Clue: It gets lost in translation on screen? Fine (6)
Answer: SUBTLE
Explanation: Definition: Fine
SUBT**it**LE="translation on screen", with the **it** getting lost