0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «He works in the university.»
Az egyetemen dolgozik.
Kérlek fordítsd le magyarra: He wrote one letter.
Ő írt egy levelet.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Hey, look over there.”?
Nézz már oda!
Hogyan mondod magyarul, hogy “Hi, everybody.”?
Helló mindenkinek!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Hippos have huge tusks.
A vízilovaknak jó nagy agyaruk van.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'His being absent complicates matters.'
A hiányzása megnehezíti a dolgokat.
Mit jelent, hogy "His death made all feel sorry."? Fordítsd le légy szíves!
A halála mindenkit elszomorított.
Mondd magyarul, hogy "His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves."
A szeme olyan volt, mint a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja csapzott tekercsekben borult a vállára; régivágású ruhái piszkosak és rongyosak voltak, valamint a csuklójáról és a bokájáról nehéz bilincsek és rozsdás béklyók lógtak.
Mondd magyarul: «His hands feel rough.»
Durva tapintású a keze.
Hogyan mondod magyarul, hogy “His jokes hurt.”?
A viccei fájnak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: His mother is worried about him.
Édesanyja nyugtalankodik miatta.
Mit jelent Magyar nyelven: His opinion was unimportant.
A véleménye nem volt fontos.
Kérlek fordítsd le magyarra: His rude reply provoked her to slap him on the face.
Udvariatlan válasza miatt dühös lett és pofon vágta.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: His speech was an unmitigated disaster.
A beszédje teljes katasztrófa volt.
Mondd magyarul: “His uncle appeared rich.”
Nagybácsikája gazdagnak tűnt.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎His younger daughter is married.῏?
A fiatalabbik lánya házas.
Mit jelent, hogy `Hold on, please.´? Fordítsd le légy szíves!
Kérem, várjon.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Home sweet home.”?
Otthon, édes otthon
Hogyan mondod magyarul, hogy «Hope is not lost.»?
A remény még nem veszett el.
Mit jelent Magyar nyelven: How about a match between the English and the others?
Mit szólnátok egy meccshez az angolok és a többiek között?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: How about some hot chocolate?
Mit szólnál egy kis forró csokoládéhoz?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «How annoying!»?
Ez aztán már több mint felháborító!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «How are you? "I'm fine."»?
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Angol-Magyar: `How big of an idiot are you?´
Mennyire vagy hülye?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `How can I make you understand?´?
Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
Mit jelent, hogy "How can we help?"? Fordítsd le légy szíves!
Hogyan segíthetünk?
Hogyan mondod magyarul, hogy «How cute!»?
Igazán cukorfalat!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: How did her son die?
Hogy halt meg a fia?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `How did you come to know each other?´?
Hogyan ismerték meg egymást?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "How did you get that nickname?"?
Hogyan kaptad ezt a becenevet?
Mit jelent, hogy “How did you manage to get Tom to dance?”? Fordítsd le légy szíves!
Hogy vetted rá Tomit, hogy táncoljon?
Mondd magyarul, hogy "How does Tom feel?"
Tom hogy érzi magát?
Mit jelent, hogy "How do I know you didn't do it?"? Fordítsd le légy szíves!
Honnan tudjam, hogy nem csináltad meg?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎How do you find food in outer space?῏?
Hogy találsz ennivalót a világűrben?
Fordítsd le, hogy "How do you know when you're in love?"
Honnan tudod, hogy mikor vagy szerelmes?
Mondd magyarul: "How do you say that in your language?"
Hogy mondják ezt a te nyelveden?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: How exciting!
Milyen izgalmas!
Angol-Magyar: ῎How fast was Tom driving?῏
Milyen gyorsan vezetett Tom?
Angol-Magyar: «How I'd like to be with you!»
Mennyire szeretnék veled lenni!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: How is this explained?
Mivel lehet ezt megmagyarázni?
Mit jelent Magyar nyelven: How long are you planning to stay here?
Mennyi időre tervezed az itt maradást?
Mit jelent Magyar nyelven: How long does it take on foot?
Gyalog mennyi ideig tart?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎How long has Tom lived in Boston?῏?
Mennyi ideje lakik Tom Bostonban?
Angol-Magyar: "How long have you lived here?"
Mikortól laksz itt?
Hogyan mondod magyarul, hogy `How long will you stay here?´?
Meddig maradsz itt?
Hogyan mondod magyarul, hogy `How many capital cities does South Africa have?´?
Hány fővárosa van Dél-Afrikának?
Angol-Magyar: `How many eggs do you want me to buy?´
Mit akarsz, mennyi tojást vegyek?
Kérlek fordítsd le magyarra: How many languages are spoken on Earth?
Hány nyelvet beszélnek a Földön?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎How many of you know Tom?῏?
Közületek hányan ismerik Tomit?
Mit jelent Magyar nyelven: How many police cars did you see?
Mennyi rendőrautót láttál?
Fordítsd le, hogy `How many times do you go to the dentist in a year?´
Évente hányszor mész fogorvoshoz?
Fordítsd le, hogy «How much did that cost?»
Mennyibe került ez?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «How much does this cost?»
Ez mennyibe kerül?
Mit jelent Magyar nyelven: How much do you like Tom?
Mennyire kedveled Tomot?
Mit jelent Magyar nyelven: How much experience do you have?
Mennyi tapasztalattal rendelkezik?
Mondd magyarul: «How much is this radio?»
Mennyibe kerül ez a rádió?
Mondd magyarul: `How much money do you make?´
Mennyi pénzt keresel?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «How much time would it take me to learn to drive a car?»?
Meddig fog nekem tartani, amíg megtanulok autót vezetni?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'How often do you have nightmares?'?
Milyen gyakran vannak önnek rémálmai?
Hogyan mondod magyarul, hogy «How old is this zoo?»?
Milyen régi ez az állatkert?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «How's school?»?
Mi van az iskolában?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'How's your mother?'?
Hogy van édesanyátok?
Angol-Magyar: ῎How was the beach?῏
Milyen volt a strand?
Mondd magyarul, hogy 'How was your week?'
Milyen heted volt?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Hug me.
Karolj át!
Mondd magyarul, hogy ῎Hungarian is not an easy language.῏
A magyar nem egy könnyű nyelv.
Mondd magyarul: `Hurry up, or you'll miss the bus.´
Siess, vagy le fogod késni a buszt.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I accommodated my plan to those new circumstances.῏?
Az új körülményekhez illesztettem a tervemet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I admit this may not be the best way of doing it.´?
Elismerem, ez talán nem a legjárhatóbb út.
Fordítsd le, hogy “I agree with you to a certain extent.”
Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
Mit jelent Magyar nyelven: I almost never watch TV.
Szinte soha nem tévézem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I already told you.´?
Már mondtam neked.
Mit jelent Magyar nyelven: I always knew this day would come.
Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
Mit jelent, hogy 'I am a broccoli and I look like a tree! "I am a walnut and I look like a brain!" "I am mushroom and I hate this game!"'? Fordítsd le légy szíves!
- Brokkoli vagyok, és úgy nézek ki, mint egy fa! - Dió vagyok, és úgy nézek ki, mint egy agy! - Gomba vagyok, és utálom ezt a játékot!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.´?
Egy hülye bunkó vagyok, aki nem érdemli meg, hogy szerencséje legyen.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I am ashamed."
Szégyellem magam.
Kérlek fordítsd le magyarra: I am a woman.
Nő vagyok.
Mit jelent Magyar nyelven: I am convinced that he is innocent.
A nyakamat tenném az ártatlanságára.
Angol-Magyar: ῎I am eating the apple.῏
Almát eszem.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I am four months pregnant.'?
Négy hónapos terhes vagyok.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I am glad you are here.´?
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
Fordítsd le, hogy “I am good at math.”
Nagyon értek a matekhoz.
Kérlek fordítsd le magyarra: I am invincible.
Legyőzhetetlen vagyok.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I am married and have two children.”
Férjezett vagyok, és van két gyermekem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I am not an American. I am a Canadian.῏?
Én nem vagyok amerikai. Én kanadai vagyok.
Mondd magyarul: "I am not interested in sports."
Engem nem érdekel a sport.
Mit jelent Magyar nyelven: I am off today.
Szabad vagyok ma.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "I am really sorry."?
Igazán sajnálom!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I am sorry to hear that.»?
Sajnálattal hallom ezt.
Mit jelent, hogy ῎I am sure that we will find a solution.῏? Fordítsd le légy szíves!
Biztos vagyok benne, hogy találunk valami megoldást.
Mit jelent, hogy 'I am tired of my work.'? Fordítsd le légy szíves!
Unom a munkámat.
Mit jelent, hogy "I am very glad to see you."? Fordítsd le légy szíves!
Nagyon örülök, hogy látlak.
Fordítsd le, hogy `I am young, too.´
Én is fiatal vagyok.
Mondd magyarul: «I appreciate this opportunity.»
Nagyra értékelem azt a lehetőséget.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I arrived just now.
Épp most érkeztem.
Mondd magyarul, hogy `I asked him to sweep the floor.´
Megkértem, hogy söpörjön fel.
Kérlek fordítsd le magyarra: I assumed that you would come.
Feltételeztem, hogy eljössz.
Mit jelent Magyar nyelven: I ate a lot of french fries yesterday.
Tegnap rengeteg sült krumplit ettem.
Fordítsd le, hogy "I attended his funeral."
Leróttam kegyeletemet a temetésén.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎I began to sweat.῏
Elkezdtem izzadni.
Kérlek fordítsd le magyarra: I believe it will be snowing tomorrow.
Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
Fordítsd le, hogy "I believe you like your job."
Azt hiszem, hogy szeretik a munkájukat.
Mit jelent, hogy «I blame myself.»? Fordítsd le légy szíves!
Magamat hibáztatom.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “I bought a lot of books.”?
Vettem egy csomó könyvet.
Angol-Magyar: 'I bought a ticket.'
Vettem egy jegyet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I bought some stuff.
Vettem néhány cuccot.
Fordítsd le, hogy 'I broke my arm.'
Eltörtem a karomat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "I brush my teeth twice a day."?
Naponta kétszer mosok fogat.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I call Tom a lot.´?
Sokat hívom Tomit.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “I came on foot.”?
Gyalog jöttem.
Kérlek fordítsd le magyarra: I can buy one.
Vehetek egyet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I can do that without your help.”?
Nem tudom megcsinálni a segítséged nélkül.
Mondd magyarul: "I can hardly imagine him doing that."
Ezt nehezen tudom elhinni róla.
Mit jelent, hogy 'I can love.'? Fordítsd le légy szíves!
Tudok szeretni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I cannot help you because I don't understand Hungarian.'?
Nem tudok neked segíteni, mert nem értek magyarul.
Mondd magyarul, hogy ῎I can play soccer.῏
Tudok focizni.
Mit jelent, hogy ῎I can see the ocean from here.῏? Fordítsd le légy szíves!
Innen látom az óceánt.
Fordítsd le, hogy «I can still fight.»
Még harcképes vagyok.
Mondd magyarul, hogy ῎I can't afford to go to Australia.῏
Nem engedhetem meg, hogy Ausztráliába menjek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I can't believe anyone anymore.῏?
Már senkinek semmit nem hiszek el.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I can't believe you chickened out.»
El se hiszem, hogy bemajréztál.
Mit jelent, hogy «I can't change.»? Fordítsd le légy szíves!
Én nem tudok megváltozni.
Fordítsd le, hogy «I can't deny that.»
Ezt nem tagadhatom.
Fordítsd le, hogy “I can tell you their names.”
Elmondhatom nektek a neveiket.
Kérlek fordítsd le magyarra: I can't find anything I need.
Nincs meg semmi, ami nekem kellene.
Mondd magyarul, hogy 'I can't finish this by tomorrow.'
Nem tudom befejezni holnapra.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I can't go on like this.´?
Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.
Kérlek fordítsd le magyarra: I can't imagine it.
Nem tudom elképzelni.
Mondd magyarul: "I can't let you go there."
Nem engedhetlek oda.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I can't move my leg.´?
Nem tudom mozgatni a lábamat.
Angol-Magyar: “I can't really answer your question.”
Nem igazán tudok választ adni a kérdésedre.
Mit jelent, hogy 'I can't remember what I ate last night.'? Fordítsd le légy szíves!
Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit ettem tegnap este.
Mit jelent Magyar nyelven: I can't see without my glasses.
Nem látok szemüveg nélkül.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «I can't stand Tom.»?
Ki nem állhatom Tomit.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I can't tell you everything you want to know.”
Nem tudok mindent elmondani neked, ami érdekel.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I can't understand Tom.´?
Nem tudom megérteni Tomot.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎I can't wait to tell you.῏?
Alig várom, hogy elmondjam neked.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I caught up with you.”?
Utolértelek.
Fordítsd le, hogy `Ichiro is an outstanding baseball player.´
Icsiro kiváló baseball játékos.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I come when I can.”
Jövök, amikor tudok.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I continued walking.»?
Folytattam a sétát.
Mondd magyarul, hogy «I could get you placed in custody.»
Őrizetbe vetethetnélek.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I could not bring myself to eat it.
Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.
Mit jelent Magyar nyelven: I couldn't convince Tom to help.
Nem tudtam meggyőzni Tomit, hogy segítsen.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `I couldn't finish it.´
Be sem tudtam fejezni.
Mit jelent Magyar nyelven: I couldn't help laughing.
Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I couldn't pass the exam.'?
Elhasaltam a vizsgán.
Mondd magyarul, hogy `I couldn't stand any more.´
Nem bírtam tovább talpon maradni.
Fordítsd le, hogy “I could sell this.”
El tudnám ezt adni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “I created Frankenstein by my own hands.”?
Megalkottam Frankensteint saját kezűleg.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I'd already bought my ticket by the time Tom arrived.´?
Már megvettem a jegyem, amikor Tom megérkezett.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'd better get started.
Hozzá kellene fognom.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I decided to be a lawyer.
Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "I deserve better."?
Nekem jobb járna.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎I did it right away.῏
Tüstént megtettem.
Mit jelent, hogy "I didn't ask you to wait for me."? Fordítsd le légy szíves!
Nem kértem, hogy várjál meg.
Mondd magyarul, hogy «I didn't dance with Tom.»
Nem táncoltam Tomival.
Mondd magyarul, hogy 'I didn't expect to ever see Tom here again.'
Nem vártam, hogy Tomot valaha újra látom itt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I didn't get shot.»?
Nem lőttek meg.
Fordítsd le, hogy "I didn't have enough time to answer all the questions on the test."
Nem volt elég időm, hogy válaszoljak a teszten az összes kérdésre.
Mondd magyarul: `I didn't intend to do that.´
Nem akartam azt tenni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I didn't know that Tom was younger than you.
Nem tudtam, hogy Tomi fiatalabb nálad.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I didn't know what was in the envelope.
Nem tudtam, mi van a borítékban.
Mit jelent Magyar nyelven: I didn't let Tom give up.
Nem hagyhattam, hogy abbahagyja Tom.
Angol-Magyar: “I didn't play tennis yesterday.”
Tegnap nem teniszeztem.
Mit jelent Magyar nyelven: I didn't see anyone skating.
Senkit sem láttam korcsolyázni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I didn't tell anyone, not even my mother.
Senkinek nem mondtam el, még anyámnak sem.
Mit jelent, hogy “I didn't understand what it meant.”? Fordítsd le légy szíves!
Nem értettem, hogy ez mit jelent.
Mondd magyarul, hogy «I didn't want to look like a tourist.»
Nem szerettem volna úgy kinézni, mint egy turista.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I did that ages ago.”?
Évekkel ezelőtt csináltam ezt.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!
Angol-Magyar: “I'd like to be a Canadian.”
Szeretnék kanadai lenni.
Mit jelent Magyar nyelven: I'd like to do something different.
Szeretnék valami mást csinálni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'd like to have a glass of water.
Szeretnék egy pohár vizet.
Mondd magyarul, hogy 'I'd like to meet Tom.'
Szeretnék találkozni Tomival.
Angol-Magyar: ῎I'd like to see you, please.῏
Szeretnék találkozni veled.
Angol-Magyar: 'I'd like to talk with you in private.'
Szeretnék veled négyszemközt beszélni.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I'd never buy anything from you.'?
Soha nem vennék tőled semmit.
Mondd magyarul: ῎I do need one favor.῏
Nagy szükségem lenne egy kis szívességre.
Mondd magyarul, hogy “I do not think that she is at home.”
Nem hiszem, hogy otthon van.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I don't believe a thing Tom says.
Egy szavát sem hiszem el Tominak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I don't blame him for this.
Nem vádolom ezért.
Mit jelent Magyar nyelven: I don't care about your well being.
Hol érdekel engem a te jóléted?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I don't care what you do with it.'?
Bánom is én, mihez kezdesz ezzel.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I don't deny it.
Nem tagadom.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I don't drink.”
Nem iszom.
Mondd magyarul, hogy "I don't even know what that means."
Még csak nem is tudom, hogy az mit jelent.
Mit jelent Magyar nyelven: I don't feel much like eating.
Nincs étvágyam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I don't give a shit.´?
Hol érdekel az engem?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I don't have a fever.῏?
Nincs lázam.
Mondd magyarul, hogy ῎I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.῏
Nincsenek terveim holnapra. Lazítani fogok.
Mondd magyarul, hogy “I don't have a weapon.”
Nincs fegyverem.
Mondd magyarul, hogy "I don't have the strength to keep trying."
Nincs erőm tovább próbálkozni.
Mit jelent, hogy «I don't have to say anything to Tom.»? Fordítsd le légy szíves!
Nem kell mondanom Tamásnak semmit.
Mondd magyarul: 'I don't know anything at all about that.'
Erről egyáltalán semmit nem tudok.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I don't know how much those two bikes cost.´?
Nem tudom, mennyibe kerül az a két bicikli.
Mondd magyarul, hogy «I don't know if I can trust you.»
Nem tudom, hogy bízhatok-e benned.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I don't know this song.”?
Nem ismerem ezt a dalt.
Fordítsd le, hogy `I don't know what this is about.´
Nem tudom, hogy miről van szó.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎I don't know what you're talking about.῏
Nem tudom, miről beszélsz.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I don't know where he lives.
Nem tudom, hol él.
Angol-Magyar: 'I don't know whether it's important or not.'
Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.
Mondd magyarul: 'I don't know why you want me to do that.'
Nem tudom, miért akarod, hogy ezt tegyem.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I don't like cops.'
Nem szeretem a zsarukat.
Mondd magyarul: 'I don't like novels without heroes.'
Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.
Angol-Magyar: ῎I don't like the name Tom.῏
Nem tetszik nekem a "Tom" név.
Kérlek fordítsd le magyarra: I don't like Tom at all.
Egyáltalán nem kedvelem Tomit.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «I don't live alone.»?
Nem egyedül élek.
Fordítsd le, hogy «I don't mind paying.»
Nem ellenzem a fizetést.
Kérlek fordítsd le magyarra: I don't plan to stay very long.
Nem tervezek nagyon sokáig maradni.
Mondd magyarul: «I don't really understand how that works.»
Nem igazán értem, hogy ez hogy működik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I don't remember what his name is."
Nem emlékszem a nevére.
Mit jelent Magyar nyelven: I don't sing anymore.
Nem énekelek többet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I don't talk to people of your kind.´?
Nem állok szóba a magadfajtákkal.
Kérlek fordítsd le magyarra: I don't think it was your fault.
Nem hinném, hogy te lettél volna a hibás.
Mondd magyarul, hogy 'I don't think that Tom would like that.'
Nem hiszem, hogy Tomnak tetszene.
Mondd magyarul: "I don't think Tom understands what you're saying."
Szerintem Tom nem érti, amit mondasz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I don't think you need to say anything more.'?
Azt hiszem, el kellene még mesélned valamit.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I don't understand British humour.'
Nem értem az angol humort.
Angol-Magyar: ῎I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.῏
Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.
Mit jelent Magyar nyelven: I don't understand you either.
Nem értelek téged se.
Angol-Magyar: «I don't want my children to experience poverty.»
Nem akarom, hogy a gyerekeimnek szegénységben kelljen élnie.
Kérlek fordítsd le magyarra: I don't want to be with you.
Én nem akarok veled lenni.
Mit jelent, hogy «I don't want to eat here.»? Fordítsd le légy szíves!
Nem szeretnék itt enni.
Mit jelent Magyar nyelven: I don't want to go to Italy.
Nem akarok Olaszországba menni.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I don't want to live alone.»?
Nem akarok egyedül élni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I don't want to play this game.῏?
Ezt a játékot nem akarom játszani!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I don't want to spend more time cleaning the house than I need to.
Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
Mondd magyarul: «I don't want to wed again.»
Nem akarok újra nősülni.
Kérlek fordítsd le magyarra: I don't want you to see me this way.
Nem akarom, hogy így láss.
Kérlek fordítsd le magyarra: I do that for the money.
Pénzért csinálom.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I doubt that Tom is guilty.´?
Kétlem, hogy Tom bűnös.
Mit jelent, hogy "I'd rather be his whore than your wife."? Fordítsd le légy szíves!
Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I'd really love to meet Tom.'?
Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.
Mit jelent, hogy ῎I drive.῏? Fordítsd le légy szíves!
Én vezetek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “I eat and read at the same time.”?
Egyszerre eszem és olvasok.
Hogyan mondod magyarul, hogy "I enjoyed myself very much at the party last evening."?
Nagyon jól éreztem magam a tegnapi bulin!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I enjoy watching children play.”
Imádom nézni, ahogy játszanak a gyerekek.
Angol-Magyar: ῎I expected a bit more.῏
Egy kicsivel többet vártam.
Kérlek fordítsd le magyarra: I explained the rules of the game to them.
Ismertettem vele a játékszabályokat.
Hogyan mondod magyarul, hogy «If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.»?
Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I feel bad today.῏?
Ma rosszul érzem magam.
Fordítsd le, hogy «I feel I can do that.»
Úgy érzem, meg tudom csinálni.
Kérlek fordítsd le magyarra: I feel like that I have seen you before.
Úgy érzem, hogy korábban láttalak.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I feel sad all the time.”?
Állandóan szomorú vagyok.
Mit jelent Magyar nyelven: I feel that she's somewhere around here.
Úgy érzem, itt van valahol errefelé.
Mondd magyarul, hogy 'I fell in love with you the first day we met.'
Már az első találkozásunk napján beléd szerettem.
Fordítsd le, hogy "I felt like slapping her in the face."
Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
Mondd magyarul, hogy "If God did not exist, it would be necessary to invent him."
Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
Mondd magyarul, hogy 'If I could, I would read all the time.'
Ha tudnék, mindig olvasnék.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you.'?
Ha nem ettem volna olyan sokat reggelire, akkor nagyon szívesen ebédeltem volna veled.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I finally met Tom."
Végre találkoztam Tomival.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I finished the work.»?
Befejeztem a munkát.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎If it were possible, someone would've done it by now.῏?
Ha ez lehetséges volna, akkor valaki mostanra már megtette volna.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “If I were you, I wouldn't hesitate.”?
Ha én a helyedben lennék, nem vacakolnék annyit.
Mondd magyarul, hogy “If necessary, I'll come at nine tomorrow.”
Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
Fordítsd le, hogy «I forgot about something.»
Megfeledkeztem valamiről.
Kérlek fordítsd le magyarra: I forgot the name of your brother; what's his name?
Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
Mit jelent, hogy «I found a grilled cockroach on my pizza.»? Fordítsd le légy szíves!
Grillezett csótányt találtam a pizzámban.
Mondd magyarul: 'I found out the hard way.'
A saját káromon tanultam meg.
Mit jelent Magyar nyelven: I found this ring on the street this morning.
Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
Mit jelent Magyar nyelven: If so, then there's no problem at all, is there?
Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.»?
Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.
Mit jelent, hogy "If you advise me to change the sentence, I'll do it."? Fordítsd le légy szíves!
Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
Fordítsd le, hogy «If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.»
Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
Kérlek fordítsd le magyarra: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Ha ilyen butaságot csinálsz, majd jól kinevetnek.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
Ha nem lettél volna olyan bátor, valószínűleg már megöltek volna.
Fordítsd le, hogy “If you leave, I'll kill myself.”
Ha elmész, megölöm magam!
Mit jelent, hogy "If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps."? Fordítsd le légy szíves!
Ha nem vagy óvatos, megcsúszhatsz és eleshetsz a jeges lépcsőn.
Mit jelent, hogy 'If you've been drinking, you shouldn't drive.'? Fordítsd le légy szíves!
Ha ittál, nem kellene vezetned.
Angol-Magyar: `If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.´
Ha szeretnéd, hogy lefordítsák a mondataidat, a legjobb angolul írni őket.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I gave him the book.´?
Odaadtam neki a könyvet.
Mit jelent Magyar nyelven: I gave up hope.
Feladtam a reményt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `I give up.´
Feladom.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎I go shopping every other day.῏
Kétnaponta járok vásárolni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I got bored with his long talk.´?
Hosszas csevegése untatott engem.
Kérlek fordítsd le magyarra: I got married five years ago on this very day.
Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I go to Tokyo every day.'
Minden nap Tokióba utazom.
Mondd magyarul, hogy «I got these earrings from my grandmother.»
Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.
Mondd magyarul: `I got you a treat.´
Egy igazi csemegét tartogatok neked.
Mit jelent, hogy ῎I guess I should have stayed home.῏? Fordítsd le légy szíves!
Azt hiszem, otthon kellett volna maradnom.
Mondd magyarul: «I had a bad night.»
Rossz éjszakám volt.
Mondd magyarul, hogy "I had a heart attack."
Szívinfarktusom volt.
Mondd magyarul: ῎I had been to the hospital before you came.῏
A kórházban voltam, mielőtt megjöttél.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I had mixed feelings.
Vegyes érzéseim voltak.
Mondd magyarul: «I had no choice.»
Nem volt választásom.
Angol-Magyar: «I had this friend once who looked just like Tom.»
Volt egyszer egy barátom, aki pont úgy nézett ki, mint Tom.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I had to sign an agreement.
Alá kellett írnom egy szerződést.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I hardly knew you in high school.´?
A középiskolában alig ismertelek.
Mondd magyarul: 'I hated that movie.'
Utáltam azt a filmet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I hate mowing the lawn.
Utálok füvet nyírni.
Angol-Magyar: «I hate sweets.»
Nem szeretem a nyalánkságokat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I hate Tom.´?
Utálom Tomot.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I have a big family.
Nagy a családom.
Kérlek fordítsd le magyarra: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
Van egy ezüst teáskanál-gyűjteményem az egész világból.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'I have a fear of dentists.'?
Félek a fogorvosoktól.
Mondd magyarul: `I have a friend who's a pilot.´
Van egy barátom, aki pilóta.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I have a headache. I was too long today in the sun.»
Fáj a fejem; túl sokat voltam ma a napon.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I have a lot of dreams.'?
Rengeteg álmom van.
Hogyan mondod magyarul, hogy "I have already written a letter."?
Már megírtam egy levelet.
Mit jelent, hogy «I have an idea.»? Fordítsd le légy szíves!
Van egy ötletem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I have a sore throat. Do you have a cough drop?'?
Fáj a torkom. Van egy köhögés elleni cukorkád?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎I have been defeated in battle.῏?
Legyőztek csatában.
Kérlek fordítsd le magyarra: I have buck teeth.
Kiálló fogaim vannak.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I have enough money.῏?
Van elég pénzem.
Mondd magyarul, hogy "I have friends in London."
Vannak londoni barátaim.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎I have insurance.῏
Van biztosításom.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I have my own house.
Saját házam van.
Angol-Magyar: “I have never let my schooling interfere with my education.”
Soha nem engedtem, hogy az iskoláztatásom megzavarja a tanulmányaimat.
Mondd magyarul: «I have no great belief in my doctor.»
Nincs nagy hitem az orvosomban.
Fordítsd le, hogy «I have no idea where my brother-in-law is.»
Fogalmam sincs, hogy hol van a sógorom.
Fordítsd le, hogy `I have no money.´
Nincs pénzem.
Mit jelent Magyar nyelven: I have no regrets.
Nincs bennem megbánás.
Mit jelent Magyar nyelven: I have nothing to say.
Nincs mit mondanom.
Mondd magyarul, hogy “I haven't been sleeping well.”
Nem aludtam jól.
Angol-Magyar: ῎I haven't gone to college yet.῏
Nem mentem még főiskolára.
Angol-Magyar: `I haven't read today's newspaper yet.´
Még nem olvastam a mai újságot.
Angol-Magyar: “I haven't seen you in donkey's years!”
Jó ideje nem láttalak már!
Kérlek fordítsd le magyarra: I have often been here.
Gyakran voltam itt.
Mit jelent, hogy 'I have plenty of money.'? Fordítsd le légy szíves!
Egy zsák pénzem van.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “I have relatives in Boston.”?
Vannak rokonaim Bostonban.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I have something else to show you."
Tudok még neked valami mást is mutatni.
Mondd magyarul: ῎I have taken my medication.῏
Bevettem a gyógyszeremet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I have three million dollars.
Három millió dollárom van.
Fordítsd le, hogy "I have to charge the battery of my car."
Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I have to find a new job.”
Kell találnom egy új állást.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'I have to go.'?
Most már itt kell, hogy hagyjalak benneteket.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I have to hurry!"
Szedni kell a lábaimat.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I have to return some books to the library.
Pár könyvet vissza kell vinnem a könyvtárba.
Kérlek fordítsd le magyarra: I have to take medicine.
Gyógyszert kell szedjek.
Kérlek fordítsd le magyarra: I have two brothers and one sister.
Két fivérem és egy nővérem van.
Mit jelent, hogy «I have work to do now.»? Fordítsd le légy szíves!
Most dolgom van.
Mondd magyarul: ῎I heard John speak to Mr Brown.῏
Hallottam, hogy John Brown úrral beszélt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I heard voices in my head.
Hangokat hallottam a fejemben.
Mondd magyarul, hogy ῎I hear you're very rich.῏
Úgy hallom, nagyon gazdag vagy.
Fordítsd le, hogy ῎I hoped I'd find you here.῏
Reméltem, itt talállak.
Mondd magyarul, hogy `I hope it's over.´
Remélem, vége.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "I hope so."?
Remélem, úgy lesz.
Kérlek fordítsd le magyarra: I hope that you are proud of me.
Remélem, büszke vagy rám.
Angol-Magyar: «I hope Tom can accomplish that.»
Remélem, Tom ezt el tudja érni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “I hope Tom wins.”?
Én remélem, hogy Tom fog győzni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I hope you can help us.»?
Remélem, hogy te tudsz nekünk segíteni.
Mondd magyarul: ῎I hope you're happy.῏
Remélem, boldog vagy.
Mit jelent, hogy "I ignored their advice."? Fordítsd le légy szíves!
Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I intend to tell the truth.'?
El szándékozom mondani az igazságot.
Mit jelent, hogy “I just asked you for a little patience.”? Fordítsd le légy szíves!
Csak egy kis türelmet kértem tőled.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'I just don't know what to say.'?
Csak nem tudom, mit mondjak.
Mit jelent, hogy «I just got out of prison three months ago.»? Fordítsd le légy szíves!
Épp három hónapja engedtek ki a börtönből.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I just sold my car to Tom.
Most adtam el a kocsimat Tominak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I just wanted to say thank you.
Csak szerettem volna megköszönni.
Kérlek fordítsd le magyarra: I just want to know what Tom said.
Csak szeretném tudni, mit mondott Tomi.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I just wish it was easier to do.
Bárcsak könnyebb lenne megtenni!
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I kind of like it here.'?
Eléggé szeretem ezt a helyet.
Mondd magyarul: `I knew it could happen.´
Tudtam, hogy ez megtörténhet.
Mondd magyarul, hogy ῎I knew Tom wasn't going to win.῏
Tudtam, hogy Tom nem fog nyerni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "I knew you'd like Boston."?
Tudtam, hogy tetszene neked Boston.
Mondd magyarul, hogy `I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.´
Rengeteg francia szót tudok, de számomra nehéz őket mondatba foglalni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "I know her father."?
Ismerem az apját.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “I know how they did it.”?
Tudom, hogy csinálták.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I know I should have left early.
Tudom, hogy korábban kellett volna elmennem.
Mondd magyarul: ῎I know lots of jokes.῏
Sok viccet tudok.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I know right from wrong.'?
Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I know that sound.'?
Ismerem azt a hangot.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I know the answer.´?
Tudom a választ.
Kérlek fordítsd le magyarra: I know this story.
Ismerem ezt a történetet.
Mit jelent, hogy «I know Tom would never lie to Mary.»? Fordítsd le légy szíves!
Tudom, hogy Tom soha nem hazudna Marinak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "I know what's happened to Tom."?
Tudom, hogy mi történt Tamással.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I know where he lives.´?
Tudom, hogy hol lakik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "I know why they're in trouble."?
Én tudom, hogy most miért vannak bajban.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I know you like sports.
Tudom, hogy szereted a sportot.
Kérlek fordítsd le magyarra: I know you were afraid.
Tudom, hogy féltél.
Mit jelent Magyar nyelven: I learned it from you.
Tőletek tanultam ezt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I left my wallet at home. Could you lend me some money?”
Otthon felejtettem a pénztárcám. Tudnál nekem adni egy kevés pénz kölcsön?
Mit jelent, hogy 'I let the cat into my room.'? Fordítsd le légy szíves!
Beengedtem a macskát a szobámba.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I like blue.´?
Szeretem a kéket.
Mit jelent, hogy «I like coffee hot.»? Fordítsd le légy szíves!
Forrón szeretem a kávét.
Kérlek fordítsd le magyarra: I liked Tom.
Tom tetszett nekem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I like fighting sports.»?
Szeretem a küzdősportokat.
Mit jelent, hogy `I like horse races.´? Fordítsd le légy szíves!
Imádom a lóversenyt.
Angol-Magyar: “I like lobster.”
Szeretem a homárt.
Mit jelent, hogy «I like playing sports.»? Fordítsd le légy szíves!
Szeretek sportolni.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I like skiing.῏?
Szeretek síelni.
Mondd magyarul: "I like taking walks."
Szeretek sétálni.
Mondd magyarul, hogy "I like them the best."
Őket szeretem a legjobban.
Mit jelent Magyar nyelven: I like this spot.
Szeretem ezt a helyet.
Fordítsd le, hogy "I like to play basketball."
Szeretek kosarazni.
Angol-Magyar: “I like to watch TV.”
Szeretek tévézni.
Mondd magyarul: «I like winter.»
Szeretem a telet.
Mondd magyarul, hogy «I like your tea.»
Szeretem a teádat.
Mit jelent, hogy «I lived in poverty.»? Fordítsd le légy szíves!
Szegénységben éltem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I live in Cairo.´?
Kairóban élek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I live in Turkey.'?
Törökországban élek.
Mondd magyarul, hogy ῎I'll ask Tom to wait.῏
Megkérem Tomit, hogy várjon.
Mondd magyarul, hogy "I'll be happy to comply."
Boldogan megteszem.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I'll be out in a while.”
Egy kicsit kimegyek.
Mit jelent Magyar nyelven: I'll be there in ten minutes.
Tíz perc múlva ott leszek.
Fordítsd le, hogy ῎I'll buy what we need.῏
Megveszem, amire szükségünk van.
Mondd magyarul: “I'll come here as soon as possible.”
Jövök, amint tudok.
Mondd magyarul, hogy «I'll do as you request.»
Úgy teszek, ahogy kéred.
Mit jelent Magyar nyelven: I'll do whatever it takes to keep our customers satisfied.
Mindent meg fogok tenni, hogy ügyfeleink elégedettek maradjanak.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I'll find my own way back.´?
Visszatalálok.
Mondd magyarul: ῎I'll get us a cab.῏
Fogok egy taxit.
Angol-Magyar: `I'll give you mine. I don't like it anyway.´
Odaadom neked az enyémet. Nekem úgysem tetszik.
Mit jelent Magyar nyelven: I'll go to Boston tomorrow morning.
Bostonba fogok menni holnap reggel.
Mondd magyarul, hogy ῎I'll help find Tom.῏
Segítek megtalálni Tamást.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'I'll keep you warm.'?
Melegen tartalak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'll live with the consequences.
A következményekkel kell együtt élnem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I'll never again let such a thing happen.´?
Soha nem fogom még egyszer megengedni, hogy ilyesmi történjen.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «I'll never stop.»?
Sosem hagyom abba.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I'll play a sonata for you.´?
Eljátszok neked egy szonátát.
Angol-Magyar: 'I'll return to Australia in two days.'
Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I'll send flowers."
Virágokat fogok küldeni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'll sign it.
Alá fogom írni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I'll take care of everything else."
Minden másra gondom lesz.
Mit jelent Magyar nyelven: I'll talk to you later.
Majd később beszélünk.
Angol-Magyar: "I'll tell you when we get there."
Meg fogom mondani, hogy mikor érünk oda.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I'll wait for you here.”?
Rád fogok itt várni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I'll write or phone you next week."
Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I looked it up on the Internet.´?
Utánanéztem az interneten.
Kérlek fordítsd le magyarra: I lost my favorite pen.
Elvesztettem a kedvenc tollamat.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'I love apple juice.'?
Szeretem az almalevet.
Angol-Magyar: 'I love dogs.'
Szeretem a kutyákat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I love hamburgers.»?
Imádom a hamburgert.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I love music.”?
Szeretem a zenét.
Fordítsd le, hogy "I love pandas."
Imádom a pandákat.
Mondd magyarul: «I love that movie.»
Imádom azt a filmet.
Mit jelent, hogy «I love this language.»? Fordítsd le légy szíves!
Imádom ezt a nyelvet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I love weddings.
Szeretem az esküvőket.
Mondd magyarul: «I love your dress.»
Nagyon tetszik a ruhád.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I'm a bit jealous.”?
Kissé féltékeny vagyok.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I made a bet and lost.”?
Fogadtam, de vesztettem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I made myself a cup of hot chocolate.'?
Készítettem magamnak egy forró csokoládét.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I'm a foreigner and I'll stay that.'
Külföldi vagyok és az is maradok.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm afraid of big, black, hairy tarantulas.
Félek a nagy, fekete, szőrös tarantella pókoktól.
Mondd magyarul: "I'm afraid Tom isn't here."
Attól tartok, Tom nincs itt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I'm a hard worker.'
Szorgalmas vagyok.
Angol-Magyar: "I'm a little taller than you."
Kissé magasabb vagyok, mint ön.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm a loner.
Magányos vagyok.
Mondd magyarul: “I'm a man now.”
Most már férfi vagyok.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm angry.
Dühös vagyok.
Mondd magyarul, hogy `I'm a programmer.´
Programozó vagyok.
Hogyan mondod magyarul, hogy “I'm a student, but he isn't.”?
Én diák vagyok, de ő nem.
Mit jelent, hogy "I'm at the station now."? Fordítsd le légy szíves!
Az állomáson vagyok most.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm a witness.
Szemtanú vagyok.
Kérlek fordítsd le magyarra: I may win.
Nyerhetek.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I'm being perfectly honest.´?
Most teljesen őszinte vagyok.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm busy at the moment.
Pillanatnyilag nem érek rá.
Mit jelent, hogy "I'm chubby."? Fordítsd le légy szíves!
Duci vagyok.
Fordítsd le, hogy 'I'm conservative.'
Maradi vagyok.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm discreet.
Diszkrét vagyok.
Angol-Magyar: 'I'm driving to Boston tomorrow.'
Holnap Bostonba autózom.
Mit jelent Magyar nyelven: I meet a lot of people.
Sok emberrel találkozom.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I met him in January.
Januárban találkoztam vele.
Kérlek fordítsd le magyarra: I met Tom today.
Ma találkoztam Tomival.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `I'm feeling in the mood for some Pink Floyd right now.´
Úgy érzem, hogy ebben a pillanatban egy kis Pink Floydhoz van kedvem.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm furious.
Dühös vagyok.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm getting tired.
Kezdek elfáradni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm glad I invited you.
Örülök, hogy meghívtalak.
Mondd magyarul: "I'm glad to do it."
Örömmel megcsinálom.
Angol-Magyar: "I'm glad we were able to help."
Örülök, hogy módunkban állt segíteni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I'm going and that's that.´?
Megyek. Pont.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm going to Australia next summer.
Jövő nyáron Ausztráliába megyek.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm going to climb Mt. Fuji.
Meg fogom mászni a Fuji hegyet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I'm going to go call the police.”?
Föl fogom hívni a rendőrséget.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "I'm going to leave now."
Most pedig elmegyek.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm going to play tennis this evening.
Ma este teniszezni megyek.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm going to stop them.
Meg fogom őket állítani.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `I'm going to throw him out.´?
Ki fogom őt vágni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I'm gonna go take a nap for an hour.»?
Alszom egy órácskát.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I'm happy that you didn't do that.´?
Boldog vagyok, hogy nem tetted.
Fordítsd le, hogy ῎I'm having dinner.῏
Vacsorázom.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "I'm here to talk about Tom."?
Azért vagyok itt, hogy beszéljek Tomiról.
Hogyan mondod magyarul, hogy `I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.´?
Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.
Mondd magyarul, hogy «I'm in a bad mood today.»
Ma rossz kedvem van.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I'm in real trouble.»?
Komoly bajban vagyok.
Mondd magyarul: “I missed the bus.”
Elment előttem a busz.
Kérlek fordítsd le magyarra: I miss you already.
Hiányzol már.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm just calling to say hi.
Csak azért hívtalak, hogy üdvözöljelek.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm just so grateful for you.
Annyira hálás vagyok neked.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'I'm learning Czech.'
Tanulok csehül.
Fordítsd le, hogy «I'm likely to do that tomorrow.»
Valószínűleg holnap megcsinálom.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm looking for my brother.
A testvéremet keresem.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm loyal.
Hűséges vagyok.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `I'm moving back to Australia.´?
Visszaköltözöm Ausztráliába.
Mondd magyarul, hogy "I'm no different from any other father."
Én sem vagyok más, mint más apa.
Mondd magyarul, hogy “I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."”
- Nem szoktam hozzá, hogy éjjel-nappal dolgozzak. - Hamarosan hozzá fogsz szokni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `I'm not always home on Sundays.´
Vasárnap nem mindig vagyok otthon.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm not asking you to babysit.
Nem arra kérlek, hogy vigyázz a babára.
Mondd magyarul: ῎I'm not cleaning that up.῏
Ezt nem takarítom fel.
Mondd magyarul: ῎I'm not embarrassed. "Yes you are."῏
- Nem vagyok zavarban. - De, igen.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm not going if you don't invite Tom, too.
Nem megyek el, ha nem hívod meg Tomit is.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm not going to marry you.
Nem foglak elvenni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I'm not guilty.»?
Nem vagyok bűnös.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I'm not in a position to answer that question.῏?
Erre a kérdésre nem válaszolhatok.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎I'm not jealous of Tom.῏?
Nem vagyok féltékeny Tamásra.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'I'm not much of a cook.'?
Nem vagyok valami nagy szakács.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm not really in the mood for shopping.
Nem vagyok abban a kedvemben, hogy vásárolgassak.
Angol-Magyar: “I'm not so sure about Tom.”
Tomit illetően már nem vagyok olyan biztos.
Mit jelent, hogy «I'm not sure I want to see this.»? Fordítsd le légy szíves!
Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.
Mit jelent, hogy "I'm not sure what I'm doing tonight."? Fordítsd le légy szíves!
Ma este még nem tudom, mit csinálok.
Mit jelent Magyar nyelven: I'm not the father!
Nem én vagyok az apa!
Mondd magyarul: `I'm not too convinced.´
Nem vagyok nagyon meggyőzve.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "I'm not very organized."?
Nem vagyok valami jól szervezett.
Hogyan mondod magyarul, hogy «I'm offering you a job.»?
Állást ajánlok önnek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `I'm only doing my duty.´
Csak a kötelességemet teljesítem.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “I'm out of ideas.”?
Kifogytam az ötletekből.
Angol-Magyar: ῎I'm planning to teach French.῏
Franciát tervezek tanítani.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm pretty persuasive.
Eléggé meggyőző vagyok.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I'm quite happy.῏?
Egészen boldog vagyok.
Mit jelent, hogy «I'm really busy at the moment.»? Fordítsd le légy szíves!
Pillanatnyilag nem érek rá.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm repairing the house.
Éppen tatarozom a házat.
Fordítsd le, hogy `I'm satisfied with everything.´
Mindennel elégedett vagyok.
Angol-Magyar: ῎I'm short.῏
Alacsony vagyok.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: I'm sleeping.
Alszom.
Mondd magyarul, hogy ῎I'm so lonely.῏
Annyira nagyon egyedül vagyok.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «I'm sorry, could you repeat that?»?
Bocsánat, elismételné?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎I'm sorry I didn't reply to you sooner.῏?
Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «I'm sorry I woke you up.»
Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.
Kérlek fordítsd le magyarra: I'm so sick of all this.
Annyira elegem van az egészből.
Mondd magyarul: ῎I'm starving! Hurry and give me something to eat.῏
Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami ennivalót!
Mondd magyarul, hogy 'I'm still looking for a job.'
Még munkát keresek.
Fordítsd le, hogy ῎I'm studying very hard.῏
Nagyon szorgalmasan tanulok.
Mit jelent, hogy ῎I'm sure it's personal.῏? Fordítsd le légy szíves!
Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.
Mondd magyarul: 'I'm sure Tom is mad at me.'
Biztos vagyok benne, hogy Tom nagyon dühös rám.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎I'm sure you deserved it.῏?
Biztos vagyok benne, hogy rászolgáltál.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “I'm taking pictures of the bridge.”
Csinálok néhány képet a hídról.
Fordítsd le, hogy 'I'm the one in charge.'
Én vagyok az illetékes.