0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
How can I translate 'Du überschätzt ihn.' from German
You overestimate him.
Translate 'Du unterschätzt Tom.' to English from German
You underestimate Tom.
Can you translate this «Du vergisst immer, deine Hausaufgaben zu machen.»?
You keep forgetting to do your homework.
How can I translate ῎Du verstehst anscheinend nicht.῏ from German
Obviously, you don't understand.
How can I translate "Du vervollständigst mich." from German
You complement me.
Can you translate this «Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s?»?
You've been up all night, haven't you?
German-English: “Du warst gestern daheim, oder?”
You were at home yesterday, weren't you?
What does it mean 'Du warst noch nie allzu redselig.'?
You were never much of a talker.
German-English: «Du wäschst meinen Apfel.»
You are washing my apple.
Can you translate this “Du weißt, dass ich dich liebe.”?
You know I love you.
What it'd be in English: ῎Du weißt doch, dass ich recht habe.῏?
You know that I'm right.
Can you translate this “Du weißt ganz genau, was ich meine!”?
You know exactly what I mean!
How can I translate "Du weißt nicht, was ich will." from German
You don't know what I want.
What it'd be in English: «Du weißt, warum ich hier bin, oder?»?
You know why I'm here, don't you?
What does it mean «Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?»?
You know how serious things are, don't you?
How can you translate this `Du willst anonym bleiben.´?
You want to remain anonymous.
Can you translate this "Du willst es nicht wissen."?
You don't want to know.
How can you translate this “Du willst Tom nicht Nein sagen.”?
You don't want to say no to Tom.
Translate "Du wirst bald die Aufmerksamkeit der Leute erhalten, die etwas zu sagen haben." to English from German
You are getting the attention of those who have something to say.
Translate “Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!” to English from German
You shall answer for this, Ibragim!
How can you translate this 'Du wirst deinen Schirm brauchen.'?
You're going to need your umbrella.
German-English: `Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.´
You're just going to have to get used to it.
German-English: ῎Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.῏
You'll get pneumonia.
Can you translate this “Du wirst es tun müssen.”?
You're going to have to do it.
Can you translate this «Du wirst ihn fragen müssen.»?
You'll have to ask him.
How can you translate this `Du wirst mich vermissen.´?
You're going to miss me.
German-English: «Du wirst nicht gebraucht.»
You are not needed.
Translate 'Du wirst nie drauf kommen, wen ich heute in der Stadt getroffen habe.' to English from German
You'll never guess who I ran into in town today.
How can you translate this «Du wirst sie mögen.»?
You'll like her.
What it'd be in English: `Du wirst uns fehlen, Tom.´?
We'll miss you, Tom.
What does it mean "Du wohnst nicht hier, oder?"?
You don't live here, do you?
German-English: 'Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.'
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
Translate ῎Ebendas habe ich Tom gesagt.῏ to English from German
That's what I said to Tom.
What it'd be in English: ῎Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.῏?
Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
German-English: "Egal, was passiert, immer ist einer da, der es schon geahnt hat."
No matter what happens, there is always someone who saw it coming.
German-English: "Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen."
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
German-English: ῎Eher möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.῏
I'd rather die than marry Tom.
What it'd be in English: ῎Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.῏?
Frankly, I have no idea what's going on here.
How can I translate “Ehrlichkeit zahlt sich beim gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.” from German
Honesty doesn't pay under the current tax system.
Can you translate this «Eifersucht gehört zu den zerstörerischsten aller menschlichen Empfindungen.»?
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
What it'd be in English: ῎Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.῏?
I don't really like Tom anyway.
How can I translate `Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.´ from German
A departmental manager is always between a rock and a hard place.
How can I translate “Ein altes Haus mit fehlenden Fensterscheiben erinnert mich immer an etwas Totes mit ausgepickten Augen.” from German
An old house with its windows gone always makes me think of something dead with its eyes picked out.
What it'd be in English: «Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.»?
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Translate 'Ein Ball flog zum Fenster herein.' to English from German
A ball flew in through the window.
How can I translate 'Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.' from German
A drunk man fell down the stairs.
Translate ῎Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.῏ to English from German
A bow is no use without arrows.
What it'd be in English: 'Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.'?
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
Can you translate this “Ein Dollar entspricht 110 Yen.”?
One dollar is equivalent to 110 yen.
Can you translate this `Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig.´?
Applying in advance is not necessary.
Translate "Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen." to English from German
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
Translate «Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.» to English from German
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
How can I translate «Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.» from German
A factory is not suitable for a residential district.
What does it mean "Eine Frau kam hinter einem Baum hervor."?
A woman appeared from behind a tree.
Can you translate this «Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.»?
A group of gangsters stole the money.
Translate “Eine große Portion Pommes bitte!” to English from German
Large fries, please.
How can you translate this ῎Eine gute Idee ist ihm eingefallen.῏?
A good idea occurred to him.
How can I translate `Eine Hausfrau sollte sparsam sein.´ from German
A housewife should be economical.
Can you translate this 'Ein einsamer Mensch ist einsam, weil er sich vor Anderen fürchtet.'?
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
German-English: 'Eine Katze kam unter dem Auto hervor.'
A cat got out from under the car.
What does it mean “Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.”?
A small cup of coffee is two euros.
How can I translate «Ein Elefant ist ein starkes Tier.» from German
An elephant is a strong animal.
How can I translate "Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern." from German
A mile is about 1,600 meters.
How can you translate this «Einem fähigen Führer folgen die Menschen.»?
People will follow a good leader.
Can you translate this 'Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.'?
A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
German-English: “Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.”
Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
How can I translate "Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!" from German
Happy German Unity Day!
Translate ῎Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.῏ to English from German
You won't be allowed another mistake.
German-English: "Eine Raumstation war typischerweise für ein Gebiet von mindestens mehreren Lichtjahren rund um sich her zuständig."
Typically, a space station serviced a locale at least several light-years radially.
What does it mean “Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht.”?
One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing.
How can I translate “Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.” from German
One for all, and all for one, this is our motto.
Can you translate this "Einer muss dir Einhalt gebieten."?
Somebody needs to stop you.
What it'd be in English: 'Einer von ihnen ist sieben Jahre alt, der andere dreizehn.'?
One of them is seven years old and the other one is thirteen.
What it'd be in English: 'Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.'?
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
German-English: 'Eines der aufregendsten Dinge im Leben ist, mit einem Riesenrad zu fahren.'
One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
Translate "Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt." to English from German
The short circuit blew a fuse.
How can I translate `Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.´ from German
No one uses that kind of weapon anymore.
Can you translate this "Eines Tages besuchte ich einen alten Freund."?
One day I visited an old friend.
German-English: «Eines Tages werde ich ein berühmter Schriftsteller.»
I'm going to be a famous author one day.
How can I translate "Eines Tages wirst du den Grund verstehen." from German
You'll understand why one of these days.
Can you translate this "Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe!"?
One thing that won't change is how much I love you.
How can I translate “Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.” from German
An injury is much sooner forgotten than an insult.
Translate “Eine wichtige Funktion der Weltraumlaborstation bestand darin, mit Hilfe spezieller Infrarotkameras Bilder von der Erde aufzunehmen. Eines dieser Bilder ermöglichte es den Wissenschaftlern, den Opfern einer Hungersnot in Afrika bei der Wassersuche zu helfen.” to English from German
An important function of the Skylab space station was to take photographs of the Earth using special infrared cameras. One of the pictures enabled scientists to help famine victims in Africa find water.
German-English: "Eine zu einfache Sprache zu sprechen ist nicht einfach."
Speaking too simple a language is not easy.
German-English: "Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus."
A fire broke out on the first floor.
Translate 'Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht kennenlerntest.' to English from German
A stranger is just a friend you haven’t met yet.
Translate ῎Ein Frosch kam aus dem Wasser.῏ to English from German
A frog came out of the water.
German-English: 'Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.'
A gentleman wouldn't do such a thing.
Translate `Ein Glas Wasser, bitte!´ to English from German
I'd like a glass of water, please.
Translate "Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen." to English from German
A large animal fled from the zoo.
How can I translate `Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.´ from German
A good book is the best of friends, the same today and forever.
German-English: «Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.»
A captain is above a sergeant.
What does it mean «Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.»?
A gorgeous couple of swans swam on the lake.
What it'd be in English: "Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park."?
A pretty girl with black hair was in the park.
Translate ῎Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.῏ to English from German
A dog followed me to my house.
How can you translate this "Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln."?
Some of the Indian leaders refused to negotiate.
Can you translate this "Einige Geschäfte senken die Preise."?
Some stores discount the price.
Translate «Einige Kinder schwimmen im Meer.» to English from German
Some children are swimming in the sea.
What it'd be in English: "Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten."?
Some managers murmured at his appointment as president.
German-English: `Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.´
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
German-English: "Einiges von dem, was du gesagt hast, klang albern."
Some of what you said sounded stupid.
What it'd be in English: `Einige von uns haben das schon gemacht und machen es vielleicht noch immer.´?
A number of us have done this and perhaps are still doing this.
How can you translate this “Ein Jahr hat zwölf Monate.”?
There are twelve months in a year.
Translate 'Ein junger Hund heißt Welpe.' to English from German
A young dog is called a "puppy."
Translate «Ein Kavalier nimmt einer Dame niemals etwas weg; auch vergisst er nicht, sich zu bedanken, und zieht auch niemanden an den Haaren.» to English from German
Gentlemen never snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
What does it mean ῎Ein kleiner Junge, der nicht älter als fünf Jahre sein konnte, fragte Tom nach dem Weg zur Post.῏?
A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
Can you translate this 'Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.'?
A hospital stay isn't very enjoyable.
How can I translate "Ein Lastwagen hat den Hund angefahren." from German
A truck hit the dog.
German-English: "Ein Löwe ist ein Tier."
A lion is an animal.
How can you translate this ῎Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.῏?
You should write home once a month.
Can you translate this “Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.”?
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Can you translate this `Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.´?
A coat is an article of clothing.
What does it mean "Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter."?
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
German-English: “Ein neuer Schüler kam in die Klasse.”
A new student came into the class.
Can you translate this `Ein paar Leute hingen am Eingang herum.´?
Some people were hanging around at the entrance.
Translate ῎Ein Pfeil traf mein Knie.῏ to English from German
I took an arrow in the knee.
German-English: `Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.´
A square has four equal sides.
German-English: "Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen."
A referee should not favor either side.
Can you translate this "Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen."?
A waterfall of sweat began to pour down my face.
How can you translate this ῎Eins führte zum anderen.῏?
One thing led to another.
Translate `Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.´ to English from German
Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
What it'd be in English: “Einstein erhielt im Jahre 1921 für seine Arbeiten zum photoelektrischen Effekt den Nobelpreis für Physik.”?
Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
Can you translate this “Ein Sturm hinderte das Schiff daran, von Kobe auszulaufen.”?
A storm kept the ship from leaving Kobe.
German-English: `Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!´
A tsunami is coming, so please be on the alert.
What does it mean 'Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.'?
An unpublished work is like an undelivered present.
How can I translate "Ein Vogel flog in den Baum." from German
A bird flew into the tree.
What does it mean ῎Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.῏?
A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
German-English: ῎Ein Wörterbuch definiert Wörter.῏
A dictionary defines words.
How can I translate “Ein Zyniker ist ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.” from German
A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
Translate `Elben haben eine starke Bindung zur Natur.´ to English from German
Elves have a strong connection to nature.
German-English: "Elena ist das größte Mädchen in der Klasse."
Elena is the tallest girl in the class.
What does it mean "Ellie liebt diesen Dichter. Sie kennt viele seiner Gedichte auswendig."?
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
How can I translate “Emilie schrieb einen Brief.” from German
Emily wrote a letter.
What it'd be in English: 'Emily las ein Buch.'?
Emily read a book.
German-English: 'Ende des 19. Jahrhunderts erkannte man den Zusammenhang zwischen Reinlichkeit und guter Gesundheit.'
In the late-19th century, people began to realize the relationship between cleanliness and good health.
What it'd be in English: 'Endlich fand ich meine Schlüssel.'?
I finally found my keys.
What it'd be in English: "Endlich ist das große Geheimnis gelüftet!"?
The big secret's finally out.
How can I translate `Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!´ from German
At last we meet! I've waited so long for this day!
How can you translate this "England selbst ist in 48 zeremonielle Grafschaften unterteilt."?
England proper is divided into 48 ceremonial counties.
What it'd be in English: “Englisch ist nicht meine Muttersprache.”?
English is not my native language.
How can you translate this 'Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.'?
English is used in every part of the world.
What it'd be in English: “Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.”?
Remove battery from smoke detector.
What it'd be in English: “Entscheiden Sie sich schon!”?
Decide already!
Can you translate this "Entschuldige, dass ich zu spät bin."?
Sorry I'm late.
What does it mean `Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?´?
Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
What does it mean «Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.»?
Sorry to have kept you waiting so long.
What does it mean «Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier?»?
Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
Can you translate this `Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?´?
Excuse me, how much is it?
Can you translate this «Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?»?
Excuse me, but may I put my books here?
Translate `Entschuldigung! Ich muss mich verwählt haben.´ to English from German
Sorry. I must've dialed the wrong number.
German-English: 'Entschuldigung. Wo ist die U-Bahn?'
Excuse me. Where's the subway?
Translate “Enttäuschen Sie mich bitte nicht!” to English from German
Please don't let me down.
German-English: «Entweder Maria oder du müssen gehen.»
Either Mary or you is to go.
How can I translate «Er angelt gern.» from German
He is fond of fishing.
How can I translate 'Er arbeitet an einem neuen Plan.' from German
He is working on the new plan.
Translate “Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.” to English from German
He works hard and never complains.
How can I translate ῎Er arbeitet nicht mehr bei uns.῏ from German
He doesn't work for us anymore.
German-English: `Er aß Kuchen und trank Tee.´
He ate cake and drank tea.
How can I translate «Er bat den Mann, ihm zu helfen.» from German
He asked the man to help him.
Can you translate this “Er bat mich um Unterstützung.”?
He asked for my assistance.
How can you translate this “Er baute ein neues Haus.”?
He built a new house.
Can you translate this "Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen."?
He ordered them to release the prisoners.
German-English: ῎Er begann die Hoffnung zu verlieren.῏
He was starting to lose hope.
How can I translate `Er beging ein schweres Verbrechen.´ from German
He committed a serious crime.
Can you translate this “Er behauptet zu wissen, was ich meinte, aber er hat keine Ahnung.”?
He claims to know what I meant, but he doesn't have a clue.
What does it mean “Er beklagte sich über das Essen.”?
He complained about the food.
How can you translate this “Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.”?
He endeavored to win the contest.
Can you translate this ῎Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.῏?
He used her bike without asking permission.
German-English: “Er beruhigte sich allmählich.”
He gradually recovered his temper.
Can you translate this `Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.´?
He describes himself as a democratic socialist.
What does it mean 'Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.'?
He has more books than he can read in his entire life.
Translate 'Er bestieg den Berg Fuji.' to English from German
He climbed Mt. Fuji.
What does it mean "Er betet mehrmals am Tag."?
He prays several times a day.
What does it mean “Er betreibt keine Videospiele.”?
He doesn't play video games.
Can you translate this 'Er bindet das Heu zu Ballen zusammen.'?
He's baling the hay.
What does it mean `Er blieb eine Zeitlang in Frankreich und begab sich dann nach Italien.´?
He stayed in France for a while and then went to Italy.
German-English: `Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.´
He dropped out of college in the first year.
German-English: ῎Er brachte mir das Fahren bei.῏
He taught me how to drive.
German-English: `Er braucht ein Handtuch.´
He needs a towel.
What it'd be in English: `Er bricht morgen nach Peru auf, oder?´?
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Translate "Er dachte, dass ich sehr müde bin." to English from German
He thought that I'm very tired.
German-English: `Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.´
Earthquakes are common in Japan.
Translate "Er denkt viel an seinen Vater." to English from German
He thinks a lot about his father.
How can you translate this “Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um wegzugehen.”?
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
What does it mean 'Er entging knapp dem Tode.'?
He barely missed being killed.
What it'd be in English: ῎Er entschloss sich, nicht zu gehen.῏?
He decided not to go.
Can you translate this ῎Er ergriff das Seil und rettete sich.῏?
He caught hold of a rope and saved himself.
Can you translate this 'Er erinnert sich noch an euch.'?
He still remembers you.
Translate «Er erledigt seine Arbeit.» to English from German
He's doing his work.
What does it mean “Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.”?
He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
How can I translate «Er erzählte ihr, dass er sie liebt.» from German
He told her that he loved her.
German-English: «Erfahrene Editoren machen ihre Arbeit gut.»
Experienced editors do good work.
How can I translate “Er fährt nur bis zur Main Street, aber da können Sie die Einunddreißig nehmen.” from German
It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
How can you translate this «Er fand die Schachtel unter dem Tisch.»?
He found the box under the table.
Translate “Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen.” to English from German
She misses him, especially on rainy days.
How can you translate this 'Er fiel rückwärts zu Boden.'?
He fell backward.
What it'd be in English: «Er fing den Ball mit seiner linken Hand.»?
He caught the ball with his left hand.
What it'd be in English: ῎Erfolg! Dieser Satz ist der fünftausendste klingonische Satz auf Tatoeba!῏?
Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
What it'd be in English: `Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe.´?
He asked me if he could see me again.
How can I translate 'Er fragte nach Ihnen.' from German
He asked after you.
German-English: “Er fügt Beispiele in Russisch hinzu.”
He adds examples in Russian.
German-English: `Er fuhr gegen einen Baum.´
He collided with a tree.
How can you translate this "Er führt ein Tagebuch auf Englisch."?
He keeps a diary in English.
How can I translate `Er füllte den Eimer mit Wasser.´ from German
He filled the bucket with water.
What does it mean "Er gab alle Hoffnung auf."?
He abandoned all hope.
How can I translate ῎Er gab ihr das wenige Geld, das er hatte.῏ from German
He gave her what little money he had.
Translate "Er gab mir eine Uhr." to English from German
He gave me a watch.
How can you translate this 'Er gab seine Niederlage zu.'?
He admitted his defeat.
What it'd be in English: `Er gehört einer großen Familie an.´?
He belongs to a big family.
How can you translate this "Er geht gerne spazieren."?
He likes a walk.
How can you translate this `Er geht praktisch niemals in die Kirche.´?
He seldom, if ever, goes to church.
Translate “Er gestand, in mich verliebt zu sein.” to English from German
He confessed that he had fallen in love with me.
What does it mean `Ergibt das Sinn?´?
Does that make sense?
German-English: "Er ging am Haus vorbei."
He walked past the house.
What it'd be in English: "Er ging den Doktor holen."?
He went for the doctor.
How can I translate ῎Er ging ins Bett.῏ from German
He went to bed.
German-English: "Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden."
He went out without saying goodbye to me.
How can I translate `Er ging zehn Kilometer.´ from German
He went ten kilometers.
What it'd be in English: `Er glaubt, dass er reich ist.´?
He believes that he is rich.
What does it mean `Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.´?
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
How can I translate “Er hält an seiner Auffassung fest.” from German
He hasn't changed his mind.
What it'd be in English: ῎Er handhabte das Werkzeug gekonnt.῏?
He handled the tool skillfully.
How can I translate "Er hat alle Fenster aufgelassen." from German
He kept all the windows open.
How can you translate this 'Er hat anderthalb Jahre in den Niederlanden gearbeitet.'?
He worked for one and a half years in the Netherlands.
Can you translate this «Er hat Angst vor Schlangen.»?
He's afraid of snakes.
Can you translate this `Er hat bei der Klassenarbeit gespickt und wurde erwischt.´?
He cheated on the test and got caught.
How can you translate this ῎Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.῏?
He did what he had been told.
What it'd be in English: «Er hat den Ball über den Zaun geworfen.»?
He threw a ball over the fence.
German-English: ῎Er hat den Mont Everest bezwungen.῏
He conquered Mt. Everest.
How can you translate this «Er hat die absolute Macht.»?
He has absolute power.
Can you translate this ῎Er hat die ganze Nacht gearbeitet.῏?
He worked the whole night.
How can you translate this ῎Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.῏?
It is certain that he passed the examination.
German-English: ῎Er hat die Uhr seines Vaters verloren.῏
He has lost his father's watch.
What it'd be in English: `Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.´?
He bought eggs and milk from a farmer.
Can you translate this ῎Er hat eine alte Holztruhe geerbt.῏?
He inherited an old wooden chest.
How can you translate this «Er hat eine Latexallergie.»?
He's allergic to latex.
Can you translate this 'Er hat einen edlen Geist.'?
He has a noble mind.
Translate 'Er hat einen himmelblauen Pullover.' to English from German
He has a sky-blue pullover.
Can you translate this `Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.´?
He's a bad influence on her.
How can you translate this `Er hat einen wohlhabenden Unterstützer hinter sich.´?
He has a wealthy supporter behind him.
How can I translate “Er hat eine Sonnenbrille auf.” from German
He is wearing sunglasses.
What does it mean “Er hat ein Gesicht, das nur eine Mutter lieben kann.”?
He has a face only a mother could love.
How can you translate this "Er hat ein paar Schrauben locker."?
He has a few screws loose.
How can you translate this «Er hat endlich mit dieser Frau Schluss gemacht.»?
He finally broke up with that woman.
Translate “Er hat es getan, als er betrunken war.” to English from German
He did it while he was drunk.
What it'd be in English: “Er hat es selbst gemacht.”?
He himself did it.
How can you translate this ῎Er hat euch gesucht.῏?
He's been looking for you.
Can you translate this 'Er hat gegen die Regeln verstoßen.'?
He broke the rules.
What does it mean `Er hat gestern einen Brief geschrieben.´?
He wrote a letter yesterday.
How can you translate this ῎Er hat gute Aussichten auf Erfolg.῏?
He has a good chance to succeed.
Can you translate this ῎Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.῏?
He received quite a few letters this morning.
Can you translate this 'Er hat ihren Satz übersetzt.'?
He translated her sentence.
How can you translate this `Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.´?
He bought an English book at a bookstore.
How can you translate this 'Er hat kein bisschen gelernt.'?
He didn't study at all.
What does it mean `Er hat keine Kraft mehr.´?
He has no more strength.
Can you translate this `Er hat keine Spielkameraden.´?
He has no other boys to play with.
German-English: `Er hat letzte Nacht gut geschlafen.´
He slept well last night.
What it'd be in English: «Er hat meine Frage verneint.»?
He answered my question in the negative.
How can I translate “Er hat mich aus Tokio angerufen.” from German
He called me up from Tokyo.
Translate 'Er hat mich mit dem Auto zur Schule gebracht.' to English from German
He took me to school by car.
Can you translate this "Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten."?
He asked me point-blank to help him.
How can you translate this 'Er hat mir das Schwimmen beigebracht.'?
He taught me how to swim.
Can you translate this 'Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.'?
He gave a nice present to me.
What does it mean “Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.”?
He told me the story of his life.
Can you translate this 'Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.'?
He was listening to the radio with his earphone.
German-English: `Er hat nicht genug Geld, um zu verreisen.´
He doesn't have enough money to travel.
What it'd be in English: «Er hat nie die Wahrheit erfahren.»?
He never found out the truth.
German-English: 'Er hat schlechte Augen.'
He has bad eyes.
How can you translate this 'Er hat sehr viel geübt.'?
He trained very hard.
How can you translate this 'Er hat seine Hausaufgaben gemacht.'?
He's done his homework.
Can you translate this 'Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.'?
He left his umbrella in the bus.
German-English: ῎Er hat sein ganzes Land verkauft.῏
He sold all his land.
Can you translate this “Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.”?
He proved to be an ideal husband.
Can you translate this «Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.»?
He racked his brains, trying to find a solution.
How can I translate ῎Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.῏ from German
He has made up his mind to buy the car.
Translate «Er hat sich mit Bier betrunken.» to English from German
He was drunk on beer.
How can I translate ῎Er hat sich ständig bemüht, den Armen zu helfen.῏ from German
He has consistently endeavored to help the poor.
What does it mean ῎Er hat sie alle repariert.῏?
He's mended them all.
Translate `Er hat sonderbare Vorstellungen.´ to English from German
He has strange ideas.
German-English: “Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.”
He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
What it'd be in English: 'Er hatte drei Söhne.'?
He had three sons.
How can I translate 'Er hatte einen seltsamen Traum.' from German
He had a strange dream.
Translate `Er hatte fast keine Zähne mehr.´ to English from German
He had few teeth.
Can you translate this 'Er hatte kaum eine Wahl.'?
He had little choice.
How can I translate «Er hatte mehr als genug Geld.» from German
He had more than enough money.
What does it mean ῎Er hatte Parkinson.῏?
He had Parkinson's disease.
How can I translate 'Er hat ungefähr meine Statur.' from German
He is about my size.
What it'd be in English: `Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.´?
He promised to come after Christmas.
What it'd be in English: "Er hat viele unangenehme Erlebnissse gehabt."?
He's had many unhappy experiences.
What it'd be in English: ῎Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.῏?
He plans to buy a new bicycle.
How can you translate this `Er hat wirklich Glück.´?
He's a lucky guy.
Can you translate this "Er hat zwei Jungen und ein Mädchen."?
He has two boys and a girl.
How can I translate "Er heiratete sie wegen ihres Geldes." from German
He married her for her money.
Translate "Er hielt es für dumm." to English from German
He thought it was stupid.
German-English: "Er hisste die Flagge."
He put up a flag.
What it'd be in English: ῎Erholt sich Tom weiterhin?῏?
Is Tom still recovering?
Translate `Er hörte wahllos CDs.´ to English from German
He listened to his CDs at random.
What does it mean 'Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist.'?
Remember what happened last year.
Can you translate this `Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?´?
Do you remember the day when we first met?
What does it mean ῎Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?῏?
Do you remember our wedding?
What it'd be in English: “Er interessiert sich nur für Geld.”?
The only thing he cares about is money.
What it'd be in English: 'Er isst gerne Cantaloupe-Melonen.'?
He likes cantaloupe.
What does it mean “Er isst nur Obst.”?
He eats nothing but fruit.
Translate ῎Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.῏ to English from German
He's old enough to drive a car.
Translate ῎Er ist an ihrer Seite.῏ to English from German
He's at her side.
Can you translate this “Er ist arm wie eine Kirchenmaus.”?
He's as poor as a church mouse.
How can I translate `Er ist auf Geschäftsreise.´ from German
He's away on business.
What it'd be in English: «Er ist Autist.»?
He's autistic.
What it'd be in English: 'Er ist bei Weitem der beste Student.'?
He is by far the best student.
German-English: 'Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.'
He is blind to his own defects.
Translate «Er ist das einzige Kind, das sie haben.» to English from German
He is the only child they have.
How can I translate ῎Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.῏ from German
He is the physician I talked about yesterday.
What does it mean ῎Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.῏?
He is the only American that has swum across the English Channel.
Translate `Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.´ to English from German
He's the boy we spoke about the other day.
How can you translate this «Er ist der süßeste Junge in der Stadt.»?
He's the cutest boy in town.
Can you translate this ῎Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.῏?
He has grown three centimeters this year.
How can you translate this `Er ist durch den Unfall erblindet.´?
He became blind because of the accident.
What it'd be in English: “Er ist ein aktiver Mensch.”?
He is an active person.
How can you translate this “Er ist ein berüchtigter Lügner.”?
He is notorious as a liar.
How can I translate "Er ist ein Doktor und ein Universitätsprofessor." from German
He is a doctor and a university professor.
Translate “Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.” to English from German
He's a leading authority in his field.
Can you translate this ῎Er ist ein erwachsener Mann.῏?
He's a grown man.
German-English: ῎Er ist einflussreich.῏
He is influential.
How can you translate this “Er ist ein großartiger Hirnchirurg.”?
He's an excellent brain surgeon.
How can you translate this “Er ist ein guter Schwimmer.”?
He is a good swimmer.
What it'd be in English: 'Er ist ein junger Student.'?
He is a young student.
What it'd be in English: “Er ist ein Lump.”?
He is a rascal.
Translate “Er ist ein Mann weniger Worte.” to English from German
He is a man of few words.
What it'd be in English: `Er ist ein perfekter Gentleman.´?
He is a perfect gentleman.
Translate “Er ist ein Schurke.” to English from German
He is a rogue.
How can you translate this 'Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.'?
He is a very careful driver.
How can you translate this `Er ist ein überaus freimütiger Mensch.´?
He is an extremely frank person.
Translate `Er ist ein warmherziger Mann.´ to English from German
He is a warm-hearted man.
Can you translate this `Er ist Englischlehrer.´?
He is a teacher of English.
Can you translate this `Er ist Exzentriker.´?
He's a crackpot.
What it'd be in English: «Er ist Fremden gegenüber schüchtern.»?
He is shy of strangers.
Translate “Er ist ganz neugierig.” to English from German
He is all curiosity.
Translate `Er ist genauso groß wie ich.´ to English from German
He's as tall as me.
German-English: «Er ist gestern abgekratzt.»
He died yesterday.
What it'd be in English: 'Er ist gut gekleidet.'?
He's well dressed.
How can I translate 'Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.' from German
He died at the age of seventy.
What does it mean `Er ist immer großzügig mit armen Leuten.´?
He is always generous to poor people.
How can you translate this `Er ist in allem perfekt.´?
He's perfect at everything.
Translate 'Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.' to English from German
He went deaf as a result of an accident.
What does it mean ῎Er ist Installateur.῏?
He's a plumber.
How can I translate “Er ist jetzt am Schreibtisch.” from German
He is now at the desk.
How can you translate this 'Er ist Jurastudent.'?
He is a law student.
How can I translate «Er ist kein Heiliger.» from German
He's no saint.
What does it mean «Er ist klein, aber stark.»?
He is short, but he is strong.
Can you translate this ῎Er ist krank, fürchte ich.῏?
I suspect he is ill.
How can you translate this «Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?»?
He is my friend. Do you guys know him?
Translate "Er ist mir etwas zu alt." to English from German
He's a little too old for me.
How can you translate this `Er ist mit einer anderen verlobt.´?
He's engaged to another woman.
Translate ῎Er ist müde.῏ to English from German
He's tired.
Can you translate this «Er ist nicht früh aufgestanden.»?
He did not get up early.
What it'd be in English: «Er ist nicht mehr der Alte.»?
He is not what he used to be.
How can you translate this «Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.»?
He's not perfect, but I love him anyway.
Can you translate this `Er ist nicht unser Feind.´?
He is not our enemy.
How can you translate this “Er ist nie zurückgekehrt.”?
He never came back.
Can you translate this ῎Er ist nur auf Aufmerksamkeit aus.῏?
He just wants attention.
What does it mean ῎Er ist ohnmächtig.῏?
He's unconscious.
What it'd be in English: ῎Er ist Rechtsanwalt.῏?
He's a lawyer.
How can I translate ῎Er ist schuldig, die Jugend zu verderben.῏ from German
He is guilty of corrupting the young.
How can you translate this ῎Er ist sehr freundlich.῏?
He is extremely friendly.
How can you translate this 'Er ist sehr neugierig.'?
He's very curious.
How can I translate "Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes." from German
He has been the chief of his tribe for 35 years.
How can I translate 'Er ist Sinoamerikaner.' from German
He's a Chinese-American.
What it'd be in English: `Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!´?
He's such a social justice warrior.
Translate “Er ist ständig auf Achse.” to English from German
He is always on the move.
What it'd be in English: “Er ist stockbesoffen.”?
He's shit-faced drunk.
What does it mean 'Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.'?
He is proud that his father was a great scientist.
How can I translate "Er ist Tennisspieler." from German
He is a tennis player.
Translate "Er ist überhaupt nicht glücklich." to English from German
He is far from happy.
German-English: `Er ist ungefähr vierzig.´
He is about forty.
Translate `Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.´ to English from German
He is married with two children.
How can I translate “Er ist völlig ahnungslos.” from German
He is completely clueless.
Translate “Er ist vor drei Jahren gestorben.” to English from German
He died three years ago.
German-English: “Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.”
He is far from a genius.
Can you translate this `Er ist wütend auf mich.´?
He is angry with me.
Can you translate this ῎Er ist zu Hause.῏?
He's at home.
What does it mean “Er ist zweifelsohne der erfolgreichste Filmregisseur der Welt.”?
He is without doubt the most successful movie director in the world.
How can I translate 'Erkälte dich nicht!' from German
Don't catch a cold.
What does it mean "Er kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an."?
He arrived there after dark.
Can you translate this “Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.”?
He came to Tokyo at the age of three.
Can you translate this "Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule."?
He came to school after a long absence.
German-English: `Er kam todmüde nach Hause.´
He came home dead tired.
What does it mean ῎Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.῏?
He came to my house on the pretext of seeing me.
What does it mean ῎Er kann besser Klavier spielen als ich.῏?
He can play the piano better than I can.
German-English: «Er kann es nicht mehr aushalten.»
He can't stand it anymore.
Translate `Er kann gut Spanisch sprechen.´ to English from German
He speaks Spanish well.
What does it mean «Er kann meinen Egoismus nicht länger ertragen.»?
He can't endure my selfishness any more.
What does it mean `Er kann nicht räumlich denken.´?
He has no spatial awareness.
Translate ῎Er kann schwimmen.῏ to English from German
He knows how to swim.
Can you translate this "Er kann so nicht mit mir umgehen!"?
He can't treat me like that.
How can I translate `Er kann weder lesen noch schreiben.´ from German
He knows neither how to read nor write.
How can I translate 'Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.' from German
He bought a pair of new gloves.
What does it mean «Erkennst du den Mann auf diesem Foto?»?
Do you recognize the man in this photo?
Translate ῎Erkennt ihr sie nicht wieder?῏ to English from German
Don't you recognize them?
What it'd be in English: `Er kennt viele Volkstänze.´?
He knows many folk dances.
German-English: 'Er klopfte mir auf die Schulter.'
He patted me on the shoulder.
How can you translate this `Er kommt aus dem Süden.´?
He comes from the south.
How can you translate this «Er kommt gut mit Herrn Braun aus.»?
He is on good terms with Mr Brown.
What does it mean «Er kommt morgen nicht in die Schule.»?
He won't come to class tomorrow.
Translate `Er kommt zu Besprechungen immer zu spät.´ to English from German
He's always late to meetings.
How can you translate this "Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren."?
He could not accept a strange woman as his mother.
How can I translate "Er konnte Marias Haus nicht finden." from German
He couldn't find Mary's house.
Translate `Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.´ to English from German
He struggled to keep up with his classmates.
Translate "Er konnte so etwas nicht tun." to English from German
He couldn't do such a thing.
How can you translate this «Er kümmert sich gerne um den Garten.»?
He likes taking care of the garden.
Translate “Er küsste sie lang und leidenschaftlich.” to English from German
He gave her a long, passionate kiss.
What does it mean `Er lacht praktisch niemals.´?
He seldom, if ever, laughs.
German-English: 'Er las das Dokument laut vor.'
He read the document aloud.
What it'd be in English: 'Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.'?
He kept reading his book as if nothing had happened.
How can I translate «Er lebte gefährlich.» from German
He lived dangerously.
How can you translate this “Er lebt in einer Londoner Vorstadt.”?
He lives in a London suburb.
Can you translate this ῎Erledige ihn, ehe er sich davonmacht!῏?
Finish him off before he gets away.
How can I translate «Er legte ihr eine Hand auf die Schulter.» from German
He laid a hand on her shoulder.
How can you translate this `Er lehnte den Plan ab.´?
He opposed the plan.
Translate ῎Er leidet an Schlaflosigkeit.῏ to English from German
He is subject to insomnia.
What it'd be in English: 'Er lernte Viehzucht.'?
He learned to raise cattle.
What it'd be in English: `Er liebt das neue Haus.´?
He loves the new house.
What does it mean «Er liebt mich noch, und ich glaube, auch ich erwidere es noch immer.»?
He still loves me, and I think I still love him.
What it'd be in English: ῎Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.῏?
He didn't run fast enough to catch the train.
Translate 'Er ließ das Buch auf dem Tisch.' to English from German
He left the book on the table.
German-English: "Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück."
He left his wife an enormous fortune.
How can you translate this 'Er liest gerne Bücher.'?
He likes to read books.
Can you translate this 'Er lobte den Schüler für seine Ehrlichkeit.'?
He praised the pupil for his honesty.
How can you translate this «Er lügt nie.»?
He never tells a lie.
How can you translate this `Er machte einen Fehler nach dem anderen.´?
He made mistake after mistake.
How can I translate `Er macht einen Kopfstand.´ from German
He's standing on his head.
German-English: "Er machte sich schleunigst aus dem Staub."
He legged it.
What it'd be in English: ῎Er macht immer wieder die gleichen Fehler.῏?
He keeps making the same mistake.
German-English: "Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter."
He's always worrying about his daughter.
What it'd be in English: 'Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.'?
He likes to build model planes.
How can you translate this ῎Er mag lieber Tee als Kaffee.῏?
He prefers tea to coffee.
What it'd be in English: "Er missachtet seine Frau jedes Mal, wenn sie kuscheln möchte."?
He disregards his wife every time she asks to cuddle.
Translate 'Er möchte nach Amerika gehen.' to English from German
He wants to go to America.
What it'd be in English: ῎Er muss den Zug verpasst haben.῏?
He must have missed the train.
What it'd be in English: 'Er muss im Sommer nach England.'?
He has to go to England in the summer.
Can you translate this ῎Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.῏?
He had to look for his room by himself.
What it'd be in English: `Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.´?
He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.
Can you translate this ῎Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.῏?
He must be crazy to behave like that.
What it'd be in English: «Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.»?
He took the trouble to send me the book.
What does it mean 'Er nahm ihre Hand und führte selbige an seine Lippen.'?
He took her hand and raised it to his lips.
Can you translate this ῎Er nahm seine Sonnenbrille ab.῏?
He removed his sunglasses.
Translate `Er neigt zur Arroganz.´ to English from German
He tends to be arrogant.
German-English: “Er nimmt sich keinen Urlaub.”
He doesn't take vacations.
How can I translate "Er öffnete die Muscheln mit dem Messer." from German
He opened the mussels with a knife.
How can you translate this 'Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.'?
He whistles all the time. It drives me crazy.
Can you translate this `Er presste Zahnpasta aus der Tube.´?
He squeezed the toothpaste out of a tube.
Translate ῎Er rannte um sein Leben.῏ to English from German
He ran away for his life.
Can you translate this “Er raucht gerne auf der Toilette.”?
He likes to smoke in the toilet.
German-English: «Er redet die ganze Zeit über dich.»
He talks about you all the time.
How can you translate this ῎Er reiste unter einem anderen Namen.῏?
He traveled under another name.
What it'd be in English: ῎Er richtete eine Waffe auf mich.῏?
He raised a weapon against me.
What it'd be in English: «Er riet ihr, sofort zurückzukommen.»?
She was advised by him to come back at once.
What it'd be in English: «Er sagt, dass er ein Verwandter dieser reichen Familie ist.»?
He says he's related to that rich family.
What does it mean 'Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.'?
He said he would write to me, but he hasn't.
Can you translate this `Er sagte, er habe sich einen Gebrauchtwagen gekauft.´?
He said that he had bought a used car.
How can I translate 'Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.' from German
He said he did not want to be president.