Clue: 1 + 500 + 10 + 50 etc translated into personal speech (8)
Answer: IDIOLECT
Explanation: I + D (Roman numerals for 1 + 500); IO=10; L (Roman numeral for 50); plus anagram/"translated" of (etc)