Clue: Some split hairs to update this language (7)
Answer: SIAMESE
Explanation: Definition: this language
Hidden in "spliT HAIrs" is THAI, which is an update of Siamese.