0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Tedesco-lo Italiano: «Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.»
Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.
Voglio tradurre 'Lassen Sie mich das wie folgt erklären!' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Permettetemi di spiegarlo nella maniera seguente.
Cosa significa “Lasst uns einen großen Kreis bilden.”? Puoi tradurlo?
Facciamo un grande cerchio.
Traduci 'Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.' in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Secondo il giornale c'è stato un grosso incendio ieri sera.
Mi puoi tradurre questo «Leute, uns allen ein gutes Jahr!»?
Gente, buon anno a tutti noi.
Tedesco-lo Italiano: 'Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.'
Per piacere, non faccia così tanto rumore.
Come si dice “Man beachte den Widerspruch!” in Tedesco?
Attenti alla contraddizione!
Mi puoi tradurre questo ῎Man hat eine unerlaubte Müllhalde entdeckt.῏?
È stata scoperta una discarica abusiva.
Traduci ῎Man sagt, die Italiener seien ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.
Ti va di tradurre questo "Maria hat mit Computern viel Erfahrung."?
Maria ha molta esperienza coi computer.
Mi puoi tradurre questo «Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.»?
Mary impose delle punizioni draconiane al figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
Posso avere una traduzione per 'Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.' in lo Italiano?
Mio fratello insistette per andarci da solo.
Traduci ῎Meine Eltern schlafen zusammen in einem Ehebett.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
I miei genitori dormono insieme in un letto matrimoniale.
Cosa significa `Meine Kinder sind Zwillinge.´? Puoi tradurlo?
Le mie figlie sono gemelle.
Tedesco-lo Italiano: «Meiner Meinung nach hat er recht.»
Secondo me lui ha ragione.
Come si dice ῎Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.῏ in Tedesco?
Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.
Ti va di tradurre questo ῎Mein Handy ist praktisch.῏?
Il mio cellulare è a portata di mano.
Voglio tradurre 'Mein Mann ist ein sehr guter Koch.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Mio marito è un cuoco molto bravo.
Posso avere una traduzione per "Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört." in lo Italiano?
Mio padre ha smesso di fumare.
Mi puoi tradurre questo "Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart."?
Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.
Voglio tradurre "Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non mi piace il modo in cui mi parla.
Ti va di tradurre questo “Mit Gold kann man nicht alles kaufen.”?
L'oro non compra tutto.
Cosa significa “Möge deine Seele friedlich ruhen.”? Puoi tradurlo?
Possa la tua anima riposare in pace.
Cosa significa "Musa ist ein wirklich interessanter Typ."? Puoi tradurlo?
Musa è un tipo davvero interessante.
Voglio tradurre "Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Tom è ritornato dopo molti anni.
Traduci «Nein, nein, nein!» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
No, no, no!
Posso avere una traduzione per "Nichts ist so kostbar wie die Liebe." in lo Italiano?
Non c'è niente di prezioso come l'amore.
Posso avere una traduzione per "Niemand will gehasst werden." in lo Italiano?
Nessuno vuole essere odiato.
Ti va di tradurre questo `Nur meine Mutter versteht mich wirklich.´?
Solo mia madre mi capisce veramente.
Cosa significa “Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.”? Puoi tradurlo?
Senza il tuo aiuto avrei fallito.
Ti va di tradurre questo `Osaka ist größer als Kyoto.´?
Osaka è più grande di Kyoto.
Ti va di tradurre questo "Plötzlich ergibt alles einen Sinn."?
All'improvviso tutto ha un senso.
Ti va di tradurre questo “Reichen tausend Yen?”?
Mille yen sono sufficienti?
Mi puoi tradurre questo 'Russisch ist eine slawische Sprache.'?
Il russo è una lingua slava.
Mi puoi tradurre questo 'Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.'?
Gli gnocchi di Salisburgo sono dolci come l'amore e teneri come un bacio.
Ti va di tradurre questo `Schick mir die Rechnung!´?
Mandatemi il conto.
Traduci "Schulessen ist widerlich!" in lo Italiano dalla lingua Tedesco
I pranzi scolastici sono disgustosi!
Mi puoi tradurre questo 'Seid ihr neugierig?'?
Sei curiosa?
Cosa significa «Seine Ideen haben ihm nie etwas eingebracht.»? Puoi tradurlo?
Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
Posso avere una traduzione per “Sein Leben verlief ohne Probleme.” in lo Italiano?
La sua vita procedeva senza problemi.
Ti va di tradurre questo 'Setz dich bitte auf diesen Stuhl.'?
Per favore, siediti su questa sedia.
Tedesco-lo Italiano: «Sie bevorzugen einen Fensterplatz.»
Preferiscono un posto dal lato finestrino.
Mi puoi tradurre questo “Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.”?
Mi ha raccontato una storia interessante.
Cosa significa "Sie ging wortlos fort."? Puoi tradurlo?
Andò via senza dire nulla.
Come si dice "Sie haben keine Existenzberechtigung." in Tedesco?
Non hanno ragione di esistere.
Tedesco-lo Italiano: ῎Sie hat den Witz nicht verstanden.῏
Non ha colto lo scherzo.
Cosa significa «Sie hat hier viele Freunde.»? Puoi tradurlo?
Ha molti amici qui.
Ti va di tradurre questo ῎Sie hat mich gezwungen, es zu tun.῏?
Mi ha obbligato a farlo.
Tedesco-lo Italiano: "Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen."
Ha vinto molte competizioni.
Traduci 'Sie ist ein so lustiges Mädchen.' in lo Italiano dalla lingua Tedesco
È una ragazza troppo divertente.
Traduci `Sie ist nicht arm.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Lei non è povera.
Cosa significa 'Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.'? Puoi tradurlo?
Venivano sempre in gruppi di due o di tre.
Mi puoi tradurre questo ῎Sie können Gitarre spielen.῏?
Sanno suonare la chitarra.
Tedesco-lo Italiano: 'Sie müssen wahnsinnig sein.'
Deve essere pazzo.
Voglio tradurre «Sie sah mich mit einem entschlossenen Blick an.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Lei mi guardò con uno sguardo determinato.
Come si dice 'Sie servierte mir einen Kaffee.' in Tedesco?
Lei mi ha servito un caffè.
Traduci 'Sie sind schöner denn je zuvor.' in lo Italiano dalla lingua Tedesco
È più bella che mai.
Come si dice «Sie sprechen schnell.» in Tedesco?
Parla velocemente.
Ti va di tradurre questo 'Sie trug Schwarz.'?
Era vestita di nero.
Traduci «Sie war eines der schönsten Mädchen.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Era una delle ragazze più belle.
Mi puoi tradurre questo 'Sie werden in vierzig Minuten aus dem Unterricht kommen.'?
Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.
Posso avere una traduzione per ῎Sie wohnt nicht in meinem Stadtteil.῏ in lo Italiano?
Lei non abita nel mio quartiere.
Posso avere una traduzione per «Sind nicht von Zeit zu Zeit Versuchungen willkommen?» in lo Italiano?
Da quando in qua le tentazioni non sono gradite?
Come si dice "So etwas wie schwarze Magie gibt es nicht." in Tedesco?
Non esiste alcuna cosa come la magia nera.
Cosa significa "Sonntags ist sie meistens zu Hause."? Puoi tradurlo?
Lei di solito è a casa la domenica.
Traduci “Sprechen Sie deutlich.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Parlate con chiarezza.
Posso avere una traduzione per «Such mich nicht.» in lo Italiano?
Non mi cercare.
Voglio tradurre "Tennis ist mein Lieblingssport." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Il tennis è il mio sport preferito.
Cosa significa “Tom beschloss, nach Boston zu gehen.”? Puoi tradurlo?
Tom decise di andare a Boston.
Traduci "Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tom andò a Boston per prendere parte a una conferenza.
Traduci "Tom hat das sehr gut erklärt." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tom lo spiegò molto bene.
Come si dice «Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.» in Tedesco?
Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
Come si dice 'Tom hat mir sein Foto geschickt.' in Tedesco?
Tom mi ha mandato la sua fotografia.
Posso avere una traduzione per "Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst." in lo Italiano?
Tom non aveva l'intenzione di permettere che Maria lo baciasse.
Tedesco-lo Italiano: `Tom interessiert sich kein bisschen für Politik.´
Tom non è per nulla interessato alla politica.
Tedesco-lo Italiano: «Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.»
Tom è un veterano della Seconda Guerra Mondiale.
Cosa significa “Tom ist kein Kanadier.”? Puoi tradurlo?
Tom non è canadese.
Traduci “Tom ist schon zur Arbeit gefahren.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tom è già andato al lavoro.
Tedesco-lo Italiano: «Tom kann schwimmen, Mary aber nicht.»
Tom sa nuotare, però Mary no.
Voglio tradurre “Tom machte schnell die Tür zu.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Tom chiuse rapidamente la porta.
Posso avere una traduzione per "Tom rief um drei Uhr nachts Maria an, glaubend, es wäre Nachmittag." in lo Italiano?
Tom chiamò alle 3 di notte Maria pensando fosse pomeriggio.
Voglio tradurre "Tom schreibt einen Brief." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Tom sta scrivendo una lettera.
Come si dice ῎Toms Radio ist kaputt.῏ in Tedesco?
La radio di Tom è rotta.
Ti va di tradurre questo `Tom und Maria sind beide Einzelkinder.´?
Tom e Mary sono entrambi figli unici.
Cosa significa «Tom war blind.»? Puoi tradurlo?
Tom era cieco.
Posso avere una traduzione per 'Tom wird das nicht essen.' in lo Italiano?
Tom non mangerà quello.
Ti va di tradurre questo ῎Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.῏?
Tom sapeva che Maria non voleva andarsene.
Ti va di tradurre questo ῎Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.῏?
Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
Tedesco-lo Italiano: 'Über Geschmack lässt sich nicht streiten.'
Tutti gusti sono gusti.
Posso avere una traduzione per “Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?” in lo Italiano?
A che ora apre il negozio?
Tedesco-lo Italiano: «Unsere Klasse besteht aus fünfundvierzig Schülern.»
La nostra classe ha quarantacinque studenti.
Ti va di tradurre questo ῎Vater geht jeden Tag spazieren.῏?
Mio padre fa una camminata tutti i giorni.
Mi puoi tradurre questo `Verstehst du?´?
Capisci?
Mi puoi tradurre questo `Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut mich, wieder von Ihnen zu hören.´?
Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.
Come si dice 'Vielleicht wirst du ihn treffen.' in Tedesco?
Può darsi che lo incontri.
Tedesco-lo Italiano: ῎Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen. "Machst du Scherze?!"῏
Di tanto in tanto penso a divorziare. "Stai scherzando?!"
Posso avere una traduzione per «Wann bist du heute Morgen aufgestanden?» in lo Italiano?
Quando ti sei alzato stamattina?
Cosa significa "Wann spielen Sie Tennis?"? Puoi tradurlo?
Lei quando gioca a tennis?
Cosa significa “Wart ihr schon mal in Frankreich?”? Puoi tradurlo?
Voi siete mai state in Francia?
Come si dice 'Warum hilft mir niemand?' in Tedesco?
Perché nessuno mi aiuta?
Voglio tradurre "Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
Voglio tradurre 'Was andere Leute darüber denken, ist sekundär.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Che cosa gli altri pensano di questo è secondario.
Ti va di tradurre questo «Was er sagt, ergibt keinen Sinn.»?
Quello che sta dicendo non ha senso.
Come si dice "Was habt ihr vor?" in Tedesco?
Che cosa avete in mente, ragazzi?
Come si dice "Was ist besser als Freundschaft?" in Tedesco?
Che cos'è meglio dell'amicizia?
Come si dice ῎Was ist größer, die Sonne oder die Erde?῏ in Tedesco?
Qual è più grande, il sole o la terra?
Come si dice “Was machst du?” in Tedesco?
Cosa state facendo?
Traduci ῎Was möchten Sie auf diese Weise darlegen?῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
Mi puoi tradurre questo `Was Tom euch gesagt hat, stimmt.´?
Ciò che vi ha detto Tom è vero.
Come si dice “Was wollt ihr von ihr?” in Tedesco?
Cosa volete che faccia?
Cosa significa ῎Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?῏? Puoi tradurlo?
Sai chi ha dipinto questo quadro?
Traduci «Welcher ist sein Lieblings-Nationalpark?» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Qual è il suo parco nazionale preferito?
Cosa significa «Wem gehört das?»? Puoi tradurlo?
Di chi è?
Tedesco-lo Italiano: "Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu."
Se non trovate una parola in questo dizionario, ditemelo e la aggiungerò.
Traduci “Wenn ich Bescheid sage, starte die Maschine.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Quando do il segnale, avvia la macchina.
Tedesco-lo Italiano: 'Wenn sie bloß aufhören würde, diese bekloppte Musik zu spielen!'
Vorrei che smettesse di suonare quella stupida musica!
Ti va di tradurre questo 'Wer hat das Foto gemacht?'?
Chi ha scattato la foto?
Come si dice `Wer kann seinen Erfolg garantieren?´ in Tedesco?
Chi può garantire il suo successo?
Voglio tradurre `Wer wird die Goldmedaille holen?´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Chi vincerà la medaglia d'oro?
Cosa significa “Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?”? Puoi tradurlo?
In che modo l'artista ottiene questo effetto?
Cosa significa `Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?´? Puoi tradurlo?
Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?
Come si dice "Wie lange dauert es?" in Tedesco?
Quanto tempo dura?
Traduci «Wie schmeckt er?» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Che sapore ha?
Come si dice "Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen." in Tedesco?
Quanti libri pensa di aver letto l'anno scorso?
Mi puoi tradurre questo `Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?´?
Quante stanze ci sono in questo hotel?
Voglio tradurre `William of Occam war ein englischer Franziskanermönch.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Guglielmo da Occam fu un frate francescano inglese.
Ti va di tradurre questo `Wir benachrichtigen Sie.´?
Ve lo faremo sapere.
Voglio tradurre `Wir dürfen hier nicht schwimmen.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non ci è permesso nuotare qua.
Voglio tradurre “Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Abbiamo tutti la nostra croce da portare.
Tedesco-lo Italiano: «Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.»
Non l'abbiamo aiutata a scappare.
Tedesco-lo Italiano: "Wir haben zwei Jungs!"
Abbiamo due bimbi!
Ti va di tradurre questo «Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.»?
Possiamo considerare il problema da parecchi punti di vista.
Come si dice "Wir leiden an Osteoporose." in Tedesco?
Noi soffriamo di osteoporosi.
Traduci `Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
Mi puoi tradurre questo 'Wir schauten in den Himmel, konnten aber keine Sterne sehen.'?
Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.
Come si dice “Wir sind gleichaltrig.” in Tedesco?
Noi abbiamo la stessa età.
Traduci ῎Wir spazierten zwischen den Zitronenbäumen.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Passeggiavamo tra gli alberi di limone.
Cosa significa «Wir waren alle schweißgetränkt.»? Puoi tradurlo?
Eravamo tutti inzuppati dal sudore.
Mi puoi tradurre questo ῎Wir wissen viel.῏?
Sappiamo molte cose.
Ti va di tradurre questo ῎Wo bist du?῏?
Tu dove sei?
Voglio tradurre `Wo ist deine Jacke?´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Dov'è la tua giacca?
Tedesco-lo Italiano: `Wo ist Toms Vater?´
Dov'è il padre di Tom?
Posso avere una traduzione per "Worüber möchten Sie sprechen?" in lo Italiano?
Di cosa vuole parlare?
Posso avere una traduzione per «Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?» in lo Italiano?
Non sapevi che Mary fuma?
Posso avere una traduzione per "Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein für uns moderne Menschen kaum vorstellbarer Gestank. Es stanken die Straßen nach Mist, es stanken die Hinterhöfe nach Urin, es stanken die Treppenhäuser nach fauligem Holz und nach Rattendreck, die Küchen nach verdorbenem Kohl; die ungelüfteten Stuben stanken nach muffigem Staub." in lo Italiano?
Ai tempi di cui stiamo parlando, nelle città dominava un fetore che per noi uomini moderni è quasi impossibile da immaginare. Le strade puzzavano di sterco, i cortili interni puzzavano di urina, le scale puzzavano di legno marcio e del sudiciume dei topi di fogna, le cucine di cavolo andato a male e le stanze di chiuso e di muffa.
Posso avere una traduzione per `Zwei kleine Flaschen bitte.´ in lo Italiano?
Due bottiglie piccole, per piacere.
Poți să traduci asta ῎A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.῏?
Amprenta de carbon este cantitatea de poluare cu dioxid de carbon pe care noi o producem ca urmare a activitățiilor noastre. Unii oameni încearcă să-și reducă amprenta lor de carbon pentru că sunt îngrijorați de schimbarea climatică.
Te rog să îmi traduci ῎After us, the Deluge.῏ în Română
După noi, potopul.
Care este traducerea pentru “All but Mike were present at the party.” în Română?
Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.
Vreau să știu cum se traduce `Aluminium became more expensive than gold.´ în Română
Aluminiul devenea mai costisitor decât aurul.
Cum pot traduce `Ania is interested in computers.´ în Română?
Ania este pasionată de calculatoare.
Vreau să știu cum se traduce “Are we living in a computer simulation?” în Română
Trăim într-o simulare pe calculator?
Vreau să știu cum se traduce `Are you really sure that this is a safe place?´ în Română
Chiar ești sigură că acesta este un loc sigur?
Tradu ῎A satellite was launched in Russia last year.῏ în Română
Un satelit a fost lansat în Rusia anul trecut.
Aștept de la tine să traduci acest ῎At last, he solved the problem.῏ în Română
În sfârșit , a rezolvat problema.
Aștept de la tine să traduci acest «Bears like honey just as much as people do.» în Română
Urșilor le place mierea la fel de mult ca oamenilor.
Vreau să știu cum se traduce ῎Better to be hated for who you are than loved for who you're not.῏ în Română
Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.
Cum pot traduce "Breakfast is ready." în Română?
Micul dejun este gata.
Te rog să îmi traduci "Call an ambulance." în Română
Cheamă o ambulanță.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului 'Can't we talk about it in the morning?' în Română
Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?
Vreau să știu cum se traduce “Can you speak English?” în Română
Vorbiți engleză?
Te rog să îmi traduci 'Classes are starting again soon.' în Română
Orele de curs o să înceapă în curând.
Poți să traduci asta ῎Come under my umbrella, or you'll get wet.῏?
Vino sub umbrela mea sau te vei uda.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “Could you spell that for me, please?” în Română
Ai putea să o spui pe litere pentru mine, te rog?
Tradu expresia 'Did anyone care?' în Română
I-a păsat cuiva?
Tradu expresia `Did you come to town?´ în Română
Ai venit în oraș?
Poți să traduci asta "Diligence is the mother of good fortune."?
Hărnicia este mama norocului.
Tradu expresia 'Does this bus go to the train station?' în Română
Acest autobuz merge la gară?
Cum pot traduce «Don't ask.» în Română?
Nu întreba.
Care este traducerea pentru "Don't come to the meeting!" în Română?
Să nu vii la ședință!
Care este traducerea pentru «Don't make abrupt moves.» în Română?
Nu faceți mișcări bruște.
Engleză-Română: “Don't throw rocks into the river.”
Nu arunca pietre în râu.
Care este echivalentul “Do you accept AMEX?” în Română?
Acceptaţi American Express?
Engleză-Română: `Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?´
Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
Tradu "Do you like to travel?" în Română
Vă place să călătoriți?
Poți să traduci asta "Do you speak Japanese?"?
Vorbești japoneză?
Tradu ῎Dreaming of lightning is a bad omen.῏ în Română
A visa fulgere este un semn rău.
Poți să traduci asta «Emily ate an apple.»?
Emily a mâncat un măr.
Care este echivalentul «Even though he was tired, he worked.» în Română?
Chiar dacă era obosit, lucra.
Tradu expresia “Everyone loves him.” în Română
Toți îl iubesc.
Aștept de la tine să traduci acest "Faith works miracles!" în Română
Credinţa face minuni!
Tradu 'Foam is white.' în Română
Spuma este albă.
Aștept de la tine să traduci acest 'Friends are our link with a bigger world.' în Română
Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
Engleză-Română: `Give him the benefit of the doubt.´
Acordă-i prezumţia de nevinovăţie.
Cum pot traduce “Good always triumphs over evil.” în Română?
Binele totdeauna triumfă asupra răului.
Cum pot traduce "Grades are important, but they are not everything." în Română?
Notele sunt importante, dar nu sunt totul.
Engleză-Română: «Has anyone asked for me?»
A întrebat cineva de mine?
Cum pot traduce "He accepted my present." în Română?
El a acceptat cadoul meu.
Poți să traduci asta "He asked some questions of the lady standing next to him."?
El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
Te rog să îmi traduci “He can also speak Russian.” în Română
El poate vorbi și în rusă.
Tradu expresia ῎He didn't do any work.῏ în Română
El nu a făcut nici o treabă.
Poți să traduci asta “He felt as if he were in a dream.”?
Se simţea ca şi cum ar fi fost în vis.
Care este traducerea pentru `He has a good knowledge of French.´ în Română?
El are o bună cunoaștere a francezei.
Engleză-Română: `He helps his dad out on the farm.´
Își ajută tatăl la fermă.
Vreau să știu cum se traduce `He is envious of my good fortune.´ în Română
El este invidios pe norocul meu.
Tradu “He is older than any other student in his class.” în Română
E mai în vârstă decât orice alt elev din clasa lui.
Care este traducerea pentru "He knows very well how to deceive people." în Română?
El știe foarte bine cum să amăgească oamenii.
Care este echivalentul `He passed across the border.´ în Română?
A traversat frontiera.
Care este traducerea pentru ῎He reported his accident to the police.῏ în Română?
El a raportat accidentul său poliției.
Te rog să îmi traduci "He's always cheerful, isn't he?" în Română
El e mereu vesel, nu-i așa?
Te rog să îmi traduci ῎He's good looking for his age.῏ în Română
Arată bine pentru vârsta lui.
Engleză-Română: "He's supporting you voluntarily."
Te susține în mod voluntar.
Tradu expresia 'He understands French.' în Română
El înțelege franceza.
Tradu expresia 'He was laid off.' în Română
A fost concediat.
Care este echivalentul “He will study French.” în Română?
El va studia franceza.
Engleză-Română: `His answer was not favorable.´
Răspunsul lui nu a fost favorabil.
Cum pot traduce `His proposal started a debate that lasted a year.´ în Română?
Cererea sa a stârnit o dezbatere care a ținut un an.
Care este echivalentul "Houdini was a famous escapologist." în Română?
Houdini a fost un escapolog celebru.
Poți să traduci asta “How did the meeting go?”?
Cum a mers întâlnirea?
Care este traducerea pentru `How has Tom changed?´ în Română?
Cum s-a schimbat Tom?
Engleză-Română: “How many hats do you own?”
Câte pălării deții?
Cum pot traduce "Humans were never meant to live forever." în Română?
Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.
Cum pot traduce “I always keep promises.” în Română?
Mă țin întotdeauna de promisiune.
Te rog să îmi traduci 'I am bored.' în Română
M-am plictisit.
Tradu expresia 'I am not getting involved.' în Română
Nu mă bag.
Aștept de la tine să traduci acest «I apologize for having to leave.» în Română
Îmi cer scuze pentru că trebuie să plec.
Tradu «I believe you'll get over it soon.» în Română
Cred că vei trece peste asta în curând.
Poți să traduci asta `I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.´?
Pot descrie China, mai ales în ceea ce privește orașele mari precum Beijingul, într-o propoziție - China este o țară al cărei ritm de viață este atât rapid, cât și relaxant.
Vreau să știu cum se traduce ῎I can't drink any more.῏ în Română
Nu mai pot bea.
Vreau să știu cum se traduce 'I can't leave them here.' în Română
Nu-i pot lăsa aici.
Tradu expresia «I commute by train.» în Română
Eu fac naveta cu trenul.
Te rog să îmi traduci “I'd be grateful for any help you could offer.” în Română
Aș fi recunoscător pentru orice ajutor pe care mi l-ai putea oferi.
Tradu expresia 'I didn't know anything.' în Română
N-am știut nimic.
Cum pot traduce 'I didn't want that.' în Română?
Nu vream asta.
Tradu expresia 'I'd love to meet her.' în Română
Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
Cum pot traduce ῎I don't have time to finish my homework.῏ în Română?
Nu am timp să-mi termin tema.
Te rog să îmi traduci ῎I don't like classical music.῏ în Română
Nu-mi place muzica clasică.
Tradu expresia «I don't speak French well.» în Română
Nu pot vorbi franceza bine.
Care este echivalentul "I don't want to harm you." în Română?
Nu vreau să-ți fac rău.
Aștept de la tine să traduci acest «I drew a circle with compasses.» în Română
Am desenat un cerc cu compasuri.
Tradu expresia `I fell asleep.´ în Română
Am adormit.
Poți să traduci asta `I found it easy to find the building.´?
Mi-a fost uşor sa găsesc clădirea.
Aștept de la tine să traduci acest “If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.” în Română
Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.
Tradu expresia 'I go to the bazaar every Sunday afternoon.' în Română
În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului 'I had sore legs the next day.' în Română
Am avut picioarele inflamate ziua următoare.
Te rog să îmi traduci 'I have a heart.' în Română
Am o inimă.
Care este traducerea pentru “I have never come across such a stubborn person.” în Română?
Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpățânată.
Engleză-Română: «I have seen an interesting memorial.»
Am văzut un monument interesant.
Tradu «I heard him sing a song.» în Română
L-am auzit cântând un cântec.
Engleză-Română: ῎I just came from the police station.῏
Tocmai am venit de la secția de poliție.
Poți să traduci asta `I know him.´?
Îl cunosc.
Care este traducerea pentru "I like a lot of sugar in my coffee." în Română?
Îmi place cafeaua cu mult zahăr.
Poți să traduci asta `I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.´?
Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.
Cum pot traduce "I live on the ground floor." în Română?
Eu locuiesc la parter.
Care este echivalentul 'I'll give you anything but this.' în Română?
Ţi-aş da orice însă nu şi asta.
Care este echivalentul "I'll try to write about ethnic and religious minorities." în Română?
Voi încerca să scriu despre minorităţile etnice şi religioase.
Engleză-Română: "I love the fact that you love me."
Iubesc faptul că mă iubeşti.
Care este traducerea pentru ῎I'm already able to write Chinese characters.῏ în Română?
Sunt deja capabil să scriu caractere chinezești.
Care este echivalentul “I'm beside myself with joy.” în Română?
Sunt alături de mine cu bucurie.
Engleză-Română: «I'm fine, thanks for asking.»
Sunt bine, mersi că întrebi.
Tradu ῎I'm no longer afraid.῏ în Română
Nu-mi mai e frică.
Care este echivalentul «I'm not sure why.» în Română?
Nu sunt sigur de ce.
Care este traducerea pentru `I'm sensitive.´ în Română?
Sunt sensibil.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului «I'm starved.» în Română
Mi-e foame.
Care este echivalentul ῎I'm too busy to go.῏ în Română?
Sunt prea ocupat ca să merg.
Poți să traduci asta 'I'm your doctor, not your executioner.'?
Eu sunt medicul tău, nu călăul tău.
Care este echivalentul "I need to charge my cell phone." în Română?
Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
Cum pot traduce `In mathematics, a quiver is a directed graph.´ în Română?
În matematică, un quiver este un graf orientat.
Aștept de la tine să traduci acest “In winter, dress warmly.” în Română
Iarna îmbracă-te călduros.
Te rog să îmi traduci «I pricked my thumb with a needle.» în Română
Mi-am înțepat degetul mare cu un ac.
Tradu "I regret not being able to join you." în Română
Regret că nu pot să mă alătur ție.
Care este echivalentul `I see Dana and Corina.´ în Română?
Le văd pe Dana și Corina.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului `Is it white?´ în Română
Alb?
Care este echivalentul `I started with two traveling companions.´ în Română?
Am început cu doi tovarăşi de călătorie.
Care este echivalentul «I still want to be with you.» în Română?
Încă îmi mai doresc să fiu cu tine.
Poți să traduci asta “It began to rain in the evening.”?
A început să plouă spre seară.
Care este echivalentul 'I think both Tom and Mary are still in prison.' în Română?
Cred că Tom și Mary sunt încă amândoi la închisoare.
Tradu expresia `I think it's interesting.´ în Română
Mi se pare interesant.
Te rog să îmi traduci ῎I think that's wrong.῏ în Română
Cred că asta este greșit.
Poți să traduci asta «I think you should listen to Tom.»?
Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom.
Care este echivalentul `It is easier to hit on people on the Internet than in the street.´ în Română?
E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
Te rog să îmi traduci ῎It is strange that you should fail.῏ în Română
E ciudat că ar trebui să eşuezi.
Engleză-Română: "It often snows here."
Ninge adesea aici.
Te rog să îmi traduci `I trust him to some extent.´ în Română
Am încredere în el într-o anumită măsură.
Care este echivalentul 'It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.' în Română?
E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.
Aștept de la tine să traduci acest «It's lonely in the saddle since the horse died.» în Română
E greu la comandă când nu mai ai subalterni.
Engleză-Română: "It snowed much last winter."
A nins mult iarna trecută.
Vreau să știu cum se traduce “It's snowing outside.” în Română
Ninge afară.
Care este echivalentul 'It tastes like chicken.' în Română?
Are gust de pui.
Te rog să îmi traduci «It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.» în Română
Nu a trecut mult timp înainte ca John să aibă o idee. John găsea întotdeauna o cale de ieșire din situații care, aparent, erau fără speranță.
Tradu expresia `I usually take a bath before going to bed.´ în Română
De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
Care este traducerea pentru 'I've never forgotten Tom's birthday.' în Română?
N-am uitat niciodată ziua de naștere a lui Tom.
Cum pot traduce `I want him in my office.´ în Română?
Îl vrea în biroul meu.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “I want to go to New York.” în Română
Vreau să merg la New York.
Tradu "I want you to read this book." în Română
Vreau să citiţi această carte.
Engleză-Română: 'I was impressed by the way Tom spoke French.'
Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
Poți să traduci asta 'I was right.'?
Am avut dreptate.
Care este echivalentul "I went to the hospital." în Română?
Eu am mers la spital.
Tradu 'I wish I could become a bird.' în Română
Mi-ar plăcea sa mă pot transforma într-o pasăre.
Vreau să știu cum se traduce "I won't be held accountable!" în Română
Nu voi fi tras la răspundere.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului 'I would love to be able to read French effortlessly.' în Română
Mi-ar plăcea să pot citi cu ușurință în franceză.
Cum pot traduce «John is my best friend.» în Română?
John este cel mai bun prieten de-al meu.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “Ken has not been here since this morning.” în Română
Ken nu a fost aici de astă dimineaţă.
Te rog să îmi traduci “Leave me in peace!” în Română
Lasă-mă în pace.
Tradu expresia "Let's get ready to cloning." în Română
Să ne pregătim de clonare.
Tradu expresia “Let's study the verbs and their respective patterns.” în Română
Hai să studiem verbele și caracteristicile lor specifice.
Care este traducerea pentru «Life means nothing without friends.» în Română?
Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
Tradu ῎Look, there's a cat on the roof.῏ în Română
Privește, este o pisică pe acoperiș.
Cum pot traduce ῎Many goods are transported across the globe by ship.῏ în Română?
Multe bunuri sunt transportate cu vaporul în jurul globului.
Te rog să îmi traduci `Mary is kind, selfless and compassionate.´ în Română
Maria este amabilă, altruistă și plină de compasiune.
Poți să traduci asta `Mary says she was born in Boston.´?
Mary spune că s-a născut în Boston.
Tradu "May I carry you in my arms?" în Română
Pot să te duc în brațe?
Care este traducerea pentru "Minors can't be miners." în Română?
Minorii nu pot fi mineri.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “My algorithm has a 99% success rate.” în Română
Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
Tradu `My father can speak French as well as English.´ în Română
Tatăl meu poate vorbi franceza la fel de bine ca engleza.
Cum pot traduce ῎My feet are cold.῏ în Română?
Am picioarele reci.
Aștept de la tine să traduci acest “My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.” în Română
Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Tradu «My older sister goes jogging every day.» în Română
Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
Cum pot traduce ῎Natural food is not always good for our digestion.῏ în Română?
Hrana naturală nu este întotdeauna bună pentru digestia noastră.
Care este echivalentul ῎Nobody can ever help me.῏ în Română?
Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
Care este echivalentul “No matter what you say, the answer is "no."” în Română?
Orice ai spune, răspunsul e "nu".
Vreau să știu cum se traduce ῎No one thinks so.῏ în Română
Nimeni nu gândește așa.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului ῎Nowadays nobody believes in ghosts.῏ în Română
În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
Vreau să știu cum se traduce “One has met his match.” în Română
Și-a întâlnit egalul.
Engleză-Română: 'Our athletes crossed the finish line last.'
Sportivii noștrii au trecut linia de sosire ultimii.
Tradu expresia «Pace yourself.» în Română
Împacă-te cu tine însăți.
Aștept de la tine să traduci acest “People under 18 cannot get married.” în Română
Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului `Please come in, sir.´ în Română
Va rog să intrați, domnule.
Care este echivalentul 'Please look after my luggage.' în Română?
Te rog ai grijă de bagajul meu.
Poți să traduci asta “Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.”?
Poluarea provoacă niște consecințe devastatoare pentru ecosistemul regional.
Tradu expresia ῎Put away your books and notebooks.῏ în Română
Pune-ți deoparte cărțile și caietele.
Care este echivalentul `Red wine, please.´ în Română?
Vin roșu, vă rog.
Care este echivalentul “Sami can't do anything right.” în Română?
Sami nu poate face nimic cum trebuie.
Poți să traduci asta “Say grace before a meal.”?
Spune rugăciunea înainte de masă.
Tradu «Seventy-five divided by five is fifteen.» în Română
Șaptezecișicinci împărțit la cinci este cincisprezece.
Te rog să îmi traduci “She came.” în Română
Ea a venit.
Poți să traduci asta "She dyed her hair blonde."?
Ea și-a vopsit părul blond.
Cum pot traduce `She is angry with me.´ în Română?
E furioasă pe mine.
Tradu expresia “She looked at him and knew that he was angry.” în Română
Ea s-a uitat la el și a știut că e supărat.
Poți să traduci asta `She said she needed a change.´?
Ea a spus că are nevoie de o schimbare.
Care este traducerea pentru `She stands out from the rest.´ în Română?
Ea iese în evidență în comparație cu ceilalți.
Aștept de la tine să traduci acest “She was disappointed in love.” în Română
Ea a fost dezamăgită în dragoste.
Care este echivalentul "She won't be ready." în Română?
Ea nu va fi gata.
Care este traducerea pentru “Silence gives consent.” în Română?
Tăcerea înseamnă acord.
Aștept de la tine să traduci acest “Someday I'll run like the wind.” în Română
Într-o zi voi alerga ca vântul.
Vreau să știu cum se traduce ῎Spinach is a rich source of iron and calcium.῏ în Română
Spanacul este o sursă importantă de fier și calciu.
Cum pot traduce “Suddenly, a man materialized in front of us.” în Română?
Dintr-odată, un om a apărut în fața noastră.
Vreau să știu cum se traduce ῎Take your hands off me!῏ în Română
Ia-ți mâinile de pe mine.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “Ten years is a long time to wait.” în Română
Zece ani e o lungă perioadă de așteptare.
Vreau să știu cum se traduce "Thank you. "You're welcome."" în Română
„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
Tradu “That is worth considering.” în Română
Acest lucru merită luat în considerare.
Aștept de la tine să traduci acest ῎That secret can't be kept forever.῏ în Română
Nu poți păstra acel secret pentru totdeauna.
Care este traducerea pentru 'That's the way it's done.' în Română?
În modul acesta se face asta.
Care este traducerea pentru "The accident arose from a simple mistake." în Română?
Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
Poți să traduci asta «The barn was empty.»?
Hambarul era gol.
Poți să traduci asta 'The bus became crowded.'?
Autobuzul s-a aglomerat.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului 'The chess player put his opponent in check.' în Română
Jucătorul de şah şi-a pus adversarul în şah.
Engleză-Română: “The computer's malfunctioning.”
Calculatorul are probleme.
Cum pot traduce “The doctor advised Tom to stop drinking.” în Română?
Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului ῎The end crowns the work.῏ în Română
Sfârșitul încununează opera.
Care este echivalentul "The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed." în Română?
Însoțitoarea de zbor l-a zgâlțîit pe Tom ca să-l trezească și i-a spus că avionul aterizase.
Aștept de la tine să traduci acest “The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.” în Română
Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor la fel.
Aștept de la tine să traduci acest ῎The Indians were not happy with this agreement.῏ în Română
Indienii nu au fost mulțumiți cu această înțelegere.
Engleză-Română: 'The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene.'
Kaizerul i-a cerut lui Theodore Roosevelt să intervină.
Engleză-Română: ῎The Marines quickly defeated the communist forces.῏
Forțele marine au înfrânt repede forțele comuniste.
Engleză-Română: “The motor does not function properly.”
Motorul nu funcționează corect.
Te rog să îmi traduci `The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.´ în Română
Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
Tradu expresia 'The people who left yesterday are from Scotland.' în Română
Oamenii care au plecat ieri sunt din Scoția.
Te rog să îmi traduci "The president takes office tomorrow." în Română
Președintele preia funcția mâine.
Cum pot traduce 'There are a lot of beautiful places in Japan.' în Română?
Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.” în Română
Motivul pentru care Tom e gras este pentru că mănâncă prea mult și nu face suficiente exerciții fizice.
Tradu expresia ῎There is little hope of his recovery.῏ în Română
Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
Tradu expresia `There's no place to hide.´ în Română
Nu este loc în care să te ascunzi.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului ῎There was nothing left in the refrigerator.῏ în Română
Nu mai rămăsese nimic în frigider.
Engleză-Română: 'These aren't fish but mammals.'
Aceștia nu sunt pești ci mamifere.
Care este traducerea pentru «The ship crashed on the rocks.» în Română?
Nava a eşuat pe stânci.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului "The soup's cold." în Română
Supa este rece.
Vreau să știu cum se traduce “The submarine hid in the depths of the ocean.” în Română
Submarinul s-a ascuns în adâncurile oceanului.
Care este traducerea pentru “The tiger must be shot.” în Română?
Tigrul trebuie împușcat.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “The typhoon caused the river to flood.” în Română
Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului "The whole country was covered with snow." în Română
Întreaga țară era acoperită de zăpadă.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului «They are the ones who want to go.» în Română
Ei sunt cei care vor să meargă.
Engleză-Română: «They don't always obey their parents.»
Nu işi ascultă întotdeauna părinţii.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului `They know how to repair computers.´ în Română
Ei știu cum să repare calculatoare.
Aștept de la tine să traduci acest “They say that he hates to study.” în Română
Ei spun că lui nu-i place să studieze.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului «They were criticizing each other.» în Română
Ei s-au criticat reciproc.
Tradu `This beer contains 5% alcohol.´ în Română
Această bere conţine 5 % alcool.
Te rog să îmi traduci 'This is a book.' în Română
Aceasta este o carte.
Tradu expresia ῎This is for your benefit.῏ în Română
Acest lucru este în beneficiul dumneavoastră.
Care este traducerea pentru ῎This is something anyone can do.῏ în Română?
Aceasta este ceva ce poate face oricine.
Tradu ῎This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.῏ în Română
Asta poate fi datorită unei schimbări a atitudinii publicului față de căsătorie, precum și a creșterii vertiginoase a localurilor de tip fast food și a magazinelor mici, deschise 24 de ore și care oferă tinerilor un trai mai lejer.
Te rog să îmi traduci «This solution is not workable in the long term.» în Română
Această soluție nu este funcțională pe termen lung.
Aștept de la tine să traduci acest “This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.” în Română
În acest an voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului "Today is hectic." în Română
Astăzi este agitat.
Care este traducerea pentru ῎Tom accepted the nomination for class president.῏ în Română?
Tom a acceptat candidatura pentru președinția clasei.
Care este echivalentul `Tom and Mary despise each other.´ în Română?
Tom și Mary se disprețuiau.
Poți să traduci asta ῎Tom asked Mary what she thought of John.῏?
Tom a întrebat-o pe Mary ce crede ea despre John.
Care este traducerea pentru "Tom can't forgive himself for what he did to Mary." în Română?
Tom nu se poate ierta pe el însuși pentru ceea ce i-a făcut lui Mary.
Poți să traduci asta “Tom crammed everything into his suitcase.”?
Tom a înghesuit totul în valiza lui.
Tradu expresia "Tom died trying to save Mary." în Română
Tom a murit încercând să o salveze pe Mary.
Te rog să îmi traduci “Tom doesn't know whether Mary is happy or not.” în Română
Tom nu știe dacă Mary e fericită sau nu.
Engleză-Română: "Tom doesn't like Mary's living there alone."
Lui Tom nu-i place că Mary locuiește acolo singură.
Poți să traduci asta "Tom doesn't love Mary anymore."?
Tom nu o mai iubește pe Mary.
Cum pot traduce «Tom gets along with his in-laws.» în Română?
Tom se înțelege bine cu socrii lui.
Cum pot traduce 'Tom had no money at all.' în Română?
Tom nu avea niciun ban.
Poți să traduci asta "Tom has a reputation for always being late."?
Tom e cunoscut pentru faptul că întârzie întotdeauna.
Care este traducerea pentru “Tom has plenty of options.” în Română?
Tom are o mulțime de opțiuni.
Engleză-Română: "Tom is a handsome man."
Tom este un bărbat chipeș.
Tradu expresia `Tom is fresh out of law school.´ în Română
Tom a absolvit recent facultatea de drept.
Care este traducerea pentru ῎Tom isn't a rookie.῏ în Română?
Tom nu este boboc.
Cum pot traduce "Tom is self-absorbed." în Română?
Tom este egocentric.
Tradu expresia "Tom is very considerate, isn't he?" în Română
Tom este foarte atent, nu-i așa?
Engleză-Română: `Tom knows too much.´
Tom știe prea multe.
Poți să traduci asta «Tom left the matter entirely in Mary's hands.»?
Tom a lăsat toată chestiunea în mâinile lui Mary.
Cum pot traduce ῎Tom looks tired. Please take him home.῏ în Română?
Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
Care este traducerea pentru ῎Tom never actually lived in Boston.῏ în Română?
De fapt Tom nu a trăit niciodată în Boston.
Engleză-Română: ῎Tom pretended not to know who Mary was.῏
Tom pretindea că nu ştie cine e Mary.
Aștept de la tine să traduci acest `Tom said I don't have to do that today.´ în Română
Tom a spus că nu trebuie să fac asta astăzi.
Care este traducerea pentru ῎Tom's comments were inappropriate.῏ în Română?
Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
Care este traducerea pentru “Tom should eat.” în Română?
Tom ar trebui să mănânce.
Care este traducerea pentru «Tom's interesting.» în Română?
Tom este interesant.
Poți să traduci asta 'Tom still has to talk to Mary.'?
Tom încă trebuie să vorbească cu Mary.
Te rog să îmi traduci "Tom took Mary dancing." în Română
Tom a luat-o pe Mary la dans.
Care este echivalentul "Tom was a public servant." în Română?
Tom a fost funcționar public.
Vreau să știu cum se traduce 'Tom wasn't waiting for me.' în Română
Tom nu mă aştepta pe mine.
Care este traducerea pentru “Tom went to the supermarket.” în Română?
Tom a mers la supermarket.
Engleză-Română: “Tom wrung the chicken's neck.”
Tom a frânt gâtul găinii.
Tradu "Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow." în Română
Adevărul arde şi distruge toate elementele, arătând că acestea îi sunt doar umbră.
Tradu expresia `Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.´ în Română
E ciudat să folosești doar Tom și Mike în multe propoziții.
Te rog să îmi traduci `We all shall die sooner or later.´ în Română
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
Te rog să îmi traduci `We can not live without water, not even for one day.´ în Română
Nu putem trăi fără apă, nici măcar timp de o zi.
Engleză-Română: “We eat butter on bread.”
Mâncăm pâine cu unt.
Tradu expresia ῎We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.῏ în Română
Avem de ales doar între adevărurile insuportabile și minciunile benefice.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului “We know them.” în Română
Noi îi știm.
Vreau să știu cum se traduce `We'll never reach Boston before dark.´ în Română
Nu vom ajunge la Boston înainte să se întunece.
Poți să traduci asta «We need stricter gun laws.»?
Avem nevoie de legi mai stricte asupra armelor.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului "We're getting ready to go." în Română
Ne pregătim de plecare.
Te rog să îmi traduci "We're snowed in." în Română
Suntem blocați în zăpadă.
Te rog să îmi explici sensul cuvântului `We still maintain our stance.´ în Română
Noi ne menținem poziția în continuare.
Care este echivalentul ῎We want nothing from you.῏ în Română?
Nu vrem nimic de la tine.
Engleză-Română: `What a beautiful name!´
Ce nume frumos!
Cum pot traduce `What did Tom just do?´ în Română?
Ce a făcut Tom chiar acum?
Cum pot traduce ῎What do you think about your eggs?῏ în Română?
Ce părere aveți despre ouăle voastre?
Aștept de la tine să traduci acest “What is this store's return policy?” în Română
Care este politica de returnare a mărfii a acestui magazin?
Engleză-Română: `What's Japan's longest river?´
Care este cel mai lung râu din Japonia?
Poți să traduci asta “What's your first name?”?
Care este prenumele tău?
Tradu expresia `What were you doing there?´ în Română
Ce făceai acolo?
Care este echivalentul `When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.´ în Română?
Când l-am întrebat dacă ştia unde era ea, doar a ridicat din umeri.
Tradu expresia 'When were Tom and Mary hired?' în Română
Când au fost angajați Tom și Mary?
Te rog să îmi explici sensul cuvântului "Where are you heading?" în Română
Unde te duci?
Poți să traduci asta “Where is the bus stop for the museum?”?
Unde este stația de autobuz pentru muzeu?
Poți să traduci asta ῎Where there is smoke there is fire.῏?
Nu iese fum fără foc.
Vreau să știu cum se traduce "Who painted this picture?" în Română
Cine a pictat acest tablou?
Vreau să știu cum se traduce «Who wrote this letter?» în Română
Cine a scris această scrisoare?
Vreau să știu cum se traduce `Why don't you eat vegetables?´ în Română
De ce nu mâncați legume?