0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
What it'd be in English: «Darf ich fragen, was das bedeutet?»?
May I ask what that means?
What does it mean «„Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“»?
Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
What it'd be in English: “Darf ich jetzt gehen?”?
May I go now?
Can you translate this "Darf ich mich setzen?"?
Can I sit down?
How can you translate this ῎Darf ich mit ihr sprechen?῏?
Can I speak to her?
What it'd be in English: `Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?´?
May I ask you to help me with something?
What it'd be in English: `Darf ich Tom mitbringen?´?
Can I bring Tom?
How can you translate this `Darin erkenne ich seine Handschrift.´?
I can see his hand in this.
How can I translate “Darüber spotte ich!” from German
I scoff at it.
How can I translate “Darum hat Yoshio sich erkältet.” from German
That is why Yoshio has caught a cold.
Translate 'Das Abendessen wird kalt.' to English from German
Supper is getting cold.
How can you translate this `Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.´?
The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Can you translate this `Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.´?
I don't know how old Tom is.
Translate “Das Argumentieren lag ihm nicht, das Festhalten an seiner Meinung aber um so mehr.” to English from German
Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was.
How can I translate `Das Aussehen ist wichtig.´ from German
Looks are important.
German-English: `Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.´
The car broke down five miles outside of town.
What does it mean `Das Auto springt nicht an.´?
The car won't start.
German-English: ῎Das Baby hat ein niedliches Gesicht.῏
The baby has a cute face.
Can you translate this «Das Baby schien tief und fest zu schlafen.»?
The baby seemed to be fast asleep.
How can you translate this ῎Das Baby weinte ständig.῏?
The baby did nothing but cry.
Translate «Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.» to English from German
The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
How can I translate “Das bekomme ich nicht hin.” from German
I can't do it.
What does it mean "Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst."?
The best book about life is life itself.
What it'd be in English: 'Das beunruhigt mich eigentlich nicht.'?
I'm not really worried about it.
What does it mean ῎Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.῏?
The picture reminds me of my student days.
How can you translate this ῎Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.῏?
The picture was wonderful. You ought to have seen it.
German-English: ῎Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.῏
The "lead" of the pencil is actually a mixture of graphite, clay and wax with a binder that seals the lead in the wooden shaft.
What does it mean “Das Boot wurde an Land gespült.”?
The boat was cast ashore.
How can I translate “Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!” from German
No need to tell me twice!
What does it mean "Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus."?
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
How can I translate «Das Buch enthält, wenn überhaupt, nur wenige Druckfehler.» from German
This book has few, if any, misprints.
What it'd be in English: "Das Buch hat viel zum Volksinteresse an der Chemie beigetragen."?
That book's done a lot to popularize chemistry.
Translate 'Das Buch steht im Semesterapparat.' to English from German
The book is on course reserve.
How can I translate ῎Das Café wird von Schülern betrieben.῏ from German
The cafe is run by students.
Can you translate this «Das Dach ist sehr niedrig.»?
The roof is very low.
Translate ῎Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.῏ to English from German
The date of the party is still up in the air.
German-English: ῎Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.῏
The document was distributed to all department heads.
How can you translate this `Das dürfen Sie nie vergessen!´?
You must never forget that.
German-English: «Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.»
The squirrel climbed up the tree.
How can you translate this "Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an."?
The twenty-first century begins in 2001.
What does it mean "Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld."?
All you care about is money.
How can I translate «Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.» from German
Alsace is a very beautiful province of France.
How can I translate “Das Erdbeben war das stärkste, das wir je erlebt haben.” from German
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
Translate 'Das ergibt einfach keinen Sinn.' to English from German
It just doesn't make sense.
How can I translate `Das erklärt die Sache.´ from German
It accounts for the fact.
German-English: 'Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.'
The first casualty of every war is the truth.
How can I translate 'Das Essen ist ausgezeichnet.' from German
The food is excellent.
German-English: "Das Essen war köstlich."
The food was delicious.
What it'd be in English: ῎Das Exportgeschäft läuft nicht gut.῏?
The export business isn't doing well.
German-English: "Das Federmäppchen ist auf dem Tisch."
The pencil case is on the table.
Can you translate this «Das Fest war alles außer angenehm.»?
The party was anything but pleasant.
Can you translate this "Das Feuerwerk wurde abgesagt."?
The fireworks display was cancelled.
How can you translate this "Das Fleisch ist roh."?
The meat is raw.
How can I translate «Das Flugzeug flog weit über den Wolken.» from German
The plane was flying far above the clouds.
German-English: ῎Das Flugzeug kam exakt um neun an.῏
The plane arrived exactly at nine.
German-English: `Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters spät dran.´
The plane was late due to bad weather.
What it'd be in English: `Das frage ich mich immer wieder.´?
I keep asking myself that.
German-English: 'Das Frühstück wird gesondert berechnet.'
There's an extra charge for breakfast.
Translate "Das gab mir meine Mutter, als ich geheiratet habe." to English from German
This is what my mother gave me when I got married.
What does it mean “Das ganze System ist gestört.”?
The whole system is distorted.
What it'd be in English: 'Das Gebäude wird abgerissen.'?
The building is being demolished.
Can you translate this «Das Geheimnis wurde letztendlich gelüftet.»?
The secret came to light at last.
What it'd be in English: ῎Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.῏?
That's not within my remit.
What does it mean "Das geht dich nichts an!"?
That doesn't concern you.
German-English: «Das geht mich sicher nichts an.»
I'm sure that's none of my business.
How can you translate this «Das Geld ging uns aus.»?
Our money ran out.
What does it mean "Das Gequatsche wird dir nichts bringen."?
Your silly talk won't get you anywhere.
Can you translate this "Das Gerücht hat schon die Runde gemacht."?
The rumour has already spread.
German-English: “Das Geschäft läuft nicht gut.”
Business is slow.
German-English: «Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.»
The law enables us to receive an annuity.
How can you translate this 'Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.'?
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
How can you translate this ῎Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.῏?
This snake's venom is very potent.
Can you translate this `Das Gleiche ist am Montag passiert.´?
The same thing happened on Monday.
Can you translate this ῎Das Gras muss mal geschnitten werden.῏?
The grass needs cutting.
What it'd be in English: "Das habe ich alles schon gehört."?
I've heard all this before.
Translate "Das habe ich für meine eigenen Schüler zusammengestellt. Vielleicht stößt es ja bei dem einen oder anderen von euch auf Interesse." to English from German
This is something that I put together for my own students. Perhaps some of you may find it interesting.
What it'd be in English: `Das habe ich meiner Freundin gekauft.´?
I bought this for my friend.
How can I translate 'Das habe ich noch nie gemacht.' from German
I've never done that before.
What does it mean `Das habe ich schon versucht.´?
I already tried that.
How can you translate this "Das haben Sie selbst vorgeschlagen."?
You suggested it yourself.
German-English: «Das halte ich für das Richtigste.»
I think that that would be the right thing to do
Translate ῎Das hängt von deiner Entscheidung ab.῏ to English from German
It rests on your decision.
How can you translate this "Das hast du jetzt davon!"?
That's what you get!
German-English: "Das hast du sehr gut gemacht!"
You've done a great job.
What does it mean ῎Das hat hier nichts zu suchen.῏?
That doesn't belong in here.
What does it mean “Das hat mich sehr glücklich gemacht.”?
It made me very happy.
How can I translate “Das hat nichts damit zu tun.” from German
That has nothing to do with it.
What does it mean «Das hat so viel Spaß gemacht.»?
That was so much fun.
Can you translate this ῎Das hätte ich sein können.῏?
It could have been me.
How can I translate 'Das hättest du gleich bedenken sollen.' from German
You should have thought of that in the beginning.
What does it mean «Das hat Tom auch gesagt.»?
That's what Tom said, too.
Translate «Das Haus am Meer gehört mir.» to English from German
The house by the sea belongs to me.
What it'd be in English: ῎Das Haus hat drei Stockwerke.῏?
The house has three stories.
What does it mean «Das Haus ist sehr klein.»?
That house is very small.
Can you translate this 'Das Haus war drei Jahre im Angebot, bevor es verkauft wurde.'?
This house was on the market for three years before it sold.
How can you translate this «Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.»?
Tom is homesick.
How can I translate “Das Herz ist ein Muskel.” from German
The heart is a muscle.
Translate "Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde." to English from German
This is the house where he was born.
Translate ῎Das hier ist eine Gegend, der wenig oder gar keine Beachtung zukommt. Daher werden wir den Versuch unternehmen, ihr etwas Beachtung zuzulenken.῏ to English from German
This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.
How can I translate `Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.´ from German
This is the very book I have been looking for.
What it'd be in English: «Das hier ist Toms Grab.»?
This is Tom's grave.
What it'd be in English: «Das hier war einmal ein Fleischerladen.»?
This used to be a butcher shop.
How can you translate this ῎Das Holz muss pfleglich behandelt werden.῏?
The wood's got to be handled carefully.
German-English: `Das Hotel befindet sich neben dem Kino.´
The hotel is next to the movie theater.
Translate «Das Hotel war einmal ein Restaurant.» to English from German
The hotel was once a restaurant.
What does it mean 'Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.'?
As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
What it'd be in English: ῎Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.῏?
The Indian girl in the film isn't a professional actress.
How can you translate this `Das in Toms Besitz befindliche Buch, das Maria lesen will, war ein Geschenk Johannes’.´?
The book Tom has that Mary wants to read was given to him by John.
Translate ῎Das ist alles deine Schuld!῏ to English from German
It's all your fault.
Translate "Das ist alles, was erforderlich ist." to English from German
That's all that's necessary.
What it'd be in English: «Das ist alles, was wir sicher wissen.»?
That's all we know for sure.
How can you translate this `Das ist auf jeden Fall in Ordnung.´?
Under all circumstances, it is ok.
German-English: ῎Das ist bedauernswerterweise wahr.῏
That, while regrettable, is true.
German-English: "Das ist billig, oder?"
That's cheap, isn't it?
How can you translate this 'Das ist das beste Haus in der Stadt.'?
It's the best house in town.
Translate ῎Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.῏ to English from German
That's the dumbest thing I've ever heard.
What it'd be in English: `Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.´?
That is the building where my father works.
Can you translate this “Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.”?
That's the tallest building I've ever seen.
What it'd be in English: “Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.”?
That's the nicest thing anyone has done for me since I got here.
German-English: ῎Das ist das Tagebuch, das sie führte.῏
This is the diary which she kept.
What it'd be in English: “Das ist deine Entscheidung.”?
That's your decision.
Translate “Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.” to English from German
That is the most ridiculous movie I have ever seen.
German-English: ῎Das ist der Fisch, den er gefangen hat.῏
This is the fish he caught.
German-English: "Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat."
That is why Yoshio has caught a cold.
How can you translate this "Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben."?
This is the mildest winter that we have ever experienced.
What it'd be in English: «Das ist der Stoff, aus dem Alpträume sind.»?
This is the stuff of nightmares.
How can you translate this `Das ist Diebstahl geistigen Eigentums.´?
This is plagiarism.
What does it mean “Das ist die Hauptsache.”?
That's the main thing.
What does it mean `Das ist die richtige Einstellung.´?
That's the right attitude.
How can I translate `Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.´ from German
You did that exceptionally well.
What it'd be in English: `Das ist dreihundert Dollar wert.´?
That is worth three hundred dollars.
What it'd be in English: “Das ist eigentlich ziemlich offensichtlich.”?
That's pretty obvious.
What it'd be in English: 'Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.'?
It's a room large enough for a library.
Can you translate this “Das ist ein bisschen peinlich.”?
This is a little bit embarrassing.
German-English: 'Das ist eine Abkürzung zur Schule.'
It's a shortcut to the school.
Translate "Das ist eine äußerst sensible Frage." to English from German
It's a very delicate question.
How can you translate this "Das ist eine ehrliche Frage."?
It's an honest question.
Can you translate this ῎Das ist eine Frage des Geschmacks.῏?
It's a question of personal taste.
What does it mean «Das ist eine genaue Kopie des Originals.»?
This is an exact copy of the original.
What it'd be in English: 'Das ist eine gute Idee.'?
That is a good idea.
What does it mean ῎Das ist eine hohe Summe.῏?
It's a large amount.
What it'd be in English: «Das ist eine Kleinigkeit.»?
That's a trifle.
How can I translate «Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.» from German
That is a modern form of superstition.
German-English: ῎Das ist eine Puppe.῏
That's a doll.
How can you translate this 'Das ist eine sehr ermüdende Arbeit.'?
It's a very tiring job.
How can I translate "Das ist eine sehr vorteilhafte Frisur." from German
That's a very becoming hairstyle.
What does it mean 'Das ist eine Tautologie.'?
This is a tautology.
How can I translate «Das ist eine von Toms größten Ängsten.» from German
This is one of Tom's biggest fears.
What it'd be in English: «Das ist einfach.»?
This is easy.
Can you translate this "Das ist ein Frachtschiff."?
It's a cargo ship.
Can you translate this `Das ist ein großartiges Buch.´?
This is a great book.
How can you translate this `Das ist ein hartes Stück Arbeit.´?
That's a hard row to hoe.
Can you translate this «Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.»?
That's an interesting proposal. I'll think about it.
How can I translate "Das ist ein Löffel." from German
That is a spoon.
Translate «Das ist ein Pfirsich.» to English from German
This is a peach.
Can you translate this “Das ist ein schlechtes Zeichen.”?
This is a bad sign.
What it'd be in English: 'Das ist ein sehr altes Sprichwort.'?
That's a very old saying.
Translate ῎Das ist ein Spinnenbiss.῏ to English from German
That's a spider bite.
How can I translate `Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!´ from German
That's a crime against humanity!
How can you translate this «Das ist es, was du tun musst.»?
That's what you have to do.
How can I translate 'Das ist es, was ich wissen will.' from German
That is what I want to know.
What does it mean `Das ist es, worüber ich mit Ihnen sprechen will.´?
That's what I want to talk to you about.
How can you translate this “Das ist eure einzige Chance.”?
This is your only chance.
Can you translate this `Das ist für heute alles.´?
That's all for today.
German-English: “Das ist ganz reizend von euch.”
That's very sweet of you.
Can you translate this ῎Das ist Geldverschwendung.῏?
That's a waste of money.
Can you translate this "Das ist genau die gleiche Idee, die ich habe."?
That is the exactly the same idea as I have.
German-English: `Das ist gerade schwach und schrecklich.´
That's just low and atrocious.
How can you translate this "Das ist Ihnen nicht gestattet."?
You aren't allowed to do that.
How can you translate this 'Das ist Ihr Hund.'?
This is your dog.
Translate `Das ist in Öl gebraten worden.´ to English from German
That was cooked in oil.
Can you translate this ῎Das ist ja irre!῏?
That's far out!
How can I translate `Das ist kein chinesischer Satz.´ from German
This isn't a sentence in Chinese!
How can you translate this «Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.»?
That is not art. That is a vagina with teeth.
German-English: `Das ist kein Pferd. Das ist ein Esel.´
That's not a horse. It's a donkey.
Translate «Das ist kein überzeugendes Argument.» to English from German
This is not a convincing argument.
Translate ῎Das ist leicht gesagt, doch schwer getan.῏ to English from German
It's easy to say, but not to do.
What it'd be in English: `Das ist meine Art, danke zu sagen.´?
It's my way of saying thank you.
German-English: 'Das ist meine Hose.'
Those are my trousers.
What it'd be in English: “Das ist meine Tasche.”?
That bag is mine.
Translate "Das ist mein Kommentar." to English from German
This is my comment.
What does it mean «Das ist mein Pferd.»?
It's my horse.
Can you translate this «Das ist mein Wörterbuch.»?
This is my dictionary.
Can you translate this "Das ist nicht cool. Das ist hypercool!"?
That's not cool. That's hyper-cool!
How can you translate this `Das ist nicht Deine Angelegenheit.´?
It's none of your business!
How can I translate `Das ist nicht für dich.´ from German
This is not for you.
How can you translate this «Das ist nicht meine Meinung, sondern nur meine Übersetzung.»?
It's not my opinion, but just my translation.
Translate «Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.» to English from German
This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
Can you translate this "Das ist nichts für schwache Nerven."?
It's not for the faint of heart.
How can you translate this ῎Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.῏?
This is not something that anyone can do.
How can you translate this ῎Das ist nicht, was Tom wissen will.῏?
That's not what Tom is asking.
Translate “Das ist noch nicht vorbei.” to English from German
This isn't over yet.
What it'd be in English: "Das ist nur eine Übergangslösung."?
It's only a temporary fix.
How can you translate this 'Das ist nur zum internen Gebrauch bestimmt.'?
This is for internal use.
How can you translate this «Das ist Quatsch.»?
That's rubbish.
Can you translate this ῎Das ist schlecht für das Geschäft.῏?
It's bad for business.
How can you translate this «Das ist schwer vorstellbar.»?
It's hard to imagine.
How can you translate this «Das ist sehr hilfreich.»?
That helps a lot.
How can you translate this «Das ist sehr, sehr gut.»?
That's very, very good.
What it'd be in English: ῎Das ist seine Verlobte.῏?
That’s his fiancée.
Can you translate this ῎Das ist Steno.῏?
This is shorthand.
How can you translate this ῎Das ist Toms Boot.῏?
That's Tom's boat.
Translate «Das ist Toms Rechner.» to English from German
This is Tom's computer.
German-English: ῎Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.῏
It's characteristic of him to behave like that.
What does it mean “Das ist unsere einzige Hoffnung.”?
This is our only hope.
German-English: 'Das ist uns scheißegal.'
We don't give a fuck.
What does it mean «Das ist vielleicht gar keine so schlechte Idee.»?
Maybe that's not such a bad idea.
German-English: ῎Das ist völlig unakzeptabel.῏
This is totally unacceptable.
How can you translate this ῎Das ist wahrlich eine gute Idee.῏?
That's really a great idea.
How can I translate “Das ist, was ich tun möchte.” from German
Here's what I want to do.
How can I translate `Das ist wider meine Religion.´ from German
It's against my religion.
What it'd be in English: `Das ist wirklich passiert.´?
This really happened.
How can you translate this ῎Das ist, wo ich sein möchte.῏?
This is where I want to be.
What it'd be in English: `Das ist zu groß.´?
It's too big.
What does it mean “Das ist zu viel der Ehre.”?
The honor is more than I deserve.
German-English: «Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.»
The Japanese weather is milder than the English weather.
What it'd be in English: `Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.´?
This came like a bolt from the blue.
How can I translate «Das kann ich kaum glauben.» from German
I can scarcely believe it.
Translate ῎Das kann jeder.῏ to English from German
Anybody can do this.
German-English: “Das kannst du mir nicht antun!”
You can't do that to me!
How can you translate this ῎Das Kasino ist immer der Gewinner.῏?
The house always wins.
German-English: 'Das Kind füllte den Eimer mit Sand.'
The child filled the bucket with sand.
German-English: “Das Kind kannte überhaupt keine Disziplin.”
The child was completely lacking in discipline.
How can you translate this “Das Kind spielt mit einem Metallbaukasten.”?
The child is playing with Meccano.
What it'd be in English: “Das Kind wurde nach seinem Großvater Richard benannt.”?
The baby was named Richard after his grandfather.
Can you translate this “Das Kleid ist aus reiner Seide.”?
The dress is pure silk.
What it'd be in English: "Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe."?
The young girl was in the next room playing with a doll.
What does it mean 'Das klingt einfach nicht richtig.'?
It just doesn't sound right.
How can I translate 'Das klingt nicht allzu schwierig.' from German
It doesn't sound too hard.
How can I translate "Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele der Welt." from German
The Colosseum is one of the world's top tourist attractions.
What does it mean ῎Das kommt mir spanisch vor.῏?
That seems weird to me.
What does it mean «Das können wir nicht bewerkstelligen.»?
That we are not able to do.
How can I translate 'Das könnte gefährlich sein.' from German
That could be dangerous.
German-English: “Das könnte sich als nützlich erweisen.”
This might prove useful.
Translate «Das Konzert fängt gleich an.» to English from German
The concert is about to start.
What does it mean “Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.”?
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
German-English: `Das Land braucht eure Hilfe.´
The country needs your help.
Can you translate this ῎Das langt nicht hin.῏?
It's not enough.
How can I translate «Das läuft aufs Gleiche hinaus.» from German
That comes to the same thing.
Can you translate this 'Das Leben ist ein Traum.'?
Life is a dream.
What does it mean `Das Leben ist manchmal so ungerecht!´?
Life is so unfair sometimes.
What it'd be in English: ῎Das Leben sieht für einen Optimisten immer besser aus.῏?
Life always looks better to an optimist.
How can you translate this ῎Das letzte Jahr war eine Zeit der wirtschaftlichen Unsicherheit.῏?
Last year was a period of economic uncertainty.
How can you translate this «Das Licht ging plötzlich aus.»?
The light suddenly went out.
German-English: “Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:”
The song had a melody that went like this.
How can I translate `Das Loch ist groß genug.´ from German
The hole is big enough.
Translate “Das machen wir morgen.” to English from German
We'll do it tomorrow.
Translate ῎Das macht keinen Unterschied.῏ to English from German
It won't make any difference.
How can I translate `Das Mädchen an der Tür ist Lucy.´ from German
The girl at the door is Lucy.
Translate 'Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.' to English from German
The girl talking with John is Susan.
Translate «Das Mädchen hat sehr feine Züge.» to English from German
That girl has very delicate features.
Translate `Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.´ to English from German
The girl combed her doll's hair.
Can you translate this ῎Das Mädchen sah es auch.῏?
The girl saw it, too.
What it'd be in English: ῎Das Mädchen trug eine mit Sachen vollgestopfte Plastiktasche.῏?
The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
Can you translate this 'Das Mädchen zitterte vor Angst.'?
The girl was trembling with fear.
How can you translate this "Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess."?
The medicine hastened the process of growth.
German-English: “Das mehrt meine Probleme.”
This adds to my troubles.
German-English: “Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.”
The military quashed the revolt within a matter of hours.
What does it mean `Das Modulationsrad an diesem Synthesizer ist defekt, aber der Tonhöhenverschieber funktioniert noch.´?
The mod wheel is broken on this synthesizer, but the pitch bend still works.
Can you translate this ῎Das muss aufhören.῏?
It has to stop.
What does it mean “Das müssen wir dann später machen.”?
We'll have to do this later.
What it'd be in English: `Das muss schön sein.´?
That must be nice.
German-English: “Das musste ich nicht zweimal sagen.”
I didn't have to say it twice.
German-English: «Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.»
The Neander Valley was named after theologian Joachim Neander.
Can you translate this "Das neue Dokumentationssystem hat einen Wert von viertausend Dollar."?
The new document system is worth $4,000.
Translate `Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.´ to English from German
The new tax law is full of loopholes.
What it'd be in English: ῎Das Opium des Volkes ist die Religion.῏?
Religion is the opium of the people.
What does it mean ῎Das Pantheon ist Roms besterhaltenes antike Bauwerk.῏?
The Pantheon is Rome's best-preserved ancient monument.
What it'd be in English: "Das passierte meinem Freund."?
That happened to my friend.
How can you translate this `Das passt mir nicht.´?
I don't want that.
German-English: `Das Pferd sprang über den Zaun.´
The horse jumped over the fence.
Translate “Das Postamt ist heute geschlossen.” to English from German
The post office is closed today.
What it'd be in English: 'Das Problem ist, dass es zu teuer ist.'?
The trouble is that it costs too much.
What it'd be in English: 'Das Problem ist noch nicht geregelt.'?
The problem is not settled yet.
Translate 'Das Problem muss immer noch gelöst werden.' to English from German
The problem still remains to be solved.
How can I translate ῎Das Programm wird demnächst gesendet werden.῏ from German
The program will be on the air before long.
How can you translate this ῎Das Publikum war gewaltig.῏?
The audience was very large.
What it'd be in English: ῎Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.῏?
The radio warned us of the possibility of flooding.
How can I translate "Das Restaurant versuchte, unsere Rechnung mit zusätzlichen Getränken zu spicken." from German
The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.
Can you translate this ῎Das Risiko können wir nicht in Kauf nehmen.῏?
We can't take the risk.
What it'd be in English: «Das Sahneeis schmilzt.»?
The ice cream is melting.
What does it mean "Das scheint riskant zu sein."?
This seems risky.
Can you translate this `Das Schiff brachte Hunderte von Emigranten in die Vereinigten Staaten.´?
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
Translate 'Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.' to English from German
The ship is bound for Finland.
What it'd be in English: "Das Schiff steuerte auf die Küste zu."?
The ship made for the shore.
German-English: 'Das Schiff wird sinken!'
The ship's going to sink!
German-English: "Das Schlimmste ist überstanden."
The worst is over.
How can you translate this «Das schmeckt fürchterlich.»?
That tastes terrible.
What does it mean "Das Schwein wird fett."?
The pig is growing fat.
How can you translate this `Dasselbe passierte 2013.´?
The same thing happened in 2013.
How can I translate 'Das sieht fürchterlich langweilig aus.' from German
That looks so excruciatingly boring.
How can you translate this 'Das sieht wie Tee aus.'?
That looks like tea.
How can you translate this "Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst."?
These are the only rules you need to remember.
What it'd be in English: «Das sind Freunde von Ihnen, oder?»?
They're friends of yours, aren't they?
Translate «Das sind meine Brüder.» to English from German
These are my brothers.
How can I translate `Das sind nicht meine einzigen Bedenken.´ from German
That isn't my only worry.
German-English: ῎Das sind unsere Bücher.῏
These are our books.
German-English: «Das sollte eigentlich nicht passieren.»
This isn't supposed to be happening.
German-English: 'Das solltest du besser sein lassen!'
Better leave it!
What does it mean «Das Spiel endete in einem Unentschieden.»?
The match ended in a draw.
How can I translate 'Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.' from German
The game will be held rain or shine.
How can I translate "Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile." from German
City life has advantages and disadvantages.
What it'd be in English: “Das stimmt einfach nicht.”?
This is simply not true.
Can you translate this «Das Stipendium ermöglichte es mir, mein Studium fortzusetzen.»?
The scholarship made it possible for me to continue my studies.
Can you translate this `Dass wir uns in Paris getroffen haben, war ein glücklicher Zufall.´?
That we met in Paris was a fortunate accident.
How can I translate ῎Da stehe ich drüber.῏ from German
That's no skin off my nose.
Translate «Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.» to English from German
The telephone is a means of communication.
How can you translate this `Das Testergebnis ließ mich gewahren, wie wenig ich gelernt hatte.´?
The result of the test brought home to me how little I had learned.
Translate «Das Ticket ist eine Woche lang gültig.» to English from German
The ticket is valid for a week.
What does it mean `Das Treffen begann um 10 Uhr.´?
The meeting started at ten.
Translate ῎Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.῏ to English from German
Drinking warm milk will help you get to sleep.
German-English: “Das überraschte viele Leute.”
This surprised many people.
German-English: 'Das Unglück kommt unbestellt.'
Unhappiness comes without being called.
Translate 'Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.' to English from German
The company is promoting a new car on TV.
German-English: 'Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.'
Pleasure is the source of pain.
How can you translate this 'Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.'?
The project requires lots of money.
German-English: «Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.»
I meant it as a serious comment.
German-English: ῎Das war das Buch, das sich letzte Woche am besten verkauft hat.῏
This was the best-selling book last week.
Translate `Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.´ to English from German
That was the most interesting film that we had ever seen.
How can you translate this ῎Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.῏?
It was the worst night of my life.
What it'd be in English: «Das wäre ein Fehler.»?
This would be a mistake.
What does it mean «Das war eine bei weitem glücklichere Zeit.»?
That was a much happier time.
Translate 'Das war einer der besten Momente meines Lebens.' to English from German
It was one of the best experiences of my life.
Translate «Das war ein Risiko, das wir in Kauf nehmen mussten.» to English from German
It was a risk we had to take.
What it'd be in English: 'Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.'?
Those were the saddest hours of my life.
What does it mean `Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?´?
That'd be nice. What about inviting John and Mary?
How can I translate 'Das war keine Absicht.' from German
It was not intentional.
Translate “Das war mein erster Besuch von Japan.” to English from German
That was my first visit to Japan.
German-English: `Das war nicht gerade sehr romantisch.´
That wasn't very romantic.
How can you translate this ῎Das war nun völlig fehl am Platze.῏?
That was totally uncalled for.
Can you translate this “Das war schwer zu glauben.”?
That was hard to believe.
What it'd be in English: «Das war sicher teuer!»?
It must have been expensive.
How can you translate this `Das war vor drei Tagen.´?
It's been three days.
Can you translate this “Das war ziemlich offensichtlich.”?
It was pretty obvious.
Translate "Das Wasser fließt unter der Brücke durch." to English from German
The water flows under the bridge.
German-English: ῎Das Wasser ist stark gechlort.῏
The water is very chlorinated.
What it'd be in English: 'Das, was wir benötigen, haben sie nicht.'?
They do not have what we require.
What it'd be in English: "Das werde ich nicht zulassen."?
I'm not going to allow that.
Translate "Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer." to English from German
New York weather is hot and humid in the summer.
What does it mean `Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.´?
The weather was not only cold, it was also damp.
How can you translate this "Das will einfach nicht in meinen Kopf."?
I just don't get it.
Can you translate this «Das winzige Restaurant war rappelvoll.»?
The tiny restaurant was packed.
Can you translate this `Das wird dir gefallen!´?
You're going to like this.
What it'd be in English: «Das wird ein Spaß!»?
That'll be fun.
Can you translate this “Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.”?
That will help revive a fashion of the past.
What it'd be in English: “Das wird knapp.”?
It's going to be close.
Can you translate this ῎Das wird nichts daran ändern.῏?
It won't make any difference.
What does it mean "Das wird unser Geheimnis sein."?
It'll be our secret.
How can I translate `Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.´ from German
We know that and they know that.
What it'd be in English: “Das wollte ich nicht.”?
I didn't want that.
Translate “Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.” to English from German
The dictionary gathers nearly half a million words.
How can you translate this «Das Wünschenswerte ist nicht immer machbar.»?
What's desirable isn't always doable.
How can I translate `Das würde mir viel bedeuten.´ from German
That would mean a lot to me.
Translate 'Das Zimmer hat einen wundervollen Ausblick.' to English from German
The view from this room is wonderful.
How can I translate 'Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.' from German
The room was empty except for a shabby bed.
Can you translate this 'Das zu tun hätte nichts geändert.'?
Doing that wouldn't have changed anything.
How can I translate `David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.´ from German
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
How can you translate this «Da war ein Autounfall, und der Verkehr stand still.»?
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
How can I translate ῎Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?῏ from German
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
Can you translate this ῎Dazu werden wir es nicht kommen lassen.῏?
We're not going to let that happen.
How can I translate 'Dein Benehmen ist von so was daneben.' from German
Your conduct is absolutely shameful.
Can you translate this "Deine Annahme ist, denke ich, richtig."?
I think your hypothesis is correct.
What does it mean «Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.»?
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Can you translate this "Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig."?
Your attitude towards women is offensive.
What it'd be in English: “Deine Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.”?
Your question is very hard to answer.
What it'd be in English: "Deine Geschichte hat mir gefallen."?
I liked your story.
What does it mean `Deine Handschrift kann man sehr gut lesen.´?
Your handwriting is very easy to read.
How can I translate «Deine ist da drüben.» from German
Yours is over there.
German-English: "Deine Methode ist anders als meine."
Your method is different from mine.
How can I translate “Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.” from German
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
What does it mean ῎Deiner ist da drüben.῏?
Yours is over there.
How can you translate this «Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren.»?
Your voice is like music to my ears.
Translate «Deine Uhr geht drei Minuten nach.» to English from German
Your watch is three minutes slow.
How can I translate `Dein Fahrrad hat dir Tom geklaut.´ from German
Tom is the one who stole your bicycle.
How can I translate 'Dein Geldbeutel liegt auf dem Fußboden.' from German
Your wallet is on the floor.
How can you translate this “Dein Hund ist da hinten.”?
Your dog is over there.
Can you translate this «Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.»?
Your life is the echo of your mental attitude.
Translate `Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.´ to English from German
Your passport photo doesn't look anything like you.
Can you translate this “Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.”?
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
German-English: “Dein Vater scheint nett zu sein.”
Your father seems very nice.
How can I translate «Dein Wissen überrascht mich.» from German
Your knowledge surprises me.
Can you translate this "Delphine sind sehr klug."?
Dolphins are really smart.
German-English: “Dem habe ich nichts hinzuzufügen.”
I have nothing further to say.
How can I translate “Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.” from German
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
How can you translate this "Dem werde ich niemals zustimmen."?
I will never agree to this.
German-English: `Den Esel kenne ich! Den habe ich schon einmal gesehen.´
I know that donkey! I have seen him before.
What does it mean ῎Den Großen Wagen kann man leicht finden.῏?
You can find the Big Dipper easily.
Translate “Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!” to English from German
Remember that we're all in the same boat.
How can I translate `Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.´ from German
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Translate ῎Denken Sie an Tom?῏ to English from German
Are you thinking about Tom?
What does it mean ῎Denken Sie nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!῏?
Don't think I didn't try.
German-English: ῎Denk nicht lange nach – tu’s!῏
Don't think about it. Do it.
Translate ῎Denkst du, dass du das Problem selbst lösen wirst?῏ to English from German
Do you think you'll be able to solve the problem by yourself?
How can you translate this ῎Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?῏?
Do you think it likely?
What it'd be in English: ῎Denkst du, ich bin blöd?῏?
Do you think I'm that stupid?
What does it mean “Denkst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?”?
Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
Can you translate this ῎Denkt an eure Familie!῏?
Think of your family.
Translate “Denkt nicht, dass ich spaße.” to English from German
Don't think I'm joking.
What it'd be in English: «Denn ich kann Chinesisch.»?
The reason is because I can speak Chinese.
Translate `Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.´ to English from German
You have to go the rest of the way without me.
Translate “Den Vanilleextrakt hinzufügen.” to English from German
Add the vanilla extract.
How can you translate this "Der 21. Januar ist der Ehrentag des Eichhörnchens."?
January 21st is squirrel appreciation day.
What does it mean «Der Adler ist der König der Vögel.»?
The eagle is king of birds.
How can I translate 'Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.' from German
The alarm went off at five-thirty.
What does it mean "Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang."?
The old man served the king for many years.
Translate 'Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.' to English from German
The old man is wise and knows many things about life.
How can you translate this `Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.´?
The old man spoke to me in French.
German-English: 'Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.'
The old man was accompanied by his grandchild.
What it'd be in English: «Der andere Stuhl ist kaputt.»?
The other chair is broken.
What it'd be in English: «Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.»?
The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
How can I translate `Der Anzug steht ihm.´ from German
The suit becomes him.
What it'd be in English: ῎Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.῏?
The workman died from the explosion.
How can you translate this “Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.”?
The doctor works in a hospital.
How can you translate this `Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.´?
The doctor advised him to work less.
Translate 'Der Arzt riet Maria an, Sport zu treiben.' to English from German
Mary's doctor advised her to exercise.
What does it mean ῎Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.῏?
The doctor said that what Tom has isn't contagious.
German-English: ῎Der Arzt war ratlos.῏
The doctor couldn't figure out what was wrong.
What does it mean `Der Aufstieg hat sich gelohnt.´?
The climb was worth it.
How can I translate ῎Der Ausflug hat uns sehr gut gefallen.῏ from German
We enjoyed the excursion very much.
Can you translate this `Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.´?
The author of these lines was never in the country he wrote about in his poem.
German-English: ῎Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.῏
The ball went one way and the goalkeeper went the other.
Can you translate this `Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.´?
The barber has cut your hair very short.
Can you translate this `Der Baumarkt ist noch dort, wo er immer war.´?
The hardware store is still where it used to be.
Can you translate this “Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.”?
The tree was felled with one hard blow of his ax.
What it'd be in English: "Der Benzintank war unten drunter."?
The gasoline tank was underneath.
How can I translate ῎Der Bericht kann nicht wahr sein.῏ from German
The report cannot be true.
Can you translate this `Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.´?
The best player of all times was Pelé.
Can you translate this ῎Der Biwa-See kam in Sicht.῏?
Lake Biwa came in sight.
What does it mean ῎Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.῏?
The blood pressure can't be determined.
How can I translate `Der Boxer stählte sich für den Kampf.´ from German
The fighter toughened up for the bout.
How can you translate this 'Der Brief wurde von Bill geschrieben.'?
The letter was written by Bill.
Can you translate this “Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.”?
Buddhism had its beginnings in India.
What it'd be in English: «Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.»?
The bus leaves every fifteen minutes.
What does it mean 'Der Bus ist gerade abgefahren.'?
The bus has just left.
What does it mean "Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen."?
The bus will take you to the center of the city.
How can you translate this “Der Chef sagte, dass es dringend sei.”?
The boss said it's urgent!
What it'd be in English: «Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.»?
Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
Can you translate this 'Der Depp ist ja eingepennt!'?
The douche fell asleep!
Translate «Der Dieb bekannte sich schuldig.» to English from German
The thief admitted his guilt.
Translate “Der Dienstadel war eine Säule des preußischen Staates.” to English from German
The service nobility was a pillar of the Prussian state.
What does it mean "Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen."?
The doctor told me I had to stop smoking.
German-English: «Der Drucker hat einen Papierstau.»
The printer is jammed.
What does it mean “Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.”?
The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
German-English: ῎Der eine oder andere von euch hat vielleicht noch nie etwas von ihm gehört, aber ganz ohne Zweifel war Georg Cantor einer der größten Mathematiker des 20. Jahrhunderts.῏
Some of you may not have heard of him before, but Georg Cantor was undoubtedly one of the greatest mathematicians of the twentieth century.
How can you translate this 'Der einzige Sohn des Königs von Schweden ist mit einer von Herberts Töchtern verheiratet.'?
The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.
Can you translate this «Der Energieausstoß der Sonne variiert im Verlaufe eines Sonnenzyklus, das ist ein Zeitraum von elf Jahren, um etwa 0,1 %. Das mag nicht viel scheinen; die Sonne sendet mit 1361 W/m² jedoch eine große Menge an Energie aus, und selbst Schwankungen von einem zehntel Prozent können Auswirkungen auf die Erde haben.»?
Over the course of one solar cycle (one 11-year period), the Sun’s emitted energy varies on average at about 0.1 percent. That may not sound like a lot, but the Sun emits a large amount of energy – 1,361 watts per square meter. Even fluctuations at just a tenth of a percent can affect Earth.
What it'd be in English: 'Der Erfolg von Paul war ein Mythos.'?
Paul's success was a myth.
How can I translate «Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.» from German
The first day of the year began with noise.
What does it mean “Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.”?
The driver is responsible for the safety of the passengers.
How can I translate "Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen." from German
The farmer that lived nearby came to investigate.
How can I translate `Der Feind meines Feindes ist mein Freund.´ from German
The enemy of my enemy is my friend.
Translate `Der Feueralarm ging los.´ to English from German
The fire alarm rang.
How can you translate this ῎Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.῏?
The movie is popular with young people.
Translate 'Der Film war viel besser als erwartet.' to English from German
The film was much better than expected.
Can you translate this `Der Flachrechner steht auf dem Tisch.´?
The notebook is lying on the table.
What does it mean «Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.»?
This river flows too fast to swim in.
How can I translate `Der Fluss mündet in die Bay of Fundy in der Nähe von St. Martins, New Brunswick und dient als Endpunkt des Fundy-Trails.´ from German
The river flows into the Bay of Fundy near St. Martins, New Brunswick, and serves as the endpoint of the Fundy Trail.
German-English: `Der Fremdling antwortete mit einem langen, unverständlichen Satz.´
The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
How can I translate “Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.” from German
Spring is a pleasant season.
What it'd be in English: “Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt.”?
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
What it'd be in English: `Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.´?
All the snow on the mountain has disappeared.
How can I translate “Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.” from German
The host showed off his rare stamps to all his guests.