Clue: Say Latin may require thinner voice? (8)
Answer: NASALITY
Explanation: Definition:  thinner voice? 
*(say latin)