0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Inglês-Português: "Theater is humanity's active reflection on itself."
O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
Como se diz «The audience looked bored.» em Português? Pode traduzir?
O público parecia entediado.
Qual é a tradução de ῎The baby cried for milk.῏ para o Português?
O bebê chorou por leite.
Traduza ῎The baby's fine.῏ para Português a partir do Inglês
O bebê está bem.
Você pode traduzir «The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.»?
As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.
Você pode traduzir ῎The band played the national anthem.῏?
A banda tocou o hino nacional.
Traduza ῎The barn is empty.῏ para Português a partir do Inglês
O celeiro está vazio.
Como se diz «The bathroom sink is plugged.» em Português? Pode traduzir?
A pia do banheiro entupiu.
Você pode traduzir “The beautiful is not always the same as the good.”?
O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
Traduza «The best footballers are developed at Peter's football school.» para Português a partir do Inglês
É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
Você poderia me ajudar a traduzir “The best way to predict the future is to invent it.” para o Português?
A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
Por favor, me traduza “The biology teacher is called Sonia.” para o Português.
A professora de biologia se chama Sônia.
Eu preciso de uma tradução para «The birds seem to be on the lookout for food all day.» para o Português.
Os pássaros parecem estar o dia todo nas vigias por comida.
Gostaria de saber a tradução de "The blood throbs in my veins." para o Português.
O sangue vibra em minhas veias.
Eu preciso de uma tradução para «The book fit into Tom's pocket.» para o Português.
O livro cabe no bolso de Tom.
Você pode traduzir “The books are on the bench.”?
Os livros estão no banco.
Como se diz `The bottle is filled with water.´ em Português? Pode traduzir?
A garrafa está cheia de água.
Por favor, me traduza «The boy and his uncle faced each other across the table.» para o Português.
O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.
Eu preciso de uma tradução para «The boy drew a picture on the wall.» para o Português.
O menino fez um desenho na parede.
Você poderia me ajudar a traduzir “The boy is eating bread.” para o Português?
O garoto está comendo pão.
Você poderia me ajudar a traduzir 'The boy playing the guitar is Tom.' para o Português?
O garoto tocando guitarra é Tom.
Traduza 'The boys kept quiet.' para Português a partir do Inglês
Os meninos ficaram quietos.
Traduza ῎The boy threw a stone.῏ para Português a partir do Inglês
O menino atirou uma pedra.
Gostaria de saber a tradução de `The boy went to school.´ para o Português.
O garoto foi à escola.
Qual é a tradução de “The bread went hard.” para o Português?
O pão endureceu.
Gostaria de saber a tradução de "The broken leg isn't Tom's biggest problem." para o Português.
A perna quebrada não é o maior problema do Tom.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎The buildings are drowning in snow.῏ para o Português?
Os prédios estão afundando em neve.
Por favor, me traduza "The bus has not passed yet." para o Português.
O ônibus ainda não passou.
Como se diz "The bus took too long." em Português? Pode traduzir?
O ônibus demorou demais.
Você poderia me ajudar a traduzir `The cage is empty.´ para o Português?
A gaiola está vazia.
Por favor, me traduza ῎The candidate was disappointed at the outcome of the election.῏ para o Português.
O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.
Por favor, me traduza 'The capital of Vietnam is Hanoi.' para o Português.
A capital do Vietname é Hanói.
Você poderia me ajudar a traduzir “The car is equipped with digitally controlled air conditioning.” para o Português?
O carro possui ar condicionado digital.
Você poderia me ajudar a traduzir “The car turned right.” para o Português?
O carro virou à direita.
Inglês-Português: "The caterpillar is turning into a butterfly."
A lagarta está se transformando em uma borboleta.
Traduza «The cat is meowing.» para Português a partir do Inglês
O gato está miando.
Gostaria de saber a tradução de «The cat likes mice; I don’t like them.» para o Português.
O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.
Gostaria de saber a tradução de «The cat was basking in the sun.» para o Português.
O gato estava se aquecendo ao sol.
Você poderia me ajudar a traduzir “The chair is not near the window.” para o Português?
A cadeira não está ao lado da janela.
Inglês-Português: 'The chemical formula for water is H₂O.'
A fórmula química da água é H₂O.
Eu preciso de uma tradução para "The child is stroking a cat." para o Português.
A criança está fazendo carinho em um gato.
Inglês-Português: `The children are still awake.´
As crianças ainda estão acordadas.
Traduza `The children were hungry and sick.´ para Português a partir do Inglês
As crianças estavam famintas e doentes.
Como se diz 'The chill of coming winter discouraged our picnic.' em Português? Pode traduzir?
O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
Por favor, me traduza ῎The circumstances of his death have not yet been clarified.῏ para o Português.
As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
Eu preciso de uma tradução para `The city was full of starving soldiers.´ para o Português.
A cidade estava cheia de soldados famintos.
Como se diz ῎The clock in the classroom is three minutes fast.῏ em Português? Pode traduzir?
O relógio da sala de aula está três minutos adiantado.
Inglês-Português: "The cobbler repairs footwear."
O sapateiro conserta calçado.
Como se diz “The colours of her dress and shoes go well together.” em Português? Pode traduzir?
As cores de seu vestido e sapatos se dão bem juntas.
Traduza 'The company's failed.' para Português a partir do Inglês
A companhia faliu.
Inglês-Português: ῎The concept doesn’t make sense.῏
O conceito não faz sentido.
Você pode traduzir “The Constitution is not a suicide pact.”?
A Constituição não é um pacto suicida.
Traduza «The cops didn't find anyone's traces.» para Português a partir do Inglês
Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
Qual é a tradução de «The country declared war against its neighbor.» para o Português?
O país declarou guerra contra o país vizinho.
Como se diz 'The coward is the first to raise his fist.' em Português? Pode traduzir?
O covarde é o primeiro a levantar o punho.
Como se diz "The crowd gave the winner a big hand." em Português? Pode traduzir?
A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
Por favor, me traduza "The current political situation is not very stable." para o Português.
A situação política atual não é muito estável.
Gostaria de saber a tradução de "The danger is minimal." para o Português.
O risco é mínimo.
Eu preciso de uma tradução para ῎The day she started working for me, I fell in love with her.῏ para o Português.
No dia que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
Traduza "The decision's already been made." para Português a partir do Inglês
A decisão já foi tomada.
Eu preciso de uma tradução para 'The desk drawer is open.' para o Português.
A gaveta da mesa está aberta.
Você poderia me ajudar a traduzir `The dictionary on the desk is Tom's.´ para o Português?
O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.
Qual é a tradução de "The dishes are piling up in the sink." para o Português?
Os pratos estão se acumulando na pia.
Você pode traduzir “The doctor checked the patient's pulse.”?
O médico examinou o pulso do paciente.
Por favor, me traduza «The doctor saved the four people involved in the accident.» para o Português.
O médico salvou as quatro pessoas que se envolveram no acidente.
Você pode traduzir 'The doctor, who is well off, is not satisfied.'?
O médico, que está rico, não está satisfeito.
Qual é a tradução de "The dog chased the rabbit." para o Português?
O cachorro caçou o rato.
Como se diz «The dog is called Spot by the family.» em Português? Pode traduzir?
O cachorro é chamado de Spot pela família.
Traduza `The dog is trying to escape.´ para Português a partir do Inglês
O cachorro está tentando escapar.
Traduza "The dogs are in the garden." para Português a partir do Inglês
Os cães estão no jardim.
Você pode traduzir «The dog was chained to the post.»?
O cachorro estava acorrentado ao poste.
Você poderia me ajudar a traduzir "The doorknob broke." para o Português?
A maçaneta da porta quebrou.
Traduza «The door was open.» para Português a partir do Inglês
A porta estava aberta.
Qual é a tradução de 'The dress is made of a thin fabric.' para o Português?
O vestido é feito de um tecido fino.
Inglês-Português: “The Dutch were just not in control any more.”
Os holandeses não estavam mais no controle.
Inglês-Português: `The Earth, Mars and Jupiter are planets.´
A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
Inglês-Português: 'The economy has entered a recession.'
A economia entrou em recessão.
Por favor, me traduza ῎The elevator doors closed.῏ para o Português.
As portas do elevador se fecharam.
Inglês-Português: “The end of the war in Europe was now in sight.”
O fim da guerra na Europa estava próximo.
Por favor, me traduza `The English love the unicorn as much as they love the lion.´ para o Português.
Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
Por favor, me traduza "The essence of mathematics is liberty." para o Português.
A essência da matemática é a liberdade.
Por favor, me traduza `The exercise took years off me.´ para o Português.
O exercício me rejuvenesceu em anos.
Por favor, me traduza `The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.´ para o Português.
O campo magnético extremamente fraco do planeta Marte sugere que o seu núcleo ferroso deixou de ser fluido e parou de girar.
Inglês-Português: 'The fact that she had gotten married twice was true.'
O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
Como se diz «The farmer is scattering seeds over the field.» em Português? Pode traduzir?
O fazendeiro está espalhando sementes no campo.
Como se diz `The fewer people who know, the better.´ em Português? Pode traduzir?
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Gostaria de saber a tradução de 'The financial crisis has arrived in Brazil.' para o Português.
A crise financeira chegou ao Brasil.
Por favor, me traduza "The fireplace lends coziness to this room." para o Português.
A lareira deixa esta sala mais aconchegante.
Eu preciso de uma tradução para «The first person is here.» para o Português.
Chegou a primeira pessoa.
Por favor, me traduza "The fish tasted like salmon." para o Português.
O peixe tinha gosto de salmão.
Qual é a tradução de ῎The floor was painted green, while the walls were yellow.῏ para o Português?
O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.
Você poderia me ajudar a traduzir 'The flowers withered up.' para o Português?
As flores murcharam.
Eu preciso de uma tradução para 'The food was better in prison.' para o Português.
A comida da prisão era melhor.
Você pode traduzir «The four of us went out on a double date.»?
Nós quatro saímos em um encontro duplo.
Você poderia me ajudar a traduzir “The frightened boy's heart palpitated with terror.” para o Português?
O coração do garoto assustado palpitava com terror.
Traduza “The future belongs to God.” para Português a partir do Inglês
O futuro a Deus pertence.
Inglês-Português: «The game was exciting.»
A partida foi emocionante.
Você pode traduzir ῎The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.῏?
O título geral (dos romances de Balzac) é A Comédia Humana.
Inglês-Português: “The girl denied saying bad things about her friend.”
A garota negou ter falado mal sobre a amiga dela.
Eu preciso de uma tradução para `The girl is drinking tea.´ para o Português.
A garota está tomando chá.
Como se diz `The girl released the birds from the cage.´ em Português? Pode traduzir?
A menina soltou os passarinhos da gaiola.
Você poderia me ajudar a traduzir «The girls talked about astronomy.» para o Português?
As meninas conversaram sobre Astronomia.
Qual é a tradução de 'The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.' para o Português?
A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
Eu preciso de uma tradução para "The good life is one inspired by love and guided by knowledge." para o Português.
A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
Gostaria de saber a tradução de "The grammar of Esperanto is very easy." para o Português.
A gramática do esperanto é muito simples.
Gostaria de saber a tradução de `The Greeks built a giant wooden horse.´ para o Português.
Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.
Como se diz 'The guide who took us there was only ten years old.' em Português? Pode traduzir?
O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.
Como se diz 'The hands of the clock are made of gold.' em Português? Pode traduzir?
Os ponteiros do relógio são de ouro.
Inglês-Português: "The heat was responsible for the meat going bad."
O calor fez com que a carne estragasse.
Eu preciso de uma tradução para "The hill is always green." para o Português.
A colina está sempre verde.
Inglês-Português: ῎The horse is neighing.῏
O cavalo está relinchando.
Como se diz “The hot coffee can melt a plastic cup.” em Português? Pode traduzir?
Café quente pode derreter copo de plástico.
Por favor, me traduza "The house has been sold." para o Português.
A casa foi vendida.
Qual é a tradução de `The house is small, but it's enough for us.´ para o Português?
A casa é pequena, mas suficiente para nós.
Você pode traduzir ῎The house went quiet.῏?
A casa ficou em silêncio.
Você pode traduzir "The ice has melted."?
O gelo derreteu.
Eu preciso de uma tradução para 'The image was altered.' para o Português.
A imagem foi alterada.
Gostaria de saber a tradução de «The information you gave me is of little use.» para o Português.
A informação que você me deu é de pouca ajuda.
Por favor, me traduza «The Internet is so slow today.» para o Português.
A Internet está tão lenta hoje.
Qual é a tradução de «Their baby is able to walk already.» para o Português?
O bebê deles já pode andar.
Qual é a tradução de "Their excuses cut no ice with her." para o Português?
As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.
Gostaria de saber a tradução de "Their job is to download new softwares." para o Português.
O trabalho deles é baixar novos softwares.
Qual é a tradução de “Their sizes are much the same.” para o Português?
Eles são quase do mesmo tamanho.
Eu preciso de uma tradução para ῎The Japanese are often criticized for being inward looking‏.῏ para o Português.
Os japoneses são muitas vezes criticados por serem introspectivos.
Como se diz `The job is half done.´ em Português? Pode traduzir?
O trabalho está pela metade.
Gostaria de saber a tradução de «The keys are on the table.» para o Português.
As chaves estão em cima da mesa.
Por favor, me traduza «The kid vomited.» para o Português.
A criança vomitou.
Como se diz “The kitten is playing in the rain.” em Português? Pode traduzir?
O gatinho está brincando na chuva.
Por favor, me traduza “The lake is deepest here.” para o Português.
O lago é mais profundo aqui.
Qual é a tradução de `The last I heard, Tom was fishing up in Canada.´ para o Português?
A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.
Gostaria de saber a tradução de 'The law is clear.' para o Português.
A lei é clara.
Traduza `The leaves fell from the trees.´ para Português a partir do Inglês
As folhas caíram das árvores.
Por favor, me traduza "The less she knows, the better." para o Português.
Quanto menos ela souber, melhor.
Inglês-Português: `The life of a man is of no greater importance to the universe than that of an oyster.´
A vida de um homem não é mais importante para o universo do que a de uma ostra.
Como se diz ῎The lights went out just now.῏ em Português? Pode traduzir?
As luzes se apagaram nesse instante.
Traduza `The list is endless.´ para Português a partir do Inglês
A lista é interminável.
Gostaria de saber a tradução de “The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.” para o Português.
O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, foi traduzido do francês para muitos idiomas.
Por favor, me traduza 'The machine was coated with dust.' para o Português.
A máquina estava coberta de poeira.
Gostaria de saber a tradução de `The majority of animals have skulls.´ para o Português.
A maioria dos animais possui caixa craniana.
Inglês-Português: «The man fell down on the ground.»
O homem caiu no chão.
Qual é a tradução de «The man kisses the woman.» para o Português?
O homem beija a mulher.
Você poderia me ajudar a traduzir `The man threw his flute into the lake.´ para o Português?
O homem arremessou a sua flauta ao lago.
Gostaria de saber a tradução de ῎The man who wrote this book is a doctor.῏ para o Português.
O homem que escreveu este livro é médico.
Gostaria de saber a tradução de «The meadow is full of frogs.» para o Português.
O campo está cheio de sapos.
Eu preciso de uma tradução para “The medicine had an immediate effect.” para o Português.
O remédio teve um efeito imediato.
Como se diz 'The meeting's about to start.' em Português? Pode traduzir?
A reunião já vai começar.
Traduza «The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.» para Português a partir do Inglês
O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido flexível, elástico.
Eu preciso de uma tradução para ῎The milk is sour.῏ para o Português.
O leite está azedo.
Traduza "The mission is terminated." para Português a partir do Inglês
A missão está completa.
Eu preciso de uma tradução para «The monkey is climbing a tall tree.» para o Português.
O macaco está subindo numa árvore alta.
Você pode traduzir "The Moon orbits the Earth."?
A Lua orbita a Terra.
Traduza ῎The more, the merrier.῏ para Português a partir do Inglês
Quanto mais, melhor.
Você pode traduzir `The most common first name in the world is Mohammed.´?
O nome mais comum do mundo é Maomé.
Inglês-Português: `The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.´
A relação mãe-filho é paradoxal e, em certo sentido, trágica. Exige da parte da mãe o amor mais intenso, contudo este mesmo amor deve ajudar a criança a crescer longe da mãe e a tornar-se inteiramente independente.
Inglês-Português: 'The mountain is green.'
A montanha é verde.
Como se diz «The movie wasn't as funny as the book.» em Português? Pode traduzir?
O filme não foi tão engraçado quanto o livro.
Qual é a tradução de ῎The nail tore his jacket.῏ para o Português?
O prego rasgou sua jaqueta.
Você poderia me ajudar a traduzir «Then bids the crews unbind / the stern-ropes, loose the sheets and spread them to the wind.» para o Português?
Levantar âncoras, depressa ordena, / afrouxar o cordame, soltar velas.
Por favor, me traduza «The new decoration gave joy to the house.» para o Português.
A nova decoração conferiu alegria à casa.
Traduza ῎The newspaper is free.῏ para Português a partir do Inglês
O jornal é gratuito.
Qual é a tradução de `The next meeting will be on the tenth of June.´ para o Português?
A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
Traduza ῎The Nile is a river.῏ para Português a partir do Inglês
O Nilo é um rio.
Como se diz ῎The novel has sold almost 20,000 copies.῏ em Português? Pode traduzir?
O romance vendeu quase 20.000 cópias.
Você pode traduzir 'The number of students who specialize in biology will increase from now on.'?
O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
Eu preciso de uma tradução para ῎The objective set is accomplished.῏ para o Português.
O objetivo fixado foi atingido.
Inglês-Português: `The older children helped the younger ones.´
Os filhos mais velhos ajudaram os mais jovens.
Por favor, me traduza «The old man named the wooden doll Pinocchio.» para o Português.
O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
Traduza “The old woman has no one to wait on her.” para Português a partir do Inglês
A mulher idosa não tem quem a sirva.
Como se diz 'The only person I know here is Tom.' em Português? Pode traduzir?
A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
Por favor, me traduza «The only thing that Tom drinks is coffee.» para o Português.
A única coisa que Tom toma é café.
Você poderia me ajudar a traduzir 'The orchestra struck up nostalgic music.' para o Português?
A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.
Você pode traduzir “The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.”?
O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
Por favor, me traduza ῎The pain never goes away.῏ para o Português.
A dor nunca passa.
Você poderia me ajudar a traduzir `The pantry was empty.´ para o Português?
A despensa estava vazia.
Você poderia me ajudar a traduzir «The party came to an end at midnight.» para o Português?
A festa chegou ao fim a meia-noite.
Traduza `The party was poorly planned.´ para Português a partir do Inglês
A festa foi mal planejada.
Por favor, me traduza ῎The patient's life was in danger.῏ para o Português.
A vida do paciente estava em perigo.
Gostaria de saber a tradução de «The pen is on the table.» para o Português.
A caneta está sobre a mesa.
Inglês-Português: ῎The people here are crazy for football.῏
As pessoas daqui são loucas por futebol.
Inglês-Português: ῎The persian cat slept on the table.῏
O gato persa dormiu na mesa.
Traduza `The photo takes me back to my childhood days.´ para Português a partir do Inglês
A fotografia me leva de volta à minha infância.
Eu preciso de uma tradução para 'The pig is pink.' para o Português.
O porco é cor-de-rosa.
Por favor, me traduza 'The place where one learns is a school, and the place where one prays is a church.' para o Português.
A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja.
Qual é a tradução de `The plane was flying far above the clouds.´ para o Português?
O avião estava voando muito acima das nuvens.
Eu preciso de uma tradução para “The pleasure's all mine.” para o Português.
O prazer é todo meu.
Como se diz ῎The police arrested him for smuggling.῏ em Português? Pode traduzir?
A polícia o prendeu por contrabando.
Traduza 'The police followed him to Paris.' para Português a partir do Inglês
A polícia o seguiu para Paris.
Gostaria de saber a tradução de 'The policeman arrested the thief.' para o Português.
A polícia prendeu o ladrão.
Como se diz `The police ordered the suspect to drop his gun.´ em Português? Pode traduzir?
O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
Você poderia me ajudar a traduzir `The police will soon arrive on the scene.´ para o Português?
A polícia vai já chegar na cena do crime.
Inglês-Português: 'The potatoes stayed hot.'
As batatas permaneceram quentes.
Você poderia me ajudar a traduzir 'The President of France will visit Japan next month.' para o Português?
O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
Traduza ῎The price of the stock declined by half in a month.῏ para Português a partir do Inglês
O preço da ação caiu pela metade em um mês.
Você poderia me ajudar a traduzir 'The princess gave her lover a sabre covered with gold.' para o Português?
A princesa deu ao amante um sabre folheado com ouro.
Você pode traduzir "The private colleges and universities of the United States are autonomous."?
As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
Gostaria de saber a tradução de «The problem is worthy of being remembered.» para o Português.
Vale a pena lembrar do problema.
Você pode traduzir "The project was a joint effort by students from three different classes."?
O projeto resultou da união de esforços de estudantes de três diferentes salas.
Qual é a tradução de ῎The purpose of a roundabout is to slow down traffic.῏ para o Português?
O propósito de uma rotatória é diminuir a velocidade do tráfego.
Você pode traduzir ῎The question is who's going to do it.῏?
A questão é quem o fará.
Você pode traduzir "The radio was on."?
O rádio estava ligado.
Você poderia me ajudar a traduzir `The rain never let up all night.´ para o Português?
Não parou de chover a noite inteira.
Eu preciso de uma tradução para ῎There are 187,888 lakes in Finland.῏ para o Português.
Há 187.888 lagos na Finlândia.
Você poderia me ajudar a traduzir “There are a lot of books in the library.” para o Português?
Há muitos livros na biblioteca.
Por favor, me traduza `There are a lot of people waiting outside.´ para o Português.
Há muitas pessoas esperando lá fora.
Você pode traduzir "There are billions of stars in the sky."?
Há bilhões de estrelas no céu.
Você poderia me ajudar a traduzir «There are few spectators.» para o Português?
Há poucos espectadores.
Por favor, me traduza “There are islands in the sea.” para o Português.
Há ilhas no mar.
Qual é a tradução de 'There are many big cities in this country.' para o Português?
Há muitas cidades de grande porte neste país.
Você poderia me ajudar a traduzir «There are many interesting animals in Australia.» para o Português?
Há muitos animais interessantes na Austrália.
Por favor, me traduza “There are many people that don't like me.” para o Português.
Há muitas pessoas que não gostam de mim.
Traduza 'There are many ways to improve one's life.' para Português a partir do Inglês
Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.
Eu preciso de uma tradução para «There are no comments up to now.» para o Português.
Não há comentários até agora.
Eu preciso de uma tradução para "There are not many countries in the world that abound in natural resources." para o Português.
Não há muitos países no mundo cheios de recursos naturais.
Por favor, me traduza ῎There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.῏ para o Português.
Existem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de outro par.
Você pode traduzir “There are puddles everywhere.”?
Existem poças por toda parte.
Como se diz 'There are some eggs in the box.' em Português? Pode traduzir?
Há alguns ovos na caixa.
Gostaria de saber a tradução de "There are things I have to do." para o Português.
Há coisas que tenho que fazer.
Como se diz 'There are trees on either side of the river.' em Português? Pode traduzir?
Tem árvores em cada lado do rio.
Eu preciso de uma tradução para `There are very rare animals in Australia.´ para o Português.
Há animais muito raros na Austrália.
Você poderia me ajudar a traduzir 'The recent advances in medicine are remarkable.' para o Português?
Os recentes avanços na medicina são formidáveis.
Gostaria de saber a tradução de `Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.´ para o Português.
Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
Você pode traduzir «Therein lies the problem.»?
É aí que está o problema.
Você pode traduzir “There is a cat under the bed.”?
Há um gato debaixo da cama.
Traduza `There is a great conflict between religion and science.´ para Português a partir do Inglês
Há um grande conflito entre religião e ciência.
Gostaria de saber a tradução de “There is a lot of furniture in his room.” para o Português.
Em seu quarto há muitos móveis.
Inglês-Português: "There is an art of hearing as well as one of speaking."
Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.
Inglês-Português: "There is a parking lot behind the theater."
Há um estacionamento atrás do teatro.
Por favor, me traduza `There is a subtle difference between the two words.´ para o Português.
Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
Gostaria de saber a tradução de 'There is little food in the refrigerator.' para o Português.
Há pouca comida na geladeira.
Eu preciso de uma tradução para 'There is no choice in this matter.' para o Português.
Não há escolha neste assunto.
Gostaria de saber a tradução de `There is no grass on the moon.´ para o Português.
Não há grama na Lua.
Você poderia me ajudar a traduzir `There is no other way.´ para o Português?
Não há outra maneira.
Inglês-Português: "There is no sign of life on Mars."
Não há sinais de vida em Marte.
Gostaria de saber a tradução de “There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.” para o Português.
Não há nada como dançar. Considero isso como um dos primeiros refinamentos de uma sociedade civilizada.
Por favor, me traduza «There is no time to be lost.» para o Português.
Não vamos desperdiçar o tempo.
Qual é a tradução de ῎There isn't money for food.῏ para o Português?
Não há dinheiro para comida.
Por favor, me traduza “There is some milk in the fridge.” para o Português.
Há leite na geladeira.
Como se diz «There is your bag.» em Português? Pode traduzir?
Aqui está a sua bolsa.
Você pode traduzir 'There must be enough space for the tire in my trunk.'?
Deve haver espaço suficiente para o pneu no meu porta-malas.
Traduza `There's a big hole in your sock.´ para Português a partir do Inglês
Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
Gostaria de saber a tradução de «There's a catch.» para o Português.
Há uma empulhação.
Eu preciso de uma tradução para «There's a good chance that he'll be elected.» para o Português.
Ele tem uma boa chance de ser eleito.
Qual é a tradução de ῎There's a lot more to discover.῏ para o Português?
Há muito mais a descobrir.
Traduza "There's a math test tomorrow." para Português a partir do Inglês
Amanhã tem prova de matemática.
Qual é a tradução de “There's a page missing.” para o Português?
Há uma página faltando.
Você poderia me ajudar a traduzir `There's a rich man sleeping on a golden bed.´ para o Português?
Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.
Inglês-Português: “There's a thirty percent chance of rain.”
Há 30% de chance de chuva.
Traduza ῎There's enough space at this table for everybody.῏ para Português a partir do Inglês
Há espaço suficiente nesta mesa para todos.
Traduza ῎There's narrow road to the village.῏ para Português a partir do Inglês
Há uma estrada estreita para a vila.
Por favor, me traduza "There's no escape." para o Português.
Não há como escapar.
Inglês-Português: “There's no more room in hell.”
Não há mais quartos no inferno.
Você poderia me ajudar a traduzir 'There's no need to panic.' para o Português?
Não há necessidade para pânico.
Você poderia me ajudar a traduzir `There's no possibility of that happening.´ para o Português?
Não há possibilidade de isso acontecer.
Como se diz «There's not enough coffee.» em Português? Pode traduzir?
Não há café suficiente.
Traduza “There's nothing in my cup.” para Português a partir do Inglês
Não há nada em minha xícara.
Por favor, me traduza "There's nothing to be worried about." para o Português.
Não há nada para se preocupar.
Inglês-Português: "There's nothing wrong with you."
Não há nada de errado com você.
Inglês-Português: "There's no way to know who's coming."
Não há como saber quem vem.
Você poderia me ajudar a traduzir «There's only one problem with that.» para o Português?
Há apenas um problema com isso.
Qual é a tradução de “There's some ice.” para o Português?
Tem gelo.
Qual é a tradução de "There's something in my eye." para o Português?
Há algo no meu olho.
Eu preciso de uma tradução para `There's something Tom isn't telling Mary.´ para o Português.
Há algo que Tom não está contando para Mary.
Você poderia me ajudar a traduzir 'There's still a lot of work that needs to be done.' para o Português?
Ainda há muito trabalho a ser feito.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎The restaurant was empty.῏ para o Português?
O restaurante estava vazio.
Você poderia me ajudar a traduzir “The results should be measurable and the process repeatable.” para o Português?
Os resultados devem ser mensuráveis e o processo passível de repetição.
Por favor, me traduza “The revolution ushered in a new era.” para o Português.
A revolução deu início a uma nova era.
Você poderia me ajudar a traduzir `There was a large castle in my city.´ para o Português?
Havia um grande castelo na minha cidade.
Gostaria de saber a tradução de «There was an eerie silence.» para o Português.
Reinava um silêncio lúgubre.
Inglês-Português: 'There was blood on the knife.'
Havia sangue na faca.
Gostaria de saber a tradução de "There was no class, due to a problem with the water supply to the school." para o Português.
Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola.
Traduza 'There was no sign of Tom.' para Português a partir do Inglês
Não havia sinal de Tom.
Você pode traduzir "There wasn't a single vacant seat in the hall."?
Não havia um assento vago no hall.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎There were 30 members in all.῏ para o Português?
Havia um total de trinta membros.
Eu preciso de uma tradução para 'There were five boys in the room.' para o Português.
Havia cinco meninos na sala.
Qual é a tradução de «There were muddy footprints on the kitchen floor.» para o Português?
Havia pegadas enlameadas no chão da cozinha.
Qual é a tradução de 'There were only three left.' para o Português?
Restavam apenas três.
Gostaria de saber a tradução de `There were two famous artists at the hotel.´ para o Português.
Havia duas artistas famosas no hotel.
Eu preciso de uma tradução para 'The rich are getting richer and the poor are getting poorer.' para o Português.
O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
Eu preciso de uma tradução para “The river Ganges is considered sacred to Hindus.” para o Português.
O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
Você poderia me ajudar a traduzir «The road stays straight for the next 50 miles.» para o Português?
A estrada segue reta pelas próximas 50 milhas.
Você poderia me ajudar a traduzir «The roof leaks.» para o Português?
O telhado está com uma goteira.
Como se diz “The rooms are all occupied.” em Português? Pode traduzir?
As salas estão todas ocupadas.
Você pode traduzir "The roses are blooming early this year."?
As rosas estão florescendo cedo este ano.
Qual é a tradução de "The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union." para o Português?
O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
Eu preciso de uma tradução para `The scene before me was very beautiful.´ para o Português.
A cena diante de mim foi muito linda.
Inglês-Português: «The schools are closed today because of the snow.»
As escolas estão fechadas hoje por causa da neve.
Você poderia me ajudar a traduzir "The sea is not clear." para o Português?
O mar não está claro.
Gostaria de saber a tradução de ῎These are for you, Tom.῏ para o Português.
Esses são para você, Tom.
Você poderia me ajudar a traduzir «These are my friends. Their names are Tom and Mary.» para o Português?
Esses são meus amigos. Seus nomes são Tom e Maria.
Traduza ῎These are probably yours.῏ para Português a partir do Inglês
Estes são provavelmente seus.
Qual é a tradução de «These are very big apples.» para o Português?
Estas são maçãs muito grandes.
Traduza ῎These books are all mine.῏ para Português a partir do Inglês
Todos estes livros são meus.
Você pode traduzir 'These butterflies are rare in our country.'?
Estas borboletas são raras em nosso país.
Eu preciso de uma tradução para `The secretary is in a meeting with the director.´ para o Português.
O secretário está em uma reunião com o diretor.
Eu preciso de uma tradução para ῎These fish are the same color.῏ para o Português.
Estes peixes são da mesma cor.
Eu preciso de uma tradução para ῎These jewels are expensive.῏ para o Português.
Estas joias são caras.
Traduza `These pants are dirty.´ para Português a partir do Inglês
Essas calças estão sujas.
Você poderia me ajudar a traduzir `These products are of the same quality.´ para o Português?
Esses produtos têm a mesma qualidade.
Eu preciso de uma tradução para ῎These shoes are made of leather.῏ para o Português.
Esses sapatos são feitos de couro.
Inglês-Português: ῎These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.῏
Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
Você pode traduzir ῎These types of crimes need to be stopped.῏?
Esses tipos de crimes precisam ser interrompidos.
Traduza ῎The ship passed through the Panama Canal.῏ para Português a partir do Inglês
O navio passou pelo canal do Panamá.
Como se diz 'The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.' em Português? Pode traduzir?
A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.
Você pode traduzir "The sign said: "Beware of dog"."?
A placa dizia: "cuidado com o cão!".
Qual é a tradução de “The site is growing more in Brazil than in the rest of the world.” para o Português?
O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.
Inglês-Português: «The SI unit for electric charge is the coulomb.»
A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.
Gostaria de saber a tradução de «The sky is full of stars.» para o Português.
O céu está estrelado.
Traduza ῎The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.῏ para Português a partir do Inglês
O céu estava tão estrelado, tão brilhante que, olhando para ele, uma pessoa não poderia deixar se perguntar se as pessoas mal-humoradas e caprichosas poderiam viver sob tal céu.
Inglês-Português: ῎The smell of vinegar overpowers most other odors.῏
O cheiro do vinagre é mais ativo que a maioria dos outros odores.
Como se diz `The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.´ em Português? Pode traduzir?
A nevasca deixou mais de 30 centímetros de neve no chão.
Você pode traduzir `The soldiers died.´?
Os soldados morreram.
Você poderia me ajudar a traduzir `The sooner you give up, the greater the benefits.´ para o Português?
O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.
Traduza ῎The special effects are excellent.῏ para Português a partir do Inglês
Os efeitos especiais são excelentes.
Traduza “The stadium was flooded with baseball fans.” para Português a partir do Inglês
O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
Como se diz "The station replaced cartoons for yet another sports broadcast." em Português? Pode traduzir?
A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.
Qual é a tradução de “The store is already closed.” para o Português?
O armazém já está fechado.
Como se diz "The storm was at its worst." em Português? Pode traduzir?
A tempestade estava em seu pior momento.
Eu preciso de uma tradução para “The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.” para o Português.
O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.
Traduza «The streets were overflowing with young couples.» para Português a partir do Inglês
As ruas estavam lotadas de casais jovens.
Inglês-Português: “The students laughed.”
Os alunos riram.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎The submarine hid in the depths of the ocean.῏ para o Português?
O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
Você pode traduzir "The sun has gone down."?
O sol se pôs.
Eu preciso de uma tradução para «The sun just came up.» para o Português.
O sol acaba de nascer.
Por favor, me traduza «The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.» para o Português.
A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.
Qual é a tradução de ῎The Taj Mahal is probably the most famous building in India.῏ para o Português?
O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
Como se diz «The teacher began to shoot questions at me.» em Português? Pode traduzir?
A professora começou a me perguntar.
Por favor, me traduza `The teacher made me repeat the sentence.´ para o Português.
O professor me fez repetir a sentença.
Qual é a tradução de `The teacher showed us how to use a computer.´ para o Português?
A professora nos mostrou como usar um computador.
Traduza `The teacher wrote his name on the blackboard.´ para Português a partir do Inglês
O professor escreveu seu nome no quadro.
Você pode traduzir “The telephone is broken.”?
O telefone está quebrado.
Gostaria de saber a tradução de “The terrain on Mars appears very hospitable.” para o Português.
O terreno em Marte parece muito hospitaleiro.
Por favor, me traduza `The thief does not want to sell the gems.´ para o Português.
O ladrão não quer vender as joias.
Traduza "The three associates will set up a new company." para Português a partir do Inglês
Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
Qual é a tradução de "The time has passed very quickly." para o Português?
O tempo passou muito depressa.
Você pode traduzir «The top of Mt. Fuji is covered with snow.»?
O cume do Monte Fuji está coberto de neve.
Gostaria de saber a tradução de 'The town is two miles away from the coast.' para o Português.
A vila está a duas milhas de distância da costa.
Gostaria de saber a tradução de "The train finally arrived." para o Português.
O trem finalmente chegou.
Por favor, me traduza 'The train is running fast.' para o Português.
O trem move-se rápido.
Por favor, me traduza «The train was on the point of leaving when I got to the station.» para o Português.
O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
Qual é a tradução de 'The treasure could be anywhere.' para o Português?
O tesouro poderia estar em qualquer lugar.
Traduza `The trips to the islands are not cheap.´ para Português a partir do Inglês
As viagens para as ilhas não são baratas.
Qual é a tradução de `The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.´ para o Português?
O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.
Você poderia me ajudar a traduzir "The tubes are clogged." para o Português?
Os tubos estão entupidos.
Você poderia me ajudar a traduzir 'The two brothers died.' para o Português?
Ambos os irmãos morreram.
Gostaria de saber a tradução de “The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima.” para o Português.
Os dois lados lutaram ferozmente na batalha de Iwo Jima.
Você pode traduzir ῎The United Nations is an international organization.῏?
As Nações Unidas são uma organização internacional.
Traduza 'The universe is a large school.' para Português a partir do Inglês
O universo é uma grande escola.
Você pode traduzir «The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York state.»?
O vale conhecido como Sleepy Hollow se esconde do mundo nas altas colinas do estado de Nova York.
Eu preciso de uma tradução para “The village was silent.” para o Português.
A aldeia estava silenciosa.
Você pode traduzir 'The waiter went to get another glass.'?
O garçom foi buscar outro copo.
Gostaria de saber a tradução de `The war ended in 1945.´ para o Português.
A guerra terminou em 1945.
Eu preciso de uma tradução para «The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.» para o Português.
O sucesso de Waterfront poderia significar que outras cidades seguiriam o exemplo, criando áreas que oferecessem às pessoas um novo tipo de vida urbana, com todos os benefícios e nenhum estresse, barulho e poluição dos grandes centros.
Inglês-Português: «The water the cow drank was cool and fresh.»
A água que a vaca bebeu estava tépida e fresca.
Qual é a tradução de `The weather in April is unstable.´ para o Português?
O clima em abril é instável.
Por favor, me traduza ῎The weather was bad this weekend.῏ para o Português.
O tempo estava ruim neste fim de semana.
Por favor, me traduza ῎The white fox lives in the Arctic.῏ para o Português.
A raposa-polar vive na região do Ártico.
Qual é a tradução de "The whole world loves Brazil." para o Português?
O mundo inteiro ama o Brasil.
Inglês-Português: ῎The windows were open.῏
As janelas estavam abertas.
Gostaria de saber a tradução de “The woman hugged the baby.” para o Português.
A mulher abraçou o bebê.
Traduza “The women's hats are expensive.” para Português a partir do Inglês
O chapéu das mulheres é caro.
Traduza «The worker died from an explosion.» para Português a partir do Inglês
O trabalhador morreu de uma explosão.
Por favor, me traduza ῎The world doesn't revolve around you.῏ para o Português.
O mundo não gira ao seu redor.
Qual é a tradução de «The world is harsh.» para o Português?
O mundo é cruel.
Por favor, me traduza 'The worst is already over.' para o Português.
O pior já passou.
Por favor, me traduza “They accepted each other.” para o Português.
Eles aceitaram-se.
Inglês-Português: ῎They admitted that they were wrong.῏
Eles admitiram estar errados.
Inglês-Português: 'They all knew you.'
Todos te conheciam.
Você poderia me ajudar a traduzir 'They almost got us.' para o Português?
Elas quase nos pegaram.
Por favor, me traduza “They always leave me aside when they meet.” para o Português.
Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora.
Você pode traduzir ῎They are always complaining.῏?
Eles estão sempre reclamando.
Eu preciso de uma tradução para “They are brothers.” para o Português.
Eles são irmãos.
Traduza «They are eating their apples.» para Português a partir do Inglês
Eles estão comendo suas maçãs.
Você pode traduzir «They are having a really good time.»?
Eles estão se divertindo muito.
Eu preciso de uma tradução para «They are looking at the beautiful flowers.» para o Português.
Eles estão observando as lindas flores.
Você poderia me ajudar a traduzir «They are not married.» para o Português?
Eles não são casados.
Qual é a tradução de ῎They are playing chess.῏ para o Português?
Eles estão jogando xadrez.
Gostaria de saber a tradução de «They are so alike that I can't tell which is which.» para o Português.
Eles são tão parecidos que eu não consigo dizer quem é quem.
Você pode traduzir “They are using a telescope to look at the sky.”?
Eles estão usando um telescópio para olhar o céu.
Por favor, me traduza “They arrived in England a week ago.” para o Português.
Chegaram à Inglaterra há uma semana.
Como se diz «They ate a pizza with goat cheese.» em Português? Pode traduzir?
Eles comeram uma pizza com queijo de cabra.
Como se diz “They believed her.” em Português? Pode traduzir?
Eles acreditaram nela.
Qual é a tradução de 'They both are teachers.' para o Português?
Os dois são professores.
Por favor, me traduza ῎They bought a new car.῏ para o Português.
Eles compraram um carro novo.
Você poderia me ajudar a traduzir `They called me.´ para o Português?
Elas me chamaram.
Traduza `They cancelled the festival.´ para Português a partir do Inglês
Elas cancelaram o festival.
Por favor, me traduza 'They captured Rome in June of 1944.' para o Português.
Capturaram Roma em junho de 1944.
Gostaria de saber a tradução de 'They closed that school.' para o Português.
Eles fecharam essa escola.
Eu preciso de uma tradução para «They couldn't stop laughing.» para o Português.
Eles não poderiam parar de rir.
Como se diz ῎They decided to get married.῏ em Português? Pode traduzir?
Decidiram se casar.
Traduza ῎They did not know what to do first.῏ para Português a partir do Inglês
Elas não sabiam o que fazer primeiro.
Você pode traduzir 'They didn't find the bomb.'?
Não encontraram a bomba.
Eu preciso de uma tradução para ῎They didn't swim because it was cold.῏ para o Português.
Eles não nadaram porque estava frio.
Por favor, me traduza ῎They don't care.῏ para o Português.
Elas não ligam.
Você poderia me ajudar a traduzir "They don't know anything about you." para o Português?
Elas não sabem nada sobre você.
Por favor, me traduza “They don't need me anymore.” para o Português.
Eles não precisam mais de mim.
Qual é a tradução de `They don't understand.´ para o Português?
Elas não entendem.
Como se diz «They drew their boat on the beach.» em Português? Pode traduzir?
Eles estenderam seus botes na praia.
Eu preciso de uma tradução para «They enrolled him as a jury member.» para o Português.
Alistaram-no como membro do júri.