0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Translate «Jetzt hat meine Tochter vor mir Angst.» to English from German
Now my daughter is afraid of me.
German-English: `Jetzt ist es halb elf.´
Right now, it is a half past ten.
What it'd be in English: ῎Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!῏?
I know all your secrets now!
What does it mean 'Jetzt sieht er so aus, als wäre er krank.'?
He's looking now as if he were sick.
German-English: “Jetzt verstehe ich endlich, was du mir sagen wolltest.”
I finally understand what you tried to tell me.
What it'd be in English: ῎Jetzt wissen wir, was passiert ist.῏?
Now we know what happened.
German-English: 'Jiddisch ist nicht Deutsch.'
Yiddish isn't German.
What does it mean “Jim kletterte vom Baum herunter.”?
Jim got down from the tree.
What does it mean “Jim war noch nicht zu Hause.”?
Jim hasn't been home yet.
How can I translate “Johannes begleitete Maria auf das Konzert.” from German
John accompanied Mary to the concert.
German-English: “Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.”
John and Peter are inseparable friends.
Can you translate this `John hat die Prüfung bestanden.´?
John passed the examination.
What it'd be in English: «John ist gut in Mathe.»?
John is good at maths.
How can you translate this `John könnte etwas über Herrn Black wissen.´?
John might know something about Mr. Black.
Can you translate this "John sprach mit seinem Kunden am Telefon."?
John talked with his customer on the phone.
How can you translate this 'Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4.'?
Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
What does it mean `Judy lächelte mich an.´?
Judy smiled at me.
Can you translate this 'Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.'?
Young people have no sense of danger at all.
How can I translate `Jungen sind nicht erwünscht.´ from German
Boys are not welcome.
What does it mean ῎Junko ist ein schönes Mädchen.῏?
Junko is a beautiful girl.
German-English: "Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan."
Kabul is the capital of Afghanistan.
Can you translate this “Kaliningrad hieß früher Königsberg.”?
Kaliningrad was once called Koenigsberg.
Translate `Kaninchen lieben Karotten.´ to English from German
Rabbits love carrots.
How can I translate 'Kann deine Frau Französisch?' from German
Can your wife speak French?
What it'd be in English: ῎Kann er mich sehen?῏?
Can he see me?
How can I translate «Kann ich bitte Ihr Autogramm bekommen?» from German
Can I have your autograph please?
Can you translate this "Kann ich dein WLAN-Passwort haben?"?
Can I have your wifi password?
How can you translate this «Kann ich dich sprechen?»?
May I speak to you?
What does it mean ῎Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?῏?
Can I get you a drink?
How can you translate this “Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?”?
May I have a sip of your wine?
Can you translate this `Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?´?
May I help you find something?
How can you translate this «Kann ich hier sitzen?»?
Can I sit here?
German-English: 'Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?'
Could I change rooms?
How can I translate 'Kann ich mich auf dich verlassen?' from German
Can I rely on you?
What does it mean ῎Kann ich mir heute Abend euer Auto leihen?῏?
Can I borrow your car tonight?
German-English: ῎Kann ich mitmachen?῏
Can I join in?
German-English: `Kann ich Sie einen Moment sprechen?´
Can I see you a second?
Translate 'Kann jemand deine Geschichte bestätigen?' to English from German
Can anyone confirm your story?
How can you translate this `„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“´?
Can one eat this mushroom? "One can eat anything — at least once."
German-English: «Kann man vor Angst sterben?»
Can one die of fear?
Translate "Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?" to English from German
Can you tell a Chinese person from Japanese?
Can you translate this «Kannst du das Huhn fangen?»?
Can you catch the chicken?
What it'd be in English: "Kannst du das wiederholen?"?
Can you say that again?
Can you translate this 'Kannst du dich an das erste französische Wort erinnern, das du gelernt hast?'?
Can you remember the first word you learned in French?
German-English: ῎Kannst du die Kinder ins Bett bringen?῏
Can you put the children to bed?
How can you translate this `Kannst du dieses Problem lösen?´?
Can you solve this problem?
How can you translate this “Kannst du dir was darunter vorstellen?”?
Does that suggest something to you?
Can you translate this `Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?´?
Can you quote a line of Hamlet?
German-English: ῎Kannst du es machen?῏
Can you do it?
Translate «Kannst du Gitarre spielen?» to English from German
Can you play the guitar?
What it'd be in English: `Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?´?
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
Can you translate this «Kannst du mich hören, Tom?»?
Can you hear me, Tom?
German-English: “Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?”
Could you help me wash the dishes?
What it'd be in English: 'Kannst du mir deine Telefonnummer geben?'?
Can you give me your phone number?
How can you translate this “Kannst du mir einen anderen Bleistift holen?”?
Can you get me another pencil?
How can you translate this «Kannst du mir helfen, das herauszufinden?»?
Can you help me find out?
How can I translate “Kannst du mir sagen, was Tom hat?” from German
Can you tell me what's wrong with Tom?
German-English: `Kannst du mit einem Computer umgehen?´
Can you use a computer?
Can you translate this 'Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?'?
Can you see without your glasses?
Translate "Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?" to English from German
Can you distinguish her from her sister?
How can I translate `Kannst du unsere Software aktualisieren?´ from German
Can you update our software?
German-English: «Kannst du zur Party kommen?»
Can you come to the party?
What it'd be in English: “Kann Tom fließend Französisch?”?
Is Tom fluent in French?
What does it mean ῎Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.῏?
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
Translate `Karthago muss zerstört werden.´ to English from German
Carthage must be destroyed.
What it'd be in English: "Kate blieb dem Meeting fern."?
Kate absented herself from the meeting.
What does it mean «Kätzchen, du bist mein Schätzchen.»?
Kitty, you are my ditty.
German-English: «Katzen sind geborene Jäger.»
Cats are natural-born hunters.
How can you translate this 'Kauf dir einen Beziehungsratgeber!'?
Buy a self-help book for relationship issues.
What it'd be in English: «Kauft keine Sachen auf Kredit.»?
Don't buy things on credit.
Can you translate this 'Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.'?
Speak of the Devil and he doth appear.
What does it mean “Kaum jemand glaubt ihr.”?
Almost no one believes her.
Can you translate this «Kau nicht an deinen Nägeln.»?
Don't bite your nails.
Translate “Keime sind für unsere Augen zu winzig.” to English from German
Germs are too tiny for our eyes to see.
What it'd be in English: `Keine Antwort ist auch eine.´?
Silence gives consent.
German-English: `Keiner, den ich kenne, trägt noch Krawatte.´
No one I know wears a tie anymore.
German-English: `Keiner hat das Problem gelöst.´
Nobody has solved the problem.
What does it mean "Keiner kann die Zukunft vorhersagen."?
Nobody can predict the future.
German-English: “Keiner möchte, dass du das tust.”
Nobody wants you to do that.
How can you translate this `Keiner von seinen Klassenkameraden mochte Tom.´?
None of Tom's classmates liked him.
How can I translate «Keiner weiß, was der Grund war, dass das passierte.» from German
No one knows what caused that to happen.
How can you translate this ῎Keiner wird ihm glauben.῏?
No one will believe him.
Can you translate this `Keine Sorge! Das kenne ich schon!´?
Don't worry. I'm used to it.
How can I translate "Keine Sorge. Sie weiß, was sie tut." from German
Don't worry. She knows what she's doing.
How can I translate `Kein Flüchtiger wird gekrönt.´ from German
Runaway shirkers win no crowns.
Can you translate this ῎Kein Mensch wusste das.῏?
No one knew it.
Can you translate this `Keins der Telefone funktioniert.´?
None of the telephones are working.
What does it mean «Kein Wort zu ihm davon.»?
Don't mention the matter to him.
German-English: 'Kendō ist eine Kampfkunst.'
Kendo is a martial art.
What does it mean 'Ken hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.'?
Ken made Tom an offer he couldn't refuse.
How can you translate this `Ken kam an die Reihe.´?
Ken's turn came.
What does it mean 'Kennen Sie die Antwort?'?
Do you know the answer?
How can you translate this ῎Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?῏?
Do you know any good restaurant near here?
How can I translate 'Kennen Sie zufälligerweise Tom?' from German
Do you happen to know Tom?
German-English: "Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?"
Do you know the man who's staring at you?
How can I translate "Kennst du diese Person?" from German
Do you know that person?
What does it mean “Kennst du irgendwelche Könige?”?
Do you know any kings?
Translate `Kennst du sie überhaupt?´ to English from German
Do you know her at all?
What does it mean `Kennt ihr diese Leute?´?
Do you know those people?
Translate ῎Kennt ihr zufälligerweise Tom?῏ to English from German
Do you happen to know Tom?
How can I translate "Ken suchte nach dir." from German
Ken was looking for you.
German-English: «Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen.»
Children often blame themselves when their parents divorce.
German-English: `Kinder lieben Kuchen.´
Children love cakes.
What does it mean “Kinder sind ein Segen.”?
Children are a blessing.
How can you translate this ῎Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.῏?
Kids and fools always tell the truth.
Translate `Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.´ to English from German
Kiribati is a former British colony.
How can you translate this "Klebeband funktioniert als provisorische Lösung, hält aber nicht lange."?
Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.
How can you translate this “Kleinigkeiten bedeuten viel.”?
Little things mean a lot.
Can you translate this «Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.»?
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
How can you translate this ῎Knurrt da dem Hund der Magen?῏?
Is that the dog's stomach gurgling?
What does it mean `Kochen Sie die geschälten und geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten in heißem Wasser.´?
Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
German-English: «Koko ist ein weiblicher Gorilla.»
Koko is a female gorilla.
How can I translate “Komm doch herein! Dann sprechen wir bei einer Tasse Kaffee darüber.” from German
Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee.
German-English: «Kommen Sie doch mal vorbei!»
Why don't you drop in?
Translate "Kommen Sie mit uns?" to English from German
Will you go with us?
What it'd be in English: 'Kommen Sie und schauen Sie!'?
Come and take a look.
German-English: 'Komme, wann immer du möchtest.'
Come whenever you'd like.
How can I translate “Komm herein, Tom.” from German
Get in here, Tom.
Can you translate this «Komm! Ich zeig’s dir.»?
Come on, I'll show you.
Translate «Komm mich besuchen.» to English from German
Come and see me.
What does it mean 'Komm mit uns raus.'?
Come out with us.
Can you translate this “Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.”?
Stay away from me, I'll catch the stupid.
How can you translate this `Komm schon, Tom!´?
Come on, Tom.
What it'd be in English: ῎Komm, spiel mit uns.῏?
Come play with us.
How can you translate this "Kommst du mit mir?"?
Are you coming with me?
How can I translate “Kommst du von einem anderen Planeten?” from German
Do you come from another planet?
Can you translate this `Kommt doch beide her und seht selbst!´?
Why don't you both come out here and look for yourselves?
What it'd be in English: «Kommt! Ich zeig’s euch.»?
Come on, I'll show you.
Can you translate this ῎Kommt jemand von euch mit mir?῏?
Are any of you coming with me?
How can I translate «Kommt sofort hierher!» from German
Come at once.
German-English: ῎Kommt zurück nach Hause.῏
Come back home.
What does it mean ῎Komm und schau uns beim Spielen zu.῏?
Come to watch us play.
How can I translate 'Komm, wenn du kannst!' from German
Come if you can.
How can you translate this «Kompasse zeigen nach Norden.»?
Compasses point north.
What it'd be in English: `Können Sie auch auf Italienisch zählen?´?
Can you also count in Italian?
How can you translate this «Können Sie das bitte im Klartext erläutern?»?
Will you explain it in plain English?
Translate “Können Sie den Krach aushalten?” to English from German
Can you put up with the noise?
How can I translate "Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?" from German
Can you drive a car with manual transmission?
German-English: “Können Sie Klavier spielen?”
Can you play the piano?
How can you translate this "Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo Sie wohnen?"?
Can you show me where you live on this map?
Translate "Können Sie mir die Datei per E-Mail schicken?" to English from German
Can you email me the file?
How can you translate this 'Können Sie mir helfen, das zu heben?'?
Can you help me lift this?
How can I translate `Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?´ from German
Can you tell me where Tom lives?
German-English: "Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?"
Can you estimate how late the train will be?
What it'd be in English: "Können Sie überhaupt Französisch?"?
Can you even speak French?
What it'd be in English: "Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen?"?
Can we reach a consensus on this issue?
What does it mean `Können wir dir helfen?´?
Can we help you?
What does it mean "Können wir nicht einfach Freunde sein?"?
Can't we just be friends?
How can I translate "Können wir uns irgendwo unterhalten?" from German
Is there somewhere we can talk?
German-English: “Könnte ich bitte eine Quittung haben?”
May I have a receipt?
Can you translate this ῎Könnte ich draußen mit Ihnen sprechen?῏?
Can I speak to you outside?
What it'd be in English: `Könnte ich etwas von Ihrem Bier haben?´?
Could I have some of your beer?
Can you translate this «Könnte ich noch etwas Reis bekommen?»?
Can I have some more rice, please?
How can I translate "Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?" from German
Would you please turn on the air conditioner?
German-English: “Könnten Sie das für mich tun?”
Could you do that for me?
How can I translate “Könnten Sie diesen Film entwickeln?” from German
Can I have this film developed?
Can you translate this `Könnten Sie etwas langsamer sprechen?´?
Could you talk a little slower?
Translate `Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?´ to English from German
Could you please pass me the salt?
How can you translate this "Könnten Sie mir eine Minute lang zuhören?"?
Can you listen to me for a minute?
How can I translate `Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?´ from German
Can you tell me how to get to the station?
What it'd be in English: `Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?´?
Could you please lower your voice?
What it'd be in English: “Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten?”?
Will you stop answering my questions with a question?
Translate «Könntest du bitte später zurückrufen?» to English from German
Could you call again later, please?
German-English: ῎Könntest du das morgen tun?῏
Could you do that tomorrow?
Can you translate this «Könntest du dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?»?
Could you please overlook it this time?
German-English: «Könntest du für mich einkaufen gehen?»
Can you do some shopping for me?
What does it mean 'Könntest du mir 10 000 Yen leihen?'?
Could you lend me 10,000 yen?
What it'd be in English: `Könntest du mir das noch einmal erklären?´?
Could you explain it to me again?
Translate "Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?" to English from German
Could you tell me how to delete this sentence?
Can you translate this “Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?”?
Can you tell me why you like him?
What it'd be in English: «Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?»?
Could you help us translate this text?
Translate "Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?" to English from German
Could you turn down the TV?
Translate "Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?" to English from German
Could you do me a big favor?
How can you translate this ῎Könnt ihr bitte die Tafel wischen?῏?
Can you please clean the board?
German-English: `Könnt ihr einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?´
Could you suggest a good beauty parlor near here?
German-English: “Könnt ihr irgendwie helfen?”
Is there anything you can do to help?
What it'd be in English: "Könnt ihr mir ein paar Einzelheiten nennen?"?
Can you give me some specifics?
How can you translate this 'Könnt ihr weit sehen?'?
Can you see far?
Translate ῎Konzentriere dich auf das, was du gerade tust!῏ to English from German
Concentrate on what you're doing.
German-English: ῎Kopf runter.῏
Keep your head down.
What it'd be in English: 'Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.'?
Correcting is sometimes harder than writing.
Can you translate this 'Kotava ist eine Kunstsprache.'?
Kotava is a constructed language.
What does it mean "Krempel den Ärmel hoch!"?
Roll up your sleeve.
How can I translate 'Kriminelle müssen bestraft werden.' from German
Criminals should be punished.
How can you translate this “Kühe geben Milch.”?
Cows give milk.
How can you translate this “Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.”?
Kumiko runs as fast as Tom.
How can I translate "Kümmert es Sie, was andere denken?" from German
Do you care what other people think?
How can you translate this `Kürze den Bericht auf eine Seite.´?
Boil down the report to one page.
How can you translate this `Kurz vor seinem Lebensende begann er sich sehr darum zu sorgen, was sein Vermächtnis sein würde.´?
Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
Can you translate this 'Kyōto und Boston sind Partnerstädte.'?
Kyoto and Boston are sister cities.
How can you translate this «Lachen tut wirklich gut.»?
Laughing really is good for you.
What does it mean "Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte."?
Lajos said that he wants to live in Szeged.
Translate "Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen." to English from German
Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
How can you translate this «Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.»?
Eating more slowly will help you feel fuller.
German-English: ῎Langsam vergeht die Zeit dem Unglücklichen, schnell aber dem, der glücklich ist.῏
Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
Can you translate this "Lass das Buch da, wo es ist!"?
Leave the book where it is.
What it'd be in English: "Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!"?
Don't leave your glasses on the table.
How can you translate this ῎Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.῏?
Let the healthy boy learn to suffer.
How can you translate this 'Lass dich nicht ausnutzen!'?
Don't let yourself be used.
Translate «Lass die Fenster bitte offen.» to English from German
Please keep the windows open.
How can I translate 'Lassen Sie das in Ruhe!' from German
Leave that alone.
German-English: “Lassen Sie es mich noch einmal erklären.”
Let me explain it once more.
Translate “Lassen Sie mich bitte durch.” to English from German
Let me pass, please.
How can you translate this “Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!”?
Let me pay for your coffee.
Translate ῎Lassen Sie sich nicht mit diesen Leuten ein.῏ to English from German
Don't get involved with those people.
How can you translate this "Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!"?
Don't let Tom near my kids.
Can you translate this 'Lassen Sie uns loslegen.'?
Let's begin.
How can you translate this "Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!"?
Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
How can you translate this "Lass es mich hören."?
Let me hear it.
How can I translate 'Lass es uns versuchen!' from German
Let's have a go at it.
How can I translate `Lass ihn machen, so wie er will.´ from German
Let him do as he likes.
Translate “Lass meinen Arm los.” to English from German
Let go of my arm.
What does it mean «Lass mich das erledigen.»?
Let me handle this.
Can you translate this 'Lass mich diese Liste sehen.'?
Let me see that list.
Translate «Lass mich doch in Ruhe!» to English from German
Leave me alone!
How can you translate this ῎Lass mich in Ruhe!῏?
Leave me alone.
How can you translate this “Lass mich mitfahren.”?
Give me a ride.
What does it mean "Lass mich Tom anrufen."?
Let me call Tom.
How can you translate this «Lass sie nicht ans Steuer deines Wagens!»?
Don't let her drive your car.
What it'd be in English: “Lässt du deinen Hund frei laufen oder führst du ihn an der Leine aus?”?
Do you let your dog run free or do you walk him on a lead?
Translate «Lasst euch nicht mit diesen Leuten ein.» to English from German
Don't get involved with those people.
How can I translate 'Lasst mich euch nach Hause fahren.' from German
Let me drive you home.
What it'd be in English: ῎Lass Tom einfach in Ruhe!῏?
Just leave Tom alone.
What it'd be in English: “Lass Tom zu Ende führen, was er begonnen hat!”?
Let Tom finish what he started.
What it'd be in English: “Lasst uns alle zusammen beten!”?
Let's all pray together.
How can I translate 'Lasst uns das Fest starten!' from German
Let's get this party started!
Translate `Lasst uns dieses Meeting hinter uns bringen.´ to English from German
Let's get this meeting over with.
How can you translate this ῎Lasst uns Englisch lernen.῏?
Let's study English.
How can I translate ῎Lasst uns hier aufhören und morgen weitermachen!῏ from German
Let's quit here and continue tomorrow.
German-English: ῎Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!῏
Let's not jump to conclusions.
What it'd be in English: “Lasst uns Poker spielen!”?
Let's play poker.
Can you translate this "Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen."?
Let's give up our plan to climb it.
What does it mean ῎Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.῏?
Let's decide together where to go first.
What does it mean "Lass uns bis Montag warten."?
Let's wait until Monday.
Translate "Lass uns den Mann da mal fragen." to English from German
Let's ask him.
What does it mean “Lass uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!”?
Let's continue from where we left off.
What it'd be in English: 'Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.'?
Let's take a picture for memory's sake.
What it'd be in English: ῎Lass uns heute Abend in die Stadt gehen und ein bisschen Spaß haben!῏?
Let's hit the town tonight and have some fun.
What it'd be in English: «Lass uns jetzt aussteigen!»?
Let's get out of the car now.
Translate ῎Lass uns nächsten Sommer doch nach Neuseeland statt nach Australien verreisen!῏ to English from German
Instead of going to Australia next summer, let's go to New Zealand.
Translate «Lass uns warten bis es aufhört zu regnen.» to English from German
Let's wait for the rain to end!
How can I translate ῎Lass uns zusammen gehen! Wenn du nicht mitkommst, werde ich zuhause bleiben.῏ from German
Let's go together please. If you don't come, I'll stay at home.
Translate `Laurie hasst die Schule.´ to English from German
Laurie hates school.
How can you translate this `Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.´?
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Can you translate this "Lava ist gefährlich."?
Lava is dangerous.
German-English: «Layla hat eine gute Wahl getroffen.»
Layla made a good choice.
What it'd be in English: “Layla kehrte nach Hause zurück.”?
Layla returned home.
Can you translate this «Layla stahl eine Menge Bargeld aus der Bank.»?
Layla stole a lot of cash from the bank.
Can you translate this “Layla wirkte schläfrig.”?
Layla seemed sleepy.
How can you translate this "Leben heißt singen und lieben."?
Living means singing and loving.
What does it mean "Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht."?
Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
German-English: `Lebt ihr in der Großstadt?´
Do you live in the big city?
What it'd be in English: 'Leg das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.'?
Put the book back where you found it.
How can I translate ῎Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.῏ from German
Lay the napkin across your lap.
What does it mean `Lege mehr Holz nach in das Lagerfeuer.´?
Put more wood on the campfire.
Translate "Legen Sie sich auf die Liege." to English from German
Lie on the couch.
What it'd be in English: “Leg’s irgendwo hin, wo es niemand sieht!”?
Put it someplace where no one will see it.
Can you translate this `Lehrer lernen auch von ihren Schülern.´?
Teachers also learn from their pupils.
What does it mean “Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.”?
Unfortunately, my birthday is only once a year.
Translate "Leider können wir das nicht ändern. Auf uns hört ja niemand." to English from German
I'm afraid we can't change it. Nobody listens to us.
What it'd be in English: `Leif Erikson entdeckte Nordamerika noch vor Christoph Kolumbus.´?
Leif Erikson discovered North America before Christopher Colombus.
How can you translate this "Leiste nur weiterhin so gute Arbeit."?
Keep up the good work.
How can you translate this "Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst."?
Study hard so you don't fail.
How can you translate this `Lernst du Englisch?´?
Are you studying English?
What it'd be in English: "Lese es nach mir."?
Read after me.
What does it mean "Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!"?
Don't read my diary.
Translate 'Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.' to English from German
Last night I wrote a letter.
Translate "Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht." to English from German
She ended up looking for a different kitten.
How can I translate "Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen." from German
I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
How can you translate this ῎Letztes Jahr gab es viele Morde.῏?
There were a lot of murders last year.
What it'd be in English: "Letztes Wochenende sind wir nach Boston gefahren."?
We drove to Boston last weekend.
German-English: "Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts."
The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
What it'd be in English: `Libyens Außenminister ist übergelaufen.´?
Libya's foreign minister has defected.
How can I translate «Liebe ist blind. Hass ist auch blind.» from German
Love is blind. Hate is also blind.
German-English: "Liebe liegt in der Luft."
Love is in the air.
What does it mean “Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.”?
I would rather quit than work under him.
What does it mean «Liebst du deine Kinder?»?
Do you love your children?
What it'd be in English: 'Liebst du sie?'?
Do you love her?
What it'd be in English: 'Lies Bücher, die dich interessieren!'?
Read the kinds of books that you find interesting.
Can you translate this ῎Lies keine Bücher in so einem schummrigen Raum!῏?
Do not read books in such a dim room.
How can I translate ῎Lincoln befahl, alle Sklaven im Land freizulassen.῏ from German
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
How can you translate this `Linda mag Schokolade.´?
Linda likes chocolate.
What it'd be in English: ῎Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."῏?
Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
How can you translate this “London ist eine der größten Städte der Welt.”?
London is among the world's largest cities.
Translate "Los! Du kannst das!" to English from German
Come on. You can do it.
What does it mean `Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!´?
Come on, play with me, I'm so bored!
How can you translate this ῎Luft kann man nicht sehen.῏?
You can't see air with your eyes.
Translate «Mach bitte die Augen auf!» to English from German
Open your eyes, please.
Translate “Mach das Licht aus, bitte.” to English from German
Please turn off the light.
How can I translate 'Mach dich bettfertig!' from German
Get ready for bed.
German-English: "Mach dich sofort reisefertig!"
Get ready for the trip at once.
German-English: ῎Mach die Tür fest zu!῏
Shut the door tight.
How can you translate this “Mach dir keine Gedanken mit der Hochzeitsansprache. Du kannst sie einfach aus dem Ärmel schütteln, wenn du da bist.”?
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
What it'd be in English: 'Mach dir keine Sorge. Tom kommt schon.'?
Don't worry. Tom will be here.
Translate ῎Mach dir über sie bloß keine Gedanken.῏ to English from German
Don't you worry about them.
How can you translate this ῎Mache dich bereit zu sterben!῏?
Prepare to die.
How can you translate this «Mach einen Termin mit ihm aus.»?
Make an appointment with him.
Can you translate this `Machen Sie das jeden Tag?´?
Do you do this every day?
Translate «Machen Sie es sich bitte gemütlich.» to English from German
Please make yourself comfortable.
What it'd be in English: "Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!"?
Don't worry too much about that.
Translate 'Machen Sie sich über uns bloß keine Gedanken.' to English from German
Don't you worry about us.
How can you translate this `Machen wir einfach das Beste draus!´?
Let's just make the best of it.
What does it mean 'Mach es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!'?
Let it be done by six this evening.
What it'd be in English: "Mach es so, wie ich es dir gesagt habe."?
Do it the way I told you to.
German-English: «Mach keine brüsken Bewegungen.»
Don't make abrupt moves.
What it'd be in English: ῎Mach mich nicht wütend. Du würdest mich nicht mögen, wenn ich wütend wäre.῏?
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
Can you translate this 'Machst du dir Sorgen um Tom?'?
Are you worried about Tom?
What it'd be in English: «Macht Blut dir Angst?»?
Are you afraid of blood?
Translate `Macht ein Nickerchen.´ to English from German
Take a nap.
What it'd be in English: `Macht euch darum keine Sorgen.´?
Don't worry about that.
What it'd be in English: ῎Macht euch um mich bitte keine Sorgen!῏?
Please don't worry about me.
German-English: «Macht nichts, ich kann es selber machen.»
Never mind, I can do it by myself.
Translate «Mach was er sagt!» to English from German
Do what he says.
How can I translate “Mädchen sind nicht erwünscht.” from German
Girls are not welcome.
Translate "Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt." to English from German
Stomachache is usually mistaken with bellyache.
How can you translate this 'Magst du das nicht?'?
Don't you like that?
What it'd be in English: “Magst du Filme?”?
Do you like movies?
How can you translate this "Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?"?
Do you like spring or autumn?
How can I translate ῎Magst du uns nicht?῏ from German
Don't you like us?
Can you translate this `Mag Tom Schokolade?´?
Does Tom like chocolate?
Can you translate this “Mal bist du der Baum, mal bist du der Hund. So ist das Leben!”?
Sometimes you're the tree, sometimes you're the dog. Such is life!
What it'd be in English: '„Mama, du musst das unterschreiben.“ – „Lass mich’s durchlesen.“ – „Nein, das brauchst du nicht, es passt schon.“'?
Mom, you need to sign this. "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
How can I translate «Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.» from German
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Translate “Man bekommt nichts umsonst.” to English from German
You never get something for nothing.
What does it mean ῎Manche Araber sind Christen.῏?
Some Arabs are Christians.
How can I translate "Manche Gerichte schmecken ziemlich fade ohne Salz." from German
Some food is pretty bland without salt.
What it'd be in English: ῎Manche Leute glauben an Gespenster.῏?
Some people believe in ghosts.
What it'd be in English: “Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.”?
Some people do not like to wake up early in the morning.
What it'd be in English: “Manche Menschen sind schlecht.”?
Some people are evil.
How can I translate `Manche sind schlau, manche mau.´ from German
Some are wise and some are otherwise.
German-English: «Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.»
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
Translate "Manchmal geht alles daneben." to English from German
Sometimes everything goes wrong.
How can you translate this «Manchmal ist es nicht nötig, dass man dieselbe Sprache spricht, um einander zu verstehen.»?
Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
German-English: ῎Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.῏
Sometimes translations do create ambiguity.
How can you translate this 'Manchmal scheint er sehr distanziert.'?
Sometimes he seems very distant.
How can you translate this ῎Manchmal verlaufen wir uns.῏?
Sometimes we get lost.
German-English: `Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.´
You should not judge people based on their name.
What it'd be in English: “Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.”?
Never count on victory until you've crossed the finish line.
German-English: "Man fand Schmauchspuren auf Toms Händen."
They found gunshot residue on Tom's hands.
Can you translate this «Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.»?
It is believed that whales have their own language.
Translate “Man hat es besser und braucht’s nicht, als dass man’s braucht und nicht hat.” to English from German
Rather have it and not need it than need it and not have it.
What it'd be in English: `Man hat mir erzählt, ich solle mal bei dir vorbeischauen.´?
Someone told me to look you up.
What does it mean `Man ist nicht einmal im eigenen Hause sicher.´?
You're not even safe in your own home.
Translate «Man kann bei der Wahl seiner Freunde nicht vorsichtig genug sein.» to English from German
You cannot be too careful in choosing your friends.
What it'd be in English: `Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.´?
No one can read the book without crying.
How can you translate this `Man kann es nicht immer allen recht machen.´?
You can't always make everyone happy.
Translate "Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen." to English from German
You can't make an omelette without breaking eggs.
What it'd be in English: ῎Man kann nicht fleißig genug sein.῏?
You cannot be too diligent.
Translate «Man kann nicht vorsichtig genug sein.» to English from German
You can't be too careful.
Translate ῎Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.῏ to English from German
You can't rely on this machine.
What it'd be in English: 'Man kann viel lernen, indem man ein Kind dabei beobachtet, wie es beim Spielen mit anderen Kindern interagiert.'?
Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
What does it mean "Man lädt mich nicht zu Feiern ein."?
I'm not invited to parties.
How can you translate this «Man macht einen Mordskrach.»?
They're making a hell of a noise.
How can I translate 'Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.' from German
Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
Can you translate this «Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.»?
You don't need to be a rocket scientist to figure that out.
How can you translate this “Man muss sie beseitigen.”?
It must be removed.
What it'd be in English: “Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.”?
One is apt to forget his own faults.
Translate "Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?" to English from German
They say dogs hear better than us. You think it's true?
How can you translate this “Man sagt, er ist sehr reich.”?
They say he's very rich.
How can I translate `Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.´ from German
It is said that he is still alive.
How can I translate «Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste vorbereitet sein.» from German
Hope for the best, but prepare for the worst.
Translate 'Man soll nichts schreiben, was man später einmal bereuen könnte.' to English from German
Do not write anything you may regret later.
Can you translate this ῎Man sollte negative Fragen vermeiden, denn eine simple Ja-Nein-Antwort könnte unklar sein.῏?
One should avoid negative questions, since a simple "yes" or "no" answer might be ambiguous.
What it'd be in English: “Man sollte sie ins Kittchen stecken.”?
They should be put in jail.
How can you translate this 'Man versteht einen anderen Menschen erst dann richtig, wenn man einmal in seiner Lage war.'?
You can't really understand another person until you walk a mile in their shoes.
How can I translate `Man wird dich nicht feuern.´ from German
You're not going to get fired.
What it'd be in English: “Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten.”?
They wanted to stay out of international conflicts.
How can I translate "Maria arbeitet als Au-pair-Mädchen." from German
Mary works as an au pair.
What it'd be in English: `Maria bat ihren Freund um Rat.´?
Mary asked her friend for advice.
What it'd be in English: ῎Maria bedeckte sich vor dem Betreten der Kirche die Schultern.῏?
Mary covered her shoulders before entering the church.
Translate «Maria bekommt ein Kind.» to English from German
Mary is going to have a baby.
What it'd be in English: ῎Maria beschloss, Toms Verhalten zu ignorieren.῏?
Mary decided to ignore Tom's behaviour.
Can you translate this `Maria biss sich auf die Lippe.´?
Mary bit her lip.
German-English: `Maria brachte Tom ins Bett und las ihm eine Gutenachtgeschichte vor.´
Mary settled Tom into bed and read him a bedtime story.
What it'd be in English: 'Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen; Elke hingegen stand einfach auf und ergriff die Initiative.'?
Mary thought about what it would be like to dance with Tom. Elke, however, simply stood up and took the initiative.
Can you translate this «Maria, du bist wunderschön. Ich liebe dich!»?
Mary, you're beautiful. I love you.
German-English: "Maria errötete, als Tom sie küsste."
Mary blushed when Tom kissed her.
Can you translate this `Maria fand, wonach sie suchte.´?
Mary found what she was looking for.
What does it mean «Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.»?
Mary asked Alice if she could borrow a dress to wear to the dance.
How can I translate 'Maria fühlte sich geschmeichelt.' from German
Mary was flattered.
What does it mean “Maria gab vor, meine Schwester zu sein.”?
Mary pretended she was my sister.
How can I translate “Maria genießt einen guten Ruf als Gärtnerin.” from German
Mary is a renowned horticulturist.
How can I translate `Maria glaubt, das größte Glück des Menschen sei ein sinnerfülltes Leben.´ from German
Mary believes that the greatest fortune of man is a life full of purpose.
How can you translate this ῎Maria half in der Küche ihrer Mutter.῏?
Mary was in the kitchen helping her mother.
German-English: 'Maria hat alles getan, was sie konnte, um uns zu helfen.'
Mary has done everything she can to help us.
What does it mean “Maria hat das Fleisch noch nicht gegrillt.”?
Mary hasn't grilled the meat yet.
Translate «Maria hat dich gebraucht.» to English from German
Mary needed you.
How can you translate this “Maria hat dunkles, lockiges Haar.”?
Mary has curly dark hair.
Can you translate this `Maria hat einen heimlichen Verehrer.´?
Mary has a secret admirer.
German-English: 'Maria hat einige schwerwiegende psychologische Probleme.'
Mary has some serious psychological issues.
Translate ῎Maria hat es verdient.῏ to English from German
Mary deserves it.
What it'd be in English: `Maria hat gesagt, es tue ihr sehr leid.´?
Mary said that she was very sorry.
Translate ῎Maria hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.῏ to English from German
Mary hasn't opened her book yet.
Translate 'Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.' to English from German
Mary named her first child Tom.
How can you translate this «Maria hat kein Selbstwertgefühl.»?
Mary has no self-esteem.
How can you translate this «Maria hat mich nicht einmal begrüßt.»?
Mary didn't even say hi to me.
How can I translate «Maria hat nicht so viel bezahlt, wie sie gesagt hatte.» from German
Mary didn't pay me as much as she said she'd pay.
How can you translate this “Maria hat sich am Feuer gewärmt.”?
Mary warmed herself by the fire.
What it'd be in English: 'Maria hat sich ihre beiden Beine gebrochen.'?
Mary broke both of her legs.
Can you translate this “Maria hätte diese Stelle haben können, hätte sie sie gewollt.”?
Mary could've had this job if she'd wanted it.
How can you translate this “Maria hätte nie damit gerechnet, dass Tom ihr weh täte.”?
Mary never thought Tom would hurt her.
What does it mean "Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für allzu selbstsicher hält."?
Mary told Tom that she thought John was overconfident.
How can I translate «Maria hat Tom gesagt, sie glaube, Johannes sei unbeeindruckt.» from German
Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
Translate “Maria hat wunderschöne braune Augen.” to English from German
Mary has beautiful brown eyes.
What it'd be in English: 'Maria hob die Hand.'?
Mary raised her hand.
What does it mean “Maria isst gern Schokolade.”?
Mary loves chocolate.
What it'd be in English: ῎Maria ist blond.῏?
Mary is blonde.
What does it mean ῎Maria ist die Muse ihres Freundes.῏?
Mary is her boyfriend's muse.
What it'd be in English: "Maria ist eine Femme fatale."?
Mary is a femme fatale.
What it'd be in English: `Maria ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.´?
Mary is a very demanding girlfriend.
German-English: "Maria ist einmal falsch abgebogen."
Mary took a wrong turn.
Can you translate this «Maria ist freundlich, selbstlos und mitfühlend.»?
Mary is kind, selfless and compassionate.
German-English: ῎Maria ist Hundetrainerin.῏
Mary is a dog trainer.
Translate «Maria ist Jodlerin.» to English from German
Mary is a yodeler.
Translate «Maria ist Mathematikerin.» to English from German
Mary is a mathematician.
Can you translate this `Maria ist natürlich blond.´?
Mary is a natural blonde.
What does it mean «Maria ist nicht wirklich mein Typ.»?
Mary isn't really my type.
German-English: ῎Maria ist schön und intelligent.῏
Mary is beautiful and intelligent.
How can you translate this «Maria ist stärker, als ihr meint.»?
Mary is stronger than you think she is.
What it'd be in English: ῎Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.῏?
Mary is less active than her sister.
How can I translate ῎Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.῏ from German
Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
German-English: `Maria kann keine Kinder mehr bekommen.´
Mary can't have any more children.
How can I translate “Maria kauft kein Brot.” from German
Mary doesn't buy bread.
German-English: “Maria kochte Tom sein Leibgericht.”
Mary cooked Tom's favorite dish.
What it'd be in English: "Maria könnte sich dabei verletzen."?
Mary could get hurt if she did that.
German-English: 'Maria lächelte Tom an, als er hereinkam.'
Mary smiled at Tom when he walked in.
Translate «Maria lebt allein in einer großen Stadt.» to English from German
Mary lives alone in a big city.
Can you translate this ῎Maria liebt es, Berge zu besteigen.῏?
Mary loves to climb mountains.
How can you translate this `Maria lief so schnell, wie sie konnte.´?
Mary ran as quickly as she could.
What it'd be in English: ῎Maria lügt über ihr Alter.῏?
Mary is lying about her age.
How can I translate ῎Maria mag auch Bananen.῏ from German
Mary also likes bananas.
What it'd be in English: «Maria mag Schnee.»?
Mary likes snow.
How can you translate this `Maria meinte, sie könne das besser als Tom.´?
Mary said she's better at doing that than Tom.
Can you translate this “Maria melkte die Kuh.”?
Mary milked the cow.
What it'd be in English: 'Maria muss nicht selbst gehen.'?
Mary doesn't need to go there herself.
How can you translate this 'Maria nahm einen Schluck von ihrem Getränk.'?
Mary took a sip of her drink.
How can I translate “Maria nippte an ihrem Tee.” from German
Mary took a sip of her tea.
What does it mean 'Maria probierte erneut alle Kleidung an, die sie am Tag zuvor erstanden hatte.'?
Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before.
German-English: `Maria rückte ihren Schreibtisch näher ans Fenster.´
Mary moved her desk closer to the window.
Translate «Maria sagte, dass sie Durst habe.» to English from German
Mary said that she was thirsty.
What it'd be in English: 'Maria sagte, dass sie sehr verärgert sei.'?
Mary said that she was very upset.
What it'd be in English: ῎Maria sagte, ich hätte sie zum Weinen gebracht.῏?
Mary said I made them cry.
Translate «Maria sagte mir, sie sei vergesslich.» to English from German
Mary told me she was forgetful.
German-English: 'Maria sagte, sie gehe nirgendwohin.'
Mary said she's not going anywhere.
What it'd be in English: 'Maria sagte, sie habe großen Durst.'?
Mary said that she was very thirsty.
Can you translate this "Maria sagte, sie kenne keines der Kinder von Tom."?
Mary says she doesn't know any of Tom's children.
What it'd be in English: `Maria sagte, sie sei müde.´?
Mary said that she was feeling tired.
Translate “Maria sagte, sie wisse, dass Tom das tun würde.” to English from German
Mary said she knew that Tom would do that.
What does it mean “Maria sagte Tom, dass sie Elke nicht für süß erachte.”?
Mary told Tom that she thought Alice wasn't cute.
What does it mean “Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Langeweile habe.”?
Mary told Tom that she thought John was bored.
How can I translate 'Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes unrecht habe.' from German
Mary told Tom that she thought John wasn't correct.
What it'd be in English: «Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes schäme sich.»?
Mary told Tom that she thought John was embarrassed.
What does it mean ῎Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei pleite.῏?
Mary told Tom that she thought John was broke.
Can you translate this "Maria sagte Tom, dass sie Johannes für stur halte."?
Mary told Tom that she thought John was stubborn.
How can you translate this «Maria sagte Tom, sie finde Johannes süß.»?
Mary told Tom that she thought he was cute.
What does it mean ῎Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes Langeweile habe.῏?
Mary told Tom that she thought John was bored.
What does it mean ῎Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unten sei.῏?
Mary told Tom that she thought John was downstairs.
Can you translate this "Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes schäme sich."?
Mary told Tom that she thought John was embarrassed.
How can you translate this "Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei reich."?
Mary told Tom that she thought John was rich.
What it'd be in English: “Maria sagte Tom, sie halte Johannes für verlässlich.”?
Mary told Tom that she thought John was dependable.
What does it mean ῎Maria sah den Jungen dabei zu, wie sie sich im Garten rauften.῏?
Mary watched the boys wrestle playfully in the backyard.
How can you translate this `Maria sammelt im Wald Blumen.´?
Mary is gathering flowers in the forest.
German-English: «Maria schleckt an einer Eiswaffel.»
Mary is licking an ice cream cone.
German-English: "Maria schlug unschuldig mit den Wimpern."
Mary batted her eyelashes innocently.
How can I translate `Maria schüttelte den Kopf.´ from German
Mary shook her head.
How can you translate this "Maria setzte die Kinder an der Schule ab."?
Mary dropped the children off at school.