0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Translate “Wer zum Henker bist du überhaupt?” to English from German
Who the hell are you anyway?
Translate “Weshalb kommst du zu spät?” to English from German
Why are you late?
How can I translate "Wessen Fahrrad ist das?" from German
Whose bicycle is that?
German-English: ῎Wessen Mobiltelefon ist das?῏
Whose cell phone is this?
German-English: “Wessen Stift ist das?”
Whose pen is that?
What does it mean "Wie alt ist dein Sohn?"?
How old is your son?
German-English: “Wie alt ist Ihr Enkel?”
How old is your grandson?
What does it mean «Wie alt sind eure Kinder jetzt?»?
How old are your children now?
Can you translate this “Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?”?
How old will you be next year?
What does it mean `Wie bekomme ich einen?´?
How do I get one?
Translate "Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?" to English from German
How did you hit upon such an idea?
How can I translate “Wie bist du zur Schule gekommen?” from German
How did you come to school?
How can you translate this `Wie dem auch sei, ich habe mich geirrt.´?
However that may be, I am wrong.
Translate 'Wieder konnte ich dem Tod entgehen.' to English from German
Once again, I was able to escape death.
German-English: ῎Wie durch ein Wunder blieb Prag im 14. Jahrhundert vom Schwarzen Tod verschont.῏
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
What it'd be in English: `Wie erkläre ich es?´?
How do I explain it?
What does it mean ῎Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.῏?
As is often the case with him, he was late again.
Translate "Wie finde ich heraus, was mich von meinem Glück trennt?" to English from German
How do I find out what separates me from my luck?
What it'd be in English: `Wie findest du meinen neuen Haarschnitt?´?
What do you think of my new haircut?
Can you translate this 'Wie fühlst du dich heute Abend?'?
How are you feeling tonight?
What does it mean "Wie gefällt dir dein neuer Job?"?
How do you like your new job?
What does it mean "Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?"?
How would you like it if someone did that to you?
How can I translate «Wie geht es deiner Frau?» from German
How is your wife doing?
What does it mean "Wie geht es dir immer so?"?
How've you been keeping?
How can you translate this «Wie geht es euch?»?
How are you?
German-English: "Wie geht es in der Schule?"
How are things at school?
How can you translate this ῎Wie geht’s dir jetzt?῏?
How are you feeling now?
What it'd be in English: "Wie gewöhnlich kam der Physiklehrer zu spät zum Unterricht."?
As usual, the physics teacher was late for class.
Translate `Wie groß ist der Park?´ to English from German
How big is this park?
How can you translate this "Wie gut kannst du singen?"?
How well do you sing?
How can I translate "Wie haben Sie das gelernt?" from German
How did you learn how to do this?
Can you translate this `Wie haben Sie Silvester gefeiert?´?
How did you celebrate New Year's Eve?
How can you translate this 'Wie habt ihr entschieden?'?
What's your decision?
What it'd be in English: "Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?"?
How did you become interested in studying languages?
What does it mean `Wie hast du den Sommer verbracht?´?
How did you spend your summer?
How can I translate “Wie hast du Französisch gelernt?” from German
How did you learn French?
How can you translate this "Wie hast du Tom dazu gebracht, das für dich zu tun?"?
How did you get Tom to do that for you?
What it'd be in English: «Wie hat er das herausbekommen?»?
How did he find that out?
German-English: 'Wie hättest du deinen Kaffee gern?'
How would you like your coffee?
German-English: ῎Wie hat Tom so viel Geld in die Finger bekommen?῏
How did Tom get his hands on so much money?
How can you translate this 'Wie heißt deine Frau?'?
What's your wife's name?
What does it mean ῎Wie heißt der längste Fluss der Welt?῏?
What is the longest river in the world?
How can you translate this 'Wie heißt dieser Vogel?'?
What is the name of that bird?
What does it mean ῎Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston untergekommen bist?῏?
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
German-English: `Wie hoch ist die monatliche Gebühr?´
How much is the monthly rate?
Translate 'Wie ich dich vermisse!' to English from German
How I miss you.
What does it mean "Wie immer kam Mike an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung."?
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Translate 'Wie ist das passiert?' to English from German
How did this happen?
What it'd be in English: “Wie ist deine Schwester gestorben?”?
How did your sister die?
How can you translate this “Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome?”?
What's the number for the Tokyo Dome?
What it'd be in English: ῎Wie ist euer Treffen mit Tom verlaufen?῏?
How did your meeting with Tom go?
How can I translate 'Wie jeder weiß, ist er ein Genie.' from German
As everyone knows, he is a genius.
Can you translate this «Wie kann ich diesen Satz ändern?»?
How can I change this sentence?
How can you translate this `Wie kann ich in den Himmel kommen?´?
How can I get to heaven?
How can you translate this 'Wie kann jemand, der die Sprache so gut beherrscht, einen so starken Akzent haben?'?
How can someone who knows the language so well have such a thick accent?
Can you translate this 'Wie kannst du dich konzentrieren?'?
How can you concentrate?
German-English: «Wie kannst du nur so etwas sagen?»
How can you say something like that?
How can I translate ῎Wie komme ich zur Parkstraße?῏ from German
How do I get to Park Street?
What does it mean `Wie kommst du darauf, Tom beabsichtige zurückzutreten?´?
What makes you think that Tom is planning on resigning?
Translate 'Wie kommt das Ihnen vor?' to English from German
What does this look like to you?
What it'd be in English: 'Wie kommt es, dass sich Geschirr so schnell auftürmt?'?
How is it that dishes pile up so quickly?
Translate `Wie kommt Tom zur Schule?´ to English from German
How does Tom come to school?
Translate "Wie können wir aus diesem Teufelskreis ausbrechen?" to English from German
How can we break out of this vicious circle?
How can I translate «Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?» from German
How could he possibly think that would work?
How can you translate this "Wie konntest du das tun?"?
How could you do that?
How can you translate this ῎Wie konnte Tom so schnell so viel Gewicht verlieren?῏?
How was Tom able to lose so much weight so quickly?
German-English: «Wie lange bist du auf der Party letzte Nacht geblieben?»
How late did you stay at the party last night?
What does it mean “Wie lange bist du schon Vegetarierin?”?
How long have you been a vegetarian?
What does it mean "Wie lange brauchst du von zu Hause bis zum Büro?"?
How long does it take to go to the office from your home?
Can you translate this ῎Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?῏?
How soon can I have my shoes mended?
German-English: “Wie lange gedenkt ihr in der Bibliothek zu bleiben?”
How long do you intend to spend at the library?
German-English: ῎Wie lange habt ihr gebraucht, um Japanisch zu lernen?῏
How long did it take you to learn Italian?
Can you translate this `Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?´?
How long do you plan to stay in this country?
Translate «Wie lange ist sie schon weg?» to English from German
How long ago did she leave?
What does it mean “Wie lange kennst du mich schon, Tom?”?
How long have you known me, Tom?
Translate "Wie lange lernen Sie schon Englisch?" to English from German
How long have you been learning English?
What it'd be in English: ῎Wie lange schneit es schon?῏?
How long has it been snowing?
How can I translate ῎Wie lange stehst du da schon und beobachtest uns?῏ from German
How long have you been standing there spying on us?
How can you translate this "Wie lange war Tom in der Höhle gewesen?"?
How long has Tom been in the cave?
What does it mean ῎Wie lange willst du noch darüber jammern? Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.῏?
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
Translate «Wie lange wirst du zu warten haben?» to English from German
How long will you have to wait?
Translate "Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben?" to English from German
How long has it been since we last met?
How can I translate «Wie läuft's bei deiner kleinsten Schwester?» from German
How are things going with your youngest sister?
What does it mean «Wie lautet dein W-LAN-Passwort?»?
What's your WiFi password?
How can I translate “Wie lautet Ihre Adresse?” from German
What's your address?
How can you translate this "Wie mache ich das?"?
How do I do this?
How can I translate “„Wie meinte sie das?“ – „Ich weiß es nicht.“” from German
What did she mean by that? "I don't know."
German-English: 'Wie nennst du deinen Vater?'
What do you call your father?
How can you translate this ῎Wie nett von Noriko.῏?
How nice of Noriko.
German-English: ῎Wie oft duschst du?῏
How often do you shower?
German-English: «Wie oft habe ich euch schon gesagt, dass ihr niemanden mitbringen sollt, ohne vorher meine Erlaubnis einzuholen?»
How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
German-English: "Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?"
How often do you check your email?
How can you translate this "Wie oft rasiert ihr euch?"?
How often do you shave?
What it'd be in English: “Wie oft wäschst du deine Sachen?”?
How often do you wash your clothes?
Translate «Wie sagt man das auf Jiddisch?» to English from German
How do you say this in Yiddish?
Can you translate this «Wie schaffst du es, glücklich zu sein? – Indem du andre glücklich machst.»?
How can you become happy? By making others happy.
How can you translate this "Wie schnell fuhr Tom?"?
How fast was Tom driving?
What it'd be in English: `Wie schreibt man deinen Nachnamen?´?
How do you spell your surname?
German-English: ῎Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?῏
How did you arrive at that conclusion?
Translate «Wie sieht es denn für dich aus?» to English from German
What does it look like to you?
How can I translate “Wie sind Sie darauf gekommen?” from German
How did you hit on that?
Can you translate this «Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?»?
Why don't we take him a bottle of wine?
How can you translate this «Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?»?
How come you didn't call me last night?
What does it mean “Wie sollen wir jetzt unsere Schulden bezahlen?”?
How will we pay our debts now?
What does it mean «Wieso muss es immer ganz zuunterst in der Tasche sein?»?
How is it that it's always at the bottom of the bag?
Translate 'Wieso träumen wir?' to English from German
Why do we dream?
Can you translate this `„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“´?
What time is it now? - "Half two". - "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"
Can you translate this «Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?»?
How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
How can I translate "Wie tief er doch schläft." from German
How soundly he is sleeping!
What it'd be in English: ῎Wie üblich kam sie zu spät.῏?
She arrived late as usual.
How can I translate “Wie viel Apfelmus hast du gegessen?” from German
How much applesauce did you eat?
What does it mean ῎Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten?῏?
How many apple trees are there in your orchard?
What does it mean «Wie viele Bleistifte haben Sie?»?
How many pencils do you have?
How can I translate "Wie viele Bücher habt ihr?" from German
How many books do you have?
What it'd be in English: 'Wie viele Eier isst du am Tag?'?
How many eggs do you eat per day?
What it'd be in English: ῎Wie viele Fische kannst du in deinem Aquarium halten?῏?
How many fish can you keep in your tank?
German-English: ῎Wie viele Gitarren besitzt du?῏
How many guitars do you own?
What does it mean ῎Wie viele Jahre sind Sie schon Französischlehrer?῏?
How many years have you been a French teacher?
Can you translate this «Wie viele Kinder hast du? "Ich habe nur eins."»?
How many children do you have? "I only have one."
How can I translate “Wie viele Leute gibt es in Ihrer Familie?” from German
How many people are there in your family?
Can you translate this “Wie viele Liter Öl sind in einem Barrel?”?
How many litres of oil are there in a barrel?
How can you translate this "Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?"?
How many men are trying to learn English?
What does it mean 'Wie viele Personen sind gestorben?'?
How many people died?
How can I translate 'Wie viele Schreibstifte hast du?' from German
How many pens do you have?
What it'd be in English: 'Wie viele Spieler gibt es?'?
How many players are there?
German-English: «Wie viele Stifte hast du?»
How many pens do you have?
How can you translate this «Wie viele Stunden wird das Ihrer Einschätzung nach dauern?»?
How many hours do you estimate it'll take to do that?
What does it mean `Wie viele Tassen Kaffee trinkst du am Tag?´?
How many cups of coffee do you drink every day?
German-English: ῎Wie viele von euch sind da auf der Basis?῏
How many of you are there at the base?
Can you translate this «Wie viel Geld haben Sie für Ihr Auto ausgegeben?»?
How much money did you spend on your car?
Can you translate this `Wie viel Geld schulden wir ihnen?´?
How much money do we owe them?
What it'd be in English: «Wie viel hast du für den Computer bezahlt?»?
How much have you paid for this computer?
Can you translate this «Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?»?
How much is the car that you're planning to buy?
Can you translate this `Wie viel kostet dieses Taschentuch? "Das macht fünfundneunzig Cent."´?
How much is this handkerchief? "It is ninety-five cents."
What does it mean «Wievielmal in der Stunde fahren die Busse hier ab?»?
How many times an hour do the buses here leave?
How can I translate `Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?´ from German
How many days comprise a leap year?
What it'd be in English: «Wie viel weiß Tom über Maria?»?
How much does Tom know about Mary?
Translate `Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?´ to English from German
How much time do you spend shaving every day?
How can I translate «Wie war dein Nachmittag?» from German
How was your afternoon?
German-English: '„Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“'
How about a little trip to Berlin at the weekend? "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
Translate ῎Wie wäre es mit Viertel vor eins?῏ to English from German
How about 12:45?
Translate "„Wie war es?“ – „Es war nicht schlecht.“" to English from German
How was it? "It was not difficult."
Can you translate this 'Wie war Ihr Trip nach Australien?'?
How was your trip to Australia?
What does it mean `Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?´?
How about going to a movie?
How can I translate “Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?” from German
How far is it from your house to town?
How can I translate «Wie werde ich nach Hause kommen?» from German
How am I going to get home?
Can you translate this “Wie willst du sie aufhalten?”?
How will you stop them?
How can you translate this «Wie wird es, Tom?»?
How's it coming, Tom?
What it'd be in English: "Wie wollen wir das bezahlen?"?
How are we going to pay for that?
How can you translate this “Wie würdest du „Glück“ definieren?”?
How would you define "happiness"?
What does it mean ῎Will denn niemand mit mir sprechen?῏?
Doesn't anyone want to speak to me?
How can I translate `Willkommen im Cyberspace.´ from German
Welcome to Cyberspace!
What it'd be in English: “Willst du bei Tom nicht vorbeischauen?”?
Don't you want to see Tom?
How can you translate this `Willst du das nicht trinken?´?
Aren't you going to drink that?
Can you translate this «Willst du, dass ich mit dir mitkomme?»?
Do you want me to come with you?
What does it mean "Willst du dein Haus vermieten?"?
Do you want to rent your house?
How can you translate this «Willst du dieses Risiko eingehen?»?
Do you want to take that risk?
What does it mean "Willst du ein paar Rosinen in deinem Haferbrei haben?"?
Do you want some raisins in your oatmeal?
German-English: «Willst du etwas Besonderes trinken?»
Is there something in particular that you want to drink?
How can I translate 'Willst du heute nach der Schule etwas unternehmen?' from German
Do you want to do something after school today?
Translate "Willst du mal meine Katze sehen?" to English from German
Do you want to see my cat?
What does it mean ῎Willst du mich singen hören?῏?
Would you like to hear me sing?
What it'd be in English: ῎Willst du mit mir gehen auf mein Schloss und meine liebe Frau sein?῏?
Will you go with me to my palace and be my dear wife?
How can I translate "Willst du nicht, dass ich mit dir gehe?" from German
Don't you want me to go with you?
What it'd be in English: “Willst du nicht mit uns gehen?”?
Don't you want to go with us?
How can I translate `Willst du noch immer Offizier werden?´ from German
Do you still want to be an officer?
How can I translate «Willst du's wissen?» from German
Do you want to know?
Translate ῎Willst du wirklich die Wahrheit wissen?῏ to English from German
Do you really want to know the truth?
Translate "Willst du wissen, wie er heißt?" to English from German
Do you want to know his name?
What it'd be in English: ῎Will Tom zurück nach Boston?῏?
Is Tom planning to go back to Boston?
What does it mean 'Wir alle helfen Tom.'?
We all are helping Tom.
Translate ῎Wir alle wollen das Beste für dieses Land.῏ to English from German
We all want what's best for this country.
Can you translate this ῎Wir arbeiten morgen.῏?
We'll work tomorrow.
What it'd be in English: 'Wir aßen Steak und tranken Wein.'?
We ate steak and drank wine.
How can I translate "Wir beeilen uns." from German
We'll hurry.
What it'd be in English: "Wir beide haben das gleiche Problem."?
We both have the same problem.
Translate 'Wir benutzen hier das metrische System.' to English from German
We use the metric system here.
How can you translate this 'Wir besuchen sie zweimal am Tag.'?
We visit her two times a day.
Translate “Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.” to English from German
We admired the beauty of the scenery.
Translate 'Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.' to English from German
We would often sit up all night discussing politics.
Can you translate this ῎Wir brauchen dich, um Tom zu beschützen.῏?
We need you to help protect Tom.
How can you translate this “Wir brauchen einen Wagen, der groß genug ist für die ganze Familie.”?
We need a car big enough for the whole family.
What it'd be in English: ῎Wir brauchen mehr norwegische Sätze.῏?
We need more Norwegian sentences.
Translate `Wir brauchen sie nicht.´ to English from German
We don't need them.
How can you translate this “Wir brauchten Hilfe.”?
We needed help.
How can I translate `Wir dachten, du wüsstest es.´ from German
We thought you knew.
Can you translate this “Wird der Kaffeefleck den Teppich ruinieren?”?
Will the coffee stain ruin the carpet?
What does it mean «Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.»?
We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
What does it mean «Wird es jemals eine Bessere geben?»?
Will there ever be a better one?
What it'd be in English: "Wir diskutierten lange über dieses Problem."?
We discussed the problem at length.
How can I translate “Wird Tom das machen?” from German
Is Tom going to do that?
What it'd be in English: 'Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.'?
We must not speak in the library.
How can you translate this "Wir dürfen weiterspielen, solange wir nur keinen Krach machen."?
We can keep playing as long as we don't make noise.
Translate “Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.” to English from German
We got an interesting piece of information.
How can I translate «Wir erreichten London um Mitternacht.» from German
We reached London at midnight.
What does it mean "Wir erwarten viel von ihm."?
We expect much of him.
What does it mean "Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt."?
We shall leave tomorrow, weather permitting.
How can I translate “Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.” from German
We are celebrating our silver wedding anniversary this year.
German-English: «Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.»
Both of us began to smile almost at the same time.
Translate ῎Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"῏ to English from German
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
German-English: `Wir frühstücken um sieben Uhr.´
We have breakfast at seven.
How can you translate this 'Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.'?
We're driving down a straight, broad road.
What it'd be in English: "Wir fürchten uns."?
We are afraid.
Can you translate this `Wir geben Tom nicht auf.´?
We're not giving up on Tom.
Translate 'Wir gehen gerade Baseballspielen.' to English from German
We were going to play baseball.
How can I translate «Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.» from German
We'll go after we eat.
Translate “Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.” to English from German
We'll leave when it stops raining.
How can I translate «Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.» from German
We authorize the workers to take company cars home.
What it'd be in English: “Wir gingen in das Café, von dem ich Ihnen erzählte.”?
We went to the café that I told you about.
Translate `Wir glauben an eine Regierung durch und für das Volk.´ to English from German
We believe in government by and for the people.
How can you translate this “Wir haben alle beide einen Führerschein.”?
Both of us have driver's licenses.
How can you translate this «Wir haben alles verändert.»?
We changed everything.
Can you translate this `Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.´?
We sought to come to terms with them.
Translate `Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen.´ to English from German
We have started to recycle newspapers.
How can I translate `Wir haben Besuch.´ from German
We've got a visitor.
What it'd be in English: «Wir haben das Geld nicht.»?
We don't have the money.
How can I translate ῎Wir haben das Problem letzte Woche gelöst.῏ from German
We solved that problem last week.
German-English: ῎Wir haben den falschen Weg eingeschlagen.῏
We're going the wrong way.
How can I translate `Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.´ from German
We actually saw the accident.
How can I translate ῎Wir haben die Ferien am Meer verbracht.῏ from German
We spent our holiday at the seaside.
How can I translate “Wir haben diese Angelegenheit in Arbeit.” from German
We're working on this issue.
Translate `Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.´ to English from German
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Can you translate this “Wir haben drei Kriege erlebt.”?
We've seen three wars.
Can you translate this “Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.”?
We saw a flying saucer.
Translate `Wir haben eine neue Nachbarin.´ to English from German
We have a new neighbour.
German-English: “Wir haben einen Platten.”
We got a flat tire.
What does it mean "Wir haben eine weiße Katze."?
We have a white cat.
How can I translate 'Wir haben ein Problem, Tom.' from German
Tom, we have a problem.
What it'd be in English: “Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft.”?
We gained the top of Mt. Fuji at last.
What it'd be in English: ῎Wir haben es nie erwartet.῏?
We never expected it.
Can you translate this ῎Wir haben Fisch mit Reis gegessen.῏?
We ate fish and rice.
German-English: «Wir haben gerade einen Film angesehen.»
We've just seen a film.
How can you translate this ῎Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.῏?
We're lucky that the weather is so nice.
What it'd be in English: «Wir haben hier alles, was wir brauchen.»?
We have everything here that we need.
Can you translate this “Wir haben ihn lebend gefunden.”?
We found him alive.
How can I translate `Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.´ from German
We have experienced many changes over the last decade.
How can you translate this ῎Wir haben James zum Präsidenten gewählt.῏?
We elected James chairman.
How can you translate this “Wir haben keine Ahnung, wie es passiert ist.”?
We have no idea how it happened.
German-English: ῎Wir haben kein einziges Schaf.῏
We don't have any sheep.
Can you translate this 'Wir haben keinen Tee mehr.'?
We don't have any tea any more.
German-English: ῎Wir haben kein Geld mehr.῏
We've run out of money.
Translate “Wir haben mehrere Möglichkeiten.” to English from German
We've got several options.
What does it mean 'Wir haben nicht damit gerechnet.'?
We didn't count on that happening.
German-English: «Wir haben nichts getan.»
We didn't do a thing.
German-English: 'Wir haben niemanden getötet.'
We didn't kill anyone.
What does it mean 'Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.'?
We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
Can you translate this "Wir haben schon genug Arbeit im Büro."?
We have enough on our plate at the office.
What does it mean ῎Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.῏?
We haven't seen them for more than half an hour.
Translate “Wir haben Tom dreißig Dollar dafür bezahlt.” to English from German
We paid Tom thirty dollars to do that.
German-English: `Wir haben überall nach dir gesucht.´
We've been looking all over for you.
German-English: “Wir haben uns bereits dagegen entschieden, das zu machen.”
We've already decided not to do that.
What does it mean 'Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.'?
We spent our holiday at the seaside.
How can I translate “Wir haben uns fast zu Tode gefroren.” from German
We almost froze to death.
How can you translate this `Wir haben uns nach der Arbeit oft in einem Kaffeehaus in Shinjuku getroffen.´?
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
German-English: «Wir haben uns Tom vorgeknöpft und ihm unmissverständlich zu verstehen gegeben, wie er sich zu benehmen hat.»
We gave Tom a talking to, and told him, in no uncertain terms, how to behave.
Can you translate this ῎Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.῏?
We forgot to lock the door.
How can you translate this "Wir haben viel getrunken."?
We drank a lot.
How can you translate this "Wir haben vor sieben Jahren geheiratet."?
We married seven years ago.
Can you translate this `Wir haben zehn Kühe.´?
We have ten cows.
Translate `Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.´ to English from German
We have two dogs. One is black and the other is white.
What does it mean 'Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.'?
We regard him as the best player on the team.
What does it mean ῎Wir hätten damit rechnen sollen, dass Tom sich verspäten würde.῏?
We should've known Tom would be late.
Translate «Wir hatten dort eine unbeschwerte Zeit, und es fiel mir schwer, wieder nach Hause zu fahren.» to English from German
We had a easy-going time there, and it was hard for me to go back home.
How can I translate "Wir hatten einen sehr guten Start." from German
We had a really good start.
Can you translate this "Wir hatten fast nichts in der Küche."?
We had next to nothing in the kitchen.
Can you translate this "Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee."?
We have had little snow this winter.
How can I translate `Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.´ from German
We did not expect him to finish the task in so short a time.
Translate 'Wir hatten Streit.' to English from German
We had a fight.
Can you translate this 'Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.'?
We had a really fun time.
German-English: “Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.”
We all took for granted that the professor could speak English.
What it'd be in English: "Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen."?
We are hoping to visit Spain this summer.
Translate “Wir hörten einen Schuss.” to English from German
We heard a gunshot.
How can I translate «Wir kamen an einem Hotel in Rom an.» from German
We arrived at a hotel in Rome.
How can I translate “Wir kämpfen um unser Leben.” from German
We're fighting for our lives.
Can you translate this “Wir kennen die Geschichte.”?
The tale is familiar to us.
Can you translate this «Wir kennen unseren Vater nicht.»?
We don't know our father.
How can you translate this `Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.´?
We get on well with our neighbors.
German-English: "Wir kommen wegen dir."
We're coming for you.
What does it mean "Wir können da nicht wieder hinausgehen."?
We can't go back out there.
How can you translate this ῎Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.῏?
We can't begin the meeting until we have a quorum.
What does it mean 'Wir können dieses Problem leicht lösen.'?
We can solve this problem easily.
German-English: “Wir können es nicht machen.”
We can't do that.
Can you translate this `Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.´?
We can't be too careful.
What it'd be in English: "Wir können Ihnen kein Geld anbieten."?
We can't offer you any money.
How can you translate this "Wir können morgen darüber sprechen."?
We can talk about this tomorrow.
Translate `Wir können nicht einfach nur herumsitzen und gar nicht tun.´ to English from German
We can't just sit around and do nothing.
German-English: «Wir können nicht rausgehen, denn es regnet.»
We can't go outside because it's raining.
What it'd be in English: `Wir können nicht zulassen, dass Tom geht.´?
We can't allow Tom to leave.
Translate `Wir können ohne Wasser nicht leben.´ to English from German
We can't survive without water.
How can you translate this `Wir können Tom nicht anlügen.´?
We can't lie to Tom.
What does it mean ῎Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.῏?
You can't ignore Tom's request.
How can you translate this "Wir können uns morgen unterhalten."?
We can talk tomorrow.
Can you translate this 'Wir könnten deine Hilfe wirklich gut gebrauchen.'?
We could really use your help.
What it'd be in English: 'Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.'?
We could hear wolves howling in the distance.
What it'd be in English: `Wir konnten seiner Logik nicht folgen.´?
We were unable to follow his logic.
Translate “Wirkt dieses Medikament schnell?” to English from German
Does this medicine work quickly?
How can you translate this ῎Wir leben auf dem Planeten Erde.῏?
We live on planet Earth.
How can you translate this «Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.»?
We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
How can I translate “Wir lernen durch Versuch und Irrtum.” from German
We learn by trial and error.
How can you translate this “Wir lernten Französisch.”?
We learned French.
Can you translate this 'Wir lieben unsere Kinder.'?
We love our children.
Can you translate this «Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.»?
We loaded a lot of luggage into the car.
How can I translate «Wir machen heute bis hier.» from German
We'll stop here for today.
How can I translate ῎Wir machen was wir machen wollen.῏ from German
We do what we want to do.
Translate 'Wir meldeten sein Verschwinden.' to English from German
We reported his disappearance.
How can I translate "Wir möchten mit Tom sprechen." from German
We'd like to speak with Tom.
What it'd be in English: "Wir mögen Schnee."?
We like the snow.
How can you translate this 'Wir müssen anfangen, uns nach einer neuen Bleibe umzusehen.'?
We need to start looking for a new place.
What does it mean ῎Wir müssen dagegen kämpfen, dass Frauen unterdrückt werden!῏?
We need to fight against women's oppression.
Can you translate this “Wir müssen das ganze Zeug verbrennen, bevor die Polizei hier auftaucht.”?
We need to burn all this stuff before the police get here.
Translate 'Wir müssen das sofort tun.' to English from German
We need to do it immediately.
How can you translate this “Wir müssen den Schluss ziehen, dass die Strategie ein Fehler ist.”?
We have to conclude that the policy is a failure.
What it'd be in English: “Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.”?
We must support the Lebanese who have marched and bled for democracy, and the Israelis and Palestinians who seek a secure and lasting peace.
What does it mean `Wir müssen dieses Haus abreißen.´?
We must tear down this house.
What does it mean «Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.»?
We must absolutely find the assassins.
How can I translate ῎Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.῏ from German
We must prevent rapid population growth.
What it'd be in English: `Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!´?
We have to stop these aliens from stealing our jobs! Earth first!
How can you translate this `Wir müssen funktionierende Regeln finden.´?
We have to find rules that work.
What does it mean `Wir müssen herausfinden, wo sie ist.´?
We have to find out where she is.
How can you translate this ῎Wir müssen ihn streng bestrafen.῏?
We must punish him severely.
What does it mean 'Wir müssen irgendwas dagegen tun.'?
We need to do something about this.
What does it mean `Wir müssen mehr wie Tom sein.´?
We need to be more like Tom.
What does it mean "Wir müssen noch einmal mit Tom sprechen."?
We need to speak to Tom again.
Translate «Wir müssen schnell machen.» to English from German
We must move quickly.
What does it mean “Wir müssen sofort aufbrechen.”?
We need to leave at once.
What does it mean “Wir müssen Tom im Krankenhaus besuchen.”?
We need to go visit Tom in the hospital.
What does it mean ῎Wir müssen uns bei der Bank um einen Kredit bemühen.῏?
We need to apply to the bank for a loan.
How can I translate “Wir müssen unseren Plan ändern.” from German
We must change our plan.
How can you translate this ῎Wir müssen uns sputen.῏?
We need to hurry.
How can you translate this 'Wir müssen von vorne anfangen.'?
We need to start over.
How can I translate ῎Wir müssen zur Schule gehen.῏ from German
We must go to school.
How can you translate this 'Wir mussten eilends mit unserem Hund zum Tierarzt.'?
We had to rush our dog to the vet.
Translate ῎Wir nahmen an, du wärest tot.῏ to English from German
We assumed that you were dead.
What does it mean «Wir nehmen es ernst.»?
We're taking it seriously.
What does it mean `Wir nennen unseren Vater Oyajisan.´?
We call our father Oyajisan.
How can you translate this ῎Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.῏?
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
German-English: "Wir reisten vier Tage später ab."
We left four days later.
Translate "Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen." to English from German
We saw laborers blasting rocks.
What does it mean `Wir sahen sie tanzen.´?
We saw her dance.
German-English: ῎Wir saßen nur zusammen und haben uns unterhalten.῏
We just hung out and talked.
Can you translate this ῎Wir schaufeln uns nur selber das Grab.῏?
We're just digging our own graves.
German-English: “Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.”
We pitched the tent next to the river.
What does it mean ῎Wir schweben in größter Gefahr.῏?
We are in grave danger.
How can you translate this “Wir sehen uns am Sonntag.”?
We'll see each other on Sunday.
Can you translate this «Wir sehen uns jeden Tag.»?
We see each other every day.
How can I translate 'Wir sehnen uns nach Frieden.' from German
We are longing for peace.
How can you translate this “Wir sind am Autobahnkreuz 11 abgefahren.”?
We left the motorway at junction 11.
What it'd be in English: 'Wir sind auf dem Balkon.'?
We're on the balcony.
Can you translate this «Wir sind ausgeraubt worden.»?
We were robbed.
What it'd be in English: "Wir sind bereit, wenn du es bist."?
We're ready when you are.
How can you translate this "Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit."?
We're thankful for your kindness.
How can you translate this ῎Wir sind diskret.῏?
We're discreet.
German-English: «Wir sind eingeschlafen.»
We fell asleep.
Translate ῎Wir sind fast erfroren.῏ to English from German
We were nearly frozen to death.
What it'd be in English: «Wir sind für Sie da.»?
We're here for you.
What it'd be in English: "Wir sind gerade nicht zu Hause."?
We're not home right now.
How can I translate `Wir sind hier, weil es uns zusteht, bei diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.´ from German
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
How can you translate this “Wir sind im Urlaub.”?
We are on vacation.
Can you translate this ῎Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.῏?
We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
Can you translate this 'Wir sind keine Amerikaner.'?
We are not Americans.
Translate «Wir sind Komparsen.» to English from German
We're extras.
How can I translate «Wir sind mit dem Unsichtbaren mehr verbunden als mit dem Sichtbaren.» from German
We are more closely connected to the invisible than to the visible.
What it'd be in English: `Wir sind nicht allein.´?
We aren't alone.
German-English: 'Wir sind nicht in China.'
We are not in China.
Translate 'Wir sind nicht von hier.' to English from German
We're not from around here.
How can you translate this «Wir sind nur befreundet.»?
We're just friends.
What it'd be in English: `Wir sind quitt.´?
We're even.
Can you translate this 'Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.'?
We are Swabians. That justifies everything.
Can you translate this «Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.»?
We are so busy we'd take any help we could get.
What it'd be in English: `Wir sind überrascht.´?
We're surprised.
German-English: "Wir sind uns sehr ähnlich."
We are very similar.
German-English: "Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt."
We are forty kilometers away from the capital city.
How can you translate this ῎Wir sind wieder am Reißbrett.῏?
We're back to the drawing board.
Can you translate this ῎Wir sind zu Hause.῏?
We're at home.
How can you translate this "Wir sitzen im selben Boot."?
We're in the same boat.
How can I translate 'Wir sollten Boston wieder einmal besuchen.' from German
We should visit Boston again.
How can I translate «Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.» from German
We should do away with the death penalty.
German-English: «Wir sollten in ein anderes Zimmer gehen, damit nicht jeder hört, worüber wir sprechen.»
We should go to another room, so they can't hear what we're talking about.
What does it mean `Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...´?
We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen...
How can I translate 'Wir sollten umkehren.' from German
We should turn back.
How can you translate this `Wir sollten uns wirklich größere Mühe geben.´?
We should really try harder.
Can you translate this 'Wir spielen jeden Montag Volleyball.'?
We play volleyball every Monday.
What does it mean «Wir sprachen über Basketball.»?
We talked about basketball.
What it'd be in English: «Wir sprechen später darüber.»?
We'll talk about it later.
How can I translate “Wirst du dafür bezahlen?” from German
Are you gonna pay for it?
How can you translate this “Wirst du dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr kaufen, Tom? Dann lass dir genügend Platz im Koffer!”?
Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.
How can I translate "Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?" from German
Will you teach me how to play chess?
German-English: ῎Wirst du noch hier sein, wenn ich zurückkomme?῏
Will you still be here when I get back?
What does it mean 'Wir stehen auf verlorenem Posten.'?
We're fighting a losing battle.
How can you translate this ῎Wir sterben.῏?
We're dying.
Translate 'Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.' to English from German
We study the past for the sake of the future.
German-English: "Wir suchten unter einem Baum Schutz vor dem Regen."
We took shelter from the rain under a tree.
How can I translate “Wir trafen einen Schriftsteller.” from German
We met a writer.
What does it mean `Wir treffen ihn ab und zu im Club.´?
We meet him on occasion at the club.
What it'd be in English: `Wir trösten seine Mutter.´?
We are consoling his mother.
Can you translate this 'Wir übernachteten in Hakone.'?
We stayed overnight in Hakone.
How can I translate «Wir verabscheuen Gewalt.» from German
We hate violence.
Translate ῎Wir verbrachten unseren Urlaub auf Hawaii am Strand.῏ to English from German
We spent our holiday on a beach in Hawaii.
How can I translate "Wir verkaufen alles." from German
We're selling everything.
Translate “Wir verstehen einander.” to English from German
We understand each other.
How can you translate this `Wir versuchten vergeblich, Tom aufzumuntern.´?
We tried in vain to cheer Tom up.
German-English: “Wir wählten Tom Jackson zum Bürgermeister.”
We elected Tom Jackson to be mayor.
German-English: `Wir waren außerstande, sie zu retten.´
We were unable to rescue her.
How can you translate this ῎Wir waren erfolgreich.῏?
We succeeded.
What it'd be in English: 'Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.'?
We were forced to change our tactics.
Translate 'Wir waren nie füreinander bestimmt.' to English from German
We were never meant for each other.
German-English: 'Wir waren überrascht über sein Verhalten.'
We were surprised by his behavior.
Translate ῎Wir waren wie Brüder.῏ to English from German
We were like brothers.
What it'd be in English: `Wir warteten, aber er kam nicht.´?
We waited but he failed to arrive.
Translate "Wir werden danach suchen." to English from German
We'll look for it.
German-English: 'Wir werden den gleichen Flieger nehmen.'
We will be taking the same plane.
Translate "Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln." to English from German
We will deal with this problem in Chapter Three.
How can I translate ῎Wir werden ein Theaterstück sehen.῏ from German
We're going to watch a play.
How can I translate ῎Wir werden es uns ansehen.῏ from German
We'll take a look at it.
What does it mean `Wir werden für immer Freunde sein.´?
We'll be friends forever.
How can you translate this «Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.»?
We'll show them who we are.
How can you translate this “Wir werden keine Chance haben.”?
We won't stand a chance.
German-English: «Wir werden morgen einen Mathetest schreiben.»
We will have a math quiz tomorrow.
How can you translate this “Wir werden nicht viel Regen bekommen.”?
We don't get much rain.
German-English: «Wir werden Sie beschützen.»
We will protect you.
Translate ῎Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?῏ to English from German
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
What it'd be in English: `Wir werden von einer Leidenschaft nur geheilt, wenn wir sie bis zum Letzten auskosten.´?
We only get healed from a passion when we savor it till the end.
What it'd be in English: «Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.»?
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
What it'd be in English: ῎Wir wissen, dass du da drin bist, Tom.῏?
We know you're in there, Tom.
How can I translate ῎Wir wissen, dass Sie das Richtige getan haben.῏ from German
We know what you did was right.
What it'd be in English: 'Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.'?
All we know is that Tom is guilty.
German-English: ῎Wir wissen nicht, wie man es benutzt.῏
We don't know how to use it.
How can I translate 'Wir wissen, warum du hergekommen bist.' from German
We know why you came here.
Translate 'Wir wissen, wie Tom ist.' to English from German
We know how Tom is.
What does it mean ῎Wir wohnen in einem Haus.῏?
We live in a house.
Can you translate this «Wir wollen das nicht.»?
We don't want this one.
What it'd be in English: "Wir wollen dir helfen."?
We want to help you.
German-English: 'Wir wollen euch helfen.'
We want to help you.
What it'd be in English: "Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen."?
We don't want to create any new problems.
Can you translate this "Wir wollen nicht, dass du das tust."?
We don't want you to do that.
Translate ῎Wir wollen so bald wie möglich abreisen.῏ to English from German
We plan to leave as soon as possible.
Can you translate this "Wir wollen Wohlfahrt, nicht Kriegstat."?
We want welfare, not warfare.
Translate 'Wir wünschen, wir könnten mehr tun, um zu helfen.' to English from German
We wish we could do more to help.
Can you translate this «Wir würden gern mit dir arbeiten.»?
We would love to work with you.
German-English: `Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.´
They kicked us out of the bar at 2:30.
What does it mean 'Wir wussten, dass ihr krank wart.'?
We knew you were sick.
How can I translate “Wir zählen auf dich.” from German
We count on you.
Translate "Wir zielen auf die Tauben." to English from German
We are aiming at the pigeons.
Translate "Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere." to English from German
It is one thing to know and another to teach.
What it'd be in English: "Wissenschaftler sind Jäger nach Wissen. Wissbegierig suchen sie Antworten auf bekannte Fragen und finden dabei viele neue Fragen."?
Scientists are knowledge seekers. They are inquisitive, seeking answers to known questions and finding many more questions.
Translate `Wissen Sie noch, wann Tom das gesagt hat?´ to English from German
Do you remember when Tom said that?
Can you translate this ῎Wissen Sie, was das bedeutet?῏?
Do you know what that means?
How can you translate this ῎„Wissen Sie, wen wir da an jenem Tag ins Haus gelassen haben?“ – „Ich habe keine Ahnung.“ – „Es war der Teufel, Holmes“, rief er aus.῏?
Do you know who it was that we let into the house that day? "I have no idea." "It was the devil, Holmes," he cried.
How can you translate this «Wissen Sie, wie man Rinderhack macht?»?
Do you know how to grind beef?
How can I translate `Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?´ from German
Do you happen to know where she lives?
Translate `Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?´ to English from German
Do you even know who you're talking to?
What it'd be in English: `Wisst ihr was? Vergesst es! Ich gehe einfach allein.´?
You know what? Forget it! I'll just go by myself.
Can you translate this 'Wisst ihr, wo Tom den Diamanten gefunden hat?'?
Do you know where Tom found the diamond?
What it'd be in English: `Wo befindet ihr euch?´?
Where are you located?
What does it mean 'Wobei soll ich Ihnen denn helfen?'?
What do you want me to help you with?
German-English: 'Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ganz schmutzig!'
Where have you been, Tom? You're filthy!
German-English: `Wo bringst du mich hin?´
Where are you taking me?
Can you translate this ῎Wo essen Sie zu Mittag?῏?
Where do you eat lunch?
How can I translate ῎Wofür brauchst du das?῏ from German
What do you want this for?
Can you translate this ῎Wofür ist sie gut?῏?
What's it good for?
What does it mean ῎Wofür werdet ihr sie benutzen?῏?
What will you use it for?
What it'd be in English: «Wo geht ihr zur Kirche?»?
Where do you go to church?
German-English: `Wo habe ich es hingetan?´
Where did I put it?
Can you translate this «Wo haben Sie Englisch gelernt?»?
Where did you learn English?
How can you translate this "Wo habt ihr aufgehört?"?
Where did you stop?
Translate «Wo halten Sie Ihre Sitzungen ab?» to English from German
Where do you hold your meetings?
German-English: «Wo hast du deine Hose gekauft?»
Where did you buy your trousers?
German-English: “Wo hast du deren Katze gefunden?”
Where did you find their cat?
What it'd be in English: “Wo hast du dieses schöne Kleid her?”?
Where did you get this beautiful dress?
What does it mean «Wo hast du sie ausgezogen?»?
Where did you take them off?
What does it mean `Wo hattest du dich versteckt?´?
Where did you hide?
Translate `Woher hast du denn das Hemd?´ to English from German
Where did you get that shirt?
How can you translate this «Woher kennst du meinen Namen?»?
How do you know my name?