0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
Vertaal «Wir wuschen uns die Hände.» alstublieft
We wasten onze handen.
Hoe zeg je "Wobei ist der Fehler aufgetreten?" in het Nederlands
Waar is de fout opgetreden?
Kun je dit vertalen 'Wo gibt es Damenbinden?'?
Waar zijn er maandverbanden?
Vertaal “Woher hast du dein Englisch?” van Duits naar Nederlands
Waar heb je je Engels opgedaan?
Wat is “Wohnst du bei deinen Eltern?” in het Nederlands?
Woon je bij je ouders?
Vertaal `Wo ist der Ausgang?´ alstublieft
Waar is de uitgang?
Duits-Nederlands: ῎Wo ist die Schule?῏
Waar is de school?
Hoe zeg je «„Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“» in het Nederlands?
Waar is zijn boek? "Het ligt op de tafel."
Hoe zeg je "Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?" in het Nederlands
Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
Wat is 'Womit wurden Sie geschlagen?' in het Nederlands?
Met wat heeft men u geslagen?
Vertaal alstublieft «Wo sind deine Augen?» naar Nederlands
Waar zijn uw ogen?
Wat is «Wo war die Prinzessin?» in het Nederlands?
Waar was de prinses?
Wat betekent “Wo wohnst du?” in het Nederlands?
Waar woon je?
Hoe zeg je “Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?” in het Nederlands?
Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
Vertaal "Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen." naar Nederlands
Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
Wat betekent “Zieh deinen Schlafanzug an!” in het Nederlands?
Trek je pyjama aan.
Vertaal «Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.» alstublieft
Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.
Vertaal “Zur Paella gehören oft Schnecken.”
Paella bevat vaak wulken.
Duits-Nederlands: 'Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.'
Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.
Vertaal "Zwischen ihnen bestand ein Abstand von einer Minute."
Er was een verschil van één minuut tussen hen.
Por favor, reescreva 'Achei que seria importante conversar com o Tom.' para que tenha um significado diferente.
Eu achei que seria importante conversar com o Tom.
Como diria «Acho que hoje não vamos ter aula.» com outras palavras?
Eu acho que hoje não vamos ter aula.
Tente expressar "Acho que você deveria repousar um pouco." com as suas próprias palavras.
Eu acho que você deveria repousar um pouco.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Agora vamos ver o que você pode fazer!῏.
Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
De que outra forma poderia expressar «Alguém te espera.»?
Alguém está a tua espera.
De que outra forma poderia expressar “A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.”?
Dizem com muito acerto que a música é a língua dos anjos.
Pode parafrasear "As pessoas não são sempre o que aparentam." utilizando um léxico diferente?
As pessoas nem sempre são o que parecem.
Pode parafrasear «Buenos Aires é a capital da Espanha, digo, da Argentina.» utilizando um léxico diferente?
Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
De que outra forma poderia expressar "Com fúria o vento norte açoita as ondas, arremessando uma após outra contra a rochosa costa."?
Com fúria o vento norte, onda após onda, fustiga a costa rochosa.
De que outra forma poderia expressar `Concluirei este curso no final de 2013.´?
I will conclude this course in late 2013
Altere este texto: «Deixe eu ir para Boston com você.» para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Deixe-me ir para Boston com você.
Tente expressar "Deu à filha quinze gotas do calmante." com as suas próprias palavras.
Ela deu à filha quinze gotas do calmante.
Por favor, reescreva "Diga para o Tom que preciso de dinheiro." para que tenha um significado diferente.
Diga para o Tom que eu preciso de dinheiro.
Reformule a seguinte frase: “Eis o menino.”
Eis o garoto.
Pode reescrever “Ela lhe dá tudo o que pede.” utilizando um vocabulário diferente?
Ela dá tudo que ele pede.
De que outra forma poderia expressar “Ele disse que virá.”?
Ele disse que vem.
Tente expressar “Ele recusou minha solicitação de amizade.” com as suas próprias palavras.
Ele recusou a minha solicitação de amizade.
Altere este texto: `É melhor corrermos.´ para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
É melhor que corramos.
Tente expressar «Escondi o livro sob o tapete.» com as suas próprias palavras.
Escondi o livro debaixo do tapete.
Como diria ῎Espero viajar esse fim de semana.῏ com outras palavras?
Eu espero viajar esse fim de semana.
Altere este texto: «Está chovendo a cântaros.» para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Tá caindo um toró.
Pode expressar isto de outra forma: “Estava tranquilo até que vi a seringa.”?
Eu estava tranquilo até que vi a seringa.
Pode expressar isto de outra forma: ῎Estou bem, obrigado por perguntar.῏?
Estou bem, obrigado por perguntar!
De que outra forma poderia expressar «Estou feliz que você ainda esteja viva.»?
Eu estou feliz que você ainda esteja viva.
Pode parafrasear “Estou tentando aprender inglês.” utilizando um léxico diferente?
Eu estou tentando aprender inglês.
Por favor, reescreva 'Eu achei que o Tom ficaria tímido.' para que tenha um significado diferente.
Achei que o Tom ficaria tímido.
De que outra forma poderia expressar «Eu acho que está caro demais.»?
Acho que está caro demais.
Por favor, reescreva ῎Eu acho que não vou à festa.῏ para que tenha um significado diferente.
Acho que não vou à festa.
Tente expressar `Eu acho que o Tom me reconheceu.´ com as suas próprias palavras.
Acho que o Tom me reconheceu.
De que outra forma poderia expressar `Eu acho que você está pronto.´?
Acho que você está pronto.
Tente expressar ῎Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.῏ com as suas próprias palavras.
Ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.
De que outra forma poderia expressar ῎Eu cheguei em casa cedo.῏?
Cheguei em casa cedo.
Altere este texto: `Eu contei ao Tom o que aconteceu.´ para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Contei pro Tom o que aconteceu.
Reformule a seguinte frase: “Eu devo muito ao Tom.”
Devo muito ao Tom.
De que outra forma poderia expressar “Eu espero que nós tenhamos tempo o bastante.”?
Eu espero que tenhamos tempo o bastante.
Altere este texto: "Eu esqueci que o campeonato começava hoje." para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Esqueci que o campeonato começava hoje.
Pode expressar isto de outra forma: ῎Eu estou curioso sobre uma coisa.῏?
Estou curioso sobre uma coisa.
Pode expressar isto de outra forma: ῎Eu estou quase morto.῏?
Estou quase morto.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que «Eu falo francês tão bem quanto inglês.».
Falo francês tão bem quanto inglês.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que "Eu fui minerador de carvão por trinta anos.".
Fui minerador de carvão por trinta anos.
Pode expressar isto de outra forma: ῎Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.῏?
Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
Pode reescrever 'Eu irei visitar a Austrália em breve.' utilizando um vocabulário diferente?
Eu vou visitar a Austrália em breve.
Pode expressar isto de outra forma: 'Eu me lembro muito bem do dia.'?
Me lembro muito bem do dia.
Pode parafrasear 'Eu me pergunto se o Tom está comendo agora.' utilizando um léxico diferente?
Me pergunto se o Tom está comendo agora.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que “É um milagre que Tom ainda esteja vivo.”.
É um milagre o Tom ainda estar vivo.
Pode parafrasear “Eu não acho que haja alguém na sala de aula.” utilizando um léxico diferente?
Não acho que haja alguém na sala de aula.
Pode parafrasear ῎Eu não ajudo o Tom com muita frequência.῏ utilizando um léxico diferente?
Não ajudo o Tom com muita frequência.
Altere este texto: "Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom." para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
Altere este texto: “Eu não estou com muita vontade de dançar.” para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Não estou com muita vontade de dançar.
Por favor, reescreva “Eu não leio.” para que tenha um significado diferente.
Não leio.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Eu não podia comer e nem beber.῏.
Não podia comer e nem beber.
Reformule a seguinte frase: ῎Eu não quero decepcionar meu pai.῏
Eu não quero decepcionar o meu pai.
Altere este texto: ῎Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.῏ para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Não sabia que Tom tinha um carro esportivo.
Tente expressar `Eu não sei por que o Tom está triste.´ com as suas próprias palavras.
Não sei por que o Tom está triste.
Por favor, reescreva "Eu não tenho carregador." para que tenha um significado diferente.
Não tenho carregador.
Reformule a seguinte frase: `Eu não tenho tempo para isso.´
Não tenho tempo para isto.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que “Eu nem me lembro disso.”.
Nem me lembro disso.
Tente expressar “Eu nunca vou te dar permissão para fazer isso.” com as suas próprias palavras.
Nunca vou te dar permissão para fazer isso.
Pode reescrever "Eu pensei que fôssemos amigos." utilizando um vocabulário diferente?
Pensei que fôssemos amigos.
Pode reescrever `Eu posso me sentar aqui?´ utilizando um vocabulário diferente?
Posso me sentar aqui?
Pode reescrever «Eu preciso aprender a lutar.» utilizando um vocabulário diferente?
Preciso aprender a lutar.
Por favor, reescreva «Eu preciso de ideias melhores.» para que tenha um significado diferente.
Preciso de ideias melhores.
De que outra forma poderia expressar "Eu preciso estudar o que para a prova?"?
Preciso estudar o que para a prova?
De que outra forma poderia expressar ῎Eu preciso ir na casa dela.῏?
Preciso ir na casa dela.
Pode expressar isto de outra forma: ῎Eu preciso muito fazer isso.῏?
Preciso muito fazer isso.
Pode reescrever `Eu preciso respirar.´ utilizando um vocabulário diferente?
Preciso respirar.
Tente expressar “Eu preciso tomar isso quantas vezes ao dia?” com as suas próprias palavras.
Preciso tomar isso quantas vezes ao dia?
De que outra forma poderia expressar `Eu prometo que vou trazer isso de volta.´?
Prometo que vou trazer isso de volta.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que 'Eu quero comprar um jornal.'.
Quero comprar um jornal.
Pode parafrasear “Eu quero morar no Brasil.” utilizando um léxico diferente?
Quero morar no Brasil.
Por favor, reescreva “Eu quero saber se o que estou fazendo está certo.” para que tenha um significado diferente.
Eu quero saber se o que eu estou fazendo está certo.
Altere este texto: "Eu sabia que vocês iriam gostar de Boston." para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Sabia que vocês iriam gostar de Boston.
Reformule a seguinte frase: `Eu sei que o Tom quer te ver.´
Sei que o Tom quer te ver.
Pode parafrasear ῎Eu serei paciente.῏ utilizando um léxico diferente?
Serei paciente.
Pode reescrever `Eu sou disléxico.´ utilizando um vocabulário diferente?
Sou disléxico.
Tente expressar "Eu suponho que você esteja falando de Tom." com as suas próprias palavras.
Suponho que você esteja falando de Tom.
Tente expressar "Eu tenho catorze anos." com as suas próprias palavras.
Tenho catorze anos.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Eu tenho de engraxar os meus sapatos.῏.
Eu tenho que engraxar os meus sapatos.
Pode parafrasear «Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.» utilizando um léxico diferente?
Tenho quatro vezes mais CDs do que você.
Reformule a seguinte frase: «Eu tenho que ir ao dentista.»
Tenho de ir ao dentista.
Reformule a seguinte frase: “Eu tenho uma consulta marcada.”
Tenho uma consulta marcada.
Como diria ῎Eu tenho vários projetos.῏ com outras palavras?
Tenho vários projetos.
Por favor, reescreva "Eu trabalho no consulado." para que tenha um significado diferente.
Trabalho no consulado.
Por favor, reescreva «Eu vou assumir agora.» para que tenha um significado diferente.
Vou assumir agora.
Por favor, reescreva `Eu vou para a praia de tarde.´ para que tenha um significado diferente.
Vou para a praia de tarde.
Tente expressar “Existe mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?” com as suas próprias palavras.
Tem mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
Tente expressar 'Ficarei feliz em ajudá-lo.' com as suas próprias palavras.
Ficarei feliz em te ajudar.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que `Francês é um idioma fantástico.´.
O Francês é um idioma fantástico.
Pode reescrever `Gosto muito de comer bife com fritas.´ utilizando um vocabulário diferente?
Eu gosto muito de comer bife com fritas.
Pode expressar isto de outra forma: ῎Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.῏?
Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
Por favor, reescreva `Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.´ para que tenha um significado diferente.
Hoje é segunda-feira, dezesseis de outubro.
Altere este texto: 'Isso irá me custar o olho da cara, não vai?' para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Isso irá me custar os olhos da cara, não vai?
Como diria 'Já vi um óvni antes.' com outras palavras?
Eu já vi um óvni antes.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que “Levem quanto quiserem.”.
Levem o quanto quiserem.
Reformule a seguinte frase: "Me avise assim que ele chegar."
Me avisa assim que ele chegar.
Por favor, reescreva `Meu computador já está obsoleto.´ para que tenha um significado diferente.
O meu computador já está obsoleto.
Reformule a seguinte frase: “Moro e trabalho aqui.”
Eu moro e trabalho aqui.
Pode reescrever 'Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.' utilizando um vocabulário diferente?
Não confies naqueles que prometem fazer-te rico da noite para o dia. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
Tente expressar ῎Não deveríamos tentar ajudar o Tom?῏ com as suas próprias palavras.
Nós não deveríamos tentar ajudar o Tom?
Pode reescrever “Não é tão difícil como parece.” utilizando um vocabulário diferente?
Não é tão difícil quanto parece.
Altere este texto: "Não importa mais." para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Já não importa.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que 'Não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.'.
Eu não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.
De que outra forma poderia expressar 'Não sei se vou me casar um dia.'?
Eu não sei se vou me casar um dia.
Pode parafrasear «Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.» utilizando um léxico diferente?
Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
Reformule a seguinte frase: “Na próxima aula, iremos cantar!”
Iremos cantar na próxima aula.
Pode parafrasear `Nós chegamos há três dias.´ utilizando um léxico diferente?
Chegamos há três dias.
Tente expressar “Nós falávamos sobre os nossos planos.” com as suas próprias palavras.
Falávamos sobre os nossos planos.
Pode expressar isto de outra forma: “Nós não perguntamos ao Tom.”?
Não perguntamos para o Tom.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que `Nós podemos fazer muito melhor que isso.´.
Podemos fazer muito melhor que isso.
De que outra forma poderia expressar "Nós somos gratos por estar vivos."?
Somos gratos por estar vivos.
Pode expressar isto de outra forma: `Nós temos uma coisa para te contar.´?
Temos uma coisa para te contar.
Pode reescrever “O alerta de tsunami foi cancelado.” utilizando um vocabulário diferente?
O alerta de tsunami foi retirado.
Pode reescrever ῎O dentista me mandou ficar quieto.῏ utilizando um vocabulário diferente?
O dentista mandou que eu ficasse quieto.
Tente expressar "Onde fica Moscovo?" com as suas próprias palavras.
Onde fica Moscou?
De que outra forma poderia expressar “O preto é a soma de todas as cores, digo, o branco.”?
O preto é a soma de todas as cores, quer dizer, o branco.
Por favor, reescreva «O que exatamente nós estamos procurando?» para que tenha um significado diferente.
O que exatamente estamos procurando?
Altere este texto: «O russo é a minha língua materna.» para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
O russo é a minha língua nativa.
Pode reescrever «O táxi estava lotado.» utilizando um vocabulário diferente?
O táxi estava cheio.
De que outra forma poderia expressar ῎O Tom está assistindo um filme no computador dele.῏?
O Tom está assistindo um filme em seu computador.
Pode reescrever 'O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.' utilizando um vocabulário diferente?
O Tom não lhes fará nenhum mal.
Como diria `Ouça o meu conselho, trate de voltar.´ com outras palavras?
Ouça o meu conselho. Prepare-se para voltar.
Pode expressar isto de outra forma: `Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.´?
Parte da ilha ficou devastada pelos tsunamis.
Por favor, reescreva “Perguntemos em uma agência de viagens.” para que tenha um significado diferente.
Perguntamos em uma agência de viagens.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Por favor, venham me ajudar.῏.
Por favor, venha me ajudar.
Por favor, reescreva `Posso atravessar o rio nadando.´ para que tenha um significado diferente.
Eu consigo atravessar o rio nadando.
De que outra forma poderia expressar `Posso usar o computador?´?
Eu posso usar o computador?
Por favor, reescreva 'Preciso de mais tempo!' para que tenha um significado diferente.
Eu preciso de mais tempo!
Pode expressar isto de outra forma: ῎Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.῏?
Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
De que outra forma poderia expressar ῎Quando ele chegou, escondi-me no armário.῏?
Quando ele chegou, eu me escondi no armário.
Altere este texto: `Quanto vai custar?´ para transmitir a mesma mensagem de forma diferente.
Quanto vai ser?
Por favor, reescreva “Quem te contou isso?” para que tenha um significado diferente.
Quem foi que te contou isso?
Tente expressar “Quero ir a Paris.” com as suas próprias palavras.
Eu quero ir a Paris.
Como diria «Sabemos o porquê.» com outras palavras?
Nós sabemos o porquê.
Tente expressar `Sei que o Tom está apavorado.´ com as suas próprias palavras.
Eu sei que o Tom está apavorado.
Tente expressar "Seu café está esfriando." com as suas próprias palavras.
O seu café está esfriando.
Como diria "Sonho em um dia ser feliz." com outras palavras?
Eu sonho em um dia ser feliz.
Por favor, reescreva 'Sou um romântico das antigas.' para que tenha um significado diferente.
Eu sou um romântico das antigas.
Tente expressar "Temos que estudar o alfabeto." com as suas próprias palavras.
Nós temos que estudar o alfabeto.
Reformule a seguinte frase: “Tenho de levar minha filha à creche.”
Tenho que levar minha filha à creche.
Como diria ῎Tenho que voltar para o meu escritório.῏ com outras palavras?
Eu tenho que voltar para o meu escritório.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.῏.
Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
Pode expressar isto de outra forma: "Todos pareciam estar prestando atenção."?
Todo mundo parecia estar prestando atenção.
Pode reescrever `Tom conhece o nosso sistema.´ utilizando um vocabulário diferente?
Tom conhece nosso sistema.
Tente expressar «Tom espera ver o amigo hoje.» com as suas próprias palavras.
Tom expects to see his friend today.
Pode expressar isto de outra forma: ῎Tom ficou realmente irritado.῏?
Tom ficou realmente aborrecido.
Pode expressar isto de outra forma: 'Tom não mora na minha rua.'?
O Tom não mora na minha rua.
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Tom prometeu vir, mas ele ainda não apareceu.῏.
Tom prometeu vir, mas ainda não apareceu.
Tente expressar `Tom vai fazer o que puder para ajudá-lo.´ com as suas próprias palavras.
Tom vai fazer o que puder para te ajudar.
Como diria ῎Vai ao médico pegar a receita!῏ com outras palavras?
Vá para o médico pegar a receita!
Pode reescrever «Venha vocês dois.» utilizando um vocabulário diferente?
Venham vocês dois.
Reformule a seguinte frase: `Você é meu amigo.´
Tu és meu amigo.
Reformule a seguinte frase: 'Você gostaria de algo mais?'
Deseja algo mais?
De que outra forma poderia expressar `Você perdeu peso?´?
Você emagreceu?
Pode parafrasear "Vocês fizeram o trabalho de casa?" utilizando um léxico diferente?
Vocês fizeram o dever de casa?
Tente expressar “Vou comprar uma casa na Park Street.” com as suas próprias palavras.
Irei comprar uma casa na Park Street.
¿Cuál es la traducción correcta de 'A gdybym był gejem, to czy byłoby to przestępstwo?' a Español?
Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
Traduce ῎Ann wygląda na chorą.῏ a Español desde Polaco
Ann parece enferma.
¿Puedes traducir esto "Bardzo żałuję, że nie mogę dziś przyjść."?
Siento mucho no poder venir hoy.
¿Cómo se dice ῎Bill włączył telewizor.῏ en Español?
Bill prendió la televisión.
Polaco-Español: "Ból stał się nie do wytrzymania."
El dolor se volvió insoportable.
¿Qué significa `Byłem dwa razy w Kioto.´ en Español? Tradúcelo por favor
He estado dos veces en Kioto.
¿Qué significa 'Byłoby błędem zignorowanie rady Toma.' en Español? Tradúcelo por favor
Sería un error ignorar el consejo de Tom.
¿Puedes traducir esto «Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.»?
Carol estuvo en Boston el mes pasado.
Polaco-Español: “Chcesz kawy?”
¿Quiere un poco de café?
¿Qué significa “Chciałbym mieszkać na Islandii.” en Español? Tradúcelo por favor
Me gustaría vivir en Islandia.
¿Qué significa ῎Chętnie jem jabłka.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Me gusta comer manzanas.
¿Cómo se dice “Chyba weźmiemy udział w meczu tenisa.” en Español?
Supongo que participaremos en el partido de tenis.
Traduce «Co jest w pudełku?» a Español desde Polaco
¿Qué hay en la caja?
¿Puedes traducir esto “Co się stało ?”?
¿Qué sucedió?
¿Me puedes ayudar a traducir 'Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.' a Español?
A veces es importante tomar rápido una decisión.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Czemu tego nie robisz?" a Español?
¿Por qué no lo haces?
¿Cuál es la traducción correcta de “Czy bank jest dzisiaj otwarty?” a Español?
¿Está abierto el banco hoy?
¿Puedes traducir esto "Czyj to ołówek?"?
¿De quién es este lápiz?
Traduce "Czy mógłbyś mi pożyczyć wąż ogrodowy?" a Español desde Polaco
¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
¿Me puedes ayudar a traducir “Czy opłata ulega zmianie przy zmianie rezerwacji?” a Español?
¿La tarifa está sujeta a cambios cuando cambia la reservación?
¿Qué significa ῎Czy umiesz grać na jakimś instrumencie muzycznym?῏ en Español? Tradúcelo por favor
¿Sabes tocar algún instrumento musical?
¿Cómo se dice “Dał mi nie tylko radę, ale i pieniądze.” en Español?
No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
Traduce "Dlaczego on nie śpi?" a Español desde Polaco
¿Por qué no está durmiendo?
¿Puedes proporcionarme una traducción de “Do czego zmierzam?” a Español?
¿A dónde me dirijo?
¿Qué significa "Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów." en Español? Tradúcelo por favor
Mucho tiempo ha pasado desde que se anunció que la era de los gobiernos locales había llegado.
Traduce "Dziękuję, tylko patrzę." a Español desde Polaco
Sólo estoy mirando, gracias.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Eliza płacze." a Español?
Eliza está llorando.
Polaco-Español: "Gdybym mógł kupić tę gitarę..."
Si pudiera comprar esa guitarra...
Polaco-Español: 'Gdzie jest najbliższy sklep?'
¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
¿Cuál es la traducción correcta de "Głowa do góry! Zaraz wszystko wyjdzie na dobre." a Español?
¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
¿Me puedes ayudar a traducir `Jackowi tym razem na pewno się uda.´ a Español?
Jack de seguro lo logrará esta vez.
Traduce «Jak ci się mieszka samemu?» a Español desde Polaco
¿Cómo te va viviendo solo?
Traduce 'Jak nazywa się ta wieś?' a Español desde Polaco
¿Cuál es el nombre de este pueblo?
¿Cuál es la traducción correcta de “Jane pochodzi z Australii.” a Español?
Jane viene de Australia.
Necesito una traducción de ῎Jedz więcej, bo nie nabierzesz sił.῏ a Español
Come más, o no cogerás fuerzas.
Necesito una traducción de “Jego wyjaśnienia były niepełne. Nie mogłem tego zrozumieć.” a Español
Su explicación fue incompleta. No pude entenderlo.
¿Puedes traducir esto 'Jeśli chcesz przeczytać to zdanie, będziesz musiał zrobić pięć przysiadów.'?
Si quieres leer la frase, tendrás que hacer cuatro cuclillas.
¿Cuál es la traducción correcta de 'Jest bardzo utalentowanym artystą.' a Español?
Es un artista muy talentoso.
Traduce ῎Jestem głodna.῏ a Español desde Polaco
Tengo hambre.
Necesito una traducción de "Jestem policjantem z zawodu." a Español
Yo soy policía.
Polaco-Español: 'Jestem zajęta.'
Estoy ocupada.
Necesito una traducción de 'Jesteśmy poważni.' a Español
Somos serios.
Polaco-Español: “Jest piosenkarką.”
Ella es cantante.
¿Cómo se dice 'Jeździłem na obozy letnie.' en Español?
Iba a acampar en el verano.
¿Cuál es la traducción correcta de «Już nie mogę!» a Español?
¡No puedo más!
¿Puedes traducir esto ῎Każdy student ma własny komputer.῏?
Cada estudiante tiene su propio ordenador.
Quiero saber la traducción de «Kiedy przyjrzysz się temu pająkowi, zobaczysz, że nie ma się czego bać.»
Cuando le des una mirada a esta araña, te darás cuenta que no hay que temer.
Polaco-Español: “Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.”
Una mujer cuyo marido ha muerto, es una viuda.
¿Cómo se traduce “Kostucha już puka do jej drzwi.” al idioma Español?
La Parca ya está tocando a su puerta.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `Kto napisał „Hamleta”?´ a Español?
¿Quién escribió "Hamlet"?
¿Cuál es la traducción correcta de 'Ktoś ukradł mi walizkę.' a Español?
Alguien me ha robado la maleta.
Necesito una traducción de “Las był wtedy spokojny.” a Español
El bosque estaba calmo entonces.
¿Puedes traducir esto ῎Lubię miasta.῏?
Me gustan las ciudades.
Quiero saber la traducción de “Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku”
La gente de Colombia habla español.
Traduce `Mam chłopaka, który mnie kocha.´ a Español desde Polaco
Tengo un novio que me quiere.
Polaco-Español: ῎Mam kłopoty z koncentracją.῏
Tengo dificultad para concentrarme.
Traduce `Mam wiele planów na przyszłość.´ a Español desde Polaco
Tengo muchos planes para el futuro.
Necesito una traducción de `Mary i ja wczoraj leżeliśmy w łóżku z chorobą.´ a Español
María y yo reposamos en cama enfermos.
Necesito una traducción de 'Masz zamiar biegać codziennie?' a Español
¿Vas a correr todos los días?
Polaco-Español: ῎Miejsce jest nieistotne.῏
El lugar no importa.
Polaco-Español: «Mimo deszczu poszliśmy na piknik.»
Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
Quiero saber la traducción de 'Mogłabyś przyjść na jutrzejsze spotkanie?'
¿Podrías venir a la reunión de mañana?
¿Puedes traducir esto “Moja rodzina bardzo kochała tego psa.”?
Mi familia amaba mucho a este perro.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Mój młodszy brat jest wyższy niż ja.῏ a Español?
Mi hermano menor es más alto que yo.
¿Cómo se traduce `Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.´ al idioma Español?
Mi tío vivió en Washington durante dos años.
¿Puedes traducir esto "Mówi to samo, odkąd go poznałem."?
Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Możesz mi to skopiować?» a Español?
¿Puedes copiarlo por mí?
¿Cómo se dice ῎Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.῏ en Español?
Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
¿Puedes traducir esto «Muszę mu pomóc.»?
Debo ayudarlo.
Quiero saber la traducción de "Myślę, że jestem przeziębiony."
Creo que tengo frío.
¿Cuál es la traducción correcta de "Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku." a Español?
Creo que bajamos en la próxima parada.
¿Cómo se dice ῎Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem.῏ en Español?
De pronto, Hiroko rompió en llanto.
¿Cómo se dice "Na początku nie wierzyli mu." en Español?
Al principio, no le creían.
Quiero saber la traducción de "Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała."
Nuestras ganancias subieron como espuma.
¿Qué significa 'Nazywam się Hopkins.' en Español? Tradúcelo por favor
Me llamo Hopkins.
Quiero saber la traducción de 'Nie chcę tego słuchać.'
No quiero escuchar eso.
¿Cómo se traduce «Nie graj w karty na pieniądze.» al idioma Español?
No juegues dinero a las cartas.
¿Qué significa `Nie kłam.´ en Español? Tradúcelo por favor
No digas mentiras.
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Nie ma innego wyjścia jak czekać na niego." a Español?
No hay más remedio que esperarlo.
Necesito una traducción de «Nie mamy czasu czekać.» a Español
No tenemos tiempo para esperar.
¿Cómo se traduce "Nie miał potem szczęścia w życiu." al idioma Español?
Después, él no tuvo suerte en la vida.
Traduce “Nie mów o tym w obecności mojej mamy.” a Español desde Polaco
No menciones eso frente a mi mamá.
Traduce «Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.» a Español desde Polaco
No respondí a tu carta porque estaba ocupado.
¿Puedes traducir esto ῎Nie powinienem był tego robić.῏?
No debí haber hecho eso.
Necesito una traducción de "Niestety nie mogę tego powiedzieć." a Español
Desafortunadamente no puedo decirlo.
¿Cuál es la traducción correcta de “Nie wiedziałem, co powiedzieć.” a Español?
No sabía qué decir.
¿Cómo se traduce 'Nie wolno ci kłamać.' al idioma Español?
No debes mentir.
Traduce “Nie znam hasła.” a Español desde Polaco
No me sé la contraseña.
Quiero saber la traducción de `Nigdy nie widziałem tak pięknej sceny.´
Nunca había visto una escena tan bella.
¿Me puedes ayudar a traducir “Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.” a Español?
El nuevo teatro se ve magnífico.
¿Cómo se dice `Oddałem krew dzisiaj po południu.´ en Español?
Esta tarde doné sangre.
Necesito una traducción de "O kim mówisz?" a Español
¿De quién hablas?
Traduce “Ona jest już mężatką.” a Español desde Polaco
Ella ya está casada.
¿Cómo se traduce `Ona ma najwyżej 18 lat.´ al idioma Español?
Ella tiene como máximo 18 años.
Quiero saber la traducción de “Ona umie wysoko skakać.”
Ella puede saltar alto.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎On chyba jest dziś bardzo zajęty.῏ a Español?
Quizás él está muy ocupado hoy.
Polaco-Español: 'On jest ich jedynym dzieckiem.'
Él es su único hijo.
¿Puedes proporcionarme una traducción de `On lubi kuchnię włoską.´ a Español?
Le gusta la comida italiana.
Polaco-Español: ῎On mieszka w Tokio.῏
Él vive en Tokio.
Traduce “On oszukuje.” a Español desde Polaco
Él hace trampa.
Quiero saber la traducción de ῎On wie, jak sprawić, by kobiety płakały.῏
Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
Necesito una traducción de “Ostatecznie, prawda została przed nami ujawniona.” a Español
Al fin, la verdad nos fue revelada.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Pan pije herbatę.' a Español?
Usted bebe té.
Polaco-Español: “Piękny kwiat, prawda?”
Bonita flor, ¿cierto?
Polaco-Español: "Pływanie to dla mnie rozrywka."
Para mí nadar es divertido.
Necesito una traducción de «Podobasz mi się.» a Español
Tú me molas.
¿Cuál es la traducción correcta de «Pomożesz mi z tym stołem?» a Español?
¿Puedes ayudarme con esta mesa?
Quiero saber la traducción de “Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.”
Juré nunca más hablar con ella.
¿Qué significa "Poszedłem do szkoły z internatem w Bostonie." en Español? Tradúcelo por favor
Estudié en un internado en Boston.
Traduce 'Potrzebuję przyjaciół.' a Español desde Polaco
Necesito tener amigos.
¿Qué significa 'Powinienem był wiedzieć, że wrócisz.' en Español? Tradúcelo por favor
Debería haber sabido que volverías.
Necesito una traducción de 'Pozwól, że dam ci pewną radę.' a Español
Deja que te dé un consejo.
Polaco-Español: “Problem w tym, jak zagospodarować te pieniądze.”
El problema es cómo debemos administrar este dinero.
Necesito una traducción de “Proszę przyjść, kiedy panu będzie wygodnie.” a Español
Venga cuando a usted le convenga.
¿Puedes traducir esto “Przepraszam za spóźnienie.”?
Lo siento, he llegado tarde.
¿Cómo se traduce «Przyjaciele nazywają mnie Ken.» al idioma Español?
Mis cuates me llaman Ken.
Necesito una traducción de “Przypominasz mi moją matkę.” a Español
Me recuerdas a mi madre.
¿Puedes proporcionarme una traducción de 'Ptaki zawsze wracają do gniazda.' a Español?
Los pájaros vuelven siempre al nido.
¿Cuál es la traducción correcta de "Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu." a Español?
Las estrellas de mar son animales que no poseen cerebro.
¿Qué significa ῎Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
¿Cómo se dice "Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno." en Español?
Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío.
Necesito una traducción de “Skoś trawnik.” a Español
Corta el césped.
¿Cuál es la traducción correcta de “Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.” a Español?
Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
¿Cómo se traduce “Stał się sławnym piosenkarzem.” al idioma Español?
Él se convirtió en un cantante famoso.
¿Me puedes ayudar a traducir ῎Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana.῏ a Español?
A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
¿Cómo se traduce `Ta firma zwolniła pięciu pracowników.´ al idioma Español?
Esta compañía despidió a cinco empleados.
Polaco-Español: “Tamten pies jest wielki.”
Ese perro es grande.
¿Me puedes ayudar a traducir `Te kwiaty zwiędły.´ a Español?
Esas flores murieron.
¿Puedes traducir esto ῎Ten posąg jest naturalnej wielkości.῏?
Esta estatua es a escala natural.
¿Cuál es la traducción correcta de `Te tyczki są już chyba za krótkie.´ a Español?
Estas varas tal vez sean demasiado cortas.
¿Cómo se dice `To, co powiedział, dalekie było od prawdy.´ en Español?
Lo que ella dijo estaba lejos de la verdad.
¿Qué significa `To jest Japonia.´ en Español? Tradúcelo por favor
Este es Japón.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «To jest to, czego szukam.» a Español?
Esto es lo que busco.
¿Cuál es la traducción correcta de “Tom chętnie się zgodził.” a Español?
Tom estuvo de acuerdo de buena gana.
¿Qué significa 'Tom jest niepewny.' en Español? Tradúcelo por favor
Tom es vacilante.
¿Cuál es la traducción correcta de `Tom ma w banku trzy miliony dolarów.´ a Español?
Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
¿Puedes traducir esto ῎Tom nienawidził swoich rodziców.῏?
Tom odiaba a sus padres.
¿Cómo se traduce «Tom poprosił Mary, żeby zrobiła mu coś do jedzenia.» al idioma Español?
Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
¿Cómo se dice «Tom słucha CNN.» en Español?
Tom escucha la CNN.
¿Cómo se dice ῎Tom zaprosił Mary na obiad.῏ en Español?
Tom invitó a Mary a almorzar.
¿Cuál es la traducción correcta de `To nieporozumienie.´ a Español?
Es un malentendido.
¿Me puedes ayudar a traducir `To stary amerykański zwyczaj.´ a Español?
Es una vieja costumbre americana.
¿Me puedes ayudar a traducir `Trudno mi w to uwierzyć.´ a Español?
Esto me parece difícil de creer.
¿Puedes proporcionarme una traducción de «Tylko czas pokaże czy miał rację.» a Español?
Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
¿Qué significa 'Umiesz mówić po francusku?' en Español? Tradúcelo por favor
¿Hablas francés?
Quiero saber la traducción de “Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.”
Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
¿Qué significa “W całej restauracji nie było wolnego stolika.” en Español? Tradúcelo por favor
No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
¿Cómo se dice “Według komunikatu, on żyje.” en Español?
Según el comunicado, él vive.
Traduce 'Widzimy się jutro w bibliotece!' a Español desde Polaco
¡Nos vemos mañana en la biblioteca!
¿Puedes proporcionarme una traducción de "Wiem, co się dzieje." a Español?
Sé lo que está pasando.
Quiero saber la traducción de `Wiszę ci lunch.´
Te debo un almuerzo.
¿Cuál es la traducción correcta de `Wkurzył się, jak usłyszał tę wiadomość.´ a Español?
Él se enfureció al conocer la noticia.
¿Cuál es la traducción correcta de "Wolę powieści Agathy Christie niż Dickensa." a Español?
Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
Quiero saber la traducción de `W ruinach znaleźliśmy zwłoki.´
Encontramos un cadáver en las ruinas.
¿Qué significa ῎Wszystkie autobusy są pełne.῏ en Español? Tradúcelo por favor
Todos los buses están llenos.
Polaco-Español: «W tym ogrodzie są piękne kwiaty.»
En este jardín hay flores hermosas.
¿Puedes traducir esto `Wygląda na to, że w młodości był słabego zdrowia.´?
Parece que él de joven era debilucho.
Traduce 'Wystarczy na dzisiaj.' a Español desde Polaco
Dejémoslo aquí por hoy.
¿Cuál es la traducción correcta de «Zacznijmy od piwa.» a Español?
Empecemos por una cerveza.
¿Cómo se dice “Zamierzam wyjść za mąż.” en Español?
Me voy a casar.
¿Cuál es la traducción correcta de ῎Zaraz po rozpaleniu piec był gorący, po godzinie był już tylko ciepły, po dwóch godzinach był już tylko letni, a po trzech godzinach był już zupełnie zimny.῏ a Español?
Justo después de encenderlo, el horno estaba muy caliente, después de una hora estaba apenas caliente, después de dos horas estaba apenas tibio, y después de tres horas estaba ya completamente frío.
Quiero saber la traducción de «Zawsze jestem zadowolona.»
Siempre estoy contenta.
¿Qué significa "Z fizyki jestem słaby." en Español? Tradúcelo por favor
Estoy flojo en física.
Quiero saber la traducción de "Z mamą można robić wszystko - czytać, bawić się, biegać, skakać."
Con mamá se puede hacer de todo: leer, jugar, correr y saltar.
Traduce "Znudziło mnie jego długie gadanie." a Español desde Polaco
Me aburrió su larga palabrería.
¿Cuál es la traducción correcta de `Zrobię to natychmiast.´ a Español?
Lo hago enseguida.
Necesito una traducción de “Życie jest piękne.” a Español
La vida es bella.
Как можно перевести 'Gdje si ostavio svoj kišobran?'?
Где ты оставил свой зонтик?
Ты можешь перевести это выражение: "Ja ne pjevam."?
Я не пою.
Переведи для меня "Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo." с этого языка: Хорватский
Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
Как перевести на Русский: ῎Ne, to je sve.῏?
Нет, это всё.
Как можно перевести "Otvorio sam prozor."?
Я открыл окно.
Как перевести на Русский: ῎Što je ovo?῏?
Что это?
Что означает «Trebamo se truditi.»? Переведи
Мы должны трудиться.
Saurais-tu traduire '1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.'?
1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
Je ne comprends pas '5 ist weniger als 8.'. Peux-tu le traduire en Français?
Cinq est plus petit que huit.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Aber der Bauer lächelte ihn an.´
Mais le fermier lui sourit.
Comment traduire «Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.» en Français?
Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
Quelle est la traduction correcte de `Aber warum?´ en Français?
Mais pourquoi ?
Saurais-tu traduire `Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.´?
Ce nonobstant, il était en bonne santé.
Que veut dire "Abschreiber!" en Français?
Copieuse !
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.»?
Ah ! Je n'aurais jamais dû me marier.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Achte darauf, die Türe zu schließen, wenn du gehst.»
Veille à fermer la porte à clé, en partant.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt."?
Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
"Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.". Traduis-moi le texte en Français
Ah ! Donc nous sommes dimanche. Ma perception des jours de la semaine s'est complètement évanouie.
Comment traduire 'Akira kann gut Tennis spielen.' en Français?
Akira sait bien jouer au tennis.
Peux tu traduire “Alle 20 Minuten fährt ein Bus.” en Français à partir de Allemand
Il y a un bus toutes les 20 minutes.
Que veut dire "Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz." en Français?
Tous les sols de sa maison sont en bois.
Quelle est la traduction correcte de "Alle gingen, bis auf uns." en Français?
Toutes s'en allèrent, sauf nous.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend."
Tous les membres du cabinet étaient présents.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Alle lieben ihn.'?
Chacun l'aime.
Saurais-tu traduire `Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.´?
Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
Traduis 'Alle nennen ihn Jeff.'
Tout le monde l'appelle Jeff.
Comment traduire "Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb." en Français?
Tout brûla, jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.
«Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.». Traduis-moi le texte en Français
Tout a une fin, il n'y a que la saucisse qui en ait deux.
"Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.". Traduis-moi le texte en Français
Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Alles läuft sehr gut."?
Tout se déroule très bien.
“Alle Studenten waren gegen den Krieg.”. Traduis-moi le texte en Français
Tous les étudiants étaient contre la guerre.
Saurais-tu traduire ῎Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.῏?
Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
Saurais-tu traduire "Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen."?
Tout ce que nous attendons de toi est que tu honores ta promesse.
J'ai besoin d'une traduction de “Alle waren da.” en Français
Tous y étaient.
Allemand-Français: “Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.”
Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!'
Comme tu n'es pas venu ce matin, j'ai eu peur que quelque chose se soit passé.
Pouvez-vous traduire cette phrase «Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.» ?
Je lisais une lettre quand il est entré.
Quelle est la traduction correcte de “Als ich aufwachte, schneite es.” en Français?
Quand je me suis réveillée, il neigeait.
Quelle est la traduction correcte de 'Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.' en Français?
Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.
Saurais-tu traduire “Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.”?
Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
Que veut dire `Als Kind hatte ich die Angewohnheit, jeden Tag schwimmen zu gehen.´ en Français?
J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
Pouvez-vous traduire cette phrase "Also, lauf schneller!" ?
Alors, cours plus vite !
Je ne comprends pas "Als sie ihn in die Arme schloss, brach der Schmerz mit voller Wucht über ihn herein.". Peux-tu le traduire en Français?
Comme elle l'enferma dans ses bras, la douleur déferla sur lui de plein fouet.
Saurais-tu traduire 'Als Tom zehn Jahre alt war, hat ihm sein Großvater seine erste Uhr geschenkt.'?
Quand Tom a eu dix ans, son grand-père lui a offert sa première montre.
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Als würde ich aufgeben!'?
Comme si j'allais abandonner !
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Am Anfang glaubte ich, er sei krank.'
Au début, je croyais qu'il était malade.
Que veut dire 'Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.' en Français?
En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.
Traduis 'Am ersten Tag des Schlussverkaufs herrscht das übliche Gedränge an den Wühltischen.' en Français à partir de Allemand
Au premier jour des soldes, la cohue habituelle règne aux tables des bonnes affaires.
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français?
Mercredi, je rencontre des clients.
Allemand-Français: "Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels."
Il y a pas mal d'hôtels sur les berges du lac.
Je ne comprends pas 'Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.'. Peux-tu le traduire en Français?
Amy va à l’arrêt de tram à pied tous les matins.
Peux-tu traduire ceci ῎An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.῏?
À ta place, je suivrais son conseil.
Traduis "An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen."
À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
Peux-tu traduire ceci 'An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.'?
La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
Quelle est la traduction correcte de «Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen.» en Français?
Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
Traduis `An ihrem Tonfall kann man erkennen, dass sie als Mädchen im spanischsprachigen Raum gelebt hat.´
On peut déceler, à son intonation, qu'elle a vécu dans un environnement hispanophone étant jeune.
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Ann hat viele Freunde.῏
Ann a plusieurs amis.
Allemand-Français: `Antworten konnten die Studenten nicht.´
Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
Traduis «Aoi tanzt gut.» en Français à partir de Allemand
Aoi danse bien.
῎Arbeitest du nebenberuflich?῏. Traduis-moi le texte en Français
As-tu un emploi complémentaire ?
Peux tu traduire "Ariost erzählt in seinem Werk von der Liebe zwischen Roger und Bradamante." en Français à partir de Allemand
Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
Traduis ῎Atme tief durch.῏ en Français à partir de Allemand
Prends une profonde inspiration.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Même une poule aveugle sait trouver du grain.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Auch Männer weinen.´
Les hommes aussi, pleurent.
Peux-tu traduire ceci ῎Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.῏?
Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
Traduis 'Auf dem Mars wachsen keine Bäume.' en Français à partir de Allemand
Sur Mars ne pousse aucun arbre.
Traduis `Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.´
L'alcool est interdit sur le campus.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“"
Sur la dernière page, Marie a écrit : « Le bateau coule. »
J'ai besoin d'une traduction de 'Auf dieser Straße darf man nicht parken.' en Français
On ne peut pas se garer dans cette rue.
Je ne comprends pas «Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.». Peux-tu le traduire en Français?
À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
Que veut dire "Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht." en Français?
Je puis promettre la franchise et non l'impartialité.
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français?
Sur quelle planète vis-tu ?
Pouvez-vous traduire cette phrase «Aus Budgetgründen bin ich gezwungen, diesen Posten zu streichen.» ?
Pour des raisons budgétaires, je suis obligé de supprimer ce poste.
Allemand-Français: «Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.»
Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.
"Aus nichts wird nichts.". Traduis-moi le texte en Français
De rien, rien ne se produit.
Quelle est la traduction correcte de 'Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.' en Français?
Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
Traduis 'Aus welcher Richtung?' en Français à partir de Allemand
De quelle direction ?
Peux tu traduire 'Bald bist du dran, Bashar!' en Français à partir de Allemand
Bientôt ton tour, Bashar !
Traduis "Batterie schwach." en Français à partir de Allemand
Batterie faible.
Pouvez-vous traduire cette phrase “Bedien dich, iss, was du willst.” ?
Sers-toi, mange ce que tu veux.
Allemand-Français: `Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.´
Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Comment traduire ῎Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.῏ en Français?
Pressez-vous ou vous manquerez le train.
`Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?´. Traduis-moi le texte en Français
Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
Je ne comprends pas "Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen.". Peux-tu le traduire en Français?
Maîtrise l'affaire et les mots suivront bientôt.
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.῏
Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
Quelle est la traduction correcte de "Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe." en Français?
En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
J'ai besoin d'une traduction de «Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.» en Français
À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.