Queuine, a tRNA anticodon wobble base, maintains the proliferative and pluripotent potential of HL-60 cells in the presence of the differentiating agent 6-thioguanine. 6-Thioguanine (6-TG)-induced differentiation of hypoxanthine phosphoribosyltransferase (IMP: pyrophosphate phosphoribosyltransferase, EC 2.4.2.8)-deficient HL-60 cells is characterized by 2 days of growth, after which morphological differentiation proceeds. Addition of the tRNA wobble base queuine, in the presence of 6-TG, maintains the proliferative capability of the cells. The ability of 6-TG to induce differentiation correlates with c-myc mRNA down-regulation, but queuine has no effect on this parameter. Treatment with 6-TG for 2-3 days commits HL-60 cells to granulocytic differentiation, and, once committed, these cells do not respond to the monocytic inducer phorbol 12-myristate 13-acetate. Nonetheless, when cells are treated with queuine and 6-TG, they maintain the promyelocytic morphology and are capable of being induced down the monocytic pathway by phorbol 12-myristate 13-acetate as indicated by stabilization of c-fms mRNA and cell adherence. In the absence of queuine, phorbol 12-myristate 13-acetate is incapable of inducing monocytic markers in the 6-TG-treated cells. The data presented indicate that 6-TG-induced differentiation of HL-60 cells is a tRNA-facilitated event and that the tRNA wobble base queuine is capable of maintaining both the proliferative and pluripotent potential of the cells. 