Clue: Yet Attic's in need of translation for ancient Athens, say (4-5)
Answer: CITY-STATE
Explanation: Definition: ancient Athens, say
An anagram ('in need of translation') oh 'yet Attics'.