316usman/test_1 huggingface dataset:
Núm.

119
 17 de novembre del 2021
 18/44
 Article 26.

Limitacions als drets de la persona interessada
1.

Únicament per Llei es pot limitar l’abast de les obligacions i dels drets regulats als articles 15 a 25 i 37, així 
com els establerts a l’article 5 en la mesura en què les seves disposicions es corresponguin amb els drets i 
les obligacions previstos als articles 15 a 25, sempre que es respectin en l’essencial els drets i les llibertats 
fonamentals i sigui una mesura necessària i proporcionada al funcionament d’una societat democràtica, 
amb la finalitat de salvaguardar:
 a) La seguretat de l’Estat.

b) La defensa.

c) La seguretat pública.

d) La prevenció, la investigació, la detecció o l’enjudiciament d’infraccions penals o l’execució de sancions 
penals, inclosa la protecció davant d’amenaces a la seguretat pública i la seva prevenció.

e) Un interès econòmic o financer important, com ara els àmbits fiscal, pressupostari i monetari, la sa-
nitat pública i la seguretat social.
f) La protecció de la independència judicial i dels procediments judicials.

g) La prevenció, la investigació, la detecció i l’enjudiciament d’infraccions de normes deontològiques en 
les professions regulades.

h) Una funció de supervisió, d’inspecció o de reglamentació que estigui vinculada, fins i tot ocasionalment, 
amb l’exercici de l’autoritat pública en els casos que preveuen les lletres a) a e) i g).

i) La protecció de la persona interessada o dels drets i llibertats dels altres.

j) L’execució de demandes civils.

2.

Qualsevol norma que es dicti en l’àmbit determinat per l’apartat 1 ha de contenir, com a mínim, dispo-
sicions específiques relatives a:
 a) La finalitat del tractament o les categories de tractament.

b) Les categories de dades personals de què es tracta.

c) L’abast de les limitacions establertes.

d) Les garanties per prevenir els accessos i les transferències il·lícits o abusius.

e) La determinació del responsable o de categories de responsables.
f) Els terminis de conservació i les garanties que s’hi apliquen, tenint en compte la naturalesa, l’abast, els 
objectius i les categories del tractament.

g) Els riscos per als drets i les llibertats de les persones interessades.

h) El dret de les persones interessades a ser informades sobre la limitació, tret que pugui ser perjudicial 
per a les finalitats d’aquesta limitació.

Capítol quart.

Responsable i encarregat del tractament de dades personals.

Avaluació d’impacte i delegat de protecció de dades
 Article 27.

Deures i obligacions del responsable del tractament
1.

Tenint en compte la naturalesa, l’àmbit, el context i les finalitats del tractament, així com els riscos de 
probabilitat i de gravetat diversa per als drets i les llibertats de les persones físiques, el responsable del 
tractament ha de garantir l’aplicació de les mesures tècniques i organitzatives adequades i ha de poder 
demostrar que el tractament és conforme a aquesta Llei i a les seves normes de desplegament.
Aquestes 
mesures s’han de revisar i actualitzar quan sigui necessari.

l
a
r
e
n
e
G
l
l
e
s
n
o
C
Núm.

119
 17 de novembre del 2021
 34/44
 2.

El règim jurídic de contractació de l’Agència és el que estableix la legislació vigent sobre contractes de 
les administracions públiques.

3.L’òrgan de contractació és el cap de l’Agència, com a òrgan unipersonal.

Article 55.

Estructura orgànica
L’Agència Andorrana de Protecció de Dades s’estructura en els òrgans següents:
 a) El cap de l’Agència.

b) Els inspectors.

c) El personal adscrit a l’Agència.

Article 56.

El cap de l’Agència
1.

El cap de l’Agència dirigeix l’Agència Andorrana de Protecció de Dades i n’exerceix la representació legal.

Acompleix les seves funcions amb plena independència, neutralitat i objectivitat, sense subjecció a cap 
mandat imperatiu ni instrucció.

2.
2.

El cap de l’Agència és nomenat pel Consell General, amb la majoria de vots establerta per aquesta Llei; 
té la consideració d’autoritat pública en el desenvolupament de la seva activitat, i està obligat a mantenir el 
secret sobre la informació que conegui en l’exercici de les seves funcions, fins i tot després d’haver cessat 
en el càrrec.

3.

El cap de l’Agència és nomenat per un període renovable de quatre anys.

4.

Correspon específicament al cap de l’Agència:
 a) Adjudicar i formalitzar els contractes que requereix la gestió de l’Agència i vigilar-ne el compliment i 
l’execució.

b) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments, dins els límits dels crèdits del pressupost de despe-
ses de l’Agència.

c) Exercir el control econòmic i financer de l’Agència.

d) Elaborar el projecte de pressupost de l’Agència.

e) Aprovar la memòria anual de l’Agència.

f) I allò que se li pugui encomanar relacionat amb la gestió i protecció de dades personals.

Article 57.

Els inspectors
1.
Article 57.

Els inspectors
1.

Els inspectors de l’Agència Andorrana de Protecció de Dades assisteixen i col·laboren amb el cap de 
l’Agència en l’exercici de les funcions pròpies de l’Agència.

2.

Els inspectors són nomenats pel Consell General amb la mateixa majoria de vots que s’ha establert per 
nomenar el cap de l’Agència.

3.

Els inspectors tenen la consideració d’autoritat pública en el desenvolupament de llur activitat i estan 
obligats a mantenir el secret sobre la informació que coneguin en l’exercici de les seves funcions, fins i tot 
després d’haver cessat del càrrec.

4.

Els inspectors són nomenats per un període renovable de quatre anys.

5.

Correspon específicament als inspectors de l’Agència:
 a) Dur a terme les inspeccions i les instruccions d’expedients que els encarregui el cap de l’Agència, d’acord 
amb el que estableix aquesta llei.

b) Dur a terme la resta de funcions que els encomani el cap de l’Agència.

l
a
r
e
n
e
G
l
l
e
s
n
o
C
Núm.

119
 17 de novembre del 2021
 41/44
 3.

Són infraccions considerades lleus:
 a) L’incompliment del principi de transparència de la informació o el dret d’informació de la persona in-
teressada per no facilitar tota la informació que exigeixen els articles 16 i 17.
 b) L’incompliment de l’obligació d’informar la persona interessada, quan així ho hagi sol·licitat, dels desti-
nataris als quals s’hagin comunicat les dades personals rectificades, suprimides o respecte de les quals 
s’ha limitat el tractament.

c) L’incompliment de l’obligació de suprimir les dades referides a una persona difunta.

d) La falta de formalització per part dels corresponsables del tractament de l’acord que determini les obli-
gacions, les funcions i les responsabilitats respectives respecte al tractament de dades personals i les se-
ves relacions amb les persones interessades.

e) No posar a disposició de les persones interessades els aspectes essencials de l’acord formalitzat en-
tre els corresponsables del tractament.
f) L’incompliment de l’obligació de l’encarregat del tractament d’informar el responsable del tractament 
sobre la possible infracció, per una instrucció rebuda d’aquest, de les disposicions d’aquesta Llei.

g) L’incompliment per part de l’encarregat de les estipulacions imposades en el contracte que regula el 
tractament o les instruccions del responsable del tractament, tret que hi estigui obligat de conformitat 
amb aquesta Llei.

h) Disposar d’un registre d’activitats de tractament que no incorpori tota la informació requerida.

i) La notificació incompleta, tardana o defectuosa a l’autoritat de protecció de dades de la informació re-
lacionada amb una violació de seguretat de les dades personals.

j) L’incompliment de l’obligació de documentar qualsevol violació de seguretat.

k) No publicar les dades de contacte del delegat de protecció de dades, o no comunicar-les a l’autoritat 
de protecció de dades, quan el seu nomenament sigui exigible.
l) Els altres actes i les conductes que siguin contraris a aquesta Llei i no siguin considerats infraccions 
molt greus o greus.

Article 73.

Sancions
L’incompliment d’aquesta Llei se sanciona tenint en compte la graduació establerta a l’apartat 2 de l’article 68.

1.

Les sancions administratives econòmiques per infraccions considerades molt greus se sancionen amb 
un import comprès entre 30.001 euros i 100.000 euros.

2.

Les sancions administratives econòmiques per infraccions considerades greus se sancionen amb un 
import comprès entre 15.001 euros i 30.000 euros.

3.

Les sancions administratives econòmiques per infraccions considerades lleus se sancionen amb un 
import comprès entre 500 euros i 15.000 euros.

Article 74.

Règim aplicable a determinats responsables o encarregats del tractament
1.

El règim establert en aquest article és d’aplicació als tractaments dels quals siguin responsables o en-
carregats:
 a) L’Administració general i els òrgans que estan sota la seva direcció.
b) Els comuns i els òrgans que en depenen.

c) El Consell General, el Consell Superior de la Justícia, el Raonador del Ciutadà, i el Tribunal de Comptes.

d) Els òrgans jurisdiccionals.

l
a
r
e
n
e
G
l
l
e
s
n
o
C