0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
How can I translate 'Ich werde Tom einen Brief schreiben.' from German
I'll write a letter to Tom.
How can you translate this «Ich werde Tom mitnehmen müssen.»?
I'll have to take Tom with me.
Can you translate this ῎Ich werde Tom schreiben.῏?
I'll write to Tom.
Can you translate this `Ich werde tun, was du sagst.´?
I will do as you say.
German-English: “Ich werde um 2:30 Uhr nach Hause gehen.”
I'm going to go home at 2:30.
How can you translate this `Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.´?
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
Can you translate this "Ich werde vor der Schule auf dich warten."?
I will wait for you in front of the school.
How can I translate “Ich werde zu dem Treffen gehen.” from German
I will go to the meeting.
What it'd be in English: `Ich werd's niemandem sagen.´?
I won't tell anyone.
German-English: 'Ich wette, du weißt das.'
I bet you know this.
What it'd be in English: "Ich wette, Sie sind hungrig."?
I bet you're hungry.
How can you translate this `Ich wiederhole das nicht, höre also gut zu.´?
I won't repeat this, so listen carefully.
Translate `Ich will alle kaufen.´ to English from German
I want to buy them all.
Can you translate this ῎Ich will aufhören.῏?
I want to quit.
Translate «Ich will darüber nicht reden.» to English from German
I don't want to talk about that.
Translate "Ich will das nicht mehr machen." to English from German
I don't want to do it anymore.
What it'd be in English: "Ich will, dass du es selbst tust."?
I need you to do it yourself.
How can you translate this «Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.»?
I want you and Tom working together on this.
Can you translate this `Ich will, dass mir jemand sagt, warum Tom heute nicht hier ist.´?
I want someone to tell me why Tom isn't here today.
Translate 'Ich will, dass Tom nach Hause kommt.' to English from German
I want Tom to come home.
How can I translate "Ich will den größeren Kuchen." from German
I want the bigger cake.
How can I translate "Ich will dich nicht verlieren, Tom." from German
I don't want to lose you, Tom.
Translate «Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!» to English from German
I don't want to wear this stupid dress!
German-English: ῎Ich will dir nicht das Ende verraten.῏
I don't want to spoil the ending for you.
What it'd be in English: "Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?"?
I want a book. Where is the bookstore?
Translate `Ich will einen Hundewelpen.´ to English from German
I want a puppy.
How can you translate this «Ich will einfach nur deine Liebe.»?
I just want your love.
How can I translate “Ich will ein neues Auto kaufen.” from German
I want to buy a new car.
How can you translate this “Ich will es gar nicht wissen.”?
I don't want to know.
Can you translate this “Ich will etwas Gutes essen.”?
I want to eat something good.
How can you translate this “Ich will Französisch lernen.”?
I want to study French.
What it'd be in English: `Ich will heiraten, nur nicht dich.´?
I want to get married, just not to you.
How can you translate this “Ich will hundert Dinge sagen, aber ich finde dafür keine Worte.”?
I want to say a hundred things, and I can't find words to say them in.
What it'd be in English: "Ich will ihn niemals wieder sehen."?
I'll never see him again.
What does it mean "Ich will in einem Krankenhaus arbeiten."?
I want to work in a hospital.
What does it mean "Ich will jetzt nicht weg."?
I don't want to leave now.
Translate 'Ich will keinen kalten Tee trinken.' to English from German
I don't want to drink cold tea.
German-English: «Ich will Kosmonaut werden.»
I want to be an astronaut.
How can you translate this `Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.´?
I don't want to be a disappointment to my parents.
Can you translate this 'Ich will meine zwanzig Dollar wiederhaben.'?
I want my 20 dollars back.
Translate 'Ich will mich erst morgen mit Tom treffen.' to English from German
I don't plan to meet Tom until tomorrow.
German-English: “Ich will mir Mühe geben, mit ihr mitzuhalten.”
I'll try to keep up with her.
Translate "Ich will mit meinem Anwalt sprechen." to English from German
I want to talk with my lawyer.
Can you translate this `Ich will nackt gut aussehen.´?
I want to look good naked.
Can you translate this “Ich will nicht das komplette Spiel, ich will nur den Crack.”?
I don't want the full game, I just want the crack for it.
Translate `Ich will nicht, dass du schreist.´ to English from German
I don't want you to scream.
Can you translate this 'Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.'?
I don't want anyone to see me like this.
What it'd be in English: ῎Ich will nicht, dass Tom kommt.῏?
I don't want Tom to come.
How can you translate this "Ich will nicht erschossen werden."?
I don't want to be shot.
How can you translate this 'Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.'?
I don't want to live with you anymore.
How can I translate «Ich will nicht noch älter werden.» from German
I don’t want to get any older.
German-English: “Ich will nichts sagen.”
I don't want to say anything.
How can I translate «Ich will nicht zum Zahnarzt.» from German
I don't want to go to the dentist.
Can you translate this "Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft."?
I want to go to Australia once again before my passport expires.
What it'd be in English: “Ich will nur Tom helfen.”?
I only want to help Tom.
Can you translate this ῎Ich will segeln gehen.῏?
I want to go sailing.
German-English: 'Ich will sie leiden sehen.'
I want to watch her suffer.
How can I translate "Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas versäumt habe." from German
I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
What does it mean «Ich will Tom nicht vergessen.»?
I don't want to forget Tom.
What it'd be in English: “Ich will von nun an Englisch intensiv lernen.”?
I will study English hard from now on.
What does it mean ῎Ich will wissen, warum Sie mich nicht mögen.῏?
I want to know why you don't like me.
What it'd be in English: «Ich will zu meiner Mama!»?
I want my mommy.
Can you translate this “Ich wohne fünf Straßen weiter.”?
My house is five blocks away.
German-English: “Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.”
My apartment is near the station.
What it'd be in English: `Ich wohne in Shymkent.´?
I live in Shymkent.
Can you translate this ῎Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.῏?
I live just two steps away from here.
Can you translate this «Ich wollte bei dir sein.»?
I wanted to be with you.
How can you translate this «Ich wollte, dass mein erster Kuss etwas Besonderes sei.»?
I wanted my first kiss to be special.
German-English: "Ich wollte dich nicht beunruhigen."
I didn't want to alarm you.
What it'd be in English: `Ich wollte dir als erster gratulieren.´?
I wanted to be the first to congratulate you.
German-English: “Ich wollte eigentlich mit dem Fahrrad dorthin, aber es hat geregnet.”
I was planning to go there by bike, but it rained.
How can I translate 'Ich wollte es nachschlagen.' from German
I meant to look it up.
German-English: `Ich wollte euch sprechen.´
I've been wanting to talk to you.
What does it mean “Ich wollte Hausaufgaben machen, aber ich bin eingeschlafen.”?
I was planning to do my homework, but I fell asleep.
How can you translate this `Ich wollte ihn in den Arm nehmen.´?
I wanted to hug him.
What it'd be in English: “Ich wollte kein Leid zufügen.”?
I meant no harm.
Can you translate this «Ich wollte mir sowieso eine neue kaufen.»?
I wanted to buy a new one anyway.
How can you translate this «Ich wollte nicht allein gelassen werden.»?
I didn't want to be left alone.
Translate “Ich wollte nicht, dass Tom es tut.” to English from German
I didn't want Tom to do that.
Can you translate this «Ich wollte nicht sterben.»?
I didn't want to die.
Translate 'Ich wollte nur helfen.' to English from German
I only wanted to be helpful.
Can you translate this “Ich wollte schon immer auswandern.”?
I've always wanted to go to another country.
How can you translate this `Ich wollte sie nicht demütigen.´?
I didn't want to humiliate her.
Translate "Ich wollte Tom glauben." to English from German
I wanted to believe Tom.
German-English: "Ich wollte, wir hätten eure Probleme!"
I wish we had your problems.
How can you translate this `Ich wünsche dir einen sehr schönen Abend!´?
Have a wonderful evening.
Translate «Ich wünsche, ich hätte das selber machen können.» to English from German
I wish that I could've done that by myself.
German-English: "Ich wünsche mir schon seit langem eine Mutter, wie andere Jungen eine haben."
For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
Can you translate this 'Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.'?
I wish you had not told the story to my mother.
What does it mean 'Ich wünschte, du sprächest Französisch.'?
I wish you spoke French.
What it'd be in English: "Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung von diesem Buch."?
I wish there were a better translation of this book.
Can you translate this "Ich wünschte, ich hätte auch so eine hübsche Freundin wie du!"?
I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.
German-English: “Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.”
I wish I had bought a ticket for the concert.
What it'd be in English: 'Ich wünschte, ich hätte mehr getan!'?
I wish I had done more.
Can you translate this “Ich wünschte, ich hätte sie besucht.”?
I wish I had seen her.
How can I translate “Ich wünschte, ich könnte dir helfen, eine gute Arbeit zu finden.” from German
I wish I could help you find a good job.
Can you translate this «Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.»?
I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
Translate «Ich wünschte, ich könnte Tom wiedersehen.» to English from German
I wish I could see Tom again.
How can I translate ῎Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.῏ from German
I wish I had been there with you.
What does it mean "Ich wünschte, ich wüsste, wie ich dieses Projekt zu Ende führen könnte, ohne jemanden um Hilfe zu bitten."?
I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
What does it mean "Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen."?
I wish my girlfriend would spend more time with me.
How can you translate this «Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!»?
I wish she could be here with us.
What it'd be in English: ῎Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei uns.῏?
I wish Tom was here with us today.
German-English: 'Ich wünschte, wir könnten einfach Tom fragen.'
I wish we could just ask Tom.
How can you translate this "Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren."?
I was born on October 10, 1972.
Can you translate this «Ich würde dazu raten, heute von Tom fernzubleiben.»?
My advice would be to avoid Tom today.
How can you translate this ῎Ich würde dich umbringen, wenn ich könnte.῏?
I'd kill you if I could.
How can I translate «Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.» from German
I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.
What it'd be in English: “Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.”?
I'd appreciate it if you could come.
What does it mean 'Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.'?
It would be much appreciated if you would do that for me.
German-English: `Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.´
I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.
What it'd be in English: "Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen."?
I'd like to have this film processed.
Translate “Ich würde gerne eine Karte kaufen.” to English from German
I'd like to buy a map.
Can you translate this “Ich würde gerne Französisch lernen, aber ich habe keine Zeit.”?
I'd like to study French, but I don't have the time.
German-English: "Ich würde gern einen Salat bestellen."
I'd like to order a salad.
German-English: “Ich würde gerne mit dir reden.”
I'd like a word with you.
What it'd be in English: "Ich würde gerne sehen, was vor sich geht."?
I'd like to see what's going on.
How can you translate this 'Ich würde gerne wissen, ob mein Gepäck bald kommt.'?
I want to know if my baggage is going to arrive.
How can I translate 'Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.' from German
I would like to see your mother.
Can you translate this 'Ich wurde herzlich willkommen geheißen.'?
I received a warm welcome.
Can you translate this ῎Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.῏?
I'd really love to meet him.
What it'd be in English: ῎Ich würde jetzt gerne lieber alleine sein.῏?
I'd really rather be alone right now.
What does it mean “Ich würde lieber mit einem Bus fahren.”?
I'd rather take the bus.
How can I translate 'Ich würde mich freuen, dir zu helfen.' from German
I'd be happy to help you.
How can you translate this 'Ich würde mich über eine Antwort freuen.'?
I would appreciate a reply.
What does it mean "Ich würde nicht ihnen die Schuld geben."?
I wouldn't blame them.
German-English: “Ich würde sehr gerne für dich singen.”
I'd love to sing for you.
Can you translate this «Ich würde Sie sehr gerne kennenlernen.»?
I'd love to meet you.
What does it mean «Ich wurde vom Blitz getroffen.»?
I got hit by lightning.
Can you translate this “Ich würde wirklich gerne mit dir schwimmen gehen.”?
I really want to go swimming with you.
How can you translate this “Ich wusste bereits die Wahrheit.”?
I already knew the truth.
German-English: "Ich wusste, dass du es verstehen würdest."
I knew you'd understand.
What it'd be in English: ῎Ich wusste, dass es dir gefallen würde.῏?
I knew you'd like it.
Translate «Ich wusste, dass ich Ihnen eine stärkere Dosis hätte geben sollen.» to English from German
I knew I should've given you a stronger dose.
Translate 'Ich wusste, dass so etwas passieren würde.' to English from German
I knew something like this was going to happen.
Can you translate this «Ich wusste, dass wir selbst für uns sorgen mussten.»?
I knew we had to fend for ourselves.
Translate «Ich wusste, es war ein Scherz.» to English from German
I knew it was a joke.
What does it mean "Ich wusste gar nicht, dass du so gut Golf spielst."?
I didn't know you were such a good golfer.
German-English: «Ich wüsste gerne, ob Tom Heimweh hat.»
I wonder whether Tom is homesick.
How can I translate “Ich wüsste gerne, warum Tom das möchte.” from German
I wonder why Tom wants that.
How can you translate this `Ich wüsste gerne, wie alt sie ist.´?
I'd like to know how old she is.
What does it mean ῎Ich wusste nicht, dass du dir so viele Sorgen machst.῏?
I didn't know you cared that much.
How can I translate 'Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.' from German
I didn't know he had a weak heart.
Can you translate this "Ich wusste nicht, dass Tom eine Erdnussallergie hat."?
I didn't know Tom was allergic to peanuts.
Translate 'Ich wusste nicht, dass wir das tun sollten.' to English from German
I didn't know we were supposed to do that.
What it'd be in English: `Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte.´?
I don't know what I'd do without you.
German-English: «Ich wusste sofort, dass es ein Problem gab.»
I immediately knew that there was a problem.
How can I translate 'Ich zähle auf Deutsch.' from German
I am counting in German.
How can you translate this “Ich zahlte ihm fünf Dollar.”?
I paid five dollars to him.
What does it mean `Ich zeig's euch.´?
I'll show you.
How can I translate "Ich ziehe die Zahlung in einer Summe einer Ratenzahlung vor." from German
I prefer payment in full to payment in part.
Translate `Ich ziehe mich an.´ to English from German
I am getting dressed.
How can you translate this 'Ich zöge es vor, wenn Sie heute Abend zu Hause blieben.'?
I'd prefer that you stay home tonight.
What it'd be in English: ῎Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.῏?
I doubt everything, even my own doubts.
What it'd be in English: 'Ihm fällt es schwer, sich Namen zu merken.'?
He has trouble remembering names.
Can you translate this 'Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.'?
You must return the book to him.
How can you translate this `Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.´?
His mobile has been stolen.
German-English: ῎Ihr ängstigt mich nicht.῏
You don't frighten me.
What it'd be in English: “Ihr baut Lastwagen zusammen.”?
You assemble trucks.
What it'd be in English: `Ihr beobachtet mich.´?
You're watching me.
Can you translate this “Ihr braucht einen Schlüssel.”?
You need a key.
What does it mean 'Ihr braucht nicht aufzustehen.'?
You don't need to stand up.
What it'd be in English: «Ihr Bruder sah sie an.»?
Her brother looked at her.
How can I translate "Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen." from German
You must not rely too much on appearance.
What it'd be in English: `Ihre alte Katze ist noch am Leben.´?
Her old cat is still alive.
Can you translate this `Ihre Arbeit mit diesen Proben war beeindruckend.´?
Your work with these specimens was impressive.
German-English: ῎Ihre Augen strahlten wie Sterne.῏
Her eyes were shining like stars.
How can you translate this “Ihre Blicke trafen sich.”?
Their eyes met.
How can I translate `Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.´ from German
Her apology was nothing but show.
What it'd be in English: «Ihre Freunde wollten sie trösten.»?
Her friends tried to comfort her.
How can I translate "Ihre Geschichte war nicht interessant." from German
Your story wasn't interesting.
What it'd be in English: "Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach."?
Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.
Translate `Ihre Karriere war voller Erfolge.´ to English from German
Her career was full of successes.
Can you translate this "Ihre Majestät wartet."?
Her Majesty is waiting.
What does it mean "Ihre Mutter ruft sie."?
Her mother calls her.
Can you translate this 'Ihr Englisch ist ausgezeichnet.'?
Your English is excellent.
How can I translate 'Ihr erinnert euch doch noch alle an Tom, oder?' from German
You all remember Tom, don't you?
How can you translate this «Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.»?
Both of her sons died during the war.
How can I translate "Ihre Tochter ist kein Kind mehr." from German
Your daughter is not a child anymore.
Can you translate this 'Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.'?
Her jokes made us all laugh.
What it'd be in English: «Ihr fiel die Kinnlade herunter.»?
Her mouth dropped open.
How can I translate “Ihr Garten ist ein Kunstwerk.” from German
Her garden is a work of art.
German-English: “Ihr Gesicht hellte sich auf.”
Her face lit up.
How can you translate this `Ihr güld’nes Haar fiel ihr über die Schultern.´?
Her golden hair fell over her shoulders.
How can I translate «Ihr habt das gut erklärt.» from German
You explained that well.
How can you translate this ῎Ihr habt einen Fehler gemacht.῏?
You made a mistake.
Can you translate this "Ihr habt eure Chance versäumt."?
You missed your chance.
What does it mean “Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.”?
You have no cause for anger.
How can you translate this "Ihr habt mir den Arsch gerettet."?
You saved my ass.
Translate ῎Ihr habt Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?῏ to English from German
You gave Tom the money he asked for, didn't you?
What it'd be in English: `Ihr habt wenigstens geschlafen.´?
At least you slept.
How can I translate 'Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.' from German
You could've jeopardized the entire operation.
What it'd be in English: “Ihr hättet mich eher anrufen sollen.”?
You should've called me sooner.
What does it mean “Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.”?
You should've seen the look on Tom's face when I told him.
What it'd be in English: `Ihr Haus ist zwei- bis dreimal so groß wie unseres.´?
Her house is two or three times as large as ours.
What does it mean `Ihr irrt euch wahrscheinlich.´?
You're probably mistaken.
What does it mean “Ihr Kleid war zerrissen.”?
Her dress was torn.
How can I translate "Ihr könnt Deutsch sprechen." from German
You can speak German.
How can you translate this «Ihr könntet das niemals tun.»?
You could never do that.
Translate ῎Ihr könnt ganz beruhigt sein.῏ to English from German
You don't need to worry.
Can you translate this "Ihr könnt mit dem Taxi fahren."?
You can take a taxi.
Translate “Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.” to English from German
You can have as many as you want.
What it'd be in English: 'Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.'?
Her slurred speech was an indication that she was drunk.
Translate 'Ihr lernt Englisch.' to English from German
You study English.
What does it mean "Ihr Mann hat es nie herausgefunden."?
Her husband never found out.
What it'd be in English: "Ihr müsst aufhören, das zu sagen."?
You need to stop saying that.
Translate "Ihr müsst euch bei Tom entschuldigen." to English from German
You must apologize to Tom.
What does it mean 'Ihr müsst ihr Heim sehen.'?
You've got to see her home.
Translate 'Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.' to English from German
All you need to do is trust each other.
Translate «Ihr müsst uns helfen.» to English from German
You've got to help us.
How can you translate this «Ihr Name klingt mir vertraut.»?
Your name sounds familiar to me.
What does it mean 'Ihr Plan ist gefährlich.'?
Her plan is dangerous.
Translate «Ihr sagtet, ihr wollt einen Beweis. Nun, hier ist er.» to English from German
You said you wanted proof. Well, here it is.
German-English: «Ihr scheint recht zu haben.»
It looks as if you're right.
How can you translate this `Ihr seht japanisch aus.´?
You look Japanese.
Can you translate this `Ihr seid beharrlich.´?
You're persevering.
What does it mean `Ihr seid ehrgeizig.´?
You're ambitious.
Can you translate this `Ihr seid gestern in den Park gegangen, oder?´?
You went to the park yesterday, didn't you?
Translate `Ihr seid jederzeit gern gesehen.´ to English from German
You will be welcome at any time.
What it'd be in English: ῎Ihr seid nicht mehr jung.῏?
You're not young anymore.
German-English: “Ihr seid schuld daran.”
It is you that is to blame for it.
German-English: 'Ihr seid übergewichtig.'
You're overweight.
German-English: ῎Ihr solltet auf ihn hören.῏
You should listen to him.
German-English: ῎Ihr solltet erst Tom fragen.῏
You should ask Tom first.
Translate ῎Ihr solltet eure Miete im Voraus zahlen.῏ to English from German
You should pay your rent in advance.
German-English: `Ihr solltet nach Hause gehen.´
You should go home.
How can you translate this “Ihr solltet vorsichtiger sein!”?
You guys should be more careful.
Can you translate this «Ihr strengt euch nicht sehr an.»?
You don't exert yourself much.
What it'd be in English: ῎Ihr tut mir fast leid.῏?
I almost feel sorry for you.
Can you translate this ῎Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.῏?
Her father can afford to give her a big allowance every month.
German-English: `Ihr verlasst Australien doch nicht für immer, oder?´
You're not leaving Australia for good, are you?
What does it mean “Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.”?
She felt like crying when she heard the news.
How can you translate this ῎Ihr werdet alles verlieren.῏?
You'll lose everything.
How can I translate «Ihr werdet Lehrer und Lehrerin.» from German
You'll become teachers.
Translate «Ihr werdet schon klarkommen.» to English from German
You'll be fine!
German-English: «Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?»
You know his name, don't you?
How can you translate this ῎Ihr wollt nur das, was unmöglich ist.῏?
You only want what is impossible.
How can I translate `Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.´ from German
You all display similar behavior.
German-English: ῎Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden.῏
By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.
What it'd be in English: ῎Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.῏?
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
Translate «Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.» to English from German
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
How can I translate ῎Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.῏ from German
There's a wasps' nest in the attic.
What it'd be in English: "Im ersten Monat dieses Jahres sah ich, dass es vier Tage, vom vierzehnten bis siebzehnten, geschneit hat."?
In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
German-English: ῎Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.῏
In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
What it'd be in English: “Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.”?
Unlike her brother, Sienna is very introverted.
How can you translate this 'Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.'?
We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.
German-English: `Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich dich anrufen soll.´
My hotel told me to call you.
Translate “Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.” to English from German
In 1962, Algeria gained independence from France.
Can you translate this "Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz."?
Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
How can I translate "Im Kühlschrank steht eine Flasche Weißwein." from German
There's a bottle of white wine in the refrigerator.
How can I translate «Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.» from German
In life there are ups and downs.
How can I translate ῎Im Meer sind Inseln.῏ from German
There are islands in the sea.
How can you translate this «Immer mit der Ruhe! Du wirst deine Belohnung morgen bekommen.»?
Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
How can I translate `Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.´ from German
Every time I look at this picture, I think of my father.
How can I translate «Immer, wenn wir dich brauchten, warst du nicht da.» from German
You were never here when I needed you.
What does it mean 'Im nächsten Augenblick war er verschwunden.'?
He left in the blink of an eye.
How can you translate this `Imogen aus dem Internet kann über 110 Wörter pro Minute tippen, aber sie läuft eine Meile in 20 Minuten. Der Rest ihrer Familie hat das umgekehrte Problem.´?
Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
Can you translate this `Im Radio gibt es ein kurzes Programm mit Lokalnachrichten.´?
There is a short program of local news on the radio.
German-English: “Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.”
There were too many children in the pool.
How can you translate this "Im Sommer ist es hier sehr heiß."?
In the summer, it is very hot here.
What does it mean “Im Tal schauten die Veilchen schon früh aus der Erde.”?
In the valley, the violets came out early.
How can I translate «Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.» from German
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
Can you translate this «Im Wasser schwimmt ein großer, roter Fisch.»?
A large red fish swims in the water.
Translate "Im Winter müssen wir die Vögel füttern." to English from German
In winter, we need to feed the birds.
How can you translate this «Im Zimmer ist es dunkel.»?
In the room, it is dark.
Can you translate this “In Alaska kann man Naturphänomene wie das Polarlicht sehen, stimmt's?”?
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
Translate ῎In Ashland gibt es auch Wasser.῏ to English from German
There's water in Ashland, too.
Can you translate this "In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut."?
About ten million tons of coal are mined every day in China.
German-English: "In dem Anzug sehen Sie gut aus."
You look good in that suit.
Translate "In dem Glas ist keine Milch." to English from German
There isn't any milk in the glass.
Can you translate this ῎Indem man tut, lernt man!῏?
Learning by doing!
Can you translate this 'In dem Zimmer stand das Fenster offen, und daneben lag die ganz zusammengekauerte Leiche eines Mannes im Schlafanzug.'?
The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.
Translate "In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen." to English from German
In recent years, they have often moved.
Can you translate this «In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.»?
The stone was inscribed with the date of his death.
German-English: "In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut."
Many new properties are being built in the suburbs.
German-English: «In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.»
In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
How can I translate 'In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.' from German
There are innumerable stars in the galaxy.
What does it mean “In der kommenden Woche muss ich zum Arzt, um mir meinen Krankenstand verlängern zu lassen.”?
In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
How can you translate this `In der molekularen Küche sind der Kreativität der Köche keine Grenzen gesetzt.´?
In molecular gastronomy, no boundaries are set on the creativity of the cooks.
How can I translate "In der Not erkennt man den wahren Freund." from German
A friend in need is a friend indeed.
How can I translate 'In der Schule habe ich das ständig getan.' from German
I did that all the time in high school.
How can I translate `In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.´ from German
In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.
How can I translate “In der Vergangenheit gab es nie so viel Schnee.” from German
In the past, there was never this much snow.
What does it mean “In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.”?
Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.
What does it mean `In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.´?
This essay is about a piece of luggage.
What it'd be in English: "In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht."?
He graduated from high school this spring.
Translate «In diesem Jahr bietet der Zirkus zehn Elefanten.» to English from German
This year the circus has ten elephants.
How can I translate `In diesem Land sind viele Jugendliche arbeitslos.´ from German
Many young people are out of work in that country.
How can you translate this «In diesem Raum können sich fünfzig Menschen aufhalten.»?
This room is capable of holding fifty persons.
How can you translate this ῎In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.῏?
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
How can you translate this 'In diesem Zimmer wirst du es bequemer haben.'?
You'll be more comfortable in this room.
German-English: `In dieser Gegend herrscht Wassermangel.´
This area suffers from a shortage of water.
Translate `In dieser Landschaft sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.´ to English from German
This landscape looks like an alien landscape.
Translate “In dieser Telefonrechnung sind Fehler.” to English from German
There are errors in this phone bill.
Translate "In einem alten Schloss lebte ein König." to English from German
In an old castle lived a king.
Can you translate this 'In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.'?
In a similar situation, the company was held liable.
What it'd be in English: «In einer Stunde bin ich auf jeden Fall wieder da.»?
I'll be back in an hour without fail.
How can I translate "In ein Tuch gehüllt, trat Maria aus dem Bad hervor." from German
Mary came out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
How can you translate this «In Florida gibt es viele Apfelsinenhaine.»?
There are many orange groves in Florida.
How can you translate this «In fünf Minuten bin ich so weit.»?
I'm going to be ready in five minutes.
How can you translate this "In Großbritannien fährt man links."?
In Britain you drive on the left.
How can you translate this 'In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.'?
In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.
What it'd be in English: "In Japan beginnt die Schule im April."?
In Japan, school starts in April.
Can you translate this `In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.´?
In Japan, it's three in the morning now.
What it'd be in English: `In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.´?
There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
How can I translate «In Kairo herrscht ein sehr warmes Klima.» from German
Cairo has a very warm climate.
What it'd be in English: ῎In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.῏?
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
German-English: “In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.”
She has recently made remarkable progress in English.
Can you translate this “In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.”?
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
German-English: “In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht.”
I've never laughed so hard in my life.
How can I translate ῎In meinem Traum sah ich dich von einem hohen Gebäude herunterfallen.῏ from German
In my dream, I saw you falling from a tall building.
What does it mean ῎In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.῏?
You'd have done the same in my position.
What it'd be in English: 'In Neuseeland spricht man Englisch.'?
They speak English in New Zealand.
Translate `In Paris galt Benjamin Franklin als ein Hinterwald-Voltaire.´ to English from German
In Paris, Benjamin Franklin was considered a backwoods Voltaire.
How can I translate "In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert." from German
In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
German-English: ῎In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.῏
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
What does it mean «In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.»?
I cannot live in such a neighborhood.
How can you translate this ῎Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.῏?
Intel gets a huge royalty from the invention.
How can you translate this `Interessiert dich der Kauf einer Enzyklopädie?´?
Are you interested in buying an encyclopedia?
German-English: 'In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.'
Tom's family rarely eat together.
How can you translate this 'In unserer Galaxie gibt es Milliarden von Sternen.'?
There are billions of stars in our galaxy.
What it'd be in English: 'In vielen Relionionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.'?
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
What does it mean «In welchem Haus hast du vorher gewohnt?»?
In which house did you live previously?
What does it mean "In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?"?
What is the relationship between politics and war?
How can you translate this ῎In welcher Größe brauchst du einen Helm?῏?
What size helmet do you need?
How can you translate this "In weniger als einer Stunde sind wir da."?
We will arrive within an hour.
Translate ῎In Zehndollarscheinen, bitte!῏ to English from German
In ten-dollar bills, please.
Can you translate this `Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.´?
Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
Translate ῎Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen.῏ to English from German
I want to play tennis with you someday.
What does it mean 'Irgendwas stimmt hier nicht!'?
Something's wrong here.
How can you translate this "Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte."?
I was somehow so awake that I couldn't sleep.
How can you translate this «Island gehörte früher zu Dänemark.»?
Iceland used to belong to Denmark.
German-English: “Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.”
Eat your soup while it is hot.
Translate “Iss nicht meine Pommes!” to English from German
Don't eat my french fries.
Can you translate this 'Isst du oft mit deiner Familie zu Abend?'?
Do you often eat dinner with your family?
How can I translate 'Ist dafür eine Bearbeitungsgebühr zu zahlen?' from German
Is there a service charge for that?
How can you translate this `Ist das alles, was Sie wollen?´?
Is that all you want?
German-English: `„Ist das das erste, was du des Morgens tust?“ – „Nein, das zweite.“´
Is this the first thing that you do in the morning? "No, it's the second thing."
German-English: 'Ist das deiner, Tom?'
Is this yours, Tom?
What does it mean «Ist das dein Zimmer?»?
Is that your room?
Translate ῎Ist das der Zug, mit dem ich fahren muss?῏ to English from German
Is that the train I have to take?
What it'd be in English: 'Ist das eine Blume?'?
Is this a flower?
Translate 'Ist das ein Geschenk für mich?' to English from German
Is this a gift for me?
What it'd be in English: “Ist das ein Scherz?”?
Is this a joke?
What it'd be in English: 'Ist das eure Schreibmaschine?'?
Is this typewriter yours?
What it'd be in English: `Ist das Getreide schlecht, hilft kein Gewürz.´?
If the grain is bad, spice won't help.
How can I translate "Ist das Ihr Buch, Mike?" from German
Is this your book, Mike?
What it'd be in English: ῎Ist das nicht dein freier Tag?῏?
Isn't it your day off?
How can you translate this 'Ist das nicht normal?'?
Is that not normal?
How can you translate this `Ist das Paket denn noch nicht eingetroffen?´?
Hasn't the parcel arrived yet?
Translate ῎Ist das, was du von mir denkst?῏ to English from German
Is that what you think of me?
How can you translate this ῎Ist deine Mutter hier?῏?
Is your mom here?
What does it mean ῎Ist dein Vater reich?῏?
Is your father rich?
Translate "Ist der Kosmos unendlich groß?" to English from German
Is the universe unlimited?
German-English: “Ist die Bank weit von hier?”
Is the bank far from here?
How can I translate “Ist dies dein Fahrrad?” from German
Is this your bike?
What it'd be in English: “Ist dieser Koffer deiner?”?
Is this your suitcase?
How can I translate ῎Ist dieses Kleid waschbar?῏ from German
Is this dress wash-able?
German-English: “Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?”
Is the world more twisted this morning than usual?
How can I translate «Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel!» from German
Are you cold? Here, take my coat.
How can I translate 'Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?' from German
Is a pound of feathers lighter than a pound of lead?
Translate `Ist er giftig?´ to English from German
Is it poisonous?
What it'd be in English: ῎Ist er verrückt, dass er so etwas Dummes sagen sollte?῏?
Is he mad that he should say such a foolish thing?
German-English: «Ist es das, was dir vorschwebt?»
Is that what you have in mind?
What it'd be in English: “Ist es dir peinlich, mit mir gesehen zu werden?”?
Are you embarrassed to be seen with me?
How can you translate this ῎Ist es etwas Dringendes?῏?
Is it something pressing?
How can I translate "Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?" from German
Is it always good to tell the truth?
What does it mean «Ist es nicht schwarz?»?
Isn't it black?
What does it mean `Ist es schwer, Französisch zu lernen?´?
Is it hard to learn French?
What does it mean "Ist es wahr, dass du das Haus alleine gesäubert hast?"?
Is it true that you cleaned the house by yourself?
How can I translate ῎Ist es zu kompliziert?῏ from German
Is it too complicated?
How can I translate 'Ist euer Hund bissig?' from German
Is your dog mean?
Can you translate this `Ist hier jemand, der Esperanto spricht?´?
Does anyone here speak Esperanto?
What does it mean «Ist Ihre Frau Britin? "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."»?
Is your wife British? "She isn't British, she's Scottish."
How can I translate “Ist irgendwer von denen, die wir eingeladen haben, noch nicht da?” from German
Is there anyone we invited who hasn't come yet?
Can you translate this ῎Ist Laurie zu Hause?῏?
Is Laurie at home?
What does it mean «Ist mein Freund nicht schrecklich? Er nimmt mich immer zu Horrorfilmen mit, obwohl er weiß, dass ich sie nicht mag. Ich hasse es.»?
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
Can you translate this “Ist noch Platz für eine weitere Person?”?
Is there any space for one more person?
How can I translate «Ist sie besser als ich?» from German
Is she better than me?
Translate «Ist sie verrückt geworden?» to English from German
Has she become crazy?
What it'd be in English: 'Ist Tom an Bord jenes Schiffes?'?
Is Tom aboard that ship?
What it'd be in English: «„Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“»?
Is Tom here? "No, he just left." "Really? Isn't that him going out the backdoor?"
What does it mean `Ist Tom ein Tatverdächtiger?´?
Is Tom a suspect?
German-English: ῎Ist Tom Kanadier?῏
Is Tom Canadian?
What it'd be in English: «Ist Tom nicht mutig?»?
Isn't Tom courageous?
How can you translate this “Ist Tom zu Hause?”?
Is Tom at home?
How can you translate this “Jack ist drei Jahre älter, als ich es bin.”?
Jack is three years older than I am.
What does it mean "Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?"?
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
German-English: `Ja, es hat bereits angefangen.´
Yes, it has already started.
What it'd be in English: «Jährlich kommen 15 000 bis 20 000 Menschen durch Landminen ums Leben, viele davon Kinder.»?
Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.
Translate `Ja, ich weiß es.´ to English from German
Yes, I know it.
Can you translate this ῎Ja, mein Gebliebter.῏?
Yes, my love.
What it'd be in English: "Jane hat rotbraunes Haar."?
Jane has auburn hair.
How can I translate `Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.´ from German
Jane appears to be enjoying the party.
What does it mean "Janni hat nur Befehle befolgt."?
Yanni was just following orders.
Translate “Japan hat eine Bevölkerung von etwa hundertzwanzig Millionen.” to English from German
The population of Japan is about 120 million.
Translate ῎Japan ist das beste Land auf der Welt.῏ to English from German
Japan is the best country in the world.
How can you translate this ῎Japan ist wegen des Öles von arabischen Ländern abhängig.῏?
Japan depends on Arab countries for oil.
What it'd be in English: “„Ja“, sagte Maria und kreuzte dabei hinter dem Rücken die Finger.”?
Yes, said Mary, crossing her fingers behind her back.
What it'd be in English: `Ja, wir können gehen.´?
Yes, we can go.
How can you translate this `Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.´?
The more we know about our situation, the less we fear.
Can you translate this 'Jedem kann ein Fehler passieren.'?
Anybody can make a mistake.
Can you translate this "Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen."?
Love begins playing his old tricks every spring.
What it'd be in English: 'Jeden Tag säubert Tom seine Brille.'?
Tom cleans his glasses every day.
What it'd be in English: “Jeder braucht Essen, oder nicht?”?
Everybody needs food, don't they?
How can I translate ῎Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.῏ from German
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
German-English: "Jeder hält sich für überdurchschnittlich."
Everyone thinks they're above average.
How can I translate ῎Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.῏ from German
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
What does it mean `Jeder hat tausend Dollar gezahlt.´?
Each individual paid 1,000 dollars.
How can you translate this “Jeder ist der Baumeister seines eigenen Glücks.”?
Everybody is the architect of their own fortune.
German-English: `Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.´
Anyone can do their bit to protect the environment.
Can you translate this ῎Jeder liebt ihn.῏?
Everyone loves him.
What does it mean ῎Jeder mag Pizza.῏?
Everyone likes pizza.
How can you translate this `Jeder missachtete sie.´?
Everyone ignored them.
What it'd be in English: «Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.»?
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
How can I translate «Jeder Staat hat seine Nationalflagge.» from German
Every country has its national flag.
How can I translate `Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.´ from German
Everybody falls in love at least once in their lives.
What does it mean 'Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.'?
Everybody knows the moon is made of cheese.
Translate «Jeder weiß, wer Sie sind.» to English from German
Everybody knows who you are.
What does it mean «Jedes der Kinder gibt sein bestes.»?
Each of the children is doing his best.
How can I translate “Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.” from German
Every year, millions of people die of hunger in Africa.
How can you translate this “Jedes Mal, wenn ich das Buch las, hatte es für mich eine neue Bedeutung.”?
I found a new meaning whenever I read the book.
How can you translate this “Jedes Mal, wenn Tom und Maria kurz davorstanden, sich zu küssen, kam jemand unvermittelt ins Zimmer.”?
Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
What it'd be in English: “Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.”?
Each room has its own bathroom.
How can I translate «Jegliche Hilfe ist vergeblich.» from German
All help is in vain.
German-English: `Je länger man lebt, desto näher kommt man dem Tod.´
The longer a man lives, the closer he comes to death.
Translate 'Jemand hält sich im Schrank versteckt.' to English from German
There's someone hiding in the closet.
What does it mean ῎Jemand hat ihr Geld gestohlen.῏?
Someone stole her money.
What it'd be in English: 'Jemand hat Tom sein Geld gestohlen.'?
Someone stole Tom's money.
How can you translate this «Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.»?
Someone must have taken my umbrella by mistake.
How can I translate "Jemand sollte ein Buch über das Thema schreiben." from German
Someone should write a book on the subject.
What it'd be in English: `Je mehr der Teufel hat, umso mehr will er.´?
The more the devil has, the more he wants.
How can you translate this 'Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.'?
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
How can I translate ῎Jene, die das Gesetz durchsetzen, müssen das Gesetz einhalten.῏ from German
Those who enforce the law must obey the law.
How can you translate this ῎Jenes Haus ist der Ort, wo ich geboren wurde.῏?
That house is the place where I was born.
What does it mean «Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.»?
Jessie praised Charles for his foresight.
What does it mean "Jetzt aber los! Wir haben keine Zeit Sperenzchen zu machen."?
Let's get going! We have no time to dilly-dally.
How can I translate `Jetzt bist du dran.´ from German
Now it's your turn.
Translate ῎Jetzt geht der Spaß erst los.῏ to English from German
Here's where the fun really begins.