0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Que veut dire ῎Wenn es bloß keinen Krieg auf der Welt gäbe.῏ en Français?
Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
Saurais-tu traduire 'Wenn es jemand kann, dann Bill.'?
S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
Peux-tu traduire ceci 'Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!'?
Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
Allemand-Français: ῎Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.῏
Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
Peux-tu traduire ceci «Wenn ich das Wort „Eichhörnchen“ sage, was kommt dir dann als erstes in den Sinn?»?
Quand je dis le mot « écureuil », quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit ?
'Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.'. Traduis-moi le texte en Français
Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.' ?
Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
Comment traduire ῎Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.῏ en Français?
Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.
Peux tu traduire "Wenn ich nur Auto fahren könnte!" en Français à partir de Allemand
Si seulement je savais conduire!
Comment traduire «Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.» en Français?
Si seulement je m'étais marié avec elle.
Que veut dire "Wenn ihr das esst, sterbt ihr." en Français?
Si vous mangez ça, vous allez mourir.
Traduis `Wenn Leute mit mir über das Wetter reden, habe ich immer das ganz sichere Gefühl, dass sie etwas anderes sagen wollen. Und das macht mich so nervös.´ en Français à partir de Allemand
Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
Peux tu traduire "Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen." en Français à partir de Allemand
Si on n'a pas ses propres idées, il suffit d'en voler.
Allemand-Français: ῎Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.῏
Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
Allemand-Français: ῎Wenn Schwimmen schlank macht, was machen Blauwale falsch?῏
Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?
Allemand-Français: ῎Wenn Sie einer Frau sagen, dass etwas erledigt werden muss, dann gibt es immer die schreckliche Gefahr, dass sie es sofort tut.῏
Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
Quelle est la traduction correcte de “Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.” en Français?
Si vous n'avez pas d'inclination pour la musique moderne, le concert ne vous plaira pas.
Saurais-tu traduire 'Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.'?
Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
Peux tu traduire `Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.´ en Français à partir de Allemand
Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
Pouvez-vous traduire cette phrase `Wenn zwei Ex-Liebhaber Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie sich immer noch lieben oder, weil sie sich nie geliebt haben.´ ?
Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
Traduis `Wer auf sich sieht, strahlt nicht in die Welt.´ en Français à partir de Allemand
À vouloir briller, on ne rayonne pas.
Pouvez-vous traduire cette phrase `Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.´ ?
Celui dont le doigt est dans la gueule de l'autre va se faire mordre.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Werdet ihr langsam müde?” ?
Commencez-vous à être fatiguées ?
J'ai besoin d'une traduction de "Wer fehlt?" en Français
Qui est absent ?
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Wer hat Amerika entdeckt?´
Qui a découvert l'Amérique ?
Traduis “Wer hat den Garten zerstört?”
Qui a détruit le jardin ?
Traduis `Wer hat diese Sitzung organisiert?´ en Français à partir de Allemand
Qui a organisé cette réunion ?
J'ai besoin d'une traduction de `Wer hat Geld?´ en Français
Qui a de l'argent ?
Peux tu traduire 'Wer ihn findet, darf ihn behalten.' en Français à partir de Allemand
Qui le trouve peut le garder.
"Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch?". Traduis-moi le texte en Français
Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
Saurais-tu traduire “Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?”?
Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?
Saurais-tu traduire “Wer ist die rosa gekleidete Frau?”?
Qui est la femme vêtue de rose ?
Je ne comprends pas '„Wer ist größer? Karl oder Tom?“ – „Ich glaube, Tom ist größer.“'. Peux-tu le traduire en Français?
« Qui est plus grand, Charles ou Tom ? » « Je crois que Tom est plus grand. »
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Wer ist verschwunden?´
Qui s'est éclipsé ?
J'ai besoin d'une traduction de ῎Wer kommt noch mit uns mit?῏ en Français
Qui vient encore avec nous ?
Traduis “Wer mit sich selbst im Frieden lebt, denkt von niemandem Arges.” en Français à partir de Allemand
Celui qui vit en paix avec lui-même ne pense de mal de personne.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Wer selber scheinen will, wird nicht erleuchtet.”
Celui qui veut paraître ne sera pas éclairé.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Wer soll das machen?»?
Qui doit le faire ?
Que veut dire “Wer über Nacht berühmt wird, hat an den Tagen zuvor viel gearbeitet.” en Français?
Celui qui est célèbre durant la nuit a beaucoup œuvré le jour précédent.
Quelle est la traduction correcte de `Wer warf den Stein auf meinen Hund?´ en Français?
Qui a jeté une pierre à mon chien ?
Allemand-Français: `Wer wird meine Fehler korrigieren?´
Qui corrigera mes erreurs ?
“Wessen Fahrrad ist das?”. Traduis-moi le texte en Français
À qui est ce vélo ?
Allemand-Français: "Wichtig ist nicht, was du tust, sondern wie du es tust."
Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais.
Peux-tu traduire ceci ῎Wie alt ist dieser Hund?῏?
Quel âge a ce chien ?
Je ne comprends pas 'Wie alt war er?'. Peux-tu le traduire en Français?
Quel âge avait-il ?
Traduis "Wie bist du an das Geld gekommen?" en Français à partir de Allemand
Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
Allemand-Français: «Wie dem auch sei.»
Quoi qu'il en soit.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Wie ein gut verbrachter Tag einen glücklichen Schlaf beschert, so beschert ein gut verbrachtes Leben einen glücklichen Tod.”?
Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
Comment trouves-tu ma maison ?
Allemand-Français: “Wie gehst du mit Stress um?”
Comment gères-tu le stress ?
`Wie geht es Ihnen?´. Traduis-moi le texte en Français
Comment allez-vous ?
Traduis ῎Wie geht’s?῏
Quoi de neuf ?
Saurais-tu traduire ῎Wie groß ist Ihr Haus?῏?
Quelle taille a votre maison ?
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Wie halten Sie es aus?"?
Comment résistez-vous ?
«Wie hat dir die Party gefallen?». Traduis-moi le texte en Français
La fête t'a-t-elle plu ?
Je ne comprends pas «Wie heißt der Freund von Tom?». Peux-tu le traduire en Français?
Comment s'appelle l'ami de Tom ?
J'ai besoin d'une traduction de «Wie heißt Ihre Schwester?» en Français
Comment s'appelle votre sœur ?
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Wie ich ihn liebe!῏?
Comme je l'aime !
Peux tu traduire "Wie ist der Wechselkurs?" en Français à partir de Allemand
Quel est le taux de change ?
J'ai besoin d'une traduction de ῎Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?῏ en Français
Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
Allemand-Français: 'Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?'
Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?
Traduis `Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?´
Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
Peux tu traduire `Wie kommt ihr zur Arbeit?´ en Français à partir de Allemand
Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Comment puis-je résister ?
Traduis "Wie lange bist du zu warten bereit?" en Français à partir de Allemand
Combien de temps es-tu prêt à attendre ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
Allemand-Français: ῎Wie lange lebst du schon auf dieser Insel?῏
Depuis combien de temps vis-tu sur cette île ?
Traduis «Wie lange wartest du schon auf den Bus?» en Français à partir de Allemand
Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
Traduis "Wie lang ist das her?" en Français à partir de Allemand
Combien de temps ça fait ?
Quelle est la traduction correcte de “Wie lebt es sich so in deinem Land?” en Français?
Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
Traduis "Wie nennt man diesen Vogel?" en Français à partir de Allemand
Comment appelles-tu cet oiseau ?
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
Vous le voyez tous les combien ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
À quelle vitesse vole cet oiseau ?
Allemand-Français: «Wie sehr ich dich vermisse!»
Comme tu me manques.
Allemand-Français: 'Wieso bist du gestern nicht gekommen?'
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
Traduis «Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!» en Français à partir de Allemand
Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
Je ne comprends pas `Wieso sagt er nicht die Wahrheit?´. Peux-tu le traduire en Français?
Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
J'ai besoin d'une traduction de «Wie spät ist es dort?» en Français
Il est quelle heure, là ?
Traduis 'Wie tief sind die Schnitte?' en Français à partir de Allemand
De quelle profondeur sont les plaies ?
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?´
Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
Pouvez-vous traduire cette phrase «Wie viele enge Freunde haben Sie?» ?
Combien d'amis proches avez-vous ?
Que veut dire 'Wie viele Kontinente gibt es auf der Welt?' en Français?
Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
Pouvez-vous traduire cette phrase `Wie viele Rechner hattest du bis jetzt?´ ?
Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
Quelle est la traduction correcte de ῎Wie viele Sprachen sprichst du?῏ en Français?
Combien de langues sais-tu parler ?
J'ai besoin d'une traduction de ῎Wie viele verschiedene Pizzasorten stehen auf der Speisekarte?῏ en Français
Combien de pizzas différentes y a-t-il sur le menu ?
Peux-tu traduire ceci `Wie viel ist es wert?´?
Ça vaut combien, ça ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Combien ça coûte, s'il vous plaît ?
Traduis ῎Wie viel Wasser ist im Eimer?῏
Combien d'eau y a-t-il dans le seau ?
Peux tu traduire «Wie war dein Spaziergang?» en Français à partir de Allemand
Comment était ta promenade ?
Allemand-Français: «Wie wäre es, wenn wir uns in Störche verwandelten?»
Comment ce serait si nous étions transformés en cigognes ?
J'ai besoin d'une traduction de ῎Wie weckt man die Begierde einer Frau?῏ en Français
Comment provoquer le désir d'une femme ?
Traduis `Wie willst du deine Komplexe überwinden?´ en Français à partir de Allemand
Comment veux-tu surmonter tes complexes ?
Traduis «Wie würdest du dich beschreiben?» en Français à partir de Allemand
Comment te décrirais-tu ?
Quelle est la traduction correcte de "Willkommen in München!" en Français?
Bienvenue à Munich !
Quelle est la traduction correcte de «Willst du denn mit Socken schlafen?» en Français?
Tu veux dormir avec des chaussettes ?
Je ne comprends pas ῎Willst du etwas sagen?῏. Peux-tu le traduire en Français?
Tu veux dire quelque chose ?
Peux-tu traduire ceci "Willst du mich beeindrucken?"?
Veux-tu m'impressionner ?
Quelle est la traduction correcte de «Willst du noch einen davon?» en Français?
En veux-tu encore un ?
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Willst du zuerst die Grotte besichtigen?῏
Veux-tu d'abord visiter la grotte ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Nous formons une grande équipe.
"Wir befinden uns in aussichtsloser Lage.". Traduis-moi le texte en Français
Nous nous trouvons dans une situation impossible.
Traduis ῎Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.῏
Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
Que veut dire “Wir blieben bei unserem Onkel.” en Français?
Nous restâmes chez notre oncle.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Wir brauchen jetzt kein Geld.῏ en Français
Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
Traduis 'Wir bringen Ihnen bei, Englisch zu sprechen.'
Nous vous apprenons à parler anglais.
'„Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“'. Traduis-moi le texte en Français
Réussira-t-il son examen ? "Je crains que non."
Peux tu traduire `Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.´ en Français à partir de Allemand
Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.
J'ai besoin d'une traduction de `Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.´ en Français
Nous ne nous souvenons pas avoir dit ça.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Wir essen mit dem Mund.»
Nous mangeons par la bouche.
Saurais-tu traduire «Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.»?
Nous trouvions son histoire très amusante.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Wir flogen über den Atlantik.῏ ?
Nous volions au-dessus de l'Atlantique.
Je ne comprends pas ῎Wir fuhren mit Maria nach Boston.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Nous sommes allées avec Mary à Boston.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Wir gehen erst nach Hongkong und danach nach Singapur.῏ ?
Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
Quelle est la traduction correcte de "Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis." en Français?
Nous garantissons une remise de cinq pour cent sur le tarif.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.῏ ?
Nous croyons qu'il est très dangereux que tu gravisses la montagne seul.
Saurais-tu traduire «Wir haben auf ganzer Linie versagt.»?
Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.῏ en Français
Nous avons créé la vie à notre propre image.
Traduis 'Wir haben den Preis auf 15$ festgesetzt.'
Nous avons fixé le prix à 15$.
Peux-tu traduire ceci ῎Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.῏?
Nous avons terminé le nettoyage de la salle de classe.
Allemand-Français: ῎Wir haben eine Hängebrücke vor uns.῏
Il y a un pont suspendu devant nous.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Wir haben einen Verräter unter uns.῏ en Français
Il y a un traître parmi nous.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Wir haben es auch gesehen.»
Nous l'avons vu aussi.
Traduis "Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden."
Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
"Wir haben heute keine Zeit, um euch zu helfen.". Traduis-moi le texte en Français
Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
Traduis `Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.´ en Français à partir de Allemand
Nous avons vu une momie au musée.
Saurais-tu traduire ῎Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.῏?
Nous n'avons aucune peur des nouvelles élections.
Peux-tu traduire ceci "Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen."?
Nous avons des marguerites, des blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Wir haben nichts zu trinken.῏?
Nous n'avons rien à boire.
Peux-tu traduire ceci «Wir haben schöne Blumen im Garten.»?
Nous avons de belles fleurs dans le jardin.
Peux-tu traduire ceci "Wir haben über alles geredet."?
Nous avons parlé de tout.
J'ai besoin d'une traduction de `Wir haben unsere Familien wiedergesehen.´ en Français
Nous avons revu nos familles.
Comment traduire 'Wir haben uns geküsst.' en Français?
Nous nous sommes embrassés.
J'ai besoin d'une traduction de “Wir haben uns schon kennengelernt.” en Français
Nous avons déjà fait connaissance.
Je ne comprends pas «Wir haben viel Zeit.». Peux-tu le traduire en Français?
Nous avons beaucoup de temps.
Saurais-tu traduire "Wir haben zwei Fernseher."?
Nous avons deux téléviseurs.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Nous eûmes beaucoup de pluie ce mois-là.
Peux tu traduire ῎Wir hatten früher einen Anruf mit Tom.῏ en Français à partir de Allemand
Nous avons passé un coup de fil à Tom.
Traduis 'Wir hatten unerwarteten Besuch.' en Français à partir de Allemand
Nous eûmes une visite imprévue.
῎Wir hoffen, den Tarif senken zu können.῏. Traduis-moi le texte en Français
Nous espérons baisser le tarif.
Comment traduire `Wir kamen in Sichtweite des Hügels.´ en Français?
Nous sommes arrivés en vue de la colline.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Wir kennen ihn nicht.»
Nous ne le connaissons pas.
Peux-tu traduire ceci «Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.»?
Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
"Wir können die Insel in der Ferne sehen.". Traduis-moi le texte en Français
Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Wir können Ihnen nicht helfen."
Nous ne pouvons pas vous aider.
J'ai besoin d'une traduction de «Wir können noch kein Restaurant eröffnen.» en Français
Nous ne pouvons pas encore ouvrir un restaurant.
Comment traduire “Wir können uns nirgends verstecken.” en Français?
Nous ne pouvons nous cacher nulle part.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Wir kümmern uns nicht allzu gut um unsere Kinder.” ?
Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
Je ne comprends pas ῎Wir leben in einer schönen Zeit.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Nous vivons une belle époque.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Nous adorons le café.
Peux-tu traduire ceci "Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird."?
Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
Traduis 'Wir mochten dieses Spiel nicht.'
Nous n'avons pas aimé ce jeu.
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Nous devons joindre l'utile à l’agréable.
Peux-tu traduire ceci 'Wir müssen die Küche putzen.'?
Nous devons nettoyer la cuisine.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Il faut faire quelque chose !
J'ai besoin d'une traduction de “Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.” en Français
Nous devons porter l'uniforme à l'école.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Wir müssen Ruhe bewahren.῏
Nous devons garder notre calme.
Traduis `Wir müssen uns bei der Bank um einen Kredit bemühen.´ en Français à partir de Allemand
Nous devons recourir à un prêt bancaire.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Wir müssen vieles besprechen.'
Nous avons beaucoup à parler.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Wir mussten unseren Plan aufgeben.῏
Il nous fallait abandonner notre plan.
Allemand-Français: 'Wir nutzen unseren Mund zum Essen.'
Nous utilisons notre bouche pour manger.
«Wir sahen das Kind in den Bus steigen.». Traduis-moi le texte en Français
Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
Comment traduire 'Wir schliefen.' en Français?
Nous dormions.
Quelle est la traduction correcte de «Wir sehen uns heute Abend?» en Français?
Nous nous voyons ce soir ?
Peux-tu traduire ceci “Wir sind alle Soldaten geworden.”?
Nous sommes tous devenus soldats.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
Nous sommes taillés dans le même bois.
Allemand-Français: 'Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.'
Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.
Peux tu traduire "Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen." en Français à partir de Allemand
Nous sommes allés cueillir des fraises.
Comment traduire «Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.» en Français?
Nous sommes curieux de savoir comment cela continuera.
Peux tu traduire «Wir sind immer beschäftigt.» en Français à partir de Allemand
Nous sommes toujours occupés.
Saurais-tu traduire `Wir sind Landsmänner.´?
Nous sommes du même pays.
Quelle est la traduction correcte de “Wir sind nicht alt.” en Français?
Nous ne sommes pas vieilles.
Traduis "Wir sind praktisch wie Brüder."
Nous sommes pratiquement frères.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Wir sind totmüde.῏?
Nous sommes morts de fatigue.
Peux tu traduire «Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."» en Français à partir de Allemand
Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.”
Nous sommes allés jouer dans le parc.
Quelle est la traduction correcte de «Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.» en Français?
Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.
Que veut dire ῎Wir sollten uns öfter treffen.῏ en Français?
Nous devrions nous rencontrer plus souvent.
Quelle est la traduction correcte de ῎Wir sprachen kurz.῏ en Français?
Nous nous sommes brièvement entretenues.
Que veut dire `Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.´ en Français?
Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
Je ne comprends pas "Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Stock.". Peux-tu le traduire en Français?
Nous sommes bloqués dans l'ascenseur, entre le dix-septième et le dix-huitième étage.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Wir studieren nur.´?
Nous ne faisons qu'étudier.
Traduis `Wir trafen uns im Winter.´
Nous nous rencontrâmes en hiver.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Wir übernachten im Haus meines Onkels.´
Nous dormons chez mon oncle.
Quelle est la traduction correcte de “Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.” en Français?
Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
Je ne comprends pas 'Wir verreisen mit dem Auto.'. Peux-tu le traduire en Français?
Nous allons voyager en voiture.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Wir vertrauen auf Gott.'
Nous nous fions à Dieu.
Quelle est la traduction correcte de “Wir waren drauf und dran, das zu tun.” en Français?
On allait le faire.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Wir waren nicht krank."?
Nous n'étions pas malades.
Quelle est la traduction correcte de «Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.» en Français?
Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Wir werden angegriffen!῏?
Nous sommes attaquées !
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.' ?
Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
Nous allons camper ici.
Que veut dire “Wir werden schießen.” en Français?
Nous tirerons.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Wir werden verhungern.'
Nous mourrons de faim.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Wir wissen nicht, was wir machen sollen. Können Sie uns helfen?'?
Nous ne savons pas comment faire. Pouvez-vous nous aider ?
Quelle est la traduction correcte de “Wir wohnen in Frankreich.” en Français?
Nous habitons en France.
Traduis “Wir wollen helfen.” en Français à partir de Allemand
Nous voulons aider.
Allemand-Français: "Wir wollten warten."
Nous voulions attendre.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten."
Nous ne savions pas quel bus prendre.
Traduis `Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.´ en Français à partir de Allemand
Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Wissen Sie, warum ich im Gefängnis war?»
Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
Saurais-tu traduire `Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?´?
Savez-vous comment l'accident est survenu ?
Allemand-Français: «Wisst ihr, wer das gesagt hat?»
Savez-vous qui a dit ça ?
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Wo befindet sich die Wäscherei?"?
Où se trouve la laverie ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Où il y a une volonté, il y a un dédain.
Je ne comprends pas 'Wofür interessiert ihr euch?'. Peux-tu le traduire en Français?
À quoi vous intéressez-vous ?
Traduis «Wo geht es hier zum Strand?»
Comment puis-je me rendre à la plage ?
Peux-tu traduire ceci 'Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?'?
Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
Que veut dire 'Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?' en Français?
Où as-tu appris un mot si compliqué?
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Wo hast du Tom gefunden?´?
Où as-tu trouvé Tom ?
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Woher kennst du dich so gut in der Geschichte Japans aus?"
Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
Saurais-tu traduire 'Woher kommt dieses Gewimmer?'?
D'où proviennent ces geignements ?
Peux-tu traduire ceci ῎Woher willst du das wissen?῏?
D'où veux-tu savoir cela ?
Quelle est la traduction correcte de "Wohin fahren Sie in Urlaub?" en Français?
Où allez-vous en vacances ?
Quelle est la traduction correcte de `Wohin gehst du?´ en Français?
Où vas-tu ?
Peux tu traduire 'Wohin möchtest du gehen?' en Français à partir de Allemand
Où voudrais-tu te rendre ?
Que veut dire `Wohnen sie bei dir?´ en Français?
Vivent-ils avec toi ?
Traduis ῎Wo in Australien bist du aufgewachsen?῏
Où as-tu grandi en Australie ?
Peux-tu traduire ceci 'Wo ist das Krankenhaus?'?
Où est l'hôpital ?
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Wo ist deine Zeitung?”?
Où se trouve ton journal ?
Que veut dire `Wo ist der Bassist?´ en Français?
Où est le bassiste ?
Quelle est la traduction correcte de 'Wo ist der Lokus?' en Français?
Où sont les toilettes ?
Saurais-tu traduire 'Wo ist die nächste Kirche?'?
Où est l'église la plus proche ?
Je ne comprends pas 'Wo ist er?'. Peux-tu le traduire en Français?
Il est où, lui?
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Où est ma balle ?
Que veut dire ῎Wo ist meine Uhr?῏ en Français?
Où est ma montre ?
Traduis "Wo ist mein Taschentuch?"
Où est mon mouchoir ?
Allemand-Français: 'Wo kann ich das Buch „Die letzten wilden Wälder im Herzen Europas” kaufen?'
Où puis-je acheter le livre « Les Dernières Forêts sauvages au cœur de l'Europe » ?
J'ai besoin d'une traduction de “Wo kann man Bücher kaufen?” en Français
Où peut-on acquérir des livres ?
Comment traduire `Wo lebst du genau?´ en Français?
Où vis-tu exactement ?
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Wollen Sie die Versammlung absagen?'
Voulez-vous annuler la réunion ?
Peux-tu traduire ceci `Wollen Sie noch einen davon?´?
En voulez-vous encore un ?
`Wollen Sie wirklich nicht hereinkommen?´. Traduis-moi le texte en Français
Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?
“Wollt ihr noch eine hiervon?”. Traduis-moi le texte en Français
En voulez-vous encore une ?
Traduis «Womit beschäftigst du dich?»
De quoi t'occupes-tu ?
Peux-tu traduire ceci "Woran arbeiten Sie gerade?"?
À quoi travaillez-vous en ce moment ?
Comment traduire ῎Worauf warten Sie?῏ en Français?
Qu'attendez-vous ?
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Worüber denkst du nach?"?
À quoi penses-tu ?
Allemand-Français: “Wo schaut ihr fern?”
Où regardez-vous la télévision ?
Que veut dire 'Wo sind denn alle hin?' en Français?
Où tout le monde s'en est-il allé ?
Que veut dire “Wo sind die schönsten Sätze?” en Français?
Où sont les plus belles phrases ?
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
Où sont mes chaussures de randonnée ?
Pouvez-vous traduire cette phrase '„Wo sitzt du?“ – „In der fünften Reihe.“' ?
« Où es-tu assis ? » « Dans la cinquième rangée. »
Peux-tu traduire ceci «Wo treffen wir uns?»?
Où nous rencontrons-nous ?
«„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“». Traduis-moi le texte en Français
« Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »
Allemand-Français: “Wo wohnen Sie denn jetzt?”
Où habitez-vous donc maintenant ?
Peux-tu traduire ceci ῎Wo wohnt Marika jetzt?῏?
Où vit Marika maintenant ?
Peux tu traduire 'Wozu sind wir hier?' en Français à partir de Allemand
Pour quel motif sommes-nous ici ?
Peux tu traduire `Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.´ en Français à partir de Allemand
Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
Allemand-Français: «Wurdest du angeschossen?»
T'a-t-on tiré dessus ?
Saurais-tu traduire ῎Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?῏?
Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ?
Peux tu traduire "Wusstest du, dass Tom einmal Französischlehrer war?" en Français à partir de Allemand
Savais-tu que Tom était professeur de français ?
J'ai besoin d'une traduction de ῎Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.῏ en Français
De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
Peux tu traduire `Zehn minus zwei ist gleich acht.´ en Français à partir de Allemand
Deux ôtés de dix font huit.
Saurais-tu traduire «Zeigen Sie mir bitte den Pass.»?
Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Zeig mir bitte, wie es funktioniert.῏
Montre-moi s'il te plait comment ça fonctionne.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris gemacht habt.῏ ?
Montrez-moi les photos que vous avez prises à Paris !
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Zieh dich aus!”?
Retire tes vêtements !
Allemand-Français: "Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?"
Service de chambre. Puis-je vous aider ?
῎Zucker ist in Wasser löslich.῏. Traduis-moi le texte en Français
Le sucre est soluble dans l'eau.
'Zuerst einmal muss man anfangen, und dann muss man weitermachen, bis man fertig ist.'. Traduis-moi le texte en Français
On doit d'abord commencer, et ensuite on doit continuer jusqu'à ce qu'on ait fini.
Que veut dire “Zu gegebener Zeit werden sie heiraten.” en Français?
Ils se marieront en temps utile.
Traduis ῎Zum Abendessen gibt es heute Spaghetti Carbonara.῏ en Français à partir de Allemand
Aujourd'hui, il y a des spaghettis à la carbonara pour le repas du soir.
Pouvez-vous traduire cette phrase `Zum Hier-Essen, bitte.´ ?
Pour ici, s'il vous plaît.
Saurais-tu traduire 'Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.'?
Pour les risques et effets secondaires, veuillez lire la notice et consulter votre médecin ou votre pharmacien.
Traduis «Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.» en Français à partir de Allemand
En plus de la pluie, il y eut aussi un vent fort.
J'ai besoin d'une traduction de «Zu welchem Zweck sind Sie hier?» en Français
Dans quel but êtes-vous ici ?
Traduis «Zweifellos ist das Universum unendlich.» en Français à partir de Allemand
Pas de doute : l'univers est infini.
Saurais-tu traduire «Zwei Mädchen setzten sich.»?
Deux filles se sont assises.
J'ai besoin d'une traduction de “Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.” en Français
Ne me fais pas y retourner !
Cseh-Magyar: `Chodí tam každý den.´
Minden nap oda megy.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Každý den chodím do školy.´?
Minden nap iskolába megyek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Rád vstávám brzo.»?
Szeretek korán kelni.
Fordítsd le, hogy 'To víš, že jedu!'
Naná, hogy elmegyek!
Mi puoi tradurre questo «1962. március 22-én születtem.»?
Sono nato il 22 marzo 1962.
Traduci ῎A barátom neve Rosario.῏ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Il mio amico si chiama Rosario.
Cosa significa "Ádám három évet töltött börtönben kábítószer birtoklása miatt."? Puoi tradurlo?
Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.
Come si dice "A fal három méter magas." in Ungherese?
Il muro è alto tre metri.
Ti va di tradurre questo `A férfi meztelen.´?
L'uomo è nudo.
Mi puoi tradurre questo ῎A fokhagyma jó az egészségnek.῏?
L'aglio è bene per la salute.
Ti va di tradurre questo «A gyűlést késve kezdik.»?
Sarà in ritardo per la riunione.
Voglio tradurre «A hosszú sétától elfáradtam.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.
Voglio tradurre “Akarsz valamit?” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Vuoi qualcosa?
Ti va di tradurre questo "A könyvet otthon felejtettem."?
Ho dimenticato il libro a casa.
Voglio tradurre "A lány, aki Tommal beszél, Mary." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
Mi puoi tradurre questo “Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.”?
Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio.
Ungherese-lo Italiano: “A madridiak bolondok.”
Le persone di Madrid sono pazze.
Come si dice "Amit mondott az egy jó ötlet." in Ungherese?
Quello che ha detto è una buona idea.
Traduci «A Nap mindig nyugaton nyugszik le.» in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Il sole tramonta sempre ad ovest.
Mi puoi tradurre questo `A nővérem két évvel idősebb nálam.´?
Mia sorella ha due anni più di me.
Cosa significa 'A papír fehér, a szén fekete.'? Puoi tradurlo?
La carta è bianca; il carbonio è nero.
Posso avere una traduzione per “Arra kértek, hogy hazudjak.” in lo Italiano?
Mi è stato chiesto di mentire.
Voglio tradurre ῎A szoba kezd felmelegedni.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
La stanza si sta scaldando.
Come si dice «A te módszered és az én módszerem különböző.» in Ungherese?
Il tuo metodo è diverso dal mio.
Mi puoi tradurre questo “Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.”?
L'Australia esporta molta lana.
Traduci 'A volt feleséged az.' in lo Italiano dalla lingua Ungherese
È la tua ex moglie.
Traduci ῎Az anyukám levitt a parkba.῏ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Mia madre mi ha portato al parco.
Mi puoi tradurre questo “Az egész délutánt főzéssel töltötte.”?
Trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
Cosa significa "Az érmék fémből készültek."? Puoi tradurlo?
Le monete sono fatte di metallo.
Mi puoi tradurre questo 'Az iskolában franciát tanulunk.'?
Impariamo il francese a scuola.
Posso avere una traduzione per `Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.´ in lo Italiano?
Il medico ha infranto il Giuramento di Ippocrate.
Mi puoi tradurre questo `Azt mondták nekem, hogy diétáznom kell.´?
Mi è stato detto che dovrei mettermi a dieta.
Ti va di tradurre questo "Becsukott minden ablakot a szobában."?
Lei chiuse tutte le finestre nella stanza.
Voglio tradurre 'Beszélek eszperantóul.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Parlo l'esperanto.
Posso avere una traduzione per ῎Beszéltél erről vele?῏ in lo Italiano?
Hai parlato di questo con lui?
Voglio tradurre ῎Biztos vagyok benne, hogy ő tetszeni fog neked.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Io sono sicura che lui ti piacerà.
Come si dice ῎Borneó sziget vagy földrész?῏ in Ungherese?
Il Borneo è un'isola o un continente?
Voglio tradurre «Büszke vagyok Tomra.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Sono fiero di Tom.
Ungherese-lo Italiano: "Csak tizenöt éves."
Ha solamente quindici anni.
Traduci "Dannek sok barátja van ezen a weboldalon." in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Dan ha molti amici su questo sito.
Ungherese-lo Italiano: 'Ebben a boltban nincs semmi érdekes.'
In questo negozio non c'è niente di interessante.
Ungherese-lo Italiano: ῎Édesapám elvitt moziba tegnap este.῏
Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
Ti va di tradurre questo 'Egy bankban dolgozik.'?
Lui lavora in una banca.
Posso avere una traduzione per "Egy éve Berlinben lakom." in lo Italiano?
Abito a Berlino da un anno.
Ungherese-lo Italiano: `Egy kivételével minden munkás hazament.´
Tutti gli operai andarono a casa, eccetto uno.
Mi puoi tradurre questo `Egy ördögfióka.´?
È un diavoletto.
Ti va di tradurre questo "Éhes voltam."?
Ero affamato.
Ungherese-lo Italiano: 'Elfelejtettem a nevét.'
Mi sono dimenticato il suo nome.
Voglio tradurre 'Elismerem a hibámat.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Riconosco il mio errore.
Ungherese-lo Italiano: 'Elkezdtem izzadni.'
Ho cominciato a sudare.
Ungherese-lo Italiano: ῎Elmentünk dolgozni.῏
Noi siamo andati al lavoro.
Mi puoi tradurre questo 'Elutazom Párizsba holnap.'?
Partirò per Parigi domani.
Come si dice "Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk." in Ungherese?
Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrate per la prima volta.
Mi puoi tradurre questo `Engem érdekelnek a számítógépek.´?
Io sono interessato ai computer.
Voglio tradurre "Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Questa società ha un programma di fidelizzazione.
Ti va di tradurre questo “Én nem kaptam semmit.”?
Io non ho preso niente.
Ungherese-lo Italiano: 'Én tudom, ki ő.'
Io so chi è lei.
Ti va di tradurre questo ῎Erősebb nálad.῏?
È più forte di te.
Voglio tradurre 'Ez a divat Angliából jött.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Quella moda è venuta dall'Inghilterra.
Traduci "Ez a kocsi nagyon drága." in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Quest'auto è molto costosa.
Cosa significa «Ez a mi szállodánk?»? Puoi tradurlo?
È questo il nostro hotel?
Traduci «Ez a szó nincs benne a szótáramban.» in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Questa parola non è sul mio dizionario.
Ungherese-lo Italiano: 'Ez az, amit mondott.'
Questo è quello che ha detto.
Cosa significa `Ez csak egy álom.´? Puoi tradurlo?
È solamente un sogno.
Posso avere una traduzione per "Ez egy nagyon szomorú történet." in lo Italiano?
È una storia molto triste.
Voglio tradurre «Ezek nem az én kulcsaim.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Queste non sono le mie chiavi.
Traduci ῎Ez minden, amit meg akartam tudni.῏ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Questo è tutto ciò che volevo sapere.
Ungherese-lo Italiano: “Ez tipikus.”
Questo è tipico.
Ungherese-lo Italiano: ῎Ez túl rövid.῏
È troppo corto.
Cosa significa 'Fáradt vagyok a hosszú sétától.'? Puoi tradurlo?
Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.
Posso avere una traduzione per «Félek egy kicsit.» in lo Italiano?
Io ho un po' paura.
Ti va di tradurre questo `Félünk.´?
Noi abbiamo paura.
Mi puoi tradurre questo "Folyékonyan beszélsz angolul."?
Tu parli l'inglese fluentemente.
Cosa significa 'Független a szüleitől.'? Puoi tradurlo?
Lui è indipendente dai suoi genitori.
Come si dice `Gyakran mész oda?´ in Ungherese?
Ci vai spesso?
Ungherese-lo Italiano: “Gyerünk, Jiro.”
Dai, Jiro.
Traduci `Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? " Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek."´ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Se sei stanco, perché non vai a dormire? "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
Cosa significa `Hallasz valamit?´? Puoi tradurlo?
Senti qualcosa?
Traduci ῎Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!῏ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Se vuoi della qualità, pagala!
Cosa significa “Hány órakor érkezünk holnap?”? Puoi tradurlo?
A che ora arriviamo domani?
Ti va di tradurre questo "Három évvel idősebb nála."?
È più vecchio di lei di 3 anni.
Ungherese-lo Italiano: “Hat óráig fogok ottmaradni.”
Starò là fino alle sei.
Ungherese-lo Italiano: "Hazug vagy."
Tu sei una bugiarda.
Mi puoi tradurre questo 'Hideg van itt bent.'?
Fa freddo qua dentro.
Cosa significa “Hogy hívnak?”? Puoi tradurlo?
Come ti chiami?
Cosa significa "Hol dolgozik?"? Puoi tradurlo?
Lui dove lavora?
Traduci `Holnap jövök Teheránba.´ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Domani io verrò a Teheran.
Ungherese-lo Italiano: ῎Hol tanultad a németet?῏
Tu dove hai imparato il tedesco?
Voglio tradurre 'Hol van a mosdó?' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Dove sono i bagni?
Ti va di tradurre questo "Hol van most?"?
Lei dov'è adesso?
Mi puoi tradurre questo `Hosszú ideje élek itt.´?
Vivo qui da molto tempo.
Ungherese-lo Italiano: 'Húsz perc múlva újra hívlak.'
Richiamerò tra venti minuti.
Posso avere una traduzione per `Így nem fog menni.´ in lo Italiano?
Non sarà possibile.
Voglio tradurre 'Írtam egy dalt a Tatoebáról.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Io scrissi una canzone su Tatoeba.
Mi puoi tradurre questo 'Ismeritek Tomot?'?
Voi lo conoscete Tom?
Posso avere una traduzione per "Itt biztonságban érzem magam." in lo Italiano?
Mi sento al sicuro qui.
Ti va di tradurre questo `Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.´?
Jack ha deciso di annullare la prenotazione.
Voglio tradurre «Jó apa vagy.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Sei un bravo padre.
Come si dice “John kivételével mindenki megérkezett.” in Ungherese?
A parte John, sono arrivati tutti.
Mi puoi tradurre questo 'Jól van így.'?
Va bene così.
Cosa significa 'Kanada melyik részéről vagy?'? Puoi tradurlo?
Di che parte sei del Canada?
Cosa significa "Kellene nekem még mondatokat küldeni neked?"? Puoi tradurlo?
Dovrei mandarti più frasi?
Come si dice `Kérlek, fél háromkor gyere.´ in Ungherese?
Per favore, vieni alle due e mezza.
Ti va di tradurre questo «Két autója van.»?
Lui ha due automobili.
Posso avere una traduzione per `Kétszer volt Kiotóban.´ in lo Italiano?
È stato a Kyoto due volte.
Mi puoi tradurre questo "Kezdjük el!"?
Iniziamo!
Cosa significa «Kicsit fáradt vagyok.»? Puoi tradurlo?
Sono un po' stanco.
Voglio tradurre 'Kik az új szomszédaim?' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Chi sono i miei nuovi vicini?
Traduci “Ki segít neki?” in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Chi l'aiuta?
Come si dice “Kizártam magam.” in Ungherese?
Mi sono chiusa fuori.
Posso avere una traduzione per “Közeleg a születésnapom.” in lo Italiano?
Presto sarà il mio compleanno.
Voglio tradurre 'Láthatnám a jegyét, kérem?' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Posso vedere il suo biglietto, per favore?
Ti va di tradurre questo 'Lefestette az ajtót pirosra.'?
Lei ha dipinto la porta di rosso.
Traduci 'Levelet írok.' in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Io sto scrivendo una lettera.
Posso avere una traduzione per «Ma gondolok majd rátok.» in lo Italiano?
Vi penserò oggi.
Traduci ῎Ma nagyon el voltam foglalva.῏ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Ero molto occupato oggi.
Cosa significa ῎Már el vagyok jegyezve.῏? Puoi tradurlo?
Sono già fidanzato.
Come si dice `Már láttuk ezt a filmet.´ in Ungherese?
Noi abbiamo già visto questo film.
Come si dice “Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.” in Ungherese?
Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.
Ungherese-lo Italiano: `Megértették.´
Loro hanno capito.
Ungherese-lo Italiano: “Megjavítottam.”
L'ho riparato.
Mi puoi tradurre questo “Megmentették őt a veszélytől.”?
L'hanno tratto in salvo da un pericolo.
Voglio tradurre «Még nem rendelte meg a vacsorát.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Lei non ha ancora ordinato la cena.
Mi puoi tradurre questo “Megrázott John halála.”?
Ero scioccato per la morte di John.
Cosa significa «Megtanult úszni.»? Puoi tradurlo?
Ha imparato a nuotare.
Cosa significa 'Meleg van?'? Puoi tradurlo?
Fa caldo?
Ungherese-lo Italiano: «Menjünk el vacsorázni ma este?»
Mangeremo fuori stasera?
Mi puoi tradurre questo «Mennyi fotót készítettetek?»?
Quante foto avete fatto?
Cosa significa “Mi a desszert?”? Puoi tradurlo?
Che cosa c'è per dessert?
Voglio tradurre "Micsoda srác!" in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Che ragazzo!
Ti va di tradurre questo “Miért nem beszélsz róla Tominak.”?
Perché non ne parla a Tom?
Posso avere una traduzione per `Miért sírnak?´ in lo Italiano?
Perché stanno piangendo?
Traduci `Mi halat ettünk és rizst.´ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
Traduci ῎Mikor születtél?῏ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Quando sei nato?
Voglio tradurre 'Milyen gyorsan fut Bill!' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Come corre veloce Bill.
Come si dice "Milyen rövid az élet!" in Ungherese?
Com'è corta la vita!
Ti va di tradurre questo `Minden barátom kedveli a futballt.´?
A tutti i miei amici piace il calcio.
Ungherese-lo Italiano: «Minden lehetséges.»
Tutto è possibile.
Come si dice "Mindent hallottam." in Ungherese?
Ho sentito tutto.
Cosa significa `Mind meg akarom vásárolni.´? Puoi tradurlo?
Voglio comprarli tutti.
Voglio tradurre "Mit akarsz Tomtól?" in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Che cosa vuoi da Tom?
Cosa significa “Mit csinálsz vasárnap?”? Puoi tradurlo?
Cosa fai domenica?
Posso avere una traduzione per `Mit jelent ez?´ in lo Italiano?
Che cosa significa questo?
Mi puoi tradurre questo `Mi történt?´?
Cos'è successo?
Traduci `Mi van a tévében?´ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Cosa c'è in TV?
Mi puoi tradurre questo «Most először fordul elő.»?
Questa è la prima volta.
Mi puoi tradurre questo "Most nincs sok időm."?
Non ho molto tempo adesso.
Cosa significa "Nagaszakiban született."? Puoi tradurlo?
Lui è nato a Nagasaki.
Traduci ῎Nagyon hiányoztál tegnap.῏ in lo Italiano dalla lingua Ungherese
Mi sei mancata un sacco ieri!
Posso avere una traduzione per `Nagyon szeretem a havat.´ in lo Italiano?
Mi piace molto la neve.
Posso avere una traduzione per `Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.´ in lo Italiano?
Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
Ti va di tradurre questo ῎Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.῏?
È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.
Ti va di tradurre questo ῎Nekem sohasem tetszett Tom.῏?
A me non è mai piaciuto Tom.
Ungherese-lo Italiano: «Nem akarok a bankba menni.»
Non voglio andare in banca.
Ungherese-lo Italiano: `Nem akarom megvenni.´
Non voglio comprarla.
Cosa significa `Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.´? Puoi tradurlo?
Io non posso fumare. Sono malata.
Ti va di tradurre questo 'Nem értek németül.'?
Io non capisco il tedesco.
Ungherese-lo Italiano: ῎Nem eszik és nem iszik.῏
Non mangia e non beve.
Mi puoi tradurre questo ῎Nem gondolhatok mindenre.῏?
Non posso pensare a tutto.
Posso avere una traduzione per ῎Nem iszik kávét.῏ in lo Italiano?
Lui non beve caffè.
Posso avere una traduzione per «Nem lehetett Tom.» in lo Italiano?
Non poteva essere Tom.
Come si dice ῎Nem olvasok könyveket.῏ in Ungherese?
Non leggo libri.
Ti va di tradurre questo “Nem szereti a macskákat.”?
Non gli piacciono i gatti.
Come si dice ῎Nem történt semmi.῏ in Ungherese?
Non fa niente!
Posso avere una traduzione per “Nem tudom kinyitni az ajtót.” in lo Italiano?
Io non posso aprire la porta.
Ti va di tradurre questo «Nem túl okos dolog.»?
Non è molto ragionevole.
Voglio tradurre ῎Nem vagyok képes hosszú levelet írni.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non posso scrivere una lunga lettera.
Posso avere una traduzione per «Nem volt fontos.» in lo Italiano?
Non era importante.
Voglio tradurre "Nézd!" in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Guardi!
Come si dice «Nincs mit enniük.» in Ungherese?
Non hanno niente da mangiare.
Cosa significa "Nincs sok barátom."? Puoi tradurlo?
Non ho molti amici.
Posso avere una traduzione per “Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.” in lo Italiano?
Per piacere, apri questa scatola.
Ti va di tradurre questo "Ő csak tizenöt éves."?
Lei ha solo quindici anni.
Ti va di tradurre questo “Ő fiatalabb nálam.”?
Lui è più giovane di me.
Ungherese-lo Italiano: «Ők sohasem felejtik el a pénzt.»
Loro non dimenticano mai i soldi.
Cosa significa 'Olyan nagyon hiányoznak a szüleim.'? Puoi tradurlo?
A me mancano così tanto i miei genitori.
Posso avere una traduzione per "Ő nem tudja, mi történik." in lo Italiano?
Lui non sa cosa sta succedendo.
Come si dice “Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.” in Ungherese?
Mi fa piacere che voi siate tutti qui.
Ti va di tradurre questo “Ott él és dolgozik egész évben.”?
Lui vive e lavora lì per tutto l'anno.
Ungherese-lo Italiano: ῎Párizsban havazik.῏
Nevica a Parigi.
Come si dice `Pompás munkát végeztetek.´ in Ungherese?
Voi avete fatto un lavoro splendido.
Ungherese-lo Italiano: "Remélem, hogy igazad van."
Spero che tu abbia ragione.
Posso avere una traduzione per «Róma a világ fővárosa.» in lo Italiano?
Roma è la capitale del mondo.
Ungherese-lo Italiano: «Segítek neked szívesen.»
Ti aiuto volentieri.
Ti va di tradurre questo “Semmit sem láttam.”?
Io non vidi niente.
Posso avere una traduzione per «Sétálni kezdtünk.» in lo Italiano?
Abbiamo cominciato a camminare.
Mi puoi tradurre questo ῎Sohasem voltam Párizsban.῏?
Non sono mai stata a Parigi.
Mi puoi tradurre questo `Sok dolgom van.´?
Io ho molto da fare.
Voglio tradurre 'Sok szerencsét neked!' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Buona fortuna a te.
Mi puoi tradurre questo “Szabadságon vagyok már.”?
Sono già in ferie.
Posso avere una traduzione per `Szemüveges vagy?´ in lo Italiano?
Porti gli occhiali?
Ungherese-lo Italiano: «Szeretek a kutyámmal játszani.»
Amo giocare col mio cane.
Posso avere una traduzione per «Szeretek úszni az óceánban.» in lo Italiano?
Mi piace nuotare nell'oceano.