0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Mondd magyarul: `Der Tod ist leider unausweichlich und immer traurig. Aber ich glaube, wir werden uns alle wiedersehen, an einem wunderschönen Ort.´
A halál sajnos elkerülhetetlen és mindig szomorú. De hiszem, hogy mind viszontlátjuk egymást egy csodaszép helyen.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Der Vater des Jungen ist Eisenbahner.῏?
A fiú apja vasutas.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Der Wald ist sehr dicht.”?
Az erdő nagyon sűrű.
Mondd magyarul, hogy ῎Der Weise sagte das Folgende: ...῏
A bölcs eképp szólt: ...
Mondd magyarul, hogy “Der Wolf fragte dann das Mädchen: „Glaubst du immer noch an Märchen, Rotkäppchen?“”
Akkor a farkas megkérdezte a leánytól: - Hiszel-e még mindig a mesékben, Piroska?
Fordítsd le, hogy «Der Zug fährt nach London.»
A vonat Londonba megy.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Deshalb wollte ich mit dir sprechen.῏?
Ezért akartam beszélni veled.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Die Achse ist gebrochen.”?
Eltörött a tengely.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Die andere Ausgabe war zweibändig.”?
A másik kiadás kétkötetes volt.
Mit jelent Magyar nyelven: Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.
A munka itt meglehetősen egyszerű.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Die Astronomie ist ein teures Hobby.
A csillagászat egy nagyon drága hobbi.
Mit jelent, hogy ῎Die Autos stießen frontal zusammen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Az autók frontálisan ütköztek.
Mondd magyarul: ῎Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.῏
Ennek a mondatnak a jelentése egy rejtvény számomra.
Mondd magyarul, hogy "Die Betonung in diesem Wort liegt auf der zweiten Silbe."
A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
Mit jelent Magyar nyelven: Die Blume ist gelb.
A virág sárga.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.´?
Egy hím elefántbika tízszer olyan nehéz is lehet, mint egy nőstény.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Die Dinge ändern sich."
A dolgok változnak.
Fordítsd le, hogy ῎Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.῏
A sziget páratlan floráját és faunáját védeni kell.
Mit jelent Magyar nyelven: Die erste Nacht war schrecklich.
Borzalmas volt az első éjszaka.
Fordítsd le, hogy "Die Farbe der Fröhlichkeit war aus Toms Leben gewichen. Alles war grau und trostlos geworden."
Tomi életéből kikoptak a boldogság színei; minden szürke és sivár lett.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.»?
A cég a felhívásnak eleget téve huszonötezer eurót adományoz.
Kérlek fordítsd le magyarra: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
A hölgy egy orrsprayt használt, mert csúnyán meg volt fázva.
Kérlek fordítsd le magyarra: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
Az egész osztály levizsgázott.
Mit jelent Magyar nyelven: Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
A halálos áldozatok számát egyelőre senki sem tudja.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Die Grammatik ist hochkompliziert."?
A nyelvtan nagyon bonyolult.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag."?
Hollandia fővárosa Amszterdam, és a királyi székhely Hága.
Mondd magyarul, hogy ῎Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.῏
A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.´?
A méhészek úgy vélik, hogy a génmanipulált termények a méheik egészségére ártalmasak.
Mit jelent Magyar nyelven: Die Jungen unterhielten sich über Sport.
A sportról beszélgettek a fiúk.
Fordítsd le, hogy ῎Die Katzen sind in Sicherheit.῏
A macskák biztonságban vannak.
Fordítsd le, hogy ῎Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.῏
A gyerekek mondták, hogy itt vagy.
Mit jelent Magyar nyelven: Die kirchliche Trauung wird in einer Woche stattfinden.
A templomi esküvő egy hét múlva lesz.
Mondd magyarul, hogy "Die Komplexität des menschlichen Wesens ist erstaunlich!"
Bámulatos az emberi teremtés sokrétűsége.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Die Kugel prallte von seinem Helm ab.῏?
A golyó lepattant a sisakjáról.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Die Lage ist katastrophal.
A helyzet katasztrofális.
Német-Magyar: ῎Die Leserbriefe spiegeln ein breites Meinungsspektrum wider.῏
Az olvasói levelek a vélemények széles spektrumát tükrözik.
Kérlek fordítsd le magyarra: Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
A 12-es megáll az Operaház közelében.
Mit jelent Magyar nyelven: Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
A gép hatalmas mennyiségű elektromos áramot állított elő.
Mondd magyarul: “Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.”
Az emberek többsége ellenzi a háborút.
Mondd magyarul, hogy "Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel."
A közlekedési balesetek túlnyomó része a kialvatlanságból fakad.
Mondd magyarul, hogy 'Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.'
Az embereket evakuálták az árvíz miatt.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.”?
A céltábla közepét "ökörszem"-nek nevezik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge."?
A hír, hogy ő meghalt volna, hazugság.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.´
Reykjavík a világ legészakibb és Európa legnyugatibb fővárosa.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.”?
A kötelességnek kellene az első helyen állnia.
Mit jelent, hogy «Die Polizei verfolgt uns ständig.»? Fordítsd le légy szíves!
A rendőrség állandóan a nyomunkban van.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Die Rakete müsste jetzt den Mond erreicht haben.῏?
A rakétának mostanra el kellett volna érnie a Holdat.
Mit jelent, hogy «Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück.»? Fordítsd le légy szíves!
A relativitáselmélet Einstein nevéig nyúlik vissza.
Kérlek fordítsd le magyarra: Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
Az ügyintéző hölgy nincs itt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Die Scheinwerfer funktionieren nicht.῏?
A fényszórók nem működnek.
Mit jelent Magyar nyelven: Die Schule beginnt im Frühling.
Tavasszal kezdődik az iskola.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Diese Art Haus gefällt mir nicht.”?
Az efféle házat nem szeretem.
Mit jelent, hogy "Diese Briefe sind für euch."? Fordítsd le légy szíves!
Ezek a ti leveleitek.
Mondd magyarul, hogy ῎Die Seele braucht mehr Raum als der Körper.῏
A léleknek nagyobb hely kell, mint a testnek.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Diese Frage richtet sich an alle.
A kérdés mindenkinek szól.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Diese Hitze wird nicht andauern.
Nem fog sokáig tartani ez a hőség.
Mit jelent Magyar nyelven: Diese Katze ist weiß.
Ez a macska fehér színű.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Diese Krise war zu erwarten.
Várható volt ez a válság.
Mondd magyarul, hogy 'Die Semmel war trocken.'
Száraz volt a zsemle.
Mit jelent, hogy `Diese Pflanze gibt es nur in Kanada.´? Fordítsd le légy szíves!
Ez a növény Kanadában őshonos.
Kérlek fordítsd le magyarra: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
Ezt a hegyet egész évben hó borítja.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Diese Regel gilt nicht immer.´?
Nem érvényes mindig ez a szabály.
Mondd magyarul: "Dieser Hund frisst fast alles."
Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
Mit jelent Magyar nyelven: Dieser Korb ist voll mit Feigen.
E kosár tele van fügével.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Dieser Monat verging sehr schnell.»
Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
Mit jelent Magyar nyelven: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
Ennek a mondatnak semmi értelme.
Fordítsd le, hogy 'Dieser Satz wird übersetzt werden.'
Ezt a mondatot le fogják fordítani.
Mit jelent, hogy «Dieser Text ist schwer zu lesen.»? Fordítsd le légy szíves!
Ez a szöveg nehezen olvasható.
Mondd magyarul, hogy "Dieser Witz gefällt mir nicht."
Ez a vicc nem tetszik nekem.
Mit jelent, hogy ῎Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.῏? Fordítsd le légy szíves!
Ez a kék ruha nagyon jól áll neked.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.»?
Ezt a könyvet egyetlen könyvesboltban sem találja meg.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.”?
Ez a kerékpár a mi iskolánké.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Dieses Geschäft hat viele Kunden."
Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.
Mondd magyarul: ῎Dieses Haus ist zu klein für uns alle.῏
Ez a ház túl kicsi mindannyiunknak.
Mit jelent, hogy «Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot.»? Fordítsd le légy szíves!
Szuperakciós ez a ruha.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Dieses Paar Schuhe kostet zweihundert Dollar.»?
Ez a pár cipő kétszáz dollárba kerül.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Dieses Problem kann nur und ausschließlich Tom beseitigen."?
Ezt a problémát csakis és kizárólag Tomi tudja elhárítani.
Mit jelent Magyar nyelven: Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
Ez a város olyan kicsi, hogy az ember minden további nélkül az összes nevet meg tudja tanulni.
Mit jelent, hogy «Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.»? Fordítsd le légy szíves!
Ennek a szónak legalább három különböző jelentése van.
Kérlek fordítsd le magyarra: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
Mit jelent Magyar nyelven: Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
Ez a felelőtlenség beteszi nálam a kaput.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Dies geschieht bereits seit Stunden.»?
Ez már órákkal ezelőtt történt.
Német-Magyar: “Dies ist ein Buch über England.”
Ez egy könyv Angliáról.
Német-Magyar: ῎Dies ist nicht das Land des Lichts – dies ist die Unterwelt.῏
Ez nem a fény országa - ez az alvilág.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Die Situation war sehr peinlich.´
A helyzet nagyon kínos volt.
Mit jelent, hogy «Die Sonne geht unter.»? Fordítsd le légy szíves!
Lemegy a nap.
Fordítsd le, hogy ῎Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.῏
A pókhálók apró mesterművei a mérnöki képességeknek.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.
Hó állt az utakon.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.῏
A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Die Tiefkühlpizzen waren heute im Sonderangebot. Daher habe ich mir gleich einen ganzen Schwung gekauft.´
A fagyasztott pizzák rendkívüli akcióban voltak ma. Így vettem rögtön egy rakással.
Fordítsd le, hogy 'Die Türkei ist ein schönes Land.'
Törökország egy szép ország.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Die Uhr geht eine Minute vor.
Az óra egy percet siet.
Mit jelent Magyar nyelven: Die Ursache des Brandes war bekannt.
A tűz oka ismert volt.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Die Vögel sangen.´?
Énekeltek a madarak.
Kérlek fordítsd le magyarra: Die Wahrheit kommt ans Licht.
Kiderült az igazság.
Fordítsd le, hogy ῎Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.῏
Az elmúlt huszadik század világa átalakulóban van és vele változik a nemzetközi kapcsolatok struktúrája is.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern."?
A vikingek valójában egyáltalán nem is viseltek tülkös sisakokat.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.”?
A dühöngő embertömeg megrohamozta az épületet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Die Zeit läuft uns weg.´?
Elfogy az időnk.
Német-Magyar: `Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.´
A macskanyelv érdes.
Kérlek fordítsd le magyarra: Doch, genau darum geht es!
De igen, erről van szó!
Mondd magyarul: "Dort sitzt ein Bayer in einer Lederhose."
Ott ül egy bajor bőrnadrágban.
Kérlek fordítsd le magyarra: Drei leben friedlich zusammen, wenn zwei davon nicht daheim sind.
Hárman békésen élnek együtt, ha ketten nincsenek otthon.
Mit jelent, hogy «Drücke deine Gedanken klar aus.»? Fordítsd le légy szíves!
Fejtsd ki érthetően a gondolatodat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.῏?
Az én oldalamon állsz, most minden jól van.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.῏?
Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Du bist ein echter Freund.῏?
Te egy igaz barát vagy.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!"?
Mehetsz, ha gondolod, ha neked ez nem felel meg.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Du bist keine 30.»?
Nem vagy 30.
Mondd magyarul, hogy `Du bist mein Retter.´
Te vagy az én megmentőm.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Du bist nicht meine Mutter.
Te nem vagy az anyám.
Mit jelent Magyar nyelven: Du bist sehr klug und sehr genau.
Te nagyon okos vagy és nagyon pontos.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Du bist unglaublich naiv.῏?
Hihetetlenül naiv vagy.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.´?
Valószínűleg te vagy a gyerek apja.
Német-Magyar: “Du brauchst dich nicht zu beeilen.”
Nem kell sietned.
Mit jelent, hogy «Du darfst das Kind nicht überfordern.»? Fordítsd le légy szíves!
Nem szabad túl sokat követelned a gyermektől.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Du erinnerst mich an deinen Vater.῏?
Az apádra emlékeztetsz.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Du gehörst jetzt mir.
Az enyém vagy már.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.
Eddig mindent túléltél, ami történt veled.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Du hast dein Versprechen gebrochen.”?
Megszegted az igéretedet.
Mit jelent Magyar nyelven: Du hast doch gesagt, dass ich sie essen kann!
Te mondtad, hogy megehetem!
Kérlek fordítsd le magyarra: Du hast es getan!
Te tetted!
Mondd magyarul, hogy "Du hast ihm nichts gesagt?"
Semmit se mondtál neki?
Fordítsd le, hogy "Du hast mich darum gebeten."
Te kértél meg rá.
Fordítsd le, hogy ῎Du hast mir so vieles beigebracht.῏
Oly sok mindenre megtanítottál.
Fordítsd le, hogy 'Du hast recht, keine Frage.'
Igazad van, ez nem kérdés.
Mit jelent, hogy 'Du hast viele Fehler gemacht.'? Fordítsd le légy szíves!
Sok hibát csináltál.
Kérlek fordítsd le magyarra: Du hattest eine Menge Zeit.
Rengeteg időd volt.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: „Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“
- Hát persze, hogy megint csokoládét falsz! Nagyon szeretheted! - De még mennyire! - És mit szeretsz jobban: a csokit vagy engem? - Naná, hogy a csokit!
Mit jelent, hogy 'Du kannst dich neben mich setzen.'? Fordítsd le légy szíves!
Leülhetsz mellém.
Fordítsd le, hogy «Du kannst immer hierherkommen.»
Te mindig jöhetsz ide.
Fordítsd le, hogy «Du kannst mitkommen, wenn du willst.»
Jöhetsz te is, ha gondolod.
Német-Magyar: “Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.”
Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Du lebst in der Vergangenheit.»
Te a múltban élsz.
Német-Magyar: “Du machst Witze, oder?”
Viccelsz, ugye?
Mit jelent Magyar nyelven: Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
Csak egy kis pihenésre lenne szükséged.
Kérlek fordítsd le magyarra: Du musst hier Französisch sprechen.
Itt franciául kell beszélned.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!”
Mária, meg kell osztanod a bátyáddal!
Német-Magyar: ῎Du musst über mich etwas wissen.῏
Valamit tudnod kell rólam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.´?
Hála ennek a foglalkozásnak, bejárhatom az egész világot!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Dürfte ich Sie da hinten bitten, sich nicht zu unterhalten?´?
Megkérhetném önöket ott hátul, hogy ne beszélgessenek?
Mondd magyarul, hogy `Du schmeißt das Essen weg, während Hunderttausende verhungern?´
Te kidobod az ételt, míg százezrek éheznek?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Du siehst heute glücklich aus."
Ma boldognak látszol.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Du sollst nicht stehlen.»?
Ne lopj!
Mit jelent, hogy "Du solltest endlich einsehen, dass du das alleine nicht schaffst."? Fordítsd le légy szíves!
Végre be kellene látnod, hogy egyedül nem tudod megcsinálni.
Fordítsd le, hogy “Du solltest von Tom wegbleiben.”
Távol kellene maradnod Tomitól.
Fordítsd le, hogy “Du tanzt gut.”
Jól táncolsz.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Du verlorst das Gleichgewicht."?
Elvesztetted az egyensúlyodat.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Du warst in Gefahr.´?
Veszélyben voltál.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Du weißt doch, dass wir das nicht kaufen können.'?
Tudod jól, hogy ezt nem tudjuk megvenni.
Mit jelent Magyar nyelven: Du willst Bücher kaufen.
Könyveket akarsz venni.
Mit jelent Magyar nyelven: Du wirst dich an nichts erinnern.
Semmire nem fogsz emlékezni.
Mondd magyarul, hogy "Du wirst keine Wahl haben."
Nincs más választásod.
Mondd magyarul: `Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?´
A szabadságról akartál velem beszélni?
Mit jelent, hogy ῎Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.῏? Fordítsd le légy szíves!
Mindegy, mit mondott, nincs igaza.
Német-Magyar: ῎Ehrlich gesagt bin ich wütend auf mich.῏
Őszintén magamra haragszom.
Mondd magyarul, hogy "Eier kauft man im Dutzend."
A tojást tucatonként vesszük.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Ein Arzt heilt einen Kranken.”?
Egy orvos gyógyítja a beteget.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
Mit ér egy íj nyílvesszők nélkül?
Mondd magyarul, hogy ῎Eine Dame darf man nicht warten lassen.῏
Egy hölgyet nem szabad megvárakoztatni.
Mondd magyarul, hogy 'Eine Gabel fehlt.'
Egy villa hiányzik.
Német-Magyar: 'Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.'
Valójában volna egy kis panaszom.
Kérlek fordítsd le magyarra: Einen ganz vollen Teller bitte, Oma! Ich habe einen Hunger wie sieben Wölfe!
Tele tányérral, nagyi! Olyan éhes vagyok, mint a farkas!
Mit jelent, hogy ῎Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.'
Egy napon megismered az igazságot.
Kérlek fordítsd le magyarra: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
Egy darázs röpködött a szobában.
Mit jelent, hogy ῎Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.῏? Fordítsd le légy szíves!
Egy róka meg egy medve együtt élt.
Mit jelent Magyar nyelven: Ein gutes Herz lügt nicht.
Egy igaz szívű ember nem hazudik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule."?
Néhány diák késve jött az iskolába.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.´?
Egy évvel Mária halála után Tamás még mindig feketében jár.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.»?
Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
Mit jelent, hogy `Ein Mann kam durch einen herabfallenden Eiszapfen ums Leben.´? Fordítsd le légy szíves!
Egy lepottyanó jégcsap által lelte halálát egy férfi.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld.´
Egy gazdag ember gyakran csak egy szegény ember sok pénzzel.
Mondd magyarul: "Eins ist mehr als nichts, oder?"
Az egy is több, mint a semmi, nem?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.῏?
Véletlenül egy ártatlant vettek őrizetbe.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Elise, zieh einen anderen Rock an!”
Elise, vegyél fel egy másik szoknyát!
Mit jelent Magyar nyelven: Endlich ist der neue Roman erschienen.
Végre megjelent az új regény.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Entdecke eine neue Welt!»?
Fedezz fel egy új világot!
Kérlek fordítsd le magyarra: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
Elnézést! Ide tudná nyújtani a borsot?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Enttäuschen Sie uns nicht!'?
Ne okozzon nekünk csalódást!
Mondd magyarul, hogy "Er arbeitet immer hart."
Mindig keményen dolgozik.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.῏?
Megkért, hogy tíz eurót adjak neki kölcsön.
Német-Magyar: `Er bekommt ein hohes Gehalt.´
Magas fizetést kap.
Kérlek fordítsd le magyarra: Er besuchte mich.
Meglátogatott engem.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er bremste.
Fékezett.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
Fontos szerepet töltött be a bizottságban.
Kérlek fordítsd le magyarra: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
Jobban korcsolyázik, mint én, mert többet gyakorol.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Er flüchtete mit dem Diamanten."?
Megszökött a gyémántokkal.
Német-Magyar: "Er fuhr mit der Untergrundbahn."
Földalattival utazott.
Fordítsd le, hogy ῎Er gab seine Fehler offen zu.῏
Elismeri a hibáit.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.
Úgy elment mellettem, hogy egy szót sem szólt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Er glaubt noch ihren Worten.”
Ő még hisz a szavának.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Er hat Angst vor seinem Vater.»?
Fél az apjától.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Er hat das selbst gesagt.῏?
Ezt saját maga mondta.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Er hat die letzte Seite frei gelassen.῏
Az utolsó oldalt üresen hagyta.
Fordítsd le, hogy “Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.”
Egy kormányhivatalban van jó állása.
Német-Magyar: `Er hat einen Schrank voll Silberwaren.´
Egy szekrény tele van neki ezüsttárgyakkal.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.´
Egy pár napig egy hotelban lakott.
Kérlek fordítsd le magyarra: Er hat Fieber und hustet.
Lázas és köhög.
Fordítsd le, hogy «Er hat Handschuhe an.»
Kesztyű van rajta.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Er hat keinen Fahrschein.»?
Nincs menetjegye.
Mondd magyarul, hogy “Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.”
Még csak nem is felelt a kérdésemre.
Mondd magyarul, hogy “Er hat mir alles erzählt.”
Mindent elmondott nekem.
Német-Magyar: «Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.»
Még nem tért magához.
Mit jelent Magyar nyelven: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
Nem tudta megvalósítani a tervét.
Német-Magyar: "Er hat sich den rechten Arm gebrochen."
Eltört a jobb keze.
Német-Magyar: `Er hat sich wie ein Idiot benommen.´
Úgy viselkedett, mint egy nem normális.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.»?
Volt neki bizalma, - ami nekem nem volt.
Mondd magyarul, hogy «Er hat überhaupt keinen Humor.»
Egyáltalán nincs humorérzéke.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Er hat wenig Geld mit.'
Kevés pénz van nála.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Er heiratete diese Frau.´
Ezt a nőt vette el.
Mit jelent Magyar nyelven: Er hört seinen Eltern nicht zu.
Nem hallgat a szüleire.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Erinnerst du dich richtig?
Jól emlekszel?
Kérlek fordítsd le magyarra: Er ist 3 Jahre älter als sie.
Ő három évvel idősebb nála.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
Elcsúszott a jégen.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Er ist der älteste Sohn."?
Ő a legidősebb fiú.
Mit jelent, hogy 'Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.'? Fordítsd le légy szíves!
Elbukott a vizsgán, mert nem tanult eleget.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.
Mit jelent Magyar nyelven: Er ist ein typisches Arbeitstier.
Ő egy tipikus munkamegszállott.
Német-Magyar: `Er ist Gärtner.´
Ő kertész.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Er ist Hollywoods enfant terrible.῏?
Ő Hollywood fenegyereke.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Er ist jung, naiv und unerfahren.´?
Ő fiatal, naiv és tapasztalatlan.
Mit jelent, hogy "Er ist männlich und stark."? Fordítsd le légy szíves!
Férfias és erős.
Mondd magyarul: 'Er ist Mitglied im Fußballclub.'
Ő a futballklub tagja.
Mondd magyarul: "Er ist nicht mein Typ."
Ő nem az én esetem.
Kérlek fordítsd le magyarra: Er ist reich, er braucht kein Geld!
Ő gazdag, nincs szüksége pénzre!
Hogyan mondod magyarul, hogy "Er ist sehr vorsichtig."?
Ő nagyon elővigyázatos.
Kérlek fordítsd le magyarra: Er ist über die Straße gegangen.
Átkelt az úton.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Er ist vom Baum heruntergefallen."
Leesett a fáról.
Mit jelent Magyar nyelven: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Er kam nach zwei Tagen zurück.”
Két nap múlva tért vissza.
Mit jelent Magyar nyelven: Er kann kein Englisch.
Nem tud angolul.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.'?
Vett néhány könyvet a könyvesboltban.
Mondd magyarul: «Erkläre es mit einfachen Worten.»
Magyarázd el egyszerű szavakkal!
Mondd magyarul, hogy “Er kommt gegen Mittag.”
Dél körül jön.
Mondd magyarul, hogy `Er konnte nur Deutsch sprechen.´
Csak németül tudott.
Mondd magyarul: "Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen."
Engedd meg, hogy hozzam neked a táskádat.
Fordítsd le, hogy «Er lebt in der Nähe.»
A közelben él.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.'?
Betett egy kazettát, hogy spanyolt tanuljon útközben.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Er ließ seine Sonnenbrille in meinem Auto.»?
A kocsimban hagyta a napszemüvegét.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er macht das ohne Schwierigkeiten.
Minden nehézség nélkül megcsinálja.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Er mag kein Eis.῏?
Nem szereti a fagylaltot.
Mondd magyarul, hogy 'Er musste vegen der Wahrheit sterben.'
Az igazság miatt kellett meghalnia.
Német-Magyar: ῎Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.῏
Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Er redete mit dem Bürgermeister.”?
A polgármesterrel beszélt.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht.»?
Azt mondta, semmit nem evett, de ez nem így volt.
Mondd magyarul: «Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.»
Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Er schlägt seine Frau."?
Veri a feleségét.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Er schreibt seiner Mutter einen Brief.῏
Az édesanyjának ír egy levelet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.῏?
A nyereségre utazik mindig.
Mondd magyarul: 'Er soll hereinkommen.'
Jöjjön be ő.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Er sprach kein einziges Wort.'?
Nem szólt egy szót sem.
Mit jelent Magyar nyelven: Er spricht sehr gut Japanisch.
Nagyon jól beszél japánul.
Fordítsd le, hogy `Er starb im Krieg.´
A halál a háborúban érte őt utol.
Mondd magyarul: «Er stellte seine Tasche auf den Tisch.»
Letette a táskáját az asztalra.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er sucht Streit.
Keresi a vitát.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Er trat näher an sie heran.
Közelebb lépett hozzá.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Er übersetzte für mich.»?
Lefordította nekem.
Mondd magyarul, hogy “Er verkauft Autos.”
Autókat árusít.
Kérlek fordítsd le magyarra: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder."?
Összetévesztett engem az ikertestvéremmel.
Mit jelent, hogy `Er war drei Jahre im Gefängnis.´? Fordítsd le légy szíves!
Három évet húzott le a börtönben.
Mit jelent Magyar nyelven: Er warf einen Stein in den Teich.
Követ dobott a pocsolyába.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Er war neun Jahre im Ausland."
Kilenc évet volt külföldön.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Erwarten Sie Gäste?´?
Vendégeket vár?
Fordítsd le, hogy «Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.»
Többet tud a tenger titkairól, mint bárki más.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Er will einmal Wissenschaftler werden."?
Egyszer majd tudós szeretne lenni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.῏
Jó csapatkapitány lesz belőle.
Német-Magyar: `Er wird noch im Gefängnis enden.´
Még utóbb bevarrják.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka."?
Egy kis városkában lakik Oszaka közelében.
Mit jelent, hogy “Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.”? Fordítsd le légy szíves!
Elnökségi jelölt lett.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Er wurde Pianist.»
Zongorista lett.
Német-Magyar: «Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.»
Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Erzähl nicht so einen Blödsinn.´?
Ne beszélj ilyen butaságot!
Mit jelent Magyar nyelven: Es besitzt keinen Körper.
Alaktalan.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Es dauert bestimmt nur ein paar Minuten.῏?
Ez biztosan eltart néhány percig.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Es fällt mir schwer.῏?
Nehezemre esik.
Mit jelent Magyar nyelven: Es freut mich, das zu hören.
Örülök, hogy ezt hallom.
Kérlek fordítsd le magyarra: Es gab keine sichtbare Gefahr.
Nem volt látható veszély.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Es geht Ihnen nicht gut.”?
Ön nincs jól.
Mondd magyarul: `Es geschah etwas.´
Történt valami.
Mondd magyarul: `Es gibt drei Grundfarben und neun Mischfarben, also in Summe zwölf Farben.´
Három alapszín és kilenc kevert szín van, azaz összesen tizenkettő.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Es gibt Fische, die fliegen.'?
Vannak olyan halak, melyek tudnak repülni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Es gibt keine Chance.῏?
Semmi remény.
Mit jelent, hogy `Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.´? Fordítsd le légy szíves!
Nincs bocsánat a viselkedésedre.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Es gibt kein WLAN.´?
Nincsen WiFi.
Német-Magyar: `Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.´
Nincs semmi, amit tehetnék, hogy ez megváltozzon.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.
Mit jelent, hogy "Es hängt von meinen Laborergebnissen ab."? Fordítsd le légy szíves!
Ez a laboreredményeimtől függ.
Mondd magyarul: 'Es hat letztes Jahr viel geschneit.'
A múlt évben sok hó esett.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Es herrschte unheimliche Stille.῏?
Ijesztő csend uralkodott.
Mit jelent, hogy `Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.´? Fordítsd le légy szíves!
Ideje azon elgondolkoznunk, hogyan javíthatunk a helyzeten.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Es ist brandneu."?
Ez tök új.
Német-Magyar: 'Es ist durchaus richtig.'
Ez nagyon így van!
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Es ist eine schöne Arbeit.´?
Ez szép munka.
Fordítsd le, hogy ῎Es ist eiskalt.῏
Ez jéghideg.
Mondd magyarul, hogy ῎Es ist fast unser Jahrestag.῏
Mindjárt itt van az évfordulónk.
Kérlek fordítsd le magyarra: Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Es ist heute sehr kalt.´?
Ma nagyon hideg van.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Es ist jetzt wirklich wichtig; da geht es um unsere Zukunft.´?
Ez most tényleg fontos; itt most a jövőnkről van szó.
Fordítsd le, hogy `Es ist kein Wasser in der Wanne.´
Nincs víz a kádban.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Es ist mir egal, ob du oder Lieschen Müller.´?
Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
Fordítsd le, hogy “Es ist möglich, dass man keine Fehler macht und trotzdem verliert. Das ist keine Schwäche, sondern so ist das Leben!”
Előfordul, hogy nem követünk el egy hibát se, és mégis veszítünk. Ez nem gyengeség; ilyen az élet.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Es ist nicht meine Schuld!
Nem az én hibám!
Mit jelent Magyar nyelven: Es ist nicht zu viel.
Ez nem túl sok.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Es ist noch zu früh zum Aufstehen."?
Igen korai még kikelni az ágyból.
Német-Magyar: “Es ist schade, wenn jemand stirbt.”
Szomorú, ha meghal valaki.
Kérlek fordítsd le magyarra: Es ist schon vorher passiert.
Ez már azelőtt történt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.'?
Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.'?
Nem hinném, hogy ilyenért bevarrnak.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Es ist spät, ich muss gehen.”
Késő van már; mennem kell.
Mit jelent Magyar nyelven: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.
Fordítsd le, hogy “Es ist Waschtag.”
Ma van a mosás napja.
Német-Magyar: 'Es ist Zeit das Tor zu schließen.'
Ideje bezárni a kaput.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.»?
Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.
Mit jelent Magyar nyelven: Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
Nem jön a víz a zuhanyozóban.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Es liegt ganz an dir, Tom.'?
Ez csak rajtad áll, Tom.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.'
Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Es passiert nichts."?
Nem történt semmi.
Kérlek fordítsd le magyarra: Es regnet kaum.
Alig esik.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Es scheint, dass du an etwas anderes denkst."?
Úgy tűnik, valami más jár a fejedben.
Mondd magyarul: ῎Es schneite, als ich aufwachte.῏
Havazott, amikor felébredtem.
Mondd magyarul: ῎Es sieht nicht besonders gut aus.῏
Nem valami jól néz ki.
Német-Magyar: «Es sind von überallher Leute gekommen.»
Mindenhonnan jöttek az emberek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Es stört mich nicht im Geringsten.῏?
Ez a legkisebb mértékben sem zavar.
Mit jelent Magyar nyelven: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
Sajnálom, hogy olyan sok problémát okoztam neked.
Mondd magyarul, hogy `Es überrascht mich nicht.´
Ez nem lep meg.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.»?
Jó lenne minket vasárnap felhívni.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.”?
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király, akinek csak egyetlen leánygyermeke volt.
Mit jelent, hogy «Es wäre schön, wenn du bleiben würdest.»? Fordítsd le légy szíves!
Jó lenne, ha maradnál.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Es war mir sogleich klar, dass Maria den Brief geschrieben hatte.”
Nyomban világossá vált előttem, hogy a levelet Mária írta.
Német-Magyar: 'Es war recht windig.'
Elég szeles volt.
Kérlek fordítsd le magyarra: Es warten noch viele Aufgaben auf uns.
Sok feladat vár még ránk.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Es wird ein Bankett mit einem Menü der Renaissance gegeben in Begleitung von damaliger Musik.
Egy bankettot tartanak a reneszánsz kor ételeivel és a zenéjével hozzá.
Fordítsd le, hogy “Es wird Spinat mit Spiegelei geben.”
Spenót lesz tükörtojással.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Etwas anderes habe ich von dir auch nicht erwartet.´?
Nem is vártam tőled mást.
Német-Magyar: 'Euretwegen bin ich gekommen.'
Értetek jöttem.
Fordítsd le, hogy 'Fährst du immer noch ein blaues Auto?'
Még mindig azt a kék kocsit hajtod?
Német-Magyar: `Fangen wir bei der Geschichte ganz von vorne an.´
Kezdjük a történetet az elejéről.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Feindseligkeit zerstört, Wohlwollen baut auf.»
Az ellenségeskedés rombol, a jóakarat épít.
Kérlek fordítsd le magyarra: Findest du es nicht seltsam, dass Tom ein Hemd anhat?
Nem találod furcsának, hogy Tomi ingben van?
Fordítsd le, hogy "Folge den Sternen."
Menj a csillagok útján.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Fragen wir ihn!
Kérdezzük meg őt!
Hogyan mondod magyarul, hogy "Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser."?
A franciát csak úgy nagyjából beszélem, a németet elég jól.
Mit jelent, hogy `Frau Jones unterrichtet Informatik.´? Fordítsd le légy szíves!
Jones asszony informatikát oktat.
Német-Magyar: ῎Freunde, beeilt euch, es ist gleich Feierabend!῏
Siessetek srácok, mindjárt vége a műszaknak!
Kérlek fordítsd le magyarra: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
A korán kelés jót tesz az egészségnek.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Frühling liegt in der Luft.”?
Már érezni lehet a tavaszt a levegőben.
Mit jelent Magyar nyelven: Füller und Stifte sind Beispiele für Schreibgeräte.
Íróeszköz például a toll és a ceruza.
Mit jelent Magyar nyelven: Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.
Egy fedél nélküli számára a fagy nagy veszélyt jelent.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Für sein unkollegiales Verhalten hat Tom prompt die Quittung bekommen.”
Az illetlen viselkedéséért rögtön meg is kapta Tomi a jussát.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Füttere die Hühner.»?
Etesd meg a tyúkokat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Geben Sie mir von allem drei."?
Mindegyikből adjon nekem hármat.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Gefällt dir die englische Sprache?
Tetszik neked az angol nyelv?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Geh ans Telefon!´?
Vedd fel a telefont!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Gehen Sie schlafen!´?
Menjen aludni!
Mondd magyarul, hogy "Geh langsamer."
Lassabban menj!
Kérlek fordítsd le magyarra: Geh raus!
Sipirc ki!
Mondd magyarul: "Geht das so?"
Jó lesz az így?
Kérlek fordítsd le magyarra: Geh zu ihr hin; sie ist jetzt allein.
Menj oda hozzá, most egyedül van.
Mondd magyarul: “Genau das habe ich vor.”
Pontosan ezt tervezem.
Kérlek fordítsd le magyarra: Genug gefaulenzt! Zurück an die Arbeit!
Elég a lazsálásból! Munkára!
Német-Magyar: 'Geschäft ist Geschäft.'
Az üzlet az üzlet.
Német-Magyar: «Gestern bin ich ins Kino gegangen.»
Tegnap moziba mentem.
Mit jelent Magyar nyelven: Gestern sah es noch besser aus.
Tegnap még jobban nézett ki.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Gesundheit ist wichtiger als alles andere.»
Az egészség minden másnál fontosabb.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Gib die Hoffnung nicht auf."?
Ne add fel a reményt!
Mit jelent, hogy “Gib mir Antwort!”? Fordítsd le légy szíves!
Felelj nekem!
Hogyan mondod magyarul, hogy "Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!"?
Ide a pénztárcával és az órával!
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Gib mir mein Bier.῏?
Add ide a söröm!
Mit jelent, hogy «Gibt es die in Blau?»? Fordítsd le légy szíves!
Van ez kékben?
Mondd magyarul: ῎Gibt es etwas, was du nicht beantworten kannst?῏
Van olyan, amit te ne tudnál megválaszolni?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Gibt es morgen Regen?»
Holnap lesz eső?
Kérlek fordítsd le magyarra: Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
Érvényes ez a jegy erre a buszra?
Mit jelent Magyar nyelven: Glaubst du, dass es regnen wird?
Szerinted esni fog?
Német-Magyar: “Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?”
Te tényleg azt hiszed, hogy a pénz boldoggá tesz?
Fordítsd le, hogy "Gold ist ein sehr teures Metall."
Az arany egy nagyon drága fém.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Gott sei Dank bin ich Atheist.
Hála istennek, ateista vagyok.
Fordítsd le, hogy 'Guck mal, was für ein dicker Typ diese Karre fährt!'
Nézd már, milyen dagadt faszi vezeti azt a járgányt!
Kérlek fordítsd le magyarra: Gute Nacht! Schlaf gut!
Jó éjszakát! Aludj jól!
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?῏?
Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Habe ich dir den Schlüssel gegeben?”
Odaadtam neked a kulcsot?
Mondd magyarul: «Haben Sie auch etwas dagegen, dass sie kommen?»
Van valami kifogása az ellen, hogy ők is jönnek?
Mit jelent, hogy `Haben Sie eine bessere Idee?´? Fordítsd le légy szíves!
Van jobb ötlete?
Német-Magyar: “Haben Sie ein wenig Milch?”
Van egy kevés teje?
Mit jelent Magyar nyelven: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
Van valami elképzelésetek, ki tenne ilyet?
Fordítsd le, hogy "Haben Sie schon früher Ohrenentzündung gehabt?"
Volt már önnek korábban is fülgyulladása?
Hogyan mondod magyarul, hogy «Haben wir noch Brot?»?
Van még kenyerünk?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Habt ihr Durst?'?
Ön szomjas?
Mit jelent Magyar nyelven: Habt ihr ihren Brief bekommen?
Megkaptátok a levelét?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.´?
A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
Mondd magyarul, hogy 'Hallo Papi.'
Helló apu!
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Halte dich an dein Versprechen.῏?
Tartsd magad az ígéretedhez!
Mondd magyarul: ῎Hältst du dich für normal?῏
Szerinted te normális vagy?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Hast du alles verstanden?῏?
Mindent megértettél?
Mit jelent, hogy `Hast du das gehört, Mike?´? Fordítsd le légy szíves!
Hallottad, Mike?
Mit jelent Magyar nyelven: Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
Te magad vasaltad ki a ruháidat?
Kérlek fordítsd le magyarra: Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben?
Hozzászoktál már a kollégiumi élethez?
Mit jelent Magyar nyelven: Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
Ezeket Németországban fényképezted?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Hast du ein Auto?'?
Van autód?
Fordítsd le, hogy “Hast du einen Füller dabei?”
Van nálad töltőtoll?
Mit jelent, hogy "Hast du ein weißes Kleid?"? Fordítsd le légy szíves!
Van fehér ruhád?
Fordítsd le, hogy “Hast du etwas Milch?”
Van egy kis tejed?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Hast du gelesen, was die Nebenwirkungen sein können?"
Elolvastad, hogy mik lehetnek a mellékhatások?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Hast du heute viel gearbeitet?'
Sokat dolgoztál ma?
Mit jelent Magyar nyelven: Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
Nem jól aludtál múlt éjjel?
Kérlek fordítsd le magyarra: Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?
Aludtál már valaha is csillagsátor alatt?
Mondd magyarul: «Hast du Lust, mit uns zu kommen?»
Van kedved velünk tartani?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Hast du mir nicht etwas zu sagen?´
Nincs mondandód nekem?
Mit jelent Magyar nyelven: Hast du noch Fragen?
Vannak még kérdéseid?
Német-Magyar: «Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?»
Előfordult már veled, hogy elfeledkeztél az időről könyvolvasás közben?
Kérlek fordítsd le magyarra: Hast du schon zu Mittag gegessen, Tom?
Ebédeltél már, Tom?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Hast du vergessen, Eier zu kaufen?´?
Elfelejtettél tojást venni?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Hast nur du einen Schlüssel zu dieser Tür?
Ehhez az ajtóhoz csak egy kulcsod van?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Hat dir das gefallen?
Ez neked tetszett?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?»
Elérte már a nyugdíjkorhatárt?
Kérlek fordítsd le magyarra: Hat jemand Schokolade dabei?
Van valakinél csokoládé?
Kérlek fordítsd le magyarra: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
Ja, ha feljegyeztem volna, akkor nem felejtem el.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Hättest du Lust, vorbeizukommen und dir mit mir einen Film anzusehen?”?
Lenne kedved átjönni hozzám egy filmet megnézni?
Fordítsd le, hogy «Hat Tom geantwortet?»
Tom válaszolt?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!´?
Tűnj el, Tomi! Nincs kedvem veled beszélgetni.
Mondd magyarul, hogy 'Heiliger Strohsack!'
Szent ég!
Mit jelent, hogy ῎Hergestellt in China.῏? Fordítsd le légy szíves!
Made in China.
Fordítsd le, hogy “„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“”
- Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.
Kérlek fordítsd le magyarra: Heute Abend feiern wir.
Ma este ünnepelünk.
Kérlek fordítsd le magyarra: Heute geht es ohne Kondom.
Ma gumi nélkül csináljuk.
Kérlek fordítsd le magyarra: Heute hast du nichts von dir hören lassen.
Ma nem hallottam semmit sem rólad.
Kérlek fordítsd le magyarra: Heute ist ein schöner Tag für ein Picknick, ich sage es dir.
Szép idő van ma piknikelni, megmondom neked.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Heute ist nicht mein Geburtstag.῏?
Ma nincs születésnapom.
Kérlek fordítsd le magyarra: Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.
Az átkozott vekker nem csörgött ma reggel.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.´?
Tűnj el, és ne lássalak itt többet!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Hier dürfen Sie nicht rauchen!»
Itt nem szabad dohányoznia!
Mit jelent, hogy «Hier ist dein Mittagessen.»? Fordítsd le légy szíves!
Itt az ebéded.
Fordítsd le, hogy "Hier ist Ihr Schlüssel."
Itt van az ön kulcsa.
Mit jelent Magyar nyelven: Hier passiert nie etwas.
Itt aztán nem történik semmi!
Hogyan mondod magyarul, hogy «Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.»?
Harminc éven keresztül éltem itt.
Mondd magyarul, hogy "Hinterlassen Sie eine Nachricht?"
Hagy üzenetet?
Mondd magyarul, hogy ῎Hol dir einen Stuhl und setz dich.῏
Hozz magadnak egy széket, és ülj le.
Fordítsd le, hogy "Hör auf damit!"
Hagyd már abba!
Kérlek fordítsd le magyarra: Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht!
Ne tegyél továbbra is úgy, mintha minden a legnagyobb rendben lenne; mert nincs!
Kérlek fordítsd le magyarra: Hör mal, das kannst du doch!
Hallod, te ezt meg tudod csinálni!
Mit jelent Magyar nyelven: Hört ihr schlecht?
Nem hallotok jól?
Kérlek fordítsd le magyarra: Hunde sind treu.
A kutyák hűsėgesek.
Fordítsd le, hogy "Ich arbeite am Sonntag."
Vasárnap dolgozom.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Ich arbeite mit einem Spanier.´?
Egy spanyol emberrel dolgozom.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Ich bat umgehend um Entschuldigung.'?
Egyből bocsánatot kértem.
Mondd magyarul, hogy «Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.»
Siettem, hogy ne késsek el az iskolából.
Mondd magyarul, hogy `Ich behandle Sie nicht als Feinde.´
Nem kezelem önt ellenségként.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.'?
Nekem nem pénz kell, hanem a tanácsod.
Fordítsd le, hogy "Ich beschloss, schwimmen zu gehen."
Eldöntöttem, hogy úszni megyek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Ich bewunderte seinen neuen Wagen.»?
Megcsodáltam az új autóját.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Ich bin anderer Meinung.”?
Én más állásponton vagyok.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.
A Park utcát keresem.
Mit jelent, hogy "Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen."? Fordítsd le légy szíves!
Részeg vagyok, de még tudok németül.
Mit jelent, hogy `Ich bin der Älteste in meiner Klasse.´? Fordítsd le légy szíves!
Én vagyok a legidősebb az osztályunkban.
Német-Magyar: ῎Ich bin die Chefin.῏
Én vagyok a főnökasszony.
Német-Magyar: "Ich bin ein Allesfresser."
Mindenevő vagyok.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich bin ein Freund deines Bruders.
A bátyád barátja vagyok.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.῏?
Barátkozó és nyílt ember vagyok. Mások könnyen megtalálják az utat hozzám.
Mit jelent Magyar nyelven: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
Nem szoktam a nyilvánosság előtt beszélni.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.῏?
Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
Mondd magyarul: “Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.”
Öt óra körül keltem fel.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ich bin glücklicher als du.
Boldogabb vagyok, mint te.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Ich bin hier, um Geld zu verdienen, und nicht, um Freundschaften zu schließen."
Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek, és nem azért, hogy barátságokat kössek.