21uyennt/enviba huggingface dataset:
Bahnar: Truh ahrĕi, lơm hŭn jơh tơjung pơm 05 tô hôi nghê nghiêp thoi le: Tô hôi nghê nghiêp Tanh brai lơm chi hôi pơlĕi Thanh Quang, sa Vinh Hiêp, rong ka đak 'ngam lơm chi hôi thôn Đinh Nhât, sa Vinh Hao, kia rong lơ mo lai đeh dơnŏ chi hôi pơlĕi K6 sa Vinh Kim, thôn Tiên An sa Vinh Hoa weng thôn Đinh Thai sa Vinh Kuang.
Vietnamese: Đến nay, toàn huyện đã xây dựng 5 tổ hội nghề nghiệp, gồm có: Tổ hội nghề nghiệp "Dệt thổ cẩm" tại chi hội làng Thạnh Quang xã Vĩnh Hiệp, "Nuôi cá nước ngọt" tại chi hội thôn Định Nhất xã Vĩnh Hảo, "Chăn nuôi bò lai sinh sản" tại chi hội làng K6 xã Vĩnh Kim, thôn Tiên An, xã Vĩnh Hòa và thôn Định Thái, xã Vĩnh Quang.
Bahnar: bơ̆t
Vietnamese: chặn
Bahnar: Mai phai ruôt bơgang ăn kơ mon et. Mon jĭ lơngoh. Năm tep phai tơmăk man. Nĕ pă et đak đêch.
Vietnamese: Chị nên mua thuốc cho cháu uống. Cháu bị sốt rét. Đi ngủ phải mắc màn. Không nên uống nước lã.
Bahnar: Chu đông xư ly rim tơdrong ơĭ lêch đôt xuât adrol, lơ̆m jan ami but weng pơm kơjăp rim dơnŏ khê khê sư pơm tơjul truh tơdrong 'bĭa pơgloh rim tơdrong jơnang ơĭ đak tih, but
Vietnamese: Chủ động xử lý những sự cố phát sinh đột xuất trước, trong mùa lũ, bão và gia cố các vị trí xung yếu nhằm hạn chế đến mức thấp nhất các sự cố khi có lũ, bão
Bahnar: 'Bok Đao Văn Hung, Phŏ Giam đôk Sơ Nông nghiêp
Vietnamese: Ông Đào Văn Hùng, Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp;
Bahnar: Bi thôi choh jang hơgĕi, đang viên Đinh Thi A Ngăt ară dech tơgum rim unh hnam dơnuh lơm sa adrĭng pơjing kinh tê
Vietnamese: Không chỉ sản xuất giỏi, đảng viên Đinh Thị A Ngắt còn thường xuyên giúp đỡ, hỗ trợ những hộ nghèo trong xã cùng phát triển kinh tế
Bahnar: chroh
Vietnamese: ỉa chảy
Bahnar: săp (pit)
Vietnamese: rấm (chuối)
Bahnar: Lơ̆m tuyê̆n trong klŏng Đinh Binh, minh ksô đoan trong hlih măi taluy âm, lư 'long păk uĕi lưk trong pơm hrat tơnap ăn nă ma năm lưk trong
Vietnamese: Trên tuyến đường ven hồ Định Bình, một số đoạn bị sạt lở mái ta luy âm, nhiều cây xanh ngã đổ gây ách tắt giao thông
Bahnar: Điêu minh. AÊn lêch pơtêp adrĭng Kŭ̆t đinh anu, Kŭ̆t đinh anu pơtho khan pơm minh ksô tơdrong khŭ̆n khĭch, tơgŭm khai thak, rong pơtăm hai san weng jĭt vŭ khai thak hai san lơ̆m rim apung đak tơsĭ hlŏ.
Vietnamese: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hướng dẫn thực hiện một số chính sách khuyến khích, hỗ trợ khai thác, nuôi trồng hải sản và dịch vụ khai thác hải sản trên các vùng biển xa
Bahnar: tơkul tơkul
Vietnamese: cuỗn cuộn
Bahnar: Adrĭng rim jĭ sinh ly yua tơnghiêt, tŏ in hŭt yŭ, brơ̆u hla… wă ngŏ hnhĕi jư lơngơp, 'bŏn phơ̆ng kân đuôĭ pơgloh la lân weng kali sư kơjung tơdrong dơt chiu đơ̆ng 'long
Vietnamese: Đối với các bệnh sinh lý do rét, hạn như huyết dụ, vàng lá… cần chú ý giữ ẩm, bón phân cân đối đặc biệt là lân và kaly để tăng tính chống chịu của cây.
Bahnar: trah
Vietnamese: đẽo
Bahnar: truh jê̆ 'năr dưng
Vietnamese: đến gần trưa
Bahnar: Minh kơpah tơdrong pơjăng, pran đơng khul pơgơl cham pơlei weng nă ma, xa Vinh Kim wă pơgloh tơdrong ngo hnhei tơgum loi piêu đơng rim kơp, rim nganh weng rim dư an sư keh kong lô trinh tơjung pơm cham pơlei anao boi glong pơnhroh ăn lech
Vietnamese: Ngoài  sự quyết tâm, nỗ lực của chính quyền địa phương và người dân, xã Vĩnh Kim rất cần sự quan tâm đầu tư hơn nữa của các cấp, các ngành và các dự án để hoàn thành lộ trình xây dựng nông thôn mới theo kế hoạch đề ra
Bahnar: anô̆
Vietnamese: phía trước
Bahnar: Tơdrong tơjung pơm Đang kung đĕi Đang bô ngŏ hnhĕi jơră dêh
Vietnamese: Công tác xây dựng Đảng cũng được Đảng bộ quan tâm đẩy mạnh
Bahnar: (mơ̆u) phu
Vietnamese: (mùi) thơm
Bahnar: kĕng
Vietnamese: đàn tơ rưng
Bahnar: Hnam wal đuôĭ tơpă. 'Bal pah til jroh. Kơpưng chơdŏng hnam wal ơĭ lư tơlĕi hre tanh lư tơdrong kơdih tơ bơ̆l. Lơ̆m hnam wal, bơngai Bơhnar sư̆ tơnuh ŭnh hơ'măk lư chĭng chêng, jơgơ̆l, sră 'brưm, tak. Ơĭ pơlĕi ară bơdưng minh hlak 'long jrăng grông uĕi tơ̆k bơ̆k hnam wal. Kơpưng jrăng srĕ hĭnh đe Yang.
Vietnamese: Nhà rông rất cao. Hai mái đằng trước và đằng sau dốc đứng. Trên đỉnh có những cây mây đan theo các hình khác nhau. Bên trong nhà rông, người Ba na đặt nhiều bếp lửa, treo nhiều cồng, chiêng, trống, cung tên và giáo mác. Có làng còn dựng một cây cột lớn ở giữa nhà rông. Trên đỉnh cột khắc hình các thần linh.
Bahnar: Cu thê la kjung adring rim nganh, hôi đoan thê; jơră dêh tơdrong pơtho khan adring tơdrong trơ tro adring phong tuk, tơp quan weng tơdrong băt đơng nă ma cham pơlei, pơgloh la nă ma kon kông
Vietnamese: Cụ thể là tăng cường phối hợp với các ngành, hội đoàn thể; đẩy mạnh công tác tuyên truyền với nội dung, hình thức phù hợp với phong tục, tập quán và nhận thức của người dân địa phương, nhất là đồng bào dân tộc thiểu số
Bahnar: Pơm Quyêt đinh ksô 722 năr 26/6/2018 đơng Thu tương kơpal the đak weng Kê hoạch ksô 03 đơng khul pơgơl pơting ngo hnhei dân sô weng hnam oei tinh lơm tơdrong pơlok pơting ngo hnhei dân sô weng hnam oei sơnăm 2019, huyên Vinh Thanh jơh pơnhroh tơmưt pơm adring nưih sơngưm, trach nhiêm pơgloh.
Vietnamese: Thực hiện Quyết định số 722 ngày 26.6.2018 của Thủ tướng Chính phủ và Kế hoạch số 03 của Ban chỉ đạo Tổng điều tra dân số và nhà ở tỉnh về việc tổ chức Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2019, huyện Vĩnh Thạnh đã triển khai, vào cuộc với tinh thần, trách nhiệm cao.
Bahnar: Kơpưng jrăng srĕ hĭnh đe Yang.
Vietnamese: Trên đỉnh cột khắc hình các thần linh.
Bahnar: Hnam Yôl ơĭ minh tŏ kơpô.
Vietnamese: Nhà Yôl có một con trâu.
Bahnar: Lư ŭnh hnam bĭ thôi đĭ dơnuh mă ară kjung pơm bơdrong in ŭnh hnam nhŏng Đinh Khuân weng mai Đinh Thi A Ngăc ( Lang 2), Đinh Khuy (lang 6), Đinh Nhin (Lang 3), Đinh Nhun (Lang 8)
Vietnamese: Nhiều hộ chẳng những đã thoát nghèo mà còn vươn lên làm giàu, như trường hợp vợ chồng anh Đinh Khuân và chị Đinh Thị A Ngắt (thôn 2), Đinh Khuy (thôn 6), Đinh Nhin (thôn 3), Đinh Nhun (thôn 8)
Bahnar: Ksơ̆ 'năr 30/10, TT GDTX hŭn Vinh Thanh pơlĕi 'bê̆ giang lơ̆p pơtơ̆p nghê rong weng phong dơt jĭ ăn yêr sơnăm 2019
Vietnamese: Chiều ngày 30.10, Trung tâm giáo dục thường xuyên huyện Vĩnh Thạnh tổ chức bế giảng lớp đào tạo nghề Nuôi và phòng trị bệnh cho gà năm 2019
Bahnar: Hŭn Hoai AÂn: Tơhngam hriêng drơ̆u jĭt pơđăm triêu 'băl hriêng tơpơ̆h jĭt ơbơ̆u
Vietnamese: Huyện Hoài Ân: 865.270.000 đồng
Bahnar: Năr 14/01, Phong giao jit NHCSXH huyên pơlok Tông kêt tơdrong ăn vei unh hnam dơnuh weng rim nă ma ơĭ kông adring the đak nai sơnăm 2019 weng pơnhroh tơdrong pơm sơnăm 2020
Vietnamese: Ngày 14.1, Phòng giao dịch Ngân hàng Chính sách xã hội huyện tổ chức tổng kết hoạt động cho vay hộ nghèo và các đối tượng chính sách khác năm 2019 và triển khai nhiệm vụ năm 2020
Bahnar: Đei alê, sơnăm 2019 Đang bô huyên jơh kêt nap đei 94 đang viên anao, pôk pơting ksô đang viên kjung 2.563 đ/c
Vietnamese: Được biết, Năm 2019 Đảng bộ huyện đã kết nạp được 94 đảng viên mới, nâng tổng số đảng viên lên 2.563 đồng chí
Bahnar: 'Bok tanh tuaih, dơnol.
Vietnamese: Ông đan gùi mắt to gùi mắt nhỏ.
Bahnar: Pơm nghi kuyê̆t ksô̆ 39 đơ̆ng Bô chinh tri, huyên jơh pơm danh sach kơ̆p 61 tân 'boh I ôt tơgŭm ăn 10.174 nă ma
Vietnamese: Thực hiện Nghị quyết số 39 của Bộ Chính trị, huyện đã lập danh sách đề nghị cấp 61 tấn muối I ốt hỗ trợ cho 10.174 đối tượng thụ hưởng
Bahnar: Tơdrong ngŏ hnhĕi, pơgơl tơdrong pơnhroh glong pơnhroh tơdrong tơmăn tơl an toan đô sa lơ̆m tơdrong nông nghiêp; Tông kêt tơdrong ngŏ hnhĕi tơdrong thu 'yŏk đĕi an toan đô sa sơnăm 'băl ơbơ̆u không hriêng 'băl jĭt weng pơnhroh tơdrong pơm sơnăm 'băl ơbơ̆u không hriêng 'băl jĭt minh
Vietnamese: Công tác kiểm tra, chỉ đạo việc triển khai thực hiện Kế hoạch hành động bảo đảm an toàn thực phẩm trong lĩnh vực nông nghiệp; Tổng kết công tác quản lý chất lượng ATTP năm 2020 và triển khai nhiệm vụ năm 2021.
Bahnar: Yua tơdrong văn hoa Vĭt Nam hơgĕi, 'lưng lĭm lơm kon kơng, pơang tơdrong hinh anh lơm văn hoa di rim adrech kon kơng adrĭng đĭ đăng lơm tinh, lơm têh đak păng đê dih buơĭl tơ kuơk tê.
Vietnamese: Vì nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc, quảng bá hình ảnh về văn hóa của các dân tộc với cả tỉnh, cả nước và bạn bè quốc tế.
Bahnar: Lư sơgiêng 'long hla jruh đĭ layơ ahrĕi ơ̆u tơgal srôh hla 'lơ̆p.
Vietnamese: Những cành cây trơ trụi lá hôm nào giờ đang đua nhau đâm chồi, nảy lộc.
Bahnar: Mălĕi, sư tơdrong pơtơ̆p nghê pơjing thu 'yŏk loi piêu, kơpal wă ơĭ tơdrong tơgŭm ăn tơdrong pơtơ̆p nghê adrĭng nă ma apung kông
Vietnamese: Tuy nhiên, để công tác dạy nghề phát huy hiệu quả hơn nữa, nhà nước cần có chính sách đầu tư cho công tác dạy nghề đối với đồng bào vùng sâu, vùng xa nhiều hơn nữa
Bahnar: hla 'long
Vietnamese: lá cây
Bahnar: Jơnang anu yuô ơ̆u, kang bô, kon tơring pơlĕi Kông Trŭ jơh adrĭng đoan kêt pơm hơgĕi rim tơdrong măng krao akŏm "Đĭ đăng nă ma đoan kêt tơjung pơm cham pơlĕi anao – đô thi alưng liêm", măng krao akŏm " 'Năr yua bơngai dơnuh", "Đên ơn đap nghia", "Ĕt đak lơngŭa tơm"…
Vietnamese: Thời gian qua, cán bộ, nhân dân làng Kon Trú đã cùng nhau đoàn kết thực hiện tốt các nội dung của cuộc vận động "Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh", cuộc vận động "Ngày vì người nghèo", "Đền ơn đáp nghĩa", "Uống nước nhớ nguồn"…
Bahnar: Trang bi, dung cu anao bĭ duh anao bĭ trŏ tơdrong kơna tơdrong thu 'yŏk đĕi pơtơ̆p weng hŏk đim dêh
Vietnamese: Trang bị, dụng cụ vừa thiếu vừa không đúng tiêu chuẩn nên chất lượng dạy và học chưa cao.
Bahnar: Chu tich UBND rim hŭn, thi Sa, thanh phô rim nă ma lơm Hôi đông xêt kông nhân nghê đơ̆ng sơ̆, pơlĕi nghê, pơlĕi nghê đơ̆ng sơ̆ lơ̆m tơring tinh 'Binh Đinh
Vietnamese: Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố các thành viên Hội đồng xét công nhận nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống trên địa bàn tỉnh Bình Định
Bahnar: (AÊn lêch pơtêp adrĭng Kŭ̆t đinh pêng minh puôn tơpơ̆h/QĐ-BTP 'năr 'băl jĭt tơhngam khĕi minh jĭt 'băl sơnăm 'băl ơbơ̆u không hriêng minh jĭt tơhngam đơ̆ng 'Bô trương 'Bô Tư phap)
Vietnamese: (Ban hành kèm theo Quyết định 3147/QĐ-BTP ngày 28/12/2018 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp)
Bahnar: Pơtho khan nưih sơngưm đơng kang bô, đang viên weng kon tơring lơm tinh, bơngai Binh đinh uĕi ơgah tinh adrĭng thu 'yŏk đai hôi đang bô rim kơp lơm tinh, rim tơdrong pơm chao mưng keh kong đơng Đai hôi XX đang bô tinh.
Vietnamese: Phản ánh tình cảm của cán bộ, đảng viên và nhân dân trong tỉnh, người Bình Định ở ngoài tỉnh đối với kết quả đại hội đảng bộ các cấp trong tỉnh; các hoạt động chào mừng thành công của Đại hội XX Đảng bộ tỉnh.
Bahnar: plŏk 'biê̆
Vietnamese: mở hé
Bahnar: UVBTV
Vietnamese: UVBTV
Bahnar: Biên chê̆ dĭ 'Ban koan ly̆ Yi tich thuôk 'biên chê̆ nghiê̆p oĕi lơm tông 'biên chê̆ hanh chĭnh, sư̆ nghiê̆p dĭ Sơ văn hŏa, thê thao xưm yu lich
Vietnamese: Biên chế của Ban Quản lý Di tích thuộc biên chế sự nghiệp nằm trong tổng biên chế hành chính, sự nghiệp của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
Bahnar: Biê thôi jơră dêh tơdrong pơnhôm rim nguôn jên, dư an sư̆ pơm tơdrong tơgŭm đe adruh pơjing kinh tê weng pôk xuôn tơdrong yăl arih
Vietnamese: Không ngừng đẩy mạnh việc thu hút các nguồn vốn, dự án để tạo điều kiện giúp thanh niên phát triển kinh tế và nâng cao đời sống
Bahnar: Điêu pêng: Đôi tương tơjung pơm
Vietnamese: Điều 3. Đối tượng áp dụng
Bahnar: TTYT
Vietnamese: TTYT
Bahnar: UBMTTQ adrĭng măng krao akŏm "Đĭ đăng nă ma đoan kêt tơjung pơm cham pơlei anao, đô thi alưng liêm", Hôi LHPN huyên pơnhroh măng krao akŏm "Tơjung pơm ŭnh hnam 05 bĭ 03 uôl iêl", Đoan đe adruh tơdăm ơĭ glong pơnhroh "Đông hanh adrĭng đe adruh tơdăm lơ̆p thân lâp nghiêp", "Tinh nguyên yua tơdrong yăl arih nă ma cham pơlei", Hôi nông dân adrĭng trong glong nông dân adrĭng jăng pran tơjung pơm cham pơlei anao, nông dân choh jang tĕch bơdro hơgei…
Vietnamese: Ủy ban MTTQ với Cuộc vận động "Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh", Hội LHPN huyện triển khai thực hiện Cuộc vận động "Xây dựng gia đình 5 không, 3 sạch", Đoàn Thanh niên có phong trào "Đồng hành với thanh niên trong lập thân, lập nghiệp", "Tình nguyện vì cuộc sống cộng đồng", Hội Nông dân với phong trào nông dân chung sức xây dựng nông thôn mới, nông dân sản xuất, kinh doanh giỏi...
Bahnar: driêu
Vietnamese: hét
Bahnar: chă
Vietnamese: tìm
Bahnar: klŏk
Vietnamese: đàn
Bahnar: Lư tơdrong ren lŭn pơgloh sư jư vĕi ăn thê̆ hê đưng rŏng kung in pơgĕi piêu hoat đông đơ̆ng rim lo pjo
Vietnamese: Những phương thức rèn luyện độc đáo để lưu giữ cho thế hệ mai sau cũng như duy trì hoạt động của từng lò võ.
Bahnar: Yă Nguyên Viê̆t Thŭy Nga, Can 'bô̆ phong Kế hoạch - Nghiệp vụ Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xa Hội tỉnh - Phŏ Trương tơ pul.
Vietnamese: Bà Nguyễn Việt Thúy Nga, Cán bộ Phòng Kế hoạch - Nghiệp vụ Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh - Phó Trưởng đoàn.
Bahnar: ma
Vietnamese: chú
Bahnar: Diên văn khan mă ro: Măng hop măng mă 10, HĐND hŭn khoa XI pơlĕi lơm tơdrong kinh tê sa hôi lơm tơring hŭn ling lang kơjung weng pơjing, wă đi rim chi tiêu hơdơĭ kơjung pơting adrĭng kung ky
Vietnamese: Diễn văn nêu rõ: Kỳ họp thứ 10, Hội đồng nhân dân huyện khóa XI diễn ra trong bối cảnh tình hình kinh tế - xã hội trên địa bàn huyện tiếp tục tăng trưởng và phát triển, hầu hết các chỉ tiêu đều tăng so với cùng kỳ
Bahnar: Đang bô đat uôil iêl kơjăp đi nhiêm ky
Vietnamese: Đảng bộ đạt trong sạch vững mạnh suốt nhiệm kỳ