0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
How can you translate this «Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.»?
The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
Can you translate this `Peters Frau ist brünett.´?
Peter's wife is a brunette.
What does it mean 'Pferde unterscheiden sich von Eseln.'?
Horses and donkeys are different.
What it'd be in English: "Ph.D. ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks philosophiae doctoratum."?
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
What it'd be in English: “Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.”?
Pierce wanted to run for re-election.
Translate "Piotr und Lech sind beide aus Polen." to English from German
Both Piotr and Lech are from Poland.
How can you translate this “Plötzlich begann es ganz stark zu regnen.”?
Suddenly, it started raining very hard.
How can you translate this «Plötzlich gingen alle Lichter aus.»?
All of a sudden, all the lights went out.
Can you translate this "Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen."?
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
Translate `Pochi und Moko sind im Zwinger, und andere Hunde spielen im Garten.´ to English from German
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
What does it mean "Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler."?
Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
How can I translate ῎Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!῏ from German
My heavens, what an enormous box!
How can you translate this «Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.»?
Practice must go hand in hand with theory.
What it'd be in English: “Probier dieses Hemd an.”?
Try on that shirt.
Translate "Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus." to English from German
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
Can you translate this “Puff und alles war weg.”?
Everything went poof!
What does it mean ῎Qo'noS ist der Heimatplanet der Klingonen.῏?
Qo'noS is the home planet of the Klingons.
How can I translate "Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg." from German
Rub out these words with your eraser.
Translate "Rate einfach mal drauf los!" to English from German
Take a wild guess.
Can you translate this “Raten Sie mal, was ich gerne machen möchte!”?
Guess what I want to do.
How can you translate this 'Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.'?
Smoking is the major cause of lung cancer.
What does it mean "Rauchen kann zu einem langsamen und qualvollen Tode führen."?
Smoking can cause a slow and painful death.
What does it mean “Räumen Sie das Auto aus, damit wir es benutzen können.”?
Empty the car so we can use it.
Translate ῎Raus! Und fass mich nie wieder an!῏ to English from German
Get out! And don't ever touch me again!
What does it mean ῎Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.῏?
Talking is a necessity, listening is an art.
German-English: ῎Red keinen Unsinn!῏
Do not talk nonsense!
How can you translate this "Regen macht Leser nicht depressiv."?
Rain doesn't depress people who like reading.
German-English: 'Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.'
Never rub the eyes when the hands are dirty.
What does it mean “Reich mir bitte die Marmelade.”?
Please pass me the jam.
How can I translate “Reiß dich am Riemen!” from German
Get a grip on yourself!
What does it mean 'Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.'?
Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
Translate «Reptilien sind Kaltblüter.» to English from German
Reptiles are cold-blooded.
How can you translate this `Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.´?
Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
How can you translate this «Riecht das nicht wunderbar?»?
Doesn't that smell great?
German-English: «Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.»
Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Can you translate this 'Rollbrettfahren ist gefährlich.'?
Skateboarding is dangerous.
What does it mean 'Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.'?
Romulus and Remus were suckled by a wolf.
Translate “Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.” to English from German
Red circles on the map mark schools.
What does it mean "Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen."?
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
German-English: 'Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.'
Please call an ambulance.
What does it mean «Rufen Sie mich im Büro an.»?
Call me at the office.
German-English: "Ruf mich morgen früh an."
Call me tomorrow morning.
How can you translate this «Ruf Tom sofort an.»?
Call up Tom right away.
Can you translate this ῎Rühre meine Sachen nicht an!῏?
Don't touch my stuff.
How can I translate ῎Runter von dem Baum!῏ from German
Get down from that tree!
Can you translate this «Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.»?
Russia is facing great financial difficulties.
Can you translate this ῎Sag Bescheid, wenn du bereit bist!῏?
Just say when you're ready!
German-English: “Sag das ihm, nicht mir!”
Tell it to him, not me!
What it'd be in English: 'Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!'?
Tell the maid to make the beds.
What it'd be in English: 'Sage keinen Unsinn!'?
Don't speak nonsense!
What it'd be in English: `Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!´?
Don't say anything unless someone asks you a question.
How can you translate this "Sagen Sie die Wahrheit!"?
Tell the truth.
How can you translate this 'Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!'?
Tell me everything you know.
What does it mean «Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!»?
Tell me what you know about this.
German-English: `Sagen Sie Tom, das ich ihn sehen will!´
Tell Tom I want to see him.
What it'd be in English: ῎Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.῏?
Please tell us where there is a spice shop.
What it'd be in English: «Sag ihm die Wahrheit.»?
Tell him the truth.
Translate `Sag ihr, dass ich nur Witze mache.´ to English from German
Tell her that I am just joking.
German-English: "Sag mir alles, was du darüber weißt."
Tell me everything you know about that.
Translate “Sag mir, dass du mich liebst!” to English from German
Tell me you love me.
German-English: “Sag mir noch mal, was Tom und ich tun sollen.”
Tell me again what Tom and I are supposed to do.
What does it mean “Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es dir.”?
Tell me what to write and I'll write it for you.
Can you translate this “Sag mir, wo du hingehst!”?
Tell me where you're going.
What does it mean 'Sag Papa, dass er kommen soll.'?
Tell Dad to come.
What it'd be in English: "Sagt bitte niemandem etwas davon!"?
Please don't tell anyone!
What it'd be in English: «Sagte Tom, warum er aufhören will?»?
Did Tom say why he wanted to quit?
How can you translate this “Sagt mir bitte, wohin wir fahren!”?
Please tell me where we're going.
German-English: "Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!"
Just don't tell Tom I sent you.
How can you translate this 'Sag Tom, dass ich mich darauf freue, ihn kennenzulernen!'?
Tell Tom I'm looking forward to meeting him.
How can you translate this 'Sag Tom nicht, dass du ein Polizist bist.'?
Don't tell Tom you're a cop.
What it'd be in English: 'Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!'?
Tell Tom I'm joking.
Translate ῎Sag uns, wer du bist.῏ to English from German
Tell us who you are.
Can you translate this ῎Salze die Suppe mehr!῏?
Put more salt in the soup.
What does it mean «Sami besuchte seine Mutter.»?
Sami visited his mother.
What it'd be in English: 'Sami fuhr weg.'?
Sami drove away.
How can I translate 'Sami hat sich mit seinem Doppelleben zu gut eingerichtet.' from German
Sami has grown too comfortable with his double life.
Translate “Sami ist krank.” to English from German
Sami is sick.
German-English: `Sami löschte alles.´
Sami deleted everything.
German-English: 'Sami saß auf dem Fensterplatz.'
Sami was sitting in the window seat.
What it'd be in English: “Sami tanzte wunderschön.”?
Sami danced beautifully.
German-English: 'Sami versuchte es weiter.'
Sami kept trying.
How can I translate "Sami war sehr intelligent." from German
Sami was very intelligent.
How can I translate ῎Sami wurde sehr krank.῏ from German
Sami became very ill.
Translate “Sandra ist eine hübsche Frau geworden.” to English from German
Sandra has grown up to be a beautiful woman.
What it'd be in English: 'Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.'?
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
How can you translate this «Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.»?
Playing chess requires a certain amount of skill.
What does it mean “Schaff den Müll raus.”?
Take the rubbish out.
Translate ῎Schälen Sie den Apfel!῏ to English from German
Peel the apple.
Can you translate this 'Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!'?
Turn your brain off and enjoy the movie.
Translate «Schäm dich, dass du gelogen hast!» to English from German
Shame on you for lying.
German-English: «Schau auf die Blumen dort, wie sie in der Brise zittern.»
Look at those flowers trembling in the breeze.
Translate `Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.´ to English from German
Please drop in to see us next time you come to London.
How can I translate `Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?´ from German
Do you like to watch sports on television?
How can you translate this “Schau es dir nicht an.”?
Don't look at it.
What does it mean "Schau mal da rein."?
Take a look in there.
What it'd be in English: "Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an."?
Don't look at me with such sad eyes.
Can you translate this `Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.´?
Windscreen wipers haven't any utility against ice.
How can I translate «Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.» from German
Don't take any notice of what he says.
What it'd be in English: ῎Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.῏?
Send it to human resources and to the head of finance.
How can you translate this `Schick mir die Rechnung.´?
Send the bill to me.
What does it mean "Schlafen Sie nicht zu dicht am Feuer!"?
Don't sleep too close to the fire.
Translate ῎Schläft sie?῏ to English from German
Is she asleep?
German-English: ῎Schlagen Sie die Tür nicht zu.῏
Don't slam the door.
What it'd be in English: «Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.»?
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
What it'd be in English: 'Schließ bitte die Tür.'?
Close the door, please.
What it'd be in English: “Schließlich bestand er das Examen doch noch.”?
After all, he succeeded in passing the exam.
How can I translate ῎Schließlich hatte ich eine geniale Idee.῏ from German
In the end I had a genial idea.
Can you translate this `Schließt bitte eure Augen.´?
Close your eyes, please.
How can you translate this "Schmidts sind nach Ohio gezogen."?
The Smiths moved to Ohio.
What it'd be in English: ῎Schneid die Gurken.῏?
Slice the cucumbers.
How can I translate "Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren." from German
Since I was little I have loved going to the sea with my family.
German-English: 'Schöne Frauen sterben jung, sagt man. Wenn das so ist, wird meine Frau lange leben.'
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
Translate 'Schon mein ganzes Leben warte ich auf diesen Augenblick.' to English from German
I've been waiting for this moment all my life.
German-English: "Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre."
I wish I were a prince.
Can you translate this "Schottland ist Teil des Vereinigten Königreichs."?
Scotland is part of the United Kingdom.
What it'd be in English: “Schreibe einen Bericht.”?
Write a report.
What does it mean ῎Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.῏?
Write a poem with three four line stanzas.
Can you translate this 'Schreib es bitte hier hin.'?
Write it down here, please.
Can you translate this “Schreib mit Feder und Tinte.”?
Write with pen and ink.
Translate 'Schreibt Tom besser eine Nachricht.' to English from German
You should write Tom a note.
How can you translate this “Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.”?
Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.
How can you translate this `Schüler sollten nicht arbeiten, wenn sie zur Schule gehen.´?
Students should not work if they are going to school.
How can you translate this 'Schwarze Katzen bringen Unglück.'?
Black cats are bad luck.
What it'd be in English: "Schweden hat seine eigene Sprache."?
Sweden has its own language.
German-English: ῎Schweine können nicht fliegen.῏
Pigs can't fly.
What does it mean ῎Schwimmen machte mir Freude.῏?
I enjoyed swimming.
What it'd be in English: «Schwören Sie feierlich oder versichern Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?»?
Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
German-English: «Sehen Sie eine Königin?»
Do you see a queen?
How can you translate this "Sehen Sie sich die Sache sorgfältiger an."?
Look into the matter more carefully.
How can I translate 'Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel – wie die meisten falschen Theorien.' from German
Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
What does it mean «Seht ihr die Frauen da?»?
Do you see those women?
What it'd be in English: «Sei auf das Schlimmste gefasst!»?
Be prepared for the worst.
How can you translate this 'Seid aufmerksam!'?
Be attentive.
Translate “Seid ihr alle bereit, wandern zu gehen?” to English from German
Are you all ready to go hiking?
Translate "Seid ihr beschäftigt?" to English from German
Are you busy?
German-English: `Seid ihr in Gefahr?´
Are you in danger?
How can I translate «Seid ihr nicht ausgegangen?» from German
Didn't you go out?
Translate `Seid ihr schlechter Laune?´ to English from German
Are you in a bad mood?
Translate «Seid ihr sicher, dass ihr euch alles behaltet?» to English from German
Are you sure you remember everything?
What does it mean "Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?"?
Are you satisfied with the political situation in your country?
Translate “Seid nicht so borniert!” to English from German
Don't be so narrow-minded!
How can I translate `Seid wachsam.´ from German
Be vigilant.
What it'd be in English: `Seien Sie gedulgig mit anderen.´?
Be patient with others.
Translate `„Seien Sie nicht so ein Dummkopf, Professor!“ rief ich aus.´ to English from German
Don't be such a fool, Professor! I cried.
What does it mean ῎Seien Sie vernünftig!῏?
Be sensible.
German-English: 'Sei freundlich zu alten Menschen.'
Be kind to the old.
How can I translate “Sei kein Dummkopf, Anne!” from German
Don't be foolish, Anne.
German-English: 'Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.'
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
How can you translate this ῎Sein asoziales Benehmen isolierte ihn.῏?
His antisocial behavior isolated him.
What it'd be in English: `Sein Benehmen war theatralisch.´?
His behavior was theatrical.
What it'd be in English: "Sein Buch ist rot."?
His book is red.
How can you translate this 'Seine Antwort trifft es.'?
His answer is to the point.
What does it mean 'Seine Augen sind blau.'?
His eyes are blue.
What it'd be in English: «Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer.»?
His bitter words still rankle in my mind.
How can you translate this “Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.”?
His parents expect too much of him.
What it'd be in English: 'Seine erste Liebe vergisst man nicht so leicht.'?
It's hard to forget his first love.
Translate ῎Seine Frau ist eine Freundin von mir.῏ to English from German
His wife is one of my friends.
What does it mean “Seine Gedichte lassen sich nicht ins Japanische übersetzen.”?
His poetry does not translate into Japanese.
How can I translate `Seine gestrigen Aussagen decken sich nicht mit dem, was er letzte Woche sagte.´ from German
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
Can you translate this ῎Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.῏?
There were no bounds to his ambition.
What it'd be in English: ῎Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.῏?
He was made fun of by his classmates.
Translate «Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.» to English from German
His logic cannot be defended in any way.
How can I translate "Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt." from German
His music is sweeping the whole country.
What does it mean 'Seine Mutter und Schwester waren krank.'?
His mother and sister were sick.
What it'd be in English: ῎Seinen letzten Roman fand ich interessant.῏?
I found his latest novel interesting.
What does it mean ῎Seine Rede wurde eifrig beklatscht.῏?
His speech was enthusiastically applauded.
What does it mean 'Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.'?
His debts amount to 100,000 yen.
Can you translate this «Seine Stimme klingt wie reiner Sex.»?
His voice sounds like pure sex.
How can I translate “Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.” from German
His daughter, as well as his son, were famous.
What does it mean «Seine Vorlesungen sind sehr lang.»?
His lectures are very long.
How can you translate this “Seine Worte trafen den Kern der Sache.”?
His words pierced to the heart of the matter.
How can you translate this “Sein Gedächtnis erstaunt mich.”?
His memory baffles me.
German-English: "Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler."
His biggest dream is being able to speak like a native speaker.
What does it mean ῎Sein Haus liegt am Fluss.῏?
His house stands by the river.
Can you translate this `Sein Hund ist älter als ich.´?
His dog is older than me.
Can you translate this `Sei nicht so dramatisch, Tom!´?
Don't be so dramatic, Tom!
Can you translate this “Sei nicht so pervers!”?
Don't be so perverse!
How can I translate 'Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.' from German
His foolish proposal was approved unanimously.
German-English: `Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.´
His aim in life is to save money.
German-English: 'Sein Name ist uns wohlbekannt.'
His name is well known to us.
What it'd be in English: `Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.´?
His pessimism depressed those around him.
How can I translate «Sein Ruf ist Tom sehr wichtig.» from German
Tom cares a lot about his reputation.
How can I translate «Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.» from German
His son was expelled from school.
Translate ῎Sein Unwissen war ebenso bemerkenswert wie sein Wissen.῏ to English from German
His ignorance was as remarkable as his knowledge.
German-English: “Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.”
His father won't come, he is very busy.
How can I translate "Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten." from German
His wounded leg began to bleed again.
Translate 'Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.' to English from German
His aim is to become a professional singer.
Translate `Sei sanft, aber bestimmt.´ to English from German
Be gentle, but firm.
Can you translate this 'Sei still während des Kurses.'?
Be quiet during the course.
Translate ῎Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.῏ to English from German
Since then, he hasn't contacted me.
How can I translate "Seit der Industrialisierung hat sich die Weltbevölkerung mehr als verdreifacht." from German
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
How can you translate this ῎Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.῏?
They have never been heard of since.
Translate `Seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren habe ich keinen meiner alten Klassenkameraden mehr gesehen.´ to English from German
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
German-English: `Seit wann kümmert es dich, was irgend jemand denkt?´
Since when do you care what anyone thinks?
Translate ῎Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.῏ to English from German
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Translate "Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest." to English from German
Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
What does it mean «Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.»?
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
What it'd be in English: «Selbst ein Kind kann das beantworten.»?
Even a child can answer it.
What it'd be in English: 'Selbst Männer weinen manchmal.'?
Even men sometimes cry.
German-English: "„Selbstverschwindung“ im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden."
The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
What it'd be in English: «Selbst wenn ich es wollte, könnte ich Ihnen nicht helfen.»?
Even if I wanted to, I couldn't help you.
Translate `Seltsame Dinge sind hier vorgefallen.´ to English from German
Strange things have happened around here.
German-English: “Serviert dieses Restaurant vegane Gerichte?”
Does this restaurant serve vegan dishes?
German-English: “Setz dich nicht dahin. Das ist Toms Stuhl.”
Don't sit there. That's Tom's chair.
How can I translate “Setzen Sie das bitte auch auf die Rechnung.” from German
Please put that on the invoice.
Translate «Setzt eure Masken auf!» to English from German
Put on your masks.
Can you translate this 'Sherlock Holmes setzte sich und zündete sich die Pfeife an.'?
Sherlock Holmes sat down and lit his pipe.
Translate «Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.» to English from German
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Translate 'Sie ahnt nicht, dass ich komme.' to English from German
She has no idea that I'm coming.
What does it mean «Sie antwortete unter Tränen.»?
She answered through tears.
How can you translate this «Sie arbeiteten stundenlang weiter.»?
They went on working for hours.
How can I translate “Sie arbeitet nicht mehr für uns.” from German
She doesn't work for us anymore.
Translate "Sie atmete tief ein." to English from German
She took a deep breath.
What it'd be in English: «Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.»?
She asked him to stay, but he had to go to work.
What does it mean 'Sie bat um meinen Rücktritt.'?
She asked for my resignation.
How can I translate «Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.» from German
They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
German-English: «Sie begann hysterisch zu lachen.»
She started laughing hysterically.
What does it mean `Sie begrüßten mich.´?
They paid their compliment to me.
How can I translate “Sie bekam Angst, als sie wahrnahm, dass der Mann ihr hinterherging.” from German
She became scared when she noticed the man following her.
How can I translate «Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.» from German
She complained of the room being too hot.
German-English: "Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig."
She always conducted herself honorably and gracefully.
Can you translate this "Sie beobachten mich."?
They're observing me.
What it'd be in English: ῎Sie beschäftigen sich seit Stunden damit.῏?
You've been at it for hours.
What it'd be in English: «Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.»?
You are always complaining about your husband.
Translate "Sie bestand die Prüfung." to English from German
She passed the examination.
What it'd be in English: "Sie besuchte niemanden."?
She didn't visit anybody.
Translate 'Sie betrat ihr Zimmer.' to English from German
She entered her room.
How can I translate `Sie bezahlen Tom gut.´ from German
They pay Tom well.
Translate “Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.” to English from German
She's a night owl.
Can you translate this «Sie blieb letzte Nacht lange wach.»?
She stayed up late last night.
How can you translate this “Sie brach mir das Herz.”?
She broke my heart.
German-English: “Sie brachten mich dazu, es zu tun.”
They made me do it.
How can you translate this “Sie brauchen eine Therapie.”?
You need therapy.
How can I translate "Sie brauchen nicht aufzustehen." from German
You need not stand up.
How can you translate this “Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.”?
You don't need to worry.
What does it mean “Sie braucht nicht selbst hinzugehen.”?
She doesn't need to go there herself.
What it'd be in English: ῎Sie brüstet sich damit, dass sie gut schwimmen kann.῏?
She boasts that she can swim well.
What does it mean "Sie dankte ihm für seine Hilfe."?
She thanked him for his help.
What it'd be in English: “Sie denkt nur ans Geldverdienen.”?
She thinks of nothing but making money.
What it'd be in English: "Sie drohte, mich umzubringen."?
She threatened to kill me.
Translate ῎Sie dürfen fragen, was immer Sie wollen.῏ to English from German
You may ask any questions you want.
How can I translate “Sie dürfen kein Blut spenden.” from German
You can't be a blood donor.
German-English: "Sie eignet sich für die Stelle nicht."
She's unfit for the job.
What does it mean 'Sie entschieden sich zu heiraten.'?
They decided to get married.
How can you translate this 'Sie ergänzten sich.'?
They complemented each other.
How can I translate "Sie erinnerte sich an die Geschichte." from German
The story came home to her.
German-English: «Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.»
They don't allow us to go to disco.
What it'd be in English: “Sie errichteten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.”?
They built a two and a half meter high fence around their house.
Translate `Sie erwartet ein Kind.´ to English from German
She is expecting a child.
How can I translate `Sie erzwangen Gehorsam von uns.´ from German
They enforced obedience upon us.
What does it mean `Sie fährt mit dem Bus zur Schule.´?
She goes to school by bus.
What it'd be in English: `Sie fand, wonach sie suchte.´?
She found what she was looking for.
What it'd be in English: "Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag."?
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
German-English: `Sie fiel von der Leiter.´
She fell down the ladder.
How can I translate «Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.» from German
She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
What it'd be in English: 'Sie fotografiert gerne.'?
She's fond of taking pictures.
Can you translate this 'Sie fragte sich, wie ihr Leben wohl gewesen wäre, hätte sie Tom geehelicht.'?
She wondered what her life would have been like if she had married Tom.
How can I translate "Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl." from German
She is seldom at ease with strangers.
What does it mean «Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.»?
She took the taxi to the museum.
Can you translate this «Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr.»?
She used to keep a diary, but she no longer does.
What it'd be in English: “Sie gab alles für ihre Kinder auf.”?
She gave up everything for her children.
Translate 'Sie gaben uns eine Anzahl Fische.' to English from German
They gave us a number of fish.
What it'd be in English: "Sie gab ihm ihren Namen und ihre Telefonnummer."?
She gave him her name and telephone number.
What it'd be in English: “Sie gab mir einen guten Rat.”?
She gave me some good advice.
Can you translate this «Sie gab uns etwas zu essen.»?
She gave us something to eat.
What does it mean `Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.´?
You either go with me, or with him.
How can I translate «Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.» from German
She goes to the supermarket every three days.
How can I translate `Sie geht praktisch niemals alleine ins Kino.´ from German
She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
What does it mean `Sie gestand ihren Fehler ein.´?
She acknowledged her mistake.
What does it mean «Sie gibt sich gerne sexy.»?
She's a big teaser.
German-English: «Sie gingen auf Schatzsuche.»
They went in search of treasure.
German-English: “Sie gingen zu dritt nebeneinander die Straße entlang.”
They walked along the road three abreast.
What it'd be in English: `Sie ging mit ihm.´?
She went with him.
Translate `Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?´ to English from German
You think I'm making a mistake, don't you?
How can you translate this 'Sie griffen den Feind an.'?
They attacked the enemy.
What it'd be in English: ῎Sie haben das Schiff aufgegeben.῏?
They abandoned the ship.
Translate 'Sie haben den Motor abgewürgt.' to English from German
They've stalled the engine.
Can you translate this «Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.»?
They danced all night long.
Translate "Sie haben die Wette verloren." to English from German
They lost the bet.
Translate ῎Sie haben einen Hund, nicht wahr?῏ to English from German
You have a dog, don't you?
Can you translate this «Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.»?
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
Translate ῎Sie haben geheiratet, als sie jung waren.῏ to English from German
They married when they were young.
German-English: “Sie haben hier keinen Zutritt!”
They're not allowed in here.
Translate ῎Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.῏ to English from German
Their trip has been cancelled due to rain.
Translate 'Sie haben in bar bezahlt.' to English from German
They paid cash.
German-English: ῎Sie haben keine Nachrichten.῏
You have no messages.
How can you translate this «Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!»?
They stole my wine bottle!
Can you translate this ῎Sie haben mich enttäuscht.῏?
You let me down.
How can you translate this “Sie haben mir das Leben gerettet.”?
You saved my life.
How can I translate ῎Sie haben Post.῏ from German
You have mail.
How can you translate this «Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.»?
They fell in love with each other at first sight.
What does it mean “Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.”?
You haven't changed and you never will.
What does it mean ῎Sie haben sonst nichts.῏?
That's all they have.
What it'd be in English: 'Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?'?
You have no idea where we are, do you?
What does it mean 'Sie haben Urlaub nötig.'?
You are in need of a holiday.
How can you translate this `Sie haben vollkommen recht.´?
You are absolutely correct.
How can I translate ῎Sie haben Zeit.῏ from German
You have time.
Can you translate this `Sie half dem alten Mann über die Straße.´?
She helped the old man cross the road.
What it'd be in English: 'Sie hält ein Nickerchen.'?
She's taking a nap.
Translate «Sie hassen sich wirklich.» to English from German
They really hate each other.
How can you translate this “Sie hat acht Uhren.”?
She has eight watches.
Can you translate this ῎Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.῏?
She is afraid of falling ill again.
What it'd be in English: "Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat."?
She has eyes like no one has ever seen.
How can I translate «Sie hat das ganze Wochenende mit Lernen zugebracht.» from German
She spent the whole weekend revising.
Translate "Sie hat den ganzen Abend kein Wort mit mir gesprochen." to English from German
She didn't say a word to me all night.
What it'd be in English: «Sie hat die Fahrkarte nicht.»?
She doesn't have the ticket.
What does it mean "Sie hat die Pflanzen gegossen."?
She has watered the plants.
How can you translate this “Sie hat ein Auge für Antiquitäten.”?
She has an eye for antiques.
How can you translate this ῎Sie hat eine große Mitarbeiterschaft, die für sie tätig ist.῏?
She has a large staff working for her.
Can you translate this ῎Sie hat einen Anspruch auf den Grundbesitz ihres verstorbenen Mannes.῏?
She has a claim on her deceased husband's estate.
How can you translate this "Sie hat einen kleinen schwarzen Hund."?
She has a small, black dog.
What it'd be in English: «Sie hat einen tollen Körper.»?
She has a great body.
Can you translate this "Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen."?
She killed an hour looking around the stores.
What it'd be in English: 'Sie hat ein gutes Herz.'?
She has a good heart.
What does it mean "Sie hat ein reines Herz."?
She has a clean heart.
Can you translate this ῎Sie hat es ganz alleine gemacht.῏?
She did it all by herself.
How can I translate «Sie hat fettige Haut.» from German
She has oily skin.
Translate ῎Sie hat gestern einen neuen CD-Spieler bekommen.῏ to English from German
She got a new CD player yesterday.
How can you translate this "Sie hat hart gearbeitet, um Geld anzusparen."?
She's worked hard to save up money.
How can you translate this "Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft."?
She bought him a ticket.
Translate 'Sie hat ihm seine Jacke gegeben.' to English from German
She handed him his jacket.
How can I translate “Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.” from German
She saw him break the window.
How can I translate ῎Sie hat ihn mit einer Pistole angeschossen.῏ from German
She shot him with a pistol.
How can you translate this «Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.»?
She married him for his money.
How can I translate «Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.» from German
She abandoned her children.
Translate "Sie hat ihren Mann vergiftet." to English from German
She poisoned her husband.
How can you translate this «Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.»?
She hasn't cleaned her room yet.
How can you translate this ῎Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.῏?
She is not scared of taking big risks.
Can you translate this "Sie hat keinen Sinn für das Schöne."?
She has no sense of beauty.
Can you translate this ῎Sie hat lange Haare.῏?
She has long hair.
German-English: ῎Sie hat mich als blödes Miststück bezeichnet.῏
She called me a stupid bitch.
German-English: ῎Sie hat mich gleich erkannt.῏
She recognized me right away.
What it'd be in English: "Sie hat mich zwei Stunden lang dort stehen lassen."?
She left me standing there for two hours.
What does it mean “Sie hat mir einen Kuchen gemacht.”?
She baked me a cake.
What does it mean "Sie hat mir mein Herz gestohlen."?
She stole my heart.
Can you translate this ῎Sie hat mit Roy Karten gespielt.῏?
She played cards with Roy.
How can I translate ῎Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.῏ from German
She didn't bat an eyelid.
How can you translate this 'Sie hat noch nicht angerufen, seit sie sich nach London begeben hat.'?
She hasn't phoned since she went to London.
Can you translate this “Sie hat schon bessere Tage gesehen.”?
She has seen better days.
How can I translate `Sie hat sich angezogen.´ from German
She got dressed.
German-English: «Sie hat sich gegen Polio impfen lassen.»
She was vaccinated against polio.
What does it mean “Sie hat sich plötzlich umgedreht.”?
She turned around suddenly.
How can I translate "Sie hat Sie alle eingeladen." from German
She has invited you all.
Can you translate this "Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen."?
She was afraid of hurting his feelings.
How can you translate this "Sie hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck."?
She had a thoughtful look on her face.
How can I translate “Sie hatte gestern nichts zu tun.” from German
She had nothing to do yesterday.
Translate 'Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.' to English from German
She had jet black eyes.
What it'd be in English: “Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.”?
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
How can I translate `Sie hätten fast Ihr Geld vergessen.´ from German
You almost forgot your money.
How can I translate ῎Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.῏ from German
You should've paid your bills on time.
Can you translate this 'Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.'?
You need not have called me.
How can you translate this 'Sie hätten niemals hierherkommen sollen.'?
You should've never come here.
Translate "Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen." to English from German
You ought not to have said a thing like that to him.
What it'd be in English: “Sie hätten weggehen können.”?
You could've walked away.
What does it mean «Sie hatte Tränen in den Augen.»?
She had tears in her eyes.
Can you translate this “Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.”?
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
How can you translate this "Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen."?
She plans to break up with her boyfriend.
German-English: ῎Siehe im Handbuch nach, um den Kühlschrank zu reparieren.῏
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
What does it mean 'Sie heißen Tom und Ken.'?
Their names are Tom and Ken.
How can I translate “Sieh ihn nicht an!” from German
Don't look at him!
Can you translate this ῎Sieh mir dabei zu, wie ich in der Ferne verschwinde!῏?
Watch me walk into the distance.
German-English: “Sie hob ihr Spielzeug auf.”
She picked up her toys.
German-English: 'Sie hörte ihn weinen.'
She heard him cry.
Can you translate this ῎Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam.῏?
They stopped quarreling when I came in.
How can I translate ῎Siehst du, dass er glücklich ist?῏ from German
Can you see that he's happy?
How can I translate «Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?» from German
Do you see any policeman over there?
How can I translate ῎Siehst du sonst noch etwas?῏ from German
Do you see anything else?
German-English: ῎Sieht nicht so aus, als wär Tom grad da.῏
It doesn't look like Tom's around at the moment.
What it'd be in English: “Sieh zu, dass du anständig gekleidet dort hingehst.”?
You had better go there in decent clothes.
How can I translate “Sie ignorierte ihn so lange, bis er reich wurde.” from German
She ignored him until he became rich.
How can I translate `Sie isst etwas.´ from German
She's eating something.
What does it mean “Sie ist 16 geworden.”?
She turned 16 years old.
How can you translate this `Sie ist alles für ihn.´?
She is everything to him.
Translate «Sie ist Anfang Zwanzig.» to English from German
She's in her early twenties.
What does it mean ῎Sie ist auf der Toilette.῏?
She's in the khazi.
Translate “Sie ist äußerst vorsichtig.” to English from German
She's extremely cautious.
Can you translate this ῎Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.῏?
She is the most boring girl I ever knew.
German-English: «Sie ist die einzige Brötchenverdienerin in der Familie.»
She's the sole breadwinner for the family.
How can I translate 'Sie ist drei Jahre jünger als Maria.' from German
She is three years younger than Mary.
What does it mean "Sie ist ein Dämon."?
She's a demoness.
German-English: “Sie ist eine dreckige Lügnerin.”
She's a filthy liar.
German-English: ῎Sie ist eine gute Freundin von mir, und sie hat dich sehr gern. Versuche also, es ihr schonend beizubringen!῏
She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.
Can you translate this «Sie ist eine Kleptomanin.»?
She's a kleptomaniac.
German-English: ῎Sie ist eine sehr intelligente junge Dame.῏
She is a very intelligent young lady.
How can I translate ῎Sie ist eine vollendete Künstlerin.῏ from German
She's an accomplished artist.
What it'd be in English: «Sie ist eingeschrieben.»?
She's on the rolls.
German-English: 'Sie ist ein modernes Mädchen.'
She's a modern girl.
What it'd be in English: “Sie ist ein ziemlicher Hingucker.”?
She's quite a looker.
Translate `Sie ist es gewöhnt, lange aufzubleiben.´ to English from German
She is in the habit of keeping late hours.
Translate “Sie ist Frühaufsteherin.” to English from German
She is an early riser.
What it'd be in English: "Sie ist geistig abwesend, seit sie damals in der Küche gefallen ist."?
Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
What it'd be in English: «Sie ist gestern gestorben.»?
She died yesterday.
How can I translate «Sie ist hellwach.» from German
She's wide awake.
How can I translate “Sie ist Ihretwegen errötet.” from German
You made her blush.
What it'd be in English: “Sie ist immer sehr höflich.”?
She's always very polite.
German-English: 'Sie ist jetzt ganz bei der Sache.'
She's hard at it now.
Translate ῎Sie ist keine gewöhnliche Studentin.῏ to English from German
She is no ordinary student.
How can you translate this “Sie ist klüger als ich.”?
She is wiser than I am.
What it'd be in English: `Sie ist leicht zu beeinflussen.´?
She's easily influenced.
Can you translate this `Sie ist meine Kommilitonin.´?
She's my classmate.
What does it mean "Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet."?
She is married to an American.
How can I translate 'Sie ist nach Hause gegangen.' from German
She went home.
What does it mean ῎Sie ist nicht in der Lage dazu.῏?
She can't do that.
How can I translate `Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.´ from German
She is not only beautiful, but also gentle and, furthermore, intelligent.
How can I translate «Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.» from German
She is no less beautiful than her mother.
How can I translate 'Sie ist schön, egal, was sie anhat.' from German
She's beautiful regardless what she wears.
How can I translate ῎Sie ist sehr beschäftigt.῏ from German
She is very busy.
What does it mean 'Sie ist sehr schüchtern.'?
She's very shy.
How can I translate 'Sie ist seit drei Wochen krank.' from German
She has been ill for three weeks.
What does it mean ῎Sie ist stolz auf ihre Begabung.῏?
She prides herself on her talent.
How can I translate `Sie ist Toms Schwester.´ from German
She's Tom's sister.
How can I translate “Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.” from German
She is about your age.
What does it mean `Sie ist verrückt.´?
She is out of her mind.
Can you translate this 'Sie ist von Natur aus schweigsam.'?
She is reserved by nature.
Can you translate this 'Sie ist wirklich hübsch.'?
She's really pretty.
Can you translate this “Sie ist zu früh angekommen.”?
She arrived too early.
German-English: 'Sie ist zwei Jahre älter als ich.'
She is senior to me by two years.
Can you translate this `Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit.´?
She came an hour beyond the appointed time.
German-English: “Sie kamen zum Einverständnis.”
They came to an understanding.
How can you translate this ῎Sie kam nach einer Stunde zurück.῏?
She came back an hour later.
What does it mean 'Sie kam spät nachts im Hotel an.'?
She got to the hotel late at night.
German-English: ῎Sie kann die Situation in den Griff bekommen.῏
She can take control of the situation.
Can you translate this "Sie kann mit der Zunge ihre Nase berühren."?
She can touch her nose with her tongue.
How can you translate this ῎Sie kann nicht so früh hier sein.῏?
She cannot be here so early.
German-English: 'Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.'
She may be proud of her daughter.
German-English: 'Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.'
She bought a toy for the boy.
What it'd be in English: ῎Sie kehrt in sechs Monaten zurück.῏?
She returns in six months.
German-English: "Sie kennt die Psyche ihres Mannes."
She knows her husband's psychology.
What it'd be in English: «Sie kennt viele Sprichwörter.»?
She knows many proverbs.
How can you translate this ῎Sie klingen nicht verängstigt.῏?
You don't sound scared.
How can you translate this 'Sie kocht viel mit Milch.'?
She made much use of milk in her cooking.
German-English: "Sie kommen um elf mit dem Zug an."
They will be arriving by train at eleven.
How can I translate "Sie können das Fenster öffnen." from German
You can open the window.
Can you translate this “Sie können dieses Telefon benutzen.”?
You can use this phone.
What it'd be in English: 'Sie können es nicht reparieren. Sie sollten ein neues kaufen.'?
You can't fix it. You should buy a new one.
How can I translate «Sie können gerne warten.» from German
You're welcome to wait.
What it'd be in English: ῎Sie können Ihre Miete erhöhen.῏?
They can raise your rent.
How can I translate ῎Sie können mein Sandwich haben.῏ from German
You can have my sandwich.
Translate 'Sie können mir die Wahrheit sagen.' to English from German
You can tell me the truth.
Can you translate this "Sie können nicht immer den bekommen, den Sie möchten."?
You can't always get the one you want.
How can you translate this "Sie können schwimmen, nicht wahr?"?
You can swim, can't you?
Translate "Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen." to English from German
They can't afford to be late.
What does it mean `Sie können Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.´?
You can tell Tom not to worry.
What does it mean ῎Sie konnte den Weg zurück nicht finden.῏?
She couldn't find her way back.
How can I translate 'Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.' from German
She couldn't hold back her tears.
How can I translate "Sie konnte nicht aufhören, an ihn zu denken." from German
She couldn't keep her mind off of him.
Can you translate this “Sie könnten sich wenigstens bedanken!”?
You could at least say "thank you".
German-English: “Sie kriegte sich vor Lachen nicht mehr ein über seinen Fehler.”
She laughed up her sleeve at his failure.
German-English: 'Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.'
She kissed me on the cheek and said goodnight.
Translate ῎Sie lachte sarkastisch.῏ to English from German
She laughed sarcastically.
Can you translate this "Sie las den Brief mit klopfendem Herzen."?
She read the letter with her heart beating fast.
What does it mean 'Sie läuft schneller als ich.'?
She runs faster than I do.
Translate «Sie lebte dort viele Jahre lang.» to English from German
She lived there for many years.
German-English: 'Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.'
She lives with her dad.
What it'd be in English: `Sie legte ihren Kopf an seine Brust.´?
She put her head against his chest.
How can I translate «Sie lehnte sich an seine Schulter.» from German
She leaned on his shoulder.
How can you translate this `Sie lernte Chinesisch, um in der Lage zu sein, ihre Bücher in diese Sprache zu übersetzen.´?
She studied Chinese in order to translate her books into this language.
How can I translate ῎Sie lieben es.῏ from German
They love it.
Translate ῎Sie liebten Nagasaki so sehr, dass sie dort eine Woche lang blieben.῏ to English from German
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
What it'd be in English: "„Sie liebt mich nicht mehr!“ – „Wie?“ – „Du bist es, den sie liebt!“"?
She doesn't love me anymore! "What?" "It's you who she loves!"
Translate `Sie ließen den Gefangenen frei.´ to English from German
They released the prisoner.
Can you translate this “Sie liest ein Lehrbuch.”?
She is reading a textbook.
What does it mean 'Sie löschte um zehn alle Lichter.'?
She turned off all the lights at ten.
Translate `Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.´ to English from German
They're doing their work at a snail's pace!
What does it mean «Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.»?
She backed out at the last moment.
Translate `Sie machten sich umgehend an die Arbeit.´ to English from German
They set to work at once.
How can you translate this ῎Sie macht sich große Sorgen um euch.῏?
She's very worried about you.
German-English: «Sie mag die schöne Perlenkette sehr.»
She likes the beautiful pearl necklace very much.
How can you translate this «Sie mag meine Witze.»?
She likes my jokes.
Translate «Sie massierte ihm den Rücken.» to English from German
She massaged his back.
Can you translate this “Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.”?
She'd like honeydew melon for dessert.
German-English: «Sie möchte nicht mit ihren Spielsachen spielen.»
She doesn't want to play with her toys.
German-English: “Sie muss aus dem Süden kommen.”
She must be from the South.
What it'd be in English: 'Sie müssen bis nächsten Montag im Bett bleiben.'?
You have to stay in bed until next Monday.