0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Anglais-Français: `The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.´
La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `The happiest women, like the happiest nations, have no history.´
Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
Je ne comprends pas «The head of the government must inspire the faith of the people.». Peux-tu le traduire en Français?
Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
La chaleur m'empêche de dormir.
Comment traduire 'The hero finally defeated the evil scientist.' en Français?
Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
Que veut dire “The hill was covered in snow.” en Français?
La colline était couverte de neige.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Le cheval est un animal.
Quelle est la traduction correcte de 'The hotel has a homey atmosphere.' en Français?
L'hôtel a une atmosphère accueillante.
Anglais-Français: `The house by the lake is mine.´
La maison du lac m'appartient.
Comment traduire "The house is made of stone." en Français?
La maison est en pierre.
Peux-tu traduire ceci “The house seemed empty.”?
La maison semblait vide.
Saurais-tu traduire «The housing market is stagnant.»?
Le marché immobilier stagne.
Quelle est la traduction correcte de «The husband and his wife drink tea.» en Français?
Le mari et la femme boivent du thé.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "The ice will break under your weight."?
Sous ton poids, la glace va se rompre.
Quelle est la traduction correcte de «The immigrant says things explicitly.» en Français?
L'immigrante dit les choses explicitement.
Traduis “The Industrial Revolution took place first in England.” en Français à partir de Anglais
La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
L'inventaire est plein.
Peux tu traduire `Their contract is to run out at the end of this month.´ en Français à partir de Anglais
Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
J'ai besoin d'une traduction de "Their inability to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat." en Français
Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : «Their patience was about to give out.»
Ils étaient sur le point de perdre patience.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `The island is a paradise for children.´
L'île est un paradis pour les enfants.
Quelle est la traduction correcte de ῎The Japanese are too sensitive about feelings.῏ en Français?
Les Japonais sont très attentifs aux sentiments.
'The job earns him half a million yen every month.'. Traduis-moi le texte en Français
Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
Que veut dire ῎The joke's on you.῏ en Français?
C'est une blague sur vous.
Quelle est la traduction correcte de "The jury didn't buy Dan's story." en Français?
Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
Peux-tu traduire ceci “The key was nowhere to be found.”?
Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
Le roi a enlevé ses vêtements.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎The king was executed.῏?
Le roi fut exécuté.
Anglais-Français: `The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.´
Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
Que veut dire `The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.´ en Français?
Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎The landlord changed the locks.῏ ?
Le propriétaire a changé les serrures.
Saurais-tu traduire ῎The last shred of hope had vanished from her heart.῏?
Tout espoir avait disparu de son cœur.
Peux tu traduire 'The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.' en Français à partir de Anglais
Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : «The laws were very difficult to enforce.»
Les lois étaient très difficiles à appliquer.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'The leaves fall to the earth in autumn.' ?
Les feuilles tombent par terre en automne.
Anglais-Français: 'The lemon has a flavor all of its own.'
Le citron a une saveur bien à lui.
Je ne comprends pas “The letter was written by Tom.”. Peux-tu le traduire en Français?
La lettre fut écrite par Tom.
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
La durée de vie d'un papillon est courte.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Les lumières se sont éteintes.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `The lion roars.´
Le lion rugit.
Je ne comprends pas 'The little girl opened the window.'. Peux-tu le traduire en Français?
La petite fille a ouvert la fenêtre.
Traduis "The lock must be broken."
La serrure doit être brisée.
Peux tu traduire ῎The lost child was identified by his clothes.῏ en Français à partir de Anglais
On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: “The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.”
Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
Comment traduire "The main idea in his speech was unity." en Français?
L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
Saurais-tu traduire “The manager of this store is growing a beard.”?
Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
Pouvez-vous traduire cette phrase `The man driving the car had been drinking.´ ?
L'homme conduisant la voiture avait bu.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'The man kisses the woman.'
L'homme embrasse la femme.
Peux tu traduire "The man standing over there is the owner of the store." en Français à partir de Anglais
La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: «The man we saw this morning was Mr Green.»
L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
Traduis «The market is completely saturated.»
Le marché est complètement saturé.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : “The mayor administers the affairs of the city.”
Le maire gère les affaires de la ville.
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
La viande est en train de rôtir.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: «The meeting broke up at nine o'clock.»
La réunion s'est finie à 9 heures.
Peux tu traduire «The meeting was almost over.» en Français à partir de Anglais
La réunion touchait à sa fin.
Peux tu traduire "The memory of youth is sweet in the heart of old men." en Français à partir de Anglais
Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
Le majeur est le plus long doigt.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Le ministre a approuvé les plans de construction.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
C'est le hasard qui nous a réunis.
Comment traduire “The monkey climbed up a tree.” en Français?
Le singe est monté dans un arbre.
Que veut dire 'The moon has no atmosphere.' en Français?
La Lune est dépourvue d'atmosphère.
Pouvez-vous traduire cette phrase `The moon revolves around the earth.´ ?
La Lune tourne autour de la Terre.
Comment traduire 'The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.' en Français?
Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: ῎The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.῏
Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
Quelle est la traduction correcte de «The most beloved people in the world are the spontaneous.» en Français?
Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
Quelle est la traduction correcte de “The mother and daughter represented two generations.” en Français?
La mère et la fille ont représenté deux générations.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `The motorway was closed due to a major accident.´
L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
Quelle est la traduction correcte de "The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum." en Français?
Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
Traduis `The murderer is still at large.´
Le meurtrier court toujours.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
La musique des concerts de la Sainte-Chapelle est extraordinaire.
Quelle est la traduction correcte de ῎The native people were forced off their land.῏ en Français?
Les autochtones furent déportés de leur terre.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
La voisine promène sa chienne.
Traduis “The new boss runs a really tight ship.”
Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
Peux-tu traduire ceci ῎The new law will deprive religious minorities of their right to vote.῏?
La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
«The news filled her with sorrow.». Traduis-moi le texte en Français
Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : 'The news spread like wildfire.'
La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : ῎The next concert will take place in June.῏
Le prochain concert aura lieu en juin.
Que veut dire "The night sky is so beautiful." en Français?
Le ciel nocturne est tellement beau.
Peux tu traduire 'The noise set the dog barking.' en Français à partir de Anglais
Le bruit a fait aboyer le chien.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.'
Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
Je ne comprends pas `The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.´. Peux-tu le traduire en Français?
La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
Saurais-tu traduire `The nurses look after the patient day and night.´?
Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
Peux tu traduire «The odds are against me.» en Français à partir de Anglais
Les chances sont contre moi.
Anglais-Français: “The old church by the lake is very beautiful.”
La vieille église du lac est très belle.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'The old houses were torn down to make room for a supermarket.'
Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'The old man laughed sadly.'
Le vieillard se mit à rire tristement.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'The old man was run over and immediately taken to hospital.'?
Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
Quelle est la traduction correcte de “The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.” en Français?
L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎The only plug-in that crashes on my browser is Flash.῏?
La seule extension qui plante dans mon navigateur est Flash.
Comment traduire «The only thing that really matters is whether or not you are happy.» en Français?
La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : 'The operation is quite free from danger.'
L'opération est tout à fait exempte de danger.
Pouvez-vous traduire cette phrase "The original and the copy are easily distinguished." ?
On peut facilement distinguer l'original de la copie.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «The other students laughed.»?
Les autres étudiants ont ri.
“The pain in my stomach has gone.”. Traduis-moi le texte en Français
La douleur à mon estomac est partie.
"The pain was terrible.". Traduis-moi le texte en Français
La douleur était atroce.
Pouvez-vous traduire cette phrase “The parents are responsible for the education of the children.” ?
Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
Que veut dire 'The party ended at midnight.' en Français?
La fête s'est terminée à minuit.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
La fête fut complètement ratée.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
J'ai besoin d'une traduction de “The patient will soon recover from his illness.” en Français
Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
Peux tu traduire "The pen is on the desk." en Français à partir de Anglais
Le stylo à bille est sur la table.
J'ai besoin d'une traduction de "The people of America fought for their independence." en Français
Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
Quelle est la traduction correcte de "The person responsible has been fired." en Français?
La responsable a été renvoyée.
Traduis “The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.”
Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
Peux tu traduire 'The picture of the tower was out of focus.' en Français à partir de Anglais
La photo de la tour était floutée.
Saurais-tu traduire 'The pizza smelled too good to resist.'?
La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.
Quelle est la traduction correcte de `The plane flew above the clouds.´ en Français?
L'avion vola au-dessus des nuages.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎The plane was approaching London.῏?
L'avion approchait Londres.
Saurais-tu traduire ῎The plastic chair costs four pounds.῏?
La chaise en plastique coûte quatre pounds.
Comment traduire “The plural of anecdote is data.” en Français?
Le pluriel d'anecdote est données.
Peux-tu traduire ceci 'The police are investigating my brother for the murder, but they're barking up the wrong tree.'?
La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "The police found a suicide note in Tom's pocket."?
La police à trouvé une lettre d'adieu dans la poche de Tom.
Traduis ῎The policeman blamed the taxi driver for the accident.῏
Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
Que veut dire ῎The policeman was off duty when he was shot to death.῏ en Français?
Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.῏ ?
Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
Traduis `The political centre has increasingly lost direction.´ en Français à partir de Anglais
Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.
J'ai besoin d'une traduction de “The poor don't get richer when the rich get poorer.” en Français
Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
Saurais-tu traduire «The population of Australia is much smaller than that of Japan.»?
La population de l'Australie est plus petite que celle du Japon.
Anglais-Français: `The postmen sort the mail each morning.´
Les facteurs trient le courrier chaque matin.
Je ne comprends pas “The power went out.”. Peux-tu le traduire en Français?
L'électricité a été coupée.
Peux tu traduire ῎The President is to speak on television this evening.῏ en Français à partir de Anglais
Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
Anglais-Français: 'The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.'
La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
Traduis "The price of meat dropped."
Le prix de la viande est descendu.
Pouvez-vous traduire cette phrase “The priest took the sick man's place.” ?
Le prêtre prit la place de l'homme malade.
Quelle est la traduction correcte de ῎The princess kissed her friend, crying.῏ en Français?
La princesse embrassa son amie en pleurant.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Les prisonnières furent libérées.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `The problem is not settled yet.´
Le problème n'est pas encore résolu.
Peux tu traduire 'The problem is you're not Canadian.' en Français à partir de Anglais
Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : “The professor drinks coffee with Mary.”
Le professeur boit un café avec Marie.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : "The proof is trivial."
La démonstration est triviale.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'The public is clamoring for more jobs and lower taxes.' ?
La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
Quelle est la traduction correcte de «The Queen is to visit China next year.» en Français?
La Reine visitera la Chine l'an prochain.
Que veut dire `The rabbit hid behind the tree.´ en Français?
Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎The railroad station is far from here.῏?
La gare est loin d'ici.
Que veut dire «The rain stopped at last.» en Français?
La pluie s'est arrêtée finalement.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'The reality keeps changing.' ?
La réalité reste changeante.
Pouvez-vous traduire cette phrase `There are a few points where you are mistaken.´ ?
Il y a quelques points où tu te trompes.
Comment traduire 'There are a lot of fish in this lake.' en Français?
Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “There are a lot of snakes in this forest.”?
Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
Peux-tu traduire ceci ῎There are cases where honesty doesn't pay.῏?
Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
Quelle est la traduction correcte de “There are highs and lows in life, said the elevator operator.” en Français?
Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “There are many birds in this park.”?
Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
Traduis `There are many jobs available in the computer industry.´ en Français à partir de Anglais
Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
Comment traduire “There are many problems to solve.” en Français?
Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
Peux tu traduire `There are more and more people that are fighting against pollution.´ en Français à partir de Anglais
Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
Je ne comprends pas `There are no coincidences.´. Peux-tu le traduire en Français?
Il n'y a pas de coïncidences.
Traduis `There are no mistakes in your essay.´
Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
Saurais-tu traduire «There are no stupid questions.»?
Il n'y a pas de questions stupides.
Traduis "There are old pilots, and there are bold pilots; but there are no old, bold pilots."
Il y a de vieux pilotes et il y a des pilotes intrépides ; mais il n'y a pas de vieux pilotes intrépides.
Traduis «There are plants that repel insects.»
Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: ῎There are several ways to get in contact with other Tatoeba users or to get instant help.῏
Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
Je ne comprends pas «“There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.». Peux-tu le traduire en Français?
« Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.
Anglais-Français: "There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words."
Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "There are twelve months in a year."?
Dans l'année il y a douze mois.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : “There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.”
Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
Traduis 'The rebels took control of the capital.' en Français à partir de Anglais
Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
Saurais-tu traduire `The red hat goes well with her dress.´?
Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
Saurais-tu traduire 'The regulation was abolished, but then it was reenacted.'?
La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : `There is a big hole in your stocking.´
Il y a un gros trou à ton collant.
Peux-tu traduire ceci `There is a cat under the desk.´?
Il y a un chat sous le bureau.
Pouvez-vous traduire cette phrase «There is a friendly atmosphere in the office.» ?
Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
Peux tu traduire 'There is a large parking lot in front of the station.' en Français à partir de Anglais
Il y a un grand parking en face de la gare.
Peux-tu traduire ceci ῎There is always an explanation.῏?
Il y a toujours une explication.
Traduis “There is an apple on the desk.”
Une pomme se trouve sur le bureau.
Que veut dire ῎There is an urgent need for money.῏ en Français?
Il y a un besoin urgent d'argent.
Saurais-tu traduire «There is a pretty lake in the park.»?
Il y a un joli lac dans le parc.
Pouvez-vous traduire cette phrase «There is a solution though.» ?
Il y a pourtant une solution.
Traduis «There is a white dove on the roof.» en Français à partir de Anglais
Il y a une colombe blanche sur le toit.
J'ai besoin d'une traduction de ῎There is little hope of success.῏ en Français
Il n'y a que peu d'espoir de succès.
Quelle est la traduction correcte de 'There is much talk that she is going to France next month.' en Français?
On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
J'ai besoin d'une traduction de "There is no connection between them." en Français
Il n'y a pas de connexion entre eux.
Comment traduire ῎There is no fire without smoke.῏ en Français?
Pas de fumée sans feu.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : `There is no limit.´
Il n'y a pas de limite.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
Quelle est la traduction correcte de ῎There is no reason for you to feel inferior to anyone.῏ en Français?
Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
Pouvez-vous traduire cette phrase "There is no sense in your worrying about your health so much." ?
Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `There is no telling exactly when the earth was born.´
Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
Peux tu traduire ῎There is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.῏ en Français à partir de Anglais
Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
῎There is not much hope.῏. Traduis-moi le texte en Français
Il y a peu d'espoir.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'There is now no God and no Buddha.'
Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.
Peux tu traduire «There isn't much logic in what you're saying.» en Français à partir de Anglais
Ce que vous dites n'est pas très logique.
“There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.”. Traduis-moi le texte en Français
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
Peux tu traduire "There is too much furniture in this room." en Français à partir de Anglais
Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
Peux-tu traduire ceci “There must be a better way to do this.”?
Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
Comment traduire "There nothing so difficult but it becomes easy by practice." en Français?
Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
Que veut dire "There remain great fears of seeing the clashes degenerate into massacres." en Français?
Les craintes restent grandes de voir les affrontements dégénérer en massacres.
Je ne comprends pas "There's a car coming.". Peux-tu le traduire en Français?
Voici une voiture qui arrive.
Traduis «There's a drinking fountain by the tennis court.»
Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: "There's a hole in this bucket."
Il y a un trou dans ce seau.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
Traduis 'There's an emergency.' en Français à partir de Anglais
Il y a une urgence.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "There's a problem."?
Il y a un problème.
Traduis 'There's a sculpture garden inside the park.'
Il y a un jardin statuaire à l'intérieur du parc.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Il y a une table.
Traduis 'There's coffee, and then there's COFFEE.' en Français à partir de Anglais
Il y a café et café.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `There's food in the fridge.´?
Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
Pouvez-vous traduire cette phrase “There's just been another explosion.” ?
Il vient d'y avoir une autre explosion.
Pouvez-vous traduire cette phrase "There's no but about it!" ?
Il n'y a aucun but à cela !
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “There's no evidence that Tom has done anything illegal.”?
Il n'y a pas de preuve que Tom ait fait quoi que ce soit d'illégal.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Il n'y a pas de limite.
Je ne comprends pas "There's no need to be rude.". Peux-tu le traduire en Français?
Allons, ne soyez pas vulgaire.
Je ne comprends pas 'There's no one in your bedroom.'. Peux-tu le traduire en Français?
Il n'y a personne dans votre chambre.
Je ne comprends pas `There's no reason why I should become a physician because my father is one.´. Peux-tu le traduire en Français?
Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
Quelle est la traduction correcte de `There's no sugar in my tea.´ en Français?
Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'There's nothing fun about that.'
Il n'y a là rien d'amusant.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'There's nothing more to say.'
Il n'y a rien d'autre à dire.
Peux-tu traduire ceci “There's nothing we can do.”?
Nous ne pouvons rien faire.
Comment traduire "There's no toilet paper." en Français?
Il n'y a pas de papier hygiénique.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `There's nowhere for you to hide.´?
Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `The responsibility is mine.´?
La responsabilité est la mienne.
J'ai besoin d'une traduction de ῎There's something about him that just doesn't sit right with me.῏ en Français
Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
Peux-tu traduire ceci "There's something I have to tell you."?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quelle est la traduction correcte de «There's something rotten in the state of Denmark.» en Français?
Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
Peux tu traduire `There's still no sign of her.´ en Français à partir de Anglais
Il n'y a toujours aucun signe d'elle.
Anglais-Français: ῎There still remains much to be done.῏
Il reste encore beaucoup à faire.
J'ai besoin d'une traduction de "The results of the study were sobering, to say the least." en Français
Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
Que veut dire "There used to be a big cherry tree at the back of my house." en Français?
Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
Comment traduire ῎There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.῏ en Français?
Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
J'ai besoin d'une traduction de 'There was a lot of tension between Tom and Mary.' en Français
Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
Je ne comprends pas «There was a scornful note in his voice.». Peux-tu le traduire en Français?
Il y avait une note de mépris dans sa voix.
Traduis `There was blood on the floor.´ en Français à partir de Anglais
Il y avait du sang sur le sol.
Quelle est la traduction correcte de `There was no escape.´ en Français?
Il n'y avait pas d'échappatoire.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : “There was no response to my question.”
Il n'y eut pas de réponse à ma question.
῎There was nothing we could have done.῏. Traduis-moi le texte en Français
Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
Peux-tu traduire ceci «There wasn't much traffic.»?
Il n'y avait pas beaucoup de circulation.
'There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.'. Traduis-moi le texte en Français
Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
'There were enough.'. Traduis-moi le texte en Français
Il y en avait assez.
Traduis “There were many things that we needed to do to prepare for our trip.”
Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
Quelle est la traduction correcte de `There were no other survivors.´ en Français?
Il n'y avait pas d'autres survivants.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: "There were only three survivors."
Il n'y eut que trois survivantes.
Comment traduire «There were too many of them.» en Français?
Ils étaient trop nombreux.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'The richer the city, the more rubbish it generates.'
Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
Traduis ῎The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.῏
Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
Saurais-tu traduire "The road came to a dead end."?
La route aboutissait à une impasse.
J'ai besoin d'une traduction de `The road turns left there.´ en Français
La route tourne alors à gauche.
Peux tu traduire "The romance about outer space still lives in a few of us." en Français à partir de Anglais
Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
La chambre est sombre.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.῏ ?
La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
"The roses in the garden are blooming.". Traduis-moi le texte en Français
Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
J'ai besoin d'une traduction de ῎The rule should be revised.῏ en Français
La règle devrait être revue.
Traduis “The rumor was completely without foundation.” en Français à partir de Anglais
La rumeur était complètement infondée.
Quelle est la traduction correcte de «The sales of this model took off.» en Français?
Les ventes de ce modèle se sont envolées.
Peux-tu traduire ceci “The savage robbed me of my precious jewels and ran away.”?
Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
`The school is closed because of the snow.´. Traduis-moi le texte en Français
L'école est fermée en raison de la neige.
Je ne comprends pas ῎The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Les scientifiques ont employé un ordinateur central IBM pour effectuer leurs calculs.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : `The sea is very green.´
La mer est très verte.
Traduis `These are completely different opinions.´ en Français à partir de Anglais
Ce sont des opinions tout à fait opposées.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'These are my parents.'
Ce sont mes parents.
Que veut dire «These are simple sentences.» en Français?
Ce sont des phrases simples.
Quelle est la traduction correcte de `The sea was calm.´ en Français?
La mer était calme.
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Ces bouteilles sont vides.
Je ne comprends pas `The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.´. Peux-tu le traduire en Français?
La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
Saurais-tu traduire "The secret will remain a secret."?
Le secret restera un secret.
Saurais-tu traduire `These facts support my hypothesis.´?
Ces faits soutiennent mon hypothèse.
Pouvez-vous traduire cette phrase “These horses are yours.” ?
Ces chevaux sont à vous.
J'ai besoin d'une traduction de “The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.” en Français
Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: 'These objects are very useful.'
Ces objets sont très utiles.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : "These pictures are beautiful."
Ces photos sont magnifiques.
Pouvez-vous traduire cette phrase “The servant swept the floor.” ?
Le serviteur a balayé le sol.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "These shoes are so tight that I can't put them on."?
Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
Peux-tu traduire ceci "These things aren't mine!"?
Ce ne sont pas mes affaires !
Traduis ῎The seventh day of the week is Saturday.῏
Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
J'ai besoin d'une traduction de 'The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."' en Français
Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
Pouvez-vous traduire cette phrase «The ship sank.» ?
Le navire a coulé.
Je ne comprends pas «The shooting has stopped.». Peux-tu le traduire en Français?
Le tournage s'est arrêté.
Je ne comprends pas 'The show starts in ten minutes.'. Peux-tu le traduire en Français?
Le spectacle commence dans 10 minutes.
Peux tu traduire “The sign indicates the way to go.” en Français à partir de Anglais
Le panneau indique le chemin.
Quelle est la traduction correcte de "The situation gets worse and worse." en Français?
La situation ne fait qu'empirer.
Peux tu traduire `The sky is cloudy today.´ en Français à partir de Anglais
Le ciel est couvert aujourd'hui.
Quelle est la traduction correcte de "The slave tried to escape." en Français?
L'esclave a essayé de s'enfuir.
Je ne comprends pas ῎The Smiths are our cousins.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Les Smith sont nos cousins.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "The snow stopped me going out."?
La neige m'a empêché de sortir.
Anglais-Français: “The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.”
Les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
Que veut dire "The soldier was killed in action." en Français?
Le soldat a été tué au combat.
J'ai besoin d'une traduction de `The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.´ en Français
L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'The source of the fire is unknown.'?
La cause de l'incendie est inconnue.
J'ai besoin d'une traduction de `The speaker is young.´ en Français
L'oratrice est jeune.
"The spinning top skidded across the floor.". Traduis-moi le texte en Français
La toupie glissait sur le sol.
Saurais-tu traduire «The stability of Chinese economy is substantially overestimated.»?
La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.
Anglais-Français: `The station is about three miles from here.´
La gare est à environ trois miles d'ici.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : “The Statue of Liberty is the symbol of America.”
La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
Traduis “The store closes at seven.” en Français à partir de Anglais
Le magasin ferme à 7 heures.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: “The storm did great damage to her property.”
La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
Comment traduire «The story had a happy ending.» en Français?
L'histoire s'est bien finie.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : “The street is blocked because of the demonstration.”
La rue est bouchée à cause de la manifestation.
Peux tu traduire “The street was full of advertisements.” en Français à partir de Anglais
la rue était jonchée de publicités.
Peux tu traduire `The students all laughed.´ en Français à partir de Anglais
Tous les étudiants ont ri.
J'ai besoin d'une traduction de 'The students disobeyed their teacher.' en Français
Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
Quelle est la traduction correcte de “The student who is talking with John is from Canada.” en Français?
L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
Anglais-Français: "The summit nations put free trade at the top of the agenda."
Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
Peux tu traduire 'The sun is a star.' en Français à partir de Anglais
Le Soleil est une étoile.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'The sun, moon, and stars are all part of the universe.'?
Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
Peux-tu traduire ceci 'The sun will also shine for us.'?
Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
Anglais-Français: 'The suspect is a caucasian female.'
La suspecte est une femme de type européen.
Saurais-tu traduire ῎The syntax of Python scripts is very simple.῏?
Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
J'ai besoin d'une traduction de 'The tap's dripping and needs a new washer.' en Français
Le robinet fuit, il faut un nouveau joint.
Traduis 'The teacher complimented our son.'
Le prof a félicité notre fils.
Traduis 'The teacher made us repeat the word.' en Français à partir de Anglais
Le professeur nous a fait répéter le mot.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "The teacher told them not to swim in the river."?
L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "The team played hard because the championship of the state was at stake."?
L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
Anglais-Français: «The telephone rang.»
Le téléphone a sonné.
"The terrorist group was dismantled.". Traduis-moi le texte en Français
Le groupe terroriste fut démantelé.
῎The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.῏. Traduis-moi le texte en Français
La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'The thief used a screwdriver to break into the car.' ?
Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
Traduis “The tie doesn't go with my suit.” en Français à partir de Anglais
La cravate ne va pas avec mon costume.
Saurais-tu traduire ῎The time will come when your dream will come true.῏?
Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
Comment traduire “The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.” en Français?
La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
Traduis 'The tornado left a trail of destruction in its wake.' en Français à partir de Anglais
La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "The town has many high buildings."?
Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
῎The traffic accident took place on the main highway.῏. Traduis-moi le texte en Français
L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
J'ai besoin d'une traduction de 'The train is ten minutes late today.' en Français
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
Pouvez-vous traduire cette phrase `The train was almost empty.´ ?
Le train était presque vide.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "The translation is extremely faithful to the original."?
Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
Quelle est la traduction correcte de 'The tree casts a long shadow.' en Français?
L'arbre projette un longue ombre.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
L'arbre a été frappé par la foudre.
'The trouble is that we have no money.'. Traduis-moi le texte en Français
Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
Traduis `The truth is that nothing is totally true or false.´
La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
Traduis “The TV doesn't work.” en Français à partir de Anglais
Le téléviseur ne marche pas.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : "The two brothers have died."
Les deux frères sont morts.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Les deux hommes s'affrontèrent un instant du regard.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
Peux-tu traduire ceci «The UK uses more mobile data than any other country.»?
Le Royaume-Uni emploie davantage de données mobiles que n'importe quel autre pays.
Traduis `The United States had a treaty with France.´ en Français à partir de Anglais
Les États-Unis avaient un traité avec la France.
Traduis "The university is a waste of time." en Français à partir de Anglais
L'université est une perte de temps.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
J'ai besoin d'une traduction de «The vase that Tom gave me is made of glass.» en Français
Le vase que Tom m'a donné est en verre.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `The victory made him a hero.´
Cette victoire a fait de lui un héros.
Peux tu traduire "The virus makes him very feverish." en Français à partir de Anglais
Le virus le rend très fiévreux.
῎The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.῏. Traduis-moi le texte en Français
Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.
J'ai besoin d'une traduction de ῎The war had united the American people.῏ en Français
La guerre a unifié le peuple Américain.
Anglais-Français: `The watch is slow.´
La montre retarde.
Quelle est la traduction correcte de “The water is not drinkable.” en Français?
L'eau n'est pas potable.
Transforme cette phrase en Anglais vers Français: `The water was cold but invigorating.´
L'eau était froide mais vivifiante.
Peux tu traduire "The weather got cold." en Français à partir de Anglais
Le temps se rafraîchit.
Peux tu traduire “The weather is really bad.” en Français à partir de Anglais
Le temps est vraiment mauvais.
J'ai besoin d'une traduction de "The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry." en Français
Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
Pouvez-vous traduire cette phrase `The website is lagging.´ ?
Le site web rame.
Que veut dire “The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.” en Français?
Il y avait toujours du monde sur le quai, même lorsque les navires n'étaient pas encore arrivés.
J'ai besoin d'une traduction de ῎The whole family was sick in bed.῏ en Français
Toute la famille était malade au lit.
Quelle est la traduction correcte de “The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.” en Français?
La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
Comment traduire «The wind has abated.» en Français?
Le vent a molli.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎The wind sounds scary, like screaming ghosts.῏?
Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
J'ai besoin d'une traduction de ῎The woman awakens.῏ en Français
La femme se réveille.
Saurais-tu traduire “The woman sitting over there is his present wife.”?
La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : 'The wood is hard.'
Le bois est dur.
Traduis «The work cannot be done in a day.»
Le travail ne peut être fait en un jour.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `The workmen arrived early, bringing their ladders.´?
Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
Traduis 'The world is a book, and those who do not travel read only a page.' en Français à partir de Anglais
Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
Je ne comprends pas “The world is more dangerous than I thought.”. Peux-tu le traduire en Français?
Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
Pouvez-vous traduire cette phrase “The worst is yet to come.” ?
Le pire reste encore à venir.
Anglais-Français: “They abandoned the plan.”
Ils abandonnèrent le projet.
Traduis "They accused him of being dishonest." en Français à partir de Anglais
Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
Saurais-tu traduire «They adjudged him guilty.»?
Ils le déclarèrent coupable.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : ῎They adopted the orphan.῏
Ils adoptèrent l'orpheline.
Saurais-tu traduire «They agree with him.»?
Ils sont d'accord avec lui.
Que veut dire “They all entered.” en Français?
Elles sont toutes entrées.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Ils ont tous eu l'air soulagé.
Je ne comprends pas `They all watched.´. Peux-tu le traduire en Français?
Ils ont tous regardé.
῎They announced that they were getting a divorce.῏. Traduis-moi le texte en Français
Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
Anglais-Français: “They are all alike.”
Ils sont tous semblables.
Saurais-tu traduire ῎They are approaching.῏?
Elles approchent.
Que veut dire «They are both working at the pet store.» en Français?
Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
Anglais-Français: “They are exhausted.”
Elles sont crevées.
Traduis ce texte à partir de Anglais vers Français : 'They are happy with the result.'
Ils sont contents du résultat.
Anglais-Français: `They are looking at the beautiful flowers.´
Ils regardent des belles fleurs.
Traduis `They are not enemies, but friends.´ en Français à partir de Anglais
Ce ne sont pas des ennemies, mais des amies.
Saurais-tu traduire ῎They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!῏?
Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
Traduis `They are professors.´ en Français à partir de Anglais
Ils sont professeurs.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎They are still children.῏?
Elles sont encore des enfants.
Anglais-Français: `They are the same age.´
Ils sont du même âge.
'They are very interested in astronomy.'. Traduis-moi le texte en Français
Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
῎They arranged a meeting.῏. Traduis-moi le texte en Français
Ils arrangèrent une réunion.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'They asked for an increase of salary.'?
Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
Saurais-tu traduire «They attained their goal.»?
Elles ont atteint leur but.
Pouvez-vous traduire cette phrase "They believed they were in the majority." ?
Ils croyaient qu'ils étaient en majorité.