member of the Tribunal.
15 Membres à temps partiel — rémunération (3) Le membre à temps partiel du Tribunal affec- té à la section de l’assurance-emploi qui devient membre à temps partiel du Conseil d’appel ne re- 10 çoit, jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel il a été nommé membre du Tribunal, pas moins que la rémunération à laquelle il avait droit à titre de membre à temps partiel du Tribunal.
Vice-chairperson — remuneration (4) On becoming a regional coordinator of the Board of Appeal and for the remainder of the term referred to in paragraph (2)(b), a former Vice-chairperson of the Tribunal who was re- sponsible for the Employment Insurance Section 20 is entitled to the same remuneration as they re- ceived as Vice-chairperson.
Vice-président — rémunération (4) Le titulaire du poste de vice-président respon- 15 sable de la section de l’assurance-emploi qui de- vient coordonnateur régional du Conseil d’appel continue, jusqu’à l’expiration du mandat pour le- quel il a été nommé membre du Tribunal, de re- cevoir la rémunération à laquelle il avait droit à 20 titre de vice-président.
No compensation 37 (1) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no former member of the General Division, including the former Vice- 25 chairperson responsible for the Employment In- surance Section, has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from His Majesty in right of Canada or from any employee or agent of His 30 Majesty for ceasing to hold office in the Tribunal, or for the abolition of that office, by the opera- tion of this Act.
Absence de droit à réclamation 37 (1) Malgré les dispositions de tout contrat, ac- cord ou décret, aucun ancien membre de la divi- sion générale, y compris le vice-président res- ponsable de la section de l’assurance-emploi, n’a 25 le droit de réclamer ou de recevoir une compen- sation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que son mandat a pris fin ou 30 en raison de l’abolition de son poste par applica- tion de la présente loi.
No compensation — full-time members (2) Despite the provisions of any contract, agree- ment or order, no full-time member of the Tri- 35 bunal who was assigned to hear matters in the Employment Insurance Section has any right to claim or receive any compensation, damages, in- demnity or other form of relief from His Majesty in right of Canada or from any employee or agent 40 of His Majesty for being assigned to hear matters in the General Division by the operation of this Act.
Absence de droit à réclamation — membres à temps plein (2) Malgré les dispositions de tout contrat, ac- cord ou décret, aucun membre à temps plein du Tribunal anciennement affecté à la section de 35 l’assurance-emploi n’a le droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-inté- rêts, une indemnité ou toute autre forme de dé- dommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce qu’il 40 est affecté à la division générale par application de la présente loi.
2021-2022 21 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (d) despite subsection 43.02(2) of that Act, holds d) malgré le paragraphe 43.02(2) de cette loi, occupe son poste à titre inamovible pour la du- office during good behaviour for that term and rée de ce mandat, sous réserve de révocation may be removed for cause by the Governor in Council at any time during that term; and motivée prononcée par le gouverneur en conseil; (e) on the expiry of that term, is eligible to be e) peut voir son mandat renouvelé en vertu de reappointed under that subsection 43.02(2) to ce paragraphe 43.02(2), à titre amovible.
hold office at pleasure.
Membres à temps partiel — rémunération Part-time members — remuneration (3) Le membre à temps partiel du Tribunal affec- (3) On becoming a part-time member of the Board of Appeal and for the remainder of the té à la section de l’assurance-emploi qui devient membre à temps partiel du Conseil d’appel ne re- term referred to in paragraph (1)(b), a former çoit, jusqu’à l’expiration du mandat pour lequel part-time member of the Tribunal who was as- il a été nommé membre du Tribunal, pas moins signed to hear matters in the Employment Insur- que la rémunération à laquelle il avait droit à ance Section is entitled to remuneration that is titre de membre à temps partiel du Tribunal.
no less than the remuneration that they received as a part-time member of the Tribunal.
Vice-chairperson — remuneration Vice-président — rémunération (4) On becoming a regional coordinator of the (4) Le titulaire du poste de vice-président respon- sable de la section de l’assurance-emploi qui de- Board of Appeal and for the remainder of the vient coordonnateur régional du Conseil d’appel term referred to in paragraph (2)(b), a former continue, jusqu’à l’expiration du mandat pour le- Vice-chairperson of the Tribunal who was re- quel il a été nommé membre du Tribunal, de re- sponsible for the Employment Insurance Section cevoir la rémunération à laquelle il avait droit à is entitled to the same remuneration as they re- titre de vice-président.
ceived as Vice-chairperson.
No compensation Absence de droit à réclamation 37 (1) Despite the provisions of any contract, 37 (1) Malgré les dispositions de tout contrat, ac- cord ou décret, aucun ancien membre de la divi- agreement or order, no former member of the General Division, including the former Vice- sion générale, y compris le vice-président res- chairperson responsible for the Employment In- ponsable de la section de l’assurance-emploi, n’a le droit de réclamer ou de recevoir une compen- surance Section, has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other sation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa form of relief from His Majesty in right of Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou Canada or from any employee or agent of His mandataires parce que son mandat a pris fin ou Majesty for ceasing to hold office in the Tribunal, en raison de l’abolition de son poste par applica- or for the abolition of that office, by the opera- tion of this Act.
tion de la présente loi.
No compensation — full-time members Absence de droit à réclamation — membres à temps plein (2) Despite the provisions of any contract, agree- (2) Malgré les dispositions de tout contrat, ac- ment or order, no full-time member of the Tri- cord ou décret, aucun membre à temps plein du Tribunal anciennement affecté à la section de bunal who was assigned to hear matters in the Employment Insurance Section has any right to l’assurance-emploi n’a le droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-inté- claim or receive any compensation, damages, in- demnity or other form of relief from His Majesty rêts, une indemnité ou toute autre forme de dé- in right of Canada or from any employee or agent dommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce qu’il of His Majesty for being assigned to hear matters est affecté à la division générale par application in the General Division by the operation of this Act.
de la présente loi.

An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...

Transitional Provisions Sections 38-42 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...
Dispositions transitoires Articles 38-42 Application for leave to appeal 38 If an application for leave to appeal a decision made by the Employment Insurance Section is ongoing before the Appeal Division immediately before the day on which section 4 comes into force, the application for leave to appeal becomes 5 a notice of appeal on that day.

The notice of ap- peal is deemed to have been filed on the day on which the application for leave to appeal was filed.
Appeal of Employment Insurance Section decision 39 Any decision made by the Employment Insur- 10 ance Section before the day on which section 5 comes into force may be appealed to the Appeal Division and sections 55, 57, 58 and 59 of the De- partment of Employment and Social Develop- ment Act, as those sections read on the day on 15 which section 4 comes into force, apply in respect of the appeal.
Ongoing appeal of Employment Insurance Section decision 40 An appeal of a decision made by the Employ- ment Insurance Section that is ongoing before the Appeal Division immediately before the day 20 on which section 5 comes into force is to be dealt with in accordance with sections 57, 58 and 59 of the Department of Employment and Social De- velopment Act, as those sections read on the day on which section 4 comes into force.
25 Demande de permission d’en appeler 38 La demande de permission d’en appeler d’une décision rendue par la section de l’assurance-em- ploi qui est en cours devant la division d’appel à la date d’entrée en vigueur de l’article 4 est assi- milée, à cette date, à un avis d’appel.

Celui-ci est 5 réputé avoir été déposé à la date du dépôt de la demande de permission d’en appeler.
Appel d’une décision de la section de l’assurance- emploi 39 Toute décision rendue par la section de l’as- surance-emploi avant la date d’entrée en vigueur de l’article 5 peut être portée en appel devant la 10 division d’appel, et les articles 55, 57, 58 et 59 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans leur version à la date d’entrée en vigueur de l’article 4, s’appliquent à l’égard de l’appel.
15 Appel en cours d’une décision de la section de l’assurance-emploi 40 L’appel en cours d’une décision de la section de l’assurance-emploi devant la division d’appel à la date d’entrée en vigueur de l’article 5 est trai- té conformément aux articles 57, 58 et 59 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- 20 ment social, dans leur version à la date d’entrée en vigueur de l’article 4.
Question of constitutional law 41 The Appeal Division is not authorized under subsection 59(1) of the Department of Employ- ment and Social Development Act, as it read on the day on which section 4 comes into force, to refer a question of constitutional law back to the 30 Board of Appeal for reconsideration.
Questions de droit constitutionnel 41 Malgré le paragraphe 59(1) de la Loi sur le mi- nistère de l’Emploi et du Développement social, dans sa version à la date d’entrée en vigueur de 25 l’article 4, la division d’appel n’est pas autorisée à renvoyer pour réexamen une question de droit constitutionnel au Conseil d’appel.
Ongoing appeal before Employment Insurance Section 42 An appeal that is ongoing before the Employ- ment Insurance Section immediately before the day on which section 5 comes into force is deemed to be an appeal before the Board of Ap- 35 peal under subsection 43.11(1) of the Department of Employment and Social Development Act on that day.
Appel en cours devant la section de l’assurance- emploi 42 L’appel en cours devant la section de l’assu- rance-emploi à la date d’entrée en vigueur de 30 l’article 5 est réputé, à cette date, être un appel devant le Conseil d’appel aux termes du para- graphe 43.11(1) de la Loi sur le ministère de l’Em- ploi et du Développement social.

2021-2022 22 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Demande de permission d’en appeler Application for leave to appeal 38 If an application for leave to appeal a decision 38 La demande de permission d’en appeler d’une décision rendue par la section de l’assurance-em- made by the Employment Insurance Section is ploi qui est en cours devant la division d’appel à ongoing before the Appeal Division immediately before the day on which section 4 comes into la date d’entrée en vigueur de l’article 4 est assi- milée, à cette date, à un avis d’appel.
Celui-ci est force, the application for leave to appeal becomes a notice of appeal on that day.

The notice of ap- réputé avoir été déposé à la date du dépôt de la demande de permission d’en appeler.

peal is deemed to have been filed on the day on which the application for leave to appeal was filed.
emploi Appeal of Employment Insurance Section decision Appel d’une décision de la section de l’assurance- 39 Toute décision rendue par la section de l’as- 39 Any decision made by the Employment Insur- surance-emploi avant la date d’entrée en vigueur ance Section before the day on which section 5 de l’article 5 peut être portée en appel devant la comes into force may be appealed to the Appeal division d’appel, et les articles 55, 57, 58 et 59 de la Division and sections 55, 57, 58 and 59 of the De- Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- partment of Employment and Social Develop- ment social, dans leur version à la date d’entrée ment Act, as those sections read on the day on which section 4 comes into force, apply in respect en vigueur de l’article 4, s’appliquent à l’égard de l’appel.
of the appeal.
Appel en cours d’une décision de la section de Ongoing appeal of Employment Insurance Section l’assurance-emploi decision 40 L’appel en cours d’une décision de la section 40 An appeal of a decision made by the Employ- ment Insurance Section that is ongoing before de l’assurance-emploi devant la division d’appel the Appeal Division immediately before the day à la date d’entrée en vigueur de l’article 5 est trai- on which section 5 comes into force is to be dealt té conformément aux articles 57, 58 et 59 de la Loi with in accordance with sections 57, 58 and 59 of sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans leur version à la date d’entrée the Department of Employment and Social De- velopment Act, as those sections read on the day en vigueur de l’article 4. on which section 4 comes into force.
Question of constitutional law Questions de droit constitutionnel 41 The Appeal Division is not authorized under 41 Malgré le paragraphe 59(1) de la Loi sur le mi- subsection 59(1) of the Department of Employ- nistère de l’Emploi et du Développement social, dans sa version à la date d’entrée en vigueur de ment and Social Development Act, as it read on l’article 4, la division d’appel n’est pas autorisée à the day on which section 4 comes into force, to refer a question of constitutional law back to the renvoyer pour réexamen une question de droit constitutionnel au Conseil d’appel.
Board of Appeal for reconsideration.
Appel en cours devant la section de l’assurance- Ongoing appeal before Employment Insurance emploi Section 42 An appeal that is ongoing before the Employ- 42 L’appel en cours devant la section de l’assu- rance-emploi à la date d’entrée en vigueur de ment Insurance Section immediately before the l’article 5 est réputé, à cette date, être un appel day on which section 5 comes into force is deemed to be an appeal before the Board of Ap- devant le Conseil d’appel aux termes du para- graphe 43.11(1) de la Loi sur le ministère de l’Em- peal under subsection 43.11(1) of the Department ploi et du Développement social.
of Employment and Social Development Act on that day.

An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...

Transitional Provisions Sections 43-46 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...
Dispositions transitoires Articles 43-46 Board of Appeal access to documents and information 43 The Board of Appeal is entitled to access any documents and information of the Tribunal that are necessary for the Board of Appeal to decide an application or appeal.

Accès aux documents et renseignements par le Conseil d’appel 43 Le Conseil d’appel peut accéder à tout docu- ment ou renseignement du Tribunal qui lui est nécessaire pour disposer d’une demande ou d’un appel.
Transfer of documents and information 44 The Tribunal must transfer to the Board of 5 Appeal any documents and information that re- late to appeals referred to in section 42.

Remise de documents et de renseignements 44 Le Tribunal remet au Conseil d’appel les do- 5 cuments et renseignements relatifs aux appels vi- sés à l’article 42.

Section 53 of Department of Employment and Social Development Act 45 Despite section 240 of the Budget Implemen- tation Act, 2021, No.
1, if, on an appeal of a deci- sion made by the Employment Insurance Section 10 under section 53 of the Department of Employ- ment and Social Development Act, as it read im- mediately before the day on which Division 20 of the Budget Implementation Act, 2021, No.

1 comes into force, the Appeal Division decides to 15 refer a matter back to the Employment Insur- ance Section for reconsideration, the Appeal Di- vision must refer the matter back to the Board of Appeal for reconsideration.
Article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 45 Malgré l’article 240 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021, si la division d’appel décide de renvoyer une affaire visant une décision rendue 10 par la section de l’assurance-emploi en vertu de l’article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social, dans sa version an- térieure à la date d’entrée en vigueur de la sec- tion 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 15 2021, pour réexamen à la section de l’assurance- emploi, l’affaire est renvoyée au Conseil d’appel pour réexamen.
Section 241 of Budget Implementation Act, 2021, No.

1 46 (1) Section 241 of the Budget Implementation 20 Act, 2021, No.

1 does not apply in respect of a deci- sion in relation to the Employment Insurance Act under section 66 of the Department of Em- ployment and Social Development Act, as it read immediately before the day on which Division 20 25 of the Budget Implementation Act, 2021, No.
1 comes into force, or in respect of an application under that section 66 in relation to the Employ- ment Insurance Act that is ongoing immediately before the day on which section 4 comes into 30 force.
Article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 46 (1) L’article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ne s’applique pas à l’égard : 20 a) des demandes, en cours à la date d’entrée en vigueur de l’article 4, visées à l’article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- loppement social, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la section 20 de 25 la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021, à l’égard d’une décision visant la Loi sur l’assu- rance-emploi; b) des décisions visant la Loi sur l’assurance- emploi rendues au titre de l’article 66 de la Loi 30 sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la section 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
Section 66 of Department of Employment and Social Development Act (2) Any matter relating to a decision or an appli- cation referred to in subsection (1) is to be dealt with in accordance with section 66 of the Depart- ment of Employment and Social Development 35 Article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social (2) Toute affaire qui concerne une demande visée 35 à l’alinéa (1)a) ou une décision visée à l’alinéa (1)b) est traitée conformément à l’article 66 de la l’Emploi et du Loi sur le ministère de 2021-2022 23 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Board of Appeal access to documents and information Accès aux documents et renseignements par le Conseil d’appel 43 The Board of Appeal is entitled to access any 43 Le Conseil d’appel peut accéder à tout docu- documents and information of the Tribunal that ment ou renseignement du Tribunal qui lui est nécessaire pour disposer d’une demande ou d’un are necessary for the Board of Appeal to decide an application or appeal.

appel.
appel.

Remise de documents et de renseignements Transfer of documents and information 44 Le Tribunal remet au Conseil d’appel les do- 44 The Tribunal must transfer to the Board of Appeal any documents and information that re- cuments et renseignements relatifs aux appels vi- sés à l’article 42. late to appeals referred to in section 42.
Article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Section 53 of Department of Employment and Social Développement social Development Act 45 Despite section 240 of the Budget Implemen- 45 Malgré l’article 240 de la Loi no 1 d’exécution tation Act, 2021, No.
1, if, on an appeal of a deci- du budget de 2021, si la division d’appel décide de sion made by the Employment Insurance Section renvoyer une affaire visant une décision rendue under section 53 of the Department of Employ- par la section de l’assurance-emploi en vertu de ment and Social Development Act, as it read im- l’article 53 de la Loi sur le ministère de l’Emploi mediately before the day on which Division 20 of et du Développement social, dans sa version an- the Budget Implementation Act, 2021, No.
1 térieure à la date d’entrée en vigueur de la sec- comes into force, the Appeal Division decides to tion 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de refer a matter back to the Employment Insur- 2021, pour réexamen à la section de l’assurance- ance Section for reconsideration, the Appeal Di- emploi, l’affaire est renvoyée au Conseil d’appel vision must refer the matter back to the Board of pour réexamen.

Appeal for reconsideration.

Section 241 of Budget Implementation Act, 2021, No.
Article 241 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 1 2021 46 (1) Section 241 of the Budget Implementation 46 (1) L’article 241 de la Loi no 1 d’exécution du Act, 2021, No.
1 does not apply in respect of a deci- budget de 2021 ne s’applique pas à l’égard : sion in relation to the Employment Insurance Act under section 66 of the Department of Em- a) des demandes, en cours à la date d’entrée ployment and Social Development Act, as it read en vigueur de l’article 4, visées à l’article 66 de immediately before the day on which Division 20 la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- of the Budget Implementation Act, 2021, No.
1 loppement social, dans sa version antérieure à comes into force, or in respect of an application la date d’entrée en vigueur de la section 20 de under that section 66 in relation to the Employ- la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021, à ment Insurance Act that is ongoing immediately l’égard d’une décision visant la Loi sur l’assu- before the day on which section 4 comes into rance-emploi; force.
b) des décisions visant la Loi sur l’assurance- emploi rendues au titre de l’article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développe- ment social, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la section 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
Section 66 of Department of Employment and Social Article 66 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Development Act Développement social (2) Any matter relating to a decision or an appli- (2) Toute affaire qui concerne une demande visée cation referred to in subsection (1) is to be dealt à l’alinéa (1)a) ou une décision visée à l’alinéa (1)b) est traitée conformément à l’article 66 de la with in accordance with section 66 of the Depart- Loi sur ment of Employment and Social Development le ministère de l’Emploi et du An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ...
Transitional Provisions Sections 46-49 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois...

Dispositions transitoires Articles 46-49 Act, as it read immediately before the day on which Division 20 of the Budget Implementation Act, 2021, No.

1 comes into force.

Développement social, dans sa version anté- rieure à la date d’entrée en vigueur de la section 20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
Employment Insurance Act 47 Subsections 114(1) and (2) of the Employment Insurance Act, as those subsections read on the 5 day on which section 4 comes into force, continue to apply in relation to a claim for benefits that is allowed by the General Division before the day on which section 5 comes into force.
Loi sur l’assurance-emploi 47 Les paragraphes 114(1) et (2) de la Loi sur l’as- surance-emploi, dans leur version à la date d’en- 5 trée en vigueur de l’article 4, continuent de s’ap- pliquer à l’égard des demandes de prestations auxquelles la division générale a fait droit avant la date d’entrée en vigueur de l’article 5.
Labour Adjustment Benefits Act 48 (1) Subsection 13(7) of the Labour Adjustment 10 Benefits Act, as it read immediately before the day on which section 4 comes into force, contin- ues to apply — until the day on which section 5 comes into force — in respect of an application or a question that was referred to the General Divi- 15 sion under subsection 13(6) of that Act before the day on which section 4 comes into force.
Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 48 (1) Le paragraphe 13(7) de la Loi sur les pres- 10 tations d’adaptation pour les travailleurs, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vi- gueur de l’article 4, continue de s’appliquer, jus- qu’à la date d’entrée en vigueur de l’article 5, à l’égard des demandes et des questions qui ont été 15 renvoyées à la division générale au titre du para- graphe 13(6) de cette loi avant la date d’entrée en vigueur de l’article 4.
Ongoing application or question (2) An application or a question that was referred to the General Division under subsection 13(6) of the Labour Adjustment Benefits Act and that is 20 ongoing immediately before the day on which section 5 comes into force is deemed to be an ap- plication or a question referred to the Board of Appeal on that day.
Demande ou question en cours (2) La demande ou la question qui a été renvoyée à la division générale au titre du paragraphe 13(6) 20 de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs et qui était en cours à la date d’entrée en vigueur de l’article 5 est réputée, à cette date, être une demande ou une question renvoyée au Conseil d’appel.
25 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 49 (1) Sections 4 and 13 to 15, subsections 17(2), 25 19(1) and 21(1), sections 22 and 23, subsections 25(1) and (2), sections 26 to 32, subsections 33(1) and (3), sections 38, 41, 43, 45 and 46 and subsec- tion 48(1) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
30 Décret 49 (1) Les articles 4 et 13 à 15, les paragraphes 17(2), 19(1) et 21(1), les articles 22 et 23, les para- graphes 25(1) et (2), les articles 26 à 32, les para- graphes 33(1) et (3), les articles 38, 41, 43, 45 et 46 et le paragraphe 48(1) entrent en vigueur à la date 30 fixée par décret.
Order in council (2) Sections 5 to 9, 11, 12 and 16, subsection 17(1), section 18, subsection 19(2), section 20, subsec- tions 21(2), 25(3) and 33(2) and (4), sections 39, 40, 42, 44 and 47 and subsection 48(2) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in 35 Council, but that day must be after the day fixed under subsection (1).
Décret (2) Les articles 5 à 9, 11, 12 et 16, le paragraphe 17(1), l’article 18, le paragraphe 19(2), l’article 20, les paragraphes 21(2), 25(3) et 33(2) et (4), les ar- ticles 39, 40, 42, 44 et 47 et le paragraphe 48(2) 35 entrent en vigueur à la date fixée par décret, la- quelle doit être postérieure à la date fixée au titre du paragraphe (1).

Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022 24 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Développement social, dans sa version anté- Act, as it read immediately before the day on rieure à la date d’entrée en vigueur de la section which Division 20 of the Budget Implementation Act, 2021, No.

1 comes into force.

20 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act 47 Les paragraphes 114(1) et (2) de la Loi sur l’as- 47 Subsections 114(1) and (2) of the Employment surance-emploi, dans leur version à la date d’en- Insurance Act, as those subsections read on the day on which section 4 comes into force, continue trée en vigueur de l’article 4, continuent de s’ap- to apply in relation to a claim for benefits that is pliquer à l’égard des demandes de prestations auxquelles la division générale a fait droit avant allowed by the General Division before the day la date d’entrée en vigueur de l’article 5. on which section 5 comes into force.
Loi sur les prestations d’adaptation pour les Labour Adjustment Benefits Act travailleurs 48 (1) Le paragraphe 13(7) de la Loi sur les pres- 48 (1) Subsection 13(7) of the Labour Adjustment Benefits Act, as it read immediately before the tations d’adaptation pour les travailleurs, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vi- day on which section 4 comes into force, contin- gueur de l’article 4, continue de s’appliquer, jus- ues to apply — until the day on which section 5 qu’à la date d’entrée en vigueur de l’article 5, à comes into force — in respect of an application or a question that was referred to the General Divi- l’égard des demandes et des questions qui ont été renvoyées à la division générale au titre du para- sion under subsection 13(6) of that Act before the graphe 13(6) de cette loi avant la date d’entrée en day on which section 4 comes into force.
vigueur de l’article 4.
Demande ou question en cours Ongoing application or question (2) An application or a question that was referred (2) La demande ou la question qui a été renvoyée à la division générale au titre du paragraphe 13(6) to the General Division under subsection 13(6) of the Labour Adjustment Benefits Act and that is de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs et qui était en cours à la date ongoing immediately before the day on which section 5 comes into force is deemed to be an ap- d’entrée en vigueur de l’article 5 est réputée, à plication or a question referred to the Board of cette date, être une demande ou une question Appeal on that day.
renvoyée au Conseil d’appel.
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 49 (1) Sections 4 and 13 to 15, subsections 17(2), 49 (1) Les articles 4 et 13 à 15, les paragraphes 17(2), 19(1) et 21(1), les articles 22 et 23, les para- 19(1) and 21(1), sections 22 and 23, subsections 25(1) and (2), sections 26 to 32, subsections 33(1) graphes 25(1) et (2), les articles 26 à 32, les para- and (3), sections 38, 41, 43, 45 and 46 and subsec- graphes 33(1) et (3), les articles 38, 41, 43, 45 et 46 et le paragraphe 48(1) entrent en vigueur à la date tion 48(1) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
fixée par décret.
Décret Order in council (2) Les articles 5 à 9, 11, 12 et 16, le paragraphe (2) Sections 5 to 9, 11, 12 and 16, subsection 17(1), 17(1), l’article 18, le paragraphe 19(2), l’article 20, section 18, subsection 19(2), section 20, subsec- les paragraphes 21(2), 25(3) et 33(2) et (4), les ar- tions 21(2), 25(3) and 33(2) and (4), sections 39, 40, 42, 44 and 47 and subsection 48(2) come into force ticles 39, 40, 42, 44 et 47 et le paragraphe 48(2) entrent en vigueur à la date fixée par décret, la- on a day to be fixed by order of the Governor in quelle doit être postérieure à la date fixée au titre Council, but that day must be after the day fixed du paragraphe (1).
under subsection (1).

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Clause 1: New.

Article 1 : Nouveau.

Clause 2: Existing text of the headings: Article 2 : Texte des intertitres : Social Security Tribunal Tribunal de la sécurité sociale Establishment and Administration Constitution et administration Clause 3: New.

Clause 4: New.

Article 3 : Nouveau.

Article 4 : Nouveau.


Clause 5: Existing text of subsection 44(2): Article 5 : Texte du paragraphe 44(2) : (2) The General Division consists of the Income Security Section and the Employment Insurance Section.

(2) La division générale est composée de la section de la sécurité du revenu et de la section de l’assurance-emploi.
Clause 6: Existing text of subsection 45(2): Article 6 : Texte du paragraphe 45(2) : (2) The Governor in Council designates one of the full-time members to hold office as the Chairperson and three full-time members to hold office as Vice-chairpersons, one of whom is responsible for the Ap- peal Division, one of whom is responsible for the Income Security Section and one of whom is responsible for the Employment Insur- ance Section.
(2) Le gouverneur en conseil désigne parmi les membres à temps plein le président, ainsi que trois vice-présidents qui sont respective- ment responsables de la division d’appel, de la section de la sécurité du revenu et de la section de l’assurance-emploi.
Clause 7: Existing text of subsections 46(2) and (3): Article 7 : Texte des paragraphes 46(2) et (3) : (2) Each member exercises any powers and performs any duties and functions that the Vice-chairperson who is responsible for the Divi- sion or Section for which they hear matters may assign.

(2) Les membres exercent les attributions que leur confie le vice-pré- sident responsable de la division ou section où ils siègent.
(3) Subject to section 47, the Chairperson may assign members to hear matters in the Appeal Division, the Income Security Section or the Employment Insurance Section.

(3) Le président peut, sous réserve de l’article 47, affecter les membres à la division d’appel, à la section de la sécurité du revenu ou à la section de l’assurance-emploi.
Clause 8: Existing text of section 47: Article 8 : Texte de l’article 47 : 47 The Minister must consult a committee composed of the Chair- person of the Tribunal and the commissioners referred to in para- graphs 20(2)(c) and (d) before recommending to the Governor in Council any person to be appointed as a member of the Tribunal who may hear matters in the Employment Insurance Section.
47 Le ministre est tenu de consulter un comité composé du pré- sident du Tribunal et des deux commissaires nommés après consulta- tion des organisations ouvrières et patronales visées au paragraphe 20(2) avant de recommander au gouverneur en conseil la nomination d’un membre qui pourrait siéger à la section de l’assurance-emploi.
Clause 9: Existing text of subsection 51(2): Article 9 : Texte du paragraphe 51(2) : (2) If subsection (1) does not apply owing to the absence or incapaci- ty of the Vice-chairperson of the Appeal Division, or if the office of (2) Si le paragraphe (1) ne s’applique pas en raison de l’absence ou de l’empêchement du vice-président de la division d’appel ou de 2021-2022 1 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Social Development Act Développement social Clause 1: New.

Article 1 : Nouveau.

Clause 2: Existing text of the headings: Article 2 : Texte des intertitres : Tribunal de la sécurité sociale Social Security Tribunal Establishment and Administration Constitution et administration Article 3 : Nouveau.

Clause 3: New.

Article 4 : Nouveau.

Clause 4: New.


Article 5 : Texte du paragraphe 44(2) : Clause 5: Existing text of subsection 44(2): (2) The General Division consists of the Income Security Section and (2) La division générale est composée de la section de la sécurité du revenu et de la section de l’assurance-emploi.

the Employment Insurance Section.
Article 6 : Texte du paragraphe 45(2) : Clause 6: Existing text of subsection 45(2): (2) The Governor in Council designates one of the full-time members (2) Le gouverneur en conseil désigne parmi les membres à temps to hold office as the Chairperson and three full-time members to hold plein le président, ainsi que trois vice-présidents qui sont respective- office as Vice-chairpersons, one of whom is responsible for the Ap- ment responsables de la division d’appel, de la section de la sécurité du revenu et de la section de l’assurance-emploi.
peal Division, one of whom is responsible for the Income Security Section and one of whom is responsible for the Employment Insur- ance Section.
Article 7 : Texte des paragraphes 46(2) et (3) : Clause 7: Existing text of subsections 46(2) and (3): (2) Les membres exercent les attributions que leur confie le vice-pré- (2) Each member exercises any powers and performs any duties and functions that the Vice-chairperson who is responsible for the Divi- sident responsable de la division ou section où ils siègent.

sion or Section for which they hear matters may assign.
(3) Subject to section 47, the Chairperson may assign members to (3) Le président peut, sous réserve de l’article 47, affecter les membres à la division d’appel, à la section de la sécurité du revenu ou hear matters in the Appeal Division, the Income Security Section or the Employment Insurance Section.

à la section de l’assurance-emploi.
Clause 8: Existing text of section 47: Article 8 : Texte de l’article 47 : 47 The Minister must consult a committee composed of the Chair- 47 Le ministre est tenu de consulter un comité composé du pré- person of the Tribunal and the commissioners referred to in para- sident du Tribunal et des deux commissaires nommés après consulta- tion des organisations ouvrières et patronales visées au paragraphe graphs 20(2)(c) and (d) before recommending to the Governor in 20(2) avant de recommander au gouverneur en conseil la nomination Council any person to be appointed as a member of the Tribunal who d’un membre qui pourrait siéger à la section de l’assurance-emploi.
may hear matters in the Employment Insurance Section.
Clause 9: Existing text of subsection 51(2): Article 9 : Texte du paragraphe 51(2) : (2) If subsection (1) does not apply owing to the absence or incapaci- (2) Si le paragraphe (1) ne s’applique pas en raison de l’absence ou de l’empêchement du vice-président de la division d’appel ou de ty of the Vice-chairperson of the Appeal Division, or if the office of An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... NOTES EXPLICATIVES Vice-chairperson of the Appeal Division is vacant, the Minister may authorize another Vice-chairperson to act as Chairperson and that Vice-chairperson may exercise all the powers and perform all the du- ties and functions of the Chairperson.
vacance de son poste, le ministre peut autoriser un autre vice-pré- sident à assurer l’intérim avec pleins pouvoirs.
Clause 10: Existing text of the heading: Article 10 : Texte de l’intertitre : Organization of Tribunal Organisation du Tribunal Clause 11: Existing text of subsection 52(1): Article 11 : Texte du paragraphe 52(1) : 52 (1) An appeal of a decision must be brought to the General Divi- sion in the prescribed form and manner and within, 52 (1) L’appel d’une décision est interjeté devant la division géné- rale selon les modalités prévues par règlement et dans le délai sui- vant : (a) in the case of a decision made under the Employment Insur- ance Act, 30 days after the day on which it is communicated to the appellant; and (b) in any other case, 90 days after the day on which the decision is communicated to the appellant.
a) dans le cas d’une décision rendue au titre de la Loi sur l’assu- rance-emploi, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication de la décision; b) dans les autres cas, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appelant reçoit communication de la décision.
Clause 12: Existing text of section 54: Article 12 : Texte de l’article 54 : 54 (1) The General Division may dismiss the appeal or confirm, re- scind or vary a decision of the Minister or the Commission in whole or in part or give the decision that the Minister or the Commission should have given.
54 (1) La division générale peut rejeter l’appel ou confirmer, infir- mer ou modifier totalement ou partiellement la décision visée par l’appel ou rendre la décision que le ministre ou la Commission aurait dû rendre.

(2) The General Division may give a decision orally or in writing and must give reasons.
Copies of the decision and reasons, written or, in the case of an oral decision and reasons, reduced to writing, must be sent to the appellant and the Minister or the Commission, as the case may be, and any other party.

(2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par écrit, est moti- vée.
Elle fait parvenir une copie de la décision et de ses motifs — les- quels sont, dans le cas d’une décision motivée oralement, consignés par écrit — à l’appelant et, selon le cas, au ministre ou à la Commis- sion, et à toute autre partie.

Clause 13: Existing text of the heading: Article 13 : Texte de l’intertitre : Appeal Division Clause 14: New.

Division d’appel Article 14 : Nouveau.


Clause 15: Existing text of sections 56 and 57: Article 15 : Texte des articles 56 et 57 : 56 (1) An appeal to the Appeal Division may only be brought if leave to appeal is granted.

56 (1) Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel sans per- mission.

(2) (Repealed, 2021, c. 23, s. 226) (2) (abrogé, 2021, ch.

23, art.
226) 57 (1) An application for leave to appeal must be made to the Ap- peal Division in the prescribed form and manner and within 57 (1) La demande de permission d’en appeler est présentée à la di- vision d’appel selon les modalités prévues par règlement et dans le délai suivant : (a) in the case of a decision made by the Employment Insurance Section, 30 days after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant; and (b) in the case of a decision made by the Income Security Section, 90 days after the day on which the decision and reasons are com- municated in writing to the appellant.
a) dans le cas d’une décision rendue par la section de l’assurance- emploi, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs; b) dans le cas d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’ap- pelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.
(2) The Appeal Division may allow further time within which an ap- plication for leave to appeal is to be made, but in no case may an (2) La division d’appel peut proroger le délai pour présenter la de- mande de permission d’en appeler; cependant, cette demande ne 2021-2022 2 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III vacance de son poste, le ministre peut autoriser un autre vice-pré- Vice-chairperson of the Appeal Division is vacant, the Minister may authorize another Vice-chairperson to act as Chairperson and that sident à assurer l’intérim avec pleins pouvoirs.

Vice-chairperson may exercise all the powers and perform all the du- ties and functions of the Chairperson.
Article 10 : Texte de l’intertitre : Clause 10: Existing text of the heading: Organisation du Tribunal Organization of Tribunal Clause 11: Existing text of subsection 52(1): Article 11 : Texte du paragraphe 52(1) : 52 (1) L’appel d’une décision est interjeté devant la division géné- 52 (1) An appeal of a decision must be brought to the General Divi- rale selon les modalités prévues par règlement et dans le délai sui- sion in the prescribed form and manner and within, vant : (a) in the case of a decision made under the Employment Insur- a) dans le cas d’une décision rendue au titre de la Loi sur l’assu- ance Act, 30 days after the day on which it is communicated to the rance-emploi, dans les trente jours suivant la date où l’appelant appellant; and reçoit communication de la décision; (b) in any other case, 90 days after the day on which the decision b) dans les autres cas, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la is communicated to the appellant.
date où l’appelant reçoit communication de la décision.
Article 12 : Texte de l’article 54 : Clause 12: Existing text of section 54: 54 (1) La division générale peut rejeter l’appel ou confirmer, infir- 54 (1) The General Division may dismiss the appeal or confirm, re- scind or vary a decision of the Minister or the Commission in whole mer ou modifier totalement ou partiellement la décision visée par l’appel ou rendre la décision que le ministre ou la Commission aurait or in part or give the decision that the Minister or the Commission dû rendre.
should have given.

(2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par écrit, est moti- (2) The General Division may give a decision orally or in writing and vée.

Elle fait parvenir une copie de la décision et de ses motifs — les- must give reasons.
Copies of the decision and reasons, written or, in the case of an oral decision and reasons, reduced to writing, must be quels sont, dans le cas d’une décision motivée oralement, consignés sent to the appellant and the Minister or the Commission, as the case par écrit — à l’appelant et, selon le cas, au ministre ou à la Commis- may be, and any other party.

sion, et à toute autre partie.


Clause 13: Existing text of the heading: Article 13 : Texte de l’intertitre : Division d’appel Appeal Division Article 14 : Nouveau.

Clause 14: New.

Article 15 : Texte des articles 56 et 57 : Clause 15: Existing text of sections 56 and 57: 56 (1) Il ne peut être interjeté d’appel à la division d’appel sans per- 56 (1) An appeal to the Appeal Division may only be brought if leave to appeal is granted.

mission.

(2) (Repealed, 2021, c. 23, s. 226) (2) (abrogé, 2021, ch.
23, art.
226) 57 (1) An application for leave to appeal must be made to the Ap- 57 (1) La demande de permission d’en appeler est présentée à la di- vision d’appel selon les modalités prévues par règlement et dans le peal Division in the prescribed form and manner and within délai suivant : (a) in the case of a decision made by the Employment Insurance a) dans le cas d’une décision rendue par la section de l’assurance- Section, 30 days after the day on which the decision and reasons emploi, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit are communicated in writing to the appellant; and communication par écrit de la décision et des motifs; (b) in the case of a decision made by the Income Security Section, b) dans le cas d’une décision rendue par la section de la sécurité 90 days after the day on which the decision and reasons are com- du revenu, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’ap- municated in writing to the appellant.
pelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.
(2) The Appeal Division may allow further time within which an ap- (2) La division d’appel peut proroger le délai pour présenter la de- mande de permission d’en appeler; cependant, cette demande ne plication for leave to appeal is to be made, but in no case may an An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... NOTES EXPLICATIVES application be made more than one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
peut en aucun cas être présentée plus d’un an suivant la date où l’ap- pelant a reçu communication par écrit de la décision et des motifs.
Clause 17: (1) and (2) Existing text of subsections 58(1) and (2): Article 17 : (1) et (2) Texte des paragraphes 58(1) et (2) : 58 (1) The only grounds of appeal of a decision made by the Em- ployment Insurance Section are that the Section 58 (1) Les seuls moyens d’appel d’une décision rendue par la sec- tion de l’assurance-emploi sont les suivants : (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; a) la section n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; (b) erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or b) elle a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; (c) based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the ma- terial before it.
c) elle a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, ti- rée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des élé- ments portés à sa connaissance.

(2) Leave to appeal is refused if the Appeal Division is satisfied that the appeal has no reasonable chance of success.

(2) La division d’appel rejette la demande de permission d’en appeler si elle est convaincue que l’appel n’a aucune chance raisonnable de succès.
Clause 18: Existing text of section 58.1: Article 18 : Texte de l’article 58.1 : 58.1 Leave to appeal a decision made by the Income Security Sec- tion is to be granted if the application for leave to appeal 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu est accordée dans les cas sui- vants : (a) raises an arguable case that the Section failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) raises an arguable case that the Section erred in law, in fact or in mixed law and fact, in making its decision; or (c) sets out evidence that was not presented to the Section.
a) la demande soulève une cause défendable selon laquelle la sec- tion n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autre- ment excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la section a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas été présen- tés à la section.
Clause 19: (1) Existing text of subsection 58.2(1): Article 19 : (1) Texte du paragraphe 58.2(1) : 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse leave to appeal a decision made by the General Division.

58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permission d’en appeler d’une décision rendue par la division générale.
Clause 20: Existing text of section 58.3: Article 20 : Texte de l’article 58.3 : 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the In- come Security Section is to be heard and determined as a new pro- ceeding.

58.3 L’appel d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu devant la division d’appel est une audience entendue et jugée comme une nouvelle affaire.
Clause 21: (1) Existing text of subsection 59(1): Article 21 : (1) Texte du paragraphe 59(1) : 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the deci- sion that the General Division should have given or confirm, rescind or vary the decision of the General Division in whole or in part.
In the case of an appeal of a decision made by the Employment Insurance Section, the Appeal Division may also refer the matter back to the Employment Insurance Section for reconsideration in accordance with any directions that the Appeal Division considers appropriate.
59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision que la division générale aurait dû rendre, confirmer, infirmer ou mo- difier totalement ou partiellement la décision de la division générale ou, dans le cas d’une décision rendue par la section de l’assurance- emploi, renvoyer l’affaire à la section pour réexamen conformément aux directives qu’elle juge indiquées.

2021-2022 3 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III application be made more than one year after the day on which the peut en aucun cas être présentée plus d’un an suivant la date où l’ap- decision and reasons are communicated in writing to the appellant.

pelant a reçu communication par écrit de la décision et des motifs.
Clause 17: (1) and (2) Existing text of subsections 58(1) Article 17 : (1) et (2) Texte des paragraphes 58(1) et (2) : and (2): 58 (1) Les seuls moyens d’appel d’une décision rendue par la sec- 58 (1) The only grounds of appeal of a decision made by the Em- tion de l’assurance-emploi sont les suivants : ployment Insurance Section are that the Section a) la section n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; b) elle a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, que (b) erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; (c) based its decision on an erroneous finding of fact that it made c) elle a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, ti- rée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des élé- in a perverse or capricious manner or without regard for the ma- terial before it.
ments portés à sa connaissance.

(2) Leave to appeal is refused if the Appeal Division is satisfied that (2) La division d’appel rejette la demande de permission d’en appeler the appeal has no reasonable chance of success.

si elle est convaincue que l’appel n’a aucune chance raisonnable de succès.
vants : Clause 18: Existing text of section 58.1: Article 18 : Texte de l’article 58.1 : 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une décision rendue 58.1 Leave to appeal a decision made by the Income Security Sec- par la section de la sécurité du revenu est accordée dans les cas sui- tion is to be granted if the application for leave to appeal (a) raises an arguable case that the Section failed to observe a a) la demande soulève une cause défendable selon laquelle la sec- principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused tion n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autre- to exercise its jurisdiction; ment excédé ou refusé d’exercer sa compétence; (b) raises an arguable case that the Section erred in law, in fact or b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la section a in mixed law and fact, in making its decision; or rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; (c) sets out evidence that was not presented to the Section.
c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas été présen- tés à la section.

Clause 19: (1) Existing text of subsection 58.2(1): Article 19 : (1) Texte du paragraphe 58.2(1) : 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse leave to 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permission d’en appeal a decision made by the General Division.

appeler d’une décision rendue par la division générale.
Article 20 : Texte de l’article 58.3 : Clause 20: Existing text of section 58.3: 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the In- 58.3 L’appel d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu devant la division d’appel est une audience entendue et jugée come Security Section is to be heard and determined as a new pro- comme une nouvelle affaire.

ceeding.
ceeding.

Article 21 : (1) Texte du paragraphe 59(1) : Clause 21: (1) Existing text of subsection 59(1): 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the deci- 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision sion that the General Division should have given or confirm, rescind que la division générale aurait dû rendre, confirmer, infirmer ou mo- or vary the decision of the General Division in whole or in part.
In the difier totalement ou partiellement la décision de la division générale ou, dans le cas d’une décision rendue par la section de l’assurance- case of an appeal of a decision made by the Employment Insurance Section, the Appeal Division may also refer the matter back to the emploi, renvoyer l’affaire à la section pour réexamen conformément Employment Insurance Section for reconsideration in accordance aux directives qu’elle juge indiquées.
with any directions that the Appeal Division considers appropriate.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... NOTES EXPLICATIVES Clause 22: Existing text of section 67: Article 22 : Texte de l’article 67 : 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any particular case for special reasons, extend the time within which the Tribunal is required by regulation to make a decision under subsections 54(1), 58.2(1) and 59(1).
67 Le président ou tout vice-président peut, pour des raisons spé- ciales dans un cas particulier, proroger les délais impartis par règle- ment pour rendre les décisions visées aux paragraphes 54(1), 58.2(1) et 59(1).

Clause 23: New.

Clause 24: New.

Article 23 : Nouveau.

Article 24 : Nouveau.
Clause 25: (1) and (2) Relevant portion of section 69: Article 25 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 69 : 69 The Governor in Council may make regulations respecting the manner in which the Tribunal may conduct its business, including regulations respecting 69 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concer- nant la conduite des affaires du Tribunal, notamment : ... [...] (c) the time within which the Tribunal must make a decision un- der subsections 54(1), 58.2(1) and 59(1); c) les délais impartis pour rendre les décisions visées aux para- graphes 54(1), 58.2(1) et 59(1); ... [...] (f) anything that, by this Part, is to be prescribed by regulation.
f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente par- tie.
Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales Clause 26: Relevant portion of subsection 28(1): Article 26 : Texte du passage visé du paragraphe 28(1) : 28 (1) The Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear and de- termine applications for judicial review made in respect of any of the following federal boards, commissions or other tribunals: 28 (1) La Cour d’appel fédérale a compétence pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les offices fédéraux suivants : ... [...] (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tribunal estab- lished under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, unless the decision is made under sub- section 57(2) or section 58.2 of that Act or relates to an appeal re- specting a decision relating to further time to make a request un- der subsection 52(2) of that Act, section 81 of the Canada Pension Plan, section 27.1 of the Old Age Security Act or section 112 of the Employment Insurance Act; Labour Adjustment Benefits Act g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale, consti- tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- veloppement social, sauf dans le cas d’une décision qui est rendue au titre du paragraphe 57(2) ou de l’article 58.2 de cette loi ou qui vise un appel concernant une décision relative au délai supplé- mentaire visée au paragraphe 52(2) de cette loi, à l’article 81 du Régime de pensions du Canada, à l’article 27.1 de la Loi sur la sé- curité de la vieillesse ou à l’article 112 de la
 Loi sur l’assurance- emploi; Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs Clause 27: (1) Existing text of the definition: Article 27 : (1) Texte de la définition : Social Security Tribunal means the Social Security Tribunal estab- lished under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act; (Tribunal de la sécurité sociale) Tribunal de la sécurité sociale Le Tribunal de la sécurité sociale constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.
(Social Security Tribunal) (2) New.

(2) Nouveau.

2021-2022 4 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 22: Existing text of section 67: Article 22 : Texte de l’article 67 : 67 Le président ou tout vice-président peut, pour des raisons spé- 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any particular case for special reasons, extend the time within which the Tribunal is ciales dans un cas particulier, proroger les délais impartis par règle- ment pour rendre les décisions visées aux paragraphes 54(1), 58.2(1) required by regulation to make a decision under subsections 54(1), et 59(1).
58.2(1) and 59(1).

Clause 23: New.

Article 23 : Nouveau.

Clause 24: New.

Article 24 : Nouveau.
Clause 25: (1) and (2) Relevant portion of section 69: Article 25 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 69 : 69 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concer- 69 The Governor in Council may make regulations respecting the nant la conduite des affaires du Tribunal, notamment : manner in which the Tribunal may conduct its business, including regulations respecting [...] ... [...] ... [...] ... c) les délais impartis pour rendre les décisions visées aux para- (c) the time within which the Tribunal must make a decision un- graphes 54(1), 58.2(1) et 59(1); der subsections 54(1), 58.2(1) and 59(1); f) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente par- (f) anything that, by this Part, is to be prescribed by regulation.
tie.
Loi sur les Cours fédérales Federal Courts Act Clause 26: Relevant portion of subsection 28(1): Article 26 : Texte du passage visé du paragraphe 28(1) : 28 (1) The Federal Court of Appeal has jurisdiction to hear and de- 28 (1) La Cour d’appel fédérale a compétence pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les offices fédéraux suivants : termine applications for judicial review made in respect of any of the following federal boards, commissions or other tribunals: g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité sociale, consti- (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tribunal estab- tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- lished under section 44 of the Department of Employment and veloppement social, sauf dans le cas d’une décision qui est rendue Social Development Act, unless the decision is made under sub- au titre du paragraphe 57(2) ou de l’article 58.2 de cette loi ou qui section 57(2) or section 58.2 of that Act or relates to an appeal re- vise un appel concernant une décision relative au délai supplé- specting a decision relating to further time to make a request un- mentaire visée au paragraphe 52(2) de cette loi, à l’article 81 du der subsection 52(2) of that Act, section 81 of the Canada Pension Régime de pensions du Canada, à l’article 27.1 de la Loi sur la sé- Plan, section 27.1 of the Old Age Security Act or section 112 of the curité de la vieillesse ou à l’article 112 de la Loi sur l’assurance- Employment Insurance Act; emploi; Loi sur les
 prestations d’adaptation Labour Adjustment Benefits Act pour les travailleurs Article 27 : (1) Texte de la définition : Clause 27: (1) Existing text of the definition: Tribunal de la sécurité sociale Le Tribunal de la sécurité sociale Social Security Tribunal means the Social Security Tribunal estab- constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du lished under section 44 of the Department of Employment and Social Développement social.
(Social Security Tribunal) Development Act; (Tribunal de la sécurité sociale) (2) Nouveau.

(2) New.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... NOTES EXPLICATIVES Clause 28: Existing text of subsections 13(6) and (7): Article 28 : Texte des paragraphes 13(6) et (7) : (6) The Commission may at any time within 14 days after receiving an application under subsection (1) refer the application or a ques- tion arising from it to the General Division of the Social Security Tri- bunal for a decision on it.
(6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la réception de la demande prévue au paragraphe (1), renvoyer celle-ci ou une question qui en découle à la division générale du Tribunal de la sécurité so- ciale, pour décision.
(7) If an application or question is referred to the General Division of the Social Security Tribunal under subsection (6), the Tribunal must conduct its proceedings in respect of that application or question in accordance with the procedure for appeals under the Department of Employment and Social Development Act.
(7) La division générale du Tribunal de la sécurité sociale, lorsqu’une demande ou une question lui est renvoyée conformément au para- graphe (6), doit adopter, lors de l’examen de cette demande ou ques- tion, la procédure prévue par la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social pour l’audition d’un appel.
Clause 29: Existing text of subsection 31(2): Article 29 : Texte du paragraphe 31(2) : (2) Any person may, at any time within 30 days after the day a deci- sion of the Commission under this Act, other than subsection 14(2) or (3), is communicated to him or her, or within any further time that the Commission may in any particular case for special reason allow, appeal to the Social Security Tribunal.
(2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date où elle re- çoit communication d’une décision rendue par la Commission en ver- tu de la présente loi, à l’exception des paragraphes 14(2) ou (3), ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder, pour des raisons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel devant le Tribunal de la sécurité sociale.
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu Clause 30: Relevant portion of subsection 56(1): Article 30 : Texte du passage visé du paragraphe 56(1) : 56 (1) Without restricting the generality of section 3, there shall be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year, 56 (1) Sans préjudice de la portée générale de l’article 3, sont à in- clure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition : ... (l) amounts received by the taxpayer in the year as [...] ... (ii) reimbursement of costs incurred in relation to a decision of the Canada Employment Insurance Commission under the Employment Insurance Act or to an appeal of such a decision to the Social Security Tribunal, l) les sommes reçues au cours de l’année par le contribuable : [...] (ii) soit à titre de remboursement de frais engagés relative- ment à une décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou à l’ap- pel d’une telle décision devant le Tribunal de la sécurité so- ciale, Clause 31: Relevant portion of section 60: Article 31 : Texte du passage visé de l’article 60 : 60 There may be deducted in computing a taxpayer’s income for a taxation year such of the following amounts as are applicable 60 Peuvent être déduites dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition les sommes suivantes qui sont appro- priées : ... [...] (o) amounts paid by the taxpayer in the year in respect of fees or expenses incurred in preparing, instituting or
 prosecuting an ob- jection to, or an appeal in relation to, ... (ii) a decision of the Canada Employment Insurance Commis- sion under the Employment Insurance Act or to an appeal of such a decision to the Social Security Tribunal, o) les sommes payées au cours de l’année par le contribuable au titre des honoraires ou frais engagés pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou préparer, interjeter ou poursuivre un appel au sujet : [...] (ii) d’une décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou de l’appel d’une telle décision devant le Tribunal de la sécurité sociale, 2021-2022 5 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Clause 28: Existing text of subsections 13(6) and (7): Article 28 : Texte des paragraphes 13(6) et (7) : (6) La Commission peut, dans les quatorze jours de la réception de la (6) The Commission may at any time within 14 days after receiving demande prévue au paragraphe (1), renvoyer celle-ci ou une question an application under subsection (1) refer the application or a ques- qui en découle à la division générale du Tribunal de la sécurité so- tion arising from it to the General Division of the Social Security Tri- ciale, pour décision.
bunal for a decision on it.
(7) If an application or question is referred to the General Division of (7) La division générale du Tribunal de la sécurité sociale, lorsqu’une the Social Security Tribunal under subsection (6), the Tribunal must demande ou une question lui est renvoyée conformément au para- conduct its proceedings in respect of that application or question in graphe (6), doit adopter, lors de l’examen de cette demande ou ques- accordance with the procedure for appeals under the Department of tion, la procédure prévue par la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Employment and Social Development Act.
Développement social pour l’audition d’un appel.
Clause 29: Existing text of subsection 31(2): Article 29 : Texte du paragraphe 31(2) : (2) Any person may, at any time within 30 days after the day a deci- (2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date où elle re- çoit communication d’une décision rendue par la Commission en ver- sion of the Commission under this Act, other than subsection 14(2) or tu de la présente loi, à l’exception des paragraphes 14(2) ou (3), ou (3), is communicated to him or her, or within any further time that dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder, pour the Commission may in any particular case for special reason allow, des raisons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel devant appeal to the Social Security Tribunal.
le Tribunal de la sécurité sociale.
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu Clause 30: Relevant portion of subsection 56(1): Article 30 : Texte du passage visé du paragraphe 56(1) : 56 (1) Without restricting the generality of section 3, there shall be 56 (1) Sans préjudice de la portée générale de l’article 3, sont à in- included in computing the income of a taxpayer for a taxation year, clure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition : ... [...] ... [...] ciale, priées : ... [...] (l) amounts received by the taxpayer in the year as l) les sommes reçues au cours de l’année par le contribuable : (ii) reimbursement of costs incurred in relation to a decision (ii) soit à titre de remboursement de frais engagés relative- of the Canada Employment Insurance Commission under the Employment Insurance Act or to an appeal of such a decision ment à une décision de la Commission de l’assurance-emploi to the Social Security Tribunal, du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou à l’ap- pel d’une telle décision devant le Tribunal de la sécurité so- Clause 31: Relevant portion of section 60: Article 31 : Texte du passage visé de l’article 60 : 60 There may be deducted in computing a taxpayer’s income for a 60 Peuvent être déduites dans le calcul du revenu d’un contribuable taxation year such of the following amounts as are applicable pour une année d’imposition les sommes suivantes qui sont appro- (o) amounts paid by the taxpayer in the year in respect of fees or o) les sommes payées au cours de l’année par le
 contribuable au expenses incurred in preparing, instituting or prosecuting an ob- jection to, or an appeal in relation to, titre des honoraires ou frais engagés pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou préparer, interjeter ou poursuivre un appel au sujet : ... [...] (ii) a decision of the Canada Employment Insurance Commis- sion under the Employment Insurance Act or to an appeal of (ii) d’une décision de la Commission de l’assurance-emploi du such a decision to the Social Security Tribunal, Canada
 en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou de l’appel d’une telle décision devant le Tribunal de la sécurité sociale, An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and to make consequential amendments to other Acts ... EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois... NOTES EXPLICATIVES Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi Clause 32: Existing text of section 113: Article 32 : Texte de l’article 113 : 113 A party who is dissatisfied with a decision of the Commission made under section 112, including a decision in relation to further time to make a request, may appeal the decision to the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Employ- ment and Social Development Act.
113 Quiconque se croit lésé par une décision de la Commission ren- due en application de l’article 112, notamment une décision relative au délai supplémentaire, peut interjeter appel de la décision devant le Tribunal de la sécurité sociale constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.
Clause 33: (1) Existing text of subsection 114(1): Article 33 : (1) Texte du paragraphe 114(1) : 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the General Division of the Social Security Tribunal established under section 44 of the De- partment of Employment and Social Development Act, benefits are payable in accordance with the decision of the Tribunal even though an appeal is pending, and any benefits paid under this section after the Tribunal’s decision are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question is adverse to the claimant.
114 (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la sécurité so- ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social , fait droit à une demande de prestations, les prestations doivent être payées conformément à la décision du Tribunal même si un appel de cette décision est en instance.
Toute prestation versée en application du présent article après la décision du Tribunal est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
(3) Relevant portion of subsection 114(2): (3) Texte du passage visé du paragraphe 114(2) : (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social Security Tri- bunal was brought within 21 days after the day on which the deci- sion of the General Division of the Social Security Tribunal was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 36; and a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la décision de la division géné- rale du Tribunal pour le motif que le prestataire ne serait pas ad- missible au titre de l’article 36; Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act Article 32 : Texte de l’article 113 : Clause 32: Existing text of section 113: 113 Quiconque se croit lésé par une décision de la Commission ren- 113 A party who is dissatisfied with a decision of the Commission due en application de l’article 112, notamment une décision relative made under section 112, including a decision in relation to further au délai supplémentaire, peut interjeter appel de la décision devant le time to make a request, may appeal the decision to the Social Security Tribunal de la sécurité sociale constitué par l’article 44 de la Loi sur le Tribunal established under section 44 of the Department of Employ- ment and Social Development Act.
ministère de l’Emploi et du Développement social.
Article 33 : (1) Texte du paragraphe 114(1) : Clause 33: (1) Existing text of subsection 114(1): 114 (1) If a claim for benefits is allowed by the General Division of 114 (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la sécurité so- ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et the Social Security Tribunal established under section 44 of the De- du Développement social , fait droit à une demande de prestations, partment of Employment and Social Development Act, benefits are payable in accordance with the decision of the Tribunal even though les prestations doivent être payées conformément à la décision du an appeal is pending, and any benefits paid under this section after Tribunal même si un appel de cette décision est en instance.
Toute prestation versée en application du présent article après la décision the Tribunal’s decision are to be treated as having been duly paid and du Tribunal est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question is adverse to the claimant.

du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
(3) Texte du passage visé du paragraphe 114(2) : (3) Relevant portion of subsection 114(2): (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) if the appeal to the Appeal Division of the Social Security Tri- a) si l’appel devant la division d’appel du Tribunal a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la décision de la division géné- bunal was brought within 21 days after the day on which the deci- rale du Tribunal pour le motif que le prestataire ne serait pas ad- sion of the General Division of the Social Security Tribunal was missible au titre de l’article 36; given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 36; and 2021-2022 6 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca