Clue: Bad translation of timeless poetry (5)
Answer: ROPEY
Explanation: Definition: Bad

***(poery)** [anag:*translation of*] where POERY is [*timeless*] POE(t)RY