Clue: Old Norwegian manuscript turning up, penned by 'Karl', I translated (7)
Answer: RIKSMÅL
Explanation: Definition: Old Norwegian
Reverse of MS in (KARL I)*. It's a written form of the Norwegian language, mostly superseded (as I understand it) by Bokmål