Clue: Books covered with a Native American tribe's system of signs (8)
Answer: NOTATION
Explanation: Books covered with a Native American tribe's system of signs (8)
O.T. ("books") "covered with" NATION 
NATION can be used for any group of people sharing a culture or language (eg Celtic nation(s)), but Chambers picks put the Native Americans specifically.