0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Translate 'Fahre bei der Wegegabelung links!' to English from German
Turn left when you get to the fork in the road.
What does it mean ῎Fahren Sie nach Deutschland?῏?
Are you traveling to Germany?
How can I translate "Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto." from German
Don't drive under the influence of alcohol.
German-English: «Fährst du öfter nach Boston oder Chicago?»
Where do you go more often, Boston or Chicago?
What it'd be in English: `Fahr zur Hölle!´?
Go to hell!
Translate "Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen." to English from German
If it is raining, I won't go out tonight.
How can you translate this ῎Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.῏?
If you do that, you're going to look ridiculous.
How can I translate "Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus." from German
When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.
How can you translate this “Fangen wir mit dem Grundsätzlichen an!”?
Let's start with the basics.
German-English: `Farblos ist eine Welt ohne Sprache.´
Colourless is a world without language.
How can I translate 'Fass meinen Sandwich nicht an!' from German
Don't touch my sandwich!
How can you translate this “Fast alle Blätter sind gefallen.”?
Almost all the leaves have fallen.
How can you translate this ῎Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.῏?
It's been almost three weeks since I got back to Boston.
How can I translate «Fast niemand glaubte ihr.» from German
Almost no one believed her.
Can you translate this “Fehler unterlaufen mir ständig.”?
Mistakes happen to myself all the time.
How can you translate this «Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.»?
Vacations are good for people who get bored during the year.
How can you translate this «Feuerwehrleute tragen einen Helm.»?
Firefighters wear helmets.
Translate «Finden das alle von euch eine gute Idee?» to English from German
Do all of you think that this is a good idea?
What it'd be in English: "Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?"?
Don't you think that all our politicians are too old?
How can you translate this «Findest du, deine Eltern haben genügend Zeit mit dir zugebracht, als du Teenager warst?»?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Can you translate this `Findest du mich zu groß?´?
Do you think I'm too tall?
How can I translate `Findet ihr, dass es ohne Nutzen ist, wenn ich englische Sätze mit derselben Bedeutung beitrage, und dass ich dies unterlassen sollte?´ from German
Do you think that it isn't useful for me to contribute English sentences with the same meanings and that I should stop doing this?
German-English: ῎Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.῏
Finland supports Greece with a heavy heart.
Can you translate this 'Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.'?
Bats are not birds, they're mammals.
What does it mean 'Fliegt ihr oft?'?
Do you fly frequently?
Translate "Folg dieser Straße, bis du zum Fluss kommst." to English from German
Follow this road till you come to the river.
Can you translate this "Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie an der Bank rechts ab!"?
Go along this street and turn right at the bank.
German-English: `Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!´
Don't push your luck.
Translate 'Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!' to English from German
Ask the teacher when you have a question.
How can I translate "Fragen Sie ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen." from German
Ask him when to get together next.
Translate "Frage sie nach ihrem Namen!" to English from German
Ask her her name.
Can you translate this «Frag mich doch nicht andauernd.»?
Don't keep asking me.
How can you translate this “Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?”?
Aren't you even going to ask me where I was?
What it'd be in English: `Frag Tom, ob er Französisch spricht.´?
Ask Tom if he speaks French.
What does it mean `Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.´?
Franklin Roosevelt became president in 1933.
How can you translate this ῎Französisch ist die einzige Fremdsprache, die ich je gelernt habe.῏?
French is the only foreign language I've ever studied.
Can you translate this «Französisch spricht man in Frankreich.»?
French is spoken in France.
How can I translate «Frauen dürfen das nicht.» from German
Women aren't allowed to do that.
How can you translate this “Frauen schenken Leben, Männer nicht.”?
Women give birth and men do not.
What it'd be in English: `Frauen verdienen weniger als Männer.´?
Women earn less than men.
How can you translate this "Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!"?
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
How can you translate this `Frau Young ist sehr freundlich.´?
Miss Young is very kind.
Can you translate this “„Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.”?
Friday the 13th is an American horror movie.
What it'd be in English: ῎Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.῏?
Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
Can you translate this `Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.´?
Friendship and happiness cannot be separated.
How can you translate this `Frische Decken wurden an die Armen verteilt.´?
New blankets were distributed to the poor.
What it'd be in English: “Früher bin ich jeden Tag nach dem Abendessen spazierengegangen.”?
I used to go for a walk after dinner every day.
Translate 'Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.' to English from German
I used to eat pizza, but now I don't.
What does it mean “Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern darüber sprechen, wie es sich mit den Bienchen und den Blümchen verhält.”?
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
German-English: “Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.”
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
What does it mean "Früher wohnte Tom hier."?
Tom used to live here.
Can you translate this `Füge etwas Salz hinzu.´?
Add some salt.
How can you translate this «Fühlst du dich etwas besser?»?
Are you feeling any better?
How can you translate this ῎Führen Sie bitte nur die notwendigen Reparaturen aus!῏?
Just do the essential repairs, please.
Can you translate this ῎Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.῏?
Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
Translate `Fünf plus drei ist gleich acht.´ to English from German
Five and three is eight.
Translate "Für alles gibt es immer ein erstes Mal." to English from German
There's always a first time for everything.
How can you translate this "Furcht ließ ihn verstummen."?
Fear left him speechless.
What it'd be in English: “Für dich bin ich zu nichts gut.”?
I'm no good for you.
German-English: "Für diese Menschen gibt es kein Morgen."
There's no tomorrow for these people.
What it'd be in English: `Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.´?
This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
What it'd be in English: ῎Für gewöhnlich mache ich das.῏?
I usually do that.
What it'd be in English: «Für Kinderkleider sind Druckknöpfe ein praktischer Verschluss.»?
Push buttons are a practical fastener for children's clothes.
How can you translate this "Für mich schaust du nicht krank aus."?
You don't look sick to me.
What does it mean «Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.»?
There is no excuse for such behavior.
What it'd be in English: 'Für wen hält sich der Kerl eigentlich?'?
Who does that guy think he is?
How can you translate this ῎Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?῏?
How many nights would you like the room for?
What it'd be in English: ῎Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.῏?
Soccer is very popular among Japanese students.
Translate “Gab es irgendwelche Anrufe für mich?” to English from German
Have there been any calls for me?
Translate "Ganz ehrlich: Ich verstehe die Gründe für solche Taten nicht." to English from German
To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
Translate `Ganz meinerseits!´ to English from German
It was my pleasure!
What it'd be in English: `Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.´?
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
German-English: 'Geben Sie etwas mehr Zucker hinein.'
Put in a little more sugar.
How can you translate this “Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.”?
Please give me something to drink.
How can I translate "Geben Sie mir die Schlüssel!" from German
Give me the keys.
German-English: `Geben Sie mir meine Mütze zurück!´
Give me back my cap.
Can you translate this «Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen.»?
Let us know if you're coming.
What does it mean ῎Gebt es mir wieder!῏?
Give it back to me.
Translate “Gebt mir das zurück.” to English from German
Give that back to me.
How can you translate this ῎Gebt Tom die Schlüssel.῏?
Give the keys to Tom.
German-English: `Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.´
Patience is the mother of science.
Translate «Gefällt dir das Piano?» to English from German
Do you like the piano?
How can I translate 'Gefällt dir meine neue Frisur?' from German
Do you like my new haircut?
Translate "Gefällt es euch nicht in Boston?" to English from German
Don't you like Boston?
What does it mean «Gefällt Ihnen dieses Muster?»?
Do you like this pattern?
Translate `Gegen den Himmel war der Berg fürwahr schön anzuschauen.´ to English from German
Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
How can I translate 'Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.' from German
The fog began to disappear around ten o'clock.
Translate `Geh die Treppe hinauf.´ to English from German
Go up the stairs.
How can you translate this ῎Gehe geradeaus und dann nach rechts.῏?
Go straight, then turn right.
German-English: «Gehe nicht nach draußen, es regnet.»
Don't go out there, it's raining.
German-English: "Gehen Sie jeden Sonntag zur Kirche?"
Do you go to church every Sunday?
What does it mean "Gehen Sie und reden Sie mit Tom!"?
Go and talk to Tom.
Translate “Gehen wir einen Burger essen.” to English from German
Let's go grab a burger.
How can you translate this `Gehen wir über die Straße!´?
Let's cross the street.
German-English: “Geh fünfmal um den Park!”
Walk around the park five times.
How can you translate this “Geh jetzt nach draußen und spiel!”?
Go outside and play now.
What it'd be in English: “Geh nicht an dieses Telefon ran!”?
Don't pick up that phone.
Can you translate this `Geh nirgends allein hin!´?
Never go anywhere alone.
What does it mean "Gehörte Tom der Geldbeutel, den du gefunden hattest?"?
Did the wallet you found belong to Tom?
What does it mean “Gehst du heute Abend ins Theater?”?
Are you going to the theatre tonight?
Can you translate this “Gehst du nicht zu Toms Party?”?
Aren't you going to Tom's party?
How can you translate this `Geht einfach zurück in die Küche.´?
Just go back to the kitchen.
Translate “Geht es Ihnen gut?” to English from German
Are you OK?
What it'd be in English: «Geht ihr euch nicht auf die Nerven?»?
Don't you get on each other's nerves?
What does it mean `Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.´?
Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
How can you translate this “Geht und helft eurem Bruder.”?
Go and help your brother.
What does it mean 'Geh uns zur Hand!'?
Lend us a hand.
What it'd be in English: "Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden."?
Go to the barber's to have your hair cut.
How can I translate “Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.” from German
Money counts for much in political circles.
What it'd be in English: ῎Geld macht nicht immer glücklich.῏?
Money does not always bring happiness.
How can I translate "Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden." from German
According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
What does it mean "Genau das möchte ich tun."?
It's what I want to do.
What does it mean «Genau so mag sie es.»?
That's just the way she likes it.
What it'd be in English: "Genieße deine Ferien!"?
Enjoy your holidays.
Translate “George Bernard Shaw studierte mehrere Jahre das Ungarische.” to English from German
George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
Can you translate this 'George wird bestimmt kommen.'?
George will come for sure.
What it'd be in English: "Gerade sie würde so etwas nicht tun."?
She, of all people, wouldn't do such a thing.
German-English: 'Geschäft ist Geschäft.'
Business is business.
Translate "Gesetz ist Gesetz." to English from German
The law is the law.
What does it mean `Gestern Abend regnete es.´?
It rained yesterday evening.
What does it mean 'Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.'?
Yesterday I went to sleep at 10 PM.
How can you translate this 'Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.'?
I slept all day yesterday.
What it'd be in English: `Gestern habe ich kein Tennis gespielt.´?
I didn't play tennis yesterday.
What does it mean 'Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.'?
Yesterday it rained the entire afternoon.
What does it mean «Gestern hat Tom mir erzählt, dass er nicht schwimmen kann.»?
Yesterday, Tom told me he didn't know how to swim.
What it'd be in English: `Gestern Nacht bin ich spät angekommen.´?
Last night I arrived late.
How can I translate ῎Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.῏ from German
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
How can you translate this “Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.”?
It was cold yesterday, but it's even colder today.
What does it mean "Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens."?
Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
Translate "Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt." to English from German
Health is not valued until sickness comes.
How can I translate `Gewiss ist das möglich, wenn man es will.´ from German
It is certainly possible if you want it.
How can you translate this ῎Gewöhnlich waren Tom und ich im selben Team.῏?
Tom and I used to be on the same team.
German-English: 'Gib auf Fälschungen acht!'
Beware of imitations.
What does it mean "Gib dein Passwort niemals an jemanden weiter."?
Never give out your password to anyone.
German-English: "Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!"
Try harder next time.
What does it mean 'Gib es niemandem.'?
Don't give it to anyone.
What it'd be in English: ῎Gib ihnen ein paar Minuten Zeit.῏?
Give them a couple of minutes.
What it'd be in English: `Gib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.´?
Let me know if you need my help.
What does it mean ῎Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.῏?
Please let me know if you are still alive.
How can I translate `Gib mir dein Buch.´ from German
Give me your book.
How can you translate this “Gib mir die Fernbedienung wieder!”?
Give me back the TV remote.
German-English: «Gib mir einen Kohlkopf.»
Give me a head of cabbage.
Can you translate this 'Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.'?
Give me something to write on.
What does it mean «Gib mir mein Portemonnaie zurück!»?
Give me back my wallet.
How can I translate `Gib sie ihm.´ from German
Give them to him.
What does it mean “Gibt es bei euch Mittagessen in der Schule?”?
Do you have a school lunch at school?
German-English: ῎Gibt es dort Wasser?῏
Is there water?
How can you translate this 'Gibt es einen Grund, warum Tom heute nicht hier ist?'?
Is there some reason why Tom isn't here today?
German-English: ῎Gibt es etwas Besonderes, was du sehen willst?῏
Is there something in particular that you want to watch?
German-English: “Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?”
Is there something I can do for you?
What it'd be in English: ῎Gibt es hier ein Telefon?῏?
Is there a telephone here?
What does it mean "Gibt es in deinem Haus Strom?"?
Is there electricity in your house?
What does it mean 'Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?'?
Is there a similar proverb in Japan?
How can I translate 'Gibt es irgendwelche Landmarken?' from German
Are there any landmarks?
How can you translate this `Gibt es noch andere Möglichkeiten?´?
Are there any other possibilities?
Translate 'Gibt es Überlebende?' to English from German
Are there survivors?
How can you translate this “Gib Tom etwas zu essen.”?
Get Tom some food.
How can you translate this “Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!”?
Admit that you made a mistake.
Can you translate this `Glas wird aus Sand hergestellt.´?
Glass is made from sand.
How can you translate this ῎Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.῏?
Believe none of what you hear and a half of what you see.
How can you translate this `Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?´?
Do you think he will like that?
What it'd be in English: «Glauben Sie, ich scherze?»?
Do you think I'm joking?
How can I translate “Glauben Sie, Tom mag mich?” from German
Do you think Tom likes me?
What it'd be in English: `Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst!´?
Don't think you'll always be able to placate me with food!
Can you translate this ῎Glaubst du das?῏?
Do you think so?
Can you translate this ῎Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?῏?
You think that TV is bad for kids?
How can you translate this "Glaubst du, dass Tom mit uns nach Boston möchte?"?
Do you think Tom wants to go to Boston with us?
How can you translate this 'Glaubst du, du schaffst das, Tom?'?
Do you think you can do that, Tom?
What it'd be in English: «Glaubst du etwa, ich mache Witze?»?
Do you think I'm joking?
How can you translate this 'Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Bruder kennen sollte?'?
Don't you think I know my own brother?
German-English: ῎Glaubst du, Tom sagt die Wahrheit?῏
Do you think Tom's telling the truth?
How can I translate "Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?" from German
Do you really think that she is a virgin?
How can you translate this 'Glaubt ihr, dass er tot ist?'?
Do you think he is dead?
How can I translate «Glaubt ihr mir jetzt?» from German
Do you believe me now?
How can you translate this `Glaubt Tom an Wunder?´?
Does Tom believe in miracles?
What does it mean "Gleich um die Ecke."?
Just round the corner.
How can you translate this «Glück kann man nicht kaufen.»?
You can't buy happiness.
What it'd be in English: 'Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.'?
Fortunately, no passengers were injured.
What does it mean `Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".´?
Goethe's last words were not "more light!" but what he had in mind was to say "Mer licht hier net guud." In Hessian this means "it isn't very suitable in here."
How can I translate “Golf ist nicht mein Ding.” from German
Golf isn't my cup of tea.
How can you translate this 'Gott erlöste sie von der Sünde.'?
God redeemed them from sin.
How can you translate this 'Gott, höre mich!'?
God, hear me!
German-English: «Gott möchte immer, dass kleine Mädchen ihr Gebet aufsagen.»
God always wants little girls to say their prayers.
What it'd be in English: «Grace ist noch nicht gekommen.»?
Grace hasn't arrived yet.
What it'd be in English: ῎Greif ihn dir!῏?
Grab him.
What it'd be in English: ῎Großartig, nicht wahr?῏?
Great, isn't it?
Translate “Großmutter mäht Gras im Garten.” to English from German
Grandmother mows the grass in the garden.
Can you translate this "Grün steht dir total gut."?
Green suits you very well.
How can I translate `Grüßen Sie Tom von mir!´ from German
Say hello to Tom for me.
What it'd be in English: `Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!´?
Look, my pants are not as dirty as yours.
Translate "Gut aussehende Menschen sehen gut aus, egal was sie anhaben." to English from German
Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
What does it mean ῎Gute Besserung!῏?
Get well soon.
What does it mean `Guten Abend, wie geht es Ihnen?´?
Good evening, how are you?
How can I translate `Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?´ from German
Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
How can I translate ῎Gute Vorschläge nimmt sie an.῏ from German
She accepts good suggestions.
How can you translate this 'Gut, ich helfe Ihnen.'?
Fine, I'll help you.
Can you translate this «Gut! Versuchen wir’s!»?
All right, let's give it a try.
Translate ῎Habe ich das Vergnügen, mit Herrn Scrooge oder mit Herrn Marley zu sprechen?῏ to English from German
Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?
Translate «Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?» to English from German
Did I touch a nerve?
What it'd be in English: “Haben deine Ziele sich geändert?”?
Have your goals changed?
How can you translate this "Haben Sie andere Alternativen überlegt?"?
Did you consider other alternatives?
How can I translate "Haben Sie bei Rot gehalten?" from German
Did you stop at the red light?
Can you translate this ῎Haben Sie das absichtlich getan?῏?
Did you do that purposely?
How can you translate this "Haben Sie das in meiner Größe?"?
Do you have this in my size?
What does it mean "Haben Sie dem Hund zu fressen gegeben?"?
Did you feed the dog?
What it'd be in English: 'Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?'?
Have you finished the work yet?
What does it mean “Haben Sie dieses Hemd auch in schwarz?”?
Do you have this shirt in black?
What it'd be in English: 'Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten?'?
Did you get a reply from Tom?
How can I translate “Haben Sie eine Kundenkarte?” from German
Do you have a rewards card?
Translate «Haben Sie einen Kugelschreiber?» to English from German
Do you have a ballpoint pen?
Translate "Haben Sie eine Schere?" to English from German
Do you have a pair of scissors?
Can you translate this "Haben Sie ein Hemd in weiß?"?
Do you have any shirt in white?
What does it mean "Haben Sie etwas für sie besorgt?"?
Did you get them something?
How can I translate ῎Haben Sie frische Erdbeeren?῏ from German
Do you have fresh strawberries?
Can you translate this ῎Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?῏?
Did you take part in the discussion yesterday?
Can you translate this "Haben Sie heute Morgen Ihre Tabletten genommen?"?
Did you take your pills this morning?
Can you translate this "Haben Sie Ihre Briefe gefunden?"?
Did you find your letters?
What does it mean 'Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?'?
Did you vote in the last election?
Can you translate this `Haben Sie irgendwelche Einquartiere?´?
Do you have any quarters?
What it'd be in English: `Haben Sie jemals Rom besucht?´?
Have you ever visited Rome?
How can you translate this “Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?”?
Do you have a headache and a sore throat?
How can you translate this 'Haben Sie mein Messer benutzt?'?
Did you use my knife?
What it'd be in English: «Haben Sie morgen Zeit?»?
Are you free tomorrow?
What does it mean `Haben Sie noch mehr davon?´?
Do you have any more of these?
What it'd be in English: 'Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?'?
Have you ever translated a book?
German-English: «Haben Sie schon etwas für das Wochenende vor?»
Do you have any plans for the weekend?
Translate "Haben Sie schon zu Mittag gegessen?" to English from German
Have you eaten lunch yet?
Can you translate this «Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?»?
Have you got used to living in the dorm?
How can I translate ῎Haben Sie Söhne und Töchter gezeugt?῏ from German
Did you father sons and daughters?
German-English: ῎Haben Sie Tom gehen sehen?῏
Did you see Tom leave?
Translate 'Haben Sie Tom vergiftet?' to English from German
Did you poison Tom?
German-English: 'Haben Sie vor, ihm zu helfen?'
Are you planning to help him?
How can you translate this 'Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?'?
Do animals have a soul and do they go to heaven?
How can you translate this “Haben wir euch geweckt?”?
Did we wake you up?
Translate 'Hab ich dir nicht gesagt, dass du den Müll raustragen sollst?' to English from German
Didn't I tell you to take out the garbage?
What does it mean 'Habt ihr alle vor, mit uns zu kommen?'?
Do you all plan to come with us?
Can you translate this `Habt ihr daran gedacht, ihr zu danken?´?
Did you remember to thank her?
Translate ῎Habt ihr das selbst gekocht?῏ to English from German
Did you cook this yourself?
What does it mean ῎Habt ihr den Vertrag unterschrieben?῏?
Did you sign the contract?
How can you translate this “Habt ihr ein Blatt Papier, auf dem ich schreiben kann?”?
Do you have a piece of paper I can write on?
What it'd be in English: "Habt ihr einen Hund oder eine Katze?"?
Do you have a dog or a cat?
What it'd be in English: "Habt ihr es eilig?"?
Are you in a hurry?
Translate "Habt ihr euch bei Tom gemeldet?" to English from German
Did you get in touch with Tom?
What does it mean 'Habt ihr euer Zimmer geputzt?'?
Did you clean your room?
Translate ῎Habt ihr gehört, was mit Tom passiert ist?῏ to English from German
Did you hear about what's happened to Tom?
German-English: «Habt ihr irgendwelche Probleme gehabt?»
Did you encounter any problems?
How can I translate `Habt ihr Kinder?´ from German
Do you have kids?
What it'd be in English: ῎Habt ihr mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?῏?
Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?
How can you translate this `Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?´?
Have you ever seen a rainbow?
How can I translate «Habt ihr schon mit euren Weihnachtseinkäufen angefangen?» from German
Have you started your Christmas shopping yet?
Translate «Habt ihr Tom den Grund genannt?» to English from German
Did Tom tell you why?
Translate "Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?" to English from German
Have you ever heard Tom play the clarinet?
How can you translate this ῎Habt ihr vor, ihr zu helfen?῏?
Are you planning to help her?
How can I translate "Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen." from German
Hackers are adept at getting around computer security measures.
What does it mean “Hallo? Bist du noch da?”?
Hello? Are you still here?
What it'd be in English: 'Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?'?
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
What does it mean "Hallo, Jungs! Wo ist der Hai?"?
Hey there, boys! Where's that shark?
Translate "Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!" to English from German
Hi honey, I'm home.
How can you translate this «Hallo. Wie geht's?»?
Hey. How's it going?
What does it mean ῎Halt den Mund! Dich hat niemand gefragt!῏?
Shut up. No one asked you.
How can you translate this "Halt die Fresse!"?
Shut the fuck up!
What it'd be in English: ῎Halte dich an die Regeln!῏?
Follow the rules.
What it'd be in English: “Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.”?
Keep a close eye on him.
German-English: «Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht allein auf.»
Don't walk alone after dark.
Translate 'Haltet euch fest!' to English from German
Brace for impact.
Can you translate this “Halt mal kurz still! Ich richte dir die Krawatte.”?
Hold still a moment while I fix your tie.
Can you translate this 'Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?'?
Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
What does it mean ῎Hanako isst sehr gerne Kuchen.῏?
Hanako likes cake a lot.
What it'd be in English: “Hans kommt durch seine Dummheit fort.”?
Hans gets away because of his stupidity.
What it'd be in English: `Hasen sind äußerst soziale Tiere.´?
Rabbits are extremely social animals.
How can I translate 'Hast du alles für morgen vorbereitet?' from German
Have you prepared everything for tomorrow?
Can you translate this «Hast du Anhaltspunkte für das Problem gefunden?»?
Have you found any clues to the problem?
What does it mean ῎Hast du bereits zu Abend gegessen?῏?
Have you eaten dinner yet?
What does it mean «Hast du das allein gemacht?»?
Did you do this on your own?
What does it mean «Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich kaufte?»?
Have you read the book Tom bought for you?
How can you translate this "Hast du das gesagt?"?
Is that what you said?
German-English: "Hast du das nicht gewusst?"
Didn't you know that?
How can I translate `Hast du das überprüft?´ from German
Have you confirmed it?
What does it mean “Hast du deine Französisch-Hausaufgaben schon fertig?”?
Have you finished your French homework yet?
German-English: `Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?´
Did you call your friend in Canada?
What does it mean `Hast du dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?´?
Have you fed the dog yet?
Translate 'Hast du den Kontakt aufrechterhalten?' to English from German
Did you keep in touch?
What does it mean `Hast du den Verstand verloren, dass du so redest?´?
Have you lost your senses to say so?
Can you translate this «Hast du dich entschieden, nach Australien zu gehen?»?
Have you decided to go to Australia?
How can you translate this ῎Hast du dich schon angezogen?῏?
Have you already dressed?
What does it mean “Hast du die Eintrittskarten?”?
Do you have the tickets?
German-English: “Hast du die Miete bezahlt?”
Have you paid the rent?
How can I translate "Hast du diesen Film schon einmal gesehen?" from German
Have you ever seen this movie?
Translate "Hast du die Taste gedrückt?" to English from German
Did you push the button?
How can I translate 'Hast du dir ein neues Auto gekauft?' from German
Did you buy a new car?
How can you translate this 'Hast du eine Ahnung, warum Tom verschwunden ist?'?
Do you have any idea why Tom disappeared?
What it'd be in English: 'Hast du eine E-Mail-Adresse?'?
Do you have an e-mail address?
How can you translate this «Hast du einen Angelschein?»?
Do you have a fishing license?
What it'd be in English: “„Hast du einen Freund?“ – „Nein, und das ist eigentlich auch ganz gut so.“ – „Wieso denn das? Schlechte Erfahrungen gemacht?“ – „Ja, das kann man wohl so sagen!“”?
Do you have a boyfriend? "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
How can I translate "Hast du einen neuen Freund?" from German
Do you have a new boyfriend?
Can you translate this «Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?»?
Do you have a flashlight that I could borrow?
How can you translate this ῎Hast du ein Kondom?῏?
Do you have a condom?
How can you translate this "Hast du ein Thema ausgesucht?"?
Have you chosen a topic?
How can you translate this `Hast du es gehört?´?
Did you hear it?
Translate “Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?” to English from German
Have you been able to get in touch with the extraterrestrials yet?
What it'd be in English: '„Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“'?
Did you say something? "No. Did you?"
What does it mean 'Hast du Feuer?'?
Will you give me a light?
Translate 'Hast du gefrühstückt?' to English from German
Did you eat breakfast?
Can you translate this `Hast du gerade Tom geschlagen?´?
Did you just hit Tom?
What does it mean "Hast du gestern gearbeitet?"?
Did you work yesterday?
How can you translate this «Hast du heute Abend frei?»?
Are you free this evening?
How can you translate this “Hast du hier irgendwo eine braune Geldbörse gesehen?”?
Have you seen a brown wallet around here?
Translate “Hast du ihn gut gekannt?” to English from German
Did you know him well?
Translate «Hast du ihr nichts gesagt?» to English from German
You didn't tell her anything?
What it'd be in English: «Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?»?
Have you made any new friends recently?
How can I translate `Hast du irgendetwas zu berichten?´ from German
Do you have anything to report?
Translate 'Hast du irgendwelche weiteren Fragen?' to English from German
Do you have any other questions?
How can you translate this "Hast du je etwas von dem verstanden, was er sagt?"?
Have you ever understood something of what he says?
What it'd be in English: `Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?´?
Have you ever seen such a beautiful sunset?
German-English: "Hast du keine Angst?"
Aren't you afraid?
What does it mean `Hast du Kopf- und Halsweh?´?
Do you have a headache and a sore throat?
Translate ῎Hast du Magnete am Kühlschrank?῏ to English from German
Do you have magnets stuck to your fridge ?
What does it mean ῎Hast du meine Kekse gegessen?῏?
Did you eat my cookies?
What it'd be in English: “Hast du mich betrogen?”?
Did you cheat on me?
How can you translate this “Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?”?
Did you catch what he said?
How can I translate "Hast du nicht die Stimme im Nebenraum gehört?" from German
Didn't you hear the voice in the next room?
What does it mean `Hast du nichts zu tun?´?
Don't you have something to do?
What it'd be in English: ῎Hast du Peter nach München begleitet?῏?
Did you accompany Peter to Munich?
What it'd be in English: "Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?"?
Have you read today's paper yet?
How can I translate 'Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?' from German
Have you ever listened to the French version of this opera?
How can you translate this ῎Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?῏?
Have you ever baked a pizza?
German-English: ῎Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?῏
Have you ever taught French to anyone?
What it'd be in English: «Hast du schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?»?
Have you ever tried to talk to her about it?
German-English: ῎Hast du schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?῏
Have you ever visited the Statue of Liberty?
How can I translate "Hast du schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?" from German
Have you ever heard of the Loch Ness monster?
German-English: "Hast du seine Nummer im Kopf?"
Do you know his number by heart?
How can you translate this 'Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?'?
Have you ever heard her sing on stage?
How can I translate ῎Hast du Tom angeschrien?῏ from German
Did you yell at Tom?
Translate «Hast du Tom erzählt, worüber wir geredet haben?» to English from German
Did you tell Tom what we talked about?
How can you translate this «Hast du Tom im Park gesehen?»?
Did you see Tom in the park?
German-English: 'Hast du Toms Musik gehört?'
Have you heard Tom's music?
How can I translate ῎Hast du verstanden, was er meinte?῏ from German
Did you understand what he had in mind?
How can I translate «Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?» from German
Did you hear about Tom's fight with Mary?
German-English: 'Hast du vor, zurückzutreten?'
Do you want to resign?
What does it mean `Hast du Zahnschmerzen?´?
Do you have toothache?
Translate “Hat das Baby dann geheult?” to English from German
Was the baby crying then?
German-English: “Hat dein Urlaub dir Freude gemacht?”
Did you enjoy your holiday?
What it'd be in English: `Hat die Polizei Tom noch in Gewahrsam?´?
Do the police still have Tom in custody?
How can you translate this "Hat einer einen Bleistift?"?
Does anybody have a pencil?
What does it mean "Hat er eine Aussicht auf Genesung?"?
Is there any chance of his recovery?
Translate 'Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?' to English from German
Didn't he tell you who he was?
Can you translate this 'Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum kannst du nicht auf eine einfache Frage antworten?'?
Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
Translate «Hat euer Urlaub euch Freude gemacht?» to English from German
Did you enjoy your holiday?
What it'd be in English: 'Hat ihn jemand gesehen?'?
Has anyone seen him?
Can you translate this “Hat jemand mit ihm gesprochen?”?
Has anybody talked to him?
Translate “Hat Maria Tom gehört, wie er das Gedicht aufsagte?” to English from German
Did Mary hear Tom recite the poem?
What does it mean `Hat sich etwas geändert?´?
Has something changed?
What it'd be in English: `Hat sie Fahrrad fahren gelernt?´?
Did she learn to ride a bike?
What it'd be in English: "Hatte er Feinde?"?
Did he have any enemies?
How can I translate "Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt." from German
If I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it.
What it'd be in English: «Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.»?
If Lena had only sung in German, she would have won.
How can you translate this «Hätten Sie gerne Salat?»?
Would you like some salad?
How can you translate this 'Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?'?
Would you mind if I came along?
What it'd be in English: ῎Hättest du Interesse mitzukommen?῏?
Would you be interested in coming with us?
Translate 'Hättest du Lust, vorbeizukommen und dir mit mir einen Film anzusehen?' to English from German
Do you want to come over and watch a movie with me?
How can I translate '„Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“' from German
Did you have fun? "Not really, it was boring."
How can I translate "Hättet ihr nicht einfach eine Woche warten können?" from German
Couldn't you have just waited a week?
Translate 'Hat Tom bei dir gearbeitet?' to English from German
Did Tom work for you?
What it'd be in English: "Hat Tom das nicht gesagt?"?
Isn't that what Tom said?
How can I translate "Hat Tom dir irgendwas gesagt?" from German
Did Tom say anything to you?
What it'd be in English: `Hat Tom einen Regenmantel?´?
Does Tom have a raincoat?
What does it mean «Hat Tom euch schon gesagt, was gemacht werden muss?»?
Has Tom already told you what needs to be done?
What does it mean ῎Hat Tom gesagt, warum er nicht kommt?῏?
Did Tom say why he wasn't coming?
Translate ῎Hat Tom Ihnen davon erzählt?῏ to English from German
Did you tell Tom about this?
What it'd be in English: 'Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?'?
Did Tom say anything before he died?
Can you translate this ῎Hat Tom Sie angerufen?῏?
Did Tom call you?
Can you translate this ῎Hat Tom wirklich gesagt, dass er mich für klug hält?῏?
Did Tom really say he thought I was smart?
German-English: «Häuser reihten sich an der Landstraße.»
Houses were lined up alongside the highway.
Translate `Hebe deinen Müll auf!´ to English from German
Pick up your trash.
German-English: 'He! Das hier nicht vergessen!'
Hey, don't forget this.
Translate “Heißt das, dass du mich liebst?” to English from German
Are you saying you love me?
How can you translate this "Helen, dies ist mein Cousin."?
Helen, this is my cousin.
What does it mean `Helfen kann Ihnen Tom.´?
The person who can help you is Tom.
Can you translate this "Herr Brown sucht seine Brille."?
Mr. Brown is looking for his glasses.
Can you translate this "Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier."?
Mr. Hawk is a kind gentleman.
German-English: ῎Herr Johannsen ist unser Französischlehrer.῏
Mr. Jackson is our French teacher.
German-English: «Herr Koop wäre der letzte, der sich bestechen ließe.»
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
What does it mean “Herr Ober, ich würde gern was trinken.”?
Bartender, I'd like to have a drink.
How can you translate this `Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.´?
Mr Smith founded this school forty years ago.
What does it mean `Herr Smith bringt mir Englisch bei.´?
Mr. Smith teaches me English.
What does it mean 'Herr Suzuki hielt an jenem Nachmittag eine Rede.'?
Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
What it'd be in English: “Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.”?
Mr Thompson has been very busy today.
What it'd be in English: «Herr White scheint viele Freunde zu haben.»?
Mr White seems to have many friends.
What does it mean “Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.”?
Mr Yoshida directed me to come at once.
How can I translate «He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!» from German
Hey, Tom, forget about your worries.
German-English: "Heute Abend treffe ich mich mit einer alten Freundin."
Tonight I'm going to see an old friend.
Can you translate this «Heute fehlen ganz schön viele Studenten.»?
Quite a few students are absent today.
What it'd be in English: "Heute geht's mir gut."?
I feel well today.
Can you translate this `Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.´?
Today I studied Chinese for two hours.
How can I translate "Heute haben wir keinen Unterricht." from German
We have no class today.
How can you translate this “Heute ist das Wetter schön.”?
Today the weather is nice.
What does it mean "Heute ist der Geburtstag deiner Tochter."?
Today is your daughter's birthday.
Translate 'Heute ist ein schönes Wetter.' to English from German
It's lovely weather today.
German-English: ῎Heute ist es sehr heiß.῏
It's very hot today.
Can you translate this ῎Heute ist mein Glückstag.῏?
Today is my lucky day.
What it'd be in English: ῎Heute ist schreckliches Wetter.῏?
The weather is terrible today.
German-English: 'Heute kam ein Buch für Sie in der Post.'
A book came for you in the mail today.
How can you translate this `Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.´?
This morning we ran into heavy traffic on the motorway.
What does it mean 'Heute muss ich arbeiten.'?
I have to work today.
What it'd be in English: ῎Heute spielen wir nach der Arbeit Baseball.῏?
We're playing baseball after work today.
Can you translate this "Heute weht kaum der Wind."?
There's hardly any wind today.
Can you translate this 'Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.'?
A big car flew off the road today.
What does it mean ῎Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.῏?
You can't trust anyone these days.
What it'd be in English: «Hey, ich weiß, was ich will.»?
Hey, I know what I want.
What it'd be in English: ῎Hey, was weiß ich?῏?
Hey, what do I know?
Translate ῎Hier bitte nicht parken!῏ to English from German
Please don't park here.
How can I translate “Hier fehlt es nicht an Arbeit.” from German
There's no shortage of work around here.
What it'd be in English: «Hier gibt es nichts zu tun.»?
There is nothing to do here.
Can you translate this `Hier in Amerika fahren wir auf der rechten Straßenseite. Wie ist es in Japan?´?
Here in America we drive on the right side of the road. How is it in Japan?
Can you translate this ῎Hier ist das Wechselgeld.῏?
Here's the change.
What it'd be in English: “Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.”?
Here's the good news: there's work. And here comes the bad news: there's work, but it's ever more often under the table.
How can I translate “Hier ist eine weitere Frage für Tom.” from German
Here's another question for Tom.
How can I translate "Hier ist meine Brieftasche." from German
Here's my wallet.
Can you translate this "Hier ist Tom immer mit mir schwimmen gegangen, als ich klein war."?
Tom used to bring me here to swim when I was younger.
Can you translate this ῎Hier kommt noch eine Busladung Touristen.῏?
Here comes another bus load of tourists.
Translate `Hier sind die Schlüssel.´ to English from German
Here are the keys.
What it'd be in English: 'Hier spricht man Französisch.'?
French is spoken here.
What does it mean ῎Hier werden Sie nichts finden.῏?
You won't find anything here.
How can you translate this “Hier zu arbeiten macht mir Freude.”?
I enjoy working here.
What it'd be in English: `Hilf mir bitte in der Küche!´?
Please help me in the kitchen.
Can you translate this 'Hilfst du mir, das hochzuheben?'?
You wanna help me lift this up?
German-English: ῎Hinterlassen Sie eine Nachricht. Dann melde ich mich bei Ihnen.῏
Leave a message and I'll get back to you.
Can you translate this 'Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.'?
Hitler called for lebensraum in Eastern Europe.
Translate ῎Hoffentlich kommt der Sommer bald!῏ to English from German
Hopefully the summer will come soon!
Can you translate this 'Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!'?
Let's hope Tom doesn't notice anything.
German-English: "Hokkaidō liegt im Norden Japans."
Hokkaido is in the north of Japan.
German-English: «Holen Sie sie jetzt gleich herein!»
Have them come in right now.
How can you translate this “Hol mir ein Glas Milch.”?
Get me a glass of milk.
German-English: `Holt sie hier raus.´
Get her out of here.
How can you translate this «Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.»?
Stop biting your nails.
Can you translate this `Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.´?
Listen to your heart, and you will know it's true.
Translate «Hör auf fernzusehen! Du machst dir dein Gehirn damit kaputt!» to English from German
Stop watching TV. It will destroy your brain.
How can I translate `Hör auf, mich so anzusehen.´ from German
Stop looking at me like that.
Translate `Hör auf, mir nachzulaufen.´ to English from German
Stop following me.
Can you translate this «Hör auf, so nett zu sein!»?
Stop being so nice.
How can I translate ῎Hör auf, zu allen so gemein zu sein!῏ from German
Stop being so mean to everyone!
Can you translate this 'Höre auf die Stimme deines Herzens!'?
Listen to the voice of your heart!
Translate “Hören Sie auf, mich an den Haaren zu ziehen!” to English from German
Stop pulling my hair.
How can you translate this «Hören Sie auf zu rauchen, wenn Sie lange leben wollen!»?
Give up smoking if you want to live long.
How can I translate `Hör genau zu, was ich sage!´ from German
Listen carefully to what I say.
German-English: «Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.»
Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
How can I translate `Hörst du ihm zu?´ from German
Are you listening to him?
Can you translate this ῎Hört auf, von Tom zu reden!῏?
Stop talking about Tom.
How can I translate ῎Hört leise zu!῏ from German
Listen quietly!
Translate “Hubble ist ein Teleskop im All.” to English from German
Hubble is a space telescope.
Can you translate this 'Hunde, die bellen, beißen nicht.'?
Barking dogs don't always bite.
How can you translate this `Hunderte von Jungs spielen auf dem Feld.´?
Hundreds of boys are playing in the ground.
German-English: ῎Hunger kennt keine Gesetze.῏
Hunger knows no law.
What it'd be in English: `Ich ähnele meiner Mutter.´?
I resemble my mother.
What does it mean ῎Ich antworte darauf nicht.῏?
I'm not answering that.
Can you translate this `Ich arbeite bei einem Versicherungsunternehmen.´?
I work for an insurance company.
How can you translate this `Ich arbeite gern mit dir zusammen.´?
I like working with you.
Translate «Ich arbeite in der Werkstatt.» to English from German
I am working at the workshop.
What it'd be in English: ῎Ich arbeite morgens.῏?
I work in the morning.
Can you translate this “Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.”?
I worked hard to compensate for the loss.
What does it mean `Ich aß hastig das Mittagessen.´?
I ate a hasty lunch.
Can you translate this «Ich bade jeden Morgen.»?
I always take a bath in the morning.
German-English: ῎Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.῏
I asked him to lend me some money.
Translate `Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.´ to English from German
I asked Tom to sign the papers.
Translate “Ich bat Tom, rüber zu gehen.” to English from German
I asked Tom to go there.
Translate “Ich baue Häuser aus Stein.” to English from German
I build houses out of stone.
Translate «Ich beaufsichtigte die Leute, die mein Badezimmer renovierten.» to English from German
I supervised the people fixing my bathroom.
Translate ῎Ich bedauere, was gestern geschehen ist.῏ to English from German
I regret what happened yesterday.
What does it mean “Ich befinde mich auf streng geheimer Mission.”?
I'm on a top secret mission.
How can you translate this “Ich befürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.”?
I'm afraid I have some rather bad news.
How can I translate 'Ich beginne, Sie ermüdend zu finden.' from German
I'm beginning to find you tiresome.
What does it mean ῎Ich behalte das für zukünftigen Gebrauch.῏?
I'll keep this for future use.
German-English: ῎Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.῏
I received a letter from my sister.
Translate “Ich bekomme das Gefühl, dass ich das irgendwo schon einmal gehört habe.” to English from German
I get the feeling that I've heard that somewhere before.
Can you translate this `Ich bekomme mein Kleid nicht zu.´?
I can't get my dress zipped up.
How can you translate this ῎Ich bemerkte, wie er ins Zimmer schlich.῏?
I noticed him sneak into the room.