0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Hoe zeg je "Je te prie de ne pas tenter cela chez toi." in het Nederlands
Probeer dit alsjeblieft niet thuis.
Frans-Nederlands: ῎Je travaille encore.῏
Ik werk nog.
Vertaal “J'eus souhaité que tu me l'eusses dit.” naar Nederlands
Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
Vertaal alstublieft «Je vais le rencontrer demain.» naar Nederlands
Ik zal hem morgen zien.
Kun je dit vertalen `Je veux acheter un nouveau vélo.´?
Ik wil een nieuwe fiets kopen.
Vertaal `Je veux être un bon père.´ alstublieft
Ik wil een goede vader zijn.
Vertaal "Je veux qu'il chante une chanson." alstublieft
Ik wil dat hij een liedje zingt.
Wat is “Je viens d’arriver à la gare.” in het Nederlands?
Ik ben pas aangekomen in het station.
Vertaal `Je vis sur une petite île.´ van Frans naar Nederlands
Ik woon op een klein eiland.
Vertaal 'Je voudrais une tasse de café.' van Frans naar Nederlands
Ik wil een kop koffie.
Vertaal 'Je vous donnerai cet argent.' naar Nederlands
Ik zal je dat geld geven.
Wat is "J'habite à Miami." in het Nederlands?
Ik woon in Miami.
Vertaal ῎J'intervenais.῏ alstublieft
Ik intervenieerde.
Wat betekent `Ken vous cherche.´ in het Nederlands?
Ken zoekt u.
Vertaal «La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.» van Frans naar Nederlands
De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat.
Kun je dit vertalen ῎La chambre est nettoyée par Tom.῏?
De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
Hoe zeg je 'La décision n'est pas encore définitive.' in het Nederlands?
De beslissing is nog niet zeker.
Hoe zeg je "La fille est irlandaise." in het Nederlands?
Het meisje is Iers.
Vertaal 'La Géorgie est son pays natal.' van Frans naar Nederlands
Zijn geboorteland is Georgië.
Vertaal alstublieft «Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.» naar Nederlands
Laat me een ritje maken met je nieuwe Toyota.
Wat is `Laissez-moi vous aider avec vos bagages.´ in het Nederlands?
Laat me u even helpen met uw bagage.
Frans-Nederlands: “L'Allemagne n'est pas le Kurdistan.”
Duitsland is geen Koerdistan.
Wat is "La mère de Sami est catholique." in het Nederlands?
Sami's moeder is katholiek.
Vertaal «La natation m'intéresse.» naar Nederlands
Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
Kun je dit vertalen "La nourriture coréenne est généralement très épicée."?
Koreaans eten is meestal erg gekruid.
Vertaal “La pièce puait le tabac.”
In de kamer stonk het naar tabak.
Frans-Nederlands: `La police saisit le voleur par le cou.´
De politie vatte de dief bij de kraag.
Vertaal `La qualité importe plus que la quantité.´ naar Nederlands
Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
Hoe zeg je 'La révolution industrielle a commencé en Angleterre.' in het Nederlands
De industriële revolutie begon in Engeland.
Vertaal ῎La science ne résout pas tous les problèmes.῏ van Frans naar Nederlands
Wetenschap lost niet alle problemen op.
Vertaal 'La Suisse est un beau pays.' van Frans naar Nederlands
Zwitserland is een mooi land.
Wat betekent ῎La traduction est fidèle à l'original.῏ in het Nederlands?
De vertaling is trouw aan het originele.
Kun je dit vertalen ῎La vie de Mozart a été très courte.῏?
Het leven van Mozart was heel kort.
Hoe zeg je «L'avion atterrit à six heures précises.» in het Nederlands
Het vliegtuig landde om zes uur precies.
Hoe schrijf je “L'eau est indispensable à la vie.” in het Nederlands
Water is onmisbaar voor het leven.
Frans-Nederlands: "Le bonnet est trop petit pour moi."
De muts is te klein voor me.
Vertaal `Le changement arrive.´ naar Nederlands
Verandering gebeurt.
Vertaal `Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.´ van Frans naar Nederlands
Een cijfer is voor een getal, wat een letter is voor een woord.
Hoe schrijf je «Le contrat expirera bientôt.» in het Nederlands
Het contract zal spoedig vervallen.
Vertaal alstublieft «Le drogué est mort d'une surdose.» naar Nederlands
De junkie stierf van een overdosis.
Hoe schrijf je «Le football est le sport le plus connu dans le monde.» in het Nederlands
Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
Wat betekent «Le gratte-ciel est au centre-ville.» in het Nederlands?
De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
Frans-Nederlands: «Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.»
Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
Wat betekent "Le mur fait trois mètres de long." in het Nederlands?
De muur is drie meter lang.
Vertaal 'Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.' naar Nederlands
Het atoomnummer van waterstof is 1.
Frans-Nederlands: «Le plus jeune des chatons chasse déjà les souris.»
Het jongste katje verjaagt al muizen.
Vertaal alstublieft «Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.» naar Nederlands
Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.
Vertaal alstublieft “Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.” naar Nederlands
De Rijn is de grootste rivier van Duitsland.
Hoe zeg je `Les amis, j'ai quelque chose à vous dire.´ in het Nederlands
Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
Vertaal «Les capacités de Tom en français s'améliorent.» van Frans naar Nederlands
Tom wordt steeds beter in Frans.
Wat is "Les citrons sont acides." in het Nederlands?
Citroenen zijn zuur.
Hoe schrijf je `Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.´ in het Nederlands
De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
Vertaal ῎Les escargots sont lents.῏
Slakken zijn traag.
Vertaal «Les figues de son jardin sont délicieuses.» naar Nederlands
De vijgen van haar tuin smaken heerlijk.
Hoe schrijf je `Les girafes ont un très long cou.´ in het Nederlands
Giraffes hebben heel lange nekken.
Hoe zeg je `Les jouets sont tous en bois.´ in het Nederlands?
Al het speelgoed is van hout.
Frans-Nederlands: 'Les Nations Unies sont une organisation internationale.'
De Verenigde Naties is een internationale organisatie.
Vertaal “Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.” naar Nederlands
De computers verkopen echt als zoete broodjes.
Frans-Nederlands: “Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.”
Hackers breken zonder toestemming in computers in.
Vertaal alstublieft ῎Les rayons sont dévalisés.῏ naar Nederlands
De rekken zijn beroofd.
Frans-Nederlands: `Les tortues n'ont pas de dents.´
Schildpadden hebben geen tanden.
Vertaal “Le téléphone a sonné plusieurs fois.” naar Nederlands
De telefoon ging een paar keer over.
Wat betekent «Le train était en retard à cause de la neige.» in het Nederlands?
De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
Wat is ῎Lève-toi et Dieu peut t'aider !῏ in het Nederlands?
Sta op en God kan je helpen!
Frans-Nederlands: ῎L'hiver passera.῏
De winter gaat voorbij.
Wat is ῎L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.῏ in het Nederlands?
Het verbod wordt door niemand serieus genomen.
Kun je dit vertalen `Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.´?
Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
Hoe zeg je 'L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.' in het Nederlands
De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
Vertaal «Ma femme est végétarienne.»
Mijn vrouw is een vegetariër.
Frans-Nederlands: «Mais il est agaçant ce mec !»
Wat een vervelende kerel!
Vertaal `Ma maison est face au sud.´
Mijn huis ligt op het zuiden.
Vertaal «Ma montre est plus précise que la tienne.»
Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
Vertaal alstublieft “Marcher une heure par jour dans la forêt, loin des bruits de la ville, me permettait de me maintenir en forme.” naar Nederlands
Een uur per dag in het bos lopen, ver van de stadsgeluiden, hielp me in vorm te blijven.
Hoe zeg je "Marie commanda une tasse de chocolat chaud." in het Nederlands
Marie bestelde een kop warme chocolademelk.
Kun je dit vertalen «Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.»?
Maria gooide een aardappel uit het raam.
Hoe zeg je “Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.” in het Nederlands?
Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
Vertaal «Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.» naar Nederlands
Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
Vertaal ῎Merci beaucoup pour vos efforts.῏ alstublieft
Enorm bedankt voor uw moeite.
Hoe zeg je "Merci pour ce merveilleux repas." in het Nederlands
Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
Wat is ῎Mes frères !῏ in het Nederlands?
Mijn broers!
Vertaal `Mets-toi à l'aise !´
Maak het je gemakkelijk!
Vertaal ῎Moi, je veux rester ici.῏
Ik wil hier blijven.
Kun je dit vertalen ῎Mon chien est blanc.῏?
Mijn hond is wit.
Wat betekent `Mon frère est un imbécile.´ in het Nederlands?
Mijn broer is een idioot.
Wat is "Mon meilleur ami est à Rome en ce moment." in het Nederlands?
Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
Wat is ῎Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.῏ in het Nederlands?
Mijn computer doet raar.
Hoe schrijf je ῎Mon père mourut quand j'avais sept ans.῏ in het Nederlands
Mijn vader stierf toen ik zeven was.
Frans-Nederlands: 'Monte là-haut !'
Klim er maar op!
Vertaal alstublieft 'Morbleu !' naar Nederlands
Verdomd!
Kun je dit vertalen “Nassau est la capitale des Bahamas.”?
Nassau is de hoofdstad van de Bahama's.
Vertaal 'Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.' alstublieft
Geef de moed niet op, er is nog hoop.
Vertaal «Ne jette pas de pierres.» van Frans naar Nederlands
Geen stenen gooien.
Kun je dit vertalen ῎Ne le touchez pas !῏?
Raak hem niet aan!
Wat is «Ne me quitte pas !» in het Nederlands?
Verlaat me niet!
Wat betekent “Ne peux-tu pas entendre le son ?” in het Nederlands?
Kan je het geluid niet horen?
Vertaal `Ne sois pas haineux !´ naar Nederlands
Wees niet haatdragend!
Wat betekent «N'était-ce pas joli ?» in het Nederlands?
Was dat niet mooi?
Vertaal 'Ne touche pas à ça.' naar Nederlands
Niet aanraken.
Hoe zeg je ῎N'hésite pas à me poser des questions.῏ in het Nederlands?
Aarzel niet me vragen te stellen.
Vertaal alstublieft `Non, mais merci pour l'invitation.´ naar Nederlands
Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
Vertaal 'Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.' van Frans naar Nederlands
Onze school verbiedt ons alleen naar de bioscoop te gaan.
Hoe zeg je `Nous accélérions.´ in het Nederlands?
Wij versnelden.
Hoe zeg je “Nous associons l'Égypte au Nil.” in het Nederlands?
We associëren Egypte met de Nijl.
Vertaal `Nous avons besoin d'une réponse.´ van Frans naar Nederlands
Wij hebben een antwoord nodig.
Kun je dit vertalen «Nous avons fermé le restaurant.»?
We sloten het restaurant.
Vertaal "Nous avons un chat blanc." van Frans naar Nederlands
We hebben een witte kat.
Hoe zeg je "Nous déménageons le mois prochain." in het Nederlands
We verhuizen volgende maand.
Vertaal 'Nous en avons discuté la semaine passée.' alstublieft
We hebben er afgelopen week over gesproken.
Vertaal "Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid." naar Nederlands
We eten liever binnen. Buiten is het te koud.
Vertaal «Nous n'avons plus d'eau.» naar Nederlands
We hebben geen water meer.
Hoe zeg je `Nous n'étions pas malades.´ in het Nederlands
Wij waren niet ziek.
Wat is “Nous sommes à court de bière.” in het Nederlands?
We hebben geen bier meer.
Vertaal «Nous sommes en guerre.» alstublieft
We zijn in oorlog.
Vertaal `Nous vivons près de la gare.´ naar Nederlands
We wonen dicht bij het station.
Vertaal alstublieft `N'y allons pas !´ naar Nederlands
Laten we niet gaan.
Wat is “On affirme qu'il est l'homme le plus riche du monde.” in het Nederlands?
Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.
Vertaal “On doit battre le fer tant qu'il est chaud.” alstublieft
Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
Vertaal `On ne peut pas rester sans rien faire.´ alstublieft
We kunnen niet zomaar niets doen.
Vertaal "On se demande pourquoi." alstublieft
We vragen ons af waarom.
Vertaal alstublieft "Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?" naar Nederlands
Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
Frans-Nederlands: «Où dînerons-nous ce soir ?»
Waar zullen we vanavond eten?
Hoe schrijf je 'Où est l'assistant de Tom ?' in het Nederlands
Waar is Toms assistent?
Hoe schrijf je `Où est ta valise ?´ in het Nederlands
Waar is je koffer?
Vertaal “Oui. Elle était une fille très timide.” van Frans naar Nederlands
Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
Hoe zeg je “Où se cachent-ils ?” in het Nederlands?
Waar verstoppen ze zich?
Vertaal "Où sont les valises ?" alstublieft
Waar zijn de koffers?
Vertaal 'Ouvrez la porte !' alstublieft
Open de deur.
Hoe zeg je 'Pardon, ma chérie.' in het Nederlands?
Sorry, schat.
Wat is `Parles-en !´ in het Nederlands?
Vertel erover!
Vertaal alstublieft «Parlez-vous le polonais ?» naar Nederlands
Spreken jullie Pools?
Vertaal «Pas de fumée sans feu.» van Frans naar Nederlands
Er is geen rook zonder vuur.
Vertaal 'Pas une seconde fois.'
Ik zal het nooit meer doen.
Frans-Nederlands: 'Pensez-vous que Tom nous a vus ?'
Denken jullie dat Tom ons gezien heeft?
Vertaal “Personne ne le savait.” naar Nederlands
Niemand wist dat.
Wat is «Personne n'est assis ici.» in het Nederlands?
Niemand zit hier.
Vertaal `Peut-être a-t-il plein de petites amies.´
Misschien heeft hij veel vriendinnen.
Vertaal ῎Peux-tu l'envoyer par mail ?῏ naar Nederlands
Kun je dat per e-mail sturen?
Wat is 'Peux-tu venir dimanche soir ?' in het Nederlands?
Kunt ge zondagavond komen?
Wat is ῎Plus vite, plus haut, plus fort.῏ in het Nederlands?
Sneller, hoger, sterker.
Hoe zeg je "Pour le moment, cela suffit." in het Nederlands?
Dat is genoeg voor nu.
Hoe zeg je 'Pourquoi chuchotes-tu ?' in het Nederlands?
Waarom fluister je?
Hoe zeg je “Pourquoi es-tu seul ?” in het Nederlands
Waarom ben je alleen?
Vertaal «Pourquoi miaules-tu ?» alstublieft
Waarom miauw je?
Vertaal “Pourquoi pleures-tu, chérie?” alstublieft
Waarom huil je, liefje?
Vertaal «Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?» van Frans naar Nederlands
Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
Vertaal alstublieft «Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?» naar Nederlands
Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?
Vertaal "Pouvez-vous me recommander un hôtel ?"
Kan u mij een hotel aanraden?
Frans-Nederlands: 'Prends les rênes.'
Neem de teugels in handen.
Vertaal ῎Presque tout s'est amélioré.῏ naar Nederlands
Bijna alles is verbeterd.
Vertaal ῎PS : Je t'aime.῏
P.S. Ik hou van je.
Wat betekent "Puis-je manger ce pain ?" in het Nederlands?
Mag ik dit brood eten?
Vertaal alstublieft «Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?» naar Nederlands
Mag ik de tijdelijke tentoonstelling bezoeken met dit ticket?
Kun je dit vertalen 'Quand est-ce que ça vous arrange ?'?
Wanneer komt het u uit?
Kun je dit vertalen «Quand Marko vint, je dormais.»?
Toen Marko kwam, sliep ik.
Vertaal «« Quand viendrez-vous ? » – « Nous viendrons le mois prochain. »» naar Nederlands
„Wanneer komt u?” — „We komen de volgende maand.”
Vertaal 'Que boire?' alstublieft
Wat te drinken?
Hoe zeg je `Que feraient-ils sans nous ?´ in het Nederlands
Wat zouden zij zonder ons doen?
Hoe schrijf je 'Que le monde est petit!' in het Nederlands
Wat is de wereld toch klein!
Frans-Nederlands: «Quel est votre nom ?»
Hoe heet u?
Vertaal alstublieft «Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?» naar Nederlands
Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnen drinken in de bezette gebieden?
Hoe schrijf je «Quelle profession exercez-vous ?» in het Nederlands
Wat is uw beroep?
Kun je dit vertalen "Quelqu'un a attaqué Tom."?
Iemand viel Tom aan.
Kun je dit vertalen “Quel radin tu fais !”?
Wat ben jij een vrek!
Vertaal 'Que pensez-vous d'une tasse de thé ?' alstublieft
Wat denk je van een kop thee?
Wat betekent `Qu'est-ce que tu attends?´ in het Nederlands?
Waar wacht je op?
Kun je dit vertalen ῎Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après vous ?῏?
Wat denk je dat er hier gebeurd is?
Wat is «Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?» in het Nederlands?
Wat wilt u voor het ontbijt?
Hoe schrijf je ῎Qui d'autre ?῏ in het Nederlands
Wie anders?
Kun je dit vertalen ῎Qui veut y aller ?῏?
Wie wil gaan?
Hoe schrijf je ῎Rappelle-toi ceci.῏ in het Nederlands
Onthoud dit.
Vertaal "Regarde le koala là-bas." naar Nederlands
Kijk eens naar die koalabeer daar.
Wat is “Rendez-le !” in het Nederlands?
Geef het terug!
Hoe zeg je «Ressaisis-toi!» in het Nederlands?
Kom tot jezelf!
Hoe zeg je «Restez de glace.» in het Nederlands
Wees koel.
Vertaal 'Rien n'entravera ses études.' naar Nederlands
Niets zal haar studie hinderen.
Vertaal 'Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.'
Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
Hoe zeg je ῎Sait-elle faire du vélo ?῏ in het Nederlands?
Kan zij fietsen?
Wat is 'Sami a télécharger l'application.' in het Nederlands?
Sami downloadde de app.
Vertaal alstublieft `Sami sentait de la fumée.´ naar Nederlands
Sami rook rook.
Vertaal "Sauf que là, c'est pas si simple." van Frans naar Nederlands
Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
Vertaal `Selon la radio, il va pleuvoir demain.´
Volgens de radio zal het morgen regenen.
Kun je dit vertalen «Ses lèvres étaient douces.»?
Haar lippen waren zacht.
Hoe zeg je «Si j'oublie, merci de me le rappeler.» in het Nederlands
Als ik het vergeet, gelieve me eraan te herinneren.
Vertaal `S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.´ alstublieft
Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.
Vertaal “Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.” alstublieft
Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
Vertaal 'Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.' naar Nederlands
Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
Vertaal `Sois très heureux.´
Wees heel gelukkig.
Hoe zeg je “Son frère est mort le mois dernier.” in het Nederlands
Zijn broer is afgelopen maand overleden.
Hoe zeg je 'Sont-ils heureux ?' in het Nederlands
Zijn ze tevreden?
Vertaal alstublieft "Soyez aimable !" naar Nederlands
Wees vriendelijk!
Wat betekent "Soyez très heureux." in het Nederlands?
Wees heel gelukkig.
Vertaal alstublieft “Sur quoi êtes-vous assis ?” naar Nederlands
Waarop zit u?
Frans-Nederlands: `T'as jamais cours ou quoi ? !´
Heb je nooit les of zo?
Hoe schrijf je ῎Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?῏ in het Nederlands
Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
Hoe zeg je “Tiens-le tranquille.” in het Nederlands?
Houd hem stil.
Vertaal «Tom a attendu que tu sois là.»
Tom heeft zitten wachten totdat jij kwam.
Hoe zeg je "Tom a deux ordinateurs." in het Nederlands?
Tom heeft twee computers.
Hoe zeg je «Tom a gagné le prix Nobel.» in het Nederlands
Tom heeft de Nobelprijs gewonnen.
Hoe zeg je «Tom a mangé une glace à la Chantilly.» in het Nederlands
Tom heeft een ijsje met slagroom gegeten.
Vertaal `Tom a répondu immédiatement.´ van Frans naar Nederlands
Tom heeft meteen geantwoord.
Frans-Nederlands: 'Tom a une photo d'un aéroport.'
Tom heeft een foto van een vlieghaven.
Frans-Nederlands: `Tom demanda à Marie de l'aider.´
Tom vroeg Marie om hem te helpen.
Vertaal alstublieft “Tom est allergique à l'alcool.” naar Nederlands
Tom is allergisch voor alcohol.
Vertaal 'Tom est en train de nager dans la piscine avec ses enfants.' alstublieft
Tom is met zijn kinderen in het zwembad aan het zwemmen.
Wat betekent 'Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.' in het Nederlands?
Tom is het nieuwste lid van onze ploeg.
Hoe schrijf je ῎Tom est un garçon très intelligent.῏ in het Nederlands
Tom is een erg slimme jongen.
Vertaal «Tom était mal à l'aise.» alstublieft
Tom werd ongemakkelijk.
Hoe schrijf je "Tom et moi sommes de bons amis." in het Nederlands
Tom en ik zijn goede vrienden.
Wat is 'Tom l'a confondu avec son frère.' in het Nederlands?
Tom heeft hem verward met zijn broer.
Hoe zeg je 'Tom ne faisait rien.' in het Nederlands?
Tom deed niets.
Vertaal “Tom ne savait pas que Marie maîtrisait le français.” naar Nederlands
Tom wist niet dat Mary Frans kende.
Vertaal `Tom n'était pas mon mari à cette époque.´
Tom was toentertijd niet mijn man.
Hoe zeg je 'Tom plongea sous la glace.' in het Nederlands
Tom dook onder het ijs.
Vertaal “Tom se brossa les cheveux.” naar Nederlands
Tom borstelde zijn haar.
Vertaal ῎Tom toussait à nouveau.῏ alstublieft
Tom hoestte nogmaals.
Hoe zeg je 'Tom vit une souris.' in het Nederlands?
Tom heeft een muis gezien.
Wat is «Ton secret sera bien gardé.» in het Nederlands?
Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
Wat betekent "Tous les étudiants rirent." in het Nederlands?
Alle studenten lachten.
Vertaal 'Tout ce que tu peux imaginer est réel.'
Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
Vertaal `Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.´ naar Nederlands
Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
Vertaal "Tout le monde dit la même chose." alstublieft
Iedereen zegt hetzelfde.
Vertaal alstublieft `Tout le monde rit.´ naar Nederlands
Iedereen lacht.
Wat is 'Trinquons à ta santé !' in het Nederlands?
Laten we op jouw gezondheid proosten!
Vertaal “Tu as acheté du pain.”
Je hebt brood gekocht.
Hoe zeg je `Tu as fait beaucoup de fautes.´ in het Nederlands
Ge hebt veel fouten gemaakt.
Vertaal “Tu attends à la porte.” van Frans naar Nederlands
Jij wacht bij de deur.
Frans-Nederlands: 'Tu connais cette chanson ?'
Ken je dit liedje?
Vertaal "Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement." naar Nederlands
Je zou veel grondiger Engels moeten studeren.
Wat betekent ῎Tu es occupé demain après-midi ?῏ in het Nederlands?
Heb je morgen middag iets te doen?
Vertaal alstublieft `Tu es un chien.´ naar Nederlands
Jij bent een hond.
Kun je dit vertalen “Tu m'as manqué.”?
Ik heb je gemist.
Vertaal 'Tu n'as pas de cœur.' naar Nederlands
Jij hebt geen hart.
Vertaal 'Tu ne peux pas prouver ça.' van Frans naar Nederlands
Dat kan je niet bewijzen.
Vertaal “Tu nous as vus hier.”
Jij hebt ons gisteren gezien.
Vertaal «Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.» naar Nederlands
Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
Kun je dit vertalen `Tu seras célèbre.´?
Je zult beroemd zijn.
Wat is ῎Tu veux de l'eau ?῏ in het Nederlands?
Wil je water?
Vertaal 'Un chat n'est pas un être humain !' alstublieft
Een kat is geen mens.
Kun je dit vertalen 'Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.'?
Een gezelschap vogels wervelde in de blauwe hemel.
Hoe zeg je 'Une musique agréable résonnait.' in het Nederlands?
Er klonk fijne muziek.
Vertaal `Un gouvernement provisoire fut instauré.´ van Frans naar Nederlands
Een tijdelijke regering werd aangesteld.
Vertaal ῎Un loup dormant n'attrape pas de mouton.῏ van Frans naar Nederlands
Een slapende wolf vangt geen schaap.
Hoe schrijf je `Un peuple malheureux fait les grands artistes.´ in het Nederlands
Een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
Vertaal “Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?”
Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
Hoe zeg je 'Venez, mon chéri.' in het Nederlands
Kom, lieverd.
Vertaal alstublieft ῎Veuillez vous rendre au département Chirurgie.῏ naar Nederlands
Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
Vertaal "Veux-tu y aller en premier ?" alstublieft
Wil je eerst?
Wat betekent “Vive la vie !” in het Nederlands?
Leve het leven!
Hoe zeg je 'Votre cuisine va me manquer.' in het Nederlands
Ik zal uw kookkunst missen.
Frans-Nederlands: “Voulez-vous un peu plus de thé ?”
Wilt u nog een beetje thee?
Hoe zeg je «Vous avez un si beau nom.» in het Nederlands?
U heeft zo'n mooie naam.
Hoe zeg je « Vous devez apporter ensemble un panier de pommes à grand-père , dit maman. " Tu tiens un côté, et toi l'autre. Et vous marchez alors comme ça. "» in het Nederlands?
Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen, zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
Hoe schrijf je “Vous êtes beaux.” in het Nederlands
Jullie zijn mooi.
Wat betekent “Vous êtes Tom, pas vrai ?” in het Nederlands?
U bent Tom, nietwaar?
Wat betekent «Vous mangez.» in het Nederlands?
Jullie eten.
Vertaal “Vous ne pouvez pas être trop prudent quand vous conduisez.” van Frans naar Nederlands
Je kunt nooit te voorzichtig zijn wanneer je rijdt.
Vertaal 'Vous nous avez aidées.' alstublieft
U hielp ons.
Vertaal ῎Vous tremblez.῏ alstublieft
Jullie beven.
Vertaal `Y a-t-il des coûts de transformation ?´
Zijn er verwerkingskosten?
Jak przetłumaczyć “Alle meine Kuchen sind köstlich!” na Polski?
Wszystkie moje ciasta są wyśmienite!
Przetłumacz to zdanie: “Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer.” na Polski z języka Niemiecki
Kiedy skończyłem 15 lat, dostałem własny pokój.
Proszę o tłumaczenie «An der gegenüberliegenden Wand steht ein altes Regal mit vermodernden Büchern.» na język Polski
Na przeciwległej ścianie stoi stary regał ze zgnitymi książkami.
Jak przetłumaczyć `Auf der anderen Seite der Straße steht ein weißes Haus.´ na Polski?
Na drugiej stronie ulicy stoi biały dom.
Co znaczy ten tekst 'Beide sind tot.'?
Oboje są martwi.
Jak to napisać “Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.” po Polski?
Bill odłożył sobie 100 dolarów na podróż.
Co znaczy ten tekst ῎Bitte behandle die Katze gut!῏?
Proszę, traktuj kota dobrze!
Jak to napisać 'Bitte warte hier ein wenig.' po Polski?
Proszę tu poczekać chwilę.
Co oznacza słowo ῎Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.῏? Przetłumacz na Polski, proszę.
Przez cały dzień Krystyna chowała się w cieniu, by uniknąć poparzenia słonecznego.
Niemiecki-Polski: "Darf man in diesem Gebäude fotografieren?"
Czy w tym budynku wolno fotografować?
Co znaczy ten tekst ῎Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.῏?
Ten obraz przywołał mnóstwo wspomnień.
Jak przetłumaczyć ῎Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.῏ na Polski?
To nie należy do moich obowiązków.
Jak to napisać “Das ist eine Blume.” po Polski?
To jest kwiat.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa `Das ist meine Unterhose.´.
To moje majtki.
Niemiecki-Polski: `Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.´
Dziecko spało na kolanach matki.
Co znaczy ten tekst "Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten."?
Problemem jest bardziej czas niż koszty
Przetłumacz «Das war genug.» na język Polski z Niemiecki
To wystarczyło.
Niemiecki-Polski: 'Dein Fahrrad ist besser als meins.'
Twój rower jest lepszy niż mój.
Przetłumacz to zdanie: "Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen." na Polski z języka Niemiecki
Ten biedny pies został przez lwa po prostu rozszarpany.
Jak przetłumaczyć “Der erste Eindruck kann täuschen.” na Polski?
Pierwsze wrażenie może być złudne.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa `Der Junge begann zu weinen.´.
Chłopczyk wybuchnął płaczem.
Jak to napisać “Der Löwe ist ein Tier.” po Polski?
Lew jest zwierzęciem.
Jak to napisać «Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.» po Polski?
Lato się skończyło zanim się zorientowałem.
Niemiecki-Polski: "Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag."
Stan pacjentów zmienia się z dnia na dzień.
Przetłumacz «Die Busse fahren alle zehn Minuten.» z Niemiecki na Polski.
Autobusy jeżdżą co dziesięć minut.
Co oznacza słowo 'Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.'? Przetłumacz na Polski, proszę.
Zdrowi i chorzy nie myślą tak samo.
Jak to napisać ῎Die Klimaanlage ist außer Betrieb.῏ po Polski?
Klimatyzator jest zepsuty.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć 'Die Mutter war erschöpft.'?
Matka była wykończona.
Proszę o tłumaczenie `Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.´ na język Polski
Ta robota wymaga dużej zręczności.
Jak przetłumaczyć "Diese Regel kann man auf alles anwenden." na Polski?
Tę zasadę można stosować w każdym przypadku.
Jak przetłumaczyć “Dieser Wein rankt sich um die Bäume.” na Polski?
Ta winorośl oplata drzewo.
Niemiecki-Polski: “Dieses Shirt muss gewaschen werden.”
Ta koszula musi iść do prania.
Przetłumacz 'Die Trollerei ist eine Kunst.' z Niemiecki na Polski.
Trolowanie jest sztuką.
Co oznacza słowo `Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.´? Przetłumacz na Polski, proszę.
Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
Jak przetłumaczyć `Du bist lustig.´ na Polski?
Jesteś zabawna.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć “Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.”?
Nie wierz takiemu człowiekowi.
Jak przetłumaczyć "Du hast völlig recht." na Polski?
Jesteś absolutnie rację.
Przetłumacz to zdanie: «Du musst deine Pflicht erfüllen.» na Polski z języka Niemiecki
Musisz spełnić swój obowiązek.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa "Du siehst eine Tasse.".
Widzisz filiżankę.
Niemiecki-Polski: 'Du verschwendest unsere Zeit.'
Marnujesz nasz czas.
Przetłumacz `Ein Einrad hat nur ein Rad.´ na język Polski z Niemiecki
Monocykl ma tylko jedno koło.
Niemiecki-Polski: ῎Einige Minuten später klingelte das Telefon.῏
Kilka minut później zadzwonił telefon.
Jak przetłumaczyć "Energy-Drinks sind sehr teuer." na Polski?
Napoje energetyczne są bardzo drogie.
Jak przetłumaczyć `Er bekommt schon Rente.´ na Polski?
On już dostaje rentę.
Przetłumacz “Er gab seine Fehler zu.” na język Polski z Niemiecki
Przyznał się do błędu.
Czy możesz przetłumaczyć 'Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.'?
Dostał dobrą ocenę z matematyki.
Jak przetłumaczyć "Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist." na Polski?
Padając, zranił sobie lewą nogę.
Jak przetłumaczyć “Er ist Dichter.” na Polski?
On jest poetą.
Co oznacza słowo 'Er ist mein Vater.'? Przetłumacz na Polski, proszę.
On jest moim ojcem.
Jak to napisać “Er ist zwei Jahre älter als ich.” po Polski?
On jest dwa lata starszy od mnie.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa «Er kommt fast jeden Tag hierher.».
On przychodzi tu prawie codziennie.
Jak to napisać ῎Er machte eine bedeutende Entdeckung.῏ po Polski?
On dokonał znaczącego odkrycia.
Jak to napisać `Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.´ po Polski?
Odciął gałąź, na której siedział.
Proszę o tłumaczenie «Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.» na język Polski
On pije swoją kawę zawsze czarną.
Możesz mi podać tłumaczenie na Polski dla wyrażenia ῎Er war klein, aber stark.῏?
Był mały, ale silny.
Niemiecki-Polski: ῎Er wurde Verräter.῏
Został zdrajcą.
Niemiecki-Polski: «Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.»
Jest też grupa mężczyzn, którzy swój pierwszy raz chcą przeżyć z ukochaną osobą i czekają na odpowiedni moment.
Co znaczy ten tekst “Es heißt, er sei ein netter Kerl.”?
Mówią, że on jest miłym gościem.
Jak to napisać "Es ist mir eine große Freude, hier zu sein." po Polski?
Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Przetłumacz to zdanie: «Es ist umsonst.» na Polski z języka Niemiecki
To jest bezpłatne.
Niemiecki-Polski: 'Es regnet heute wahrscheinlich.'
Dziś może popadać.
Co znaczy ten tekst “Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen.”?
Miło ze strony Toma, że pożyczył Ci swój parasol.
Co oznacza słowo ῎Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.῏? Przetłumacz na Polski, proszę.
Jeśli jutro będzie padał deszcz, wycieczka się nie odbędzie.
Przetłumacz «Früher gab es hier eine Kirche.» na język Polski z Niemiecki
Wcześniej był tu kościół.
Jak przetłumaczyć “Gegenüber dem Bahnhof.” na Polski?
Naprzeciwko dworca.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa "Gestern hat es geschneit.".
Wczoraj padał śnieg.
Co znaczy ten tekst `Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?´?
Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
Co znaczy ten tekst "Guten Abend, wie geht es Ihnen?"?
Dobry wieczór, co słychać u pana?
Niemiecki-Polski: 'Habt ihr Schwestern?'
Czy ma pan siostrę?
Proszę o tłumaczenie `Hast du Geschwister?´ na język Polski
Masz rodzeństwo?
Co znaczy ten tekst ῎Hättest du etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?῏?
Miałbyś coś przeciwko, żebym wszedł?
Co oznacza słowo 'Heute ist Samstag.'? Przetłumacz na Polski, proszę.
Dzisiaj jest sobota.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć 'Hör auf zu sprechen. Sofort.'?
Przestań mówić. Natychmiast.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa `Ich begleite meine kleine Schwester jeden Morgen auf dem Schulweg.´.
Każdego ranka towarzyszę mojej siostrze w drodze do szkoły
Przetłumacz «Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.» na język Polski z Niemiecki
Nie dorosłem do tego zadania.
Przetłumacz ῎Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen.῏ z Niemiecki na Polski.
Zasnęłam około północy.
Co oznacza słowo 'Ich bin Linkshänder.'? Przetłumacz na Polski, proszę.
Jestem leworęczny.
Przetłumacz ῎Ich bin stolz auf meine Pünktlichkeit.῏ na język Polski z Niemiecki
Jestem dumny z mojej punktualności.
Przetłumacz to zdanie: 'Ich dachte, wir hätten das geklärt.' na Polski z języka Niemiecki
Myślałem, że to wyjaśniliśmy.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa «Ich esse eine Kiwi.».
Jem kiwi.
Niemiecki-Polski: «Ich frühstücke.»
Jem śniadanie.
Przetłumacz “Ich ging gestern dorthin.” z Niemiecki na Polski.
Poszedłem tam wczoraj.
Przetłumacz to zdanie: 'Ich habe Arbeit für dich.' na Polski z języka Niemiecki
Mam dla ciebie pracę.
Jak przetłumaczyć 'Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.' na Polski?
Czytałem tę książkę raz za razem.
Czy możesz przetłumaczyć ῎Ich habe einen Schlüssel verloren.῏?
Zgubiłam klucz.
Jak przetłumaczyć ῎Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.῏ na Polski?
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
Co znaczy ten tekst `Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.´?
Mam coraz mniej czasu na czytanie.
Co znaczy ten tekst "Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen."?
Powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.
Przetłumacz to zdanie: "Ich habe noch keine Arbeit gefunden." na Polski z języka Niemiecki
Jeszcze nie znalazłem pracy.
Co znaczy ten tekst 'Ich habe viele Träume.'?
Mam dużo snów.
Co znaczy ten tekst ῎Ich hätte gerne diese Kamera.῏?
Chciałbym mieć taki aparat.
Przetłumacz ῎Ich kam pünktlich in der Schule an.῏ z Niemiecki na Polski.
Przyszedłem do szkoły na czas.
Proszę o tłumaczenie ῎Ich kann mich nicht daran gewöhnen.῏ na język Polski
Nie mogę się do tego przyzwyczaić.
Przetłumacz ῎Ich kaufe eine Jacke.῏ na język Polski z Niemiecki
Kupuję kurtkę.
Przetłumacz 'Ich komme aus Frankreich.' na język Polski z Niemiecki
Jestem z Francji.
Proszę o tłumaczenie `Ich liebe dich trotzdem.´ na język Polski
Mimo wszystko cię kocham.
Niemiecki-Polski: 'Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.'
Lubię, jak ona się śmieje z moich dowcipów.
Jak przetłumaczyć «Ich möchte dir etwas geben.» na Polski?
Mam coś dla ciebie.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć "Ich muss dieses Buch heute zurückgeben."?
Muszę oddać tę książkę dzisiaj.
Jak to napisać "Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein." po Polski?
Muszę być na dworcu o trzeciej.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa `Ich sah Tom weinen.´.
Widziałam płaczącego Toma.
Jak to napisać ῎Ich sende dir Grüße durch das Radio.῏ po Polski?
Przesyłam ci pozdrowienia przez radio.
Jak to napisać ῎Ich stehe zu deiner Verfügung.῏ po Polski?
Jestem do twojej dyspozycji.
Co znaczy ten tekst "Ich treffe sie ab und zu in der Schule."?
Spotykam ją od czasu do czasu w szkole.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa “Ich verstehe.”.
Rozumiem.
Proszę o tłumaczenie ῎Ich war sehr beschäftigt.῏ na język Polski
Byłem bardzo zajęty.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa «Ich weiß nicht, was das ist.».
Nie mam pojęcia co to jest.
Przetłumacz `Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.´ z Niemiecki na Polski.
Gdybyś był w kłopocie, pomógłbym ci.
Co oznacza słowo «Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.»? Przetłumacz na Polski, proszę.
Nie będę w stanie zabrać Shigemi z przedszkola.
Jak to napisać ῎Ich will kein Französisch studieren.῏ po Polski?
Nie chcę studiowwć francuskiego.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa 'Ich wollte nicht, dass man mich sieht.'.
Nie chciałam, żeby ktoś mnie zobaczył.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa ῎Ihr beide traut euch gegenseitig nicht besonders, nicht wahr?῏.
Wy dwoje nie ufacie sobie zbytnio, nieprawda?
Co oznacza słowo ῎Im 19. Jahrhundert wurden viele Afrikaner als Sklaven in die USA verkauft.῏? Przetłumacz na Polski, proszę.
W XIX wieku wielu Afrykanów zostało sprzedanych w USA jako niewolnicy.
Jak przetłumaczyć 'In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.' na Polski?
Dawno temu ludzie porozumiewali się sygnałami dymnymi.
Przetłumacz «Innen in den Schulgebäuden darfst du nicht rennen.» na język Polski z Niemiecki
Nie wolno biegać w budynku szkoły.
Możesz mi podać tłumaczenie na Polski dla wyrażenia "Ist dieses Photo aktuell?"?
Czy ta fotografia jest aktualna?
Jak przetłumaczyć 'Ja, ich bin aus Sapporo.' na Polski?
Tak, jestem z Sapporo.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa ῎Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.῏.
Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.
Przetłumacz «Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.» na język Polski z Niemiecki
Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
Przetłumacz “Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?” z Niemiecki na Polski.
Czy mogę zobaczyć co jest na innych kanałach?
Co oznacza słowo «Kannst du schwimmen?»? Przetłumacz na Polski, proszę.
Umiesz pływać?
Czy możesz przetłumaczyć "Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht."?
Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.
Proszę o tłumaczenie ῎Könntest du noch einmal sagen, welche Schule du besucht hast?῏ na język Polski
Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
Przetłumacz to zdanie: `Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen.´ na Polski z języka Niemiecki
Podzielmy te pieniądze między nas.
Co oznacza słowo «London ist die Hauptstadt Englands.»? Przetłumacz na Polski, proszę.
Londyn jest stolicą Anglii.
Możesz mi podać tłumaczenie na Polski dla wyrażenia “Machst du die Tür auf?”?
Możesz otworzyć drzwi?
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa "Man muss seine Versprechen halten.".
Przyrzeczeń trzeba dotrzymywać.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć «Marika ist Finnin, aber sie spricht Deutsch.»?
Marika jest Finką, ale mówi po niemiecku.
Proszę o tłumaczenie ῎Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.῏ na język Polski
Moja praca jest trudna ale ciekawa.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć ῎Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.῏?
Moja matka nie zawsze jest w domu.
Co znaczy ten tekst «Mein Freund hat heute Geburtstag.»?
Mój przyjaciel ma dziś urodziny.
Przetłumacz ῎Mein Schreibtisch ist alt.῏ z Niemiecki na Polski.
Moje biurko jest stare.
Możesz mi podać tłumaczenie na Polski dla wyrażenia “Mir fällt sein Name gerade nicht ein.”?
Nie mogę sobie przypomnieć jego nazwiska.
Przetłumacz to zdanie: “Moderne Katzen fressen keine Ratten.” na Polski z języka Niemiecki
Współczesne koty nie jedzą szczurów.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć «Nach der Geburt deines Babys kannst du maximal als Teilzeitkraft arbeiten.»?
Po urodzeniu dziecka co najwyżej będziesz mogła pracować w niepełnym wymiarze godzin.
Co znaczy ten tekst ῎Nicht jeder mag dieses Buch.῏?
Nie każdy lubi tę książkę.
Jak to napisać ῎Nimm mein Pferd.῏ po Polski?
Weź mojego konia.
Czy możesz przetłumaczyć 'Papa ist heute ungeduldig.'?
Tata jest dzisiaj niecierpliwy.
Przetłumacz “Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.” na język Polski z Niemiecki
Quito w Ekwadorze leży nieco na południe względem równika.
Proszę o tłumaczenie "Schildern Sie kurz Ihren Fall." na język Polski
Powiedz krótko, o co chodzi.
Jak to napisać 'Seid ihr Studenten?' po Polski?
Jesteście studentami?
Przetłumacz "Sei nicht so geizig." z Niemiecki na Polski.
Nie bądź taki skąpy.
Czy możesz przetłumaczyć `Sie arbeitet in einer Bank.´?
Ona pracuje w banku.
Co oznacza słowo «Sie gebar ein gesundes Baby.»? Przetłumacz na Polski, proszę.
Ona wydała na świat zdrowe dziecko.
Przetłumacz to zdanie: "Sie hat etwas in ihrer Hand." na Polski z języka Niemiecki
Ona trzyma coś w ręku.
Możesz mi podać tłumaczenie na Polski dla wyrażenia «Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre geliebte Tochter zu sehen.»?
Miała jedno życzenie - wrócić i po raz ostatni zobaczyć swoją jedyną córkę.
Co oznacza słowo «Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie vorher war.»? Przetłumacz na Polski, proszę.
Ona nie jest już tą radosną kobietą, jaką była poprzednio.
Przetłumacz to zdanie: `Sie kennt ihren Vater nicht.´ na Polski z języka Niemiecki
Nie zna swojego ojca.
Jak przetłumaczyć «„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“» na Polski?
- Wielmożny panie, jest pan imperialistą! - Waćpan zaś jest trollem!
Niemiecki-Polski: “Sie sieht sehr krank aus.”
Wygląda na bardzo chorą.
Niemiecki-Polski: ῎Sie tanzten um das Lagerfeuer herum.῏
Tańczyli wokół ogniska.
Przetłumacz 'Sie war anscheinend krank.' z Niemiecki na Polski.
Najwyraźniej była chora.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć '„Sind Sie jetzt ein glücklicher Mensch?“ - „Das ist keine leichte Frage.“'?
-"Jest Pan teraz szczęśliwszym człowiekiem?" -"To nie jest łatwe pytanie"
Przetłumacz to zdanie: “So viel zur heutigen Stunde.” na Polski z języka Niemiecki
To na tyle jeśli chodzi o dzisiejszą lekcję.
Przetłumacz «Steh auf. Es ist sehr spät.» na język Polski z Niemiecki
Wstawaj, jest naprawdę późno.
Czy możesz przetłumaczyć ῎Tom braucht ein Bad.῏?
Tom potrzebuje kąpieli.
Jak przetłumaczyć “Tom hat nur ein Eichhörnchen.” na Polski?
Tom ma tylko jedną wiewiórkę.
Jak to napisać ῎Tom ist ein Milchzahn ausgefallen.῏ po Polski?
Tomowi wypadł ząb mleczny.
Jak przetłumaczyć 'Tom kann Französisch sprechen.' na Polski?
Tom umie mówić po francusku.
Co oznacza słowo “Tom musste das machen.”? Przetłumacz na Polski, proszę.
Tom musiał to zrobić.
Co znaczy ten tekst 'Tom sprang angezogen ins Wasser.'?
Tom wskoczył do wody w ubraniu.
Jak przetłumaczyć "Tom wollte im Bett zu Abend essen." na Polski?
Tom chciał zjeść kolację w łóżku.
Proszę o tłumaczenie 'Um wie viel Uhr stehst du auf?' na język Polski
O której godzinie wstajesz?
Co znaczy ten tekst 'Vater ist zornig auf mich.'?
Ojciec jest zły na mnie.
Jak to napisać 'Vielen Dank!' po Polski?
Dziękuję bardzo!
Proszę o tłumaczenie “Wähle eine Zahl.” na język Polski
Wybierz liczbę.
Przetłumacz to zdanie: “War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?” na Polski z języka Niemiecki
Czy to Tom powiedział ci, że nie przyjdę?
Proszę o tłumaczenie «Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?» na język Polski
Dlaczego Pani Yamada jest lubiana w twojej szkole?
Niemiecki-Polski: «Was du machst, stört mich nicht.»
To co robisz, mi nie przeszkadza.
Przetłumacz to zdanie: «Was hast du gesagt?» na Polski z języka Niemiecki
Co powiedziałeś?
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć «Was ist ein Meteor?»?
Co to jest meteor?
Przetłumacz to zdanie: `Was willst du?´ na Polski z języka Niemiecki
Czego chcesz?
Przetłumacz to zdanie: «Welches Netzwörterbuch verwendest du am meisten?» na Polski z języka Niemiecki
Jakiego słownika internetowego używasz najczęściej?
Przetłumacz to zdanie: `Wenn es wie ein Krieg aussieht, sich nach Krieg anhört und wie ein Krieg tötet, dann ist es ein Krieg.´ na Polski z języka Niemiecki
Jeśli to wygląda jak wojna, brzmi jak wojna i i zabija jak wojna, to jest to wojna.
Proszę o tłumaczenie ῎Werden wir rechtzeitig ankommen?῏ na język Polski
Czy przyjedziemy zgodnie z planem?
Co znaczy ten tekst «Wer sind die anderen?»?
Kim są pozostali?
Jak przetłumaczyć ῎Wie groß du geworden bist!῏ na Polski?
Jak wyrosłeś!
Czy możesz przetłumaczyć “Wie lautet Toms Adresse?”?
Jaki jest adres Toma?
Przetłumacz 'Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?' z Niemiecki na Polski.
Ilu chłopców jest w waszej klasie?
Co oznacza słowo “Wilde Tiere nicht füttern!”? Przetłumacz na Polski, proszę.
Nie karmić dzikich zwierząt!
Jak przetłumaczyć «Wir gehen arbeiten.» na Polski?
Idziemy do pracy.
Przetłumacz ῎Wir haben ihn lebend gefunden.῏ na język Polski z Niemiecki
Znaleźliśmy go żywego.
Proszę o tłumaczenie "Wir lernten Englisch." na język Polski
Uczyliśmy się angielskiego.
Jak to napisać "Wir sind in den Zoo gegangen." po Polski?
Poszliśmy do zoo.
Przetłumacz to zdanie: 'Wir waren am lesen.' na Polski z języka Niemiecki
Byliśmy przy czytaniu.
Potrzebuję tłumaczenia na Polski dla słowa `Wofür bist du hierhergekommen?´.
Co tu przyszedłeś?
Przetłumacz 'Wo ist die nächste Bushaltestelle?' z Niemiecki na Polski.
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć “Wo wurde er geboren?”?
Gdzie on się urodził?
Przetłumacz to zdanie: "Zwei Frauen singen." na Polski z języka Niemiecki
Dwie kobiety śpiewają.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć "Bent u verdwaald?"?
Zgubił się pan?
Co znaczy ten tekst ῎Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.῏?
Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć "De geschiedenis is de lerares van het leven."?
Historia nauczycielką życia.
Jak to napisać "De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag." po Polski?
Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.
Jak to napisać `Dit is mijn lievelingsliedje.´ po Polski?
To moja ulubiona piosenka.
Jak to napisać «Er is een nieuwe school in aanbouw.» po Polski?
Trwa budowa nowej szkoły.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć ῎Gewoonlijk weet ik niets te zeggen.῏?
Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.
Co oznacza słowo "Heb je veel geld bij je?"? Przetłumacz na Polski, proszę.
Dużo masz przy sobie pieniędzy?
Jak przetłumaczyć "Het is vandaag vrijdag." na Polski?
Dzisiaj jest piątek.
Jak przetłumaczyć 'Hij begrijpt me niet.' na Polski?
On mnie nie rozumie.
Przetłumacz to zdanie: `Hij is niet voor niets omgekomen.´ na Polski z języka Holenderski
Nie zginął na próżno.
Przetłumacz «Hoe gaat het met je broer?» na język Polski z Holenderski
Jak tam u twojego brata?
Przetłumacz "Hou je van me?" z Holenderski na Polski.
Kochasz mnie?
Przetłumacz ῎Ik ben lesbisch.῏ na język Polski z Holenderski
Jestem lesbijką.
Proszę o tłumaczenie "Ik ga met hem naar school." na język Polski
Chodzę z nim do szkoły.
Jak przetłumaczyć 'Ik heb ijs nodig.' na Polski?
Potrzebuję lód.
Proszę o tłumaczenie “Ik hou van thee.” na język Polski
Lubię herbatę.
Przetłumacz to zdanie: "Ik moet de eerste trein halen." na Polski z języka Holenderski
Muszę złapać pierwszy pociąg.
Jak przetłumaczyć ῎Ik was mijn sokken.῏ na Polski?
Piorę skarpetki.
Jak przetłumaczyć "Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee." na Polski?
Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
Holenderski-Polski: `Ja, ik begrijp het. Dank u.´
Tak, rozumiem. Dziękuję.
Jak przetłumaczyć 'Kijk uit je raam.' na Polski?
Spójrz za okno.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć 'Mag ik de televisie aanzetten?'?
Czy można włączyć telewizor?
Czy możesz przetłumaczyć ῎Mijn moeder is een lerares.῏?
Moja mama jest nauczycielką.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć `Nog een keer!´?
Jeszcze raz!
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć `Soms droom ik over thuis.´?
Czasami śni mi się dom.
Proszę o tłumaczenie «Tom is de sterkste.» na język Polski
Tom jest najsilniejszy.
Przetłumacz «Vandaag heb ik Esperantocursus.» z Holenderski na Polski.
Dziś mam lekcje esperanto.
Przetłumacz “Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?” z Holenderski na Polski.
Gdzie jest najbliższa stacja metra?
Co oznacza słowo «Wat betekent dit woord?»? Przetłumacz na Polski, proszę.
Co znaczy to słowo?
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć 'We moeten voorbereid zijn op plotselinge veranderingen.'?
Musimy być przygotowani na nagłe zmiany.
Jak przetłumaczyć ῎Ze hadden niets te eten.῏ na Polski?
Nie mieli nic do jedzenia.
Co znaczy ten tekst ῎Zij kan het antwoord weten.῏?
Ona może znać odpowiedź.
Как можно перевести «Аз искам да бъда учителка.»?
Я хочу быть учительницей.
Переведи для меня "Ако не сте доволни от обслужването, не оставяйте бакшиш." с этого языка: Болгарский
Если вы не удовлетворены обслуживанием, не оставляйте чаевые.
Ты можешь перевести это выражение: "Близо ли е хотелът до летището?"?
Близко ли отель к аэропорту?
Как можно перевести "Вие закъсняхте."?
Вы опоздали.
Что означает ῎Всички имаме тайни.῏? Переведи
У всех нас есть тайны.
Болгарский-Русский: 'Гледал съм всичките Ви филми.'
Я смотрел все ваши фильмы.
Ты можешь перевести это выражение: ῎Да не те е страх от нещо?῏?
Ты чего-то боишься?
Как будет `Джон дойде преди една седмица.´ на языке: Русский?
Джон приехал неделю назад.
Что означает 'Забравих как му беше името.'? Переведи
Я забыл, как его зовут.
Болгарский-Русский: «Зимата е най-студеният сезон през годината.»
Зима - самый холодный сезон года.
Как перевести на Русский: `Имам остър нож.´?
У меня есть острый нож.
Ты можешь перевести это выражение: 'Каква е минималната заплата в Гърция?'?
Какая минимальная зарплата в Греции?
Переведи для меня `Каква е тайната?´ с этого языка: Болгарский
В чём секрет?
Как перевести на Русский: 'Кой ден е днес?'?
Какой сегодня день?
Ты можешь перевести это выражение: “Лека нощ!”?
Спокойной ночи!
Переведи для меня "Мисля, че един ден ще намерим решението на този проблем." с этого языка: Болгарский
Я думаю, когда-нибудь мы отыщем решение этой проблемы.