0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht.'
Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
J'ai besoin d'une traduction de `Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.´ en Français
Tu peux faire mille voyages heureux, mais tu ne reviendras pas de l'un d'eux.
Comment traduire ῎Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!῏ en Français?
Les frites belges sont les meilleures du monde !
Pouvez-vous traduire cette phrase “Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.” ?
Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² où x = 3.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Beruhigt euch.' ?
Calmez-vous.
Allemand-Français: "Besitzen Sie ein Auto?"
Possédez-vous une voiture ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
Confirmez votre réservation à l'avance.
Quelle est la traduction correcte de “Betrinken wir uns!” en Français?
Enivrons-nous !
Comment traduire 'Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.' en Français?
Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.
"Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.". Traduis-moi le texte en Français
Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
Traduis “Bienen versorgen uns mit Honig.”
Les abeilles nous fournissent du miel.
Traduis `Billiger Sake macht krank.´ en Français à partir de Allemand
Le saké bon marché rend malade.
Que veut dire “Binde deinen Schuh zu.” en Français?
Noue les lacets de ta chaussure !
Que veut dire "Bis auf den Jungen schliefen alle." en Français?
Tout le monde était endormi sauf le garçon.
Allemand-Français: "Bis Montag."
On se voit lundi.
Je ne comprends pas "Bist du an japanischer Musik interessiert?". Peux-tu le traduire en Français?
Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
J'ai besoin d'une traduction de «Bist du damit zufrieden?» en Français
En es-tu content ?
Allemand-Français: 'Bist du Erstsemestler?'
Es-tu bizut ?
Traduis “Bist du gern allein?” en Français à partir de Allemand
Aimes-tu être seul ?
Comment traduire "Bist du in Maria verknallt?" en Français?
Es-tu tombé amoureux de Marie ?
Traduis `Bist du mit der Zeitung durch?´ en Français à partir de Allemand
En as-tu terminé avec le journal ?
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Bist du noch nicht angezogen?"
N'es-tu pas encore habillée ?
“Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?”. Traduis-moi le texte en Français
T'es-tu déjà décidée ?
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
Je ne comprends pas ῎„Bist du umgezogen?“ — „Ach, nein! Ich hab mich nur umgezogen.“῏. Peux-tu le traduire en Français?
« As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
Comment traduire 'Bist du zufrieden?' en Français?
Es-tu contente ?
Comment traduire ῎Bis zur Grenze ging alles gut: danach kam ein Stau nach dem anderen.῏ en Français?
Jusqu'à la frontière, tout allait bien : après il y a eu bouchon sur bouchon.
Quelle est la traduction correcte de "Bitte beißen Sie die Zähne zusammen." en Français?
Veuillez serrer les dents.
Je ne comprends pas «Bitte deinen Vater, dir zu helfen.». Peux-tu le traduire en Français?
Demande à ton père de t'aider.
Peux tu traduire “Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.” en Français à partir de Allemand
Ne touchez pas les fleurs.
Traduis `Bitte geht beiseite.´ en Français à partir de Allemand
Veuillez vous mettre de côté.
Traduis ῎Bitte, kommen Sie herein.῏
Entrez, je vous prie.
Peux-tu traduire ceci «Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.»?
Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
Quelle est la traduction correcte de `Bitte nicht in unserem Hotel rauchen.´ en Français?
Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
῎Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut.῏. Traduis-moi le texte en Français
Veuillez me dire si ça fait mal.
Peux tu traduire "Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt." en Français à partir de Allemand
S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
J'ai besoin d'une traduction de «Bitte sprich Japanisch!» en Français
Parle japonais, s'il te plaît !
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Je te prie de le faire.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.'
Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!῏ ?
S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Bleib ein Weilchen.῏ en Français
Reste un petit peu.
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Ne reste pas trop longtemps au soleil.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Blinde haben oft ein sehr gutes Gehör.” ?
Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.”?
Le père de Bob enseigne à une école de filles.
Peux-tu traduire ceci «Brauchen Sie es?»?
En avez-vous besoin ?
Traduis ῎Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.῏ en Français à partir de Allemand
Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: "Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an."
Fixez cette étiquette sur votre bagage.
Je ne comprends pas ῎Bring mir die Zeitung.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Apporte-moi le journal.
Allemand-Français: "Bruno hat seine Schuld zugegeben."
Bruno a fait son mea culpa.
Quelle est la traduction correcte de `Carlos ist intelligent und kreativ.´ en Français?
Carlos est intelligent et créatif.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen."?
Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Cookie ist der niedlichste aller Hunde.'
Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
Traduis “Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.” en Français à partir de Allemand
Comme les voix sont réfléchies par les murs, cette pièce est bruyante.
Quelle est la traduction correcte de "Da er schwarze Kleidung anhatte, ähnelte er einem Priester." en Français?
Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
Il faut plus de sel.
Peux-tu traduire ceci “Da haben Sie ganz Recht!”?
Là, vous avez tout à fait raison !
Allemand-Français: "Da ich keinen Bleistiftspitzer habe, nehme ich mein Messer."
Je n'ai pas de taille-crayon donc j'utilise mon couteau.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Da ist eine gelbe Rose.῏
Voici une rose jaune.
Saurais-tu traduire 'Da kann Tom lange warten!'?
Tom peut toujours attendre !
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.῏
Nous nous sommes alors rencontrés pour la première fois.
"Damit kommen wir nicht weiter.". Traduis-moi le texte en Français
Ça va pas le faire.
Allemand-Français: ῎Dan, dieser Dummkopf, weiß nichts und gibt vor, alles zu können.῏
Cet imbécile de Dan ne connaît rien et prétend savoir tout faire.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.´
Merci de séparer la pizza en trois parts.
Comment traduire «Danke, dass ihr gekommen seid!» en Français?
Merci d'être venues.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Danke für deine Einladung zu der Party.῏?
Merci pour ton invitation à la fête.
Quelle est la traduction correcte de "Danke für Ihre Einladung." en Français?
Merci pour votre invitation.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Danke, ich möchte bloß schauen.'
Merci, je veux juste regarder.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Danke, Sherlock!῏ en Français
Merci, Sherlock !
Peux-tu traduire ceci "Dann werde ich ihn morgen danach fragen."?
Alors je vais le lui demander demain.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Darf ich bitte durch?´?
Puis-je passer, je vous prie ?
Saurais-tu traduire «Darf ich den Kuchen essen?»?
Puis-je manger ce gâteau ?
J'ai besoin d'une traduction de `Darf ich ein Foto von Ihnen machen?´ en Français
Puis-je vous prendre en photo ?
Allemand-Français: ῎Darf ich hier parken?῏
Suis-je autorisé à me garer ici ?
J'ai besoin d'une traduction de “„Darf ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“” en Français
« Puis-je venir ? » « Si vous voulez. »
Quelle est la traduction correcte de "Darf ich sie anfassen?" en Français?
Est-ce que je peux les toucher ?
Quelle est la traduction correcte de "Darf man eintreten?" en Français?
Peut-on entrer ?
Traduis ῎„Darum geht es nicht.“ – „Worum geht es denn dann?“῏
« Il ne s'agit pas de cela. » « De quoi s'agit-il alors ? »
Je ne comprends pas "Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.". Peux-tu le traduire en Français?
La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
J'ai besoin d'une traduction de `Das Auto fährt schnell.´ en Français
La voiture roule vite.
"Das Baby bekam kurz nach der Geburt Gelbsucht.". Traduis-moi le texte en Français
Le bébé eut la jaunisse peu après la naissance.
Saurais-tu traduire 'Das Bedauern, das die Menschen empfinden über die schlechte Nutzung ihrer Lebenszeit, führt nicht immer dazu, dass sie die verbleibende besser nutzen.'?
Le regret qu'ont les hommes du mauvais emploi du temps qu'ils ont déjà vécu ne les conduit pas toujours à faire de celui qui leur reste à vivre un meilleur usage.
Je ne comprends pas ῎Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.῏. Peux-tu le traduire en Français?
La météo la meilleure est toujours celle qui ne prévaut pas à l'instant.
Allemand-Français: “Das Bistro ist geschlossen.”
Le bistro est fermé.
Peux-tu traduire ceci 'Das Brot ist nicht frisch.'?
Le pain n'est pas frais.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: "Das Buch ist voller Lügen."
Le livre est bourré de mensonges.
Traduis «Das Coronavirus ist überall.» en Français à partir de Allemand
Le coronavirus est partout.
“Das Dorf hat eine Feinbäckerei.”. Traduis-moi le texte en Français
Le village a une boulangerie-pâtisserie.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.”
Le seul que nous ayons est celui-ci.
Peux-tu traduire ceci 'Das Englische hat viele französische Wörter verunstaltet.'?
L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Ce fait me paraît très révélateur.
Allemand-Français: ῎Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.῏
La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
Saurais-tu traduire "Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit."?
Le champ est certes petit, mais grande est la tâche.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Das Fleisch ist wirklich zart."
La viande est vraiment tendre.
Comment traduire `Das Französische ist aus dem Lateinischen hervorgegangen.´ en Français?
Le français s'est développé à partir du latin.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.῏
Le football s’est répandu partout dans le monde.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Das gefällt mir nicht.῏ ?
Ça ne me plaît pas.
Traduis 'Das geht dich nichts an.'
Ce ne sont pas tes affaires.
Je ne comprends pas 'Das Gerät kommt mit eingebautem GPS-Empfänger und ist spülmaschinenfest.'. Peux-tu le traduire en Français?
L'appareil est doté d'un récepteur de navigation satellitaire et est résistant au lave-vaisselle.
Je ne comprends pas `Das geschieht dir recht.´. Peux-tu le traduire en Français?
C'est bien fait.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.”
Le véhicule volé a été trouvé sur un parking.
Allemand-Français: ῎Das Gymnasium hat eine Turnhalle.῏
Le lycée dispose d'un gymnase.
Je ne comprends pas «Das habe ich noch nie jemandem verraten.». Peux-tu le traduire en Français?
Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
Saurais-tu traduire `Das Hähnchen ist gekocht.´?
Le poulet est cuit.
Allemand-Français: "Das hat ihm den Appetit verdorben."
Ça lui a coupé l'appétit.
῎Das hat nicht hingehauen.῏. Traduis-moi le texte en Français
Ça n'a pas fonctionné.
J'ai besoin d'une traduction de 'Das hat überhaupt keinen Sinn.' en Français
Ça n'a absolument aucun sens.
Traduis 'Das Haus ist ziemlich schäbig.' en Français à partir de Allemand
La maison est assez défraîchie.
Saurais-tu traduire `Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.´?
Le cœur sert à pomper du sang.
Traduis `Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.´
C'est une situation inhabituelle.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Das Hotel brannte ab.´
L'hôtel a été réduit en cendres.
Comment traduire «Da sind wir.» en Français?
Nous y voici.
Je ne comprends pas “Das ist alles nur Einbildung.”. Peux-tu le traduire en Français?
Tout ça n'est que de l'imagination.
Je ne comprends pas “Das ist auch wahr.”. Peux-tu le traduire en Français?
Ça, c'est vrai aussi.
Saurais-tu traduire 'Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.'?
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Das ist das letzte Spiel.῏ ?
C'est le dernier match.
Je ne comprends pas 'Das ist dein Problem, nicht meines.'. Peux-tu le traduire en Français?
C'est ton problème, pas le mien.
J'ai besoin d'une traduction de «Das ist der Junge.» en Français
C'est le garçon.
Quelle est la traduction correcte de "Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe." en Français?
C'est la montre que j'ai égarée.
Saurais-tu traduire 'Das ist die Ruhe vor dem Sturm.'?
C’est le calme avant la tempête.
Que veut dire 'Das ist echt traurig.' en Français?
C'est vraiment triste.
Comment traduire 'Das ist ein Drache.' en Français?
C'est un dragon.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Das ist eine Frage der Moral.῏
C'est une question de morale.
Peux tu traduire «Das ist eine hervorragende Idee.» en Français à partir de Allemand
C'est une excellente idée.
Saurais-tu traduire `Das ist eine Privatangelegenheit.´?
Il s'agit d'une affaire privée.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Das ist ein Foto.'?
C'est une photo.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Das ist ein hübsches Mädchen.῏
C'est une jolie fille.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.” ?
C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
Allemand-Français: "Das ist ein spanisches Buch."
C'est un livre espagnol.
Traduis «Das ist ein Zeichen der Zeit.» en Français à partir de Allemand
C'est un signe des temps.
Peux tu traduire «Das ist etwas anderes.» en Français à partir de Allemand
C'est une autre affaire.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.”
C'est justement le livre que je veux lire.
Je ne comprends pas "Das ist gut für deine Gesundheit.". Peux-tu le traduire en Français?
C'est bon pour ta santé.
Peux-tu traduire ceci “Das ist immer so gewesen.”?
C'est toujours tel que ça a été.
Peux-tu traduire ceci “Das ist jetzt ja auch egal.”?
Cela n'a maintenant plus d'importance.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Das ist kein Hexenwerk.῏ en Français
Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
Quelle est la traduction correcte de “Das ist leicht.” en Français?
C'est facile.
Quelle est la traduction correcte de «Das ist meine Hose.» en Français?
C'est mon pantalon.
Peux tu traduire ῎Das ist mein Lehrer.῏ en Français à partir de Allemand
C'est mon professeur.
J'ai besoin d'une traduction de "Das ist mir Jacke wie Hose." en Français
C'est pour moi du pareil au même.
'Das ist nicht das erste Mal, dass ihr so etwas passiert.'. Traduis-moi le texte en Français
Ce n'est pas la seule fois que ça lui arrive ainsi.
Que veut dire ῎Das ist nicht gesetzeswidrig.῏ en Français?
Ce n'est pas illégal.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Das ist nicht meine Tasche."
Ce n'est pas mon sac.
Saurais-tu traduire `Das ist nichts für mich.´?
Ça n'est rien pour moi.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Das ist nicht wirklich.' ?
Ce n'est pas réel.
"Das ist sehr ärgerlich.". Traduis-moi le texte en Français
C'est très fâcheux.
J'ai besoin d'une traduction de «Das ist sein großes Plus.» en Français
C'est son gros plus.
Quelle est la traduction correcte de 'Das ist Toms Stimme.' en Français?
C'est la voix de Tom.
Que veut dire "Das ist unsere Schuld." en Français?
C'est de notre faute.
Quelle est la traduction correcte de "Das ist viel zu schwer." en Français?
C'est beaucoup trop lourd.
Peux tu traduire «Das ist wie ein Schwelbrand, es flammt immer wieder auf.» en Français à partir de Allemand
C'est comme le feu qui couve. Il n'arrête pas de s'attiser.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: «Das ist ziemlich beeindruckend.»
C'est plutôt impressionnant.
Saurais-tu traduire `Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.´?
C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Das kann doch nicht wahr sein!῏ en Français
C'est pas vrai !
`Das kann man machen, wie man will.´. Traduis-moi le texte en Français
On fait comme on veut.
Traduis «Das kannst du nicht machen.»
Tu ne peux pas faire cela.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
L'enfant apprend rapidement.
Que veut dire 'Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.' en Français?
Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
Je ne comprends pas "Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?". Peux-tu le traduire en Français?
À t'écouter, ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
'Das Konkurrenzmodell trumpft mit einem doppelt so großen Arbeitsspeicher, einem 4-Gang-Schaltgetriebe und einem Abwasseranschluss auf.'. Traduis-moi le texte en Français
Le modèle concurrent s'enorgueillit d'une mémoire vive deux fois plus grande, de quatre vitesses et d'une prise d'évacuation d'eau.
Traduis "Das Konzert war ein Erfolg." en Français à partir de Allemand
Le concert fut un succès.
Comment traduire ῎Das Land hörte auf zu existieren.῏ en Français?
Le pays cessa d'exister.
Traduis ῎Das Leben hat gerade erst angefangen.῏ en Français à partir de Allemand
La vie vient juste de commencer.
J'ai besoin d'une traduction de “Das Leben ist interessanter als jedes Buch.” en Français
La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
Que veut dire 'Das Leben ist zu kurz, um dem Elend zu frönen.' en Français?
La vie est trop courte pour s'adonner à la misère.
Je ne comprends pas `Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.´. Peux-tu le traduire en Français?
La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Ça ne fait aucune différence.
Je ne comprends pas 'Das Mädchen, das einen roten Pullover trägt, ist meine Schwester.'. Peux-tu le traduire en Français?
La fille qui porte un pull-over rouge est ma sœur.
Saurais-tu traduire «Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.»?
La fille achète du lait au supermarché.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.»?
Le climat méditerranéen est très agréable.
Allemand-Français: 'Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.'
La motocyclette a heurté le poteau téléphonique.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.῏
Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.»?
La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
Que veut dire «Das Paket, das ich dir mit deinen Sachen mit der Post geschickt hatte, ist wieder zurückgekommen.» en Français?
Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
Je ne comprends pas 'Das Pferd ist meins.'. Peux-tu le traduire en Français?
C'est mon cheval.
Saurais-tu traduire ῎Das Problem ist, dass es zu teuer ist.῏?
Le problème est que cela coûte trop cher.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputtgehen.”
Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
Peux tu traduire "Das Raubtier griff Clarissa auf der Lichtung an." en Français à partir de Allemand
Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.´
La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Das sage ich ihr immer.῏ en Français
Je vous le dis toujours.
Traduis "Das scheint zwar unmöglich, ist aber wahr."
Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: "Das Schiff war Wind und Seegang ausgeliefert."
La barque était à la merci du vent et des flots.
J'ai besoin d'une traduction de "Das Schöne, auch in der Kunst, ist ohne Scham nicht denkbar." en Français
La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.
J'ai besoin d'une traduction de “Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.” en Français
Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Das sind die Sehenswürdigkeiten.»
Ce sont les sites touristiques.
Que veut dire 'Das sind nicht meine Sachen!' en Français?
Ce ne sont pas mes affaires !
Peux tu traduire "Das solltest du besser sein lassen!" en Français à partir de Allemand
Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil .
"Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.". Traduis-moi le texte en Français
Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.” ?
Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.῏ ?
La rencontre est repoussée jusqu'au 20 de ce mois.
Pouvez-vous traduire cette phrase «Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.» ?
Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.῏?
Le comportement du Prince lui sembla inconvenant.
«Das von Trang organisierte Fest war ungefähr genauso aufregend wie eine Totenwache.». Traduis-moi le texte en Français
La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
Comment traduire ῎Das war eine riesige Steigerung.῏ en Français?
C'était une énorme augmentation.
῎Das war erst der Anfang.῏. Traduis-moi le texte en Français
Ce n'était que le commencement.
Comment traduire "Das war kein Traum." en Français?
Ce n'était pas un rêve.
Comment traduire 'Das war schwer zu glauben.' en Français?
Cela était difficile à croire.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
C'était un jeu vraiment très excitant.
Saurais-tu traduire «Das Wasser ist kalt.»?
L'eau est froide.
Peux-tu traduire ceci 'Das werden wir noch sehen.'?
Ça reste à voir.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Das Wetter macht, was es will, weil es dynamisch und damit vom Verhalten her chaotisch ist.»?
Le temps fait ce qu'il veut, car il est dynamique et par conséquent de nature chaotique.
Allemand-Français: 'Das wird böse enden.'
Ça va mal se terminer.
"Das wird kein gutes Ende nehmen.". Traduis-moi le texte en Français
Ça ne va pas bien finir.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: "Das wird nie enden."
Cela ne finira jamais.
J'ai besoin d'une traduction de `Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".´ en Français
Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
Allemand-Français: «Das würde neuem Streit Tür und Tor öffnen.»
Cela ouvrirait grandes les portes à une nouvelle dispute.
Je ne comprends pas `Das zu tun hat uns manchmal Probleme gemacht.´. Peux-tu le traduire en Français?
Il est arrivé que faire cela nous ait causé des problèmes.
Traduis «Da wohnt keiner.»
Personne ne vit là-bas.
Quelle est la traduction correcte de "Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich." en Français?
Ton plan à la con fonctionne, en fait.
Traduis "Deine Erklärung ist nicht sehr konkret."
Ton explication n'est pas très concrète.
"Deine große Kompetenz steht außer Zweifel.". Traduis-moi le texte en Français
Ta grande compétence ne fait aucun doute.
Peux tu traduire “Deine Lippen sind wie Rosen.” en Français à partir de Allemand
Tes lèvres sont comme des roses.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: "Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen."
Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
Peux-tu traduire ceci «Deine Tablette liegt auf der Ablage.»?
Ton comprimé se trouve sur la tablette.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Dein Frühstück ist fertig.” ?
Ton petit-déjeuner est prêt.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Dein Name wurde von der Liste gestrichen.”
Ton nom a été retiré de la liste.
Saurais-tu traduire 'Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.'?
Ta mort n'aura pas été vaine.
Peux tu traduire “Dem ballistischen Bericht zufolge kann diese Schusswaffe nicht die Tatwaffe sein.” en Français à partir de Allemand
Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.῏
Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
Peux-tu traduire ceci `Denke daran, dass du sterben wirst.´?
Souviens-toi que tu mourras.
Allemand-Français: `Denk nach!´
Réfléchis !
Saurais-tu traduire ῎Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?῏?
Penses-tu que son histoire est fausse ?
Je ne comprends pas ῎Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
Je ne comprends pas ῎Der Alte ging vorsichtig über die Straße.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Le vieil homme traversa la route prudemment.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.´?
Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.῏?
La pomme ne tombe pas loin du tronc.
Quelle est la traduction correcte de 'Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.' en Français?
Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.”
Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden."?
La section d'autoroute doit être élargie à trois voies.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Der Bär frisst einen Apfel.'
L'ours mange une pomme.
Pouvez-vous traduire cette phrase «Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.» ?
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
Allemand-Français: 'Der Besuch in Boston wird pläsierlich sein.'
La visite à Boston sera amusante.
Peux tu traduire 'Der Boden ist schneebedeckt.' en Français à partir de Allemand
Le sol est recouvert de neige.
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.῏ ?
Le frère de mon père est mon oncle.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.῏?
Le bus s'arrêta et nous montâmes.
Je ne comprends pas 'Der Chef ist sehr zufrieden.'. Peux-tu le traduire en Français?
Le patron est très satisfait.
Peux tu traduire "Der Denker ist eine berühmte Skulptur von Rodin." en Français à partir de Allemand
« Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
Saurais-tu traduire `Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.´?
Le médecin l'a mise à un régime sévère.
Peux tu traduire 'Der eine ist rot, der andere ist weiß.' en Français à partir de Allemand
L'un est rouge, l'autre est blanc.
Je ne comprends pas `Der erste Angriff verfehlte das Ziel.´. Peux-tu le traduire en Français?
La première attaque a manqué la cible.
Allemand-Français: “Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.”
L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
Comment traduire «Der Fernseher ist kaputt.» en Français?
Le téléviseur ne marche pas.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Der Film war in Japan kein Erfolg.”
Le film n'a pas rencontré le succès au Japon.
'Der Flughafen ist dort drüben.'. Traduis-moi le texte en Français
L'aéroport se trouve là, de l'autre côté.
Allemand-Français: 'Der Fotoapparat wird mindestens 500 Dollar kosten.'
L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
J'ai besoin d'une traduction de "Der Frühling kommt nach dem Winter." en Français
Le printemps arrive après l'hiver.
Que veut dire “Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.” en Français?
L'anniversaire de l'Empereur tomba un dimanche.
Allemand-Français: `Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.´
Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
Peux tu traduire ῎Der Greis ist sehr nett.῏ en Français à partir de Allemand
Le vieillard est très gentil.
Peux tu traduire `Der Hase blutet am Ohr.´ en Français à partir de Allemand
Le lièvre saigne de l'oreille.
Saurais-tu traduire «Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.»?
Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.
Que veut dire 'Der Hund fing an zu bellen.' en Français?
Le chien s'est mis à aboyer.
Pouvez-vous traduire cette phrase "Der Hund ist mir nach Hause gefolgt." ?
Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Der Hund springt.” ?
Le chien saute.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Der Jäger schoss auf den Hirsch.῏ en Français
Le chasseur a tiré sur le cerf.
'Der Junge hat Durst.'. Traduis-moi le texte en Français
Le garçon a soif.
Peux tu traduire "Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken." en Français à partir de Allemand
Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
Quelle est la traduction correcte de 'Der Junge trinkt Milch.' en Français?
Le garçon boit du lait.
Quelle est la traduction correcte de ῎Der Kalender liegt auf dem Tisch.῏ en Français?
Le calendrier est sur la table.
Peux-tu traduire ceci “Der Kelch besteht aus Gold.”?
Le calice est fait d'or.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Der kleine Löffel steht im kleinen Glas.´
La petite cuillère est dans le petit verre.
Traduis 'Der König fragte ihn: »Kommt dir diese Armee nicht unbesiegbar vor?«' en Français à partir de Allemand
Le roi lui demanda : «Cette armée ne te semble-t-elle pas invincible ?»
Saurais-tu traduire "Der Krach wird immer lauter."?
Le vacarme devenait de plus en plus fort.
Quelle est la traduction correcte de `Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück.´ en Français?
Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
Que veut dire 'Der Laden ist in der Nähe meines Hauses.' en Français?
Le magasin est proche de ma maison.
`Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.´. Traduis-moi le texte en Français
Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
Allemand-Français: "Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht."
Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Der Löwe ist der König der Tiere.῏ en Français
Le lion est le roi des animaux.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund.»
L'homme qui nage dans la rivière est mon ami.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Der Mann ist sehr gut gebaut.”
L'homme est très bien bâti.
Je ne comprends pas 'Der Mann wurde von einem Hund gebissen.'. Peux-tu le traduire en Français?
L'homme fut mordu par un chien.
Traduis “Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt.”
L'homme est un être qui pense.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Der Mensch muss das Gute und Große wollen,das Übrige hängt vom Schicksal ab.῏ en Français
L'homme doit vouloir tout ce qui est bon et grand. Le reste dépend du destin.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Der Mond hat keine Atmosphäre.'
La Lune est dépourvue d'atmosphère.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
Le moteur fonctionne correctement.
Traduis `Der Naturpark dient vor allem Zielen des Landschaftsschutzes.´ en Français à partir de Allemand
Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
Traduis `Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.´
Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
Allemand-Français: ῎Der Park ist mit Bäumen umgeben.῏
Le parc est entouré d'arbres.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.´?
Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
Comment traduire `Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.´ en Français?
Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
Le facteur distribue les lettres et les paquets.
J'ai besoin d'une traduction de "Der Preis schwankt je nach Nachfrage." en Français
Le prix varie avec la demande.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Der Professor lächelte.”
Le professeur sourit.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
L'orateur s'éloigna du sujet principal.
Je ne comprends pas ῎Der Reifen ist undicht.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Le pneu fuit.
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
“Der Satz ist richtig.”. Traduis-moi le texte en Français
La phrase est correcte.
Allemand-Français: "Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben."
La luge s'est brisée en heurtant l'arbre, il a eu de la chance de ne pas être blessé.
Je ne comprends pas "Der Schnee war mehrere Meter tief.". Peux-tu le traduire en Français?
La neige était profonde de plusieurs mètres.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: «Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.»
Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
Saurais-tu traduire “Der Sinn dieses Leids ist unklar.”?
Le sens de cette peine est obscur.
J'ai besoin d'une traduction de “Der Sommer ist vorüber.” en Français
L'été est passé.
Je ne comprends pas “Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.”. Peux-tu le traduire en Français?
Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Der Stuhl ist elfenbeinern, darauf der Kaiser sitzt; der Tisch ist marmelsteinern, worauf sein Haupt er stützt.'
Le trône, d'ivoire, où l'empereur se tient ; la table, de marbre, où sa tête il soutient.
Que veut dire “Der Tag ist fast vorüber.” en Français?
La journée est presque terminée.
J'ai besoin d'une traduction de `Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.´ en Français
Le thé est trop fort. Ajoute-s-y un peu d'eau.
Traduis «Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.»
Le tigre était allongé au milieu de la cage.
Quelle est la traduction correcte de 'Der Tod kennt weder arm noch reich.' en Français?
La mort ne connait ni riche ni pauvre.
Peux-tu traduire ceci `Der Typ lässt nicht locker!´?
Ce mec est un vrai pot de colle !
«Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.». Traduis-moi le texte en Français
L'avantage compétitif de l'entreprise sera érodé si les ingénieurs système continuent à donner leurs démissions.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden."?
La société l'a fait président.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
L'oiseau s'est envolé.
Traduis `Der Waggon war leer.´ en Français à partir de Allemand
Le wagon était vide.
Allemand-Français: 'Der Weg ist wichtiger als das Ziel.'
Le chemin est plus important que la destination.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.´
Le service météo affirme qu'il fera très chaud l'été prochain.
Peux-tu traduire ceci ῎Der Wind wehte den ganzen Tag.῏?
Le vent souffla tout le jour.
Je ne comprends pas ῎Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.῏. Peux-tu le traduire en Français?
Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
Peux tu traduire ῎Der Zug fährt ab. Steigen Sie bitte ein!῏ en Français à partir de Allemand
Le train part. Montez, s'il vous plaît !
Peux tu traduire "Der Zug ist abgefahren." en Français à partir de Allemand
Nous avons loupé le coche.
“Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.”. Traduis-moi le texte en Français
Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
Traduis 'Deshalb sind Sie hier, oder?' en Français à partir de Allemand
C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Saurais-tu traduire 'Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.'?
Detroit est réputée pour son industrie automobile.
Traduis 'Diane Kruger ist schön.'
Diane Kruger est belle.
Traduis “Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.” en Français à partir de Allemand
La minutie de son habillement m'impressionnait toujours.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Die Amerikaner hatten sehr wenig Schießpulver.´?
Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
Que veut dire «Die Änderungen wurden nicht gemacht.» en Français?
Les changements n'ont pas été effectués.
Je ne comprends pas `Die Anwälte der Gesellschaft schuften bis zum Umfallen, um die Fusion zu vollenden.´. Peux-tu le traduire en Français?
Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
Saurais-tu traduire ῎Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.῏?
Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.
Allemand-Français: ῎Die Armen sind nicht immer unglücklich.῏
Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
Traduis ῎Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.῏ en Français à partir de Allemand
La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
Je ne comprends pas 'Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.'. Peux-tu le traduire en Français?
Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.
Traduis "Die Bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine Früchte."
Les arbres sont dénués de fruits ou n'en portent que de petits.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Die beiden Parteisoldaten lieferten sich ein Wortgefecht.῏ en Français
Les deux séides du parti se sont livrés à une joute oratoire.
Peux tu traduire "Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn." en Français à partir de Allemand
La description dans le journal lui correspond.
Peux tu traduire "Die Bevölkerung nimmt zu." en Français à partir de Allemand
La population augmente.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: «Die Blätter färben sich goldgelb.»
Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.
Peux tu traduire “Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche.” en Français à partir de Allemand
Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
Que veut dire “Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.” en Français?
Le pont prit deux ans à construire.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.'
La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
Je ne comprends pas “Die Decke fällt mir langsam auf den Kopf.”. Peux-tu le traduire en Français?
Je commence à étouffer entre mes quatre murs.
Je ne comprends pas 'Die deutsche Sprache ist recht einfach zu erlernen, andere weniger.'. Peux-tu le traduire en Français?
La langue allemande est assez facile à apprendre, les autres moins.
Quelle est la traduction correcte de “Die Dose, die er fand, war leer.” en Français?
La boîte qu'il trouva était vide.
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.' ?
On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.
Comment traduire «Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.» en Français?
La vanité d’autrui ne va contre notre goût que quand elle va contre notre vanité.
Traduis ῎Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.῏ en Français à partir de Allemand
Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
Allemand-Français: “Die Erde ist rund.”
La Terre est ronde.
J'ai besoin d'une traduction de 'Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.' en Français
Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
J'ai besoin d'une traduction de “Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.” en Français
L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
«Die Farbe ihrer Augen war das, was man üblicherweise als stahlgrau beschreibt.». Traduis-moi le texte en Français
La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier.
Que veut dire «Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.» en Français?
La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
Peux tu traduire ῎Die Fischer eilten zurück gen Hafen.῏ en Français à partir de Allemand
Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.
Pouvez-vous traduire cette phrase "Die folgen mir nicht." ?
Ils ne me suivent pas.
Je ne comprends pas `Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.´. Peux-tu le traduire en Français?
Les Français aiment se moquer des Belges.
Comment traduire `Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.´ en Français?
Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
«Die Frau trinkt das Wasser.». Traduis-moi le texte en Français
La femme boit l'eau.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Die fünfte und die sechste Katze sehen einander ähnlich.'
Le cinquième et le sixième chat se ressemblent.
Saurais-tu traduire «Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".»?
La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
Que veut dire "Die Gesamtsumme beträgt 10.000 Dolar." en Français?
La somme totale est environ dix mille dollars.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.῏ en Français
L'histoire me glaça le sang.
Peux-tu traduire ceci «Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.»?
Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
Peux-tu traduire ceci "Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases."?
La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.
Quelle est la traduction correcte de "Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen." en Français?
Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Die halten mich für einen Millionär.´
Ils pensent que je suis millionnaire.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Die Hauptstadt Japans ist Tokio.'
La capitale du Japon est Tokyo.
Saurais-tu traduire `Die Hexenjagd hat begonnen.´?
La chasse aux sorcières a commencé.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Die hübsche Frau ist nett.´
La belle femme est gentille.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Die Insekten sind Arthropoden.´
Les insectes sont des arthropodes.
Que veut dire “Die Japaner erobern den Weltmarkt mit unlauterem Wettbewerb: Sie arbeiten während der Arbeitszeit.” en Français?
Les Japonais dominent le marché mondial par une concurrence déloyale : ils travaillent pendant le temps de travail.
Saurais-tu traduire 'Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.'?
La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
Saurais-tu traduire «Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.»?
Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
Quelle est la traduction correcte de «Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.» en Français?
Le chat planta ses griffes dans ma main.
Pouvez-vous traduire cette phrase «Die Katze spielt mit einer Maus.» ?
Le chat joue avec une souris.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.῏
Les enfants agitent les brosses à dents comme s'ils se les brossaient, mais ils ne peuvent pas me jouer la comédie.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Die Kinder schlitterten auf dem Eis.”?
Les enfants glissaient sur la glace.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Die Kinder waren erfreut, ihre Großeltern zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten."?
Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
Que veut dire «Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer.» en Français?
La petite chatte est assise sur la poubelle.
Je ne comprends pas “Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.”. Peux-tu le traduire en Français?
La conférence se termina avec succès.
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
La cravate me plaît.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Les poussins cherchaient de la nourriture.
Peux-tu traduire ceci "Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt."?
L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.῏ en Français
L'échelle était couverte de boue.
J'ai besoin d'une traduction de ῎Die Leute halten diese Reportage für wahr.῏ en Français
Les gens pensent que ce reportage est vrai.
Peux-tu traduire ceci "Die Lichter sind aus."?
Les lumières sont éteintes.
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français?
La solution était très simple.
Je ne comprends pas 'Die Mädchen spielen mit der Puppe.'. Peux-tu le traduire en Français?
Les filles jouent à la poupée.
Peux tu traduire "Die Marine bewacht unsere Küsten." en Français à partir de Allemand
La marine garde nos côtes.
Peux tu traduire ῎Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.῏ en Français à partir de Allemand
Entretemps, la plupart des allemands demandent la démission de leur président.
Comment traduire "Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis." en Français?
La plupart des Japonais mangent du riz au moins quotidiennement.
Que veut dire "Die meisten Mitarbeiter sind gegangen." en Français?
La plupart des employés sont partis.
J'ai besoin d'une traduction de `Die Menschen essen Tiere.´ en Français
Les hommes mangent des animaux.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Die Methode ist veraltet.῏?
La méthode est usée.
Peux-tu traduire ceci "Die Mondlandung ist ein technischer Vorgang, der darin besteht, Schwachköpfe auf einem kindischen Traum abzusetzen."?
L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.
Traduis ῎Die Mutter ist in Ordnung, der Vater nicht.῏
La mère est correcte, le père ne l'est pas.
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français?
La nouvelle l'a réjouie.
Que veut dire “Die Nase ist die Bohrinsel des kleinen Mannes.” en Français?
Le nez est la plate-forme de forage des petits hommes.
Que veut dire 'Die Neuigkeit brach ihm das Herz.' en Français?
La nouvelle lui a brisé le cœur.
Je ne comprends pas "Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.". Peux-tu le traduire en Français?
L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probiert sie mal!"
La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
Que veut dire "Die Pause ist zu Ende." en Français?
La pause est terminée.