Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694242255204.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-19 PR OJET DE LOI C-1 9 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public admin- istration for the fiscal year ending March 31, 2017 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pen- dant l’exercice se terminant le 31 mars 2017 AS PASSED ADOPTÉ BY THE HOUSE OF COMMONS PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES JUNE 14, 2016 LE 14 JUIN 2016 90799 SUMMARY SOMMAIRE This enactment grants the sum of $63,449,277,602.76 towards defraying charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2017 that are not other- wise provided for.
Le texte octroie une somme de 63 449 277 602,76 $ pour le paie- ment des charges et dépenses de l’administration publique fédé- rale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et aux- quelles il n’est pas pourvu par ailleurs.

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2015-2016 ii 64-65 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 1re session, 42e législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-19 PROJET DE LOI C-19 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2017 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’ad- ministration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2017 MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, Preamble Préambule Whereas it appears by message from His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and the Estimates accompanying that message, that the 5 sums mentioned below are required to defray certain expenses of the federal public administration, not otherwise provided for, for the fiscal year ending March 31, 2017, and for other purposes connected with the federal public administration; 10 May it therefore please Your Majesty, that it may be enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Ex- cellent Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, that: 15 Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est 5 joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour cou- vrir certaines dépenses de l’administration publique fédérale faites au
 cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administra- 10 tion publique fédérale, Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit : 15 Short title 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No.
2, 2016–17.
Titre abrégé 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017. a sum not $63,449,277,602.76 granted for 2016–17 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue aggre- Fund gate $63,449,277,602.76 towards defraying the various 20 charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2017, not other- wise provided for, being the total of the following amounts: exceeding the in (a) $59,282,865,971.01, which is the total of the 25 amounts of the items that are set out in the Proposed Schedule 1 set out in the Annex to the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2017 and that are set out in Schedule 1 to this Act less the total of the 63 449 277 602,76 $ accordés pour 2016-2017 2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale de 63 449 277 602,76 $ pour le paiement des charges et dé- penses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et auxquelles il 20 n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants suivants : a) 59 282 865 971,01 $, soit le total des montants des postes figurant à la fois à l’annexe 1 proposée, prévue à l’annexe du budget principal des dépenses de cet 25 exercice, et à l’annexe 1 de la présente loi, moins le to- tal des crédits provisoires accordés à l’égard de ces postes par la Loi de crédits no 1 pour 2016-2017; 90799 2015-2016 1 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 Sections 2-4 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 Articles 2-4 interim appropriations granted on account of those items by Appropriation Act No.

1, 2016–17, and (b) $4,166,411,631.75, which is the total of the amounts of the items that are set out in the Proposed Schedule 2 set out in the Annex to those Estimates and 5 that are set out in Schedule 2 to this Act less the total of the interim appropriations granted on account of those items by Appropriation Act No.
1, 2016–17.

b) 4 166 411 631,75 $, soit le total des montants des postes figurant à la fois à l’annexe 2 proposée, prévue à l’annexe de ce budget, et à l’annexe 2 de la présente loi, moins le total des crédits provisoires accordés à l’égard de ces postes par la Loi de crédits no 1 pour 5 2016-2017.

Purpose of each item 3 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- spect of an item may be paid only for the purposes, and 10 subject to any terms and conditions, specified in the item.
Objet de chaque poste 3 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le poste afférent.

Effective date (2) The provisions of each item in Schedules 1 and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2016.

Prise d’effet (2) Les dispositions des postes figurant aux annexes 1 et 10 2 sont réputées être entrées en vigueur le ler avril 2016.
Commitments 4 (1) Where an item in the Estimates referred to in sec- 15 tion 2 confers authority to enter into commitments up to an amount stated in those Estimates or increases the amount up to which commitments may be entered into under any other Act, or where a commitment is to be en- tered into under subsection (2), the commitment may be 20 entered into in accordance with the terms of that item or in accordance with that subsection if the amount of the commitment proposed to be entered into, together with all previous commitments entered into in accordance with this section or under that other Act, does not exceed 25 the total amount of the commitment authority stated in that item or calculated in accordance with that subsec- tion.
Commitment limits — revenue-spending authority (2) Where an item in the Estimates referred to in section 2 or a provision of any Act confers authority to spend rev- 30 enues, commitments may be entered into in accordance with the terms of that item or provision up to an amount equal to the aggregate of (a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision, and 35 (b) whichever is greater: the amount of revenues actu- ally received or the amount of the estimated revenues set out in those Estimates for that item or in respect of that provision.
Engagements 4 (1) Tout engagement découlant d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou fondé sur le paragraphe (2) – soit en ce qui touche l’autorisation correspondante à hau- teur du montant qui y est précisé, soit en ce qui concerne 15 l’augmentation du plafond permis sous le régime de toute autre loi – peut être pris conformément aux indica- tions du poste ou à ce paragraphe, pourvu que le total de l’engagement et de ceux déjà pris au titre du présent ar- ticle ou de l’autre loi n’excède pas le plafond fixé par l’au- 20 torisation d’engagement pour ce poste ou calculé confor- mément au même paragraphe.
Plafond des engagements — autorisation de dépenser les recettes (2) Lorsque l’autorisation de procéder à des dépenses sur des recettes découle d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou de toute autre disposition législative, le pla- 25 fond des engagements pouvant être pris conformément aux indications de l’un ou l’autre correspond à la somme des éléments suivants : a) le montant affecté, le cas échéant, à l’égard de ce poste ou de cette disposition; 30 b) le montant des recettes ou, s’il est supérieur, celui des recettes estimatives prévues dans ce budget à l’égard de ce poste ou de cette disposition.
2015-2016 2 64-65 Eliz.

II Appropriation Act No.
2, 2016–17 Sections 5-7 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 Articles 5-7 Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1 5 An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in Schedule 1 may be charged after the end of the fiscal year for which the appropria- tion is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- 5 ment, for the purpose of making adjustments in the ac- counts of Canada for that fiscal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 6 (1) An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in Schedule 2 may be charged 10 after the end of the fiscal year following the fiscal year for which the appropriation is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that second fiscal year are tabled in Parliament, for the purpose of making adjustments in the accounts of Canada for that second 15 fiscal year that do not require payments out of the Con- solidated Revenue Fund.
Rajustements aux comptes du Canada : annexe 1 5 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 1 après la clôture de cet exercice, mais 5 avant le dépôt au Parlement des Comptes publics affé- rents à l’exercice.
Rajustements aux comptes du Canada : annexe 2 6 (1) En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un 10 crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 2 après la clôture de l’exercice suivant celui pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics afférents à cet exercice.
Order of payment (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be paid and applied at any time on or before March 31, 2018, 20 so long as every payment is charged first against the rele- vant amount appropriated under any Act that is earliest in time until that amount is exhausted, next against the relevant amount appropriated under any other Act, in- cluding this Act, that is next in time until that amount is 25 exhausted and so on.
The balance of amounts so appro- priated by this Act that have not been charged, subject to the adjustments referred to in section 37 of the Financial Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- lowing the fiscal year ending March 31, 2017.

30 Imputation des paiements (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les 15 sommes affectées par celle-ci et figurant à l’annexe 2 peuvent être utilisées au plus tard le 31 mars 2018.
Chaque paiement est imputé, selon l’ordre chronologique de l’affectation, d’abord sur la somme correspondante af- fectée en vertu de toute loi jusqu’à épuisement de cette 20 somme, puis sur la somme correspondante affectée en vertu de toute autre loi, y compris la présente loi, jusqu’à épuisement de cette somme.
Le solde des sommes ainsi affectées par la présente loi est, sous réserve des rappro- chements visés à l’article 37 de la Loi sur la gestion des 25 finances publiques, annulé à la fin de l’exercice suivant celui se terminant le 31 mars 2017.

Public Accounts 7 Amounts paid or applied under the authority of this Act are to be accounted for in the Public Accounts under section 64 of the Financial Administration Act.
Comptes publics 7 Les sommes versées ou affectées sous le régime de la présente loi sont inscrites dans les Comptes publics au titre de l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances 30 publiques.

2015-2016 3 64-65 Eliz.

II Appropriation Act No.


2, 2016–17 SCHEDULE 1 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Based on the Main Estimates 2016–17, the amount granted is $59,282,865,971.01, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule ($84,317,334,046) less the total of the interim appropriations granted on account of those items by Appropria- tion Act No.

1, 2016–17 ($25,034,468,074.99).


Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2017 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CANADA 1 Administrative Tribunals Support Service of Canada – Program expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Operating Account 48,879,363 48,879,363 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD 1 Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 534,827,658 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues re- ceived from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collabora- tive research agreements and research services, the grazing and breeding activi- ties of the Community Pasture Program, the administration of the AgriStability program, and the provision of internal support services to other organizations; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pur- suant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 10 Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions 74,750,000 343,252,000 952,829,658 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 1 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures and the payment 64,222,120 to
 each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister with- out Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and con- 235,160,493 tributions ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 1 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expendi- 968,615,589 tures AUDITOR GENERAL 1 Auditor General – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of 68,269,099 the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from audit professional services provided to members of the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) and the annual financial and performance audits and of contribution audits for the International Labour Organization (ILO) CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 1 Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act 182,347,387 299,382,613 968,615,589 68,269,099 182,347,387 2015-2016 4 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
1 Items Amount ($) Total ($) CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and ex- penses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s au- thority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act 2,027,901,048 CANADA POST CORPORATION 1 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 22,210,000 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 1 Canada School of Public Service – Program expenditures 69,217,505 CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY 1 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital 624,005,722 expenditures CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 1 5 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital 10 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures 927,306,798 4,000,000 106,717,000 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 1 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures 3,969,600 CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 1 Payments to the Canadian Commercial Corporation CANADIAN DAIRY COMMISSION 1 Canadian Dairy
 Commission – Program expenditures 3,510,000 3,599,617 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 1 Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contribu- 27,512,578 tions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publica- tions by the Canadian Environmental Assessment Agency CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 1 5 Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures 512,042,839 93,074,099 CANADIAN GRAIN COMMISSION 1 Canadian Grain Commission – Program expenditures 4,776,362 2015-2016 5 2,027,901,048 22,210,000 69,217,505 624,005,722 1,038,023,798 3,969,600 3,510,000 3,599,617 27,512,578 605,116,938 4,776,362 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
1 Items Amount ($) Total ($) CANADIAN HERITAGE Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received dur- ing the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Audio-Visual Certification Office and the Capital Experience Program and from the provision of internal support services to other organizations, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 183,944,057 5 Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions 1,084,961,970 CANADIAN HIGH ARCTIC RESEARCH STATION 1 Canadian High Arctic Research Station – Program expenditures, the grants listed in 18,853,197 the Estimates and contributions CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 1 Canadian Human Rights Commission – Program expenditures and, pursuant to 19,307,335 paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend rev- enues received in a fiscal year through the provision of internal support services to other organizations to offset associated expenditures incurred in the fiscal year CANADIAN INSTITUTES OF
 HEALTH RESEARCH Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates 1 5 47,308,587 972,339,220 CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT 1 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures 5,547,133 CANADIAN MUSEUM FOR HUMAN RIGHTS Payments to the Canadian Museum for Human Rights for operating and capital ex- penditures 1 21,700,000 CANADIAN MUSEUM OF HISTORY 1 Payments to the Canadian Museum of History for operating and capital expendi- 66,199,477 tures CANADIAN MUSEUM OF IMMIGRATION AT PIER 21 1 Payments to the Canadian Museum of Immigration at Pier 21 for operating and cap- 7,700,000 ital expenditures CANADIAN MUSEUM OF NATURE 1 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expendi- 26,129,112 tures CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY 1 Canadian Northern Economic Development Agency – Operating expenditures 8,874,718 1,268,906,027 18,853,197 19,307,335 1,019,647,807 5,547,133 21,700,000 66,199,477 7,700,000 26,129,112 2015-2016 6 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 5 1 1 Canadian Northern Economic Development Agency – Contributions 16,423,487 CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in 38,686,934 the Estimates and contributions CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expen- ditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year pursuant to the Telecommunications Fees Regulations, 2010, the Broadcasting Licence Fee Reg- ulations, 1997, the Unsolicited Telecommunications Fees Regulations and other activities related to the conduct of its operations, up to amounts approved by the Treasury Board 5,072,595 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 1 Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures 518,483,607 CANADIAN SPACE AGENCY 1 5 Canadian Space Agency – Operating expenditures Canadian Space Agency – Capital expenditures 10 Canadian Space Agency – The grants listed in the Estimates and contributions 184,497,707 192,112,456 45,748,000 CANADIAN TOURISM COMMISSION 1 Payments to the Canadian Tourism Commission 70,475,770 CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD 1 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expen- 26,267,261 ditures CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY 1 Canadian Transportation Agency – Program expenditures 24,290,330 CHIEF ELECTORAL
 OFFICER 1 Chief Electoral Officer – Program expenditures 29,212,735 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION 1 Citizenship and Immigration – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues re- ceived in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to International Experi- ence Canada, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Min- isters of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as ad- justed pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 604,119,156 5 Citizenship and Immigration – Capital expenditures 13,706,741 25,298,205 38,686,934 5,072,595 518,483,607 422,358,163 70,475,770 26,267,261 24,290,330 29,212,735 2015-2016 7 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 10 Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions 1,152,355,205 including the provision of goods and services 1 1 CIVILIAN REVIEW AND COMPLAINTS COMMISSION FOR THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Po- 9,025,809 lice – Program expenditures COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act, and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues re- ceived during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services 7,833,778 5 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating 1,513,611 expenditures COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT 1 Communications Security Establishment – Program expenditures and, pursuant to 546,109,459 paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend rev- enues received during the fiscal year arising from the operations of the organiza- tion, including the provision of internal support services to other organizations, to offset expenditures incurred in the fiscal year COPYRIGHT BOARD 1 Copyright Board – Program expenditures 2,813,641
 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA 1 Correctional Service of Canada – Operating expenditures, the grants listed in the Es- 1,925,556,005 timates, contributions, and 1,770,181,102 9,025,809 9,347,389 546,109,459 2,813,641 (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with
 terms and conditions prescribed by the Gover- nor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disabil- ity caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, sub- ject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions 5 Correctional Service of Canada – Capital expenditures, including payments as con- 185,711,724 tributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Con- ditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies 2015-2016 8 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items COURTS ADMINISTRATION SERVICE Amount ($) Total ($) 2,111,267,729 1 1 Courts Administration Service – Program expenditures 65,199,516 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Min- isters of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as ad- justed pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 65,199,516 38,180,803 5 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants 260,021,718 listed in the Estimates and contributions 298,202,521 EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT 1 Employment and Social Development – Operating expenditures and 607,999,524 (a) authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Operating Account; (b) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authori- ty to expend, to offset related expenditures incurred in the fiscal year, revenues received in the fiscal year arising from (i) the provision of Public Access Programs Sector services, (ii) services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agreements, (iii) services offered on
 behalf of other federal government departments and/or federal government departmental corporations, (iv) the amount charged to any Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations, and (v) the portion of the Government Employees Compensation Act departmen- tal or agency subrogated claim settlements related to litigation costs; and (c) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
 Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pur- suant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Employment and Social Development – The grants listed in the Estimates and con- 1,692,443,880 tributions ENVIRONMENT 1 Environment – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and offset related expenditures incurred in the fiscal year for, the provision of serv- ices or the sale of information products arising from the operations of the de- partment funded from this Vote, including research, analysis and scientific serv- ices, hydrometric surveys, regulatory and monitoring services, including oil sands, entry fees and permits, real property services, and authority for the Minis- ter of the Environment to engage consultants as may be required by different Boards at such remuneration as those Boards may determine; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister with- out Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over 2,300,443,404 605,313,460 2015-2016 9 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property 60,539,382 10 Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, and contribu- 154,303,510 tions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund for the Im- plementation of the Montreal Protocol taking the form of monetary payments or the provision of goods, equipment or services 1 5 1 5 FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO Federal Economic Development Agency for Southern Ontario – Operating expendi- 25,753,625 tures Federal Economic Development Agency for Southern Ontario – The grants listed in 205,479,871 the Estimates and contributions FINANCE Finance – Program expenditures, contributions and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal year from the provision of internal services to other organizations Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of di- rect payments to the International Development
 Association in an amount not to exceed $441,620,000 in 2016–17 90,740,545 1 FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA 1 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expendi- 51,042,501 tures FISHERIES AND OCEANS 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures and 1,238,519,588 820,156,352 231,233,496 90,740,546 51,042,501 (a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, au- thority to provide free accommodation for the International Fisheries Commis- sions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; (c) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard and for the provision of internal support services to other organizations; and (d) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted 2015-2016 10 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions to- wards construction done by those bodies and authority for the purchase and dis- posal of commercial fishing vessels 809,655,097 10 Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions 65,510,981 1 5 10 2,113,685,666 1,458,048,856 FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT Foreign Affairs, Trade and Development – Operating expenditures, including those related to the appointment of Canada’s representatives abroad, to the staff of those officials, and to the assignment of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not ex- ceeding the amounts of the shares of such organizations; expenditures in re- spect of the provision of office accommodation for the International Civil Avia- tion Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents living abroad, including their dependants; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Adminis- tration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to: training services provided by the Canadian Foreign Serv- ice Institute; trade and education fairs, trade missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister with- out Portfolio or a Minister of State who does
 not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year Foreign Affairs, Trade and Development – Capital expenditures 124,444,220 Foreign Affairs, Trade and Development – The grants listed in the Estimates and 3,529,676,551 contributions including payments for other specified purposes and including the provision of goods and services for: international security assistance, interna- tional development assistance, international humanitarian assistance, global peace assistance and promotion of trade and investment 15 Payments, in respect of pension, insurance and social security programs or other 50,779,000 arrangements for employees locally engaged outside of Canada, or in respect of the administration of such programs or arrangements, including premiums, con- tributions, benefit payments, fees and other expenditures made in respect of employees locally engaged outside Canada and for such other persons, as Treasury Board determines 20 Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Institu- tions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minis- ter of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, by way of di- rect payments for the purpose of contributions to the international financial insti- tutions may not exceed $245,000,000 in the period commencing on April 1, 2016 and ending on March 31, 2017 L25 Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Institu- tions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minis- ter of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, for the pur- chase of shares of international financial institutions, may not exceed an amount of $2,353,542 in United States dollars over a period commencing on April 1,
 2016 and ending on March 31, 2017, which amount is estimated in Canadian dollars at $3,098,450 1 1 5,162,948,629 2015-2016 11 64-65 Eliz.
II 1 1 5 10 1 Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) GOVERNOR GENERAL Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their death, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor Gen- eral 20,034,516 HEALTH Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Finan- cial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures in- curred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of prod- ucts related to health protection, regulatory activities and medical services, and the provision of internal support services to other organizations, and the pay- ment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Par- liament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 20,034,516 1,768,947,706 3,579,694,337 307,196,559 100,834,047 Health – Capital expenditures 25,407,249 Health – The grants listed in the Estimates and contributions, in the form of mone- 1,785,339,382 tary payments or the provision of goods or services HOUSE
 OF COMMONS House of Commons – Program expenditures, including payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons 307,196,559 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD 1 Immigration and Refugee Board – Program expenditures 100,834,047 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 1 Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures and 658,200,538 (a) pursuant
 to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year through the provision of internal support services to other organizations to offset associated expenditures in- curred in the fiscal year; (b) expenditures on works, buildings and equipment and expenditures and re- coverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; (c) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development ac- tivities, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of materials and equipment; (d) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council; and (e) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pur- suant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Indian Affairs and Northern Development – Capital expenditures and 41,432,179 2015-2016 12 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal proper- ty; and (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures on roads and related works 10 Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and 6,652,765,968 contributions L15 Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, de- velopment and negotiation of claims 25,903,000 INDUSTRY 1 Industry – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Fi- 342,868,928 7,378,301,685 nancial Administration Act, authority to expend revenue received during the fis- cal year, to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provi- sion of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office and to other organizations, communications research, bankruptcy and corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 10 L15 L20 Industry – Capital expenditures Industry – The grants listed in the Estimates and
 contributions Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 7,833,000 723,984,677 300,000 500,000 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 1 Payments to the International Development Research Centre 149,205,625 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION (CANADIAN SECTION) 1 International Joint Commission (Canadian Section) – Program expenditures – 6,169,075 Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and ex- penses of the Commission under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement JUSTICE 1 Justice – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Finan- cial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of mandatory legal services to Government departments and agencies and op- tional services to Crown corporations, non-federal organizations and internation- al organizations provided they are consistent with the Department’s mandate, and from the provision of internal support services to other organizations, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State 234,999,799 1,075,486,605 149,205,625 6,169,075 2015-2016 13 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pur- suant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Justice – The grants listed in the Estimates and contributions 365,233,777 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA 1 Library and Archives of Canada – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related ex- penditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection 94,905,525 5 Library and Archives of Canada – Capital expenditures 11,937,824 LIBRARY OF PARLIAMENT 1 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend rev- 37,899,035 enues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament MARINE ATLANTIC INC. 1 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of the costs of the management of the 140,122,000 Company, payments for capital purposes and for transportation activities includ- ing the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals MILITARY GRIEVANCES EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 1 Military Grievances External Review Committee – Program expenditures 6,141,086 MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 1 Military Police Complaints Commission – Program expenditures 4,217,527 NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION
 1 Payments to the National Arts Centre Corporation for operating expenditures 79,397,056 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 1 National Battlefields Commission – Program expenditures 6,461,761 NATIONAL CAPITAL COMMISSION 1 5 Payments to the National Capital Commission for operating expenditures Payments to the National Capital Commission for capital expenditures 66,412,180 22,380,000 NATIONAL DEFENCE 1 National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments, 13,765,146,779 subject to allotment by the Treasury Board, of $28,092,215,320 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the pay- ment of those commitments comes due (of which it is estimated that $10,318,618,383 will come due for payment in future years), authority, sub- ject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances in respect of materials supplied to or services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other government departments and 600,233,576 106,843,349 37,899,035 140,122,000 6,141,086 4,217,527 79,397,056 6,461,761 88,792,180 2015-2016 14 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) agencies and other governments and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Fi- nancial Administration Act, authority to expend revenue received during the fis- cal year, to offset related expenditures for the purposes of this Vote including the provision of internal support services to other organizations, and authority to make payments, in respect of pension, insurance and social security programs or other arrangements for employees locally engaged outside of Canada, or in respect of the administration of such programs or arrangements, including pre- miums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of employees locally engaged outside of Canada and for such other persons, as Treasury Board determines, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 10 National Defence – Capital expenditures National Defence – The grants listed in the Estimates and contributions, which grants and contributions may include monetary payments or, in lieu of payment made to a recipient, the provision of goods or services or of the use of facilities, and which may also include the contributions that may be approved by the Gov- ernor in Council in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, for provision or transfer of defence equipment or services or supplies or facilities for defence purposes 3,395,930,409 164,592,820 NATIONAL ENERGY BOARD 1 National Energy Board – Program expenditures and contributions 80,581,081 NATIONAL FILM BOARD 1 National Film Board – Program expenditures NATIONAL GALLERY OF CANADA 1 5 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures Payments to the
 National Gallery of Canada for the acquisition of objects for the Collection and other costs attributable to this activity 61,894,820 35,888,410 8,000,000 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY 1 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and 59,979,776 capital expenditures 1 5 10 1 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA National Research Council of Canada – Operating expenditures National Research Council of Canada – Capital expenditures National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contri- butions, including the provision of goods and services for the international Thir- ty Meter Telescope Observatory NATURAL RESOURCES Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received dur- ing the fiscal year from the sale of forestry and information products; licensing, training and certification activities related to the Explosives Act and the Explo- sives Regulations, 2013; from research, consultation, testing, analysis, and ad- ministration services as part of the departmental operations; and for the provi- sion of internal support services to other organizations and the payment to each 400,731,653 108,758,789 319,874,894 450,234,684 17,325,670,008 80,581,081 61,894,820 43,888,410 59,979,776 829,365,336 2015-2016 15 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Port- folio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Min- istries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year Natural Resources – Capital expenditures Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 53,318,447 292,249,050 795,802,181 5 10 1 5 1 1 5 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures 43,401,516 Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Esti- 1,071,265,060 mates NORTHERN PIPELINE AGENCY Northern Pipeline Agency – Program expenditures and contributions 701,095 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures Office of Infrastructure of Canada – Capital expenditures 10 Office of Infrastructure of Canada – Contributions OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING 110,040,788 68,690,586 1,612,886,500 1 Office of the Commissioner of Lobbying – Program expenditures 4,026,414 OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 1 Office of the Commissioner of Official Languages – Program expenditures 18,559,402 OFFICE OF THE COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT COMMISSIONER 1 Office of the Communications Security Establishment Commissioner –
 Program ex- 1,940,071 penditures OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST AND ETHICS COMMISSIONER 1 Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner – Program expenditures 6,178,280 OFFICE OF THE CO-ORDINATOR, STATUS OF WOMEN 1 Office of the Co-ordinator, Status of Women – Operating expenditures and the pay- ment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Par- liament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 9,801,615 5 Office of the Co-ordinator, Status of Women – The grants listed in the Estimates and 20,630,000 contributions OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 1 Office of the Correctional Investigator – Program expenditures 4,102,301 1,114,666,576 701,095 1,791,617,874 4,026,414 18,559,402 1,940,071 6,178,280 30,431,615 4,102,301 2015-2016 16 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
1 Items Amount ($) Total ($) OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fis- cal year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related serv- ices and the provision of internal support services to other organizations and op- tional services to Crown corporations, non-federal organizations and internation- al organizations provided they are consistent with the Office of the Director of Public Prosecution’s mandate 163,791,495 OFFICE OF THE PUBLIC SECTOR INTEGRITY COMMISSIONER 1 Office of the Public Sector Integrity Commissioner – Program expenditures and con- 4,936,421 tributions OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS 1 Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures 945,058 1 5 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the In- 9,927,361 formation Commissioner of Canada – Program expenditures Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Pri- vacy Commissioner of Canada – Program expenditures and contributions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year through the provision of internal sup- port
 services to other organizations to offset associated expenditures incurred in the fiscal year 22,036,920 PARLIAMENTARY PROTECTIVE SERVICE 1 Parliamentary Protective Service – Program expenditures 56,313,707 PAROLE BOARD OF CANADA 1 Parole Board of Canada – Program expenditures and, pursuant to paragraph 40,671,103 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues re- ceived in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year aris- ing from the provision of services to process record suspension applications for persons convicted of offences under federal Acts and regulations PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 1 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures 9,943,258 1 5 1 PPP CANADA INC. Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery Payments to PPP Canada Inc. for P3 Canada Fund investments PRIVY COUNCIL Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of Com- missions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any 11,800,000 267,700,000
 105,746,416 163,791,495 4,936,421 945,058 31,964,281 56,313,707 40,671,103 9,943,258 279,500,000 2015-2016 17 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 1 5 10 1 period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year through the provision of internal support services to other organizations to offset expenditures incurred in the fiscal year PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to para- graph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend rev- enues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the sale of products, inspection services and the provision of internal support services to other organizations 105,746,416 333,171,729 Public Health Agency of Canada – Capital expenditures 5,853,695 Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contribu- 206,779,000 tions PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year through the provision of internal support serv- ices to other organizations to offset associated expenditures incurred in the fis- cal year, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Min- isters of State who preside over Ministries of State
 under the Salaries Act, as ad- justed pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 545,804,424 128,080,019 5 Public Safety and Emergency Preparedness – The grants listed in the Estimates and 952,867,801 contributions PUBLIC SERVICE COMMISSION 1 Public Service Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 71,160,178 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues re- ceived in a fiscal year to offset expenditures incurred
 in that fiscal year arising from the provision of staffing, assessment and counselling services and prod- ucts and the provision of internal support services to other organizations PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1 Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision 1,563,893,483 1,080,947,820 71,160,178 of accommodation, common and central services including recoverable expendi- tures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act; authority to expend revenues received during the fiscal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, internal support services to other organizations; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pur- suant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Public Works and Government Services – Capital expenditures including expendi- 1,183,196,646 tures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services 2,747,090,129 2015-2016 18 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 1 5 10 Royal Canadian Mounted Police – Operating expenditures and, pursuant to para- graph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend rev- enues received during a fiscal year to offset associated expenditures, including revenues from the provision of internal support services to other organizations Royal Canadian Mounted Police – Capital expenditures Royal Canadian Mounted Police – The grants listed in the Estimates and contribu- tions, provided that the amount listed for any grant may be increased or de- creased subject to the approval of the Treasury Board 1,835,514,525 246,780,724 194,973,483 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 1 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expendi- 1,447,634 tures SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE 1 Security Intelligence Review Committee – Program expenditures 2,477,401 SENATE ETHICS OFFICER 1 Senate Ethics Officer – Program expenditures 1,059,500 SHARED SERVICES CANADA 1 Shared Services Canada – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 1,192,407,135 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues re- ceived in the fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal year arising from the provision of information technology services 5 Shared Services Canada – Capital expenditures 268,084,298 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 1 5 Social Sciences and Humanities Research Council – Operating
 expenditures Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Esti- 23,665,745 693,536,144 mates STANDARDS COUNCIL OF CANADA 1 Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Stan- 9,329,000 dards Council of Canada Act STATISTICS CANADA 1 Statistics Canada – Program expenditures, the grants listed in the estimates and, 672,646,985 pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during a fiscal year to offset associated expenditures, including revenues from the provision of internal support services to other orga- nizations SUPREME COURT OF CANADA 1 Supreme Court of Canada – Program expenditures 23,362,704 2,277,268,732 1,447,634 2,477,401 1,059,500 1,460,491,433 717,201,889 9,329,000 672,646,985 23,362,704 2015-2016 19 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) TELEFILM CANADA 1 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm 95,453,551 Canada Act 95,453,551 31,414,312 351,919,000 58,276,163 THE FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED 1 Payments to The Federal Bridge Corporation Limited 31,414,312 THE JACQUES-CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INC. 1 Payments to The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in pay- 351,919,000 ment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (ex- clusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques-Cartier, Champlain and Honoré-Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal 1 1 5 10 15 THE SENATE The Senate – Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Sena- tors’ offices, contributions and authority to expend in the fiscal year revenues re- ceived during that fiscal year arising from the activities of the Senate 58,276,163 TRANSPORT Transport – Operating expenditures and 480,702,203 (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of, or arising out of the exercise of jurisdiction in, aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; (c) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during
 the fiscal year including the provision of in- ternal support services to other organizations; and (d) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pur- suant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year
 Transport – Capital expenditures Transport (Gateways and corridors) – Contributions Transport (Transportation infrastructure) – The grants listed in the Estimates and contributions 119,226,521 258,354,429 103,219,554 20 Transport (Other) – The grants listed in the Estimates and contributions 38,062,477 TREASURY BOARD SECRETARIAT 1 Treasury Board Secretariat – Program expenditures and the payment to each mem- ber of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues re- ceived in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, aris- ing from the provision of internal support services to other organizations and from activities of the Treasury Board Secretariat 999,565,184 209,531,439 2015-2016 20 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
5 Items Amount ($) Total ($) Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to sup- plement other appropriations and to provide for miscellaneous, urgent or un- foreseen expenditures not otherwise provided for, including grants and contribu- tions not listed in the Estimates and the increase of the amount of grants listed in these, where those expenditures are within the legal mandate of a govern- ment organization, and authority to reuse any sums allotted and repaid to this appropriation from other appropriations 750,000,000 10 Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to 3,193,000 supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada 20 Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or benefit 2,337,061,397 programs or other arrangements, or in respect of the administration of such pro- grams, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrange- ments to offset any such expenditures in respect of such programs or arrange- ments and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act 25 Operating Budget Carry
 Forward – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for the operating budget carry forward from the previous fiscal year 1,600,000,000 30 Paylist Requirements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supple- 600,000,000 ment other appropriations for requirements related to parental and maternity al- lowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public ad- ministration including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensa- tion Adjustments 33 1 Capital Budget Carry Forward – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for purposes of the capital budget carry for- ward allowance from the previous fiscal year 600,000,000 6,099,785,836 870,518,397 VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineer- ing and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C.
1970, c. V-4), to correct defects for which neither the Veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Direc- tor therein and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Min- isters of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as ad- justed pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board 2,725,592,000 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD 1 Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures 9,451,156 VIA RAIL CANADA INC. 1 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail 382,830,000 3,596,110,397 9,451,156 2015-2016 21 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pur- suant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No.
1, 1977 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 1 Western Economic Diversification – Operating expenditures and the payment to 34,870,554 each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Min- istries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 5 Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contribu- 134,432,914 tions WINDSOR-DETROIT BRIDGE AUTHORITY 1 Payments to the Windsor-Detroit Bridge Authority for the discharge of its mandate consistent with its Letters Patent and the Canada-Michigan Crossing Agreement 215,989,827 382,830,000 169,303,468 215,989,827 84,317,334,046 2015-2016 22 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 D’après le Budget principal des dépenses 2016-2017, la somme accordée est de 59 282 865 971,01 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe (84 317 334 046 $), moins le total des crédits provisoires accordés à l’égard de ces postes par la Loi de crédits no 1 pour 2016-2017 (25 034 468 074,99 $).
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et fins auxquelles elles sont accor- dées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN 1 Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les 624 005 722 dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD 1 Administration du pipe-line du Nord – Dépenses du Programme et contributions 701 095 624 005 722 701 095 1 5 10 1 458 048 856 AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT Affaires étrangères, Commerce et Développement – Dépenses de fonctionnement, y compris celles liées à la nomination de représentants du Canada à l’étranger, à leur personnel et aux Canadiens affectés par le gouvernement canadien au per- sonnel d’organismes internationaux, et autorisation de faire des avances recou- vrables jusqu’à concurrence de la valeur des actions détenues au sein de ces or- ganismes; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile in- ternationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et ré- sidents canadiens domiciliés hors du Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur, les foires commerciales et de l’éducation, les
 missions commerciales et d’autres ser- vices de développement du commerce international, des services de développe- ment des investissements, des services de télécommunication internationale, des publications ministérielles et d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales et des services consulaires spécialisés; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
 ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an Affaires étrangères, Commerce et Développement – Dépenses en capital 124 444 220 Affaires étrangères, Commerce et Développement – Subventions inscrites au Bud- 3 529 676 551 get des dépenses et contributions, y compris les paiements à d’autres fins préci- sées et la fourniture de biens et de services aux fins d’aide en matière de sécuri- té internationale, d’aide au développement international, d’aide humanitaire in- ternationale, d’aide à la paix mondiale et de la promotion du commerce et de l’investissement 15 Paiements au titre des programmes de pension, d’assurance et de sécurité sociale 50 779 000 ou d’autres ententes pour les employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada, ou au titre de l’administration de ces programmes ou conventions, y compris les primes, les contributions, les paiements d’avantages, les frais et les autres dépenses engagées à l’égard des employés recrutés sur place à l’exté- rieur du Canada et pour les autres personnes que le Conseil du Trésor décidera 20 Conformément au paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développement international (institutions financières), le montant de l’aide
 financière fournie par le ministre des Affaires étrangères, en consultation avec le ministre des Finances, pour des 1 2015-2016 23 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit L25 Postes Montant ($) Total ($) paiements directs qui ne doivent pas dépasser 245 000 000 $ à titre de contribu- tions aux institutions financières internationales pour la période commençant le 1er avril 2016 et se terminant le 31 mars 2017 Conformément au paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développement international (institutions financières), le montant de l’aide financière fournie par le ministre des Affaires étrangères, en consultation avec le ministre des Finances, en ce qui concerne l’achat d’actions d’institutions financières internationales ne doit pas dépasser 2 353 542 $ US pour la période commençant le 1er avril 2016 et se ter- minant le 31 mars 2017, soit un montant estimé à 3 098 450 $ CAN 1 5 162 948 629 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et : 658 200 538 a) conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice; b) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dé- penses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral; c) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des
 activités de progrès écono- mique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en maté- riel; d) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources alterna- tives locales d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil; e) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
5 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital et : 41 432 179 a) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la ges- tion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements pro- vinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la discrétion du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouver- nement fédéral; b) autorisation d’engager des dépenses recouvrables selon des montants ne dé- passant pas la part des frais assumés par les gouvernements provinciaux, pour des routes et ouvrages connexes.
10 Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des dé- 6 652 765 968 penses et contributions L15 Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche, d’élabora- tion et de négociation concernant les revendications 25 903 000 AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 1 Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, 27 512 578 contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les 7 378 301 685 2015-2016 24 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit 1 5 1 5 1 Postes Montant ($) Total ($) examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la forma- tion et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation envi- ronnementale AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et 512 042 839 contributions Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital 93 074 099 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Agence canadienne de développement économique du Nord – Dépenses de fonc- 8 874 718 tionnement Agence canadienne de développement économique du Nord – Contributions 16 423 487 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement et versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’ex- cédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 38 180 803 5 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – 260 021 718 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions AGENCE DE LA
 SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA 1 Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux 333 171 729 termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, au- torisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la vente de produits, les services d’inspection et la pres- tation de services de soutien internes à d’autres organisations 27 512 578 605 116 938 25 298 205 298 202 521 5 10 1 Agence de la santé publique du Canada
 – Dépenses en capital 5 853 695 Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des dé- 206 779 000 penses et contributions AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionne- ment et versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 545 804 424 64 222 120 5 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au 235 160 493 Budget des dépenses et contributions 299 382 613 AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR LE SUD DE L’ON- TARIO 1 Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario – Dé- 25 753 625 penses de fonctionnement 2015-2016 25 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) 5 Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario – Subven- 205 479 871 tions inscrites au Budget des dépenses et contributions AGENCE SPATIALE CANADIENNE 1 5 Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital 10 Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 1 5 10 1 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du pa- ragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des ser- vices de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, de l’administration du programme Agri-stabilité et de la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, et de compenser les dépenses engagées durant l’exercice; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de
 la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ANCIENS COMBATTANTS Anciens Combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche tech- nique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous ré- serve de l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de répa- ration nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux an- ciens combattants (S.R.C.
1970, ch.
V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an 5 Anciens Combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contribu- tions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor 2 725 592 000 AUTORITÉ DU PONT WINDSOR-DÉTROIT 1 Paiements à l’Autorité du pont Windsor-Détroit pour l’exécution de son mandat 215 989 827 conformément à ses lettres patentes et à l’Accord sur le passage Canada-Michi- gan 3 596 110 397 215 989 827 2015-2016 26 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Postes Montant ($) Total ($) 1 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l’autorisation de 37 899 035 dépenser les recettes produites durant l’exercice provenant des activités de la Bi- bliothèque du Parlement BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA 1 Bibliothèque et Archives du Canada – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes produites pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à la collection et à la reproduction des élé- ments de celle-ci 37 899 035 94 905 525 5 Bibliothèque et Archives du Canada – Dépenses en capital 11 937 824 BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 1 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des trans- 26 267 261 ports – Dépenses du Programme BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 1 Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme 4 102 301 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 1 5 Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses en capital 10 Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions BUREAU DE LA COORDONNATRICE DE LA SITUATION DE LA FEMME 1 Bureau de la coordonnatrice de la situation
 de la femme – Dépenses de fonctionne- ment et versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 110 040 788 68 690 586 1 612
 886 500 9 801 615 5 Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme – Subventions inscrites au 20 630 000 Budget des dépenses et contributions BUREAU DU COMMISSAIRE DU CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICA- TIONS 1 Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications – Dé- 1 940 071 penses du Programme BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES 1 Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme et, confor- mément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours d’un exercice les recettes générées au cours de celui-ci par la prestation de services de poursuites et de services connexes et par la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, ainsi que par la prestation de services facultatifs aux sociétés d’État et à des orga- nismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services 163 791 495 106 843 349 26 267 261 4 102 301 1 791 617 874 30 431 615 1 940 071 2015-2016 27 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales, et de compenser les dépenses connexes au cours du même exercice BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES 1 Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme 945 058 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 1 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme 3 969 600 CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA 1 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses 51 042 501 du Programme CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 Centre de la sécurité des télécommunications – Dépenses du Programme et, en ver- tu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autori- sation de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice, inhérentes aux activités de l’organisation, y compris la prestation de services de soutien in- ternes à d’autres organisations pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice 546 109 459 CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 1 Versements au Centre de recherches pour le développement international 149 205 625 CHAMBRE DES COMMUNES 1 Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris les versements 307 196 559 pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contri- butions et l’autorisation
 de dépenser les recettes de l’exercice provenant des ac- tivités de la Chambre des communes 163 791 495 945 058 3 969 600 51 042 501 546 109 459 149 205 625 307 196 559 1 5 10 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et, conformément au pa- ragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dé- penses connexes encourues au cours de l’exercice pour la prestation de
 services liés à Expérience internationale Canada; versement à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans porte- feuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un trai- tement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 604 119 156 Citoyenneté et Immigration – Dépenses en capital 13 706 741 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et 1 152 355 205 contributions, y compris la fourniture de biens et de services 1 770 181 102 2015-2016 28 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 1 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du 2 477 401 Programme COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Pro- 1 447 634 gramme COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DES GRIEFS MILITAIRES 1 Comité externe d’examen des griefs militaires – Dépenses du Programme 6 141 086 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 1 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisa- tion de dépenser les recettes de lʼannée générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire 7 833 778 5 Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dé- 1 513 611 penses de fonctionnement COMMISSARIAT À L’INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBLIC 1 Commissariat à l’intégrité du secteur public – Dépenses du Programme et contribu- 4 936 421 tions COMMISSARIAT AU LOBBYING 1 Commissariat au lobbying – Dépenses du Programme 4 026 414 COMMISSARIAT AUX CONFLITS D’INTÉRÊTS ET À
 LʼÉTHIQUE 1 Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique – Dépenses du Programme 6 178 280 COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES 1 Commissariat aux langues officielles – Dépenses du Programme 18 559 402 1 5 COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Com- 9 927 361 missariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Com- missariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme et contributions; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours dʼun exercice pour la prestation de services de soutien internes à dʼautres orga- nisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de lʼexer- cice 2015-2016 29 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 1 Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subven- 38 686 934 tions inscrites au Budget des dépenses et contributions COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 1 Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice 19 307 335 COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme 4 776 362 COMMISSION CANADIENNE DU LAIT 1 Commission canadienne du lait – Dépenses du Programme 3 599 617 COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME 1 Paiements à la Commission canadienne du tourisme 70 475 770 COMMISSION CIVILE D’EXAMEN ET DE TRAITEMENT DES PLAINTES RELATIVES À LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1 Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarme- 9 025 809 rie royale du Canada – Dépenses du Programme COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE 1 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du 4 217 527 Programme COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ 1 Commission de l’immigration et du statut de
 réfugié – Dépenses du Programme 100 834 047 1 5 1 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonction- 66 412 180 nement Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital 22 380 000 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisa- tion d’affecter au cours d’un exercice les revenus et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice par la prestation de produits et services de dotation, d’évaluation et de counseling et la prestation de services de soutien in- ternes à d’autres organisations 71 160 178 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 1 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme 6 461 761 2015- 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) COMMISSION DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES DU CANADA 1 Commission des libérations conditionnelles du Canada – Dépenses du Programme 40 671 103 et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques, autorisation de dépenser les recettes générées durant un même exer- cice et issues de la prestation de services visant le traitement des demandes de suspension du casier présentées par les personnes condamnées pour des infrac- tions à des lois ou à des règlements fédéraux, et de porter ces recettes en réduc- tion des dépenses engagées pendant cet exercice COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR 1 Commission du droit d’auteur – Dépenses du Programme 2 813 641 COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE (SECTION CANADIENNE) 1 Commission mixte internationale (section canadienne) – Dépenses du Programme – 6 169 075 Traitements et dépenses de la section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat in- ternational qui lui est confié et dépenses faites par la Commission en vertu de l’Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs CONSEIL CANADIEN DES NORMES 1 Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l’article 5 de la Loi 9 329 000 sur le Conseil canadien des normes CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 1 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés –
 Dépenses du Programme 9 943 258 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANA- DIENNES Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du Règlement de 2010 sur les droits de télécommunication, du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, du Règlement sur les droits relatifs aux
 télécommunications non sollicitées et des autres activités d’exploitation, jus- qu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor 5 072 595 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement 23 665 745 Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des 693 536 144 dépenses CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionne- 43 401 516 ment Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au 1 071 265 060 Budget des dépenses 2015-2016 31 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 Postes Montant ($) Total ($) CONSEIL DES ARTS DU CANADA Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi 182 347 387 No du crédit 1 1 5 10 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 400 731 653 108 758 789 319 874 894 CONSEIL PRIVÉ 1 Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionne- 105 746 416 ment des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du premier ministre; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’ex- cédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisa- tion de dépenser
 les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dé- penses connexes survenues au cours de l’exercice CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE 1 Conseiller sénatorial en éthique – Dépenses du Programme 1 059 500 CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE 1 Versements à la Corporation commerciale canadienne 3 510 000 COUR SUPRÊME DU CANADA 1 Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme 23 362 704 DÉFENSE NATIONALE 1 Défense
 nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous 13 765 146 779 réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 28 092 215 320 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l’an- née au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu’une tranche de 10 318 618 383 $ deviendra payable dans les an- nées à venir); autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables à l’égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d’organismes extérieurs, d’autres ministères et organismes de l’État et d’autres administrations; en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisa- tion de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice pour compenser les dépenses relatives à ce crédit, y compris la prestation de services de soutien in- ternes à d’autres organisations; autorisation de verser des paiements au titre des programmes de pension, d’assurance et de sécurité sociale ou d’autres ententes pour les employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada ou pour l’adminis- tration de tels programmes ou de telles ententes, y compris les primes, les contributions, les paiements d’avantages, les frais et les autres dépenses enga- gées à l’égard des employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada et pour 182 347 387 829 365 336 105 746
 416 1 059 500 3 510 000 23 362 704 2015-2016 32 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit 5 10 Postes Montant ($) Total ($) les autres personnes que le Conseil du Trésor décidera; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an Défense nationale – Dépenses en capital Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, lesquelles subventions et contributions peuvent comprendre des paiements mo- nétaires ou tenir lieu de paiement accordé à un bénéficiaire, des prestations de biens ou de services ou l’utilisation d’installations, et qui peuvent également comprendre les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, pour l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense, de services ou de fournitures ou d’installations aux fins de défense 3 395 930 409 164 592 820 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 1 Directeur général des élections – Dépenses du Programme 29 212 735 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 1 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et versement, à
 chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux mi- nistres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traite- ments, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 34 870 554 5 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites
 au Budget 134 432 914 des dépenses et contributions ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 1 École de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme 69 217 505 EMPLOI ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL 1 Emploi et Développement social – Dépenses de fonctionnement et : 607 999 524 17 325 670 008 29 212 735 169 303 468 69 217 505 a) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pen- sions du Canada et du Compte des opérations de l’assurance-emploi; b) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir de dépenser, afin de compenser les dépenses connexes engagées au cours de l’exercice, les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent : (i) des services du Secteur des programmes d’accès public, (ii) des services visant à aider les provinces à administrer les programmes provinciaux financés aux termes des Ententes sur le développement du mar- ché du travail, (iii) des services offerts au nom d’autres ministères du gouvernement fédéral et/ou d’établissements publics du gouvernement fédéral, (iv) du montant facturé à n’importe quelle société d’État en vertu de l’alinéa 14b) de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État en relation avec les coûts de litige pour les recours par subrogation pour les sociétés d’État, (v) de la portion des coûts de litige découlant des règlements pour les de- mandes de réclamation auprès de tiers pour les ministères et les organismes faits en vertu de la Loi sur
 l’indemnisation des agents de l’État; 2015-2016 33 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) c) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
5 Emploi et Développement social – Subventions inscrites au Budget des dépenses et 1 692 443 880 contributions ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 1 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionne- 968 615 589 ment et les dépenses en capital ENVIRONNEMENT 1 Environnement – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 605 313 460 2 300 443 404 968 615 589 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant de la prestation de services ou de la vente de produits d’information découlant des opérations du Ministère financées par ce crédit, y compris les services de recherche, les services d’analyse, les services scienti- fiques, les relevés hydrologiques, les services de réglementation et de sur- veillance, y compris les activités de surveillance des sables bitumineux, les droits d’entrée et les permis, les services de biens immobiliers; autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commis- sions peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déter- miner; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
 inférieure à un an 5 Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux 60 539 382 provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construc- tion entrepris par ces administrations; autorisation de consentir des avances re- couvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dé- penses faites à lʼégard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral 10
 Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, et contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptant ou de fourniture de biens, équipement ou services 154 303 510 FINANCES 1 Finances – Dépenses du Programme, contributions et versement, à chacun des 90 740 545 membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisa- tions pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice 5 Conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et 1 des accords connexes, le montant de l’aide financière fournie par le ministre des Finances par des paiements directs à l’Association internationale de développe- ment ne peut dépasser 441 620 000 $ pour 2016-2017 820 156 352 90 740 546 2015-2016 34 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit 1 5 10 Postes Montant ($) Total ($) GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Gendarmerie royale du Canada – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisa- tion de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues, y compris les recettes pour la prestation de ser- vices de soutien internes à d’autres organisations Gendarmerie royale du Canada – Dépenses en capital Gendarmerie royale du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modi- fié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor 1 835 514 525 246 780 724 194 973 483 2 277 268 732 20 034 516 GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget 20 034 516 des dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à lʼaccomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général INDUSTRIE 1 5 10 Industrie – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un exercice les recettes perçues au cours de celui-ci à la compensation de ses dépenses
 relatives à la prestation de services de soutien internes à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et à d’autres organisations, à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
 Canada qui a qualité de ministre sans porte- feuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un trai- tement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an Industrie – Dépenses en capital Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Indus- trie 342 868 928 7 833 000 723 984 677 300 000 L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 500 000 1 5 1 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses JUSTICE Justice – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d’État, à des organisations non fédérales et internationales, à condi- tion que ces services soient conformes au mandat du Ministère, et de la presta- tion
 de services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à cha- cun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de 1 075 486 605 1 019 647 807 47 308 587 972 339 220 234 999 799 2015-2016 35 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un minis- tère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an 5 Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 365 233 777 LA SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE 1 Paiements à La Société des ponts fédéraux Limitée 31 414 312 LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INC. 1 Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au 351 919 000 paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l’exploi- tation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Honoré-Mercier, d’une partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain et du tunnel Meloche- ville à Montréal MARINE ATLANTIQUE S.C.C.
1 Paiements à Marine Atlantique S.C.C.
relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformé- ment à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre- Neuve 140 122 000 MUSÉE CANADIEN DE L’HISTOIRE 1 Paiements au Musée canadien de l’histoire à l’égard des dépenses de fonctionne- 66 199 477 ment et des dépenses en capital MUSÉE CANADIEN DE L’IMMIGRATION DU QUAI 21 1 Paiements au Musée canadien de l’immigration du Quai 21 à l’égard des dépenses 7 700 000 de fonctionnement et des dépenses en capital MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE 1 Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionne- 26 129 112 ment et des dépenses en capital MUSÉE CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE 1 Paiements au Musée canadien des droits de la personne à lʼégard des dépenses de 21 700 000 fonctionnement et des dépenses en capital MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 1 5 Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonction- 35 888 410 nement et des dépenses en capital Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets 8 000 000 pour la collection et des frais connexes découlant de cette activité 2015-2016 36 600 233 576 31 414 312 351 919 000 140 122 000 66 199 477 7 700 000 26 129 112 21 700 000 43 888 410 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 1 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dé- 59 979 776 penses de fonctionnement et des dépenses en capital OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA 1 Office des transports du Canada – Dépenses du Programme 24 290 330 OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE 1 Office national de l’énergie – Dépenses du Programme et contributions 80 581 081 OFFICE NATIONAL DU FILM 1 Office national du film – Dépenses du Programme 61 894 820 PATRIMOINE CANADIEN 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le programme Expérience de la capitale, ainsi que par la prestation de services de soutien internes à d’autres organisa- tions; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
 période inférieure à un an 183 944 057 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contribu- 1 084 961 970 tions PÊCHES ET OCÉANS 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : 1 238 519 588 59 979 776 24 290 330 80 581 081 61 894 820 1 268 906 027 a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions inter- nationales des pêches, et autorisation de consentir des avances recouvrables
 équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les pro- grammes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouverne- ments au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une ju- ridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navi- gation maritime; c) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques, autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne et pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; d) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux 2015-2016 37 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
5 Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs pri- vés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces admi- nistrations; autorisation d’acheter des bateaux de pêche commerciale et d’en disposer 809 655 097 10 Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 65 510 981 2 113 685 666 279 500 000 PPP CANADA INC. Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l’exécution des pro- 11 800 000 grammes Paiements à PPP Canada Inc. pour les investissements du Fonds PPP Canada 267 700 000 RESSOURCES NATURELLES Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’infor- mation et de produits forestiers, de la délivrance de permis, des cours de forma- tion et des certifications liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement de 2013 sur les explosifs, de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activi- tés du Ministère et pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
 d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 450 234 684 Ressources naturelles – Dépenses en capital 53 318 447 Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contribu- 292 249 050 tions SANTÉ Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
 gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice par la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux ac- tivités de réglementation et aux services médicaux, ainsi que par la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an 795 802 181 1 768 947 706 Santé – Dépenses en capital 25 407 249 Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, sous forme 1 785 339 382 de paiements comptant et de fourniture de biens ou de services 3 579 694 337 1 5 1 5 10 1 5 10 2015-2016 38 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES 1 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du 5 547 133 Programme SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR 1 5 Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme et versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de mi- nistre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an; conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisa- tions pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice et pour des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Tré- sor, pour s’ajouter à d’autres crédits et pour payer des dépenses diverses, ur- gentes ou imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les sub- ventions et les contributions qui ne sont pas énumérées dans le Budget des dé- penses et l’augmentation du montant des
 subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s’inscrivent dans le mandat légal d’une organisation gou- vernementale et autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d’autres crédits et versées au présent crédit 5 547 133 209 531 439 750 000 000 10 Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Tré- sor, pour s’ajouter à d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada 3
 193 000 20 Assurances de la fonction publique – Paiements à l’égard de programmes d’assu- 2 337 061 397 rance, de pension, d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à l’administra- tion de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonc- tion publique ou d’une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déter- minées par le Conseil du Trésor; autorisation de dépenser tous revenus ou toutes autres sommes perçues à l’égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emploi 25 30 Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour s’ajouter à d’autres crédits en raison du report du budget de fonc- tionnement de l’exercice précédent Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour s’ajouter à d’autres crédits pour des besoins relatifs aux prestations parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans l’administration publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarme- rie royale du Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15,
 Rajustements à la rémunération 1 600 000 000 600 000 000 33 Report du budget des dépenses en capital – Sous réserve de l’approbation du 600 000 000 Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits aux fins du report du bud- get des dépenses en capital de l’exercice précédent SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE 1 Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et, conformé- 128 080 019 ment au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, auto- risation
 de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la presta- tion de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre 6 099 785 836 2015-2016 39 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an 5 Sécurité publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des dé- 952 867 801 penses et contributions SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en rempla- cement d’une résidence pour le président du Sénat, versements à l’égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et autorisa- tion de dépenser au cours d’un exercice les recettes perçues, inhérentes aux acti- vités du Sénat, au cours de ce même exercice 58 276 163 SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 1 Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme 65 199 516 SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS 1 Service canadien dʼappui aux tribunaux administratifs – Dépenses du Programme et autorisation dʼeffectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pen- sions du Canada et du Compte des opérations de lʼassurance-emploi 48 879 363 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 1 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme 518 483 607 SERVICE CORRECTIONNEL DU
 CANADA 1 Service correctionnel du Canada – Dépenses de fonctionnement, subventions ins- 1 925 556 005 crites au Budget des dépenses, contributions et : 1 080 947 820 58 276 163 65 199 516 48 879 363 518 483 607 a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus ti- rés, au cours de l’année, des activités des détenus financées par cette caisse; b) autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de
 bienfaisance des détenus; c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus libérés ou pour le compte des détenus libérés qui ont été frappés d’inca- pacité physique lors de leur participation aux activités normales des pro- grammes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux; d) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l’une ou l’autre des provinces en vue de l’incarcération, dans les établissements de cette province, de personnes condamnées ou trans- férées dans un pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de ces éta- blissements.
5 Service correctionnel du Canada – Dépenses en capital, y compris les paiements : 185 711 724 a) aux collectivités autochtones, au sens de l’article 79 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en ce qui concerne la presta- tion de services correctionnels en vertu de l’article 81 de cette loi; 2015-2016 40 64-65 Eliz.

II Appropriation Act No.


2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) b) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour des travaux de construction entrepris par ces administrations.
SERVICE DE PROTECTION PARLEMENTAIRE 1 Service de protection parlementaire – Dépenses du Programme 56 313 707 SERVICES PARTAGÉS CANADA 1 Services partagés Canada – Dépenses de fonctionnement et, conformément au pa- ragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours de l’exercice les revenus et de compenser les dépenses enga- gées au cours du même exercice par la prestation de services de technologie de l’information 1 192 407 135 5 Services partagés Canada – Dépenses en capital 268 084 298 2 111 267 729 56 313 707 SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 1 Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises ac- cordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi nationale sur l’habitation, au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement 1 460 491 433 2 027 901 048 SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 1 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 22 210 000 SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 1 Paiements à la Société du Centre national des Arts à l’égard des dépenses de fonc- 79 397 056 tionnement SOCIÉTÉ
 RADIO-CANADA 1 5 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement 10 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital 1 1 STATION CANADIENNE DE RECHERCHE DANS L’EXTRÊME-ARCTIQUE Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique – Dépenses du Pro- gramme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions STATISTIQUE CANADA Statistique Canada − Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues, y compris les re- cettes pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations 2015-2016 41 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit TÉLÉFILM CANADA Postes Montant ($) Total ($) 1 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm 95 453 551 Canada TRANSPORTS 95 453 551 1 Transports – Dépenses de fonctionnement et : 480 702 203 a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pen- dant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice, y compris celles pro- venant de la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; d) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les trai- tements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.
5 10 15 Transports – Dépenses en capital Transports (Portes dʼentrée et corridors) – Contributions Transports (Infrastructures de transport) – Subventions inscrites au Budget des dé- penses et contributions 119 226 521 258 354 429 103 219 554 20 Transports (Autres) – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contribu- 38 062 477 tions 1 5 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et cen- traux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis; autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux et, confor- mément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, des services de soutien internes à d’autres organisations; versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de mi- nistre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui di- rigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période infé- rieure à un an Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses
 relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations au- torisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 999 565 184 1 563 893 483 1 183 196 646 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 1 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme 9 451 156 2 747 090 129 9 451 156 2015-2016 42 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.
2, 2016–17 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 1 No du crédit 1 1 Postes Montant ($) Total ($) VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Vérificateur général – Dépenses du Programme et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les re- cettes obtenues pour compenser les dépenses engagées afin d’assurer pendant l’exercice des services professionnels d’audit aux membres du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) ainsi que les audits annuels des états finan- ciers et de performance et les audits des accords de contribution de l’Organisa- tion internationale du Travail (OIT) 68 269 099 VIA RAIL CANADA INC. Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette so- ciété, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la presta- tion d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada, conformément aux mar- chés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits 382 830 000 68 269 099 382 830 000 84 317 334 046 2015-2016 43 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 2 (anglais) Based on the Main Estimates 2016–17, the amount granted is $4,166,411,631.75, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule ($5,555,215,509) less the total of the interim appropriations granted on account of those items by Appropria- tion Act No.

1, 2016–17 ($1,388,803,877.25).


Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2017 that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31, 2018 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 1 5 1 5 CANADA BORDER SERVICES AGENCY Canada Border Services Agency – Operating expenditures and, pursuant to para- graph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency 1,357,329,190 Canada Border Services Agency – Capital expenditures 130,999,015 CANADA REVENUE AGENCY Canada Revenue Agency – Operating expenditures, contributions and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insur- ance Act 3,032,118,914 Canada Revenue Agency – Capital expenditures and recoverable expenditures on 37,066,000 behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act PARKS CANADA AGENCY 1 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the 997,202,390 grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contri- butions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 5 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of estab- 500,000 lishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act 1,488,328,205 3,069,184,914 997,702,390 5,555,215,509 2015-2016 44 64-65 Eliz.
II Appropriation Act No.

2, 2016–17 SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Loi de crédits no 2 pour 2016-2017 ANNEXE 2 D’après le Budget principal des dépenses 2016-2017, la somme accordée est de 4 166 411 631,75 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe (5 555 215 509 $), moins le total des crédits provisoires accordés à l’égard de ces postes par la Loi de crédits no 1 pour 2016-2017 (1 388 803 877,25 $).
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2017, pouvant être imputées à l’exercice en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2018, et fins auxquelles elles sont accordées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 1 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux 1 357 329 190 termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, au- torisation de dépenser durant l’exercice en cours les recettes perçues pendant l’exercice et qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des ser- vices frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utili- sation d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence 5 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 130 999 015 1 5 1 5 AGENCE DU REVENU DU CANADA Agence du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement, contributions et dé- penses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi 3 032 118 914 Agence du revenu du Canada – Dépenses en capital et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi 37 066 000 AGENCE PARCS CANADA Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capi- tal, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, dont les dé- penses engagées sur des propriétés autres que celles du gouvernement fédéral, et paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
 en vue de l’établisse- ment de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 997 202 390 500 000 1 488 328 205 3 069 184 914 997 702 390 5 555 215 509 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016 45 64-65 Eliz.
II Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca