0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Kérlek fordítsd le magyarra: Was wir tun, liegt an dir.
Hogy mit teszünk, az tőled függ.
Német-Magyar: `Was würden Sie zu einer Tasse Tee sagen?´
Mit szólna egy csésze teához?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Was, zum Teufel, passiert hier?"?
Mi a franc folyik itt?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.”
Ez a szendvics a kenyértől olyan ízletes.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.»?
Az óceánjáró olyan nagy volt, hogy csak a kikötőn kívül tudott lehorgonyozni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Weine nicht mehr! Du kriegst einen anderen.´
Ne sírj már! Kapsz egy másikat.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Weißt du das?´?
Tudod?
Kérlek fordítsd le magyarra: Weißt du, was er sagte?
Tudod, hogy mit mondott?
Kérlek fordítsd le magyarra: Weißt du, wie man das benutzt?
Tudod, hogy kell használni?
Német-Magyar: "Welche Freude!"
Micsoda öröm!
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Welche Marke hast du lieber?῏?
Melyik márkát kedveled?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Welcher Bus fährt zum Flughafen?῏?
Melyik busz megy a repülőtérre?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Welches der Austellungsstücke im Museum gefällt dir am besten?"?
Melyik kiállított tárgy tetszett neked a legjobban a múzeumban?
Mondd magyarul, hogy 'Welche Sprachen spricht man in Belgien?'
Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?´?
Miért jó, ha szezonális gyümölcsöket eszünk?
Mondd magyarul: ῎Wem wirst du bei der Wahl deine Stimme geben?῏
Kinek fogod adni a szavazatodat a választásokon?
Mit jelent Magyar nyelven: Wenigstens haben sie mich angehört.
Legalább meghallgattak.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen."?
Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.»
Ha kisüt a nap, menjünk el sétálni.
Mit jelent, hogy 'Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.'? Fordítsd le légy szíves!
Ha azt hiszed, elég elmenned Amerikába, hogy megtanulj angolul beszélni, akkor rettenetesen nagyot tévedsz.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.”?
Ha sikert akarsz, keményebben kell dolgoznod.
Német-Magyar: ῎Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.῏
Amikor kezet adsz valakinek, nézz a szemébe!
Hogyan mondod magyarul, hogy “Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.”?
Ha kész vagy a munkával, akkor hazamehetsz.
Német-Magyar: `Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.´
Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.'?
Ha el szeretnél látogatni most Velencébe, akkor belépődijat kell, hogy fizess.
Mit jelent Magyar nyelven: Wenn er das gesagt hat, dann ist es so.
Ha ő azt mondta, akkor az úgy is van.
Fordítsd le, hogy ῎Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.῏
Ha esik holnap a hó, készítek egy hóembert.
Kérlek fordítsd le magyarra: „Wenn ich auf meine Jugend zurückblicke, sehe ich spirituelle Leere“, sagte Tom.
- Ha visszatekintek a fiatalságomra, szellemi ürességet látok - mondta Tomi.
Mondd magyarul: "Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen."
Én a te helyedben orvost hívnék.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Amikor felnövök, király akarok lenni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Wenn ich nur wüsste, wo er ist!
Ha csak tudnám, hogy hol van!
Mondd magyarul: “Wenn ihr kommt, kommen wir auch.”
Ha jöttök, mi is megyünk.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.
Német-Magyar: ῎Wenn Sie das für mich machen würden, wäre das sehr hilfreich.῏
Ha ezt megtenne nekem, nagy segítségemre lenne.
Mondd magyarul, hogy `Wenn Sie nicht kommen können, geben Sie mir bitte vorher Bescheid.´
Ha nem tud eljönni, kérem előtte értesítsen.
Kérlek fordítsd le magyarra: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
Ha Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
Fordítsd le, hogy `Wen suchst du, Tom?´
Kit keresel, Tom?
Fordítsd le, hogy «Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen haben?»
Emlékezni fognak még ők akkor arra, mit is ígértek neki?
Fordítsd le, hogy "Wer es wagt, kritisch nachzufragen, läuft Gefahr, tätlich angegriffen zu werden."
Aki mer, kritikusan kérdezni, kiteszi magát a veszélynek, hogy tettlegesen bántalmazzák.
Mit jelent Magyar nyelven: Wer hat das Klavier erfunden?
Ki találta fel a zongorát?
Mit jelent, hogy “Wer hat dir das gegeben?”? Fordítsd le légy szíves!
Ezt ki adta neked?
Kérlek fordítsd le magyarra: Wer hat meinen Schlüssel geklaut?
Ki nyúlta le a kulcsomat?
Mit jelent, hogy ῎Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.῏? Fordítsd le légy szíves!
Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Wer ist der Autor dieses Romans?”
Ki a szerzője ennek a regénynek?
Kérlek fordítsd le magyarra: Wer ist Mary?
Ki az a Mary?
Mondd magyarul: ῎Wer kennt sich hier aus?῏
Ki ismerős erre?
Mit jelent Magyar nyelven: Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?
Ki mondta önnek, hogy hozzám forduljon?
Mit jelent Magyar nyelven: „Wer sind die Zwillinge in der Zwillingskonstellation?“ – „Ich schätze mal: Tom und Maria.“
- Kik az ikrek az Ikrek csillagképben? - Úgy tippelem, Tomi és Mari.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Wer viel zu arbeiten hat, der hat keine Zeit, um über Philosophisches nachzudenken.”
Akinek sokat kell dolgoznia, nincs ideje filozofálni.
Mit jelent, hogy «Wer will, der kann, wer nicht will, muss.»? Fordítsd le légy szíves!
Aki akar, az tud, aki nem akar, annak muszáj.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Wessen Brief ist das?´?
Kinek a levele az?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Wichst du oft?”?
Gyakran recskázol?
Mondd magyarul: 'Wie alt wärest du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?'
Milyen idős lennél, ha nem tudnád, hány éves vagy?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wie der Vater, so der Sohn.
Amilyen az apa, olyan a fia.
Mondd magyarul: "Wie es weitergeht, sehen Sie nach einer kurzen Werbeunterbrechung."
A folytatást hamarosan láthatják egy rövid reklámblokk után.
Német-Magyar: `Wie gefällt dir deine Arbeit?´
Hogy tetszik neked a munkád?
Német-Magyar: ῎Wie geht es John?῏
Hogy van János?
Kérlek fordítsd le magyarra: Wie hast du eigentlich Russisch gelernt?
Tulajdonképpen hogyan tanultál meg oroszul?
Kérlek fordítsd le magyarra: Wie heißen die Mondphasen?
Hogy hívják a holdciklusokat?
Mit jelent Magyar nyelven: Wie heißt er?
Hogy hívják őt?
Mit jelent Magyar nyelven: Wie ist das Wetter dort?
Ott milyen az idő?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Wie kann man die Wahrheit sagen, ohne zu verletzen?"
Hogy lehet megmondani az igazat, hogy ne sértsen?
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Wie kommst du nur mit all dem Stress klar?'?
Hogyan boldogulsz a stresszel?
Mit jelent Magyar nyelven: „Wie lange arbeiten wir am Samstag?“ – „Mal sehen.“
- Meddig dolgozunk szombaton? - Majd meglátjuk.
Mit jelent, hogy "Wie lange dauert eine Erdumdrehung?"? Fordítsd le légy szíves!
Mennyi idő alatt fordul meg egyszer a Föld?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?”?
Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Wie lange muss ich bleiben?”
Meddig kell maradnom?
Mit jelent, hogy "Wie läuft die Arbeit?"? Fordítsd le légy szíves!
Hogy megy a munka?
Fordítsd le, hogy `Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?´
Mennyire kéri átsütve a húst?
Mit jelent Magyar nyelven: Wie oft rasiert ihr euch?
Milyen gyakran borotválkoztok?
Fordítsd le, hogy ῎Wie schnell du läufst!῏
Milyen gyorsan futsz!
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wie sind die Bedingungen?
Milyen feltételekkel?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wie soll ich ihn denn erkennen? Wir haben uns noch nie gesehen.
Hogyan fogom felismerni, hiszen még soha nem láttuk egymást?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Wie spielt man Poker?”
Hogyan kell pókerezni?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Wie viel bin ich Ihnen schuldig?῏?
Mennyivel tartozom Önnek?
Mit jelent Magyar nyelven: Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
Hány verset tudsz kívülről?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Wie viele Leute siehst du?”?
Hány embert látsz?
Fordítsd le, hogy “Wie viele sind in dieser Wohnung angemeldet?”
Hányan vannak ebbe a lakásba bejelentve?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Wie viele Tempel sind auf dieser Insel?´?
Hány templom van ezen a szigeten?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Wie viel Haltestellen noch?»?
Hány megálló még?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Wie viel kostet diese Krawatte?"?
Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
Mit jelent, hogy `Wie viel Treulosigkeit willst du mir noch antun, Tom? Mit meinen Feinden hast du dich verbündet! Bist du nicht mein Fleisch und Blut?´? Fordítsd le légy szíves!
- Mennyi csalódást kell még átélnem miattad, Tamás? Az ellenségeimmel léptél frigyre! Hát nem a véremből és húsomból való vagy?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wie war dein Tag?
Milyen volt a napod?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Wie weit ist der Flughafen entfernt?"?
Milyen messze van a repülőtér?
Mondd magyarul, hogy ῎Wie wird dein Familienname geschrieben?῏
Hogy írják a családnevedet?
Mondd magyarul, hogy 'Willkommen in meinem Leben!'
Üdvözöllek az életemben.
Mondd magyarul, hogy «Willst du es noch einmal probieren?»
Meg akarod próbálni még egyszer?
Mondd magyarul: «Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?»
Azt akarod nekem beadni, hogy te szerettél engem?
Német-Magyar: ῎Willst du noch ein Glas Bier?῏
Akarsz még egy pohár sört?
Német-Magyar: 'Wir alle wollen gewinnen.'
Mindannyian győzni akarunk.
Mit jelent, hogy "Wir benötigen mehr Raum."? Fordítsd le légy szíves!
Több helyre lesz szükségünk.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir brauchen dich nicht mehr.
Már nincs rád szükségem.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.῏?
Szükségünk van még legalább egy órára.
Német-Magyar: ῎Wir dürfen dieses Angebot nicht annehmen!῏
Nem szabad elfogadnunk ezt az ajánlatot.
Mit jelent, hogy "Wir fangen erst morgen an."? Fordítsd le légy szíves!
Csak holnap kezdünk.
Kérlek fordítsd le magyarra: Wir frühstücken in der Küche.
A konyhában reggelizünk.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.´?
Elindulunk, ha abbamarad az esőzés.
Mondd magyarul: “Wir haben alle Stücke durchgezählt und mussten feststellen, dass elf Stücke fehlten.”
Egyesével átszámoltuk, és meg kellett állapítanunk, hogy tizenegy darab hiányzik.
Mondd magyarul: ῎Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.῏
Egy deciméter vastag polisztirol lapokkal szigeteltük a házat.
Mondd magyarul, hogy ῎Wir haben diesen Sommer viel Regen.῏
Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.
Kérlek fordítsd le magyarra: Wir haben ein Monster erschaffen!
Egy szörnyet hoztunk létre.
Mit jelent, hogy 'Wir haben gestern viel von Ihnen gesprochen.'? Fordítsd le légy szíves!
Sokat beszéltünk tegnap önökről.
Fordítsd le, hogy "Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet."
Olcsó szállodában éjszakáztunk.
Fordítsd le, hogy «Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.»
Több pénzt költöttünk a vártnál.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir haben noch nicht angefangen.
Még nem kezdtünk.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Wir haben überlebt.´?
Túléltük.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Wir haben uns nur unterhalten.´?
Csak beszélgettünk.
Mit jelent, hogy “Wir haben weniger als zwei Stunden.”? Fordítsd le légy szíves!
Kevesebb mint két óránk van.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Wir hatten kein Glück.”?
Nem volt szerencsénk.
Fordítsd le, hogy 'Wir kaufen ein.'
Bevásárolunk.
Mondd magyarul, hogy 'Wir kommen uns näher.'
Közeledünk egymáshoz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Wir können mit der U-Bahn hinfahren.῏?
Metróval el tudunk oda jutni.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Wir konnten feststellen, dass die Nachbarschaft ein wenig gefährlich ist."?
Megállapíthattuk, hogy a szomszédság egy kicsit veszélyes.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Wir lebten zuerst in Paris.´?
Először Párizsban éltünk.
Fordítsd le, hogy “Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.”
Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.»?
Ezt a beszámolót újra kell írnunk.
Mondd magyarul: `Wir müssen gehen.´
Mennünk kell.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.῏
Össze kell dolgoznunk, és nem egymás ellen.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir müssen unverzüglich fliehen.
Azonnal el kell menekülnünk.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir nehmen den Bus, der um vier abfährt.
A négyórási buszra szállunk majd fel.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Wir schaufeln uns nur selber das Grab.'?
Magunk alatt ássuk a sírt.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir sind alle enttäuscht.
Mi mind csalódtunk.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Wir sind bereits sieben Milliarden.'?
Már hétmilliárdan vagyunk.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.῏?
Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
Most egy teljesen új helyzetben vagyunk.
Mondd magyarul: `Wir sind nicht im Kino.´
Nem a moziban vagyunk.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wir sind schon eine ganze Weile hier.
Már egy jó ideje itt vagyunk.
Kérlek fordítsd le magyarra: Wir sind unterschiedlicher Meinung.
Különböző nézeteket vallunk.
Mondd magyarul: "Wir sind zu zweit geblieben."
Kettesben maradtunk.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
Tényleg jobban meg kellene erőltetnünk magunkat.
Német-Magyar: ῎Wirst du das benutzen?῏
Használod ezt majd?
Mondd magyarul, hogy 'Wir suchen dich!'
Téged keresünk!
Mondd magyarul: ῎Wir trinken Wein.῏
Borozunk.
Mit jelent, hogy ῎Wir verloren das Spiel.῏? Fordítsd le légy szíves!
Elvesztettük a játékot.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Wir waren bis gestern im Urlaub.”?
Tegnapig szabadságon voltunk.
Fordítsd le, hogy “Wir warten auf den richtigen Augenblick.”
Várjuk a megfelelő pillanatot.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Wir werden drei Stunden warten.῏?
Három órát várunk.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Wir werden nicht genug Zeit haben.”?
Nem lesz elég időnk.
Mondd magyarul, hogy “Wir wissen alles über dich.”
Tudunk rólad mindent.
Mit jelent, hogy ῎Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.῏? Fordítsd le légy szíves!
Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.
Mit jelent Magyar nyelven: Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben. Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart.
Vissza akarjuk kapni a régi Vilmos császárunkat. De a szakállasat, a hosszú szakállút.
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wissen deine Eltern Bescheid?
A szüleid tudják?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wissen Sie, wer sie sind?
Tudja Ön, kik ezek?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Wo andere nicht einmal einen Tag überleben könnten, leben Berber schon mehrere tausend Jahre.
Ott, ahol más egy napot sem bírna túlélni, a berberek már többezer éve élnek.
Fordítsd le, hogy “Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.”
Ahol akarat van, ott út is van.
Kérlek fordítsd le magyarra: Wo habe ich meine Brille hingelegt?
Hová raktam a szemüvegem?
Mit jelent, hogy 'Wo hast du diesen Schal gekauft?'? Fordítsd le légy szíves!
Hol vetted ezt a sálat?
Mondd magyarul, hogy ῎Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?῏
Honnan van az a kék folt a lábadon ?
Mondd magyarul: `Woher kommst du?´
Hová valósi vagy?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎Woher zum Teufel sollte ich das wissen?῏
Honnan az ördögből kellene tudnom?
Mondd magyarul, hogy `Wohin sie auch immer gegangen sind, ihr Geschenk an die Nationen war Unheil und Leid.´
Bárhova is mentek, csak bajt és szenvedést hoztak a népeknek.
Mondd magyarul: `Wo ist das Büro vom Chef?´
Hol van a főnök irodája?
Német-Magyar: ῎Wo ist dein Unterrichtsmaterial?῏
Hol vannak a tanszereid?
Mit jelent Magyar nyelven: Wo ist der Zoo?
Hol van az állatkert?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Wo ist die ungarische Botschaft?”?
Hol van a magyar nagykövetség?
Hogyan mondod magyarul, hogy «„Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“»?
- Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
Fordítsd le, hogy "Wo ist mein Teller?"
Hol van a tányérom?
Mit jelent, hogy “Wo kann ich mein Handgepäck abgeben?”? Fordítsd le légy szíves!
Hol adhatom le a kézipoggyászomat?
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Wo lebten die Urchristen?῏?
Hol éltek az őskeresztények?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Wollen Sie mehr davon erfahren?῏?
Szeretne megtudni többet erről?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Womit kann ich dir helfen?´?
Miben lehetek a segítségedre?
Mondd magyarul, hogy `Worauf sprechen Sie an?´
Miről beszél?
Mondd magyarul, hogy "Worüber freust du dich so?"
Minek örülsz ennyire?
Német-Magyar: “Worum geht es genau?”
Miről van szó pontosan?
Fordítsd le, hogy «Wo sind die Duschen?»
Hol van a zuhanyozó?
Kérlek fordítsd le magyarra: Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?
Hová akasszam ezt a naptárat?
Mit jelent Magyar nyelven: Wo waren Sie bis jetzt?
Hol tartózkodott ez idáig?
Mondd magyarul, hogy 'Wo werdet ihr übernachten?'
Hol fogtok éjszakázni?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Wo wurde Tom geboren?"?
Hol született Tom?
Mondd magyarul, hogy “Wunder kommen zu denen, die an sie glauben.”
A csoda azokhoz érkezik, akik hisznek benne.
Mondd magyarul: “Würdest du mir deine Idee noch einmal sagen?”
Elmondanád még egyszer az ötletedet?
Fordítsd magyarra Német nyelvről: Zahnärzte benutzen Röntgenaufnahmen zur Zahnuntersuchung.
A fogorvosoknak a fogkezeléshez röntgenfelvételre van szükségük.
Mit jelent Magyar nyelven: Zeig mir bitte einen anderen.
Kérlek, mutass egy másikat!
Kérlek fordítsd le magyarra: Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.
A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!»
Öltözz melegen, hogy ne fázz meg!
Mit jelent, hogy 'Ziel erfasst ... Ziel eliminiert.'? Fordítsd le légy szíves!
Cél bemérve... cél megsemmisítve.
Német-Magyar: 'Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.'
Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.
Német-Magyar: `Zu lügen ist unrecht.´
Nem helyes hazudni.
Német-Magyar: "Zum Lachen!"
Röhögnöm kell!
Fordítsd le, hogy `Zunächst war jeder von seiner Unschuld überzeugt.´
Először mindenki az ártatlanságáról volt meggyőződve.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.῏?
Két nyomozó követte a gyanusítottat.
Mondd magyarul: «Zwei Raben flogen aufs Hausdach hinauf.»
Két holló szállt rá a tetőre.
Tražim prijevod za «Act faster!» na Hrvatska
Reagiraj brže.
Jesi li u mogućnosti prevesti “Ask Tom.” na Hrvatska?
Pitaj Toma.
Kako prevesti 'Can you tell me where the nearest church is?' na Hrvatska?
Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
Jesi li u mogućnosti prevesti 'Do you like this blouse?' na Hrvatska?
Sviđa li ti se ta majica?
Koji je točan prijevod za 'Forget it!' na Hrvatska?
Zaboravi!
Možeš li prevesti ovo `He invited me to a party.´?
Pozvao me je na zabavu.
Možeš li mi dati prijevod za ῎He scratched his head out of habit.῏ na Hrvatska?
Iz navike se češao po glavi.
Molim te, prevedi 'How long does it take from here to your house by bike?' na Hrvatska
Koliko dugo ti treba s biciklom odavde do tvoje kuće?
Engleski-Hrvatska: «I could hear her sobbing in her bedroom.»
Mogao sam čuti kako jeca u svojoj sobi.
Kako prevesti `I had an excellent breakfast at seven.´ na Hrvatska?
Odlično sam doručkovao u sedam.
Možeš li mi dati prijevod za `I love this movie.´ na Hrvatska?
Volim ovaj film.
Engleski-Hrvatska: 'In Ankara, all the seasons are like winter.'
U Ankari su sva godišnja doba nalik zimi.
Koji je točan prijevod za "I think Tom and Mary like each other." na Hrvatska?
Mislim da se Tom i Mary sviđaju jedno drugome.
Jesi li u mogućnosti prevesti "It was raining so hard that we decided to stay home." na Hrvatska?
Kiša je tako jako padala da smo odlučili ostati doma.
Prevedi "I was dizzy." na Hrvatska iz Engleski
Vrtilo mi se.
Možeš li prevesti ovo ῎Let's start!῏?
Počnimo.
Nisam siguran što znači "My mother told me to clean the room.". Možeš li mi prevesti na Hrvatska?
Majka mi je reka da očistim sobu.
Možeš li mi dati prijevod za «Please show me another camera.» na Hrvatska?
Molim te pokaži mi drugu kameru.
Engleski-Hrvatska: `She's really smart, isn't she?´
Vrlo je pametna, zar ne?
Kako se kaže ῎The fire had spread to the next building before the firemen came.῏?
Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
Možeš li prevesti ovo «There are many islands in Greece.»?
Ima puno otoka u Grčkoj.
Možeš li prevesti ovo «This bond is null and void.»?
Ovaj ugovor je ništavan.
Možeš li mi dati prijevod za «Tom asked Mary to pretend to be his wife.» na Hrvatska?
Tom je zamolio Mary da se pretvara da mu je žena.
Molim te, prevedi "Tom is a friend from school." na Hrvatska
Tom je prijatelj iz škole.
Možeš li mi dati prijevod za «Tom walks like a zombie.» na Hrvatska?
Tom hoda poput zombija.
Engleski-Hrvatska: ῎We have to meet the demand.῏
Moramo zadovoljiti potražnju.
Engleski-Hrvatska: 'What do you suggest?'
Što ti predlažeš?
Možeš li prevesti ovo `Where is Cornwall?´?
Gdje je Cornwall?
Molim te, prevedi “Why do you want a dog?” na Hrvatska
Zašto želiš psa?
Tražim prijevod za 'You'd better not go there again.' na Hrvatska
Da nisi otišao tamo opet.
Molim te, prevedi “You sort of hinted that you wanted me to ask you out.” na Hrvatska
Nekako si mi dala naslutiti da hoćeš da te pozovem vani.
Як перекласти на Українська мова вислів `Baví tě to?´?
Тебе це бавить?
Як зрозуміти вислів 'Čekají na nás.'?
Вони на нас чекають.
Як зрозуміти вислів ῎Co jsi dělal včera večer?῏?
Що ти робив учора ввечері?
Як перекласти текст “Děvče se bálo vlastního stínu.” на Українська мова?
Дівчинка боялася власної тіні.
Як перекласти на Українська мова вислів «Hlavní město Japonska je Tokyo.»?
Столиця Японії - Токіо.
Перекладіть ῎Jak je velký váš pes? Ten můj je malý.῏, що написаний мовою Чеська мова.
Наскільки велика у вас собака? У мене маленька.
Будь ласка, перекладіть вислів «Jaro přišlo.» на Українська мова.
Прийшла весна.
Перекладіть “Ještě jsem to nechápal.”, що написаний мовою Чеська мова.
Я поки що цього не зрозумів.
Перекладіть `Jsem Holanďan.´, що написаний мовою Чеська мова.
Я голландець.
Перекладіть для мене текст «Jsi chytrý kluk.» на Чеська мова.
Ти розумний хлопчина.
Як перекласти текст 'Kde je toaleta?' на Українська мова?
Де туалет?
Що означає вислів ῎Kolik chyb jsem udělal?῏? Будь ласка, перекладіть.
Скільки я зробив помилок?
Як правильно перекласти вислів "Kyjev je hlavní město Ukrajiny."?
Київ — столиця України.
Як зрозуміти вислів “Mám jablko.”?
У мене є яблуко.
Як перекласти текст «Mám velkou rodinu.» на Українська мова?
У мене велика родина.
Чи можете ви перекласти наступний вислів: 'Máš tužku?'?
У тебе є олівець?
Перекладіть для мене текст 'Moje sestra je zdravotní sestra.' на Чеська мова.
Моя сестра медсестра.
Як зрозуміти вислів "Může mi někdo vysvětlit, co se děje?"?
Хтось може мені пояснити, що коїться?
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Nazdar Johne! Jak se vede?”?
Привіт, Джоне! Як ся маєш?
Як зрозуміти вислів `Nelíbí se mi, jak se směje.´?
Мені не подобається, як вона сміється.
Перекладіть для мене текст 'Nepřekvapuje mě to.' на Чеська мова.
Це мене не дивує.
Як перекласти на Українська мова вислів «Nic o tobě nevím.»?
Я нічого про тебе не знаю.
Перекладіть ῎Ona je moje spolužačka.῏, що написаний мовою Чеська мова.
Вона моя однокласниця.
Як зрозуміти вислів "Pes proštěkal celou noc."?
Собака гавкав усю ніч.
Перекладіть «Potřebuji mnoho knih.», що написаний мовою Чеська мова.
Мені потрібно багато книг.
Чи можете ви перекласти наступний вислів: "Pro kterého kandidáta budeš hlasovat?"?
За якого ти голосуватимеш кандидата?
Перекладіть `Šel jsem jenom něco zkontrolovat.´, що написаний мовою Чеська мова.
Я лише пішов щось перевірити.
Як перекласти на Українська мова вислів `Ta kniha je nová.´?
Ця книжка нова.
Що означає вислів 'To je strašně drahé.'? Будь ласка, перекладіть.
Це надзвичайно дорого.
Перекладіть ῎Tom je můj děda.῏, що написаний мовою Чеська мова.
Том - мiй дiдусь.
Перекладіть для мене текст «Tom měl pivo.» на Чеська мова.
У Тома було пиво.
Як перекласти текст 'Tom pije jenom balenou vodu.' на Українська мова?
Том п'є лише бутильовану воду.
Будь ласка, перекладіть вислів `To není k smíchu!´ на Українська мова.
Це не смішно.
Перекладіть на Українська мова наступний текст: `Už je tak pozdě?´, який походить з мови Чеська мова.
Вже так пізно?
Перекладіть для мене текст ῎Vidíš moji ruku?῏ на Чеська мова.
Бачиш мою руку?
Перекладіть “Vypadni!”, що написаний мовою Чеська мова.
Йди звідси.
Чи можете ви перекласти наступний вислів: ῎Život je krásný!῏?
Життя прекрасне!
Hoe schrijf je `Hvor er den sorte kat?´ in het Nederlands
Waar is de zwarte kat?
Mondd magyarul, hogy 'Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.'
Ó, most egy kis széljárás van, kicsit hűvösebb lesz.
Mit jelent, hogy ῎Allume la lumière. Je n'y vois rien.῏? Fordítsd le légy szíves!
Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph."?
Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `As-tu bonne mémoire ?´
Jó a memóriád?
Hogyan mondod magyarul, hogy “Attendons un peu !”?
Álljunk csak meg!
Francia-Magyar: "Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain."
Halála előtt nem tartották nagy írónak.
Mit jelent, hogy ῎Bonsoir, mesdames et messieurs !῏? Fordítsd le légy szíves!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Mondd magyarul, hogy «Ce ballon est rond.»
Ez a labda kerek.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.»?
Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
Fordítsd le, hogy `Ce mot est difficile à traduire.´
Ezt a szót nehéz lefordítani.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Ce n'est pas une question facile.»?
Ez nem egy könnyű kérdés.
Mit jelent Magyar nyelven: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
Ez az emlék lidércnyomásként nehezedik a lelkemre.
Fordítsd le, hogy "C'est idiot !"
Ez idióta!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎C'est neuf.῏?
Új.
Fordítsd le, hogy "C'est très encourageant."
Ez nagyon bíztató.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.'?
Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
Kérlek fordítsd le magyarra: Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.
Ez évben a hegyvidékben csak esett és csak esett az eső.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Cette orange est délicieuse.»?
Ez a narancs nagyon finom.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Champagne, s'il vous plait.'?
Pezsgőt kérek.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: Combien de temps avons-nous ?
Mennyi időnk van még?
Mit jelent Magyar nyelven: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
Hogy számítjuk a kondenzátor kapacitását?
Mondd magyarul: 'Connais-tu la réponse à cette question ?'
Tudod a választ a kérdésre?
Francia-Magyar: `Demain j'arriverai ponctuel.´
Holnap pontosan fogok érkezni.
Kérlek fordítsd le magyarra: De quoi te souviens-tu ?
Mire emlékszel?
Kérlek fordítsd le magyarra: Dites "ah".
Mondd: Ááá!
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: Elle a arrêté de parler.
Elhallgatott.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Elle aime les jupes courtes.῏?
A rövid szoknyákat szereti.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Elle est de mauvaise humeur.'?
Rossz a kedve.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Elle fermait les yeux.”?
Becsukta a szemét.
Fordítsd le, hogy «Elle n’aime pas le football.»
Nem szereti a futballt.
Mondd magyarul: 'Elle parle toujours en anglais.'
Mindig angolul beszél.
Francia-Magyar: ῎Elle s'exerce tous les jours au piano.῏
Minden nap gyakorolja a zongorázást.
Mondd magyarul: 'Emily a-t-elle un dictionnaire ?'
Emilynek van szótára?
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Est-ce clair ?”?
Tiszta?
Mondd magyarul, hogy «Est-ce qu'il embrasse bien?»
Jól csókok?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Es-tu une blonde naturelle ?´?
Te természetes szőke vagy?
Francia-Magyar: ῎Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?῏
Elnézést, beszél magyarul?
Hogyan mondod magyarul, hogy «Génial !»?
Zseniális!
Mondd magyarul: 'Il a accepté l'offre avec gratitude.'
Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.
Francia-Magyar: 'Il a horreur des serpents.'
Retteg a kígyóktól.
Mondd magyarul, hogy `Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.´
Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Il doit être musicien.´?
Bizonyára zenész.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Il est en route.῏?
Úton van.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Il est trop lent.»?
Túlságosan lassú.
Mondd magyarul, hogy ῎Il fermait les yeux.῏
Becsukta a szemét.
Fordítsd le, hogy “Il m'a proposé qu'on aille à la plage.”
Azt javasolta nekem, hogy menjünk a strandra.
Fordítsd le, hogy "Il n'est pas Japonais."
Nem japán.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: Il n'y a rien là.
Nincs ott semmi.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Il se passe toujours quelque chose dans le parc.´?
Mindig történik valami a parkban.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Ils sont arrivés en voiture.»?
Kocsival jöttek.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
Még többet is akart tudni a fákról.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.´?
Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
Mondd magyarul: «J'ai acheté une paire de chaussures.»
Vásároltam egy pár cipőt.
Mondd magyarul, hogy ῎J’ai cousu mes vêtements.῏
Megvarrtam a ruháimat.
Mit jelent, hogy "J'ai été deux mois au Japon."? Fordítsd le légy szíves!
Két hónapot voltam Japánban.
Kérlek fordítsd le magyarra: J'ai mangé du caviar.
Ettem kaviárt.
Mondd magyarul, hogy `J'aime le printemps.´
Szeretem a tavaszt.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: J'aime ta façon de sourire.
Tetszik, ahogy mosolyogsz.
Mondd magyarul, hogy “J'ai perdu la montre.”
Elvesztettem az órát.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “J'ai trouvé ce que je cherchais.”
Megtaláltam, amit kerestem.
Mit jelent Magyar nyelven: J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
Aludni kell mennem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.»?
Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.
Mondd magyarul, hogy «J'écris une lettre.»
Írok egy levelet.
Mit jelent, hogy “Je dois t'appeler.”? Fordítsd le légy szíves!
Fel kell hívnom téged.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Je le refuse."?
Elutasítom.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Je me demande si je me marierai un jour.”
Azt kérdem magamtól, megházasodom-e egy napon.
Fordítsd le, hogy "Je me suis vraiment bien amusée."
Valóban jól szórakoztam.
Francia-Magyar: `Je n'aime pas les chats.´
Én nem szeretem a macskákat.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Je n'ai pas dit ça."?
Én ilyet nem mondtam.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: Je n'arrive pas à m'endormir.
Nem tudok elaludni.
Mondd magyarul: "Je ne les mange pas."
Én ezeket meg nem eszem.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Je ne peux pas résoudre ce problème.”?
Nem tudom megoldani ezt a problémát.
Francia-Magyar: “Je ne suis ni vivante ni morte.”
Nem vagyok sem élő, sem holt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Je ne travaille plus depuis deux ans.»?
Két év múlva már nem dolgozom.
Mit jelent, hogy `Je n'ose pas le lui dire.´? Fordítsd le légy szíves!
Nem merem ezt neki megmondani.
Francia-Magyar: «Je pensais que tu étais heureuse.»
Azt hittem, boldog vagy.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Je peux recommander ce restaurant."
Tudom ajánlani ezt az éttermet.
Mit jelent, hogy `Je sais où tu étais hier soir.´? Fordítsd le légy szíves!
Tudom, hogy hol voltál tegnap este.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `J'espère que Tom n'est pas malade.´?
Remélem, hogy Tom nem beteg.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «Je suis dans la merde.»?
Szarban vagyok.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Je suis ici pour écouter.῏?
Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
Fordítsd le, hogy «Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.»
Otthon maradtam, mert beteg voltam.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Je suis un zombie !´
Zombi vagyok.
Hogyan mondod magyarul, hogy `J'étais très occupé aujourd'hui.´?
Ma nagyon elfoglalt voltam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "Je travaille pour lui."?
Én neki dolgozok.
Kérlek fordítsd le magyarra: Je veux étudier l'Histoire.
Történelmet akarok tanulni.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Je viens d'arriver de Paris.´?
Éppen megérkeztem Párizsból.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: John a fait une chose courageuse.
János bátor tettet hajtott végre.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: L'absurdité de la situation était presque comique.
A helyzet abszurditása szinte komikus volt.
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.”?
Az angol ábécé huszonhat betűből áll.
Francia-Magyar: `La pièce était sombre et froide.´
A szoba sötét és hideg volt.
Francia-Magyar: “La situation est sans espoir.”
A helyzet reménytelen.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “La ville se situe à l'ouest de Londres.”?
A város Londontól keletre fekszik.
Francia-Magyar: «Le chat joue avec le ballon.»
A macska a labdával játszik.
Mit jelent Magyar nyelven: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
Nehezebb a francia az angolnál?
Mit jelent, hogy «Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.»? Fordítsd le légy szíves!
A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
Kérlek fordítsd le magyarra: Le plastique ne brûle pas facilement.
A műanyag nem ég könnyen.
Kérlek fordítsd le magyarra: Le rock est la musique des jeunes.
A rock a fiatalok zenéje.
Mit jelent, hogy 'Les deux réponses sont correctes.'? Fordítsd le légy szíves!
Mindkét válasz helyes.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Les jupes courtes ne sont plus à la mode.”?
A rövid szoknya kiment a divatból.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Les poissons sont des animaux à sang froid.'?
A halak hidegvérű állatok.
Mit jelent, hogy `Le train est arrivé.´? Fordítsd le légy szíves!
A vonat megérkezett.
Mondd magyarul, hogy "L'homme est mort d'un cancer."
A férfi rákban halt meg.
Mondd magyarul, hogy «Ma fille travaille encore.»
A lányom még dolgozik.
Kérlek fordítsd le magyarra: Ma peau est sèche.
Száraz a bőröm.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Ma sœur a un beau piano."?
A nővéremnek szép zongorája van.
Fordítsd le, hogy `Mes parents sont décédés.´
A szüleim meghaltak.
Mondd magyarul, hogy "Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon."
A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
Francia-Magyar: “Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.”
Apám vörösre festette a postaládát.
Mondd magyarul: "Muiriel a 20 ans maintenant."
Muiriel most 20 éves.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'N'essaie pas de faire deux choses à la fois.'
Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
Kérlek fordítsd le magyarra: Notre classe compte 41 élèves.
Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
Mit jelent, hogy ῎Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.῏? Fordítsd le légy szíves!
Több pénzt költöttünk a vártnál.
Mondd magyarul: "Nous continuâmes la conversation."
Folytattuk a társalgást.
Mondd magyarul, hogy "Nous n'entendons rien du tout."
Semmit sem hallunk.
Mit jelent, hogy "Nous sommes le peuple."? Fordítsd le légy szíves!
Mi vagyunk a nép.
Mondd magyarul: "On doit être responsable de sa propre conduite."
Mindenki felelős a viselkedéséért.
Mondd magyarul: "Où enterrez-vous les animaux morts ?"
Hol temeted el az elpusztult állatokat?
Francia-Magyar: ῎Oui, Bob m'a aidé.῏
Igen, Bob segített nekem.
Mondd magyarul, hogy 'Où sont mes clés ?'
Hol vannak a kulcsaim?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Parlez-vous anglais?”?
Beszélsz angolul?
Mondd magyarul, hogy “Personne ne s'attendait à cela.”
Erre senki nem számított.
Mondd magyarul, hogy "Pose l'échelle contre le mur."
Támaszd a létrát a falnak.
Mondd magyarul, hogy “Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?”
Miért járnak az emberek moziba?
Mondd magyarul, hogy “Poursuis ton histoire.”
Mondd tovább!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Putain, il fait froid !'
Megvesz az Isten hidege!
Mit jelent, hogy “Quatre hommes chantent.”? Fordítsd le légy szíves!
Négy férfi énekel.
Mondd magyarul: 'Quel dommage !'
Milyen kár!
Francia-Magyar: ῎Quelle est la capitale de la Finlande ?῏
Mi Finnország fővárosa?
Fordítsd magyarra Francia nyelvről: Quelque chose est-il différent ?
Valami eltér?
Hogyan mondod magyarul, hogy "Qu'est-ce que tu as dit ?"?
Mit mondtál?
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Quiconque viendra, me verra."
Bárki jön, lát engem.
Fordítsd le, hogy ῎Regardez derrière vous.῏
Nézzenek hátra!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Sais-tu où est mon livre de recettes ?"
Tudod, hol van a szakácskönyvem?
Mondd magyarul: "Ses filles consolaient la mère."
Lányai vigasztalták az anyát.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.»?
Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
Mit jelent Magyar nyelven: Sont-ils nouveaux ?
Ezek újak?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Thomas a volé un scooter.”?
Thomas lopott egy robogót.
Mondd magyarul, hogy “Tom a moins d'amis que moi.”
Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
Fordítsd le, hogy “Tom est assis dans le jardin.”
Tamás a kertben ül.
Mit jelent, hogy `Tom est notre fils.´? Fordítsd le légy szíves!
Tomi a mi fiunk.
Mondd magyarul, hogy `Tom et John sont de bons amis.´
Tom és John jó barátok.
Francia-Magyar: ῎Tom n'a rien mangé durant trois jours.῏
Tamás három napon át nem evett semmit.
Mondd magyarul, hogy “Tom parle parfaitement français.”
Tom kifogástalanul beszél franciául.
Fordítsd le, hogy “Ton nez coule !”
Folyik az orrod!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.»?
Ahogy a rozsda marja a vasat, a gondok marják a szívet.
Mit jelent, hogy 'Tu aimes les pommes ou les oranges ?'? Fordítsd le légy szíves!
Szereted az almát vagy a narancsot?
Mit jelent, hogy «Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.»? Fordítsd le légy szíves!
Legkésőbb ötkor az állomáson kell lenned.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Tu es sur mon chemin."
Útban vagy.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?"
Nem érted ezt a mondatot, ugye?
Mit jelent Magyar nyelven: Tu regardes la télévision ?
Tévét nézel?
Mit jelent, hogy «Une amie m'a téléphoné.»? Fordítsd le légy szíves!
Egy barátnőm telefonált nekem.
Mit jelent, hogy “Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.”? Fordítsd le légy szíves!
Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Veux-tu y aller ?"?
Menni akarsz?
Mondd magyarul: "Voilà une information intéressante."
Íme egy érdekes információ.
Mit jelent, hogy "Vous devez payer d'avance."? Fordítsd le légy szíves!
Előre kell fizetnie.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?'?
Látjátok azt a teve alakú felhőt?
Как понять "5 ist weniger als 8."?
5 меньше, чем 8.
Переведи для меня ῎Aber das Leben ist kurz!῏ с этого языка: Немецкий
Но жизнь коротка!
Как можно перевести "Aber ich bin nicht so!"?
Но я не такой!
Переведи следующий текст 'Aber warum hat sie das getan?' с языка 'Немецкий'
Но почему она это сделала?
Как понять ῎Abschreiber!῏?
Плагиатор!
Переведи следующий текст 'Acht plus zehn sind achtzehn.' с языка 'Немецкий'
Восемь плюс десять — восемнадцать.
Ты можешь перевести это выражение: «Affen klettern auf Bäume.»?
Обезьяны лазают по деревьям.
Как будет «Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?» на языке: Русский?
Принимаете ли вы моё предложение?
Как будет "Alice schläft in ihrem Zimmer." на языке: Русский?
Алиса спит у себя в комнате.
Как будет 'Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.' на языке: Русский?
Все доктора в нашей клинике моложе сорока лет.
Переведи следующий текст "Alle diese Studenten studieren Englisch." с языка "Немецкий"
Все эти студенты изучают английский язык.
Как понять "Alle haben genug von Tom."?
Все устали от Тома.
Как перевести на Русский: «Alle ihre Kissen waren gelb.»?
Все её подушки были жёлтые.
Как перевести на Русский: “Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.”?
Все смеются, но никто мне не объясняет, что произошло.
Что означает 'Alle Mann an die Arbeit!'? Переведи
Все за работу!
Как можно перевести "Alle mochten Tom."?
Тома все любили.
Немецкий-Русский: «Alle rannten nach draußen.»
Все выбежали на улицу.
Ты можешь перевести это выражение: "Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen."?
Все школьники в Финляндии обязаны учить оба государственных языка.
Немецкий-Русский: «Alles hat ein Ende.»
Всё имеет конец.
Что означает "Alles in Ordnung."? Переведи
Всё в порядке.
Как перевести на Русский: 'Alles ist vorbei.'?
Всё кончено.
Как будет 'Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.' на языке: Русский?
Все сгорело в огненном дыхании дракона.
Немецкий-Русский: «Alles, was ich weiß, ist, dass sie gestern weggegangen ist.»
Всё, что я знаю, - это что она вчера уехала.
Немецкий-Русский: "Alle Tiere sollten nackt gehen."
Все животные должны были ходить нагими.
Как будет 'Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.' на языке: Русский?
Все знают, что у слона большие уши.
Как можно перевести “Alle Würste waren verschimmelt und mussten weggeworfen werden. Niemand wusste so recht, wie das passieren konnte.”?
Все сосиски заплесневели, и их пришлось выбросить. Никто точно не знал, как такое могло произойти.
Что означает “Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.”? Переведи
Как только Том проехал 300 км, то начал внезапно скучать по Марии; отказался от своих планов на отпуск и повернул назад.
Как перевести на Русский: "Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie."?
Когда я вошёл в комнату, они зааплодировали.
Как можно перевести ῎Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.῏?
Когда я была маленькой, я нечаянно наступила на дождевого червя.
Как можно перевести «Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.»?
Когда он был ребёнком, он жил в маленькой деревне.
Что означает 'Als Nachtisch nehme ich eine Banane.'? Переведи
На сладкое мне дали банан.
Как будет «Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.» на языке: Русский?
Увидев меня, она убежала.
Как понять ῎Alte Teppiche sind wertvoller als neue.῏?
Старые ковры ценнее новых.
Как будет 'Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.' на языке: Русский?
В четверг у меня суд.
Немецкий-Русский: «Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.»
Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
Что означает ῎Am Morgen trinke ich Kaffee.῏? Переведи
По утрам я пью кофе.
Как понять ῎Am Satzende muss man einen Punkt setzen.῏?
В конце предложения нужно ставить точку.
Как перевести на Русский: ῎Ananas enthält viel Zitronensäure.῏?
В ананасах содержится много лимонной кислоты.
Что означает `An den ersten Junitagen war es heiß.´? Переведи
Первые дни июня были жаркими.
Как понять “An der Wand hängt ein altes Ölgemälde.”?
На стене висит старинная картина, написанная маслом.
Как понять «An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.»?
На вашем месте я был бы осторожнее.
Как понять 'Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.'?
Страх может помочь, а может и привести в отчаяние.
Как можно перевести «Anne meint, sie muss immer die Beste sein.»?
Анна считает, что она всегда должна быть лучшей.
Ты можешь перевести это выражение: «Anscheinend habe ich Tom gekränkt.»?
Кажется, я обидела Тома.
Как понять `Antworte bitte auf Französisch!´?
Пожалуйста, ответь по-французски.
Как можно перевести 'An unserer Schule beginnt der Unterricht um acht.'?
Занятия в нашей школе начинаются в восемь.
Как перевести на Русский: “Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.”?
Апельсины растут в тёплых странах.
Как перевести на Русский: «Arbeiten Sie noch für Tom?»?
Вы ещё работаете на Тома?
Что означает 'Arbeitet ihr beide in Australien?'? Переведи
Вы обе работаете в Австралии?
Переведи для меня «Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.» с этого языка: Немецкий
Аристотель считал, что всё на Земле состоит из четырёх элементов: земли, воздуха, огня и воды.
Как будет ῎Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.῏ на языке: Русский?
Афины - столица Греции.
Как можно перевести 'Auch dieser Salon war hell erleuchtet.'?
Этот салон был также ярко освещён.
Как будет 'Auch im Sommer ist das Haus ziemlich kalt.' на языке: Русский?
Даже летом в доме довольно холодно.
Как понять "Auckland ist eine Stadt in Neuseeland."?
Окленд — это город в Новой Зеландии.
Что означает "Auf dem Mond kann man nicht zelten."? Переведи
На луне вы не можете поставить палатку.
Как можно перевести «Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.»?
На столе стояла пишущая машинка.
Как перевести на Русский: “Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.”?
На Земле семь континентов.
Как понять 'Auf diese Frage hast du keine Antwort.'?
У тебя нет ответа на этот вопрос.
Переведи для меня "Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause." с этого языка: Немецкий
Из-за рассеянности врач отправил живого пациента в морг и выписал мёртвого домой как здорового.
Как перевести на Русский: ῎Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.῏?
На моих часах ровно девять.
Как перевести на Русский: ῎Auf welcher Etage wohnst du?῏?
Ты на каком этаже живёшь?
Переведи для меня ῎Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.῏ с этого языка: Немецкий
С точки зрения биологии человек — дневное животное.
Переведи следующий текст “Aus irgendeinem Grund ist die Katze vor einem Monat fortgelaufen und keiner hat sie mehr gesehen.” с языка “Немецкий”
По какой-то причине месяц назад кошка сбежала, и с тех пор её больше никто не видел.
Как будет 'Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?' на языке: Русский?
Неисправность была с самого начала или возникла через некоторое время? – Когда?
Переведи следующий текст “Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.” с языка “Немецкий”
Бабай - в русском фольклоре это фигура устрашения детей в образе великовозрастного мужчины. Это обычное и абсолютно нейтральное древнетюркское слово означает "дедушка".
Переведи следующий текст «Bald komme ich.» с языка «Немецкий»
Скоро я приду.
Как понять ῎Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.῏?
Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
Как будет «Bedankt euch bei eurem Freund für das Geschenk!» на языке: Русский?
Поблагодарите своего друга за подарок.
Как можно перевести `Beeindruckend. Aber noch bist du kein Jedi!´?
Впечатляет. Но ты всё ещё не джедай.
Переведи следующий текст "Begreifst du jetzt?" с языка "Немецкий"
Теперь понимаешь?
Немецкий-Русский: «Beide Männer wurden getötet.»
Оба мужчины были убиты.
Переведи следующий текст 'Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.' с языка 'Немецкий'
Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.
Как можно перевести `Beim Lachen atmet man tiefer ein.´?
Когда смеются, дышат глубже.
Немецкий-Русский: `Bei Süßigkeiten wird er schwach.´
Он падок на сладости.