0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
How can I translate ῎Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."῏ from German
He said, "I want to be a scientist."
German-English: «Er sagte mir, dass er mich liebe und mich heiraten wolle.»
He told me that he loved me and wanted to marry me.
Translate "Er sagte mir, er sei nicht krank." to English from German
He told me he wasn't sick.
What does it mean ῎Er sagte nichts.῏?
He said nothing.
How can you translate this `Er sagte: "Vertrau mir."´?
He said, "Trust me."
Can you translate this ῎Er sah aus wie ein Arzt.῏?
He looked like a doctor.
How can you translate this «Er sah glücklich aus.»?
He looked happy.
Translate 'Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.' to English from German
He looked asleep, but he was really dead.
How can you translate this "Er sammelt Ansichtskarten."?
He collects picture postcards.
How can you translate this “Er saß den ganzen Tag vor dem Fernseher.”?
He did nothing but watch TV all day.
German-English: `Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.´
He managed to be on time for class.
German-English: “Er schätzt meine kleinen Witze nicht.”
He isn't appreciative of my little jokes.
How can I translate 'Er schaut gerne fern.' from German
He likes watching TV.
What it'd be in English: 'Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.'?
He seems like he's got a few screws loose.
What does it mean 'Er scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.'?
He doesn't seem interested in making friends.
Translate “Er schenkte ihr nicht Gehör.” to English from German
He wasn't listening to her.
How can I translate 'Er schläft schon.' from German
He's already sleeping.
What does it mean «Er schlief tief und fest.»?
He was fast asleep.
How can I translate "Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor." from German
He suggested a plan similar to mine.
How can I translate ῎Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.῏ from German
He cut the apple into two halves.
Translate «Er schreibt einen Brief.» to English from German
He writes a letter.
Can you translate this `Er schreit viel.´?
He shouts a lot.
How can you translate this "Er schrieb seinen Eltern."?
He wrote to his parents.
How can you translate this “Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.”?
He remained silent so as to not incriminate himself.
What it'd be in English: "Er setzte den Plan in die Tat um."?
He put the plan into practice.
German-English: "Er setzt mir ordentlich zu."
He is giving me a hard time.
Can you translate this 'Er sieht gelangweilt aus.'?
He looks bored.
German-English: “Er sieht nichts ohne seine Brille.”
He cannot see anything without his glasses.
How can you translate this ῎Er sieht wie seine Mutter aus.῏?
He looks like his mother.
How can I translate ῎Er sitzt zwischen zwei Stühlen.῏ from German
He's sitting between the two chairs.
What it'd be in English: 'Er sollte mit Tom sprechen.'?
He was supposed to speak with Tom.
What it'd be in English: «Er spielt die Rolle von Macbeth mit großem Können.»?
He plays the role of Macbeth with great skill.
How can I translate “Er spielt sehr gut Baseball.” from German
He's very good at playing baseball.
How can I translate ῎Er sprach im Flüsterton.῏ from German
He spoke under his breath.
Can you translate this 'Er sprang aus dem Bett.'?
He jumped out of bed.
How can I translate "Er spricht engelsgleich." from German
He speaks angelically.
Can you translate this «Er spricht gut Uigurisch.»?
He speaks Uyghur well.
What does it mean “Er spricht nur ein bisschen Englisch.”?
He can speak only a little English.
How can I translate “Erst am Ende versteht man den Titel.” from German
Only at the end does one understand the title.
What does it mean “Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.”?
He died before the ambulance arrived.
German-English: “Er starb und hinterließ eine Witwe und diesen einen Jungen, dazu ein kleines Geschäft, eine lange Arztrechnung und traurige Erinnerungen an die Vergangenheit.”
He died leaving his widow and this one boy, with a small business, a long doctor's bill, and sad memories of the past.
Translate 'Erst dachte ich, er wäre krank.' to English from German
At first, I thought he was sick.
What does it mean ῎Er steckte sein Haus in Brand.῏?
He set his house on fire.
What it'd be in English: «Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.»?
He's already been under house arrest for two years.
How can you translate this `Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.´?
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
How can you translate this "Er stieg an der nächsten Station aus."?
He got off at the next station.
German-English: 'Er stimmte ihnen zu.'
He agreed to what they said.
What does it mean «Er streitet sich mit jedem, den er kennt.»?
He quarrels with every person he knows.
How can you translate this "Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität."?
He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
How can you translate this «Er stützt sich auf einen Stock.»?
He's leaning on a cane.
German-English: «Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.»
He danced like a leaf in the autumn wind.
How can you translate this «Er tat nur so.»?
He was only shamming.
Translate "Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss." to English from German
He hit the center of the target with his first shot.
Can you translate this 'Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.'?
He is carrying a parcel under his right arm.
What it'd be in English: "Er trank eine ganze Flasche Milch."?
He drank an entire bottle of milk.
Translate ῎Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.῏ to English from German
He didn't dare to show himself there anymore.
German-English: “Er trinkt Tee und hört Musik.”
He drinks tea and listens to music.
How can I translate ῎Er trug einen Zylinder und ein Monokel.῏ from German
He wore a top hat and a monocle.
German-English: ῎Er tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.῏
He pretends not to care about money.
Can you translate this "Er übersah meinen Fehler."?
He overlooked my mistake.
Can you translate this «Er und ich sind Seelenverwandte.»?
He and I are kindred spirits.
What does it mean ῎Er unterrichtet seit 20 Jahren.῏?
He has been teaching for 20 years.
German-English: "Er verbrachte drei Wochen in New York."
He stayed in New York for three weeks.
Translate “Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.” to English from German
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
German-English: «Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.»
He forgot buying a present for her.
How can you translate this «Er verkauft Bücher.»?
He sells books.
Can you translate this «Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.»?
He fell in love with the girl at first sight.
What it'd be in English: "Er verließ das Zimmer."?
He left the room.
How can I translate «Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.» from German
He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
What does it mean “Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.”?
He lost his heart to the pretty girl.
Translate 'Er verreist wirklich gerne.' to English from German
He really likes traveling a lot.
What it'd be in English: ῎Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.῏?
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
How can I translate 'Er versprach, nach Weihnachten zu kommen.' from German
He promised to come after Christmas.
What does it mean «Er versteckt seine Gefühle nicht.»?
He makes no disguise of his feelings.
What it'd be in English: `Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.´?
He tried to speak French to us.
German-English: ῎Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.῏
He's trying to remain an ordinary person.
Can you translate this `Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen.´?
He attempted to swim across the river.
Can you translate this 'Er vertrat die Arbeitergewerkschaft im Komitee.'?
He represented the labor union on the committee.
Translate «Er vesuchte auf jede erdenkliche Weise, sich ihr zu nähern.» to English from German
He tried to approach her using every possible means.
Can you translate this 'Erwähne nie wieder seinen Namen.'?
Don't ever mention his name again.
German-English: 'Er war arm und konnte es nicht kaufen.'
He was poor and could not buy it.
How can I translate «Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.» from German
He was ready to face his fate.
What it'd be in English: 'Er war der Anführer der Bewegung.'?
He was the leader of the movement.
German-English: `Er ward nie mehr gesehen.´
No one ever saw him again.
How can you translate this «Er wäre fast ums Leben gekommen, nachdem er von einem Wagen überfahren worden war.»?
He was nearly killed after being run over by a car.
How can you translate this "Er war ein großer, schwerer Mann."?
He was a big, heavy man.
Can you translate this «Er warf einen Stein auf einen Hund.»?
He threw a stone at a dog.
Can you translate this ῎Er war geschäftlich erfolgreich.῏?
He succeeded in business.
Translate 'Er war immer anders als die anderen Kinder.' to English from German
He was always different from other children.
Translate `Er war in sie verknallt.´ to English from German
He has had a crush on her.
Can you translate this «Er war letzte Woche nicht hier.»?
He wasn't there last week.
Translate 'Er war nach der Verletzung gelähmt.' to English from German
His injury left him paralyzed.
What it'd be in English: “Er war seit seiner Kindheit zierlich.”?
He's been delicate since he was a boy.
Can you translate this «Er war so freundlich, mir seinen Platz anzubieten.»?
He was so kind as to offer his seat to me.
Translate «Er war strebsam.» to English from German
He had ambition.
What it'd be in English: ῎Erwartest du wirklich, dass ich dir Geld gebe?῏?
Do you really expect me to give you money?
How can you translate this "Er war traurig, weil er seinen Vater verlor."?
He felt sad because he lost his father.
How can you translate this "Er war voll besoffen."?
He was completely pissed.
Translate `Er war wütend auf seine Tochter.´ to English from German
He was angry with his daughter.
What it'd be in English: “Er war zweiundachtzig Jahre alt und fühlte sich auch so.”?
He was eighty-two years old and feeling his age.
Translate «Er weigerte sich zu bezahlen.» to English from German
He refused to pay.
German-English: «Er weiß es wahrscheinlich.»
He probably knows.
How can I translate 'Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.' from German
He doesn't even know that I exist.
What it'd be in English: `Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.´?
He knows how to curse in Chinese.
What does it mean "Er weiß, wie man gebrauchte Autos kauft."?
He knows how to buy used cars.
Translate "Er weiß, wie man Wolle kardiert." to English from German
He knows how to card wool.
What does it mean `Er wies meinen Vorschlag zurück.´?
He declined my proposal.
What does it mean ῎Er will einen Apfel haben.῏?
He wants an apple.
Can you translate this ῎Er will Lehrer werden.῏?
He wants to become a teacher.
Translate 'Er will nicht, dass es jemand erfährt.' to English from German
He doesn't want anyone to know.
German-English: “Er will unabhängiger werden.”
He wants to be more independent.
What it'd be in English: "Er wird bald Vater sein."?
He will soon be a father.
What it'd be in English: 'Er wird den Fluss überqueren.'?
He's going to cross the river.
What it'd be in English: 'Er wird es bedauern.'?
He's going to regret this.
What it'd be in English: “Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.”?
He will provide you with what you need.
German-English: `Er wird mich nicht enttäuschen.´
He will not disappoint me.
What it'd be in English: ῎Er wird nicht lange leben.῏?
He won't live long.
Can you translate this "Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht."?
He seldom gets sick because he is careful about his health.
How can I translate «Er wird uns helfen, den Reifen zu wechseln.» from German
He will assist us in changing the tire.
What does it mean ῎Er wirkt reich, ist es aber nicht.῏?
He is wealthy in appearance but not in reality.
Can you translate this "Er wohnt gegenüber."?
He lives across the street.
Translate "Er wohnt in Tokio." to English from German
He lives in Tokyo.
How can you translate this "Er wollte Beweise sehen."?
They wanted proof.
How can you translate this `Er wollte mich reich machen.´?
He wanted to make me rich.
Translate 'Er wollte sie küssen.' to English from German
He tried to kiss her.
How can I translate `Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.´ from German
He was appointed Japanese minister to Mexico.
How can I translate «Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.» from German
He was caught stealing apples.
Translate ῎Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.῏ to English from German
He could not get out of the bad habit.
German-English: "Er wurde für seine Lügen bestraft."
He was punished for lying.
Can you translate this "Er wurde immer berühmter."?
He became more and more famous.
German-English: 'Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.'
He wouldn't hurt a fly.
How can I translate ῎Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.῏ from German
He became the company president when he was thirty.
How can I translate “Er würde uns nicht glauben.” from German
He wouldn't believe us.
How can I translate “Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.” from German
He was edged out of office by a group of younger men.
Translate 'Er wurde während der Revolution gehängt.' to English from German
He was hanged during the Revolution.
What does it mean "Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert."?
Tom was challenged to a drinking contest.
What does it mean «Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.»?
He would like to know whether you play chess.
Can you translate this “Erzähle mir etwas von deinem Schiff!”?
Tell me about your ship.
How can I translate ῎Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.῏ from German
Tell me where you plan to go for your summer vacation.
What it'd be in English: «Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.»?
Tell me your story. I am all ears.
How can I translate `Erzähl mir von ihm.´ from German
Tell me about him.
What it'd be in English: "Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub vorhabt zu fahren."?
Tell me where you plan to go for your summer vacation.
Translate `Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.´ to English from German
He showed great skill at baseball.
German-English: `Er zeigte uns Fotos.´
He showed us some pictures.
German-English: 'Er zitiert öfters Shakespeare.'
He often quotes Shakespeare.
Translate «Er zog seine nassen Socken aus.» to English from German
He removed his wet socks.
What does it mean `Er zündete sein eigenes Haus an.´?
He set fire to his own house.
Translate "Es befanden sich zwanzig Gäste in dem Raum." to English from German
The guests in the room were twenty in number.
Translate 'Es bereitete ihr viel Freude, die große Halle zu durchschreiten, daselbst die Bildnisse ihrer Vorfahren hingen.' to English from German
She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.
German-English: 'Es besteht dringender Bedarf an medizinischen Gütern.'
There is an urgent need for medical supplies.
German-English: «Es besteht kein Grund, sich Sorgen zu machen, nur weil er noch nicht da ist.»
There's no need to worry just because he's late.
Can you translate this 'Es bleiben nur noch zwei Tage.'?
There are only two days left.
German-English: `Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.´
There remained no more than 20 people in the village.
Can you translate this `Es braucht zwei für einen Tango.´?
It takes two to tango.
How can I translate "Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint." from German
It's no use crying over spilt milk.
What it'd be in English: `Es dauerte nicht lang, da schlief Tom ein.´?
It wasn't long before Tom fell asleep.
What does it mean ῎Es dauert zu lange.῏?
It's taking too long.
How can you translate this `Es ergab sich, dass an diesem Tag eine Versammlung war.´?
It happened that there was a meeting on that day.
Translate «Es fällt ihm sehr schwer, einen Tag ohne Zigaretten auszukommen.» to English from German
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
What does it mean ῎Es fällt mir schwer, nein zu sagen.῏?
It's difficult for me to say no.
What it'd be in English: “Es fängt an, erkennbare Auswirkungen auf ihn zu haben.”?
It is beginning to tell on him.
How can I translate 'Es fehlt mir an Selbstvertrauen.' from German
I lack confidence.
Can you translate this ῎Es fiel mir schwer, das, was er sagte, zu verstehen.῏?
It was difficult for me to make out what he was saying.
Translate "Es fing alles in Boston an." to English from German
It all started in Boston.
Can you translate this «Es freut mich, das zu hören.»?
It makes me happy to hear that.
What it'd be in English: ῎Es freut sie, mich leiden zu sehen.῏?
They are pleased to see me suffering.
Translate `Es gab eine Beschwerde über dich, Tom.´ to English from German
We've had a complaint against you, Tom.
What it'd be in English: `Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.´?
There has been no rain here for the past two weeks.
How can you translate this "Es gab kein Toilettenpapier."?
There was no toilet paper.
How can you translate this "Es gab viele Argumente für und gegen den Gesetzentwurf."?
There was much argument for and against the bill.
How can you translate this "Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein."?
He likes being surrounded by young people.
Can you translate this "Es gefällt mir nicht, wie Tom schreibt."?
I don't like the way Tom writes.
German-English: `Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.´
There's a rumor going around that you two are dating.
Can you translate this ῎Es geht mir besser denn je.῏?
I feel better than ever.
German-English: «Es geht mir schon viel besser.»
I feel much better already.
German-English: "Es geht Tom bestimmt gut."
I'm sure Tom's fine.
Translate `Es gelang ihm, rechtzeitig dort zu sein.´ to English from German
He managed to get there in time.
Can you translate this ῎Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.῏?
We managed to swim across the river.
How can I translate "Es geschah vor mehr als drei Tagen." from German
It happened more than three days ago.
Can you translate this 'Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.'?
There's a long line at every cash register.
Can you translate this 'Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.'?
There's already a product with this code.
How can you translate this ῎Es gibt da etwas, was ich dir schon seit langem sagen will.῏?
There's something that I've been wanting to say to you for a long time.
Translate "Es gibt drei Grundfarben." to English from German
There are three primary colours.
Translate 'Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.' to English from German
There are a lot of stars which are larger than our sun.
How can I translate «Es gibt einen kleinen Unterschied.» from German
There's a slight difference.
How can I translate 'Es gibt einfachere Sachen im Leben als einen guten Mann zu finden. Wackelpudding an einen Baum zu nageln zum Beispiel.' from German
There are simpler things in life than finding a good husband. Nailing jelly to a tree, for example.
Can you translate this «Es gibt ein Restaurant ganz hier in der Nähe, das ist aber nicht besonders gut.»?
There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
German-English: «Es gibt Frost auf der Chaussee.»
There is frost on the road.
How can I translate “Es gibt hier viele verschiedene Herangehensweisen.” from German
There are many different ways of doing this.
How can you translate this ῎Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.῏?
There are a great many forest fires in America.
How can I translate `Es gibt jetzt etwas mehr als 2000 Milliardäre auf der Welt.´ from German
There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.
Translate “Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.” to English from German
There is no accounting for taste.
How can you translate this 'Es gibt keine Karten mehr.'?
There are no tickets left.
Translate 'Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nimm dich zusammen!' to English from German
There's no need to get so angry. Keep your temper.
Can you translate this ῎Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.῏?
His guilt leaves no room for doubt.
How can I translate 'Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.' from German
There are no rules without exceptions.
What it'd be in English: `Es gibt kein Gegengift.´?
There is no antidote.
German-English: "Es gibt Leute, die selten etwas sagen, wenn man sie nicht anspricht."
There are people who seldom speak unless they're spoken to.
Translate 'Es gibt Menschen, die noch nicht wissen, dass es Transgender gibt.' to English from German
There are people who don't know yet that transgender exist.
How can I translate 'Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.' from German
Nothing is worse than war.
Can you translate this 'Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.'?
There is nothing to apologize for.
How can you translate this ῎Es gibt noch eine andere Möglichkeit.῏?
There's also another possibility.
How can you translate this ῎Es gibt noch viele andere Sachen, die wir machen könnten.῏?
There are lots of other things we could do.
German-English: "Es gibt nur einen der das tun kann, und das ist Tom."
There's only one person who can do that, and that's Tom.
How can I translate “Es gibt Schlimmeres als allein sein.” from German
There are worse things than being alone.
How can I translate `Es gibt unwiderlegbare Beweise, dass Tom unschuldig ist.´ from German
There is irrefutable proof that Tom is innocent.
How can I translate ῎Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Das Felsengebirge und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind deren nur zwei.῏ from German
Earth has plenty of mountain ranges. The Rocky Mountains and the Appalachian Mountains in the U.S. are just two of them.
How can I translate `Es gibt viele mögliche Erklärungen.´ from German
There are many possible explanations.
Can you translate this «Es gibt viele verschiedene Sorten von Keksen.»?
There are many different types of cookies.
How can you translate this ῎Es gibt weit Wichtigeres, was wir mit unserer Zeit anzufangen haben.῏?
We have far better things to do with our time.
What does it mean “Es gießt wie aus Eimern.”?
It is raining cats and dogs.
What does it mean `Es handelt sich um eine der am meisten verschmutzten Städte der Welt.´?
It's one of the most polluted cities in the world.
How can I translate 'Es hat die ganze Nacht gedauert, den Fuji zu erklimmen.' from German
It took all night to climb Mt Fuji.
How can I translate `Es hat etwa die Größe eines Eies.´ from German
It's about the size of an egg.
What it'd be in English: “Es hat in Rio de Janeiro viel geregnet.”?
It rained a lot in Rio de Janeiro.
German-English: “Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.”
It's senseless to worry about doing it.
German-English: "Es hat mich an euch erinnert."
It reminded me of you.
How can you translate this 'Es hat mir Spaß gemacht, mit ihm zu reden.'?
I enjoyed talking to him.
Translate “Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.” to English from German
It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
German-English: `Es hätte ein Trick sein können.´
It could've been a trick.
Can you translate this `Es hat Tom und Maria sehr gut geschmeckt.´?
Tom and Mary really enjoyed their meal.
Can you translate this `Es heißt, auf dem verlassenen Bahnhof spuke es.´?
The abandoned railway station is said to be haunted.
German-English: "Es heißt, sie ist krank."
It is said that she is ill.
German-English: ῎Es herrscht Quarantäne.῏
Quarantine in progress.
What it'd be in English: 'Es interessierte mich.'?
It interested me.
How can I translate 'Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.' from German
It is essential that we find it.
What does it mean 'Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.'?
That's all right. I understand you. You speak very well.
How can you translate this «Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.»?
It's time you faced reality.
German-English: "Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten."
Mr Norton is pleasant to work with.
Translate "Es ist aus Messing gefertigt." to English from German
It's made of brass.
German-English: `Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.´
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
What it'd be in English: «Es ist besser für deine Gesundheit, wenn du die Treppe hochläufst.»?
Taking the stairs is better for your health.
Can you translate this “Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.”?
It is cheap, but on the other hand it is not good.
German-English: `Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.´
It’s the first time that I read the Bible.
How can I translate “Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!” from German
It's the first time I miss Taninna so much!
What it'd be in English: 'Es ist das Tier in mir, das danach schreit.'?
It's the animal in me that wants it.
What does it mean "Es ist der 20. Oktober."?
It's October 20th.
German-English: "Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet."
It is the factory, my brother works in.
What does it mean `Es ist drei viertel acht.´?
It's quarter to eight now.
What does it mean ῎Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.῏?
He may well be right.
What does it mean `Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.´?
It is an index of her character.
What does it mean “Es ist eine Besorgnis erregende Sache.”?
It's a worrying matter.
Translate 'Es ist eine Knochenarbeit.' to English from German
It's backbreaking work.
Translate “Es ist eine schöne Arbeit.” to English from German
It's a beautiful job.
What it'd be in English: `Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine böse Frau sich im Alter selten bessert.´?
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older.
How can I translate «Es ist einfach zu früh.» from German
It's just too soon.
How can you translate this `Es ist ein heikles Problem.´?
It's a delicate problem.
What it'd be in English: ῎Es ist ein sehr gesundes Getränk.῏?
It's a very healthy beverage.
What it'd be in English: 'Es ist ein Vorurteil, dass Polizisten immer Schmalzgebäck essen.'?
It is a stereotype that police officers always eat doughnuts.
What does it mean «Es ist entscheidend für uns, dass wir dieses Spiel gewinnen.»?
It is decisive for us that we win this game.
How can I translate 'Es ist etwas im Gange.' from German
Something is going on.
Can you translate this ῎Es ist fast nichts Eßbares übriggeblieben.῏?
There's hardly anything left to eat.
What does it mean “Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.”?
It is doubtful whether her song will become popular.
How can I translate 'Es ist für jeden dasselbe.' from German
It's the same for everyone.
How can you translate this `Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.´?
It's quite evident that you really love Russian.
What does it mean “Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.”?
It is dangerous to bathe in this river.
German-English: «Es ist genau Mitternacht.»
It’s just midnight.
How can I translate ῎Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.῏ from German
It's a good thing worms don't have any teeth, otherwise they could bite the moles.
What does it mean 'Es ist heute nicht so heiß wie gestern.'?
It's not as hot today as it was yesterday.
Translate "Es ist höchste Zeit, dass die Regierung etwas gegen die Umweltverschmutzung unternimmt." to English from German
It's about time the government did something about pollution.
How can you translate this ῎Es ist ihre einzige Wahl.῏?
It is their only choice.
How can I translate "Es ist im Keller stockdunkel." from German
It's pitch black in the basement.
What it'd be in English: `Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.´?
Declawing cats is forbidden in the European Union.
How can I translate ῎Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.῏ from German
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
How can I translate “Es ist jetzt keine Zeit zum Streiten.” from German
This is no time to argue.
What does it mean ῎Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.῏?
There is no mother who doesn't love her own child.
What does it mean “Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.”?
It's no secret that Tom doesn't like Mary.
German-English: «Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.»
It's no crime to steal from a thief.
Can you translate this "Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können."?
It is clear that we cannot live without air.
German-English: “Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.”
It's been a long time since we last saw each other.
What does it mean 'Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden.'?
It is easy to distinguish good from evil.
Can you translate this 'Es ist mir egal, mit wem Tom und Maria gerade sprechen.'?
I don't care who Tom and Mary are talking to.
How can I translate "Es ist mir egal, was es ist." from German
I don't care what it is.
How can I translate "Es ist mir egal, wo Tom arbeitet." from German
I don't care where Tom works.
Translate “Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.” to English from German
I wasn't able to rent a car.
Can you translate this "Es ist mit meinem Namen gekennzeichnet."?
It has my name on it.
How can I translate ῎Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.῏ from German
It's nearly certain that the truth will come out.
What it'd be in English: 'Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.'?
This packaging is hard to remove.
How can you translate this ῎Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.῏?
This tire doesn't have enough air in it.
Translate 'Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.' to English from German
It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
Translate “Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.” to English from German
It isn't easy to write a love letter in English.
German-English: "Es ist nicht meine Schuld!"
It's not my fault!
Can you translate this «Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen.»?
It is not proper that you talk that way.
What does it mean 'Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.'?
His goal is to not earn money.
What does it mean "Es ist nicht so kompliziert."?
It's not that complicated.
How can you translate this «Es ist niemand anderes hier.»?
There's no one else here.
Translate 'Es ist nie zu spät, um mit dem Rauchen aufzuhören.' to English from German
It's never too late to quit smoking.
How can I translate ῎Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.῏ from German
Even the worthy Homer sometimes nods.
What it'd be in English: `Es ist nur einen 5-Minuten-Fußweg vom Bahnhof entfernt.´?
It's only a 5 minute walk from the train station.
German-English: "Es ist offenkundig, dass der Mann sich irrt."
It is evident that the man is wrong.
What does it mean «Es ist Paris, wo ich hinmöchte.»?
It is Paris that I want to visit.
How can I translate “Es ist schade, dass Sie aus Japan abreisen.” from German
It's a pity that you should leave Japan.
How can I translate “Es ist schneeweiß.” from German
It is white as snow.
Can you translate this ῎Es ist schon elf. Ich muss jetzt gehen.῏?
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
How can I translate ῎Es ist schon sechs Uhr.῏ from German
It's six o'clock already.
German-English: 'Es ist schon wieder regnerisch.'
It's rainy again.
Translate 'Es ist schwer, es Tom recht zu machen.' to English from German
It's hard to please Tom.
How can I translate "Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst." from German
It is difficult to understand why you want to go.
What it'd be in English: "Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen."?
Learning a foreign language is difficult.
German-English: "Es ist schwierig, mit ihm auszukommen."
He is difficult to get along with.
What it'd be in English: 'Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.'?
You are very kind to show me the way.
Translate 'Es ist sehr wichtig, dass du zugegen bist.' to English from German
It is vital that you be present.
German-English: `Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.´
It goes without saying that time is money.
How can I translate «Es ist so, als wäre der Vorfall nie geschehen.» from German
It's as though the incident never happened.
Can you translate this ῎Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.῏?
It's so wonderful to smell freshly made coffee!
How can you translate this `Es ist teilweise aus Holz gemacht.´?
It is made partly of wood.
How can you translate this «Es ist Toms Handy.»?
It's Tom's phone.
German-English: `Es ist typisches Herbstwetter.´
It's typical autumn weather.
What it'd be in English: `Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.´?
It isn't polite to stare at people.
Can you translate this «Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.»?
It isn't possible to clear the snow from every road.
What it'd be in English: ῎Es ist uns eine Ehre.῏?
It is an honor for us.
How can you translate this `Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom interessiert sein könnte, das zu kaufen.´?
It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
What it'd be in English: «Es ist viel kleiner, als ich erwartet hatte.»?
It's a lot smaller than I thought it would be.
Can you translate this 'Es ist vierzig Jahre her, seit ich anfing, Japanisch zu lernen.'?
It's been forty years since I began to study Japanese.
Can you translate this 'Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.'?
It's essential that you understand the situation.
German-English: "Es ist wichtig, Kinder gegen Polio zu impfen."
It is important to immunize children against polio.
What it'd be in English: «Es ist wirklich heiß hier drin.»?
It's really hot in here.
How can you translate this «Es ist Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen.»?
It is time you get down to work.
How can you translate this "Es ist Zeit, in die Schule zu gehen."?
It is time to go to school.
Can you translate this `Es ist ziemlich ironisch.´?
It's quite ironic.
How can I translate 'Es ist zu hässlich.' from German
It's too ugly.
What it'd be in English: "Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann."?
It's doubtful whether Tom can win.
How can I translate "Es kam mir nie in den Sinn." from German
It never crossed my mind.
What does it mean `Es kann in Ordnung sein.´?
It may be all right.
What does it mean “Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.”?
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
How can I translate `Es klappt auf meinem Gerät.´ from German
It works on my machine.
Can you translate this ῎Es kommt auf dich an.῏?
This depends on you.
What does it mean "Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor, aber Tom hat sich gegen ein Studium entschieden."?
It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.
What it'd be in English: `Es kommt, wie es kommt.´?
Whatever will be, will be.
Can you translate this "Es könnte jeder gewesen sein."?
It could have been anybody.
What does it mean «Es könnte Tausende von Menschen das Leben kosten, wenn der Damm bricht.»?
Thousands of people could be killed if the dam fails.
German-English: "Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht."
It makes little difference to me whether you believe it or not.
What it'd be in English: “Es lebte ein altes Pärchen im Wald.”?
There lived an old couple in the woods.
Translate 'Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.' to English from German
It's up to you to decide what to do.
Translate “Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.” to English from German
It's only four minutes from here by train.
What does it mean ῎Es macht alle Kinder glücklich.῏?
It makes all the children happy.
How can you translate this «Es macht mehr Spaß, als zu lernen.»?
It's more fun than studying.
Can you translate this ῎Es macht mir Spaß, etwas zu tun und es dann von meiner Liste dessen, was ich noch erledigen möchte, bevor ich ins Gras beiße, wegzustreichen.῏?
I love doing things and crossing them off my bucket list.
How can I translate `Es macht viel Spaß draußen zu spielen.´ from German
It's a lot of fun playing outdoors.
What it'd be in English: ῎Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.῏?
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
What does it mean `Es muss einen anderen Weg geben, das zu tun.´?
There has to be another way to do this.
German-English: ῎Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.῏
There has to be another way to do this.
What does it mean “Es muss wundervoll sein, hier zu leben.”?
It must be wonderful to live here.
Translate “Es passiert nichts einfach so.” to English from German
Things don't just happen.
Can you translate this «Esperanto ist eine Kunstsprache.»?
Esperanto is a constructed language.
Translate "Es regnet draußen." to English from German
It's raining outside.
What does it mean `Es regnete viel in diesem Winter.´?
It rained a lot that winter.
What it'd be in English: «Es reicht mir langsam, immer nach dir aufräumen zu müssen.»?
I'm tired of cleaning up after you.
Can you translate this “Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.”?
It seemed that there was no one in the village.
Can you translate this "Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist."?
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
How can you translate this “Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.”?
It seems that they're bored of married life.
How can I translate "Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten." from German
Looks like we both had the same idea.
Translate "Es scheint klar zu sein, dass wir mehr Geld für dieses Projekt ausgeben müssen." to English from German
What does seem clear is that we need to spend more money on this project.
What does it mean `Es scheint so, als ob sie dich hasst.´?
It seems she hates you.
Translate «Es schien ihm Spaß zu machen.» to English from German
He seemed to enjoy it.
What does it mean `Es schifft.´?
It's pissing with rain.
What it'd be in English: ῎Essen Sie alles.῏?
Eat everything.
Translate `Essen wir etwas!´ to English from German
Let's eat.
Can you translate this ῎Es sieht nach Regen aus.῏?
It looks like rain.
German-English: «Es sieht so aus, als hättet ihr sehr viel gelernt.»
It looks like you guys have done some serious studying!
German-English: 'Es sieht tatsächlich nach Regen aus.'
It certainly looks like rain.
German-English: "Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen."
About fifteen people showed up.
Translate «Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.» to English from German
There are more than 50,000 books in this library.
What it'd be in English: «Es sind schon alle weg.»?
Everybody has already left.
How can I translate «Es sind von hier nach Boston 480 Kilometer.» from German
It's 300 miles from here to Boston.
What it'd be in English: 'Es sollte nicht allzu schwierig zu machen sein.'?
It shouldn't be too difficult to do that.
German-English: `Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.´
The pin pierced his finger and it began to bleed.
How can I translate 'Es steht dir frei, nach Hause zu gehen.' from German
You are free to go home.
How can I translate ῎Es steht noch niemand vor dem Haupttor.῏ from German
There isn't anybody in front of the main gate yet.
How can I translate 'Es sterben mehr Menschen an den Folgen der Fettleibigkeit als durch Verhungern.' from German
More people die from the effects of obesity than from starvation.
Can you translate this `Es tauchte mit um so größerer Energie wieder auf.´?
It revived with even greater vigor.
What it'd be in English: "Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar."?
I'm sorry, but it's no longer available.
Translate 'Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.' to English from German
Sorry, I can't do that.
What does it mean "Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Verzeihe mir!"?
I'm sorry that I hurt you; forgive me.
Can you translate this `Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.´?
I'm sorry I called you a liar.
What does it mean "Es tut mir leid, dass Tom weggeht."?
I'm sorry to see Tom go.
Translate `Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.´ to English from German
I'm sorry. I should have called you back sooner.
How can you translate this "Es tut mir leid, meine Dame. Es muss ein Fehler vorliegen."?
I'm sorry, madam. There must be some mistake.
Can you translate this `Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.´?
I'm sorry, we're completely sold out.
Translate “Es tut mir wirklich leid!” to English from German
I really am sorry.
Can you translate this 'Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.'?
I'm surprised Tom doesn't know how to speak French.
What does it mean 'Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.'?
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
German-English: `Es war alles mit Staub überzogen.´
It was all covered with dust.
German-English: “Es war Blut auf Toms Kopfkissen.”
There was blood on Tom's pillow.
German-English: “Es war der perfekte Augenblick für einen Kuss.”
It was the perfect moment for a kiss.
German-English: “Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.”
It was foolish of him to trespass against the law.
Can you translate this `Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.´?
It would be better for you to speak to him.
Can you translate this "Es war echt harte Arbeit."?
It was real hard work.
How can I translate 'Es war ein böses Kaninchen.' from German
It was an evil bunny.
How can you translate this "Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen."?
Creating Tatoeba was a good idea.
How can you translate this «Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.»?
I shouldn't have logged off.
How can I translate «Es war ein heißer Sommertag.» from German
It was a hot summer day.
German-English: 'Es war einmal eine schöne Prinzessin.'
Once upon a time, there was a beautiful princess.
German-English: 'Es war ein sonniger Tag, als wir zum Einkaufszentrum fuhren.'
It was a sunny day when we went to the mall.
Can you translate this 'Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.'?
It was a warm day, so we went swimming.
What it'd be in English: “Es waren alles von Hand gemachte Sachen.”?
All of them were handmade things.
What it'd be in English: `Es wäre nicht schlecht, wenn du auch kommst.´?
It wouldn't be bad if you come as well.
Translate «Es waren nur sehr wenige Schüler da.» to English from German
Very few students were there.
What it'd be in English: 'Es wäre toll gewesen, wenn du zu meiner Geburtstagsfeier hättest hier sein können.'?
It would've been great if you could've been here for my birthday party.
How can I translate `Es war falsch, was sie getan hat.´ from German
What she did was wrong.
How can I translate `Es war ganz einfach.´ from German
It was quite simple.
German-English: «Es war Herr Hino, der das Buch aus dem Spanischen ins Japanische übersetzte.»
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
What it'd be in English: «Es war in der Disko ohrenbetäubend laut.»?
It was deafeningly loud in the disco.
Translate `Es war keine leichte Entscheidung.´ to English from German
It was not an easy decision.
Can you translate this `Es war kühl an diesem Tag.´?
It was chilly that day.
What it'd be in English: `Es war mir, ehrlich gesagt, egal.´?
I honestly didn't care.
Translate ῎Es war nicht das erste Mal, dass Tom wegen Rangeleien aus der Kneipe geworfen wurde.῏ to English from German
That wasn't the first time that Tom got kicked out of the bar for fighting.
Translate `Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen.´ to English from German
Peter didn't intend to break the vase.
How can you translate this "Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe."?
It was a mere chance that I found it.
What it'd be in English: 'Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.'?
It was very cold, but we went out.
Translate `Es war sehr weitsichtig von der Firma, ihre Philosophie an die sinkende Anzahl der Kinder und die alternde Gesellschaft anzupassen.´ to English from German
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
Can you translate this “Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.”?
It was such a fine day that many children were playing in the park.
Translate “Es war Tom ersichtlich, dass Maria nicht glücklich war.” to English from German
Tom could see that Mary wasn't happy.
What it'd be in English: 'Es war unverzeihlich.'?
It was unpardonable.
How can you translate this "Es war wie ein Traum."?
It was like a dream.
Can you translate this 'Es war zum Großteil seine eigene Schuld.'?
It was to a great extent his own fault.
German-English: ῎Es werden ein paar Änderungen vorgenommen werden müssen.῏
There'll have to be some changes made.
Translate «Es wird auch langsam Zeit!» to English from German
It's about time.
German-English: `Es wird dich beim Lernen stören.´
It will disturb you in your studies.
How can you translate this 'Es wird drei Uhr nachmittags sein.'?
It would be three in the afternoon.
How can I translate `Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.´ from German
We're supposed to try to solve our problems by ourselves.
German-English: “Es wird geschätzt, dass es im Englischen über eine halbe Million Wörter gibt.”
It is estimated that there are over half a million words in English.
What it'd be in English: “Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.”?
It will be difficult for him to speak in public.
Translate `Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.´ to English from German
It'll take me a long time to get over my cold.
What it'd be in English: “Es wird nicht einfacher.”?
It doesn't get any easier.
German-English: ῎Es wird nicht schaden.῏
It won't hurt.
Can you translate this «Es wird Sorgen über deine Familie bringen.»?
It will bring down trouble on your family.
German-English: ῎Es wird von Tag zu Tag heißer.῏
It is getting hotter day by day.
Can you translate this `Es wird zu lange dauern.´?
It'll take you too long.
What it'd be in English: «Es wurde dunkel.»?
It was getting dark.
What it'd be in English: "Es wurde kalt nach Sonnenuntergang."?
It got cold after sunset.
Translate `Es wurden Schulen gebaut.´ to English from German
Schools were built.
How can I translate ῎Es wurde vor 500 Jahren gebaut.῏ from German
This was built some 500 years ago.
Translate ῎Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.῏ to English from German
We have a low tide approximately every six hours.
What does it mean «Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.»?
About seven percent of Guyana's population is Muslim.
What does it mean "Etwas Schreckliches ist passiert."?
Something terrible's happened.
Translate “Euch sollte man wegschließen.” to English from German
You should be put away.
Translate `Euer Sohn ist ein Engel.´ to English from German
Your son is an angel.
Translate “Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.” to English from German
Your efforts will soon pay off.
How can you translate this `Eurer ist da drüben.´?
Yours is over there.
How can I translate `Europa ist ein Kontinent.´ from German
Europe is a continent.
Can you translate this `Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist.´?
Experts advise computer users who are seated to be at eye level with the screen.