0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
What does it mean `Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.´?
The spirit of a language is most clearly expressed in its untranslatable words.
Translate 'Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.' to English from German
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
What does it mean "Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt."?
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
How can I translate "Der Goldpreis fluktuiert täglich." from German
The price of gold fluctuates daily.
How can I translate "Der Größere gewinnt oftmals." from German
The bigger man often wins.
Can you translate this 'Der Grund für Toms Fettleibigkeit liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht genug bewegt.'?
The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
How can I translate 'Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.' from German
The crescent moon and star is a symbol of Islam.
What does it mean "Der Hauptmann behandelt seine Truppe gut."?
That captain handles his troops well.
What does it mean `Der Hermelin ist das niedlichste Tier aller Zeiten.´?
The stoat is the cutest animal ever.
How can I translate ῎Der Himmel ist fast täglich klar.῏ from German
The sky is clear almost every day.
Translate ῎Der Himmel war dunkel.῏ to English from German
The sky was dark.
Translate "Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal." to English from German
The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 29,000 feet into the sky.
How can you translate this ῎Der Hund apportierte den Stock.῏?
The dog fetched the stick.
German-English: 'Der Hund frisst einfach nicht.'
The dog won't eat.
What does it mean «Der Hund ist hinter dem Fuchs her.»?
The dog is after the fox.
What does it mean «Der Hund läuft schnell.»?
This dog runs fast.
Translate `Der Hund schlief auf der Matte.´ to English from German
The dog was sleeping on the mat.
German-English: 'Der Hund will in der Sonne sitzen.'
The dog wants to sit in the sun.
Can you translate this ῎Der Industrielle fand einen wohlhabenden Finanzier, der ihm half, den unausweichlichen Sturm zu überstehen.῏?
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
What it'd be in English: "Der Jäger erschoss einen Bären."?
The hunter shot a bear.
German-English: “Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.”
The journalist rented an apartment that is very expensive.
What it'd be in English: 'Der Junge da sieht wie Sie aus.'?
That boy looks like you.
What it'd be in English: 'Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.'?
The boy fell and scraped his knee.
Translate "Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren." to English from German
The boy lost his ear in a street fight.
What does it mean 'Der Junge ist nett.'?
The boy is nice.
Translate «Der Junge läuft schnell.» to English from German
The boy runs quickly.
Translate `Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.´ to English from German
The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
German-English: 'Der Junge spricht, als wäre er ein Mann.'
The boy talks as if he were a man.
How can I translate "Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule." from German
The boy was absent from school yesterday because of illness.
What does it mean “Der Jupiter ist, von der Sonne aus gesehen, der fünfte Planet.”?
Jupiter is the fifth planet from the Sun.
What it'd be in English: “Der Kaffee riecht aber gut.”?
That coffee smells good.
How can I translate 'Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt.' from German
The Canadian chopped down the tree with an ax.
What it'd be in English: `Der Käse ist nicht gelb.´?
The cheese is not yellow.
How can you translate this ῎Der Kellner war unverschämt.῏?
The waiter was insolent.
Translate «Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.» to English from German
The little boy sat on his father's shoulders.
How can I translate «Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.» from German
The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing.
How can I translate ῎Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.῏ from German
Congress passed the bill.
What it'd be in English: «Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerz, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau.»?
The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife.
What it'd be in English: ῎Der Kontinent ist reich an fossilen Brennstoffen.῏?
The continent is abundant in fossil fuels.
How can you translate this “Der Kranke war bestens versorgt.”?
The sick person had the best of care.
Translate "Der Krieg in Europa endete." to English from German
The war in Europe ended.
How can you translate this 'Der Kuchen hat sehr gut geschmeckt.'?
The cake was very delicious.
What does it mean "Der kulturelle Wert dieser einzigartigen Sammlung liegt weit höher als der materielle."?
The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.
German-English: ῎Der Laden befand sich gleich an der Straße.῏
The store was just off the street.
What does it mean "Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams."?
The shop sells all sorts of bric-a-brac.
Translate `Der Lärm macht mich verrückt.´ to English from German
The noise is driving me crazy.
What does it mean “Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.”?
The teacher submitted a request for more funds.
How can you translate this “Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.”?
The teacher called the roll.
How can you translate this "Der Lehrer kommt frisch von der Uni."?
The teacher is fresh from college.
How can I translate «Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.» from German
The teacher looked around the classroom and started to talk.
Can you translate this «Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich.»?
The teacher gathered his students around him.
How can I translate “Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.” from German
The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.
What it'd be in English: `Der Löwe brüllt.´?
The lion is roaring.
Translate 'Der Manager kümmert sich um viele Probleme.' to English from German
The manager deals with many problems.
How can I translate `Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.´ from German
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
What does it mean 'Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.'?
The man who lives next door to me is a doctor.
German-English: «Der Mann entsprach der Beschreibung.»
The man answered to the description.
How can I translate `Der Mann hat meiner Familie sehr geholfen.´ from German
That man's helped my family a lot.
How can I translate “Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.” from German
The man is well-known all over the village.
German-English: «Der Mann meldet sich im Hotel an.»
The man is checking in at a hotel.
How can you translate this "Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein."?
The man was ashamed of being born poor.
What it'd be in English: "Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt."?
The man is mourning after receiving sad news.
What does it mean `Der Mann war kurz davor zu sterben.´?
The man was on the brink of death.
Translate «Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.» to English from German
The man was given a life sentence.
How can you translate this «Der Mars ist von stark eisenhaltigem Staub bedeckt. Von dem Eisen rührt das rote Aussehen des Planeten her.»?
Mars is covered by a dirt which has a lot of iron. The iron makes the planet look red.
How can I translate `Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die es aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und es sie aufisst.´ from German
Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
German-English: “Der Mensch ist nicht geschaffen worden, um den ganzen Tag in der Arbeitszelle eines Großraumbüros zu sitzen und auf einen Computerbildschirm zu starren.”
Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
How can you translate this "Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems."?
Mercury is the smallest planet in our solar system.
Can you translate this 'Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.'?
The judge in the case was not fair.
How can you translate this `Der Mond ist heute heller als sonst.´?
The moon is brighter than usual tonight.
What does it mean "Der Mond und die Sterne leuchteten über uns."?
The moon and stars were shining above us.
What does it mean `Der Motor funktioniert nicht richtig.´?
The engine doesn't function properly.
German-English: «Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.»
The next holiday falls on a Sunday.
What it'd be in English: "Der Name meines Nachbarn ist Tom."?
My neighbor's name is Tom.
Translate `Der neue Chef war nicht sehr sozial mit seinen Angestellten.´ to English from German
The new boss wasn't very social with his employees.
What does it mean «Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.»?
The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
What does it mean 'Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.'?
The transportation system in that city is quite good.
How can you translate this “Der Ort war völlig verlassen.”?
The place was totally deserted.
German-English: 'Der Parkplatz ist kostenlos.'
The parking lot is free of charge.
Translate "Der Patient ist ohnmächtig." to English from German
The patient is unconscious.
German-English: «Der Pfarrer hielt eine schöne Predigt.»
The preacher gave a beautiful sermon.
Can you translate this “Der Plan hat weder Hand noch Fuß.”?
There's no rhyme or reason to that plan.
Can you translate this 'Der Pokal soll einen Ehrenplatz in meinem Arbeitszimmer erhalten.'?
The cup is to take pride of place in my study.
What it'd be in English: ῎Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten.῏?
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
What it'd be in English: “Der Polizist leuchtete Tom mit der Taschenlampe ins Gesicht.”?
The police officer shined his flashlight in Tom's face.
Translate `Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.´ to English from German
The policeman separated the two men who were fighting.
How can you translate this `Der Praktikant ist faul.´?
The intern is lazy.
What it'd be in English: “Der Präsident trat von seinem Amt zurück, nachdem eine Untersuchung feststellte, dass er Wählern gegenüber gelogen hatte.”?
The president resigned from office after an investigation showed he had lied to voters.
How can I translate «Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.» from German
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
Can you translate this `Der Preis war in der Gegend von 50 Dollar.´?
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
German-English: 'Der Prinz erschlug den Drachen.'
The prince slew the dragon.
How can I translate "Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server." from German
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
What does it mean "Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen."?
A thief broke into the house to steal the money.
Translate "Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte." to English from German
The computer was so outdated that it was good for nothing.
German-English: 'Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.'
The rain lasted the whole night.
Can you translate this «Der Regenwald am Amazonas ist der größte Naturhaushalt der Welt und unersetzlich. Umweltschützer nennen ihn die „Lunge der Welt“, weil 20 % des Sauerstoffs auf dem Erdball dort entstehen und weil er in der Lage ist, Kohlendioxid, das Gas, das hauptsächlich für den Klimawandel verantwortlich ist, zu absorbieren.»?
The Amazon rainforest is the world's biggest ecosystem and irreplaceable. Environmentalists call it "the world's lungs" because it creates 20% of the globe's oxygen and is able to absorb carbon dioxide, the gas primarily responsible for global warming.
How can you translate this "Der Reporter erfuhr aus erster Hand von dem Krieg."?
The reporter learned about war first hand.
How can you translate this “Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.”?
The judge sentenced him to a jail term of five years.
How can I translate `Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.´ from German
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
Can you translate this "Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt."?
Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.
German-English: «Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.»
The sentence is free from grammatical mistakes.
How can you translate this 'Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.'?
The baby was sound asleep in her mother's arms.
Can you translate this `Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.´?
The actor came out from behind the curtain.
What does it mean «Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.»?
Sleep is to a man what winding up is to a clock.
German-English: "Der Schmerz ist unerträglich."
The pain is too much to bear.
How can you translate this “Der Schnee ist wie Pulver.”?
The snow is powdery.
German-English: «Der Schreck fuhr mir in die Glieder.»
I was chilled to the bone.
Translate “Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.” to English from German
The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
Translate ῎Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.῏ to English from German
The lake is deepest at this spot.
Translate "Der Sektkorken knallte." to English from German
The champagne cork popped out.
Can you translate this “Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.”?
The meaning of this sentence is ambiguous.
How can you translate this `Der Soldat machte weiter, wie wenn seine Verwundung eine Bagatelle wäre.´?
The soldier carried on as if his wound was nothing.
What does it mean "Der Sommer ist vorbei."?
The summer is over.
German-English: «Der Spieler schwang den Schläger in Richtung auf den Ball.»
The player swung the bat at a ball.
German-English: `Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.´
The heavy rain kept us from going out.
What it'd be in English: “Der Stift, den du auf dem Tisch gesehen hast, ist meiner.”?
The pen you saw on the table is mine.
How can I translate "Der Streit wurde schließlich beigelegt." from German
The dispute was finally settled.
How can you translate this “Der Stuhl ist zerbrochen.”?
The chair is broken.
What does it mean `Der Sturm wurde zum Taifun.´?
The storm developed into a typhoon.
How can I translate “Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.” from German
The day is short and there is a lot of work.
What it'd be in English: “Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.”?
Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
What it'd be in English: «Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.»?
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
Translate “Der Teig, der für Pfannkuchen benutzt wird, ist dünnflüssig.” to English from German
The dough used for pancakes is thin.
Can you translate this 'Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.'?
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
What does it mean "Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame"."?
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
German-English: ῎Der Traum aller Katzen sind Mäuse.῏
Mice are the dream of all cats.
Can you translate this `Der Türgriff ist abgebrochen.´?
The door handle is broken.
Translate 'Der Typ ist mir nicht ganz koscher.' to English from German
I've got a funny feeling about that guy.
Translate "Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet." to English from German
The accident cost some people their lives.
Translate «Der Unterricht beginnt am Montag.» to English from German
Classes start on Monday.
How can you translate this 'Der Uranus hat elf bekannte Ringe; diese bestehen aus dunklen, felsbrockenartigen Partikeln.'?
Uranus has eleven known rings, which contain dark, boulder-sized particles.
Can you translate this “Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.”?
My wife's father is my father-in-law.
Translate `Der Verdächtige ist ein männlicher Schwarzer.´ to English from German
The suspect is a black male.
Can you translate this «Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.»?
The prodigal son returned home.
How can I translate «Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.» from German
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
How can you translate this 'Der Vogel frisst kleine Insekten.'?
The bird is eating little insects.
German-English: 'Der Vorfall wurde von einem Schaulustigen per Video aufgezeichnet.'
The incident happened to be captured on video by a bystander.
How can you translate this “Der Vortrag beginnt um acht.”?
The lecture starts at 8 o' clock.
Can you translate this 'Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.'?
The forest fire began to spread in all directions.
Can you translate this ῎Der Wasserhahn tropft.῏?
The tap is dripping.
How can you translate this “Der Weihnachtsmann hat auf Toms Brief nicht geantwortet.”?
Santa didn't reply to Tom's letter.
How can you translate this "Der werde ich zeigen, wo ihr Platz ist!"?
I'm going to put her in her place.
German-English: `Der Wind bläst mir ins Gesicht.´
The wind is blowing into my face.
What does it mean “Der Wind war stark an dem Tag.”?
There was a strong wind that day.
German-English: 'Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.'
Winter is over and spring has come.
Translate 'Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.' to English from German
The lady's wish is my command.
Translate `Der Zauberer ist wieder da.´ to English from German
The wizard is back.
German-English: "Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns."
Anger is the beginning of folly.
What does it mean ῎Der Zug fährt ab! Beeilt euch!῏?
The train is leaving! Hurry up!
Can you translate this 'Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.'?
The train left just as we arrived at the platform.
How can you translate this ῎Der Zug ist abgefahren.῏?
That ship has sailed.
How can you translate this 'Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.'?
The train arrived on time to Kyoto.
Translate «Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.» to English from German
The train was not so crowded as I had expected.
How can I translate 'Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.' from German
The patient's condition changes from day to day.
Translate «Deshalb bin ich nicht hier.» to English from German
That's not why I'm here.
How can you translate this "Deshalb kann ich es nicht glauben."?
That's why I can not believe it.
What it'd be in English: 'Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.'?
At night I lay awake waiting for the break of dawn.
What does it mean «Deswegen hasse ich ihn so sehr.»?
That's why I have such an extreme hatred for him.
German-English: ῎Deutschland entsandte ein Flugzeug zur Rettung deutscher Urlauber, die in Nepal festsaßen.῏
Germany sent a plane to rescue German tourists who were stranded in Nepal.
Translate "Dich hat keiner gefragt." to English from German
No one asked you.
Translate ῎Dick kommt manchmal zu spät zum Unterricht.῏ to English from German
Dick is sometimes late for school.
Translate "Die Abwasserleitung ist verstopft." to English from German
The drains are blocked up.
How can you translate this ῎Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.῏?
The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
Translate “Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.” to English from German
The old woman fell an easy prey to the fraud.
German-English: “Die ältere der beiden Töchter ist an der Uni.”
The older of the two daughters is in college.
How can you translate this ῎Die amerikanische Marine war bereit zu kämpfen.῏?
The American Navy was ready to fight.
Translate 'Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.' to English from German
The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
Translate “Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits registriert.” to English from German
The specified email is already registered.
How can I translate `Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hatte.´ from German
The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
German-English: ῎Die Antwort ist „Nein!“῏
The answer is no.
Translate «Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.» to English from German
The membership of the Boy Scout troop swelled.
Can you translate this `Die App spielt verrückt.´?
The app is acting up.
What it'd be in English: 'Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.'?
The workers were naked to the waist.
Can you translate this «Die Arbeitnehmer werden finanzielle Prügel in der Beschäftigungskrise bekommen.»?
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
Translate «Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.» to English from German
That watch is less expensive than this one.
What it'd be in English: “Die Armen sind nicht immer unglücklich.”?
The poor are not always unhappy.
How can I translate 'Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.' from German
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
What it'd be in English: «Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus empfangen.»?
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
How can I translate 'Die Aufgabe verbrauchte seine gesamte Energie.' from German
The task absorbed all his energies.
What does it mean «Die aus dem Leben gegriffenen Fernsehsendungen sind gar nicht aus dem Leben gegriffen?»?
Reality TV isn't real?
Can you translate this `Die Aussicht vom Hotel war sehr schön.´?
The scene from the hotel was very beautiful.
Translate «Die Bäckerei ist geöffnet.» to English from German
The bakery is open.
Translate 'Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.' to English from German
The bank isn't open on Sundays.
What does it mean ῎Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.῏?
The battery of my MP3-player was empty.
Translate ῎Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.῏ to English from German
The trees are planted along the street.
Translate ῎Die Behandlung verläuft erfolgreich.῏ to English from German
The treatment is going successfully.
What it'd be in English: "Die beiden Häuser standen nebeneinander."?
The two houses stand side by side.
How can I translate «Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.» from German
The two men were released from jail.
German-English: 'Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.'
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
German-English: `Die Berliner Mauer ist vor 20 Jahren gefallen.´
The Berlin Wall fell twenty years ago.
What does it mean `Die Bestechung kam an´s Licht.´?
The bribery came to light.
Translate 'Die Bettlaken sind schmutzig.' to English from German
The sheets are dirty.
How can I translate ῎Die Bevölkerung wächst sprunghaft an.῏ from German
The population is increasing by leaps and bounds.
How can I translate “Die Bibliothek ist im zweiten Stock.” from German
The library is on the second floor.
German-English: ῎Die Blätter färben sich goldgelb.῏
Leaves turn to gold.
How can I translate "Die Blume ist schön." from German
The flower is beautiful.
Can you translate this ῎Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.῏?
The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
How can I translate 'Die Braut lachte plötzlich.' from German
The bride suddenly laughed.
German-English: “Die britischen Soldaten rasteten.”
The British soldiers rested.
What it'd be in English: ῎Die Brücke wurde von der Flut weggespült.῏?
The bridge was washed away by the flood.
Can you translate this `Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.´?
The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
How can you translate this “Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.”?
It's a ten minutes walk to the bus stop.
What does it mean `Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.´?
The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
How can I translate «Die Damen kümmern sich um die Kinder, deren Eltern tagsüber in den Fabriken arbeiten.» from German
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
How can you translate this 'Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig.'?
Declarations of variables are extremely important in C and C++.
What does it mean “Die Deutschen haben eine entspanntere Einstellung der Nacktheit gegenüber.”?
Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
German-English: “Die Diebe teilten ihre Beute.”
The thieves divided their booty.
How can you translate this “Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.”?
Things are not always what they seem.
How can you translate this "Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen."?
The villagers had a bias against any newcomer.
How can you translate this ῎Die durchschnittliche Oberflächentemperatur auf der Venus liegt bei sengenden 462 °C; das ist so heiß, dass Blei schmilzt.῏?
Venus's average surface temperature is a scorching 462 C, which is hot enough to melt lead.
What it'd be in English: ῎Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als jene in der anderen Schachtel.῏?
The eggs in this case are fresher than those in the other case.
Translate «Die Einladung angenommen, schaffte er es nicht dort aufzutauchen.» to English from German
Having accepted the invitation, he failed to show up.
German-English: 'Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.'
The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
What it'd be in English: «Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.»?
The only language that Tom can speak is French.
Can you translate this ῎Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.῏?
The girl's parents agreed to her request.
How can you translate this `Die englische Sprache geht vor die Hunde.´?
The English language is going to the dogs.
Can you translate this "Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast."?
The decision has something to do with what you said.
What it'd be in English: ῎Die Erde dreht sich um ihre Polarachse.῏?
Earth rotates on its polar axis.
German-English: 'Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.'
Seen from space, the earth is very beautiful.
How can you translate this "Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben."?
The results of the survey will be announced in due course.
How can you translate this ῎Die erste Etappe ist geschafft.῏?
The first stage is complete.
How can I translate ῎Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.῏ from German
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
How can I translate «Die Europäer trinken gerne Wein.» from German
Europeans like to drink wine.
Translate 'Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.' to English from German
The factory will begin to produce next year.
How can I translate ῎Die Familie frühstückt draußen.῏ from German
The family is eating breakfast outdoors.
What does it mean `Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.´?
The colors of the sea and the sky blend into each other.
What it'd be in English: 'Die Feier hat mir sehr gefallen.'?
I really enjoyed the party.
What it'd be in English: 'Die Festgenommenen warteten auf ihr Verhör.'?
Those under arrest were waiting to be questioned.
What it'd be in English: `Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.´?
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
What does it mean `Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.´?
My father's company is on the verge of bankruptcy.
What it'd be in English: `Die Flamme erlosch.´?
The flame went out.
Can you translate this `Die Flugnummer ist JL123, am 23. August nach Tokio.´?
Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
Translate 'Die Form ist sehr wichtig.' to English from German
Shape is very important.
German-English: "Die Frage ist, ob er das kann oder nicht."
The question is whether he can do it or not.
What it'd be in English: 'Die Frage war zu schwer zu beantworten.'?
The question was too difficult to answer.
Translate ῎Die Frau, die ein Kind auf ihrem Knie sitzen hat, hat ein fotographisches Gedächtnis.῏ to English from German
That woman who has a child on her knee has a photographic memory.
Can you translate this 'Die Frau in weiß ist seine Verlobte.'?
The girl dressed in white is his fiancée.
Can you translate this 'Die Frau starb kurz nach der Geburt.'?
The woman died shortly after giving birth.
What it'd be in English: “Die Fremde hat keinen italienischen Namen.”?
The foreign woman does not have an Italian name.
How can you translate this "Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn."?
The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.
What does it mean “Die ganze Familie lag krank im Bett.”?
The whole family was sick in bed.
How can I translate `Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.´ from German
All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
How can I translate “Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.” from German
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
German-English: «Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.»
The opposites yin and yang pursue each other through time.
Translate ῎Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.῏ to English from German
The whole island was a wasteland of ice, whipped by freezing storms, and bleached skeletons were the only signs of the life that had once been there.
How can I translate `Die Geschichte erwies sich als wahr.´ from German
The story turned out to be true.
How can I translate 'Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.' from German
History tends to repeat itself.
Translate "Die Geschworenen befanden Tom für schuldig." to English from German
The jury found Tom guilty.
What it'd be in English: "Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung."?
The union is pressing for a ten-percent pay hike.
German-English: «Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.»
The bell had already rung when I got to school.
What it'd be in English: 'Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!'?
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
What it'd be in English: «Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.»?
The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
Translate 'Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.' to English from German
The party did not succeed in climbing the mountain.
German-English: «Die haben blaue Augen.»
They have blue eyes.
What does it mean “Die Hagelkörner waren groß wie Tennisbälle.”?
The hailstones were as big as tennis balls.
What does it mean "Die Hamburger Innenstadt steht unter Wasser."?
The centre of the city of Hamburg has been flooded.
What it'd be in English: ῎Die Hauptperson ist eine junge Person.῏?
The main character is a young character.
What does it mean 'Die Häuser entlang des Flusses sind sehr alt.'?
The houses along the river are very old.
How can you translate this `Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.´?
The heroine of this story is a little girl.
What does it mean «Die Hexe rührt den Kessel um.»?
The witch is stirring her cauldron.
Translate ῎Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.῏ to English from German
Heat changes ice into water.
What does it mean ῎Die holde Jungfrau saß auf dem Stein und flocht sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.῏?
The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
Can you translate this «Die Hunde machen einen zufriedenen Eindruck.»?
The dogs seem happy.
What does it mean ῎Die Idee mutete zunächst absurd an.῏?
At first, the idea seemed absurd.
What it'd be in English: "Die Inflation gerät außer Kontrolle."?
Inflation is getting out of control.
How can I translate “Die Insel war von Fischern bewohnt.” from German
The island was inhabited by a fishing people.
What it'd be in English: `Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.´?
The Italians say that translators are traitors.
Can you translate this `Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.´?
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
German-English: “Die japanische Wirtschaft verzeichnete mehr als 60 Monate ununterbrochenen Wachstums.”
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
How can I translate ῎Die Jungen blieben still.῏ from German
The boys kept quiet.
Translate «Die Jungen waren von der Musik begeistert.» to English from German
The boys were enthusiastic about the music.
How can you translate this «Die Kamele kamen, mit Datteln beladen, aus Tamanrasset.»?
The camels came from Tamanrasset loaded with dates.
Translate "Die Karte war bis Januar 2006 gültig." to English from German
The card was valid until January, 2006.
How can I translate “Die Katze ist so süß!” from German
That cat is so cute!
Can you translate this ῎Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.῏?
The cat arched its back and stretched itself.
How can you translate this «Die Katze schläft auf dem Tisch.»?
The cat sleeps on the table.
How can you translate this ῎Die Katze trug ein Halsband.῏?
The cat had a ribbon around its neck.
Translate ῎Die Kellnerin setzte mir ein Glas Saft vor.῏ to English from German
The waitress set a glass of juice in front of me.
What does it mean “Die Kinder fangen Schmetterlinge.”?
The kids catch butterflies.
How can I translate "Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen." from German
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
German-English: «Die Kinder sind hier, aber wo sind die Erwachsenen?»
The children are here, but where are the older people?
Can you translate this `Die Kinder spielten mit Holzklötzen.´?
The children played with wooden blocks.
What it'd be in English: `Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.´?
The kids will love this video.
How can you translate this `Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.´?
The cherry trees are in full blossom.
Translate “Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.” to English from German
The box was too heavy for him to lift.
What does it mean «Die Klimaanlage in dem Bus funktionierte nicht richtig.»?
The air conditioning on this bus wasn't working very well.
How can I translate «Die Kometen, die wir häufig, d. h. alle hundert Jahre, sehen, stammen aus dem Kuipergürtel.» from German
The comets that we see often — every 100 years — come from the Kuiper Belt.
German-English: "Die Konferenz wird vermutlich abgesagt."
The meeting will probably be canceled.
What it'd be in English: 'Die Kopie stimmt mit dem Original überein.'?
The copy agrees with the original.
German-English: `Die Krankenschwester traf ein Blutgefäß.´
The nurse hit a blood vessel.
Translate 'Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.' to English from German
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Translate “Die Kuh ist ein Symbol Europas.” to English from German
The cow is a symbol of Europe.
Translate 'Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat.' to English from German
The kurds, numbering an estimated fourty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
Can you translate this "Die Landesvorwahl von Italien ist +39."?
Italy's country code is 39.
How can you translate this `Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.´?
The cost of life increased drastically.
How can I translate `Die Leistungen im Hotel sind erstklassig.´ from German
The services at the hotel are first-rate.
Translate «Die Leute drängten sich hinein.» to English from German
The people pushed their way in.
What it'd be in English: "Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern."?
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
How can I translate `Die Leute sagen, das Leben sei kurz.´ from German
People say that life is short.
How can I translate "Die Lichter werden heruntergedreht: das Stück fängt gleich an." from German
They're dimming the lights. The play is about to begin.
German-English: «Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.»
Love of money is the root of all evil.
Can you translate this «Die Lösung war sehr einfach.»?
The solution was quite simple.
German-English: “Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.”
Air pollution is a major problem.
Translate «Die Mädchen pflückten auf der Wiese Blumen.» to English from German
The girls gathered flowers in the meadow.
Translate `Die Mandelbäume blühen.´ to English from German
The almond trees are in bloom.
What it'd be in English: “Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.”?
The team was quite nervous before the game.
German-English: ῎Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.῏
The mass of men lead lives of quiet desperation.
How can I translate ῎Die Mauer ist voll von Graffiti.῏ from German
The wall is covered with graffiti.
Translate 'Die Medici waren eine der mächtigsten Familien von Florenz.' to English from German
The Medici were one of the most powerful families in Florence.
How can I translate "Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm." from German
Most work is not very pleasant.
Translate `Die meisten Deutschen sprechen Englisch.´ to English from German
Most Germans can speak English.
Can you translate this "Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen."?
Most of his friends are girls.
What does it mean 'Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.'?
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
How can I translate ῎Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.῏ from German
Most of the staff has left.
What it'd be in English: "Die meisten sprechen ihre wahre Meinung nicht aus."?
Most people won't tell you what they really think.
What it'd be in English: "Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem."?
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
What it'd be in English: 'Die Menge versammelte sich um den Sprecher.'?
The crowd gathered around the speaker.
What does it mean 'Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.'?
Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
What it'd be in English: «Die Menschheit entwickelt sich weiter.»?
Mankind is developing further.
How can I translate 'Die Milch ist schlecht geworden.' from German
The milk has gone bad.
German-English: “Die Mittlere ist meine.”
The middle one is mine.
German-English: ῎Die Mondscheinsonate wurde von Beethoven komponiert.῏
Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
How can you translate this ῎Die Münze ist silbern.῏?
The coin is silver.
How can you translate this “Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.”?
The mother of that child is an announcer.
German-English: «Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.»
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
How can I translate «Die Nachricht hat mich überrascht.» from German
I was surprised at the news.
What it'd be in English: “Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.”?
His death was broadcast all over the world.
What it'd be in English: "Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden."?
The needle of a compass marks North.
How can I translate ῎Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.῏ from German
Nature is the only book that offers important content on every page.
Translate `Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.´ to English from German
The new highway shaves almost an hour off my commute time.
How can you translate this 'Die neue Therapie schlägt bei Tom gut an.'?
Tom is responding well to the new treatment.
What does it mean 'Die Niederländer sind die größten Menschen der Welt.'?
The Dutch are the world's tallest people.
How can I translate 'Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.' from German
The surface of the object is fairly rough.
Can you translate this ῎Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.῏?
The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi, even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.
German-English: 'Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.'
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
What it'd be in English: "Die Party endete in einem wüsten Gelage."?
The party ended up with great revelry.
German-English: 'Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.'
Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
What it'd be in English: `Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.´?
The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
Can you translate this “Die pH-Skala ist logarithmisch.”?
The pH scale is logarithmic.
What it'd be in English: «Die Planeten umkreisen in gleicher Richtung und auf nahezu gleicher Ebene die Sonne.»?
The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
How can you translate this `Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.´?
The police are looking into his disappearance.
German-English: “Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.”
The police didn't find fingerprints.
Translate «Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der so aussieht wie Tom.» to English from German
The police arrested a man who looks like Tom.
German-English: 'Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.'
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
What does it mean “Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.”?
The police detained several suspects for questioning.
German-English: “Die Polizei verfolgt mich.”
The police are after me.
German-English: 'Die Polizei zwang sie zu einem Geständnis.'
The police forced a confession from her.
Translate "Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne." to English from German
The post office is just across from that store over there.
How can I translate “Die Preise sind hoch.” from German
Prices are high.
What does it mean 'Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.'?
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
German-English: «Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.»
The production has visual appeal for the audience.
What it'd be in English: ῎Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.῏?
Puerto Ricans are American citizens.
What it'd be in English: 'Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.'?
Rats leave a sinking ship.
What does it mean «Die Rechnung enthält einen Fehler.»?
There is a mistake in the bill.
What does it mean "Die Regenzeit hat angefangen."?
The rainy season has started.
German-English: ῎Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.῏
The government should do away with those old regulations.
Translate “Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.” to English from German
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Can you translate this 'Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.'?
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Can you translate this `Die Rezession führte zur Schließung vieler Geschäfte.´?
The recession caused many businesses to close.
German-English: "Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen."
The rose has thorns only for those who want to touch it.
What does it mean "Die Rückstellung für Gewährleistungsaufwendungen wird in der Regel für spezifische Verluste gebildet, zusammen mit Rückstellungen basierend auf historischen Schätzungen für Kundenforderungen in Prozent vom Umsatz, was zu Schwankungen bei den Gewährleistungsaufwendungen zwischen den Quartalen führen kann."?
The provision for warranty expense is generally established for specific losses, along with historical estimates of customer claims as a percentage of sales, which can cause variability in warranty expense between quarters.
What does it mean `Die Sache wird langsam interessant.´?
The plot thickens.
Translate ῎Dies brennt nicht.῏ to English from German
This doesn't burn.
What it'd be in English: ῎Die Scheide ist eine Muskelröhre.῏?
The vagina is a muscular tube.
Translate “Die Schlacht war in wenigen Minuten vorüber.” to English from German
The battle was over in minutes.
German-English: `Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.´
The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
Translate ῎Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt.῏ to English from German
Beauty is a power that often clouds our judgement.
How can you translate this "Die Schulden erdrücken sie."?
She's drowning in debt.
Translate 'Die Schule heute macht ihre Arbeit nicht schlechter als früher.' to English from German
Today's school does no poorer a job than it used to.