0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
¿Cómo se dice 'Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.' en Español?
Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.῏ a Español?
Si pudiese, te daría la luna.
¿Cómo se traduce “Ich würde gerne das Gleiche bestellen.” al idioma Español?
Querría pedir lo mismo.
¿Puedes traducir esto ῎Ich würde gern eines Tages nach Ägypten fahren.῏?
Me gustaría ir a Egipto algún día.
Alemán-Español: “Ich würde gern etwas essen.”
Me gustaría comer algo.
¿Cómo se traduce «Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.» al idioma Español?
Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
Traduce 'Ich würde lieber zu Hause bleiben.' a Español desde Alemán
Preferiría quedarme en casa.
Traduce "Ich würde sogar sagen, unerträglich." a Español desde Alemán
Incluso diría que es insoportable.
Alemán-Español: «Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.»
Sabía que debería haberme casado contigo.
¿Puedes traducir esto 'Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast.'?
No sabía que tenías novio.
Alemán-Español: «Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.»
No sabía qué decir y me callé.
¿Qué significa `Ich ziehe mich aus.´ en Español? Tradúcelo por favor
Me estoy sacando la ropa.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Ihm gefällt der Sänger.῏ a Español?
Le gusta el cantante.
Traduce `Ihr besucht alle Sitzungen.´ a Español desde Alemán
Ustedes asisten a todas las reuniones.
¿Puedes traducir esto "Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung."?
Su respuesta cumplió con mis expectativas.
¿Cómo se traduce "Ihre Eltern hassen mich." al idioma Español?
Sus padres me odian.
¿Qué significa ῎Ihr Ehemann ist reich.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Su esposo es rico.
¿Cuál es la traducción correcta de "Ihre Mutter kocht sehr gut." a Español?
Su madre cocina muy bien.
¿Cómo se dice «Ihre Schwester lebt in Schottland.» en Español?
Su hermana vive en Escocia.
¿Me puedes ayudar a traducir “Ihr Fahrrad ist besser als meins.” a Español?
Su bicicleta es mejor que la mía.
¿Cómo se traduce “Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.” al idioma Español?
Habéis cometido el mismo error que la otra vez.
¿Puedes traducir esto `Ihr Haus ist sehr modern.´?
Su casa es muy moderna.
Quiero saber la traducción de «Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!»
¡No podéis venir al mismo tiempo!
Traduce “Ihr müsst gehen.” a Español desde Alemán
Se tienen que ir.
¿Cómo se traduce 'Ihr Schicksal war, jung zu sterben.' al idioma Español?
Era su destino morir joven.
¿Puedes traducir esto “Ihr seid ihre Töchter.”?
Vosotras sois sus hijas.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Ihr solltet diesen Moment genießen.῏ a Español?
Deberíais saborear este momento.
Alemán-Español: 'Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.'
Su padre dedicó su vida a la ciencia.
¿Cómo se dice «Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.» en Español?
En general la comida coreana es muy picante.
¿Me puedes ayudar a traducir "Im Brandfalle diesen Knopf drücken!" a Español?
¡Apriete este botón en caso de incendio!
Quiero saber la traducción de "Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig."
En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
Necesito una traducción de "Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben." a Español
La almohada está llena de ácaros.
Alemán-Español: `Immer kritisierst du mich.´
Tú siempre me criticas.
Necesito una traducción de "Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse." a Español
Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
¿Cómo se dice `Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.´ en Español?
En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
Necesito una traducción de `Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.´ a Español
En el calendario español, la semana empieza el lunes.
¿Qué significa “Im Winter geht die Sonne früher unter.” en Español? Tradúcelo por favor
El sol se oculta más temprano en invierno.
¿Me puedes ayudar a traducir “In Amerika regiert der Präsident für vier Jahre und der Journalismus für immer und ewig.” a Español?
En Estados Unidos, el presidente gobierna durante cuatro años, y el periodismo por toda la eternidad.
Traduce “In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig.” a Español desde Alemán
En la pequeña habitación de hotel ella se sentía como pájaro enjaulado.
Quiero saber la traducción de ῎In den späten vierziger Jahren ordnete Stalin den Bau von sieben Wolkenkratzern an.῏
A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎In der Früh war das Wasser gefroren.῏ a Español?
El agua amaneció helada.
Necesito una traducción de `In der Mitte des Parks ist ein Teich.´ a Español
Hay un estanque en medio del parque.
¿Qué significa ῎In der Stadt lebt es sich nicht gut.῏ en Español? Tradúcelo por favor
No se vive bien en la ciudad.
Quiero saber la traducción de ῎In diesem Buch gibt es viele Zufälle.῏
En este libro suceden muchas coincidencias.
Alemán-Español: “In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.”
En esta tienda no se venden sellos.
¿Qué significa 'In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.' en Español? Tradúcelo por favor
Hay un televisor en este cuarto.
¿Cuál es la traducción correcta de «In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.» a Español?
Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
Quiero saber la traducción de "In einer Mikrowelle wird das Essen von innen und nicht von außen erwärmt."
En un microondas, los alimentos se calientan desde el interior y no desde el exterior.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.῏ a Español?
Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
¿Cómo se traduce "In Japan essen die Leute dreimal pro Tag." al idioma Español?
En Japón, la gente come tres veces al día.
Quiero saber la traducción de «In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.»
En ningún otro país ocurren tan frecuentemente los terremotos como en Japón.
¿Cuál es la traducción correcta de "In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet." a Español?
Me encontré con un lobo en un sueño.
¿Puedes traducir esto 'In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.'?
En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎In seinem Hause ist jeder König.῏ a Español?
Todos son reyes en su casa.
¿Cómo se traduce "In Spanien sind viele junge Menschen arbeitlos." al idioma Español?
Muchos jóvenes en España son desempleados.
¿Cómo se traduce ῎In Tunesien sprechen alle fließend Französisch.῏ al idioma Español?
En Túnez todo el mundo habla bien francés.
Traduce 'In Wales haben sie ein Sprichwort.' a Español desde Alemán
En Wales hay un dicho.
¿Cuál es la traducción correcta de 'In wenigen Worten: dem Mann kann man nicht trauen.' a Español?
El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
Traduce "Irgendwann werde ich wie der Wind rennen." a Español desde Alemán
Algún día correré como el viento.
Traduce “Iss das nicht, wenn du meinst, es riecht komisch.” a Español desde Alemán
No te lo comas si te parece que huele raro.
¿Cómo se dice ῎Iss und trink so viel du willst!῏ en Español?
¡Comé y bebé todo lo que quieras!
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Ist das deine DVD?῏ a Español?
¿Éste es tu DVD?
¿Cuál es la traducción correcta de `Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?´ a Español?
¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
¿Me puedes ayudar a traducir `Ist das gratis?´ a Español?
¿Es gratis?
Traduce “Ist das relevant?” a Español desde Alemán
¿Es relevante?
¿Cómo se dice «Ist der Job zu viel für dich?» en Español?
¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
¿Qué significa `Ist dieser Apfel gelb?´ en Español? Tradúcelo por favor
¿Esta manzana es amarilla?
Traduce ῎Ist dir langweilig?῏ a Español desde Alemán
¿Te aburres?
¿Cuál es la traducción correcta de "Ist er schon angekommen?" a Español?
¿Ya ha llegado?
¿Me puedes ayudar a traducir "Ist es groß genug?" a Español?
¿Es lo suficientemente grande?
Quiero saber la traducción de “Ist es schon angekommen?”
¿Ya ha llegado?
¿Cómo se traduce "Ist euch nicht heiß?" al idioma Español?
¿Vosotros no tenéis calor?
¿Cuál es la traducción correcta de "Ist Ihr Mann zu Hause?" a Español?
¿Está su marido en casa?
¿Qué significa "Ist noch Milch da?" en Español? Tradúcelo por favor
¿Queda leche ahí?
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Ist sie Taxifahrerin?” a Español?
¿Es ella una taxista?
¿Me puedes ayudar a traducir «Italien ist in Europa.» a Español?
Italia queda en Europa.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Jack sieht seinem Vater ähnlich.῏ a Español?
Jack se parece a su padre.
Alemán-Español: “Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.”
Sí, pasa de vez en cuando.
¿Me puedes ayudar a traducir «Ja, ich spreche Spanisch.» a Español?
Sí, yo hablo español.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.' a Español?
Jane tiene un amigo japonés que habla bien inglés.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Japaner essen dreimal täglich.῏ a Español?
Los japoneses comen tres veces al día.
¿Cómo se dice «Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.» en Español?
Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
Traduce `„Ja‟, sagte sie, „ihr habt recht.‟´ a Español desde Alemán
-Sí, -dijo ella- tenéis razón.
¿Qué significa “Jeans passen zu allem.” en Español? Tradúcelo por favor
Los jeans van con todo.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Jeden Morgen möchte er einen Spaziergang machen.῏ a Español?
Cada mañana a él le gusta dar un paseo.
¿Puedes traducir esto “Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.”?
Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
Traduce “Jeder hat, was er verdient.” a Español desde Alemán
Todos tienen lo que se merecen.
Quiero saber la traducción de `Jeder liebt Musik.´
A todo el mundo le gusta la música.
¿Cómo se dice `Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.´ en Español?
Cada oración que comience con "No soy racista, pero" probablemente sea muy racista.
Traduce «Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.» a Español desde Alemán
Todo el mundo estaba más o menos interesado en el arte.
Necesito una traducción de ῎Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.῏ a Español
Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
¿Cómo se traduce “Jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten.” al idioma Español?
Cada lengua tiene sus propias peculiaridades.
¿Cómo se traduce «Je länger du sprichst, desto mehr schwindet die Aufmerksamkeit deiner Zuhörer.» al idioma Español?
Mientras más hables, más se reduce la atención de tu audiencia.
¿Me puedes ayudar a traducir "Jemand klopft an der Tür." a Español?
Alguien llama a la puerta.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.' a Español?
Cuanto más estudias, más sabes.
¿Cómo se traduce `Jener Laden hat viele Kunden.´ al idioma Español?
Esa tienda tiene muchos clientes.
¿Cómo se dice `Jetzt bin ich frei wie eine Möwe.´ en Español?
Ahora soy libre como una gaviota.
¿Cómo se traduce ῎Jetzt hab ich es verstanden.῏ al idioma Español?
Ahora lo cacho.
¿Cuál es la traducción correcta de «Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.» a Español?
Ahora estoy más preocupado por María.
¿Me puedes ayudar a traducir «Jetzt versteht sie, was ich meine.» a Español?
Ahora ella entiende a que me refiero.
Quiero saber la traducción de “Jim hat mich einen Feigling genannt.”
Jim me llamó cobarde.
Alemán-Español: “Johannes ist darüber erhaben zu lügen.”
John está arriba mintiendo.
Traduce 'John ist leicht zufrieden zu stellen.' a Español desde Alemán
John es fácil de complacer.
Quiero saber la traducción de 'John war gestern nicht in der Schule.'
John faltó ayer al colegio.
¿Cuál es la traducción correcta de «Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.» a Español?
Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
¿Cómo se dice `Kabuki ist eine alte japanische Kunst.´ en Español?
Kabuki es un antiguo arte japonés.
¿Puedes traducir esto `Kämpfe wie ein Mann!´?
¡Pelea como hombre!
Necesito una traducción de ῎Kann er Japanisch sprechen?῏ a Español
¿Habla japonés?
¿Cómo se traduce “Kann ich den Fernseher anschalten?” al idioma Español?
¿Puedo encender la televisión?
¿Cómo se dice “Kann ich eine Kopie davon haben?” en Español?
¿Puedo tener una copia?
¿Qué significa `Kann ich Ihnen helfen?´ en Español? Tradúcelo por favor
¿Puedo ayudarle?
¿Qué significa `Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?´ en Español? Tradúcelo por favor
¿Puedo pagar con mi tarjeta VISA?
Quiero saber la traducción de `Kann man das Leitungswasser hier trinken?´
¿Se puede beber aquí el agua del grifo?
¿Cuál es la traducción correcta de "Kannst du Arabisch lesen?" a Español?
¿Sabés leer en árabe?
Necesito una traducción de `Kannst du das noch mal machen?´ a Español
¿Puedes volver a hacer eso?
Alemán-Español: 'Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?'
¿Puedes imaginar lo feliz que estoy?
¿Puedes traducir esto «Kannst du Gitarre spielen? "Ja."»?
¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
¿Qué significa “Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?” en Español? Tradúcelo por favor
¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Kannst du mir einen Gefallen tun?' a Español?
¿Puedes hacerme un favor?
¿Cómo se dice «Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?» en Español?
¿Puedes sacar a pasear a mi perro?
¿Cuál es la traducción correcta de 'Kannst du wirklich schwimmen?' a Español?
¿De verdad sabes nadar?
Necesito una traducción de "Karten spielen macht Spaß." a Español
Jugar a las cartas es divertido.
Quiero saber la traducción de `Katja kam per Bus nach Hause.´
Kate se vino a la casa en bus.
Alemán-Español: «Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.»
Los gatos a menudo son atropellados por vehículos.
¿Cómo se traduce `Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.´ al idioma Español?
Acababa de dormirme, cuando sonó el teléfono.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.' a Español?
Ningún poder es más fuerte que la religiosidad genuina.
Alemán-Español: "Keiner konnte die Höhle finden."
Nadie pudo encontrar la gruta.
Traduce `Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.´ a Español desde Alemán
Ningún copo de nieve nunca se siente responsable de la avalancha.
Necesito una traducción de “Kein Mensch ist illegal.” a Español
Ninguna persona es ilegal.
Quiero saber la traducción de ῎Kellner! Ich möchte zahlen.῏
Camarero, deseo pagar.
¿Qué significa «Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?» en Español? Tradúcelo por favor
¿Usted conoce la capital de Bélgica?
Quiero saber la traducción de 'Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?'
¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
Necesito una traducción de «Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?» a Español
¿Conocés a alguno de los amigos de Tom?
¿Cómo se traduce ῎Kennt ihr meinen Bruder Masao?῏ al idioma Español?
¿Conocéis a mi hermano Masao?
¿Me puedes ayudar a traducir "Kinder brauchen Schlaf." a Español?
Los niños necesitan dormir.
¿Cómo se traduce "Kinder sind die Blumen unseres Lebens." al idioma Español?
Los niños son las flores de nuestra vida.
¿Cómo se traduce 'Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.' al idioma Español?
Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
¿Cómo se dice `Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.´ en Español?
Por favor llame antes de entrar.
¿Puedes traducir esto 'Komm bitte mit mir.'?
Vení conmigo por favor.
¿Cómo se dice ῎Kommen Sie, wann Sie wollen.῏ en Español?
Venga cuando quiera.
¿Me puedes ayudar a traducir «Komm! Ich massiere dich!» a Español?
¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!
Alemán-Español: «Komm rein und iss was.»
Entra y come algo.
Quiero saber la traducción de `Kommst du mit?´
¿Vendrás con nosotros?
Quiero saber la traducción de “Kommt nie mehr zurück!”
No volváis nunca.
¿Cómo se dice `Komm zurück nach Hause.´ en Español?
Vuelve a casa.
¿Puedes traducir esto «Können Sie Geige spielen?»?
¿Sabe tocar el violín?
Quiero saber la traducción de 'Können Sie mir ein Taxi rufen?'
¿Puede llamarme un taxi?
Alemán-Español: «Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?»
¿Podemos permitírnoslo? ¿Tenemos dinero?
¿Cuál es la traducción correcta de "Könnten Sie das an meiner statt tun?" a Español?
¿Puede hacerlo en mi lugar?
¿Puedes traducir esto «Könnten Sie mir helfen, diese Briefe einzuwerfen?»?
¿Puede usted ayudarme con estas cartas?
Quiero saber la traducción de "Könntest du diesen Satz für mich ins Japanische übersetzen?"
¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?
¿Qué significa 'Könntest du mir noch einmal sagen, wer dein Vater ist?' en Español? Tradúcelo por favor
¿Podrías repetirme quien es tu padre?
¿Me puedes ayudar a traducir 'Konzentriere dich auf deine Arbeit!' a Español?
¡Concentrate en tu trabajo!
¿Me puedes ayudar a traducir `Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.´ a Español?
Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
¿Cómo se traduce ῎Kumi bastelte eine Schachtel.῏ al idioma Español?
Kumi hizo una caja.
Quiero saber la traducción de “Kürzlich erfuhren die Frauen, dass Frauen gut sind, etwas, was alle Männer schon seit tausend Jahren wissen.”
Hace poco las mujeres se dieron cuenta de que son buenas, algo que los hombres ya sabían hace miles de años.
¿Me puedes ayudar a traducir “Lächeln Sie gefälligst und machen Sie einen glücklichen Eindruck!” a Español?
Sonría complacientemente y deje una impresión favorable.
¿Puedes traducir esto “Lange lebe der König!”?
¡Larga vida al rey!
Necesito una traducción de 'Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!' a Español
No sueltes la cuerda hasta que te diga.
¿Cómo se dice “Lass dir das eine Lehre sein.” en Español?
Que te sirva eso de lección.
¿Puedes traducir esto ῎Lassen Sie mich gehen!῏?
¡Déjeme ir!
¿Puedes traducir esto `Lass es uns tun.´?
Sí, hagámoslo.
Quiero saber la traducción de 'Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.'
Déjame leer tu fortuna en las cartas.
Necesito una traducción de ῎Lass mich nicht allein!῏ a Español
¡No me abandones!
¿Cómo se traduce “Lass Tom nicht diese Tür schließen.” al idioma Español?
No dejes que Tom cierre esta puerta.
Alemán-Español: ῎Lasst uns eine Reise unternehmen.῏
Hagamos un viaje.
¿Cuál es la traducción correcta de «Lasst uns sofort beginnen.» a Español?
Empecemos de inmediato.
¿Puedes traducir esto “Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!”?
Disfrutemos los últimos rayos de sol del día al aire libre.
Traduce «Lass uns kommenden Sonntag spielen.» a Español desde Alemán
Juguemos el domingo que viene.
Quiero saber la traducción de “Latein ist die Sprache der Zukunft.”
¡El latín es la lengua del futuro!
Traduce ῎Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.῏ a Español desde Alemán
Según Wikipedia, cualquier medio que posibilite la difusión de un mensaje a una vasta audiencia es un medio de comunicación masivo.
¿Cómo se traduce "Lebst du hier?" al idioma Español?
¿Habitas aquí?
¿Puedes traducir esto "Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch."?
Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
¿Qué significa «Leidenschaft schafft Leiden.» en Español? Tradúcelo por favor
La pasión da lugar al sufrimiento.
¿Me puedes ayudar a traducir “Leider verdiene ich kein Geld.” a Español?
Desafortunadamente no gano dinero.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Lernen Sie Französisch!» a Español?
¡Aprende francés!
Alemán-Español: ῎Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.῏
Anoche hubo un incendio en el supermercado.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Letztes Jahr gab es viel Schnee.´ a Español?
Hubo mucha nieve el año pasado.
¿Cómo se traduce `Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.´ al idioma Español?
La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
Quiero saber la traducción de ῎Liebe ist stärker als der Tod.῏
El amor es más fuerte que la muerte.
Quiero saber la traducción de «Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!»
Prefiero morir a rendirme.
¿Me puedes ayudar a traducir `Lies den Titel.´ a Español?
Lee el título.
¿Puedes traducir esto “Linda ging zum Musikhören in den Park.”?
Linda fue al parque a escuchar música.
Necesito una traducción de `London wurde einige Male bombardiert.´ a Español
Londres fue bombardeada varias veces.
¿Puedes traducir esto “Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.”?
Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
¿Cómo se traduce "Lutsch meinen Schwanz." al idioma Español?
Chúpame la polla.
¿Puedes traducir esto 'Mach das Licht aus, bitte.'?
Apaga la luz, por favor.
Quiero saber la traducción de ῎Mach dich nicht über Ausländer lustig.῏
No te burles de los extranjeros.
¿Qué significa `Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.´ en Español? Tradúcelo por favor
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Necesito una traducción de 'Mach einfach, was du normalerweise machst.' a Español
Simplemente haz lo que suelas hacer.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst.῏ a Español?
Termínalo antes de ir a dormir.
¿Qué significa 'Mach nicht wegen Nichtigkeiten so ein Theater.' en Español? Tradúcelo por favor
No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
Necesito una traducción de “Macht trägt Verantwortung mit sich.” a Español
El poder conlleva responsabilidades.
Alemán-Español: "Mag er es noch so oft versuchen, er wird doch keinen Erfolg haben."
Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Magst du Mozart?' a Español?
¿Te gusta Mozart?
¿Cómo se traduce «Mal schauen, ob ich morgen kann.» al idioma Español?
Ya veremos si puedo mañana.
¿Cómo se traduce 'Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.' al idioma Español?
Mamá está lavando al perro porque está sucio.
¿Cuál es la traducción correcta de `Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht.´ a Español?
Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.
Necesito una traducción de «Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.» a Español
Algunas personas escuchan voces, algunos ven fantasmas y algunos carecen de cualquier imaginación.
Alemán-Español: "Manchmal bekomme ich Lust zu lachen."
A veces me entran ganas de reír.
¿Cuál es la traducción correcta de `Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.´ a Español?
A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
¿Cómo se traduce “Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.” al idioma Español?
A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar.
¿Cómo se dice `Man duscht sich nackt.´ en Español?
Uno se ducha desnudo.
¿Cómo se traduce "Man hat ihn auf frischer Tat ertappt." al idioma Español?
Lo atraparon con las manos en la masa.
¿Cómo se dice «Man ist etwas einsam in der Wüste.» en Español?
Uno está un poco solitario en el desierto.
Traduce `Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.´ a Español desde Alemán
No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
¿Cómo se dice “Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.” en Español?
Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
¿Cómo se dice «Man lernt, um zu leben. Man lebt nicht, um zu lernen.» en Español?
Se aprende para vivir. No se vive para aprender.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen." a Español?
Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
¿Puedes traducir esto “Man nennt etwas übernatürlich, wenn es über die der menschlichen Natur eigene Erfahrung oder Kenntnis hinausgeht.”?
Se dice que algo es sobrenatural cuando va más allá de la experiencia o del conocimiento propio de la naturaleza humana.
¿Me puedes ayudar a traducir "Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist." a Español?
Se dice que el verdadero amigo es sincero.
Alemán-Español: «Man sagt, er sei schwer krank.»
Se dice que él está enfermo de gravedad.
¿Cómo se traduce ῎Man soll immer die Wahrheit sagen.῏ al idioma Español?
Siempre hay que decir la verdad.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Manuelas Kleider sind sehr elegant.' a Español?
Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
Quiero saber la traducción de “Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.”
Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
Quiero saber la traducción de “Maria dachte, dass Tom niemals so gut wie sie Schwedisch sprechen würde. Sie irrte sich aber gewaltig.”
María pensó que Tom nunca hablaría sueco tan bien como ella. Estaba en un grave error.
Alemán-Español: `Maria hat das Bild noch nicht gesehen.´
María no ha visto aún la imagen.
Traduce ῎Maria hat schönes langes Haar.῏ a Español desde Alemán
María tiene el pelo largo y bonito.
Alemán-Español: «Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.»
Mary es la chica más bonita de su clase.
Quiero saber la traducción de ῎Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.῏
María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
¿Cuál es la traducción correcta de `Maria kommt mich als einziges meiner drei Kinder fast jede Woche besuchen.´ a Español?
María es la única de mis tres hijos que me visita casi todas las semanas.
Necesito una traducción de «Maria riecht an den Blumen.» a Español
Mary está oliendo las flores.
Quiero saber la traducción de “Marias Oma ist schon achtzig Jahre alt.”
La abuela de María ya tiene ochenta años.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.´ a Español?
María y su esposo decidieron adoptar a un niño.
¿Me puedes ayudar a traducir "Maria war so reich, dass sie Tom zum Geburtstag ein Schloss in England schenken konnte." a Español?
María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Marie sitzt auf dem Stuhl.῏ a Español?
María está sentada en la silla.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!' a Español?
¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
¿Puedes traducir esto “Mary hat ihre Probleme.”?
María tiene sus problemas.
Necesito una traducción de «Mary ist so groß wie Tom.» a Español
Mary es tan alta como Tom.
¿Qué significa “Mary trat Tom in den Schritt.” en Español? Tradúcelo por favor
Mary pateó a Tom en la entrepierna.
¿Cuál es la traducción correcta de «Mathe ist scheiße.» a Español?
La matemática es una mierda.
¿Puedes traducir esto 'Meeresschildkröten können kilometerweit wandern.'?
Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
Alemán-Español: `Mehr habe ich nicht.´
No tengo más.
Alemán-Español: ῎Mein Auto ist ein deutsches Auto.῏
Mi coche es alemán.
Quiero saber la traducción de `Mein bester Freund ist ein Buch.´
Mi mejor amigo es un libro.
Alemán-Español: "Mein Bruder hat Saft getrunken."
Mi hermano tomó jugo.
¿Me puedes ayudar a traducir “Mein Bruder labert zu viel.” a Español?
Mi hermano habla demasiado.
¿Puedes traducir esto `Mein Buch ist fast fertig. Aber immer wieder finde ich Fehler.´?
Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.
Necesito una traducción de "Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag." a Español
Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
Traduce «Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.» a Español desde Alemán
Mi ascenso depende de su decisión.
Traduce `Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.´ a Español desde Alemán
Mis padres esperan de mí que estudie.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Meine Eltern sind nicht zu Hause.´ a Español?
Mis padres no están en casa.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.' a Español?
Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
Necesito una traducción de ῎Meine Frau ist wirklich kompliziert!῏ a Español
¡Mi mujer es realmente complicada!
¿Cuál es la traducción correcta de "Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig." a Español?
Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
Alemán-Español: “Meine große Schwester duscht jeden Morgen.”
Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
Traduce "Meine Hausaufgabe ist fast fertig." a Español desde Alemán
Mi tarea está casi lista.
¿Qué significa `Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.´ en Español? Tradúcelo por favor
Mi gato se acostumbró a pasearse encima del teclado de mi computador.
Necesito una traducción de «Meine Lehrerin liebt mich nicht.» a Español
No le agrado a mi profesora.
¿Cómo se dice ῎Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.῏ en Español?
Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
¿Qué significa `Meine Mutter hasst die Sommerhitze.´ en Español? Tradúcelo por favor
Mi madre odia el calor del verano.
Quiero saber la traducción de “Meine Mutter ist auch Lehrerin.”
Mi mamá también es profesora.
Quiero saber la traducción de “Meine Mutter lebt allein.”
Mi madre vive sola.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Meine Mutter spricht langsam.´ a Español?
Mi madre habla despacio.
Necesito una traducción de 'Meinen bitte mit Milch.' a Español
El mío, con leche.
¿Cuál es la traducción correcta de “Meine Pflanzen sind glücklich.” a Español?
Mis plantas son felices.
¿Puedes traducir esto ῎Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.῏?
En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
Necesito una traducción de "Meine Schwester hat ein schönes Klavier." a Español
Mi hermana tiene un bonito piano.
¿Cómo se traduce “Meine Schwester joggt jeden Tag.” al idioma Español?
Mi hermana trota todos los días.
Alemán-Español: 'Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.'
Mi humor depende completamente del estado del tiempo.
Traduce 'Meine Tochter arbeitet noch.' a Español desde Alemán
Mi hija está todavía trabajando.
¿Cómo se traduce «Meine Windschutzscheibe war vereist.» al idioma Español?
Mi parabrisas estaba congelado.
¿Qué significa “Mein Freund geht nie ohne Zigarren aus.” en Español? Tradúcelo por favor
A mi amigo nunca se le terminan los cigarros.
¿Qué significa «Mein Freund will ein eigenes Auto haben.» en Español? Tradúcelo por favor
Mi amigo quiere tener su propio coche.
¿Puedes traducir esto ῎Mein großer Bruder beendete seine Aufgabe sehr zügig.῏?
Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
Alemán-Español: `Mein Haar ist so dreckig!´
¡Mi pelo está muy mugriento!
¿Me puedes ayudar a traducir «Mein Haus liegt am Meer.» a Español?
Mi casa está junto al mar.
Alemán-Español: «Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.»
Mi hobby es coleccionar estampillas.
¿Cómo se dice ῎Mein Hund hat es gefressen.῏ en Español?
Se lo comió mi perro.
Alemán-Español: «Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.»
Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
Necesito una traducción de `Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.´ a Español
Mi vida no tendría sentido sin vosotros.
Necesito una traducción de “Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.” a Español
Mi compañero de pieza se quejó por el ruido.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Mein Name tut nichts zur Sache.' a Español?
Mi nombre no va al caso.
Quiero saber la traducción de "Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft."
Mi tío me compró este libro.
¿Cómo se dice ῎Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.῏ en Español?
Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
Alemán-Español: `Mein Rat wurde nicht befolgt.´
No siguieron mi consejo.
¿Cómo se dice “Mein Sohn ist klein für sein Alter.” en Español?
Mi hijo es chico para su edad.
Necesito una traducción de «Meinst du, Tom ist tot?» a Español
¿Crees que Tom está muerto?
Quiero saber la traducción de 'Mein Vater arbeitet in der Fabrik.'
Mi padre trabaja en la fábrica.
Necesito una traducción de “Mein Vater hasst die Sommerhitze.” a Español
Mi padre odia el calor del verano.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.» a Español?
Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
¿Cómo se traduce ῎Mein Vater ist jung.῏ al idioma Español?
Mi padre es joven.
Necesito una traducción de “Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.” a Español
Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
¿Qué significa «Mein Vater raucht.» en Español? Tradúcelo por favor
Mi padre fuma.
¿Cuál es la traducción correcta de “Mein Vater verbringt viel Zeit mit seinem Hobby.” a Español?
Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.´ a Español?
Mi padre vive en una okupa.
¿Qué significa "Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an." en Español? Tradúcelo por favor
Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
¿Puedes traducir esto “Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.”?
Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
Alemán-Español: "Mich hat eine Biene gestochen."
Me picó una abeja.
¿Qué significa "Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch." en Español? Tradúcelo por favor
Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
¿Qué significa "Mir blutet das Herz." en Español? Tradúcelo por favor
Se me parte el corazón.
¿Cómo se dice “Mir gefällt dieser junge Mann.” en Español?
Me gusta aquel joven.
¿Cómo se dice "Mir geht’s gut. Danke!" en Español?
Yo estoy bien, gracias.
Necesito una traducción de “Mir ist es gleich, was Sie machen.” a Español
No me interesa lo que hagas.
¿Puedes traducir esto `Mir jucken die Augen.´?
Me pican los ojos.
¿Qué significa «Mir steckt ein Dorn im Finger.» en Español? Tradúcelo por favor
Tengo una espina en el dedo.
¿Qué significa `Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.´ en Español? Tradúcelo por favor
Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
¿Cuál es la traducción correcta de «Mist!» a Español?
¡Acabala!
¿Cómo se traduce "Mit dem werde ich nicht zusammen arbeiten." al idioma Español?
No voy a trabajar con él.
Traduce “Mit einem Wort, das Leben ist kurz.” a Español desde Alemán
En pocas palabras, la vida es corta.
¿Puedes traducir esto "Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher."?
Con cada nuevo libro se hace más rica nuestra literatura.
Traduce `Mit wem habe ich die Ehre?´ a Español desde Alemán
¿Con quién tengo el honor?
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Möchten Sie etwas essen?῏ a Español?
¿Le gustaría comer algo?
¿Me puedes ayudar a traducir 'Möchtest du die Geschichte des Paul Bunyan hören?' a Español?
¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
¿Me puedes ayudar a traducir “Möchtest du Karten spielen?” a Español?
¿Quieres jugar a las cartas?
¿Cómo se traduce ῎Möchtet ihr ein Glas Wasser?῏ al idioma Español?
¿Les gustaría un vaso con agua?
¿Puedes traducir esto "Möglicherweise erhielt Spanien seinen Namen dadurch, dass die Phönizier die Kaninchen der Iberischen Halbinsel mit den Schliefern ihrer Heimat verwechselten."?
Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península Ibérica con los damanes de sus tierras de origen.
¿Qué significa "Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen." en Español? Tradúcelo por favor
Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
¿Me puedes ayudar a traducir `Morgen ist auch noch ein Tag.´ a Español?
Mañana será otro día.
Necesito una traducción de "Morgen sehe ich dich in der Bibliothek." a Español
Te veré mañana en la biblioteca.
¿Qué significa “Morgen wird er frei sein.” en Español? Tradúcelo por favor
Mañana estará libre.
¿Cómo se traduce 'Muiriel ist jetzt 20.' al idioma Español?
Muiriel tiene 20 años ahora.
¿Cómo se traduce "Muss ich eine Rede halten?" al idioma Español?
¿Debo dar un discurso?
¿Cómo se traduce “Muss Tom heute zuhause bleiben?” al idioma Español?
¿Tom tiene que quedarse hoy en casa?
Alemán-Español: "Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen."
Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.
Traduce "Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden." a Español desde Alemán
Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
¿Puedes traducir esto `Nachmittags ist sie immer fei.´?
Ella siempre está desocupada en la tarde.
Quiero saber la traducción de «Nächstes Mal tue ich es selbst.»
La próxima vez lo haré yo mismo.
¿Cómo se dice `Nagoya ist östlich von Kyoto.´ en Español?
Nagoya está al Este de Kioto.
¿Puedes traducir esto "Nancy sieht müde aus."?
Nancy parece cansada.
Traduce ῎Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.῏ a Español desde Alemán
Claro que hay razón para venir.
Alemán-Español: `Neben meinem Haus ist eine Kirche.´
Hay una iglesia al lado de mi casa.
¿Cuál es la traducción correcta de “Nein, danke. Ich bin müde.” a Español?
No, gracias. Estoy cansado.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.” a Español?
No. Lo siento, tengo que volver pronto.
Traduce `Nein, musst du nicht.´ a Español desde Alemán
No, no tienes por qué.
Necesito una traducción de “Neuigkeiten verbreiten sich schnell.” a Español
Las noticias se difunden rápido.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Nicht alle Studenten sind gegen den Plan.῏ a Español?
No todos los estudiantes están en contra del plan.
¿Qué significa "Nicht dieses Hemd, das andere." en Español? Tradúcelo por favor
Esta camisa no, la otra.
Quiero saber la traducción de «Nicht jeder, der einen Pinsel in die Hand nimmt, ist ein Maler.»
No todo el que tiene un pincel en la mano es un pintor.
¿Me puedes ayudar a traducir "Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben." a Español?
Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
Alemán-Español: 'Nichts ist so wichtig wie Friede.'
Nada es tan importante como la paz.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.' a Español?
El níquel es un metal duro y de color blanco plateado.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Niemand besucht Tom.” a Español?
Nadie visita a Tomás.
Quiero saber la traducción de “Niemand hat den Vogel fliegen sehen.”
Nadie ha visto volar al pájaro.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.” a Español?
Nadie es capaz de entender las razones de su negativa.
Alemán-Español: "Niemand kann ihn begreifen."
Nadie puede comprenderlo.
¿Cómo se dice ῎Niemand liebt mich.῏ en Español?
Nadie me quiere.
¿Cómo se dice «Niemand stimmte mir zu.» en Español?
Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
¿Cómo se dice "Niemand weiß genau, was vor sich geht." en Español?
Nadie sabe en realidad qué está pasando.
¿Puedes traducir esto ῎Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.῏?
Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
¿Puedes traducir esto «Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.»?
Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.
Necesito una traducción de "Nimm dieses Medikament ein, wenn dir nicht gut ist." a Español
Tómate esta medicina si no te sientes bien.
¿Puedes traducir esto 'Nimm noch einen.'?
Toma otro.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Noch heute erinnere ich mich an diese Worte, die sie vor mehr als dreißig Jahren sprach, mit einer sehr sanften, fast flüsternden Stimme.῏ a Español?
Incluso hoy recuerdo esas palabras que hace más de treinta años ella me dijo con una voz muy suave, casi susurrando.
¿Cómo se dice “Normalerweise stehe ich um sechs auf, aber gestern bin ich erst um acht aufgestanden.” en Español?
Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Nun ist sie an der Reihe.῏ a Español?
Ahora es su turno.
¿Cómo se traduce “Nur eine Sache ärgert mich.” al idioma Español?
Solo hay una cosa que me cabrea.
¿Puedes traducir esto ῎Nur Sklaven erkaufen sich die Freiheit. Nur Unmenschen verkaufen die Gerechtigkeit.῏?
Solamente los esclavos compran la Libertad. Solamente los malvados venden la Justicia.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Nutze die Macht des Unterbewusstseins!῏ a Español?
¡Ocupa el poder del subconsciente!
Traduce `Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden.´ a Español desde Alemán
El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
Quiero saber la traducción de "Obwohl ich da war, habe ich deine Worte nicht gehört."
Aunque yo estaba ahí, no escuché tus palabras.
¿Cómo se traduce 'Öffne den Mund!' al idioma Español?
¡Abre la boca!
Necesito una traducción de "Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen." a Español
A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.῏ a Español?
¡Oh, María! Si hubiera sabido eso antes, no me habría enamorado de ti.
¿Cuál es la traducción correcta de `Ohne dich ist das Leben furchtbar.´ a Español?
Sin ti la vida es horrible.
¿Cómo se dice 'Ohne Liebe wäre die Welt nicht die Welt.' en Español?
Sin amor, el mundo no sería el mundo.
Alemán-Español: “Ohne Zigaretten zu leben — das war mein neues Ziel.”
Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
¿Me puedes ayudar a traducir «Öl mischt sich nicht mit Wasser.» a Español?
El aceite no se mezcla con el agua.
Alemán-Español: «Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.»
Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Papier brennt leicht.´ a Español?
El papel se quema fácilmente.
¿Cómo se traduce 'Pass auf, was du tust!' al idioma Español?
¡Ten cuidado con lo que estás haciendo!
¿Puedes traducir esto `Paul ist in Rom geboren.´?
Paul nació en Roma.
¿Puedes traducir esto ῎Peter bat seinen Freund, dass er ihm seine Bücher zurückgeben soll.῏?
Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
Necesito una traducción de «Pharamp wünscht allen frohe Weihnachten und einen wunderbaren Sommer mit vielen Konzerten!» a Español
¡Pharamp os desea a todos una feliz Navidad y un verano maravilloso con muchos conciertos!
Quiero saber la traducción de «Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.»
De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
¿Qué significa 'Polen hörte für einhundertzwanzig Jahre auf, eine Nation zu sein.' en Español? Tradúcelo por favor
Polonia dejó de existir como país durante 120 años.
Quiero saber la traducción de «Probier das an!»
Pruébate este.
Alemán-Español: `Psst! Wir schlafen!´
¡Shh! ¡Estamos durmiendo!
¿Cómo se traduce «Rambo gibt es nicht.» al idioma Español?
Rambo no existe.
¿Me puedes ayudar a traducir "Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit." a Español?
Fumar no es bueno para la salud.
Alemán-Español: ῎Rechner sind besser als wir.῏
Los computadores son mejores que nosotros.
Alemán-Español: «Red keinen Stuss!»
No hables pavadas.
¿Puedes traducir esto “Reicht das?”?
¿Es suficiente?
Traduce ῎Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.῏ a Español desde Alemán
Misión religiosa: tener compasión de la deidad.
Necesito una traducción de 'Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.' a Español
Lo correcto y lo incorrecto no existen por separado, sino como el blanco y el negro en la naturaleza.
¿Cómo se traduce "Rom ist in Italien." al idioma Español?
Roma está en Italia.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Rufe den Sicherheitsdienst!' a Español?
¡Llama a seguridad!
¿Cómo se traduce «Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.» al idioma Español?
Llámame si averiguas algo.
Necesito una traducción de `Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.´ a Español
La fama no siempre acompaña al éxito.
Quiero saber la traducción de "Sag bloß!"
¡Anda!
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Sage mir, was ich wissen will!» a Español?
Dime lo que quiero saber.
Quiero saber la traducción de ῎Sag etwas!῏
¡Di algo!
¿Cómo se dice “Sag mir einen Ort, wo ich ein Buch lesen kann.” en Español?
Dime un lugar donde pueda leer un libro.
Alemán-Español: `Sag nicht das Erste, was dir einfällt.´
No digas lo primero que se te ocurra.
Alemán-Español: “Sag Tom nicht, dass ich hier bin.”
No le digas a Tom que estoy aquí.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!' a Español?
¡Colecciona momentos preciosos, no cosas materiales!
Alemán-Español: «Schade um die schönen Rosen.»
Qué pena por las bellas rosas.
Traduce “Schalten wir den Fernseher ab.” a Español desde Alemán
Apaguemos la tele.
Alemán-Español: ῎Schau dir das Haus mit dem roten Dach an!῏
Mira la casa con el techo rojo.
¿Cómo se dice «Schau mal den Himmel.» en Español?
Mira el cielo.
¿Cómo se traduce 'Scheiß auf Amerika!' al idioma Español?
¡A la mierda los Estados Unidos!
Necesito una traducción de `Schlafende Hunde soll man nicht wecken.´ a Español
No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
¿Cómo se dice “Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.” en Español?
Busque esta palabra en su diccionario.
¿Cómo se dice 'Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.' en Español?
En fin, el objetivo de mi deseo voyerista se encontraba fuera de mi alcance.
Traduce “Schließt eure Augen nicht.” a Español desde Alemán
No cerréis los ojos.
Alemán-Español: 'Schneide den Kuchen mit einem Messer.'
Corta la tarta con un cuchillo.
¿Puedes traducir esto "Schon beim ersten Schlag zerbrach das Teil."?
Con el primer golpe se rompió la pieza.
Necesito una traducción de «Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.» a Español
Hace tiempo que no llevaba corbata.
¿Cómo se traduce ῎Schreibe einen Bericht.῏ al idioma Español?
Escribe un informe.
Quiero saber la traducción de “Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.”
No grites, o si no yo gritaré más fuerte.
Alemán-Español: `Schweig still!´
¡Cierra la boca!
Quiero saber la traducción de “Sechs und vier macht zehn.”
Seis y cuatro son diez.
Quiero saber la traducción de ῎Sei bitte nicht traurig.῏
No estés triste, por favor.
Traduce «Seid vorsichtig!» a Español desde Alemán
Tened cuidado.
¿Qué significa "Sei kein Arschloch." en Español? Tradúcelo por favor
No seas cabrona.
¿Cómo se dice `Sein Blick lässt mein Inneres schmelzen.´ en Español?
Su mirada me derrite por dentro.
Necesito una traducción de «Seine Antwort konnte man nicht verstehen.» a Español
No se podía entender su respuesta.
¿Me puedes ayudar a traducir 'Seine dumme Antwort verwunderte alle.' a Español?
Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
¿Cuál es la traducción correcta de «Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.» a Español?
Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.
¿Qué significa “Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.” en Español? Tradúcelo por favor
Su historia resultó ser cierta.
Traduce “Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.” a Español desde Alemán
Su lectura abarca un amplio campo.
¿Puedes traducir esto “Sein Englisch ist perfekt.”?
Su inglés es perfecto.
¿Cómo se dice «Seine Stimme klang am Telefon sehr müde.» en Español?
Su voz sonaba muy cansada al teléfono.
¿Cómo se dice “Seine Verlobte ist schon verheiratet.” en Español?
Su prometida está ya casada.
Alemán-Español: ῎Sein Geheimnis wird bald gelüftet werden.῏
Su secreto será pronto revelado.
¿Qué significa ῎Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Su camisa era gris y su corbata amarilla.
Quiero saber la traducción de ῎Sei nicht unlogisch.῏
No seas incoherente.
Alemán-Español: “Sein Name klingt vertraut.”
Su nombre suena familiar.
¿Puedes traducir esto ῎Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.῏?
Su secretario parece saber la verdad.
¿Cómo se traduce `Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.´ al idioma Español?
Su padre murió de cáncer hace diez años.
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Sein Ziel ist, Professor zu werden.” a Español?
Su objetivo es hacerse profesor.
¿Puedes proporcionarme una traducción de ῎Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.῏ a Español?
Desde entonces no he oído nada de ella.
Quiero saber la traducción de ῎Seit ihrer Ankunft verspürte sie Empörung über die sozialen Ungerechtigkeiten in diesem Land.῏
Desde su llegada, ella sintió indignación por las injusticias sociales en ese país.