0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Portugués-Español: ῎Tom é um desterrado.῏
Tom es un desterrado.
Necesito una traducción de “Tom é um traidor.” a Español
Tom es un traidor.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Tom faz isso.' a Español?
Tom lo hace.
Necesito una traducción de “Tom ficou ferido em um acidente de carro.” a Español
Tom resultó herido en un accidente de coche.
¿Cómo se dice ῎Tom foi expulso do templo.῏ en Español?
Tomas fue expulsado del templo.
Traduce «Tom gosta de cavalos.» a Español desde Portugués
A Tom le gustan los caballos.
Traduce "Tom já bebeu três xícaras de café." a Español desde Portugués
Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
¿Qué significa `Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matá-lo.´ en Español? Tradúcelo por favor
Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.
Portugués-Español: 'Tom me conseguiu um táxi.'
Tom me consiguió un taxi.
Traduce “Tom morou em Boston até os dez anos de idade.” a Español desde Portugués
Tom vivió en Boston hasta los diez años.
¿Qué significa «Tom não carrega muito dinheiro.» en Español? Tradúcelo por favor
Tom no anda con mucho efectivo.
¿Puedes traducir esto `Tom não contou a ninguém.´?
Tom no se lo dijo a nadie.
¿Puedes traducir esto ῎Tom não está capacitado para esse trabalho.῏?
Tom no está capacitado para ese trabajo.
Traduce `Tom não faria isto.´ a Español desde Portugués
Tom no haría esto.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Tom não me deixaria sozinho.῏ a Español?
Tom no me dejaría solo.
¿Cómo se dice ῎Tom não precisa se preocupar.῏ en Español?
Tom no necesita preocuparse.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Tom não sabe a diferença entre astronomia e astrologia.' a Español?
Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Tom não sabe o que fazer com todo o lixo em sua garagem.» a Español?
Tom no sabe qué hacer con toda la basura en su cochera.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Tom não sabe se deveria aceitar ou não a oferta de trabalho.» a Español?
Tom no sabe si debería aceptar o no la oferta de trabajo.
Quiero saber la traducción de «Tom não tem ideia de onde deixou as suas chaves.»
Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
¿Cómo se dice "Tom não tinha nada a acrescentar." en Español?
Tom no tenía nada que agregar.
Traduce «Tom nunca apareceu.» a Español desde Portugués
Tom nunca apareció.
Quiero saber la traducción de 'Tom o fez com muito cuidado.'
Tom lo hizo con mucho cuidado.
Quiero saber la traducción de 'Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.'
Tom dejó de tocar la puerta cuando se dio cuenta que Mary no estaba en casa.
¿Cómo se dice “Tom perdeu a memória.” en Español?
Tom perdió la memoria.
Portugués-Español: «Tom pôs a frigideira sobre o fogão.»
Tom puso la sartén sobre la estufa.
¿Cuál es la traducción correcta de `Tom quebrou as regras.´ a Español?
Tom rompió las reglas.
Traduce 'Tom queria respostas.' a Español desde Portugués
Tom quería respuestas.
¿Cómo se traduce «Tom raramente sai às segundas.» al idioma Español?
Tom raramente sale los lunes.
¿Cómo se traduce "Tom sabe que Mary não sabe a resposta." al idioma Español?
Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
¿Qué significa "Tom se esqueceu de apagar a luz." en Español? Tradúcelo por favor
Tom se olvidó de apagar la luz.
¿Me puedes ayudar a traducir «Tom sentou-se debaixo de uma árvore.» a Español?
Tom se sentó bajo un árbol.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Tom só ouve música clássica.' a Español?
Tom solo escucha música clásica.
¿Puedes traducir esto `Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.´?
Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
¿Puedes traducir esto ῎Tom tem razão.῏?
Tom tiene razón.
¿Cómo se traduce 'Tom tem um gato preto.' al idioma Español?
Tom tiene un gato negro.
Necesito una traducción de `Tom teve um dia ruim.´ a Español
Tom tuvo un mal día.
¿Me puedes ayudar a traducir «Tom traduz lentamente.» a Español?
Tom traduce lentamente.
¿Qué significa “Tom varria o piso da cozinha, enquanto Maria lavava os pratos.” en Español? Tradúcelo por favor
Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
¿Qué significa “Tom, você ainda está aí?” en Español? Tradúcelo por favor
Tom, ¿todavía estás ahí?
Quiero saber la traducción de «Tornaram-se comuns as notícias de mães que abandonam os filhos.»
Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
Portugués-Español: "Trabalho na Petrobras. Já conheci vários países a negócios."
Trabajo en Petrobras. Ya conocí varios países por negocios.
Traduce 'Traga-me uma sopa, por favor. Sem pimenta.' a Español desde Portugués
Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
¿Cómo se dice ῎Trata-se de aplicativos indispensáveis para computador.῏ en Español?
Se trata de aplicaciones indispensables para ordenador.
¿Cómo se traduce «Trocar-me-ei antes de ir ao baile.» al idioma Español?
Me cambiaré antes de ir al baile.
¿Cuál es la traducción correcta de «Tu crês em fantasmas?» a Español?
¿Creés en fantasmas?
¿Me puedes ayudar a traducir «Tudo é negociável.» a Español?
Todo es negociable.
Necesito una traducción de ῎Tudo o que esse sem-vergonha faz é furtar.῏ a Español
Todo lo que ese sinvergüenza hace es robar.
Necesito una traducción de "Tudo o que você tem que fazer é se concentrar." a Español
Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
¿Cómo se dice «Tu és aquilo que fazes, e não aquilo que dizes que farás.» en Español?
Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
Portugués-Español: "Tu irás comigo à loja?"
¿Irás conmigo a la tienda?
¿Qué significa «Tu tens medo.» en Español? Tradúcelo por favor
Tú tienes miedo.
Portugués-Español: `Uma barba cinza cobria seu rosto.´
Una barba gris cubría su rostro.
Portugués-Español: `Uma corja é um conjunto de malfeitores.´
Una pandilla es un conjunto de malhechores.
¿Puedes traducir esto ῎Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.῏?
Un equipo de futbol consta de once jugadores.
¿Me puedes ayudar a traducir "Uma língua afiada é mais perigosa do que uma faca afiada." a Español?
Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
¿Cómo se dice "Uma mula pode viver mais de cinquenta anos." en Español?
Una mula puede vivir más de cincuenta años.
¿Cómo se traduce "Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós." al idioma Español?
Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
Quiero saber la traducción de "Uma vez mais, por favor."
Una vez más, por favor.
¿Cómo se traduce «Um canário é um passarinho que as pessoas às vezes criam como animal de estimação.» al idioma Español?
Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
Quiero saber la traducción de `Um coração partido, machucado, dolorido é mais instável do que uma bomba atômica e mais letal do que várias metralhadoras juntas.´
Un corazón partido, lastimado y dolorido es más inestable que una bomba atómica y más letal que varias ametralladoras juntas.
¿Puedes traducir esto «Um dia você saberá a verdade!»?
¡Algún día sabrás la verdad!
¿Me puedes ayudar a traducir `Um espelho plano fornece uma imagem simétrica do objeto em relação a ele.´ a Español?
Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.
Portugués-Español: "Um homem aproximou-se."
Un hombre se aproximó.
¿Qué significa 'Um laranjal dá laranjas.' en Español? Tradúcelo por favor
Un naranjo da naranjas.
Traduce `Um ovo de codorna pesa, em média, 10 gramas.´ a Español desde Portugués
Un huevo de codorniz pesa de media 10 gramos.
¿Puedes traducir esto «Um quebra-cabeça não se completa com peças iguais.»?
Un rompecabezas no se completa con piezas iguales.
¿Puedes traducir esto "Um tio meu é médico."?
Un tío mío es doctor.
Portugués-Español: "Usualmente as gaivotas formam casais duradouros."
Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
Traduce “Vai chover? "Espero que não".” a Español desde Portugués
¿Va a llover? "Espero que no".
Quiero saber la traducción de “Vai nos ajudar ou não?”
¿Vas a ayudarnos o no?
Necesito una traducción de `Vamos à cozinha.´ a Español
Vayamos a la cocina.
Necesito una traducción de ῎Vamos buscá-lo.῏ a Español
Lo cogeremos.
¿Cómo se traduce “Vamos escutar uma música.” al idioma Español?
Vamos a escuchar una canción.
¿Puedes traducir esto "Vamos lá, admita."?
Vamos, admítelo.
¿Qué significa “Vamos pescar de vez em quando.” en Español? Tradúcelo por favor
Vamos a pescar de vez en cuando.
Necesito una traducción de ῎Vamos tomar uma cerveja.῏ a Español
Vámonos a tomar una cerveza.
Traduce ῎Vá pedir desculpa ao Tom.῏ a Español desde Portugués
Andá a pedirle disculpas a Tom.
Portugués-Español: 'Veja o tamanho deste avião!'
¡Mirá el tamaño de este avión!
Quiero saber la traducción de ῎Vejo um leão.῏
Veo un león.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Vendemos suco de laranja." a Español?
Vendemos jugo de naranja.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Venha comigo." a Español?
Viene conmigo.
¿Cuál es la traducción correcta de `Venho de Quioto.´ a Español?
Soy de Kioto.
Necesito una traducción de 'Vê se não me enche o saco!' a Español
¡A ver si te dejás de romperme las pelotas!
Portugués-Español: "Viajar era muito perigoso naquela época."
En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
¿Me puedes ayudar a traducir "Vi esse filme faz muito tempo." a Español?
Vi esa película hace mucho tiempo.
Necesito una traducción de «Vi-o caminhando sozinho no parque.» a Español
Lo vi caminando solo en el parque.
¿Qué significa 'Vire à esquerda.' en Español? Tradúcelo por favor
Gira a la izquierda.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Visito Boston uma vez por mês.' a Español?
Visito Boston una vez al mes.
¿Puedes traducir esto ῎Vi um homem sentado no corredor.῏?
Vi a un hombre sentado en el pasillo.
¿Me puedes ayudar a traducir “Viver não é suficiente, disse a borboleta. A luz do sol, a liberdade e uma pequena flor também são necessárias.” a Español?
Vivir no es suficiente, dijo la mariposa. También se requieren luz del sol, libertad y una pequeña flor.
¿Puedes traducir esto 'Você acabou?'?
¿Has acabado?
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Você acha que isso é uma pista?» a Español?
¿Piensas que eso es una pista?
¿Cómo se traduce ῎Você acredita que Judas traiu a Cristo?῏ al idioma Español?
¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
¿Cómo se traduce ῎Você ainda se pergunta qual o significado da vida?῏ al idioma Español?
¿Todavía te preguntas cuál es el significado de la vida?
¿Cómo se traduce "Você cederia seu lugar a um idoso?" al idioma Español?
¿Le cederías tu lugar a un anciano?
¿Puedes traducir esto «Você cometeu o mesmo erro.»?
Has cometido el mismo error.
¿Cómo se dice "Você conhece aquele hotel?" en Español?
¿Conoces ese hotel?
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Você consegue achar o número e o endereço dele na lista telefônica?῏ a Español?
¿Podés encontrar su nombre y dirección en la lista telefónica?
Portugués-Español: «Você cozinha sem sal.»
Cocinas sin sal.
Quiero saber la traducción de 'Você deve algum dinheiro a esse homem?'
¿Le debés algún dinero a ese hombre?
¿Qué significa “Você deve lhe dar outra oportunidade.” en Español? Tradúcelo por favor
Debes darle otra oportunidad.
Necesito una traducción de `Você deveria escrever isso antes de se esquecer.´ a Español
Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
Portugués-Español: `Você deveria parar de fumar.´
Deberías dejar de fumar.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Você deveria ter vindo um pouco antes.῏ a Español?
Deberíais haber venido un poco antes.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Você deve vir comigo.' a Español?
Vos tenés que venir conmigo.
¿Me puedes ayudar a traducir “Você é a campeã, não é?” a Español?
Eres la campeona, ¿no?
¿Puedes traducir esto “Você é árabe?”?
¿Vos sos árabe?
¿Qué significa ῎Você é cruel como tigre.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Eres cruel, como tigre.
Traduce "Você é genial." a Español desde Portugués
Eres genial.
Traduce "Você é médico." a Español desde Portugués
Usted es un médico.
¿Puedes traducir esto «Você é muito jovem para se apaixonar.»?
Eres demasiado joven para enamorarte.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Você entende o que ele lhe contou?' a Español?
¿Entiendes lo que te ha contado?
¿Puedes traducir esto 'Você é o mais alto de todos nós.'?
Eres el más alto de todos nosotros.
Traduce `Você é responsável pelos próprios atos.´ a Español desde Portugués
Debes ser responsable de tus actos.
Necesito una traducción de «Você esqueceu de me voltar o troco.» a Español
Te olvidaste de darme el vuelto.
¿Cómo se dice “Você está brincando, não está?” en Español?
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?῏ a Español?
¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?
Necesito una traducción de “Você está disfrutando, não está?” a Español
Estás disfrutando, ¿no?
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Você está falando com um pássaro?῏ a Español?
¿Estás hablando con un pájaro?
¿Me puedes ayudar a traducir «Você está livre amanhã à tarde?» a Español?
¿Estás libre mañana por la tarde?
Quiero saber la traducción de 'Você está muito feio.'
Estás muy feo.
Portugués-Español: «Você está referindo a mim?»
¿Te referís a mí?
¿Cómo se traduce "Você está tentando se aproveitar da situação." al idioma Español?
Estás intentando aprovecharte de la situación.
Portugués-Español: «Você está vendo uma rosa?»
¿Vos estás viendo una rosa?
¿Puedes traducir esto "Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer."?
Sos tan culpable como yo, porque sabías que esto iba a pasar.
¿Cómo se traduce `Você é um bom amigo.´ al idioma Español?
Sos un buen amigo.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Você é um sem-vergonha que se aproveita da boa-fé das pessoas." a Español?
Sos una sinvergüenza que se aprovecha de la buena fe de la gente.
Portugués-Español: ῎Você fala grego? - Ainda não, essa é a minha primeira lição!῏
¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
Quiero saber la traducción de 'Você fez a sua tarefa?'
¿Has hecho tu tarea?
¿Qué significa «Você foi à escola?» en Español? Tradúcelo por favor
¿Fuiste a la escuela?
¿Puedes traducir esto ῎Você gosta de chocolate ao leite?῏?
¿Te gusta la leche con chocolate?
¿Me puedes ayudar a traducir “Você gosta dessa cor?” a Español?
¿Te gusta este color?
¿Cuál es la traducción correcta de «Você gostaria de dar uma volta?» a Español?
¿Te apetece dar una vuelta?
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Você irá com o Tom?' a Español?
¿Irás con Tom?
Portugués-Español: “Você já esteve em Quioto?”
¿Ya has estado en Kioto?
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se a polícia tivesse chegado a tempo?῏ a Español?
¿Se ha parado a pensar en cuantas personas se podrían haber salvado si la policía hubiese llegado a tiempo?
¿Cómo se traduce "Você já viu um canguru?" al idioma Español?
¿Has visto un canguro alguna vez?
¿Me puedes ayudar a traducir «Você me acompanha?» a Español?
¿Me acompañas?
¿Cómo se traduce “Você me disse que ele era um mentiroso.” al idioma Español?
Me dijiste que era un mentiroso.
Traduce ῎Você me enganou.῏ a Español desde Portugués
Me has engañado.
¿Cómo se traduce ῎Você me parece estar muito animada.῏ al idioma Español?
Me parece que estás muy alegre.
Traduce «Você mora aqui?» a Español desde Portugués
¿Vives aquí?
Traduce «Você não conseguirá nada fazendo isso.» a Español desde Portugués
No conseguirás nada haciendo eso.
¿Puedes traducir esto 'Você não deveria ter desistido tão rápido.'?
No deberías haber desistido tan rápido.
Traduce `Você não encontrará esta palavra num dicionário comum.´ a Español desde Portugués
No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
¿Cómo se traduce ῎Você não está pronto para isso.῏ al idioma Español?
No estás listo para esto.
¿Cuál es la traducción correcta de «Você não me perguntou nada.» a Español?
No me has preguntado nada.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Você não pode levá-la com você.' a Español?
No te la podés llevar.
¿Cómo se traduce «Você não precisa pagar por isso, é uma doação.» al idioma Español?
No tenés que pagar por eso, es una donación.
Necesito una traducción de “Você não sabe como as garotas daqui são bonitas!” a Español
¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
Necesito una traducción de 'Você não se importa em esperar um minuto?' a Español
¿No te importa esperar un minuto?
¿Cuál es la traducción correcta de `Você não tem o direito de abrir esta caixa.´ a Español?
No tienes derecho a abrir esta caja.
¿Cómo se traduce “Você não vai se casar com a minha filha!” al idioma Español?
¡No te vas a casar con mi hija!
¿Cuál es la traducción correcta de `Você nunca pensou em aderir a alguma rede social como o Facebook?´ a Español?
¿Nunca pensaste en adherirte a alguna red social como Facebook?
¿Me puedes ayudar a traducir 'Você ouve as vacas mugirem? É que as levaram ao matadouro.' a Español?
¿Oyes a las vacas mugir? Es que las han llevado al matadero.
Necesito una traducción de "Você parece mais feliz do que o normal." a Español
Te ves más feliz de lo normal.
Traduce `Você perde a razão no instante em que começa a discutir.´ a Español desde Portugués
Usted pierde la razón al instante en que comienza a discutir.
Quiero saber la traducción de 'Você pode colocar o link do seu blogue neste papel?'
¿Puede escribirme el enlace de su blog en esta hoja?
Quiero saber la traducción de «Você pode escolher a que quiser.»
Tú puedes elegir la que quieras.
¿Cómo se traduce «Você pode ir para casa agora.» al idioma Español?
Podés ir a casa ahora.
Traduce "Você pode me ensinar a lutar?" a Español desde Portugués
¿Me podrías enseñar como pelear?
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Você pode pagar à vista?῏ a Español?
¿Podés pagar al contado?
Traduce «Você poderia fazê-lo em meu lugar? "Sinto muito, estou muito ocupado."» a Español desde Portugués
¿Podrías hacerlo en mi lugar? "Lo siento, estoy muy ocupado."
¿Puedes traducir esto 'Você poderia trocar isto por dinheiro vivo?'?
¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?
¿Cuál es la traducción correcta de `Você pode vir com a gente.´ a Español?
Puedes venir con nosotros.
¿Puedes traducir esto 'Você precisa de um envelope?'?
¿Necesitas un sobre?
¿Cómo se traduce 'Você precisa tomar uma ducha.' al idioma Español?
Tenés que ducharte.
¿Qué significa «Você quer beber algo?» en Español? Tradúcelo por favor
¿Quieres beber algo?
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Você quer ir fazer compras comigo?῏ a Español?
¿Quieres ir conmigo de compras?
¿Puedes traducir esto 'Você quer que eu leve você ao médico?'?
¿Quieres que te acompañe al médico?
Quiero saber la traducción de «Você quer vendê-los?»
¿Queréis venderlos?
¿Cómo se dice 'Você roubou minha ideia.' en Español?
Me has robado la idea.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Você sabe fazer ovos de Páscoa?´ a Español?
¿Usted sabe hacer huevos de pascua?
Quiero saber la traducción de “Você sabe onde nasceu?”
¿Sabe usted dónde nació?
¿Qué significa ῎Você sabe quando ela virá?῏ en Español? Tradúcelo por favor
¿Sabes cuándo vendrá?
¿Cómo se traduce ῎Você sabe se ela fala inglês?῏ al idioma Español?
¿Sabes si ella habla inglés?
Quiero saber la traducción de "Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?"
¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
Quiero saber la traducción de "Vocês costumam ir ver peças de teatro?"
¿Soléis ir a ver obras de teatro?
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Você se apaixonou por Marie?” a Español?
¿Te enamoraste de Mary?
¿Cómo se traduce “Você se incomoda se eu mudar de canal?” al idioma Español?
¿Te molesta si cambio de canal?
¿Puedes traducir esto «Você sempre me culpa de sua infelicidade.»?
Siempre me culpas de tu infelicidad.
Quiero saber la traducción de "Você se sente sozinha?"
¿Te sientes sola?
¿Cuál es la traducción correcta de `Vocês estão sendo vigiados por cinquenta policiais e vinte e quatro vigilantes de segurança; é melhor não fazerem nada suspeitoso.´ a Español?
Estáis siendo vigilados por cincuenta policías y veinticuatro vigilantes de seguridad, más os vale no hacer nada sospechoso.
Quiero saber la traducción de ῎Você simplesmente pensa apenas no dinheiro!῏
¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
¿Cómo se traduce “Vocês não podem nadar aqui.” al idioma Español?
No podéis nadar aquí.
¿Me puedes ayudar a traducir `Você só tem que seguir o conselho dela.´ a Español?
Solo tienes que seguir su consejo.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Vocês precisam da nossa ajuda?' a Español?
¿Necesitáis nuestra ayuda?
¿Cómo se dice `Vocês sabem o que eu quero, não sabem?´ en Español?
Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Vocês são uns idiotas.» a Español?
Ustedes son unos idiotas.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Vocês têm medo." a Español?
Vosotros tenéis miedo.
¿Puedes traducir esto 'Você também gosta de jazz?'?
¿A vos también te gusta el jazz?
¿Qué significa "Você tem algum problema com isso?" en Español? Tradúcelo por favor
¿Tienes algún problema con eso?
Portugués-Español: "Você tem certeza de que vai funcionar?"
¿Estás seguro de que va a funcionar?
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Você tem dinheiro, né?´ a Español?
¿Tenés dinero, no?
Portugués-Español: "Você tem livros na sua casa?"
¿Tienes libros en tu casa?
Necesito una traducción de “Você tem pernas muito atraentes.” a Español
Tienes piernas muy atractivas.
Traduce 'Você tem que trabalhar aos domingos?' a Español desde Portugués
¿Tienes que trabajar los domingos?
¿Cómo se traduce `Você tem uma caneta ou um lápis?´ al idioma Español?
¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
Traduce "Você tem um fósforo?" a Español desde Portugués
¿Tienes un fósforo?
Necesito una traducción de 'Você teria uma sugestão?' a Español
¿Tendrías una sugerencia?
¿Qué significa "Você vai à casa da Sandra, não vai?" en Español? Tradúcelo por favor
Vas a casa de Sandra, ¿no es así?
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Você vai enviá-lo a quem?' a Español?
¿A quién vas a enviarlo?
¿Qué significa "Você vai quebrar o pescoço." en Español? Tradúcelo por favor
¡Te vas a romper el cuello!
¿Cuál es la traducción correcta de “Você vê a estrela?” a Español?
¿Vos ves la estrella?
Necesito una traducción de "Você visitou o Brasil?" a Español
¿Has visitado Brasil?
¿Cómo se dice ῎Volta para casa com tua mãe amorosa. Dá valor, finalmente, ao lugar onde se encontra tua felicidade.῏ en Español?
Vuelve a casa con tu tierna madre. Aprecia, al fin, dónde está la felicidad.
Quiero saber la traducción de «Voltei para o Japão.»
Volví a Japón.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Vou à Espanha no outono.' a Español?
Voy a España en otoño.
¿Puedes traducir esto "Vou a São Paulo."?
Voy a San Pablo.
¿Cómo se traduce "Vou construir uma casa de madeira." al idioma Español?
Construiré una casa de madera.
¿Puedes traducir esto “Vou falar em alemão com você.”?
Voy a hablar en alemán con usted.
¿Qué significa `Vou ligar para ele à noite.´ en Español? Tradúcelo por favor
Lo voy a llamar a la noche.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Vou pegar um balde de água.' a Español?
Voy por una cubeta de agua.
Quiero saber la traducción de 'Vou te mostrar algumas fotos.'
Te mostraré algunas fotos.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Vovô contou-nos uma história de mistério.' a Español?
El abuelo nos contó una historia de misterio.
Mondd magyarul: «10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.»
10 év hosszú idő a várakozásra.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.῏?
Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.
Kérlek fordítsd le magyarra: Aber wer bist du dann?
De akkor ki vagy te?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Ach, komm schon!´?
Ugyan, kérlek!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Ach, wenn ich doch die ganzen schlimmen Sachen, die ich gestern Abend über dich gesagt habe, wieder zurücknehmen könnte!"?
Ó, bár az összes rossz dolgot, amit tegnap este rólad mondtam, vissza tudnám szívni!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Alex wusste Bescheid, er wusste aber nicht, dass ich es auch wusste.'
Sanyi tudott róla, arról azonban nem, hogy én is tudom.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Alle außer Tom und Maria sind gegangen."?
Tomot és Maryt kivéve mindenki elment.
Kérlek fordítsd le magyarra: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
Minden csapat húsz fős volt.
Mondd magyarul, hogy `Alle Leute in diesem Raum sind Männer.´
A teremben csak férfiak vannak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Alles ausverkauft!῏?
Minden elkelt.
Mondd magyarul: 'Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.'
Mindennel együtt heti tizenkét órát kell, hogy foglalkozzon az edzéssel.
Kérlek fordítsd le magyarra: Alles ist wichtig.
Fontossággal bír minden.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Alle starrten mich an.῏?
Minden szem rám meredt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!
Amit tudunk róla, az annyi, hogy szereti a kecskesajtot. Jó nyomozást, fiúk!
Hogyan mondod magyarul, hogy `Alle waren mit ihren eigenen Sachen beschäftigt.´?
Mindenki el volt foglalva a saját dolgával.
Mondd magyarul, hogy "Als der Erste Weltkrieg ausbrach, waren Sie sieben Jahre alt. Ist Ihnen davon irgendetwas im Gedächtnis geblieben?"
Az első világháború kitörésekor ön hét éves volt. Megmaradt valami önnek arról az emlékeiben?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Als ich den Bahnhof erreichte, war der Zug schon weg.
Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.
Mondd magyarul, hogy `Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.´
Mikor hazaértem, észrevettem, hogy eltűnt a pénzem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Als man Tom am nächsten Morgen fragte, warum er mitten in der Nacht auf dem Hof wie ein Hahn gekräht habe, da sagte er treuherzig: „Ihr wisst doch, ich bin Schlafwandler.“῏?
Amikor másnap reggel megkérdezték Tomot, miért kukorékolt az éjszaka kellős közepén az udvaron, mint egy kakas, azt mondta rá bizakodva: - Bizonyára tudjátok, hogy alvajáró vagyok.
Mondd magyarul, hogy «Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.»
Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Als wir uns ihnen näherten, hörten sie auf zu reden.'
Amikor közeledtünk hozzájuk, abbahagyták a beszélgetést.
Mit jelent Magyar nyelven: Am besten fangen wir gleich an.
A legjobb, ha azonnal kezdünk.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.'?
Tegnap reggel levelet írtam neki.
Német-Magyar: «Am Tag vor dem Erntedankfest sind die Supermärkte brechend voll.»
A hálaadás előtti napon a boltok zsúfolásig tele vannak.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎An der nächsten Tankstelle müssen wir ohnehin halten, um zu tanken.῏
A legközelebbi benzinkúton amúgy is meg kell állnunk tankolni.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Anfangs glaubte ich ihm nicht."?
Kezdetben nem hittem neki.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎An jedem Geldautomaten gibt es eine lange Warteschlange.῏?
Minden pénzautomatánál hosszú sorok várakoznak.
Mondd magyarul, hogy `Antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede!´
Válaszoljon, ha önhöz beszélek!
Kérlek fordítsd le magyarra: Arbeiten Sie?
Ön dolgozik?
Német-Magyar: ῎Arnold Schwarzenegger war Bodybuilder.῏
Arnold Schwarzenegger testépítő volt.
Kérlek fordítsd le magyarra: Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.
Az örökkévalóság is pillanatokból áll.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Auch Ratten sind nützlich. Sie helfen beim Säubern der Abwasserkanäle.῏?
A patkányoknak is van haszna: segítenek a csatornákat tisztán tartani.
Mit jelent, hogy «Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.»? Fordítsd le légy szíves!
A villámot általában dörgés követi.
Mondd magyarul, hogy `Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.´
Vastag porréteg fedte az asztalt.
Német-Magyar: “Auf der Straße gibt es eine Menge Schilder.”
Számtalan tábla található az utcában.
Mondd magyarul, hogy "Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit."
A gyakori jogtalan kritika miatt elment a kedvem a munkától.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist.´
Korán reggel felkelni néha nagyon nehéz; különösen, amikor hideg van.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Auf welches Regal soll ich es stellen?´?
Melyik polcra tegyem?
Német-Magyar: `Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.´
Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.
Mondd magyarul: ῎Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.῏
Gazdasági szempontból nem sok értelme van ennek.
Német-Magyar: “Bange machen gilt nicht.”
Nem ér az embereket ijesztgetni.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Beeilt euch!"?
Siessetek!
Hogyan mondod magyarul, hogy “Behandeln wir nun ein zweites Problem!”?
Foglalkozzunk most egy másik problémával!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.”
Nem bukkant föl tegnap a partin.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.῏?
Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.
Mondd magyarul: «Beinahe hätte ich einen Unfall verursacht.»
Majdnem balesetet okoztam.
Mondd magyarul, hogy `Bei uns zu Hause gibt es keine Mäuse, aber mit den Fliegen spielt unsere Katze gern herum.´
Egerek nincsenek otthon minálunk, de a legyekkel szívesen eljátszadozik a macskánk.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Bereit für den November?´
Készen állsz a novemberre?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: „Besetzt!“, sagte eine Stimme hinter der Tür.
- Foglalt - mondta egy hang az ajtó mögül.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Betreten des Rasens verboten!'?
Fűre lépni tilos!
Kérlek fordítsd le magyarra: Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zu Grunde zu richten.
Mielőtt megváltoztatjuk a világot, talán fontos lenne, hogy ne romboljuk le.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.
Mondd magyarul: `Bin ich wirklich krank?´
Tényleg beteg vagyok?
Fordítsd le, hogy “Bist du 10 Jahre alt?”
Tíz éves vagy?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “„Bist du böse, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?“ – „Wir sind verheiratet?“”?
- Haragszol, hogy elfeledkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi házasok vagyunk?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Bist du ein Ausländer?
Külföldi vagy?
Mit jelent Magyar nyelven: Bist du gekommen, um bei der Feier dabeizusein?
Az ünnepségre jöttél?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Bist du jemals in Paris gewesen?"?
Voltál már Párizsban?
Fordítsd le, hogy 'Bist du optimistisch?'
Optimista vagy?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Bist du schwanger?»?
Terhes vagy?
Kérlek fordítsd le magyarra: Bist du unterwegs zum Bahnhof?
Az állomás felé tartasz?
Mondd magyarul: 'Bis wann ist die Milch noch haltbar?'
Meddig jó még a tej?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Bitte bleibe!´?
Maradj, légyszi!
Kérlek fordítsd le magyarra: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
Adjon nekem kérem egy pohár vizet.
Mondd magyarul, hogy "Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete."
Kérlek, ne szólj erről Máriának! Különben elgurulnak nála a gyógyszerek egyből.
Mit jelent, hogy ῎Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!῏? Fordítsd le légy szíves!
Nyissa ki, kérem, a táskáját, hogy belenézhessek!
Kérlek fordítsd le magyarra: Bitte setzen Sie sich, meine Dame.
Üljön le, kérem, hölgyem.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Bitte warte auf mich!'
Kérlek, várj meg!
Mondd magyarul: "Bleib auf dem Teppich!"
Maradj a szőnyegen!
Mondd magyarul: “Bleib, solange du willst.”
Maradjál, ameddig csak akarsz.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Blut fließt durch die Adern.῏?
A vér az ereken keresztül folyik.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Brauchen Sie einen Regenschirm?
Esernyő kell önnek?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.”?
A számlát, legyen szíves; fizetnénk!
Kérlek fordítsd le magyarra: Caesar besiegte die Briten in vielen Schlachten.
Caesar sok csatában aratott győzelmet a britek felett.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.
Mivel nagyon kimerült, azonnal elaludt.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Dafür werde ich sorgen.”?
Ez legyen az én gondom.
Mondd magyarul: 'Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.'
Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Da kommt der Bus!"?
Itt van a busz!
Fordítsd le, hogy “Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.”
Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
Mit jelent, hogy “Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.”? Fordítsd le légy szíves!
Azután nem hallottam felőle semmit.
Mit jelent Magyar nyelven: Danke, dass Sie sich so vertrauensvoll an mich wenden.
Köszönöm, hogy ilyen bizalommal van irántam.
Mit jelent Magyar nyelven: Danke für die Einladung zum Abendessen!
Köszönöm, hogy meghívtak vacsorára.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Danke sehr!'
Lekötelezel!
Kérlek fordítsd le magyarra: Daran kann ich mich nicht erinnern.
Erre nem emlékszem.
Mit jelent Magyar nyelven: Darf ich das hier sagen?
Szabad itt ezt mondanom?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Darf ich ein Foto von euch machen?῏
Lefényképezhetlek benneteket?
Német-Magyar: `Darf ich Sie etwas fragen?´
Kérdezhetek öntől valamit?
Mondd magyarul: "Darüber wurde es Abend."
Közben este lett.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.'?
A szegény lány virágárusítással kereste kenyerét.
Mondd magyarul: 'Das Baby mag Milch.'
A baba szereti a tejet.
Fordítsd le, hogy "Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen."
Összeszakadt az ágy Ottó alatt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
Ez volt az, ami miatt megváltoztattam a véleményemet.
Mit jelent, hogy 'Das Buch wird hier nicht verkauft.'? Fordítsd le légy szíves!
Ezt a könyvet itt nem árusítják.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.῏?
A mókus a tenyeréből evett.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Das Ergebnis war vorhersehbar.῏?
Előre lehetett tudni az eredményt.
Német-Magyar: «Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.»
Nem kezdődik fél kilenc előtt.
Mit jelent, hogy ῎Das findest du nie.῏? Fordítsd le légy szíves!
Sosem találod meg.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.”?
A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.
Német-Magyar: «Das Gebäude steht in Flammen.»
Lángokban áll az épület.
Mondd magyarul: ῎Das Geld für die Reise hatten sie sich vom Munde abgespart.῏
A pénzt az utazáshoz a hasukon spórolták meg.
Mit jelent, hogy "Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunklen."? Fordítsd le légy szíves!
Az ember arcát a világosban, a jellemét a sötétben ismerheted meg.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Das Glück muss entlang der Straße gefunden werden, nicht am Ende des Wegs.»?
A boldogságot az úton kell megtalálni végig, nem a végén.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Das habe ich in der Schule gelernt.»?
Ezt az iskolában tanultam.
Mit jelent, hogy “Das haben wir noch nicht besprochen.”? Fordítsd le légy szíves!
Még nem beszéltük meg.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Das hat Hand und Fuß.῏?
Ez egy épkézláb ötlet.
Mondd magyarul, hogy “Das hätte ich gerne.”
Azt szeretném.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Das Haus ist vierhundert Meter von hier entfernt.῏?
A ház négyszáz méterre van innen.
Kérlek fordítsd le magyarra: Das Hemd passt nicht zu der Hose.
Az ing nem megy a nadrághoz.
Mondd magyarul, hogy `Das hier ist mein Arbeitszimmer.´
Ez itt a dolgozószobám.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Das interessiert mich doch gar nicht.῏?
De hát ez engem kicsit sem érdekel.
Fordítsd le, hogy `Das ist alles sehr neu für mich.´
Ez mind nagyon új nekem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Das ist besonders beunruhigend.´?
Ez komoly aggodalomra ad okot.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.”?
Ez az a ház, ahol felnőttem.
Mit jelent Magyar nyelven: Das ist deine Stärke.
Ez a te erősséged.
Mit jelent, hogy "Das ist die Antwort."? Fordítsd le légy szíves!
Ez a válasz.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Das ist doch logisch, oder?”
De hiszen ez logikus?
Kérlek fordítsd le magyarra: Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.
Ez egy kilátástalan vállalkozás.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Das ist eine faustdicke Lüge.´?
Ez otromba hazugság.
Fordítsd le, hogy "Das ist eine Investition für 20 bis 30 Jahre."
Ez egy 20-30 évre szóló befektetés.
Fordítsd le, hogy 'Das ist eine Schweinerei!'
Ez disznóság!
Mondd magyarul: 'Das ist einfach nicht wahr.'
Ez egyszerűen nem igaz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Das ist ein interessantes Thema.»?
Ez egy érdekes téma.
Kérlek fordítsd le magyarra: Das ist ein sehr schönes Kleid.
Ez egy nagyon szép ruha.
Német-Magyar: ῎Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.῏
Ez egy nagyon különös levél.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das ist gefährlich.
Ez veszélyes.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Das ist Ihre Verantwortung."?
Ez az ön felelőssége.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.”?
Nem igazán kielégítő válasz ez.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das ist kein sehr gutes Beispiel.
Ez nem igazán jó példa.
Kérlek fordítsd le magyarra: Das ist leider nicht der Fall.
Sajnos, nem ez van.
Fordítsd le, hogy «Das ist meine Mutti.»
Az ott az anyukám.
Mit jelent, hogy "Das ist mein Problem mit Tom."? Fordítsd le légy szíves!
Ez a bajom Tommal.
Mit jelent, hogy ῎Das ist neu.῏? Fordítsd le légy szíves!
Új.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Das ist nicht mein Auto."
Ez nem az én autóm.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Das ist nichts neues.´?
Ez nem újdonság.
Mondd magyarul, hogy "Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe."
Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Das ist sehr nett von Ihnen.»?
Ez nagyon kedves öntől.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Das ist teilweise korrekt.῏?
Ez részben helyes.
Német-Magyar: "Das ist unser Haus."
Ez a mi házunk.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das ist wirklich blöd.
Ez tényleg ostobaság.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das ist zu teuer!
Ez túl drága!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Das kann man nicht ertragen."?
Ezt nem lehet elviselni!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.»?
A gyerek az összes pénzét egy malacperselyben tárolta.
Német-Magyar: `Das Kleid passte ihr perfekt.´
Olyan volt a ruha, mintha ráöntötték volna.
Kérlek fordítsd le magyarra: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
A bizottság négy tagból áll.
Mit jelent, hogy `Das könnte stimmen.´? Fordítsd le légy szíves!
Lehet benne valami.
Mondd magyarul: 'Das Leben besteht aus mehr als Vergnügungen.'
Az élet másról is szól, nem csak szórakozásról.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.´?
Az élet pokolibb, mint maga a pokol.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Das Licht ging plötzlich aus."?
Hirtelen elsötétedett.
Kérlek fordítsd le magyarra: Das macht nichts.
Nem történt semmi.
Mit jelent, hogy ῎Das Mädchen wusch ihr Haar.῏? Fordítsd le légy szíves!
A lány megmosta a haját.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
Az év divatszava a "digitális" volt : digitális órák, digitális mikrohullámú sütők, sőt digitális töltőtolltartó.
Mondd magyarul: "Das nennst du Leben?"
Ezt nevezed te életnek!?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Das Parlament wird bald aufgelöst werden.'?
Az országgyűlés hamarosan feloszlik.
Mit jelent Magyar nyelven: „Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das Reich des Bösen ist sehr erbost!
A Gonosz birodalma nagyon gonosz.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
A sorsot nem tudod kicselezni.
Német-Magyar: “Das schützt vor gar nichts.”
Ez aztán nem véd meg semmitől.
Mit jelent, hogy 'Das Signal war rot.'? Fordítsd le légy szíves!
Piros volt a jel.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “„Das sind nur Tiere, nur Tiere“, sagte der römische Patrizier Marius, während er die Leute verächtlich betrachtete.”
- Ezek csak állatok, csak állatok - mondta Marius, a római patrícius, miközben megvetően nézett végig az embereken.
Kérlek fordítsd le magyarra: Das spielt keine Rolle.
Nincs jelentősége.
Kérlek fordítsd le magyarra: Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
Az európai történelem tanulmányozása hatalmas feladat.
Mit jelent, hogy `Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.´? Fordítsd le légy szíves!
A találkozó pontosan négykor kezdődik.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Das verschlimmert die Situation.´?
Ez ront a helyzeten.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Das war der schlechteste Film aller Zeiten.῏?
Ez volt minden idők legrosszabb filmje.
Mit jelent, hogy “Das war ein Uhu.”? Fordítsd le légy szíves!
Ez egy nagy fülesbagoly volt.
Mit jelent Magyar nyelven: Das war im Jahr zweitausend.
Ez kétezerben volt.
Mit jelent, hogy "Das war nur Liebe für eine Nacht."? Fordítsd le légy szíves!
Csak egy egyéjszakás kaland volt.
Német-Magyar: ῎Das Wasser des Himmels, der Leben spendende Regen, wurde als Geschenk der Götter betrachtet.῏
Az egek vizeire, az éltető esőre, mint az istenek ajándékára tekintettek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Das weiß man.»?
Ez köztudott.
Mondd magyarul, hogy «Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.»
Az idő nem csak hideg volt, de párás is.
Mondd magyarul: "Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein."
Ez mindannyiunk számára új kihívást jelent majd.
Német-Magyar: “Das wollte ich kaufen.”
Ezt akartam megvenni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Das Zimmer war leer.'?
A szoba üres volt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Da war kein einziger freier Platz in der Halle.῏?
Egyetlen szabad hely sem volt a csarnokban.
Kérlek fordítsd le magyarra: Deine Briefe zu lesen, bereitet mir Vergnügen.
Örömmel olvasom leveled.
Kérlek fordítsd le magyarra: Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
Az ötleted tetszett nekem és megvalósítottam.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.»
A mondataidat túl nehéz lefordítani.
Mit jelent Magyar nyelven: Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.
A haverod rossz hatással van rád.
Mit jelent, hogy "Dein Satz gefällt mir sehr."? Fordítsd le légy szíves!
A mondatod nagyon tetszik nekem.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.´
A demokrácia az egyenlőség illúziója.
Mondd magyarul: `Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!´
Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
Mit jelent Magyar nyelven: Den Kräutern wohnen heilende Kräfte inne.
A gyógynövényekben gyógyító erők lakoznak.
Kérlek fordítsd le magyarra: Denkst du wirklich, dass das so klug wäre?
Valóban úgy gondolod, hogy olyan okos dolog lenne?
Mit jelent Magyar nyelven: Den zweiten Satz kann man so lassen.
A második mondat maradhat úgy.
Német-Magyar: 'Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.'
Az öreg ember bölcs és sokat tud az életről.
Német-Magyar: 'Der Apfel ist gefallen!'
Leesett az alma!
Mondd magyarul: "Der Arzt nahm das leere Glas und roch daran."
Az orvos vette az üres poharat, és beleszagolt.
Mit jelent, hogy 'Der Autor wünschte anonym zu bleiben.'? Fordítsd le légy szíves!
A szerző névtelen akart maradni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Der Berg ist grün.'
A hegy zöld.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Der Brief war falsch adressiert.»
A levelet rosszul címezték.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.'?
A gát átszakadt a heves esőzés következtében.
Mit jelent Magyar nyelven: Der Eierpreis steigt.
A tojás ára emelkedik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Der erste Tag in der Schule ist vorbei.'?
Letelt az iskola első napja.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Der Film war interesssanter, als ich angenommen hatte.῏
Érdekesebb volt a film, mint gondoltam.
Kérlek fordítsd le magyarra: Der Frühling kommt nach dem Winter.
A tavasz a tél után jön.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.῏
Az automata benyelte a kártyámat.
Mondd magyarul, hogy ῎Der Hauptdarsteller kann nicht im ersten Akt sterben.῏
A főszereplő az első felvonásban nem halhat meg.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Der Hubschrauber landete auf dem Dach.´?
A helikopter a tetőn szállt le.
Fordítsd le, hogy `Der Hund läuft um den Tisch herum.´
A kutya az asztal körül futkározik.
Német-Magyar: ῎Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.῏
A fiú szeret gyalog menni a városban.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.'?
A kávé olyan forró volt, hogy nem tudtam meginni.
Mit jelent, hogy «Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.»? Fordítsd le légy szíves!
Hangjának csengése régi emlékeket ébresztett fel bennem.
Mondd magyarul, hogy ῎Der Körper weiß mehr als wir.῏
A testünk okosabb nálunk.
Mit jelent, hogy `Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.´? Fordítsd le légy szíves!
Az üzletben drága kiegészítőket árulnak hölgyek részére.
Mit jelent Magyar nyelven: Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
A bal oldali védő lehülyézte a bírót.
Kérlek fordítsd le magyarra: Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.
Mondd magyarul: "Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt."
Az ember szabadnak született.
Fordítsd le, hogy “Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.”
A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.
Mondd magyarul, hogy “Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.”
A nettó nyereség eléri a tízmillió dollárt évenként.
Német-Magyar: «Der Patient ist ohnmächtig.»
Elájult az ápolt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Der Preis des Rohöls sinkt.”
Az olaj ára esik.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Der rechte Flügel des Schlosses wurde seit dem Zweiten Weltkrieg erst nach dem Jahr 2000 saniert.
A kastély jobb szárnya csak a 2000-es év után lett felújítva a második világháború óta.
Kérlek fordítsd le magyarra: Der Rohölpreis ist gefallen.
Esett a nyersolaj ára.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Der Scheinwerfer funktioniert nicht.»?
A fényszóró nem működik.
Fordítsd le, hogy «Der Schnee war knietief.»
A hó térdig ért.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Der Sekretärsposten ist vakant.´
Megüresedett a titkári állás.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.»?
A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.
Német-Magyar: "Der Stückpreis beträgt 3 Euro."
Darabja három euró.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Der Teich fror zu.῏?
A tó befagyott.