0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Mondd magyarul, hogy "Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society."
Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.
Kérlek fordítsd le magyarra: We believe you.
Hiszünk neked.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎We both worked in Boston.῏?
Mindketten Bostonban dolgoztunk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "We can all breathe easy now. The danger's gone."?
Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.
Angol-Magyar: "We can make it by mid-afternoon."
Meg tudjuk csinálni a délután közepéig.
Mondd magyarul: "We can see each other."
Láthatjuk egymást.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎We can't continue without Tom.῏?
Tomi nélkül nem folytathatjuk.
Angol-Magyar: "We can't leave Tom there."
Tomit itt hagyhatjuk.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'We can't take the risk.'?
Nem vállalhatjuk a kockázatot.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `We could choose ourselves what to talk about.´
Magunk választhattuk ki, hogy miről beszéljünk.
Fordítsd le, hogy `We cried together.´
Együtt sírtunk.
Mondd magyarul: "We didn't do anything."
Nem tettünk semmit.
Angol-Magyar: ῎We didn't order these.῏
Nem rendeltük meg ezeket.
Fordítsd le, hogy `We dissected a frog to examine its internal organs.´
Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
Hogyan mondod magyarul, hogy `We don't drink.´?
Mi nem iszunk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «We don't have any eggs left either.»?
Tojásunk sem maradt.
Hogyan mondod magyarul, hogy “We don't have time to do that now.”?
Nincs időnk most arra.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "We don't miss anything."?
Nem hiányzik nekünk semmi.
Angol-Magyar: "We don't want to know."
Tudni sem akarjuk.
Fordítsd le, hogy "We eat eggs."
Tojást eszünk.
Fordítsd le, hogy ῎We explored all possible ways of cutting expenditures.῏
Minden lehetségeset kipróbáltunk, hogy csökkentsük a kiadásainkat.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'We found a secret passage into the building.'?
Találtunk egy titkos átjárót az épületbe.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'We got into his car and went to the sea.'?
Beszálltunk az autójába és elmentünk a tengerhez.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We had a disagreement.
Volt egy nézeteltérésünk.
Mondd magyarul: 'We had better not attend the meeting.'
Jobb, ha nem veszünk részt a találkozón.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎We had one chance.῏?
Egy esélyünk volt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'We have a big problem.'?
Van egy nagy problémánk.
Fordítsd le, hogy 'We have a lot of relatives.'
Sok rokonunk van.
Mondd magyarul, hogy “We have a surplus.”
Fölöslegünk van.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `We have four bedrooms upstairs.´?
Fent négy hálószobánk van.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “We have no access to clean water.”?
Nem megoldott az ivóvíz-ellátásunk.
Mondd magyarul, hogy "We haven't been told yet."
Még nem mondták nekünk.
Mondd magyarul: 'We have only a small garden.'
Csak egy kicsi kertünk van.
Kérlek fordítsd le magyarra: We have the facts.
Ismerjük a tényeket.
Fordítsd le, hogy ῎We have to do this now.῏
Ezt most kell megtennünk.
Mit jelent, hogy "We have to slow down."? Fordítsd le légy szíves!
Lassítanunk kell.
Kérlek fordítsd le magyarra: We have two daughters.
Két lányunk van.
Mit jelent Magyar nyelven: We helped him financially.
Anyagi segitséget nyújtottunk neki.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “We just can't find it.”?
Sehol nem találjuk.
Mondd magyarul: 'We kissed each other.'
Megcsókoltuk egymást.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We know what happened next.
Tudjuk, mi történt azután.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Welcome to hell!'?
Üdv a pokolban!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We learn English three hours a week.
Hetente három órát tanulunk angolul.
Mit jelent Magyar nyelven: We like to eat out.
Szeretünk étteremben enni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `We live in the United States.´?
Az Egyesült Államokban élünk.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Well, ask!῏?
Nos, kérdezz!
Kérlek fordítsd le magyarra: We'll capture them.
Elkapjuk őket.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎We'll fight to the last.῏?
Harcolni fogunk a végsőkig.
Mondd magyarul, hogy “We'll have to do something.”
Valamit tennünk kell.
Angol-Magyar: “We'll leave in an hour.”
Egy óra múlva elmegyünk.
Mit jelent Magyar nyelven: We'll never know for sure.
Biztosan soha nem fogjuk tudni.
Fordítsd le, hogy «We'll someday make the world a better place.»
Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Well, that's different.
Nos, így mindjárt más.
Mit jelent, hogy «Well, what should we do now?»? Fordítsd le légy szíves!
Nos, most mit tegyünk?
Angol-Magyar: «We love each other and that's all that matters.»
Szeretjük egymást, és ez minden, ami számít.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `We made quite a team.´
Egészen jó csapatot alkottunk.
Mit jelent Magyar nyelven: We may still get lucky.
Azért még lehet szerencsénk.
Hogyan mondod magyarul, hogy `We moved to the Eastern side of the country.´?
Átköltöztünk az ország keleti felébe.
Mit jelent Magyar nyelven: We must be on our guard against any attempts to take away our freedoms.
Meg kell védenünk magunkat bármely a szabadságunk elvételére irányuló próbálkozással szemben.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'We must decide.'?
Határoznunk kell.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'We must face the facts.'?
Szembe kell néznünk a tényekkel.
Fordítsd le, hogy «We must get our hair cut.»
Meg kellene nyiratkoznunk.
Kérlek fordítsd le magyarra: We must hurry.
Iparkodnunk kell.
Fordítsd le, hogy `We must not give way to their demands.´
Nem engedhetünk a követeléseiknek.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We must respect individual liberty.
Tiszteletben kell tartanunk az egyén szabadságát.
Fordítsd le, hogy "We must talk it over."
Ezt meg kell tárgyalnunk.
Angol-Magyar: "We need a few minutes."
Szükségünk van egy pár percre.
Mondd magyarul: 'We need it now.'
Most van rá szükségünk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'We need the money.'?
Kell nekünk az a pénz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “We need to find Tom.”?
Meg kell találnunk Tamást.
Angol-Magyar: "We need to take Tom to the hospital."
Be kell vinnünk Tomot a kórházba.
Mondd magyarul, hogy «We never should have hired Tom.»
Soha nem kellett volna Tomot alkalmaznunk.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We only went out once.
Csak egyszer mentünk ki.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “We played baseball.”?
Baseballoztunk.
Kérlek fordítsd le magyarra: We rarely eat out.
Ritkán megyünk el étterembe.
Mondd magyarul, hogy "We're all out of booze."
Mind kifogytunk a piából.
Mondd magyarul: «We're already too late.»
Máris elkéstünk.
Mondd magyarul: `We're both fine.´
Mindketten jól vagyunk.
Mit jelent Magyar nyelven: We're committed.
Elkötelezettek vagyunk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «We're diplomatic.»?
Diplomatikusak vagyunk.
Mondd magyarul, hogy "We're fasting."
Böjtölünk.
Hogyan mondod magyarul, hogy “We're getting what we deserve.”?
Azt kapjuk, amit érdemlünk.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We're going to get married this summer.
Idén nyáron össze fogunk házasodni.
Mondd magyarul, hogy `We're halfway to Boston.´
Félúton vagyunk Bostonba.
Mit jelent, hogy ῎We're in danger.῏? Fordítsd le légy szíves!
Veszélyben vagyunk.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "We're just waiting for it to get dark."
Csak arra várunk, hogy besötétedjen.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We're lost.
Eltévedtünk.
Mondd magyarul, hogy «We're not buying.»
Nem vesszük meg.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We're not poor.
Nem vagyunk szegények.
Fordítsd le, hogy “Weren't you here yesterday?”
Tegnap nem voltatok itt?
Angol-Magyar: ῎We're out of the rough now.῏
A nehezén már túl vagyunk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎We're ready for them.῏?
Felkészültünk rájuk.
Fordítsd le, hogy ῎We're so glad you came.῏
Örülünk, hogy eljöttél.
Kérlek fordítsd le magyarra: We're stuck.
Elakadtunk.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'We're Tom's classmates.'
Tom osztálytársai vagyunk.
Mondd magyarul, hogy 'We're wasting time.'
Vesztegetjük az időnket.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Were you shot?῏
Meglőttek?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We saw her enter the room.
Láttuk bejönni a szobába.
Angol-Magyar: “We should ask Tom to come and work for us.”
Meg kellene kérnünk Tomot, hogy jöjjön, dolgozzon nekünk.
Fordítsd le, hogy `We should get used to the reality.´
Hozzá kéne szoknunk a valósághoz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `We should have listened to Tom.´?
Meg kellett volna hallgatnunk Tomot.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We shouldn't lose hope.
Nem szabad elveszítenünk a reményt.
Angol-Magyar: ῎We sold our souls for money.῏
Eladtuk a lelkünket.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.'?
Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.
Kérlek fordítsd le magyarra: We swam in the sea.
A tengerben úsztunk.
Kérlek fordítsd le magyarra: We thought about that.
Gondolkodtunk ezen.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: We traveled together.
Együtt utaztunk.
Kérlek fordítsd le magyarra: We used to be friends.
Régen barátok voltunk.
Hogyan mondod magyarul, hogy “We've already wasted a lot of time.”?
Már sok időt pazaroltunk el.
Mit jelent Magyar nyelven: We've both seen this movie.
Mindketten láttuk ezt a filmet.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "We've got a very long journey ahead of us."
Nagyon hosszú út áll még előttünk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `We've had it analyzed.´?
Kielemeztettük.
Angol-Magyar: «We've never been there.»
Még soha nem voltunk ott.
Kérlek fordítsd le magyarra: We've tried everything.
Mindennel megpróbálkoztunk.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "We want justice."
Igazságot szeretnénk.
Mondd magyarul: ῎We want to know the facts.῏
Tudni akarjuk a tényeket.
Angol-Magyar: ῎We wear the same size.῏
Ugyanazt a méretet hordjuk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `We went to the museum.´?
Elmentünk a múzeumba.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎We were children at that time.῏?
Akkoriban gyerekek voltunk.
Angol-Magyar: “We were in Boston last week.”
Múlt héten Bostonban voltunk.
Mit jelent, hogy «We weren't ready for what happened.»? Fordítsd le légy szíves!
Nem voltunk készek arra, ami történt.
Mit jelent Magyar nyelven: We were supposed to land at LaGuardia.
Úgy volt, hogy a LaGuardián szállunk le.
Mondd magyarul, hogy “We will be best friends forever.”
A legjobb barátok maradunk örökre.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎We will sign it for you.῏?
Meg fogjuk nektek jelölni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "We won the bronze medal."
Megnyertük a bronzérmet.
Kérlek fordítsd le magyarra: What a bad girl!
Milyen rossz lány!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “What about me?”?
És velem mi lesz?
Mondd magyarul, hogy ῎What a funny little animal!῏
Milyen mulatságos kis állat!
Mondd magyarul: ῎What am I going to do now?῏
Most mit csináljak?
Mit jelent, hogy `What an idea!´? Fordítsd le légy szíves!
Micsoda ötlet!
Hogyan mondod magyarul, hogy `What are my chances of surviving?´?
Mik az esélyeim a túlélésre?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «What are the zeros of this parabola?»?
Hol vannak ennek a parabolának a nullhelyei?
Mondd magyarul: ῎What are you doing down here?῏
Mit csinálsz itt lenn?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'What are you going to buy?'?
Mit fogsz venni?
Fordítsd le, hogy ῎What are you looking for?῏
Mit kerestek?
Mit jelent Magyar nyelven: What are you so worried about?
Mit aggódsz miatta?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎What a smart guy!῏?
Milyen okos srác!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: What a wonderful world!
Milyen csodálatos a világ!
Hogyan mondod magyarul, hogy «What color, in numbers?»?
Milyen szín ez, számokkal kifejezve?
Hogyan mondod magyarul, hogy "What could possibly happen?"?
Mi történhetett?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “What did the police want?”?
Mit akartak a rendőrök?
Mit jelent Magyar nyelven: What did you and Tom talk about this morning?
Miről beszéltél Tommal ma reggel?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `What did you expect me to do?´?
Mit kellett volna tennem?
Mondd magyarul, hogy `What did you say? I can't hear you.´
Mit mondtál? Nem értettem.
Mit jelent, hogy 'What does he do?'? Fordítsd le légy szíves!
Mit dolgozik?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: What does she have?
Mi van nála?
Mit jelent, hogy “What does Tom suggest?”? Fordítsd le légy szíves!
Tom mit javasol?
Mondd magyarul, hogy "What do they plan to do now?"
Most mi a tervük, mit fognak tenni?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «What do you do?»?
Mit csinálsz?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: What do you have?
Mitek van?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “What do you know about Tom?”
Mit tudsz Tomról?
Angol-Magyar: "What do you need to tell me?"
Mit kell nekem elmondanod?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `What do you think I'm doing here?´?
Mit képzelsz, mit csinálok én itt?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: What do you think Tom would have said?
Szerinted Tomi mit mondott volna?
Kérlek fordítsd le magyarra: What do you want to buy?
Mit akarsz vásárolni?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'What else do you dislike?'?
Mit nem szeretsz még?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Whatever shall be will be.”?
Bármi is legyen, meglesz.
Fordítsd le, hogy "What happened out here?"
Mi történt odakint?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `What has brought you here?´?
Mi szél hozott erre?
Mondd magyarul, hogy 'What have you got in that sauce pan? "It's some couscous."'
- Mit csinálsz abban a serpenyőben? - Kuszkuszt.
Angol-Magyar: `What if I lose my job? What will you do?´
Mi lesz, ha elvesztem a munkám? Te mit fogsz csinálni?
Mondd magyarul: "What in the world happened here?"
Itt meg mi a franc történt?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎What is he doing?῏?
Ő mit csinál?
Mondd magyarul: 'What is it that Tom wants?'
Tom mit akar?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎What is she saying?῏?
Mit beszél?
Mit jelent, hogy "What is the correct answer?"? Fordítsd le légy szíves!
Mi a helyes válasz?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'What is the loading capacity of that van?'?
Mekkora a hasznos csomagtere ennek a furgonnak?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “What is the temperature?”?
Hány fok van?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “What is your favorite action movie?”
Mi a kedvenc akciófilmed?
Mondd magyarul, hogy ῎What is your profession?῏
Mi a szakmád?
Kérlek fordítsd le magyarra: What kind of cake is this?
Milyen fajta torta ez?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `What kind of music do you usually listen to?´?
Milyen zenét szoktál hallgatni?
Mondd magyarul, hogy 'What kind of yogurt do you like best?'
Melyik fajta joghurtot szereted a legjobban?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “What'll Tom bring?”?
Tom mit fog hozni?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "What makes you think I wasn't trying?"?
Miből gondolod, hogy nem próbálkoztam?
Mondd magyarul, hogy `What must you do?´
Mi az, amit muszáj megtenned?
Kérlek fordítsd le magyarra: What really surprised me most was how many hours a day he slept.
Ami a leginkább meglepett, hogy mennyit alszik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `What's complicated about their language is the writing, not the grammar, which is reminiscent of a creole.´
Ami az ő nyelvükben bonyolult, nem a nyelvtan, hanem az írás, mely a kreolra emlékeztet.
Kérlek fordítsd le magyarra: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
Mondd magyarul: ῎What should I do now?῏
Most mit csináljak?
Mondd magyarul: "What should I tell them?"
Mit kellene nektek mondanom?
Mondd magyarul: "What's in the bottle?"
Mi van a palackban?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “What's so funny?”
Mi olyan vicces?
Mit jelent Magyar nyelven: What's the capital city of Africa?
Mi Afrika fővárosa?
Mondd magyarul: «What's the highest number of hens you've ever heard clucking at the same time?»
Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?
Hogyan mondod magyarul, hogy «What's the next step?»?
Mi a következő lépés?
Kérlek fordítsd le magyarra: What's the time in Boston now?
Hány óra van most Bostonban?
Mondd magyarul: "What's today's dinner?"
Mi a mai vacsora?
Mit jelent, hogy "What's wrong?"? Fordítsd le légy szíves!
Mi a baj?
Mit jelent, hogy 'What's your favorite fruit?'? Fordítsd le légy szíves!
Mi a kedvenc gyümölcsöd?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'What's your favorite yoga pose?'
Melyik a kedvenc jógapózod?
Angol-Magyar: ῎What's your opinion of Tom?῏
Mi a véleményed Tomiról?
Mit jelent Magyar nyelven: What the day may bring is uncertain.
A ma bizonytalan.
Fordítsd le, hogy “What time did you go to sleep?”
Mikor feküdtél le?
Mit jelent, hogy "What time do you usually eat lunch?"? Fordítsd le légy szíves!
Mikor szoktál ebédelni?
Mit jelent Magyar nyelven: What time should I wake you up?
Mikor keltselek fel?
Angol-Magyar: 'What type of job are you looking for?'
Milyen munkát keresel?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “What was the question?”
Mi volt a kérdés?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'What were you doing about this time yesterday?'?
Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎What will you eat?῏
Mit fogsz enni?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: What would Tom say if we did that?
Mit mondana Tom, ha azt megtennénk?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `What would you like to drink?´
Mit akarsz inni?
Mit jelent Magyar nyelven: What you said to Tom made him angry.
Amit Tomnak mondtál, feldühítette.
Mondd magyarul: «When are you returning to Boston?»
Mikor térsz vissza Bostonba?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «When did the plane land at Narita?»?
Mikor szállt le a gép a Narita repülőtéren?
Angol-Magyar: "When did you come to Paris?"
Mikor jöttél Párizsba?
Mit jelent Magyar nyelven: When did you start wearing contacts?
Mikor kezdtél el kontaktlencsét hordani?
Mondd magyarul, hogy "When do you arrive?"
Mikor érkezel?
Mit jelent, hogy 'When he bit me, I reacted and kicked him.'? Fordítsd le légy szíves!
Mikor megütött, úgy reagáltam, hogy megrúgtam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.῏?
Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "When I opened the door, I saw that she was sleeping."
Amikor benyitottam, aludt.
Mit jelent, hogy `When it is hot weather and enough rain, mushrooms grow.´? Fordítsd le légy szíves!
Ha meleg van és elég sok eső is, akkor nőnek a gombák igazán.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'When I was your age, Pluto was a planet.'
Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
Hogyan mondod magyarul, hogy `When's the last ferry?´?
Mikor megy az utolsó komp?
Mit jelent, hogy “When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.”? Fordítsd le légy szíves!
Mikor Tom elmondta nekem, Mary hogy néz ki, azt nem mondta, hogy ennyire el van hízva.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «When was the last time you saw your boyfriend?»
Mikor volt utoljára, amikor a barátodat láttad?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `When will Esperanto win?´?
Mikor győz az eszperantó?
Fordítsd le, hogy “When will you go home?”
Mikor mész haza?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Where am I on this map?
Hol vagyok én ezen a térképen?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Where are the men's change rooms?
Hol a férfiöltöző?
Kérlek fordítsd le magyarra: Where are you from?
Hová való vagy?
Mondd magyarul: "Where are your things?"
Hol vannak a dolgaid?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Where can I get a taxi?´
Hol kapok egy taxit?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Where did the other girl go?῏?
A másik lány hová ment?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Where did you buy that?
Azt hol vetted?
Mondd magyarul, hogy «Where did you get that hat?»
Ezt a kalapot meg honnan szedted?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Where did you put them?῏?
Hova raktad őket?
Mit jelent, hogy «Where does she live now?»? Fordítsd le légy szíves!
Most hol lakik?
Mit jelent, hogy 'Where do they live?'? Fordítsd le légy szíves!
Hol élnek?
Mit jelent Magyar nyelven: Where do you think Tom is?
Szerinted Tom hol van?
Mondd magyarul: “Where in Helsinki do you live?”
Hol laksz Helsinkiben?
Mondd magyarul, hogy ῎Where is my dog?῏
Hol van a kutyám?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Where is the cake with raisins?”
Hol van a mazsolás torta?
Mondd magyarul: `Where is the laundromat?´
Hol van az önkiszolgáló mosoda?
Kérlek fordítsd le magyarra: Where is the train coming from?
Honnan jön a vonat?
Mondd magyarul: «Where on earth did Tom go?»
Hová az ördögbe ment Tom?
Angol-Magyar: `Where's Laurie? "She's in the kitchen."´
- Hol van Laurie? - A konhyában.
Angol-Magyar: ῎Where's the boss?῏
Hol a főni?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Where's the nearest drugstore?'?
Hol van a legközelebbi patika?
Mit jelent Magyar nyelven: Where's Tom already?
Hol marad eddig Tomi?
Fordítsd le, hogy "Where's your uniform?"
Hol van az egyenruhád?
Angol-Magyar: ῎Where were you born?῏
Hol születtél?
Mit jelent Magyar nyelven: Where would you like to go next Monday?
Hova szeretnél menni jövő hétfőn?
Mondd magyarul: `Which browser is your favourite?´
Melyik böngésző a kedvenced?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Which do you like better, rice or bread?»?
Melyiket szereted jobban, a rizst vagy a kenyeret?
Fordítsd le, hogy «Which is better?»
Melyik jobb?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Which is your pen?
Melyik a te tollad?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Which one do you want? "That one."῏?
- Melyiket akarod? - Ezt.
Mit jelent Magyar nyelven: Which student went out?
Melyik diák ment ki?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Which would you buy?”
Melyiket vennéd meg?
Kérlek fordítsd le magyarra: White is a popular car color.
A fehér egy népszerű szín autóknál.
Mondd magyarul: 'Who are you calling stupid?!'
Kit nevezel te hülyének?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Who ate the last cookie?»?
Ki ette meg az utolsó sütit?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."»
-Ki jött el ma vendégségbe hozzánk? - Ma Mary, a testvérem látogatott el hozzánk.
Kérlek fordítsd le magyarra: Who did Tom sell his car to?
Kinek adta el Tom a kocsiját?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Who else helped you?”?
Ki más segített neked?
Angol-Magyar: «Who gave it to you?»
Ki adta ezt neked?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Who hit you?´?
Ki ütött meg?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Who is this letter from?'?
Kitől jött ez a levél?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Who left the door open?”
Ki hagyta az ajtót nyitva?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Whom are you afraid of?'?
Kitől félsz?
Angol-Magyar: 'Who planted the tree?'
Ki ültette a fát?
Mondd magyarul, hogy ῎Who's coming for dinner?῏
Ki jön vacsorára?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Whose is it?
Kié ez?
Fordítsd le, hogy 'Whose son are you?'
Kinek a fia vagy?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Who's it for?
Ez kinek szól?
Mit jelent Magyar nyelven: Who's that in the corner over there?
Ki az ott a sarokban?
Mondd magyarul, hogy “Who's your favorite country musician?”
Ki a kedvenc country zenészed?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Who the hell is Tom?'?
Ki a franc az a Tom?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Who wants it?”
Kinek kell?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Who wouldn't love cats?
Ki ne szeretné a macskákat?
Mit jelent Magyar nyelven: Why aren't there audio files for Arabic?
Miért nincsenek arab nyelvű audio fájlok?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Why are so many people here?῏?
Miért vannak itt ennyien?
Kérlek fordítsd le magyarra: Why are we stopping in Boston?
Miért állunk meg Bostonban?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Why are you bleeding?
Mitől vérzel?
Mit jelent Magyar nyelven: Why are you in such a hurry?
Miért sietsz ennyire?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Why are you procrastinating?”?
Miért késlekedsz?
Fordítsd le, hogy 'Why are you so nice to everyone?'
Miért vagy olyan kedves mindenkihez?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Why are you taking so long?"?
Miért kell neked ehhez ennyi idő?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Why can't we talk now?”?
Miért nem tudunk most beszélgetni?
Mondd magyarul, hogy ῎Why didn't Tom come yesterday?῏
Tamás miért nem jött tegnap?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Why didn't you listen to me?῏?
Miért nem hallgattál rám?
Mondd magyarul, hogy 'Why didn't you wash your hands?'
Miért nem mostál kezet?
Kérlek fordítsd le magyarra: Why did you ask?
Miért kérdezted?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Why did you buy this bicycle?
Ezt a kerékpárt miért vetted?
Mit jelent Magyar nyelven: Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted ezt a biciklit?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Why did you cry?῏
Miért sírtál?
Mit jelent, hogy `Why did you marry John, of all people?´? Fordítsd le légy szíves!
Miért pont Johnhoz mentél férjhez?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Why does everyone hate you?῏?
Miért utál téged mindenki?
Mit jelent Magyar nyelven: Why does Tom do that to himself?
Miért teszi ezt Tom magával?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Why do I have to do this alone?´?
Miért kell ezt egyedül csinálnom?
Mondd magyarul, hogy “Why don't we take a little break?”
Miért nem tartunk egy kis szünetet?
Mit jelent Magyar nyelven: Why don't you come visit us?
Miért nem jössz el meglátogatni minket?
Fordítsd le, hogy 'Why don't you go outside and play?'
Miért nem mész ki játszani?
Mit jelent Magyar nyelven: Why don't you rest a bit?
Miért nem maradsz még egy kicsit?
Mondd magyarul: 'Why don't you turn on the TV?'
Miért nem kapcsolod be a tévét?
Fordítsd le, hogy «Why do these things always happen to Mary?»
Marival miért történnek mindig ezek a dolgok?
Mit jelent, hogy "Why do you believe Tom?"? Fordítsd le légy szíves!
Miért hiszel Tamásnak?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Why do you like squirrels so much?῏?
Miért szereted olyan nagyon a mókusokat?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Why do you not like Tom?῏?
Miért nem szereted Tomot?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Why do you want it?»
Miért kell neked?
Fordítsd le, hogy `Why has the train stopped?´
Miért állt meg a vonat?
Hogyan mondod magyarul, hogy «Why is Latin important for the life of a person?»?
Miért fontos a latin nyelv valaki számára?
Mit jelent Magyar nyelven: Why is that a problem?
Ez miért probléma?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Why is Tom sitting at Mary's desk?”
Tom miért ül Mary asztalánál?
Mondd magyarul, hogy ῎Why punch Nazis? "Because I love peace."῏
- Miért kell nácikat verni? - Mert imádom a békét.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Why should that surprise anyone?»?
Az miért kéne, hogy bárkit meglepjen?
Angol-Magyar: ῎Why weren't they there?῏
Ők miért nem voltak ott?
Mondd magyarul, hogy "Why would he want to impress me?"
Miért kellene, hogy lenyűgözzön?
Mit jelent, hogy ῎Why would you like to learn Portuguese?῏? Fordítsd le légy szíves!
Miért akarsz portugálul tanulni?
Angol-Magyar: ῎Will it hurt a lot?῏
Nagyon fog fájni?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Will Tom ever come back?'?
Tom vissza fog jönni valaha?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Will you go across to the baker's and buy some bread?"
Elmész a pékségbe venni egy kis kenyeret?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Will you kindly let me have a look at it?»?
Megengednéd, hogy vessek rá egy pillantást?
Fordítsd le, hogy ῎Will you still be here when I get back?῏
Még itt leszel, amikor visszaérek?
Mit jelent Magyar nyelven: Wine is not to my taste.
A bor nem nekem találták ki.
Mit jelent, hogy `With all my respect to you, I must say you were an idiot.´? Fordítsd le légy szíves!
Minden tiszteletem ellenére azt kell mondanom, hülye voltál.
Mondd magyarul, hogy `Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.´
Búcsú nélkül elvegyült a tömegben.
Kérlek fordítsd le magyarra: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Wonderful!"
Csodálatos!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Work as hard as you can.῏?
Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.
Mit jelent, hogy «Would one of you please tell me why I can't join your club?»? Fordítsd le légy szíves!
Meg tudná mondani valamelyiktek, miért nem tudok belépni a klubotokba?
Kérlek fordítsd le magyarra: Would you do that for me?
Megtennéd nekem?
Angol-Magyar: “Would you like a beer?”
Szeretnél egy sört?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Would you like some herbal tea?
Kérsz gyógyteát?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Would you like to go for a walk?
Lenne kedve sétálni egyet?
Fordítsd le, hogy ῎Would you mind doing me a favor?῏
Lennél olyan kedves megtenni nekem egy szívességet?
Mit jelent, hogy ῎Would you play with me?῏? Fordítsd le légy szíves!
Játszana velem?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Would you talk to Tom for me?”?
Beszélnél Tomival a nevemben?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Write your goals down.'?
Írd le a céljaid!
Mondd magyarul: «Yes and no.»
Igen is, meg nem is.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Yes, I've been there a couple of times.”
Igen, voltam itt néhányszor.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Yesterday, I went to sleep at ten o'clock."?
Tegnap tízkor feküdtem le.
Angol-Magyar: “Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.”
Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "You always leave the bathroom floor wet."?
Mindig vizesen hagyod a fürdőszoba padlóját.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `You are a man, aren't you?´
Férfi vagy, nem?
Fordítsd le, hogy "You are free to use this room."
Nyugodtan használhatod a szobáját.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎You are my daughter.῏?
A lányom vagy.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎You are not kind.῏
Ön nem kedves.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'You aren't listening.'?
Nem figyelsz.
Mit jelent Magyar nyelven: You are strong-minded.
Elszánt vagy.
Mit jelent, hogy «You are too sensitive to criticism.»? Fordítsd le légy szíves!
Ön túlságosan érzékeny a kritikára.
Mondd magyarul: `You arranged the chairs in a row.´
Egy sorba rendezted a székeket.
Fordítsd le, hogy ῎You can come in.῏
Bejöhetsz.
Angol-Magyar: "You can forget about that."
Azt elfelejtheted.
Fordítsd le, hogy “You can learn, no matter your age.”
Tanulhatsz, nem számít az éveid száma.
Mit jelent Magyar nyelven: You cannot take back what you have said.
Nem vonhatod vissza, amit kimondtál.
Mit jelent, hogy ῎You can speak English well, can you not?῏? Fordítsd le légy szíves!
Jól beszélsz angolul, nem?
Fordítsd le, hogy `You can't be here when Tom arrives.´
Nem maradhatsz itt, amíg megjön Tom!
Mit jelent, hogy 'You can't have too much of a good thing.'? Fordítsd le légy szíves!
Nem lehet túl sok a jóból.
Mondd magyarul: «You can't quit.»
Nem hagyhatod abba.
Hogyan mondod magyarul, hogy `You can't tame a wolf.´?
Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
Mit jelent, hogy ῎You can use my phone.῏? Fordítsd le légy szíves!
Használhatod a telefonomat.
Mit jelent, hogy “You'd better check that.”? Fordítsd le légy szíves!
Ezt ellenőrizned kellene.
Angol-Magyar: "You did it, didn't you?"
Ugye te tetted?
Mondd magyarul: `You didn't tell me Tom smoked.´
Nem mondtad, hogy dohányzik Tom.
Hogyan mondod magyarul, hogy «You don't get to tell me what to do ever again.»?
Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
Mondd magyarul: ῎You don't have to eat it.῏
Nem kell megenned.
Fordítsd le, hogy “You don't know the real me.”
Nem ismered az igazi énemet.
Fordítsd le, hogy «You don't need to come.»
Nem kell eljönnöd.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "You don't seem very happy today."
Ma nem tűnsz nagyon boldognak.
Mit jelent, hogy "You drive me crazy with your persistent nagging."? Fordítsd le légy szíves!
A sírba teszel a folytonos zsörtölődéseddel.
Kérlek fordítsd le magyarra: You gave me your word that you would look after them.
A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You guys are lucky.
Szerencsések vagytok, srácok.
Mondd magyarul: `You have a beautiful name.´
Szép neved van.
Fordítsd le, hogy "You have been busy."
Elfoglalt voltál.
Mondd magyarul: «You have my full respect.»
Minden tiszteletem a tiéd.
Mondd magyarul: `You haven't changed over the years.´
Te semmit sem változtál az évek alatt.
Mondd magyarul: "You have to go to bed now."
Most már le kell feküdnöd.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You have to take that into account.
Ezt számításba kell venned!
Mit jelent, hogy 'You just have to adapt.'? Fordítsd le légy szíves!
Csak alkalmazkodnod kell.
Mondd magyarul, hogy “You know everyone.”
Mindenkit ismersz.
Mit jelent Magyar nyelven: You know I love you!
Tudod, hogy szeretlek!
Hogyan mondod magyarul, hogy «You know something, don't you?»?
Te tudsz valamit, ugye?
Mit jelent, hogy «You know Tom.»? Fordítsd le légy szíves!
Ismered Tomot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎You know what you have to do, don't you?῏?
Ugye tudod, mit kell tenned?
Fordítsd le, hogy "You lack imagination."
Nincs képzelőerőd.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You'll be busy.
Sok dolgod lesz.
Fordítsd le, hogy “You'll find it.”
Meg fogod találni.
Hogyan mondod magyarul, hogy "You'll know better next time."?
Legközelebb majd okosabban csinálod.
Angol-Magyar: `You'll regret this.´
Ezt még bánni fogod.
Kérlek fordítsd le magyarra: You look cute.
Aranyosan nézel ki.
Angol-Magyar: 'You look like you're enjoying yourselves.'
Úgy tűnik, jól szórakoztok.
Angol-Magyar: ῎You look very happy this morning.῏
Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `You made the same mistake.´?
Ugyanazt a hibát követted el.
Mondd magyarul, hogy «You may bring whoever wants to come.»
Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.
Mit jelent Magyar nyelven: You may go swimming or fishing.
Elmehet úszni vagy halászni.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎You may use my typewriter.῏?
Használhatod az írógépemet.
Fordítsd le, hogy “You miss her, don't you?”
Ugye hiányzik?
Mondd magyarul, hogy ῎You must be exhausted.῏
Kimerült lehetsz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎You must be tired after such a long trip.῏?
Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You must find work.
Munkát kell találnod magadnak.
Mit jelent, hogy «You must learn to adapt.»? Fordítsd le légy szíves!
Meg kell tanulnod alkalmazkodni.
Mondd magyarul: "You must return."
Vissza kell jönnöd.
Mondd magyarul: «You must trust me.»
Bíznod kell bennem.
Mit jelent Magyar nyelven: You need a joystick.
Kelleni fog neked egy joystick.
Angol-Magyar: `You need something practical.´
Valami használható kell neked.
Mondd magyarul, hogy `You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.´
Egy kis jeges borogatás kellene a bokádra, hogy lelappadjon a duzzanat.
Mit jelent Magyar nyelven: You never gave me a chance.
Sosem adtál nekem esélyt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'You only have two options to select.'?
Neked csak két választási lehetőséged van.
Angol-Magyar: 'You, probably, once again right.'
Valószínűleg ismét neked van igazad.
Kérlek fordítsd le magyarra: Your arrival changed the situation.
Az érkezésed megváltoztatta a felállást.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Your cake is delicious.´?
A süteménye pompás.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Your dog bit me.»
A kutyád megharapott.
Mondd magyarul, hogy 'You're a couch potato.'
Puding vagy!
Mit jelent, hogy 'You're a liar.'? Fordítsd le légy szíves!
Hazug vagy.
Mit jelent, hogy `You're always busy.´? Fordítsd le légy szíves!
Mindig elfoglalt vagy.
Mondd magyarul: 'You're a real friend.'
Te egy igaz barát vagy.
Kérlek fordítsd le magyarra: You're attractive.
Te vonzó vagy.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You're crafty.
Ravasz vagy.
Mondd magyarul: 'You're disorganized.'
Szervezetlen vagy.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'You're exactly right.'?
Teljesen igazad van.
Kérlek fordítsd le magyarra: You're full of surprises.
Tele vagy meglepetésekkel.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `You're good for nothing.´
Semmire nem vagy jó!
Mondd magyarul: ῎You're honest.῏
Becsületes vagy.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «You're invited, too.»?
Téged is meghívtak.
Hogyan mondod magyarul, hogy "You're looking at that tree."?
Azt a fát nézed.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎You're much prettier than I remember.῏?
Csinosabb vagy, mint az emlékeimben.
Kérlek fordítsd le magyarra: You're not bleeding.
Nem vérzel.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "You're not invited."?
Nem vagy meghíva.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “You're not rich.”
Nem vagy gazdag.
Kérlek fordítsd le magyarra: You're not yourself.
Nem vagy önmagad.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “You're out of line.”?
Átléptél egy határt.
Mondd magyarul, hogy `You're quite mistaken.´
Nagy tévedésben vagy.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You're so stupid.
Hogy te milyen hülye vagy!
Mit jelent, hogy «You're the doctor.»? Fordítsd le légy szíves!
Maga az orvos.
Kérlek fordítsd le magyarra: You're the only person I know in Boston.
Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.
Mit jelent, hogy ῎You're too weak.῏? Fordítsd le légy szíves!
Túl gyenge vagy.
Mit jelent, hogy ῎You're very compassionate.῏? Fordítsd le légy szíves!
Nagyon jószívű vagy.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Your friendship has great value to me.”?
Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Your hands are shaking."?
Remeg a kezed.
Fordítsd le, hogy ῎Your marks were well below average this term.῏
Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Your name's further down the list.'?
A te neved lejjebb van a listán.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Your plan is not in line with our policy.
A terved nincs összhangban a szabályzatunkkal.
Angol-Magyar: "Your sentences were like a green meadow in winter."
Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.
Mit jelent, hogy 'Your speech was splendid.'? Fordítsd le légy szíves!
Nagyszerű volt a beszéded.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Your vote matters.
Számít a szavazatod.
Angol-Magyar: «You said you'd never leave me alone.»
Azt mondtad, hogy soha nem fogsz magamra hagyni.
Fordítsd le, hogy `You seem upset.´
Feldúltnak látszol.
Fordítsd le, hogy ῎You should be responsible for your actions.῏
Felelned kell a tetteidért.
Mondd magyarul, hogy 'You should eat something.'
Enned kellene valamit.
Mit jelent, hogy “You should have asked Tom for help.”? Fordítsd le légy szíves!
Tomtól kellett volna segítséget kérned.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `You should have gone with Tom.´
Tommal kellett volna menned.
Angol-Magyar: “You should have seen this coming.”
Látnod kellett volna, hogy ez eljön.
Hogyan mondod magyarul, hogy “You should ignore what he says.”?
Ne is hederítsél rá, miket beszél!
Fordítsd le, hogy "You shouldn't eat anything cold."
Nem kellene hideg ételt enned.
Mondd magyarul: ῎You shouldn't make jokes at the expense of others.῏
Nem kellene mások szerencsétlenségén viccelődnöd.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'You should see a doctor.'?
Orvoshoz kellene menned.
Kérlek fordítsd le magyarra: You should try not to scratch your insect bites.
Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.
Mit jelent, hogy `You smell terrible.´? Fordítsd le légy szíves!
Rettenetes szagot árasztasz.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You still want me to come, don't you?
Még mindig azt akarod, hogy jöjjek, ugye?
Kérlek fordítsd le magyarra: You the man!
Te vagy az arc!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "You two may leave."
Mind a ketten elmehettek.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'You've done a good job, Jamal.'?
Szép munka volt, Jamal.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «You've got it.»?
Meglesz.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You've had plenty of chances.
Rengeteg lehetőséged volt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎You've only a few months left.῏
Csak néhány hónapja maradt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You want to buy a house.
Akarsz venni egy házat.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: You were never here when I needed you.
Sosem voltál itt, mikor szükségem volt rád.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "You were very rude to me."?
Nagyon udvariatlan voltál velem.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `You will have a new sister.´?
Lesz egy új húgod.
Hogyan mondod magyarul, hogy «You will wait.»?
Várni fogsz.
Mondd magyarul, hogy «You won't laugh at him, will you?»
Nem fogjátok kinevetni, ugye?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Zoom in on the face of that guy.”?
Menjél rá annak a pasasnak az arcára!
Engleski-Hrvatska: "A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%."
Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
Engleski-Hrvatska: 'Bring me his head.'
Donesi mi njegovu glavu.
Nisam siguran što znači «Does she have children?». Možeš li mi prevesti na Hrvatska?
Ima li ona dijece?
Kako prevesti ῎Eat slowly.῏ na Hrvatska?
Jedi polako.
Koji je točan prijevod za «He caught a boy stealing his watch.» na Hrvatska?
Uhvatio je dječaka kako mu krade sat.
Prevedi `He made me happy yesterday.´ na Hrvatska iz Engleski
Jučer me usrećio.
Prevedi “His daughter has grown out of all her old clothes.” na Hrvatska iz Engleski
Njegova kćerka je prelasla svu svoju staru odjeću.
Nisam siguran što znači 'I am tired and I want to go to bed.'. Možeš li mi prevesti na Hrvatska?
Umorio sam se i hoću spavati.
Nisam siguran što znači "I don't read books.". Možeš li mi prevesti na Hrvatska?
Ne čitam knjige.
Možeš li prevesti ovo 'I just had breakfast.'?
Upravo sam dovršio doručak.
Engleski-Hrvatska: “I'm not going to the beach with you.”
Neću ići na plažu s tobom
Kako se kaže "Is it true what they say? "What?" "That human flesh tastes like pork.""?
Je li istina što kažu? "Što?" "Da ljudsko meso ima okus po svinjetini."
Engleski-Hrvatska: «It's a snowman.»
To je snjegović.
Možeš li mi dati prijevod za `I want to correct this article.´ na Hrvatska?
Želim ispraviti ovaj članak.
Prevedi ῎Japanese people in general are polite.῏ na Hrvatska iz Engleski
Općenito su Japanci susretljivi.
Koji je točan prijevod za `Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.´ na Hrvatska?
Maurski utjecaj je vidljiv u glazbi i arhitekturi ove zemlje.
Nisam siguran što znači "Of course it's not true.". Možeš li mi prevesti na Hrvatska?
Naravno, to nije točno.
Možeš li mi dati prijevod za ῎She has a great affection for her little brothers.῏ na Hrvatska?
Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.
Možeš li mi dati prijevod za "Some people are scared of ghosts." na Hrvatska?
Neki se ljudi boje duhova.
Kako prevesti 'The beach is empty.' na Hrvatska?
Plaža je prazna.
Možeš li prevesti ovo `The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.´?
Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.
Možeš li mi dati prijevod za “The trouble with our times is that the future is not what it used to be.” na Hrvatska?
Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.
Možeš li mi dati prijevod za «This ship is sinking.» na Hrvatska?
Ovaj brod tone.
Možeš li prevesti ovo `Tom finally realized that he'd been wrong.´?
Tom je napokon shvatio da je bio u krivu.
Molim te, prevedi “Tom may have seen it.” na Hrvatska
Tom je možda to vidio.
Kako se kaže ῎We agree.῏?
Slažemo se.
Kako prevesti «What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?» na Hrvatska?
Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bila prošle godine?
Kako se kaže «Whose is this?»?
Čije je ovo?
Kako se kaže “Yesterday, I read a really interesting story.”?
Jučer sam pročitao jednu vrlo zanimljivu priču.
Možeš li prevesti ovo `Your cake is delicious.´?
Tvoja torta je ukusna.
Was ist die korrekte Übersetzung für “Aber klatrer i træer.”?
Affen klettern auf Bäume.
Wie sagt man «Al Gore er en klimaaktivist.» auf Deutsch?
Al Gore ist ein Klimaaktivist.
Dänisch-Deutsch: "Alperne ligger i centrum af Europa."
Die Alpen liegen mitten in Europa.
Wie schreibt man 'At blive gammel er ikke for bangebukse.' auf Deutsch
Altwerden ist nichts für Feiglinge.
Übersetze ῎Bedstefar siger at det er farligt.῏ von Dänisch nach Deutsch
Opa sagt, das ist gefährlich.
Wie würde man `Birken har en hvid bark.´ auf Deutsch ausdrücken?
Die Birke hat eine weiße Rinde.
Wie würde man 'Børnene er stadig for små til længere ture.' auf Deutsch ausdrücken?
Die Kinder sind noch zu klein für eine lange Reise.
Wie sagt man “Byen ligger ved kysten.” auf Deutsch?
Die Stadt liegt an der Meeresküste.
Wie würde man `Dan traf Linda udenfor.´ auf Deutsch ausdrücken?
Dan traf draußen Linda.
Übersetze 'De fleste englændere er konservative.'
Die meisten Engländer sind konservativ.
Übersetze ῎De kan gå nu.῏ in Deutsch
Sie können jetzt gehen.
Wie würde man ῎Den menneskelige hjerne vejer omtrent tre pund.῏ auf Deutsch ausdrücken?
Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
Könntest du “Denne killing ønsker at sove.” übersetzen?
Dieses Kätzchen möchte schlafen.
Wie schreibt man "Den nye film var en stor succes." auf Deutsch
Der neue Film war ein großer Erfolg.
Wie schreibt man 'Der er en klar forskel mellem de to.' auf Deutsch
Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
Übersetze `Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.´
Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
Was ist die korrekte Übersetzung für 'Der mangler stadigvæk et komma.'?
Es fehlt noch ein Komma.
Könntest du `De snakker ikke om det, men du kan se det.´ übersetzen?
Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
Dänisch-Deutsch: «Det drejer sig om en smitsom sygdom.»
Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
Übersetze `Det er en penibel affære.´ in Deutsch
Das ist eine haarige Angelegenheit.
Was ist die korrekte Übersetzung für 'Det er for meget af det gode!'?
Das ist zu viel des Guten!
Wie schreibt man «Det er mærkeligt at høns aldrig falder af pinden når de sover.» auf Deutsch
Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
Übersetze «Det er penge smidt ud ad vinduet.»
Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
Könntest du “Det er utroligt!” übersetzen?
Es ist unglaublich!
Was ist die korrekte Übersetzung für 'Det her er meget bittert.'?
Das hier ist sehr bitter.
Wie würde man «Det næststørste esperantobibliotek i verden ligger i Aalen i Tyskland.» auf Deutsch ausdrücken?
Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
Was ist die korrekte Übersetzung für 'Det styrtregner i aften.'?
Heute Abend regnet es in Strömen.
Übersetze «Dette skrivebord er lige så godt som det der.» von Dänisch nach Deutsch
Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
Übersetze “Det var en præsentation der gik rent ind hos publikum.” von Dänisch nach Deutsch
Es war eine publikumswirksame Präsentation.
Was ist die korrekte Übersetzung für “Det var varmt i går.”?
Gestern war es warm.
Dänisch-Deutsch: «Dine sko er her.»
Deine Schuhe sind hier.
Übersetze ῎Døren åbnes nu.῏ von Dänisch nach Deutsch
Jetzt öffnet sich die Tür.
Übersetze 'Du burde skrive en bog!'
Du solltest ein Buch schreiben!
Dänisch-Deutsch: 'Du er gået for langt.'
Du bist zu weit gegangen.
Übersetze “Du fryder dig nok over at jeg har fået én på låget, gør du ikke?” in Deutsch
Du freust dich, dass ich eins auf den Deckel bekommen habe, stimmt’s?
Übersetze `Du har ret. Jeg vil tage en taxi.´
Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
Könntest du «Du kan tro på ham.» übersetzen?
Ihm kannst du glauben.
Übersetze "Du skal holde op med at spille."
Du musst aufhören zu spielen.
Was ist die korrekte Übersetzung für «Efter den første halshugning tudede jeg.»?
Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.
Was ist die korrekte Übersetzung für “Emily er ikke bange for edderkopper.”?
Emily hat keine Angst vor Spinnen.
Übersetze `En hund løber efter en kat, og en kat løber efter en mus.´ in Deutsch
Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
Könntest du `En ulykke kommer aldrig alene.´ übersetzen?
Ein Unglück kommt nie allein.
Übersetze "Er det det hun vil?" in Deutsch
Ist es das, was sie will?
Übersetze ῎Er din far læge?῏ in Deutsch
Ist dein Vater Arzt?
Dänisch-Deutsch: «Er du mindreårig?»
Bist du minderjährig?
Könntest du “Er Tom arresteret?” übersetzen?
Ist Tom verhaftet?
Könntest du «Et minut er tres sekunder.» übersetzen?
Eine Minute hat sechzig Sekunden.