0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
What it'd be in English: ῎Die Schüler bewarfen sich mit Papier.῏?
The students were throwing paper at one another.
How can I translate «Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt.» from German
The pupils stand up when their teacher enters.
Can you translate this «Die schwarze Maus auf dem Bildschirm liegt im Sterben.»?
The black mouse on the screen is dying.
Can you translate this `Die Schwerkraft wirkt auf alles im Universum.´?
Gravity acts on everything in the universe.
How can I translate “Diese alten Leute stellen Herrenbekleidung her.” from German
Those old people manufacture men's clothes.
German-English: 'Diese Äpfel sind sehr groß.'
They are very big apples.
Translate “Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.” to English from German
This work's very accurately done.
Translate “Diese Armbanduhr geht zehn Minuten nach.” to English from German
This watch is ten minutes slow.
How can you translate this 'Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.'?
That kind of remark does not befit you.
What does it mean “Diese Aufgabe ist zu einfach.”?
This problem is too simple.
What it'd be in English: “Diese Bedeutung ist mir unbekannt.”?
The meaning is unknown to me.
Translate `Diese Blume duftet süß.´ to English from German
This flower smells sweet.
How can you translate this "Diese Bluse ist aus Baumwolle."?
This blouse is cotton.
German-English: `Diese Brücke ist sehr schön.´
That bridge is very beautiful.
How can you translate this `Diese Buch verkauft sich hervorragend.´?
This book sells very well.
How can I translate ῎Diese Daten sind jetzt wertlos.῏ from German
This data is of no value now.
How can you translate this `Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.´?
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
What does it mean "Die Seeräuber enterten das Schiff."?
The pirates boarded the ship.
What it'd be in English: 'Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.'?
This ticket is good for three days.
How can you translate this «Diese Fernsehsendung ist recht interessant.»?
This TV program is really quite interesting.
What it'd be in English: «Diese Fotos sind sehr gut geworden.»?
These photos have come out very well.
German-English: `Diese Frau ist die Verkörperung der Vollkommenheit.´
This woman is the embodiment of perfection.
Can you translate this ῎Diese fürs Fernsehen gemachten Filme haben immer die besten Schurken.῏?
These made-for-television movies always have the best villains.
Translate 'Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.' to English from German
That story brought to mind an old friend of mine.
What it'd be in English: «Diese Geschichte stimmt.»?
This story is true.
What it'd be in English: “Diese Handschuhe passen mir nicht.”?
These gloves don't fit me.
What it'd be in English: ῎Diese Hose ist schmutzig.῏?
These trousers are dirty.
German-English: «Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.»
This island belonged to France in the 19th century.
What it'd be in English: "Diese Karte wird dir sehr nützlich sein."?
You'll find this map very useful.
How can you translate this "Diese Kiste beinhaltet Äpfel."?
This box contains apples.
How can I translate ῎Diese Kleinbauern brauchen dringend Land für den Reisanbau.῏ from German
Those peasants badly need land to grow rice.
How can I translate "Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug." from German
This tie doesn't go with my suit.
Can you translate this "Diese Leute betrachten uns als Bedrohung."?
These people view us as a threat.
Can you translate this 'Diese Mannschaft ist phänomenal.'?
This team is phenomenal.
How can you translate this ῎Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.῏?
This machine was manufactured in France.
Translate 'Diese Melodie ist vielen Japanern vertraut.' to English from German
This melody is familiar to many Japanese.
Translate "Diese Musik erinnert mich ständig an dich." to English from German
That music always reminded me of you.
How can I translate 'Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.' from German
That program will be broadcast throughout America.
German-English: `Diesen Nachmittag habe ich zwei Pasteten gebacken.´
I baked two pies this afternoon.
How can I translate “Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.” from German
Tom is responsible for this accident.
Translate “Diese Organisation kann ohne dich nicht bestehen.” to English from German
This organization cannot exist without you.
What does it mean `Diese Pillen lassen sich nur schwer schlucken.´?
These pills are hard to swallow.
Translate «Diese Puppe hat große Augen.» to English from German
This doll has big eyes.
Translate «Dieser Apfel fängt an zu faulen.» to English from German
This apple is starting to rot.
How can you translate this “Dieser Artikel muss noch zensiert werden.”?
This article has to go through the censor's office.
How can you translate this `Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.´?
This tree is approximately three hundred years old.
What it'd be in English: "Dieser Berg ist schneebedeckt."?
That mountain is covered with snow.
Translate `Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.´ to English from German
This custom dates from ancient times.
What it'd be in English: ῎Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.῏?
This bus can carry fifty passengers.
How can I translate «Diese Rechner werden mit Lochkarten bedient.» from German
These computers use punch cards.
Translate «Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.» to English from German
This mission entails huge risks.
German-English: `Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.´
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
German-English: `Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.´
This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
Translate `Dieser Hund gehört mir nicht.´ to English from German
This dog isn't mine.
Translate "Dieser Hut ist dir zu klein." to English from German
It is too small a hat for you.
How can you translate this `Dieser ist großartig.´?
This one's great.
Translate “Dieser Junge kann sich nicht benehmen.” to English from German
The boy doesn't know how to behave.
What does it mean ῎Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.῏?
That cheese is made from goat's milk.
How can you translate this 'Dieser Kuchen ist sehr süß.'?
This cake is very sweet.
What it'd be in English: ῎Dieser Lehrer ist bei seinen Schülern sehr beliebt.῏?
This teacher was well liked by his students.
How can I translate ῎Dieser Mann suchte Schutz vor dem Regen.῏ from German
This man was looking for shelter from the rain.
How can I translate “Dieser Minimarkt hat durchgehend geöffnet.” from German
This convenience store is open 24/7.
How can I translate 'Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.' from German
This park is a little kid's paradise.
German-English: "Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst."
That politician won't meet you unless you grease his palm.
What it'd be in English: «Dieser Raum ist uns zu aufgeheizt, um darin zu arbeiten.»?
This room is too hot for us to work in.
Can you translate this `Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.´?
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
What does it mean 'Dieser Saal fasst zweitausend Menschen.'?
This hall contains two thousand people.
German-English: «Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.»
This sentence is not a translation. It's the original.
Can you translate this ῎Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.῏?
As an American, this sentence sounds unnatural to me.
How can you translate this ῎Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.῏?
This umbrella looks a lot like mine.
What does it mean “Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.”?
The student missed class three times in a row.
What does it mean 'Dieser Stern ist fünf Lichtjahre weit weg.'?
This star is five light years away.
Can you translate this «Dieser Stuhl gehört ins Sitzungszimmer.»?
This chair belongs in the meeting room.
How can I translate ῎Dieser Tee gefällt mir.῏ from German
I like this tea.
How can you translate this ῎Dieser Text ist voller Fehler.῏?
This text is full of mistakes.
How can I translate «Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt.» from German
This tower commands a full view of the city.
Translate 'Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.' to English from German
This bird can imitate the human voice.
How can I translate `Dieser Wagen muss gewaschen werden.´ from German
This car needs washing.
What it'd be in English: 'Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.'?
This scientific article reads like a novel.
What it'd be in English: ῎Diese Sache hier betrifft Sie.῏?
That is the thing that concerns you.
German-English: `Dieses Auto braucht mehr Sprit als die anderen beiden.´
This car uses more gas than these other two cars.
What it'd be in English: "Dieses Auto ist schwarz."?
This car is black.
How can you translate this “Dieses Bett ist nicht gemütlich.”?
This bed is not comfortable.
What does it mean `Dieses Buch befasst sich mit Psychologie.´?
This book deals with psychology.
How can I translate 'Dieses Buch gehört Paolo.' from German
This book belongs to Paolo.
German-English: “Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.”
This book cost me a fortune.
German-English: "Dieses Buch ist deins."
This book is yours.
How can I translate 'Dieses Buch ist ihrs.' from German
This book is hers.
How can I translate `Dieses Buch ist neu.´ from German
This book's new.
German-English: «Dieses Buch ist vergriffen.»
This book is out of print.
Can you translate this “Dieses Buch macht einen interessanten Eindruck.”?
This book looks interesting.
Translate 'Dieses Buch wird's tun.' to English from German
This book will do.
What it'd be in English: "Diese Schere kann von Links- sowie Rechtshändern gut angewandt werden."?
These scissors are suitable for left and right-handed people.
Can you translate this «Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.»?
Those shoes do not go with the suit.
How can you translate this "Diese Schule wurde 1650 gegründet."?
This school was founded in 1650.
What it'd be in English: ῎Diese Sendung ist schnulzig.῏?
This show is cheesy.
What does it mean “Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.”?
This window won't open.
What it'd be in English: 'Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?'?
This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
Translate 'Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.' to English from German
This jar can hold two liters of hot water.
Can you translate this `Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.´?
That store sells newspapers and magazines.
German-English: «Dieses Handy ist echt teuer.»
This cellphone is really expensive.
How can I translate “Dieses Haus ist feuerfest.” from German
This house is fireproof.
How can I translate «Dieses Haus wird mir sehr fehlen.» from German
I'm really going to miss this house.
What it'd be in English: "Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel."?
This hotel is better than that hotel.
Can you translate this “Dieses ist mein Zimmer, Tom.”?
This one's my room, Tom.
What does it mean «Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.»?
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
What it'd be in English: `Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.´?
This dress leaves little to the imagination.
Translate «Dieses Land gehört Tom.» to English from German
This land is Tom's.
German-English: "Dieses Liebesabenteuer ist ein Familiengeheimnis."
That love affair is a family secret.
Can you translate this ῎Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.῏?
This song is both sad and beautiful.
German-English: «Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.»
That girl looks like a boy.
What it'd be in English: `Dieses Maultier kann nicht noch mehr tragen.´?
This mule can't carry a heavier load.
How can you translate this "Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen heilen."?
The medicine will cure your headache.
What it'd be in English: 'Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.'?
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Translate “Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.” to English from German
The password was easily noticeable.
Translate 'Dieses Problem ist einfacher als das andere.' to English from German
This problem is easier than that.
How can you translate this «Dieses Problem wollte ich vermeiden.»?
I wanted to avoid this problem.
How can I translate `Dieses Restaurant ist bei Urlaubern beliebt.´ from German
This restaurant is popular with tourists.
Can you translate this ῎Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.῏?
It was his silence which made her angry.
What does it mean “Dieses Spielzeug ist nahezu unzerstörbar.”?
This toy is almost indestructible.
Translate 'Diese Stadt ist nachts wirklich ausgestorben.' to English from German
This town is really dead at night.
What does it mean `Dieses Thema sollte detailliert diskutiert werden.´?
This subject should be discussed in detail.
Translate «Diese Straße ist sehr laut.» to English from German
This street is very noisy.
Can you translate this `Dieses Unterseeboot kann über anderthalb Kilometer tief tauchen.´?
This submarine can dive more than a mile deep.
What does it mean “Dieses Wasser ist keimfrei.”?
This water is sterilized.
Can you translate this `Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.´?
This dictionary contains about 40,000 headwords.
Translate "Dieses Wort fehlt im Französischen." to English from German
This word doesn't exist in French.
Translate `Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.´ to English from German
This word was borrowed from French.
How can I translate ῎Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.῏ from German
The room is too small to play in.
What it'd be in English: `Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.´?
This fact proves her innocence.
German-English: `Diese Touristen sind unhöflich.´
These tourists are disrespectful.
What does it mean `Diese Übersetzung ist nicht korrekt.´?
This translation isn't correct.
What does it mean «Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.»?
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
What does it mean 'Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung.'?
That lecture was a waste of time.
What does it mean “Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.”?
This world is but canvas to our imaginations.
How can you translate this "Diese Zeitung hat eine hohe Auflage."?
This paper has a large circulation.
German-English: «Die Shetlandinseln sind Teil des Vereinigten Königreiches.»
The Shetland Islands are part of the United Kingdom.
Translate "Die sind gegen Tierquälerei." to English from German
They're against animal abuse.
German-English: `Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.´
This is the village where my father was born.
What does it mean «Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.»?
This is the happiest day of my life.
What it'd be in English: “Dies ist ein Apfel.”?
This is an apple.
What it'd be in English: ῎Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.῏?
This is a story about love and friendship.
What does it mean `Dies ist eine wichtige Erinnerung.´?
This is an important memory.
What it'd be in English: 'Dies ist ein interessantes Buch, oder?'?
This is an interesting book, isn't it?
Can you translate this 'Dies ist ein wichtiges Ereignis.'?
This is an important event.
How can you translate this “Dies ist meine Katze.”?
This is my cat.
What does it mean «Dies ist wasserdicht.»?
This is impermeable to water.
How can I translate "Die Situation ist sehr kompliziert." from German
The situation is very complicated.
German-English: `Die Sitzung war Zeitverschwendung.´
That meeting was a waste of time.
What it'd be in English: "Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!"?
You can't fool me this time.
What does it mean 'Die Socken stinken.'?
The socks stink.
What does it mean ῎Die Soldaten marschierten im Gleichschritt.῏?
The soldiers marched in lockstep.
What it'd be in English: "Die Sonne am Horizont ist wundervoll."?
The sun on the horizon is wonderful.
German-English: "Die Sonne hat über 300 000mal mehr Masse als die Erde."
The Sun is over 300,000 times more massive than the Earth.
Can you translate this 'Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.'?
The sun is much bigger than Jupiter.
How can you translate this “Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.”?
The sun had already risen when I woke up.
Translate "Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen." to English from German
Tensions between the US and Russia are growing.
How can I translate 'Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.' from German
The stadium is adjacent to the school.
Can you translate this «„Dies sind nur Schatten der Dinge, die gewesen sind“, sagte der Geist. „Sie sind unser nicht gewahr.“»?
These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
What it'd be in English: «Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.»?
The town has altered a lot in the last two years.
Can you translate this «Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.»?
This city lies at the base of a mountain.
German-English: "Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt."
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
Translate “Die Startuhr läuft.” to English from German
The countdown has started.
German-English: «Die Sterne sind unzählbar.»
The stars are innumerable.
Can you translate this «Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.»?
The road is in a deplorable state.
What it'd be in English: `Die Straße ist ungeeignet für das Verkehrsaufkommen, das sie zu tragen hat.´?
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
What it'd be in English: "Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind."?
The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.
Can you translate this “Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.”?
The striking workers protested their pay cut.
German-English: 'Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.'
The students burned their textbooks.
What it'd be in English: 'Die Summe aus 5 und 3 ist 8.'?
The sum of 5 and 3 is 8.
German-English: "Die Suppe wurde in einer Schüssel aus Brot serviert."
The soup was served in a bowl made of bread.
Translate “Die Tage werden immer länger.” to English from German
The day is getting longer and longer.
What does it mean 'Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, stört mich.'?
The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
German-English: "Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos."
Participation is voluntary and free of charge.
How can you translate this “Die Temperatur ist unter Null gefallen.”?
The thermometer went down below zero.
Can you translate this `Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.´?
The theory is too abstract for me.
What it'd be in English: «Die Tochter strickt.»?
The daughter knits.
German-English: «Die Tragödie hat mich seelisch verwundet.»
The tragedy left a scar on my mind.
What does it mean «Die Truhe ist drei Fuß breit.»?
The chest is three feet wide.
What does it mean «Die Tür geht nicht auf.»?
The door won't open.
Can you translate this `Die Tür ließ sich nicht öffnen.´?
The door could not be opened.
How can I translate “Die Tür war von innen verschlossen.” from German
The door was locked from within.
What it'd be in English: `Die Übersetzung war originalgetreu.´?
The translation was true to the original.
What it'd be in English: ῎Die Uhr schlug zehn.῏?
The clock struck ten.
What does it mean `Die unausgesprochene Frage lautet: „Warum?“´?
The unspoken question is why.
Can you translate this “Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.”?
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
What does it mean ῎Die Ursache für den Brand ist unbekannt.῏?
The cause of the fire is not known.
What it'd be in English: 'Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.'?
The responsibility sat heavily on her.
How can I translate ῎Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.῏ from German
The United States is a republic.
German-English: ῎Die Verkäufe gingen im dritten Quartal zurück.῏
Sales fell off in the third quarter.
What does it mean «Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.»?
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
German-English: `Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.´
The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.
How can I translate ῎Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.῏ from German
The birds are so tame they will eat from your hand.
What it'd be in English: “Die Vorlesung war sterbenslangweilig.”?
The lecture was as boring as watching paint dry.
What it'd be in English: "Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt."?
The vote took place on May sixteenth.
What it'd be in English: 'Die Wahrheit kann man auch freundlich sagen!'?
The truth can be told gently.
What does it mean 'Die Wanderung durch die Alpen ging bergauf und bergab.'?
Hiking in the Alps means up one mountain and down another.
How can you translate this “Die Wasserballmannschaft trainiert um 5.30 Uhr.”?
The water polo team practices at 5:30 a.m.
How can I translate 'Die weiteren Schritte sind unklar.' from German
The course of action is unclear.
What it'd be in English: `Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie des neuartigen Coronavirus ausgerufen.´?
The World Health Organization declared the novel coronavirus a pandemic.
Translate `Die Welt ist nicht so beängstigend, wie du denkst.´ to English from German
The world is not as scary as you think.
Translate `Die Welt steht am Rande der Zerstörung.´ to English from German
The world is on the edge of destruction.
How can I translate «Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.» from German
The most important institution of society besides the family is the school.
German-English: ῎Die Wirkung trat sofort ein.῏
The effect was immediate.
What does it mean ῎Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel.῏?
Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
Can you translate this "Die wissen, wer Sie sind."?
They know who you are.
How can I translate “Die wollen einfach nur Geld scheffeln. Alles andere interessiert sie nicht.” from German
They just want to make money. They don't care about anything else.
How can I translate `Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.´ from German
The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
Can you translate this “Die Zahl der Zeitarbeiter hat sich seit 2003 fast verdoppelt.”?
The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
What does it mean `Die Zeit gleicht einem Flusse.´?
Time is like a river.
Translate 'Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.' to English from German
The time reads books to kill people.
How can I translate "Die Zelter sangen am Lagerfeuer Lieder." from German
The campers sang songs around the campfire.
How can you translate this ῎Die Zitrone ist sauer.῏?
The lemon is sour.
What does it mean "Die Zukunft hat viele Namen."?
The future has many names.
How can you translate this ῎Die zwei Damen lächelten einander zu.῏?
The two ladies smiled at each other.
What it'd be in English: 'Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.'?
The twins are as alike as two peas in a pod.
Can you translate this 'Diogenes lobte häufig jene, die kurz davorstanden zu heiraten, es aber doch nicht taten.'?
Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
Translate `Dir soll nichts geschehen.´ to English from German
No harm shall befall thee.
Can you translate this 'Doch, Tom hat es gemacht.'?
Tom did do it.
What it'd be in English: «Donnerstags gehen wir ins Kino.»?
On Thursdays we go to the movies.
Translate «Dort habe ich Tom getroffen.» to English from German
That's where I met Tom.
Translate `Dort möchte ich leben.´ to English from German
That's where I want to live.
German-English: «Drachen gibt es noch immer – wenn man den Legenden denn Glauben schenken will.»
Dragons still exist. That is, if you believe the legends.
Can you translate this ῎Draußen regnet es.῏?
It's raining outside.
How can I translate "Drei der Zimmer zeigen zur Straße." from German
Three of the rooms face the street.
How can I translate `Drei mal drei ist neun.´ from German
Three times three is nine.
How can you translate this `Drei viertel der Arbeit war getan.´?
Three-quarters of the work was finished.
What it'd be in English: "„Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“"?
Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
What it'd be in English: ῎Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.῏?
Push the green button, and the light goes on.
Can you translate this “Drückt mir die Daumen!”?
Wish me luck!
How can I translate «Du arbeitest sehr hart.» from German
You're such a hard worker.
How can I translate «Du begibst dich in die Höhle des Löwen.» from German
You're entering the lion's den.
Translate «Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.» to English from German
It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
What it'd be in English: "Du bist ausgerastet, nicht wahr?"?
You freaked out, didn't you?
What does it mean «Du bist betrunken, Tom. Los, ab ins Taxi! Wir fahren heim.»?
You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
How can I translate 'Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer.' from German
You are far from a careful driver.
What does it mean «Du bist der Einzige, der uns helfen kann.»?
You're the only one who can help us.
How can I translate ῎Du bist derjenige, der nicht versteht.῏ from German
You're the one who doesn't understand!
Translate «Du bist die Einzige, an die ich denke.» to English from German
You're the only one I think about.
German-English: "Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete."
You are the last person whom I expected to meet here.
German-English: "Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?"
You're not jealous, are you?
What does it mean «Du bist ein Arbeitshai.»?
You are a workaholic.
Can you translate this ῎Du bist eine gute Mutter.῏?
You're a good mother.
What it'd be in English: ῎Du bist eine Vogelscheuche.῏?
You are very ugly.
How can you translate this 'Du bist ein guter Junge, Tom.'?
You're a good boy, Tom.
Translate «Du bist ein kluger Junge.» to English from German
You're a bright boy.
How can I translate 'Du bist ein Optimist.' from German
You're an optimist.
German-English: “Du bist eins von Toms Kindern, oder?”
You're one of Tom's kids, aren't you?
How can you translate this ῎Du bist entzückend, meine Liebe.῏?
Charming, you are, my dear.
What it'd be in English: `Du bist für diesen Unfall verantwortlich.´?
You are responsible for this accident.
Translate "Du bist genau wie deine Mutter." to English from German
You are exactly like your mother.
Translate `Du bist groß geworden.´ to English from German
You've grown up.
Translate `Du bist hier jederzeit willkommen.´ to English from German
You're welcome here any time.
How can I translate “Du bist immer beschäftigt.” from German
You're always busy.
How can I translate ῎Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.῏ from German
You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
What it'd be in English: “Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.”?
You are young. I, on the contrary, am very old.
How can I translate 'Du bist kein Schwachkopf. Du bist nur anders.' from German
You're not stupid. You're just different.
Translate "Du bist manchmal wirklich sehr reizend." to English from German
You really are very sweet sometimes.
What it'd be in English: “Du bist mein Kind.”?
You're my child.
What it'd be in English: 'Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich.'?
You're probably as very talented as I am!
How can I translate ῎Du bist nicht mein Feind; drum lebe wohl!῏ from German
Thou art not mine enemy, so farest thou well.
Translate «Du bist nicht unser Freund.» to English from German
You aren't our friend.
What it'd be in English: 'Du bist schöner denn je.'?
You're more beautiful than ever.
What it'd be in English: “Du bist sehr gut im Nähen.”?
You are very good at sewing.
What does it mean 'Du bist sehr unhöflich.'?
You're very rude.
What does it mean ῎Du bist so falsch!῏?
You're so fake!
What it'd be in English: ῎Du bist stark.῏?
You're strong.
How can I translate «Du bist umwerfend schön!» from German
You're drop-dead gorgeous.
What does it mean «Du bist unverbesserlich.»?
You are incorrigible.
Translate 'Du bist viel schneller als ich.' to English from German
You're much faster than I am.
What it'd be in English: ῎Du bist wichtig!῏?
You're important!
Can you translate this ῎Du bist wirklich stark.῏?
You really are strong.
Translate 'Du bist zu weit gegangen.' to English from German
You've gone too far.
What it'd be in English: ῎Du brauchst da nicht hinzugehen, wenn du nicht magst.῏?
You need not go there if you don't want to go.
What does it mean 'Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.'?
You don't have to worry about her anymore.
What does it mean «Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.»?
You needn't finish it by tomorrow.
How can you translate this “Du brauchst mich nicht anzurufen.”?
You need not telephone me.
What does it mean `Du brauchst nicht mit mir zu reden, wenn du nicht möchtest.´?
You don't have to talk to me if you don't want to.
How can I translate 'Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.' from German
You don't need to go to the dentist's.
Can you translate this `Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.´?
You must not park the car in this street.
What it'd be in English: 'Du darfst dich setzen, wenn du möchtest.'?
You can sit down if you like.
Translate "Du darfst erst gehen, wenn du dich von Tom verabschiedet hast." to English from German
You can't leave until you've said goodbye to Tom.
What does it mean “„Du darfst Green Gables nicht verkaufen!“ sagte Anne bestimmt.”?
You mustn't sell Green Gables, said Anne resolutely.
Can you translate this «Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.»?
You are not permitted to bring dogs into this building.
What it'd be in English: «Du darfst nicht in die Küche kommen.»?
You must not come into the kitchen.
Can you translate this "Du darfst sehr gerne herüberkommen."?
You're more than welcome to come over.
How can I translate “Du denkst wohl, dass ich nicht weiß, was da vor sich geht?” from German
You think I don't know what's going on?
German-English: «Du erinnerst dich natürlich nicht daran.»
Of course, you don't remember.
Can you translate this «Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.»?
You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
Translate “Du fehlst mir wirklich.” to English from German
I really miss you.
How can I translate "Du gehst mir allmählich auf die Nerven." from German
You are beginning to annoy me.
Translate "Du gibst nicht auf, oder?" to English from German
You're not giving up, are you?
Translate "Du hältst vieles für selbstverständlich." to English from German
You're taking a lot for granted.
How can I translate `Du hast Angst.´ from German
You're afraid.
What does it mean "Du hast das Geld gestohlen, oder?"?
You stole the money, didn't you?
German-English: 'Du hast deine Meinung nicht geändert.'
You have not changed your mind.
Translate `Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?´ to English from German
You made the mistake on purpose, didn't you?
What does it mean “Du hast dich ja schnell erholt.”?
You recovered quickly.
German-English: “Du hast die Kartoffeln zu lange gekocht.”
You cooked the potatoes too long.
What it'd be in English: “„Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“”?
You've bought yourself a new place? What area do you live in now, then? "At the end of the world. It doesn't even have metro."
How can I translate "Du hast doch gesagt, sie dürften bei der Sitzung dabei sein." from German
I thought you said they'd let sit in on the meeting.
How can you translate this ῎Du hast dreißigtausend Dollar Schulden.῏?
You're thirty thousand dollars in debt.
Can you translate this “Du hast eine hübsche Wohnung.”?
You have a very nice apartment.
Can you translate this "Du hast einen offenen Reißverschluss."?
Your pants are unzipped.
What it'd be in English: `Du hast ein gutes Gedächtnis.´?
You've got a great memory.
Translate "Du hast es geschafft, Tom!" to English from German
You made it, Tom!
How can you translate this “Du hast etwas Besseres verdient.”?
You deserve better.
What does it mean `Du hast gesagt, du würdest es für mich tun.´?
You said you'd do it for me.
What it'd be in English: “Du hast großes Glück, so einen Mann zu haben.”?
You're so lucky to have a husband like that.
How can I translate ῎Du hast ihn gut unterwiesen.῏ from German
You have taught him well.
What does it mean “Du hast kein Alibi für den Mordtag.”?
You don't have an alibi for the day of the murder.
What does it mean `Du hast keinen Grund, hier zu sein.´?
You have no reason to be here.
Can you translate this “Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.”?
You have no right to pass judgement on these people.
Can you translate this `Du hast mein Interesse geweckt.´?
You've aroused my interest.
What does it mean `Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.´?
You just made me smile.
Can you translate this «Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.»?
You seem to have mistaken me for my older brother.
German-English: “Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Maria hier wäre.”
You never told me that Mary would be here.
How can you translate this “Du hast mir wehgetan.”?
You've hurt me.
Can you translate this ῎Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.῏?
You gain nothing by speaking ill of others.
How can you translate this “Du hast noch viel Arbeit vor dir.”?
You've got a lot of work ahead of you.
Can you translate this "Du hast Schokolade gemocht."?
You loved chocolate.
What it'd be in English: 'Du hast sie gefunden.'?
You've found it.
German-English: "Du hast Tom hier getroffen, oder?"
You met Tom here, didn't you?
How can you translate this “Du hast unsere Familie mit Schande bedeckt.”?
You have brought shame upon our family.
Can you translate this “Du hast versprochen, nichts zu verraten.”?
You promised you wouldn't tell.
What it'd be in English: ῎Du hast wie immer recht.῏?
You're right, as usual.
What it'd be in English: 'Du hast zu viele Bücher im Regal.'?
You have too many books on the shelf.
What it'd be in English: "Du hättest auf mich hören sollen."?
You should've listened to me.
What does it mean «Du hättest den Mund halten sollen!»?
You should have kept your mouth shut.
Can you translate this ῎Du hattest einen wirklich harten Tag, oder?῏?
You had a really rough day, didn't you?
How can you translate this ῎Du hättest gehen sollen, solange du die Chance dazu hattest.῏?
You should've left while you had the chance.
How can you translate this 'Du hättest im Unterricht besser aufpassen sollen.'?
You should've paid more attention in class.
German-English: `Du hättest mich nicht zu rufen brauchen.´
You need not have called me.
Can you translate this 'Du hättest nicht so früh herzukommen brauchen.'?
You need not have come here so early.
How can I translate «Du hättest seinen Rat annehmen sollen.» from German
You should have accepted his advice.
German-English: "Du hättest Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen."
Maybe you should have told Tom the truth.
Translate "Du hoffst, dass Tom das tut, nicht wahr?" to English from German
You hope that Tom will do that, don't you?
German-English: «Du irrst dich doch nicht.»
You won't make mistakes.
German-English: 'Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.'
You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
How can you translate this "Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise."?
You may stay here as long as you keep quiet.
How can I translate "Du kannst das nicht einfach ignorieren." from German
You just can't ignore it.
Can you translate this ῎Du kannst den Rest der Pommes frites haben.῏?
You can have the rest of the fries.
How can you translate this "Du kannst dich deiner Phantasie bedienen."?
You can use your imagination.
Can you translate this ῎Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.῏?
You can turn on the heater if you're cold.
Translate “Du kannst die Wahrheit erst erfahren, wenn du dir beide Seiten angehört hast.” to English from German
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
How can I translate `Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.´ from German
You cannot imagine how happy she was.
Can you translate this ῎Du kannst einladen, wen immer du magst.῏?
You may invite whomever you like.
German-English: «Du kannst es nicht am Flughafen gelassen haben.»
You can't have left it at the airport.
What it'd be in English: ῎Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.῏?
You can go or stay, as you wish.
Can you translate this “Du kannst hier ganz klar von allen am besten Französisch.”?
You're definitely the best French speaker here.
How can I translate "Du kannst ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind." from German
You can't blame them for being curious.
How can I translate “Du kannst jetzt gehen.” from German
You can go now.
Can you translate this 'Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.'?
You can use my car, if you want to.
German-English: «Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.»
You can't keep treating me like a kid.
Can you translate this «Du kannst mir alles sagen. Ich bin deine Freundin.»?
You can tell me anything. I'm your friend.
What it'd be in English: ῎Du kannst mitkommen, wenn du willst.῏?
You can tag along if you want.
How can I translate «Du kannst nicht einfach nur dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!» from German
You can't just stand there and watch Tom die.
Translate 'Du kannst nicht lange bleiben.' to English from German
You can't stay for long.
German-English: «Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.»
You can't have understood what he said.
Can you translate this «Du kannst sagen, was du willst. Ich werde dir nie verzeihen!»?
You can say what you like, but I'll never forgive you.
Can you translate this `Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.´?
You can't let Tom get away with that.
What it'd be in English: `Du kannst Tom nicht von dem abhalten, was er den Willen hat zu tun.´?
You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.
How can I translate ῎Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.῏ from German
You can see a lot of stars in the sky.
German-English: 'Du kennst die Wahrheit schon.'
You already know the truth.
What does it mean ῎Du kennst Tom länger als jeder andere von uns.῏?
You've known Tom longer than any of us.
What does it mean ῎Du kommst aus Peking, oder?῏?
You come from Beijing, right?
How can I translate ῎Du könntest genausogut dein Geld ins Meer werfen, als es ihr zu borgen.῏ from German
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
What does it mean ῎Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.῏?
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
How can you translate this ῎Du lebst nicht hier, oder?῏?
You don't live here, do you?
Can you translate this «Du liegst noch in den Windeln.»?
You're still in nappies.
How can you translate this `Du machst dich besser auf den Weg.´?
You'd better get going.
Can you translate this `Du machst immer alles kaputt.´?
You always destroy everything.
Can you translate this `Du machst Witze!´?
You must be joking!
How can I translate “Du magst mich, nicht wahr?” from German
You do like me, don't you?
Can you translate this “Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht falsch verwenden.”?
Stupidity is also a gift of God, but one mustn't misuse it.
Can you translate this ῎Du musst anfangen, dich mit Frauen zu treffen.῏?
You need to start meeting women.
How can I translate “Du musst auf jeden Fall zur Party kommen!” from German
You must come to the party by all means.
Can you translate this `Du musst dafür nicht vielsprachig sein.´?
It doesn't require you to be a polyglot.
How can you translate this ῎Du musst das machen.῏?
You must do it.
What does it mean "Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen."?
You must take your passport to the bank.
What it'd be in English: "Du musst den Apfel nehmen."?
You must take the apple.
How can you translate this “Du musst dich bei ihr entschuldigen. Tu es jetzt sofort!”?
You must apologize to her, and do it at once.
What it'd be in English: «Du musst dich schnell bewegen.»?
You must move quickly.
What does it mean 'Du musst die Regeln befolgen.'?
You have to follow the rules.
Can you translate this «Du musst dir das abgewöhnen.»?
You must get rid of such a habit.
Can you translate this 'Du musst ein bisschen abnehmen.'?
You need to lose some weight.
Translate `Du müsstest ihm danken.´ to English from German
You ought to thank him.
What does it mean “Du musst gehen, ob es dir gefällt oder nicht.”?
You have to go whether you like it or not.
Translate “Du musst hungrig sein, wenn du so viel Reis isst.” to English from German
You must be hungry to eat so much rice.
What does it mean ῎Du musst mehr lernen.῏?
You have to study harder.
What it'd be in English: "Du musst mir hierbei helfen."?
I need you to help me with this.
How can you translate this «Du musst nach draußen gehen, wenn du rauchen willst.»?
You must go outside if you want to smoke.
What it'd be in English: `Du musst nichts behalten.´?
You don't need to keep anything.
What does it mean `Du musst nur danach fragen.´?
You only have to ask for it.
Translate ῎Du musst sehr hart arbeiten.῏ to English from German
You've got to work really hard.
What it'd be in English: 'Du musst Tom ansprechen.'?
You need to get in touch with Tom.
German-English: `Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!´
You have to study hard to catch up with your class.
Translate ῎Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.῏ to English from German
You must be careful when you drive a car.
How can I translate "Du musst zuerst bezahlen." from German
You need to pay first.
Translate "Du nimmst das zu persönlich." to English from German
You're taking this too personally.
How can I translate “Durch das Kommutativgesetz sehen wir, dass -(-x) = x, 1/(1/x) = x .” from German
As per commutative law, I understand that it is -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
Can you translate this “Durch die Vermessung der Gravitations- und Magnetfelder von Jupiter wird Juno die innere Struktur des Planeten enthüllen und die Masse des Kerns bestimmen.”?
By mapping Jupiter's gravitational and magnetic fields, Juno will reveal the planet's interior structure and measure the mass of the core.
Can you translate this ῎Durch NO₂-Verschmutzung kommt es jährlich weltweit zu geschätzt 4 Millionen Asthmafällen bei Kindern.῏?
NO2 pollution triggers an estimated 4 million asthma cases in children each year worldwide.
What it'd be in English: “Du redest, als wärst du der Chef.”?
You talk as if you were the boss.
German-English: "Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?"
Might I ask you a personal question?
How can you translate this ῎Dürfte ich mir deine Notizen ausleihen?῏?
Could I borrow your notes?
What does it mean 'Du sagst mir besser die Wahrheit.'?
You better tell me the truth.
Translate “Du sagtest, du hießest Tom, oder?” to English from German
You said your name was Tom, didn't you?
What does it mean «Du sagtest mir, du wärest heute nicht hier.»?
You told me you wouldn't be here today.
What does it mean 'Du scheinst das nicht sehr zu mögen.'?
You don't seem to like this very much.
German-English: 'Du scheinst mir glücklich zu sein.'
You seem happy to me.
How can you translate this "Du scheinst wirklich ein Bierfreund zu sein."?
You really seem to like beer.
Can you translate this "Du schuldest mir eine Erklärung."?
You owe me an explanation.
What does it mean 'Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!'?
You look like you're about to throw up.
Translate “Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?” to English from German
You look depressed. Did something happen?
What it'd be in English: “Du siehst gut aus in diesem roten Pullover.”?
You look nice in that red sweater.
German-English: "Du siehst krank aus. Bist du's auch?"
You look ill. Are you?
Can you translate this 'Du siehst ohne Brille gut aus.'?
You look good without your glasses on.
How can you translate this "Du siehst unglaublich aus!"?
You look incredible.
How can you translate this “Du Sohn einer Hure!”?
You son of a bitch!
Can you translate this 'Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.'?
You must not speak with your mouth full.
Translate `Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.´ to English from German
You should be on your guard when doing business with strangers.
Can you translate this «Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.»?
You had better take an umbrella.
Can you translate this “Du solltest besser zum Arzt.”?
You should go see a doctor.
How can you translate this `Du solltest deine Augen untersuchen lassen.´?
You should have your eyes examined.
German-English: 'Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.'
You should turn off your cell phone.
German-English: `Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen.´
You'd better tell Tom you're sorry.
How can I translate `Du solltest dich nicht über Tom lustig machen.´ from German
You shouldn't make fun of Tom.
How can you translate this «Du solltest diese Chance nutzen.»?
You should make use of this chance.
How can you translate this "Du solltest dir deine Passwörter von einem Computerprogramm generieren lassen."?
You should let a computer program generate your passwords for you.
How can you translate this `Du solltest einen Arzt aufsuchen!´?
You should see a doctor.
What it'd be in English: “Du solltest es besser wissen.”?
You should know better.
Translate `Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.´ to English from German
You should take your umbrella with you in case it rains.
Translate «Du solltest ihn nicht so nennen.» to English from German
You shouldn't call him that.
How can I translate `Du solltest langsamer essen.´ from German
You should eat slower.
German-English: ῎Du solltest mir dankbar sein.῏
You should be thanking me.
How can I translate «Du solltest nicht hier sein.» from German
You're not supposed to be here.
What it'd be in English: “Du solltest persönlich hingehen.”?
You should go in person.
How can I translate "Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen." from German
You should read the kind of books that will be useful to you later in life.
How can I translate «Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.» from German
Something you should know about me is that I spend a lot of time reading.
German-English: `Du solltest weniger rauchen.´
You should smoke less.
What does it mean `Du sparst dir eine Menge Zeit, wenn du das Auto nimmst.´?
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
How can I translate 'Du sprichst mir etwas zu schnell. Könntest du langsamer sprechen?' from German
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
How can I translate “Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?” from German
You don't get up as early as your older sister, do you?
How can I translate «Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.» from German
You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.