0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.῏
Mindig foglalkozom a házi feladatommal.
Fordítsd le, hogy «Ich bin in einer Sekunde bei dir.»
Egy másodperc múlva nálad vagyok!
Mit jelent Magyar nyelven: Ich bin jünger als du.
Fiatalabb vagyok nálad.
Mondd magyarul, hogy `Ich bin kein Freund der modernen Kunst.´
Nekem nem jön be a modern művészet.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ich bin kein Ungar.῏?
Én nem vagyok magyar.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich bin mich impfen lassen gegangen.
Elmentem beoltatni magam.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
El vagyok foglalva a házi feladattal.
Mondd magyarul, hogy "Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett."
Fáradt vagyok; most lefekszem.
Mondd magyarul: “Ich bin nicht eifersüchtig auf Tom.”
Nem vagyok féltékeny Tamásra.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.”
Nem csak okos vagyok, hanem szép is.
Mondd magyarul: ῎Ich bin nicht von hier.῏
Nem vagyok idevalósi.
Fordítsd le, hogy ῎Ich bin oft müde.῏
Gyakran vagyok fáradt.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich bin schon lange hier.
Régóta itt vagyok.
Fordítsd le, hogy “Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.”
Nagyon örülök, hogy nem voltam ott.
Mondd magyarul: ῎Ich bin sicher, du findest etwas zu essen im Kühlschrank.῏
Biztos vagyok benne, hogy találsz valamit enni a hűtőben.
Mit jelent, hogy “Ich bin später als gewöhnlich angekommen.”? Fordítsd le légy szíves!
A szokásosnál később érkeztem.
Német-Magyar: 'Ich bin Türkin.'
Török vagyok.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Ich bin unterwegs zu Tom.´
Tomi felé tartok.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
Nagyon tetszik a főztje.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich bin zu faul zum Kochen.
Lusta vagyok főzni.
Mit jelent, hogy 'Ich bitte, mich ausreden zu lassen.'? Fordítsd le légy szíves!
Kérlek, hadd mondjam el végig, amit akarok!
Mit jelent Magyar nyelven: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
A házban maradtam, mert esett.
Mondd magyarul: “Ich brauche dieses Band.”
Kell nekem ez a szalag.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Ich brauche ein Wörterbuch."?
Kell nekem egy szótár.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich brauche keinen Freund.
Nekem nem kellenek barátok.
Mondd magyarul: ῎Ich breche nie ein Versprechen.῏
Soha nem szegem meg az ígéretemet.
Fordítsd le, hogy ῎Ich dachte, der Raum wäre leer.῏
Azt hittem, üres a helyiség.
Mondd magyarul, hogy «Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.»
Mindig azt gondoltam, hogy egy szívrohammal mondja meg a természet, hogy meg kell halnunk.
Mondd magyarul: `Ich dankte ihm für das nette Geschenk.´
Megköszöntem neki a kedves ajándékot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Ich denke, dass ich weiß, was Tom hier macht."?
Azt gondolom, hogy tudom, hogy mit csinál itt Tom.
Német-Magyar: "Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben."
Szerintem ez az a szó, amely a legjobban leírja a pillanatnyi lelkiállapotomat.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
Szerintem nem tudja Tom, hol a posta.
Mit jelent, hogy “Ich denke, wir können den Satz so lassen.”? Fordítsd le légy szíves!
Úgy gondolom, a mondatot így hagyhatjuk.
Mit jelent, hogy ῎Ich entscheide selbst.῏? Fordítsd le légy szíves!
Magam hozom meg a döntést.
Mit jelent, hogy «Ich erinnere mich daran, als wenn’s gestern passiert wäre.»? Fordítsd le légy szíves!
Úgy emlékszem még rá, mintha tegnap történt volna.
Mit jelent, hogy `Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.´? Fordítsd le légy szíves!
Emlékszem még hajának illatára.
Mondd magyarul, hogy 'Ich ertrinke fast in kurzen Sätzen, dennoch wird mein Satzdurst immer größer.'
Majd megfulladok a rövid mondatok közt, mégis mind jobban szomjúzom a mondatokat.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich esse Früchte.
Eszem gyümölcsöt.
Fordítsd le, hogy "Ich esse nie Fleisch."
Száműztem az étrendemből a húst.
Német-Magyar: «Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.»
Inkább vonattal utazom, minthogy repülnék.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Ich fange morgen an."?
Holnap kezdek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Ich finde, er ist zu groß.῏
Túl nagynak találom.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «„Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ — „Echt?“»?
– Következő héten Hawaii-ra repülök. – Komolyan?
Német-Magyar: ῎Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.῏
Megkérdeztem, hol volt.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich freue mich, euch zu sehen.
Örülök, hogy látlak titeket.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Ich fühle, dass ich frei bin.'?
Szabadnak érzem magam.
Mondd magyarul, hogy “Ich fühle mich schon viel besser.”
Máris sokkal jobban érzem magam.
Mondd magyarul: "Ich fühlte mich nicht sehr gut, trotzdem ging ich arbeiten."
Nem éreztem magam valami jól, mégis elmentem dolgozni.
Fordítsd le, hogy 'Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.'
Három év óta francia nyelven vezetek naplót.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich fürchte, du irrst.
Attól tartok, hogy tévedsz.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich gab dir ein Buch.
Adtam neked egy könyvet.
Mondd magyarul: «Ich gebe ihm noch eine Chance.»
Adok neki még egy esélyt.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
Havonta egyszer járok moziba.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich gehe ins Bett.
Megyek az ágyba.
Fordítsd le, hogy 'Ich gehe nicht und fertig.'
Én nem megyek és kész.
Mondd magyarul, hogy «Ich gehe zum Freund meines Vaters.»
Elmegyek az apám barátjához.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich ging bis zum Eingang.
Egészen a bejáratig mentem.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich glaube an Wunder.
Hiszek a csodában.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich glaube, dass ich verstehe.
Azt hiszem, értem.
Mondd magyarul: ῎Ich glaube, ein Spion ist unter uns.῏
Azt hiszem, egy kém van közöttünk.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Ich glaube, ich hatte einfach nur Glück.'?
Azt hiszem, egyszerűen csak szerencsém volt.
Mondd magyarul: "Ich glaube nicht, dass du weißt, was du willst."
Nem hiszem, hogy tudod, mit akarsz.
Mit jelent, hogy `Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.´? Fordítsd le légy szíves!
Úgy vélem, nem kapott választ.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.
Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!´?
Elegem van már, hogy mindig mindent nekem kell helyrehozni helyettetek!
Német-Magyar: "Ich habe am Wochenende nichts vor."
Nem tervezek a hétvégére semmit.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Ich habe Angst vor Pferden, seit meinem Cousin mal eines in die Hand gebissen hat.'
Azóta félek a lovaktól, mióta az unokatestvérem kezét megharapta egy.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Ich habe auf Sie gewartet.´?
Önre vártam.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich habe Blasen an den Füßen.
Hólyagok vannak a lábamon.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich habe das Buch nie gelesen.
Sohasem olvastam el a könyvet.
Német-Magyar: `Ich habe das Haus noch nie gesehen, aber ich habe es mir schon Tausende Male vorgestellt.´
Nem láttam még a házat, de már ezerszer elképzeltem magamnak.
Mondd magyarul: `Ich habe das Wort falsch geschrieben.´
Rosszul írtam a szót.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.´?
Egész nap rád vártam.
Mit jelent, hogy ῎Ich habe dich angelogen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Nem mondtam neked igazat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Ich habe dich noch nie kochen sehen. Kannst du es überhaupt?'?
Sosem láttalak főzni. Tudsz egyáltalán?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Ich habe die Leute erschreckt.´?
Megijesztettem az embereket.
Német-Magyar: ῎Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.῏
Ezt a mondatot legutóbb egy orvosi rendelő várószobájában hallottam.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ich habe die Zeitung gekauft.῏?
Megvettem az újságot.
Német-Magyar: «Ich habe doch das Fenster geschlossen gelassen.»
Én ugyan becsukva hagytam az ablakot.
Mondd magyarul, hogy «Ich habe ein Buch geholt.»
Hoztam egy könyvet.
Mondd magyarul, hogy 'Ich habe eine gute Nachricht.'
Van egy jó hírem.
Német-Magyar: `Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht.´
Bejelentkeztem az orvoshoz hétfőn fél háromra.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Ich habe einen Haufen Briefe auf dem Schreibtisch liegen, die ich beantworten muss."?
Egy halom levél vár az asztalomon megválaszolásra.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Ich habe einen roten Schlips gekauft.´?
Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich habe eine sehr gute Meinung von Tom.
Nagyon jó a véleményem Tomiról.
Fordítsd le, hogy "Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte."
Néhány kérdést szeretnék föltenni.
Német-Magyar: «Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.»
A bal vállamon van egy tetkó.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.”
Mindig is tudtam, hogy be fog következni ez a nap.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Ich habe es schon gelesen.”
Olvastam már.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Ich habe euch angelogen.»?
Hazudtam tinektek.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich habe gar keinen Hunger.
Egyáltalán nem vagyok éhes.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich habe gekündigt.
Leszámoltam.
Német-Magyar: 'Ich habe gerade erst angefangen.'
Éppen, hogy nekiálltam.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Ich habe getan, was du mir gesagt hattest.»
Azt tettem, amit mondtál.
Mit jelent, hogy “Ich habe heute ein neues Wort gelernt.”? Fordítsd le légy szíves!
Tanultam ma egy új szót.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Ich habe hinter seinen Worten einen Hauch Ironie gefühlt.'?
Enyhe gúnyt éreztem a szavai mögött.
Fordítsd le, hogy `Ich habe ihn auf der Sraße angehalten und gefragt.´
Megállítottam az utcán és megkérdeztem tőle.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.῏?
Tegnapelőtt véletlenül találkoztam vele a vonaton.
Német-Magyar: ῎Ich habe immer ein Wörterbuch zur Hand.῏
Mindig van a kezem ügyében egy szótár.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
Japán tócsnit ettem.
Mit jelent, hogy «Ich habe keine Ahnung.»? Fordítsd le légy szíves!
Elképzelésem sincs.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich habe keine Geschwister.
Nincsenek testvéreim.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Ich habe keinen Computer.”
Nincs számítógépem.
Fordítsd le, hogy 'Ich habe keine weiteren Ideen.'
Nincs több ötletem.
Mit jelent, hogy ῎Ich habe kein Geld in der Tasche.῏? Fordítsd le légy szíves!
Nincs pénz a zsebemben.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.”?
Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.”?
Valahová eltettem a szemüvegem.
Mondd magyarul: "Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut."
Építettem a fiamnak egy új házat.
Mit jelent, hogy 'Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.'? Fordítsd le légy szíves!
Az esernyőmet a taxiban hagytam.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich habe mein Gedächtnis verloren.
Elvesztettem az emlékezetemet.
Mondd magyarul, hogy ῎Ich habe mich gewaschen.῏
Megmosakodtam.
Német-Magyar: 'Ich habe mich vom Regen unter einen Baum gestellt.'
Beálltam egy fa alá az eső elől.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Ich habe mir ein Herz genommen und sie einfach gefragt.»?
Összegyűjtöttem a bátorságomat, és megszólítottam.
Fordítsd le, hogy "Ich habe morgen keine Zeit."
Holnap nincs időm.
Német-Magyar: «Ich habe nicht ein Foto gemacht.»
Nem csináltam egy fényképet sem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.»?
Nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.
Fordítsd le, hogy `Ich habe niemals gesagt, dass es einfach wird.´
Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
Német-Magyar: ῎Ich habe noch nichts gefunden.῏
Még semmit sem találtam.
Mondd magyarul, hogy «Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.»
Csak egy kávéra van időm.
Mondd magyarul: “Ich habe schon gesagt, es sei nicht zu verkaufen.”
Már megmondtam, hogy nem eladó.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich habe seine Telefonnummer.
Nekem megvan a telefonszáma.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich habe sie kontaktiert.
Kapcsolatba léptem vele.
Mondd magyarul, hogy “Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.”
Nekem nincs más, akivel beszéljek.
Mondd magyarul: «Ich habe Tom einen Quadranten gegeben.»
Adtam Tomnak egy kvadránst.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Ich habe Tom sehr geliebt.»
Nagyon szerettem Tomot.
Mondd magyarul, hogy “Ich habe vergessen, wie sie heißt.”
Elfelejtettem, hogy hívják.
Fordítsd le, hogy “Ich habe viele Freunde.”
Sok barátom van.
Német-Magyar: "Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen."
Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
Mondd magyarul, hogy «Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.»
Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.”?
Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.
Mondd magyarul, hogy 'Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.'
Nincs most időm, hogy egyek.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
Egy jelentős tudósnak tartom.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Ich hasse Chemie.”?
Gyűlölöm a kémiát.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Ich hasse Hitze.῏
Utálom a hőséget.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Ich hätte bleiben sollen.´?
Maradnom kellett volna.
Fordítsd le, hogy `„Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“´
- Nekem csak két pasim volt. - Ó, nekem most van kettő.
Mit jelent, hogy 'Ich hätte gerne, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.'? Fordítsd le légy szíves!
Szeretném, hogy te ezt a könyvet fordítsd le angolra.
Mit jelent, hogy «Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.»? Fordítsd le légy szíves!
Kérnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Ich hatte keine Zeit.´?
Nem volt időm.
Mondd magyarul, hogy 'Ich hätte nicht gedacht, dass wir das schaffen würden.'
Nem gondoltam, hogy megcsináljuk.
Mondd magyarul, hogy ῎Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.῏
Szívesen megismertem volna Tomit.
Fordítsd le, hogy `Ich hielt den Atem an und wartete.´
Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.
Mondd magyarul: 'Ich hoffe, dass du mir hilfst.'
Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
Mondd magyarul: "Ich hoffe, dich im Oktober wiederzusehen."
Remélem, hogy októberben megint látlak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Ich hoffe, es regnet."?
Remélem, esik.
Mondd magyarul, hogy «Ich hoffe, Vater kommt bald aus dem Ausland zurück.»
Remélem, hogy apa hamarosan visszajön külföldről.
Német-Magyar: `Ich höre den Anrufbeantworter ab.´
Meghallgatom az üzenetrögzítőt.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ich höre sie oft Klavier spielen.῏?
Gyakran hallom őt zongorázni.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Ich interessiere mich sehr für Fußball.»?
Engem nagyon érdekel a foci.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.'?
Tudom azt mondani németül, hogy köszönöm és kérem, de itt befejeződik a tudományom.
Fordítsd le, hogy ῎Ich kann dich das Kämpfen lehren.῏
Meg tudlak tanítani harcolni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Ich kann dir nicht genug danken.'?
Nem tudom neked eléggé megköszönni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Ich kann es nicht erwarten, 18 zu werden.῏?
Nem bírom kivárni, hogy betöltsem a tizennyolcat.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Ich kann heute nicht lange bleiben."?
Ma nem maradhatok sokáig.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich kann kein Deutsch.
Nem tudok németül.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
Nem emlékszem rá, hogy elküldtem-e a levelet.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!
Mit jelent, hogy 'Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.'? Fordítsd le légy szíves!
Egy lépést se, tudok szalszát táncolni.
Német-Magyar: 'Ich kann nicht mehr einschlafen.'
Nem tudok visszaaludni.
Fordítsd le, hogy "Ich kann nichts versprechen."
Semmit sem ígérhetek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Ich kann schwimmen.»
Én tudok úszni.
Mondd magyarul: “Ich kann überhaupt nicht begreifen, wie du so ein Idiot sein konntest!”
Nem fér a fejembe, hogy lehettél ekkora hülye!
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich kaufe kurz eine Fahrkarte.
Gyorsan veszek egy menetjegyet.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.”?
Gyerekkorom óta ismerem apádat.
Mit jelent, hogy 'Ich kenne die Welt.'? Fordítsd le légy szíves!
Ismerem a világot.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
Nemcsak az apát, hanem a fiát is ismerem.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich kniete mich hin.
Letérdeltem.
Mondd magyarul: “Ich komme etwas später. Fangt schon mal an!”
Én kicsit később érkezek. Kezdjétek csak el!
Mondd magyarul: "Ich komme um 6.30 Uhr zurück."
Fél hétre visszajövök.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
Nem tudtam az elmúlt éjjel jól aludni, mert olyan hőség volt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Ich konnte sein Haus nicht finden."?
Nem találtam oda a házához.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich langweilte mich und schlief ein.
Unalmamban elaludtam.
Mondd magyarul: "Ich lasse sie nicht in Ruhe."
Nem hagyom őket békén.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich lebte in Rom.
Rómában éltem.
Mit jelent, hogy 'Ich leihe Ihnen kein Geld.'? Fordítsd le légy szíves!
Nem adok kölcsön önnek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Ich lerne Ungarisch."?
Tanulom a magyart.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Ich lese viele Bücher.”?
Falom a könyveket.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Ich liebe dich mehr als mein Leben.'?
Jobban szeretlek, mint az életemet.
Német-Magyar: `Ich liebe ihn, aber er liebt eine andere.´
Én szeretem őt, de ő mást szeret.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “„Ich liebe Regen.“ – „Du vielleicht, ich aber nicht.“”?
- Szeretem az esőt. - Te talán igen, de én nem.
Fordítsd le, hogy “Ich ließ meine Geldbörse zuhause.”
Otthon hagytam a pénztárcámat.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Ich mache es sofort.´?
Rögtön megcsinálom.
Mondd magyarul: ῎Ich mache oft Fehler.῏
Gyakran hibázom.
Mondd magyarul, hogy `Ich mag den Duft frischen Kaffees und frischgebackener Kekse sowie das charakteristische Aroma von Erdbeeren.´
Szeretem a friss kávé és a frissen kisült sütemény illatát, valamint az eper jellegzetes ízét.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu dekorieren.
Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
Mondd magyarul: `Ich mag Kartoffelsalat.´
Szeretem a krumplisalátát.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Ich mag meinen Namen nicht."?
Nem szeretem a nevemet.
Mondd magyarul, hogy «Ich mag Videospiele.»
Szeretem a videojátékokat.
Német-Magyar: ῎Ich möchte allein sein.῏
Szeretnék egyedül lenni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Ich möchte, dass du ein paar Wochen länger bleibst.'?
Szeretném, ha pár héttel tovább maradnál.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich möchte die ganze Nacht tanzen.
Szeretném végigtáncolni az egész éjszakát.
Német-Magyar: ῎Ich möchte ein bisschen besser singen können!῏
Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Ich möchte eines Tages dein Land besuchen."?
Szeretnék majd elmenni az országodba.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.
Szeretnék kezdeni valamit az életemmel.
Mondd magyarul: ῎Ich möchte Geschichte studieren.῏
Történelmet akarok tanulni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Ich möchte jetzt etwas bestellen.»
(Én) Szeretnék most valamit rendelni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Ich möchte mein Sparkonto schließen.»?
Szeretném megszüntetni a megtakarítás számlámat.
Mit jelent, hogy ῎Ich möchte nach Lemberg fahren.῏? Fordítsd le légy szíves!
Lembergbe szeretnék utazni.
Német-Magyar: "Ich möchte Schwedisch lernen."
Szeretnék svédül tanulni.
Fordítsd le, hogy `Ich möchte wissen, was hier los ist.´
Szeretném tudni, mi folyik itt.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich muss die Katze heute baden.
Ma meg kell fürdetnem a macskát.
Fordítsd le, hogy `Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.´
El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Ich muss in die Stadt.´?
Be kell mennem a városba.
Német-Magyar: ῎Ich muss meine Frau fragen.῏
Meg kell kérdeznem a feleségemet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Ich muss mich stark konzentrieren, um Tom zu verstehen, weil er Englisch sehr schnell spricht.”?
Erősen koncentrálnom kell, hogy megértsem Tomot, mert gyorsan beszél angolul.
Mondd magyarul, hogy “Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.”
Muszáj még egy pár levelet megírnom.
Mondd magyarul, hogy 'Ich muss tausend Sachen im Kopf behalten.'
Ezer dolgot kell a fejemben tartanom.
Mondd magyarul: `Ich muss überlegen.´
Át kell gondolnom.
Mit jelent, hogy `Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.´? Fordítsd le légy szíves!
Vissza kell mennem az üzletbe kicserélni egy ruhát, amelyik nem jó rám.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Ich nehme es, egal, was es kostet!῏
Ezt kérem, mindegy, mibe kerül.
Mit jelent, hogy «Ich pfropfte die Bäume.»? Fordítsd le légy szíves!
Beoltottam a fákat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark.»
Május huszadikán Dániába utazom.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Ich ruf dich an oder rufst du mich an?'?
Hívjalak fel vagy te hívsz engem?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.'
Majd szólok, amikor kész lesz.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Ich sagte nichts.´
Nem mondtam semmit.
Német-Magyar: `Ich sah Tom nackt.´
Láttam Tomit pucéran.
Fordítsd le, hogy “Ich schätze den Ratschlag.”
Díjazom a tanácsot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.»?
Átlagosan hat órát alszom egy nap.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
Két legyet ütöttem egy csapásra.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Ich schrieb ihm einen langen Brief.”?
Írtam neki egy hosszú levelet.
Mondd magyarul: "Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war."
Mondom, hogy nem az én hibám volt!
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Ich sehe heute schrecklich aus.'?
Borzalmasan festek ma.
Mondd magyarul, hogy «Ich setzte mich neben ihn.»
Mellé ültem.
Mondd magyarul: "Ich spiele gerne Schach."
Szeretek sakkozni.
Német-Magyar: 'Ich spreche darüber nicht.'
Arról nem beszélek.
Mit jelent, hogy “Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.”? Fordítsd le légy szíves!
Én sem beszélek jobban lengyelül, mint ahogy Mariusz németül.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich spülte die Teller.
Elmosogattam a tányérokat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Ich stehe unter dem Baum."
A fa alatt állok.
Fordítsd le, hogy 'Ich stimme ihm zu.'
Egyetértek vele.
Mondd magyarul, hogy “Ich suche einen Assistenten.”
Asszisztenst keresek.
Mit jelent, hogy «Ich suche nach dem Mehl.»? Fordítsd le légy szíves!
Keresem a lisztet.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich traue Politikern nicht.
Nem bízom a politikusokban.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Ich trinke kein Bier."?
Én nem iszom sört.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ich tue das nicht wegen des Geldes.῏?
Nem a pénzért teszem.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunesien."?
Tunéziában töltöttem a szabadságomat.
Német-Magyar: ῎Ich verlange die Wahrheit.῏
Követelem az igazságot!
Német-Magyar: ῎Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.῏
Azt gyanítom, hogy egy elfet láttam az erdőben.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Ich verspreche, dass sich die Mühe lohnt.´?
Megígérem, megéri.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich verstehe die Frage nicht.
Nem értem a kérdést.
Fordítsd le, hogy `Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.´
Nem értem, miért Németország nyerte az Eurovíziós Dalfesztivált.
Német-Magyar: «Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.»
Megpróbálom ezt megjavítani, de nem ígérek előre semmit.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
Rád bízom ezt a feladatot.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Ich war auf einer Party bei Freunden.´?
Egy bulin voltam a haverokkal.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
A helyedben csendben maradnék.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
Szinte az egész nyáron Londonban voltam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Ich war mir sicher, diesem Mädchen schon einmal begegnet zu sein, nur wusste ich nicht mehr, wo.´?
Egészen biztos voltam benne, hogy találkoztam már ezzel a lánnyal, de nem emlékeztem, hol.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.'?
Már megint figyelmetlen voltam.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Ich warte auf sie hier.´?
Itt várom őt.
Fordítsd le, hogy `Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.´
Mély benyomást tett rám a bátorsága.
Mondd magyarul: «Ich war zuhause.»
Otthon voltam.
Mondd magyarul, hogy "Ich weiß, dass alle Vorurteile von der Kultur geprägt werden, in der wir aufgewachsen sind."
Tudom, hogy minden előítéletet formálja a kultúra, amiben felnőttünk.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Ich weiß, dass es eine Lüge ist.”?
Tudom, hogy ez hazugság.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin."
Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Ich weiß mehr über den Krieg als du.'?
Többet tudok a háborúról, mint te.
Mit jelent, hogy `Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.´? Fordítsd le légy szíves!
Nem tudom, hogy fiatalabb vagy idősebb nálam.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Ich weiß nicht, was du genau wissen willst, aber ich fürchte, ich werde es auch nicht wissen.»?
Nem tudom, hogy pontosan mit is akarsz tudni, de attól tartok, hogy én sem fogom tudni.
Fordítsd le, hogy “Ich weiß nicht, wer du bist.”
Én nem tudom, hogy ki vagy.
Mit jelent, hogy `Ich weiß nicht, wo es sich befindet.´? Fordítsd le légy szíves!
Én nem tudom, hogy hol található.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Ich weiß!'?
Tudom!
Fordítsd le, hogy “Ich weiß, wer den Polizeiinspektor umgebracht hat.”
Én tudom, ki tette el láb alól a felügyelőt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ich weiß, wo er wohnt.
Tudom, hol lakik.
Mondd magyarul, hogy “Ich werde beide gegeneinander aufhetzen.”
Egymásnak fogom ugrasztani őket.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Ich werde das selber machen.»
Magam fogom készíteni.
Mondd magyarul: «Ich werde die Appendix entfernen.»
El fogom távolítani a vakbelet.
Mondd magyarul: «Ich werde dir mein neues Auto zeigen.»
Megmutatom az új autómat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Ich werde erhalten.»
Elviselem majd.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Ich werde gleich ein paar Worte dazu sagen.”?
Mindjárt szólok egy-két szót ehhez.
Fordítsd le, hogy 'Ich werde im nächsten Monat sechzehn.'
A jövő hónapban 16 éves leszek.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
Többé nem fogok vele találkozni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich werde nicht vergessen, was du getan hast.
Nem fogom elfelejteni, amit tettél.
Mit jelent, hogy ῎Ich werde um 10 Uhr gehen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Tíz körül megyek.
Német-Magyar: «Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.»
Nincs ellenemre a döntésed.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Ich will das Haus streichen.῏?
Ki akarom festeni a házat.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Ich will dich mit meinen Problemen nicht belasten.´?
Nem akarlak terhelni a gondjaimmal.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Ich will ein Bonbon.'?
Egy cukorkát kérek.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich will es schaffen, und ich werde es auch schaffen mit Gottes Hilfe.
Meg akarom csinálni, és meg is fogom csinálni Isten segítségével.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich will ihn überraschen.
Meg akarom lepni.
Német-Magyar: ῎Ich will meinen Wagen dort lassen.῏
Ott akarom hagyni a kocsimat.
Német-Magyar: 'Ich will nicht aufgeben.'
Nem akarom feladni.
Mondd magyarul, hogy “Ich will nicht in seiner Haut stecken.”
Nem szeretnék a bőrében lenni.
Mit jelent, hogy ῎Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Nem akarok turistának tűnni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Ich will schwimmen lernen.”?
Meg akarok tanulni úszni.
Fordítsd le, hogy ῎Ich will von deinen ganzen Exfreunden nichts hören.῏
Nem akarok tudni a régi pasijaidról.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Ich wohne in der Augusta Street 337.”?
A címem: Augusta Street 337.
Mondd magyarul: "Ich wollte auch in Boston bleiben."
Én is Bostonban akartam maradni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich wollte ihn nicht schlagen.
Nem akartam őt megütni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
Csak látni akartam, hogyan van ez.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Ich wünsche einen guten Abend!'?
Jó estét kívánok!
Német-Magyar: 'Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.'
Bár több időm lett volna felkészülni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich würde das Haus eher abfackeln, als es Tom in die Hände fallen zu lassen.
Előbb felgyújtanám a házat, mint hogy hagynám, hogy Tamásé legyen.
Német-Magyar: “Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.”
Nagyra értékelném, ha segítenél.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Ich würde gerne mit John sprechen.'
Jánossal szeretnék beszélni.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Ich würde in dem Fall kündigen.”?
Ez esetben beadnám a felmondásomat.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
Úgy eláztam, mint a kutya!
Mondd magyarul, hogy 'Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.'
Tudtam, hogy össze kellett volna veled házasodnom.
Fordítsd le, hogy “Ich wusste nicht, dass ihr einander kennt.”
Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.
Fordítsd le, hogy "Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten."
Inkább egy összegben fizetek, mint részletre.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Ich ziehe mich an.”?
Felöltözködöm.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Ihm blieben nur noch drei, vier Tage, nicht mehr.´?
Csak három, négy napja maradt még, nem több.
Mondd magyarul, hogy `Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.´
Sápadtsága aggodalomra adott nekem okot.
Mit jelent Magyar nyelven: Ihre Familie fehlt ihr.
Hiányzik neki a családja.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war."?
Az anyja a szagáról tudta, hogy ivott.
Mondd magyarul: «Ihre Worte haben mein Leben total verändert.»
Az önök szavai totálisan megváltoztatták az életemet.
Mit jelent, hogy 'Ihr habt geschlafen. Na eben!'? Fordítsd le légy szíves!
Aludtatok. Na persze!
Mit jelent, hogy 'Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.'? Fordítsd le légy szíves!
Megveheti ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.
Mondd magyarul: “Ihr müsst nach Hause gehen.”
Haza kell mennie.
Mondd magyarul, hogy "Ihr seid die Besten."
Ti vagytok a legjobbak.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Ihr Sohn dient in der Marine der USA.'?
A fia az Egyesült Államok haditengerészeténél szolgál.
Mondd magyarul, hogy «Ihr verschwendet unsere Zeit.»
Az időnket pazaroljátok.
Mit jelent, hogy `Illusionen sind kurzlebig.´? Fordítsd le légy szíves!
Az illúzió csak rövid ideig tart.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.
A múzeum bejáratánál négy modell található, melyek a város időbeli fejlődését szemléltetik.
Mit jelent, hogy `Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.´? Fordítsd le légy szíves!
1962-ben Algéria megszerezte függetlenségét Franciaországtól.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden."?
Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.
Fordítsd le, hogy ῎Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit.῏
Ha sétálni megy, mindig viszi a kutyáját is.
Fordítsd le, hogy 'Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.'
Nyáron minden nap uszodába járok.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt."?
Télen a szigetet hó és jég borítja.
Mit jelent Magyar nyelven: In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
A hotel, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.
Német-Magyar: «In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.»
Van még egy kis whisky az üvegben.
Német-Magyar: `In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.´
A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
Mondd magyarul: «In die Ecke damit!»
A sarokba vele!
Mondd magyarul, hogy 'In diesem Jahr war unsere Sauerkirschenernte voller Würmer.'
Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.
Fordítsd le, hogy ῎In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.῏
Ebből a gyárból 300 munkást el kellett bocsátani.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: In einem guten Esperantounterricht lernt man schnell 1000 Worte.
Egy jó eszperantó-tanítással gyorsan meg lehet tanulni 1000 szót.
Mondd magyarul, hogy “In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.”
Nem érzem magam jól a meghunyászkodó emberek között.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.»
Fiatal korában kitűnő úszó volt.
Német-Magyar: ῎In meinen Schuhen sind Löcher.῏
Lyukasak a cipőim.
Mondd magyarul, hogy "In seiner Hand wurde Blei zu Gold."
Az ólom arannyá lett az ő kezében.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.῏?
Városunkban több mint 150.000 ember utazik villamossal naponta (2019. márciusi adat). Életünk nélkülözhetetlen tömegközlekedési eszköze.
Mit jelent, hogy «In welchem Stockwerk wohnt er?»? Fordítsd le légy szíves!
Melyik emeleten lakik?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen finden kann.
A vérfertőzés olyan tabu, amit szinte minden kultúrában megtalálunk.
Mondd magyarul, hogy ῎Irgendwelche neuen Witze?῏
Van új vicced?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Isst du daheim zu Abend?῏
Otthon vacsorázol?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Ist das alles, was du hast?»?
Ez minden, amid van?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?"?
Ez az út vezet a pályaudvarhoz?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
Ez az új regényed egyik kötete? Mikor jelenik meg a könyvesboltokban?
Mondd magyarul, hogy “Ist das klar, dass das eine Provokation ist?”
Az ugye tiszta, hogy ez provokáció?
Német-Magyar: ῎Ist das ungewöhnlich?῏
Szokatlan?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Ist der Kosmos unendlich groß?'
Határtalan a Kozmosz?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Ist dieses Brot noch gut?´
Ez a kenyér még jó?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ist dort jemand?
Van ott valaki?
Fordítsd le, hogy `Ist es das, was ihr gesagt habt?´
Ezt mondtátok?
Német-Magyar: «Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.»
Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.
Mondd magyarul, hogy `Ist es weit bis nach Tallinn?´
Messze van még Tallinn?
Kérlek fordítsd le magyarra: Ist heute Sonntag?
Vasárnap van ma?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
Helyes az eszperantó mondatom?
Német-Magyar: ῎Ist Tom lange geblieben?῏
Tamás sokáig maradt?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.”
Visszafelé sültek el Jackienek a hajléktalanok segítésére vonatkozó erőfeszítései.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ja, ich habe einen File downgeloadet.
Így van, letöltöttem egy fájlt.
Mondd magyarul, hogy “Jane kochte vor Wut.”
Jane forrt a méregtől.
Német-Magyar: 'Ja. Sie haben völlig Recht.'
Igen. Teljesen igazad van.
Mit jelent Magyar nyelven: Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
Veled minden perc ajándék.
Kérlek fordítsd le magyarra: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
Kérlek fordítsd le magyarra: Jeder liebt sie.
Mindenki szereti őt.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Jeder will Geld.῏?
Mindenki pénzt akar.
Mit jelent Magyar nyelven: Jedes Nonnenkloster hat seine eigenen Gesetze.
Minden apácakolostornak megvannak a saját törvényei.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Jemand gab Tom ein Auto.
Valaki adott Tomnak egy autót.
Mit jelent Magyar nyelven: Je mehr Leute, desto besser.
Minél többen, annál jobb.
Mit jelent, hogy "Jetzt erinnere ich mich."? Fordítsd le légy szíves!
Most már emlékszem.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.´
Mos háromnegyed három van.
Mondd magyarul, hogy ῎Jetzt trägt Maria nicht nur die gleichen Schuhe, sondern auch das gleiche Kleid wie ich.῏
Most már nem csak a cipő ugyanolyan Márián, mint rajtam, hanem a ruha is.
Fordítsd le, hogy “Jim öffnet die Tür.”
Jim nyit ajtót.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: John ist ein guter Schüler.
John egy jó diák.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Julia ist keine Frau, sondern ein kleines Mädchen.´?
Júlia nem egy nő, hanem egy kislány.
Mondd magyarul: “Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?”
Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
Mit jelent, hogy «Kann ich dir ein Bier kaufen?»? Fordítsd le légy szíves!
Vehetek neked egy sört?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `„Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“´?
– Segíthetek önnek? – Nem, köszönöm! Csak körbenézek.
Mit jelent Magyar nyelven: Kann ich nicht hier bei dir bleiben?
Itt maradhatok nálad?
Fordítsd le, hogy “Kann man das so sagen?”
Mondhatjuk ezt így?
Mondd magyarul, hogy 'Kannst du auch Deutsch?'
Te is tudsz németül?
Mondd magyarul: ῎Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?῏
Tényleg nem emlékszel rám?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?´?
Meg tudod magyarázni, hogy miért veszített a csapatunk?
Mit jelent, hogy «Kannst du mich abholen?»? Fordítsd le légy szíves!
Értem tudsz jönni?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `„Kannst du mir nicht verzeihen?“ – „Nein, Tom. Was du getan hast, ist unverzeihlich.“´
- Meg tudsz nekem bocsátani? - Nem, Tomi. Amit tettél, az megbocsáthatatlan.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Kannst du schreiben?”?
Tudsz írni?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.´?
A burgonya jól megterem ebben az országban.
Mondd magyarul, hogy ῎Kauf zwei Kilo Fleisch.῏
Vegyél két kiló húst!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Keine Ahnung, wie er das gemeint hat.»
Sejtésem sincs róla, hogy ezt ő hogyan gondolta.
Német-Magyar: «Keiner hat Rosi angerufen.»
Nem hívta fel senki Rosit.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.´
A lavinában egyetlen hópehely sem fogja magát felelősnek érezni.
Mit jelent, hogy `Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.´? Fordítsd le légy szíves!
Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.
Német-Magyar: “Kennst du alle Buchstaben?”
Minden betűt ismersz?
Kérlek fordítsd le magyarra: Kennst du einen guten Zahnarzt?
Tudsz egy jó fogorvost?
Német-Magyar: 'Kennt ihr Toms Eltern?'
Ismeritek Tamás szüleit?
Mondd magyarul: `Kinder möchten Fruchtsaft.´
A gyerekek gyümölcslevet szeretnének.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.»?
Ha bölcsen használják, a pénz sokat tehet.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Kommen die auch?”
Ők is jönnek?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Komm heim!'?
Gyere haza!
Hogyan mondod magyarul, hogy "Komm nicht näher!"?
Ne gyere közelebb!
Mit jelent Magyar nyelven: Kommst du morgen hierher?
Eljössz ide holnap reggel?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Kommt heute Nachmittag zu mir.῏?
Jöjjetek el hozzám ma délután!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Komm und hilf uns."
Gyere és segíts nekünk.
Német-Magyar: “Können Sie das bitte noch einmal überprüfen?”
Át tudná nézni ezt még egyszer?
Mondd magyarul, hogy 'Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?'
Tud nekem ön egy jó szállodát ajánlani?
Mondd magyarul, hogy ῎Können Sie tanzen?῏
Tud maga táncolni?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Könnte ich die Speisekarte haben?῏?
Megkaphatnám az étlapot?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?"
Meg tudná nekem mutatni az utat a buszmegállóhoz?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
El tudnál vinni a szállodámhoz?
Fordítsd le, hogy ῎Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?῏
Látjátok a mókusokat?
Fordítsd le, hogy ῎Korrigieren Sie bitte meine Sätze.῏
Kérem, javítsa ki a mondataimat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen."?
Várjuk további szíves megbízásait.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Lachen ist die beste Medizin.»?
A nevetés a legjobb orvosság.
Kérlek fordítsd le magyarra: Lass bitte das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
Kérlek, ne hagyd nyitva a hálószoba ablakát.
Fordítsd le, hogy “Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!”
Ne hagyd, hogy játsszon veled Tomi!
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Lassen Sie niemand rein!
Senkit se engedjenek be!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Lass mich auch einmal gewinnen.'?
Hagyj már engem is nyerni egyszer!
Német-Magyar: “Lass mich gefälligst ausreden!”
Hagyd, hogy elmondjam, amit akarok!
Kérlek fordítsd le magyarra: Lass mich noch etwas nachdenken.
Hadd gondoljam át még egy kicsit.
Mit jelent, hogy ῎Lässt sich dein Hund streicheln?῏? Fordítsd le légy szíves!
Hagyja magát megsimogatni a kutyád?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Lass uns aufhören, davon zu reden!'?
Ne beszéljünk már erről!
Mit jelent Magyar nyelven: Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?
Tomi cipőben járkál idebent?
Hogyan mondod magyarul, hogy «Leben Sie allein?»?
Ön egyedül él?
Mit jelent, hogy `Leider geht es nicht.´? Fordítsd le légy szíves!
Ezt sajnos nem lehet.
Mondd magyarul, hogy “Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?”
Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?
Fordítsd le, hogy "Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben."
A múlt éjjel elhunyt a nagyapja a kórházban.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Leute, verwendet wieder öfter echt bayrische Wörter!῏
Fiúk, lányok, használjatok újra eredeti bajor szavakat gyakrabban!
Fordítsd le, hogy ῎Lieber spät verstehen als nie.῏
Jobb később rájönni, mint soha.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Liest du etwas außer der Bibel?'?
A Biblián kívül mást is olvasol?
Mondd magyarul: 'Lohnt es sich, Latein zu lernen?'
Érdemes latint tanulni?
Mit jelent Magyar nyelven: Lüfte das Badezimmer nach dir!
Szellőztesd ki magad után a fürdőszobát!
Mit jelent, hogy ῎Mach das Richtige!῏? Fordítsd le légy szíves!
Tedd, amit helyesnek látsz!
Mit jelent Magyar nyelven: Mach dir nichts daraus, Tom! Das sollte doch nur ein Spaß sein.
Ne vedd a szívedre, Tomi. Ez csak vicc.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Mach es noch einmal.´?
Csináld még egyszer!
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Mach mich nicht fertig!
Ne idegelj!
Mit jelent, hogy 'Magdeburg war bis zur Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg eine der prächtigsten Städte Deutschlands.'? Fordítsd le légy szíves!
Magdeburg volt Németország egyik legcsodásabb városa egészen a harmincéves háború pusztításáig.
Mondd magyarul: “Magst du schwarze Katzen?”
Szereted a fekete macskákat?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Mama, stell dir vor: unsere Lehrerin hat heute gesagt, 11 sei 3.'?
Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.»
Néhányan úgy vélik, hogy a piramisokat földönkívüliek építették.
Mit jelent Magyar nyelven: Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
Nem szabad az embereket megkülönböztetni nemzetiségük, nemük vagy foglalkozásuk alapján.
Mit jelent, hogy "Man kann auch einem Bären das Tanzen beibringen."? Fordítsd le légy szíves!
Egy medvét is meg lehet tanítani táncolni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.῏?
Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.
Mondd magyarul: "Man muss an etwas glauben."
Valamiben hinni kell.
Mondd magyarul, hogy `Männer reden gerne.´
A férfiak szeretnek beszélni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Man sagt, Sie sind ein weiser Mensch.”?
Bölcs ember hírében áll.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Man will immer das haben, was man nicht bekommen kann.῏?
Az embernek mindig az kell, amit nem kaphat meg.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.»
Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.
Fordítsd le, hogy "Maria fürchtete, entdeckt zu werden."
Mária félt, hogy felfedezik.
Mondd magyarul, hogy «Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.»
Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.
Mondd magyarul: ῎Maria hat sehr stark abgenommen.῏
Mária nagyon lefogyott.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Maria ist beruflich viel unterwegs.
Mária sokat van úton a munkája miatt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
Mondd magyarul: «Maria ist wieder auf freiem Fuß.»
Mária ismét szabadlábon van.
Mondd magyarul, hogy "Maria lebt in einem Wohnwagen."
Mária egy lakókocsiban él.
Mondd magyarul: «Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.»
Mária bólintott és nagyon figyelmesen körülnézett.
Fordítsd le, hogy 'Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.'
Megesküdött Mária, hogy látta a megtestesült Sátánt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Maria strickt einen Schal für Tom."?
Mari egy sálat köt Tominak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.»?
Tamás és Mária az eltérő politikai nézeteik miatt váltak el egymástól.
Mit jelent Magyar nyelven: Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
Máriát nem lehetett nem észrevenni a citromsárga ruhájában.
Mondd magyarul, hogy `„Maria, woher hast du diese großen Eier?“ - „Ab Hof natürlich.“´
- Mária, honnan hoztad ezeket a nagy tojásokat? - Az udvarból, természetesen.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
Mariska rávette Tomit, hogy módosítsa a véleményét.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Mary benutzt beim Kochen kein Salz.»?
Mária nem használ a főzésnél sót.
Fordítsd le, hogy «Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.»
Mari bezárkózott a szobába, és becsukta az összes ablakot.
Fordítsd le, hogy `Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.´
A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Meide den Umgang mit solchen Leuten!"?
Ne szűrd össze a levet az ilyen alakokkal.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Mein Beruf ist meine Leidenschaft."?
A munkám a szenvedélyem.
Mondd magyarul: “Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.”
A bátyám és közöttem két év korkülönbség van.
Kérlek fordítsd le magyarra: Mein deutscher Freund heißt Hans.
A német barátomat Hansnak hívják.
Mondd magyarul: "Meine Beine schmerzen immer noch."
Fájnak még a lábaim.
Mondd magyarul: «Meine Eltern wissen es nicht.»
A szüleim nem tudják.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
A feleségemnek akkoriban még előnytelen frizurája volt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Meine Freundin ist eine Chinesin.
A barátnőm kínai.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Meine Großmutter kochte für fünf.´?
Nagyanyám öt emberre főzött.
Mit jelent Magyar nyelven: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
A macskám megölt egy mókust.