0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Meine Meinung ist immer noch die gleiche.´
A véleményem még mindig ugyanaz.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Meine Mutter ist in der Küche.»
Az anyám a konyhában van.
Mit jelent Magyar nyelven: Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.
Az anyukám figyelmeztetett, hogy ne kövessem a nővérem példáját.
Német-Magyar: ῎Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.῏
Néhány évig itt élt mamám gyerekkorában.
Fordítsd le, hogy "Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus."
Szerintem kihasználnak téged.
Fordítsd le, hogy "Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria."
Az én lánytestvéreim Vera, Nagyezsda és Ljubov (hit, remény és szeretet). Én meg Mária vagyok.
Mit jelent, hogy ῎Meine Tochter arbeitet noch.῏? Fordítsd le légy szíves!
A lányom még dolgozik.
Fordítsd le, hogy ῎Meine Wohnung ist im vierten Stock.῏
Lakásom a negyedik emeleten van.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Mein Freund weint.῏?
A barátom sír.
Német-Magyar: “Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?”
Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
Kérlek fordítsd le magyarra: Mein Haus befindet sich am Südufer der Themse.
A házam a Temze déli partján van.
Német-Magyar: ῎Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.῏
Az én hobbim a régi érmék gyűjtése.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Mein kleinster Bruder schläft noch.'?
Az öcsém még alszik.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Mein Mann hat mir eine Waschmaschine gekauft."?
Az uram vásárolt egy mosógépet nekem.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Mein Name ist Omid.
A nevem Omid.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
Mondd magyarul: `Mein Socken hat ein Loch bekommen.´
Kilyukadt a zoknim.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?'
Szerinted ezt meg kellene beszélnünk Tomival?
Mit jelent Magyar nyelven: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Apám vörösre festette a postaládát.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Mein Vater ist jung.”?
Az én édesapám fiatal.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Mein Vater repariert kaputte Stühle.´?
Apám javítja a törött székeket.
Mondd magyarul, hogy «Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.»
A kívánságom végre teljesült.
Fordítsd le, hogy 'Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.'
Az emberek meggyógyulnak, a gépeket meg szerelni kell.
Fordítsd le, hogy 'Mich um Geld bitten wird dir nichts bringen.'
Az, hogy pénzt kérsz tőlem, nem segít rajtad.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Minderwertigkeitskomplexe – was genau ist das eigentlich?
Kisebbségi komplexus!? Mit is jelent ez pontosan?
Mondd magyarul: «Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.»
Nem tetszik nekem ez a kioktató hangnem.
Kérlek fordítsd le magyarra: Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
Megmarta a lábamat egy kígyó.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?»
Fázom. Becsukhatom az ablakot?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.
Én csak kis különbségeket fedeztem fel.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Misch Dich nicht in unserem Streit ein!”?
Ne avatkozz te bele a mi vitánkba!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.´?
Valami nincs rendben ezzel a géppel.
Német-Magyar: ῎Mit Halbheiten ist nichts getan.῏
Félmegoldás nem megoldás.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Mit wem willst du sprechen?´
Kivel akarsz beszélni?
Mit jelent Magyar nyelven: Möchten Sie sie sehen?
Akarja látni őket?
Mit jelent Magyar nyelven: Möchtest du etwas Milch?
Kérsz egy kis tejet?
Mondd magyarul, hogy “Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?”
Szeretnéd tudni, hogy csináltam?
Kérlek fordítsd le magyarra: Möglicherweise würdest du mit etwas Arschkriechen mehr erreichen.
Lehet, hogy egy kis seggnyalással többet elérnél.
Mondd magyarul: ῎Morgen früh habe ich Zeit.῏
Holnap reggel van időm.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
Holnap a könyvtárban fogok tanulni.
Fordítsd le, hogy “München ist die schönste Stadt, die ich kenne.”
München a legszebb város, amit ismerek.
Fordítsd le, hogy «Muss ich operiert werden?»
Meg kell operálni?
Mit jelent, hogy "Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst."? Fordítsd le légy szíves!
Halálod után azzá válsz, mint ami születésed előtt voltál.
Mit jelent, hogy “Nach dem Regen kommt Sonnenschein.”? Fordítsd le légy szíves!
Eső után mindig kisüt a nap.
Mit jelent Magyar nyelven: Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.»?
Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
Mit jelent, hogy "Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben."? Fordítsd le légy szíves!
Meglehet, jövő héten már fagy lesz.
Kérlek fordítsd le magyarra: Na klar, werde ich gehen.
Persze, hogy megyek.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.»?
Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Na und?
Hát aztán?
Mit jelent Magyar nyelven: Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.
Az elismerés legőszintébb formája az irigység.
Fordítsd le, hogy "Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin."
Nem, ma este sehova sem megyek.
Kérlek fordítsd le magyarra: Nein, woher soll ich das wissen.
Nem. Honnan kellene tudnom?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Nicht der Rede wert!´
Nem tesz semmit!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.´?
Nem csak ő, hanem a nővére is moziba ment.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Nichts kann die Gesundheit ersetzen.
A jó egészséget semmi se helyettesíti.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Nie bist du da, wenn ich dich brauche!´?
Soha sem vagy itt, amikor szükségem lenne rád!
Mondd magyarul, hogy `Niemand hätte die Blondine für die Mörderin gehalten.´
Senki sem gondolta a szőke nőről, hogy ő lesz a gyilkos.
Német-Magyar: 'Niemand lacht.'
Senki sem nevet.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Niemand wagt es, mir Nein zu sagen.»
Nekem nem mer senki nemet mondani.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst.'
Senki sem fog hinni benned, amíg te nem hiszel magadban.
Kérlek fordítsd le magyarra: Nimm den anderen Stuhl!
Vegye a másik széket!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy '„Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“'?
Ezzel a busszal mész? - "Nem, a következőre várok."
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.'
Általában a denevérek sötétben röpködnek.
Mit jelent, hogy “Nun ... Was hast du gesagt?”? Fordítsd le légy szíves!
Hogy ... Mit mondtál?
Német-Magyar: `Nur über meine Leiche!´
Csak a holttestemen át!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.´?
Itt ülök a napon, mégis fázom.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.´?
Annak ellenére, hogy a börtönben leülte büntetését, a nyilvánosság sohasem bocsájtotta meg a gyilkos bűncselekményét.
Fordítsd le, hogy 'Odysseus hat den Zyklopen getroffen.'
Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.
Fordítsd le, hogy "Oh, du warst beim Friseur."
Ó, te fodrásznál voltál!
Fordítsd le, hogy `Ohne dich wären diese zwei Wochen langweilig gewesen.´
Unalmas lett volna nélküled ez a két hét.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ohne sie hätte ich das nicht auf die Reihe bekommen.῏?
Nélküle nem sikerült volna.
Német-Magyar: «Öl, Wein und Freunde — je älter, desto besser.»
Olaj, bor és barátság - minél idősebb, annál jobb.
Német-Magyar: «Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.»
Az ózon a természetben kis mennyiségben előforduló molekula, mely három oxigénatomból áll.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Paris ist eine der größten Städte in der Welt.´?
Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.
Kérlek fordítsd le magyarra: Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
Paul óramű pontosságú.
Német-Magyar: `Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.´
Péter mindig egy szúnyogból is elefántot csinál.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Plötzlich erloschen alle Lichter.῏?
Hirtelen kialudt minden fény.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.”
Próbáld fel! A te méretednek tűnik.
Német-Magyar: «Putz dir ordentlich die Zähne.»
Mosd meg rendesen a fogad!
Hogyan mondod magyarul, hogy “Rauchen ist Selbstmord.”?
A dohányzás öngyilkosság.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.
A számítás rendben. Viszont valószínűtlennek tűnik.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.”?
Ne kapd fel a vizet apró-cseprő dolgokon.
Kérlek fordítsd le magyarra: Reist du oft ins Ausland?
Gyakran utazol külföldre?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Rings um das Dorf lagen auf den abgemähten Feldern große Strohballen.῏?
A falu körül nagy szalmabálák voltak a learatott földeken.
Mit jelent, hogy ῎Ruf die Polizei!῏? Fordítsd le légy szíves!
Szólj a zsernyákoknak!
Mit jelent, hogy `Ruf mich nicht an!´? Fordítsd le légy szíves!
Ne hívj fel!
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.
Oroszország továbbra is megpróbálja megtartani egykori befolyását a környezetében.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sag einfach nur die Wahrheit.
Csak mondd el egyszerűen az igazságot!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Sag es nicht mir, sag es Tom!»?
Ne nekem mondd! Mondd Tominak!
Mondd magyarul: `Sag mir ehrlich, was du davon hältst.´
Mondd meg az őszintét, mit gondolsz te erről.
Német-Magyar: `Sag nicht zu viel!´
Ne mondj túl sokat!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.´?
Mondd el, amit el akarsz nekünk mondani, aztán tűnj innen.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
Kérlek fordítsd le magyarra: Schaffe das ab!
Ezt vedd le innen!
Mit jelent, hogy “Schau dir gut an, was hier passiert!”? Fordítsd le légy szíves!
Nézd csak meg, mi megy itt!
Fordítsd le, hogy 'Schaut bitte dieses Foto an.'
Kérem, nézzétek meg ezt a fotót!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Schickt mir eine Postkarte."?
Küldjél nekem egy képeslapot!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.´
Nem tart örökké a rossz idő.
Mit jelent Magyar nyelven: Schluss mit der Hysterie!
Hagyd abba ezt a hisztériát!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Schneit es?´?
Havazik?
Mondd magyarul: ῎Schon gut.῏
Minden rendben van.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.´?
Bár ne lenne igazam!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Schreib mir!»
Írj nekem!
Mit jelent, hogy ῎Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.῏? Fordítsd le légy szíves!
A fekete-fehér fényképeknek van egy bizonyos varázsa.
Fordítsd le, hogy `Sehen Sie in Ihrer Kristallkugel etwas?´
Lát valamit a kristálygömbben?
Hogyan mondod magyarul, hogy «Seht!»?
Nézzétek!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Seid ihr Deutsche?´?
Németek vagytok?
Német-Magyar: ῎Seid vorsichtig!῏
Legyetek óvatosak!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Sei glücklich!´
Légy boldog!
Fordítsd le, hogy “Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.”
Kecskesajtszagú a lehelete.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.”?
A leírásod közel lehet a valósághoz.
Mit jelent, hogy “Seine Frau ist eine frivole Person.”? Fordítsd le légy szíves!
Könnyűvérű a nője.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Seine Haarspalterei stört mich manchmal.῏?
A szőrszálhasogatása engem zavar néha.
Mit jelent Magyar nyelven: Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.
Az ő optimista gondolkodása és a jövőre irányuló szavai abszolút belelkesítettek.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Seine Übersetzung ist nahe am Original.»?
Az ő fordítása közel van az eredetihez.
Mondd magyarul: `Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.´
Az inge szürke volt, a nyakkendője sárga.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.
Ne légy már olyan átkozottul retardált.
Mondd magyarul: ῎Sein Pass wurde gestohlen.῏
Ellopták az útlevelét.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Sein Vater ist Polizist."?
Édesapja rendőr.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Seitdem habe ich ihn nicht gesehen."
Azóta nem láttam őt.
Mit jelent, hogy `Seit ich ihn kenne, ist er ein Angstmeier!´? Fordítsd le légy szíves!
Mióta ismerem, mindig is majrés volt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Seit wann trägst du Kontaktlinsen?
Mióta hordasz kontaktlencsét?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.'?
Még a legrövidebb mondatok is jobbak az anyanyelvi beszélők kezében.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Setz dich auf den Stuhl dort!῏?
Ülj le oda a székre!
Fordítsd le, hogy "Setzen Sie sich, bitte."
Kérem önöket, üljenek le!
Német-Magyar: `Sie ähneln einander überhaupt nicht.´
Egyáltalán nem hasonlítanak egymásra.
Német-Magyar: `Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.´
A szabadidejében babákat fabrikál.
Fordítsd le, hogy "Sie benötigen einen Rechtsanwalt."
Szükségük van egy ügyvédre.
Mondd magyarul, hogy «Sie bezahlte ihm vier Dollar.»
Négy dollárt fizetett neki.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.
Befogta a telefont.
Mondd magyarul, hogy "Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen."
Könnyes szemekkel mesélte a történetét.
Mondd magyarul: "Sie fiel in den Fluss."
A folyóba esett.
Mit jelent, hogy "Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat."? Fordítsd le légy szíves!
Azon tűnődött, hol lehet Sam és mi a csudát csinálhat.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
Elhitette velem, hogy nem hallott engem.
Fordítsd le, hogy `Sie gingen gestern ins Kino.´
Tegnap moziba mentek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.”
Ők loptak almát a gyümölcsöskertemből.
Fordítsd le, hogy ῎Sie haben ein neues Auto gekauft.῏
Vásároltak egy új autót.
Német-Magyar: «Sie haben keinen Hunger.»
Nem éhesek.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.”?
Egy valószínűtlen történetet találtak ki.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sie hasste ihren Mann.
Gyűlölte a férjét.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sie hat den Rausch ausgeschlafen.
Kialudta a bódulatot.
Mit jelent Magyar nyelven: Sie hat einen Kuchen gebacken.
Egy tortát készített.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Sie hat ein Haus am Meer.”?
Van egy háza a tengernél.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Sie hat ihm Essen gegeben."?
Ennivalót adott neki.
Mondd magyarul, hogy "Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen."
A buszon felejtette az ernyőjét.
Mondd magyarul, hogy 'Sie hat mich völlig ignoriert.'
Egyáltalán nem is figyelt rám.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Sie hat noch eine Telefonnummer."?
Van egy másik telefonszáma is.
Mondd magyarul, hogy "Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt."
Szerelmes lett a tanárnőjébe.
Mondd magyarul, hogy ῎Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.῏
Felhívott volna, ha meglett volna neki a telefonszámom.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
Sok nehézségen ment keresztül.
Mit jelent, hogy ῎Sie heirateten am Heiligen Abend.῏? Fordítsd le légy szíves!
Szentestén házasodtak össze.
Mondd magyarul, hogy ῎Sie hörte jede Nacht Schüsse.῏
Minden éjjel lövéseket hallott.
Mit jelent, hogy 'Siehst du von hier aus, was dort geschrieben steht?'? Fordítsd le légy szíves!
Látod innen, hogy mi van odaírva?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Sie ist alles andere als dumm.»?
Minden, csak nem hülye.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Sie ist ein Drachen.῏?
Egy hárpia.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Sie ist ein schlechter Mensch.»?
Ő nem jó ember.
Német-Magyar: `Sie ist hungrig und durstig.´
Éhes és szomjas.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.῏
A múlt évben körbeutazta a világot.
Mondd magyarul, hogy ῎Sie ist nicht jung.῏
Nem fiatal.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Sie ist nur ein Kind.῏?
Ő csak egy gyerek.
Mit jelent Magyar nyelven: Sie ist sehr unparteiisch.
Kicsit sem elfogult.
Mondd magyarul, hogy «Sie ist weniger geduldig als du.»
Ő kevésbé türelmes, mint te.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Sie kämpft um ihr Leben.῏?
Az életéért harcol.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
Zöldséget vesznek az önkiszolgáló áruházban.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Sie kommen nicht heute.'?
Ma nem jönnek.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie konnte es einfach nicht tun.
Egyszerűen nem tudta megtenni.
Mit jelent Magyar nyelven: Sie lebt allein.
Egyedül lakik.
Fordítsd le, hogy «Sie lernen nie!»
Ők sosem tanulnak!
Mit jelent Magyar nyelven: Sie liest ausschließlich Lehrbücher.
Kizárólag tankönyveket olvas.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Sie mag keinen Fisch."
Nem szereti a halat.
Mondd magyarul: 'Sie müssen meine Kinder treffen.'
Találkoznia kell önnek a gyerekeimmel.
Mit jelent, hogy "Sie muss weggehen, aber sie will nicht."? Fordítsd le légy szíves!
Mennie kell, de nem akar.
Mit jelent Magyar nyelven: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
A beteg férjét ápolta.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.῏
Három nap múlva elutaznak, ez azt jelenti, hogy június 10-én.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
Azt mondja, minden reggel fogat mos.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
Egy kis ablakból figyelte az ég egy darabját.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.'
Kettévágott egy tortát.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.´?
Rálát a tengerre ebből az ablakból.
Fordítsd le, hogy `Sie sind die Eltern.´
Ők a szülők.
Mondd magyarul, hogy `Sie sind immer noch nicht aufgewacht.´
Még mindig nem keltek fel.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sie sind schneller als wir.
Gyorsabbak nálunk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Sie sitzen bei einem Glas Bier.'?
Egy pofa sör mellett üldögélnek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Sie sprachen die ganze Nacht.»
Egész éjjel beszélgettek.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Sie spricht ohne Akzent.»?
Akcentus nélkül beszél.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Sie steht um 7 Uhr auf.῏?
Hétkor kel.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Sie tauschten einen Zungenkuss.”?
Smároltak.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sie treffen sich abends.
Esténként találkoznak.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sie unterstützt die Familie.
Támogatja a családot.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Sie verkauft Bücher."?
Könyveket árul.
Fordítsd le, hogy `Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.´
Megpróbált novellát írni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie war angenehm überrascht.
Kellemes meglepetés érte.
Kérlek fordítsd le magyarra: Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Sie war sehr beschäftigt."
Nagyon elfoglalt volt.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Sie werden sie zur Verantwortung ziehen.῏?
Felelősségre vonják.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Sie wird nie darüber sprechen.´?
Arról sosem fog beszélni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Sie wohnt in Rom.'?
Rómában lakik.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
Megsérült a közlekedési balesetben.
Mondd magyarul: “Sie zitterte wie Espenlaub.”
Úgy reszketett, hogy csak na.
Mondd magyarul, hogy "Sind deine Taschen im Auto?"
A kocsiban vannak a táskáid?
Kérlek fordítsd le magyarra: Sind Sie Freimaurer?
Ön szabadkőműves?
Mit jelent, hogy "Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?"? Fordítsd le légy szíves!
Biztos benne, hogy őt Tomnak hívják?
Mondd magyarul, hogy 'So dumm ist Tom nicht.'
Annyira azért nem buta Tomi.
Mondd magyarul: 'Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.'
Számára még az egérnek is bundája van.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Solarenergie ist eine neue Energiequelle.῏?
A napenergia egy új energiaforrás.
Mit jelent Magyar nyelven: Soll ich die Frage wiederholen?
Megismételjem a kérdést?
Mit jelent Magyar nyelven: Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
Felfrissítsem kicsit az emlékezetét?
Kérlek fordítsd le magyarra: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
Vasárnaponként zárva tartanak a boltok.
Mit jelent, hogy ῎So viele Dinge kommen zurück und sind wieder in Mode. Ich kann es kaum erwarten, bis Moral, Respekt und Intelligenz wieder im Trend sind.῏? Fordítsd le légy szíves!
Sok-sok dolog újra feltűnik és divatba jön. De nem igazán számítok rá, hogy az erkölcs, a tisztelet és az intelligencia ismét trendivé válik.
Fordítsd le, hogy "So willst du fahren?"
Így akarsz vezetni!?
Mit jelent, hogy «Spiel keine Spielchen mit mir!»? Fordítsd le légy szíves!
Ne játssz velem!
Mit jelent Magyar nyelven: Sprachenlernen fordert die grauen Zellen.
A nyelvtanulás serkenti az agysejteket.
Mit jelent Magyar nyelven: Sprechen Sie Slowenisch?
Beszél szlovénül?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Sprich jetzt dein Nachtgebet und ab ins Bett!
Mondd el az esti imádságodat, aztán aló mars az ágyba.
Mondd magyarul: ῎Sprichst du Französisch?῏
Beszélsz franciául?
Mit jelent Magyar nyelven: Spring so hoch, wie du kannst.
Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Steh bitte auf.῏
Állj fel, kérlek.
Mondd magyarul: `Stell das dort hierher.´
Tedd azt ide.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.'
A lámpát tegyék az asztalra!
Hogyan mondod magyarul, hogy «Stillstand bedeutet Rückschritt.»?
A nyugalom visszalépést jelent.
Mit jelent, hogy "„Störe ich?“ – „Ja. Aber kommen Sie rein!“"? Fordítsd le légy szíves!
- Zavarok? - Igen. De jöjjön be!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Suche es im Wörterbuch."
Keresd meg a szótárban!
Mondd magyarul: `Susanne ist zwei Jahre älter als ich.´
Zsuzsanna két évvel idősebb nálam.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tanz mit mir!
Táncolj velem!
Mit jelent, hogy “Tausend Dank!”? Fordítsd le légy szíves!
Ezer köszönet!
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Theoretisch ja, aber praktisch nein.
Elméletileg igen, de gyakorlatilag nem.
Mit jelent, hogy «Tom antwortete zuerst nicht.»? Fordítsd le légy szíves!
Először nem válaszolt Tomi.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
Tom nagy lélegzetet vett és elfújta a gyertyákat.
Német-Magyar: ῎Tom begrüßt seine Nachbarn nie.῏
Tom soha nem köszön a szomszédainak.
Mit jelent, hogy «Tom beobachtet dich.»? Fordítsd le légy szíves!
Tamás figyel téged.
Mit jelent, hogy “Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.”? Fordítsd le légy szíves!
Tamás rózsaszínű szemüvegen keresztül látja a világot.
Német-Magyar: `Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.´
Tom egész életében legény maradt.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom bricht Versprechen nie.
Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom dient bei den Fallschirmjägern.
Tomi az ejtőernyős alakulatnál szolgál.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Tom erschien mit nacktem Oberkörper auf der Terrasse.”?
Tomi meztelen felsőtesttel kiment a teraszra.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Tom fand abgenagte Knochen eines Wildschweins, als er mit dem Mountainbike im Wald fuhr.»?
Tomi ráakadt egy vaddisznó lerágott csontjaira, amikor az erdőben mountain bike-ozott.
Mit jelent, hogy `Tom fliegt immer mit der Lufthansa.´? Fordítsd le légy szíves!
Tom mindig a Lufthansával repül.
Mit jelent, hogy "Tom fühlte sein Herz schneller schlagen."? Fordítsd le légy szíves!
Tom érezte, hogy gyorsabban dobog a szíve.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom fütterte das Pferd.
Tamás enni adott a lónak.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom geht auf die Dreißig zu.
Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Tom ging alleine nach Hause.'
Tom egyedül ment haza.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.´?
Tom szerint a Föld korong alakú.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Tom half Maria, mit einer Rasierklinge die Knöpfe von ihren alten Kleidern zu entfernen, weil sie sie in die Lumpensammlung geben wollte.´?
Tom segített Máriának egy borotvapengével eltávolítani a gombokat a régi ruháiról, mert azokat Mária a rongygyűjtésbe akarta beadni.
Mondd magyarul: ῎„Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“῏
- Tomi telefonált. - Na, mi a szösz!?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.”
Tom egy éjszaka lefolyása alatt végigolvasta a könyvet.
Fordítsd le, hogy 'Tom hat den teuersten Fernseher gekauft.'
Tomi a legdrágább tévét vette meg.
Mondd magyarul, hogy ῎Tom hat die Lügen nie hingenommen.῏
Tomi soha nem vette be a hazugságokat.
Német-Magyar: ῎Tom hat ein blaues Auge.῏
Tomnak kék az egyik szeme.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Tom hat einen echten Tiger, nämlich einen Panzerkampfwagen VI, gesehen.»?
Tom látott élőben egy tigrist, azaz egy tigris tankot.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom hat eine Schauspielerin geheiratet.
Tamás egy színésznővel házasodott össze.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
Tom végre leszokott a dohányzásról.
Mit jelent, hogy «Tom hat gelogen.»? Fordítsd le légy szíves!
Tamás hazudott.
Mondd magyarul: 'Tom hat hohen Blutdruck.'
Tomnak magas a vérnyomása.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.'
Tamásnak nincs kedve moziba menni.
Német-Magyar: 'Tom hat mehrere Witze gerissen, bevor er mit seiner Rede begann.'
Tom számos viccet elsütött, mielőtt rátért a beszédére.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Tom hat mir Marias Geheimnis verraten.῏?
Tom elárulta nekem Maria titkát.
Mit jelent, hogy “Tom hat seine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung durch Maria an seinen Arbeitgeber geschickt.”? Fordítsd le légy szíves!
Tomi Máriával beküldte a táppénzes papírját a munkáltatójának.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Tom hat seit langem nichts von sich hören lassen.῏
Tomi régóta nem hallatott magáról.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Tom hat sich im Gefängnis erhängt.»
Tom felakasztotta magát a börtönben.
Fordítsd le, hogy 'Tom hatte das Gefühl, dass seine Arbeit der Gesellschaft keinen Nutzen bringe.'
Úgy érezte Tom, hogy az ő munkája a társadalomra nézve haszontalan.
Mondd magyarul, hogy «Tom hatte keine Ahnung, wer Marias Vater war.»
Tomnak fogalma sem volt, ki Maria apja.
Mit jelent, hogy ῎Tom hatte zu hohe Erwartungen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Tominak túl nagy elvárásai voltak.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle."
Tamásnak előítéletei vannak a homoszexuálisokkal szemben.
Mondd magyarul, hogy `Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.´
Tamás egy kis ládát tartott a kezében.
Német-Magyar: 'Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.'
Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Tom isst sein Lieblingseis."
Tom a kedvenc fagylaltját eszi.
Fordítsd le, hogy `Tom ist auf dem linken Ohr taub.´
Tom süket a bal fülére.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Tom ist dein Bruder, oder?»?
Tom a testvéred, nem?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Tom ist der Richtige für diese Aufgabe."?
Tom a megfelelő személy erre a feladatra.
Fordítsd le, hogy `Tom ist einer meiner besten Freunde.´
Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom ist ein passionierter Radfahrer.
Tomi megszállott kerékpáros.
Fordítsd le, hogy "Tom ist es gewohnt, allein zu leben."
Tom hozzászokott az egyedülléthez.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Tom ist gerade auf seinem Zimmer.”?
Tomi most éppen a szobájában van benn.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin.
Tom pont olyan idős, mint én.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.
Tom nem tehet ellene semmit, mivel időközben meghalt, maximum foroghat a sírjában.
Mondd magyarul: `Tom ist kein Sozialist.´
Tom nem szocialista.
Fordítsd le, hogy ῎»Tom« ist mein Name.῏
A nevem Tom.
Mondd magyarul: ῎Tom ist nicht auf den Kopf gefallen.῏
Tom nem esett fejre.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.
Tom nemcsak a munkában boldogtalan, hanem otthon is.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Tom ist noch sehr jung.῏?
Tom még nagyon fiatal.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Tom ist schon seit drei Tagen im Krankenhaus.”?
Tom már három napja kórházban van.
Mondd magyarul, hogy “Tom ist Sohn eines Pfarrers.”
Tom egy plébános fia.
Mondd magyarul: `Tom ist verständlicherweise neugierig.´
Tomi érthető módon kíváncsi.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom ist ziemlich sarkastisch.
Tamás meglehetősen szarkasztikus.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Tom kam und setzte sich zu mir aufs Sofa.»?
Bejött Tomi, és leült mellém a kanapéra.
Mit jelent, hogy “Tom kann jetzt viel besser Französisch als noch vor drei Monaten.”? Fordítsd le légy szíves!
Tom most sokkal jobban tud franciául, mint három hónappal ezelőtt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom kann noch nicht seinen eigenen Namen schreiben.
Tom még nem tudja a saját nevét leírni.
Német-Magyar: `Tom kann ziemlich gut singen.´
Tamás elég jól tud énekelni.
Mondd magyarul: ῎Tom klopft an die Fensterscheibe. Will er was?῏
Tomi kopog az ablakkereten. Akar valamit?
Mondd magyarul, hogy ῎Tom könnte ermordet worden sein.῏
Lehet, hogy Tom gyilkosság áldozata lett.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom kriecht unter den Tisch.
Tomi a pad alatt vihog.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom lässt immer seinen Computer an.
Tomi soha sem kapcsolja ki a számítógépét.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Tom lebt jetzt in Boston.´?
Tamás most Bostonban él.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Tom legte sich ins Gras und betrachtete die Sterne.»
Tomi elfeküdt a fűben, és bámulta a csillagokat.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
Tom ájultan fekszik a földön.
Mit jelent, hogy «Tom liest selten Zeitschriften.»? Fordítsd le légy szíves!
Tom ritkán olvas újságot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Tom macht üblicherweise keine Fehler.῏?
Tom általában nem hibázik.
Mondd magyarul, hogy «Tom meinte, er werde das nicht tun.»
Úgy vélte Tomi, hogy nem fogja tudni megcsinálni.
Mondd magyarul: 'Tom musste die Kröte schlucken.'
Le kellett nyelnie a békát Tominak.
Német-Magyar: ῎Tom nahm es als selbstverständlich an, dass Englisch verstanden würde.῏
Tom magától értetődőnek veszi, hogy mindenki érti az angolt.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom pellte die Zwiebeln, halbierte sie und schnitt sie in halbe Ringe.
Tomi megpucolta a hagymát, kettévágta őket és felszeletelte.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Tom redet gerne über die Frösche, die Nacktschnecken und die Sumpfmonster."
Tomi szívesen beszél a békákról, meztelencsigákról és a mocsári szörnyekről.
Német-Magyar: “Tom sagte, dass er sich sehr für das Bogenschießen interessiere.”
Tom azt mondta, hogy nagyon érdeklődik az íjászat iránt.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom sagte, Maria sei nicht sehr erbaut.
Azt mondta Tomi, hogy Mari nincs nagyon feldobva.
Mondd magyarul: `Tom sah etwas auf der Erde.´
Tom látott valamit a földön.
Mondd magyarul: «Tom saß drei Jahre im Gefängnis.»
Tom három évet ült börtönben.
Mit jelent, hogy 'Tom schälte Maria einen Apfel.'? Fordítsd le légy szíves!
Tom meghámozott egy almát Marynek.
Kérlek fordítsd le magyarra: Tom schenkte Maria den ganzen Nachmitag lang keine Beachtung.
Tomi egész álló délután semmi figyelmet nem szentelt Marinak.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Tom schlich auf dem Bürgersteig seinen Eltern hinterher und schoss mit dem Zeigefinger auf eingebildete Feinde.῏
Tomi a szülei nyomában osont a járdán és a mutatóujjával képzeletbeli ellenségekre lövöldözött.
Mondd magyarul, hogy “Tom schob die Tür zu.”
Behúzta az ajtót Tomi.
Fordítsd le, hogy `Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.´
Tom szülei még kiskorában váltak el.
Német-Magyar: “Toms Französisch kann man vergessen. Selbst meine Oma kann da mehr.”
Felejtsd el Tomi francia nyelvtudását! Nála aztán már csak nagyi beszél tökéletesebben.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Tom sieht alles schwarz.”?
Tomi mindent feketén lát.
Mit jelent, hogy 'Tom sitzt da wie ein Ölgötze.'? Fordítsd le légy szíves!
Tom úgy ül ott, mint egy faszent.
Mondd magyarul: ῎Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.῏
Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.
Mit jelent Magyar nyelven: Toms Plan fiel ins Wasser.
Tomi terve szertefoszlott.
Mit jelent, hogy “Tom spricht lupenreines Deutsch.”? Fordítsd le légy szíves!
Tomi kifogástalanul beszél németül.
Német-Magyar: `Toms Reisepass ist gestohlen worden.´
Tom útlevelét ellopták.
Mit jelent, hogy "Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben."? Fordítsd le légy szíves!
Tamás meghalt, hogy soha többé nem látta Máriát.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Tom stellte viele Fragen.´?
Tom sokat kérdezett.
Mondd magyarul: "Tom surft gerne."
Tomi szeret szörfözni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Tom tat so, als schliefe er noch.”?
Tom úgy tett, mintha még aludna.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Tom trägt nie Rot."
Tomon soha sincs piros színű holmi.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Tom trug beide Socken auf links.῏?
Tom kifordítva vette fel mindkét zokniját.
Fordítsd le, hogy ῎Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.῏
Tom és én minden nyáron együtt megyünk horgászni.
Fordítsd le, hogy “Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.”
Tom és Mary múlt héten szakítottak.
Mondd magyarul: `Tom und Maria sind Zwillinge.´
Tom és Mária ikrek.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Tom und Mary sind sehr hungrig.
Tom és Mary nagyon éhesek.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.
Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.
Mondd magyarul, hogy «Tom verriet Maria im Weinrausch seine tiefsten Geheimnisse.»
Tomi borittasan elfecsegte Máriának legmélyebben őrzött titkait.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.῏?
Nyilvánvalóan Tomi nem ért túl jól franciául.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.
Tom fejfájásra ébredt.
Fordítsd le, hogy «Tom war der schlechteste Schüler in der Klasse.»
Tom volt az osztály legrosszabb tanulója.
Mondd magyarul: “Tom war ganz in Schwarz gekleidet.”
Tom teljesen feketébe öltözött.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom war noch nie glücklich.
Tamás még sosem volt boldog.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom wartete draußen.
Tom kint várt.
Német-Magyar: `Tom, was machst du hier drin?´
Tom, mit csinálsz idebent?
Fordítsd le, hogy ῎Tom weiß nicht, was Mary sucht.῏
Tamás nem tudja, mit keres Mária.
Fordítsd le, hogy '„Tom, wie sagt man auf Französisch: ‚Was du sagst, interessiert mich gar nicht! Lass mich endlich mal in Ruhe!‘?“ – „Ähm, ich weiß nicht. Du weißt doch, dass ich kein Französisch kann. Wieso fragst du?“'
- Tomi! Hogy van franciául az, hogy egyáltalán nem érdekel, amit mondasz; hagyjál már békén végre-valahára. - Hú, nem tudom. De tudod, hogy én nem tudok franciául. Miért is kérdezted?
Hogyan mondod magyarul, hogy "„Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt, wird selig.“"?
- Tomi végre megcsinálta, amit mondott nekünk. - Hiszi a piszi!
Mit jelent Magyar nyelven: Tom wird uns sehr fehlen.
Tom nagyon fog nekünk hiányozni.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom wohnt vielleicht immer noch in Australien.
Tom talán még mindig Ausztriában lakik.
Mit jelent Magyar nyelven: Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
Tomi nem akart idejönni, de mégis azt tette.
Mondd magyarul, hogy «Tom wurde heute von seinem Vater mit einem John Deere zur Schule gebracht.»
Tomit John Deere-rel vitte ma az apja iskolába.
Német-Magyar: “Tom wurde vom Blitz erschlagen.”
Tomit villám vágta agyon.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.»?
Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
Mondd magyarul: `Tom zeigt uns die Stadt.´
Tom megmutatja nekünk a várost.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Trag das Deine bei.»?
Tedd hozzá te is a részed!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Treffen wir uns doch morgen.´
Találkozzunk már holnap.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
Iszunk egy csésze kávét?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
Mégis kerített időt egy összefutásra.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Tue nichts, was du bereuen wirst.'?
Ne tégy olyat, amit meg fogsz bánni.
Német-Magyar: ῎Tut das weh?῏
Ez fáj?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: U-Bahnen fahren unter der Erde.
A metrók a föld alatt járnak.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Übermäßiger Alkoholgenuss ist schädlich.'?
A túlzott alkoholfogyasztás káros.
Mondd magyarul: ῎Übrigens, spielst du Violine?῏
Amúgy hegedülsz?
Mondd magyarul, hogy "Um ehrlich zu sein, haben wir gar nicht damit gerechnet, dass ihr kommt."
Hogy őszinte legyek, érkezésetekre legkevésbé sem számítottunk.
Fordítsd le, hogy 'Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.'
Ahhoz, hogy az ember fordítani tudjon, ismernie kell legalább még egy nyelvet az anyanyelvén kívül.
Fordítsd le, hogy «Unbedingt!»
Okvetlenül!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?»?
Most azt akarod, hogy visszajöjjön?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Und was ist dann passiert?'?
És akkor mi történt?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Ungeduld hat häufig Schuld.῏?
A türelmetlenség miatt gyakran történik baj.
Fordítsd le, hogy «Unser Bruder ist heute nicht da.»
A bátyánk ma nincs itt.
Mondd magyarul, hogy 'Unsere Katze ist sterilisiert.'
A mi macskánk ivartalanítva van.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Unsere Schule ist gleich am Bahnhof.´?
Közel van az iskolánk a vasútállomáshoz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Unser Hotel ist eine Straße weiter."?
A szállodánk egy utcával odébb van.
Fordítsd le, hogy `Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.´
Lerobbant a kocsink az úton.
Kérlek fordítsd le magyarra: Unterdessen wurde es Abend.
Azalatt este lett.
Mondd magyarul: 'Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.'
Rossz kérdések rossz válaszokat szülnek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Verarschen kann ich mich selber."?
Jól megszívattam magam.
Kérlek fordítsd le magyarra: Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
Az éjjel egy szemet sem aludtam.
Fordítsd le, hogy “Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen!”
Ne felejtsd el bedobni a levelet.
Mit jelent Magyar nyelven: Vermissen Sie Boston?
Önnek hiányzik Boston?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
Ígérd meg, hogy megfontolod a javaslatomat.
Kérlek fordítsd le magyarra: Verstehst du, warum dir das passiert ist?
Érted, hogy miért történt az veled?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Versuch es mal!”?
Próbáld csak meg!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Vertraut ihm nicht.´
Ne bízzatok meg benne!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Viele Amerikaner sind übergewichtig.῏
Sok amerikai el van hízva.
Mit jelent Magyar nyelven: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
Sok munkatársam dolgozik otthonról.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `„Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen.“´?
- Köszönöm szépen a segítségét! - Szívesen!
Mondd magyarul, hogy `Viele unserer Bücher sind Romane.´
A könyveink között sok a regény.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Vielleicht kann ich dir helfen.»?
Talán tudok neked segíteni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Vielleicht weiß Tom etwas uns Unbekanntes.῏
Talán tud Tom valami olyat, amit mi nem.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Vom Kind und vom Verrückten erfährst du die Wahrheit.”?
Gyerekek és bolondok mondanak neked igazat.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
Mostantól kezdve csak franciául fogunk beszélni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Von wem erwartest du einen Anruf?»?
Kitől vársz hívást?
Kérlek fordítsd le magyarra: Vor drei Monaten konnte ich nicht einmal ein Wort Französisch.
Három hónappal ezelőtt egy szót sem tudtam franciául.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Vor langer Zeit herrschten Riesen über die Welt.»?
Réges-régen óriások uralkodtak a Föld felett.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Vor zehn Jahren waren sie noch zusammen im Bauch ihrer Mutter."?
Tíz éve még együtt voltak az anyjuk hasában.
Mondd magyarul, hogy "Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben."
Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Wann bist du dort angekommen?"
Mikor érkeztél oda?
Kérlek fordítsd le magyarra: „Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
– Mikor tartanak istentiszteletet? – Minden vasárnap tízkor.
Mit jelent, hogy “Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?”? Fordítsd le légy szíves!
Mikor fogtál utoljára halat?
Mondd magyarul: "Wann hast du Tom zuletzt gesehen?"
Utoljára mikor láttad Tomot?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Wann ist sie geboren?'?
Mikor született?
Német-Magyar: `Wann läuft das Boot aus?´
Mikor fut ki a hajó?
Mit jelent, hogy “Wann waren Sie in Boston?”? Fordítsd le légy szíves!
Önök mikor voltak Bostonban?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wann wurde diese Kirche gebaut?
Mikor építették ezt a templomot?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Waren Sie im Konzert?
Volt a koncerten?
Kérlek fordítsd le magyarra: Warst du diesen Sommer in Urlaub?
Voltál ezen a nyáron szabadságon?
Kérlek fordítsd le magyarra: Warte, bis ich mit Essen fertig bin!
Várj, amíg befejezem az evést!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Warten Sie im Foyer auf uns.”
Kérem, az előtérben várjon ránk.
Hogyan mondod magyarul, hogy «War Tom immer schon übergewichtig?»?
Mindig kövér volt Tomi?
Mondd magyarul, hogy «Warum bist du hierher gekommen?»
Miért jöttél ide?
Mit jelent Magyar nyelven: Warum bist du traurig?
Miért vagy szomorú?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Warum essen Amerikaner zu Thanksgiving Truthahn?
Miért esznek az amerikaiak pulykát Hálaadáskor?
Német-Magyar: ῎Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?῏
Miért mész gyalog, ha van gépkocsid?
Mit jelent, hogy 'Warum haben wir Jahreszeiten?'? Fordítsd le légy szíves!
Miért vannak évszakok?
Mondd magyarul: “Warum hast du denn nicht Bescheid gegeben?”
Akkor meg miért nem szóltál?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Warum hast du nichts gesagt?"?
Miért nem szóltál?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?"
Miért nősül az, aki a férfiakat szereti?
Mit jelent Magyar nyelven: Warum ist der Vierbeiner in unserem Haus?
Miért van benn ez a négylábú a házunkban?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Warum kannst du nur so verständlich erklären?”?
Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Warum laufen wir?'?
Miért szaladunk?
Fordítsd le, hogy "Warum mag sie mich nicht?"
Miért nem kedvel engem?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Warum rostet Eisen?"?
Miért rozsdásodik a vas?
Mondd magyarul: 'Warum schläft Tom?'
Miért alszik Tom?
Mit jelent Magyar nyelven: Warum sind Planeten rund? Warum sind sie nicht würfel-, pyramiden- oder scheibenförmig?
A bolygók miért gömbölyűek? Miért nem kocka, piramis vagy korong formájúak?
Mondd magyarul, hogy «Warum spielst du mit meinen Gefühlen?»
Miért játszol az érzéseimmel?
Mondd magyarul: «Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?»
Te miért nem vállalod be soha a munka kellemetlen részét?
Mit jelent, hogy ῎Warum werden Sie dorthin gehen?῏? Fordítsd le légy szíves!
Minek megy oda?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Warum zeigst du mir das?"
Ezt miért mutatod nekem?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Was bedeutet dir Geld?
Számodra mit jelent a pénz?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Wasch dir das Gesicht.῏?
Mosd meg az arcod!
Mondd magyarul, hogy “Was denkst du, wer du bist?”
Mit képzelsz, ki vagy te?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Was du tust, ist unverzeihbar.»?
Amit teszel, megbocsáthatatlan.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Was für Bücher liest du gerne?”?
Miféle könyveket szeretsz olvasni?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Was für einen Preis habe ich für den Hochmut bezahlt! Alles habe ich verloren!”?
Milyen árat fizettem én a bátorságomért! Mindent elveszítettem!
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Was für ein Jahr ist es?
Mennyit is írunk?
Mondd magyarul: 'Was für Frauen gefallen dir?'
Milyen nők tetszenek neked?
Mondd magyarul, hogy «Was geschehen ist, ist geschehen.»
Ami történt, megtörtént.
Mondd magyarul: “Was habe ich zu verlieren?”
Mit veszíthetek?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Was halten Sie davon?'?
Ön mit gondol erről?
Mit jelent, hogy ῎„Was hast du denn mit deinem Haar gemacht?“ – „Ich habe es gefärbt.“῏? Fordítsd le légy szíves!
- Mit csináltál a hajaddal? - Befestettem.
Mit jelent Magyar nyelven: Was hast du geträumt?
Mit álmodtál?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
Mi köze ennek az én jövőmhöz?
Mondd magyarul: `Was ich tue, geht dich nichts an.´
Hogy mit csinálok, az nem tartozik rád.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?´?
Milyen film ez? Híres?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Was ist deine Muttersprache?"?
Mi az anyanyelved?
Fordítsd le, hogy "Was ist denn schon wieder los?"
Már megint mi van?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Was ist die schönste deutsche Stadt?"?
Melyik a legszebb német város?
Kérlek fordítsd le magyarra: Was ist ihre größte Inspirationsquelle?
Mi inspirál benneteket leginkább?
Mondd magyarul, hogy ῎Was ist los?῏
Mi a pálya?
Mit jelent, hogy `Was ist noch auf der Tagesordnung?´? Fordítsd le légy szíves!
Mi van még ma napirenden?
Fordítsd le, hogy "Was kannst du mich lehren?"
Mit tudsz nekem megtanítani?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?”?
Mennyibe kerül egy bélyeg, képeslapra Németországba?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Was machen Sie am Nachmittag?῏?
Mit csinál délután?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Was machst du üblicherweise zuhause?
Mit szoktál csinálni otthon?
Mondd magyarul, hogy ῎Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?῏
Mit szeretsz jobban, a szilvás, vagy az almás süteményt?
Fordítsd le, hogy "Was möchten Sie von mir?"
Mit szeretne tőlem?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.´
Mit ér a szellemi világosságom, ha a sötétség uralkodik.
Kérlek fordítsd le magyarra: Was sagt er?
Mit mond?
Mondd magyarul: «Wasser bitte.»
Vizet kérek.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Was sind deine Eltern von Beruf?"?
Mit dolgoznak a szüleid?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Was soll ich kaufen?
Mit kell vennem?
Fordítsd le, hogy ῎Was sucht ihr?῏
Mit kerestek?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
Mi különbözteti meg ezt a két állatot?
Hogyan mondod magyarul, hogy '„Was weinst du so?“ – „Heute Morgen ist mein Hund von einem Auto überfahren worden.“ – „Oje!“'?
- Mit siratsz annyira? - Ma reggel elgázolta a kutyámat egy autó. - Ojjé!
Kérlek fordítsd le magyarra: Was willst du machen, wenn ich nicht mehr da bin?
Mit akarsz tenni, ha már nem vagyok itt?