Clue: Troubled pal taken in by jocular Australian subtitle? (9)
Answer: STRAPLINE
Explanation: Definition: subtitle
***(pal)** [anag:*troubled*] *taken in by* **STRINE** ("jocular" word for Australian" English)