0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
¿Puedes traducir esto “Da ist unser Bus!”?
¡Es nuestro autobús!
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.' a Español?
Entonces solo era una niña de siete años.
¿Cuál es la traducción correcta de «Dan hat einen neuen Computer gekauft.» a Español?
Dan compró un ordenador nuevo.
Traduce ῎„Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.῏ a Español desde Alemán
«¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
Quiero saber la traducción de ῎Danke für deine Besorgnis.῏
Gracias por tu preocupación.
Quiero saber la traducción de «Danke für Ihre Geduld.»
Le agradezco su paciencia.
¿Cómo se dice 'Danke trotzdem.' en Español?
Gracias de todas formas.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Darauf war ich nicht vorbereitet.» a Español?
No estaba preparado para eso.
¿Puedes traducir esto «Darf ich dich morgen besuchen?»?
¿Puedo ir a visitarte mañana?
¿Me puedes ayudar a traducir `Darf ich fragen, wie alt Sie sind?´ a Español?
¿Puedo preguntarle qué edad tiene?
Alemán-Español: `Darf ich mir einen Hund anschaffen?´
¿Puedo comprarme un perro?
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Darf man hier rauchen?῏ a Español?
¿Se puede fumar aquí?
¿Cómo se traduce «Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.» al idioma Español?
La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
Quiero saber la traducción de «Das auf dem Hügel gelegene Haus ist seins.»
La casa que está sobre la colina es suya.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Das Auto steht vor der Garage.῏ a Español?
El coche está en frente del garaje.
¿Puedes traducir esto 'Das Baby weinte sich in den Schlaf.'?
La bebé lloró hasta dormirse.
¿Qué significa `Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.´ en Español? Tradúcelo por favor
La cama en la que dormí en la pensión era muy cómoda, por eso ahora estoy bien reposado.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Das Boot sank bis auf den Grund.´ a Español?
El bote se hundió hasta el fondo.
Traduce «Das Buch hatte viele Seiten.» a Español desde Alemán
Ese libro tenía muchas páginas.
¿Cómo se traduce `Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.´ al idioma Español?
El libro se publicó en 1689.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.' a Español?
El pueblo ya no es como antes.
¿Cuál es la traducción correcta de "Das Eis schmolz." a Español?
El hielo se derritió.
¿Cuál es la traducción correcta de "Das erklärt eine Menge." a Español?
Eso aclara mucho.
¿Cuál es la traducción correcta de `Das Essen war sehr schwer.´ a Español?
Esa comida era muy pesada.
Alemán-Español: “Das Feuer erlosch von alleine.”
El fuego se apagó solo.
¿Cómo se dice 'Das Flugzeug kam exakt um neun an.' en Español?
El avión llegó exactamente a las nueve.
¿Cuál es la traducción correcta de `Das freut mich für dich.´ a Español?
Me alegro por ti.
Quiero saber la traducción de «Das gefällt mir gar nicht.»
No me gusta nada.
Quiero saber la traducción de `Das geht aufs Haus.´
La casa invita.
¿Cómo se traduce 'Das Geräusch kommt aus dem Haus.' al idioma Español?
El ruido viene de la casa.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.῏ a Español?
La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
Alemán-Español: “Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.”
La felicidad no es un regalo de mi destino, sino mi actitud hacia la vida.
¿Qué significa ῎Das habe ich immer geglaubt.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Siempre he creído eso.
Necesito una traducción de «Das hängt von deiner Entscheidung ab.» a Español
Queda a tu decisión.
Necesito una traducción de `Das hat mich ein Heidengeld gekostet.´ a Español
Me costó un dineral.
Necesito una traducción de ῎Das hat weder Hand noch Fuß.῏ a Español
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
Quiero saber la traducción de «Das Haus ist von Bäumen umgeben.»
La casa se encuentra en medio de árboles.
¿Cómo se traduce «Das heutige Spiel ist entscheidend.» al idioma Español?
El juego de hoy es definitorio.
Traduce `Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.´ a Español desde Alemán
Esta se ve como una herida de bala.
¿Cuál es la traducción correcta de "Das Huhn pickt Tom." a Español?
La gallina está picoteando a Tom.
Alemán-Español: "Das ist alles, was du jetzt machen musst."
Esto es todo lo que debes hacer ahora.
¿Cómo se traduce `Das ist billiger als ein neuer Hut, antwortet Susan.´ al idioma Español?
—Es más barato que un sombrero nuevo —responde Susan.
Alemán-Español: «Das ist das Foto von meiner kleinen Schwester.»
Es la foto de mi hermana menor.
Necesito una traducción de `Das ist das Mindeste, was man tun kann.´ a Español
Eso es lo menos que se puede hacer.
¿Puedes traducir esto "Das ist der billigste Laden der Stadt."?
Esa es la tienda más barata de la ciudad.
Traduce 'Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.' a Español desde Alemán
Éste es el lago más bello que jamás he visto.
¿Puedes traducir esto `Das ist die richtige Antwort.´?
Esa es la respuesta correcta.
¿Puedes traducir esto “Das ist ein Buch.”?
Este es un libro.
Quiero saber la traducción de 'Das ist eine großartige Idee.'
Esa es una idea grandiosa.
¿Cuál es la traducción correcta de `Das ist eine Leistung!´ a Español?
¡Ese es un gran logro!
Traduce `Das ist eine seltsame Frage.´ a Español desde Alemán
Es una extraña pregunta.
¿Cómo se dice «Das ist ein großartiger Einfall.» en Español?
Esa es una espléndida idea.
¿Qué significa ῎Das ist ein Mythos.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Eso es un mito.
¿Qué significa ῎Das ist ein spanisches Buch.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Es un libro español.
¿Me puedes ayudar a traducir "Das ist es, was ich ihm sagte." a Español?
Eso es lo que le dije.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Das ist gegen das Gesetz.” a Español?
Eso es ilegal.
Alemán-Español: "Das ist ihres, nicht wahr?"
Es suyo, ¿verdad?
Traduce ῎Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.῏ a Español desde Alemán
Eso no es sangre, es salsa de tomates.
¿Me puedes ayudar a traducir “Das ist kein Spielzeug!” a Español?
¡Esto no es un juguete!
¿Cómo se traduce `Das ist mein alter Freund.´ al idioma Español?
Es mi viejo amigo.
¿Me puedes ayudar a traducir "Das ist meine Muschi." a Español?
Ésta es mi concha.
¿Puedes traducir esto "Das ist mein Satz!"?
¡Esa es mi frase!
Quiero saber la traducción de 'Das ist nicht deine Tasse.'
Esa no es tu taza.
¿Me puedes ayudar a traducir “Das ist nicht mein Auto.” a Español?
No es mi coche.
Quiero saber la traducción de `Das ist nichts.´
Eso no es nada.
¿Cómo se dice 'Das ist nur ein Stück Papier.' en Español?
Es solo un trozo de papel.
¿Cómo se traduce 'Das ist schrecklich.' al idioma Español?
Esto es terrible.
¿Cómo se traduce “Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.” al idioma Español?
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Das ist unsere erste Lektion.῏ a Español?
Esta es nuestra primera lección.
¿Cómo se dice "Das ist völlig unwichtig." en Español?
Esto no tiene ninguna importancia.
¿Cuál es la traducción correcta de "Das ist Zeitverschwendung." a Español?
Eso es una pérdida de tiempo.
¿Puedes traducir esto `Das Judentum ist schön.´?
El judaísmo es bello.
¿Me puedes ayudar a traducir "Das kann sein." a Español?
Puede ser.
¿Me puedes ayudar a traducir “Das Kind lernt schnell.” a Español?
El niño está aprendiendo rápidamente.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.» a Español?
La niñita tiene una muñeca en sus manos.
¿Cómo se dice `Das Komitee setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen.´ en Español?
El comité consta de ocho miembros.
¿Cuál es la traducción correcta de "Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal." a Español?
El concierto estuvo genial, pero hacía frío en la sala.
Alemán-Español: 'Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.'
Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
Necesito una traducción de 'Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.' a Español
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
¿Qué significa "Das Leben wäre viel einfacher, wenn es nicht so schwer wäre." en Español? Tradúcelo por favor
La vida sería mucho más sencilla si no fuera tan dura.
Quiero saber la traducción de 'Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.'
La canción siempre me recuerda a mi infancia.
Alemán-Español: «Das macht nicht wirklich Sinn.»
Eso en realidad no tiene sentido.
Alemán-Español: "Das Mädchen hat Angst vor Hunden."
La niña tiene miedo a los perros.
Traduce «Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.» a Español desde Alemán
La niña con la que él está hablando es Nancy.
Traduce 'Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.' a Español desde Alemán
La chica de al lado es muy bonita.
Alemán-Español: `Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.´
Aún no se conoce el motivo del asesino.
Traduce 'Das nächste Konzert findet im Juni statt.' a Español desde Alemán
El próximo concierto será en junio.
Quiero saber la traducción de 'Das nördliche Europa hat ein raues Klima.'
Europa del norte tiene un clima arduo.
Traduce "Das passiert ständig." a Español desde Alemán
Eso pasa todo el tiempo.
¿Cómo se dice "Das Problem bleibt ungelöst." en Español?
El problema sigue sin resolverse.
¿Cuál es la traducción correcta de «Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.» a Español?
El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
¿Me puedes ayudar a traducir “Das Recht steht auf meiner Seite.” a Español?
La justicia está de mi parte.
Necesito una traducción de 'Das sage ich doch gar nicht.' a Español
Eso no es lo que estoy diciendo.
Necesito una traducción de “Das Schiff änderte seinen Kurs.” a Español
El barco cambió de rumbo.
¿Cómo se dice ῎Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.῏ en Español?
Lo peor del verano es el calor.
Quiero saber la traducción de `Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.´
Lo más importante es que tú me entiendas.
Traduce "Das sind fünfzig Yen." a Español desde Alemán
Son 50 yenes.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Das sind Toms Skistiefel.῏ a Español?
Estas son las botas de esquí de Tom.
Traduce «Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.» a Español desde Alemán
El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
¿Me puedes ayudar a traducir "Das Stolpern lernt der Mensch von Fall zu Fall." a Español?
El hombre aprende a tropezarse caída por caída.
Traduce «Das Telefon klingelt.» a Español desde Alemán
El teléfono está sonando.
¿Me puedes ayudar a traducir "Das tut mir leid für dich." a Español?
Lo siento por ti.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.» a Español?
El emisor de estas cartas no ocupó mucho tiempo.
Quiero saber la traducción de ῎Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.῏
Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
¿Qué significa «Das war eine sehr schwierige Prüfung.» en Español? Tradúcelo por favor
Esa fue una prueba muy difícil.
¿Cómo se dice "Das war ihr einziger Trost." en Español?
Ese era su único consuelo.
Alemán-Español: `Das war sehr gekonnt.´
Eso fue muy hábil.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Das Wasser des Haffs ist kalt.῏ a Español?
El agua de la laguna es fría.
Alemán-Español: «Das weißt du besser als ich.»
Eso tú lo sabes mejor que yo.
Alemán-Español: “Das Wetter könnte nicht besser sein.”
El tiempo no podría estar mejor.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Das wird dir nicht helfen.” a Español?
Eso no te ayudará.
Traduce “Das wird wieder ein heißer Tag.” a Español desde Alemán
Va a ser otro día caluroso.
Necesito una traducción de `Das würde ich gerne tun.´ a Español
Lo haría con gusto.
¿Puedes traducir esto "Das Zimmer war abgeschlossen."?
La pieza estaba con llave.
¿Cómo se traduce “Da waren viele Leute.” al idioma Español?
Había mucha gente.
Quiero saber la traducción de 'Deine Antwort ist falsch.'
Tu respuesta es falsa.
¿Cómo se traduce 'Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.' al idioma Español?
Tus amigos no son muy inteligentes.
¿Qué significa ῎Deine Kritik ist unbegründet.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Tu crítica no tiene fundamento.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Deine Reifen sind hinüber.῏ a Español?
Tienes los neumáticos hechos polvo.
Alemán-Español: “Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.”
Tu fascinación reúne lo que la moda severa había dividido.
Alemán-Español: 'Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.'
Tu vestido está pasado de moda.
¿Cuál es la traducción correcta de “Deins ist dort.” a Español?
El tuyo está allí.
¿Cómo se traduce ῎Dein Zimmer ist groß.῏ al idioma Español?
Tu habitación es grande.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Den Besitzer des Hundes schien das nicht zu kümmern.” a Español?
Eso no parece importarle al dueño de los perros.
Necesito una traducción de «Denke an deine Familie!» a Español
¡Piensa en tu familia!
Alemán-Español: “Denkst du, dass Eltern ihre Kinder bestrafen sollten, wenn diese lügen?”
¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
¿Me puedes ayudar a traducir “Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.” a Español?
Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
Traduce "Der Abfall stinkt schrecklich." a Español desde Alemán
La basura apesta terriblemente.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.” a Español?
El anciano a veces habla consigo mismo.
¿Cuál es la traducción correcta de “Der Amazonas ist ein Fluss.” a Español?
El Amazonas es un río.
¿Cómo se traduce “Der Apfel hat gut geschmeckt.” al idioma Español?
La manzana sabía bien.
¿Me puedes ayudar a traducir `Der Arzt hat gesagt, es werde ihm besser gehen, wenn er seine Medizin einnehme.´ a Español?
El médico dijo que él estaría mejor si tomara su medicina.
¿Me puedes ayudar a traducir «Der Arzt untersucht den Patienten.» a Español?
El médico explora al paciente.
Necesito una traducción de "Der Bäcker ist ein guter Mensch." a Español
El panadero es un buen hombre.
Necesito una traducción de «Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.» a Español
El granjero cultivó acuradamente la siembra.
¿Cómo se traduce “Der Beschluss ist noch nicht endgültig.” al idioma Español?
La decisión aún no es definitiva.
¿Me puedes ayudar a traducir «Der Boden gab unter seinen Füßen nach.» a Español?
La tierra cedió bajo sus pies.
¿Cómo se dice ῎Der Bruder schreibt.῏ en Español?
El hermano escribe.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Der Bus kam zwei Minuten zu früh.» a Español?
El autobús llegó adelantado dos minutos.
¿Qué significa "Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder." en Español? Tradúcelo por favor
El club tiene más de 50 miembros.
Alemán-Español: "Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah."
El ladrón huyó cuando vio un policía.
Traduce 'Der Durchschnitt von 7, 10 und 16 ist 11.' a Español desde Alemán
El promedio de 7,10 y 16 es 11.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Der Ellbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.' a Español?
El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
¿Qué significa “Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.” en Español? Tradúcelo por favor
La primera guerra mundial estalló el año 1914.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Der Fernseher ist an." a Español?
La televisión está encendida.
¿Qué significa «Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.» en Español? Tradúcelo por favor
La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
Alemán-Español: 'Der Formationsflug der Wildgänse ist ein faszinierendes Naturschauspiel.'
El vuelo en formación de los gansos salvajes es un fascinante espectáculo de la naturaleza.
¿Cómo se traduce "Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt." al idioma Español?
La primavera ha pasado y empieza el verano.
¿Qué significa 'Der Garten war voll mit gelben Blumen.' en Español? Tradúcelo por favor
El jardín estaba lleno de flores amarillas.
Necesito una traducción de "Der Geruch war nicht auszuhalten." a Español
El olor era insoportable.
¿Puedes traducir esto `Der große Mann schaute Tom an und lächelte.´?
El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
¿Me puedes ayudar a traducir `Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.´ a Español?
El señor es un economista canadiense.
¿Cómo se traduce 'Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.' al idioma Español?
El helicóptero vuela muy bajo.
¿Me puedes ayudar a traducir «Der Hund gehört ihnen.» a Español?
El perro es suyo.
¿Cuál es la traducción correcta de «Der Hund konnte nicht bellen.» a Español?
El perro no podía ladrar.
¿Cómo se traduce `Der Hund wedelte mit dem Schwanz.´ al idioma Español?
El perro sacudía la cola.
Traduce 'Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.' a Español desde Alemán
El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.
¿Qué significa 'Der Junge hat den Hund mit Steinen beworfen.' en Español? Tradúcelo por favor
El chico le tiró piedras al perro.
¿Cómo se traduce ῎Der Junge kann bis zehn zählen.῏ al idioma Español?
El niño sabe contar hasta diez.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Der Junge streichelt die Katze.' a Español?
El niño acaricia al gato.
¿Qué significa “Der Kalender hängt an der Wand.” en Español? Tradúcelo por favor
El calendario está colgado en la pared.
¿Cómo se dice `Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.´ en Español?
El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
¿Cómo se traduce «Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.» al idioma Español?
El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
¿Qué significa «Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.» en Español? Tradúcelo por favor
El rey y su familia viven en el palacio real.
¿Cuál es la traducción correcta de `Der Krieg dauerte zwei Jahre.´ a Español?
La guerra duró dos años.
Alemán-Español: "Der Kurs endet heute nicht."
El curso no termina hoy.
¿Me puedes ayudar a traducir «Der Lärm lenkt mich ab.» a Español?
Ese ruido me distrae.
¿Puedes traducir esto "Der Lehrer ist Chinese."?
El profesor es chino.
¿Cómo se dice `Der letzte Abschnitt war brutal.´ en Español?
El último tramo fue criminal.
Alemán-Español: 'Der Mann besucht Moskau.'
El hombre está visitando Moscú.
Alemán-Español: ῎Der Mann hat recht.῏
El hombre tiene razón.
¿Me puedes ayudar a traducir “Der Mann und seine Frau stürmten nach draußen.” a Español?
El hombre y su mujer se precipitaron hacia fuera.
¿Cómo se dice "Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!" en Español?
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Quiero saber la traducción de `Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.´
El hombre está condenado a la libertad.
¿Cómo se traduce "Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit." al idioma Español?
La luna de la tierra es un satélite natural.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Der Morgen kommt vor dem Abend und der Abend kommt vor dem Morgen῏ a Español?
La mañana viene después de la noche, y la noche después de la mañana.
¿Qué significa 'Der Name kommt mir bekannt vor.' en Español? Tradúcelo por favor
El nombre me suena conocido.
¿Cómo se dice «Der Oktober ist für mich ein Unglücksmonat.» en Español?
Octubre es un mes aciago para mí.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.´ a Español?
El paciente se queja de disfunción eréctil.
Quiero saber la traducción de "Der Plan ging nicht auf."
El plan no triunfó.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.' a Español?
El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
Traduce 'Der Preis stimmt.' a Español desde Alemán
El precio es correcto.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Der Raum war voller Rauch.῏ a Español?
La habitación estaba llena de humo.
Alemán-Español: `Der Reißverschluss steckt fest.´
La cremallera está atascada.
¿Cuál es la traducción correcta de “Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.” a Español?
El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
Alemán-Español: “Der Schatten des Stabes ist sichtbar.”
La sombra del bastón es visible.
Necesito una traducción de «Der Schmetterling ist tot.» a Español
La mariposa está muerta.
¿Puedes traducir esto «Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.»?
El escritor está trabajando en un nuevo libro.
Necesito una traducción de `Der Sinn dieses Leids ist unklar.´ a Español
La canción no tiene un claro significado.
¿Cómo se traduce `Der Sommer ist zu Ende.´ al idioma Español?
El verano ha terminado.
Quiero saber la traducción de 'Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.'
El orgulloso héroe quería vencer o morir.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.῏ a Español?
El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Der Teich war von Bäumen umgeben.' a Español?
El estanque estaba rodeado de árboles.
¿Puedes traducir esto «Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.»?
La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Der Übersetzer ist ein Verräter.῏ a Español?
Traductor, traidor.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Der US-Botschafter in Syrien hat das Land aufgrund von Sicherheitserwägungen verlassen.» a Español?
El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.῏ a Español?
El difunto tenía ochenta años.
¿Cómo se traduce 'Der vorherige Satz ist wahr.' al idioma Español?
La frase anterior es cierta.
¿Cómo se traduce "Der Wasserhahn in der Küche tropft." al idioma Español?
La canilla de la cocina gotea.
Necesito una traducción de "Der Wetterumschwung kam plötzlich." a Español
El cambio de tiempo ha sido repentino.
Quiero saber la traducción de «Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.»
Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
¿Cuál es la traducción correcta de “Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.” a Español?
El tren no se para en esa estación.
¿Cómo se dice «Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.» en Español?
La condición del paciente cambia día tras día.
Quiero saber la traducción de ῎Deswegen bitte ich um eine Korrektur.῏
Por este motivo solicito una corrección.
Traduce `Deutschland ist einer der größten Käseproduzenten der Welt.´ a Español desde Alemán
Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
¿Qué significa «Dick starb im Alter von zehn Jahren.» en Español? Tradúcelo por favor
Dick murió cuando tenía diez años.
¿Cómo se dice `Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.´ en Español?
La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
Alemán-Español: “Die Angeklagten hatten meine Tochter ihrer Freiheit beraubt.”
Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
¿Qué significa “Die Äpfel waren heute im Angebot.” en Español? Tradúcelo por favor
Las manzanas estaban hoy de oferta.
Alemán-Español: ῎Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.῏
Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
¿Cómo se dice `Die Augen sind der Spiegel der Seele.´ en Español?
Los ojos son el espejo del alma.
Necesito una traducción de "Die Banken schlossen die Türen." a Español
Los bancos cerraron sus puertas.
¿Me puedes ayudar a traducir “Die Bedeutung ist eine andere.” a Español?
El significado es otro.
Necesito una traducción de ῎Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.῏ a Español
Esos dos estudiantes no pasaron la prueba.
¿Qué significa "Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn." en Español? Tradúcelo por favor
La descripción en el periódico cuadra con él.
¿Cómo se dice ῎Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.῏ en Español?
Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
Quiero saber la traducción de `Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.´
Los pétalos de la rosa son muy delicados.
Alemán-Español: 'Die Brücke wird gewartet.'
El puente está en mantenimiento.
Necesito una traducción de 'Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.' a Español
Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
¿Cómo se dice 'Die Demonstranten riefen: "Keine Grenzen! Es gibt keine Mauer! Keine USA!"' en Español?
Los manifestantes gritaron: "¡Sin fronteras! ¡No hay pared! ¡Nada de EE.UU.!"
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Die Dose ist leer.' a Español?
La caja está vacía.
Quiero saber la traducción de `Die Einmütigkeit ist nicht immer erwünscht.´
La unanimidad no es siempre deseada.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, nur nicht unsere Denkweise ... Wir brauchen eine wesentlich neue Denkungsart, wenn die Menschheit am Leben bleiben will.' a Español?
El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.
¿Cómo se dice «Die Erde umkreist die Sonne.» en Español?
La Tierra orbita al Sol.
Quiero saber la traducción de “Die Erzählung näherte sich einem Ende.”
La narración se aproximó a una conclusión.
¿Me puedes ayudar a traducir `Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.´ a Español?
Los colores del mar varían desde azul profundo a verde oscuro.
¿Puedes traducir esto `Die Feuerwehrmänner löschten das Feuer.´?
Los bomberos han apagado el fuego.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.῏ a Español?
Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.῏ a Español?
La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
¿Cómo se traduce 'Die Frau liest.' al idioma Español?
La mujer está leyendo.
¿Cómo se dice "Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn." en Español?
Los cinco sentidos son: el sentido de la vista, el sentido del oído, el olfato, el sentido del gusto y el tacto.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.῏ a Español?
La garantía de mi televisor expiró.
Traduce ῎Die gesamte Besatzung ist an Bord.῏ a Español desde Alemán
Toda la tripulación está a bordo.
Traduce `Die Geschichte wiederholt sich.´ a Español desde Alemán
La historia se repite.
¿Puedes traducir esto «Die Griechen essen auch oft Fisch.»?
Los griegos también comen pescado a menudo.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.' a Español?
Ellos dejaron sus paraguas en el bus.
¿Me puedes ayudar a traducir `Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.´ a Español?
La capital de Serbia es Belgrado.
¿Puedes traducir esto `Die Hindus der Wüste geloben, keine Fische zu essen.´?
Los hindúes del desierto hacen voto de no comer pescado.
Alemán-Español: «Die Hühner suchten Nahrung.»
Los pollos estaban buscando comida.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Die Instinkte haben mich gesteuert.' a Español?
Mis instintos me guiaron.
Quiero saber la traducción de `Die Juden wurden 1492 aus Spanien vertrieben.´
Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
Necesito una traducción de "Die Kartoffel wächst in der Erde, während der Apfel auf dem Baum wächst." a Español
La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.
Alemán-Español: ῎Die Katze ist in ihrem Korb.῏
El gato está en su canasto.
¿Me puedes ayudar a traducir “Die Katze schläft auf dem Stuhl.” a Español?
El gato duerme sobre la silla.
Quiero saber la traducción de "Die Kinder haben sich die Füße gewaschen."
Los niños se lavaron los pies.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Die Kirche hat ein neues Dach nötig.' a Español?
La iglesia necesita un nuevo techo.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.' a Español?
Los comunistas niegan la existencia de Dios.
¿Me puedes ayudar a traducir “Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.” a Español?
La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
¿Qué significa «Die Kupplung funktioniert nicht richtig.» en Español? Tradúcelo por favor
El embrague falla.
¿Cómo se dice "Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet." en Español?
Los resultados de los estudiantes en las escuelas alemanas se calcula con una escala del 1 al 6.
¿Cómo se dice 'Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.' en Español?
La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
¿Qué significa "Die Liebe ist stärker als der Tod." en Español? Tradúcelo por favor
El amor es más fuerte que la muerte.
¿Puedes traducir esto `Die Luft ist verqualmt.´?
El aire está pasado a humo.
¿Cómo se dice 'Die Männer glaubten, sie würden mich mit drei ins Ohr gesäuselten Sätzen verführen.' en Español?
Los hombres creyeron que me seducirían con tres frases susurradas al oído.
¿Cómo se traduce “Die Mathematik ist die Sprache des Universums.” al idioma Español?
La matemática es la lengua del universo.
Traduce ῎Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.῏ a Español desde Alemán
La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
¿Cómo se traduce 'Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.' al idioma Español?
La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
¿Cuál es la traducción correcta de `Die Menschen haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt.´ a Español?
La gente se jugaba la vida.
Quiero saber la traducción de «Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!»
Forzosamente se debe cocer la leche antes de su consumo.
Alemán-Español: "Die Musik ist ein göttliches Geschenk."
La música es un regalo de Dios.
¿Cómo se dice ῎Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.῏ en Español?
La noticia la alegró.
Alemán-Español: "Die Narbe verheilt."
La cicatriz se está sanando.
¿Cuál es la traducción correcta de `Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.´ a Español?
No funcionó el telefonillo de emergencia en el ascensor.
¿Qué significa “Die Party war abgefahren, Alter!” en Español? Tradúcelo por favor
¡Esa fiesta fue la ostia, tronco!
¿Me puedes ayudar a traducir «Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.» a Español?
Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
Traduce «Die Polizei hat mir ein Bild von dir gezeigt.» a Español desde Alemán
La policía me mostró tu foto.
Traduce 'Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.' a Español desde Alemán
Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
¿Me puedes ayudar a traducir `Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.´ a Español?
La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
¿Qué significa «Die Raucher sind ein Haufen Idioten.» en Español? Tradúcelo por favor
Los fumadores son una banda de idiotas.
¿Me puedes ayudar a traducir "Die Regierung in Bagdad war gefallen." a Español?
Cayó el gobierno en Bagdad.
Alemán-Español: 'Die Römer zwangen unter anderem den Besiegten ihre Sprache auf.'
Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.
¿Cuál es la traducción correcta de "Die Sache ist vergeben und vergessen." a Español?
¡Borrón y cuenta nueva!
¿Cómo se traduce "Die Schlange vor dem Kartenverkauf war unglaublich lang." al idioma Español?
La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.
¿Cuál es la traducción correcta de `Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.´ a Español?
Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
¿Cuál es la traducción correcta de `Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.´ a Español?
Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Diese Anschuldigungen sind lachhaft.' a Español?
Esas acusaciones son ridículas.
¿Qué significa `Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.´ en Español? Tradúcelo por favor
Esta clase de vestido ahora está de moda.
¿Qué significa ῎Diese Blumen sind am Verwelken.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Estas flores están muriendo.
¿Cómo se traduce "Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen." al idioma Español?
Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
Alemán-Español: «Diese Fotos sind wunderschön.»
Estas fotos son preciosas.
¿Qué significa `Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.´ en Español? Tradúcelo por favor
Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
¿Qué significa "Diese Information ist sehr wichtig für uns." en Español? Tradúcelo por favor
Esta información es muy importante para nosotros.
¿Cómo se traduce `Diese Kiste wird als Tisch dienen.´ al idioma Español?
Esta caja servirá como mesa.
¿Cuál es la traducción correcta de «Diese Lasagne ist kochend heiß!» a Español?
¡Esta lasaña está muy caliente!
¿Puedes traducir esto "Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch."?
Esta leche tiene un olor peculiar.
¿Me puedes ayudar a traducir "Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen." a Español?
No aguanto más este dolor.
Necesito una traducción de `Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.´ a Español
Ese anciano murió de cáncer.
¿Qué significa “Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.” en Español? Tradúcelo por favor
Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
¿Cuál es la traducción correcta de “Diese Regel wird allerdings hauptsächlich durch zahlreiche Ausnahmen bestätigt.” a Español?
Esta regla viene ciertamente establecida, en todo caso, mediante numerosas excepciones.
Necesito una traducción de “Dieser hier ist voll.” a Español
Este está lleno.
Necesito una traducción de ῎Dieser Jet kostet ein Vermögen.῏ a Español
Este jet cuesta una fortuna.
¿Puedes traducir esto «Dieser Kuchen ist süß.»?
Esta torta es dulce.
¿Cómo se traduce “Dieser Mann ist lebendig.” al idioma Español?
Este hombre está vivo.
Traduce «Dieser Pfahl steht nicht ganz senkrecht.» a Español desde Alemán
Ese poste no está parado muy vertical.
¿Puedes traducir esto ῎Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.῏?
El autor de esta novela es un conocido escritor americano.
¿Me puedes ayudar a traducir «Dieser Satz ist zu lang.» a Español?
Esta oración es muy larga.
Alemán-Español: «Dieser Streit wird zu nichts führen.»
Esta disputa no conducirá a nada.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.῏ a Español?
Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
¿Cómo se traduce «Dieser Weg führt zum Park.» al idioma Español?
Ese camino lleva al parque.
¿Qué significa 'Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.' en Español? Tradúcelo por favor
Este auto era tan barato que él lo pudo adquirir.
¿Puedes traducir esto «Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.»?
Compré este libro en la librería frente a la estación.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Dieses Buch ist ganz neu.' a Español?
Este libro es muy nuevo.
Traduce 'Dieses Buch verkauft sich gut.' a Español desde Alemán
Este libro se vende bien.
¿Cómo se dice `Diese Schuhe sind zu groß für mich.´ en Español?
Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
Quiero saber la traducción de ῎Dieses Gebäude ist aus Stein.῏
Este edificio está hecho de piedra.
¿Puedes traducir esto "Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus."?
Este es el sitio ideal para nuestra casa.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Dieses Haus steht zum Verkauf.´ a Español?
Esa casa está a la venta.
Necesito una traducción de 'Dieses Jahr wurden mehr Fahrzeuge zugelassen als im Vorjahr.' a Español
Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Dieses Land heißt Russland.῏ a Español?
Este país se llama Rusia.
Quiero saber la traducción de "Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht."
Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
Alemán-Español: «Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.»
Este nuevo sistema de transporte trajo una inesperada solución a graves problemáticas sociales.
¿Me puedes ayudar a traducir "Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche." a Español?
Este restaurante me gusta por su creativa cocina.
¿Cuál es la traducción correcta de "Dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch." a Español?
Este tema está presente en todo el libro.
Quiero saber la traducción de “Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.”
Ese vestido blanco te queda muy bien.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Dieses Zimmer gehört nicht mir, sondern meiner Cousine.´ a Español?
Este cuarto no es mío sino de mi prima.
Quiero saber la traducción de 'Diese Uhr ist von großem Wert.'
Este reloj es de gran valor.
Quiero saber la traducción de «Diese Züge verkehren alle drei Minuten.»
Esos trenes parten cada tres minutos.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Dies ist das Haus, in dem der berühmte Schriftsteller geboren wurde.' a Español?
Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
¿Cómo se traduce ῎Dies ist eine Geschichte über Sterne.῏ al idioma Español?
Esta es una historia sobre las estrellas.
Quiero saber la traducción de 'Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.'
Ésta es una muestra de nuestro cariño.
Alemán-Español: ῎Dies ist Tonys Buch.῏
Éste es el libro de Tony.
¿Puedes traducir esto `Die Soldaten sind für den Kampf bereit.´?
Los soldados están listos para la batalla.
¿Cómo se dice 'Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.' en Español?
El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
¿Puedes traducir esto “Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.”?
El sol desapareció tras una nube.
Quiero saber la traducción de “Die Spree fließt durch Berlin.”
El río Spree fluye a través de Berlín.
Traduce «Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.» a Español desde Alemán
La ciudad fue cubierta de nieve.
Traduce "Die Straße ist sehr schmal." a Español desde Alemán
La calle es muy estrecha.
¿Qué significa 'Die Studenten sind weder darauf vorbereitet, noch sind sie berechtigt, eine so wichtige Angelegenheit zu untersuchen.' en Español? Tradúcelo por favor
Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.
Necesito una traducción de 'Die Tage sind länger als die Nächte.' a Español
Los días son más largos que las noches.
Necesito una traducción de 'Die Temperatur ist plötzlich gefallen.' a Español
La temperatura cayó repentinamente.
¿Cómo se traduce ῎Die Torte ist zu süß.῏ al idioma Español?
La tarta está demasiado dulce.
¿Cuál es la traducción correcta de «Die Türkei war stärker als Griechenland.» a Español?
Turquía fue más fuerte que Grecia.
¿Cómo se dice `Die Uhr geht falsch.´ en Español?
El reloj está equivocado.
¿Cómo se traduce "Die Ursache des Brandes war unbekannt." al idioma Español?
La causa del incendio era desconocida.
¿Cuál es la traducción correcta de “Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.” a Español?
Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
Traduce 'Die Vögel haben warmes Blut.' a Español desde Alemán
Los pájaros tienen sangre caliente.
¿Cómo se dice 'Die Wähler sind die Menschen, die die Kandidaten auswählen.' en Español?
Los votantes son las personas que eligen a los candidatos.
¿Cómo se dice «Die Wahrheit nahm ihm den Atem.» en Español?
La verdad le arrebató el aliento.
¿Cómo se dice ῎Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.῏ en Español?
La sabiduría se encuentra sólo en la verdad.
Traduce 'Die Welt ist voller Dummköpfe.' a Español desde Alemán
El mundo está lleno de idiotas.
Quiero saber la traducción de "Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich."
La situación económica empeoró.
Alemán-Español: 'Die Wolke hatte die Form eines Bären.'
La nube tenía la forma de un oso.
Quiero saber la traducción de ῎Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.῏
El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
¿Cómo se traduce «Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.» al idioma Español?
El periódico reportó la muerte del político.
¿Cuál es la traducción correcta de «Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.» a Español?
Las habitaciones de esta vivienda son más grandes que las de cualquier otra vivienda de este edificio.
¿Qué significa “Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.” en Español? Tradúcelo por favor
Las dos cosas no se excluyen necesariamente la una a la otra.
¿Qué significa ῎Doch all dies reicht irgendwie nicht.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Pero todo esto no basta de alguna manera.
¿Cómo se dice 'Dort macht der Weg eine Linkskurve.' en Español?
El camino gira a la izquierda allí.
¿Cuál es la traducción correcta de `Drei Bier und einen Tequila bitte!´ a Español?
¡Tres cervezas y un tequila por favor!
Necesito una traducción de ῎Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.῏ a Español
Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
¿Puedes traducir esto “Du ähnelst deiner Mutter. Du erinnerst mich an sie.”?
Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
Alemán-Español: `Du besuchst alle Feiern.´
Tú asistes a todas las fiestas.
¿Cuál es la traducción correcta de "Du bist der ärmste Mann der Welt." a Español?
Eres el hombre más pobre del mundo.
¿Puedes traducir esto “Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.”?
Eres la única persona en quién puedo confiar.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Du bist ein Dickschädel.´ a Español?
Eres un cabezón.
Necesito una traducción de ῎Du bist ein guter Mann.῏ a Español
Eres un buen hombre.
¿Puedes traducir esto `Du bist ein Spion.´?
Eres un espía.
Alemán-Español: 'Du bist gut und hilfreich, dienest allen, und wenn du selbst in Not kommst, hilft dir keiner.'
Eres buena y útil, a todos le sirves. Y si tú enfrentas la miseria, nadie te ayuda.
Alemán-Español: ῎Du bist kein Japaner.῏
Tú no eres japonés.
Traduce ῎Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.῏ a Español desde Alemán
Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
Quiero saber la traducción de `Du bist nicht mehr ganz jung.´
No sos más joven.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Du bist paranoid.῏ a Español?
Sos paranoico.
¿Cómo se dice «Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.» en Español?
Seguro que estás cansado tras un viaje tan largo.
¿Cuál es la traducción correcta de “Du bist wahnsinnig.” a Español?
Eres un lunático.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.” a Español?
En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.
Quiero saber la traducción de ῎Du brauchst nicht eine Sprache, um zu begreifen, was der Bettler verlangt.῏
No necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.
Quiero saber la traducción de ῎Du darfst den Rat deiner Eltern nicht auf die leichte Schulter nehmen.῏
No debes menospreciar un consejo de tus padres.
Quiero saber la traducción de “Du darfst nicht vergessen, dass er jünger ist als du.”
No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
Quiero saber la traducción de ῎Du fährst zu schnell.῏
Conduces demasiado rápido.
Necesito una traducción de «Du gehst zum Chikushi-Fluss.» a Español
Tú vas al río Chikushi.
¿Cuál es la traducción correcta de «Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.» a Español?
Puede que ya hayas leído este libro.
Alemán-Español: `Du hast dich sehr verändert.´
Has cambiado mucho.
¿Qué significa “Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.” en Español? Tradúcelo por favor
Has roto una de las reglas más importantes.
Necesito una traducción de “Du hast es nicht leicht, aber das hast du dir verdient.” a Español
No lo tienes fácil, pero te mereces.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Du hast keine Ahnung.῏ a Español?
No tenés ni idea.
¿Puedes traducir esto «Du hast mehr gearbeitet als ich.»?
Trabajaste más que yo.
Alemán-Español: 'Du hast mir sehr gefehlt.'
Te he echado mucho de menos.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Du hast sehr gute Arbeit getan.” a Español?
Has hecho un muy buen trabajo.
¿Me puedes ayudar a traducir "Du hast vielleicht davon gehört." a Español?
Quizás hayas oído de eso.
¿Qué significa "Du hättest auf ihre Warnung hören sollen." en Español? Tradúcelo por favor
Debiste haber escuchado su advertencia.
Traduce 'Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen können.' a Español desde Alemán
Podrías habérmelo contado hace mucho tiempo.
¿Cómo se dice ῎Du kamst zu spät zur Arbeit.῏ en Español?
Llegaste tarde al trabajo.
Necesito una traducción de «Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.» a Español
No puedes contar con ella por que es demasiado irresponsable.
¿Me puedes ayudar a traducir "Du kannst frei sagen, was du denkst." a Español?
Eres libre de decir lo que pienses.
¿Cuál es la traducción correcta de «Du kannst kein Pferd reiten.» a Español?
No sabes montar a caballo.
Alemán-Español: "Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof."
Puedes ir a la estación en autobús.
¿Cómo se traduce ῎Du kannst sagen, was du willst. Ich werde dir nie verzeihen!῏ al idioma Español?
Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.
Alemán-Español: «Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.»
No me conoces, pero tengo muchas fotos tuyas en mi computador.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Dulce de Leche ist nicht sehr gesund, aber gewiss ist es unglaublich lecker.' a Español?
El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
Alemán-Español: «Du machst wohl Witze!»
¡Estás bromeando!
¿Cómo se traduce ῎Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.῏ al idioma Español?
Tenés que estar más atento en la clase.
Necesito una traducción de «Du musst deine Gefühle nicht verbergen.» a Español
No tienes que ocultar tus sentimientos.
¿Qué significa `Du musst dich nicht im Stillen grämen.´ en Español? Tradúcelo por favor
No tenés que sufrir en silencio.
¿Cómo se dice “Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.” en Español?
Tienes que haberlo visto para creértelo.
¿Me puedes ayudar a traducir “Du musst höflicher sein!” a Español?
Tienes que ser más respetuoso.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Du musst mir verzeihen.» a Español?
Tienes que perdonarme.
Alemán-Español: "Du musst sofort anfangen."
Tienes que empezar inmediatamente.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Dünger ist die Seele vom Ackerbau, sie gehören zusammen wie Mann und Frau.' a Español?
El fertilizante es el alma de la agricultura. Ambos van juntos como hombre y mujer.
¿Qué significa 'Du reitest ein totes Pferd.' en Español? Tradúcelo por favor
Estás montando un caballo muerto.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Du scheinst Obst zu mögen.' a Español?
Parece que te gusta la fruta.
¿Puedes traducir esto `Du siehst genauso aus wie dein Bruder.´?
Te ves igual a tu hermano.
¿Me puedes ayudar a traducir «Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.» a Español?
Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
¿Qué significa "Du solltest das gleich machen." en Español? Tradúcelo por favor
Deberías hacerlo enseguida.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Du solltest dich in Geduld üben.' a Español?
Tú necesitas entrenar la paciencia.
Quiero saber la traducción de 'Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.'
De ningún modo debe usted irse hoy.