Clue: Lovebirds catching one painful inflammation (6)
Answer: OTITIS
Explanation: Lovebirds catching one painful inflammation (6)
**O** (zero, so "love" in tennis) + **TITS** ("birds") "catching" **1