Clue: Anticipating release, had poem by Portishead translated (5,5)
Answer: DEMOB HAPPY
Explanation: Definition: Anticipating release
Anagram of HAD POEM BY + P ("head of Portis"). Literally, the happiness of solidiers about to be demobbed, also used figuratively to refer to the anticipation of leaving a job etc