Clue: Badly translated old manual so eccentric (9)
Answer: ANOMALOUS
Explanation: Definition: Badly translated
*(o manual so)