0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
German-English: «Warum geben Sie ihm immer wieder Geld?»
Why do you keep giving him money?
German-English: 'Warum gehen wir nicht los?'
Why don't we get going?
Can you translate this `Warum gehst du nicht nach Boston?´?
Why don't you go to Boston?
German-English: "Warum geht Tom nach Boston?"
Why's Tom going to Boston?
What it'd be in English: "Warum gibt es in der Antarktis keine Eisbären und in der Arktis keine Pinguine?"?
Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
How can I translate "Warum glaubst du Tom nicht, wenn er sagt, dass er beschäftigt ist?" from German
Why don't you believe Tom when he says he's busy?
How can I translate ῎Warum habe ich so ein schlechtes Gedächtnis? Ständig vergesse ich etwas!῏ from German
Why is my memory so bad? I'm always forgetting things!
Can you translate this `Warum haben Sie auf ihn gehört?´?
Why did you listen to him?
How can I translate “Warum haben Sie Handschuhe an?” from German
Why are you wearing gloves?
How can I translate 'Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?' from German
Why didn't you tell me that Tom had a daughter?
What it'd be in English: “Warum haben Sie sie mitgebracht?”?
Why did you bring it?
How can I translate `Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?´ from German
Why did you choose to sing that song?
How can you translate this «Warum habt ihr Maria denn nicht gesagt, dass sie das tun muss?»?
Why didn't you tell Mary that she needed to do that?
Can you translate this ῎Warum habt ihr nichts gemacht?῏?
Why didn't you do anything?
How can I translate 'Warum hältst du nicht die Klappe?' from German
Why don't you shut the fuck up?
What it'd be in English: "Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?"?
Why did you start studying French?
German-English: “„Warum hast du das getan?“ – „Ich hatte keine andere Wahl.“”
Why did you do that? "I had no choice."
How can I translate `Warum hast du denn zugestimmt, wenn du da gar nicht hinwillst?´ from German
Why did you say yes if you didn't want to go?
Translate “Warum hast du die Tür geschlossen?” to English from German
Why have you shut the door?
Translate 'Warum hast du es nicht einfach so gesagt?' to English from German
Why didn't you say it like that?
How can you translate this ῎Warum hast du mich das gefragt?῏?
What made you ask me that?
How can you translate this «„Warum hast du mir denn das nicht gesagt?“ – „Weil es dich nichts anging.“»?
Why didn't you tell me? "Because it was none of your business."
German-English: “Warum hast du nicht auf ihn gehört?”
Why didn't you listen to him?
What does it mean 'Warum hast du seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?'?
Why did you turn down his request for a pay raise?
How can I translate ῎Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?῏ from German
Why didn't you just tell Tom the truth?
German-English: “Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?”
Why did he stop smoking?
What does it mean "Warum hat sie bezüglich ihres Alters gelogen?"?
Why did she lie about her age?
Can you translate this 'Warum hat Tom Maria angelogen?'?
Why did Tom lie to Mary?
German-English: "Warum hilft Tom Maria nicht?"
Why is Tom not helping Mary?
Translate “Warum in aller Welt haben Sie ihm solch einen Namen gegeben?” to English from German
Why on earth did you give him such a name?
Translate "Warum ist das Leben so voll mit Leiden?" to English from German
Why is life so full of suffering?
How can I translate "Warum ist die Bahn verspätet?" from German
Why is the train late?
Can you translate this «Warum ist es hier so ruhig?»?
Why is it so quiet here?
How can I translate "Warum ist Mathe so schwer?" from German
Why is math so hard?
German-English: “Warum ist Tom heute nicht da?”
Why isn't Tom here today?
How can I translate 'Warum ist Tom weggelaufen?' from German
Why did Tom run away?
What does it mean ῎Warum kannst du mich nicht so nehmen, wie ich bin?῏?
Why can't you accept me for who I am?
What does it mean `Warum kommen sie hierher?´?
Why do they come here?
Translate "Warum kommst du nicht vorbei?" to English from German
Why don't you come over here?
How can you translate this ῎Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?῏?
Why couldn't you sleep last night?
What does it mean “Warum lächeln Tom und Maria nicht?”?
Why are Tom and Mary not smiling?
Can you translate this “Warum lässt du sie nicht in Ruhe?”?
Why don't you leave her alone?
Translate “Warum lernst du Englisch?” to English from German
What do you learn English for?
What does it mean «Warum machen Leute so etwas?»?
Why do people do things like that?
How can you translate this ῎Warum machst du es nicht einfach jetzt und bringst es hinter dich?῏?
Why don't you just do it now and get it over with?
How can you translate this ῎Warum magst du mich nicht?῏?
Why don't you like me?
Can you translate this “Warum möchten Sie wissen, was ich denke?”?
Why do you want to know what I'm thinking?
How can you translate this ῎„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“῏?
Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese! "You're right!"
What does it mean "Warum muss ich Tom helfen?"?
Why do I have to help Tom?
Can you translate this "„Warum nehme ich nicht ab?“ – „Das liegt daran, dass du zu viel isst.“"?
Why am I not losing weight? "That's because you eat too much."
How can I translate “Warum nimmst du sie immer in Schutz?” from German
Why are you always defending her?
Can you translate this 'Warum reden sie so laut?'?
Why are they talking so loud?
What it'd be in English: «Warum sagen Sie mir nicht etwas, das ich nicht schon weiß?»?
Why don't you tell me something I don't know?
How can you translate this "Warum sagt ihr denn nichts?"?
Why aren't you saying anything?
Translate 'Warum schläfst du nicht zu Hause?' to English from German
Why aren't you sleeping at home?
What does it mean "Warum sehen Sie mich so an?"?
Why are you looking at me like that?
Translate «Warum seid ihr nicht bei Tom geblieben?» to English from German
Why didn't you stay with Tom?
How can I translate «Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?» from German
Why not look into the matter yourself?
How can you translate this "Warum sind eure Augen so groß?"?
Why are your eyes so big?
How can I translate "Warum sind Sie eigentlich wirklich hier?" from German
What are you really here for anyway?
What does it mean "Warum sind Sie so beliebt?"?
Why are you so popular?
How can you translate this 'Warum sitzen Sie auf meinem Stuhl?'?
Why are you sitting on my chair?
How can you translate this «Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?»?
Why should I share the treasure with you?
How can you translate this "Warum sollte ich zahlen?"?
Why should I pay?
Translate `Warum solltest du so etwas tun wollen?´ to English from German
Why would you want to do something like that?
How can you translate this `Warum sprechen wir so oft über Tom?´?
Why do we talk about Tom so often?
Can you translate this “Warum stellen Sie sich auf Toms Seite?”?
Why are you siding with Tom?
What it'd be in English: «Warum trägst du Toms Jacke?»?
Why are you wearing Tom's jacket?
Can you translate this ῎Warum tust du das, Tom? Warum nur?῏?
Why are you doing this, Tom, why?
Translate "Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht erinnern?" to English from German
Why are you pretending you don't remember?
Translate `Warum vermeidest du mich immer?´ to English from German
Why are you always avoiding me?
Can you translate this «Warum vertraust du uns nicht?»?
Why don't you trust us?
What does it mean 'Warum wartest du nicht so lange, bis Tom hier ist?'?
Why don't you wait until Tom gets here?
What does it mean "Warum willst du der Polizei nicht helfen?"?
Why don't you want to help the police?
Can you translate this ῎Warum willst du nicht zur Schule gehen, Tom?῏?
Why don't you want to go to school, Tom?
What it'd be in English: `Warum wirst du nicht antworten?´?
Why won't you answer?
German-English: «Warum wolltest du nach Armenien?»
Why did you want to go to Armenia?
What does it mean 'Warum wurdest du gefeuert?'?
Why were you fired?
What does it mean ῎Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?῏?
What the hell is taking them so long?
How can you translate this 'Was auch immer ich habe, ist deins.'?
Whatever I have is yours.
How can I translate ῎Was bedeutet das?῏ from German
What does that mean?
What it'd be in English: 'Was bedeutet Ihnen Geld?'?
What does money mean to you?
What it'd be in English: ῎Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?῏?
Which do you prefer, spring or autumn?
What does it mean ῎Was Bob angeht, ist alles möglich. Im Gegensatz dazu ist Jane sehr auf Sicherheit bedacht.῏?
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
What it'd be in English: “Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich das nötig habe?”?
What makes you think I want this?
How can I translate 'Was dachtest du denn, dass ich täte?' from German
What did you think I'd do?
Translate «Was denken Sie, wie jung Tom ist?» to English from German
How young do you think Tom is?
What it'd be in English: 'Was denkst du über den neuen Lehrer?'?
What do you think of the new teacher?
How can you translate this ῎Was denkt ihr alle darüber?῏?
What do you all think?
Translate “Was die Japaner so einmalig macht, ist hauptsächlich ihr Glaube, dass sie einmalig sind.” to English from German
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
German-English: 'Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.'
Whatever you do, do it wisely, and don't forget about the end.
Translate `Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?´ to English from German
What!? You ate my chocolate bear?
Can you translate this ῎Was du sagst, stimmt.῏?
What you say is right.
Translate «Was er auch tut, das tut er gut.» to English from German
No matter what he does, he does it well.
What it'd be in English: 'Was er sagt, ergibt keinen Sinn.'?
What he is saying does not make sense.
Can you translate this "Was erwartet ihr, dass ich tue?"?
What do you expect me to do?
How can I translate «Was fällt dir ein?» from German
What do you think you're doing?
German-English: “Was für ein aufregendes Spiel!”
What an exciting game!
How can you translate this “Was für eine attraktive Frau!”?
What an attractive woman!
Translate «Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Akten zu ordnen?» to English from German
What method do you use to organize your files?
German-English: 'Was für eine schöne Aussicht!'
What a fine view!
What does it mean `Was für eine Vereinbarung hast du mit Tom geschlossen?´?
What kind of deal did you make with Tom?
How can I translate `Was für ein großer Hund!´ from German
What a big dog!
What it'd be in English: `Was für ein interessanter Roman!´?
What an interesting novel this is!
What does it mean “Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?”?
What a cute baby! May I hold her?
Can you translate this `Was für ein schönes Haus ihr habt!´?
What a beautiful house you have!
How can I translate "Was für ein unglücklicher Junge bin ich doch!" from German
What an unlucky boy I am!
How can I translate ῎Was für Filme siehst du gern?῏ from German
What kinds of movies do you like?
Translate `Was für Saft hättest du gern?´ to English from German
What kind of juice do you want?
How can I translate "Was gefällt dir daran, dir selbst ausländische Namen zu geben?" from German
Why do you like to give yourselves foreign names?
Translate "Was genau haben Sie getan?" to English from German
What exactly did you do?
How can you translate this ῎Was geschah am 20. Oktober?῏?
What happened on October twentieth?
What it'd be in English: ῎„Was geschieht mit dem Menschen“, fragte sich der weise Mann, „wenn er vom Engel des Todes berühret wird?“῏?
What happens to man, asked himself the wise man, "when touched by the angel of death?"
What does it mean “Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?”?
What are some cute hairstyles for girls?
Can you translate this 'Was glauben Sie, wie Tom und Maria das hinkriegen?'?
How do you think Tom and Mary do that?
German-English: “Was glaubst du, was sie tun wird?”
What do you think she is going to do?
German-English: “Was glaubt ihr, wie alt Tom ist?”
How old do you think Tom is?
How can you translate this "Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch?"?
What was I wearing at that time? Do you remember?
What does it mean "Was haben sie dir geklaut?"?
What did they nick from you?
Translate 'Was haben Sie gestern gemacht?' to English from German
What did you do yesterday?
Can you translate this “Was haben Sie in Tegucigalpa gesehen?”?
What have you seen in Tegucigalpa?
Can you translate this «Was haben Sie zu Weihnachten vor?»?
What're you doing for Christmas?
Translate 'Was habt ihr da so vor?' to English from German
What are you guys planning?
German-English: 'Was habt ihr heute Morgen getrunken?'
What did you drink this morning?
German-English: 'Was habt ihr Tom gesagt?'
What did you tell Tom?
How can you translate this “Was halten Sie von meiner Theorie?”?
What do you think of my theory?
German-English: ῎Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?῏
How about going out to eat tonight?
How can I translate “„Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“” from German
How about going for a walk? "Why not? I'd be glad to."
How can you translate this ῎Was hast du damit gemacht?῏?
What did you do with them?
How can you translate this «Was hast du dir zu sehen erhofft?»?
What were you hoping to see?
Translate “Was hast du heute Abend vor?” to English from German
What do you plan on doing tonight?
German-English: 'Was hast du ihr zu Weihnachten geschenkt?'
What did you buy her for Christmas?
German-English: ῎Was hast du mit all diesen Ziegen vor?῏
What do you do with all these goats?
Translate 'Was hast du nicht verstanden?' to English from German
What didn't you understand?
Translate «Was hast du von ihm bekommen?» to English from German
What did you get from him?
How can I translate 'Was hat Bell erfunden?' from German
What did Bell invent?
How can you translate this «Was hat deine Mutter gerade gemacht, als du nach Hause gekommen bist?»?
What was your mother doing when you got home?
How can I translate «Was hat dich hierher verschlagen?» from German
How did you come to be there?
What does it mean 'Was hat er dir getan?'?
What has he done to you?
What it'd be in English: `Was hat euch das gesagt?´?
What did that suggest to you?
German-English: ῎Was hat Sie bewogen, ihn das zu fragen?῏
What made you ask him that?
How can I translate "Was hat sie in deinem Zimmer gemacht?" from German
What was she doing in your room?
German-English: “Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?”
What do you think I should've done?
What does it mean `Was hattet ihr mich noch zu tun gebeten?´?
What was it you wanted to ask me to do?
German-English: 'Was hat Tom dort drinnen gemacht?'
What was Tom doing in there?
How can you translate this ῎Was hat Tom heute Abend vor?῏?
What's Tom up to tonight?
Translate «Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?» to English from German
What do you think is the best way to settle this conflict?
How can you translate this 'Was ich auch mache, es ist immer falsch!'?
Whatever I do is always wrong!
What does it mean "Was ich jetzt brauche, ist eine Mütze Schlaf."?
What I need to do now is get some sleep.
What does it mean “Was ich will, ist nach Hause gehen.”?
What I want is to go home.
How can you translate this «Was immer du sagst, Kumpel.»?
Whatever you say, mate.
What it'd be in English: 'Was interessiert Sie so an ihr?'?
What do you find so interesting about her?
What it'd be in English: «Was ist aus ihm geworden?»?
What has become of him?
How can I translate “Was ist das da drüben?” from German
What is that over there?
German-English: 'Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?'
What kind of movie is it? Is it popular?
What it'd be in English: "Was ist das für ein riesiges Gebäude?"?
What's that very tall building?
What does it mean ῎Was ist das Schlimmste, was ihr je getan habt?῏?
What's the worst thing you've ever done?
What it'd be in English: "Was ist deine Blutgruppe?"?
What's your blood type?
Translate `Was ist deine Lieblingszahl?´ to English from German
What's your favorite number?
What does it mean «Was ist dein Lieblingsbetriebssystem?»?
What's your favorite operating system?
How can you translate this "Was ist dein Lieblings-Sachbuch?"?
What's your favorite non-fiction book?
What does it mean “Was ist dein liebstes nichtalkoholisches Getränk?”?
What's your favorite non-alcoholic beverage?
Can you translate this ῎Was ist denn deine Größe?῏?
What's your size?
How can I translate «Was ist der größte Unterschied?» from German
What's the biggest difference?
What does it mean "Was ist der Sinn des Lebens?"?
What is the purpose of life?
How can I translate "Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?" from German
What's the difference between cabbage and lettuce?
How can I translate «Was ist die Geheimzutat?» from German
What's the secret ingredient?
What it'd be in English: `Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?´?
What is that building with the green roof?
Can you translate this «Was ist eine Lautmalerei?»?
What is an onomatopoeia?
Translate `Was ist euer Lieblingsschulfach?´ to English from German
What's your favorite subject at school?
Translate 'Was ist heute mit dir los?' to English from German
What's up with you today?
What it'd be in English: `Was ist Ihre E-Mail-Adresse?´?
What is your e-mail address?
How can I translate ῎Was ist Ihr Lieblingsessen?῏ from German
What's your favorite food?
Translate "Was ist in dem Eimer?" to English from German
What's in the bucket?
What it'd be in English: ῎Was ist jetzt schon wieder, Tom?῏?
What is it now, Tom?
How can you translate this «Was ist los mit mir?»?
What is wrong with me?
What it'd be in English: 'Was ist mit dem anderen?'?
What about the other one?
How can you translate this 'Was ist mit Ihnen? Sie sehen blass aus.'?
What's the matter with you? You look pale.
What does it mean “Was ist passiert, dass du so lachst?”?
What happened to make you laugh so much?
How can I translate ῎Was ist, Tom?῏ from German
What is it, Tom?
Translate `Was ist, wenn ihr etwas zugestoßen ist?´ to English from German
What if something happened to her?
Can you translate this ῎Was Kakerlaken angeht, bin ich ein Feigling.῏?
I'm a coward when it comes to cockroaches.
What does it mean 'Was kannst du für sie tun?'?
What can you do for them?
What it'd be in English: `Was kostet das?´?
How much does that cost?
How can I translate "Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?" from German
How much does a first class ticket cost?
What does it mean “Was liegt auf dem Schreibtisch?”?
What is on the desk?
Translate ῎Was mache ich mit meinem Leben?῏ to English from German
What am I doing with my life?
What does it mean ῎Was machen sie da?῏?
What do they do there?
What it'd be in English: `Was machen wir damit?´?
What do we do with it?
German-English: ῎Was machst du an Sonntagen gerne?῏
What do you like to do on Sundays?
How can you translate this «Was machst du gewöhnlich am Wochenende?»?
What do you usually do on weekends?
How can I translate "Was machst du in deiner Freizeit?" from German
What do you do in your free time?
Translate «Was machst du, Opa?» to English from German
Grandpa, what are you doing?
How can you translate this `Was macht dein Vater?´?
What does your father do?
How can you translate this ῎Was macht ihr in der Freizeit?῏?
What do you do in your free time?
What does it mean 'Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.'?
What you do is more important than what you say.
How can I translate "Was meinst du damit, dass er nicht auf seinem Zimmer wäre?" from German
What do you mean he's not in his room?
What does it mean 'Was meinst du zu diesem Satz?'?
What do you think of this sentence?
German-English: 'Was mich betrifft, bin ich zufrieden.'
As for me, I am satisfied.
What does it mean «Was möchtest du zum Abendbrot essen?»?
What would you like to eat for dinner?
How can you translate this "Was muss ein Kerl machen, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen?"?
What does a guy have to do to get your attention?
Translate `Was nimmst du?´ to English from German
What are you having?
Can you translate this `Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?´?
What happens if I press this button?
How can you translate this «Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?»?
What do you say to going for a drive now?
How can I translate ῎Was sagtest du, wie viele Leute dort gewesen seien?῏ from German
How many people did you say there were?
Can you translate this 'Was schlägst du vor?'?
What is your suggestion?
What does it mean `Was schuldet dir Tom?´?
What does Tom owe you?
How can you translate this `Wasser ist durchsichtig.´?
Water is transparent.
Translate ῎Wasserstoff ist das am häufigsten vorkommende Element des Universums.῏ to English from German
Hydrogen is the most abundant element in the universe.
How can you translate this «Was siehst du da draußen?»?
What do you see out there?
How can I translate «Was sie sagte, tut nichts zur Sache.» from German
It doesn't matter what she said.
How can you translate this "Was sind die hauptsächlichen Gründe dieser negativen Begleiterscheinungen?"?
What are the main reasons behind these negative concomitants?
Can you translate this “Was sind wir ihr schuldig?”?
What do we owe her?
How can you translate this 'Was sollen Tom und ich damit anfangen?'?
What are Tom and I supposed to do with that?
How can I translate `Was soll ich damit machen?´ from German
What do you want me to do with these?
German-English: ῎Was soll ich in Boston?῏
Why do I need to be in Boston?
What it'd be in English: ῎Was soll ich Tom fragen?῏?
What do you want me to ask Tom?
What it'd be in English: “Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?”?
What should I feed my dog?
Can you translate this ῎Was sucht ihr?῏?
What're you guys looking for?
What it'd be in English: «Was täten wir ohne sie?»?
What would we do without her?
Translate “Was tätet ihr an seiner Stelle?” to English from German
What would you do in his position?
German-English: «Was Tom sagte, stimmt.»
What Tom said is true.
What it'd be in English: "Was treibst du da hinten?"?
What are you doing back there?
What it'd be in English: 'Was trinkt ihr?'?
What are you guys drinking?
German-English: "Was tust du, um dich nicht zu langweilen?"
What do you do to keep yourself from getting bored?
How can I translate `Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?´ from German
What makes you think that your language is endangered?
How can you translate this `Was versuchen Sie zu beweisen?´?
What are you trying to prove?
Translate “Was wäre die Welt ohne Frauen?” to English from German
What would the world be without women?
How can I translate «Was war in der Schule dein Lieblingsfach?» from German
What subject did you like best when you were in high school?
German-English: 'Was weißt du über Deutschland?'
What do you know about Germany?
Translate “Was, wenn sie nicht mit mir reden will?” to English from German
What if she doesn't want to talk to me?
How can you translate this 'Was werden wir dagegen tun?'?
What are we going to do about that?
How can I translate `Was willst du dafür?´ from German
What do you want for that?
How can you translate this ῎Was willst du heute Nachmittag machen?῏?
What do you want to do in the afternoon?
Translate “Was willst du nach dem Studium machen?” to English from German
What'll you do after graduation?
How can I translate «Was willst du von mir hören?» from German
What do you want to hear from me?
German-English: `Was wird mir vorgeworfen?´
What am I being accused of?
What does it mean "Was wirst du anziehen?"?
What are you going to wear?
How can you translate this 'Was wirst du mit Tom machen?'?
What'll you do with Tom?
Translate "Was wissen Sie darüber?" to English from German
What do you know about that?
How can you translate this “Was wollen die von uns?”?
What do they want from us?
Translate «Was wollen Sie über die Türkei wissen?» to English from German
What do you want to know about Turkey?
Translate «Was wolltet ihr mir zeigen?» to English from German
What did you want to show me?
What does it mean `Was würde aus uns, wenn Ufos die Erde attackierten?´?
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
How can I translate «Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?» from German
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
Can you translate this ῎Was würdest du machen, wenn ich nicht hier wäre?῏?
What would you do if I weren't here?
How can I translate ῎Was würde Tom sagen, wenn er jetzt hier hereinkäme?῏ from German
What would Tom say if he walked in right now?
German-English: “Was zum Teufel guckst du an?”
What the hell are you looking at?
Can you translate this 'Wechsel dem Kind die Windeln!'?
Change the child's nappy!
How can I translate "Weck mich bitte um sieben auf." from German
Please wake me up at seven.
What it'd be in English: ῎Weder Tom noch Maria können Klarinette spielen.῏?
Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
Can you translate this 'Wegen der lästerlichen Sprache im Network-Fernsehen wollen viele Eltern junger Kinder kein Kabelfernsehen.'?
The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
What it'd be in English: `Wegen des Regens stieg der Wasserspiegel in der Höhle.´?
The rainfall caused water levels inside the cave to rise.
What does it mean «Wegen eines Verkehrsstaus kamen wir zur Sitzung zu spät.»?
Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
What it'd be in English: 'Wehe, du legst jetzt den Hörer auf.'?
Don't you hang up on me.
Can you translate this ῎Weil ausreichend Wasser zur Verfügung stand...῏?
Because there was plenty of water...
German-English: `Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.´
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
Can you translate this `Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.´?
Since it was so hot, we went swimming.
German-English: «Weil ich müde war, ging ich zu Bett.»
Since I was sleepy, I went to sleep.
Translate 'Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.' to English from German
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
German-English: "„Weine nicht“, sagte sie."
Don't cry, she said.
How can you translate this "Weisheit ist besser als Reichtum."?
Wisdom is better than riches.
What it'd be in English: «Weiß ich nicht.»?
I don't know.
Translate "Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?" to English from German
Do you know the reason why she is so angry?
How can I translate `Weißt du etwas über sie?´ from German
Do you know anything about her?
Can you translate this `Weißt du noch, was er trug?´?
Do you remember what he was wearing?
Can you translate this “Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?”?
Do you know whether she can speak English?
How can you translate this «Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?»?
Do you know the reason why the sky looks blue?
What does it mean ῎Weißt du, warum Tom nicht mit mir nach Bosten gehen wollte?῏?
Do you know why Tom wouldn't go to Boston with me?
German-English: `Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau teuren Schmuck schenkt?´
Do you know what it means when a man gives a woman expensive jewelry?
German-English: `Weißt du, was sich in jenen Behältnissen befindet?´
Do you know what's in those containers?
How can I translate `Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?´ from German
Do you know which book sells well now?
What does it mean «Weißt du, wer in jenem Hause wohnt?»?
Do you know who lives in that house?
What does it mean "Weißt du, wie er heißt?"?
Do you know his name?
German-English: 'Weißt du, wie man zum Hilton-Hotel kommt?'
Do you know how to get to the Hilton Hotel?
How can I translate ῎Weißt du, wo er hingegangen ist?῏ from German
Do you know where he went?
Can you translate this “Weißt du, wo Tom hingehen muss?”?
Do you know where Tom has to go?
How can I translate `Weiß Tom, dass du ihn magst?´ from German
Does Tom know that you like him?
Translate «Weiß Tom, wie man das macht?» to English from German
Does Tom know how to do this?
How can I translate “Welche Art Informationen bekommen Sie von Einträgen in Wörterbüchern?” from German
What kind of information do you get from dictionary entries?
What it'd be in English: “Welche Bedeutung hat dieser Satz?”?
What is the meaning of this sentence?
What it'd be in English: 'Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?'?
Which endings does this verb have in the present tense?
What it'd be in English: ῎Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa? - "Blau. Er ist blau."῏?
What color is your dad's truck? - "Blue. It is blue."
What it'd be in English: `Welche Filme laufen gerade?´?
What movies are playing now?
How can I translate “Welche guten israelischen Filme gibt es?” from German
What are some good Israeli movies?
German-English: "Welche ist Ihre Gitarre?"
Which is your guitar?
How can I translate «Welche magst du am liebsten?» from German
Which ones do you like best?
German-English: `Welchen Billigwein trinkst du am liebsten?´
What's your favorite cheap wine?
What it'd be in English: “Welchen Film haben Sie sich angesehen?”?
Which movie did you see?
How can I translate “Welchen Laut machen wohl Giraffen?” from German
What noise might giraffes make?
German-English: ῎Welchen Rat hat Tom Ihnen gegeben?῏
What advice did Tom give you?
Translate "Welchen Zweck haben die Pedale eines Klaviers?" to English from German
What do the pedals on a piano do?
How can you translate this «Welche Rechte haben sie?»?
What are their rights?
What it'd be in English: «Welcher ist der höchste Berg in Europa?»?
What's the tallest mountain in Europe?
How can you translate this `Welcher Tag ist heute?´?
What day is it?
How can I translate 'Welches Auto gefällt dir am besten?' from German
What's your favorite car?
What does it mean “Welches Datum trägt der Brief?”?
What's the date on the letter?
How can I translate «Welches gefällt Ihnen besser?» from German
Which one do you like better?
What it'd be in English: «Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort?»?
Which is your book, this one or that one?
How can you translate this «Welches ist Ihre liebste Kindheitserinnerung?»?
What's your favorite memory from childhood?
Can you translate this ῎Welches Netzwörterbuch verwendet ihr am meisten?῏?
Which online dictionary do you use most?
German-English: «Welche Sprachen spricht man in Australien?»
What languages are spoken in Australia?
How can I translate `Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?´ from German
What language do they speak in the United States?
What it'd be in English: "Welches Tor ist das?"?
Which gate is that?
Can you translate this "Welche Universität in Deutschland ist die beste?"?
What's the best university in Germany?
What does it mean 'Welch schöner Ausblick!'?
What a beautiful view!
How can I translate ῎Wem gehört das?῏ from German
Who does this belong to?
What does it mean 'Wem gehört die Uhr?'?
Whose clock is it?
How can you translate this ῎Wem von deinen Eltern ähnelst du?῏?
Which of your parents do you resemble?
What it'd be in English: 'Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.'?
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
What it'd be in English: `Wen hat Tom um Hilfe gebeten?´?
Who did Tom ask for help?
Can you translate this `Wenige wissen es, doch es ist wahr.´?
Few people realize it, but it's true.
How can I translate `Wen lachst du da aus?´ from German
Who are you laughing at?
What it'd be in English: “Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.”?
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
German-English: «Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht.»
If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
How can I translate “Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.” from German
If the weather is good, I'll go.
What does it mean `Wenn der Fahrstuhl nach oben fährt, bewegt sich das Gegengewicht nach unten.´?
When the elevator goes up, the counterweight goes down.
What it'd be in English: ῎Wenn dich Fragen nerven, darfst du kein Lehrer werden.῏?
If questions bother you, don't become a teacher.
What does it mean ῎Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.῏?
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
Translate ῎Wenn du anbeißt, bist du ein Narr.῏ to English from German
If you bite at it, you're a fool.
What it'd be in English: ῎Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!῏?
If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me, I'm going to kill you.
How can I translate «Wenn du das machst, werden dich alle hassen.» from German
If you do that, everyone's going to hate you.
How can I translate “Wenn du deinen Hund richtig fütterst, kannst du sein Leben dadurch verlängern.” from German
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Translate ῎Wenn du dich anstrengst, wirst du das Examen bestehen.῏ to English from German
If you work hard, you'll pass your exam.
Can you translate this 'Wenn du dich sehr anstrengst, wirst du Erfolg haben.'?
If you try very hard, you will succeed.
How can I translate «Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.» from German
If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
What does it mean “Wenn du eine gute Schriftstellerin werden willst, musst du dich im Schreiben üben.”?
If you want to become a good writer, you need to practice writing.
Can you translate this 'Wenn du einmal reingegangen bist, kommst du nie wieder raus.'?
Once you go in, you'll never come out again.
How can I translate «Wenn du es nicht wusstest, weißt du es jetzt.» from German
If you didn't know, now you know.
German-English: “Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!”
If you have something to say, say it.
Translate "Wenn du gehst, wirst du mir fehlen." to English from German
When you leave, I'll miss you.
What does it mean "Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen."?
If you are hungry, you can eat the bread.
Can you translate this 'Wenn du in der Zeit zurückreisen könntest, was würdest du dann ändern?'?
If you could go back in time, what would you change?
What does it mean "Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an."?
If you want to yell at someone, yell at me.
How can I translate "Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat." from German
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
What it'd be in English: ῎Wenn du mir doch damals schon die ganze Geschichte erzählt hättest!῏?
If only you had told me the whole story at that time!
What does it mean «Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann sag es mir einfach.»?
If you want me to stay, just tell me.
Can you translate this “Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Mama!”?
If you don't stop, I'll tell Mom!
How can you translate this «Wenn du nicht mit ihr ausgehst, mache ich das.»?
If you don't ask her out, I will.
How can I translate 'Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!' from German
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
What it'd be in English: `Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.´?
If you want to be slim, follow this diet.
Translate «Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?» to English from German
When you die do you become closer to God because you no longer exist?
Translate `Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.´ to English from German
If you're wrong, then I'm wrong, too.
What does it mean “Wenn du wieder zu spät kommen solltest, wirst du deinen Job verlieren.”?
If you should be late again, you'll lose your job.
What does it mean 'Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen bist, komm da bloß nicht unbewaffnet hin.'?
If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
How can I translate "Wenn einmal das Eis gebrochen ist, geht es leichter." from German
It's easier once the ice has broken.
What it'd be in English: «Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?»?
If he doesn't want to marry you, why did he get engaged to you?
What it'd be in English: "Wenn er keine Messer mehr hat, streicht Lyle die Butter mit einem Löffel auf seinen Toast."?
When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
What does it mean "Wenn er seinen Sohn nicht sehen darf, wird er sich umbringen."?
He will commit suicide if he can't see his son.
What it'd be in English: `Wenn es den Leuten zu gut geht, fangen sie immer an, sich nach etwas Neuem zu sehnen.´?
When people are too well off they always begin to long for something new.
How can you translate this `Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!´?
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
Translate `Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.´ to English from German
If there's no solution, then there's no problem.
How can you translate this ῎Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.῏?
If at first you don't succeed, try, try, try again.
German-English: "Wenn es regnet, gehe ich nicht."
If it rains, I won't go.
Can you translate this ῎Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.῏?
If it sounds too good to be true, it probably isn't.
German-English: "Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben."
Although it is a very difficult task, I will do my best.
Translate «Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.» to English from German
If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
What it'd be in English: "Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit."?
I'll bring my sister when I come next time.
What does it mean «Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!»?
If I understood you right you want to break up with me!
What it'd be in English: 'Wenn ich doch nur so wie sie sein könnte!'?
If only I could be like her.
German-English: “Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.”
If I were you, I would go home and take a good rest.
How can you translate this «Wenn ich erst mal mit Putzen anfange, kann ich nicht mehr aufhören.»?
Once I start cleaning, I can't stop myself.
Can you translate this ῎Wenn ich Geld hätte, würde ich euch das kaufen.῏?
If I had money, I'd buy that for you.
What it'd be in English: ῎Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrerin werden.῏?
I want to be a teacher when I grow up.
How can you translate this "Wenn ich in schlechter Stimmung bin, denke ich, um mich aufzumuntern, gerne an Wiesel."?
When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
How can I translate ῎Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.῏ from German
Unless I am mistaken, I've seen that man before.
German-English: 'Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.'
If I visit Nara again, I will have visited it four times.
Translate ῎Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!῏ to English from German
If I'd only taken your advice!
What does it mean 'Wenn ich schlecht drauf bin, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.'?
When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
How can I translate ῎Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.῏ from German
If I were reborn, I would want to learn the violin.
How can you translate this 'Wenn ihr die Wand fertig gestrichen habt, könnt ihr heimgehen.'?
As soon as you get the wall painted, you can go home.
Translate "Wenn ihr geht, werdet ihr mir sehr fehlen." to English from German
When you go, I'll miss you very much.
German-English: `Wenn ihr nicht ruhig seid, werde ich euch bitten zu gehen.´
If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
Translate “Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.” to English from German
If anyone can fix this, it's Tom.
Translate `Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.´ to English from German
If you mix blue and red, you get violet.
German-English: "Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen."
If you run a red light, you run the risk of causing an accident.
How can you translate this «Wenn man ihn so anschaute, war es, als wäre er schon tot, noch bevor er richtig gestorben war.»?
At the sight of him, it was like he was already dead before he was really dead.
How can I translate ῎Wenn man schon etwas versucht, muss man auch sein Bestes geben.῏ from German
If you try at all, you should try your best.
Can you translate this `Wenn man vom Teufel spricht ...´?
Speak of angels and you hear their wings.
Can you translate this ῎Wenn Masse den Raum krümmt, so schlagen sich schnell fortbewegende sehr große Massen Wellen: diese bezeichnet man als Gravitationswellen.῏?
If mass curves space, then very large masses moving quickly through space would create ripples in space. These are called gravitational waves.
How can I translate `Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.´ from German
I'm not going if nobody else is going.
Translate ῎Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben.῏ to English from German
If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.
How can you translate this `Wenn Sie das tun wollen, stehen Sie dazu. Streiten Sie es nicht ab.´?
If you want to do that, embrace it. Don't lie about it.
What does it mean «Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!»?
If only she had been home when I called yesterday!
How can I translate `Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen.´ from German
If you need any money, I'll lend you some.
How can I translate “Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund.” from German
If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
What does it mean 'Wenn sie mich doch bloß heiratete!'?
If only she would marry me.
How can you translate this ῎Wenn Sie nicht binnen fünf Tagen die Miete zahlen, wird eine Zwangsräumung durchgeführt.῏?
If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
How can I translate `Wenn Sie sich nicht sofort entfernen, rufe ich den Sicherheitsdienst!´ from German
If you don't leave right now, I'll call security.
How can I translate "Wenn Sie wollen, werde ich fragen." from German
If you wish, I'll ask.
Can you translate this «Wenn Tom eine Frau kennenlernt, überprüft er als allererstes, ob sie einen Ehering trägt.»?
The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
How can you translate this ῎Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?῏?
If Tom did not kill Mary, then who did?
Translate “Wenn Tom vorsichtiger gewesen wäre, dann hätte er nicht das Leben verloren.” to English from German
If Tom had been careful, he wouldn't have gotten killed.
What it'd be in English: 'Wenn wir den Kontakt verlieren, rufen Sie bitte die Polizei an.'?
If I drop out of contact, let the police know, OK?
What it'd be in English: «Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.»?
When we are small, everything seems so big.
What it'd be in English: 'Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.'?
When two "Alpha males" come together in a group, it is exciting to see who holds the upper hand.
Can you translate this "Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund."?
Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.
Can you translate this 'Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.'?
Whoever calls now, tell him I'm not in.
German-English: 'Wer bist du denn bitte schön?'
And just who might you be?
What does it mean 'Wer das verstanden hat, soll bitte die Hand heben.'?
If you understand, please raise your hand.
Translate «Werde nicht frech!» to English from German
Don't be cheeky!
Can you translate this `Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?´?
Are you going to pay a visit to China this fall?
How can you translate this 'Werden Sie Tom anrufen, oder möchten Sie, dass ich das tu?'?
Are you going to call Tom or do you want me to?
What it'd be in English: "Werdet ihr das machen?"?
Will you do that?
Translate `Wer die Zahl errät, gewinnt.´ to English from German
Whoever guesses the number wins.
How can I translate “Wer fand meine Geldbörse ?” from German
Who found my wallet?
How can you translate this "Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt."?
People who go to bed early and get up early live a long time.
Translate `Wer, glaubst du, wird gewählt werden?´ to English from German
Who do you think will be chosen?
How can I translate `Wer hat das erfunden?´ from German
Who invented that?
What it'd be in English: ῎Wer hat das Telefon erfunden?῏?
Who invented the telephone?
German-English: "Wer hat den Unfall verursacht?"
Who caused the accident?
What it'd be in English: `Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?´?
Who actually performed the surgery?
Translate ῎Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?῏ to English from German
Who threw this stone through the window?
What it'd be in English: ῎Wer hat dir das gekauft?῏?
Who bought you this?
Can you translate this 'Wer hat Durst?'?
Who's thirsty?
What does it mean 'Wer hat euch gesagt, dass Tom sich das Bein gebrochen hat?'?
Who told you Tom broke his leg?
How can you translate this 'Wer hat ihn beseitigt?'?
Who removed it?
How can I translate 'Wer hat ihr dabei geholfen?' from German
Who helped you do that?
Translate 'Wer hat sie beseitigt?' to English from German
Who removed them?
Translate «Wer hat Tom benachrichtigt?» to English from German
Who notified Tom?
What it'd be in English: 'Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?'?
Who was the last to reach the goal?
How can you translate this `Wer ist das Mädchen auf diesem Foto?´?
Who's the girl in this picture?
Can you translate this 'Wer ist dein interessantester Freund?'?
Who's your most interesting friend?
Translate 'Wer ist dein Lieblingssänger?' to English from German
Who is your favourite singer?
How can I translate «Wer ist denn Toms Freundin?» from German
Who's Tom's girlfriend?
Translate `Wer ist der Kläger in diesem Prozess?´ to English from German
Who is the plaintiff in this trial?
German-English: «Wer ist der Vater?»
Who's the father?
How can I translate `Wer ist dieser Herr?´ from German
Who's that gentleman?
Translate "Wer ist euer Lieblingsschauspieler?" to English from German
Who's your favorite actor?
How can you translate this «Wer ist ihr Klassenlehrer?»?
Who is their homeroom teacher?
Translate «Wer ist Marika?» to English from German
Who is Marika?
Translate ῎Wer ist sonst noch bei Ihnen?῏ to English from German
Who else is there with you?
Can you translate this “Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?”?
Who can help you to learn German?
Can you translate this `Wer kümmert sich dann um deine Katze?´?
Who'll take care of your cat then?
How can you translate this "Wer mag Popcorn?"?
Who wants popcorn?
German-English: `Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.´
He who does not work does not have the right to eat.
Can you translate this "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein."?
Let him who is without sin cast the first stone.
What does it mean ῎Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?῏?
Who told you I was talking about you?
What it'd be in English: ῎Wer schweigt, stimmt zu.῏?
Silence gives consent.
What does it mean 'Wer sind eure Feinde?'?
Who are your enemies?
How can you translate this "Wer spricht eure Sprache besser, Männer oder Frauen?"?
Who speaks your language better, men or women?
What does it mean 'Wer trägt dafür die Verantwortung?'?
Who's responsible for this?
How can you translate this `Wer viel liebt, verzeiht schlecht.´?
He who loves much does not forgive easily.
How can I translate "Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?" from German
Who was the female you were talking to?
What does it mean “Wer weiß sonst noch davon?”?
Who else knows about this?
How can you translate this ῎Wer will, soll eintreten.῏?
Whoever wants to should enter.
Can you translate this “Wer würde das kaufen?”?
Who would buy it?