Clue: Hybrid lingo succeeded with fresh hip slang (9)
Answer: SPANGLISH
Explanation: Definition: Hybrid lingo
S (succeeded) plus anagram/"fresh" of (hip slang)