0x22almostEvil/tatoeba-mt-qna-oa huggingface dataset:
How can I translate «Woher kommt dieser Wagen?» from German
Where does this car come from?
Can you translate this `Woher weiß ich, dass Sie keine Hochstaplerin sind?´?
How do I know you're not an imposter?
How can you translate this ῎Woher weißt du, dass sie dich nicht nur komisch angeschaut haben, weil du ein drolliges Gesicht hast?῏?
How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
Translate 'Woher willst du wissen, dass Tom Polizist ist?' to English from German
How can you tell Tom is a policeman?
What does it mean «Woher wusstest du, dass das passieren würde?»?
How did you know that would happen?
Translate "Woher wusstet ihr das alles?" to English from German
How did you know all that?
Translate “Wohin darf ich Sie bringen?” to English from German
Where can I take you?
What it'd be in English: 'Wohin gehen Sie?'?
Where are you going?
Can you translate this `Wohin möchtest du heute?´?
Where do you want to go today?
German-English: ῎Wohin wollen Sie gehen?῏
Where do you want to go?
How can you translate this `Wohnen Sie noch bei Ihrer Mutter?´?
Are you still living with your mom?
What does it mean "Wohnt ihr noch bei euren Eltern?"?
Are you still living with your parents?
What it'd be in English: `Wo in Boston haben Sie gewohnt?´?
Where did you stay in Boston?
Translate "Wo ist das Büro der Ace-Autovermietung?" to English from German
Where's the office for Ace rental car?
How can you translate this 'Wo ist das nächste Restaurant?'?
Where is the nearest restaurant?
German-English: `Wo ist deine Verlobte?´
Where is your fiancée?
Can you translate this “Wo ist dein Vater?”?
Where's your father?
German-English: ῎Wo ist der Geschenkeladen?῏
Where's the gift shop?
What does it mean “Wo ist der „Palast der schönen Künste“?”?
Where is the Palace of Fine Arts?
What does it mean ῎Wo ist die Bank?῏?
Where is the bank?
What it'd be in English: `Wo ist die Kasse?´?
Where is the ticket office?
How can I translate "Wo ist die nächste Tankstelle?" from German
Where is the next gas station?
Translate 'Wo ist die ungarische Botschaft?' to English from German
Where is the Hungarian embassy?
What does it mean “„Wo ist euer Haus?“ – „Dort drüben.“”?
Where is your house? "It is over there."
What it'd be in English: "Wo ist Ihr Freund?"?
Where is your friend?
Translate `Wo ist mein Ball?´ to English from German
Where is my ball?
What does it mean «„Wo ist meine Klasse?“ — „Die ist im zweiten Stock.“»?
Where is my classroom? "It's on the third floor."
What it'd be in English: «Wo ist mein Gepäck?»?
Where is my luggage?
How can you translate this «Wo ist mein Ring?»?
Where's my ring?
Can you translate this ῎Wo ist Pantelleria?῏?
Where is Pantelleria?
How can I translate «„Wo ist Tom?“ – „Keine Ahnung. Eben war er noch da.“» from German
Where's Tom? "I don't know. He was here a few moments ago."
Can you translate this «Wo kann ich das anprobieren?»?
Where can I try this on?
What it'd be in English: "Wo kann ich ein Taxi kriegen?"?
Where can I get a taxi?
How can I translate ῎Wo kann ich Tom treffen?῏ from German
Where can I meet Tom?
What it'd be in English: «Wo komme ich her?»?
Where am I from?
Translate "Wo können wir euch treffen?" to English from German
Where can we meet you?
How can you translate this `Wo lebt dein Opa?´?
Where does your grandfather live?
What it'd be in English: ῎„Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“῏?
Where is Thessaloniki? "In Greece."
How can I translate "Wollen Sie einen Anwalt?" from German
Do you want a lawyer?
Translate ῎Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?῏ to English from German
Will you listen to me for a few minutes?
What does it mean ῎Wollen Sie noch eins hiervon?῏?
Do you want another one of these?
What does it mean 'Wollen Sie wirklich helfen?'?
Do you really want to help?
Can you translate this "Wolltet ihr euch setzen?"?
Did you want to sit down?
Can you translate this 'Wollt ihr etwas Gesellschaft haben?'?
Do you want some company?
Can you translate this ῎Wollt ihr noch eine von denen?῏?
Do you want another one of these?
How can you translate this «Wo machen sie das?»?
Where do they do that?
How can you translate this "Womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt, geht mich nichts an."?
What Tom does in his free time is none of my business.
How can I translate 'Wo musst du sein?' from German
Where do you have to be?
German-English: ῎Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?῏
What do you imagine when you see that picture?
German-English: “Wo Rauch ist, ist auch Feuer.”
There's no smoke without fire.
What it'd be in English: ῎Worauf willst du hinaus?῏?
What are you getting at?
Can you translate this "Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen."?
What's the difference between faith and trust?
What does it mean «Worüber habt ihr beiden euch gestritten?»?
What were you two arguing about?
How can I translate 'Worüber sprichst du?' from German
What are you talking about?
What does it mean «Worum machst du dir solche Sorgen?»?
What are you so worried about?
What it'd be in English: ῎Wo seid ihr mit dem Mädchen hingegangen?῏?
Where did you go with that girl?
What does it mean ῎Wo sind deine Kinder?῏?
Where are your kids?
How can you translate this «Wo sind die Handschuhe?»?
Where are the gloves?
Can you translate this `Wo sind Ihre Kinder jetzt?´?
Where are your children now?
Can you translate this `Wo sind Sie in diesen Bus eingestiegen?´?
Where did you get on this bus?
How can you translate this “Wo sollen wir uns treffen?”?
Where should we meet?
Translate ῎Wo übernachten wir?῏ to English from German
Where are we spending the night?
Translate `Wovon spricht er?´ to English from German
What is he talking about?
How can I translate «Wovor willst du uns beschützen?» from German
What do you want to protect us from?
Can you translate this «Wo warst du an deinem Geburtstag?»?
Where were you on your birthday?
How can you translate this ῎Wo wart ihr heute?῏?
Where were you guys today?
Can you translate this ῎Wo willst du gerne sitzen?῏?
Where would you like to sit?
Translate «Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.» to English from German
Speak of the devil, here comes Kathy.
German-English: ῎Wo wohnt deine Mutter?῏
Where does your mother live?
Translate ῎Wo wollen wir uns treffen?῏ to English from German
Where will we meet?
How can I translate «Wozu brauchtet ihr eine Kettensäge?» from German
Why did you need a chainsaw?
German-English: 'Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt?'
Where the hell did I put it?
Translate `Wozu willst du das tun?´ to English from German
What do you want to do that for?
Translate `Wünscht ihr euch, ihr könntet in den Weltraum reisen?´ to English from German
Do you wish you could travel in space?
What it'd be in English: 'Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?'?
Would you mind my using this dictionary?
German-English: «Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu verraten, auf wen Sie warten?»
Would you mind telling me who you're waiting for?
What it'd be in English: “Würden Sie bitte mitkommen?”?
Will you please come with me?
What does it mean 'Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?'?
Have you ever been bitten by your dog?
How can I translate “Würden Sie mir diesen Platz freihalten?” from German
Will you keep this seat for me?
German-English: “Würdest du dein Leben drauf verwetten?”
Are you willing to bet your life on it?
How can you translate this 'Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?'?
Have you ever been betrayed by a good friend?
Translate "„Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“" to English from German
Would you get me a cup of coffee? "With pleasure, my dear."
How can I translate “Würdest du sagen, dass Maria attraktiv ist?” from German
Would you say Mary is attractive?
What it'd be in English: “Würdet ihr lieber Tennis oder Golf spielen?”?
Would you rather play tennis or golf?
Can you translate this «Würde Tom Ihnen das wirklich kaufen?»?
Would Tom really buy that for you?
What does it mean “Wussten Sie, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?”?
Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?
How can I translate «Wusstest du, dass es an dieser Schule noch einen anderen Tom Johannsen gibt?» from German
Did you know there was another Tom Jackson at this school?
German-English: “Wusstest du denn nicht, dass Tom supergerne Pizza isst?”
Didn't you know Tom loves pizza?
German-English: ῎Wusste Tom das?῏
Did Tom know that?
What it'd be in English: 'Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.'?
Yoko is interested in collecting stamps.
German-English: “Yumi ist eine Freundin von mir.”
Yumi is one of my friends.
How can you translate this `Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.´?
Zagreb is the capital of Croatia.
How can you translate this `Zahlt ihr für das Taxi?´?
Are you paying for the taxi?
Can you translate this 'Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.'?
Ten people were packed into the small room.
How can I translate “Zeige auf den, den du meinst!” from German
Point to the one you mean.
What does it mean `Zeigen Sie mir bitte ein Foto von sich!´?
Please show me your picture.
German-English: ῎Zeig mir deine Skizzen.῏
Show me your sketches.
Can you translate this "Zeit für eine Mütze voll Schlaf!"?
It's time to get some sleep.
Translate `Zeit Zeit leben auf der Erde 7,3 Milliarden Menschen, und bis zum Jahr 2050 soll die Weltbevölkerung auf 9,7 Milliarden steigen.´ to English from German
Currently, 7.3 billion people live on Earth, and the world population is expected to rise to 9.7 billion by 2050.
What does it mean “Zieh deinen Anzug an!”?
Change into your suit.
German-English: `Zieh die Preisschilder ab, bevor du die Geschenke einpackst!´
Remove the price tags before wrapping your presents.
Can you translate this «Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.»?
Please take off your shoes.
What it'd be in English: «Zieh mich hoch!»?
Pull me up.
German-English: `Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.´
Quite a few people came to the party.
How can you translate this «Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.»?
Don't hesitate to ask for advice.
Translate “Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.” to English from German
To prove that I am right, I would have to admit that I could be wrong.
What it'd be in English: 'Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.'?
Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
German-English: «Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten.»
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
German-English: ῎Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.῏
At first I tried to write everything down in my notebook.
Can you translate this «Zügele deine Zunge!»?
Bite your tongue.
How can you translate this `Zu ihrer Glanzzeit waren das 1½-Meter- und das 2½-Meter-Teleskop des Mount-Wilson-Observatoriums die stärksten Instrumente ihrer Art.´?
In their heydays, the Mount Wilson 60-inch and 100-inch telescopes were the most powerful instruments of their kind.
How can I translate “Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.” from German
The station is a ten minute drive from here.
Can you translate this «Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.»?
To my surprise, he failed in the exam.
How can I translate "Zum Geldverdienen braucht man Geld." from German
You need money to make money.
Can you translate this “Zum Glück war Tom nicht dort.”?
Luckily, Tom wasn't there.
What it'd be in English: «Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?»?
For here, or to go?
Translate «Zum Teufel noch mal!» to English from German
Damned!
What does it mean `Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.´?
His answer was to strike me on the head.
Translate `Zurückbleiben bitte!´ to English from German
Please stand back!
How can I translate “Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.” from German
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
Translate 'Zu viel Licht schädigt das Auge.' to English from German
Too much light hurts the eye.
How can you translate this “Zwangskrankheiten kommen am häufigsten bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen vor.”?
The incidence of OCD is greatest among teens and young adults.
Translate "Zwei Eis, bitte." to English from German
Two ice creams, please.
What does it mean `Zwei gegen einen — das ist kein anständiger Kampf!´?
Two against one is not a fair fight.
What does it mean ῎Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.῏?
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Translate ῎Zwei plus zwei ergibt vier.῏ to English from German
Two plus two makes four.
How can I translate «Zwei und zwei macht vier.» from German
Two plus two makes four.
What it'd be in English: «Zwing mich nicht dazu!»?
Don't make me do it.
How can I translate "Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf." from German
There is a village between the river and the hill.
Gostaria de saber a tradução de ῎84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.῏ para o Português.
Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
Alemão-Português: “Alle gehen gerade.”
Todos estão indo.
Alemão-Português: `Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.´
Tudo que alguém precisa saber sobre a vida eu aprendi com um boneco de neve.
Como se diz "Amerika ist sehr groß." em Português? Pode traduzir?
América é muito grande.
Alemão-Português: "Argentinien ist ein großer Rohstoffexporteur."
A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
Qual é a tradução de "Auf Wiedersehen!" para o Português?
Tchau!
Qual é a tradução de 'Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.' para o Português?
Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.
Qual é a tradução de "Bitte!" para o Português?
De nada!
Traduza "Bob ist mein Freund." para Português a partir do Alemão
Bob é meu amigo.
Por favor, me traduza 'Computer haben gelernt, Schach so zu spielen, dass heutzutage nur wenige Schachspieler auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Maschine zu besiegen.' para o Português.
Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
Como se diz "„Danke!“ – „Keine Ursache!“" em Português? Pode traduzir?
Obrigado. "De nada."
Gostaria de saber a tradução de “Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.” para o Português.
O ouro brasileiro deixou buracos no Brasil, templos em Portugal e fábricas na Inglaterra.
Por favor, me traduza 'Das Fahrrad ist meins.' para o Português.
A bicicleta é minha.
Alemão-Português: “Das Hotel liegt sehr nahe am See.”
O hotel fica bem perto do lago.
Você poderia me ajudar a traduzir 'Das ist eine glänzende Idee.' para o Português?
Esta é uma ideia brilhante.
Você poderia me ajudar a traduzir "Das ist meine Idee." para o Português?
Essa é a minha ideia.
Por favor, me traduza “Das ist unsere einzige Chance.” para o Português.
Esta é a nossa única chance.
Alemão-Português: `Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.´
A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
Eu preciso de uma tradução para `Das müssen Sie entscheiden.´ para o Português.
Isso o senhor é que tem de decidir.
Qual é a tradução de 'Das soll ein interessanter Film sein.' para o Português?
Este deve ser um filme interessante.
Você pode traduzir 'Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.'?
A maior maravilha, o eterno fenômeno é a própria existência. O maior dos mistérios é mesmo o homem.
Alemão-Português: “Dem großen Erfolg verzeiht man alles.”
Ao grande sucesso perdoa-se tudo.
Traduza ῎Der Baum ist grün.῏ para Português a partir do Alemão
A árvore é verde.
Alemão-Português: 'Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.'
O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.
Você poderia me ajudar a traduzir 'Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.' para o Português?
Os calendários islâmico, judaico e chinês são calendários lunares.
Você pode traduzir “Der Lärm störte meinen Schlaf.”?
O barulho atrapalhou o meu sono.
Qual é a tradução de `Der Mond scheint heute Nacht.´ para o Português?
A lua está brilhando esta noite.
Por favor, me traduza «Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.» para o Português.
Essa chave de fenda é muito pequena, não serve.
Alemão-Português: "Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann."
O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.
Como se diz `Deutschland ist ein Land voller Kontraste.´ em Português? Pode traduzir?
A Alemanha é um país repleto de contrastes.
Traduza 'Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.' para Português a partir do Alemão
Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
Como se diz «Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.» em Português? Pode traduzir?
A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.
Você poderia me ajudar a traduzir `Die Frau wacht auf.´ para o Português?
A mulher está acordando.
Você pode traduzir «Die Käseherstellung ist eine Kunst.»?
Fazer queijo é uma arte.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.῏ para o Português?
Antigamente as pessoas estavam acostumadas a viajar a pé.
Por favor, me traduza "Die Normannen fielen 1066 in England ein." para o Português.
Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
Você poderia me ajudar a traduzir "Diese Dusche ist kaputt." para o Português?
Este chuveiro está quebrado.
Qual é a tradução de "Dieser hier ist voll." para o Português?
Esse aqui está cheio.
Traduza “Dieses Buch hat viele schöne Bilder.” para Português a partir do Alemão
Este livro traz muitas ilustrações belas.
Você poderia me ajudar a traduzir `Dieses Spiel ist langweilig.´ para o Português?
Esse jogo está chato.
Alemão-Português: 'Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.'
Isso, é claro, não precisa ser tomado literalmente.
Qual é a tradução de “Die Verwendung von Analysegeräten ist bei formellen Schachwettbewerben strengstens untersagt.” para o Português?
O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
Gostaria de saber a tradução de "Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen." para o Português.
O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.
Qual é a tradução de «Du bist der Sonnenschein meines Lebens.» para o Português?
Você é a luz do sol da minha vida.
Você poderia me ajudar a traduzir `Du bist wirklich begabt.´ para o Português?
Você é realmente talentosa.
Você poderia me ajudar a traduzir “Du hast sicherlich Heimweh.” para o Português?
Você deve estar com saudade de casa.
Traduza «Du kommst sicher wieder.» para Português a partir do Alemão
Tu voltarás, tenho certeza.
Você pode traduzir “Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?”?
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhor?
Gostaria de saber a tradução de ῎Du wirst Tom nie wiedersehen.῏ para o Português.
Você nunca mais verá o Tom.
Você pode traduzir “Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.”?
O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
Alemão-Português: “Eines Tages seid ihr tot.”
Um dia vocês estarão mortos.
Você pode traduzir "Ein Maiskorn hat immer Unrecht vor einem Huhn."?
Um grão de milho sempre está errado na frente de uma galinha.
Gostaria de saber a tradução de ῎Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?῏ para o Português.
Com licença, podemos nos sentar aqui?
Você poderia me ajudar a traduzir `Er bestreitet, dass er das getan hat.´ para o Português?
Ele nega ter feito aquilo.
Qual é a tradução de ῎Er hasst Nancy.῏ para o Português?
Ele odeia Nancy.
Traduza "Er hat niemanden gesehen." para Português a partir do Alemão
Não viu ninguém.
Alemão-Português: “Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?”
Tu te lembras de como o nosso amor nasceu?
Por favor, me traduza "Er ist fotogen." para o Português.
Ele é fotogênico.
Traduza "Er ist voller Energie." para Português a partir do Alemão
Ele está cheio de energia.
Eu preciso de uma tradução para `Er kommt von zuhause.´ para o Português.
Ele está vindo de casa.
Qual é a tradução de 'Er nahm hin und zurück ein Taxi.' para o Português?
Ele pegou um táxi de ida e volta.
Você pode traduzir «Er schreibt arabisch.»?
Ele escreve em árabe.
Por favor, me traduza ῎Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.῏ para o Português.
Ele saiu da escuridão para a luz.
Traduza `Er will immer und überall die erste Geige spielen.´ para Português a partir do Alemão
Ele quer sempre mandar em tudo.
Eu preciso de uma tradução para «Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.» para o Português.
Fico feliz em ver que és capaz de aprender.
Alemão-Português: “Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.”
Não há cura para dor de cotovelo.
Eu preciso de uma tradução para 'Es ist alles vorbereitet.' para o Português.
Está tudo preparado.
Alemão-Português: “Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.”
Não é exagero dizer que ele é um gênio.
Qual é a tradução de ῎Es ist schade, wenn jemand stirbt.῏ para o Português?
É uma pena quando alguém morre.
Você poderia me ajudar a traduzir `Es ist zu klein.´ para o Português?
É pequeno demais.
Por favor, me traduza 'Esst ihr jeden Tag Reis?' para o Português.
Vocês comem arroz todos os dias?
Gostaria de saber a tradução de "Es wird heute schneien." para o Português.
Vai nevar hoje.
Você pode traduzir "Fleisch sollte nicht roh gegessen werden."?
A carne não deve ser consumida crua.
Traduza 'Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!' para Português a partir do Alemão
Feliz Natal, meu amor!
Eu preciso de uma tradução para "Gehen Sie auch dorthin?" para o Português.
Você também vai para lá?
Gostaria de saber a tradução de “Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.” para o Português.
Ontem passei a noite debaixo da ponte e hoje bebo champanhe em um restaurante chique.
Eu preciso de uma tradução para "Gib Zucker in den Tee." para o Português.
Adicione açúcar ao chá.
Por favor, me traduza `Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.´ para o Português.
A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
Por favor, me traduza “Haben Sie die Hochzeitsankündigungen verschikt?” para o Português.
Os anúncios do casamento, você os enviou?
Traduza «Habt ihr Kinder?» para Português a partir do Alemão
Vocês têm filhos?
Como se diz «Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?» em Português? Pode traduzir?
Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
Traduza «Hast du manchmal Lampenfieber?» para Português a partir do Alemão
Você às vezes tem medo de palco?
Traduza "Hat Ihnen der Film gefallen?" para Português a partir do Alemão
As senhoras gostaram do filme?
Você pode traduzir ῎Heute bleibe ich zuhause.῏?
Hoje vou ficar em casa.
Você pode traduzir `Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.´?
Hoje não faço meu jantar, hoje estou elaborando meus pensamentos.
Eu preciso de uma tradução para "Hilft Ihnen das irgendwie?" para o Português.
Isso ajuda em alguma coisa?
Alemão-Português: «Ich arbeite montags.»
Eu trabalho às segundas.
Alemão-Português: `Ich bin achtzehn Jahre.´
Eu tenho 18 anos.
Por favor, me traduza “Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.” para o Português.
Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
Traduza `Ich bin glücklich mit meiner Freundin.´ para Português a partir do Alemão
Eu sou feliz com a minha namorada.
Alemão-Português: `Ich bin kein Arzt.´
Não sou médico.
Gostaria de saber a tradução de “Ich bin römischer Bürger.” para o Português.
Sou um cidadão romano.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.῏ para o Português?
Estou certo de que o Tom não te odeia.
Qual é a tradução de "Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an." para o Português?
Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.
Alemão-Português: «Ich denke, Tom mag dich.»
Acho que o Tom gosta de você.
Eu preciso de uma tradução para 'Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.' para o Português.
Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
Como se diz “Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.” em Português? Pode traduzir?
Eu te daria a lua se pudesse.
Qual é a tradução de ῎Ich glaube, du hast die Autotür offengelassen.῏ para o Português?
Acho que você deixou a porta do carro aberta.
Alemão-Português: “Ich habe das Fahrrad gestern repariert.”
Consertei a bicicleta ontem.
Traduza “Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.” para Português a partir do Alemão
Eu tenho uma ideia, de onde eu devo começar.
Traduza 'Ich habe ein Witzbuch gekauft.' para Português a partir do Alemão
Comprei um livro de piadas.
Você poderia me ajudar a traduzir "Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging." para o Português?
Eu o encontrei, quando ele ia à cidade.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Ich habe meine Ferien zu Hause verbracht.῏ para o Português?
Eu passei minhas férias em casa.
Você pode traduzir ῎Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.῏?
Eu não comprei nada naquela loja.
Você pode traduzir `Ich habe vielerlei Bücher gelesen.´?
Eu li muitos tipos de livros.
Eu preciso de uma tradução para `Ich hatte Kopfschmerzen.´ para o Português.
Eu estava com dor de cabeça.
Gostaria de saber a tradução de “Ich höre Stimmen in meinem Kopf.” para o Português.
Escuto vozes na minha cabeça.
Qual é a tradução de "Ich kann kein Russisch." para o Português?
Eu não sei russo.
Eu preciso de uma tradução para “Ich kenne die Flagge dieses Landes nicht.” para o Português.
Não conheço a bandeira deste país.
Você poderia me ajudar a traduzir `Ich lachte.´ para o Português?
Eu ri.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Ich liebe mein Haus.῏ para o Português?
Eu amo minha casa.
Gostaria de saber a tradução de «Ich mag lustige Filme lieber.» para o Português.
Eu gosto mais de filmes engraçados.
Alemão-Português: "Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!"
Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
Eu preciso de uma tradução para "Ich muss es mit ihr abklären." para o Português.
Eu preciso verificar com ela.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Ich nehme Sie mit.῏ para o Português?
Eu levo o senhor.
Traduza “Ich schwimme im Meer.” para Português a partir do Alemão
Estou nadando no oceano.
Qual é a tradução de ῎Ich spiele jeden Tag Tennis.῏ para o Português?
Jogo tênis todos os dias.
Traduza ῎Ich trinke in der Küche Wasser.῏ para Português a partir do Alemão
Estou bebendo água na cozinha.
Você poderia me ajudar a traduzir «Ich versuche ihr Herz zu erobern.» para o Português?
Estou tentando conquistar-lhe o coração.
Traduza "Ich weiß, dass ich es nicht weiß." para Português a partir do Alemão
Eu sei que eu não sei.
Você pode traduzir ῎Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.῏?
Eu não sei como traduzir esta palavra.
Por favor, me traduza `Ich werde high.´ para o Português.
Estou ficando embriagada.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.῏ para o Português?
Aposto que as senhoras vão me dizer que estão cansadas demais para ajudar.
Traduza «Ich will mit Getter Jaani sterben.» para Português a partir do Alemão
Quero morrer com Getter Jaani.
Você poderia me ajudar a traduzir 'Ich wohne und arbeite in Mexiko.' para o Português?
Moro e trabalho no México.
Qual é a tradução de 'Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.' para o Português?
Gostaria de trabalhar na cafeteria.
Gostaria de saber a tradução de ῎Ihr braucht nicht zu warten.῏ para o Português.
Vós não precisais esperar.
Alemão-Português: ῎Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.῏
Deveis livrar-vos desse hábito.
Você poderia me ajudar a traduzir «Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.» para o Português?
Muitos pássaros voam no outono para regiões mais quentes.
Qual é a tradução de "In deinen Armen findet meine Seele Frieden." para o Português?
Em teus braços minha alma encontra a paz.
Você poderia me ajudar a traduzir “In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.” para o Português?
Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
Por favor, me traduza “Ist das alles, was du hast?” para o Português.
Isso é tudo o que você tem?
Você pode traduzir «Ist er Arzt?»?
Ele é doutor?
Eu preciso de uma tradução para "Jara meidet mich." para o Português.
Yara está me evitando.
Como se diz "Jedes Papier ist geeignet." em Português? Pode traduzir?
Qualquer papel é apropriado.
Gostaria de saber a tradução de `Jetzt müssen wir schlafen gehen.´ para o Português.
Agora precisamos ir dormir.
Qual é a tradução de "Kann ich den Fernseher anschalten?" para o Português?
Posso ligar a televisão?
Eu preciso de uma tradução para “Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?” para o Português.
Você pode me recomendar um bom dicionário?
Qual é a tradução de «Kennst du alle Buchstaben?» para o Português?
Você conhece todas as letras?
Gostaria de saber a tradução de 'Knoblauch ist sehr gut für die Gesundheit.' para o Português.
Alho faz muito bem para a saúde.
Por favor, me traduza “Können Sie es öffnen?” para o Português.
Os senhores podem abri-lo?
Você poderia me ajudar a traduzir “Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?” para o Português?
Vós não podeis deixar-me em paz?
Traduza `Lasst euch nicht provozieren.´ para Português a partir do Alemão
Não se deixem provocar.
Você pode traduzir «Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.»?
A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
Qual é a tradução de `Lieber tot als rot.´ para o Português?
Antes morto que comunista.
Gostaria de saber a tradução de "Magnus Carlsen ist der wichtigste Schachspieler in Norwegen." para o Português.
Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
Traduza `Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.´ para Português a partir do Alemão
Ontem minha bicicleta foi roubada.
Você pode traduzir «Maria hat eine schöne Stimme.»?
Maria tem uma voz bonita.
Alemão-Português: `Maria wurde nicht geboren: sie schlüpfte aus einem Ei.´
Maria não nasceu: ela saiu de um ovo.
Alemão-Português: "Mein Bruder ist Lehrer."
O meu irmão é professor.
Traduza "Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin." para Português a partir do Alemão
Meus amigos não sabem onde estou.
Você pode traduzir «Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.»?
Minha mão dolorida não me deixa dormir.
Gostaria de saber a tradução de "Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir." para o Português.
Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
Você pode traduzir `Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.´?
Meu marido ganha cem mil euros por ano.
Você poderia me ajudar a traduzir "Mein Vater ist reich." para o Português?
Meu pai é rico.
Qual é a tradução de ῎Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.῏ para o Português?
Não me ocorre nada que eu estivesse querendo obter do senhor.
Você pode traduzir 'Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.'?
Mitzi estava pensando que Bruno a amava, mas na verdade ele só queria era dormir com ela.
Como se diz ῎Muiriel ist jetzt 20.῏ em Português? Pode traduzir?
Agora Muiriel tem 20 anos.
Você poderia me ajudar a traduzir `„Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.´ para o Português?
Peguem o lápis na mão direita! Vamos agora aprender a desenhar, disse a preceptora às crianças.
Por favor, me traduza ῎Niemand erhob die Hand.῏ para o Português.
Ninguém levantou a mão.
Por favor, me traduza `Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.´ para o Português.
Só um artista pode descobrir o significado da vida.
Eu preciso de uma tradução para “Orangen sind reich an Vitamin C.” para o Português.
As laranjas são ricas em vitamina C.
Traduza "Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit." para Português a partir do Alemão
Os privilégios de todos os tipos são a sepultura da liberdade e da justiça.
Gostaria de saber a tradução de «Ruf sofort den Arzt an.» para o Português.
Ligue imediatamente para o médico.
Eu preciso de uma tradução para “Schach, Allegorie eines Krieges, ist ein Angriffs- und Verteidigungsspiel.” para o Português.
O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
Gostaria de saber a tradução de 'Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind nicht immer schön.' para o Português.
Palavras bonitas nem sempre são verdadeiras; palavras verdadeiras nem sempre são bonitas.
Gostaria de saber a tradução de "Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?" para o Português.
Vocês têm certeza de que não precisam da minha ajuda?
Você pode traduzir “Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.”?
Seu discurso nos impressionou muito.
Gostaria de saber a tradução de ῎Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.῏ para o Português.
Seja como uma árvore e deixe as folhas mortas caírem.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.῏ para o Português?
Ela geralmente vai para a escola de bicicleta.
Alemão-Português: `Sie haben geheiratet, als sie jung waren.´
Eles se casaram quando eram jovens.
Gostaria de saber a tradução de "Sie hat acht Uhren." para o Português.
Ela tem oito relógios.
Você pode traduzir ῎Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.῏?
Ela se divorciou de seu marido.
Qual é a tradução de `Sie ist die einzige, die ich will.´ para o Português?
Ela é a única que eu quero.
Eu preciso de uma tradução para «Sie ist sehr intelligent.» para o Português.
Ela é muito inteligente.
Qual é a tradução de `Sie kommen sicher wieder.´ para o Português?
As senhoras vão voltar, tenho certeza.
Você pode traduzir `Sie liebt dich.´?
Ela te ama.
Como se diz «Sie müssen so bald wie möglich anfangen.» em Português? Pode traduzir?
Eles devem começar assim que possível.
Traduza «Sie selbst hat es mir gesagt.» para Português a partir do Alemão
Ela mesma me disse.
Alemão-Português: "Sie sind zu spät, wie immer."
Estão atrasados, como de costume.
Gostaria de saber a tradução de "Sie stellte sich taub." para o Português.
Ela fez ouvidos de mercador.
Traduza 'Sie war so nett, mich heimzufahren.' para Português a partir do Alemão
Ela foi muito gentil em me dar carona até minha casa.
Por favor, me traduza ῎Sie wurde von ihm geküsst.῏ para o Português.
Ela foi beijada por ele.
Você pode traduzir «So ein Unsinn!»?
Que disparate!
Alemão-Português: “Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.”
Jogar é experimentar com o acaso.
Alemão-Português: 'Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.'
O aço é flexível, mas o ferro não é flexível.
Você poderia me ajudar a traduzir 'Tatoeba ist ein Weisheitsquell.' para o Português?
Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
Por favor, me traduza ῎Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.῏ para o Português.
Tom nunca vai para a escola de ônibus.
Qual é a tradução de “Tom hat die Tür offengelassen.” para o Português?
Tom deixou a porta aberta.
Eu preciso de uma tradução para ῎Tom isst Austern.῏ para o Português.
O Tom está comendo ostras.
Você pode traduzir 'Tom ist faul.'?
Tom é preguiçoso.
Traduza “Tom kann das Plaudern nicht lassen.” para Português a partir do Alemão
Tom não consegue parar de falar.
Por favor, me traduza 'Tom liest ein Buch.' para o Português.
Tom está lendo um livro.
Você pode traduzir “Tom schwimmt im Pool.”?
Tom está nadando na piscina.
Por favor, me traduza 'Tom trinkt nicht.' para o Português.
O Tom não está bebendo.
Você poderia me ajudar a traduzir 'Tom weiß, dass wir hier sind.' para o Português?
Tom sabe que estamos aqui.
Por favor, me traduza “Trauern ist besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.” para o Português.
Tristeza vale mais que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.
Alemão-Português: «Übermorgen ist Sonntag.»
Depois de amanhã será domingo.
Qual é a tradução de `Unmöglich!´ para o Português?
Impossível!
Traduza "Urteile nach dem Ergebnis!" para Português a partir do Alemão
Julgue pelo resultado.
Gostaria de saber a tradução de “Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.” para o Português.
Não adiem para amanhã o que vocês podem fazer hoje.
Você poderia me ajudar a traduzir “Viele halten ihn für ein Genie.” para o Português?
Muitos o consideram um gênio.
Qual é a tradução de “Vögel fliegen.” para o Português?
Pássaros voam.
Qual é a tradução de “Wale sind Säugetiere.” para o Português?
Baleias são mamíferos.
Traduza 'Wann wird Maria Mutter?' para Português a partir do Alemão
Quando é que Maria vai ser mãe?
Por favor, me traduza “Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.” para o Português.
Por que formigas não vão à igreja? - Porque elas são insetos.
Por favor, me traduza «Warum mögen Sie mich nicht?» para o Português.
Por que os senhores não gostam de mim?
Como se diz “Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.” em Português? Pode traduzir?
Lave suas mãos com água e sabão.
Eu preciso de uma tradução para 'Was machen Sie für diese Firma?' para o Português.
O que é que você faz nesta empresa?
Traduza `Was sind Hautflügler?´ para Português a partir do Alemão
Que são os himenópteros?
Por favor, me traduza “Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.” para o Português.
Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.
Eu preciso de uma tradução para 'Welche Größe haben diese Schuhe?' para o Português.
Qual o tamanho desses sapatos?
Gostaria de saber a tradução de ῎Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.῏ para o Português.
Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.
Alemão-Português: `Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.´
Quando admiro a maravilha de um pôr do sol ou a beleza do luar, minha alma se expande em profundo respeito pelo Criador.
Traduza 'Werde nur ganz still. Dann bist du wie einer, der durch ein hohes Fenster die ganze Welt übersieht.' para Português a partir do Alemão
Fique em absoluta quietude, em silêncio. Então se sentirá qual alguém que, do alto de uma janela, domina com a vista o mundo inteiro.
Você poderia me ajudar a traduzir ῎Wer lange bedenkt, der wählt nicht immer das Beste.῏ para o Português?
Quem pensa muito, nem sempre escolhe o melhor.
Alemão-Português: «Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."»
Como você está? "Estou bem, obrigado."
Por favor, me traduza ῎Wie kann ich behilflich sein?῏ para o Português.
O que posso fazer para ajudar?
Gostaria de saber a tradução de "Wie sagt man XXX in deiner Sprache?" para o Português.
Como se diz XXX na sua língua?
Você poderia me ajudar a traduzir «Wie viele Brüder oder Schwestern hast du?» para o Português?
Quantos irmãos ou irmãs você tem?
Traduza "Wie viel wiegt deine Tochter?" para Português a partir do Alemão
Qual é o peso de sua filha?
Por favor, me traduza «Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.» para o Português.
Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
Traduza "Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können." para Português a partir do Alemão
Nós terminamos o trabalho, então também podemos ir para casa.
Por favor, me traduza `Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.´ para o Português.
Podemos ver o problema de diversos ângulos.
Você poderia me ajudar a traduzir «Wir müssen unsere Talente entfalten.» para o Português?
Temos que desenvolver nossos talentos.
Traduza ῎Wir sind Männer.῏ para Português a partir do Alemão
Somos homens.
Como se diz 'Wir werden uns wieder treffen.' em Português? Pode traduzir?
Nós nos encontraremos de novo.
Alemão-Português: “Wisst ihr etwas?”
Vocês sabem de alguma coisa?
Traduza "Wohin fährst du?" para Português a partir do Alemão
Para onde você se dirige?
Por favor, me traduza `Wo ist eure Schule?´ para o Português.
Onde fica sua escola?
Por favor, me traduza `Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.´ para o Português.
O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
Alemão-Português: “Wo wohnt John?”
Onde John mora?
Gostaria de saber a tradução de “Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.” para o Português.
Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
Kun je “Alle zeggen dat ik eigenaardig ben.” parafraseren met een ander vocabulaire?
Ze zeggen allemaal, dat ik raar ben.
Wil je alsjeblieft «Brol!» herschrijven zodat het een andere betekenis heeft?
Rotzooi!
Kun je "De batterij is leeg!" herschrijven met andere woorden?
De accu gaf het op.
Hoe zou je anders zeggen ῎De politie heeft de fiets van Tom gevonden.῏?
De politie heeft Toms fiets gevonden.
Kun je “Die kerel is knettergek!” parafraseren met een ander vocabulaire?
Er zit een schroefje los bij die vent!
Hoe zou je anders zeggen ῎Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra bemerken, dat je al goed Esperanto kan lezen.῏?
Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra merken dat je al goed in Esperanto kan lezen.
Parafraseer de volgende zin: 'Er zijn twee camions tegen elkaar gebotst.'
Er zijn twee vrachtwagens tegen elkaar gebotst.
Hoe zou je `Goede morgen.´ anders uitdrukken?
Goedemorgen.
Gebruik een andere formulering om dezelfde gedachte uit te drukken als ῎Help mij a.u.b.῏.
Help me a.u.b.
Wil je alsjeblieft 'Het is tamelijk groot.' herschrijven zodat het een andere betekenis heeft?
Het is vrij groot.
Gebruik een andere formulering om dezelfde gedachte uit te drukken als ῎Hij adviseert ons.῏.
Hij geeft ons advies.
Probeer ῎HIj kwam als leraar naar Berlijn.῏ met je eigen woorden uit te drukken.
Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
Kun je “Hoeveel cd's hebt ge?” herschrijven met andere woorden?
Hoeveel cd's heb je?
Parafraseer de volgende zin: `Iedere morgen leest ze de krant.´
Ze leest elke morgen de krant.
Kun je «Ik ben mijn horloge kwijt.» parafraseren met een ander vocabulaire?
Ik ben mijn horloge verloren.
Kun je 'Ik ging tot het postkantoor.' herschrijven met andere woorden?
Ik ging tot aan de post.
Hoe zou je ῎Ik heb tien dollar aan een boek uitgegeven.῏ anders uitdrukken?
Ik heb tien dollar uitgegeven aan een boek.
Gebruik een andere formulering om dezelfde gedachte uit te drukken als “Ik kan je voor zijn op het station.”.
Ik kan voor u in het station zijn.
Gebruik een andere formulering om dezelfde gedachte uit te drukken als “Ik vroeg Tom om me te helpen.”.
Ik vroeg Tom me te helpen.
Hoe zou je anders zeggen «Ik zal je morgen bellen.»?
Ik bel je morgen.
Parafraseer de volgende zin: `Je had het ons gewoon kunnen vertellen.´
Jullie hadden het ons gewoon kunnen vertellen.
Kun je ῎Kikkers zijn bang voor slangen.῏ parafraseren met een ander vocabulaire?
Kikkers hebben schrik van slangen.
Kun je `Maar hij had een job nodig.´ parafraseren met een ander vocabulaire?
Maar hij had een baan nodig.
Kun je ῎Mijn uurwerk loopt per dag twee minuten achter.῏ herschrijven met andere woorden?
Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.
Gebruik een andere formulering om dezelfde gedachte uit te drukken als "Nogmaals?".
Nog een keer?
Kun je ῎Slaap wel.῏ parafraseren met een ander vocabulaire?
Welterusten.
Kun je dit anders verwoorden: “Tom heeft gisteren met Mary gesproken.”?
Tom heeft gisteren met Mary gepraat.
Hoe zou je “Tom trok zijn shirt uit.” anders uitdrukken?
Tom trok zijn hemd uit.
Probeer `Waar ben je?´ met je eigen woorden uit te drukken.
Waar zijt ge?
Kun je dit anders verwoorden: `Wanneer kom je thuis?´?
Wanneer kom je naar huis?
Hoe zou je ῎Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?῏ anders uitdrukken?
Welke taal spreken ze in de VS?
Hoe zou je “Wilt ge een tas koffie?” anders uitdrukken?
Wilt u een kop koffie?
Parafraseer de volgende zin: "Ze keken allemaal naar Tom."
Ze keken Tom allemaal aan.
Gebruik een andere formulering om dezelfde gedachte uit te drukken als 'Zij gaf haar bloed om haar zus te redden.'.
Zij gaf haar bloed om haar zuster te redden.
Wil je alsjeblieft "Zou je contact met hem kunnen opnemen?" herschrijven zodat het een andere betekenis heeft?
Zou je hem kunnen contacteren?
What it'd be in English: “Аз влязох във влака за Лондон.”?
I got on the train for London.
How can you translate this "Аз кърмя моето бебе."?
I'm breast-feeding my baby.
Can you translate this "Аз не съм казвал на Том."?
I haven't told Tom.
How can you translate this ῎Аз само гледам, мерси.῏?
I'm just looking, thank you.
How can I translate ῎Аз съм от Шизуока.῏ from Bulgarian
I am from Shizuoka.
What does it mean “Аз уча електроинженерство в Плимутския университет.”?
I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Bulgarian-English: 'Айнщайн е бил гений на математиката.'
Einstein was a mathematical genius.
What does it mean ῎Ако онази китара не беше толкова скъпа, можеше да я купя.῏?
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Bulgarian-English: “Алкохолът не решава никакви проблеми.”
Alcohol doesn't solve any problems.
What does it mean “Артистична е по природа.”?
She is artistic by nature.
How can you translate this 'Баща ми отиде на риболов.'?
My father went fishing.
What it'd be in English: "Бил си заблуден."?
You've been deceived.
What it'd be in English: “Бих искал да ти задам още няколко въпроса.”?
I'd like to ask you a few more questions.
How can I translate "Близнаците си приличат толкова много, че е невъзможно да ги различиш." from Bulgarian
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Bulgarian-English: «Брат,трябва да видиш това.»
Dude, you should see this.
How can I translate 'Бяха представени около трийсет държави.' from Bulgarian
About thirty countries were represented.
How can you translate this `Валутната криза във Великобритания се превърна в политическа, след като правителството не успя да спре свободното падане на паунда.´?
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
Bulgarian-English: `Вече не ме интересува.´
I don't care anymore.
How can you translate this 'Видяхме странен обект в небето.'?
We saw a strange object in the sky.
How can you translate this "Виждал съм досието ти."?
I've seen your record.
How can I translate `Винаги сте били малко странни.´ from Bulgarian
You were always a little strange.
How can you translate this `В Лондон сега е седем часа.´?
It is seven in London now.
Can you translate this "Внимавайте с багажа ми."?
Be careful with my luggage.
Bulgarian-English: "Всеки десети страда от безсъние."
One out of ten people suffers from a lack of sleep.
Bulgarian-English: «Всички ние можем да говорим френски.»
All of us can speak French.
What does it mean ῎Всичко завърши добре.῏?
It turned out well.
How can you translate this 'Всъщност планът на Том проработи.'?
Tom's plan actually worked.
Translate “Вчера играх с Тони.” to English from Bulgarian
I played with Tony yesterday.
Bulgarian-English: “Въпреки че тичах надолу по стълбите, не можах да хвана влака.”
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
Translate "Главата ми мина." to English from Bulgarian
My headache has gone.
Can you translate this "Говорите ли английски?"?
Do you speak English?
Bulgarian-English: `Готов ли си за игра?´
Are you ready to play?
Bulgarian-English: `Дадох му адреса ми.´
I gave him my address.
How can I translate «Дай ми нещо за ядене.» from Bulgarian
Give me something to eat.
Bulgarian-English: `Дано да е от полза.´
I hope it's useful.
How can I translate ῎Да продавам коли ми е работата.῏ from Bulgarian
Selling cars is my job.