Clue: It is part of nuanced way to explain foreign film (8)
Answer: SUBTITLE
Explanation: Definition: way to explain foreign film
IT inside SUBTLE="nuanced"