0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Actually, Tom is my older brother.´
Valójában Tom az idősebb bátyám.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: A dictionary explains words.
A szótár szavakat értelmez.
Mondd magyarul, hogy `A fallen tree obstructed the road.´
Egy kidőlt fa zárta el az utat.
Fordítsd le, hogy 'A French airliner is cleared for take-off.'
A francia utasszállító felszállását törölték.
Mit jelent Magyar nyelven: After fall comes winter.
Az őszt a tél követi.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'After supper we went to the river and observed the night sky.'?
Vacsora után lementünk a folyóra és az éjszakai égboltot szemléltük.
Fordítsd le, hogy 'After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.'
És monda József az ő testvéreinek: Én meghalok, de Isten bizonnyal meglátogat titeket és felvisz titeket e földről arra a földre, melyet esküvel ígért meg Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "A good idea occurred to him."?
Egy jó ötlet jutott eszébe.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.´
Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: A key is lying on the writing-table.
Az íróasztalon van egy kulcs.
Mit jelent Magyar nyelven: Algeria is the largest country in Africa.
Algéria Afrika legnagyobb területű országa.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎A little learning is a dangerous thing.῏?
Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎All help is in vain.῏
Minden segítség hiábavaló.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: All I want for Christmas is a new tattoo.
Semmi mást nem szeretnék karácsonyra, csak egy új tetoválást.
Angol-Magyar: 'All of a sudden, he proposed to me.'
Egyszer csak megkérte a kezem.
Angol-Magyar: “All of the town was destroyed by a fire.”
Egy tűzvész elpusztította az egész várost.
Mit jelent Magyar nyelven: Allow me to finish.
Hadd fejezzem be.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎All sold out!῏?
Minden elkelt.
Fordítsd le, hogy "All the guys teased me about it."
Minden srác kritizált miatta.
Mondd magyarul: «All these devices are unreliable.»
Ezek az eszközök mind megbízhatatlanok.
Fordítsd le, hogy “All three of Tom's brothers can swim.”
Tom mindhárom testvére tud úszni.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Almost nobody is unemployed now.´?
Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.
Fordítsd le, hogy “Also Felicja has blonde straight hair.”
Felicjának is szőke egyenes haja van.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Always wear sandals in a public shower.
Nyilvános zuhanyzóban mindig viselj szandált.
Fordítsd le, hogy “Am I a boy or a girl? Who cares?”
Fiú vagyok-e vagy lány? Kit érdekel?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Am I older than you?
Öregebb vagyok, mint te?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Am I wrong?"?
Nincs igazam?
Mit jelent Magyar nyelven: An armchair is in the bedroom.
Egy fotel a hálószobában van.
Hogyan mondod magyarul, hogy «And that's how my dad met my mom.»?
És így ismerte meg a papám a mamámat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `An eight-year-old car is almost worthless.´?
Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.
Mondd magyarul: `Animals cannot exist without air and water.´
Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.
Mondd magyarul: “Another day gone by.”
Elment még egy nap.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Anybody can say that.'?
Ezt bárki mondhatja.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Anywhere I go, I am there.῏?
Akárhova megyek, ott vagyok.
Angol-Magyar: "Apparently, he's very good at it."
Úgy tűnik, nagyon ért hozzá.
Mondd magyarul, hogy ῎A rapper without bling is like a pope without a crucifix.῏
Egy rapper hivalkodó ékszerek nélkül olyan, mint a pápa feszület nélkül.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Aren't you ashamed?”?
Nem szégyelled magad?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Aren't you still living with your parents?”?
Te nem élsz még mindig a szüleiddel?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
Van valami jó trükk, vagy jó weboldal japán szoftverek letöltéséhez?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Are the results good? "Yes, they're excellent."´?
– Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Are they American?"
Ők amerikaiak?
Mondd magyarul, hogy 'Are they satisfied?'
Elégedettek?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Are you a bachelor, too?"
Te is agglegény vagy?
Mondd magyarul: “Are you all three brothers?”
Ti hárman fivérek vagytok?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Are you a student?"?
Diák vagy?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Are you busy right now? "One moment, I am coming immediately."῏?
- Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Are you courageous?´?
Van merszed?
Mit jelent, hogy «Are you free tonight?»? Fordítsd le légy szíves!
Ráérsz ma este?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Are you going to buy anything else?
Fogsz mást is venni?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Are you going to work tomorrow?”?
Holnap dolgozol?
Mondd magyarul: «Are you jealous?»
Féltékeny vagy?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Are you lying straight to my face?
Egyenesen az arcomba hazudsz?
Mit jelent Magyar nyelven: Are you on the committee?
Benne vagy a bizottságban?
Mondd magyarul, hogy ῎Are you ready for spring?῏
Felkészültél a tavaszra?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Are you satisfied?´
Elégedett vagy?
Mondd magyarul, hogy ῎Are you sick?῏
Rosszul vagy?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Are you students? "Yes, we are."'?
- Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.
Mit jelent Magyar nyelven: Are you sure that Tom is here?
Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?
Hogyan mondod magyarul, hogy «Are you sure you don't want me to help you with your homework?»?
Biztos, hogy ne segítsek a házi feladatodban?
Fordítsd le, hogy `Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?´
Azt akarod nekem mondani, hogy te nem tudsz egy kemény tojást megfőzni?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Are you tired? "No, not at all.""?
- Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Are you waiting for something?
Vársz valamire?
Mondd magyarul: “Around the city ran a river.”
A város körül egy folyó kanyargott.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'A scholar made an excellent speech about human rights.'?
Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.
Angol-Magyar: `A shit a day keeps the doctor away.´
Minden nap egy kaka az orvost távol tartja.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ask an expert first!
Egy szakértőt kérdezz meg először!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Ask the policeman.῏
Kérdezd a rendőrt!
Mit jelent, hogy ῎As Mary entered the joiner's workshop, the goblin became invisible.῏? Fordítsd le légy szíves!
Amikor Mária belépett az asztalosműhelybe, a kobold láthatatlanná vált.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎As soon as I find out, I'll let you know.῏
Mihelyst megtudom, tudatom.
Mit jelent, hogy ῎A strange man was walking back and forth on the pavement.῏? Fordítsd le légy szíves!
Egy különös ember sétált a járdán fel és alá.
Fordítsd le, hogy “As you start to look deeper, you will find it out yourself.”
Magad is megtudod, ahogy egyre mélyebbre nézel.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'At first, they didn't believe him.'?
Először nem hittek neki.
Mondd magyarul: "At last, we have arrived!"
Végre megérkeztünk!
Hogyan mondod magyarul, hogy `At once the birds left their nests.´?
A madarak azonnal elhagyták a fészküket.
Mondd magyarul, hogy “At that high school, sports is more important than academics.”
Ebben a középiskolában a sport fontosabb, mint a tanulás.
Mit jelent, hogy ῎At what age do you want to get married?῏? Fordítsd le légy szíves!
Hány évesen szeretnél megházasodni?
Mondd magyarul: 'Avoid bad company.'
Kerüld el a rossz társaságot!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Baby pandas are cute.῏?
A pandakölykök aranyosak.
Kérlek fordítsd le magyarra: Barking dogs never bite.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Beautiful day, innit?»
Szép nap, mi?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Be careful! The floor is wet.´?
Vigyázat! A parketta nedves.
Mit jelent Magyar nyelven: Bedouins live in the desert.
A beduinok a sivatagban élnek.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.
Mielőtt itt dolgozott, Tom rendőrtiszt volt harminc éven át.
Mondd magyarul: ῎Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.῏
Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.
Mit jelent, hogy «Bend your knees and look in front of you.»? Fordítsd le légy szíves!
Hajlítsd be a térdedet és nézz előre.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth."?
Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Be very careful.”?
Legyél nagyon óvatos!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Bill put aside a hundred dollars for his trip."?
Bill félretett száz dollárt az utazására.
Mondd magyarul, hogy `Black and white photos have a special charm.´
A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Blow out the candles."?
Fújd el a gyertyákat.
Mit jelent, hogy “Bob's father teaches at a girls' school.”? Fordítsd le légy szíves!
Bob apja leányiskolában tanít.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Boston has many beautiful parks.´?
Bostonnak sok szép parkja van.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Both my sons are crazy about football.῏?
Mindkét fiam meg van őrülve a fociért.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Both sisters are blondes.»?
Mind a két lánytestvér szőke.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Boys are more aggressive than girls.”?
A fiúk veszekedősebbek, mint a lányok.
Fordítsd le, hogy «Break this glass in case of fire.»
Tűz esetén törje be ezt az üveget!
Mit jelent Magyar nyelven: Bring me something to eat.
Hozz valamit enni!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Brush your teeth.
Fogmosás!
Mondd magyarul: “Busy with what?”
Hogy mivel foglalkozol?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Butter and cheese are made from milk.῏?
A vajat és a sajtot tejből készítik.
Mit jelent, hogy ῎Buy canned fish at the store.῏? Fordítsd le légy szíves!
Vegyél konzerves halat a boltban.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎By hard work we can achieve anything.῏
Kemény munkával mindent elérhetünk.
Angol-Magyar: `Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.´
Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Call me tomorrow afternoon.”?
Hívj fel holnap délután!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Canada is the motherland of ice hockey."
Kanada a jégkorong hazája.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Can I borrow a pen?´?
Kölcsönkérhetek egy tollat?
Kérlek fordítsd le magyarra: Can I come to get you at 5:30?
Érted mehetek fél hatra?
Mondd magyarul, hogy 'Can I give you this?'
Ezt odaadhatom neked?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Can I have seconds?´?
Kaphatok repetát?
Angol-Magyar: "Can I pay by credit card?"
Fizethetek hitelkártyával?
Angol-Magyar: «Can it be phrased in another way?»
Kifejezhetjük másképp is?
Fordítsd le, hogy 'Can I use your dictionary? "Yes, here you are."'
- Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Can't I please just go?῏?
Most már elengednél?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Can't you swim?
Hát nem tudsz úszni?
Angol-Magyar: 'Can we just drop this?'
Lehetne úgy, hogy ezt egyszerűen ejtjük?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Can you believe that?»?
Te azt elhiszed?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Can you drive the jeep?”?
Tudod vezetni a dzsipet?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Can you give us a minute?
Tudnátok adni egy percet?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Can you help me wash these dishes?"?
Segítenél nekem elmosni ezeket az enyémeket.
Fordítsd le, hogy `Can you make it cheaper?´
Tudná kevesebbért adni?
Angol-Magyar: "Can you please tell me what's happening?"
Elmondanád, kérlek, mi történik?
Angol-Magyar: «Can you recommend a good place to eat Mexican food?»
Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Can you show it to me?”
Meg tudod nekem mutatni?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Can you stand his deeds?"?
El tudod viselni, amit csinál?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Can you tell me what this is?
Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
Fordítsd le, hogy «Can you use a gun?»
Használhatsz fegyvert?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Carol often watches horror movies.”?
Carol gyakran néz horrorfilmet.
Kérlek fordítsd le magyarra: Cats are active at night.
A macskák éjjel aktívak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Certain things came to my knowledge.»?
A tudomásomra jutottak bizonyos dolgok.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Cheap meat doesn't make good soup.῏
Olcsó húsnak híg a leve.
Fordítsd le, hogy "Cherries are red."
A cseresznye piros.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Children learn from adults.
A gyerekek a felnőttektől tanulnak.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “China is a huge country.”?
Kína egy hatalmas ország.
Mondd magyarul, hogy “Close the door after you.”
Csukd be az ajtót magad után.
Angol-Magyar: 'Clouds sail across the sky.'
Felhők szelik át az eget.
Mit jelent, hogy "Come alone."? Fordítsd le légy szíves!
Gyere egyedül!
Hogyan mondod magyarul, hogy «Come down for a minute.»?
Gyere le egy percre!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Come here, gimme a hug.»?
Keblemre!
Mit jelent Magyar nyelven: Come on, let's hurry.
Gyerünk, siessünk!
Mondd magyarul: «Come over here and warm yourselves by the fire.»
Gyertek ide, és melegedjetek meg a tűznél.
Mit jelent Magyar nyelven: Come what may, I'm ready for it.
Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
Mit jelent Magyar nyelven: Compasses point north.
Az iránytűk észak felé mutatnak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Connect the plug to the socket.
Dugd be a dugót a csatlakozóaljzatba.
Angol-Magyar: ῎Control yourselves.῏
Fegyelmezzétek magatokat!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Could anything be more romantic?
Tud valami ennél romantikusabb lenni?
Mondd magyarul, hogy ῎Could we do this later?῏
Nem csinálhatnánk ezt később?
Kérlek fordítsd le magyarra: Could you get me some ice water?
Tudnál nekem hozni egy kis jéghideg vizet?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Could you make time for me?
Tudnál időt szánni rám?
Mondd magyarul: ῎Could you please tell Tom to be quiet?῏
Meg tudnád kérni Tomit, hogy maradjon csöndbe?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Could you tell me something about yourself?"?
Tudna valamit mesélni önmagáról?
Mit jelent Magyar nyelven: Cows are eating grass in the meadow.
Tehenek füvet esznek a mezőn.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Cut it in half.”?
Vágd félbe.
Mit jelent, hogy `Dad, put Mum on the phone.´? Fordítsd le légy szíves!
Apa, hívd anyát a telefonhoz!
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Dan claimed that Linda shot him.῏?
Dan állította, hogy Linda lőtte meg őt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Dan is Linda's new husband.»?
Dan Linda új férje.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.´?
Danihoz odament egy munkatársa és elmesélte, hogy Linda meglátogatta.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Days are getting longer.῏?
Hosszabbá válnak a nappalok.
Mondd magyarul, hogy «Death solves all problems.»
A halál megold minden problémát.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Despite his being so tall, women find him quite attractive.῏
Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.
Mondd magyarul: 'Did he send you?'
Ő küldött téged?
Fordítsd le, hogy «Did my father really die?»
Az apám tényleg meghalt?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Didn't your parents teach you manners?"?
Nem tanítottak meg a szüleid viselkedni?
Mondd magyarul: ῎Did they hurt you?῏
Megsebesítettek téged?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Did Tom fall?"?
Tom elesett?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Did Tom really think we would help him?”?
Tom tényleg azt gondolta, hogy segítenénk neki?
Fordítsd le, hogy `Did you ask them?´
Megkérdezted őket?
Fordítsd le, hogy «Did you buy it today or yesterday?»
Megvetted ezt ma vagy tegnap?
Kérlek fordítsd le magyarra: Did you do it more than once?
Többször is megtetted?
Fordítsd le, hogy “Did you find anything in the room?”
Találtál valamit a szobában?
Mit jelent, hogy ῎Did you get fired from your last job?῏? Fordítsd le légy szíves!
Kirúgták az utolsó állásából?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Did you have a good time yesterday?
Jól érezted magad tegnap?
Mondd magyarul, hogy `Did you inquire as to whether you should leave?´
Megérdeklődted, hogy elinduljál-e?
Mit jelent Magyar nyelven: Did you know that ...?
Tudtad, hogy...?
Mondd magyarul: ῎Did you make any new friends?῏
Szereztél új barátokat?
Fordítsd le, hogy ῎Did you push the button?῏
Megnyomtad a gombot?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Did you say three?'
Azt mondtad három?
Angol-Magyar: "Did you slash Tom's tires?"
Kihasítottad Tom kerekeit?
Mondd magyarul, hogy ῎Did you talk to him about it?῏
Beszéltél erről vele?
Mondd magyarul, hogy 'Did you watch TV last week? "No, I didn't."'
- Nézted múlt héten a tévét? - Nem.
Angol-Magyar: `Dinner will be ready soon.´
A vacsora mindjárt kész.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Do as he tells you.'
Tegye azt, amit ő mond önnek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Does anyone here know French?'
Tud itt valaki franciául?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Does it work?»?
Működik?
Angol-Magyar: `Does that about do it?´
Ez úgy nagyjából megfelel?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Does this food contain any meat?
Ez az étel tartalmaz húst?
Mit jelent Magyar nyelven: Does Tom have a daughter?
Tomnak van lánya?
Kérlek fordítsd le magyarra: Does Tom like to swim?
Tamás szeret úszni?
Mondd magyarul, hogy `Does your mom know?´
Anyád tudja?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Dogs carry diseases.
A kutyák betegségeket hordoznak.
Mit jelent, hogy «Do I need a tie?»? Fordítsd le légy szíves!
Kell nyakkendő?
Fordítsd le, hogy "Do it quickly."
Csináld gyorsan!
Kérlek fordítsd le magyarra: Do not be afraid. Look after yourself.
Nem kell félnie, vigyázunk magára.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Do not feed the troll.»?
Ne etesd a trollt.
Mit jelent, hogy “Do not try to imitate her.”? Fordítsd le légy szíves!
Ne próbáld utánozni őt!
Mondd magyarul: `Don't ask me for money.´
Ne kérj tőlem pénzt.
Mit jelent, hogy 'Don't be angry.'? Fordítsd le légy szíves!
Ne légy dühös.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Don't be so grumpy.
Ne legyél olyan mogorva!
Kérlek fordítsd le magyarra: Don't bother to respond.
Ne fáradj azzal, hogy válaszolsz!
Mondd magyarul, hogy "Don't disappoint me."
Ne kelljen benned csalódnom.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Don't eat raw vegetables.'?
Ne egyél nyers zöldségeket.
Mit jelent, hogy «Don't ever wear that tie again.»? Fordítsd le légy szíves!
Soha többet ne viseld azt a nyakkendőt!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Don't forget about us!”?
Ne feledkezzen el rólunk!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Don't forget to return my pen.
Ne felejtsd el visszaadni a tollam.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Don't get carried away.”?
Ne ragadtasd el magad.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Don't go away.”?
Ne menj el!
Mit jelent Magyar nyelven: Don't interrupt me while I'm speaking.
Ne szólj közbe, ha én beszélek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Don't leave that here.»
Ezt ne hagyd itt.
Mit jelent Magyar nyelven: Don't let me die here.
Ne hagyd itt meghalni!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Don't litter!»
Ne szemetelj!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Don't look surprised.»?
Ne nézz ilyen meglepetten!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
Ne akarj viccelődni, amikor én komolyan beszélek.
Angol-Magyar: «Don't miss the opportunity.»
Ne szalaszd el az alkalmat!
Mit jelent Magyar nyelven: Don't overwork yourself.
Ne dolgozd halálra magad.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Don't play with his feelings!
Ne játssz az érzéseivel!
Mit jelent, hogy "Don't put on weight."? Fordítsd le légy szíves!
Ne hízzál.
Kérlek fordítsd le magyarra: Don't say a thing. I know what you want.
Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Don't smoke. Smoking can shorten your penis.῏?
Ne dohányozz! A dohányzástól kisebb lesz a péniszed.
Mit jelent, hogy "Don't stay in bed, unless you can make money in bed."? Fordítsd le légy szíves!
Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.
Fordítsd le, hogy «Don't tell me. Let me guess.»
Ne mondd meg! Hadd találgassak!
Mit jelent, hogy “Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.”? Fordítsd le légy szíves!
Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
Mondd magyarul, hogy «Don't touch my daughter!»
Hozzá ne érj a lányomhoz!
Mit jelent, hogy ῎Don't try to deceive me.῏? Fordítsd le légy szíves!
Meg ne próbálj becsapni!
Angol-Magyar: “Don't want you to hurry, but let's take the next bus.”
Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
Mondd magyarul, hogy «Don't worry, everything will be OK.»
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Fordítsd le, hogy `Don't you come in here!´
Ne merj ide belépni!
Angol-Magyar: 'Don't you have friends?'
Nincsenek barátaid?
Mondd magyarul, hogy `Don't you remember anything?´
Semmire nem emlékszel?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Don't you understand why this is a problem?'?
Nem érted, ez miért probléma?
Angol-Magyar: `Do the police have any suspects?´
Van-e valamilyen gyanúja a rendőrségnek?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Douglas felt a strange bulge and was shocked when he slipped his hand into Wilma's skirt.'
Douglas igencsak meglepődött, amikor benyúlt Vilma szoknyája alá és megakadt a keze valamiben.
Mondd magyarul, hogy 'Do whatever's required.'
Tegyél meg mindent, ami szükséges.
Mondd magyarul, hogy `Do you anticipate more problems?´
Számítotok további problémákra?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Do you believe war will start?"
Szerinted háború lesz?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Do you drink wine?῏
Iszik ön bort?
Angol-Magyar: ῎Do you feel like going swimming?῏
Van kedved úszni menni?
Mit jelent Magyar nyelven: Do you get paid to do that?
Fizetnek neked érte?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Do you have a bike?´?
Van biciklid?
Kérlek fordítsd le magyarra: Do you have a flashlight I can borrow?
Tudnál nekem adni egy zseblámpát?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Do you have a lighter?´?
Van tüzed?
Mit jelent Magyar nyelven: Do you have any doubts?
Tartozol valakinek?
Fordítsd le, hogy “Do you have any idea why Tom helped?”
Van valami elképzelésed, miért segített Tomi?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Do you have any plans for tonight?»?
Van valami terved ma estére?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Do you have a tie that I could borrow?"
Tudnál nekem adni egy nyakkendőt?
Angol-Magyar: ῎Do you have friends in Antigua?῏
Vannak barátaid Antiguában?
Kérlek fordítsd le magyarra: Do you have proof of that?
Van erre bizonyítékod?
Angol-Magyar: ῎Do you hear the birds singing?῏
Hallod énekelni a madarakat?
Kérlek fordítsd le magyarra: Do you know any of the children in the room?
Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Do you know his number?
Tudod a számát?
Kérlek fordítsd le magyarra: Do you know how to ride a bike?
Tudsz biciklizni?
Angol-Magyar: 'Do you know Professor Brown by any chance?'
Ismeri véletlenül Brown professzort?
Mondd magyarul: 'Do you know the movie Avatar?'
Ismered az Avatar című filmet?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Do you know what fear is?´?
Tudod te, mi a félelem?
Angol-Magyar: "Do you know what to do?"
Tudod, hogy mit kell tenni?
Fordítsd le, hogy 'Do you know where Tom lives?'
Tudod, hogy hol él Tom?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Do you know who she is?´?
Tudod, hogy ki ő?
Angol-Magyar: «Do you like chocolate?»
Szereted a csokoládét?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Do you like it?'?
Te ezt szereted?
Mondd magyarul: `Do you like rain?´
Szereted az esőt?
Kérlek fordítsd le magyarra: Do you like this city?
Szereted ezt a várost?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Do you live in the city?»?
Városban laksz?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Do you mean you can't speak French?»?
Azt akarja mondani, hogy nem beszél franciául?
Angol-Magyar: ῎Do you need it yet?῏
Kell ez még neked?
Mondd magyarul, hogy `Do you plan to work until 10:00?´
Tízig szándékozol dolgozni?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Do you really think I'm ready?´?
Tényleg úgy gondolod, hogy készen állok?
Mit jelent, hogy “Do you really want to vote for Tom?”? Fordítsd le légy szíves!
Te tényleg Tomra akarsz szavazni?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Do you remember what you were watching?
Emlékszel arra, hogy mit láttál?
Angol-Magyar: 'Do you see my pen?'
Láttad a tollamat?
Mondd magyarul: «Do you speak Arabic?»
Beszélsz arab nyelven?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Do you speak Spanish?´?
Beszélsz spanyolul?
Mondd magyarul, hogy «Do you study any foreign language?»
Tanulsz valami idegen nyelvet?
Angol-Magyar: 'Do you think I like it more than you do?'
Szerinted én jobban szeretem ezt, mint te?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Do you think it's bad?῏?
Gondolod, hogy ez rossz?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Do you think that will be useful?῏?
Szerinted ez hasznos lesz?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Do you think we have a chance?
Van esélyünk szerinted?
Mit jelent, hogy «Do you want a beer?»? Fordítsd le légy szíves!
Akarsz egy sört?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Do you want me to beg for my life?”?
Azt akarod, hogy az életemért könyörögjek?
Mit jelent, hogy “Do you want some beer?”? Fordítsd le légy szíves!
Kérsz sört?
Mit jelent Magyar nyelven: Do you want to buy it?
Meg akarod venni?
Mondd magyarul: «Do you want to know what Tom did?»
Akarod tudni, mit tett Tom?
Mondd magyarul, hogy «Do you want to tell me about it now?»
Akarsz most beszélni róla?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Drop by next week.”
Ugorj be a jövő héten.
Mit jelent Magyar nyelven: During mating season many animals exude strong fragrances.
Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.
Kérlek fordítsd le magyarra: Each one is different.
Mindegyik más.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Eat the bread!
Egyél kenyeret.
Mit jelent, hogy `Either day is OK.´? Fordítsd le légy szíves!
Bármelyik nap jó.
Mit jelent Magyar nyelven: English people call elevators "lifts".
Az angolok a felvonót liftnek nevezik.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Enter the address for service.
Adja meg a kézbesítési címet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Europeans like to drink wine.´?
Az európaiak szívesen fogyasztanak bort.
Fordítsd le, hogy «Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.»
Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.
Mondd magyarul: “Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.”
Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Every advantage has its disadvantage.»
Minden előnynek megvan a hátránya is.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Everybody has some good points and bad points.”
Mindenkinek van jó és rossz oldala.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Everybody knows the moon is made of cheese.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.
Mit jelent, hogy `Everybody loves music.´? Fordítsd le légy szíves!
Mindenki szereti a zenét.
Mondd magyarul, hogy «Everybody's safe.»
Mindenki biztonságban van.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Every boy and girl is taught to read and write."?
Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.
Fordítsd le, hogy «Every little bit helps.»
A legkisebb is számít.
Mondd magyarul, hogy «Everyone believed in you.»
Mindenki bízott benned.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Everyone gossips.´?
Mindenki pletykál.
Kérlek fordítsd le magyarra: Everyone is fighting for a place in the sun.
Mindenki a napos helyre pályázik.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Everyone likes him.
Őt mindenki szereti.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Everyone quieted down.”
Mindenki lenyugodott.
Mondd magyarul, hogy ῎Everyone's saying it.῏
Mindenki mondja.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Everyone was doing it.'
Mindenki ezt csinálta.
Mondd magyarul: `Everyone went to sleep.´
Mindenki elment aludni.
Mondd magyarul: `Everything changes after a war.´
Egy háború után minden megváltozik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Everything is getting expensive.»?
Minden nagyon megdrágul.
Kérlek fordítsd le magyarra: Everything's better.
Minden jobb.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Everything was dirty.”
Minden mocskos volt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Everything worked without a hitch.
Fennakadás nélkül ment minden.
Angol-Magyar: «Evidently her mother started screaming.»
Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
Mit jelent Magyar nyelven: Excuse me, but may I open the window?
Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?
Mit jelent, hogy `Excuse me, how much does this cost?´? Fordítsd le légy szíves!
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Exhale slowly.
Lassan fújja ki a levegőt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Extremists kidnapped the president's wife.'?
Szélsőségesek elrabolták az elnök feleségét.
Mondd magyarul, hogy 'Faith can move mountains.'
A hit hegyeket mozgathat meg.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Father is busy writing letters.'?
Apa el van foglalva a levélírással.
Mit jelent, hogy ῎February is over.῏? Fordítsd le légy szíves!
Vége a februárnak.
Angol-Magyar: “Few people live to be a hundred years old.”
Kevés ember éli meg a száz évet.
Mit jelent, hogy «Finally, it's Friday.»? Fordítsd le légy szíves!
Végre péntek van.
Mondd magyarul: 'Finish digging the grave.'
Fejezd be a sír kiásását.
Hogyan mondod magyarul, hogy “First, let's talk about what Tom did.”?
Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.
Mondd magyarul: “Five plus two equals seven.”
Öt plusz kettő az hét.
Kérlek fordítsd le magyarra: Focus on the details.
Koncentrálj a részletekre.
Mondd magyarul, hogy 'Follow your heart.'
Menj a szíved után!
Kérlek fordítsd le magyarra: For every action, there is a corresponding reaction.
Minden cselekedetre van egy annak megfelelő reakció.
Kérlek fordítsd le magyarra: Forgive me, my love.
Bocsáss meg, szerelmem.
Mit jelent, hogy «For me, my wife is the perfect woman.»? Fordítsd le légy szíves!
Számomra feleségem a tökéletes asszony.
Fordítsd le, hogy "For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!"
Isten szerelmére és Spanyolország dicsőségére, edd már meg azt az átkozott borsót, fiacskám!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Frankly speaking, I don't like him.
Őszintén szólva nem kedvelem őt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'French isn't an easy language.'
Nem könnyű nyelv a francia.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎From here to there, it's only five minutes.῏
Innen oda csak öt perc.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Fuck you!'
Rohadj meg!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `George is five years older than me.´?
Gyurka öt évvel idősebb, mint én.
Angol-Magyar: «Get a few hours sleep.»
Aludj egy pár órát.
Mit jelent Magyar nyelven: Get it done as soon as possible.
A lehető leghamarabb készülj el vele.
Angol-Magyar: ῎Get out of here before I throw you out!῏
Távozz innen, mielőtt kidoblak!
Mondd magyarul: «Get that book for me.»
Vásárold meg nekem azt a könyvet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Get up!"?
Kelj fel!
Mit jelent Magyar nyelven: Ghosts are real for those who believe in them.
A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.
Kérlek fordítsd le magyarra: Give it up.
Felejtsd el!
Kérlek fordítsd le magyarra: Give me a minute to think about it.
Szeretnék egy percet kapni arra, hogy ezt átgondoljam.
Mit jelent, hogy 'Give me back my book! "What book?"'? Fordítsd le légy szíves!
- Add vissza a könyvemet! - Milyen könyvet?
Mit jelent Magyar nyelven: Give me some water, please.
Adj egy kis vizet, kérlek!
Mondd magyarul: ῎Give me the pencil.῏
Add ide a ceruzát!
Fordítsd le, hogy «Give them to him.»
Adja oda neki.
Kérlek fordítsd le magyarra: Go ahead alone!
Csináld csak egyedül!
Fordítsd le, hogy 'Go and talk to Tom.'
Menj, és beszélj Tommal.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «God created all men equal but men think it differently.»
Isten minden embert egyenlőnek teremtett, de az emberek ezt máshogy gondolják.
Fordítsd le, hogy «God redeemed them from sin.»
Isten megszabadította őket a bűntől.
Mit jelent Magyar nyelven: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.
Kérlek fordítsd le magyarra: Good evening; how're you doing?
Jó estét, hogy vagy?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Good morning!"?
Jó reggelt kívánok!
Fordítsd le, hogy "Good speech is the outcome of education."
A helyes beszéd nevelés kérdése.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Go straight on.'
Menj tovább egyenesen.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Go to Tom's house."?
Menjél Tom házához.
Mit jelent, hogy "Grace looked angry."? Fordítsd le légy szíves!
Grace dühösnek tűnt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Great jubilation is often followed by bitter disappointment.
A nagy ünneplést gyakran keserű kiábrándulás követi.
Mit jelent, hogy “Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.”? Fordítsd le légy szíves!
A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.
Angol-Magyar: ῎Hamburgers have gone up this week.῏
Megdrágult a hamburger a héten.
Mit jelent, hogy ῎Harbin is very cold.῏? Fordítsd le légy szíves!
Harbinban nagy a hideg.
Kérlek fordítsd le magyarra: Has no-one ever told you how clumsy you are?
Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Has Tom confessed to anything yet?”?
Tomi bevallott már valamit?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Have a little of this cake.´?
Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!
Kérlek fordítsd le magyarra: Have a snack.
Egyél valamit.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Have some cake.´
Vegyél egy kis süteményt!
Angol-Magyar: `Have you already forgotten what you just said?´
Meg is feledkeztél már róla, mit mondtál az imént?
Angol-Magyar: «Have you changed Tom's nappy?»
Kicserélted Tomi pelenkáját?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Have you ever been shot?
Lőttek már meg?
Mondd magyarul: «Have you ever had a heart attack?»
Volt-e valamikor szívrohama?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Have you ever seen a shark?῏?
Láttál valaha cápát?
Mondd magyarul, hogy «Have you ever thought about quitting your job?»
Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?
Angol-Magyar: 'Have you finished yet?'
Végeztél már?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Have you heard from him?'?
Hallottál róla?
Mondd magyarul, hogy ῎Have you read that book?῏
Olvastad azt a könyvet?
Fordítsd le, hogy «Have you seen my jacket?»
Láttad a kabátom?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Have you told Tom that you used to date Mary?'
Mondtad Tomnak, hogy egykor randiztál Maryvel?
Kérlek fordítsd le magyarra: Having finished it, he went to bed.
Azután, hogy végzett, lefeküdt.
Mondd magyarul, hogy “He accused her of having stolen the bike.”
Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
Mit jelent, hogy "He always grumbles like a bear."? Fordítsd le légy szíves!
Mindig dörmög, mint egy medve.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “He applied a tourniquet before slitting his wrists.”?
Szorítókötést rakott fel, mielőtt felmetszette a csuklóit.
Mondd magyarul: 'He asked me a question.'
Kérdezett tőlem.
Mondd magyarul, hogy `Heaven helps those who help themselves.´
Segíts magadon, Isten is megsegít!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `He began to shout.´
Elkezdett kiabálni.
Mondd magyarul: `He borrowed money from the bank to finance his home.´
Kölcsönt vett fel a banktól, hogy megvegye a házát.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He broke his left arm.
Eltörte a bal karját.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎He came back, and it rained soon.῏?
Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `He came in through the window.´?
Az ablakon át jött be.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He can invest a million yen in stocks.
Egymillió jent tud értékpapírokba befektetni.
Mondd magyarul, hogy `He can't cope with his parent's death.´
Nem tudja magát túltenni a szülei halálán.
Mit jelent Magyar nyelven: He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
Egy könyvritkaságra bukkant egy antikváriumban.
Kérlek fordítsd le magyarra: He comes and sees me once in a while.
Időnként eljön meglátogatni engem.
Mondd magyarul, hogy «He could be in prison.»
Sitten lehetett.
Mit jelent, hogy "He crossed over the sea."? Fordítsd le légy szíves!
Átkelt a tengeren.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He denied the accusation.
Visszautasította a vádat.
Mit jelent, hogy ῎He did nothing wrong.῏? Fordítsd le légy szíves!
Semmit sem tett rosszul.
Hogyan mondod magyarul, hogy `He didn't require to be told twice.´?
Nem kellett neki kétszer mondani.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.'?
Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.
Fordítsd le, hogy 'He does nothing but play all day.'
Semmit nem csinál, csak játszik egész nap.
Mondd magyarul: ῎He doesn't know anything about politics.῏
Semmit nem tud a politikáról.
Mit jelent Magyar nyelven: He doesn't need to work.
Nem kell dolgoznia.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «He drank beer.»?
Sört ivott.
Kérlek fordítsd le magyarra: He earns more money than he can spend.
Több pénzt keres, mint amennyit el tud költeni.
Mondd magyarul: "He entreated his wife not to leave him."
Könyörgött a feleségének, hogy ne hagyja el őt.
Angol-Magyar: ῎He fell backward.῏
Visszaesett.
Mondd magyarul: “He finds fault with everything I do.”
Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
Mit jelent, hogy “He found me a good seat.”? Fordítsd le légy szíves!
Jó széket talált nekem.
Kérlek fordítsd le magyarra: He gave me some excuse for not attending the party.
Mondott nekem egy kifogást, hogy miért nem jön el a partira.
Fordítsd le, hogy «He got his tongue pierced.»
Testékszert szúratott a nyelvébe.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎He got very drunk.῏?
Nagyon bekarmolt.
Kérlek fordítsd le magyarra: He had a new idea.
Új ötlete támadt.
Mit jelent, hogy "He had no coat on."? Fordítsd le légy szíves!
Nem vett fel kabátot.
Mit jelent, hogy ῎He hardly works.῏? Fordítsd le légy szíves!
Alig dolgozik.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎He has a house of his own.῏?
Van saját háza.
Mit jelent Magyar nyelven: He has ants in his pants.
Sajtkukac.
Mit jelent, hogy “He has bought a new car.”? Fordítsd le légy szíves!
Új autót vett.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He has hope.
Van reménye.
Fordítsd le, hogy 'He has no chance of recovering.'
Nincs esélye felépülni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎He has phoned me.῏?
Felhívott.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'He has two cars.'?
Két autója van.
Mondd magyarul, hogy `He held her close.´
Szorosan a karjában tartotta.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «He insured himself.»
Bebiztosította magát.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "He is a doctor, but also a writer."?
Ő orvos, de író is.
Kérlek fordítsd le magyarra: He is a Londoner by birth.
Szülővárosát tekintve londoni.
Kérlek fordítsd le magyarra: He is an eager beaver.
Munkamániás.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎He is a respected professor of physics.῏?
Ő egy elismert fizikaprofesszor.
Kérlek fordítsd le magyarra: He is beyond hope.
Ő reménytelen eset.
Hogyan mondod magyarul, hogy “He is English.”?
Ő angol.
Mondd magyarul, hogy «He is going to leave tomorrow afternoon.»
Holnap délután eltávozik.
Mit jelent Magyar nyelven: He is independent of his parents.
Független a szüleitől.
Fordítsd le, hogy ῎He is looking at something non-existent.῏
Egy nem létező valamit néz.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He is nasty.
Utálatos.
Mit jelent Magyar nyelven: He is not so much a politician as a merchant.
Sokkal inkább kufár, mint politikus.
Angol-Magyar: ῎He is obstinate in his opinion.῏
Makacsul kitart a véleménye mellett.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'He is rather optimistic.'?
Meglehetősen optimista.
Angol-Magyar: «He is slow to decide, but he is quick to act.»
Lassan dönt, de gyorsan cselekszik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «He is taciturn.»
Hallgatag.
Kérlek fordítsd le magyarra: He is the older of the two.
Ő az idősebb a kettő közül.
Angol-Magyar: 'He is very busy writing stories.'
Nagyon el van foglalva a történetek írásával.
Mondd magyarul, hogy `He jumped into the water clothes and all.´
Ruhástól ugrott bele a vízbe.
Mondd magyarul: «He kicked his shoes off without untying them first.»
Kioldás nélkül rúgta le cipőit.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'He knocked at the door.'?
Kopogtatott az ajtón.
Fordítsd le, hogy `He knows no English.´
Nem tud angolul.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He laughed nervously.
Idegesen vihorászott.
Hogyan mondod magyarul, hogy "He left without having shut the door."?
Elment anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'He likes ham and eggs.'?
Szereti a sonkás tojást.
Mondd magyarul: “He likes to sing in the bathtub.”
Szeret a fürdőkádban énekelni.
Kérlek fordítsd le magyarra: He lives by begging.
Koldulásból él.
Angol-Magyar: ῎He lives with his parents.῏
A szüleivel él.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Hello! Good morning!”?
Szia! Jó reggelt!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `He looked as if he had not eaten for days.´?
Úgy nézett ki, mint aki napok óta nem evett semmit.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "He looks suspicious."
Gyanúsnak tűnik.
Fordítsd le, hogy `He loves her and me.´
Szereti őt és engem is.
Mondd magyarul, hogy `He made a huge mistake.´
Óriási hibát követett el.
Kérlek fordítsd le magyarra: He makes my life a living hell.
Pokollá teszi az életem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "He more or less understands his problems."?
Többé-kevésbé megérti a problémáit.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎He muttered a curse.῏?
Elmormolt egy átkot.
Hogyan mondod magyarul, hogy «He never forgot his ambition to become a great politician.»?
Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy nagyszerű politikussá váljon.
Mondd magyarul: `Henry wants to see you.´
Henry találkozni akar veletek.
Angol-Magyar: 'He only eats potatoes.'
Csak krumplit eszik.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He pays us every month.
Ő havonta fizet nekünk.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `He practices playing the guitar until late at night.´
Késő estig gyakorolja a gitározást.
Mit jelent Magyar nyelven: He promised not to be late again.
Megígérte, hogy nem késik el többet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «He put on his undershirt inside out.»?
Kifordítva vette fel az alsóingét.
Kérlek fordítsd le magyarra: He rang me up at midnight.
Éjfélkor rám telefonált.
Mit jelent, hogy 'Here and now.'? Fordítsd le légy szíves!
Itt és most.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Here comes the waiter.´?
Jön a pincér.
Mondd magyarul: `He repaired the legs of the table.´
Megjavította az asztal lábait.
Mit jelent, hogy “Here's your tea, Tom.”? Fordítsd le légy szíves!
Tom, itt van a teád.
Angol-Magyar: «Her eyes were full of sadness.»
Szomorúsággal volt tele a szeme.
Mit jelent, hogy `Her feet ached.´? Fordítsd le légy szíves!
Fájt a lába.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Her manner of speaking gets on my nerves.»
Idegesít engem a beszédmódja.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Her parents love me.
A szülei szeretnek engem.
Mondd magyarul, hogy “Her words turned out to be true.”
A szavai beigazolódtak.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `He's a good eight years younger than us.´
Jó nyolc évvel fiatalabb nálunk.
Mondd magyarul, hogy 'He said that he was hungry.'
Azt mondta, hogy éhes.
Mit jelent Magyar nyelven: He sang a song.
Egy dalt énekelt.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'He sat in front of me.'?
Velem szemben ült.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎He says he intends to win.῏?
Azt mondja, nyerni szándékozik.
Mondd magyarul, hogy 'He's coming with his wife.'
A feleségével jön.
Kérlek fordítsd le magyarra: He seems quite happy.
Teljesen boldognak tűnik.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He's financially dependent on his wife.
Pénzügyileg a feleségétől függ.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He shaved.
Megborotválkozott.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎He's Hungarian.῏?
Ő magyar.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `He slapped her.´?
Adott neki egy maflást.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "He's making the kind of face you want to punch."
Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.
Mit jelent, hogy «He's nothing if not charming.»? Fordítsd le légy szíves!
Mi, ha nem elragadó?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎He's one who might cause us some problems.῏?
Ő az a fajta, aki még okozhat nekünk problémákat.
Fordítsd le, hogy «He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.»
Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.
Kérlek fordítsd le magyarra: He's promising us nothing.
Semmit sem ígért meg nekünk.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «He started to cry.»?
Sírni kezdett.
Mondd magyarul, hogy `He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.´
Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "He stole my shoes."?
Ellopta a cipőmet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He studied abroad.
Külföldön tanult.
Mit jelent, hogy “He's used to speaking in public.”? Fordítsd le légy szíves!
Szokott nyilvánosság előtt beszélni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "He talked to the chairperson."?
Beszélt az elnökkel.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎He thought that he needed a new direction in life.῏?
Úgy érezte, új irányt kell vennie az életének.
Hogyan mondod magyarul, hogy `He told me that he would visit Nara next month.´?
Azt mondta nekem, hogy Narába látogat a jövő hónapban.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “He took it for an implied rebuke.”?
Burkolt szemrehányásnak vette.
Kérlek fordítsd le magyarra: He tried in vain to quit smoking.
Hiába akart leszokni a dohányzásról.
Mondd magyarul: "He used a headache as an excuse for leaving early."
Fejfájást használt ürügyként, hogy korán eltávozzon.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: He wants to learn to swim.
Szeretne megtanulni úszni.
Mit jelent, hogy “He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.”? Fordítsd le légy szíves!
Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.
Angol-Magyar: `He was born in Switzerland.´
Svájcban született.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "He was driven by revenge."?
A bosszú hajtotta.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `He was ill, but today he's all right.´
Beteg volt, de ma már jól van.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "He was my pupil. Now he teaches my children."
Nálam tanult; most a gyerekeim tanulnak nála.
Hogyan mondod magyarul, hogy «He was ready in a minute.»?
Egy perc alatt elkészült.
Mondd magyarul: «He was still alive when the rescue party arrived.»
Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.
Fordítsd le, hogy `He was wearing a dinner jacket.´
Egy szmokingot viselt.
Hogyan mondod magyarul, hogy `He went mad because of the shock.´?
A sokk hatására megőrült.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “He went to school.”?
Az iskolába ment.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "He will be here any moment."
Bármelyik percben itt lehet.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `He will play tennis tomorrow.´
Holnap teniszezni fog.
Mit jelent Magyar nyelven: He wore old shoes.
Egy régi cipőt hordott.