0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Что означает “Feliz aniversário, caro amigo!”? Переведи
С днём рождения, дорогой друг!
Как перевести на Русский: "Flui magma em nossas veias, inflamando corações!"?
Магма течёт в наших венах, раскаляя сердца!
Как понять "Foi um mecanismo de defesa."?
Это была защитная реакция.
Ты можешь перевести это выражение: `Ganho a vida como músico.´?
Я зарабатываю на жизнь музыкой.
Португальский-Русский: ῎Gosto mais de vinho tinto.῏
Мне больше нравится красное вино.
Переведи для меня “Há dez pessoas morando nesta casa.” с этого языка: Португальский
В этом доме живёт десять человек.
Португальский-Русский: "Há quanto tempo você está em Brasília?"
Как давно Вы в Бразилии?
Ты можешь перевести это выражение: «Heureca!»?
Эврика!
Переведи для меня 'Hoje estou com dor de pescoço.' с этого языка: Португальский
Сегодня у меня болит шея.
Переведи для меня «Hoje vamos escrever uma composição sobre o tema "Como eu passei o verão".» с этого языка: Португальский
Сегодня пишем сочинение на тему "Как я провёл лето".
Как можно перевести ῎Infelizmente, nunca será possível conhecer perfeitamente todas as línguas do mundo. São numerosas demais.῏?
К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
Как будет «Isso é estranho.» на языке: Русский?
Это странно.
Португальский-Русский: ῎Isso é um segredo de polichinelo.῏
Это ни для кого не секрет.
Как перевести на Русский: `Isso não é segredo para ninguém.´?
Это ни для кого не секрет.
Как понять 'Isto é tudo o que posso fazer.'?
Это всё, что я могу сделать.
Как перевести на Русский: «Isto é vinho.»?
Это вино.
Ты можешь перевести это выражение: ῎Já lhe contaram sobre isso?῏?
Вам уже сказали об этом?
Как понять "Júlia está te chamando."?
Юлия тебя зовёт.
Ты можешь перевести это выражение: «Layla estava preparada para morrer.»?
Лайла была готова умереть.
Португальский-Русский: «Lobos não comem salada.»
Волки не едят салат.
Переведи следующий текст “Maria é alta e magra.” с языка “Португальский”
Мария высокая и стройная.
Как понять ῎Maria se transformou num corvo e saiu voando.῏?
Мэри превратилась в ворона и улетела.
Как перевести на Русский: `Mary se encontrou com Tom ontem no restaurante.´?
Вчера Мэри встретилась с Томом в ресторане.
Ты можешь перевести это выражение: «Me passa o sal, por favor.»?
Передайте соль, пожалуйста.
Как будет "Meu irmão caiu de uma árvore e quebrou a perna." на языке: Русский?
Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
Как понять 'Meu pai, que está com 48 anos, não aparenta a idade que tem.'?
Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
Португальский-Русский: “Meus pais me amam muito.”
Родители меня очень любят.
Как будет `Minha esposa está preocupada.´ на языке: Русский?
Моя жена беспокоится.
Ты можешь перевести это выражение: 'Minhas costas estão me matando.'?
Меня мучают боли в спине.
Ты можешь перевести это выражение: "Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção."?
Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.
Переведи следующий текст “Muitos pais pensam que os filhos não entendem nada de música. Não é bem assim!” с языка “Португальский”
Многие родители считают, что малыш ничего не понимают в музыке. Это не так!
Ты можешь перевести это выражение: 'Não acho que o Tom esteja em casa.'?
Я не думаю, что Том дома.
Ты можешь перевести это выражение: "Não conheço o lugar exato do meu nascimento."?
Я не знаю точное место своего рождения.
Что означает 'Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.'? Переведи
Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
Как будет ῎Não estou querendo esconder nada de ti.῏ на языке: Русский?
Я не хочу ничего от тебя скрывать.
Ты можешь перевести это выражение: ῎Não gosto desse chapéu; prefiro o cinzento.῏?
Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
Как перевести на Русский: «Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.»?
Не бросайте окурки на землю. Тараканы могут заболеть раком.
Как будет 'Não passe por aí, eu acabei de lavar.' на языке: Русский?
Не ходи там, я только что помыла.
Как понять «Não precisamos fazer isso todo dia.»?
Нам не нужно делать это каждый день.
Ты можешь перевести это выражение: “Não remova este arquivo.”?
Не удаляйте этот файл.
Португальский-Русский: `Não sei o que é isso.´
Я не знаю, что это.
Португальский-Русский: "Não sinto nada."
Я ничего не чувствую.
Португальский-Русский: 'Não tenho mais do que uma hora livre.'
У меня всего час свободного времени.
Как понять ῎Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.῏?
В исходной позиции игры у белых ферзь на белом поле, а у черных ферзь на черном поле.
Что означает ῎Na vida nada é impossível.῏? Переведи
В жизни нет ничего невозможного.
Как можно перевести «Nenhum outro cão é maior que este.»?
Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
Португальский-Русский: `Ninguém veio comigo.´
Со мной никто не пришёл.
Как перевести на Русский: "No mundo há boa gente."?
Свет не без добрых людей.
Ты можешь перевести это выражение: «Nós encontramos o microfilme de um velho dicionário.»?
Мы нашли микрофильм старого словаря.
Как перевести на Русский: «Nós não confiamos nela.»?
Мы ей не доверяем.
Как перевести на Русский: “Nós sabemos o que queremos.”?
Мы знаем, чего хотим.
Как понять «Nosso país está em crise.»?
Наша страна в кризисе.
Как перевести на Русский: 'Nós vivemos no planeta Terra.'?
Мы живём на планете Земля.
Переведи для меня ῎Nunca te vi cozinhando. Sabes cozinhar algo?῏ с этого языка: Португальский
Ни разу не видел, чтобы ты готовила. Ты умеешь что-нибудь готовить?
Как будет «O animal come.» на языке: Русский?
Животное ест.
Переведи для меня «O bonde te levará ao centro da cidade.» с этого языка: Португальский
Трамвай доставит тебя в центр города.
Португальский-Русский: `Obrigado pelo vosso apoio.´
Спасибо вам за поддержку.
Португальский-Русский: `O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.´
У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние.
Как будет “O céu está clareando.” на языке: Русский?
Небо становится светлей.
Как перевести на Русский: "O corvo abriu as asas."?
Ворон расправил крылья.
Как понять 'O enxofre queima numa chama azul.'?
Сера горит синим пламенем.
Что означает «O filho de meu irmão é meu sobrinho.»? Переведи
Сын моего брата — мой племянник.
Переведи следующий текст "O gato come o rato." с языка "Португальский"
Кот ест мышь.
Переведи следующий текст ῎O homem que não sabe calar não sabe falar.῏ с языка ῎Португальский῏
Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить.
Как можно перевести “O jardim estava coberto de folhas mortas.”?
Сад был засыпан опавшими листьями.
Ты можешь перевести это выражение: “Olhe-se no espelho.”?
Посмотрите на себя в зеркало.
Как перевести на Русский: "O menino está comendo pão."?
Мальчик ест хлеб.
Ты можешь перевести это выражение: ῎O meu marido é inútil.῏?
Мой муж бесполезен.
Как понять ῎Onde devo colocar a bandeja?῏?
Где мне поставить поднос?
Ты можешь перевести это выражение: ῎Onde está o aeroporto?῏?
Где аэропорт?
Как перевести на Русский: ῎Onde fica a farmácia mais próxima?῏?
Где находится ближайшая аптека?
Как перевести на Русский: “Onde tua irmã trabalha?”?
Где работает твоя сестра?
Ты можешь перевести это выражение: 'Ontem a minha tia recuperou a visão.'?
Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
Как будет 'O número de assinantes dobrou nos últimos cinco anos.' на языке: Русский?
За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.
Переведи для меня 'O parque está aberto para o público?' с этого языка: Португальский
Парк открыт для публики?
Переведи следующий текст ῎O preço da banda larga no Brasil é um dos mais altos do mundo.῏ с языка ῎Португальский῏
Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.
Как можно перевести “O que aconteceu depois?”?
Что произошло потом?
Как перевести на Русский: "O que está acontecendo na Ucrânia?"?
Что происходит на Украине?
Как перевести на Русский: "O que sabemos sobre o Tom?"?
Что мы знаем о Томе?
Как будет «O que você me sugere?» на языке: Русский?
Что ты мне предлагаешь?
Переведи следующий текст «O resultado dessa experiência foi desastroso.» с языка «Португальский»
Результат этого опыта был катастрофическим.
Что означает “Os anões chamavam Mithril de "a verdadeira prata".”? Переведи
Гномы называли мифрил "истинным серебром".
Как понять `Os cristãos creem em Jesus Cristo.´?
Христиане верят в Иисуса Христа.
Как можно перевести `O senhor tem filhos?´?
У Вас есть дети?
Ты можешь перевести это выражение: `Os homens foram feitos à imagem de Deus.´?
Люди были созданы по образу и подобию Божьему.
Переведи следующий текст “Os médicos eram chamados à sala de cirurgia.” с языка “Португальский”
Врачей позвали в операционную.
Как будет 'Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.' на языке: Русский?
Глаза Мэри были наполнены слезами.
Переведи следующий текст "Os porcos não sabem voar." с языка "Португальский"
Свиньи не умеют летать.
Как можно перевести ῎Os soldados estão prontos para a batalha.῏?
Солдаты готовы к бою.
Как можно перевести `O tempo voa como flecha.´?
Время летит как стрела.
Ты можешь перевести это выражение: "O Tom disse que essa não era a única razão."?
Том сказал, что это не единственная причина.
Ты можешь перевести это выражение: «O Tom está planejando ir sozinho.»?
Том планирует поехать один.
Португальский-Русский: ῎O Tom ligou para a polícia.῏
Том позвонил в полицию.
Переведи следующий текст `O Tom não virá para Boston nesse verão.´ с языка `Португальский´
Этим летом Том не поедет в Бостон.
Как перевести на Русский: 'O Tom trabalha como jornalista.'?
Том работает журналистом.
Переведи для меня ῎O ununpêntio é um elemento químico de símbolo Uup.῏ с этого языка: Португальский
Унунпентий — химический элемент, который обозначается символом Uup.
Португальский-Русский: «O vento traz o agradável cheiro do mar.»
Ветер доносит приятный запах моря.
Переведи для меня `Para conseguir o poder, aquele homem gastou uma fortuna.´ с этого языка: Португальский
Чтобы получить власть, этот человек потратил целое состояние.
Как понять “Parece que ele sabe o segredo.”?
Кажется, он знает секрет.
Как понять “Pavel almoça a uma da tarde.”?
Павел обедает в час.
Ты можешь перевести это выражение: “Perdemos nosso trem.”?
Мы опоздали на наш поезд.
Как перевести на Русский: “Pode levar. Eu não preciso mais delas.”?
Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
Как будет “Por favor, digite o seu nome.” на языке: Русский?
Пожалуйста, введите своё имя.
Как можно перевести “Por que ela ainda está aqui?”?
Почему она всё ещё здесь?
Португальский-Русский: "Por que o Tom fez isso?"
Почему Том это сделал?
Переведи для меня «Por que você me odeia?» с этого языка: Португальский
За что ты меня ненавидишь?
Что означает ῎Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil.῏? Переведи
Порту-Алегри — самая южная из столиц бразильских штатов.
Португальский-Русский: 'Posso ver seu passaporte?'
Могу я увидеть Ваш паспорт?
Как понять ῎Preciso comer alguma coisa.῏?
Мне нужно что-нибудь съесть.
Португальский-Русский: «Prefiro não entrar muito em detalhes.»
Я предпочитаю особо не вдаваться в детали.
Португальский-Русский: `Qual é a cor do cavalo branco de Napoleão?´
Какого цвета белый конь Наполеона?
Как перевести на Русский: 'Qual era exatamente o plano?'?
В чем именно состоял план?
Как будет ῎Quando ficarão prontos os nossos passaportes?῏ на языке: Русский?
Когда будут готовы наши паспорта?
Ты можешь перевести это выражение: 'Quanta maldade se esconde nos teus olhos aparentemente inocentes?'?
Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
Переведи для меня 'Quanto é dois vezes dois?' с этого языка: Португальский
Сколько будет дважды два?
Ты можешь перевести это выражение: "Quantos esquimós vivem na Groenlândia?"?
Сколько эскимосов живёт в Гренландии?
Что означает «Quase todos vieram.»? Переведи
Почти все пришли.
Переведи для меня "Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira." с этого языка: Португальский
Какой сегодня день? — Сегодня воскресенье. Вчера была суббота, а завтра будет понедельник.
Что означает ῎Que latagão entroncado! É capaz de matar um bezerro com um murro.῏? Переведи
Здоровый детина: телёнка кулаком убить может.
Как понять “Quem é o dono?”?
Кто владелец?
Как будет `Quem me ama?´ на языке: Русский?
Кто меня любит?
Переведи для меня "Quem vai comigo ao mercado?" с этого языка: Португальский
Кто со мной на рынок?
Как понять “Quero dinheiro.”?
Я хочу деньги.
Переведи для меня ῎Quer trazer a conta, por favor? Estamos com pressa.῏ с этого языка: Португальский
Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.
Как можно перевести ῎Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.῏?
Я получил телеграмму, в которой говорилось, что мой дядя приехал.
Португальский-Русский: «Sabemos que algo aconteceu lá.»
Мы знаем, что там что-то случилось.
Как понять “Se a tua cama falasse, o que ela diria?”?
Если бы твоя кровать заговорила, что бы она сказала?
Как будет “Sei que nós iremos superar tudo.” на языке: Русский?
Я знаю, что мы всё преодолеем.
Как можно перевести “Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.”?
Садись, ты мешаешь мне смотреть игру.
Ты можешь перевести это выражение: “Seu filho nasceu com Síndrome de Down.”?
Его сын родился с синдромом Дауна.
Как можно перевести «Sim, ele é do Brasil.»?
Да, он из Бразилии.
Переведи следующий текст ῎Só estou brincando.῏ с языка ῎Португальский῏
Я только шучу.
Как можно перевести ῎Sou astrônomo.῏?
Я астроном.
Что означает ῎Sou o último da fila.῏? Переведи
Я последний в очереди.
Переведи для меня ῎Sua filha se tornou uma linda mulher.῏ с этого языка: Португальский
Его дочь стала красивой женщиной.
Как понять “Talvez ele esteja ocupado.”?
Может быть, он занят.
Португальский-Русский: «Tem certeza de ter traduzido corretamente a frase?»
Ты уверен, что правильно перевёл предложение?
Переведи следующий текст «Tem sangue escorrendo do seu nariz.» с языка «Португальский»
У тебя кровь из носу течет.
Как перевести на Русский: ῎Tenho outros planos.῏?
У меня другие планы.
Как можно перевести `Tens boas notícias?´?
У тебя есть хорошие новости?
Переведи следующий текст «Tirei a nota máxima.» с языка «Португальский»
Я получил пятёрку.
Переведи следующий текст "Todo mundo sabe que ela é uma víbora." с языка "Португальский"
Всем известно, что она гадюка.
Как можно перевести `Todos os homens são irmãos.´?
Все люди - братья.
Как можно перевести “Tom acha que sabe tudo.”?
Том думает, что всё знает.
Как перевести на Русский: «Tom beijou minha mão.»?
Том поцеловал мне руку.
Как будет "Tom convidou Maria para jantar à luz de velas." на языке: Русский?
Том пригласил Мэри на ужин при свечах.
Как перевести на Русский: «Tom disse que ele não queria esperar mais.»?
Том сказал, что не хочет больше ждать.
Переведи следующий текст "Tom é destro." с языка "Португальский"
Том - правша.
Переведи следующий текст "Tom e Mary disseram que voltariam no dia 20 de outubro." с языка "Португальский"
Том и Мэри сказали, что вернутся 20 октября.
Как можно перевести "Tom é o jardineiro dos Jacksons."?
Том - садовник Джексонов.
Переведи для меня `Tom está aprendendo a tocar flauta.´ с этого языка: Португальский
Том учится играть на флейте.
Переведи для меня 'Tom está sem gravata.' с этого языка: Португальский
Том без галстука.
Как перевести на Русский: 'Tom é um crítico de música.'?
Том — музыкальный критик.
Как перевести на Русский: ῎Tom foi acusado de racismo hoje.῏?
Тома сегодня обвинили в расизме.
Как понять “Tom já foi avisado para não fazer isso.”?
Том уже был предупреждён не делать этого.
Как можно перевести «Tom morreu em um acidente de trem.»?
Том погиб в железнодорожной катастрофе.
Португальский-Русский: 'Tom não estava usando capacete.'
На Томе не было шлема.
Как перевести на Русский: “Tom não sabe contar.”?
Том не умеет считать.
Как можно перевести «Tom nunca cumprimenta.»?
Том никогда не здоровается.
Как перевести на Русский: `Tom pôs de lado a taça de vinho.´?
Том отставил бокал вина.
Что означает "Tom sabe que eu sou casada."? Переведи
Том знает, что я замужем.
Что означает «Tom também ronca.»? Переведи
Том тоже храпит.
Переведи для меня “Tom tentou abrir a caixa com um pé de cabra.” с этого языка: Португальский
Том попытался открыть ящик ломом.
Переведи следующий текст ῎Tom vai se recuperar logo.῏ с языка ῎Португальский῏
Том скоро поправится.
Как перевести на Русский: `Traga, por favor, a próxima amostra.´?
Принесите, пожалуйста, следующий образец.
Ты можешь перевести это выражение: "Tu cantaste?"?
Ты пел?
Как будет “Tu já me contaste essa história mil vezes.” на языке: Русский?
Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.
Как понять “Uma consciência limpa é o melhor dos soníferos.”?
Чистая совесть - лучшее снотворное.
Переведи для меня «Um cachorro raivoso me mordeu na perna.» с этого языка: Португальский
Меня за ногу укусила бешеная собака.
Португальский-Русский: «Um morcego voando no céu parece uma borboleta.»
Летящая по небу летучая мышь похожа на бабочку.
Как будет ῎Vais para a Faculdade?῏ на языке: Русский?
Ты ходишь в колледж?
Как перевести на Русский: "Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro."?
Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
Португальский-Русский: ῎Verificou-se que meu irmão conhecia Tom desde muito tempo. E eu nem desconfiava disso.῏
Оказалось, что мой брат давно знает Тома. А я об этом даже не подозревал.
Португальский-Русский: «Viver no Brasil é muito caro.»
Жить в Бразилии очень дорого.
Что означает `Você confia em mim?´? Переведи
Ты мне доверяешь?
Как понять ῎Você deve se desculpar pelo que você disse.῏?
Вы должны извиниться за то, что сказали.
Переведи следующий текст "Você é meu amigo mais próximo." с языка "Португальский"
Ты мой самый близкий друг.
Как понять ῎Você está com taquicardia?῏?
У тебя тахикардия?
Что означает "Você esteve no exterior?"? Переведи
Были ли вы за границей?
Что означает "Você fala português perfeitamente. Muito bom! Parabéns!"? Переведи
Ты прекрасно говоришь по-португальски. Очень хорошо! Мои поздравления!
Как перевести на Русский: ῎Você já falou com ela?῏?
Ты уже с ней говорил?
Португальский-Русский: «Você não deve intervir nisso.»
Ты не должен в это вмешиваться.
Ты можешь перевести это выражение: 'Você não precisa se desculpar, Tom.'?
Том, тебе не нужно извиняться.
Переведи для меня “Você pode deixar a bolsa aqui.” с этого языка: Португальский
Можешь оставить сумку здесь.
Как будет 'Você prefere uma Ferrari ou um Porshe?' на языке: Русский?
Вы предпочитаете Феррари или Порш?
Что означает 'Você sabe a letra desta canção?'? Переведи
Ты знаешь слова этой песни?
Как перевести на Русский: `Vocês comem carne?´?
Ты ешь мясо?
Как будет “Vocês não me inspiram confiança.” на языке: Русский?
Вы у меня доверия не вызываете.
Как понять "Vocês têm certeza de que o Tom não está aqui?"?
Вы уверены, что Тома здесь нет?
Ты можешь перевести это выражение: «Você tem Netflix?»?
У тебя есть Netflix?
Португальский-Русский: ῎Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.῏
Ты без труда найдёшь дом Тома.
Как будет 'Vou atirar.' на языке: Русский?
Я буду стрелять.
Ti va di tradurre questo ῎Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.῏?
Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
Posso avere una traduzione per ῎Aber wo sind wir?῏ in lo Italiano?
Ma dove siamo?
Posso avere una traduzione per 'Alle außer Joe sind zur Party gegangen.' in lo Italiano?
Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
Traduci ῎Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tutto in questa casa ruota intorno alla zia Maria.
Ti va di tradurre questo ῎Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.῏?
Quando mi sono svegliato ero triste.
Come si dice ῎Aluminium ist ein Metall.῏ in Tedesco?
L'alluminio è un metallo.
Come si dice ῎Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.῏ in Tedesco?
Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare.
Voglio tradurre 'Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo.
Tedesco-lo Italiano: 'Auf diese Weise ist es viel praktischer.'
In questo modo è molto più pratico.
Posso avere una traduzione per "Aus welcher Richtung?" in lo Italiano?
Da quale direzione?
Cosa significa 'Beklag dich nicht!'? Puoi tradurlo?
Non ti lamentare!
Cosa significa «Bin ich in London?»? Puoi tradurlo?
Sono a Londra?
Mi puoi tradurre questo «Bist du ein Supermodel?»?
Tu sei una supermodella?
Traduci "Bist du schwul?" in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Sei omosessuale?
Voglio tradurre ῎Bitte lass das jemand anderen tun.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Per favore, fallo fare a qualcun altro.
Voglio tradurre `Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Bizzarre formazioni rocciose formano le pareti del burrone.
Ti va di tradurre questo “Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.”?
Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
Traduci «Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.
Ti va di tradurre questo `Danke für diese schöne Übersetzung.´?
Grazie per questa bella traduzione.
Traduci “Darf ich mir dieses Buch borgen?” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Posso prendere in prestito questo libro?
Tedesco-lo Italiano: «Das Bessere ist der Feind des Guten.»
Il meglio è il nemico del bene.
Come si dice "Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum." in Tedesco?
Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e dopo è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.
Come si dice ῎Das Fleisch war zart.῏ in Tedesco?
La carne era tenera.
Come si dice “Das genaue Datum ist 1742.” in Tedesco?
La data esatta è 1742.
Voglio tradurre 'Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
La casa si trovava tra due alberi storti.
Traduci ῎Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
Posso avere una traduzione per “Das ist eine Frucht.” in lo Italiano?
È un frutto.
Tedesco-lo Italiano: “Das ist ein sehr altes Buch.”
Questo è un libro molto vecchio.
Ti va di tradurre questo 'Das ist leichter gesagt als getan.'?
È più facile dirlo che farlo.
Traduci "Das ist nicht meines." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Questa non è la mia.
Traduci “Das ist zu klein gedacht.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Questo è pensato per essere di piccole dimensioni.
Tedesco-lo Italiano: "Das kommt mir spanisch vor."
Mi pare strano.
Posso avere una traduzione per `Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.´ in lo Italiano?
Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
Cosa significa "Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet."? Puoi tradurlo?
Il museo è aperto dalle nove di mattina.
Cosa significa ῎Das Radio ist kaputt.῏? Puoi tradurlo?
La radio è rotta.
Tedesco-lo Italiano: “Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.”
Sono cose che fanno riflettere.
Tedesco-lo Italiano: 'Das wagst du nicht.'
Non ne hai il coraggio.
Posso avere una traduzione per «Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.» in lo Italiano?
La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
Tedesco-lo Italiano: `Deine Frau ist am Telefon.´
Tua moglie è al telefono.
Mi puoi tradurre questo «Delfine sind sehr intelligent.»?
I delfini sono molto intelligenti.
Tedesco-lo Italiano: “Der alte Mann war schwerhörig.”
L'uomo anziano era duro di orecchie.
Come si dice “Der Bub wirft einen Stein.” in Tedesco?
Il ragazzo lancia un sasso.
Voglio tradurre ῎Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.
Ti va di tradurre questo "Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern."?
Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.
Voglio tradurre ῎Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Il cacciatore ha catturato una volpe.
Posso avere una traduzione per `Der König ist tot, lang lebe der König!´ in lo Italiano?
Il re è morto, lunga vita al re!
Come si dice `Der Mann küsst die Frau.´ in Tedesco?
L'uomo sta baciando la donna.
Ti va di tradurre questo "Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten."?
Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
Posso avere una traduzione per 'Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.' in lo Italiano?
La vittoria è improbabile ma non impossibile.
Cosa significa `Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.´? Puoi tradurlo?
Il sogno di ieri è la speranza di oggi.
Voglio tradurre “Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato dei problemi enormi.
Posso avere una traduzione per "Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu." in lo Italiano?
La vecchietta sorrise alla nipote.
Ti va di tradurre questo 'Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.'?
Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
Mi puoi tradurre questo "Die Dinosaurier sind heute ausgestorben."?
I dinosauri ora sono estinti.
Voglio tradurre ῎Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.
Posso avere una traduzione per «Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.» in lo Italiano?
Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
Mi puoi tradurre questo "Die Hunde sind im Garten."?
I cani sono nel giardino.
Traduci `Die Katze schläft gern neben mir.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Al gatto piace dormire accanto a me.
Cosa significa «Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.»? Puoi tradurlo?
Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
Posso avere una traduzione per “Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop unsichtbar.” in lo Italiano?
La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
Cosa significa ῎Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.῏? Puoi tradurlo?
L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
Posso avere una traduzione per 'Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.' in lo Italiano?
I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
Mi puoi tradurre questo "Diese drei schönen Mädchen sind meine Nichten."?
Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
Cosa significa ῎Diese Mischung ist gefährlich.῏? Puoi tradurlo?
Questa miscela è pericolosa.
Cosa significa ῎Dieser Knabe ist faul.῏? Puoi tradurlo?
Questo ragazzo è pigro.
Voglio tradurre ῎Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti.
Cosa significa ῎Diese Schuhe sind zu groß für mich.῏? Puoi tradurlo?
Queste scarpe sono troppo grandi per me.
Traduci “Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.
Ti va di tradurre questo "Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt."?
Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
Cosa significa `Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.´? Puoi tradurlo?
Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
Tedesco-lo Italiano: «Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.»
Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
Tedesco-lo Italiano: `Die Tiere müssen fressen.´
Gli animali hanno bisogno di mangiare.
Tedesco-lo Italiano: «Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.»
I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
Voglio tradurre `Die Zukunft liegt in euren Händen.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Il futuro è nelle vostre mani.
Posso avere una traduzione per `Du bist die schönste Frau der Welt!´ in lo Italiano?
Sei la donna più bella del mondo!
Voglio tradurre «Du bist mein bester Freund.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Sei il mio migliore amico.
Traduci `Du bist völlig verrückt.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tu sei completamente pazzo.
Mi puoi tradurre questo “Du hast die Götzen nicht angebetet.”?
Tu non hai adorato gli idoli.
Tedesco-lo Italiano: «Du hattest dann doch recht.»
Alla fine avevi ragione tu.
Traduci "Du liest zu viel." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Tu leggi troppo.
Posso avere una traduzione per "Du musst Wasser trinken." in lo Italiano?
Devi bere dell'acqua.
Posso avere una traduzione per "Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut." in lo Italiano?
Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
Traduci «Du weißt nichts über mich.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Non sai niente di me.
Posso avere una traduzione per ῎Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.῏ in lo Italiano?
Un'immagine vale più di mille parole.
Voglio tradurre “Eine Hälfte von mir ist schläfrig, die andere Hälfte ist noch nicht aufgewacht.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
Traduci "Eine Woche später stürzte das Haus ein." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
La casa crollò una settimana dopo.
Tedesco-lo Italiano: “Einige Zimmer haben Meeresblick.”
Alcune camere hanno una vista sull'oceano.
Cosa significa “Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.”? Puoi tradurlo?
Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
Come si dice "Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen." in Tedesco?
Infine, come giÃ  annunciato un mese fa, la lettera Ã¨ arrivata.
Tedesco-lo Italiano: "Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen."
Impiega dieci ore per vestirsi.
Voglio tradurre «Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
Come si dice "Er glaubt, ein Held zu sein." in Tedesco?
Lui crede di essere un eroe.
Ti va di tradurre questo ῎Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.῏?
Lui ha tre sorelle. Una è a Tokyo, le altre a Nagoya.
Tedesco-lo Italiano: "Er hat ein Huhn gekauft."
Ha comprato un pollo.
Ti va di tradurre questo "Er hat kein Rhythmusgefühl."?
Non ha senso del ritmo.
Ti va di tradurre questo "Er hat schwimmen gelernt."?
Ha imparato a nuotare.
Tedesco-lo Italiano: ῎Er hat über fünf Wörterbücher.῏
Lui ha più di cinque dizionari.
Tedesco-lo Italiano: `Er ist arm, aber glücklich.´
È povero ma felice.
Ti va di tradurre questo «Er ist ein Star ohne Starallüren.»?
Lui è una star che non si dà arie.
Tedesco-lo Italiano: `Er ist kein Arzt.´
Non è un dottore.
Posso avere una traduzione per 'Er ist ohne Stolz.' in lo Italiano?
Lui è senza orgoglio.
Voglio tradurre "Er ist vertrauenswürdig." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
È affidabile.
Cosa significa 'Er kann gut Französisch sprechen.'? Puoi tradurlo?
Sa parlare bene il francese.
Voglio tradurre «Er könnte nicht mehr leben ohne mich.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non potrebbe più vivere senza di me!
Mi puoi tradurre questo 'Er liest ein Buch.'?
Lui sta leggendo un libro.
Mi puoi tradurre questo "Er muss seine Hausaufgaben bis heute erledigt haben."?
Deve finire i compiti oggi.
Cosa significa «Er sagte mir, dass er hungrig war.»? Puoi tradurlo?
Mi ha detto che aveva fame.
Posso avere una traduzione per "Er schwieg die ganze Diskussion über." in lo Italiano?
È rimasto muto nel corso di questa discussione.
Traduci “Er spricht meine Sprache nicht.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Non parla la mia lingua.
Mi puoi tradurre questo «Er traf unerwartet ein.»?
È arrivato inaspettatamente.
Mi puoi tradurre questo ῎Er versteht Französisch.῏?
Lui capisce il francese.
Cosa significa "Er war schon fort."? Puoi tradurlo?
Lui era già andato.
Mi puoi tradurre questo `Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.´?
Abita dall'altra parte del fiume.
Cosa significa ῎Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.῏? Puoi tradurlo?
Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
Cosa significa ῎Es fragt sich nur „Wann?“῏? Puoi tradurlo?
Resta da vedere quando.
Posso avere una traduzione per “Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.” in lo Italiano?
Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.
Ti va di tradurre questo ῎Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.῏?
Ci sono più persone che cedono rispetto a quelle che non riescono.
Traduci «Es hat sich abgekühlt.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Si è rinfrescato.
Voglio tradurre `Es ist ein Labor für Erhebungen und Analysen im Bereich Umwelt vorgesehen.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.
Tedesco-lo Italiano: ῎Es ist keine Musik.῏
Non è musica.
Voglio tradurre `Es ist nicht meine Schuld!´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non è colpa mia!
Tedesco-lo Italiano: "Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen."
La sua teoria è difficile da capire.
Traduci `Es ist wahrscheinlich, dass sie die Prüfung besteht.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
È probabile che passi l'esame.
Come si dice «Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.» in Tedesco?
Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
Posso avere una traduzione per «Es tut mir leid, dass ich nicht tat, worum er mich gebeten hat.» in lo Italiano?
Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
Cosa significa ῎Es war tatsächlich ein Dinosaurier!῏? Puoi tradurlo?
Era davvero un dinosauro!
Mi puoi tradurre questo «Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.»?
Fabre ha scritto dei libri sugli insetti.
Come si dice `Florenz ist die schönste Stadt Italiens.´ in Tedesco?
Firenze è la città più bella d'Italia.
Traduci "Frohe Weihnachten!" in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Buon Natale!
Come si dice “Für welches Unternehmen arbeiten Sie?” in Tedesco?
Per quale società lavorate?
Posso avere una traduzione per "Gefällt euch das Piano?" in lo Italiano?
Vi piace il pianoforte?
Ti va di tradurre questo "Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit."?
Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.
Voglio tradurre ῎Gesundheit!῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Salute!
Mi puoi tradurre questo 'Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?'?
C'è un ospedale qui vicino?
Come si dice `Gold rostet nicht.´ in Tedesco?
L'oro non si ossida.
Come si dice 'Gute Nacht und träume schön!' in Tedesco?
Buona notte e dolci sogni!
Posso avere una traduzione per “Haben Sie Hillarys Rede gehört?” in lo Italiano?
Avete sentito il discorso di Hillary?
Ti va di tradurre questo “Habt ihr das für mich gekauft?”?
Avete comprato questo per me?
Posso avere una traduzione per `Hals- und Beinbruch!´ in lo Italiano?
In bocca al lupo!
Posso avere una traduzione per `Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?´ in lo Italiano?
Hai visto l'eclisse ieri?
Tedesco-lo Italiano: “Hast du jemals einen Menschen geliebt?”
Hai mai amato un uomo?
Ti va di tradurre questo ῎Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?῏?
Hai invitato Tom a cena senza dirmelo?
Tedesco-lo Italiano: 'Hat es geläutet?'
È suonata la campanella?
Come si dice 'Hat Tom Sie bedroht?' in Tedesco?
Tom l'ha minacciata?
Ti va di tradurre questo “Heute bin ich melancholisch.”?
Oggi sono malinconica.
Come si dice 'Heute ist keine Schule.' in Tedesco?
Non c'è scuola oggi.
Voglio tradurre 'Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.
Tedesco-lo Italiano: "Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet."
Speriamo finisca tutto questo il più presto possibile e senza altri danni.
Traduci ῎Ich arbeite in Mailand.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Lavoro a Milano.
Tedesco-lo Italiano: `Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.´
Ammiro la letteratura russa. Tanto che ci si potrebbe porre la domanda: perché non ho mai imparato il russo per poter leggere gli autori russi in originale?
Traduci `Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.´ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Io sono nata il 22 marzo 1962.
Come si dice "Ich bin aus Tokio." in Tedesco?
Sono di Tokyo.
Voglio tradurre 'Ich bin des Kämpfens müde.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Sono stanco di lottare.
Ti va di tradurre questo “Ich bin ein Optimist.”?
Sono ottimista.
Cosa significa “Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.”? Puoi tradurlo?
Sono andata a dormire presto perché ero stanca.
Ti va di tradurre questo "Ich bin halb tot."?
Sono mezza morta.
Cosa significa ῎Ich bin immer allein.῏? Puoi tradurlo?
Sono sempre solo.
Voglio tradurre `Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non sono un dottore, ma un insegnante.
Mi puoi tradurre questo “Ich bin mit dir nicht einverstanden.”?
Non sono d'accordo con te.
Posso avere una traduzione per «Ich bin nicht in der Lage all dies zu tun.» in lo Italiano?
Non è in grado di fare tutto ciò.
Voglio tradurre `Ich bin noch nicht zufrieden.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non sono ancora soddisfatto.
Ti va di tradurre questo ῎Ich bin sehr stolz auf dich.῏?
Sono molto orgogliosa di te.
Cosa significa `Ich bin Toms neue Assistentin.´? Puoi tradurlo?
Io sono la nuova assistente di Tom.
Tedesco-lo Italiano: "Ich bin weit weg vom Baum."
Sono lontano dall'albero.
Cosa significa «Ich bitte Sie um Verzeihung.»? Puoi tradurlo?
Vi prego di perdonarmi.
Ti va di tradurre questo «Ich brauche ein wenig Milch für meine Cornflakes.»?
Mi serve un po' di latte per i miei cereali.
Voglio tradurre "Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Pensavo che vi importasse di Tom.
Tedesco-lo Italiano: «Ich denke nicht, dass es etwas bedeutet.»
Io non penso che significhi qualcosa.
Come si dice "Ich esse einen Apfel." in Tedesco?
Io sto mangiando una mela.
Ti va di tradurre questo ῎Ich fand das Buch interessant.῏?
Ho trovato il libro interessante.
Ti va di tradurre questo `Ich freue mich, Sie wiederzusehen!´?
Io sono felice di rivederla.
Traduci "Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Garantisco che questa informazione è esatta.
Mi puoi tradurre questo «Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.»?
Gli do asilo politico a casa mia.
Posso avere una traduzione per "Ich glaube, er wird Erfolg haben." in lo Italiano?
Io credo che lui conoscerà il successo.
Come si dice «Ich glaube, Tom ist intelligent.» in Tedesco?
Io penso che Tom sia intelligente.
Cosa significa `Ich habe Äpfel gegessen.´? Puoi tradurlo?
Ho mangiato delle mele.
Mi puoi tradurre questo «Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.»?
Ho diritto a chiamare il mio avvocato.
Mi puoi tradurre questo “Ich habe diese Option nicht eingefügt.”?
Io non ho inserito quell'opzione.
Ti va di tradurre questo ῎Ich habe eine Frage an Sie.῏?
Ho una domanda da porle.
Ti va di tradurre questo 'Ich habe einen Computer.'?
Io ho un computer.
Ti va di tradurre questo “Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?”?
Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
Posso avere una traduzione per `Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.´ in lo Italiano?
Ho studiato inglese, francese e cinese.
Come si dice "Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen." in Tedesco?
Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
Voglio tradurre `Ich habe ihm gesagt, was zu tun ist.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Gli ho detto che fare.
Ti va di tradurre questo 'Ich habe keine Ahnung.'?
Non ne ho idea.
Tedesco-lo Italiano: 'Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.'
Amarti non mi interessa minimamente.
Tedesco-lo Italiano: «Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.»
Ho acconsentito ad aiutarlo.
Cosa significa `Ich habe mit Freunden gesprochen.´? Puoi tradurlo?
Ho parlato a degli amici.
Posso avere una traduzione per 'Ich habe nur zehn Bücher.' in lo Italiano?
Ho soltanto dieci libri.
Voglio tradurre 'Ich habe sie nicht einmal gesehen.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Io non la ho nemmeno vista.
Voglio tradurre `Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Ho fatto colazione alle 7:30.
Traduci «Ich habe Zweifel, ob seine Geschichte wahr ist.» in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Dubito che la sua storia sia vera.
Voglio tradurre «Ich hasse Französisch.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Io odio il francese.
Cosa significa “Ich hatte es dir beim Abendessen gesagt.”? Puoi tradurlo?
Te l'avevo detto quando eravamo a cena.
Ti va di tradurre questo `Ich heiße Luis.´?
Io mi chiamo Luis.
Traduci "Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
Mi puoi tradurre questo ῎Ich kann dir nichts versprechen.῏?
Io non ti posso promettere niente.
Come si dice ῎Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer machen.῏ in Tedesco?
Non posso fare il mio lavoro senza un computer.
Voglio tradurre `Ich kann seinen Tod nicht verwinden.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non posso accettare il fatto che sia morto.
Traduci “Ich kenne beide Mädchen.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Conosco entrambe le ragazze.
Voglio tradurre 'Ich komme aus Serbien.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Vengo dalla Serbia.
Posso avere una traduzione per `Ich korrigiere nichts.´ in lo Italiano?
Non correggo niente.
Cosa significa “Ich lerne Japanisch.”? Puoi tradurlo?
Imparo il giapponese.
Traduci "Ich liebe diese Firma." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Io amo questa ditta.
Posso avere una traduzione per `Ich log, um Sie zu beschützen.´ in lo Italiano?
Ho mentito per proteggervi.
Traduci 'Ich mag die Farbe Rot.' in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Mi piace il colore rosso.
Tedesco-lo Italiano: «Ich mag Tennis.»
Mi piace il tennis.
Tedesco-lo Italiano: «Ich möchte eine Nacht bleiben.»
Vorrei rimanere per una notte.
Cosa significa "Ich möchte mit Tom sprechen."? Puoi tradurlo?
Vorrei parlare con Tom.
Mi puoi tradurre questo «Ich muss es finden.»?
Devo trovarla.
Tedesco-lo Italiano: «Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.»
Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.
Traduci “Ich nehme einen Obstsalat und sonst nichts.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Prendo una macedonia di frutta e nient'altro.
Voglio tradurre «Ich reise viel.» in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Viaggio molto.
Mi puoi tradurre questo 'Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.'?
Ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
Tedesco-lo Italiano: 'Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.'
Scrivo lettere che non spedisco mai.
Voglio tradurre “Ich sehe das Meer und den Fluss.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Vedo il mare e il fiume.
Ti va di tradurre questo `Ich spreche drei Sprachen.´?
Parlo tre lingue.
Posso avere una traduzione per “Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.” in lo Italiano?
Io ne rimasi talmente impressionato che la notte me lo sognai.
Voglio tradurre "Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße." in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
Mi puoi tradurre questo ῎Ich trinke den Tee ohne Zucker.῏?
Prendo il tè senza zucchero.
Voglio tradurre 'Ich verdiene etwa 300 000 Dollar im Jahr.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Guadagno circa trecentomila dollari all'anno.
Come si dice "Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen." in Tedesco?
Non capisco il cinese, però voglio impararlo.
Voglio tradurre “Ich war dran, das Zimmer zu säubern.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Era il mio turno di pulire la stanza.
Posso avere una traduzione per “Ich war zwölf Stunden in dem Zug.” in lo Italiano?
Sono stato nel treno per dodici ore.
Traduci 'Ich weiß das, weil ich dabei war.' in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Lo so perché ero coinvolto.
Tedesco-lo Italiano: "Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben."
Sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
Cosa significa «Ich werde dir eine Lektion erteilen!»? Puoi tradurlo?
Ti darò una lezione!
Cosa significa “Ich werde Ihnen dieses Geld geben.”? Puoi tradurlo?
Le darò questi soldi.
Tedesco-lo Italiano: 'Ich werde tun, was getan werden muss.'
Io farò ciò che dev'essere fatto.
Voglio tradurre 'Ich will etwas Geld.' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Voglio un po' di soldi.
Traduci "Ich will nicht mehr mit ihm reden." in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Non voglio più parlare con lui.
Tedesco-lo Italiano: ῎Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.῏
Abito accanto al negozio di giocattoli.
Tedesco-lo Italiano: “Ich wollte Tom nur beruhigen.”
Io volevo solo tranquillizzare Tom.
Posso avere una traduzione per ῎Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.῏ in lo Italiano?
Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
Traduci ῎Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.῏ in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Non sapevo che il tofu fosse così buono.
Ti va di tradurre questo “Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.”?
Il suo messaggio deve contenere almeno 10 caratteri.
Traduci 'Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.' in lo Italiano dalla lingua Tedesco
Voi non vivete nel mio quartiere.
Voglio tradurre ῎Ihr seid nicht lustig.῏ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non siete divertenti.
Voglio tradurre `Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.´ in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Non abitate nel mio quartiere.
Come si dice 'Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.' in Tedesco?
Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
Tedesco-lo Italiano: `In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.´
Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
Cosa significa 'In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.'? Puoi tradurlo?
Questo negozio di alimentari vende solo cibo biologico.
Voglio tradurre “In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
Posso avere una traduzione per ῎In welcher Partei sind Sie?῏ in lo Italiano?
A quale partito appartiene?
Voglio tradurre “Ist das eine neue Krawatte?” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Quella è una cravatta nuova?
Voglio tradurre “Ist die Revolution beendet?” in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
La rivoluzione è finita?
Posso avere una traduzione per “Ist es weit von hier?” in lo Italiano?
È lontana da qui?
Posso avere una traduzione per ῎Italienisch ist meine Muttersprache.῏ in lo Italiano?
L'italiano è la mia madrelingua.
Cosa significa "Japan ist ein reiches Land."? Puoi tradurlo?
Il Giappone è un paese ricco.
Posso avere una traduzione per “Jeder kann einen Fehler machen.” in lo Italiano?
Tutti possono sbagliare.
Mi puoi tradurre questo `Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.´?
Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.
Tedesco-lo Italiano: ῎Jetzt sprichst du in Rätseln.῏
Ora stai parlando per enigmi.
Traduci “Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.” in lo Italiano dalla lingua Tedesco
La California è famosa per la sua frutta.
Tedesco-lo Italiano: `Kann ich von hier nach London telefonieren?´
Posso chiamare Londra da qui?
Posso avere una traduzione per «Kann, wie ich einging, kaum mich mehr entsinnen. So war ich voller Schlafes da zur Stunde, als ich vom wahren Wege wich von hinnen.» in lo Italiano?
Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.
Mi puoi tradurre questo `Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?´?
Conoscete l'uomo in piedi sul ponte?
Voglio tradurre 'Kommen Sie uns besuchen!' in lo Italiano. Puoi aiutarmi?
Venga a trovarci!
Posso avere una traduzione per “Könnte ich Ihr Autogramm bekommen?” in lo Italiano?
Potrei avere il suo autografo?