0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.´ a Español?
Tom cree que María es su mejor amiga.
¿Me puedes ayudar a traducir `Tom heeft al zijn kogels verbruikt.´ a Español?
Tom usó todas sus balas.
Necesito una traducción de 'Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.' a Español
Tom se ganó un viaje gratis a Boston.
¿Qué significa "Tom heeft heimwee." en Español? Tradúcelo por favor
Tom tiene nostalgia.
Quiero saber la traducción de “Tom heeft veel vriendinnen.”
Tom tiene muchas amigas.
Traduce "Tom is al lang niet meer ziek geweest." a Español desde Neerlandés
Tom no ha vuelto a estar enfermo desde hace mucho.
¿Qué significa "Tom is een vriendelijk persoon." en Español? Tradúcelo por favor
Tom es una persona amistosa.
¿Puedes traducir esto `Tom is maar een amateur.´?
Tom es solo un amateur.
¿Qué significa «Tom is plastisch chirurg.» en Español? Tradúcelo por favor
Tom es un cirujano plástico.
Neerlandés-Español: "Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet."
Tom no sabe la diferencia entre Letonia y Lituania.
¿Puedes traducir esto 'Tom kon zijn teleurstelling niet verbergen.'?
Tom no pudo ocultar su decepción.
¿Cómo se dice `Tom maakt me aan het lachen.´ en Español?
Tom me hace reír.
¿Cuál es la traducción correcta de "Tom probeerde zich te verstoppen achter een grote boom, maar de anderen vonden hem." a Español?
Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
¿Cómo se traduce 'Tom spreekt Spaans, en Betty ook.' al idioma Español?
Tom habla español, y Betty también.
¿Cómo se dice 'Tom verspilt tijd.' en Español?
Tom está perdiendo el tiempo.
Quiero saber la traducción de “Tom was gisteravond op tv.”
Tom salió en televisión anoche.
Quiero saber la traducción de “Tom weet niet wat het verschil is tussen een metropool en een metronoom.”
Tom no sabe la diferencia entre una metrópoli y un metrónomo.
¿Cómo se traduce `Tom wil niet gaan.´ al idioma Español?
Tom no quiere ir.
¿Puedes traducir esto “Tom zei dat hij zijn hand niet in het vuur wou steken voor Maria.”?
Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.
¿Cuál es la traducción correcta de "Tot kijk." a Español?
¡Nos vemos!
¿Qué significa ῎Turkije was sterker dan Griekenland.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Turquía era más fuerte que Grecia.
¿Cómo se traduce «U drinkt thee.» al idioma Español?
Bebe té.
¿Me puedes ayudar a traducir "Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet." a Español?
Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Vanaf de vijde zal ik thuis zijn en je verwachtende.῏ a Español?
Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
¿Qué significa "Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!" en Español? Tradúcelo por favor
¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
¿Cómo se traduce `Vandaag past niet voor mij.´ al idioma Español?
Hoy no me viene bien.
¿Qué significa «Van wie is deze camera?» en Español? Tradúcelo por favor
¿De quién es esta cámara?
¿Me puedes ayudar a traducir “Veel vissen zwemmen in de rivier.” a Español?
En el río nadan muchos peces.
¿Qué significa 'Vergeet je dingen niet.' en Español? Tradúcelo por favor
No te olvides de tus cosas.
¿Puedes traducir esto ῎Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.῏?
No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
¿Qué significa `Vertel me, wat is er gebeurd?´ en Español? Tradúcelo por favor
Cuéntame, ¿qué ha pasado?
Necesito una traducción de "Vind je het goed als ik de deur opendoe?" a Español
¿Te importa si abro la puerta?
¿Cómo se dice 'Vogels zongen in het bos.' en Español?
Los pájaros cantaban en el bosque.
¿Puedes traducir esto "Volgens mij is mijn Duits niet erg goed."?
Creo que mi alemán no es muy bueno.
Traduce 'Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.' a Español desde Neerlandés
Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
¿Qué significa "Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester." en Español? Tradúcelo por favor
Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
Traduce “Vreemd genoeg faalde hij.” a Español desde Neerlandés
Aunque parezca extraño, falló.
¿Cuál es la traducción correcta de «Vul dit formulier in alstublieft.» a Español?
Por favor rellene este formulario.
Neerlandés-Español: ῎Waar ga je heen?῏
¿A dónde vas?
¿Cómo se dice ῎Waar is de hamer?῏ en Español?
¿Dónde está el martillo?
¿Cómo se traduce «Waar is het station?» al idioma Español?
¿Dónde está la estación?
¿Puedes traducir esto 'Waar is Tom?'?
¿Dónde está Tom?
Neerlandés-Español: «Waarom belde je me niet afgelopen nacht?»
¿Por qué no me llamaste anoche?
¿Qué significa `Waarom ga je niet naar bed?´ en Español? Tradúcelo por favor
¿Por qué no vas a la cama?
Necesito una traducción de ῎Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?῏ a Español
¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?
Neerlandés-Español: `Waarom moet ik dit doen?´
¿Por qué tengo que hacer eso?
¿Qué significa «Waarom zijn radio- en televisieprogramma's in Esperanto belangrijk?» en Español? Tradúcelo por favor
¿Por qué son importantes los programas de radio y televisión en esperanto?
¿Me puedes ayudar a traducir «Waar waren jullie tussen één en drie uur?» a Español?
¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
Quiero saber la traducción de «Waar zijn de douches?»
¿Dónde están las duchas?
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Wacht tot morgenochtend.' a Español?
Espera hasta mañana en la mañana.
Traduce `Wanneer het regent, neemt ze de bus.´ a Español desde Neerlandés
Cuando llueve, ella coge el autobús.
¿Puedes traducir esto `Wanneer kunt ge komen?´?
¿Cuándo puedes venir?
¿Qué significa ῎Was je gezicht en je handen.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Lavate la cara y las manos.
¿Cuál es la traducción correcta de `Wat betekent "Tatoeba"?´ a Español?
¿Qué significa "Tatoeba"?
¿Qué significa 'Wat doe je met mijn auto?' en Español? Tradúcelo por favor
¿Qué estás haciendo con mi auto?
Traduce “Wat een mooie bloem!” a Español desde Neerlandés
¡Qué flor tan bonita!
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Wat gaan jullie vanavond doen?" a Español?
¿Qué van a hacer esta tarde?
¿Me puedes ayudar a traducir "Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?" a Español?
¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
¿Cómo se dice `Wat ik nodig heb is een pint.´ en Español?
Lo que necesito es una cerveza.
¿Cuál es la traducción correcta de “Wat is er gebeurd?” a Español?
¿Qué ha ocurrido?
¿Me puedes ayudar a traducir "Wat is je kamernummer?" a Español?
¿Cuál es el número de tu habitación?
¿Cuál es la traducción correcta de `Wat me niet doodt, maakt me sterker.´ a Español?
Lo que no me mata me hace más fuerte.
¿Puedes traducir esto «Wat waarheid leek was in werkelijkheid een leugen.»?
Lo que parecía verdad era en realidad una mentira.
Neerlandés-Español: `Wat zal er van mij worden?´
¿Qué será de mí?
Neerlandés-Español: «Wat zou u in mijn plaats doen?»
¿Qué haría usted en mi lugar?
Neerlandés-Español: «Wees niet bang.»
No tengas miedo.
¿Cómo se traduce `Weet je hoe gevaarlijk dat is?´ al idioma Español?
¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
¿Qué significa «Weet jij waar Tom de sleutels heeft neergelegd?» en Español? Tradúcelo por favor
¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
¿Cómo se dice «We hadden hulp nodig.» en Español?
Necesitábamos ayuda.
Traduce `We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.´ a Español desde Neerlandés
Esperamos mucho rato, pero no apareció.
¿Me puedes ayudar a traducir `We hebben hem op heterdaad betrapt.´ a Español?
Le pillamos en flagrante.
¿Cómo se traduce `We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.´ al idioma Español?
Hemos aprendido ruso en vez de francés.
¿Cómo se traduce "We keken allemaal door het raam." al idioma Español?
Todos miramos por la ventana.
Quiero saber la traducción de ῎We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.῏
Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero nuestro horizonte es distinto.
Quiero saber la traducción de 'Welke is groter, de zon of de aarde?'
¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
Traduce «Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?» a Español desde Neerlandés
¿Qué diferencias hay entre los programas internacionales de radio o televisión en esperanto con los que dan en lenguas nacionales?
Traduce “Welk van de twee is de duurste?” a Español desde Neerlandés
¿Cuál es el más caro de los dos?
Quiero saber la traducción de ῎We moeten proberen elkaar te verstaan.῏
Debemos tratar de entendernos el uno al otro.
¿Cómo se traduce 'Werkt Mary hier?' al idioma Español?
¿Mary trabaja aquí?
Neerlandés-Español: ῎We verzamelen postzegels van over de hele wereld.῏
Coleccionamos sellos del mundo entero.
¿Cuál es la traducción correcta de 'We willen een vreedzame oplossing.' a Español?
Queremos una solución pacífica.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎We zijn bijna als broers.῏ a Español?
Somos casi como hermanos.
Quiero saber la traducción de `We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.´
No tenemos la obligación de tomar parte en la asamblea.
Quiero saber la traducción de 'We zullen nooit opnieuw verliefd worden.'
Nunca nos enamoraremos otra vez.
Neerlandés-Español: “Wie heeft de appels gestolen?”
¿Quién robó las manzanas?
Necesito una traducción de “Wie is de volgende kandidaat?” a Español
¿Quién es el próximo candidato?
Neerlandés-Español: ῎Wie speelt er golf?῏
¿Quién juega al golf?
¿Cómo se traduce 'Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.' al idioma Español?
Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
¿Puedes traducir esto ῎Wij moeten besparen.῏?
Tenemos que hacer economías.
¿Puedes traducir esto ῎Wij zijn hier lang genoeg geweest.῏?
Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.
¿Cómo se dice 'Wil je fruitsap?' en Español?
¿Quieres jugo de fruta?
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Wilt ge een tas koffie?῏ a Español?
¿Quieres una taza de café?
Traduce `Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?´ a Español desde Neerlandés
¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
Neerlandés-Español: `Zal het ijs houden?´
¿Aguantará el hielo?
¿Cómo se traduce «Ze behandelden me als een kind.» al idioma Español?
Ellos me trataron como a un niño.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Ze deed het gemakkelijk.῏ a Español?
Ella lo hizo con facilidad.
Traduce "Ze gaat elke zondag naar de kerk." a Español desde Neerlandés
Va cada domingo a la iglesia.
¿Qué significa «Zeg hem het antwoord niet.» en Español? Tradúcelo por favor
No le digas la respuesta.
Traduce ῎Zeg mij wat ik moet doen.῏ a Español desde Neerlandés
Dime qué debo hacer.
¿Cuál es la traducción correcta de «Ze hebben een feest morgen.» a Español?
Tendrán una fiesta mañana.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Ze heeft de hele nacht geweend.῏ a Español?
Ella lloró toda la noche.
¿Cómo se traduce 'Ze heeft haar vrienden geholpen.' al idioma Español?
Ella ayudó a sus amigos.
¿Qué significa 'Ze heeft veel vrienden in Hongkong.' en Español? Tradúcelo por favor
Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
Neerlandés-Español: “Ze interesseert zich voor jazz.”
Ella está interesada en el jazz.
Quiero saber la traducción de `Ze is even intelligent als mooi.´
Ella es tan inteligente como bonita.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Ze is net zo bezig als Tom." a Español?
Ella está tan ocupada como Tom.
Quiero saber la traducción de “Ze is vriendelijk.”
Ella es amable.
¿Cómo se traduce ῎Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.῏ al idioma Español?
Ella no pudo impedir que su hija saliera.
Quiero saber la traducción de `Ze las een leuk verhaal aan de kinderen voor.´
Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
Necesito una traducción de `Ze liegen nooit.´ a Español
Ellos jamás mienten.
Neerlandés-Español: 'Ze negeerde hem de hele dag.'
Ella le ignoró todo el día.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Ze speelt elke dag tennis na school.” a Español?
Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.῏ a Español?
Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
Traduce ῎Ze vermoordde hem met een mes.῏ a Español desde Neerlandés
Ella lo asesinó con un cuchillo.
¿Cómo se traduce `Ze vraagt mijn raad.´ al idioma Español?
Ella me pide consejo.
Necesito una traducción de «Ze was jong.» a Español
Era joven.
¿Puedes traducir esto "Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin."?
Ella se enamoró del hermano de su amiga.
¿Cómo se traduce 'Ze wordt vlug moe.' al idioma Español?
Se cansa con facilidad.
¿Cómo se traduce ῎Ze zijn aanbidders van Ayten.῏ al idioma Español?
Son adoradores de Ayten.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Ze zijn vegetariërs.' a Español?
Ellos son vegetarianos.
¿Cómo se traduce «Zij drinken geen alcohol.» al idioma Español?
Ellos no ingieren alcohol.
¿Qué significa `Zij heeft heel veel schrik van honden.´ en Español? Tradúcelo por favor
Ella le tiene mucho miedo a los perros.
Necesito una traducción de ῎Zij is dood.῏ a Español
Ella está muerta.
¿Puedes traducir esto "Zij is ouder dan hij."?
Ella es mayor que él.
¿Me puedes ayudar a traducir «Zij moet 's middags boodschappen gaan doen.» a Español?
Ella tiene que ir de compras en la tarde.
¿Me puedes ayudar a traducir `Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?´ a Español?
¿Hay algún restaurante bueno por acá?
Neerlandés-Español: «Zijn jullie voor of tegen zijn idee?»
¿Ustedes están a favor o en contra de su idea?
Quiero saber la traducción de “Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.”
Su hermano mayor ha muerto el mes pasado.
¿Cuál es la traducción correcta de `Zijn vader speelt geen golf.´ a Español?
Su padre no juega al golf.
¿Me puedes ayudar a traducir «Zijn zicht gaat achteruit.» a Español?
Él está perdiendo la vista.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.´ a Español?
Ellos estudian con el fin de ingresar a la universidad.
Neerlandés-Español: «Zij verwacht deze maand een baby.»
Espera un bebé este mes.
¿Cómo se dice 'Zij zag er triestig uit.' en Español?
Ella parecía triste.
Neerlandés-Español: "Zo een kinderachtig plan kan niet slagen."
Un plan tan infantil no puede salir bien.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Zo joods ben ik ook weer niet.” a Español?
No soy tan judía.
¿Cómo se traduce `Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."´ al idioma Español?
Cuidadosamente, la mujer contó el dinero, y finalmente dijo "pero todavía faltan los 0,99".
Necesito una traducción de "Zuiver water heeft geen smaak." a Español
El agua pura no sabe a nada.
Duits-Nederlands: `80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.´
Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
Wat betekent "Abschiede sind immer traurig." in het Nederlands?
Een afscheid is altijd triest.
Vertaal «Achtung vor dem Hund!» alstublieft
Opgepast voor de hond!
Hoe zeg je «Alex dachte, dass fünf Frauen mehr als eine sind.» in het Nederlands
Alex dacht dat vijf vrouwen, meer zijn als één.
Duits-Nederlands: "Alle Erklärungsversuche scheiterten; Tom blieb uneinsichtig."
Alle pogingen tot rechtvaardiging faalden; Tom bleef onbuigzaam.
Vertaal «Alle Menschen sind gleich.» naar Nederlands
Alle mensen zijn gelijk.
Wat is ῎Alles in allem ist das Ergebnis besser, als ich gehofft hatte.῏ in het Nederlands?
Alles in overweging genomen, is het resultaat beter dan ik gehoopt had.
Vertaal “Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.”
Alles wat je zegt is volkomen correct.
Wat is “Allgemeine Geschäftsbedingungen umseitig.” in het Nederlands?
Zie algemene voorwaarden op keerzijde.
Duits-Nederlands: "Als Kind ging er drei Mal nach Paris."
Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
Wat betekent `Als wir Tom im Krankenhaus besuchten, sahen wir, dass er bereits in den letzten Zügen lag.´ in het Nederlands?
Toen we Tom in het ziekenhuis bezochten, zagen we dat hij al op sterven lag.
Hoe zeg je ῎Am Samstag ist mein Vater frei.῏ in het Nederlands
Zaterdag is mijn vader vrij.
Kun je dit vertalen "An der Straßenecke stehen ein Glascontainer und ein Altkleidercontainer."?
Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
Wat is `Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.´ in het Nederlands?
Ankara is de hoofdstad van Turkije.
Wat betekent ῎April, April!῏ in het Nederlands?
Aprilgrap!
Hoe schrijf je “Arnold Schwarzenegger ist Republikaner.” in het Nederlands
Arnold Schwarzenegger is een republikein.
Wat betekent "Auch Schlümpfe haben nur zwei Füße." in het Nederlands?
Ook smurfen hebben maar twee voeten.
Vertaal alstublieft “Auf die Plätze, fertig, los!” naar Nederlands
Op uw plaatsen, klaar, af!
Hoe zeg je “Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.” in het Nederlands
Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.
Kun je dit vertalen “Außerdem kann ich nicht tanzen.”?
Bovendien kan ik niet dansen.
Wat is 'Bäume sind Pflanzen.' in het Nederlands?
Bomen zijn planten.
Wat is ῎Beharrlichkeit zahlt sich aus.῏ in het Nederlands?
De aanhouder wint.
Vertaal `Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.´
Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
Vertaal `Benzin wird literweise verkauft.´ alstublieft
Benzine wordt per liter verkocht.
Hoe zeg je "Betty hat seine Mutter umgebracht." in het Nederlands
Betty heeft zijn moeder gedood.
Vertaal “Bill war in seinem Schlafzimmer.” naar Nederlands
Bill was in zijn slaapkamer.
Vertaal ῎Bis später!῏ van Duits naar Nederlands
Tot straks!
Vertaal 'Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?' van Duits naar Nederlands
Ga je akkoord met dit voorstel?
Wat betekent ῎Bist du nicht der Boss?῏ in het Nederlands?
Ben je de baas niet?
Hoe schrijf je «Bist du weit weg?» in het Nederlands
Bent u ver weg?
Vertaal "Bitte finde eine Lösung für das Problem." van Duits naar Nederlands
Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.
Vertaal "Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen." naar Nederlands
Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
Vertaal 'Bitte vergiss es nicht!'
Vergeet het alsjeblieft niet!
Vertaal 'Bleibt wachsam!' naar Nederlands
Blijf alert!
Hoe zeg je «Brauchen Sie eine Taschenlampe?» in het Nederlands?
Hebt u een zaklamp nodig?
Wat betekent 'Bring mir bei, wie man es macht.' in het Nederlands?
Leer mij hoe men dat doet.
Hoe zeg je ῎Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.῏ in het Nederlands
Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.
Hoe schrijf je "Da ich müde war, ging ich schlafen." in het Nederlands
Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
Kun je dit vertalen `Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.´?
Daarna had hij geen geld meer.
Duits-Nederlands: “Danke für deine Hilfe.”
Bedankt voor je hulp.
Wat is '„Danke!“ – „Nichts zu danken!“' in het Nederlands?
Dank je. "Graag gedaan."
Vertaal alstublieft "Darf ich diesen Bleistift benutzen?" naar Nederlands
Mag ik dit potlood gebruiken?
Vertaal '„Darf ich mitmachen?“ – „Ja klar.“' alstublieft
Mag ik meedoen? "Ja hoor."
Vertaal "Das Auto fuhr gegen die Mauer." alstublieft
De auto reed tegen de muur.
Vertaal alstublieft «Das Bild sieht besser von weitem aus.» naar Nederlands
Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
Wat betekent `Das Einzige, was er aus dem Krieg mitbrachte, waren Albträume und mehrere Schusswunden.´ in het Nederlands?
Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten.
Kun je dit vertalen “Das Experiment muss losgehen.”?
Het experiment moet beginnen.
Vertaal alstublieft 'Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.' naar Nederlands
Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
Hoe zeg je ῎Das geht nicht!῏ in het Nederlands?
Dat gaat niet!
Vertaal alstublieft "Das Glück klopft an, bevor es eintritt, aber es geht ohne Gruß." naar Nederlands
Het geluk klopt aan voordat het binnenstapt maar vertrekt zonder gedag te zeggen.
Hoe zeg je "Das hast du vorher nicht gesagt." in het Nederlands
Dat heb je eerder niet gezegd.
Duits-Nederlands: “Das Herz befindet sich in der Brust.”
Het hart bevindt zich in de borst.
Hoe zeg je “Das ist alles nur ein großes Missverständnis.” in het Nederlands
Het is allemaal één groot misverstand.
Vertaal 'Das ist deine eigene Schuld.' van Duits naar Nederlands
Dat is jouw eigen schuld.
Vertaal “„Das ist ein abscheulicher Anblick,“ sagte er bestürzt.” van Duits naar Nederlands
Dat is een afschuwelijk zicht, zei hij ontzet.
Wat betekent `Das ist eine sehr schöne Blume.´ in het Nederlands?
Dit is een erg mooie bloem.
Hoe zeg je ῎Das ist ein schrecklicher Fehler.῏ in het Nederlands
Dat is een verschrikkelijke fout.
Vertaal alstublieft 'Das ist großartig!' naar Nederlands
Dat is geweldig!
Vertaal «Das ist kein Spanisch.»
Dit is geen Spaans.
Hoe zeg je "Das ist mein Wecker." in het Nederlands?
Dit is mijn wekker.
Kun je dit vertalen ῎Das ist nicht nötig.῏?
Dat is niet nodig.
Vertaal `Das ist sehr nett von dir.´ alstublieft
Dit is erg aardig van je.
Vertaal "Das ist verdammt schwierig!"
Dit is verdomd moeilijk!
Wat is ῎Das ist zu viel.῏ in het Nederlands?
Dat is te veel.
Vertaal ῎Das Kind mit dem Bade ausschütten.῏ van Duits naar Nederlands
Het kind met het badwater weggooien.
Vertaal "Das Konzert war ein Erfolg."
Het concert was een succes.
Hoe zeg je ῎Das Leben ist nicht gerecht.῏ in het Nederlands?
Het leven is oneerlijk.
Vertaal "Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter." naar Nederlands
Het meisje lijkt op haar moeder.
Vertaal alstublieft 'Das Meer war spiegelglatt.' naar Nederlands
De zee was spiegelglad.
Duits-Nederlands: "Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt."
Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
Vertaal "Das riecht nach einer Falle." naar Nederlands
Dat ruikt naar een val.
Hoe schrijf je “Das sieht gut aus.” in het Nederlands
Dat ziet er goed uit.
Wat betekent «Das spielt momentan keine Rolle.» in het Nederlands?
Het doet er nu niet toe.
Hoe zeg je ῎Da stimmt etwas nicht!῏ in het Nederlands
Er klopt iets niet!
Hoe schrijf je "Das Virus verbreitet sich rasend schnell." in het Nederlands
Het virus verspreidt zich snel.
Hoe zeg je "Das war immer so." in het Nederlands?
Dat is altijd zo geweest.
Kun je dit vertalen «Das Wasser ist gut.»?
Het water is goed.
Wat is `Das wird dir Spaß machen.´ in het Nederlands?
Het zal je plezieren.
Hoe zeg je 'Das Zimmer hat zwei Fenster.' in het Nederlands
De kamer heeft twee vensters.
Hoe zeg je ῎Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.῏ in het Nederlands
Jouw potloden moeten geslepen worden.
Wat betekent 'Deine Träume sind wahr geworden.' in het Nederlands?
Je dromen zijn waar geworden.
Wat is ῎Demokratie ist wie Sex. Ist sie gut, ist sie sehr gut. Ist sie nicht so gut, ist sie immer noch ganz gut.῏ in het Nederlands?
Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed.
Wat is “Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?” in het Nederlands?
Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
Vertaal "Der alte Mann ist auf einem Auge blind."
De oude man is blind aan een oog.
Hoe zeg je "Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben." in het Nederlands?
De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
Hoe zeg je 'Der Berg ist verschneit.' in het Nederlands
De berg is bedekt met sneeuw.
Wat betekent 'Der Computer ist neu.' in het Nederlands?
De computer is nieuw.
Vertaal `Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.´
De eerste wereldoorlog begon in 1914.
Duits-Nederlands: `Der Flügel des Vogels war gebrochen.´
De vogel had een gebroken vleugel.
Hoe zeg je "Der Geruch war nicht auszuhalten." in het Nederlands?
De geur was onuitstaanbaar.
Hoe zeg je 'Der Hügel war mit Schnee bedeckt.' in het Nederlands
De heuvel was bedekt met sneeuw.
Vertaal "Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm." van Duits naar Nederlands
De jongen heeft een vleermuis onder zijn arm.
Wat betekent «Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.» in het Nederlands?
Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
Kun je dit vertalen ῎Der Kunde ist König.῏?
Klant is koning.
Hoe zeg je «Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.» in het Nederlands
De man met wie ze wil trouwen, is ruimtevaarder.
Duits-Nederlands: «Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.»
De motor stopt als je op die knop drukt.
Duits-Nederlands: ῎Der Patient ist ohnmächtig.῏
De patiënt is buiten bewustzijn.
Vertaal "Der Prinz wartet."
De prins is aan het wachten.
Vertaal 'Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.' naar Nederlands
De ridder Tristan hield van de prinses Isolde
Hoe schrijf je "Der schwarze Hund rannte." in het Nederlands
De zwarte hond rende.
Vertaal "Der Stuhl steht dicht bei der Türe." van Duits naar Nederlands
De stoel staat dicht bij de deur.
Vertaal "Der Traum ist wahr geworden."
De droom is waar geworden.
Vertaal 'Der Wagen steht bereit.' van Duits naar Nederlands
De auto is klaar.
Hoe zeg je “Der Winter nähert sich.” in het Nederlands
De winter is in aantocht.
Hoe schrijf je ῎Des einen Tod ist des andern Brot.῏ in het Nederlands
De één zijn dood is de ander zijn brood.
Hoe zeg je «Deutschland liegt mitten in Europa.» in het Nederlands?
Duitsland ligt in het midden van Europa.
Kun je dit vertalen 'Die Ampel ist grün.'?
Het licht staat op groen.
Vertaal “Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.” van Duits naar Nederlands
Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
Vertaal "Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken." alstublieft
Die twee jongens hebben te veel gedronken.
Hoe schrijf je “Die Blume ist blau.” in het Nederlands
Die bloem is blauw.
Vertaal alstublieft "Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?" naar Nederlands
De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
Hoe zeg je ῎Die Erde ist ein Planet.῏ in het Nederlands
De aarde is een planeet.
Vertaal `Die Feder ist mächtiger als das Schwert.´
De pen is machtiger dan het zwaard.
Duits-Nederlands: “Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene.”
De vouw is een vesting, de man een gevangene.
Wat betekent “Die Geschichte Roms ist sehr interessant.” in het Nederlands?
De geschiedenis van Rome is erg interessant.
Hoe schrijf je «Die Häuser sind groß.» in het Nederlands
Die huizen zijn groot.
Hoe zeg je ῎Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.῏ in het Nederlands?
De Italianen zeggen dat vertalers verraders zijn.
Wat is 'Die Katze ist unter dem Tisch.' in het Nederlands?
De kat is onder de tafel.
Hoe zeg je ῎Die kommen alle ins Gefängnis.῏ in het Nederlands
Ze gaan allemaal de gevangenis in.
Vertaal `Die Leber schafft es nicht mehr.´ van Duits naar Nederlands
De lever doet het niet meer.
Hoe zeg je «Die Marine verteidigt unsere Küste.» in het Nederlands
De zeemacht verdedigt onze kust.
Wat is 'Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.' in het Nederlands?
De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
Vertaal «Die Mühe ist es Wert.» naar Nederlands
Het is de moeite waard.
Hoe schrijf je «Die Ölkatastrophe verunreinigte die Bucht.» in het Nederlands
De olieramp heeft de baai vervuild.
Hoe schrijf je “Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.” in het Nederlands
De politie nam Dan zijn rijbewijs in beslag.
Kun je dit vertalen `Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.´?
Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
Wat is ῎Die Römer nannten Zeus Jupiter.῏ in het Nederlands?
De Romeinen noemden Zeus Jupiter.
Duits-Nederlands: “Die Schule beginnt im Frühling.”
De school begint in de lente.
Vertaal `Diese Blumen sehen alle gleich aus.´ naar Nederlands
Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
Vertaal alstublieft `Diese Frage wird mir häufig gestellt.´ naar Nederlands
Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
Vertaal alstublieft ῎Diese Maschine erzeugt Strom.῏ naar Nederlands
Deze machine produceert elektriciteit.
Vertaal 'Diese Puppe hat große Augen.' van Duits naar Nederlands
Deze pop heeft grote ogen.
Hoe zeg je “Dieser gefällt mir nicht.” in het Nederlands?
Ik vind deze niet leuk.
Vertaal alstublieft 'Dieser Planet ist implodiert.' naar Nederlands
Die planeet is geïmplodeerd.
Vertaal "Dieser Tanker fährt nach Kuwait." naar Nederlands
Deze tanker vaart naar Koeweit.
Vertaal `Dieses Buch hat sich in Japan gut verkauft.´ alstublieft
Dit boek verkocht goed in Japan.
Vertaal "Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie."
Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
Vertaal 'Dieses Hotel hat keinen Pool.'
Dit hotel heeft geen zwembad.
Wat is "Dieses Spiel war populär." in het Nederlands?
Dit spel was populair.
Wat is “Dieses Zimmer ist nicht so groß.” in het Nederlands?
Die kamer is niet zo groot.
Wat betekent ῎Dies fängt an zu ermüden.῏ in het Nederlands?
Dit begint saai te worden.
Duits-Nederlands: `Dies ist eine Wüste.´
Dit is een woestijn.
Hoe zeg je “Die Sonne am Horizont ist wundervoll.” in het Nederlands
De zon aan de horizon is prachtig.
Hoe zeg je “Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.” in het Nederlands
De stad is per spoor bereikbaar.
Vertaal alstublieft “Die taiwanische Küche ist milder als die indische.” naar Nederlands
Taiwanees eten is milder dan Indiaas eten.
Wat betekent "Die Tür ist abgeschlossen." in het Nederlands?
De deur is gesloten.
Hoe schrijf je “Die USA sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.” in het Nederlands
De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
Hoe zeg je “Die wahren Helden sind wir.” in het Nederlands
De echte helden zijn wij.
Hoe zeg je “Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.” in het Nederlands
Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
Vertaal ῎Die Zeitung ist von gestern.῏ naar Nederlands
De krant is van gisteren.
Wat betekent “DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.” in het Nederlands?
Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
Vertaal alstublieft `Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.´ naar Nederlands
Drie mensen worden vermist na de overstroming.
Wat is ῎Du bist blau.῏ in het Nederlands?
Je bent dronken.
Vertaal alstublieft "Du bist echt sammelwütig." naar Nederlands
Je lijdt echt aan verzamelwoede.
Hoe schrijf je `Du bist hoffnungslos.´ in het Nederlands
Jij bent hopeloos.
Kun je dit vertalen 'Du bist mein Sonnenschein.'?
Ge zijt mijn zonnetje.
Vertaal “Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?”
Jij bent zo mooi en intelligent; hoe komt het dat niemand jou het hof maakt?
Hoe zeg je "Du brauchst nicht aufzustehen." in het Nederlands?
Niet nodig dat je opstaat.
Hoe zeg je "Du fehlst mir wahnsinnig." in het Nederlands
Ik mis je enorm.
Wat is "Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne." in het Nederlands?
Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
Hoe zeg je "Du hast kein Fieber." in het Nederlands
Je hebt geen koorts.
Hoe zeg je "Du hast uns verraten." in het Nederlands
Je hebt ons verraden.
Vertaal alstublieft ῎Du hörst mich.῏ naar Nederlands
Jij hoort me.
Kun je dit vertalen 'Du kannst ein Lied singen.'?
Je kunt een lied zingen.
Vertaal 'Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.' alstublieft
Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.
Vertaal ῎Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.῏ naar Nederlands
Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
Wat is `Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.´ in het Nederlands?
Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
Hoe zeg je «Du musst ihm nur ein wenig helfen.» in het Nederlands?
Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
Hoe schrijf je «Du musst vorsichtig sein.» in het Nederlands
Je moet voorzichtig zijn.
Vertaal 'Du sollst dich um deine kranke Mutter kümmern.' naar Nederlands
Je moet voor je zieke moeder zorgen.
Vertaal alstublieft `Du weißt doch, was Tom über Maria sagte, oder?´ naar Nederlands
Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
Wat betekent `Du wirst mir fehlen.´ in het Nederlands?
Ik zal je missen.
Hoe schrijf je ῎Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.῏ in het Nederlands
Eer volgt de deugdzaamheid als ware deze haar schaduw.
Vertaal «Ein Auto hielt vor meinem Haus.» van Duits naar Nederlands
Er stopte een auto voor mijn huis.
Vertaal «Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.» naar Nederlands
Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.
Vertaal ῎Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.῏ van Duits naar Nederlands
Een kleine kop koffie kost twee euro.
Vertaal «Einen Versuch ist es wert.» van Duits naar Nederlands
Het is een poging waard.
Vertaal ῎Eine späte Rose blüht in unserem Garten.῏
Er bloeit een late roos in onze tuin.
Vertaal “Ein Glas Wasser, bitte!”
Een glas water alstublieft!
Kun je dit vertalen ῎Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.῏?
Sommige leraars schillen aardappelen terwijl zij les aan het geven zijn.
Duits-Nederlands: «Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.»
Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
Hoe zeg je “Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.” in het Nederlands
Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden.
Wat betekent 'Eins plus zwei ist gleich drei.' in het Nederlands?
Eén en twee is drie.
Hoe zeg je 'Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“' in het Nederlands?
Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".
Vertaal `Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.´ van Duits naar Nederlands
Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.
Wat betekent "Enthält dieses Essen Fleisch?" in het Nederlands?
Zit er vlees in dit eten?
Hoe zeg je `Entspann dich.´ in het Nederlands?
Rustig maar.
Wat betekent ῎Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.῏ in het Nederlands?
Hij at de vruchten, ook al waren ze zuur.
Vertaal alstublieft ῎Er beklagt sich immer über das Essen.῏ naar Nederlands
Hij beklaagt zich altijd over het eten.
Vertaal ῎Er blieb.῏ alstublieft
Hij bleef.
Hoe zeg je “Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.” in het Nederlands
Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
Hoe zeg je "Er fehlt mir einfach." in het Nederlands?
Ik mis hem simpelweg.
Vertaal "Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren." alstublieft
Hij ging naar Amerika om medicijnen te studeren.
Hoe schrijf je `Er hasst Spinnen.´ in het Nederlands
Hij haat spinnen.
Vertaal “Er hat das Problem allein gelöst.” naar Nederlands
Hij loste het probleem in zijn eentje op.
Vertaal 'Er hat eine Belohnung verdient.' van Duits naar Nederlands
Hij heeft een beloning verdiend.
Wat is “Er hat eine Schraube locker.” in het Nederlands?
Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
Vertaal `Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.´ naar Nederlands
Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
Wat betekent “Er hat Kopfweh.” in het Nederlands?
Hij heeft hoofdpijn.
Duits-Nederlands: `Er hat nichts Böses getan.´
Hij heeft niets slechts gedaan.
Hoe zeg je 'Er hat selten gute Laune.' in het Nederlands
Hij is zelden goed gehumeurd.
Vertaal 'Er hatte eine Brille auf.'
Hij droeg een bril.
Vertaal ῎Er hat viele Pächter auf seinem Land.῏
Hij heeft vele pachters op zijn land.
Duits-Nederlands: «Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.»
Hij liet zijn zoon een fortuin na.
Vertaal 'Er ist Busfahrer.'
Hij is een busbestuurder.
Duits-Nederlands: “Er ist einer meiner besten Freunde.”
Hij is een van mijn beste vrienden.
Kun je dit vertalen ῎Er ist Engländer.῏?
Hij is een Engelsman.
Wat betekent “Er ist Italiener.” in het Nederlands?
Hij is een Italiaan.
Vertaal "Er ist methodisch." van Duits naar Nederlands
Hij is methodisch.
Vertaal ῎Er ist oft im Fernsehen aufgetreten.῏ alstublieft
Hij heeft dikwijls voor de televisie gespeeld.
Vertaal alstublieft "Er ist spazieren gegangen." naar Nederlands
Hij ging wandelen.
Vertaal alstublieft “Er ist Wissenschaftler.” naar Nederlands
Hij is wetenschapper.
Vertaal alstublieft 'Er kann Auto fahren.' naar Nederlands
Hij kan autorijden.
Vertaal «Er kann nicht pfeifen.» alstublieft
Hij kan niet fluiten.
Vertaal `Er klatschte.´ van Duits naar Nederlands
Hij klapte.
Kun je dit vertalen “Er konnte entkommen.”?
Het lukte hem te ontsnappen.
Kun je dit vertalen ῎Er lief.῏?
Hij rende weg.
Vertaal ῎Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.῏ naar Nederlands
Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
Hoe schrijf je "Er mag Orangen." in het Nederlands
Hij houdt van appelsienen.
Kun je dit vertalen `Er nahm keinen Schirm mit.´?
Hij nam geen paraplu mee.
Hoe zeg je «Er redet im Schlaf.» in het Nederlands?
Hij praat in zijn slaap.
Kun je dit vertalen ῎Er sagte: „Ja.“῏?
Hij zei ja.
Vertaal 'Er schaute durch das Fenster.' van Duits naar Nederlands
Hij keek uit het raam.
Duits-Nederlands: "Er sieht älter aus, als er ist."
Hij ziet er ouder uit dan hij is.
Vertaal `Er spielt besser Klavier als ich.´
Hij kan beter pianospelen dan ik.
Hoe schrijf je ῎Er spricht sehr gut Hebräisch.῏ in het Nederlands
Hij spreekt heel goed Hebreeuws.
Vertaal alstublieft "Er starrte ins Leere." naar Nederlands
Hij zat maar wat te staren.
Vertaal ῎Er streitet ab, es getan zu haben.῏ naar Nederlands
Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
Vertaal "Er trägt eine Brille." naar Nederlands
Hij draagt een bril.
Vertaal alstublieft `Er überließ alles dem Zufall.´ naar Nederlands
Hij liet alles aan het toeval over.
Hoe zeg je "Er verkauft es so, wie es ist." in het Nederlands?
Hij verkoopt het in de staat waarin het zich bevindt.
Duits-Nederlands: «Er verspürte Schmerz und Mitleid.»
Hij voelde pijn en medelijden.
Vertaal “Er wäre froh, das zu hören.” van Duits naar Nederlands
Hij zou blij zijn dat te horen.
Vertaal "Er war sich nicht sicher." naar Nederlands
Hij was er niet zeker van.
Wat betekent ῎Er weiß viel über Schmetterlinge.῏ in het Nederlands?
Hij weet veel over vlinders.
Vertaal "Er wird bald Vater sein." naar Nederlands
Hij wordt binnenkort vader.
Kun je dit vertalen «Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.»?
Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
Vertaal alstublieft `Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.´ naar Nederlands
Hij werd eervol uit zijn legerdienst ontslagen.
Kun je dit vertalen `Erzähle mir etwas über deine Familie.´?
Vertel mij iets over je familie.
Wat betekent “Es begann zu schneien.” in het Nederlands?
Het is begonnen te sneeuwen.
Wat is `Es fehlte nicht viel und ich wäre Zimmermann geworden.´ in het Nederlands?
Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.
Kun je dit vertalen 'Es gehört meinem Bruder.'?
Het is van mijn broer.
Wat is “Es gibt einen Fehler in der Rechnung.” in het Nederlands?
Er is een fout in de rekening.
Hoe zeg je `Es gibt keinen Grund zur Angst.´ in het Nederlands
Er is geen reden om bang te zijn.
Wat betekent "Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer." in het Nederlands?
Er zijn veel boeken in mijn kamer.
Hoe schrijf je “Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?” in het Nederlands
Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
Kun je dit vertalen ῎Es ist acht Uhr abends.῏?
Het is acht uur 's avonds.
Duits-Nederlands: ῎Es ist ein Regentag.῏
Het is een regendag.
Hoe schrijf je «Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.» in het Nederlands
Het is gevaarlijk om met vuur te spelen.
Vertaal ῎Es ist jetzt vorbei.῏ van Duits naar Nederlands
Het is nu voorbij.
Hoe schrijf je 'Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.' in het Nederlands
Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
Hoe zeg je «Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.» in het Nederlands?
Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
Wat is `Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.´ in het Nederlands?
Engels spreken is nuttig.
Vertaal `Es ist sechs Uhr.´
Het is zes uur.
Vertaal ῎Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass ein anderer verliert.῏
Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
Vertaal alstublieft «Es ist Zeit nach Hause zu gehen.» naar Nederlands
Het is tijd om naar huis te gaan.
Hoe zeg je 'Es kam alles noch schlimmer.' in het Nederlands
Het werd nog erger.
Hoe zeg je ῎Es liegt ein Schlüssel auf dem Tisch.῏ in het Nederlands
Er ligt een sleutel op tafel.
Vertaal alstublieft “Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.” naar Nederlands
Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
Hoe zeg je "Es regnet wie aus Eimern." in het Nederlands
Het regent pijpenstelen.
Hoe zeg je 'Essig- oder Zitronensäure sind sauer, Sauerstoff aber ist nicht sauer.' in het Nederlands
Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
Vertaal «Esst und trinkt.» naar Nederlands
Eet en drink.
Hoe zeg je `Es war alles für die Katz'.´ in het Nederlands?
Het is allemaal voor niets geweest.
Hoe schrijf je “Es war ein wunderschöner Sommer und der Himmel war ständig blau.” in het Nederlands
Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
Hoe schrijf je "Es war nicht meine." in het Nederlands
Het was niet de mijne.
Duits-Nederlands: “Es war spät, als ich wieder nach Hause ging.”
Het was laat toen ik weer naar huis ging.
Vertaal «Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.»
Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
Hoe schrijf je "Fahrt Richtung Norden." in het Nederlands
Ga noordwaarts.
Vertaal 'Fast jeder war eingeladen.' alstublieft
Bijna iedereen was uitgenodigd.
Wat betekent `Finger weg von meinem Fotoapparat!´ in het Nederlands?
Handen af van mijn camera!
Hoe zeg je 'Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.' in het Nederlands
Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
Vertaal ῎Fremdes Unglück lehrt nicht.῏
Het ongeluk van anderen leert u niets.
Vertaal “Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.” van Duits naar Nederlands
Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
Hoe schrijf je ῎Funktioniert’s?῏ in het Nederlands
Werkt het?
Wat is «Für wen stellst du eine Kerze auf?» in het Nederlands?
Voor wie steek jij een kaarsje op?
Hoe zeg je ῎Gebt uns drei Minuten.῏ in het Nederlands
Geef ons drie minuten.
Vertaal alstublieft 'Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.' naar Nederlands
Ga niet met schoenen in deze moskee.
Vertaal 'Gehst du mit mir auf das Konzert?' alstublieft
Ga je met mij naar het concert?
Vertaal «Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!» naar Nederlands
Ga naar de dokter om je recept te halen!
Hoe zeg je `Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.´ in het Nederlands
Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
Kun je dit vertalen `Gestern war mein Geburtstag.´?
Gisteren was mijn verjaardag.
Hoe schrijf je "Gib mir das schriftlich." in het Nederlands
Schrijf het op.
Vertaal alstublieft ῎Gibt es etwa den Weihnachtsmann?῏ naar Nederlands
Zou de Kerstman bestaan?
Hoe zeg je ῎Gibt es noch Kaffee?῏ in het Nederlands?
Is er nog koffie?
Vertaal alstublieft 'Glaubst du an den Osterhasen?' naar Nederlands
Geloof je in de paashaas?
Vertaal 'Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.' alstublieft
Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
Hoe schrijf je `Grüße!´ in het Nederlands
Gegroet!
Vertaal “Gute Nacht, Dan.” van Duits naar Nederlands
Goedenacht, Dan.
Hoe zeg je 'Gut gemacht!' in het Nederlands
Goed gedaan!
Kun je dit vertalen `Haben Sie das in meiner Größe?´?
Heeft u dat in mijn maat?
Duits-Nederlands: ῎Haben Sie es ihm noch nicht gesagt?῏
Heeft u het hem nog niet verteld?
Hoe zeg je «Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?» in het Nederlands?
Heeft u wel eens een boek geschreven?
Duits-Nederlands: `Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.´
Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
Hoe schrijf je `Habt ihr mir etwas vorenthalten?´ in het Nederlands
Hebben jullie iets voor mij achtergehouden?
Vertaal alstublieft ῎Hallo, ich heiße Pekka. Wie ist Ihr Name?῏ naar Nederlands
Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
Hoe zeg je “Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?” in het Nederlands?
Vindt u het echt noodzakelijk om dat de doen?
Wat is “Hass ist der Winter des Herzens.” in het Nederlands?
Haat is de winter van het hart.
Kun je dit vertalen "Hast du deinen Laptop dabei?"?
Heb je je laptop bij je?
Vertaal alstublieft ῎Hast du eine andere Ansicht?῏ naar Nederlands
Heb je een andere mening?
Hoe schrijf je 'Hast du ein Hobby?' in het Nederlands
Heb je een hobby?
Hoe zeg je «Hast du geraucht?» in het Nederlands
Heb je gerookt?
Vertaal 'Hast du ihn getroffen?' naar Nederlands
Heb je hem ontmoet?
Hoe zeg je 'Hast du mich gestern Abend angerufen?' in het Nederlands
Hebt ge mij gisteravond opgebeld?
Vertaal “Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht?” naar Nederlands
Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
Hoe schrijf je `Hast du vor, das zu benutzen?´ in het Nederlands
Ben je van plan dat te gebruiken?
Hoe zeg je "Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?" in het Nederlands
Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
Duits-Nederlands: «Helena spielt im Garten.»
Helen speelt in de tuin.
Duits-Nederlands: `Herr Parker versuchte mit Stäbchen zu essen.´
Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten.
Wat betekent «Heute Abend gehen wir tanzen.» in het Nederlands?
Vanavond gaan we dansen.
Vertaal alstublieft ῎Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.῏ naar Nederlands
Een van mijn medestudenten heeft u vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
Duits-Nederlands: "Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade."
Vandaag is het woensdag. Ik lees.
Duits-Nederlands: "Heute werde ich vier."
Vandaag word ik vier jaar.
Hoe zeg je ῎Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.῏ in het Nederlands
Hier kun je een nieuwe militaire tactiek herkennen: het charmeoffensief.
Kun je dit vertalen “Hier sind zwei Bleistifte, ein harter und ein weicher.”?
Hier zijn twee potloden: een hard en een zacht.
Vertaal 'Hinterfragt alles!' van Duits naar Nederlands
Stel alles in vraag!
Wat is 'Höre aufmerksam zu, was er sagt.' in het Nederlands?
Luister met aandacht naar wat hij zegt.
Wat is 'Ich arbeite, so schnell ich kann.' in het Nederlands?
Ik werk zo snel als ik kan.
Wat is `Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.´ in het Nederlands?
Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
Hoe schrijf je “Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.” in het Nederlands
Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
Hoe schrijf je “Ich bin 19 Jahre alt.” in het Nederlands
Ik ben 19 jaar.
Hoe zeg je "Ich bin auf dem Balkon." in het Nederlands
Ik ben op het balkon.
Vertaal “Ich bin Busfahrerin.” alstublieft
Ik ben buschauffeuse.
Kun je dit vertalen ῎Ich bin dir böse.῏?
Ik ben kwaad op je.
Vertaal “Ich bin ein guter Taxifahrer.”
Ik ben een goede taxichauffeur.
Vertaal `Ich bin etwas verrückt.´
Ik ben een beetje gestoord.
Vertaal “Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.” van Duits naar Nederlands
Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
Duits-Nederlands: "Ich bin im Regen mit dem Rad zum Zahnarzt gefahren."
Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
Vertaal `Ich bin jeden Abend zu Hause.´
Ik ben iedere avond thuis.
Vertaal 'Ich bin kein Schüler.'
Ik ben geen leerlinge.
Vertaal «Ich bin mit dir gleicher Meinung.»
Ik ben het met je eens.
Wat is “Ich bin nicht deiner Meinung.” in het Nederlands?
Ik ben het niet met je eens.
Wat betekent «Ich bin noch ledig.» in het Nederlands?
Ik ben altijd nog alleen.
Hoe zeg je 'Ich bin schwul.' in het Nederlands
Ik ben gay.
Hoe zeg je 'Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.' in het Nederlands?
Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
Kun je dit vertalen "Ich bin Toms Stiefvater."?
Ik ben Toms stiefvader.
Duits-Nederlands: `Ich bin völlig verwirrt.´
Ik ben helemaal in de war.
Hoe zeg je `Ich bin zu klein.´ in het Nederlands
Ik ben te klein.
Duits-Nederlands: «Ich brachte ihn zum Weinen.»
Ik deed hem wenen.