0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Qual é a tradução de `Personne ne me comprend.´ para o Português?
Ninguém me entende.
Traduza `Personne n'était venu m'aider.´ para Português a partir do Francês
Ninguém veio me ajudar.
Gostaria de saber a tradução de `Peux-tu faire ça ?´ para o Português.
Você pode fazer isso?
Qual é a tradução de "Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie." para o Português?
Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e que 2015 seja um ano repleto de harmonia.
Eu preciso de uma tradução para «Plus vite !» para o Português.
Mais rápido!
Por favor, me traduza "Pour plus d'information voyez page numéro 16." para o Português.
Para mais informações, veja a página número 16.
Por favor, me traduza 'Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?' para o Português.
Por que todo mundo está tão feliz?
Eu preciso de uma tradução para `Pour quoi faire ?´ para o Português.
Para fazer o quê?
Gostaria de saber a tradução de 'Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?' para o Português.
Por que você não me contou mais cedo?
Eu preciso de uma tradução para ῎Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?῏ para o Português.
Por que Tom sempre parece tão cansado?
Eu preciso de uma tradução para "Pourriez-vous me pardonner ?" para o Português.
Você poderia me perdoar?
Eu preciso de uma tradução para ῎Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?῏ para o Português.
Você poderia me dizer como preencher este formulário?
Traduza «Prenez le bus numéro 5.» para Português a partir do Francês
Apanha o autocarro número 5.
Eu preciso de uma tradução para «Puis-je conserver une de vos photos ?» para o Português.
Posso ficar com uma das suas fotos?
Como se diz `Puis-je utiliser l'ordinateur ?´ em Português? Pode traduzir?
Posso usar o computador?
Gostaria de saber a tradução de "Qu'aimes-tu faire ?" para o Português.
O que você gosta de fazer?
Francês-Português: “Quand il m'a vu, il sortit en courant.”
Assim que ele me viu, saiu correndo.
Você poderia me ajudar a traduzir “Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.” para o Português?
Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
Como se diz “Qu'avez-vous mangé ce matin ?” em Português? Pode traduzir?
O que você comeu hoje de manhã?
Você pode traduzir `Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?´?
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
Por favor, me traduza "Que font-ils ?" para o Português.
Que fazem?
Eu preciso de uma tradução para 'Quel est le nom de ton fils ?' para o Português.
Qual é o nome de seu filho?
Gostaria de saber a tradução de “Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?” para o Português.
Que tipo de coisa você faz no final de semana?
Como se diz `Quelle est la plus belle chose au monde ?´ em Português? Pode traduzir?
Qual é a coisa mais bonita no mundo?
Traduza `Quelle langue utilises-tu au travail ?´ para Português a partir do Francês
Que língua usas no trabalho?
Como se diz «Quelle surprise !» em Português? Pode traduzir?
Que surpresa!
Gostaria de saber a tradução de “Quelqu'un connaît-il cette agence de voyages ?” para o Português.
Alguém conhece esta agência de viagens?
Francês-Português: «Que mangerons-nous aujourd'hui ?»
O que comeremos hoje?
Francês-Português: "Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?"
Que estação você prefere, verão ou inverno?
Como se diz «Qu'est-ce que le coronavirus ?» em Português? Pode traduzir?
O que é o coronavírus?
Gostaria de saber a tradução de “Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?” para o Português.
O que você vai fazer esta noite?
Francês-Português: `Que suggères-tu ?´
O que você sugere?
Francês-Português: “Qui a découvert le Brésil ?”
Quem descobriu o Brasil?
Eu preciso de uma tradução para ῎Qui est-ce qu'il cherche ?῏ para o Português.
Quem é que ele está procurando?
Eu preciso de uma tradução para «Qui l'a tuée ?» para o Português.
Quem a matou?
Por favor, me traduza `Qui s'en soucie ?´ para o Português.
Quem se importa?
Por favor, me traduza 'Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.' para o Português.
Aconteça o que acontecer, não utilize este telefone.
Por favor, me traduza ῎Regarde, il vient.῏ para o Português.
Olha, ele está vindo.
Por favor, me traduza `Répondez à ma question, je vous prie !´ para o Português.
Responda a minha pergunta, por favor!
Gostaria de saber a tradução de 'Restez en contact avec moi.' para o Português.
Fiquem em contato comigo.
Traduza “Rien n'est aussi précieux que la santé.” para Português a partir do Francês
Nada é tão precioso quanto a saúde.
Francês-Português: 'Sais-tu à qui appartient cette voiture ?'
Você sabe a quem pertence esse carro?
Traduza 'Salut, Meg, comment ça va ?' para Português a partir do Francês
Oi, Meg, como você anda?
Você poderia me ajudar a traduzir "Sami va payer." para o Português?
Sami vai pagar.
Por favor, me traduza “Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?” para o Português.
Vocês sabem o que é a amizade?
Como se diz "Ses deux filles sont très belles." em Português? Pode traduzir?
Ambas as suas filhas são muito bonitas.
Qual é a tradução de ῎Si elle sait que c'est moi qui a envoyé le cadeau, elle ne va pas l'accepter.῏ para o Português?
Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
Qual é a tradução de 'S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.' para o Português?
Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
Qual é a tradução de ῎S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.῏ para o Português?
Por favor, mostre-me seu álbum de selos.
Eu preciso de uma tradução para ῎Si tu insistes pour y aller seul, fais-le.῏ para o Português.
Se você insiste em ir sozinho, vá.
Gostaria de saber a tradução de «Sois aimée.» para o Português.
Seja amada.
Eu preciso de uma tradução para «Son désir est pour moi un ordre.» para o Português.
Seu desejo é uma ordem para mim.
Eu preciso de uma tradução para "Son père est grand." para o Português.
O pai dele é alto.
Por favor, me traduza ῎Son vrai nom est Liza.῏ para o Português.
Seu nome verdadeiro é Lisa.
Por favor, me traduza “Soyez aimable avec autrui !” para o Português.
Seja gentil com os outros.
Como se diz «Supprimez le commentaire, s'il vous plait.» em Português? Pode traduzir?
Suprima o comentário, por favor.
Francês-Português: `Tapez l'adresse suivante.´
Digite o endereço seguinte.
Por favor, me traduza “Telle mère, telle fille.” para o Português.
Tal mãe, tal filha.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Te voir me fait toujours penser à mon père.῏ para o Português?
Vê-la sempre me faz pensar no meu pai.
Eu preciso de uma tradução para 'Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.' para o Português.
Você, João, conhece muitos países.
Francês-Português: `Tom a demandé à Marie quel genre de voiture elle avait.´
Tom perguntou a Mary que tipo de carro ela tinha.
Traduza «Tom a fini.» para Português a partir do Francês
Tom terminou.
Eu preciso de uma tradução para «Tom a prétendu être Canadien.» para o Português.
Tom fingiu ser canadense.
Por favor, me traduza ῎Tom aurait dû danser avec Mary.῏ para o Português.
Tom deveria ter dançado com Mary.
Você pode traduzir ῎Tom dort toujours.῏?
Tom ainda está dormindo.
Francês-Português: «Tom est en train d'apprendre.»
Tom está aprendendo.
Francês-Português: 'Tom est mal élevé.'
Tom não tem modos.
Você poderia me ajudar a traduzir “Tom est un garçon convenable.” para o Português?
Tom é um cara decente.
Qual é a tradução de «Tom et Marie parlent généralement français entre eux.» para o Português?
O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
Eu preciso de uma tradução para «Tom m'a donné un stylo.» para o Português.
Tom me deu uma caneta.
Qual é a tradução de 'Tom n'a jamais renoncé.' para o Português?
Tom nunca renunciou.
Qual é a tradução de “Tom ne devait pas se lever si tôt.” para o Português?
Tom não deveria se levantar tão cedo.
Você pode traduzir `Tom n'est pas le coupable.´?
Tom não é o culpado.
Traduza «Tom nous aiderait s'il le pouvait.» para Português a partir do Francês
O Tom nos ajudaria se pudesse.
Por favor, me traduza `Tom promit qu'il ne ferait pas cela.´ para o Português.
Tom prometeu que ele não faria isso.
Como se diz "Tom s'est habillé." em Português? Pode traduzir?
Tom vestiu-se.
Você poderia me ajudar a traduzir "Tom veut apprendre le français." para o Português?
Tom quer aprender francês.
Francês-Português: 'Ton nez coule.'
Seu nariz está pingando.
Qual é a tradução de ῎Tous les étudiants se levèrent ensemble.῏ para o Português?
Todos os estudantes se levantaram juntos.
Você pode traduzir «Tout ça est incroyable.»?
Tudo isso é inacreditável.
Traduza `Toute la nature, même celle réputée hideuse, est, pour celui qui sent, qui est ému sincèrement, une source d'éternelle, de toujours neuve beauté.´ para Português a partir do Francês
A natureza inteira, mesmo naquilo que se considera disforme, é, para quem sente, quem sinceramente se emociona, uma fonte de beleza eterna e sempre nova.
Qual é a tradução de 'Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.' para o Português?
Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Gostaria de saber a tradução de `Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.´ para o Português.
Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.
Francês-Português: «Travaillez-vous ?»
Vocês trabalham?
Traduza "Tu as appelé." para Português a partir do Francês
Você ligou.
Como se diz `Tu as le même âge que moi.´ em Português? Pode traduzir?
Tu tens a mesma idade que eu.
Traduza 'Tu aurais pu faire ça.' para Português a partir do Francês
Você poderia ter feito isso.
Por favor, me traduza "Tu dois apprendre de tes erreurs." para o Português.
Você deve aprender com os seus erros.
Gostaria de saber a tradução de 'Tu es bête.' para o Português.
Você é burro.
Francês-Português: «Tu es malin.»
Tu és maligno.
Você pode traduzir `Tu es trempé.´?
Você está molhado.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Tu exagères toujours.῏ para o Português?
Você sempre exagera.
Você pode traduzir «Tu m'as apporté deux stylos de la même couleur.»?
Você me trouxe duas canetas da mesma cor.
Por favor, me traduza 'Tu n'amuses pas les enfants.' para o Português.
Você não diverte as crianças.
Francês-Português: ῎Tu ne peux nous laisser là.῏
Você não pode me deixar aqui.
Você pode traduzir ῎Tu nous as tous manqué.῏?
Todos nós sentimos saudade de você.
Traduza `Tu parles.´ para Português a partir do Francês
Você está falando.
Traduza 'Tu sais d'où viennent ces équations ?' para Português a partir do Francês
Você sabe de onde vêm essas equações?
Como se diz "Tu veux manger du pain pour midi ?" em Português? Pode traduzir?
Quer comer pão ao meio-dia?
Traduza “Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.” para Português a partir do Francês
Um belo dia ela acordou num labirinto.
Francês-Português: "Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne."
Um ditador turco obrigou seu povo, sob pena de morte, a se vestir ao modo europeu.
Qual é a tradução de ῎Une infirmière prit ma température.῏ para o Português?
Uma enfermeira tomou a minha temperatura.
Gostaria de saber a tradução de 'Une rivière traverse la longue vallée.' para o Português.
Um rio atravessa o longo vale.
Traduza 'Un homme est apparu à la porte.' para Português a partir do Francês
Um homem apareceu na porta.
Você pode traduzir `Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.´?
Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
Francês-Português: `Un vieillard est un grand arbre qui n'a plus ni fruits ni feuilles, mais qui tient encore à la terre.´
Um ancião é uma grande árvore que, já não tendo nem frutos nem folhas, ainda está presa à terra.
Por favor, me traduza “Venez avec nous.” para o Português.
Venha conosco.
Gostaria de saber a tradução de “Veuillez me laisser passer !” para o Português.
Faça o favor de me deixar passar!
Francês-Português: «Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.»
Você quer ser a minha namorada? □ Sim. □ Não. □ Talvez.
Francês-Português: "Viens ici."
Venha cá.
Gostaria de saber a tradução de “Voici la liste :” para o Português.
Aqui está a lista.
Como se diz "Vole de l'argent." em Português? Pode traduzir?
Roube dinheiro.
Você pode traduzir «Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?»?
Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
Gostaria de saber a tradução de `Vous ai-je bien entendus ?´ para o Português.
Eu os ouvi bem?
Eu preciso de uma tradução para `Vous avez aimé ce jeu.´ para o Português.
A senhora gostou desse jogo.
Qual é a tradução de `Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.´ para o Português?
A senhora tem o direito de falar com um advogado antes de falar com os policiais.
Você pode traduzir ῎Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.῏?
Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
Por favor, me traduza 'Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.' para o Português.
Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
Por favor, me traduza `Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.´ para o Português.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Qual é a tradução de “Vous êtes-vous amusé hier à la fête ?” para o Português?
Você se divertiu na festa ontem?
Qual é a tradução de "Vous me prenez pour un idiot ?" para o Português?
Você pensa que eu sou idiota?
Por favor, me traduza “Vous n'avez pas besoin de venir demain.” para o Português.
Vocês não precisam vir amanhã.
Eu preciso de uma tradução para `Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.´ para o Português.
A senhora não pode me dar ordens.
Qual é a tradução de "Vous pouvez consulter les dernières informations sur notre site Internet." para o Português?
Você pode consultar as últimas informações no nosso sítio web.
Traduza "Vous souvenez-vous en quelle année c'était ?" para Português a partir do Francês
Vocês lembram em que ano foi?
Francês-Português: “Voyez-vous ce que je veux dire ?”
Você entende o que eu quero dizer?
Francês-Português: "Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?"
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Prova ad esprimere 'Abitiamo a New York.' con le tue parole.
Noi abitiamo a New York.
Cambia questo testo: "È andata al parco con lui." per trasmettere lo stesso messaggio in modo diverso.
Lei è andata al parco con lui.
Come esprimeresti «Ha bisogno di dormire di più.» con altre parole?
Lei ha bisogno di dormire di più.
Riformula questa frase: 'Ho un figlio.'
Io ho un figlio.
Usa una formulazione diversa per trasmettere la stessa idea di "L’accento in quella parola cade sulla seconda sillaba.".
L'accento in questa parola cade sulla seconda sillaba.
Puoi esprimere in modo diverso questo: "L'ho usato solo una volta."?
Io l'ho utilizzato una volta sola.
Prova ad esprimere ῎Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.῏ con le tue parole.
Mi portò una tazza di tè senza zucchero.
In che altro modo potresti esprimere «Non ho visto dottori l'anno scorso.»?
Io non ho visto dottori l'anno scorso.
Prova ad esprimere 'Portatemelo.' con le tue parole.
Me lo portate.
Cambia questo testo: ῎Siete occupati domani pomeriggio?῏ per trasmettere lo stesso messaggio in modo diverso.
Sei impegnato domani pomeriggio?
Puoi parafrasare “Ti darò una bicicletta per il tuo compleanno.” usando un lessico diverso?
Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.
Puoi parafrasare “Vivo con un porcospino.” usando un lessico diverso?
Vivo con un riccio.
Переведи для меня “Algerije is een van onze partners in het Middellandse Zeegebied” с этого языка: Нидерландский
Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
Как понять “Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.”?
На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
Как перевести на Русский: ῎Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.῏?
Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
Как перевести на Русский: «Bananen zijn geel.»?
Бананы жёлтые.
Ты можешь перевести это выражение: «Ben ik soms niet gekomen?»?
Я разве не пришёл?
Как будет `Ben je verliefd op Tom?´ на языке: Русский?
Ты влюблена в Тома?
Ты можешь перевести это выражение: «Bij het volgende bezoek zal ik bloemen meebrengen.»?
Когда приду в следующий раз, принесу с собой цветы.
Как можно перевести ῎Buitenlanders zijn interessant.῏?
Иностранцы занятны.
Ты можешь перевести это выражение: ῎Da's niet gek!῏?
Класс!
Что означает «Dat is een woordspeling.»? Переведи
Это игра слов.
Что означает “Dat is te duur!”? Переведи
Это слишком дорого!
Переведи для меня «Dat zijn mijn klasgenoten.» с этого языка: Нидерландский
Это мои одноклассники.
Нидерландский-Русский: `De brand werd vlug geblust.´
Пожар быстро потушили.
Как можно перевести "De dobbelsteen is gegooid."?
Жребий брошен.
Что означает 'De havik heeft een muis gevangen.'? Переведи
Ястреб поймал мышь.
Как понять 'De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.'?
Мальчик вырыл могилу для своего умершего пса.
Как перевести на Русский: ῎De leeuw is de koning van de dieren.῏?
Лев - царь зверей.
Переведи для меня ῎Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.῏ с этого языка: Нидерландский
Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
Как перевести на Русский: ῎De oorzaak van de brand was bekend.῏?
Причина пожара была известна.
Как можно перевести ῎De prinses reed in een gouden koets.῏?
Принцесса ехала в золотой карете.
Что означает "De stad is volledig verwoest."? Переведи
Город полностью опустошён.
Переведи для меня `De trein had vertraging vanwege de sneeuw.´ с этого языка: Нидерландский
Поезд опоздал из-за снега.
Как можно перевести "De vogel was bedekt met witte veren."?
Птица была покрыта белыми перьями.
Переведи для меня «De winter is mijn lievelingsseizoen.» с этого языка: Нидерландский
Зима — моё любимое время года.
Как можно перевести 'Deze pruimen zijn rijp.'?
Эти сливы спелые.
Ты можешь перевести это выражение: ῎De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.῏?
Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.
Как понять “Diskettes waren de voorgangers van de harde schijf.”?
Дискеты были предшественниками жёсткого диска.
Нидерландский-Русский: “Dit is de tweede man van mijn eerste vrouw.”
Это второй муж моей первой жены.
Нидерландский-Русский: ῎Dit is mijn dochter.῏
Это моя дочь.
Переведи для меня 'Dit medicijn smaakt bitter.' с этого языка: Нидерландский
Это лекарство горькое на вкус.
Нидерландский-Русский: `Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.´
Врачи отказались проводить вторую операцию.
Как будет 'Duitsland is een parlementaire republiek.' на языке: Русский?
Германия — парламентская республика.
Ты можешь перевести это выражение: 'Een kleine kop koffie kost twee euro.'?
Маленькая чашка кофе стоит два евро.
Переведи следующий текст ῎Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.῏ с языка ῎Нидерландский῏
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Ты можешь перевести это выражение: “Elke zaterdag spelen we voetbal.”?
Каждую субботу мы играем в футбол.
Переведи для меня «Er hing een schaduw over mij.» с этого языка: Нидерландский
Надо мной нависла тень.
Что означает ῎Er liggen enkele boeken op tafel.῏? Переведи
На столе несколько книг.
Переведи для меня «Er waren veel rotte appels in de mand.» с этого языка: Нидерландский
В корзине было много гнилых яблок.
Как можно перевести «Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.»?
Во Вселенной есть много галактик.
Нидерландский-Русский: ῎Ga eens even kijken wie het is.῏
Пожалуйста, пойди посмотри, кто это.
Переведи для меня “Geef me de sleutel van dit slot!” с этого языка: Нидерландский
Дай мне ключ от этого замка.
Как будет 'Gelukkig nieuwjaar, Tom.' на языке: Русский?
С Новым годом, Том.
Переведи для меня «Gisteren kocht ik een boek.» с этого языка: Нидерландский
Вчера я купил книгу.
Переведи для меня «Goedemorgen!» с этого языка: Нидерландский
Доброе утро.
Что означает «Haar sokken zijn grijs.»? Переведи
Её носки серые.
Как перевести на Русский: “Hebben jullie ooit een regenboog gezien?”?
Вы когда-нибудь видели радугу?
Как понять `Heb je een tv?´?
У тебя есть телевизор?
Что означает ῎Heb je mijn fototoestel gezien?῏? Переведи
Ты видел мой фотоаппарат?
Переведи для меня 'Hebt ge een douche genomen vandaag?' с этого языка: Нидерландский
Ты сегодня принимал душ?
Переведи для меня "Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren." с этого языка: Нидерландский
К сожалению, терроризм — глобальная болезнь, но нельзя допустить, чтобы он когда-нибудь победил.
Переведи следующий текст 'Het dak is erg laag.' с языка 'Нидерландский'
Крыша очень низкая.
Как понять “Het goede wint altijd over het kwade.”?
Добро всегда побеждает зло.
Переведи следующий текст “Het is de derde grootste stad van Servië.” с языка “Нидерландский”
Это третий по величине город Сербии.
Как перевести на Русский: ῎Het is maar een droom.῏?
Это лишь мечта.
Как перевести на Русский: «Het is uw recht.»?
Это ваше право.
Переведи для меня «Het leven in één woord: kort.» с этого языка: Нидерландский
Одним словом жизнь — коротка.
Как понять "Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt."?
Минздрав предупреждает.
Нидерландский-Русский: “Het sneeuwde.”
Шел снег.
Что означает `Het was een tragisch ongeluk.´? Переведи
Это была трагическая случайность.
Что означает ῎Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.῏? Переведи
Здесь высокая опасность землетрясения.
Как перевести на Русский: `Hij draagt altijd blauwe hemden.´?
Он всегда носит синие рубашки.
Как можно перевести `Hij had vijftig dollar.´?
У него было пятьдесят долларов.
Как перевести на Русский: `Hij heeft nog een zoon.´?
У него есть ещё один сын.
Переведи для меня "Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van." с этого языка: Нидерландский
Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
Как можно перевести `Hij is een goede kerel.´?
Он хороший парень.
Как можно перевести `Hij is kwaad op jou omdat je hem beledigd hebt.´?
Ты оскорбил его, и он рассержен на тебя.
Переведи следующий текст «Hij kwam 's ochtends vroeg.» с языка «Нидерландский»
Он пришёл рано утром.
Как понять «Hij sliep onder een boom.»?
Он спал под деревом.
Как можно перевести 'Hij verloor de belangstelling voor politiek.'?
Он потерял интерес к политике.
Как можно перевести 'Hij woont in een dorpje nabij Osaka.'?
Он живет в предместье Осаки.
Что означает ῎Hoe gaat het met mijn zoon?῏? Переведи
Как поживает мой сын?
Нидерландский-Русский: «Hoe lang woonde je in Kobe?»
Как долго вы жили в Кобэ?
Как понять “Hoeveel kinderen heb je?”?
Сколько у тебя детей?
Как перевести на Русский: ῎Hoi, Lisa!῏?
Привет, Лиза!
Как будет ῎Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.῏ на языке: Русский?
Прикрывайте рот рукой, когда кашляете, чихаете или зеваете.
Переведи для меня "Ik barstte in tranen uit." с этого языка: Нидерландский
Я расплакалась.
Что означает "Ik ben al klaar."? Переведи
Я уже готова.
Как будет “Ik ben de sleutel kwijt.” на языке: Русский?
Я потерял ключ.
Как понять ῎Ik ben erg geïnteresseerd in de Franse taal.῏?
Мне очень интересен французский язык.
Что означает "Ik ben heel blij u hier ontmoet te hebben."? Переведи
Я очень рад тебя здесь встретить.
Нидерландский-Русский: «Ik ben Japanner, antwoordde de jongen.»
Я японец, - ответил мальчик.
Нидерландский-Русский: "Ik ben nu klaar om te gaan."
Теперь я готова идти.
Переведи для меня ῎Ik ben uitgenodigd voor het middageten.῏ с этого языка: Нидерландский
Меня пригласили на обед.
Как можно перевести "Ik blijf hier niet lang."?
Я пробуду здесь недолго.
Что означает "Ik denk dat Tom slaapt."? Переведи
Я думаю, Том спит.
Что означает `Ik eet een citroen.´? Переведи
Я ем лимон.
Как можно перевести `Ik ga naar het park.´?
Я иду в парк.
Как можно перевести ῎Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.῏?
У меня была возможность поехать за границу.
Как можно перевести `Ik heb Canada lang geleden bezocht.´?
Я был в Канаде очень давно.
Как можно перевести “Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.”?
Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
Как можно перевести “Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.”?
У меня есть сын и дочь. Один в Нью-Йорке, а другая в Лондоне.
Ты можешь перевести это выражение: 'Ik heb geldproblemen.'?
У меня проблемы с деньгами.
Переведи для меня `Ik heb honger.´ с этого языка: Нидерландский
Я голоден.
Как будет "Ik heb mijn werk al af." на языке: Русский?
Я уже закончил свою работу.
Нидерландский-Русский: ῎Ik heb pijn aan mijn keel.῏
У меня горло болит.
Переведи для меня "Ik heb vers brood gekocht." с этого языка: Нидерландский
Я купил свежий хлеб.
Ты можешь перевести это выражение: “Ik hoop dat je niet bang bent in het donker.”?
Надеюсь, ты не боишься темноты.
Ты можешь перевести это выражение: `Ik hou niet meer van haar.´?
Я больше не люблю её.
Переведи для меня "Ik hou van Istanboel." с этого языка: Нидерландский
Я люблю Стамбул.
Как перевести на Русский: ῎Ik hou van tv-kijken.῏?
Я люблю смотреть телевизор.
Как понять «Ik kan mij zijn naam niet herinneren.»?
Я не могу вспомнить его имени.
Переведи следующий текст "Ik ken enkel zijn naam." с языка "Нидерландский"
Я знаю только его имя.
Как будет "Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma." на языке: Русский?
Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
Как понять "Ik moet hem gaan zien."?
Я должен пойти увидеть его.
Переведи следующий текст ῎Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.῏ с языка ῎Нидерландский῏
С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.
Как перевести на Русский: 'Ik spreek geen Iers.'?
Я не говорю на ирландском.
Как перевести на Русский: 'Ik verstond je vraag niet.'?
Я не поняла твоего вопроса.
Нидерландский-Русский: 'Ik vond zijn verklaring niet overtuigend.'
Его объяснение меня не убедило.
Переведи следующий текст «Ik was in Canada.» с языка «Нидерландский»
Я был в Канаде.
Ты можешь перевести это выражение: "Ik weet niet hoe dat met jou zit, maar voor mij is het heel belangrijk."?
Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
Как можно перевести “Ik weet van waar hij is.”?
Я знаю, откуда он.
Как перевести на Русский: ῎Ik wil brood.῏?
Я хочу хлеб.
Как перевести на Русский: `Ik wil helpen.´?
Я хочу помочь.
Нидерландский-Русский: `Ik wil naar Lviv...´
Хочу во Львов...
Как будет "Ik woon in een appartement." на языке: Русский?
Я живу в квартире.
Переведи следующий текст “Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.” с языка “Нидерландский”
Я помогу тебе, когда закончу свою работу.
Что означает `Ik zit in de klas.´? Переведи
Я в классе.
Ты можешь перевести это выражение: ῎In 1776 riep de USA de onafhankelijkheid van Groot Brittannië uit.῏?
США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.
Как перевести на Русский: `Inktvis Paul had gelijk.´?
Осьминог Пауль был прав.
Нидерландский-Русский: "Is dat jouw man?"
Это твой муж?
Что означает “Is er een probleem?”? Переведи
Какая-то проблема?
Как можно перевести ῎Is je zuster getrouwd?῏?
Твоя сестра замужем?
Как можно перевести “Jane en ik spelen goed piano.”?
Мы с Джейн играем очень хорошо на пианино.
Как будет «Je bent zo dapper!» на языке: Русский?
Ты такой смелый!
Что означает 'Je kan bij ons overnachten.'? Переведи
Ты можешь переночевать у нас.
Переведи следующий текст ῎Je praat te veel over hem.῏ с языка ῎Нидерландский῏
Ты слишком много о нём говоришь.
Что означает `Je zou beter moeten weten.´? Переведи
Вы должны знать лучше.
Переведи для меня "Jij moet de uitzendkracht zijn waar wij om vroegen." с этого языка: Нидерландский
Наверное, ты временный работник, которого мы просили.
Что означает "Jullie zijn nu oud genoeg."? Переведи
Теперь вы достаточно большие.
Переведи для меня «Kan je Russisch spreken?» с этого языка: Нидерландский
Ты говоришь по-русски?
Как можно перевести `Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.´?
Киев — столица Украины.
Ты можешь перевести это выражение: "Kom binnen!"?
Войдите!
Как перевести на Русский: "Kunt ge een taxi voor mij bestellen?"?
Можете ли вы мне вызвать такси?
Переведи следующий текст ῎Laat het raam in de slaapkamer niet open.῏ с языка ῎Нидерландский῏
Не оставляй окно в спальне открытым!
Ты можешь перевести это выражение: `Laten we feesten.´?
Отпразднуем.
Переведи для меня 'Liefde kun je niet verspillen.' с этого языка: Нидерландский
Любовь не пропадает даром.
Как будет ῎Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.῏ на языке: Русский?
На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
Как перевести на Русский: `Maria heeft mij geholpen.´?
Мэри мне помогла.
Как понять `Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.´?
Мэри сдвинула стулья в полукруг.
Ты можешь перевести это выражение: 'Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.'?
Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
Как понять «Mijn broer houdt van koffie.»?
Мой брат любит кофе.
Нидерландский-Русский: «Mijn horloge was gestolen.»
Мои часы были украдены.
Нидерландский-Русский: ῎Mijn moeder is een vrouw.῏
Моя мать — женщина.
Переведи для меня “Mijn tand doet pijn.” с этого языка: Нидерландский
У меня зуб болит.
Что означает ῎Mijn vader vergeet alles.῏? Переведи
Мой отец забыл обо всем.
Нидерландский-Русский: «Mike en Ken zijn vrienden.»
Майк и Кен друзья.
Ты можешь перевести это выражение: 'Morgenochtend vertrek ik naar Londen.'?
Я уезжаю в Лондон завтра утром.
Ты можешь перевести это выражение: 'Nee, dank u.'?
Нет, спасибо.
Как понять ῎Niemand kan alles weten.῏?
Никто не может знать всего.
Как перевести на Русский: «Nog één stap en je bent dood.»?
Ещё один шаг - и ты покойник.
Нидерландский-Русский: `Omdat hij me uitnodigde.´
Потому что он меня пригласил.
Переведи для меня “Onze kinderen hebben nieuwe kleding nodig.” с этого языка: Нидерландский
Нашим детям нужна новая одежда.
Переведи для меня `Op je gezondheid!´ с этого языка: Нидерландский
За твоё здоровье!
Переведи следующий текст "Perziken zijn groter dan abrikozen." с языка "Нидерландский"
Персики больше абрикосов.
Переведи для меня “Regent het?” с этого языка: Нидерландский
Идёт ли дождь?
Как будет «Sara heeft 31 pennen.» на языке: Русский?
У Сары тридцать одна ручка.
Что означает ''s Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.'? Переведи
Я не мою волосы шампунем по утрам.
Что означает "Spanjaarden hebben twee achternamen."? Переведи
У испанцев две фамилии.
Как понять ῎Spreek wat luider a.u.b.῏?
Пожалуйста, говорите громче.
Как можно перевести “Terroristen hebben een bus opgeblazen.”?
Террористы подорвали автобус.
Как будет `Tom at de chocoladedonut die ik in het ziekenhuis had gesmokkeld.´ на языке: Русский?
Том съел шоколадный пончик, который я украдкой пронесла в больницу.
Переведи для меня `Tom geeft de voorkeur aan blondines.´ с этого языка: Нидерландский
Том предпочитает блондинок.
Как понять 'Tom heeft een verrassing voor Mary.'?
У Тома есть сюрприз для Мэри.
Нидерландский-Русский: 'Tom heeft veel Franse boeken gelezen.'
Том прочитал много французских книг.
Что означает `Tom is degene die voor de kaartjes betaald heeft.´? Переведи
Это Том заплатил за билеты.
Ты можешь перевести это выражение: «Tom is je oom.»?
Том - твой дядя.
Как можно перевести 'Tom kan nu niet naar de telefoon komen.'?
Том не может сейчас подойти к телефону.
Ты можешь перевести это выражение: `''Tom!'' ''Maria!''´?
Том! - "Мэри!"
Как понять ῎Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.῏?
Реакция Тома была прямо противоположна той, что ожидала Мэри.
Переведи следующий текст `Tom was naakt.´ с языка `Нидерландский´
Том был голый.
Как перевести на Русский: «Tom zag er erg oud uit.»?
Том выглядел очень старым.
Переведи следующий текст «Tot later!» с языка «Нидерландский»
До скорого!
Переведи для меня 'Uit het oog, uit het hart.' с этого языка: Нидерландский
С глаз долой — из сердца вон.
Как понять 'Vandaag heb ik veel huiswerk.'?
У меня сегодня много домашней работы.
Нидерландский-Русский: "Verboden hier te roken."
Курение здесь запрещено.
Переведи следующий текст ῎Vier gezinnen kwamen om in de brand.῏ с языка ῎Нидерландский῏
Четыре семьи умерли в пожаре.
Ты можешь перевести это выражение: “Voor het avondmaal heb ik alleen maar fruit.”?
На ужин я ем только фрукты.
Нидерландский-Русский: «Vul alsjeblieft deze emmer met water.»
Налей в это ведро воды, пожалуйста.
Как будет "Waar is de badkamer?" на языке: Русский?
Где ванная?
Как будет “Waar is je mama, jongetje?” на языке: Русский?
Где твоя мама, мальчик?
Переведи следующий текст “Waarom ben je wakker?” с языка “Нидерландский”
Почему ты не спишь?
Нидерландский-Русский: «Waarom kunnen we niets doen?»
Почему мы ничего не можем сделать?
Как можно перевести ῎Waarschijnlijk regent het vanmiddag.῏?
После полудня, вероятно, пойдёт дождь.
Что означает `Wacht minstens drie uur om te eten.´? Переведи
Подожди как минимум три часа перед тем, как есть.
Как перевести на Русский: “Wanneer?”?
Когда?
Как можно перевести `Wat een bizar verhaal!´?
Какая странная история!
Переведи следующий текст `Wat heb je gekocht?´ с языка `Нидерландский´
Что ты купил?
Нидерландский-Русский: ῎Wat is de maan vanavond mooi!῏
Как же красива сегодня луна!
Как будет "Wat kunnen we nog doen?" на языке: Русский?
Что ещё мы можем сделать?
Как перевести на Русский: "Wat zit er in de doos?"?
Что в коробке?
Переведи следующий текст 'Weet je wat het wifi-wachtwoord is?' с языка 'Нидерландский'
Вы знаете пароль от Wi-Fi?
Как перевести на Русский: “We hebben drie vliegtuigen.”?
У нас есть три самолёта.
Переведи следующий текст 'We hebben twee dochters.' с языка 'Нидерландский'
У нас две дочери.
Что означает «Welk boek lees je?»? Переведи
Какую книгу ты читаешь?
Как можно перевести 'Welkom in Japan.'?
Добро пожаловать в Японию.
Как перевести на Русский: 'We probeerden hem te overtuigen.'?
Мы пробовали убедить его.
Как будет `We zijn buren.´ на языке: Русский?
Мы соседи.
Как понять “Wie heeft Hamlet geschreven?”?
Кто написал «Гамлета»?
Нидерландский-Русский: "Wie van hen is Tom?"
Кто из них Том?
Как будет «Wij kunnen Tom helpen.» на языке: Русский?
Мы можем помочь Тому.
Как будет 'Willen jullie thee of koffie?' на языке: Русский?
Вы хотите чай или кофе?
Как понять ῎Ze bevond zich op de plaats delict.῏?
Она была на месте преступления.
Как можно перевести “Ze glimlacht altijd.”?
Она всегда улыбается.
Нидерландский-Русский: ῎Ze heeft gisteren groenten gekocht.῏
Она купила вчера овощи.
Нидерландский-Русский: “Ze is Engels, maar woont in India.”
Она англичанка, но живёт в Индии.
Что означает "Ze kreeg shampoo in haar ogen."? Переведи
Ей в глаза попал шампунь.
Как перевести на Русский: `Ze speelt elke dag piano.´?
Она каждый день играет на пианино.
Что означает "Ze waren jong toen ze trouwden."? Переведи
Они поженились ещё молодыми.
Что означает 'Ze wonen vlakbij.'? Переведи
Они живут рядом.
Ты можешь перевести это выражение: 'Ze zongen de hele nacht.'?
Они пели всю ночь.
Как понять "Zij is de beste vriendin van m'n dochter."?
Она лучшая подруга моей дочери.
Переведи для меня `Zijn er Engelstalige tijdschriften in deze bibliotheek?´ с этого языка: Нидерландский
В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
Как понять «Zijn we klaar om te gaan?»?
Мы готовы идти?
Нидерландский-Русский: ῎Zij zijn Russisch.῏
Они русские.
Нидерландский-Русский: "Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen."
Не заставляйте меня делать это снова.
Translate `Abych pravdu řekl, je to moje sestra.´ to English from Czech
To tell the truth, she is my sister.
Translate ῎Ale no tak, to opravdu nemyslíš vážně!῏ to English from Czech
Come on, you really don't mean that!
What does it mean ῎Ani si nepsal, ani nezavolal.῏?
You've neither written nor phoned.
What does it mean 'Asi za deset minut se dozvíte více.'?
In about ten minutes, you'll find out more.
What does it mean "Až na Toma tam nikdo nebyl."?
No one was there but Tom.
Czech-English: «Během své dovolené jsem každý den hrál golf.»
I played golf every day during my vacation.
Czech-English: `Běž se podívat, jestli je Tom v pořádku.´
Go see if Tom is OK.
How can you translate this ῎Bohužel jsme to varování ignorovali.῏?
Unfortunately, we ignored that warning.
What it'd be in English: `Bojíte se?´?
Are you afraid?
How can I translate “Brzy s tím budeš obeznámen.” from Czech
You will soon become familiar with it.
Can you translate this “Budeš muset podepsat smlouvu.”?
You'll need to sign a contract.
Translate 'Budou mít radost.' to English from Czech
They'll be pleased.
Translate “Budu pít kávu.” to English from Czech
I will drink the coffee.
What it'd be in English: 'Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.'?
I live miles away from the nearest station.
How can you translate this “Byla to dost nuda.”?
It was rather boring.
How can I translate ῎Byli jsme znepokojeni.῏ from Czech
We were apprehensive.
What does it mean “Byl jsem velmi teple oblečen, tak jsem se vrátil, abych něco odložil.”?
I was very warmly dressed, so I came back to take something off.
What it'd be in English: `Bylo to mnohem složitější, než jsme si původně mysleli.´?
It was much more complicated than we first thought.
Translate 'Byl to Tom, kdo ho strčil ze schodů.' to English from Czech
It was Tom who pushed him down the stairs.
What it'd be in English: `Bývala jsem zahradnicí.´?
I used to be a gardener.
How can I translate `Býval větší.´ from Czech
It used to be bigger.
What does it mean "Čas ukáže, jestli mám pravdu."?
Time will tell if I'm right.
Czech-English: «Čekal jsem, že mě zradíš.»
I expected you to betray me.
Translate ῎Celý den mi to leží v hlavě.῏ to English from Czech
I've had this stuck in my head all day.
What it'd be in English: ῎Četl tuhle knihu včera.῏?
He read this book yesterday.
What does it mean "Chce se vrátit domů."?
She wants to return home.
How can you translate this "Chce vše mít po svém."?
He wants to have everything his own way.
Translate “Chci, aby to pro mě někdo udělal.” to English from Czech
I want someone to do it for me.
What it'd be in English: ῎Chci odejít.῏?
I want to quit.
How can you translate this “Chci tam Toma.”?
I want Tom there.
How can I translate “Chci vidět, jak na tobě ten klobouk vypadá.” from Czech
I want to see how this hat looks on you.
What does it mean «Chodíval do práce pěšky.»?
He used to walk to his office.
How can I translate ῎Chtěla jim pomoci.῏ from Czech
She wanted to help them.
Translate «Chtěl bys znát pravdu o této události?» to English from Czech
Would you like to know the truth about this event?
How can you translate this "Chtěl od té diskuse odvést pozornost."?
He tried to sidetrack the discussion.
How can you translate this `Chytil tři ryby.´?
He caught three fish.
What it'd be in English: "Co budeš dneska dělat k večeři?"?
What are you making for dinner tonight?
What does it mean “Co já vím, tak to je jediný možný překlad.”?
As far as I know, that's the only possible translation.
Czech-English: 'Co kdybys začal?'
Why don't you start?
How can I translate ῎Copak ty nemáš pas?῏ from Czech
Don't you have a passport?
How can you translate this «Co si pomyslí sousedi?»?
What will the neighbors think?
Czech-English: “Co třeba zítra v devět večer?”
How about tomorrow night at nine?
Can you translate this ῎Dal jsem ti své slovo.῏?
I gave you my word.
Czech-English: ῎Dan bude příští týden mrtev.῏
Dan will be dead next week.
What does it mean `Dej mi kousek křídy.´?
Give me a piece of chalk.
What it'd be in English: 'Děkuji, to je vše.'?
Thanks, that's everything.
How can I translate “Dělníci nedostali zaplaceno, protože svoji práci odflákli.” from Czech
The workers didn't get paid because they lied down on the job.
Translate `Díky pane doktore, jste velmi laskavý.´ to English from Czech
Thank you, Doctor. You're very kind.
Translate «Dívky se smály.» to English from Czech
The girls laughed.
How can you translate this 'Dnes jsem líný něco dělat.'?
Today I am lazy to do something.
What it'd be in English: ῎Dnes na to nemám čas.῏?
I don't have time for that today.
Czech-English: «Dnes víme, že to není pravda.»
Today, we know that this isn't true.
What it'd be in English: "Doháníš mě k šílenství."?
You're driving me crazy.
How can I translate `Doktor mu změřil pulz.´ from Czech
The doctor felt his pulse.
Czech-English: 'Doporučuji vám, abyste si tohle auto nekupovali.'
I recommend that you don't buy this car.
Can you translate this "Dostal jsem na pomoc dva studenty."?
They gave me two students for help.
What it'd be in English: `Doufal jsem, že se mýlím.´?
I was hoping I was wrong.
How can you translate this “Doufám, že spravedlnost bude znovu nastolena.”?
I hope justice will be restored.
Translate ῎Dovolte mi poukázat na jeden z těch problémů.῏ to English from Czech
Let me point out one of the problems.
What it'd be in English: 'Emese žije v Maďarsku.'?
Emese lives in Hungary.
Czech-English: «Fred a George se střídali v řízení.»
Fred and George took turns with the driving.
Translate `Hezky se usmíváš.´ to English from Czech
You've got a really nice smile.
How can you translate this 'Hledáte něco jiného?'?
Are you looking for something else?
Translate «Hodně lidí čekalo na Toma.» to English from Czech
A lot of people were waiting for Tom.
Czech-English: ῎Hraješ squash?῏
Do you play squash?
Czech-English: ῎Ignoroval jejich stížnosti.῏
He turned a deaf ear to their complaints.
What it'd be in English: «Já chci umřít s Getter Jaani.»?
I want to die with Getter Jaani.
Czech-English: «Jaká je to profesorka?»
How is this teacher?
Translate ῎Jak dlouho ještě bude takové chladno?῏ to English from Czech
How long will this cold weather go on?
Translate `Jaké je dnes počasí?´ to English from Czech
What is the weather like today?
What does it mean "Jak jsi to svého psa naučil?"?
How did you teach your dog to do that?
Translate "Jak můžeš být tak krutá?" to English from Czech
How could you be so cruel?
What it'd be in English: `Jak rozdělit dvě proměnné pomocí oddělovače?´?
How to split two varibles using delimiter?
How can you translate this ῎Jak se to rozbilo?῏?
How did this get broken?
How can you translate this `Jak ukazují války a vraždy, typickým znakem lidského pokolení je bestialita.´?
As wars and murders show, bestiality is a typical feature of the human race.
How can I translate `Jaký studijní obor sis zvolil?´ from Czech
What field of study have you chosen?
How can you translate this "Já se taky nudím."?
I'm bored, too.
How can you translate this “Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.”?
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
What it'd be in English: ῎Je čas vstávat.῏?
It's time to get up.
How can you translate this 'Je dneska v noci vidět Venuše?'?
Is it possible to see Venus tonight?
Translate ῎Je jeden z mých vzdálených příbuzných.῏ to English from Czech
He's a distant relative of mine.
How can I translate «Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.» from Czech
Her gray hair makes her look older than her age.
How can you translate this «Je nejlepší učitelka.»?
She's the best teacher.
Can you translate this “Je pravda, že Tom ten závod vyhrál?”?
Is it true that Tom won the race?
What does it mean «Je snadné ho vylekat.»?
It's easy to upset him.
Czech-English: `Ještě mu pořád věříš?´
Do you still believe him?
Can you translate this `Jestli jdeš kouřit, kuř támhle.´?
If you're going to smoke, smoke over there.
What it'd be in English: «Je svobodná nebo vdaná?»?
Is she single or married?
Can you translate this "Je těžké říci, kdy moje posedlost Tomem začala."?
It is hard to say when my obsession with Tom began.
Can you translate this "Je to jen mechanický problém."?
It's just a mechanical problem.
What it'd be in English: `Je to nejšťastnější místo na Zemi!´?
It's the happiest place on Earth!
What it'd be in English: ῎Je to šest let, co moje přítelkyně odešla.῏?
It's been six years since my friend went away.
How can you translate this "Je to velmi urážlivá přezdívka."?
It's a very insulting nickname.
Czech-English: `Je vaše žena ještě v americe?´
Is your wife still in America?
What it'd be in English: `Je známý jako skvělý pianista.´?
He is known as a great pianist.
How can you translate this `John požádal Toma, aby Mary položil otázku, na což zapomněl.´?
Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.
How can I translate “Jsem jím znechucena.” from Czech
I am disgusted with him.
Czech-English: 'Jsem otočený na sever.'
I'm facing the north.
Can you translate this «Jsem rád, žes zavolal.»?
I'm glad you called.
What does it mean “Jsem šťastný, že můžu být tvůj.”?
I am happy that I can be yours.
Can you translate this ῎Jsem trochu zvědavá.῏?
I'm a little curious.
How can I translate 'Jsem zamilován do Tomovy dívky.' from Czech
I'm in love with Tom's girlfriend.
Can you translate this "Jsi dobrý novinář."?
You're a good journalist.
How can I translate ῎Jsi nudná.῏ from Czech
You're boring.
What does it mean "Jsi víc, než jen přítel."?
You are more than a friend.
Translate 'Jsme otroci svých návyků.' to English from Czech
We are slaves to our habits.
Translate ῎Jste jediný, komu důvěřuji.῏ to English from Czech
You're the only one I trust.
Translate ῎Kam mám položit tu krabici?῏ to English from Czech
Where should I put this box?
Translate `Každý bojuje o místo na slunci.´ to English from Czech
Everyone is fighting for a place in the sun.
What it'd be in English: 'Každý z nás je unikátní z pohledu toho, jak reagujeme na okolnosti.'?
Each one of us is unique in the way that we respond to situations.
Translate 'Kde jsi včera byl?' to English from Czech
Where were you yesterday?
Czech-English: "Kdo bude dohlížet na Toma?"
Who will supervise Tom?
Czech-English: “Kdo seje vítr, sklízí bouři.”
He who sows the wind, shall reap the storm.
What it'd be in English: «Kdo vynalezl brýle?»?
Who invented glasses?
How can you translate this ῎Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.῏?
If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
Translate «Kdy je ta svatba?» to English from Czech
When's the wedding?
Czech-English: `Kdysi ho nenáviděla.´
She used to hate him.
Czech-English: «Kdy ta schůze začíná?»
What time does the meeting begin?
What it'd be in English: «Když jsem dorazil na úřad, zjistil jsem, že u sebe nemám doklady.»?
When I arrived at the office, I found out that I didn't have my documents.
Can you translate this “Když se budeš cítit ohrožená, klidně přijď ke mně.”?
If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
Czech-English: «Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.»
I wish I had never taken the office.
What it'd be in English: 'Kéž by Tom vyplel tu zahradu.'?
I wish Tom would weed the garden.
Can you translate this 'Kočka honila veverku.'?
The cat chased a squirrel.
Can you translate this 'Kolik dětí zachránili?'?
How many children were rescued?
Can you translate this "Kolik psů má Mary?"?
How many dogs does Mary have?
How can you translate this "Kolumbovo objevení Ameriky bylo náhodné."?
Columbus' discovery of America was accidental.
How can you translate this "Koupila mi hodinky."?
She bought me a watch.
Can you translate this “Koupil pro svoji rodinu hodně dárků?”?
Did he buy a lot of presents for his family?
What does it mean "Krávy žerou trávu."?
Cows eat grass.
How can I translate 'Který předmět tě baví nejvíc?' from Czech
Which subject do you like best?
How can you translate this `Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.´?
Beer bottles are made of glass.
What it'd be in English: `Lhala mně.´?
She lied to me.
What it'd be in English: ῎Lidé by se měli více zajímat o prospěch zvířat.῏?
People should care more about animals' welfare.
Translate "Listí začíná opadávat v říjnu." to English from Czech
Leaves begin to fall in October.
Translate “Má dobré srdce.” to English from Czech
She has a good heart.
Can you translate this 'Málem mě přejelo auto.'?
I was nearly run over by a car.
What does it mean `Máme husí kůži.´?
We've got goose pimples.
Czech-English: "Máme všechny detaily."
We have all the details.
What it'd be in English: «Mám plány.»?
I have plans.
What it'd be in English: `Mám ráda zajíce.´?
I like hares.
What it'd be in English: `Mám rád lžíce.´?
I like spoons.
How can you translate this «Mám rád tuhle pláž.»?
I like this beach.
Czech-English: “Mám toho hodně co říct.”
I have a lot to say.
Czech-English: “Mangolie kvetou.”
The magnolias are blooming.
How can I translate ῎Marie není spokojená se svým tělem.῏ from Czech
Mary isn't comfortable with her body.
Czech-English: ῎Mary dala Tomovi meč.῏
Mary gave Tom the sword.
Translate `Mary odmítla ten pokoj sdílet s Tomem.´ to English from Czech
Mary refused to share the room with Tom.
How can I translate “Mary si myslela, že Tom spí, ale on byl mrtvý.” from Czech
Mary thought that Tom was sleeping but he was dead.
Czech-English: «Máš co číst?»
Have you got anything to read?