0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎My God and my faith are the only true ones, and the others are just fiction.῏?
Az én Istenem és az én hitem az egy igaz, a többi csak kamu.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'My grandmother gets up early.'
A nagyanyám korán kel.
Kérlek fordítsd le magyarra: My hands were full.
Tele volt a kezem.
Mondd magyarul, hogy “My house is empty.”
Üres a házam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «My information was accurate.»?
Az információm pontos volt.
Mondd magyarul, hogy ῎My leg is still asleep.῏
A lábam még mindig alszik.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'My major is medieval European history.'?
A fő szakom középkori európai történelem.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: My mother carefully opened the door.
Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.
Hogyan mondod magyarul, hogy `My mother is at home.´?
Anyám otthon van.
Angol-Magyar: «My mother was up late last night.»
Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
Mit jelent, hogy ῎My neck is sore.῏? Fordítsd le légy szíves!
Sajog a nyakam.
Mondd magyarul, hogy 'My office is on the third floor.'
Az irodám a harmadik emeleten van.
Kérlek fordítsd le magyarra: My parents began worrying.
A szüleim elkezdtek aggódni.
Fordítsd le, hogy «My parrot flew away.»
A papagájom elrepült.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "My plan is to buy a car."?
Egy autót tervezek venni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "My sales ad wasn't responded to."?
A hirdetésemre nem válaszoltak.
Mondd magyarul, hogy “My sister has traced our family tree back to the 16th century.”
A nővérem visszavezette a családfánkat a XVI. századig.
Mit jelent, hogy `My sister took the children to the zoo.´? Fordítsd le légy szíves!
A húgom elvitte a gyerekeket az állatkertbe.
Mondd magyarul: “My son is in the army.”
A fiam a hadseregben van.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'My teeth chattered with cold.'?
Vacogok.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "My uncle has completely recovered from his illness."?
A nagybátyám teljesen felépült a betegségéből.
Hogyan mondod magyarul, hogy “My watch seems to be broken.”?
Úgy tűnik, elromlott az órám.
Angol-Magyar: «My wife is hiding something from me.»
A feleségem valamit rejteget előlem.
Mit jelent Magyar nyelven: My younger brother is taller than I am.
Az öcsém magasabb, mint én.
Mondd magyarul, hogy “Naoko swims.”
Naoko úszik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Neither team played well in the game.»
Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.
Fordítsd le, hogy "Never believe the mass media."
Sose higgy a tömegmédiának!
Angol-Magyar: “Never read any book that is not a year old.”
Sose olvass olyan könyvet, amelyik nincs legalább egy éves.
Mit jelent, hogy `New York is worth visiting.´? Fordítsd le légy szíves!
New York megér egy látogatást.
Mondd magyarul, hogy "Night falls."
Eljön az éjszaka.
Mit jelent, hogy ῎Nobody can compete with that.῏? Fordítsd le légy szíves!
Ezzel senki nem versenyezhet.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Nobody envied the old man, who was a millionaire.»?
Senki sem irigyelte az öreg milliárdost.
Mit jelent Magyar nyelven: Nobody is perfect.
Senki sem tökéletes.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Nobody knows what will happen next.῏?
Senki sem tudja, mi fog történni ezután.
Mondd magyarul, hogy "Nobody mentions my country."
Senki sem említette a hazámat.
Mondd magyarul, hogy «Nobody should be worried.»
Senkinek sem kellene aggódnia.
Hogyan mondod magyarul, hogy “Nobody wanted to talk about it.”?
Senki sem akart beszélni erről.
Mit jelent, hogy «No chance.»? Fordítsd le légy szíves!
Esélytelen!
Mit jelent Magyar nyelven: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Nem, én nem tanár vagyok, csak egy diák.
Fordítsd le, hogy "No more need be said."
Mást már nem is kell mondani.
Mit jelent, hogy ῎None of us is perfect.῏? Fordítsd le légy szíves!
Egyikünk sem tökéletes.
Fordítsd le, hogy “No one called for you!”
Neked senki nem szólt!
Angol-Magyar: “No one could get out.”
Senki sem tudott kimenni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'No one has a problem.'
Senkinek nincs problémája.
Hogyan mondod magyarul, hogy “No one is responding.”?
Senki sem felel.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎No one saw you, I hope.῏?
Senki sem látott téged, remélem.
Mondd magyarul: “No one wants to dance with me.”
Velem senki sem akar táncolni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎No one will talk.῏
Senki sem fog beszélni.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'No smoking!'?
Tilos a dohányzás!
Fordítsd le, hogy ῎Not all those students are present.῏
Nem minden diák van jelen.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “No, thanks. I am tired.”?
Köszönöm, nem. Fáradt vagyok.
Mondd magyarul, hogy "Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted."
Nincs mi értékesebb ezen a világon, mint az, hogy valaki akar minket.
Angol-Magyar: 'Not knowing what to say, I remained silent.'
Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
Kérlek fordítsd le magyarra: No, we didn't bring anything.
Nem hoztunk semmit.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Now I remember.”?
Most emlékszem.
Fordítsd le, hogy «Now we're in trouble.»
Most bajban vagyunk.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Observe the masters."?
Figyeljük a mestereket.
Mit jelent, hogy “Of course I understand.”? Fordítsd le légy szíves!
Természetesen, értem.
Kérlek fordítsd le magyarra: Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
Ó fiam, mit fog apád veled tenni, amikor hazaér?
Fordítsd le, hogy ῎Oh my God, I can't believe this.῏
Szent ég! Ezt nem hiszem el.
Kérlek fordítsd le magyarra: Oh my God! What are you doing?
Istenemre! Mit művelsz te itt?
Kérlek fordítsd le magyarra: Oil this bicycle.
Olajozza meg ezt a kerékpárt!
Fordítsd le, hogy “Older carpets are more valuable than newer carpets.”
A régi szőnyegek értékesebbek, mint az újak.
Fordítsd le, hogy ῎One day, we'll all have to die.῏
Még egy nap, és egyikünk sem marad életben.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `One more time!´?
Még egyszer!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎One of the two has to go.῏?
A kettő közül az egyiknek mennie kell.
Mondd magyarul: «One, two, three, go!»
Egy, két, há', rajt!
Kérlek fordítsd le magyarra: Only God knows.
Csak isten tudja.
Mit jelent, hogy `Only unemployed people date on Wednesdays.´? Fordítsd le légy szíves!
Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.
Fordítsd le, hogy `O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.´
Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Open your mouth, please!”?
Kérem, nyissa ki a száját!
Kérlek fordítsd le magyarra: Ottawa is the capital of Canada.
Ottawa Kanada fővárosa.
Mit jelent Magyar nyelven: Our committee consists of ten members.
A választmányunk tíz tagú.
Mit jelent Magyar nyelven: Our film has Punjabi actors, a Marathi writer, a Telugu director, and a Bengali composer.
Filmünkben pandzsábi színészek szerepelnek, maráthi a rörténet írója, telugui a rendező és a zeneszerző bengáli.
Mondd magyarul, hogy “Our life absolutely changed in Boston.”
Életünket 180 fokos fordulatot vett Bostonban.
Mondd magyarul: "Our restaurant is better than that restaurant."
A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.
Angol-Magyar: ῎Our teacher is not always kind to us.῏
A tanárunk nem mindig kedves hozzánk.
Mondd magyarul: "Out of the frying pan, into the fire."
Cseberből vederbe.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Paper catches fire easily.´?
A papír könnyen meggyullad.
Mit jelent, hogy 'Pass me the ball.'? Fordítsd le légy szíves!
Passzold a labdát!
Kérlek fordítsd le magyarra: Pay what you can.
Annyit fizess, amennyit tudsz.
Angol-Magyar: “People ask me that all the time.”
Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.
Mit jelent Magyar nyelven: People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
Az olyan emberek, mint én, akiknek nagy a képzelőerejük, nem féltékeny típusok.
Mit jelent Magyar nyelven: Perhaps Tom doesn't use it anymore.
Talán Tom már nem használja többé.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎Peter lives with his friend.῏?
Péter a barátjával lakik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Pigeons stay with the same partner for life.´
A galambok egész életükre választanak párt.
Mit jelent, hogy ῎Plastic does not burn easily.῏? Fordítsd le légy szíves!
A műanyag nem ég könnyen.
Hogyan mondod magyarul, hogy "Please behave like an English gentleman."?
Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.
Fordítsd le, hogy 'Please choose between this one and that one.'
Kérlek, válassz ez vagy az közül.
Mit jelent, hogy “Please come to see me tomorrow.”? Fordítsd le légy szíves!
Kérlek, látogass meg holnap.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Please, don't do it.'?
Kérlek, ne tedd!
Mit jelent Magyar nyelven: Please don't send me back home!
Kérlek, ne küldj haza!
Kérlek fordítsd le magyarra: Pleased to meet you.
Örülök, hogy találkoztunk.
Mit jelent Magyar nyelven: Please find a solution to the problem.
Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
Angol-Magyar: “Please give me some more coffee.”
Kérek még egy kis kávét!
Mondd magyarul: ῎Please help me with these suitcases.῏
Segíts nekem ezekkel a bőröndökkel.
Mondd magyarul, hogy «Please keep quiet.»
Nyugalmat kérek!
Kérlek fordítsd le magyarra: Please lie on your stomach.
Kérem, feküdjön hasra.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Please open your bag.
Kérem, nyissa ki a táskáját.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Please put your shoes on.'
Kérlek, vedd fel a cipődet.
Mondd magyarul: `Please repeat.´
Ismételje meg, kérem!
Mondd magyarul, hogy 'Please show me how to play this game.'
Kérlek, mutasd meg, hogyan kell játszani ezt a játékot.
Kérlek fordítsd le magyarra: Please stay for dinner.
Kérlek, maradj vacsorára.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Please talk about your family.
Kérlek, beszélj a családodról.
Mondd magyarul, hogy 'Please think nothing of it.'
Kérlek, ne gondolj erről semmit.
Fordítsd le, hogy `Please wait a little while.´
Kérlek, várj egy kis időt.
Mondd magyarul, hogy "Please wash it."
Kérlek, mosd meg!
Angol-Magyar: «Politics didn't interest him.»
A politika nem érdekelte.
Kérlek fordítsd le magyarra: Pray for us.
Imádkozz értünk.
Mondd magyarul, hogy 'Prices will continue to go up.'
Az árak tovább fognak emelkedni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Protons can be found at the nucleus of an atom.´?
A protonok az atom magjában találhatók.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Put a piece of cake aside for me. I have to go.´
Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “Put on the hat.”
Vedd fel a kalapot!
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Put the book on the desk.
Tedd a könyvet az íróasztalra.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Put your hands on your head.
Tegye a kezét a fejére!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Quit gambling.'?
Hagyd abba a szerencsejátékot!
Mondd magyarul: 'Raising children is harder than I thought.'
Felnevelni egy gyereket nehezebb, mint gondoltam.
Mondd magyarul, hogy «Read the Bill of Rights.»
Olvasd el a Jognyilatkozatot.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Rebecca has at least two daughters.
Rebekának legalább két lánya van.
Mondd magyarul, hogy “Rehearsals are going well.”
A próbák jól mennek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'Remember to lock the door.'?
Ne feledd el bezárni az ajtót.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Respect yourself and you will be respected.
Tisztelt magadat, és téged is tisztelni fognak.
Mit jelent, hogy 'Right!'? Fordítsd le légy szíves!
Pontosan!
Mondd magyarul, hogy `Rome is an old city.´
Róma egy régi város.
Fordítsd le, hogy «Sally Palmer is not a woman to be trifled with.»
Sally Palmer nem az a nő, akivel viccelni lehet.
Fordítsd le, hogy ῎Sami found out that Layla was pregnant.῏
Sami kitalálta, hogy Layla állapotos.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Sami opened the garage door.
Sámuel kinyitotta a garázsajtót.
Mit jelent, hogy «Sami was arguing with a girl.»? Fordítsd le légy szíves!
Sami vitatkozott egy lánnyal.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Saturday is when my father is free.
Szombatonként apám szabad.
Kérlek fordítsd le magyarra: Say it isn't true.
Mondd, hogy nem igaz!
Mit jelent, hogy `School was canceled because of snow.´? Fordítsd le légy szíves!
Nem volt tanítás a hó miatt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Secure the area.”?
Biztosítsd a területet.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: See you tomorrow in church!
Akkor holnap a templomban!
Mondd magyarul: 'Send Tom up.'
Küldd fel Tomit!
Mondd magyarul, hogy 'Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.'
a szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.
Mit jelent Magyar nyelven: Shall we have an aperitif?
Kaphatnánk egy aperitívet?
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: She acknowledged that my statement was true.
Elismerte, hogy az állításom igaz.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `She already knows how to read.´?
Ő már tud olvasni.
Hogyan mondod magyarul, hogy "She asked her teacher for advice."?
Tanácsot kért a tanárától.
Kérlek fordítsd le magyarra: She awoke in the middle of the night.
Felébredt az éjszaka közepén.
Fordítsd le, hogy `She bent over the child.´
Ő a gyermek fölé hajolt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "She bought me a watch."
Vett nekem egy karórát.
Kérlek fordítsd le magyarra: She can ask and answer questions.
Tud kérdéseket föltenni és megválaszolni.
Kérlek fordítsd le magyarra: She caught sight of me and waved at me.
Észrevett, és integetett.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: She confessed everything.
Mindent bevallott.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “She cut the apple in two.”?
Két részre vágta az almát.
Hogyan mondod magyarul, hogy `She did it all by herself.´?
Teljesen önállóan csinálta ezt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: She didn't notice me.
Nem vett észre engem.
Mit jelent Magyar nyelven: She does not speak English as fluently as you.
Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
Hogyan mondod magyarul, hogy «She doesn't like people who are not punctual.»?
Nem szereti a pontatlan embereket.
Mit jelent, hogy 'She dried her tears.'? Fordítsd le légy szíves!
Könnyeit törölgette.
Mit jelent Magyar nyelven: She explained the reason why she was late.
Elmagyarázta késésének okát.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `She filled her bag with apples.´?
A táskáját teletömte almával.
Mondd magyarul: ῎She gained weight.῏
Hízott.
Angol-Magyar: ῎She gave me good advice.῏
Egy jó tanácsot adott nekem.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “She got angry.”?
Felkapta a szart.
Fordítsd le, hogy 'She greeted us with a smile.'
Egy mosollyal üdvözölt bennünket.
Kérlek fordítsd le magyarra: She handed him a book.
Egy könyvet adott át neki.
Mondd magyarul, hogy ῎She has a lot of money.῏
Sok pénze van.
Mit jelent Magyar nyelven: She has a talent for languages.
Van érzéke a nyelvekhez.
Mondd magyarul: “She has her own house.”
Saját háza van.
Mit jelent Magyar nyelven: She has short hair.
Rövid haja van.
Mit jelent, hogy "She heard gunshots every night."? Fordítsd le légy szíves!
Lövéseket hallott minden éjjel.
Fordítsd le, hogy «She insisted that he should go to the hospital.»
Ragaszkodott hozzá, hogy kórházba menjen.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "She is always laughing."?
Mindig nevet.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `She is as intelligent as he.´?
A nő éppen olyan intelligens, mint a férfi.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎She is dressed in white.῏?
Fehérbe öltözött.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: She is full of good intentions.
Tele van jószándékkal.
Mit jelent, hogy `She is in the bathroom.´? Fordítsd le légy szíves!
A fürdőszobában van.
Mit jelent Magyar nyelven: She is more of an acquaintance than a friend.
Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.
Angol-Magyar: `She isn't surprised at all.´
Egyáltalán nincs meglepődve.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "She is still searching for you."?
Még mindig keres téged.
Mit jelent Magyar nyelven: She is very angry with her children.
Nagyon dühös a gyermekeire.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “She keeps secrets.”?
Megtartja a titkokat.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎She knows many proverbs.῏?
Sok közmondást tud.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «She left without saying a word.»?
Szó nélkül távozott.
Mit jelent Magyar nyelven: She likes nothing but the best.
Csak azt szereti, ami a legjobb.
Hogyan mondod magyarul, hogy `She lived a life of luxury.´?
Luxusban élte az életét.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: She'll probably come.
Valószínűleg jönni fog.
Mondd magyarul, hogy ῎She looks lonesome.῏
Magányosnak tűnik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “She loves you.”?
Szereti magukat.
Mit jelent, hogy “She makes herself up every morning.”? Fordítsd le légy szíves!
A hölgy minden reggel sminkeli magát.
Mit jelent, hogy "She might come."? Fordítsd le légy szíves!
Talán eljön.
Kérlek fordítsd le magyarra: She needs the money.
Pénz kell neki.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎She paid with her beauty for wisdom.῏?
A bölcsességéért a szépségével fizetett.
Angol-Magyar: “She practices the piano in the afternoon or in the evening.”
Délután vagy este gyakorol a zongorán.
Angol-Magyar: “She put on her sweater.”
Magára vette a pulóvert.
Kérlek fordítsd le magyarra: She rejected my proposal.
Nem fogadta el az ajánlatomat.
Kérlek fordítsd le magyarra: She's a doctor.
Ő női orvos.
Kérlek fordítsd le magyarra: She saluted him, but did not arise from the stone on which she was seated.
Üdvözölte őt, de nem kelt fel a kőről, amelyen ült.
Kérlek fordítsd le magyarra: She sat on the floor and closed her eyes.
Ült a padlón, és lehunyta a szemét.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'She scorned the boy.'?
Csúfolta a fiút.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'She seems to be unhappy.'?
Boldogtalannak látszik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `She's got the hots for you.´
Utánad epekedik.
Mondd magyarul, hogy "She's in trouble because she saw something that she shouldn't have."
Bajban van, mert látott valamit, amit nem kellett volna.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "She's my best friend."?
Ő a legjobb barátom.
Angol-Magyar: "She's only a couple of years older than me."
Mindössze pár évvel idősebb nálam.
Hogyan mondod magyarul, hogy `She spends a lot of money on shoes.´?
A cipőkre sok pénzt költ.
Mondd magyarul: ῎She's stubborn.῏
Konok.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: She's the only one who's not stabbed me in the back.
Ő az egyetlen, aki nem szúrt engem hátba.
Kérlek fordítsd le magyarra: She studies hard.
Keményen tanul.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `She switched on the lamp because it was dark.´?
Felkapcsolta a lámpát, mert sötét volt.
Fordítsd le, hogy «She thought I was a doctor.»
Azt hitte, orvos vagyok.
Kérlek fordítsd le magyarra: She took care of her little brother while her mother was gone.
Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.
Mondd magyarul, hogy ῎She tried in vain to conceal her fear.῏
Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
Mondd magyarul: 'She used to love him.'
Régen szerette őt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎She wants to dance.῏?
Táncolni akar.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: She was an actress.
Színésznő volt.
Angol-Magyar: “She was carrying a basket full of flowers.”
Egy virágokkal teli kosarat cipelt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «She was in her bedroom.»?
A hálószobájában volt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "She was punished for careless driving."
Megbüntették figyelmetlen vezetésért.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "She was very satisfied."?
Igazán elégedett volt.
Angol-Magyar: ῎She went skiing.῏
Elment síelni.
Mondd magyarul, hogy ῎She winked at me, as much as to say, I love you.῏
Szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “She would not disclose the secret.”?
Nem árulná el a titkot.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'Shops are quiet on weekdays.'
Hétköznap csendesek az üzletek.
Mondd magyarul: `Should I try to wake Tom up?´
Megpróbáljam felébreszteni Tomot?
Hogyan mondod magyarul, hogy `Show me.´?
Mutasd meg!
Angol-Magyar: 'Show us the room.'
Mutassa meg nekünk a szobát.
Angol-Magyar: ῎Shut up!῏
Szádon lakat!
Kérlek fordítsd le magyarra: Silent Night is a well-known Christmas carol.
A Csendes éj népszerű karácsonyi ének.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “Since then, I haven't heard of him.”?
Azóta nem hallottam felőle.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "Sit back and enjoy it."?
Dőlj hátra, és élvezd!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Skiing is a good form of recreation.”?
A síelés egy jó formája a kikapcsolódásnak.
Fordítsd le, hogy ῎Smile.῏
Mosolyogni!
Mondd magyarul: 'Snow fell early this winter.'
Idén korán elkezdődött a havazás.
Mit jelent Magyar nyelven: So far nothing has happened.
Ezidáig semmi nem történt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: Some are good, others bad.
Egyesek jók, mások rosszak.
Mit jelent, hogy «Someday, you'll wake up and find yourself dead.»? Fordítsd le légy szíves!
Egy napon felébredsz és holtan találod magadat.
Kérlek fordítsd le magyarra: Some of the girls in our class don't have boyfriends.
Vannak az osztályunkban olyan lányok, akik nem járnak senkivel.
Mondd magyarul, hogy “Someone is calling you.”
Valaki hív téged.
Angol-Magyar: ῎Someone should write a book on the subject.῏
Írhatna valaki könyvet a témában.
Mit jelent Magyar nyelven: Someone told me about that.
Valaki beszélt nekem erről.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Some people might think so.'?
Vannak, akik így gondolhatják.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Some snakes are poisonous.”?
Néhány kígyó mérges.
Hogyan mondod magyarul, hogy 'Something's burning.'?
Valami ég.
Mit jelent, hogy “Something was about to happen.”? Fordítsd le légy szíves!
Valami készülődött.
Mit jelent Magyar nyelven: Sometimes I see blades of grass in my cat's vomit.
Néha fűdarabokat látok a macskám hányásában.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'Some TV programs are interesting, and others are not.'?
Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.
Mit jelent Magyar nyelven: Sorry, I made a mistake.
Elnézést, hibáztam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎So what did Tom say?῏?
Szóval mit mondott Tom?
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `So, you do admit that you've lied, right?´?
Beismered, hogy hazudtál, így van?
Mondd magyarul, hogy “Speaking English is not easy.”
Nem könnyű angolul beszélni.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Spices improve dishes.»
A fűszerektől jobbak lesznek az ételek.
Hogyan mondod magyarul, hogy `Stand out of my sun.´?
Állj félre a nap útjából.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Stay absolutely still.»
Maradj teljesen mozdulatlan.
Hogyan mondod magyarul, hogy «Stay here and wait for him.»?
Maradj itt és várj rá.
Mondd magyarul, hogy «Stop being such a bookworm!»
Ne bújjad már állandóan a kőnyveket!
Mondd magyarul, hogy ῎Stop gawking.῏
Ne bámuld tovább.
Mondd magyarul, hogy “Stop lying.”
Hagyd abba a hazudozást!
Kérlek fordítsd le magyarra: Stop saying that!
Ezt ne mondd többet!
Mit jelent, hogy 'Stop that!'? Fordítsd le légy szíves!
Hagyd azt abba!
Kérlek fordítsd le magyarra: Stop whining.
Hagyd abba a nyafogást!
Mondd magyarul: “Strange to say, the figure went out of sight suddenly.”
Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.
Kérlek fordítsd le magyarra: Suddenly the heavens opened.
Hirtelen megnyílt az ég.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Surely that's unnecessary.´?
Az tuti felesleges.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `Take a deep breath and don't freak out.´?
Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!
Mit jelent Magyar nyelven: Take care not to break the glasses.
Vigyázz, nehogy eltörd a poharakat.
Kérlek fordítsd le magyarra: Take my hand and look me in the eye.
Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Take the bus.῏?
Menj busszal!
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «Take this stuff away.»
Vidd innen ezt a cuccot.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎Talk to Tom.῏?
Beszélj Tomival.
Fordítsd le, hogy 'Teach me how to do that.'
Tanítson meg, hogyan kell ezt csinálni.
Mit jelent, hogy “Tell him everything you know.”? Fordítsd le légy szíves!
Mondj el neki mindent, amit tudsz!
Mondd magyarul, hogy “Tell me how it looks.”
Mondd el, hogy néz ki.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `Tell me the truth.´?
Mondd meg nekem az igazat!
Fordítsd le, hogy ῎Tell me where the meeting will be held.῏
Mondd meg, hol fogják megtartani a találkozót.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “Tell Tom everything.”?
Mondj el mindent Tomnak!
Mit jelent, hogy «Tell Tom what else is on your mind.»? Fordítsd le légy szíves!
Mondd el Tomnak, mi minden jár a fejedben.
Mondd magyarul: "Tell us why you're here."
Mondd meg nekünk, miért vagy itt!
Angol-Magyar: ῎Thalia's my favorite singer.῏
Thalia a kedvenc énekesnőm.
Mondd magyarul, hogy “Thanks for doing that.”
Köszönöm, hogy megtetted.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `Thanks for the hint.´
Kösz a tippet!
Kérlek fordítsd le magyarra: Thank you for dancing with me.
Köszönöm a táncot.
Fordítsd le, hogy "Thank you in advance for your cooperation."
Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
Hogyan mondod magyarul, hogy "That American movie was a great success."?
Ez az amerikai film nagy siker volt.
Mit jelent, hogy 'That book is theirs.'? Fordítsd le légy szíves!
Az a könyv az övék.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "That car salesman isn't honest."?
Az az autódíler nem őszinte.
Mit jelent, hogy "That didn't stop Tom from trying."? Fordítsd le légy szíves!
Ettől Tomi még próbálkozott.
Mit jelent Magyar nyelven: That doll is scary.
Az a bábu ijesztő.
Mondd magyarul: "That girl whose hair is long is Judy."
Az a hosszú hajú lány Judit.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “That helps me fall asleep.”
Ez segít, hogy elaludjak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'That island has a tropical climate.'?
Az a sziget trópusi éghajlatú.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'That isn't a priority.'?
Ez nem prioritás.
Kérlek fordítsd le magyarra: That is your book.
Ez a te könyved.
Mondd magyarul, hogy ῎That made me think.῏
Ezen én gondolkodóba estem.
Angol-Magyar: ῎That never crossed my mind.῏
Ez soha nem jutott eszembe.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “That probably cost less than a dollar.”?
Valószínűleg még egy dollárba sem kerül.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: That's absolutely unacceptable.
Az teljesen elfogadhatatlan.
Mondd magyarul: “That's a good question.”
Ez egy jó kérdés.
Mit jelent Magyar nyelven: That's all Tom wants.
Ez minden, amit Tom akar.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'That's an inspiration.'?
Az egy inspiráció.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: That's a pretty girl.
Ő egy csinos lány.
Mit jelent, hogy `That's a very rude question.´? Fordítsd le légy szíves!
Ez egy nagyon szemtelen kérdés.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'That seems simple enough.'
Elég egyszerűnek tűnik.
Hogyan mondod magyarul, hogy “That's fantastic.”?
Ez fantasztikus.
Hogyan mondod magyarul, hogy `That's hard to say.´?
Nehéz megmondani.
Angol-Magyar: ῎That's just how it appears to you.῏
Csak úgy tűnik önnek.
Mondd magyarul: «That's more than enough.»
Ez több, mint elég.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `That's not clear yet.´?
Még nem tiszta.
Fordítsd le, hogy «That's not so.»
Ez nem úgy van.
Kérlek fordítsd le magyarra: That's obscene.
Ez trágár.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: That sounds good!
Ez jól hangzik.
Hogyan mondod magyarul, hogy “That's plastic.”?
Az műanyag.
Mondd magyarul: `That's really great.´
Az igazán nagyszerű.
Mit jelent Magyar nyelven: That's so unlike you.
Ez egyáltalán nem hasonlít rád.
Mondd magyarul: "That's the major question."
Ez a legfőbb kérdés.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «That's too much!»
Ez aztán már sok!
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «That's unethical.»?
Ez etikátlan.
Kérlek fordítsd le magyarra: That's very interesting.
Ez nagyon érdekes.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'That's what it looks like.'?
Ez az, aminek látszik.
Fordítsd le, hogy ῎That's what we do here.῏
Ezzel foglalkozunk itt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “That's your decision.”
Ez az Ön döntése.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: That victory became a source of national pride.
Az a győzelem vált a nemzeti büszkeség forrásává.
Mondd magyarul, hogy ῎That was a stupid idea.῏
Ez egy ostoba ötlet volt.
Mondd magyarul: 'That was just a PR stunt.'
Ez csak PR-fogás volt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “That wasn't my question.”?
Nem ez volt a kérdésem.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: That was pretty good.
Elég jó volt.
Mondd magyarul: “That was Tom's personal opinion.”
Ez Tom magánvéleménye volt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "That woman is much older than I am."?
Az a nő jóval idősebb, mint én.
Fordítsd le, hogy "That would be prudent."
Ez bölcs dolog lenne.
Mondd magyarul, hogy ῎The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.῏
Az idei téli olimpiai játékok Szocsiban már lezajlottak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The actors appeared in historical costumes.
A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.
Mondd magyarul, hogy “The airport was closed because of the fog.”
A köd miatt a repteret lezárták.
Mondd magyarul, hogy "The answer isn't correct."
A válasz nem helyes.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎The appliance is wonderfully simple to operate.῏?
A készüléket csodálatosan könnyű üzemeltetni.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `The attempt ended in failure.´?
A merénylet kudarccal végződött.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «The baby cried.»
A baba sírt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `The badly burnt pilot was still in the cockpit.´?
A csúnyán megégett pilóta még akkor is a pilótafülkében volt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The bartender threw Tom out of the bar.
A csapos kidobta Tomot a bárból.
Kérlek fordítsd le magyarra: The beggar sat cross-legged on the marble steps leading to the train station.
Törökülésben ült a koldus az allomásépülethez vezető márványlépcsőn.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The book is big.
A könyv nagy.
Angol-Magyar: ῎The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.῏
A főnök egy hármas megközelítést vázolt fel, amellyel meg akarja fordítani a vállalat sorsát.
Angol-Magyar: `The boy bought a dog.´
A fiú vett egy kutyát.
Hogyan mondod magyarul, hogy `The boy made fun of the girl.´?
A fiú nevetségessé tette a lányt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The brass band played three marches.
A rezesbanda három indulót játszott.
Angol-Magyar: «The building has twenty floors.»
Az épületnek húsz emelete van.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎The busses are especially crowded during rush hour.῏?
A buszok a csúcsforgalomban különösen zsúfoltak.
Mit jelent, hogy «The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.»? Fordítsd le légy szíves!
A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.
Hogyan mondod magyarul, hogy “The cat caught the mouse.”?
A macska megfogta az egeret.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `The cat sleeps next to the couch.´?
A macska a kanapé mellett alszik.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «The chance of rain is low.»
Kicsi az esélye az esőnek.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `The child had to urinate.´
Vizelnie kellett a gyereknek.
Fordítsd le, hogy “The children will be happy.”
A gyerekek örülni fognak.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «The cleaning staff is cleaning the men's bathroom.»?
A takarítók a férfi mosdót takarítják.
Kérlek fordítsd le magyarra: The company abandoned that project.
A vállalat letett a tervről.
Mit jelent Magyar nyelven: The conference drew 150 diplomats.
A konferenciára százötven diplomata jött el.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The cough syrup has a licorice flavoring.
A köhögés elleni szirupnak édesgyökér-íze van.
Kérlek fordítsd le magyarra: The crook was Tom.
Tom volt a gonosztevő.
Angol-Magyar: 'The decision has not yet been made.'
A döntést még nem hozták meg.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎The discovery of oil enriched the country.῏?
Az olaj felfedezése tette gazdaggá az országot.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy "The doctor sent the live patient to the morgue."?
Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎The dog is barking.῏
A kutya ugat.
Mondd magyarul, hogy "The dog seems sick."
A kutya betegnek tűnik.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The door is closed.
Az ajtó be van csukva.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "The door won't close."?
Az ajtó nem fog bezáródni.
Mit jelent, hogy «The eagle spread its wings ready for flight.»? Fordítsd le légy szíves!
A sas kitárta szárnyait repülésre készen.
Angol-Magyar: 'The eggplant is a vegetable.'
A padlizsán zöldség.
Mondd magyarul, hogy ῎The English are polite.῏
Az angolok udvariasak.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "The exam was too difficult for me."?
A vizsga túl nehéz volt számomra.
Hogyan mondod magyarul, hogy "The factual world is often weirder than the fictional world."?
A való világ gyakran furcsább, mint az elképzelt világ.
Mondd magyarul: «The fields abound in wild flowers.»
A mező vad virágokban bővelkedik.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'The first colonizers of the United States of America were the English and French.'?
Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.
Mit jelent, hogy «The five day working week was invented in the 20th century.»? Fordítsd le légy szíves!
Az ötnapos munkahetet a huszadik században vezették be.
Mondd magyarul, hogy "The flowers wilt without water."
A virágok elszáradnak víz nélkül.
Hogyan mondod magyarul, hogy `The future is a woman with an invisible face.´?
A jövő egy láthatatlan arcú nő.
Mondd magyarul: `The gate is open now.´
A kapu most nyitva van.
Fordítsd le, hogy 'The girl over there is my sister.'
A lány ott a húgom.
Angol-Magyar: ῎The girl Tom was chatting with fainted.῏
Elájult a lány, akivel Tomi beszélt.
Hogyan mondod magyarul, hogy "The government transported goods to the island by helicopter."?
A kormány helikopterrel szállított árut a szigetre.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The guards almost beat Tom to death.
Az őrök majdnem halálra verték Tomot.
Kérlek fordítsd le magyarra: The hedge clippers and weed whacker are in the garage.
A sövény- és a szegélynyíró benn vannak a garázsban.
Fordítsd le, hogy ῎The horse stopped and refused to go any further.῏
A ló megállt, és megmakacsolta magát.
Angol-Magyar: “The house is made of brick.”
Téglából építették a házat.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy ῎The house whose roof you can see is Mr Baker's.῏?
Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.
Mit jelent Magyar nyelven: The idea is not in itself a bad one.
Az ötlet önmagában nem rossz.
Mondd magyarul, hogy “The investigation is ongoing.”
A vizsgálat folyamatban van.
Mit jelent, hogy “Their lips almost touched.”? Fordítsd le légy szíves!
Ajkaik majdnem összeértek.
Fordítsd le, hogy "The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars."
A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “The key was left in the room.”
A kulcs a szobában maradt.
Mit jelent Magyar nyelven: The king's realm was terrorized by a dragon.
A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
Mit jelent Magyar nyelven: The lady's state of mind has changed.
A hölgy lelkiállapota megváltozott.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “The last guest did that.”
Az utolsó vendég tette azt.
Hogyan mondod magyarul, hogy “The leaves fall off the trees in autumn.”?
Az ősszel lehullanak a fákról a levelek.
Fordítsd le, hogy 'The letter was written.'
Kész a levél.
Fordítsd le, hogy "The light was on in the living room."
Fel volt kapcsolva a villany a nappaliban.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The little Mary sticked her tongue out at uncle Tom.
A kis Marika kiöltötte a nyelvét Tamás bácsira.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
Főleg azért aggódom, amiért nem aggódom.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "The "man" that you saw is actually a woman."
A "férfi", akit láttál, valójában nő.
Mondd magyarul: 'The meaning of this sentence is obscure.'
Ennek a mondatnak az értelme bizonytalan.
Mondd magyarul, hogy ῎The men bought it.῏
A férfiak megvásárolták.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `The moment I heard the footsteps, I knew who it was.´?
Amint meghallottam a lépéseket, már tudtam, hogy ki ő.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The moon is low in the sky.
A hold alacsonyan van az égen.
Mondd magyarul, hogy ῎The more you suffer in life, the more compassionate you become.῏
Minél többet szenvedsz az életben, annál nagyobb lesz benned az együttérzés.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy 'The mountain rescue service is always on alert.'?
A hegyimentők mindig készen állnak.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The murderer hid in the mountains.
A gyilkos a hegyek közt rejtőzött el.
Kérlek fordítsd le magyarra: The new coronavirus is very contagious.
Az új koronavírus erősen fertőző.
Fordítsd le, hogy “The news spread fast.”
Gyorsan terjedtek a hírek.
Angol-Magyar: `The nose knows.´
Bízd az orrodra.
Mondd magyarul, hogy «The nurse was a witch, though the king did not know it.»
A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.
Hogyan mondod magyarul, hogy `The old man fell down on the ground.´?
Az öreg ember a földre esett.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎The One is the beginning of all things.῏?
Isten minden dolog kezdete.
Mondd magyarul: «The only thing we can do is try it.»
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎The other side of the lake belongs to Switzerland.῏?
A tó másik fele már Svájc.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The pain will go away.
El fog múlni a fájdalom.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "The party was almost over."
Majdnem vége volt a partinak.
Fordítsd le, hogy ῎The pen I gave Sarah was red.῏
A toll, amit Sarahnak adtam, piros volt.
Angol-Magyar: ῎The person who shot JFK worked for the CIA.῏
Aki lelőtte Kennedyt, a CIA-nak dolgozott.
Angol-Magyar: “The pizza will be here in five minutes.”
A pizza öt perc múlva itt lesz.
Kérlek fordítsd le magyarra: The play is over.
A játéknak vége.
Angol-Magyar: 'The police chased the stolen car.'
A rendőrség üldözte a lopott autót.
Mondd magyarul: “The police think that Tom poisoned himself.”
A rendőrség szerint Tom megmérgezte magát.
Fordítsd le, hogy `The possession of such skills can clearly take you very far.´
Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎The price is symbolic.῏
Az ár szimbólikus.
Angol-Magyar: “The princess couldn't help laughing at him.”
A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.
Mit jelent, hogy "The process is simple."? Fordítsd le légy szíves!
A folyamat egyszerű.
Angol-Magyar: "The question is what are you doing here."
A kérdés az, hogy mit csinálsz itt.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎The rains ruined the harvest.῏?
Az esőzések tönkretették a termést.
Hogyan mondod magyarul, hogy “There are always some chores to be done around the house.”?
Mindig van valami házimunka, amit el kell végezni a ház körül.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «There are limits.»?
Vannak határok.
Mondd magyarul, hogy “There are many possibilities for improvement of that dictionary.”
Annak a szótárnak a tökéletesítésére számos lehetőség van.
Kérlek fordítsd le magyarra: There are not enough chairs in the meeting room.
Az ülésteremben kevés a szék.
Mit jelent Magyar nyelven: There are several ways to arrange it.
Számtalan módon el lehet ezt intézni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: There are things I have to do.
Van egy s más elintézni.
Kérlek fordítsd le magyarra: The reason I'm here is because I was asked to come.
Azért vagyok itt, mert meg lettem kérve rá.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: There is a cat under the bed.
Egy macska van az ágy alatt.
Mit jelent Magyar nyelven: There is a mistake in the sentence.
A mondatban van egy hiba.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “There is a school near my house.”?
Van egy iskola a házam közelében.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: There is milk in the fridge.
Van tej a hűtőszekrényben.
Angol-Magyar: «There is no escape route.»
Nincs menekülési út.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: “There is no need for a comma in this sentence.”
Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
Angol-Magyar: ῎There is no shortcut to success.῏
A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.
Kérlek fordítsd le magyarra: There is no third choice.
Nincs harmadik lehetőség.
Mit jelent, hogy `There is often sultry weather in summer.´? Fordítsd le légy szíves!
Gyakran perzselő hőség van nyáron.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: There may be advantages to this.
Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «There's a big fly on the ceiling.»
Egy nagy légy van a plafonon.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'There's a glass here.'
Van itt egy pohár.
Mondd magyarul, hogy "There's also a park there."
Ott is van egy park.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎There's a postcard here.῏?
Van itt egy képeslap.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy «There's blood everywhere.»?
Mindenütt vér van.
Angol-Magyar: «There's no explanation.»
Nincs rá magyarázat.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎There's no need for worry.῏?
Nincs szükség aggodalomra.
Mondd magyarul, hogy “There's no other answer.”
Nincs más válasz.
Mondd magyarul, hogy ῎There's no school today.῏
Ma nincs tanítás.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "There's nothing left to drink at home."?
Semmi ital sincs itthon.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: There's no traffic jam.
Nincs feltorlódás az úton.
Mondd magyarul: “The resolution was passed by the United Nations Security Council.”
A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.
Kérlek fordítsd le magyarra: There's someone behind him.
Van valaki mögötte.
Kérlek fordítsd le magyarra: There's still no proof.
Továbbra sincs bizonyíték.
Kérlek fordítsd le magyarra: The retired judge used to visit prostitutes regularly.
A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.
Fordítsd le, hogy 'There was a foul smell.'
Bűzt lehetett érezni.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: There was a scornful note in his voice.
Tiszteletlenség volt a hangjában.
Mondd magyarul, hogy `There was nobody there.´
Senki nem volt ott.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: «There was not enough fuel.»
Nem volt elég üzemanyag.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: There was something weird about the incident.
Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
Mondd magyarul, hogy "There were no jobs."
Nem volt munkalehetőség.
Angol-Magyar: ῎There were two cakes.῏
Két torta volt.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `The ring was nowhere to be found.´?
A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The road is closed.
Az út le van zárva.
Mit jelent Magyar nyelven: The rooms are deserted.
A szobák elhagyatottak.
Mondd magyarul: ῎The rumor spread quickly.῏
A pletyka gyorsan terjedt.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.῏?
A madárijesztőt feldöntötte a hurrikán a ház mögött.
Mit jelent Magyar nyelven: The sea is green.
Zöld a tenger.
Mit jelent, hogy 'These are my parents.'? Fordítsd le légy szíves!
Ők a szüleim.
Hogyan mondod magyarul, hogy ῎The sea was calm.῏?
Csöndes volt a tenger.
Fordítsd le, hogy 'These diamonds aren't real.'
Ezek a gyémántok nem valódiak.
Mit jelent, hogy "These ladies are my aunts."? Fordítsd le légy szíves!
Ezek a hölgyek a nagynénéim.
Hogyan mondod magyarul, hogy "These pine nuts are delicious, said the squirrel."?
Ezek a fenyőmagok finomak, mondta a mókus.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: These socks have holes in them.
Ezek a zoknik lyukasak.
Mondd magyarul: «The Shinano River is longer than any river in Japan.»
A Shinano folyó hosszabb Japán minden más folyójánál.
Angol-Magyar: 'The show is over.'
Vége a mutatványnak.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy "The situation hasn't changed at all."?
A szituáció mit sem változott.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'The sky is blue.'
Kék az ég.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `The smell was terrible.´?
A szag szörnyű volt.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The soldiers are wearing iron helmets.
A katonák vassisakot hordanak.
Mit jelent, hogy `The South Pole is a lot colder than the North Pole.´? Fordítsd le légy szíves!
A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.
Angol-Magyar: `The stairs creaked.´
Nyikorogtak a lépcsőfokok.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The store is closed.
A bolt zárva.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy `The story has in it something of the element of tragedy.´?
A történetben van valami tragikus elem.
Mondd magyarul: `The students' lunch period is from twelve to one.´
A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «The sun doesn't shine today.»?
Ma nem süt a nap.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy «The sun rose above the mountain.»?
A hegyek fölött ragyogott a nap.
Kérlek fordítsd le magyarra: The surgery went well.
A műtét jól sikerült.
Mondd magyarul: "The teacher asked Tom to read his essay aloud."
A tanár arra kérte Tomit, hogy olvassa fel hangosan a fogalmazását.
Mondd magyarul, hogy “The tea is too hot.”
Túl forró a tea.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: "The text of the national anthem of Canada was first written in French."
A kanadai himnusz szövege először francia volt.
Mit jelent Magyar nyelven: The time has passed very quickly.
Az idő igen gyorsan elszaladt.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: ῎The town in which I was born is famous for its old castle.῏
A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.
Mondd magyarul, hogy `The train left the station and was soon out of sight.´
A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.
Mit jelent, hogy ῎The tree stopped growing.῏? Fordítsd le légy szíves!
A fa nem nőtt tovább.
Mondd magyarul: 'The truth is I told a lie.'
Az az igazság, hogy hazudtam.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy “The twins sang.”?
Az ikrek énekeltek.
Mit jelent Magyar nyelven: The United States is a republic.
Az Egyesült Államok egy köztársaság.
Mondd magyarul, hogy ῎The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.῏
A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.
Fordítsd le, hogy “The walls in the old house were not straight.”
Az öreg házban a falak nem voltak egyenesek.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: The water is warm.
A víz meleg.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎The wedding was moved.῏?
Az esküvőt áttették más időpontra.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: 'The whole world could be destroyed by an atomic war.'
Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.
Mondd magyarul, hogy "The winner hasn't yet been announced."
A győztes még nem lett kihirdetve.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy ῎The woman used a nasal spray because she had a severe cold.῏?
Az asszony spray-t fújt az orrába, mert erősen meg volt fázva.
Mit jelent, hogy ῎The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.῏? Fordítsd le légy szíves!
Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.
Fordítsd le magyar nyelvről Magyar nyelvre: `The worst is already behind us.´
A legrosszabb már mögöttünk van.
Angol-Magyar: «They accused us of being ungrateful.»
Hálátlansággal vádoltak bennünket.
Mit jelent Magyar nyelven: They all looked for the lost child.
Mindenki az eltűnt gyereket kereste.
Fordítsd magyarra Angol nyelvről: They approved.
Helyeseltek.
Mit jelent, hogy «They aren't just any 3-D glasses.»? Fordítsd le légy szíves!
Ezek nem akármilyen 3D szemüvegek.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy `They are the spitting image of one another.´?
Kiköpött hasonmásai egymásnak.
Angol-Magyar: `They banned French as a language of instruction at schools.´
Az oktatás nyelveként betiltották a franciát az iskolákban.
Hogy mondanád Magyar nyelven, hogy 'They bought a new car.'?
Vettek egy új autót.
Mit jelent magyarul az a kifejezés, hogy “They cheat.”?
Csalnak.
Kérlek fordítsd le magyarra: They counted on a get-rich-quick scheme.
Gyors hasznot reméltek.
Fordítsd le, hogy "They deserve what they get."
Megkapják, amiért megszolgálnak.