0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Vertaal alstublieft "Ich brauche es sofort. Beeil dich bitte!" naar Nederlands
Ik heb het onmiddellijk nodig. Schiet alstublieft op!
Vertaal ῎Ich brauche von keinem eine Erlaubnis.῏ alstublieft
Ik heb van niemand toestemming nodig.
Vertaal `Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.´ naar Nederlands
Dank u wel, dokter.
Hoe zeg je `Ich denke, ich weiß, wo man Tom finden kann.´ in het Nederlands
Ik weet misschien waar ik Tom kan vinden.
Vertaal «Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.» alstublieft
Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
Duits-Nederlands: «Ich esse Butter.»
Ik eet boter.
Hoe schrijf je `Ich esse Reis.´ in het Nederlands
Ik eet rijst.
Wat is "Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht." in het Nederlands?
Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
Vertaal «Ich frage mich manchmal, wovon er redet.» naar Nederlands
Ik vraag me soms af waar hij over praat.
Vertaal `Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.´ naar Nederlands
Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
Vertaal alstublieft ῎Ich fühle mich stark.῏ naar Nederlands
Ik voel me sterk.
Vertaal 'Ich gebe dir mein Wort.' alstublieft
Ik geef je mijn woord.
Wat betekent "Ich gehe in den Park." in het Nederlands?
Ik ga naar het park.
Hoe zeg je `Ich gehe selten ins Kino.´ in het Nederlands
Ik ga zelden naar de bioscoop.
Kun je dit vertalen `Ich glaube, da irrst du dich.´?
Ik denk dat je het fout hebt.
Vertaal alstublieft "Ich glaube, das wird uns helfen." naar Nederlands
Ik geloof dat dit ons zal helpen.
Hoe zeg je `Ich glaube nicht, dass sie seine Ehefrau ist, denn die ist älter.´ in het Nederlands?
Ik geloof niet dat zij zijn echtgenote is, want die is ouder.
Duits-Nederlands: `Ich habe acht Geschwister.´
Ik heb acht broers en zusters.
Vertaal “Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.” naar Nederlands
Ik stopte met koffie drinken.
Wat betekent "Ich habe Brüder." in het Nederlands?
Ik heb broers.
Wat is `Ich habe das Radio für ihn repariert.´ in het Nederlands?
Ik heb de radio voor hem hersteld.
Hoe zeg je `Ich habe dich ausgewählt.´ in het Nederlands?
Ik heb jou verkozen.
Wat is «Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.» in het Nederlands?
Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
Wat is «Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.» in het Nederlands?
Ik heb drie keer zoveel geld als jullie.
Hoe schrijf je ῎Ich habe eine Frage.῏ in het Nederlands
Ik heb een vraag.
Vertaal alstublieft "Ich habe einen Brief an Jim geschrieben." naar Nederlands
Ik heb Jim een brief geschreven.
Hoe schrijf je `Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.´ in het Nederlands
Ik heb een liter koffie gedronken.
Vertaal ῎Ich habe eine Uhr gekauft.῏ van Duits naar Nederlands
Ik heb een horloge gekocht.
Duits-Nederlands: "Ich habe ein paar Bücher auf Englisch."
Ik heb enkele boeken in het Engels.
Hoe zeg je `Ich habe es nicht getan.´ in het Nederlands
Dat heb ik niet gedaan.
Hoe schrijf je "Ich habe gehört, dass morgendliches Studieren effizienter ist. Morgens eine Stunde studieren ist genauso gut wie drei Stunden abends." in het Nederlands
Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
Duits-Nederlands: ῎Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.῏
Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
Vertaal “Ich habe heute frei.”
Ik ben vandaag vrij.
Vertaal alstublieft “Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.” naar Nederlands
Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou verklappen.
Wat betekent "Ich habe Ihren Vater gesehen." in het Nederlands?
Ik heb uw vader gezien.
Duits-Nederlands: 'Ich habe keine Ahnung.'
Ik heb geen flauw benul.
Hoe schrijf je `Ich habe keinen Ausweichplan.´ in het Nederlands
Ik heb geen plan B.
Vertaal “Ich habe kein Ticket.” van Duits naar Nederlands
Ik heb geen ticket.
Wat is “Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.” in het Nederlands?
Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
Vertaal alstublieft `Ich habe mich leider etwas verspätet.´ naar Nederlands
Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
Kun je dit vertalen `Ich habe nicht alle ihre Romane gelesen.´?
Ik heb niet al haar romans gelezen.
Vertaal ῎Ich habe nicht viel von einem Reisenden.῏
Ik ben geen echte reiziger.
Wat is “Ich habe noch nie so eine Geschichte gehört.” in het Nederlands?
Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.
Vertaal 'Ich habe schon gefrühstückt.' alstublieft
Ik heb al ontbeten.
Vertaal ῎Ich habe sie gestern gesehen.῏ naar Nederlands
Ik heb haar gisteren gezien.
Wat betekent ῎Ich habe Tom einen Gefallen getan.῏ in het Nederlands?
Ik deed Tom een gunst.
Hoe schrijf je “Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.” in het Nederlands
Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
Vertaal «Ich habe vor Menschen, die Angst haben, Angst.» van Duits naar Nederlands
Ik ben bang van mensen die bang zijn.
Vertaal 'Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.' naar Nederlands
Ik heb voor Kerstmis een E-Book-Reader gekregen.
Hoe zeg je `Ich halte es nicht mehr aus!´ in het Nederlands?
Ik kan er niet meer tegen!
Kun je dit vertalen «Ich hatte damit nichts zu tun.»?
Ik had daar niets mee te maken.
Wat is 'Ich hätte gerne einen Orangensaft.' in het Nederlands?
Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
Vertaal “Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.” alstublieft
Ik had moeite dit probleem op te lossen.
Vertaal ῎Ich helfe dir gerne.῏
Ik help je graag.
Hoe zeg je ῎Ich hoffe, ich bereue dies nicht.῏ in het Nederlands?
Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
Vertaal «Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.» naar Nederlands
Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
Wat betekent “Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.” in het Nederlands?
Ik kan de vergadering niet bijwonen.
Duits-Nederlands: «Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.»
Ik kan de uitnodiging niet aannemen want ik heb een andere verplichting.
Vertaal alstublieft "Ich kann es mal versuchen." naar Nederlands
Ik kan het proberen.
Kun je dit vertalen "Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen."?
Ik kan over 10 minuten op school zijn.
Vertaal `Ich kann mich nicht auf sie verlassen.´ naar Nederlands
Ik kan niet op haar rekenen.
Vertaal 'Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst.'
Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
Kun je dit vertalen «Ich kann noch nicht sterben.»?
Ik kan nog niet sterven.
Vertaal alstublieft 'Ich kann um elf Uhr kommen.' naar Nederlands
Ik kan om 11 uur komen.
Vertaal 'Ich kenne ihn schon lange.' alstublieft
Ik ken hem al lang.
Vertaal 'Ich komme aus Afrin.' alstublieft
Ik kom uit Afrin.
Vertaal "Ich komme nicht auf Toms Telefonnummer." van Duits naar Nederlands
Ik kom niet op Toms telefoonnummer.
Kun je dit vertalen “Ich konnte sein Haus nicht finden.”?
Ik kon zijn huis niet vinden.
Hoe zeg je “Ich lebe in Japan.” in het Nederlands?
Ik woon in Japan.
Duits-Nederlands: ῎Ich lese gerne Kriminalromane.῏
Ik lees graag misdaadromans.
Duits-Nederlands: `Ich liebe dich so, wie du bist.´
Ik hou van je, zoals je bent.
Vertaal `Ich liebe ihn.´ alstublieft
Ik houd van hem.
Duits-Nederlands: 'Ich liebe Schmetterlinge.'
Ik hou van vlinders.
Vertaal "Ich mache mir Sorgen." van Duits naar Nederlands
Ik maak me zorgen.
Hoe zeg je ῎Ich mag dich nicht mehr.῏ in het Nederlands?
Ik hou niet meer van je.
Vertaal 'Ich mag Fisch lieber als Fleisch.' van Duits naar Nederlands
Ik heb liever vis dan vlees.
Wat is `Ich mag keinen fritierten Fisch.´ in het Nederlands?
Ik hou niet van gebakken vis.
Hoe zeg je 'Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.' in het Nederlands
Ik hou niet alleen van klassieke muziek, maar ook van jazz.
Wat is `Ich mag Sprachen.´ in het Nederlands?
Ik hou van talen.
Hoe zeg je ῎Ich möchte das Gleiche.῏ in het Nederlands?
Ik wil hetzelfde.
Vertaal “Ich möchte einen Diebstahl melden.” alstublieft
Ik wil graag een diefstal melden.
Kun je dit vertalen ῎Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.῏?
Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
Hoe zeg je "Ich möchte meine Haare färben." in het Nederlands?
Ik wil mijn haar verven.
Hoe zeg je ῎Ich möchte um die Welt reisen.῏ in het Nederlands
Ik wil rond de wereld reizen.
Hoe schrijf je "Ich muss es reparieren lassen." in het Nederlands
Ik moet het repareren.
Wat is “Ich muss meinen Koffer auspacken.” in het Nederlands?
Ik moet mijn koffer uitpakken.
Vertaal `Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.´ alstublieft
Ik moest de hele dag in bed blijven.
Wat is “Ich nehme an einem Tanzkurs teil.” in het Nederlands?
Ik volg een danscursus.
Hoe zeg je `Ich nenne ihn Mike.´ in het Nederlands
Ik noem hem Mike.
Hoe zeg je `Ich recycle gern, es schont die Umwelt und meinen Geldbeutel.´ in het Nederlands
Ik doe graag recycleren. Het beschermt het milieu en mijn portemonnee.
Vertaal "Ich sag alles." alstublieft
Ik zeg alles.
Hoe zeg je 'Ich saß neben John.' in het Nederlands?
Ik zat naast John.
Vertaal “Ich schlage vor, du nimmst dir einen Anwalt.”
Ik stel je voor een advocaat te nemen.
Vertaal 'Ich sehe Tom.' alstublieft
Ik zie Tom.
Kun je dit vertalen ῎Ich spiele gerade Klavier.῏?
Ik ben piano aan het spelen.
Hoe zeg je `Ich spreche darüber.´ in het Nederlands?
Ik spreek daarover.
Vertaal `Ich spreche Mari.´ van Duits naar Nederlands
Ik spreek Mari.
Vertaal `Ich stand um fünf Uhr morgens auf.´ naar Nederlands
Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
Vertaal "Ich studiere im Ausland." naar Nederlands
Ik studeer in het buitenland.
Hoe schrijf je “Ich traf ihn zufällig.” in het Nederlands
Toevallig ben ik hem tegengekomen.
Vertaal alstublieft 'Ich trinke gern.' naar Nederlands
Ik drink graag.
Hoe schrijf je "Ich übersetze ein Buch." in het Nederlands
Ik vertaal een boek.
Hoe schrijf je «Ich verspreche, ich tu es noch bis zum Ende des Monats.» in het Nederlands
Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
Wat betekent `Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.´ in het Nederlands?
Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
Hoe zeg je "Ich war beeindruckt von ihrer Musik." in het Nederlands
Ik was onder de indruk van haar muziek.
Duits-Nederlands: «Ich war immer gut in Mathe.»
Ik was altijd al goed in wiskunde.
Wat betekent "Ich war schon mal in Rom." in het Nederlands?
Ik ben in Rome geweest.
Duits-Nederlands: ῎Ich war überrascht.῏
Ik was verrast.
Hoe zeg je 'Ich weiß, dass du reich bist.' in het Nederlands?
Ik weet dat ge rijk zijt.
Wat betekent «Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.» in het Nederlands?
Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.
Vertaal alstublieft “Ich weiß nicht, ob er tot ist oder lebt.” naar Nederlands
Ik weet niet of hij dood is of leeft.
Duits-Nederlands: `Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.´
Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
Vertaal "Ich weiß noch das Jahr, als er eine Stelle bekam."
Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
Wat is «Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.» in het Nederlands?
Ik zal de volgende vergadering bijwonen.
Vertaal alstublieft «Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.» naar Nederlands
Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
Hoe schrijf je `Ich werde euch das Schachspielen beibringen.´ in het Nederlands
Ik zal jullie leren schaakspelen.
Duits-Nederlands: ῎Ich werde mehrere Tage hier bleiben.῏
Ik zal hier meerdere dagen blijven.
Hoe schrijf je `Ich werde sie nicht mehr sehen.´ in het Nederlands
Ik zal haar niet meer zien.
Wat is ῎Ich will 300 Dollar dafür haben.῏ in het Nederlands?
Ik wil daar driehonderd dollar voor hebben.
Kun je dit vertalen 'Ich will dich nie wieder sehen.'?
Ik wil je niet meer zien.
Vertaal ῎Ich will euch nicht helfen.῏ alstublieft
Ik wil jullie niet helpen.
Hoe zeg je "Ich will keine Panik auslösen." in het Nederlands
Ik wil geen paniek veroorzaken.
Duits-Nederlands: "Ich will nicht mein Leben riskieren."
Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
Vertaal «Ich will wissen, was ihr diesen Sommer getan habt.» van Duits naar Nederlands
Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
Vertaal ῎Ich wohne nicht in Helsinki.῏ alstublieft
Ik woon niet in Helsinki.
Wat is 'Ich wollte rote Schuhe.' in het Nederlands?
Ik wilde rode schoenen.
Vertaal «Ich wurde angegriffen.» alstublieft
Ik werd aangevallen.
Wat betekent «Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.» in het Nederlands?
Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
Hoe zeg je "Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben." in het Nederlands?
Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
Vertaal 'Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.' van Duits naar Nederlands
Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
Vertaal «Ich zog um.» naar Nederlands
Ik was aan het verhuizen.
Vertaal alstublieft ῎Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.῏ naar Nederlands
Haar blauwe schoenen passen goed bij deze jurk.
Wat is ῎Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.῏ in het Nederlands?
Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
Duits-Nederlands: `Ihr habt Angst vor ihm.´
Jullie zijn bang voor hem.
Vertaal 'Ihr könnt auf ihn zählen.' alstublieft
Op hem kan je rekenen.
Duits-Nederlands: 'Ihr seid blau.'
Jullie zijn dronken.
Hoe zeg je ῎Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.῏ in het Nederlands?
Haar droom is om Parijs te bezoeken.
Hoe schrijf je «Im Bett liegend, dachte er an dies und an das, bis zur Morgendämmerung.» in het Nederlands
Liggend in bed, dacht hij aan dit en aan dat, tot de dageraad.
Hoe zeg je 'Im Meer sind Inseln.' in het Nederlands?
Er zijn eilanden in de zee.
Vertaal "Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat." naar Nederlands
Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
Kun je dit vertalen `In Australien spricht man Englisch.´?
In Australië spreken ze Engels.
Wat betekent «In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.» in het Nederlands?
In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
Duits-Nederlands: 'In Deutschland spricht man Deutsch.'
In Duitsland spreken ze Duits.
Vertaal ῎In Erwartung Ihrer baldigen Antwort, ...῏
In afwachting van uw spoedig antwoord...
Wat is "In London gibt es viele Parks." in het Nederlands?
Er zijn veel parken in Londen.
Vertaal alstublieft «In seiner Garage parken zwei Autos.» naar Nederlands
In zijn garage staan twee auto's.
Duits-Nederlands: "In Wien wurde eine Leica-Kamera von 1923 für 2,4 Millionen Euro verkauft."
In Wenen werd een Leica-camera uit 1923 voor 2,4 miljoen euro verkocht.
Hoe schrijf je «Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.» in het Nederlands
Eet je soep voor zij koud wordt.
Vertaal alstublieft “Ist das der einzige Grund?” naar Nederlands
Is dit de enige reden?
Hoe zeg je ῎Ist das Ihr Sohn?῏ in het Nederlands?
Is dat uw zoon?
Wat betekent "Ist deine Mutter daheim?" in het Nederlands?
Is je moeder thuis?
Duits-Nederlands: «Ist dieses Auto deines?»
Is deze auto van jou?
Hoe schrijf je “Ist es immer noch am Regnen?” in het Nederlands
Regent het nog steeds?
Duits-Nederlands: `Ist jemand im Zimmer nebenan?´
Is er iemand in de kamer hiernaast?
Vertaal "Italienisch ist meine Muttersprache." alstublieft
Italiaans is mijn moedertaal.
Wat is 'Ja, Herr!' in het Nederlands?
Ja, mijnheer!
Hoe zeg je «Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.» in het Nederlands?
Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
Vertaal alstublieft “Jeder ändert sich.” naar Nederlands
Ieder mens verandert.
Hoe zeg je `Jeder Mensch ist eine Welt.´ in het Nederlands?
Ieder mens is een wereld.
Kun je dit vertalen “Jeder will glücklich sein.”?
Iedereen wil gelukkig zijn.
Duits-Nederlands: `Jemand hat Toms Geld gestohlen.´
Iemand heeft Toms geld gestolen.
Hoe zeg je 'Jesus lebt!' in het Nederlands
Jezus leeft!
Kun je dit vertalen 'Jetzt wird alles gut.'?
Nu komt alles goed.
Hoe zeg je “John kann nicht gut Französisch sprechen.” in het Nederlands
John kan niet goed Frans spreken.
Vertaal “Kaffee und Zigaretten.”
Koffie en sigaretten.
Vertaal 'Kann ich dich um einen Gefallen bitten?'
Mag ik je om een gunst vragen?
Hoe zeg je "Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?" in het Nederlands?
Kan ik met een creditcard betalen?
Vertaal `Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?´ alstublieft
Kan jij boter van margarine onderscheiden?
Vertaal alstublieft «Kannst du heute Abend skypen?» naar Nederlands
Kan je vanavond via Skype praten?
Vertaal `Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?´ alstublieft
Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
Vertaal "Kauf auf jeden Fall Milch ein."
Koop in alle geval melk.
Hoe zeg je `Keine Panik!´ in het Nederlands
Geen paniek!
Duits-Nederlands: `Kellner! Ich möchte zahlen.´
Kelner, ik zou willen betalen!
Duits-Nederlands: `Kennst du dieses Lied?´
Ken je dit liedje?
Vertaal “Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.” van Duits naar Nederlands
Kinderen zijn soms bang van het donker.
Vertaal “Knoblauch ist gut für die Gesundheit.” alstublieft
Knoflook is goed voor de gezondheid.
Vertaal “Kommst du mich abholen?”
Kom je me ophalen?
Duits-Nederlands: «Können Sie das bitte buchstabieren»
Kunt u dit spellen, a.u.b.?
Vertaal 'Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?' alstublieft
Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
Duits-Nederlands: “Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?”
Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
Vertaal `Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?´
Kunt ge mij het stelen aanleren?
Vertaal "Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?" naar Nederlands
Kristalhelder is een mooi woord, vind je ook niet?
Vertaal «Lange Haare sind unmodern.» van Duits naar Nederlands
Lang haar is ouderwets.
Hoe zeg je 'Lass dich von seinen Kommentaren nicht demoralisieren. Ich glaube an dich.' in het Nederlands?
Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
Vertaal alstublieft `Lass mich allein gehen.´ naar Nederlands
Laat me alleen gaan.
Kun je dit vertalen 'Lass Tom in Ruhe.'?
Laat Tom met rust.
Hoe zeg je «Lasst uns vergessen, was sich vergangene Nacht abgespielt hat.» in het Nederlands?
Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
Wat betekent 'Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.' in het Nederlands?
Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
Kun je dit vertalen ῎Leider war das Geschäft geschlossen.῏?
Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
Wat betekent ῎Letzte Woche war ich am Strand; heute aber bin ich zu Hause.῏ in het Nederlands?
Vorige week was ik aan het strand; maar vandaag ben ik thuis.
Wat betekent ῎Lies den Brief.῏ in het Nederlands?
Lees de brief.
Vertaal 'Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.'
Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.
Vertaal “Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.” van Duits naar Nederlands
Maak dezelfde fout niet nog eens.
Vertaal alstublieft `Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.´ naar Nederlands
Maak u geen zorgen om zoiets.
Vertaal ῎Mach nicht so viel Lärm.῏ naar Nederlands
Maak niet zoveel lawaai.
Wat betekent “Magst du Ananasgetränke?” in het Nederlands?
Hou je van ananasdrankjes?
Vertaal "Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken." van Duits naar Nederlands
Mamma had een taart voor mijn verjaardag gebakken.
Vertaal 'Man darf da nicht parken.'
Je mag daar niet parkeren.
Kun je dit vertalen «Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.»?
Men kan hem niet onderscheiden van zijn broer.
Hoe zeg je 'Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.' in het Nederlands?
Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
Vertaal `Man sah, wie ich die Straße überquerte.´ naar Nederlands
Men zag mij de straat oversteken.
Vertaal «Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.»
Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien.
Wat betekent «Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.» in het Nederlands?
Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
Vertaal ῎Maria ist nicht neidisch.῏
Maria is niet jaloers.
Hoe zeg je `Maria sagte, ohne Tom wolle sie das nicht.´ in het Nederlands
Maria zei dat ze dat niet wilde zonder Tom.
Duits-Nederlands: «Maria verwendet sowohl für die Feinwäsche als auch für die Handtücher ein Flüssigwaschmittel.»
Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel.
Vertaal “Mars ist der Gott des Krieges.” van Duits naar Nederlands
Mars is de god van de oorlog.
Vertaal "Mary und John können beide nicht schwimmen." alstublieft
Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
Vertaal `Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.´
Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
Hoe schrijf je `Mein Bruder ist gesund.´ in het Nederlands
Mijn broer is gezond.
Vertaal "Mein Buch ist sehr schwer." van Duits naar Nederlands
Mijn boek weegt veel.
Hoe zeg je 'Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.' in het Nederlands?
Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.
Vertaal alstublieft "Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg." naar Nederlands
Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
Vertaal alstublieft `Meine Kinder sind krank.´ naar Nederlands
Mijn kinderen zijn ziek.
Hoe zeg je “Meine Mutter ist Lehrerin.” in het Nederlands
Mijn moeder is een lerares.
Hoe zeg je ῎Meine Oma wohnt auf dem Land.῏ in het Nederlands
Mijn oma woont op het platteland.
Vertaal 'Meine Schwester ist drei Jahre alt.' alstublieft
Mijn zuster is drie jaar oud.
Hoe schrijf je `Meine Telefonnummer lautet 789.´ in het Nederlands
Mijn telefoonnummer is 789.
Duits-Nederlands: ῎Mein Freund lernt Koreanisch.῏
Mijn vriend leert Koreaans.
Hoe schrijf je 'Mein Haus brannte.' in het Nederlands
Mijn huis was aan het branden.
Vertaal "Mein jüngerer Bruder ist größer als ich." van Duits naar Nederlands
Mijn jongere broer is groter dan ik.
Vertaal «Mein Name ist Hase.» naar Nederlands
Mijn naam is haas.
Hoe schrijf je "Mein Pass ist abgelaufen." in het Nederlands
Mijn paspoort is verlopen.
Wat betekent «Mein Taschenrechner hat sich verrechnet.» in het Nederlands?
Mijn rekenmachine heeft een fout gemaakt.
Hoe schrijf je 'Mein Vater isst nicht viel Obst.' in het Nederlands
Mijn vader eet niet veel fruit.
Hoe schrijf je «Mein Vater mag Fußball nicht.» in het Nederlands
Mijn vader houdt niet van voetbal.
Kun je dit vertalen “Menschen in Taiwan arbeiten hart.”?
De mensen in Taiwan werken hard.
Vertaal alstublieft «Milch wird leicht sauer.» naar Nederlands
Melk wordt gemakkelijk zuur.
Vertaal alstublieft 'Mir ist nicht nach Sushi essen.' naar Nederlands
Ik heb geen zin in sushi.
Vertaal alstublieft «Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.» naar Nederlands
Een goed begin is het halve werk.
Wat is `Möchte jemand noch etwas Torte?´ in het Nederlands?
Wil er iemand nog wat taart?
Vertaal 'Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?' alstublieft
Wil je niet wat van mijn wijn proeven?
Kun je dit vertalen "Mögen Sie schwarze Katzen?"?
Houdt ge van zwarte katten?
Vertaal “Morgen könnte es schneien.” alstublieft
Morgen zou het kunnen sneeuwen.
Vertaal ῎Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?῏ naar Nederlands
Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan?
Wat is “Nach dem ökonomischen Gesetz von Angebot und Nachfrage wird der Preis sicher steigen.” in het Nederlands?
Volgens de ekonomische wet van vraag en aanbod zal de prijs zeker stijgen.
Duits-Nederlands: «Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.»
Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
Vertaal «Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.» alstublieft
Natuurlijk zal ik een goede leerling zijn.
Hoe zeg je `Nehmt meins.´ in het Nederlands?
Neem de mijne.
Vertaal alstublieft 'Nein, Papa!' naar Nederlands
Nee, papa.
Vertaal 'Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.'
We leren niet voor het leven, maar voor school.
Hoe zeg je `Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.´ in het Nederlands?
Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
Vertaal `Niemand geht mit leeren Händen fort.´ van Duits naar Nederlands
Niemand gaat met lege handen weg.
Vertaal «Niemand sah mich.» naar Nederlands
Niemand zag me.
Hoe zeg je `Nie wieder.´ in het Nederlands?
Nooit weer.
Wat betekent 'Nimm, was du willst!' in het Nederlands?
Neem wat je wilt!
Kun je dit vertalen 'Normalerweise vertrauen Kinder ihren Eltern.'?
Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.
Vertaal “Nur Wasser, bitte.” alstublieft
Alleen water, alstublieft.
Wat betekent “Öffne die Tür!” in het Nederlands?
Open de deur.
Vertaal ῎Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.῏ van Duits naar Nederlands
Zonder uw hulp was ik verdronken.
Kun je dit vertalen “Oh, weißt du was?”?
Oh, weet je wat?
Wat betekent `Papa fährt immer zu schnell.´ in het Nederlands?
Papa rijdt altijd te hard.
Hoe schrijf je “Pass vor allem auf Taschendiebe auf.” in het Nederlands
Pas vooral op voor zakkenrollers.
Vertaal «Physik interessiert mich kein bisschen.» naar Nederlands
Natuurkunde interesseert me totaal niet.
Hoe zeg je “Plötzlich wurde sie wütend.” in het Nederlands?
Plots werd ze woedend.
Vertaal "Qualität ist wichtiger als Quantität." naar Nederlands
Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
Vertaal ῎Rauchen Sie Zigarren?῏ naar Nederlands
Rookt u sigaren?
Hoe zeg je 'Regnet es noch?' in het Nederlands
Regent het nog?
Hoe zeg je “Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.” in het Nederlands?
Rome is niet in één dag gebouwd.
Hoe zeg je ῎Ruhen Sie sich gern aus?῏ in het Nederlands
Rust u graag uit?
Wat betekent `Sag es auf Englisch.´ in het Nederlands?
Zeg het in het Engels.
Kun je dit vertalen 'Sag was!'?
Zeg iets!
Wat is “Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!” in het Nederlands?
Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
Vertaal alstublieft «Schaut euch diese Fotos an!» naar Nederlands
Bekijk eens deze foto's!
Wat is `Schlaf gut, Timmy.´ in het Nederlands?
Slaap lekker, Timmy.
Vertaal «Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.» alstublieft
Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
Hoe zeg je 'Schöne Sommerferien.' in het Nederlands
Prettige zomervakantie.
Wat betekent 'Schuster, bleib bei deinen Leisten.' in het Nederlands?
Schoenmaker, blijf bij je leest.
Hoe zeg je `Sehr gut, wir werden eine Ausnahme in Ihrem Fall machen.´ in het Nederlands?
Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken.
Vertaal `Seid leidenschaftlich!´ alstublieft
Wees hartstochtelijk!
Vertaal `Seine Eltern sind älter als meine.´ naar Nederlands
Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
Hoe schrijf je “Seine Meinung war nicht wichtig.” in het Nederlands
Zijn mening was niet van belang.
Vertaal ῎Seine traurige Geschichte hat mich berührt.῏ naar Nederlands
Zijn verdrietige verhaal raakte me.
Vertaal «Sein Kaffeevollautomat macht den besten Cappuccino, den ich kenne, und hat sogar einen Milchaufschäumer!» alstublieft
Zijn koffiemachine maakt de beste cappuccino die ik ken, en heeft zelfs een melkopschuimer!
Hoe schrijf je 'Sein triumphierendes Lächeln verheißt nichts Gutes.' in het Nederlands
Zijn triomfantelijke glimlach voorspelt niet veel goeds.
Wat is «Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher!» in het Nederlands?
Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen!
Hoe schrijf je “Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.” in het Nederlands
Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen.
Wat betekent «Sie arbeitet im französischen Konsulat.» in het Nederlands?
Ze werkt op het Franse consulaat.
Hoe zeg je `Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.´ in het Nederlands
De volgende maand zal ze bevallen.
Kun je dit vertalen "Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig."?
Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
Vertaal “Siebzehnhundertsiebenundsechzig wurde das Neue Testament auf Schottisch-Gälisch gedruckt.” alstublieft
In zeventien honderd zevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
Vertaal ῎Sie essen Äpfel.῏ van Duits naar Nederlands
Zij eten appels.
Vertaal “Sie frühstückten.” alstublieft
Ze ontbeten.
Wat is «Sie geht langsam.» in het Nederlands?
Zij gaat langzaam.
Hoe zeg je «Sie haben den Kampf verloren.» in het Nederlands
Ze hebben het gevecht verloren.
Vertaal 'Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.'
Ze hebben hem aangespoord een misdaad te plegen.
Vertaal `Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.´ naar Nederlands
Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
Vertaal alstublieft ῎Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.῏ naar Nederlands
Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.
Hoe schrijf je “Sie hat eine Erkältung und schläft.” in het Nederlands
Zij is verkouden en slaapt.
Vertaal 'Sie hat große Stiefel.' naar Nederlands
Ze heeft grote laarzen.
Vertaal ῎Sie hat im Alter von 25 geheiratet.῏
Ze is getrouwd toen ze 25 was.
Vertaal alstublieft ῎Sie hat mit 17 geheiratet.῏ naar Nederlands
Ze is op haar zeventiende getrouwd.
Hoe schrijf je `Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.´ in het Nederlands
Ze had gitzwarte ogen.
Hoe zeg je "Sie hat zwanzig Kinder." in het Nederlands?
Zij heeft twintig kinderen.
Wat is «Siehst du dir die Olympischen Spiele an?» in het Nederlands?
Kijk je naar de Olympische Spelen?
Vertaal ῎Sie ist Ärztin.῏ alstublieft
Ze is dokter.
Vertaal “Sie ist eine mächtige Hexe.” naar Nederlands
Ze is een krachtige heks.
Duits-Nederlands: «Sie ist im Keller.»
Ze is in de kelder.
Vertaal alstublieft 'Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.' naar Nederlands
Zij is getrouwd met een buitenlander.
Wat betekent 'Sie ist sehr schön.' in het Nederlands?
Zij is zeer mooi.
Hoe zeg je "Sie ist wirklich intelligent, oder?" in het Nederlands
Zij is intelligent, niet waar?
Kun je dit vertalen “Sie kam vom Regen in die Traufe.”?
Ze kwam van de regen in de drup.
Duits-Nederlands: «Sie kitzelten einander.»
Ze kietelden elkaar.
Wat betekent `Sie können mich nicht feuern.´ in het Nederlands?
U kunt me niet ontslaan.
Wat is «Sie lacht immer.» in het Nederlands?
Ze lacht altijd.
Vertaal ῎Sie liebt Tom, nicht mich.῏ alstublieft
Ze houdt van Tom, niet van mij.
Hoe schrijf je ῎Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.῏ in het Nederlands
Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.
Hoe schrijf je ῎Sie müssen den Knoten festziehen.῏ in het Nederlands
Zij moeten de knoop strakker trekken.
Duits-Nederlands: `Sie nennt mich Kenji.´
Zij noemt mij Kenji.
Wat betekent “Sie rief mich um Mitternacht an.” in het Nederlands?
Zij belde me op om middernacht.
Hoe schrijf je ῎Sie sahen alle glücklich aus.῏ in het Nederlands
Ze zagen er allemaal gelukkig uit.
Hoe zeg je “Sie schläft im Auto.” in het Nederlands?
Ze slaapt in de auto.
Vertaal «Sie sieht aus wie ihre Mutter.»
Zij ziet eruit als haar moeder.
Hoe zeg je 'Sie sind im Fernsehen.' in het Nederlands?
Ze zijn op de televisie.
Duits-Nederlands: “Sie sind unhöflich.”
Ze zijn onbeleefd.
Hoe schrijf je 'Sie spielte jeden Sonntag Tennis.' in het Nederlands
Zij speelde elke zondag tennis.
Vertaal alstublieft `Sie stach ihn in den Rücken.´ naar Nederlands
Ze heeft hem in de rug gestoken.
Hoe schrijf je “Sie unterrichten.” in het Nederlands
Zij geven les.
Hoe zeg je «Sie versprach, ihn im Café zu treffen.» in het Nederlands
Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
Vertaal `Sie warten auf uns.´
Zij wachten op ons.
Vertaal 'Sie werden lachen.' alstublieft
U zal lachen.
Hoe schrijf je "Sie wissen, was passiert ist." in het Nederlands
Ze weten wat er gebeurd is.
Kun je dit vertalen «Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.»?
Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
Vertaal "Sind das echte Diamanten?" naar Nederlands
Zijn dat echte diamanten?
Vertaal "Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen?"
Bent u ooit naar de opera geweest?
Kun je dit vertalen ῎Skifahren ist mein Lieblingssport.῏?
Skiën is mijn lievelingssport.
Hoe zeg je «So habe ich es gern.» in het Nederlands
Zo heb ik het graag.
Hoe zeg je `Soll ich den Bus nehmen?´ in het Nederlands?
Zal ik de bus nemen?
Vertaal "Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung." van Duits naar Nederlands
Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
Vertaal 'Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?' naar Nederlands
Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
Vertaal ῎Sprechen Sie Französisch?῏
Spreekt u Frans?
Wat is `Sprich nicht.´ in het Nederlands?
Praat niet.
Vertaal “Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.” naar Nederlands
In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
Duits-Nederlands: 'Stellen Sie eine Frage!'
Stel een vraag!
Wat betekent "Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn." in het Nederlands?
Zoek niet naar de zin van het leven. Geef het leven een betekenis.
Duits-Nederlands: ῎Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.῏
Tallinn is de hoofdstad van Estland.
Wat is 'Tee ohne Eis.' in het Nederlands?
Thee zonder ijs.
Vertaal alstublieft "Tom anwortete detailliert." naar Nederlands
Tom antwoordde in detail.
Wat betekent "Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus." in het Nederlands?
Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
Vertaal ῎Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.῏
Tom ontdekte de Stille Oceaan.
Vertaal ῎Tom fiel beinahe in Ohnmacht.῏ naar Nederlands
Tom viel bijna flauw.
Vertaal "Tom gab seinen Fehler nicht zu."
Tom gaf zijn fout niet toe.
Duits-Nederlands: «Tom ging langsam die Treppe hinauf.»
Tom liep langzaam de traptreden op.
Wat is 'Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.' in het Nederlands?
Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
Wat is "Tom hat drei weitere Hunde." in het Nederlands?
Tom heeft drie andere honden.
Hoe zeg je 'Tom hat eingeatmet.' in het Nederlands
Tom ademde in.
Wat betekent «Tom hat heute Morgen verschlafen.» in het Nederlands?
Tom heeft zich vanochtend verslapen.
Vertaal `Tom hat mir zu viel Zucker in den Kaffee getan.´ alstublieft
Tom heeft te veel suiker in mijn koffie gestopt.
Vertaal «Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.» van Duits naar Nederlands
Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist.
Wat is "Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht." in het Nederlands?
Toms gezicht was met lippenstift volgesmeerd.
Duits-Nederlands: «Tom hörte etwas.»
Tom hoorde iets.
Hoe schrijf je "Tom ist Automechaniker." in het Nederlands
Tom is een automonteur.
Vertaal alstublieft «Tom ist ein eingebildet Kranker.» naar Nederlands
Tom is een ingebeelde zieke.
Vertaal 'Tom ist ein typischer Kanadier.' van Duits naar Nederlands
Tom is een typische Canadees.
Vertaal alstublieft “Tom ist heute Morgen verstorben.” naar Nederlands
Tom overleed vanmorgen.
Duits-Nederlands: 'Tom ist krankgeschrieben.'
Tom is in ziekteverlof.
Vertaal ῎Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.῏ van Duits naar Nederlands
Tom is niet erg slim.
Vertaal alstublieft “Tom ist schlechter Laune.” naar Nederlands
Tom is een slechte stemming.
Wat betekent “Tom ist wütend, Maria aber nicht.” in het Nederlands?
Tom is boos, maar Mary niet.
Hoe schrijf je 'Tom kann nicht gewinnen.' in het Nederlands
Tom kan niet winnen.
Duits-Nederlands: "Tom kennt Maria besser als irgendein anderer."
Tom kent Maria beter dan wie dan ook.
Vertaal «Tom kommt aus Frankreich? Ich dachte, der kommt aus Belgien!» alstublieft
Tom komt uit Frankrijk? Ik dacht dat die uit België kwam.
Wat betekent "Tom lässt Mary nach 22 Uhr nicht fernsehen." in het Nederlands?
Tom laat Maria geen tv kijken naar tien uur 's avonds.
Vertaal `Tom liebt Kaffee.´ alstublieft
Tom houdt van koffie.
Vertaal `Tom macht mich verrückt.´ naar Nederlands
Ik word stapelgek van Tom.
Hoe schrijf je "Tom möchte berühmt sein." in het Nederlands
Tom wil beroemd zijn.
Hoe schrijf je 'Tom nimmt Steroide.' in het Nederlands
Tom neemt steroïden.
Hoe zeg je `Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.´ in het Nederlands?
Tom kerfde zijn initialen in de grote eik voor de school.
Hoe zeg je ῎Tom sagt, es sei ein Notfall.῏ in het Nederlands
Tom zegt dat het een noodgeval is.
Kun je dit vertalen "Tom scheint Maria nicht zu kennen."?
Tom lijkt Maria niet te kennen.
Vertaal `Tom schwimmt.´ alstublieft
Tom zwemt.
Vertaal ῎Tom sieht krank aus.῏
Tom ziet er ziek uit.
Vertaal 'Tom sprach in Rätseln.' alstublieft
Tom sprak in raadsels.
Duits-Nederlands: “Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.”
Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
Vertaal ῎Tom trägt kein Hemd.῏ naar Nederlands
Tom heeft geen hemd aan.
Hoe zeg je «Tom tut die Schulter weh.» in het Nederlands
Toms schouder doet pijn.
Vertaal ῎Tom und Maria heirateten am Valentinstag.῏
Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
Vertaal `Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.´ naar Nederlands
Tom en Maria wonen in een huis aan de rivier.
Wat is ῎Tom verkleidete sich zu Halloween als Außerirdischer.῏ in het Nederlands?
Tom verkleedde zich voor Halloween als een buitenaards wezen.
Kun je dit vertalen «Tom versuchte, sich umzubringen.»?
Tom probeerde zelfmoord te plegen.
Vertaal "Tom war komplett oben ohne." naar Nederlands
Tom was half ontbloot.
Wat is "Tom war von Marias Verhalten ein wenig überrascht." in het Nederlands?
Tom was enigszins verbaasd door Mary's gedrag.
Hoe zeg je 'Tom will dir etwas zeigen.' in het Nederlands
Tom wil je iets tonen.
Wat is “Tom wird sich für uns darum kümmern.” in het Nederlands?
Tom zal dat voor ons afhandelen.
Vertaal ῎Tom wollte nicht neben mir sitzen.῏ van Duits naar Nederlands
Tom wilde niet naast me zitten.
Wat betekent 'Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.' in het Nederlands?
Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
Hoe schrijf je "Trag bitte den Tisch hinaus." in het Nederlands
Draag alstublieft de tafel naar buiten.
Kun je dit vertalen 'Trinken Sie Tee oder Kaffee?'?
Drinkt u thee of koffie?
Vertaal `Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.´
Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
Vertaal «Tut mir leid, ich bin ein bisschen beschwipst, da rede ich vielleicht dummes Zeug daher.» naar Nederlands
Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.
Hoe schrijf je ῎Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.῏ in het Nederlands
Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
Wat betekent “Um sieben bin ich wieder da.” in het Nederlands?
Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
Kun je dit vertalen `Und nur deshalb, weil ich dich liebe.´?
En alleen daarom, om dat ik van je hou.
Wat is ῎Unser Benzin ist alle.῏ in het Nederlands?
Onze benzine is op.
Vertaal ῎Unsere Schule ist abgebrannt.῏ naar Nederlands
Onze school is afgebrand.
Vertaal “Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.” alstublieft
Onze zoon is in de oorlog omgekomen.
Kun je dit vertalen «Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.»?
Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
Vertaal alstublieft `Vergebt einander!´ naar Nederlands
Vergeeft elkander!
Kun je dit vertalen "Vergiss nicht: Keiner weiß alles."?
Vergeet het niet: niemand weet alles.
Kun je dit vertalen 'Versuche es noch einmal!'?
Probeer het nog een keer.
Vertaal 'Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.' naar Nederlands
Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
Hoe zeg je ῎Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.῏ in het Nederlands
Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
Duits-Nederlands: 'Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.'
Alvast bedankt voor uw samenwerking.
Vertaal 'Vielleicht kannst du mich nicht hören.' van Duits naar Nederlands
Misschien kan je me niet horen.
Vertaal 'Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.'
Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
Wat betekent «Vorgestern hat er dem französischen Präsidenten einen offiziellen Besuch abgestattet.» in het Nederlands?
Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.
Hoe schrijf je `Waffe fallenlassen!´ in het Nederlands
Wapen neer!
Kun je dit vertalen 'Wann beginnt das Spiel?'?
Wanneer begint de wedstrijd?
Hoe schrijf je 'Wann gehst du nach Hause?' in het Nederlands
Wanneer gaat ge naar huis?
Vertaal 'Wann kommen sie?' alstublieft
Wanneer komen ze?
Wat betekent `„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“´ in het Nederlands?
Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
Hoe zeg je 'War es gut?' in het Nederlands
Was het goed?
Vertaal alstublieft `Warte im Wartezimmer.´ naar Nederlands
Wacht in de wachtkamer.
Wat is «Warum bezeichnest du ihn als Lügner?» in het Nederlands?
Zou je jezelf dom noemen?
Hoe schrijf je «Warum erlernst du eine Fremdsprache?» in het Nederlands
Waarom leer je een vreemde taal?
Vertaal `Warum haben sie sich noch nicht blicken lassen?´ naar Nederlands
Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
Hoe zeg je `Warum hat mir keiner darüber etwas gesagt?´ in het Nederlands
Waarom heeft me niemand iets hierover verteld?
Hoe zeg je «Warum könnt ihr nicht kommen?» in het Nederlands
Waarom kunt ge niet komen?
Vertaal alstublieft 'Warum rennst du?' naar Nederlands
Waarom ren je?
Hoe zeg je "Warum trägst du keine Kontaktlinsen?" in het Nederlands?
Waarom draagt ge geen contactlenzen?
Hoe schrijf je 'Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?' in het Nederlands
Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
Hoe zeg je «Was erwartet dich in New York?» in het Nederlands?
Wat staat je te wachten in New York?
Wat is 'Was für ein heißer Tag!' in het Nederlands?
Wat een hete dag!
Kun je dit vertalen 'Was gibt es zu besprechen?'?
Wat valt er te bespreken?
Vertaal alstublieft "Was haltet ihr von diesem Plan?" naar Nederlands
Wat denken jullie van dat plan?
Kun je dit vertalen «Was hat der Zahnarzt gesagt?»?
Wat zei de tandarts?
Wat is «Was ist das denn?» in het Nederlands?
Wat is dat dan?
Vertaal "Was ist der größte Unterschied?" van Duits naar Nederlands
Wat is het grootste verschil?
Vertaal ῎Was ist Ihr Lieblingswort?῏ alstublieft
Wat is jullie lievelingswoord?
Hoe zeg je `Was können wir noch tun?´ in het Nederlands?
Wat kunnen we nog doen?
Vertaal "Was machst du gern in deiner Freizeit?"
Wat doet ge graag in uw vrije tijd?
Vertaal alstublieft `Was möchtest du sagen?´ naar Nederlands
Wat wil je zeggen?
Vertaal “Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.” van Duits naar Nederlands
Water bevriest bij nul graden Celsius.
Vertaal 'Was tätest du, wenn du an Toms Stelle wärest?' van Duits naar Nederlands
Als je in Tom zijn schoenen stond, wat zou je dan doen?
Vertaal “Was will die Katze?” naar Nederlands
Wat wil de kat?
Wat betekent «Was würden Sie tun, wenn Sie ein Gespenst sehen würden?» in het Nederlands?
Wat zou u doen als u een spook zou zien?
Hoe zeg je «Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.» in het Nederlands
De treinen reden niet wegens de sneeuw.
Hoe schrijf je ῎Weise Worte!῏ in het Nederlands
Wijze woorden!
Wat betekent «Weißt du, was du machen sollst?» in het Nederlands?
Weet je wat je moet doen?
Vertaal “Weiß Tom davon?” alstublieft
Weet Tom ervan af?
Vertaal `Welchen Tag haben wir heute?´ van Duits naar Nederlands
Welke dag van de week is het nu?
Wat betekent «Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen?» in het Nederlands?
Welke talen spreekt men in jouw gezin?
Hoe zeg je ῎Welche Zeitung liest du?῏ in het Nederlands?
Welke krant lees jij?
Hoe zeg je 'Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.' in het Nederlands?
Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
Vertaal «Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach an!» alstublieft
Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
Hoe schrijf je "Wenn du was brauchst, schrei." in het Nederlands
Als je iets nodig hebt, geef dan een gil.
Vertaal 'Wenn Gott nicht existieren würde, müssten wir uns ihn ausdenken.' van Duits naar Nederlands
Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
Wat is «Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.» in het Nederlands?
Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
Vertaal 'Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt es den Schmerz ein Mensch zu sein.' alstublieft
Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.
Hoe zeg je ῎Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?῏ in het Nederlands
Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
Wat is “Wer hat das Foto geschossen?” in het Nederlands?
Wie heeft de foto genomen?
Hoe schrijf je “Wer hat telefoniert?” in het Nederlands
Wie belde er?
Kun je dit vertalen ῎Wer ist dein Lieblingspianist?῏?
Wie is jouw lievelingspianist?
Wat is "Wer ist jünger, er oder ich?" in het Nederlands?
Wie is de jongste, hij of ik?
Vertaal "Wer schrieb Hamlet?"
Wie heeft Hamlet geschreven?
Duits-Nederlands: `Wer wird das Essen bezahlen?´
Wie gaat het eten betalen?
Vertaal alstublieft "„Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“" naar Nederlands
Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
Hoe zeg je «Wie denkst du darüber?» in het Nederlands?
Wat denk je ervan?
Vertaal alstublieft ῎Wie geht es Ihnen, Frau Jones?῏ naar Nederlands
Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
Vertaal alstublieft ῎Wie hast du es verloren?῏ naar Nederlands
Hoe ben je het kwijtgeraakt?
Hoe zeg je ῎Wie hoch ist dieser Turm?῏ in het Nederlands
Hoe hoog is die toren?
Vertaal 'Wie komme ich zum Strand?' van Duits naar Nederlands
Hoe kom ik bij het strand?
Vertaal 'Wie lange müssen wir das im Ofen lassen?'
Hoelang moeten we het in de oven laten?
Vertaal “Wie lautet Ihre Zimmernummer?”
Wat is uw kamernummer?
Vertaal "Wie scharfsinnig!" naar Nederlands
Hoe scherpzinnig!
Wat is "Wieso rennst du?" in het Nederlands?
Waarom ren je?
Wat is `Wie viel Bleistifte hast du?´ in het Nederlands?
Hoeveel potloden heb je?
Vertaal alstublieft “Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?” naar Nederlands
Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
Wat is `Wie viele Stifte habt ihr?´ in het Nederlands?
Hoeveel pennen hebben jullie?
Duits-Nederlands: ῎Wieviel Uhr ist es?῏
Hoe laat is het?
Duits-Nederlands: `Wie wird das Wort ausgesprochen?´
Hoe spreek je dit woord uit?
Wat is `Willst du gehen?´ in het Nederlands?
Wil je gaan?
Vertaal 'Wir arbeiten.' van Duits naar Nederlands
We werken.
Hoe zeg je 'Wir brauchen euer Geld nicht.' in het Nederlands?
We hebben je geld niet nodig.
Kun je dit vertalen ῎Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen.῏?
We denken dat er geen oorlogen meer mogen zijn.
Vertaal «Wirf keinen Stein auf die Katze.» naar Nederlands
Gooi geen steen naar een kat.
Kun je dit vertalen “Wir gingen selbstverständlich davon aus, dass er uns begleiten würde.”?
We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
Wat betekent `Wir haben die Tomaten geschnitten.´ in het Nederlands?
We hebben de tomaten gesneden.
Vertaal alstublieft ῎Wir haben keine Angst vor dem Tod.῏ naar Nederlands
We zijn niet bang voor de dood.
Vertaal 'Wir haben nicht viel Zeit.' naar Nederlands
We hebben niet veel tijd.
Wat is “Wir haben vor, morgen wandern zu gehen.” in het Nederlands?
We zijn van plan morgen te gaan wandelen.
Wat betekent “Wir heiraten Ende März.” in het Nederlands?
Eind maart gaan we trouwen.
Wat is ῎Wir kennen den Geschmack des Essens der Armen nicht.῏ in het Nederlands?
We kennen de smaak niet van het eten van de arme.
Duits-Nederlands: “Wir können heute Abend anfangen.”
We kunnen vanavond beginnen.
Hoe zeg je «Wir leben in einer schönen Stadt.» in het Nederlands?
We wonen in een mooie stad.
Wat is “Wir müssen anfangen.” in het Nederlands?
We moeten ermee beginnen.
Wat is 'Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.' in het Nederlands?
We moeten sowieso twee maal rijden.
Vertaal ῎Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.῏ van Duits naar Nederlands
We moesten tien minuten op hem wachten.
Kun je dit vertalen 'Wir schließen um sieben Uhr abends.'?
We sluiten om 7 uur in de namiddag.
Hoe schrijf je “Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.” in het Nederlands
We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
Hoe zeg je "Wir sind nicht füreinander geschaffen." in het Nederlands
Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
Kun je dit vertalen ῎Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.῏?
We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.
Wat is ῎Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.῏ in het Nederlands?
We staan met onze rug tegen de muur.
Vertaal “Wir verstehen, warum.”
Wij begrijpen waarom.
Hoe zeg je ῎Wir werden es gemeinsam tun.῏ in het Nederlands?
We zullen het samen doen.
Hoe schrijf je “Wir wohnen auf einem Bauernhof.” in het Nederlands
We wonen op een boerderij.