Clue: Public room that is welcomed by young men? Hardly! (6)
Answer: LADIES
Explanation: Definition: Public room that is welcomed by young men? Hardly!
I.E. in LADS. This doesn't quite work as an &lit, I think, or even as a straight clue, as "hardly" is redundant, but it raised a smile anyway