0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I'm the owner of this land.῏?
Én vagyok ennek a földnek a tulajdonosa.
Mondd magyarul, hogy «I'm tired now.»
Most fáradt vagyok.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm too depressed to do that.
Túl lehangolt vagyok hozzá.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I'm trying not to freak out."
Próbálok nem kiborulni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm trying to prove Tom's innocence.
Próbálom bizonyítani Tom ártatlanságát.
Mit jelent, hogy “I'm upset.”? Fordítsd le légy szíves!
Felháborodtam.
Mondd magyarul: “I must buy a new suit for my son.”
Új öltönyt kell, hogy vegyek a fiamnak.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I must get a new suit made.”
Csináltatnom kell egy új ruhát.
Mondd magyarul, hogy `I must have misunderstood.´
Biztos, nem értettem jól.
Fordítsd le, hogy «I must repay the debt.»
Vissza kell fizetnem a tartozást.
Mit jelent, hogy “I must tell Tom.”? Fordítsd le légy szíves!
El kell mondanom Tominak.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I'm very comfortable with it.»
Nagyon elégedett vagyok vele.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I'm very motivated to do that.»
Nagyon motivált vagyok arra, hogy ezt megtegyem.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm very thirsty.
Nagyon szomjazom.
Mit jelent, hogy “I'm waiting outside.”? Fordítsd le légy szíves!
Kint várok.
Angol-Magyar: «I'm worried about your health.»
Aggódom az egészséged miatt.
Mondd magyarul, hogy `In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.´
11 óra múlva, 7:30 körül megérkezünk San Franciscóba.
Angol-Magyar: "In a minute he was ready."
Egy perc múlva kész.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.
Angol-Magyar: "I need a computer."
Egy számítógépre van szükségem.
Kérlek fordítsd le magyarra: I need a map.
Szükségem van egy térképre.
Angol-Magyar: «I need a translator.»
Szükségem van egy fordítóra.
Angol-Magyar: «I needed to be sure.»
Meg kellett bizonyosodnom.
Mit jelent, hogy `I need my glasses.´? Fordítsd le légy szíves!
Szükségem van a szemüvegemre.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎I need some time alone.῏?
Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
Kérlek fordítsd le magyarra: I need to charge my mobile.
Fel kell töltenem a mobilomat.
Angol-Magyar: ῎I need to go into town.῏
Be kell mennem a városba.
Mondd magyarul, hogy «I need to know who'll be coming.»
Tudnom kell, ki jön.
Kérlek fordítsd le magyarra: I need to return these library books by October 20th.
Október 20-ig vissza kell vinnem ezeket a könyvtári könyveket.
Kérlek fordítsd le magyarra: I need your address in order to send you a present.
Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
Mit jelent, hogy “I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.”? Fordítsd le légy szíves!
Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.
Fordítsd le, hogy "I never intended to hurt anybody."
Soha nem állt szándékomban bárkit megbántani.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I never really thought I'd get married."
Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
Angol-Magyar: 'I never should have trusted Tom.'
Soha nem kellett volna megbíznom Tomban.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I never work on Mondays.
Soha nem dolgozok hétfőnként.
Fordítsd le, hogy “Ingo loves her.”
Ingo szereti a hölgyet.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.´
Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.'
Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Insist on the best.'
Ne érd be kevesebbel!
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Interesting.῏?
Érdekes.
Mit jelent, hogy «In the Hungarian language a word, title or piece of text is differentiated using Italic letters instead of quotation marks.»? Fordítsd le légy szíves!
A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.
Mondd magyarul: ῎In the summer, I wear short-sleeve shirts.῏
Nyáron rövid újjú inget hordok.
Kérlek fordítsd le magyarra: In what month were you born?
Melyik hónapban születtél?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I often have nightmares.
Sokszor gyötörnek rémálmok.
Mondd magyarul: ῎I often write to Tom, but he never writes back.῏
Gyakorta írok Tominak, de ő soha nem ír vissza.
Fordítsd le, hogy «I only have three dollars.»
Csak három dollárom van.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I opened that box.
Én nyitottam ki azt a dobozt.
Kérlek fordítsd le magyarra: I overslept and consequently couldn't join them.
Elaludtam és következésképp nem tudtam csatlakozni hozzájuk.
Kérlek fordítsd le magyarra: I passed the exam.
Átmentem a vizsgán.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I plan to buy land here.'
Azt tervezem, hogy veszek itt földet.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I predicted this.῏?
Én megmondtam, hogy ez lesz.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I prefer red."
Jobban szeretem a pirosat.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I pretended that I didn't understand.”?
Úgy tettem, mint, aki nem érti.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I promise to do my best.”?
Megígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I put the question in other way.”?
Máshogy teszem fel a kérdést.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `I ran into my teacher just as I left the store.´
Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.
Angol-Magyar: "I read the book last night."
A múlt éjjel olvastam a könyvet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «I really can't deal with that right now.»?
Ezzel most tényleg nem tudok foglalkozni.
Mondd magyarul, hogy ῎I really don't want to live here.῏
Tényleg nem akarok itt élni.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I really like puppies.'?
Tényleg szeretem a kiskutyákat.
Angol-Magyar: «I really should have helped Tom.»
Tényleg segítenem kellett volna Tomnak.
Angol-Magyar: ῎I recharged my phone.῏
Feltöltöttem a telefonomat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I refuse to do it.»
Nem vagyok hajlandó megtenni.
Kérlek fordítsd le magyarra: I remember everything.
Mindenre emlékszem.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I remember the happy days we spent together.»?
Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I rested.῏?
Pihentem.
Mit jelent, hogy `I run quickly.´? Fordítsd le légy szíves!
Gyorsan futok.
Mit jelent, hogy "I said so."? Fordítsd le légy szíves!
Én megmondtam.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I sat around in the park for quite a while.
A parkban üldögéltem sokáig.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I saw a little boy running.»?
Láttam egy kisfiút futni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "I saw him for the first time in more than 10 years."?
Több mint tíz év után először láttam őt.
Fordítsd le, hogy "I saw some monkeys climbing the tree."
Láttam néhány majmot felmászni a fára.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I saw the two together on several occasions.´?
Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
Mit jelent, hogy ῎I saw you in my dream.῏? Fordítsd le légy szíves!
Álmomban láttalak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I screamed but nobody could hear me.
Sikítottam, de senki nem hallotta.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I seem to be lost.
Úgy tűnik, eltévedtem.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I see the young man.
Látom a fiatalembert.
Angol-Magyar: `I sell cars.´
Autókat értékesítek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I seriously doubt that.”
Ezt erősen kétlem.
Kérlek fordítsd le magyarra: I share an apartment with my brother.
A bátyámmal osztozom egy lakáson.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'I should be there.'?
Ott kellene lennem.
Mit jelent, hogy ῎I should have become a teacher.῏? Fordítsd le légy szíves!
Tanárnak kellett volna lennem.
Angol-Magyar: ῎I should have danced with Tom.῏
Táncolnom kellett volna Tommal.
Mondd magyarul, hogy «I should have gotten here earlier.»
Korábban kellett volna idejönnöm.
Angol-Magyar: `I should have paid in advance.´
Előre kellett volna fizetnem.
Fordítsd le, hogy `I should have told Tom the truth.´
Meg kellett volna mondanom az igazat Tomnak.
Mondd magyarul: 'I shouldn't have sung that song.'
Nem kellett volna elénekelnem ezt a dalt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I should've gotten that promotion.
Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I shrugged.”?
Vállat vontam.
Kérlek fordítsd le magyarra: Is it legal?
Ez törvényes?
Mit jelent Magyar nyelven: Is it proper for me to correct Tom?
Nem baj, ha kijavítom Tomot?
Mit jelent, hogy "Is it time?"? Fordítsd le légy szíves!
Idő van?
Mondd magyarul: “I slept on the sofa.”
A kanapén aludtam.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I smoke."
Cigizek.
Mondd magyarul: 'Isn't it time for you to leave?'
Nem kellene már elindulnod?
Mit jelent Magyar nyelven: I sold the picture for 20,000 yen.
20.000 jenért adtam el a képet.
Kérlek fordítsd le magyarra: I speak Esperanto.
Beszélek eszperantóul.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I spend too much time in front of my computer.”
Túl sok időt töltök a számítógép előtt.
Fordítsd le, hogy «I spoke too soon.»
Elszóltam magam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I started it.´?
Elkezdtem.
Mit jelent Magyar nyelven: I stayed in Chicago over two months.
Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.
Kérlek fordítsd le magyarra: Is that all you want to know?
Ez minden, amit tudni akarsz?
Kérlek fordítsd le magyarra: Is that fair?
Ez korrekt?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Is that right?´?
Így van?
Mit jelent, hogy “Is that what Tom would want?”? Fordítsd le légy szíves!
Ez az, amit Tom szeretne?
Mondd magyarul, hogy "Is the customer always right?"
A vevőnek mindig igaza van?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Is there an elevator?”?
Van itt egy lift?
Fordítsd le, hogy «Is there any proof?»
Van erre bizonyítéka?
Mondd magyarul: “Is there a post office anywhere around?”
Van postahivatal valahol a közelben?
Mondd magyarul, hogy “Is there something in particular that you're looking for?”
Mit is keres kimondottan?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Is this another one of your puerile jokes?"?
Ez megint egy a gyermeteg vicceid közül?
Kérlek fordítsd le magyarra: Is this goat cheese?
Ez kecskesajt?
Hogyan mondod magyarul, hogy «Is this seat empty?»?
Szabad ez az ülés?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Is this where Tom works?´?
Tomi itt dolgozik?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Is this your real name?”?
Ez az igazi neved?
Mit jelent, hogy ῎I still don't write Chinese well.῏? Fordítsd le légy szíves!
Még nem írok jól kínai nyelven.
Mondd magyarul: «I still live with my parents.»
Én még a szüleimmel élek.
Mit jelent, hogy 'Is Tom alone?'? Fordítsd le légy szíves!
Tom egyedül van?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Is Tom eating?´?
Tom eszik?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Is Tom next?῏?
Tom a következő?
Mit jelent Magyar nyelven: Is Tom still working in Boston?
Tamás még mindig Bostonban dolgozik?
Fordítsd le, hogy ῎I strongly disagree.῏
Nagyon nem értek egyet vele.
Mit jelent Magyar nyelven: I suffered from kidney failure.
Veseelégtelenségben szenvedek.
Mondd magyarul, hogy `I suppose I've been a little careless.´
Valószínűleg egy kicsit figyelmetlen vagyok.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I suspected Tom liked boys.»?
Gyanítottam, hogy Tomi a fiúkat szereti.
Kérlek fordítsd le magyarra: I swim a lot.
Én sokat úszom.
Mondd magyarul: 'Is your mum at home?'
Az anyukád otthon van?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I take it that you know how to do that.'?
Feltételezem, hogy tudod, hogy kell azt csinálni.
Mit jelent, hogy «It all started with an idea.»? Fordítsd le légy szíves!
Minden egy ötlettel kezdődött.
Mondd magyarul: «It became quiet again in the forest.»
Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «It can be tedious.»
Unalmas lehet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “It could be seen by the naked eye.”?
Szabad szemmel is látható.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎It didn't do any good.῏?
Semmi haszna nem volt.
Fordítsd le, hogy ῎It doesn't look so bad.῏
Nem néz ki olyan rosszul.
Kérlek fordítsd le magyarra: It doesn't necessarily mean that you're right.
Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.
Fordítsd le, hogy 'It felt like forever.'
Úgy éreztem, örökké tart.
Mondd magyarul: ῎I thank you for your helpfulness.῏
Köszönöm a segítőkészségét.
Kérlek fordítsd le magyarra: It happened right here.
Éppen itt történt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It has been confirmed.
Ezt alátámasztották.
Mit jelent, hogy «I think about Tom all day.»? Fordítsd le légy szíves!
Egész nap Tomin jár az eszem.
Kérlek fordítsd le magyarra: I think he's right.
Szerintem igaza van.
Mit jelent Magyar nyelven: I think I'd rather walk.
Úgy gondolom, inkább gyalog megyek.
Fordítsd le, hogy 'I think I'll buy this pair of shoes.'
Azt hiszem, megveszem ezt a pár cipőt.
Mit jelent Magyar nyelven: I think I'm resolute.
Azt hiszem, határozott vagyok.
Fordítsd le, hogy `I think it must've been Tom who broke the window.´
Szerintem egész biztosan Tom törte be az ablakot.
Mondd magyarul, hogy 'I think it's over.'
Szerintem vége.
Fordítsd le, hogy `I think it was unfair.´
Szerintem ez nem volt igazságos.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I think otherwise.'?
Én máshogy gondolom ezt.
Mondd magyarul: «I think that can be arranged.»
Azt hiszem, meg lehet oldani.
Hogyan mondod magyarul, hogy "I think that's great."?
Szerintem ez nagyszerű.
Kérlek fordítsd le magyarra: I think that you're wrong.
Azt hiszem, tévedsz.
Mit jelent, hogy “I think this is the beginning of a beautiful friendship.”? Fordítsd le légy szíves!
Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I think Tom has been trying to impress me.῏?
Szerintem Tomi megpróbál engem elkápráztatni.
Mondd magyarul, hogy "I think Tom is under thirty."
Szerintem Tom nincs harminc éves.
Mondd magyarul, hogy ῎I think Tom was looking for you.῏
Azt hiszem, hogy Tom téged keresett.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I think we have enough money.”
Azt hiszem, van elég pénzünk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I think we were lucky.´?
Azt hiszem, szerencsénk volt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I think you like Tom.
Úgy gondolom, hogy kedveled Tomit.
Mit jelent, hogy ῎I think your plan is not realistic.῏? Fordítsd le légy szíves!
Szerintem a terved nem realisztikus.
Kérlek fordítsd le magyarra: I think Zinédine Zidane of Kabyle descent is known by everyone.
A kabil származású Zinédine Zidane-t, gondolom, mindenki ismeri.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'I thought I told you to handle this yourself.'?
Gondoltam, hogy mondom, hogy intézd el magad.
Fordítsd le, hogy “I thought that the food was too greasy.”
Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.
Kérlek fordítsd le magyarra: I thought this might interest you.
Úgy gondoltam, ez érdekelhet téged.
Mit jelent Magyar nyelven: I thought Tom would go surfing with Mary.
Azt gondoltam, Tom szörfözni megy Marival.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I thought you hated red wine.´?
Azt hittem, utálod a vörösbort.
Kérlek fordítsd le magyarra: I thought you would come.
Azt gondoltam, hogy eljössz.
Fordítsd le, hogy ῎It is a lot of fun picking various shells on the sands.῏
A parti homokból különféle kagylókat felszedni igazán jó mulatság.
Mondd magyarul: "It is cheaper than chemical fertilizers."
Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
Fordítsd le, hogy ῎It is difficult to shoot a bird flying in the air.῏
Nehéz eltalálni röptében egy madarat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "It is getting warmer day by day."
Napról napra melegebb lesz.
Kérlek fordítsd le magyarra: It is impossible that she should have killed herself.
Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.
Kérlek fordítsd le magyarra: It is necessary that you attend the meeting.
Feltétlenül ott kell lenned az ülésen.
Mondd magyarul: «It is not too much to say that he is a genius.»
Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “It isn't so cold today.”?
Ma nincs olyan hideg.
Mondd magyarul: ῎It is raining.῏
Esik.
Mondd magyarul, hogy “It is strange how vividly I remember the scene.”
Furcsa, hogy milyen tisztán emlékszem a látványra.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It is time you went to bed.
Ideje lefeküdnöd.
Fordítsd le, hogy "It is very hot at night."
Éjjel nagyon meleg van.
Mondd magyarul, hogy `It just has to be done.´
Ezt egyszerűen meg kell tenni.
Mondd magyarul: ῎It'll be forgotten in a few months' time.῏
Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.
Mit jelent Magyar nyelven: It'll soon be Christmas.
Nemsokára karácsony.
Fordítsd le, hogy `It looks like a heart attack.´
Infarktusnak tÅ±nik.
Angol-Magyar: `It looks painful.´
Ez fájdalmasnak tűnik.
Mit jelent, hogy `It makes no sense.´? Fordítsd le légy szíves!
Ennek nincs értelme.
Fordítsd le, hogy `It meant nothing to me.´
Semmit nem jelentett a számomra.
Angol-Magyar: 'It must be written.'
Írva kell, hogy legyen.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I told my daughter that Tom wasn't right for her.
Mondtam a nővéremnek, hogy Tamás nem neki való.
Mondd magyarul, hogy `I told Tom who to give that to.´
Elmondtam Tomnak, hogy kinek adja.
Angol-Magyar: “I took a pregnancy test, but it was negative.”
Csináltam egy terhességi tesztet, de negatív lett.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I took the cake out of the oven too early.´?
Túl korán vettem ki a sütit.
Mit jelent, hogy «I touched his hard penis.»? Fordítsd le légy szíves!
Megérintettem a kemény péniszét.
Mondd magyarul, hogy "It rained yesterday after it had been dry for a long time."
Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.
Mondd magyarul, hogy «I tried again and again.»
Újra és újra csak próbáltam.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "I tried to forget."?
Megpróbáltam felejteni.
Angol-Magyar: «I truly loved her.»
Én őszintén szerettem a hölgyet.
Mit jelent, hogy 'I try.'? Fordítsd le légy szíves!
Megpróbálom.
Fordítsd le, hogy “It's about 133 kilometers from London.”
Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
Mondd magyarul, hogy `It's a good deal.´
Jó üzlet.
Kérlek fordítsd le magyarra: It's all over for me. I lost my job.
Nekem befellegzett. Nincs már munkám.
Mit jelent Magyar nyelven: It's a long way from here.
Nagyon messze van innen.
Angol-Magyar: `It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.´
Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It's a no-brainer.
Magától értetődik.
Fordítsd le, hogy 'It's a pity you couldn't come.'
Kár, hogy nem jöhettél.
Mit jelent Magyar nyelven: It's a serious commitment.
Ez egy komoly kötelezettség.
Mondd magyarul, hogy “It's a typo. Sorry.”
Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
Mondd magyarul, hogy 'It says in the title.'
Ez áll a címben.
Hogyan mondod magyarul, hogy "It's been a rough week."?
Kemény ez a hét.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `It's better as it is.´
Jobb úgy, ahogy van.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It's cheap.
Ez olcsó.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “It's delicious!”?
Ez nagyon jóízű!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “It's driving me crazy.”?
Megőrülök ettől.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It seems I have a slight cold.
Úgy tűnik kissé megfáztam.
Mondd magyarul, hogy ῎It seems to have that he knows everything.῏
Úgy tűnik, hogy tud valamit.
Hogyan mondod magyarul, hogy "It's extremely painful."?
Rendkívül fájdalmas.
Mit jelent, hogy «It's free of charge.»? Fordítsd le légy szíves!
Ez díjtalan.
Angol-Magyar: «It's getting serious.»
Ennek már a fele sem tréfa!
Mondd magyarul: “It's going to rain soon.”
Hamarosan esni fog.
Kérlek fordítsd le magyarra: It's great fun.
Ez nagyon jó szórakozás.
Mit jelent, hogy “It's hard to find a suitable translation.”? Fordítsd le légy szíves!
Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.
Kérlek fordítsd le magyarra: It's hot today.
Kánikula van ma.
Mit jelent, hogy “It's impossible that he forgot our meeting.”? Fordítsd le légy szíves!
Nem lehet, hogy elfelejtette az összejövetelt.
Angol-Magyar: 'It's in the fridge.'
A hűtőszekrényben van.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «It's just not possible.»?
Ez egyszerűen nem lehetséges.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It's my book.
Ez az én könyvem.
Mondd magyarul: `It's never been done.´
Ilyet még nem csináltak.
Mondd magyarul: "It's none of your business."
Ez nem a te dolgod.
Mit jelent, hogy "It's not always easy."? Fordítsd le légy szíves!
Nem mindig könnyű.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «It's not blood, it's tomato paste.»
Ez nem vér, csak paradicsomszósz.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'It's not for me to say.'
Nem az én dolgom, hogy megmondjam.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It's not irrelevant.
Nem lényegtelen.
Mit jelent, hogy «It's not negotiable.»? Fordítsd le légy szíves!
Ez nem alku tárgya.
Hogyan mondod magyarul, hogy “It's not so easy as I thought it was.”?
Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.
Mondd magyarul, hogy “It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail.”
Nem a farok csóválja a kutyát, hanem a kutya csóválja a farkat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'It's no use complaining.'
Nincs értelme panaszkodni.
Angol-Magyar: «It's obviously broken.»
Láthatóan elromlott.
Mit jelent, hogy "It's only a matter of time."? Fordítsd le légy szíves!
Csak idő kérdése.
Angol-Magyar: «It sounds impossible.»
Lehetetlennek hangzik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "It's pink, not red."
Ez pink és nem piros.
Fordítsd le, hogy "It's priceless."
Ez megfizethetetlen.
Mondd magyarul: `It's raining again.´
Már megint esik!
Angol-Magyar: 'It's really horrible.'
Ez tényleg szörnyű.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “It's snowing outside.”?
Kint havazik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎It's starting to rain.῏?
Eleredt az eső.
Kérlek fordítsd le magyarra: It's strange that Tom's coming alone.
Furcsa, hogy egyedül jön Tomi.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «It's terribly expensive.»
Szédületesen drága!
Kérlek fordítsd le magyarra: It's the same difference.
Ugyanaz a különbség.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «It's time.»?
Idő van!
Mit jelent Magyar nyelven: It's time you went to bed.
Lassan ideje lefeküdni.
Mit jelent Magyar nyelven: It's too flashy.
Ez túl feltűnő.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `It's totally my fault.´?
Teljes egészében az én hibám.
Hogyan mondod magyarul, hogy "It's unlikely she's as clueless as you think."?
Nem hinném, hogy annyira tanácstalan, mint te azt gondolod.
Fordítsd le, hogy ῎It's very beautiful.῏
Gyönyörű.
Kérlek fordítsd le magyarra: It's very kind of you to help me.
Igazán kedves, hogy segít nekem.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'It's weird that the mailman hasn't come yet.'?
Furcsa, hogy a postás még nem jött.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `It's worth the pain.´?
Megéri az erőfeszítést.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎It's yours.῏?
Ez a tiétek.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `It took all day.´?
Egész nap elhúzódott.
Fordítsd le, hogy `It took them two years to build the house.´
Két évbe telt nekik felépíteni a házat.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It was absolutely horrendous.
Iszonyatos volt.
Mondd magyarul: `It was a good idea.´
Ez egy jó ötlet volt.
Kérlek fordítsd le magyarra: It was a mutual decision.
Ez egy közös döntés volt.
Hogyan mondod magyarul, hogy “It was a terrible mistake.”?
Szörnyű hiba volt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "It was decided that the old building be pulled down."?
Döntöttek arról, hogy a régi épületet lebontják.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `It was high time that Tom got out of there.´?
Ideje volt már, hogy Tamás elmenjen innen.
Mondd magyarul: "It was just awful."
Egyszerűen szörnyű volt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: It was nice of you to come.
Kedves volt tőled, hogy eljöttél.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «It wasn't fair.»?
Ez nem volt sportszerű.
Kérlek fordítsd le magyarra: It wasn't safe anywhere.
Sehol nem volt biztonságos.
Mondd magyarul: "It was only a hypothesis."
Ez csak hipotézis volt.
Mit jelent Magyar nyelven: It was stupid of you to do that.
Ez elég nagy hülyeség volt tőled.
Mit jelent, hogy «It was three years ago.»? Fordítsd le légy szíves!
Ez három évvel ezelőtt volt.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎It was very cold yesterday morning.῏?
Tegnap kutya hideg volt reggel.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "It was yesterday that Tom broke the window."?
Tegnap törte be Tom az ablakot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "It will snow tomorrow according to the weather forecast."?
Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
Kérlek fordítsd le magyarra: It won't take that long.
Nem fog olyan sokáig tartani.
Mondd magyarul, hogy “It would be great if you could join us for dinner.”
Nagyszerű lenne, ha vacsorára csatlakoznál hozzánk.
Mit jelent Magyar nyelven: I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.
Értem, de nem tudom, hogyan válaszoljak kadazán nyelven.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I understood almost everything Tom said.»?
Szinte mindent megértettem, amit Tom mondott.
Mondd magyarul, hogy 'I used to be rich.'
Régebben gazdag voltam.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I used to read novels at random.
Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.
Mondd magyarul: 'I usually do the dishes.'
Rendszerint én mosogatok.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I usually stay indoors on Sunday.”?
Általában vasárnap otthon vagyok.
Mit jelent Magyar nyelven: I've already informed Tom that he needs to be here early tomorrow morning.
Már mondtam Tomnak, hogy legyen itt holnap kora reggel.
Mit jelent Magyar nyelven: I've already tried.
Már próbáltam.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I've been all over town looking for Tom.
Az egész várost tűvé tettem Tomért.
Fordítsd le, hogy «I've been here for hours.»
Már órákon keresztül itt várok.
Mit jelent Magyar nyelven: I've been sitting here all night.
Egész éjszaka itt ültem.
Mondd magyarul, hogy “I've been waiting for an hour and a half.”
Másfél órán át várakoztam.
Mit jelent Magyar nyelven: I've bought you lunch today.
Ma vettem neked ebédet.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I've decided not to stay until Monday.”
Eldöntöttem, hogy nem maradok hétfőig.
Angol-Magyar: "I've figured out the puzzle."
Megoldottam a rejtvényt.
Fordítsd le, hogy "I've got a lot of stories that I could tell you."
Sok történetem van nekem is, amit elmesélhetnék.
Angol-Magyar: 'I've got places to go.'
Több helyre is el kell mennem.
Mit jelent, hogy «I've got to draw the line somewhere.»? Fordítsd le légy szíves!
Valahol meg kell húznom a határt.
Mit jelent, hogy "I've heard about it, but I don't really know what it is."? Fordítsd le légy szíves!
Hallottam már róla, de nem tudom igazából, hogy mi az.
Mit jelent Magyar nyelven: I've just gotten home and had dinner.
Éppen most jöttem haza és megvacsoráztam.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎I've learned the trade under his tutelage.῏
Kitanultam mellette a mesterséget.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I've lost my ticket.῏?
Elvesztettem a jegyemet.
Fordítsd le, hogy «I've never been asked that question before.»
Ezt még sosem kérdezték tőlem.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I've never forgiven Tom for what he did.»?
Soha nem bocsátottam meg Tomnak, amit tett.
Fordítsd le, hogy "I've never played golf."
Sose golfoztam még.
Mit jelent Magyar nyelven: I've never seen you like that before.
Soha nem láttalak ilyennek még ezt megelőzően.
Kérlek fordítsd le magyarra: I've ordered one.
Rendeltem egyet.
Kérlek fordítsd le magyarra: I've seen that face somewhere before.
Ezt az arcot régebben már láttam valahol.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I've thought about this a lot.
Sokat gondolkodtam erről.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I visited my father's grave.῏?
Meglátogattam az apám sírját.
Mit jelent, hogy 'I walked along the river.'? Fordítsd le légy szíves!
A folyó mellett sétáltam.
Mit jelent Magyar nyelven: I want a fan.
Ventilátort szeretnék.
Mit jelent, hogy `I want a suit made of this material.´? Fordítsd le légy szíves!
Ebből az anyagból készült öltönyt akarok.
Mit jelent Magyar nyelven: I wanted to be the center of attention.
A figyelem középpontjában szerettem volna lenni.
Mit jelent Magyar nyelven: I wanted to scream.
Sikítani akartam.
Mondd magyarul, hogy «I want mine.»
Nekem az enyém kell.
Fordítsd le, hogy 'I want something good to eat.'
Valami jót akarok enni.
Angol-Magyar: ῎I want this.῏
Ez kell nekem.
Mondd magyarul: ῎I want to be famous.῏
Híres akarok lenni.
Fordítsd le, hogy ῎I want to buy another.῏
Akarok venni még egyet.
Mondd magyarul, hogy «I want to dive into the river.»
Le akarok merülni a folyóba.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I want to experience this before I die.'?
Meg akarom tudni, milyen, mielőtt eltávozok az élők sorából.
Angol-Magyar: «I want to go home.»
Haza akarok menni.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I want to help you.»?
Segíteni akarok neked.
Fordítsd le, hogy "I want to know who's coming with us."
Szeretném tudni, ki jön velünk.
Mit jelent Magyar nyelven: I want to learn to play the guitar.
Szeretnék tanulni gitározni.
Mit jelent Magyar nyelven: I want Tom.
Nekem Tomi kell.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I want to see it.'?
Látni akarom.
Fordítsd le, hogy «I want to spend more time with you.»
Több időt akarok veled tölteni.
Fordítsd le, hogy "I want to watch the film."
Meg akarom nézni a filmet.
Kérlek fordítsd le magyarra: I want you to be my wife.
Feleségül akarlak venni.
Angol-Magyar: ῎I want you to stay.῏
Szeretném, ha maradnál.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I was absent from school because of illness.
Betegség miatt hiányoztam a suliból.
Mondd magyarul, hogy "I was appalled at the sight."
Megdöbbentem a látványtól.
Mondd magyarul: “I was a witness.”
Szemtanú voltam.
Mit jelent, hogy “I was born in the north, but now I live in Florida.”? Fordítsd le légy szíves!
Északon születtem, de most Floridában lakom.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I was disappointed with the results.῏?
Egyáltalán nem voltam megelégedve az eredményekkel.
Mit jelent, hogy `I was forced to lie.´? Fordítsd le légy szíves!
Hazudni kényszerültem.
Mit jelent, hogy ῎I was here last week.῏? Fordítsd le légy szíves!
Múlt héten itt voltam.
Mit jelent Magyar nyelven: I was in Australia with Tom.
Ausztráliában voltam Tommal.
Mondd magyarul: «I was in the shop.»
A boltban voltam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I was misinformed.῏?
Rossz tájékoztatást kaptam.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `I wasn't afraid of the blood sampling at all.´
Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I wasn't expecting so many people to come.´?
Nem vártam ilyen sok embert.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I wasn't pretending.
Nem színleltem.
Mit jelent, hogy ῎I was offered the choice of tea or coffee.῏? Fordítsd le légy szíves!
Felajánlották, hogy válasszak tea és kávé közül.
Mondd magyarul: “I was quoting Tom.”
Tomit idéztem.
Mondd magyarul: "I was searching for something that didn't exist."
Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I was so wrong when I told you that.'
Nagyot tévedtem, amikor azt mondtam neked.
Fordítsd le, hogy “I was the one who started this.”
Ezt én kezdtem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I was told I couldn't do that.»?
Azt mondták nekem, hogy ezt nem tehetem meg.
Mondd magyarul: “I was very moved by her kindness.”
Nagyon meghatott a kedvessége.
Mit jelent, hogy `I was worried.´? Fordítsd le légy szíves!
Aggódtam.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I water the flowers in the garden every day."
Minden nap meglocsolom a virágokat a kertben.
Kérlek fordítsd le magyarra: I went shopping.
Elmentem vásárolni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I went to Kawagoe by taxi.»
Taxival mentem Kawagoeba.
Angol-Magyar: «I went to the zoo.»
Az állatkertbe mentem.
Kérlek fordítsd le magyarra: I will behave.
Rendesen fogok viselkedni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «I will eat the orange.»?
Narancsot fogok enni.
Fordítsd le, hogy "I will go skiing in Hokkaido."
Hokkaidora megyek síelni.
Mondd magyarul: "I will make certain of the situation."
Megbizonyosodom a helyzetről.
Mit jelent, hogy `I will not let him deceive me.´? Fordítsd le légy szíves!
Nem fogom megengedni, hogy átverjen.
Mondd magyarul, hogy ῎I will stay home tomorrow.῏
Holnap otthon fogok maradni.
Mondd magyarul, hogy 'I will work.'
Dolgozni fogok.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I wish I could go to Japan.῏?
Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «I wish I had more.»?
Bárcsak több lenne!
Mondd magyarul: «I wish I were as handsome as he.»
Bárcsak én is olyan helyes lennék, mint ő.
Kérlek fordítsd le magyarra: I wish this job was over.
Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!
Mondd magyarul: ῎I wish you a beautiful weekend!῏
Kellemes hétvégét kívánok!
Mondd magyarul: `I wish you hadn't told that story to my mother.´
Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I wish you would do that.
Bár megtennéd azt végre!
Angol-Magyar: “I wish you would take me to a restaurant for a change.”
A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!
Kérlek fordítsd le magyarra: I wonder how long Tom was in Boston.
Kíváncsi vagyok, milyen sokáig volt Tom Bostonban.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I wonder if Tom can win.´?
Győzhet vajon Tomi?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I wonder what it would be like to be rich.´?
Kíváncsi vagyok, milyen lenne gazdagnak lenni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I wonder where Joe went?»
Kíváncsi vagyok, hová ment Joe.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I wonder who would buy an expensive thing like this.῏?
Kíváncsi vagyok, ki fog vásárolni ilyen drága dolgot, mint ez.
Kérlek fordítsd le magyarra: I won't ask.
Nem kérdezem meg.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I won't come if you invite them.”
Ha őket is meghívod, akkor én nem megyek el.
Mondd magyarul, hogy "I won't leave you."
Nem foglak elhagyni.
Mit jelent Magyar nyelven: I won't tell anybody else.
Senki másnak nem fogom elmondani.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I worked in a restaurant.»?
Egy étteremben dolgoztam.
Fordítsd le, hogy "I work in shifts."
Műszakban dolgozom.
Kérlek fordítsd le magyarra: I would do anything for her.
Bármit megtennék érte.
Mit jelent Magyar nyelven: I would like to ask you a favor.
Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
Mondd magyarul, hogy “I would like to go to America one day.”
Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.
Kérlek fordítsd le magyarra: I would like to rent a car.
Autót szeretnék bérelni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «I would need a good teacher of Hungarian.»?
Kellene nekem egy jó magyarnyelv-tanár.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia."
Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.
Mit jelent, hogy `I would rather die than do it.´? Fordítsd le légy szíves!
Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
Angol-Magyar: `I would've loved going to Boston with you.´
Szerettem volna veled Bostonba menni.
Mondd magyarul: 'I wrote this book.'
Én írtam ezt a könyvet.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Jack is the most intelligent boy in the class.'
Jack a legintelligensebb fiú az osztályban.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Japan imports oranges from California.'
Japán Kaliforniából importál narancsot.
Angol-Magyar: ῎Jesus turned water into wine.῏
Jézus borrá változtatta a vizet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: John and I are old friends.
Johnnal régi barátok vagyunk.
Hogyan mondod magyarul, hogy «John is not the type of man who'd betray you.»?
János nem az a fajta ember, aki elárulna téged.
Angol-Magyar: ῎Jorgen loves his wife.῏
Jorgen szereti a feleségét.
Mondd magyarul: “Jupiter has at least 69 moons.”
A Jupiternek legalább 69 holdja van.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Just close your eyes.”?
Csak csukd be a szemed!
Hogyan mondod magyarul, hogy `Just get back to work.´?
Menj csak vissza, folytasd a munkádat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Just grab your bag and follow me.”
Csak fogd a motyód és kövess.
Mondd magyarul: "Just looking at a picture of food makes me feel nauseous."
Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
Fordítsd le, hogy `Just sweep it under the rug.´
Söpörd csak be a szőnyeg alá.
Fordítsd le, hogy 'Just where the hell have you been, Mary?'
Hol az ördögben voltál, Mary?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Keep digging.”
Áss tovább!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Keep people excited.´?
Tartsd izgalomban az embereket.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Keep the money in a safe place.´
Tartsd a pénzt biztonságos helyen!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Keep your hands to yourself.῏?
Hagyja a kezét a zsebében!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Kentaro is staying with his friend in Kyoto.»?
Kentaro egy barátjánál lakik Kiotóban.
Angol-Magyar: “King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.”
King hadjáratot folytatott a faji megkülönböztetés és választói jogfosztottság ellen Gandhi Indiában alkalmazott módszereihez hasonlóan.
Mondd magyarul: “Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.”
Kubiláj kán 1271-ben alapította a Jüan-dinasztiát.
Angol-Magyar: “Larry Ewing is married.”
Larry Ewing nős.
Mit jelent, hogy "Last year, the whole company traveled to Italy for business."? Fordítsd le légy szíves!
Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.
Mit jelent Magyar nyelven: Layla wants to go home.
Layla haza akar menni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Learning French takes time."
Időbe telik franciául tanulni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Leave me alone, please.
Hagyj békén, kérlek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Leave Tom alone.´?
Hagyd békén Tomot!
Mondd magyarul: “Let me do that.”
Hadd csináljam!
Kérlek fordítsd le magyarra: Let me hear it.
Hadd halljam.
Mit jelent, hogy “Let me know by telephone.”? Fordítsd le légy szíves!
Tudasd velem telefonon.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Let me play.'
Hagyjál játszani!
Mondd magyarul: ῎Let me take you to lunch.῏
Engedd meg, hogy elvigyelek ebédelni.
Mondd magyarul: 'Let's agree to disagree.'
Maradjunk abban, hogy nem értünk egyet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Let's call a spade a spade.
Nevezzük nevén a gyereket!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Let's clean this up.῏?
Tisztítsuk ezt meg.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Let's do this properly.»?
Csináljuk rendesen!
Mondd magyarul: 'Let's figure this out.'
Találjuk ki, hogy mit tegyünk.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Let's get married.”?
Házasodjunk össze!
Mit jelent Magyar nyelven: Let's get together for dinner the next time you're in Boston.
Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!
Mit jelent Magyar nyelven: Let's go by taxi.
Menjünk taxival.
Kérlek fordítsd le magyarra: Let's go one at a time.
Egyesével!
Mit jelent, hogy 'Let's go to the kitchen.'? Fordítsd le légy szíves!
Menjünk a konyhába!
Mondd magyarul: “Let's hope so!”
Bízzunk benne!
Hogyan mondod magyarul, hogy `Let's keep this simple.´?
Ne bonyolítsuk!
Mit jelent, hogy “Let's meet for a drink.”? Fordítsd le légy szíves!
Jöjjünk össze, és igyunk egyet.
Fordítsd le, hogy «Let's not lose any more time!»
Ne vesztegessünk több időt!
Mit jelent Magyar nyelven: Let's play volleyball.
Röplabdázzunk!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Let's see if it happens.”
Figyeld csak meg, hogy az történik!
Kérlek fordítsd le magyarra: Let's start before the sun rises.
Kezdjünk neki, még mielőtt a nap felkel!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Let's sue Tom.
Jelentsük fel Tomit.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Let's talk about it over dinner.´?
Beszéljük ezt meg vacsora közben.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Let's try."?
Próbáljuk meg!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Let them fight."
Hagyd, hogy harcoljanak!
Fordítsd le, hogy ῎Let us go home.῏
Menjünk haza!
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Life cannot exist without water.'?
Élet nem lehetséges víz nélkül.
Fordítsd le, hogy 'Life is never easy.'
Az élet sosem könnyű.
Mondd magyarul: 'Life without love has no meaning at all.'
Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.
Mondd magyarul, hogy «Like him like me.»
Szeresd úgy őt, mint engem!
Angol-Magyar: «Lions are colorblind.»
Az oroszlánok színvakok.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Listen to that.»?
Hallgasd ezt.
Mit jelent, hogy ῎Living near the school, I usually walk there.῏? Fordítsd le légy szíves!
Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.
Kérlek fordítsd le magyarra: Look at that smoke.
Nézd azt a füstöt!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Look backward!"?
Nézz vissza!
Angol-Magyar: “Look, it's my problem.”
Figyelj ide, ez az én problémám.
Mit jelent, hogy “Look! The airplane is taking off.”? Fordítsd le légy szíves!
Nézd csak! Most száll fel a repülő.
Mit jelent Magyar nyelven: Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
Lotteria mutatott egy a megszokottól eltérő tornyozott sajtburgert, mely úgy készül, hogy tíz húspogácsát kell egymásra rakni.
Angol-Magyar: «Love is not outside you. It's inside you.»
A szeretet nem kívül van. Benned van.
Kérlek fordítsd le magyarra: Lucy is afraid to walk home alone.
Lucy fél egyedül hazamenni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Majority of his clientele are poor people.
Az ügyfeleinek többsége szegény ember.
Mondd magyarul, hogy ῎Make sure you get some sleep.῏
Ügyelj arra, hogy kialudd magad.
Angol-Magyar: 'Man eats to live, he does not live to eat.'
Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
Angol-Magyar: “Many common words we use today were once coined in fiction.”
Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.
Mondd magyarul: 'Many of you don't travel much and don't travel too far.'
Sokan közületek nem utaznak sokat, és nem utaznak túl messzire.
Kérlek fordítsd le magyarra: Many perished in the sea.
Sokaknak a tenger a koporsója.
Mondd magyarul, hogy 'Many university students don't have a lot of money.'
Sok egyetemi hallgatónak nincs sok pénze.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Marie had a cat.»
Marinak volt egy macskája.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Mars has two moons.´
A Marsnak két holdja van.
Fordítsd le, hogy “Mary bought some nail polish.”
Mari vett néhány körömlakkot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Mary could be a model."?
Mariból modell lehet.
Mit jelent Magyar nyelven: Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
Mary-nek fogalma sincs, hogy mit kéne mondania neki.
Mit jelent Magyar nyelven: Mary gave birth to another daughter.
Mária még egy lányt hozott világra.
Mit jelent, hogy "Mary has nothing."? Fordítsd le légy szíves!
Marinak semmije sincs.
Mit jelent Magyar nyelven: Mary is busy at the stove.
Mari a tűzhelynél szorgoskodik.
Mit jelent, hogy 'Mary is my reason for living.'? Fordítsd le légy szíves!
Mary az életem értelme.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Mary is romantic, isn't she?
Mary romantikus, nem igaz?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Mary is very beautiful, but she's not very smart.῏?
Mari nagyon szép, de nem túl eszes.
Fordítsd le, hogy «Mary knows nothing.»
Mary nem tud semmit.
Fordítsd le, hogy ῎Mary looked at me and asked me to hug her.῏
Mary rám nézett és megkért, hogy öleljem meg.
Mondd magyarul: ῎Mary revealed a secret she had never told to anyone before.῏
Mari felfedett egy titkot, amit még soha senkinek nem mondott el.
Angol-Magyar: `Mary's friend whispered something to her.´
Mária barátja súgott valamit neki.
Fordítsd le, hogy «Mary's parents hate Tom.»
Mari szülei utálják Tomot.
Kérlek fordítsd le magyarra: Mary took her phone out of her purse and took a picture.
Mari elővette a telefonját a retiküljéből és készített egy képet.
Mondd magyarul, hogy "Mary was a little bit embarrassed at first."
Mari először egy picit zavarban volt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Mary was wearing an apron with the image of a squirrel on it.´?
Mari kötényt viselt, rajta egy mókus képével.
Mondd magyarul, hogy «Masako usually walks to school.»
Masako rendszerint gyalog jár iskolába.
Mit jelent Magyar nyelven: Maybe I misunderstood Tom.
Talán félreértettem Tomot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Maybe later.”?
Talán később.
Mondd magyarul, hogy `Maybe Tom doesn't want to leave.´
Talán Tom nem akar elmenni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Maybe you can help me catch him.
Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.
Mit jelent, hogy “May I ask a question?”? Fordítsd le légy szíves!
Feltehetek egy kérdést?
Mondd magyarul, hogy «May I borrow this CD?»
Kölcsönkérhetem ezt a CD-t?
Angol-Magyar: `May I have a blanket?´
Kaphatnék egy pokrócot?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'May I present this to you in token of my appreciation?'?
Odaajándékozhatom ezt önnek nagyrabecsülésem jeléül?
Mit jelent Magyar nyelven: May you defeat all our enemies.
Kívánom, hogy legyőzd minden ellenségünket.
Mit jelent Magyar nyelven: Memory is an essential function of our brain.
Az emlékezet agyunk egy alapvető feladata.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Mexicans drink tequila.”
Mexikóban tequilát isznak az emberek.
Mit jelent Magyar nyelven: Millie has a book.
Millienek van egy könyve.
Mit jelent Magyar nyelven: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Csodák csodája, hogy egy utas sem sérült meg.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Mom bought me a very tasty burger.'?
Anyu vett nekem egy nagyon finom hamburgert.
Mit jelent, hogy 'Monday through Friday are work-days in this company.'? Fordítsd le légy szíves!
Hétfőtől péntekig tart a munkahét ennél a vállalatnál.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: More and more people drink orange juice.
Egyre többen isznak narancslevet.
Mondd magyarul, hogy “Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.”
A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Most of Tom's children became teachers.
Tom legtöbb gyereke tanár lett.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Mother advised me to take a walk for a change.῏?
Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
Angol-Magyar: "Mr Crouch, what do you do?"
Crouch úr, mit csinál ön?
Angol-Magyar: `Mr. Legros can say the alphabet backwards.´
Legros úr el tudja mondani az ábécét visszafelé.
Angol-Magyar: `Much about giraffes remains unknown.´
Sok minden rejtve marad előttünk a zsiráfokról.
Mondd magyarul, hogy “My apartment is near.”
A lakásom közel van.
Mit jelent Magyar nyelven: My bacon is ready.
A szalonnám elkészült.
Mit jelent, hogy ῎My bicycle was stolen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Ellopták a biciklimet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "My boyfriend is smart, handsome, and friendly too."?
A barátom okos, jóképű és még barátságos is.
Mondd magyarul, hogy ῎My brother is a vet.῏
A testvérem állatorvos.
Mondd magyarul, hogy “My brother was better than me at everything in school.”
A bátyám mindenben jobb volt nálam az iskolában.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "My car ran out of gas."
Kifogyott a kocsimból a benzin.
Mit jelent Magyar nyelven: My children are threshing wheat.
A gyerekeim cséplik a búzát.
Mondd magyarul, hogy "My conscience is clear."
Tiszta a lelkiismeretem.
Kérlek fordítsd le magyarra: My dad will kill me.
Az apám meg fog ölni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: My dog died.
Elpusztult a kutyám.
Mondd magyarul: «My ears are still ringing.»
A fülem még mindig cseng.
Fordítsd le, hogy “My family didn't have much money.”
A családomnak nem volt sok pénze.
Mit jelent Magyar nyelven: My father came home just now.
Apám épp most jött haza.
Kérlek fordítsd le magyarra: My father gives my mother all of his salary.
Apa a teljes fizetését Anyának adja.
Mit jelent, hogy ῎My father is fifty years old.῏? Fordítsd le légy szíves!
Apám ötven éves.
Angol-Magyar: "My father likes strong coffee."
Apám az erős kávét szereti.
Mit jelent Magyar nyelven: My father stopped smoking.
A faterom abbahagyta a bagózást.
Mondd magyarul: `My father works here.´
Az apám itt dolgozik.
Fordítsd le, hogy ῎My flat is on the third floor.῏
A lakásom a harmadik emeleten van.
Mondd magyarul, hogy «My friends are very important to me.»
A barátaim nagyon fontosak számomra.